Le droit, 5 octobre 2016, mercredi 5 octobre 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 8 i,09$ + TAXESDULUNDIAUVENDREDI MERCREDI 5 OCTOBRE 2016 OTTAWA-GATINEAU | 52 PAGES | 104e ANNÉE | N°159 Fi # «n?ledroit.com LA COUR EN PLEURS La mère de Sheldon O\u2019Grady a raconté l\u2019enfer qu\u2019elle vit depuis que son fils a été tué.page 5 LES GALERIES DU FUTUR mm PAGE Le MARC SL/a.\trt*\t \u20141\u201c\t1\t\t \t\t,,\t , -j 4* ^ \"y \u2014\t/y\t\t\t \t\t\t Bfj\ty\t\têr \t\t/\t +DUQUETTE Fuite mystérieuse Le document sur le futur aréna Guertin n\u2019a jamais été présenté aux élus PAGES 2-3 GRATTON Les charbons ardents PBmSlIffHÎMS Crédit d\u2019impôt I RénoVert | PORTES ET FENÊTES OSCILLO-BATTANTE RÉSIDENTIEL ET ! COMMERCIAL ©FENÊTRES\tyLj CONCERTO\tC\\J \u201c\tABRITEK PAGE 8 819 360-1501 / 819 779-7844 www.toiturenouvellegeneration.com BRIGIL comptant à l'achat d'intérêts pour 36 mois *Certaines conditions * s'appliquent RBQ: 8007-6490-04 2 ACTUALITÉS MERCREDI 5 OCTOBRE 2016 leDroit Juste de la politique La conseillère Goneau déplore que le maire doute de ses collègues \t Comme il y va fort, le maire de Gatineau.Aux yeux de Maxime-Ped-neaud-Jobin, la taupe qui a coulé de l'information aux médias dans le dossier de Guertin n'est rien de moins qu'un lâche qui cherche à nuire à la Ville.Et le maire de bomber le torse, de défier le mystérieux auteur de la fuite médiatique dans un communiqué au ton viril.Si t'es un homme, viens donc m'affronter sur la place publique au lieu de te cacher ! Bien plus que la fuite elle-même, c'est la forte réaction du maire qui surprend.Je comprends sa frustration.Couler de l'info confidentielle aux médias est un geste déloyal.Hypocrite même.Mais lâche ?Le terme me semble inapproprié.À moins qu'il n'ait été choisi délibérément à des fins politiques.Après tout, M.Pedneaud-Jobin joue son mandat dans le dossier du nouvel amphithéâtre.Plus l'échéance électorale de novembre 2017 approchera, plus il aura de la misère à garder le couvercle fermé sur un dossier en perpétuelle ébullition comme Guertin.En traitant de lâche l'auteur de la fuite et en le menaçant de sanctions s'il est débusqué, M.Pedneaud-Jobin se donne le beau rôle.Il cherche à raffermir son emprise sur le conseil municipal où son approche dans le dossier Guertin ne fait pas l'unanimité.Mais cette fuite est peut-être un autre symptôme de l'approche inhabituelle choisie par le maire pour régler le dossier Guertin.Plusieurs élus se disent mal à l'aise avec le secret qui entoure les négociations avec le partenaire de la Ville, Vision Multisports Outaouais.D'une part, il y a leur devoir de loyauté envers la municipalité leur impose le silence sur les négociations en cours.D'autre part, ces élus ont des comptes à rendre à la population et il leur est bien difficile de le faire avec la règle de confidentialité.C'est souvent dans un contexte pareil que des gens coulent de l'info aux médias.Quand une minorité a l'impression d'être réduite au silence par le pouvoir en place.Ce n'est pas de la lâcheté, juste de la politique.COMMISSAIRE INDEPENDANT?L'autre jour, je téléphone au commissaire aux plaintes du Centre intégré de santé et de services sociaux de l'Outaouais (CISSSO) pour discuter d'un cas soumis par une lectrice.Le commissaire est censé être indépendant.C'est auprès de lui qu'un usager mécontent des soins reçus dans un établissement du réseau peut déposer une plainte.Je tombe sur le répondeur et laisse un message demandant au commissaire, Louis-Philippe Mayrand, de me rappeler.À ma grande surprise, c'est plutôt une employée du service des communications du CISSSO qui me téléphone pour s'enquérir de la raison de mon appel.J'étais.sous le choc.Quand tu téléphones au bureau de l'ombudsman de la Ville de Gatineau, tu tombes.au bureau de l'ombudsman de Gatineau.Ce n'est pas le service des communications de la Ville qui filtre ton appel pour savoir ce que tu veux.Même chose au bureau du vérificateur général de la Ville de Gatineau.Des entités indépendantes doivent avoir les moyens de gérer leurs affaires de manière indépendante.Sinon, il y a apparence de conflit d'intérêts et c'est l'intégrité de la fonction qui est remise en question.L'une des grandes critiques dirigées contre la réforme du ministre de la Santé, Gaétan Barrette, visait justement la disparition de contre-pouvoirs et d'organismes de surveillance du réseau de la santé.Peu importe les raisons qu'on me donnera, c'est inacceptable que les appels dirigés vers le commissaire aux plaintes passent par le CISSSO.Si c'est un manque de ressources qui est en cause, et bien qu'on donne au commissaire aux plaintes les moyens d'être véritablement indépendant.Toutenjugeant«inacceptable» lafuite médiatique d\u2019un document dans le dossier Guertin, la conseillère Sylvie Goneau déplore que le maire Maxime Pedneaud-Jobin ait laissé «planer un doute» sur les élus.Candidate à la mairie de Gatineau en vue des élections de 2017, Mme Goneau a souligné mardi que ce ne sont pas tous les élus qui avaient reçu le document dont les détails ont été dévoilés par le 104,7 FM.« Pour moi, c\u2019est important, parce que le communiqué [du maire] qui a été émis donnait un soupçon de doute, faisait planer à une attaque personnelle envers le maire, a-t-elle réagi.Je pense qu\u2019il faut rester calme quand on est un leader et il faut s\u2019assurer des propos.On se doit de ne pas faire planer des doutes sans avoir des faits concrets.» Dans le communiqué émis lundi parson cabinet, le maire Pedneaud-Jobin dénonçait«latrans-mission d\u2019information confidentielle».« Le geste quia été posé est grave et peut nuire à toute notre capacité de négocier, pouvait-on lire dans le communiqué auquel Sylvie Goneau fait référence.La personne qui a posé ce geste lâche devrait avoir le courage de m\u2019attaquer directement plutôt que de nuire à Gatineau.» JUSTINE MERCIER, LEDROIT PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com LA CLINIQUE PODIATRIQUE DE GATINEAU JLÀMül ?CONSULTEZ UN DE NOS PODIATRES Nous prenons les urgences et sommes ouverts les soirs.NOUS OFFRONS LES SOINS DE PIEDS QUI INCLUS : un examen des pieds, le traitement des cors et callosités, la coupe d\u2019ongles normaux, épais ou problématiques, et plusieurs autres services Secteur Hull\tSecteur Aylmer 15, rue Gamelin, local 101\t39, rue Dalhousie 819 776-2634\t362, ch.d\u2019Aylmer MAUX DE PIEDS Heures d'ouverture : Lundi : 8h à 19 h Mardi : 8h à 19h Mercredi : 8h à 21 h Jeudi: 8 h à 21 h Vendredi : 8 h à 18 h www.podiatre-gatineau.com Dr.Elie Bélanger I Dr.Antoun Hajj I Dr.Stephen Davis Les services sont remboursés par la majorité des régimes d\u2019assurances privées sans la référence d'un médecin ! leDroit mercredi 5 octobre 2016 ACTUALITÉS 3 Le mystère sur la fuite s\u2019épaissit Même le maire n\u2019avait pas vu le document sur Guertin dévoilé lundi par le 104,7 FM Outaouais JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Le mystère plane sur l\u2019origine du document sur le futur aréna Guertin ayant fait l\u2019objet d\u2019une fuite médiatique, puisqu\u2019il n\u2019a été présenté ni devant le comité exécutif ni en comité plénier.LeDroit a appris que même le maire Maxime Pedneaud-Jobin n\u2019avait jamais vu cette version du document.Il veut maintenant identifier la personne à l\u2019origine de ce qu\u2019il a qualifié de « geste lâche ».Le président du conseil municipal, Daniel Champagne, a fait savoir que le « document spécifique » exposant un scénario financier pour la construction du futur aréna et de trois glaces communautaires à la place de la Cité, dont les détails ont été rendus publics lundi par le 104,7 FM Outaouais, « n\u2019a pas été présenté aux élus ».La conseillère Sylvie Goneau a affirmé que la fuite lui a même permis d\u2019apprendre de nouvelles choses sur le dossier Guertin.LeDroit a également appris que ni le maire ni le personnel de son cabinet n\u2019avaient vu passer la version du document ayant fait l\u2019objet de la fuite.Le cadre dans lequel ce document daté du 19 septembre a été rédigé et diffusé à l\u2019interne demeure donc flou, mais pour M.Champagne, la fuite prouve qu\u2019un vaste éventail de personnes ont pu le consulter.«À partir du moment où le document a été rendu public à une station de radio, de toute évidence, c\u2019est parce que d\u2019autres personnes peuvent y avoir eu accès, et là-dedans j\u2019inclus les partenaires, les employés, les élus, etc.», a mentionné M.Champagne.À LA RECHERCHE DE LA TAUPE Maxime Pedneaud-Jobin juge pour sa part important de trouver l\u2019origine de la fuite.« Il y a quelqu\u2019un qui a une volonté de nuire, c\u2019est clair, et ça, ça n\u2019aide personne », a-t-il réagi.Le maire a indiqué qu\u2019après discussion avec le partenaire de la municipalité dans le projet, Vision Multisports Outaouais, les deux parties ont convenu de poursuivre les négociations.« C\u2019est difficile d\u2019évaluer [les conséquences de la fuite] parce qu\u2019on a un partenaire qui veut trouver une solution.Nous, on veut trouver une solution aussi, donc ça ne compromet pas ça, mais ça ne simplifie pas les choses.» Entre-temps, Daniel Champagne s\u2019affaire à déterminer les recours possibles à la suite de la fuite du document.« Il faut être extrêmement prudent avant de tirer une pierre à qui que ce soit», a souligné M.Champagne, en rappelant que « beaucoup » de partenaires, d\u2019employés et d\u2019élus sont impliqués dans le dossier Guertin.« Il faut voir [.] comment on peut travailler, par exemple avec la Commission municipale du Québec (CMQ), pour voir s\u2019il y a des actions qu\u2019on doit prendre dans une situation comme celle-là.Mon objectif, ce n\u2019est d\u2019aucune façon de faire une enquête ; moi, je ne vais pas me promener de bureau en bureau en commençant à demander aux gens s\u2019ils ont coulé de l\u2019information.» M.Champagne a indiqué qu\u2019une plainte pourrait être déposée auprès de la CMQ «pour leur demander d\u2019enquêter si on a des soupçons quelconques», tandis que si la fuite provient d\u2019un employé, ce sera à l\u2019administration municipale de gérer le dossier et d\u2019imposer des sanctions, s\u2019il y a lieu.Les élus sont pour leur part soumis à un code d\u2019éthique et de déontologie, a rappelé Daniel Champagne.Si un conseiller a brisé un huis clos ou a enfreint le code en divulguant des informations confidentielles, une sanction pouvant aller d\u2019une lettre de réprimande jusqu\u2019à une suspension de 90 jours pourrait être imposée par la CMQ.AVEC MATHIEU BÉLANGER Le maire Maxime Pedneaud-Jobin juge pour sa part important de trouver l\u2019origine de la fuite.«Il y a quelqu\u2019un qui a une volonté de nuire, c\u2019est clair, et ça, ça n\u2019aide personne», a-t-il réagi.- Patrick woodbury, archives ledroit C'EST BIEN FAIT DU PREMIER COUP.PAU PILON PAL DÉPÔT Depuis 1898 GRACE AUX CONSEILS D'EXPERTS! ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON GRANDE SÉLECTION D'OUTILS ET DE QUINCAILLERIE 8 octobre,20M VISITEZ PAL.CA 5, BOUL MONTCLAIR, SECTEUR HULL 819 771-5841 NOUS JOINDRE Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u2014 16h30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30 Samedi:8h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi :8h30 \u2014 16h30 Renseignements généraux: 613-562-0111 TEMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT DES NOUVELLES, DES PHOTOS ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com SOMMAIRE\t Arts\t39 Détente\t19 Économie\t42 Éditorial\t14 Forum\t15 Horoscope\t34 Le pays, le monde\t16 Loterie\t42 Nécrologie\t28 Petites annonces\t33 Sports\t45 Statistiques\t47 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDro/t, une division /jyYjy de 3834310 Canada Inc dont\t 30 NECROLOGIE MERCREDI 5 OCTOBRE 2016 leDroit C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MIRETTE LA CASSE 1937-2016 survenu le 24 septembre 2016.Autrefois de Lorrainville, elle était la fille de feu Charles-H.La Casse et de feu Florida Merleau (Marleau).Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs : Nicole, Charlotte, Yoland (Margaret Hughes), Jeannelle, Orianne, Marilyne et Hubert.Elle laisse également ses neveux et nièces: Alain et Michel Rondeau, Cari, Benoit, Luc et Céline Gosselin, Éric, Jacqueline, Christine et Nadine La Casse, Annie, Christian et Marie-Claude Pilon, Kara Lynn et James Hardie, Martin Legault ainsi que plusieurs cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa nièce Marie-France Gosselin et ses neveux: Richard Rondeau et Pierre-Yves Legault.Une célébration de la vie, en présence des cendres, aura lieu le samedi 8 octobre 2016, à 14 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 30.La famille désire remercier Ginette Filiatreault, qui l'a accompagnée jusqu'à la fin.Un merci spécial à Reine, Aminata, Rachel et Cécile.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Parkinson Québec.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais LA FAMILLE CHARETTE a le regret de vous annoncer le décès de M.BERNARD CHARETTE décédé le 29 septembre 2016, à l'âge de 81 ans.Il était l'époux de Jeannette Miron depuis bientôt 60 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Yvon, Gilles (Francine), Joanne (Janic) et Caroline; ses petits-enfants : Maxime (Julien), Myriam, Noémie et Rosalie; sa belle-fille feu France Beaudoin.Il laisse également sa soeur Gabrielle (feu Roger) et son frère Louis-Marie (Carole); sa belle-soeur Denise Michon; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Miron : Rodolphe (feu Berthe), Gabriel (Reine), Jean (Jacqueline) et Hélène ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses parents : Mendoza Charette et Béatrice Trudel; ses soeurs : Marie-Paule (feu Ludger) et Julienne; ses frères : Lucien, Paul-André, Marcel (feu Thérèse) et Jean-Pierre.La famille vous accueillera pour les condoléances en présence des cendres le dimanche 9 octobre 2016 de 19 h à 21 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS située au 95 boul.de la Cité-des-Jeunes, Gatineau (secteur Hull).Le service religieux aura lieu le lundi 10 octobre 2016 à 11 h 00 en l'église St-Alexandre située au 1, chemin des Érables à Gatineau.Les condoléances se feront après la cérémonie au sous-sol de l'église.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société St-Vincent-de-Paul.La famille désire remercier le Dr April et le personnel dévoué du 3f étage du Foyer du Bonheur.Merci à Gerry Joubarne et Paul Brown pour leur aide à domicile.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop Fondation québécoise du cancer Du soutien au quotidien Don in memoriam En souvenir d'un être cher 819 561-2262 \u2022 cancerquebec.com C\u2019EST AVEC UNE IMMENSETRISTESSE que nous vous faisons part du décès de %-2 M.JAMES ST-PIERRE survenu le 25 septembre 2016 au Centre hospitalier du Buckingham à l\u2019âge de 81 ans.Fils de feu Albert St-Pierre et de feu Esther Joncas, il laisse dans le deuil sa tendre épouse Agathe Patry ainsi que ses 5 enfants : Johanne (Jean Beaudoin), Marc (Denise St-Gelais), Julie (Gérald Dubuc), René (Chantal Patry) et Stéphane (Marie-Érance Jémus).Il laisse derrière lui 10 petits-enfants : Véronique, Simon (Amélie), Vanessa (Mike), Jimmey, Elodie, Alex, Karine, Annie, Kim et Philippe ainsi que trois arrière-petits-enfants : Kilian, Méloïk et Damien.Précédé par son frère Ralph (Hélène), il laisse également ses frères et soeurs : Jean (Claudette), Marcelle (René), Robert (Cécile), Shirley (André), Gérard, Thérèse (Gilles), Simone (Gaétan), Richard et Andrée (Michel) ainsi que des tantes : Annette, Marie-Paule et Vicky.Il laisse aussi de nombreux neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il fut précédé par ses beaux-parents : René et Mireille Patry et ses beaux-frères : Arsène, Jean-Guy et Bernard (feu Diane).Une exposition en présence des cendres aura lieu le samedi 8 octobre 2016 de 10 h à midi à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 750, boul.Maloney Est à Gatineau.Le service religieux suivra en après-midi à 14 h à l'église Ste-Rose-de-Lima, située au 861, boul.St-René Est à Gatineau.La famille sera présente à compter de 13 h 30 pour recevoir les condoléances.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don aux Diabétiques de l'Outaouais.La famille désire remercier le personnel du 3f étage de l'Hôpital de Buckingham pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L\u2019OUTAOUAIS FnHnCJtiSaVthLb Off, rez un amour 819 770-3900 | www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y 2L6 leDroit mercredi 5 octobre 2016 NECROLOGIE 31 C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de '\u2014i f-v J.REAL RACINE survenu le 30 septembre 2016, à l\u2019âge de 90 ans.Il était l'époux de Laurenne Trudeau depuis 60 ans et laisse dans le deuil ses enfants : Lorrey (Thérèse), Mark (Lees), Ivan (Line), Ronald (Céline), Richard (Nicole) et Roger (Jacqueline); ses petits-enfants : Nancy, Maxime, Steven, Kenny, Julie, Stéphanie, Matthieu, Jessica, Mélina, Alyssa, Rafaël, Jakob, Kamelie, Mathis, David, Erica, Mathieu et Nathalie de même que plusieurs arrière-petits-enfants.Il laisse également ses frères et sa soeur : Royal, Fleurette (Pierre Crevier) et Maurice (Linda Rabary); ses belles-soeurs : Annette et Camille Trudeau (Jacques Gravel) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses parents : Florestine Legault et Alphonse Racine; par ses frères et soeurs : Simon (Jacqueline Boucher), Simone, Dolorès (feu Albert Blais), Solange, Claude (feu Rolande Poulin), Carmen (feu Cliff Lawson) et Roméo.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 7 octobre 2016 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 9 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don aux Anciens combattants du Canada.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais R1Q RAR O/IOC I PARTOUT EN I r 819 568-2425 OUTAOUAIS cfo.coop A LA DOUCE MEMOIRE DE Rita Brunet, née Beauchamp ,5^ Il y a déjà douze ans que tu nous as quittés.Tu as été pour nous une tendre épouse, une maman chérie, une belle-maman dévouée, une soeur bien-aimée, une grand-maman pleine d\u2019attentions et une arrière-grand-maman au coeur d\u2019or.Quelle chance d\u2019avoir bénéficié de ta générosité sans limite, de ta sagesse, de tes conseils et de ton amour si grand.Les moments heureux passés ensemble sont encore bien vivants et précieux pour nous.Tes filles Lise et Suzanne et leurs familles C\u2019EST AVEC UNE GRANDE TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de Mme DOREEN COURVILLE décédée le 30 septembre 2016, à l\u2019âge de 76 ans.Elle était la fille de feu Richard Taylor et de feu Cécile Martin.Elle laisse dans le deuil son époux Léonard Courville.Elle laisse également ses enfants : Johanne (Marcel), Paul (Madeleine), Daniel (Lisa); ses petits-enfants : Mathieu (Marie-Pier), Martine (Nicholas), Vanessa et Brandon; son arrière-petit-fils William, son frère Paul Taylor et sa soeur Jeanne Taylor ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère William (Bill) et son gendre Richard Ouellette.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 8 octobre 2016 à 10 h 30 en l\u2019église St-Antoine-de-Padoue, située au 5 rang St-Joseph, à Val-des-Monts.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h.Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.La famille désire remercier tout le personnel paramédic de Val-des-Monts.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais R1Q RAR O/IOC I PARTOUT EN I r 819 568-2425 OUTAOUAIS cfo.coop MARIE-FRANCE CLOUTER EN MÉMOIRE DE Pour nous c\u2019était hier et pourtant déjà 10 ans se sont écoulés depuis ton départ.Nous sentons toujours ta présence réconfortante à travers nos épreuves et ta joie de vivre dans nos bons moments.Continue de veiller sur nous.Tu nous manques.Avec tout notre amour Marie-Michèle, Mathieu, ta famille et tes amis H|R notaire Heidi Robinson passé ¦ présent ¦ futur PRENEZ LE CONTROLE DE VOTRE VIE JUSQU\u2019À LA FIN.Testament Succession Mandat de protection WWW.NOTAIREROBINSON.CA 819.205.9601 fi LA FAMILLE GIRARD a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR JACQUES GIRARD décédé le jeudi 29 septembre 2016, à l\u2019âge de 71 ans.Il fut prédécédé par ses parents : Lucier Girard et Pauline Sauvé.Il laisse dans le deuil son épouse Francine Loyer; sa fille : Sylvie (Luc); ses 2 petites-filles : Alycia et Meryka; sa soeur : Lucille (Denis); ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces; ma tante « Victoire », ses chums du Tim, ainsi que de nombreux parents et amis.Service religieux : aura lieu, en présence des cendres, le samedi 8 octobre 2016 à 11 h 30, en l\u2019Église Notre-Dame-de-L\u2019île, située au 115 Boulevard Sacré-Coeur à Gatineau.La famille sera présente à compter de 11 h pour recevoir les condoléances.Remerciements : la famille désire remercier sincèrement le personnel du 3f étage de l\u2019Hôpital de Hull pour les bons soins prodigués.Dons : pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur ou la Fondation québécoise du cancer seraient grandement appréciés.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie à l\u2019adresse suivante : info@lesjardinsdusouvenir.com Pour information : 819-778-1515.MAISON FUNERAIRE '.Les jarüins Souvenir.CIMETIERES Besoin d'en parler?Anonyme et confidentiel Gatineau 819-775-3223 Ottawa 613-741-6433 Ailleurs en Outaouais 1-800-567-9699 32 NÉCROLOGIE MERCREDI 5 OCTOBRE 2016 leDroit LA FAMILLE BLAIS a le regret de vous annoncer le décès de Marguerite Blais 1932-2016 Décédée le 1er octobre 2016 à l\u2019âge de 84 ans.Elle était la fille de feu Xavier Lortie et de feu Délima Galarneau et l\u2019épouse bien-aimée de Raymond Blais.Elle laisse dans le deuil ses enfants Monique (Richard Bertrand), Serge (Suzanne Lajoie); ses petits-enfants Eric (Julie Beaulieu), Mélanie (Guy Jr Desjardins) et Amilie ainsi que ses 4 arrière-petits-enfants.Elle laisse également son frère Paul (Nicole), sa soeur Irène (feu Jim), son beau-frère André (Ruth) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Marguerite fut prédécédée par ses 4 frères : Maurice, Roger, Armand et Lucien ainsi que ses 3 soeurs : Lucille, Noëlla et Françoise.La famille désire remercier sincèrement l\u2019équipe des soins intensifs de l\u2019urgence et l\u2019équipe du 3ième étage de l\u2019Hôpital Montfort.Une messe commémorative aura lieu le samedi 8 octobre 2016 à 10 h 30 en la chapelle de la Maison Funéraire Racine, Robert & Gauthier (180 chemin Montréal, Ottawa).La famille recevra les condoléances à partir de 9 h 30.En mémoire de Marguerite des dons à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa seraient grandement appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.racinerobertgauthier.com; 613-241-3680 (Dignité) afiftô POUR LE Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca LA FAMILLE HOULE a le regret de vous faire part du décès de Mme ESTELLE HOULE survenu le 28 septembre 2016, à l\u2019âge de 69 ans.Elle était la fille de feu Lucien Houle et de feu Hélène Verhelst.Elle laisse dans le deuil ses trois enfants : Brigitte (Sébastien), Martin et Benoit (Marie-Claude); ses cinq petits-enfants: Félix, Rosalie, Raphaël, Gabriel et Aurélie.Elle laisse également ses frères : Gilles (Louise) et Jean-Pierre; ses soeurs: Jacqueline (Roy) et Francine (feu James) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s, particulièrement sa bonne amie Louise.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le dimanche 9 octobre 2016 à 14 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à lAssociation pulmonaire du Québec.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais pio cap 9ZL9^ I PARTOUT EN | r 819 568-2425 OUTAOUAIS cto.coop è.Le cœur au féminin rl faut remettre nos pendules à l'heure.Les maladies dü coeur et tes artères bloquées ne concernent pas seulement les hommes.Les statistiques démontrent que les femmes sont tout autant menacées.En effet, les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux représentent 40 % des décès chez les Québécoises.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DUQUÉEEC Pour connaître les fadeurs de risque, communiquez avec nous.Tel.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 Au ec&uriela solution1 V ANNIVERSAIRE M.GUY PILON décédé le 6 octobre 2015 En ce premier anniversaire de ton départ, lorsque tu nous as quittés pour un voyage sans retour, nous voulons t'exprimer que tu es toujours dans nos coeurs ainsi que dans nos prières et pensées.Nous pensons à toi tous les jours et ton nom est sur nos lèvres tout aussi souvent.Si tu pouvais savoir à quel point ton départ a causé un vide dans nos coeurs.Et ce vide est toujours bien présent et ne nous quittera jamais.Du haut du ciel, nous te demandons de continuer de veiller sur nous comme tu le faisais si bien ici bas.Nous t'aimons et jamais nous ne t'oublierons.Que ceux et celles qui ont eu le bonheur de te connaître aient une pensée spéciale pour toi en ce premier anniversaire de ton décès.Une messe anniversaire sera célébrée en ta mémoire, à l'église Saint-René-Goupil, 400, rue Raymond, Gatineau, le dimanche 9 octobre 2016 à 11 h.Ta conjointe Noëlla, tes enfants et tes petits-enfants qui t'aimeront toujours EN SOUVENIR DE r*i JEAN-LOUIS GALIPEAU À la douce mémoire d\u2019un époux, père, et grand-père très cher, Jean-Louis, qui a quitté ce monde soudainement le 5 octobre 1996.Déjà 20 ans depuis ton départ et tu es toujours présent dans nos pensées et nos coeurs.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Merci de veiller sur nous tous.Avec amour, Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A 5 ANS DÉJÀ.ADRIEN CYR Cher Adrien, cher époux, cher papa, Voici déjà 5 années de passées sans toi.Désormais tu habites nos pensées et nos coeurs.Nous gardons vivants les souvenirs de jours heureux où sans-souci nous vivions en famille notre bonheur.Nous te sommes encore infiniment reconnaissants pour tout ce que tu as fait pour nous.Et avant que nos âmes communient pour l\u2019éternité, sache que ton amour, ta sagesse, ton humanité et ta bonté illuminent notre quotidien.Julie, Danièle (Shawi) et Martin (Louise) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.L. leDroit mercredi 5 octobre 2016 les petites annonces 613562-02221-800-267-9555 33 Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 11 h / Courriel : petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555.Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Toute annonce reçue avant 11 h le samedi sera publiée le mardi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soità la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d\u2019annonce de moins de 5,00 $.ABONNEMENT LIVRAISON A DOMICILE: 247,52 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 5,00 $/semaine payable au camelot.613 562-0555/1-800 267-6961 Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.Toute transaction pour le lendemain pour votre abonnement papier doit être reçue avant 14 h du lundi au vendredi et avant 11 h le samedi pour le lundi.NÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES \ti\t 2644\t\tPropriétés à vendre AYLMER, 4 chambres, unifam., 2 s/bains, cour privée, remise, 2 stat., complètement rénovée, libre, 259,900$, 819-921-3757.TOURAINE, bungalow, 4 chambres, piscine creusée, 223,900$ ou à louer 1,325$, La centrale immobilière, 819 319-1244.2663 Propriétés à revenus 2737\tLogements à louer 2737\tLogements à louer\t2738\tLogements à louer 2738\tLogements à louer \tAylmer\tAylmer\t\tGatineau\tGatineau (S3omaim la cMarina PROMOTION Pour un temps limté seulement 50 ans et + CONDOS 2 ET 3 CHAMBRES À PARTIR DE 599$ /MOIS INVESTISSEURS - Magnifique propriété de 6 logis de 2 ch.à c.style condo.Même famille propriétaire depuis plus de 24 ans.Revenu brut 59,760$.TRIPLEX de 3 ch.à c.situé dans le plateau.Revenu brut 33,540$.www.duproprio.com/366860, 613 710-7529 2687 Terrains, terres et fermes à vendre 1 ACRE, Manoir du Ruisseau, Cantley, 5 minutes de Gatineau, 819 775-6101.TERRAIN 1 acre, 9,000$, avec accès grand lac, pas de dépôt, 150$ par mois, idéal pour chalet et roulotte, 819-684-3572.TERRAIN PAS CHER, bord de l\u2019eau à Val-Des-Monts, 55,000$ 819 593-7578.1\t00% RENOVES STRUCTURE DE BÉTON COMPLEXE SÉCURITAIRE VUE SUR LA RIVIÈRE 2\tMINUTES DE LA MARINA PRÈS DE PISTES CYCLABLES 2738\tLogements à louer 2738\tLogements à louer \tGatineau\tGatineau TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St-Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361,819-210-0162, 819-664-0351.IMMOBILIER LOCATION 2736\tÀ partager ou recherché RECHERCHE grand sous-sol 30\u2019X40\u2019 ou similaire.Doit être sécure( non commercial).Parle langlais.613-262-2597 2737\tLogements à louer Aylmer 1 CH.ÀC., rénové, salon, cuisine, s/manger, 4 appareils inch, 1 stat, 680$, non ch/écl.819 685-9126.1\tCHAMBRE, semi-s/sol, non-fum., pas d\u2019animaux, stat., 800$ ch./écl.819 921-4149 2\tCHAMBRES, 2 stat., air dim., remise, pas de tapis, 950$, 1\u201c oct., 819 955-7335.GRATUITE, 1 ch.à c.en échange cuisine et ménage, idéal femme, 819 684-1944 2738\tLogements à louer Gatineau 0 $, COMPTANT!!! Unifamilial ou semi-détaché, en ville ou en campagne, 2,3,4 ch.à c.Financement simple et facile.Nous pouvons vous aider.Mario : 819 790-9563.Au plaisir! 1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, ch./écl., poêle, réfrig., très grands, remise, stat., pas d\u2019animaux.(819) 328-1668, 328-4845.1-2 CHAMBRES, rue Williams, non ch./écl.pas animaux, rénové, stat., remise, balcon, 819-663-7124.1 CHAMBRE + 1 bureau, 1,100 pi car., 4 appareils, non ch.ni écl., 650$, 819 208-8234.1 CHAMBRE, 1er novembre, face au parc, bois/céramique, 600$, 819 663-5297.1 CHAMBRE, 4 appareils, balcon, foyer à bois, remise, stat., 660$, 819 665-2779.1 CHAMBRE, 515$, ni ch./écl., pas animaux, tranquille, 819-643-3625 LE CHATEAUGUAY Bienvenue aux 50 ans %t,plus! Promotion à la location: Nous payons les frais de déménagement*\u2019 Immeuble tranquille, PROPRE, chauffé, éclairé, près des transports en commun.Garçonnière, 1 et 2 chambres.\u201cCertaines conditions s\u2019appliquent, sujettes à changement sans préavis.819 778-3449,819 568-4477 819 790-8028 1 CHAMBRE 2 MOIS GRATUITS Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 620$, 819 561-5578.1 CHAMBRE, 580$, non ch./écl., 4 appareils incl., pas de chien, 1\u201c nov, 819-209-2663.1 CHAMBRE, câble, 4 appareils disponibles, planchers bois franc et céramique, 750$, ch./écl.idéal personne mature, 1 mois gratuit, 819 712-2929 ou 819 671-2929.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, près de tout, stat.15$/mois, 675$, 1\u201c oct., 613-797-4353.1 CHAMBRE, nov./déc./janv., 595$ ch./écl., buanderie, appareils, plancher de bois, 1 mois gratuit, 819 431-0121,819 712-3506.1 CHAMBRE, pas ch./écl., 625$, prises lav./séc., 2 stats., 819 669-1584.1 CHAMBRE, style condo air ouverte, Gat., Templeton, const., 2014, libre, pas ch., pas écl., s/sol, 1 stat., non fumeur pas d\u2019animaux, 819-930-6111.Les Immeubles m 2 CHAMBRES 2 MOIS GRATUITS Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 695$, 819 561-5578.2 CHAMBRES, 725$ non ch., non écl., coin La Vérendrye et Main, libre, 613-410-6016.2 CHAMBRES, 675$, grand, patio, 2 stat., s/sol, Limbour, près des services, pas de chien, libre, 819 639-4958 2 CHAMBRES, à côté de l\u2019Hôpital, libre, pas ch., pas écl., 785$, 819-483-1430 2 CHAMBRES, boul.Gréber, près Tim Horton, 695$, tranquille, situé au 1er niveau avec terrace, pas de chien, 819 328-7921.819.412.1208 mPEVCORE.CA | 1 CHAMBRE, tranquille et agréable, rue Schingh, prises lav./séc., stat., 525$, 819-303-0489.http://seneve.ca/35-schingh-3 A LOUER AU MOIS Appartements meublés et équipés à Gatineau studios, 1 et 2 chambres N\u2019apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151, poste 5 www.etasse.com 1 CH., ch./écl., dim., 4 appareils, 750$, haut de maison, stat., libre, 819 663-8768 1\tET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, 590$ et+.819-561-3324 1 MOIS GRATUIT 2\tCHAMBRES, 22 Du Barry, libre, bois, céramique, non ch.ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 780$, 819 243-7758.2 BELLES chambres, hydro/50$/mois, 2 stat., rapibus, 750$, 819 664-5935.2 BELLES CHAMBRES, libre, condo, 328 Hétu, prises lav./séc., 845$ nég., non ch./écl., enquête crédit, Marc Tassé 819 328-0844.2 CH.À C., rénovées, prises lav./séc., non ch.ni écl., spacieux, cour, 1 stat., 750$, 1\u201c mois gratuit, près des Promenades.613 606-4317.2 CHAMBRES, 191, boul.de l\u2019Hôpital, non ch.ni écl., prise lav./séch.,725$, stat., pas d\u2019animaux.819 561-6381.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 701$, rue La-rouche, non ch./écl., plancher flottant, remise et stat.ext., prises lav./séc., (819) 568-4498.2 CHAMBRES, 41/2 semi s/sol, chauffé partiel eau chaude, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, non-fum., stat., 680$, 1er nov., 819 561-4814 BRIGIL LOCATION JUSQU\u2019A onn$ de rabais Z.UW PAR MOIS PLUSIEURS AUTRES PROMOTIONS DISPONIBLES Certaines conditions s\u2019appliquent.Sujets à changements sans préavis.GATINEAU 819923-1771 /819 568-1771 OTTAWA 613878-1771 LOGEMENTS DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT \u2018PRIX APRES PROMOTION 11 cc à partir de 395 $ * 2 cc à partir de 435$ *3 cc à partir de 559$ SECTEUR GATINEAU Imm.\t3 Imm.\t2 Imm.\t2-3 Imm.\t3 Nov.\t2 Nov.\t2 14, Impasse Berthe Morisot(pr.lav./séch., 1 stat.) Condo 11, me de Cléricy (pr.lav./séch., 1 stat.) 22, me Orléans (2 électros, chauffé/éclairé, buanderie, 1 stat.) 11, me de Sauternes (pr.lav./séch., 1 stat.) Rue Stéphane (pr.lav./séch., 1 stat.) Rue des Sables (pr.lav./séch, 1 stat.) SECTEUR HULL Imm.\t2\t4, rue des Louveteaux (pr.lav./séch., 1 stat.) Imm.\t2\t76, rue Jolicoeur (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude, 1 stat.ext.) Imm.\t3\t125, boul.Mont-Bleu (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude, 1 stat.ext.) Imm.\t1\t35, rue Prévost (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude) Imm.\t2-3\t241, boul.Riel (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude, 1 stat.ext.) Imm.\t2-3\tBoul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Imm.\t2\t37, me du Blizzard (meublé/équipé,chauffé,éclairé,eau chaude,wifi inclus) Imm.\t1-2-3\tORAII Plateau du Parc (Condo neuf - soyez les premiers locataires) Imm.\t1-2-3\tORAII Jardin McConnell (Condo neuf - soyez les premiers locataires) Imm.\t3\t85, rue Arthur Graveline (maison jar.pr.lav./séch., 1 stat.) Imm.\t2\t899, boul.du Plateau (pr.lav.-séch., 1 stat) Imm.\t1\tBoul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat.) Imm.\t1-2\t94, rue Jolicoeur (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude, 1 stat.ext.) Imm.\t2\t20, rue de la Gravité (pr.lav./séch., 1 stat.) Imm.\t1-2\tRue du Blizzard (pr.lav./séch., 1 stat.) Imm.\t2\t89, rueVaudreuil (pr.lav./séch, 1 stat.) Imm.\t3\t633, Hautes-Plaines (pr.lav./séch., 1 stat.) Nov.\t3\t684, Boul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat.) Nov.\t1\t697, boul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Nov.\t2\t850, boul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Nov.\t1\t125, Mt-Bleu (2 électros., chauffé, buanderie, eau chaude, 1 stat.ext.) Nov.\t3\t84 , rue du Shamal ( pr.lav./séch, 1 stat.) Condo Dec.\t3\t128, rue des Scouts (maison jar., pr.lav./séch., garage, 1 stat.) Dec.\t1\t84, rue du Shamal (pr.lav./séch., 1 stat.)Condo Jan.\t3\t846, boul.du Plateau (pr.lav.-séch., stat.) OTTAWA Nov.1-2 Hungerford Gate (2 électros, buanderie, 1 stat.) CARLETON PLACE Imm.1-2 Lake Ave.(6 électros, 1 stat.) VISITEZ BRIGIL.COM POUR VOIR TOUTES NOS UNITES DISPONIBLES Fier de bâtir une qualité de vie PLUS DE 2026 UNITES A GATINEAU ET OTTAWA 34 PETITES ANNONCES MERCREDI 5 OCTOBRE 2016 leDroit 2738 Logements à louer Gatineau 2\tCHAMBRES, chauffé eau chaude, prises lav./séc., stat., rue Berthe, 819-776-6379 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 780$, remise, 819-777-1686.2 CHAMBRES, ch./écl., 2 appareils, non-fumeur(se), 819-561-7371.2 CHAMBRES, ch./écl., câble, 4 appareils disponible, 1 mois gratuit, oct., 800$ 819 712-2929 ou 819 671-2929.2 CHAMBRES, ch., non écl., 800$, rénové, pas d\u2019animaux, non-fum., 613 709-5124 2 CHAMBRES, GRAND BELAPP.pas de tapis, 750$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, neuf, demi-s/sol, a/c, près des services,non ch./écl., 800$, 151 St-An-toine, 819-962-8940.2 CHAMBRES, nov./déc./janv., 595$, ch./écl., buanderie, pi.bois, 1 mois gratuit.819 431-0121,819 712-3506.2 CHAMBRES, nov./déc./janv., 595$, prises lav./séc., plancher bois, 1 mois gratuit.819 431-0121,819 712-3506.FAUT VOIR (\u2022} 0 2 CHAMBRES, rénové, luxueux, céramique, lave-vaiss., remise, pas d\u2019animaux, buanderie commune, non fum., 715$, 351 Hétu.613-859-0120.2 CHAMBRES, secteur Lavérendrye/Gréber, 2e etage, eau chaude, 675$, 819-360-9994.2 CHAMBRES, secteur Mtée Paiement, près Rapibus et bd Maloney, ch./écl., 2 appareils, stat., 725$.819 663-7741,819 669-0154.2 CHAMBRES, style condo, 875$, non ch., non écl., stat., remise, libre, 819-271-7650.2\tCHAMBRES, walk-in, haut triplex, 2 stats., déneigé, prises lav./séc., pas ch./écl.tranquille, 98 Sanscartier, 850$, 819-968-3995 3\tCHAMBRES, 1,000 pi2, 890$, sans tapis, rénové, poêle/réfrig., ch./écl., prises lav./séc., balcon, cour, grandes fenêtres, 2 stats., pas d\u2019animaux, triplex, 200 m du rapibus, St-René/Mtée Paiement, 819-664-6452.3 CHAMBRES 2 MOIS GRATUITS Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 780$, 819 561-5578.3 CHAMBRES, 2 s/bains, 2 étages avec patio, tranquille et agréable, rue Schingh, prises lav./séc., stat., 800$, 819-303-0489.http://seneve.ca/35-schingh-1 3, CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 700$, pas d\u2019animaux.613-762-2306.3 CHAMBRES, GRAND BELAPP.pas de tapis, 875$, 819-328-6262.3 CHAMBRES libre, grande cour clôturée, remise, stat., non chiécl., 900$ 819 772-9167 3 CHAMBRES, non ch.non écl., 900$, angle Maloney/labrosse, 613 830-8550.3 CHAMBRES, rénové à neuf, prises lav./séc., stat.et cabanon, 10 min.des Promenades, 819 243-2289.3 CHAMBRES, triplex, très propre, non ch./ni écl., stat., libre 1er oct., 775$, 819 643-4975.4* 1/2, BOUL.De La Cité, Gat., 800$ et 810$, 1er nov., 819-568-4680.DUPLEX, 2 ch., ch./écl., semi-s/sol, personne tranquille, 1er nov., 650$, 819-893-1068 ou 819-712-2057 GARÇONNIÈRE, ch./écl., Internet, accès s/lavage, 575$ tout inch, 613 229-6017 GARÇONNIÈRE, idéale personne seule, pas d\u2019animaux, 550$, 819-663-7183.GARÇONNIÈRE, nov./déc./janv., 525$ ch./écl., 2 appareils, 1 mois gratuit, 819 712-3506,819 431-0121.IMMEUBLESDESMARAIS.CA Boulevard de La Vérendrye Est, condo 4'Æ, 1180 pi2 à partir de 830$ non ch.ni écl., paisible, possibilité de 2 stats., 819 669-3366.Nouvelle annonce ! STYLE CONDO, grand 2 chambres, déc., janv., fév., 775$, 819-744-1722 2741 Logementsà louer Hull 1-2-3 BELLES chambres, bon prix, libre, balcon, stat., Des Noisetiers, 819-209-4227.2738 Logementsà louer Gatineau Gatineau/Hull, 1,2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 WWW.CONDOGATINEAU.COM 2741 Logementsà louer Hull 121 ST-HENRI, très beau 2 chambres, 1er novembre, non ch./non écl., pas d\u2019animaux,non-fum., stat., 700$, 819 777-0689.1-2-3-4 CHAMBRES, Aylmer/Hull avec balcon, 600$ et +, très propre, poêle, réfrig., ch./écl., «buanderie smart card» stat., transport à la porte, André : 819-639-7757 124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 50 ans et +, 435$ et +, 613 501-9448 1-2 CHAMBRES, MEUBLES, EQUIPES, luxueux, Tour Notre-Dame, vue Parlement, parc et rivière, stat.int., 613 850-1050.Le BEL-VUE 200, boul.Cité-des-Jeunes Nouveau propriétaire Nouvelle administration 1\tmois GRATUIT Appartements fraîchements rénovés À LOUER m, 31/2 et 41/2 Vue panoramique Près des transports en commun Caméras de surveillance 2 nouveaux ascenseurs Stationnement intérieur inclus Tout inclus Informations : 819 776-5236 1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tel.: 819-328-4845, 819-328-4704.1\tCHAMBRE, 590$, Fortier, non chauffé, poêle, réfrig., 819 772-9822.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.1 CHAMBRE, libre, 4 appareils, haut duplex, 675$ plus hydro, 10 Levesque, 613-323-7526 1 CHAMBRE, nov./déc./janv., 625$, ch./écl., buanderie, appareils, plancher bois, 1 mois gratuit.(819) 431-0121,576-2939 1 CHAMBRE Près UQO chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, plancher bois franc, non-fu-meur, 819-777-9261.1 et 2 CHAMBRES, appareils et stat., incl., 613 859-7929.1 ET 2 CHAMBRES - immeuble rénové à neuf - secteur Lac-des-fées, prises lav./séc., personnes sérieuses seulement, enquête de crédit.800$-950$.819-776-9393.1 grande garçonnière 505$ ch.écl., Haut Mont-bleu, semi-meublé, libre, 819 775-3168 1\tOU 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux, 650$-785$, mois gratuit, 819-328-4845.2\tC.À C., près Galeries, 4 appareils, pas d\u2019animaux, non-fum., 600$, 819 772-0911.### 2\tCHAMBRES, 1 balcon, 1 mois gratuit, calme, prise lav./séc., garage int., idéal pour adulte ou retraité, libre, 613 841-5959 2 CHAMBRES 1er nov., 625$, 3\tCHAMBRES, libre, lave-vais., pas d\u2019animaux, 735$ et 825$, non ch.ni écl., près Parc de la Gatineau.(819) 635-4817/684-4472.2 CHAMBRES, 516 Hautes-Plaines, ch./écl., dim., poêle, réfrig., prises lav./séc., garage, non-fum., pas d\u2019animaux, idéal adulte seul, enquête crédit, libre, 1.100$, 819 770-4386.2 CHAMBRES, 650$, 1sr déc.et 2 CHAM-BRES, chauffé, 1sr nov., 819-777-1768 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, paisible, bois franc, 735$, chauffé, 613 738-1411.2 CHAMBRES, rue Trudeau, ch., 2e 685$ libre, poêle, réfrig., 819 772-9822 PROMOTION 2 MOIS GRATUITS Temps limité seulement ?v/oWi Venez voir nos immeubles pour personnes âgées.Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, sécuritaires et bien entretenus.VILLE OÙ IL FAIT BON VIVRE QUAND ON EST UNE FEMME.Gatineau, deuxième meilleure ville au Canada Logements chauffés / éclairés \u2019\"Garçonnière à partir de 595$ I chambre à partir de\t635$ *2 chambres à partir de 690$ *3 chambres à partir de 805$ Plus de 50 appartements meublés à louer au mois Les Immeubles 613 276-5598 www.etasse.com 2741 Logementsà louer Hull 2 CHAMBRES, nov./déc./janv., 550$, prises lav./séc., planchers bois, 1 mois gratuit, (819)431-0121,576-2939 2 CHAMBRES, nov./déc./janv., 795$ ch./écl., buanderie, balcon, mois gratuit.(819)431-0121,576-2939 2 CHAMBRES, nov./déc./janv., buanderie, appareils, plancher bois, 1 mois gratuit.550$.819-431-0121.2741 Logementsà louer Hull 2 CHAMBRES, nov., quartier St-Raymond, grand, près hôpital, chauffé, prise lav./séc., flottant, céramique, stat., 825$, 819-210-0895.3 CHAMBRES, 1er nov., prise lav./séc., 800$, non ch., non écl., 613-227-9178.3 CHAMBRES, nov./déc./janv.795$ ch./écl., prises lav./séc., balcon, 1 mois gratuit, (819)431-0121,576-2939 2741 Logementsà louer Hull 3 CHAMBRES, spacieux, 2,600 pi2, Val Té-treault, vue sur rivère, 3 étages,sans tapis, garage double, balcons, aspirateur central, non ch./écl., 1,900$, 819-778-3020.3\tCHAMBRES, sur 2 étages, 116 s/bains, 1\" oct., 950$, 819 955-7335 3\tCHAMBRES, triplex, pas de tapis, prises lav./séc., non ch./écl., rénové,fenêtres neuves, stat., 840$, 819-665-6025 4\tCHAMBRES, Mont-Bleu, 1,100 pi2, grand, pas de tapis, cuisine rénovée, ch./écl., 1\" étage, grandes fenêtres, prises lav.,séc., grande remise, 1,200$, 819 664-6452.GARÇONNIÈRE, au s/sol, ch./écl., meublé, entrée privée, non/fum., 53 Chevalier de Rouville, 500$, libre, 819 923-7192.LOGEMENTS À LOUER À PROXIMITÉ DU PARC LEAMY, SECTEUR HULL (GATINEAU) Prix entre 640$ et 680$ / mois Information : 819 420-0178 lorraine@opholdings.ca ^\u2014\t1\t capricorne\tLe Soleil et Jupiter en Balance sont du 22 déc.au 20janv.\ttoujours au carré de Mars et de Pluton en Capricorne.Conséquemment, le comportement de certaines personnes pourrait vous surprendre, voire vous agacer, mais vous vous frustrerez davantage à essayer de les dompter.Il est donc à vous souhaiter que l'arrivée de la Lune en Sagittaire vous permette de relativiser.\tVGCSGcLll\tMême si vous voulez éviter de du 21janv.au 19jèv.\tchagriner quelqu'un en vous permettant un petit mensonge, tout en vous causant un léger malaise, vous vous épargnerez des ennuis à long terme si vous dites vrai dès aujourd'hui.Sinon l'autre personne prendrait de mauvaises habitudes.Vous obtiendrez davantage de coopération en insistant sur les points primordiaux pour vous.poiSSOIlS\tEn face de votre Signe, la présence du 20jév.au 20 mars de Mercure en Vierge fera encore régner un climat de surprise et de spontanéité.Vous pourrez recevoir ce que vous espériez, mais pas forcément de la façon dont vous l'aviez envisagé.Un élément se démarquera par sa nouveauté et son originalité.Et le cycle de la Lune en Sagittaire, faites attention aux dépenses impulsives.\tbélier\tL'arrivée de la Lune en Sagittaire, du 21 mars au 20 avril Signe de Feu ami du vôtre pourrait vous surprendre! Profitez-en, et ne cherchez pas à rationaliser vos émotions.Voici un milieu de semaine pour lancer une invitation à quelqu'un qui vous importe et prévoir une occasion spéciale.L'autre personne vous a laissé des indices pour vous aider à deviner ses pensées?À vous de les déceler.taureau\tTandis que Vénus se promène en du 21 avril au 20 mai Scorpion, en face de votre Signe, il s'agit d'une période durant laquelle vous pourriez réaliser certains progrès.Cependant, il vaudra mieux vous concentrer sur un seul objectif plutôt que de disperser vos efforts.Ce n'est pas le temps de courir deux lièvres à la fois.Si vous respectez cette simple consigne, vos démarches devraient se couronner de succès.\tgcmcaux\tL'opposition du duo Lune-Saturne du 21 mai au 21 juin en Sagittaire, face aux Gémeaux, pourrait momentanément vous déstabiliser.Car l'envie d'en obtenir davantage risque de mener à un sentiment de frustration.Votre journée ne vous décevra pas dans la mesure où vous saurez vous contenter de vos acquis.En soirée une nouvelle donnée pourrait modifier votre équation.cancer\tMême si on n'aime pas le lièvre, il du 22 juin au 22 juillet faut au moins pouvoir reconnaître sa vitesse! De descendre ouvertement le travail d'un collègue ou d'un compétiteur ne fera pas bonne impression, notamment si c'est surtout sa personnalité, et non le fruit de son labeur, qui vous déplait.Les astres en Poissons et en Scorpion vous souffleront d'être plus.juste.Pensez-y.\tliOIl\tCe milieu de semaine ne du 23 juillet au 23 août présentera pas de problèmes à condition de ne pas négliger vos responsabilités.De répondre à un message promptement évitera un malaise au cas où vous croiseriez son expéditeur avant d'y avoir donné suite.C'est le temps de gagner des points en adoptant un comportement qui plaira tout autant à vos supérieurs qu'à vos subalternes.Vierge\tAttention à la démesure! du 24 août au 22 sep.\tL'angularité de la Lune en Sagittaire pourrait revêtir un caractère particulièrement excessif.Mercure est en Vierge, et il serait donc salutaire de bien évaluer les conséquences éventuelles de vos gestes avant d'agir.Par contre, vous ne devriez pas vous laisser culpabiliser inutilement par la susceptibilité exagérée de certains individus.\tbcllclIlCG\tL'arrivée de la Lune en Sagittaire du 23 sep.au 23 oct.\tne devrait pas vous déplaire.Ce cycle Lunaire devrait favoriser la communication verbale, mais à la négative, vous risquez de monopoliser la conversation, ou de révéler trop d'informations.Néanmoins, si vous parvenez à surveiller ce que vous dites, l'étape s'annonce idéale pour avoir un entretien important.SCOrpiOIl\tSi vous voulez que vos rêves se du 24 oct.au 22 nov.\tréalisent, ne dormez pas! Toute journée passée sans avoir consacré un minimum de temps à la poursuite de votre objectif ne vous sera pas rendue.D'ailleurs, tant que vous bénéficiez de la visite de Vénus, vos efforts pourraient générer des résultats dans de brefs délais.Le vouloir est encore plus fort que le pouvoir.\tsagittaire\tL'adversaire vaincu par la force du 23 twv.au 21 déc.\treviendra certainement tandis que l'adversaire vaincu par la vérité ne reviendra jamais.Vu que les affronts ne rapporteront rien, c'est en faisant la lumière sur les faits que vous parviendrez à mettre un terme au litige.L'arrivée de la Lune en Sagittaire devrait faciliter l'obtention d'une information.À vous de trouver une voie alternative. leDroit mercredi 5 octobre 2016 PETITES ANNONCES 35 P pion aun _ i Fl Fl ^ -j cnsarrat 111 PAR BOULET CONSTRUCTION LE LOCATIF AUTREMENT BOULET VANIER, Ottawa, 1er sept., 2 chambres + loft.Pierre 819-663-4498 www.groupedurandmanagement.com AYLMER, 4 chambres, unifam., 2 s/bains, cour privée, remise, 2 stat., complètement rénovée, libre, 1,295$ + utilités, 819-921-3757.2759\tCondosàlouer PROFITEZ DE NOTRE BAIL DE LOCATION 4 ANS SANS AUGMENTATION! Ill1 Il II jardinsmonsarrat.ca 819-664-5510 IMMEUBLESDESMARAIS.CA rue Dollard-des-Ormeaux 7 app.inclus condo, 41/2 1080 pi2 à partir 1140$, non ch.ni écl, stat.int.ou ext.disponible, 819 669-3366.2742\tLogements à louer Buckingham 0$, COMPTANT!!! Unifamilial ou semi-détaché, en ville ou en campagne, 2,3,4 ch.à c.Financement simple et facile.Nous pouvons vous aider.Mario : 819 790-9563.Au plaisir! 1\tCHAMBRE, neuf, balcon, près hôpital et église, 4 appareils, 2 stat., 640$, 819 639-9009 2\tCHAMBRES, centre-ville, 4 appareils, stat., eau chaude inclus , libre 640$, 819-773-0550 3\tCHAMBRES, stat., pas de tapis, prise lav./ séch., 700$ 819 328-8186 ou 819 328-2927.2743\tLogements à louer Masson-Angers 1\tET 2 CHAMBRES, 585$ et 685$, pas ch./écl., pas d\u2019animaux, rénovés à neuf, libres.819-661-8022.2\tCHAMBRES, patio, remise, 4 stat., libre, 819 661-6524.GARÇONNIÈRE 11/2, ch./écl., câble Internet, à partir de 450$, 613 761-2456.GARÇONNIÈRE, semi-meublé, ch./écl., 425$, libre immédiatement, 819-281-9149.SEMI-DÉTACHÉ, 3 chambres, cour clôturée, 3\tstat., remise, 819 661-6524.2762\tMaisonsà louer 2759\tCondosàlouer 2741 Logements à louer Hull 2744\tLogements à louer Cantley 1\tCHAMBRE, ch., écl., Internet inclus, 700$, non-fumeur, 1 stat., pas d\u2019animaux, libre.Place pour 4 appareils, 819 328-8022.2761\tChambres à louer 144 EDDY, Hull, belle, propre, paisible, toute équipée, 390$, 819-595-4898 1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 2762\tMaisonsà louer MAISON UNIFAMILIALE, 3 + 1 ch.à c\u201e 1250$, Gatineau, 613 852-5359 MASSON-ANGERS, semi-dét., 3 chambres, cour clôturée, 3 stat., remise, 819 661-6524.2745\tLogements à louer Val-des-Monts 1\tCHAMBRE à c., grand 31/2,1720 Carrefour, ch./écl., non fumeur, 4 appareils, rénové, 675$, 819-671-6653.2\tCHAMBRES, 2 stat., prises lav./séc., grande cour, 800$, non ch.ni écl., 819-921-6955.2 CHAMBRES, ch./écl., câble, 4 appareils, air cond., poêle à bois (chauffage principale), accès au lac avec quai, idéal personne seule ou retraitée, aimant tranquillitée et nature, libre, 819-457-4247 ST-PIERRE, 2 chambres, ch./écl., rénové, vue du lac, stat., 800$, libre, 819 457-9239.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, lac Mcglashan, 2 ch.à c., non ch./ non écl., pas de chien, 1 mois gratuit si bonne référence, 725$ 819 457-4891.2746\tLogements à louer Autres secteurs 2 LOGIS À LOUER DE 2 CHAMBRES, 2012, libre imméd., non ch.non écl.819 329-4400 LUSKVILLE, 1 chambre, non chauffé ni éclairé, vue sur montagnes.613 720-2444.SPACIEUX, 2 c.à c., de 1,100 pi2, dans un duplex neuf, tranquille, près des services, stat., prise lav./séc., 695$, non ch., non écl., Thurso, libre, Denis, 819 955-7281.THURSO, maisons en rangée, neuves, à partir de 895$.819 664-5935.2759\tCondosà louer 1 CHAMBRE 31/2, poêle, frigo et micro-ondes, stat., pisc., terrain de tennis ext., buanderie, entrepôt pour vélo et remise, entièrement rénové, frais peint, pl.flottant, accès facile centre-ville Ottawa-Gatineau via autoroute 5, 645$, non ch./ni écl., libre, 819 772-1049.CHATEAU VANIER, 158 McArthur, 1 ch., re-fait à neuf, ch./écl., poêle/réfrig., dim., piscine int.+ gymnase, grand balcon, autobus à la porte, stat.int., 1,200$, nov.613 720-6971 GATINEAU, 2 chambres libre immédiatement, Pierre 819-663-4498 www.groupedurandmanagement.com GATINEAU, neuf, 2 chambres, près de tout, oct., boul.de la Cité, 925$, option d\u2019achat, 819 281-9149.HULL, Le Blackburn, 2 ch.à c., 9e étage ch./écl., dim.câble, stat.int., 1250$, libre, 819 778-2933 225$ à 375$/mois, Hull et Gatineau.Claude: 819 664-8513.À GATINEAU, ordinateur/câble/lnternet incl., non-fum., tél/interurbain gratuit, 819 775-2219 CHAMBRE à partir de 450$, propre, meublée, ch./écl., câble, WIFI, caméra de sécurité, 819-962-5235 CHAMBRES SPACIEUSES à louer, Gatineau, Bob: 819-319-3536 EN FACE DE L\u2019UQO, ch.écl, câble, internet buanderie, non-fum., 500$ 819-607-1292.GATINEAU, 1403 St-Louis, Internet et câble incl., environnement sobre, non fumeur, 440$, 819-328-4973.GATINEAU, Auberge Magika, chambre, s/bains privée, pas de bail.819-669-5558.GATINEAU, maison privée, libre, non-fumeur, sérieux(euse), chambre 11x15, ch./écl., stat., tranquille, près tout, 440$, 613 761-2410.HULL, grande chambre ensoleillée, près Casino, câble, internet, idéal étudiant ou profes-sionel, réf., non-fum.400$, 819-773-0614.Nouvelle annonce ! HULL, tout inclus, meublé, internet, stat., près de tout, à la journée/sem/mois, 819-329-8070 ST-RAYMOND, chauffé, éclairé, câble, 410$, 819-930-2316.TEMPLETON, 4 app., maison très propre, int., tout inclus, 400$, 819-918-6140 2762\tMaisonsà louer 0 $, COMPTANT!!! Unifamiliale ou semi-détaché, en ville ou en campagne, 2,3 ou 4 ch.à c.Financement simple et facile.Nous pouvons vous aider.Mario : 819 790-9563.Au plaisir! 100% PAISIBLE, bungalow, Touraine, très propre, grand terrain privé paysager, coin de rue, s/sol fini, 2 + 1 ch.à c., pas d\u2019animaux, non-fum., 1,250$, novembre.819 457-1119 1,850\u2019 CAR., piscine intérieur, 3 s/bains, 2 ch.,1,800$.Option d\u2019achat.819 663-7183.215 ROUTE 307, Bowman, 2 chambres, 750$, non ch./écl., oct./nov., 819-454-2608.2 CHAMBRES, bord de la rivière, sur Hurtu-bise, stat., 850$, non ch./écl.613-223-0002.2 CHAMBRES Gatineau, pisc., non ch./ni écl., 819 918-5901.2\tCHAMBRES Val-des-Bois, remise 16x20, stat., prises lav./séc., 760$, nov., 819 767-7111 3\tCHAMBRES, neuve, meublée, Lac de LAr-gile, 550$, non ch., non écl, 819-664-5935.2763\tChalets à louer Chalet de bois rond, 5 ch.plus une chambre ouverte, sofa-lit et spa au bord du lac, couche de 12-14 pers.location fin de sem.et semaine 514-261-2022 ou jonquille23@hotmail.com LAURENTIDES! Bord de l\u2019eau, tout incl., réservez tôt pour la saison des couleurs.819 664-1127; courriel : jyless2@hotmail.com 2766\tRésidences et \tcentres d'accueil MANOIR STE-MARIE Résidence pour ainé(e)s chambre avec s/bains complète.A partir de 1 150$/mois incl.crédit et tous les services, 1 mois gratuit, avec bail.819 663-5736 RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, prix compétitifs, à partir de 1,300$ tout incl.819-661-2941.2767\tBureaux et locaux \tà louer 1736 MALONEY EST, 1,200 et 2,200 p2, grand stat., 975$, 819 775-6101.26 ST-RAYMOND, tout incl., 2 pièces + cuisinette, 495$/mois, 819-771-6266.365 GREBER près de La Gappe, locaux disponibles de 238 pi car., 602 pi car.et unité de coin de 1000 pi car., avec beaucoup de fenêtres.Occupations immédiates.Adrien LeBlanc : 819-568-5151, poste 303.569 ST-JOSEPH, 1830 à 2330 p2 rez-de-ch., libre, 819-771-6266.CARREFOUR DU CASINO (705 boul.de la Carrière), 800 à 3,600 pi2, connexe Super C, SAQ Sélection, possibilité 1 porte de garage.Pour info : M.Denis Gélinas, 1-888-345-3997 et visitez-nous au www.carrefourducasino.com HULL, secteur Freeman, locaux disp.31x80 pi, 62x80 pi et 45x80 pi, peut être loué séparément, porte de garage (chaque local) 14x12 pi et porte entrée 3x7 pi, 16 pi hauteur.819-775-8048.LOCAL comm., 1,160 pi2, 831 Maloney Est, 1,400$, ch./écl., grand stat.819-246-3520.Les Immeubles LOCAUX COMMERCIAUX RÉNOVÉS À LOUER www.etasse.com PROMOTION 2 mois de loyers gratuits Bienvenue aux courtiers immobiliers -\t1160, St-Joseph Joignez-vous à une équipe de médecins, I Pharmaprix, SAQ, restaurants, IGA, etc.-\t22, des Flandres - 455, Riel A - 365, Gréber - 922, Maloney Est H .\" 193,la Savane M.Eugene Tasse, president LOCAUX BIEN SITUÉS! Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 6 VOUS CHERCHEZ UN LOCAL POUR VOTRE COMMERCE OU BUREAU ?NOUS POUVONS\t* VOUS AIDER ! Espaces locatifs de 600 à 30 000 P.C.SecteursdeChoix : Gatineau - Hull - Aylmer Dominique Guindon | 819 918-0807 \u2022dguindon@groupeheafey.com Guy Leblanc 1613 851-1790 \u2022 gleblanc@groupeheafey.com IMMEUBLESHEAFEY.COM LOCAL bien situé, aménagé, idéal pour professionnel, 1,027 pi car.+ garage.1,700$ + taxes.63 boul.St-Raymond.613-323-7526 LOCAUX au 2e étage, 1 local 470 pi2, 550$, 1 local 723 pi2, 1,450$, où possibilité de louer les 2 locaux pour 2,000$, entrée ext.directe, 4 stats, inclus, à 5 min.du pont Champlain, disponible 1er nov., 819-246-1111 2768 Entrepôts, garages et stationnements à louer 24 DE BECANCOUR, Gatineau, 1900 pi2, 2 portes de garage 12x12,1525$, libre, 3000 pi2, porte de garage 14x14, 2100$, libre, 819-775-0002.8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), non-chauffé.819-777-3877.Chauffé pour moto 150$, non chauffé pour auto, 300$, extérieur pour bateaux et VR, 819-281-5173 ENTREPOSAGE de véhicule, 1er déc.au 1er avril, 300$ et+, 819-986-5142, 613-725-5727 ENTREPÔT ET BUREAUX À LOUER avec porte de garage et espaces de bureaux professionnels 740 pi2 chacun au 137, Avenue de Gatineau, emplacement idéal.819 643-4721 2769 Camping, vacances et voyages CAMPING LAC ST-PIERRE Réservez maintenant pour la saison 2017 avec aucun frais d\u2019entreposage.Plusieurs beaux lots 40x50 et +, douche et buanderie, visiteurs gratuits.Plage sablonneuse avec descente pour bateau.Info : 819 457-4948.campsp.com HALLANDALE, Floride, cabine, 1 chambre, 2 chambres, 2 s/bains, 819 743-8276.\t 2781\tCours et formations COURS de musique (piano, guitare, flûte traversière, clarinette, saxophone), 6-106 ans, 819 243-5591 ; louiselavigne7@gmail.com 2784\tEsthétique et coiffure COIFFURE Magique, recherche coiffeur (se) avec exp., temps plein, 819-243-5080.2785\tServices de garde 7,55$ PAR JOUR, de 6 h 30 à 16 h 30, lundi au vendredi, libre dès le 1er oct., 24 mois et plus, 819 243-1319.Nouvelle annonce ! PLACES disponibles immédiatement, secteur Mont-Bleu.819-772-4657.2786\tServices financiers et impôts Victimes de Revenu Québec?Poursuites agressives, décisions arbitraires et non-fondées?Libérez-vous du sentiment de culpabilité et de solitude.Sans frais et confidentiel.Jean-Yves: 819 664-1127 Claude : 418 951-4949 AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE ?Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.1 877 994-AIDE JeanFortin.com JEAN FORTIN ASSOCIÉS Syndics autorisés en insolvabilité 2787\tArgent à prêter ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 PRÊTEUR hypothécaire privé, 1er et 2e rang, taux avantageux, Financement Brisson.1-866-566-7081.PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 36 PETITES ANNONCES MERCREDI 5 OCTOBRE 2016 leDroit 2791\tEntretien et travaux domestiques BESOIN de gestion, réparation et nettoyage de votre/vos immeubles locatifs,appeler maintenant Jean-Paul 819-968-5191 ENTRETIEN Ménager CDJ, rési./comm.20 ans d\u2019exp.Outaouais, Julie 819-592-7006 NETTOYEUR YVON Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices.30 ans d\u2019exp., 819-568-5777 2793 Chauffage, électricité, climatisation et plomberie 100% Abordable - Les services plomberie Sylvain et travaux généraux.819 328-3670.A LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation À votre service depuis 30 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 \"fëchrfAlR Chauffage \u2022Climatisation «Ventilation Chauffage, climatisation, ventilation.Travaux de ferblanterie, climatisation et thermopompe, foyer gaz naturel et propane, échangeur/récupérateur de chaleur.Estimation gratuite.R BQ 8281279358.\t819-561-5561 2795\tRéparation, rénovation et construction 30 ANS D\u2019EXP., homme à tout faire: construction, rénovation, menuiserie, peinture, finition s/sol, patio, plomberie, etc.Travail professionnel.Prix très raisonnables.819-664-1801.JOINTS, peinture, bois franc, s/bains, plomberie, plafonds suspendus, céramique cuisine, 30 ans d\u2019exp.Pierre, 819-775-6525.RÉNOVATIONS tous genres, finition de s/sol, plancher bois franc / flottant céramique, peinture, joints, Bernard, 819-665-2980.2796\tToitures COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite.Toiture : bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 819-351-7647 INSTALLATION de toitures garanties à vie, bardeaux ou métal, financement disponible, R.B.Q.,819-351-7647, 613-402-7647 2797\tPaysagementet services extérieurs COUPE DE CÈDRES ramassage de feuilles, bon prix, 819 319-6076.PAYSAGISTE P RO-CÈDRE, spécialiste en taille de haies et de plantation de cèdres, de 2 à 7 pieds, estimation gratuite, 819 968-1446.SPÉCIAL AUTOMNE Haie de cèdre, 3710\u2019 haut 1 an garanti sur installation, Marc 819-773-1499/643-5494 RESIDENTIEL-COMMERCIAL-SUR APPEL Spécialiste du déneigement sur mesure, 24/7 Estimation gratuite, 819 918-4566 www.everestdeneigement.com 2799\tDéménagement, transport et entreposage DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019expérience, (819) 246-0552.2799\tDéménagement, transport et entreposage DÉMÉNAGEMENT RDP, local/longue dis-tance, 85$/h, 2 hommes + camion.Transport non incl., 613-606-6363.SERVICES PERSONNELS 2817 Amitié et rencontres Nouvelle annonce ! HOMME soixantaine, belle apparence, cherche dame 50-55 ans de petite taille aimant la danse etc.613-822-9587.2818\tÉsotérisme et \tcartomancie 45 ans d\u2019expérience, MADAME BÉ Clairvoyante, 819 779-6403.www.madamebé.ca AVENIR par les cartes.Ancien tarot et ordinaire (satisfaction garantie).Bernard, 40$, 819 617-4037.?\tTAROLOGUE D\u2019EXPÉRIENCE ?Lise 819 663-1714 2819 Messages personnels 1000 ADORABLES - Belle petite latina Carolina - nouvelle, 16h à 21 h, 819 328-8136 1,000 ARC-EN-CIEL 819-230-8650 100% ABORDABLE belle et mature, Buckingham, Michelle 819 281-6278 100% BELLE, étudiante, privé et discrète ^819 319-3109^ 100%, BELLE mature chaude, Lidia, 819 329-4455.100% BON massage professionnel dès 9h30, sur rendez-vous avec numéro démasqué svp Chantale 819-271-5176 100% CANDY Innoubliable.Privé, discret, propre, accès douche, air dim., 9h à 17h ^ 819 931-4226 ^ Nouvelle Talya ^ 819 931-4286 ^ ^ 100% CHAUDE ^ SEXY ^ sensuel, 36D, film xxx ^ discret, privé ^ 819 208-4229.100% COQUINE.Pointe-Gatineau, privé, discret, 36D, 819 592-4343.++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619, Jean 819 319-0554, NADIA, la plus Chaude et sensuelle ADORABLE Nathasha, 819-775-4726 *\tFEMME mature, professionnelle, excellent massage, sensuelle, douche, 8h à 20h, Maureen, 819-246-0958 ^ ^ JESSICA ** ** 819 968-7755.KYRA, Exotique et Jolie 38D-26-36 819-230-7770 NOUVELLE GESTION Massage chaud en profondeur 176 Moussette, Hull, 819-303-0053 ?OCÉANA ?Massage californien 8 Victoria (hull) 819 775-4726 POUR LAISIRS AVEC FEMME MATURE APPELER JESSY 819-271-9757 ^ Samya femme mature ^ 819 209-8007.\t 2831\tAidefamiliale demandée AIDE À DOMICILE recherchée pour couple âgé autonome.Préparation de repas, courses, légers travaux ménagers.Recherchons idéalement dame seule, d\u2019âge mûr, retraitée, possédant sa voiture.Nous lui offrons ses quartiers d\u2019habitation privées, meublées avec services fournis.Rémunération et bénéfices à discuter.819-968-3061 ou 819-664-7109, RECHERCHE d\u2019aide familiale pour quelques tâches domestiques et s\u2019occuper de deux enfants de 9 ans et 10 ans.613 604-0858.2832\tEmploi demandé COMMIS COMPTABLE, qualifié et disponible comme RÉPONDANT pour la régie de la construction.819 684-1944 PERSONNE FIABLE, domaines variés, disponible en tout temps, 819 664 -1127.2833\tPossibilités d'affaires SALON coiffure à vendre/co-propriétaire, pré-retraite, 819 669-1584.2834\tOffres d'emploi ASSISTANTE dentaire en Orthodontie, de jour, envoyé c.v.à odetteletourneau@hot-mail.com ASSISTANTE service de garde milieu familial.RCR, VAJ obligatoire, 12$/h 4 matins 8:30-12:30, 819-778-1561 AVANT LE 8 OCT.recherche 19 personnes désirant perdre 9 à 29 livres d\u2019ici 30 jours sans les reprendre (formulé par 66 médecins spécialistes) 819-643-8470 www.maigrirenforme.com BARMAID bilingue avec exp., temps plein/partiel pour le Pop-O-Bar, se présenter avec C.V.au 75 Gréber, Gatineau, voir Marc.© MEGA AUTOMOBILE.com 4 postes à combler VENDEUR avec expérience AVISEUR TECHNIQUE avec expérience COMMIS AUX PIÈCES avec expérience PRÉPOSÉ À L'ESTHÉTIQUE avec expérience Transmettre votre curriculum vitae à M.Nader Dormani à l'adresse courriel naderdormani@gmail.com 2834\tOffres d'emploi BESOIN URGENT! Éboueurs sur appel, lun.au ven., Katerine: 819-778-7020 ou katerine @ personneloutaouais.com CALFEUTRAGE IDÉAL cherche employé dans le domaine du calfeutrage portes et fenêtres, avec exp.et permis de conduire.819 213-3478.CANADIAN TIRE BUCKINGHAM est à la recherche d\u2019un responsable pour les départements suivants : quincallerie, sport, pièces et services.Exp.dans un magasin Canadian Tire serait un atout.Vous croyez être un candidat potentiel prêt à relever des défis?Envoyez votre C.V.à r.boileau@hotmail.fr ou communiquez avec M.Réjean Boileau au 819 986-3338, poste 103.CHAUFFEUR demandé(e) pour pousser neige avec camion pick-up, avec exp.Jean : 819 664-4993.CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein de nuit.819-243-5316.CHAUFFEUR (h./f.), pour camion dompeur.Georges au 613 795-0054.CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/ partiel, 819-955-8006.CHERCHE enseignant(e) pour français et math, 613-697-4351, info@bonjourprof.ca CONCIERGE résident pour 160 logis, avec exp.Entretien, réparations.Mature.Avec références.819 328-4845.CUISINIER (ERE) se présenter à Pataterie Hulloise 311 St-Joseph, lapatateriehulloise.com 819-778-1659 DÉMÉNAGEMENT GATINEAU recherche chauffeur et aide-déménageur, 819 663-9000 ENTREPRISE SP BOUGIE est à la recherche d\u2019opérateur de chargeur sur roues, de pelleteur, et mécanicien pour camion 10 roues avec exp.de 3 ans.819 665-3773.MAZDA Elite Mazda souhaite s'adjoindre les services d\u2019un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES BILINGUE Salaire très compétitif.Un an d\u2019expérience au minimum.Faites parvenir votre CV à Yannick Dumas par courriel : ydumas@elitemazda.ca 2834\tOffres d'emploi GAUVREAU TERRE DE SURFACE est à la recherche de deux chauffeurs de camion à benne basculante (manuelle) avec EXPÉRIENCE dans la région de l'Outaouais détenant une classe 3 et/ou 1.Vous pouvez envoyer votre C.V.à : sg@gauvreauterredesurface.com ou téléphonez au 819 682-1735 et demandez pour Stéphanie Gauvreau.HYGIÉNISTE dentaire, bilingue, avec exp.recherché(e) à temps plein, jour et soir.Envoyez C.V.à Clinique dentaire de Buckingham 601 av.de Buckingham, QC, J8L 2H4, envoyez par courriel dent.buckingham@gmail.com,\tfax: 819-281-6150, tél.: 819-281-3368.IDÉAL pour femmes 25 à 30 ans.Salon de traitement corporel.Avec ou sans exp.Très Payant.Lyne : 613 824-8343.TMinDinn Canadian Tire Buckingham est à la recherche de : RESPONSABLE pour les départements suivant : \u2022\tSport \u2022\tQuincaillerie \u2022\tPièces et service Expérience dans un magasin Canadian Tire serait un atout.Vous croyez être un candidat potentiel et prêt à relever des défis.Envoyer CV ou communiquer avec M.Réjean Boileau 1-819-986-3338 ext, 103 ou par courriel : r.boileau@hotmail.fr 2834\tOffres d'emploi REPRÉSENTANT(E) Domaine énergie solaire, programme Hydro-Québec, formation et clientèle qualifiée incl., salaire de base + commission, 2000 $ et plus par semaine.819 807-1088.PERSONNEL DE GÉRANCE en cuisine et en salle à manger SîHubert Les Rôtisseries St-Hubert sont à la recherche de gestionnaires ayant le souci de la satisfaction à la clientèle.Votre rôle consiste à supporter le gérant, notamment au niveau de la planification, la coordination et le contrôle des activités.Faire parvenir votre curriculum vitae à rot044@st-hubert.com à l'attention de Daniel Guertin.\t 2834\tOffres d'emploi SECRÉTAIRE DENTAIRE avec exp.dentisterie, min 5 ans, bilingue, programme soir, temps plein 35 h/sem.Salaire motivant CV : 2014.dentairegatineau@gmail.com.ASSISTANTE DENTAIRE avec exp.en dentisterie min 5 ans, bilingue, programme soir, temps plein 35 h/sem.Salaire motivant.CV : 2014.dentairegatineau@gmail.com.SOUDURE AML recherche soudeur assembleur (h./f.) avec minimum 5 ans d\u2019exp.en escaliers et garde-corps.Alain 613-880-2060 &\tCOURS, CONSTRUCTION\tSÉCURITÉ La CSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.2834\tOffres d'emploi MÉCANIQUE RÉVOLUTION Recherche apprenti-mécanicien, 40h sem., 14$/h et +, et mécanicien, 40h sem., 20$/h et +, appeler au 819 561-2886.NOUS recherchons candidats pour des postes de trieurs de matières recyclables.819-778-7020.emily@athenarh.com NOUS sommes ouvert à l\u2019année, recherchons cuisinier(e) temps plein, min.2 ans d\u2019exp., apportez CV au 374 Main, Gatineau.QUAND : 13,14,15 et 16 octobre 2016 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau Horaire : jeudi et vendredi : de 13 h à 21 h 30 samedi et dimanche : de 8 h à 16 h 30 COÛT: 240$1 N\u2019TPS: 873309777 (10,44$) N° TVQ : 1010351690 (20,82 $) 1 ,nscri|jti,;n in;.ernet au : csnconstruction.qc.ca Information : mardi au jeudi, de 13 h 30 à 16 h 30 819643-4957 STAGIAIRE pour cabinet de comptable à Hull, étudiant(e) ou cheminement CPA recherché, préparation de déclaration d\u2019impôts et dossier de fin d\u2019année.C.V.: stevebeliveau@bellnet.ca TIM HORTON recherche employé(e)s, temps plein et temps partiel, jour/soi/nuit, Val-des-Monts et Wakefield.Envoyer CV.th2630@hotmail.com »\tI LeDroitSurMonOrdi.ca ' TOILETTEUR (EUSE) recherchée d\u2019exp.chez Canin Fashion Canada (Hull), minutieuse/organisée 819 775-0459/827-8695.PRÉPOSÉ(E) À LA RÉCEPTION POUR MOTEL à Gatineau de nuit, temps plein, bilingue, expérience préférable.Tél.819-568-3846 ou C.V.par courriel à info@motelduchevalier.com Nouvelle annonce ! RECHERCHE, barbeleur, et journalier, avec exp., Toiture Gilles Langelier, 819-664-9331 RECHERCHE installateurs pour revêtement ext.avec exp.et voiture 613 223-0540.TROPICAL SOKO recherche assistant gérant, chargé de la production du manioc (Congo) et de l\u2019exportation au Canada.Connaissance des langues congolaises, lin-gala) et connaissance des produits du manioc.819 772-6875 URGENT AIDE-CUISINIER(IÈRE) avec 3 ans d\u2019exp.déjeuner/dîner et aussi plongeur, temps partiel, se présenter au Cheminot, 254 Deveault (Hull), 819 777-2121. leDroit MERCREDI 5 OCTOBRE 2016 PETITES ANNONCES 37 «ÇS» SOLDEIpiTmOIS CHEZ AUTOFIA SUR TOUS NOS 4X4 2010 DODGE JOURNEY 4X4 2009 FORD ESCAPE 4X4 9 995$ou 59$ '9 995$ou 59$ 2009 HYUNDAI SANTA FE 2 X 4 5 VITESSES 2008 GMC SIERRASLE 4X4 6 995?ou 39?/ sem.12 9955 ou 89! /sem.2008 DODGE\t2010 FORD RAM 4X4\tF-150 4X4 Auta-fls.Paiement par semaine, voir détails sur place, S.A.C.PROBLÈME DE CRÉDIT ?200% APPROUVÉ C'EST GARANTI! www.soyezapprouve.com 819-595-1 218 2 Elite GATINEAU recherche COIFFEUR/ COIFFEUSE AVEC EXPÉRIENCE.SALAIRE + POURBOIRES pour désservir sa clientèle.Transmettre votre CV à alanthier@elitemazda.ca ou téléphonez à Annie Lanthier au 819 568-6000 poste 225.URGENT CARROSSIER AUTOMOBILE recherché(e) Besoin d'une personne ponctuelle, FIABLE, polyvalente et capable de souder, toler, sabler, masquer.Poste temps plein 40h/sem.minimum 5 ans d'exp.Pierre : 819 930-2593.VOUS AVEZ UN DOSSIER JUDICIAIRE?-\tVous cherchez un emploi ?-\tVous avez besoin d\u2019aide dans votre demande de pardon?-\tVous voulez retourner aux études?Appelez au CPSP 819 776-2777 59, rue Marengère Gatineau Gratuit - bilingue - confidentiel URGENT! Débosseleur(euse) en carrosserie d\u2019automobile, exp.3 à 5 ans, date prévue : dès que possible.Temps plein.819 770-7507, eric1dagenais@gmail.com 2856\tVéhicules demandés 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819 770-7777.0.000-100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.Fleury Autogroupe, 819-663-5888.ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.2857\tMotorisés et roulottes MOTORISÉ, 28 pi, 1989 Ford, 79,000 km, génératrice incorporée, bon pour la chasse, 3,000$, 819-665-2518.ROULOTTE convertie, 12\u2019pour 2 personnes, armoires, réfrig., télé, offerte avec une tente, grande porte arrière, 6.695$, 819 775-6564.2858\tBateaux et véhicules nautiques MOTEUR hors-bord Evinrude,18 forces, très bon état, 450$, 819-459-2116.2859\tMotos, VTT et motoneiges VTT neuf et usagé, à prix imbattable, financement dispo., Marco 800-567-0546.2861\tRemorques REMORQUES dcrrpeurs utilitaires galvani-g0s, prix trEs ocrrpOtitif, financHtant dispo., Marco Hors-Bord Lafontaine, 800-567-0546.MARCHANDISES 2872 Divers à donner, à louer, à échanger ou demandé Achèterais antiquités, payer comptant, tasse de fantaisie, vaisselle ancienne, radio de table (plastique), vieux jouets en métal, poupées anciennes, Barbie, GIJoe, anciennes boules de Noël, lampes, statuts bronze, bijoux, épinglettes pierre du Rhin819-669-5690 2873\tDivers à vendre Nouvelle annonce ! 1 ENSEMBLE DE 4 PNEUS D\u2019HIVER À partir de 100$, 13\u201d à 17\u201d 819 319-2165.BOEUF ANGUS, naturel, nourri à l\u2019herbe.Quart : 625$; demi : 1,250$; entier : 2,495$.Réservez pour janvier, au : 819 643-2927.BOIS DE CHAUFFAGE, 90$ la corde ramassée, livraison, prix à nég., Quyon, 819-647-5586.CÈDRE sauvageon cultivé et taille haie, bon prix, Frank au 819 557-1062.ISOLANT, styromousse bleu 2pi X 4pi et 4 X 4pi, 2, 3, 4 et 5po, 5 à 8$, 819 775-8048.ISOLANT usagé, 3\u201d et 4\u2019,\u2019 1,000 de chaque, 3$ unité/3\u201d et 4$ unité/4\u2019,\u2019 819-635-2126 Pruche, cèdre, pin, poteau de cèdre, bois franc séché au «kill», plancher, moulure, planche murale en pin rustique.Infos : Sébastien, 819-743-3772 SPÉCIAL Bâtiments préfabriqués usagés, 8x24, 12 et 24x32, à partir de 4,950$ + taxes, transport inclus (50 km maximum).Certaines conditions s\u2019appliquent.819 955-7461.SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.2882\tMeubles et électroménagers CUISINIÈRE AU PROPANE 24 po, idéal pour chalet.250$.819 643-4033.2882\tMeubles et électroménagers TABLE en bois avec 6 chaises en velours; 350$, buffet rétro en bois années 70; 350$, sofa et fauteuil brun en cuire; 750$, meubles machine à coudre 150$, 819 643-4745.2883\tBois, appareils de chauffage et climatiseurs BOIS de chauffage à vendre, avec livraison, 819-743-5880.2886\tAnimaux Petites balles de paille bio, 4$ la balle, 819-983-8658, Namur\t \t 2890\tArticles de sport et de loisir V SP0RTM0T0 THURSO BOIS de chauffage de qualité, 100$ la corde, frais peut être additionnel selon l\u2019endroit de livraison, 819-921-8805.BOIS de chauffage sec, J.B., livraison, 819-775-0442.SâMMil BOIS de chauffage sec, livré : 100$; bois mou de camping : 60$/corde, 819 930-2316 CLIMATISATEUR central, 2 tonnes, très bonne condition, 500$, 819-663-9577 2886\tAnimaux 2 GECKOS, aquarium tout compris, en bonne santé, 25$/ch., 819 771-4396.Nouvelle annonce ! PENSION pour 2 chevaux, 5 min.du centre-ville( ch.St-Amour).\u201cBox\u201d int.tout fourni avec tapis de caoutchouch .819-663-6683, cell: 819-65-8252 VENTE NEUFS ET USAGES CARABINES ET FUSILS, Service d\u2019armurerie et salle de tir Ouvert du lundi au vendredi www.sportmotothurso.com 819 985-2400 Faites-en l\u2019essai LeDroit SurMon Ordi.Vous êtes une femme, et vous êtes en recherche d\u2019emploi?Nous avons la solution pour vous.Appelez-nous : (819) 246-1725.\t 2851\tAutomobiles 2010TOYOTA Yaris, bleu, 5,000 km, automatique, 9.000$, 8 pneus été/hiver, 819-771-9801 Nouvelle annonce ! AUTOLOGIK.CA 2004\tAVEO 799$ 2005\tCARAVAN 699$ 2002\tACCENT 799$ 2003\tSONOMA 999$ 2005 ACCENT 699$ 2001\tSUNFIRE 799$ 2003\tCAVALIER 699$ 2004\tRENDEZ-VOUS 799$ 2004\tSANTAFE 999$ 2005\tFOCUS 899$ 2002\tSANTRA 799$ 819-712-2898 AUTOS, CAMION 4X4, 2009 à 2016, financement maison, aucun cas refusé, www.financement Brisson, 1-866-566-7081.J\u2019AURAIS VOULU ÊTRE UN CHIEN-GUIDE VOTEZ POUR LE CHIEN LE PLUS RIGOLO TOUT EN DONNANT UN BON COUP DE PATTE À LA FONDATION MIRA _ monchienrapporte.ca mira JE FAIS PARTIE DE LA FAMILLE k'Droit ACTUALITÉS Un printemps hâtif en vue Bien vivre aujourd\u2019hui L'adoption, le choix des Québécois leDroit MODE Mannequins: la génération Instagram leDroit PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE Téléchargez lincontournapp.com leDroit dl Lo6£spectacles leDroit mercredi 5 octobre 2016 39 Tami Neilson, ou chanter son père à fleur de voix facebook/LeDroitca @LeDroitca Avec Dont Be Afraid, POntarienne d\u2019origine et Néo-Zélandaise d\u2019adoption rend hommage à son père, le chanteur country Ron Neilson Tami Neilson montera sur la scène de l\u2019Auberge du Mouton Noir les 7, 8 et 9 octobre, - courtoisie \u2022f.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Tami Neilson n'avait encore jamais fait de musique sans son père Ron.Elle était en cours de création de son cinquième disque lorsqu'il est décédé, l'an dernier.Si elle a douté de pouvoir enregistrer Don't Be Afraid sans éclater en sanglots dès qu'elle se retrouvait au micro, elle se devait toutefois de respecter la promesse qu'elle lui avait faite sur son lit de mort : celle « d'être sa voix pour qu'il ne soit jamais oublié ».« J'ai cessé d'avoir peur de tout quand j'ai décidé de lui rendre hommage par cet album, qui est sans contredit mon plus personnel, sur lequel je me livre carrément à vif.Toutes les chansons parlent de mon père ou viennent de lui », confie la trentenaire, qui sera en spectacle à Wakefield vendredi, samedi et dimanche.Pour l'auteure, compositrice et interprète, mener ce disque country aux effluves de soul, de blues, de jazz et de gospel à terme était sa manière de tenir parole.« Ma voix a toujours été le pendant féminin de la sienne.Si j'ai eu peur de ne plus être capable de chanter sans m'écrouler, petit à petit, le sentir encore et toujours présent dans ce qui sortait de ma bouche est devenu source de réconfort.La sensation est lentement mais sûrement devenue plus douce qu'amère », explique Tami Neilson d'un ton serein.Don't Be Afraid porte ainsi bien son titre.Non seulement s'agit-il d'une pièce inachevée de Ron Neilson, que sa fille a décidé de compléter, mais elle reflète assurément le lâcher-prise dont cette dernière a dû faire preuve pour parvenir à ses fins.« Me concentrer sur l'hommage que je voulais lui rendre a été une vraie bénédiction pour moi : ça m'a obligée à rester Tocusée' sur l'essentiel.Avoir en plus deux chansons de lui sur l'album [Lonely est la deuxième] m'a aussi permis de m'ancrer dans mes émotions, dans ce que j'avais besoin d'exprimer», raconte-t-elle.The First Man évoque ses débuts à elle jusqu'à sa fin à lui, par le biais de ce si précieux amour qui les unissait.Bury My Body, qu'elle avait écrite pour témoigner du courage de son père face à la maladie, s'est avérée « la toute dernière qu'il a écoutée avant de mourir ».« C'est probablement ce que j'ai trouvé le plus difficile : continuer à écrire, composer et enregistrer sans qu'il soit là pour m'entendre, me dire ce qu'il en pensait, si ça lui rappelait trop une autre chanson.Parce que papa était une véritable encyclopédie musicale ! » Dans un tout autre registre, Loco Marna a également donné la possibilité à la maman de deux petits garçons de rester les deux pieds sur terre, en se rappelant un quotidien parfois fou.«J'ai hésité à l'inclure, celle-là, parce que je ne la trouvais pas nécessairement appropriée.Mais quand on a des enfants, peu importe la peine qu'on peut vivre, il faut tenir le fort pour eux, rester présent à leurs besoins.Mes fils m'ont ramenée du côté tangible, concret de la vie, et m'ont aidé à traverser mon deuil.» Cela ne l'a pas empêché de faire résonner dans l'énergique Holy Moses toute sa colère face à son absence.«J'étais dans ma phase de ressentiment, de frustration, et Holy Moses a été une des façons que j'ai trouvée de faire sortir le méchant ! » PROPHÈTE EN SON PAYS?Tami Neilson a passé une grande partie de ses enfance et adolescence à tourner avec son père Ron, son frère Jay et les autres membres des Neilsons sur différentes scènes country du Canada.Si elle a choisi de s'établir en Nouvelle-Zélande, il y a près d'une dizaine d'années, ce n'est pas nécessairement par manque de reconnaissance ici.«J'ai suivi mon cœur.et celui qui est devenu mon mari ! » précise-t-elle.Or, c'est à l'autre bout du monde, à la fois loin de son clan mais au plus près d'elle-même et de ses racines, qu'elle a pu déployer ses ailes.Et que sa carrière solo a décollé.Tami Neilson a entre autres raflé pas moins de quatre TULI Awards (l'équivalent des Grammy en Nouvelle-Zélande) avec Dynamite !, son album précédent, paru en 2014.Quand on lui demande si elle espère, grâce à Don't Be Afraid, devenir prophète en son pays, elle éclate de rire à l'autre bout du fil.«Je n'ai rien d'une athlète, et je ne voudrais surtout pas paraître prétentieuse en disant ça, mais je pense que c'est le plus près que je vais m'approcher du sentiment d'un olympien qui rentre chez lui avec une médaille au cou ! » clame-t-elle gaiement.À défaut d'un podium, c'est sur la scène de l'Auberge du Mouton Noir qu'elle montera les 7, 8 et 9 octobre, avec son frère Jay pour l'accompagner, en première partie de Royal Wood.« Ça fait des années qu'on n'a pas joué de la musique juste Jay et moi ! Ces trois prestations en duo seront vraiment spéciales pour nous deux.Sa présence à mes côtés fait remonter bien des souvenirs émouvants à la surface, mais elle est aussi rassurante », mentionne celle pour qui certains titres de Don't Be Afraid demeurent malgré tout trop difficiles à livrer devant public.«Je suis encore incapable de chanter If Love Were Enough sur scène sans craquer, avoue Tami Neilson sans gêne.Mais en fonction des lieux, des gens, de l'ambiance qui se crée, j'ai parfois la force d'interpréter The First Man.» Nul doute que la salle intimiste de Wakefield servira d'écrin à toute la gamme de ses émotions à fleur de voix.Pour y aller Quand : Les 7,8 et 9 octobre Où : Auberge du Mouton Noir Renseignements : 819-459-3228; theblacksheepinn.com 40 ARTS ET SPECTACLES MERCREDI 5 OCTOBRE 2016 leDroit L'obésité sans la compétition RICHARD THERRIEN Le Soleil Encore une série où des personnes obèses veulent perdre du poids ?Pas exactement.OBÈSE changer de vie, qui commence jeudi prochain à Moi&cie, n'est pas une compétition à la Qui perd gagne.Pas de chrono ni de chiffrier indiquant les kilos perdus.Pas de candidats qui se lèvent la nuit pour vider le frigo et bousiller leur défi.Bien sûr, les six protagonistes québécois du docu-réalité, tous aux prises avec l'obésité morbide, veulent maigrir.Mais leur quête se situe souvent bien ailleurs.Diffusée dès le jeudi 13 octobre à 21h, la série de 10 épisodes d'une demi-heure n'est pas tant une oeuvre sur l'obésité que sur l'estime de soi.Ce sont aussi des histoires d'amour, de formidables démonstrations d'entraide et de confiance.Car tous ont des conjoints, qui les aident à traverser cette épreuve.C'est l'aspect qui m'a le plus touché de cette série.Tournée sur une année, la série les accompagne avant, pendant et après leur chirurgie bariatrique, jugée souvent comme la solution facile pour se débarrasser de kilos en trop.Vous verrez que facile n'est tellement pas le bon mot, avec tout ce que ça comporte de risques.Le point de départ de cette série : un article qu;avait signé Maryse Deraîche dans Urbania en 2012, intitulé Qui gagne perd.Sur une photo accompagnant le texte, cette ancienne obèse de 360 livres se montrait nue après une chirurgie bariatrique, pour montrer les ravages de l'obésité sur son corps.Maryse Deraîche a voulu, par cette série, donner une voix aux obèses morbides, et détruire certains préjugés.Vous la verrez se faire retirer cette peau qui pendouille sous ses bras, une étape importante dans sa nouvelle vie.Mais encore aujourd'hui, à 145 livres, Maryse se voit comme une obèse en se regardant dans le miroir, et parle encore au « nous » lorsqu'elle évoque cette catégorie de gens.Le cas de Michel Cyr est préoccupant.S'il ne change pas son mode de vie, les médecins prévoient qu'il vivra 13 ans de moins qu'une personne normale.Il devra se faire retirer les deux tiers de son estomac et ne mangera ni autant, ni aussi vite qu'avant, une fois opéré.Après sa chirurgie à 40 ans, Julie Vézina a eu l'impression de retrouver ses 20 ans.Au point de faire éclater son couple en jouant les cougars et en partant à la chasse, comme elle le dit Maryse Deraîche a voulu, par cette série, donner une voix aux obèses morbides, et détruire certains préjugés.-COURTOISIE MOI&CIE elle-même.Elle a depuis repris le tiers du poids perdu, un piège qui les guette tous.Les contraintes de l'obésité morbide sont nombreuses et finissent par prendre toute la place.Martin Lavoie, facteur, a atteint les 644 livres avant de se résoudre à passer par la chirurgie bariatrique.Parmi une vingtaine de voitures chez le concessionnaire, un seul modèle donnait à Martin assez d'espace pour manier le volant.Comme dans tout docu-réalité c'était le cas pour Je suis trans, on s'attache plus à des personnages qu'à d'autres.C'est mon cas pour Marie-Christine Dufour, 26 ans, qui n'a jamais connu de poids santé.À 370 livres, quelque chose d'aussi simple que de prendre un bain devient impossible pour elle.On la suivra se préparer à sa chirurgie, un espoir vers son rêve d'être maman.Toutes des histoires inspirantes, qu'on souhaite voir connaître une issue heureuse.DISTRICT31, SUCCÈS SURPRISE DE L\u2019AUTOMNE On aurait pu anticiper des 500 000 ou 600 000 téléspectateurs.Mais non, District 31 a battu tous les pronostics, tenant la tête presque chaque soir dans sa case horaire depuis le début de la saison en frôlant souvent le million de téléspectateurs, en données confirmées, incluant les enregistrements.Seule J.E.fait mieux le mardi soir.Suivie par 881 000 fidèles lundi à 19h, la série policière d'ICI Radio-Canada Télé a même battu la première des coulisses de La voix junior, vue par 763 000 curieux à TVA, en données préliminaires.Ailleurs dans la grille de lundi, Boomerang domine toujours la soirée avec 1 110 000 téléspectateurs dans la case de 19h30, contre Mes petits malheurs, qui a augmenté légèrement à 613 000.À 20h, L'Échappée maintient son million avec 1 101 000 contre L'auberge du chien noir et ses 713 000 accros.À 21 h, Leux remonte à 687 000 contre L'imposteur, qui en conserve 854 000, des chiffres moins élevés que prévu.Le casse-tête des braqueurs de Kim Kardashian KATELL PRIGENT JULIETTE RABAT Agence France-Presse paris \u2014 Voler pour neuf millions d'euros de bijoux est une chose, réussir à les écouler en est une autre : c'est le défi qui attend les détenteurs du butin dérobé lundi dans un hôtel particulier parisien à la vedette américaine Kim Kardashian.Impossibles à revendre en l'état en raison de la notoriété dont ils sont auréolés, la bague d'une valeur de quatre millions d'euros et le coffret de bijoux représentant quelque cinq millions d'euros qui ont été volés à la star de téléréalité devront d'abord être démantelés par leurs braqueurs pour espérer trouver preneurs.Inévitablement, « il y a un effondrement de la valeur» de ces bijoux non seulement dû au battage médiatique induit par le braquage, mais aussi en raison de leur notoriété en tant que telle, puisqu'ils ont été photographiés à moult reprises et sont répertoriés, explique à l'AFP Sandrine Marcot, présidente déléguée de l'Union française de la Bijouterie Horlogerie.« Cette bague, tout le monde la connaît, ça ne va pas être forcément facile à écouler », confirme une source policière, d'autant que pour Mme Marcot « ce genre de bijoux ne sont pas portés tous les jours, ce sont des modèles uniques ».Aussi, il est probable selon elle que le gang qui a opéré dans la nuit de dimanche à lundi dans la résidence hôtelière de luxe où résidait Mme Kardashian ait été en charge d'un contrat et qu'il ne pouvait en tout cas ignorer la difficulté qu'il y aurait à se délester de telles pièces.« On n'opère pas d'une manière aussi préméditée et organisée sans que derrière il y ait déjà des possibilités d'écoulement», a-t-elle précisé, soulignant que tout l'enjeu pour les braqueurs était désormais de transformer les bijoux en question.Dans ce genre de cas, les voleurs passent par un receleur puis plusieurs intermédiaires et un joaillier ou un bijoutier véreux chargé de retravailler la pierre qui aura été préalablement désolidarisée de la monture, détaille la même source policière.TRAÇAGE DES PIERRES Or les pierres précieuses sont aujourd'hui «excessivement bien tracées » grâce à un marquage au laser qui est indélébile et elles sont en outre «répertoriées en fonction de leur taille, de leur poids, du nombre de carats », ce qui complique la tâche des malfrats, indique Mme Marcot.Par ailleurs, une fois retaillée, la pierre précieuse «perd énormément de sa valeur» et pourrait ainsi passer de 4 millions à 1 million d'euros, poursuit la même source policière.En dépit de ces contraintes, le business reste juteux car «vous aurez toujours des clients qui vont vouloir acheter des pierres ou faire fondre le métal», estime Sandrime Marcot.« Il n'y a pas forcément de région géographique peut-être plus disposée mais on parle souvent des Balkans, qui sont quand même plutôt structurés dans ce type de filières », souligne-t-elle.D'autant que si certaines pierres pourraient s'avérer irrécupérables en raison de la profondeur de leur traçage laser, d'autres, une fois retravaillées, sont parfois « difficiles à identifier, contrairement aux tableaux volés par exemple », selon une source policière. leDroit mercredi 5 octobre 2016 ARTS ET SPECTACLES 41 PRIX LITTÉRAIRES DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Quatre auteurs de la région en lice VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Les auteurs de la région Andrée Poulin, Daniel Poliquin et Madeleine Stratford figurent tous trois parmi les finalistes aux Prix littéraires du gouverneur général 2016.Mme Poulin est en lice dans la catégorie Jeunesse - livres illustrés pour falbum Deux garçons et un secret, dont Marie Lafrance signe les illustrations et la Gatinoise, le texte.M.Poliquin et Mme Stratford ont été retenus pour leur traduction respective de l'anglais au français de fessai Le Grand Retour : le réveil autochtone de John Ralston Saul et le roman Elle nage de Marianne Apostolides.L'Ottavienne d'origine et Toron-toise d'adoption Mireille Messier est elle aussi finaliste pour son album jeunesse The Branch, illustré par Pierre Pratt, du côté anglophone.Dans la catégorie Romans et nouvelles, Anaïs Barbeau-Lavalette, Hugues Corriveau, Martine Delvaux, Dominique Fortier et Daniel Grenier sont nommés, respectivement pour La femme qui fuit, Les enfants de Liverpool, Blanc dehors, Au péril de la mer et Tannée la plus longue.Du côté du théâtre, Wajdi Mouawad, avec Inflammation du verbe vivre, se mesurera à Michel Marc Bouchard (La divine illusion), Hervé Bouchard (Le faux pas de l'actrice dans sa traîne), Sébastien David (Les haut-parleurs) et Olivier Kemeid (Live Kings : l'histoire de notre chute).Personne et le Soleil de Louise Bouchard, Le poème est une maison de bord de mer de Normand de Belle-feuille, Au monde.Inventaire d'Antoine Dumas, La dureté des matières et de l'eau de Pierre Nepveu et le suis la fille du baobab brûlé de Rodney Saint-Éloi sont tous dans la course dans la catégorie Poésie, tandis que La main gauche de lean-Pierre Léaud d'André Habib, Être et ne pas être de Michel Morin, Exercices d'amitié d'Yvon Rivard, Amerindia : essais d'ethnohistoire autochtone de Roland Viau et La vie flottante de Louise Warren sont finalistes du côté des essais.La catégorie Littérature jeunesse - texte souligne le travail de Camille Bouchard (Nouvelle-Orléans), Mario Brassard (Quand hurle la nuit), Amélie Dumoulin (Lé M Lé), François Gilbert (Hare Krishna) et Patrick Isabelle (Camille).Jules Asselin et Ninon Pelletier (Le mystère des billes d'or), Simon Boulerice et Delphie Côté-Lacroix (Llorence et Léon), Stéphanie Lapointe et Rogé (Grand-père et la Lune) et Yayo (Pikiq) font la lutte à Andrée Poulin et Marie Lafrance dans la catégorie Littérature jeunesse - livres illustrés.Outre Daniel Poliquin et Madeleine Stratford, ont été retenus le tandem Lori Saint-Martin et Paul Gagné pour leur traduction de loshua de Mordecai Richler; Christophe Bernard pour celle des Hautes montagnes du Portugal de Yann Martel ; et Catherine Ego pour celle de La destruction des Indiens des Plaines : maladies, famines organisées, disparition du mode de vie autochtone de James Daschuk.Les gagnants des Prix littéraires du gouverneur général seront dévoilés le 25 octobre prochain.Ils recevront par la suite leur prix - incluant une bourse de 25 000 $ - le 30 novembre, à Ottawa.AVEC LA PRESSE CANADIENNE SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca ?twitter.com/ LeDroitca Guindon Exposition d\u2019automne 7 au 10 octobre de 13h à 16h 1072 route 321 nord.Saint-André-Avellin www.guindonjy.com\tg>19 9Ô3-3451 Le Salon du livre de l\u2019Est ontarien se dévoile MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional L'édition 2016 du Salon du livre de l'Est ontarien accueillera plus d'une quarantaine d'auteurs francophones.Les codirecteurs du salon, Rachel Boucher et l'auteur Marc Scott, ont dévoilé mardi la programmation de ce quatrième salon qui se tiendra à l'école secondaire catholique régionale de Hawkesbury du 27 au 29 octobre prochains.« On veut rejoindre tous les publics : enfants, adolescents, adultes.Il y a des gens qui aiment le conte ; d'autres adorent la poésie ou la bande dessinée.On a essayé de regrouper tout ça en même temps », a souligné le codirecteur Marc Scott.Pour la première fois cette année, le salon n'aura pas lieu que le week-end.Il se tiendra du jeudi au samedi, question de donner la chance aux élèves de la région de visiter les kiosques et de rencontrer les auteurs.C'est le poète franco-ontarien Éric Charlebois qui agira cette année à / titre de président d'honneur.Puisque l'événement se transporte dans sa cour, c'est sans trop hésiter qu'il accepté l'invitation.«L'Est ontarien, c'est mon bassin, mon berceau.En tant qu'auteur, on se promène dans les salons et festivals un peu partout; mais être chez soi, c'est tout un honneur.» L'auteur de Hawkesbury a publié neuf recueils de poésie, dont plusieurs ont été couronnées de prix littéraires.Depuis 2014, il est aussi président du conseil d'administration de l'Association des auteures et auteurs de l'Ontario français.Ve n d r e d soir, Éric Charlebois proposera pour sa part une soirée de poésie accompagné de quelques collègues.Le bédéiste Luc Sanschagrin visitera également le salon vendredi.Il offrira d'ailleurs gratuitement des dessins aux enfants.Les gens pourront également en apprendre plus sur l'écriture manuscrite dans le cadre d'un atelier en compagnie de la graphologue Johanne Daigle.La graphologie est une discipline qui, en étudiant la forme des lettres et des mots manuscrits, cherche à déterminer l'identité et la personnalité de l'auteur.Samedi, les gens pourront assister au spectacle de conte Femmes de parole, en compagnie de quatre conteuses.Le président d\u2019honneur, Éric Charlebois Les petits bonshommes 5/10/2016 OC O U H H U JE ME SOIS MIS DANS LE TROUBLE !.J'AI BESOIN D QUELQU'UN POUR CONCOCTER UNE BONNE HISTOIRE POUR MF SORTIR DF LÀ/ NE T'EN ~ FAIS PAS, J'EN CONNAIS UN BON! -J* +_p .b -P T) c 'F roUT3'Drofo'-,i==iE rocccrortjro3?, Efoï.cÇMÏ c m\"a) - ro a) c: EÏ«?SS cts^s jmts'.üSxi _Q x> I .2 2 f >8E£c8|xg_< r\u2014 < l/l i_ O O LJ m 'Q) / rod)rôWrNUroci5uî üEpdfflproc 'ro P 2 Q~a J= -C 'fO ^ 2 'ro d) 5: -, o 5 u « m ~ ^ro c' c 2 ro .9 £ u u ro ro c §8™ a 2 ro ee\u201e, ro £ ro ¦O O d) P E p n ro O B S 5 ro rj 'ro P Q-P -Si C ._- ro roroP 'ro cr c §s| ro \u2014 !_ ro ro ro u.ro g u P E û-t p\"0 ro c æ2s!®lsg®?rouÿg-gEC£ ^ro'-Pd)Uaic®2 CÂ=ffir ro-^^pcp^crroro -P ro ll ^ d) è c ro c p u Ep roi^Tj ^dj'Pro ^ro « 2-Sroro^ro| >ppro>ro d) = P rotï)cC>!-Q-Q.+-'W XJ P rorop Q-Q.C C^f d) ro E ro p ro ro t roi \u201e s^SEjS\u201d.8aï UU 31° \u201d O ® °» = zëEg^2 8 û.u.'O c ^ ™ U ro r \u2022pro rotro^ro^^ SS®oro 2 S£» »SS ro p p ro ro u prop p a ' u .ro ro h c P ro ro ® \u201d E -S > g E > .ro :® roXop;roro£'r2 ro®osro\u201cx «2 2 2 ro P ro ro -E 2 : 2 c s ro P ;pæ ! u ro i o u s en c i >ro o : C u J® B ;e e \u2022\tQ- O \u2022\tro o n ro ro pro ci < x E J >- ro 3 O X Il O U 1 2'ro O c w -tr! O n dJ 01 P 5 mio x ro s O lNXffl ro o ro o o ui-1 o ro ro' ° c\u2019a m ro c ^ _ e.; u » ®s §.i.S®! \u2022p Q-X o ro ui ro c .L « m œX rororoi_3- \u2014 j_,Ç4 P E ro ro g-c'TB^l c §'d)r O-rou roi roE>2p = +Jo, L-Orororojocc ïï^-®c = 2Î 2 C > ~ U -g J ^ ro c O c o ro c oi 3* P c \u2018lo -S-3£Rro8x^ ro o P vo c P a ! ?ro?f-^®ro3 - rP > O d) 01 i l) ro n 01 (-«j xj i\u2014 O., 5ï.yg!ÏÏ®=2: >trbt5ai 5 S > ° O o P El.: = ai\t3 j 'di D ro '5\t\u2022 ro \u2014 j «¦SÎSii» x q ro ro O x i ni d -w \u2014.cm ,m r~ i ! ro O icïï 3U n o oi ! ro > ; -ro ro 3^5 D O c n 01 Ç , c U1 ro ro 1 U 'd) i 2 03 ro c .£ o > ro i MERCREDI 5 OCTOBRE 2016 leDroit -L'EVENEMENT- EN NISSAN À TOUT PRIX Innover pour exalter PROPRIÉTAIRES DE HONDA, HYUNDAI, TOYOTA, MAZDA OU NISSAN Obtenez un rabais supplémentaire maximal de 2000$\u2018, applicable à la location ou au financement par l'entremise de NCF, pour les modèles 2016 sélectionnés.(Le rabais de 2 000 $ s'applique à la Nissan Altima 2016.) Rogue SL illustré** ROGUE OBTENEZ 4000L à l\u2019achat au comptant ou au financement, par l\u2019entremise de NCF, à un taux standard, pour un Rogue SL à T.l.2016 avec Ensemble Privilège 600$1 DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRE à la location ou au financement L'ENSEMBLE DE PNEUS D'HIVER SANS FRAIS* (une valeur maximale de 600 $) pour les Rogue 2016, à l'exception du modèle S à T.A.PATHFINDER OBTENEZ 6000$ DE RABAIS, AU FINANCEMENT À L'ACHAT, À UN TAUX STANDARD, PAR L'ENTREMISE DE NCF, POUR LE PATHFINDER 4x4 2016 PLATINE SI I Pathfinder SL i!lustré+ TITAN XD TITA* xo OBTENEZ 14 000$ DE RABAIS, À L'ACHAT AU COMPTANT, POUR LE TITAN XD PLATINE RÉSERVE AVEC MOTEUR DIESEL 2016 Titan XD Platine Réserve illustré^ $« 800$ DE RABAIS SUPPLEMENTAIRE à la location ou au financement $« 1000$ DE RABAIS SUPPLEMENTAIRE à la location ou au financement CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS | L'ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC "]