Le droit, 14 novembre 2016, lundi 14 novembre 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI PAGES 2-3 OTTAWA-GATINEAU | 40 PAGES | 104e ANNÉE | N°192 13 ¥ «Hf ledroit.com TRUMP DURCIT Le président élu des États-Unis s\u2019est montré très ferme sur plusieurs dossiers comme l\u2019immigration ou l\u2019avortement lors d\u2019un entretien télévisé.pagei7 LE TON LUNDI 14 NOVEMBRE 2016 PARISH\u2014 SE SOUVIENT Les Sénateurs se brûlent Le Wild l\u2019emporte en prolongation L PAGE 38 Ladouceur champion du monde Le kickboxeur de Gatineau fSL l\u2019emporte par décision unanime des juges PAGE 35 Un dernier adieu Des centaines de personnes ^ ont assisté Æ aux funérailles ^ de Paul Demers a PAGE 4\tM ro C70F?/77/=?n/ I IM F I N I T I MAINTENANT OUVERT 1 1 85, De la Vérendrye à Gatineau 81 9.568.51 55 NOUVEAU \u2022\tService bilingue \u2022\tService de conciergerie \u2022\tA seulement 10 minutes du centre-ville d'Ottawa CONCESSIONNAIRE INFINITI EN OUTAOUAIS QX30 2017 A PARTIR DE 35 900$* Traction intégrale également disponible * Le prix de détail suggéré est pour la version de base.Les frais de transport et de préparation de 1 995$, surcharge sur le climatiseur de 100 $, les taxes, les droits, les frais d'enregistrement, d'immatriculation et des assurances sont en sus.620818123458 NOUS JOINDRE 2 ACTUALITÉS LUNDI 14 NOVEMBRE 2016 leDroit Abonnementsetlivraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundiauvendredi:7 h \u201416h30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30 Samedi:8 h \u201411 h Publicité pubiicite@iedroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi: 8 h 30 \u2014 16h 30 Renseignements généraux: 613-562-0111 Il y a un an, la France était touchée en plein cœur Il y a un an, jour pour jour, la France était touchée en plein coeur par les attentats les plus meurtriers perpétrés en sol français depuis la Seconde Guerre mondiale.C\u2019était un vendredi.Les premières informations sont parvenues à Montréal en fin d\u2019après-midi.Une fusillade aurait eu lieu dans un restaurant cambodgien à Paris, dans le 10e arrondissement.Puis, d\u2019autresfusillades ont éclaté dans des bars à proximité.En même temps, d\u2019autres rumeurs circulaient sur de possibles explosions au Stade de France, alors qu\u2019un match amical de football entre la France et l\u2019Allemagne était disputé.Un match auquel assistait le président de la France, François Flollande.Il était aussi question de prise d\u2019otages au Bataclan, une salle de spectacle où jouait ce soir-là le groupe californien Eagles of Death Metal.\u2018¦'Twar* MEDECIN TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D\u2019ACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com SOMMAIRE Arts\t26 Détente\t28 Horoscope\t30 Le pays, le monde\t17 Loterie\t21 Nécrologie\t31 Opinion\t16 Personnalité\t15 Petites annonces\t29 Sports\t32 Statistiques\t33 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division n de 3834310 Canada Inc dont / x : \\ le siège social estsisau 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1, LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qu ali max, propriété de Transcontinental, merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca IITIÜUH Sur la photo du haut, on aperçoit la foule qui s\u2019est réunie devant le Bataclan.Sur la photo du bas, on aperçoit le président français François Hollande aux cérémonies du Café Comptoir Voltaire en compagnie du premier ministre Manuel Vails, photos associated press et agence france-presse En l\u2019honneur Les Français ont souligné le premier anniversaire des attentats de Paris Associated Press paris \u2014 La France a souligné dimanche le premier anniversaire des attentats terroristes qui ont coûté la vie à 130 personnes, le 13 novembre 2015, à Paris.Une première cérémonie s\u2019est tenue sous haute sécurité dimanche matin face au Stade de France, à l\u2019endroit même où a été tué Manuel Dias, première des 130 victimes des attaques.Son fils, Michel Dias, a prononcé un discours empreint de tolérance, devant le président François Hollande et plusieurs autres dignitaires.Il a souligné l\u2019importance d\u2019intégrer les jeunes pour éviter qu\u2019ils ne se transforment en « chair à canon ».Le président Hollande a dévoilé une plaque commémorative en retirant le drapeau qui la cachait, demeurant silencieux tout au long de la cérémonie.Il s\u2019est ensuite rendu, joint par la mairesse de Paris, Anne Hidalgo, à six autres endroits où des Français mangeaient, prenaient un verre ou écoutaient un concert quand trois groupuscules de djihadistes venus de Belgique ont coordonné une série d\u2019attaques par la suite revendiquées par Daech (groupe armé État islamique).La dernière cérémonie a eu lieu, dimanche, au Bataclan, où 90 des victimes avaient péri, soit l\u2019attaque la plus longue et dévastatrice du 13 novembre 2015.Michel Dias a présenté son défunt père - un immigrant portugais arrivé en France à l\u2019âge de 18 ans - comme la preuve vivante que l\u2019intégration est «possible » et «nécessaire».C\u2019est en faisant preuve d\u2019intelligence que la prévention de la radicalisation sera efficace, a-t-il fait valoir.UNE MINUTE DE SILENCE À la salle de concert du Bataclan - qui a rouvert ses portes samedi -François Hollande et Anne Hidalgo ont dévoilé deux plaques en hommage aux victimes, alors que leurs noms étaient lus, un à un.Une minute de silence a par la suite été observée.Des proches des victimes, des agents de sécurité des unités de sauvetage ont pris part à la cérémonie.Le chanteur américain fesse Hugues, qui donnait une prestation le soir du drame, était présent pour rendre hommage aux victimes, posant sa main sur son cœur.Plusieurs personnes réunies ont versé des larmes, certaines allumant des bougies ou déposant des fleurs.W Besoin d'un dentiste?Venez rencontrer notre nouvelle équipe qui prendra soin de vous en douceur Clinique dentaire /\u201cIS « Dr H.Cocaud et associés Une bouche en santé pour toute la famille Dre Fl or en ta Gimurtu, dmd Dentistes Généralistes 819 595 3008 Dr Laurent Fève Dentiste généraliste Dre Fabienne Rosset Dentiste généra liste 214 Bd Cité des Jeunes, #215 Gatineau (sect.Hull) (centre d'achats Métro) Accès Dr Hervé Cocaud\\ dmd leDroit lundi m novembre 2016 ACTUALITÉS 3 L\u2019ASSAUT DU BATACLAN À ce point-ci, les informations étaient dévoilées au compte-gouttes, puisque les événements n\u2019étaient visiblement pas terminés.Finalement, vers minuit à Paris, soit 18 h à Montréal, les policiers mènent un assaut dans la salle de concert.Lorsque les trois assaillants sont morts, les autorités constatent le carnage.Le bilan des morts qui était de quelques dizaines de personnes s\u2019alourdit soudain à plus d\u2019une centaine, sans compter les blessés, qui seraient plusieurs centaines.Au final, les attentats auront fait 130 morts et 350 blessés.Ce vendredi-là, trois hommes se sont fait exploser près du Stade de France, tandis que trois autres kamikazes armés de fusils d\u2019assaut ont abattu les gens qui étaient attablés sur des terrasses du 10e et du 11e arrondissement de la capitale française.Quelques minutes plus tard, trois autres hommes avaient pénétré dans le Bataclan et perpétré un massacre qui s\u2019est soldé par un bilan de 90 morts.Les attentats ont été revendiqués peu de temps après par Daech (groupe armé État islamique).LES CICATRICES GUERISSENT Depuis, les cicatrices ont commencé à guérir.Les établissements affectés par les événements - Le Petit Cambodge, Le comptoir Voltaire la Pizzeria Casa Nostra, Le Carillon, La Belle Équipe et La Bonne Bière - ont rouvert leurs portes dans les semaines et les mois suivants.Samedi, le Bataclan a marqué la réouverture de sa salle en invitant le chanteur Sting.L\u2019ancien membre du groupe The Police a amorcé son concert en demandant une minute de silence aux spectateurs, dont plusieurs étaient des proches des victimes des attentats.Au Stade de France, vendredi, les joueurs des équipes de la France et de la Suède ont observé un moment de silence avec les quelque 80000 spectateurs, dont le président français François Hollande, qui était présent comme l\u2019année dernière.La sécurité était toujours resserrée, mais l\u2019ambiance était calme.Lors de l\u2019interprétation de La Marseillaise, les spectateurs chantaient à tout rompre chaque parole, la presse canadienne des victimes Neuf victimes sont toujours hospitalisées à ce jour et d'autres souffrent de séquelles irréversibles.Selon le gouvernement français, plus de 600 personnes reçoivent également du soutien psychologique à la suite de cette série d'attaques meurtrières.« Nous avons toujours la peur qui pèse lourdement dans nos cœurs.» \u2014 Sabrina Nedjabi, résidante du quartier le plus touché De nombreux résidants du quartier où la plupart des attentats ont eu lieu pansent toujours leurs blessures, un an après le choc.« Nous avons toujours la peur qui pèse lourdement dans nos cœurs.Nous essayons toujours d'être prudents.Et chaque fois que nous passons par ici, nous pensons (aux victimes) » a confié Sabrina Nedjabi.Un communiqué publié dimanche par l'agence de police de l'Union européenne soutient que le triste anniversaire de dimanche sert de rappel que la menace terroriste persiste en Europe.CONSÉQUENCES La France a déclaré l'état d'urgence après le 13 novembre 2015, lequel n'a pas été levé depuis.Le premier ministre Manuel Valls a d'ailleurs laissé entendre que ce dernier serait vraisemblablement prolongé, en entrevue à la BBC.La France était à nouveau frappée le jour de sa fête nationale, le 14 juillet dernier, alors que 86 Français célébrant sur la Promenade des Anglais, à Nice, ont perdu la vie.Donc même si les cicatrices commencent à se refermer, les Français demeurent craintifs.Selon un sondage mené pour le quotidien français Libération, un Français sur deux a confié penser aux attentats de Paris au moins une fois par semaine.Le même coup de sonde mené par l'institut Viavoice révèle que 20 % des Français se sentent plus vulnérables aujourd'hui, alors que 40 % disent avoir changé leurs comportements dans les espaces publics.Interrogés sur la possibilité de limiter les libertés fondamentales pour lutter contre le terrorisme, 52 pour cent d'entre eux jugent que de telles mesures seraient « contre-productives », comparativement à 43 % qui les estiment « inévitables ».EN MWOrftC DES VIC I ru ES BLESSEES ET assassine fs DES ATTENTATS du 13 NOVEMBRE 2015 -AUX 90 VTES FAUCHÉES EN CES LIEUX IMtlLb ANTltlVfC-PUMIK.THOMAS AYAD.JT &OUFFARLP.OlTÏHSin fiOUL E N-GF R.ÏLAi CLASSE AU.AlBi: i DuUlXi.FUAD ELGE BALY.ou GARRIGUES.H AlBLfctÜ GONi Al il CARHUiÜ - CORNET i r fimïL.Vvt% ÜUYnUARP.¦ NK Y.MAT H If LJ* HOChI.Piibfl INNOCÉHT1, EAU K Al NI NfF BOULYGUINA.I srfPHAHL A1BERIINI.NJ | .JIUATJMI BAR* tA-U- I tLUnjF 0F £ UH .Cl A il [ Fi VA Di L F I ALL ET ft.Pou*,., jj U N E T TiU'w* ' [ilJPT RR(VN.Maui ^ t, YMAR^KI I i M CftMAlN FiKEY.G H l li OR Y FQÎSJ .ChUoTOPHE FOUI TILE, lu M A V f U L G-AUfl T E T .FJ.tirHJEU GOtOuD.CtnsJir GOME F.Ju iTfPHANF GRfGÜJltÉ LP fBfnfmr H £ M NI NOT AJJLfF GUYOMAR i> N infPHANl HA( Ht.O L'Y If K HAUDUCOEUR.PlfÉ\": .NaFhaUF JAEDIN MaKIOH J DU A N N f AU.JLAN-JAÇCUJES KUiCHHhlM.NaTHALI rfhalid le üu£N, gulfs lëclekc.cfthistophf lelloejche, ciapm haiirot.tarprest.Cécile martin.* ¦- -,BFLH U FBI IN, F ANÏJY MINOT.VANLtlCK MINVIEUE.FACTURIER.CHMSTOPhI MU \\lf.PHUNIUET SHALTEk HODINFAU.ah u .pire; ft pki cm a coeheia.RJBtT.BONNET.¦CHfRf.i lT.8*pti DF TOC A h TOI N F MAR Y, C(RI CFtm MISSE ET Luis FtLifé ZSt HOCHE.MAKIE MOSSFR- CHlü HF L F YI MUYAL-LEISIS.SOMAIN NAUfLf.SFRTRAND NAVARRET.Cllf LolaoOîoljntan.David perchiuin, aubeul oe pékéiti.manui.ffiJhNCK PITJOT.CAli-ÛLlhl PRÎNAT.FEAH(.CPPS-X avili; PREVOST, RKHAEfi RaMF+ANT.Les attentats de Paris ont fait 130 victimes en tout et 350 blessés.Sur la photo, on aperçoit la plaque qui honore la mémoire des 90 victimes ayant perdu la vie le 13 novembre 2015 au Bataclan, - associated press ^événe' Ons\u2019etf » 1500s BONI DE FÊTES SUR MODÈLES HR-V SÉLECTIONNÉS I IIM r ORLÉANS HONDA 2055, ch.Mer Bleue, Orléans 1.844.768.1781 orleanshonda.com fl500$ de boni des Fêtes sera déduit du prix négocié après les taxes et pourra être combiné avec les tarifs de location et de financement annoncés et appliqué aux contrats de vente des clients conclus entre le 1er novembre 2016 et le 30 novembre 2016, sur les nouveaux modèles HR-V 2016.Pour toutes les offres : l\u2019immatriculation, l\u2019assurance, le RDPRM, les autres taxes (y compris la TVH) et l\u2019usure excessive sont en sus.Les taxes s\u2019appliquent sur le montant total du prix d\u2019achat.Voir Orléans Honda pour connaître tous les détails. 4 ACTUALITÉS LUNDI 14 NOVEMBRE 2016 leDroit Un dernier au revoir à Paul Demers Les proches du chanteur ont célébré ses funérailles samedi CHARLES-ANTOINE GAGNON cagagnon@ledroit.com L\u2019église de la paroisse Saint-fose-ph dans le quartier Orléans d\u2019Ottawa était bondée samedi pour les funérailles de l\u2019auteur-com-positeur-interprète Paul Demers, décédé le 29 octobre du cancer du poumon au jeune âge de 60 ans.Les proches, les amis, de même que des personnalités du monde politique, associatif et musical ont tenu à lui dire un dernier au revoir lors d\u2019une cérémonie sobre, ponctuée de ses chansons.Rémi Lessard, curé de la paroisse de Cochrane dans le nord de l\u2019Ontario, et ami de la famille de Paul Demers, a présidé les funérailles.Il retient notamment de Paul sa croyance dans le bonheur, sa préoccupation du bonheur des autres et son talent.« l\u2019ai été 14 ans dans une paroisse à Hearst, et quand j\u2019ai fini, les paroissiens ont fait venir Paul pour qu\u2019il anime la fête de mon départ.On était à la fois triste, mais nous voulions aussi célébrer ce que nous avions vécu.Paul est venu, il a joué de la musique.Il nous a fait chanter, il nous a fait danser », s\u2019est remémoré le curé Lessard lors de la cérémonie.Robert Paquette, chansonnier franco-ontarien et ami de longue date de Paul Demers, a été invité à prononcer un éloge funèbre.«UNEVOLONTÉFÉROCE» « C\u2019est un homme talentueux, généreux, doté d\u2019un courage à toute épreuve que nous célébrons ensemble.Nous nous rappelons un être au tonus et à la capacité de rebondir bien au-delà de la moyenne, possédant un goût et une volonté féroce de vivre sa vie pleinement jusqu\u2019à la toute fin », a notamment souligné M.Paquette.Paul Demers est né à Gatineau, mais il est Franco-ontarien d\u2019adoption.Auteur de la chanson emblématique des Franco-Ontariens, Notre Place, il compte trois albums à son actif.Il fut l\u2019un des fondateurs et le premier président de l\u2019Association des professionnels de la chanson et de la musique franco-ontarienne (APCM).«C\u2019est un homme talentueux, généreux, doté d\u2019un courage à toute épreuve.> \u2014 Robert Paquette « Paul était un homme engagé socialement, culturellement, politiquement, artistiquement, toujours prêt à prêter main-forte et dire : \u201cprésent\u201d Et, pas seulement dans les grandes occasions, mais aussi souvent dans les petits combats difficiles de tous les jours », a ajouté M.Paquette, rappelant que M.Demers aimait particulièrement le nord de l\u2019Ontario.« Paul a trouvé sa place dans cette communauté tissée serrée de l\u2019Ontario français.C\u2019est dans cette culture et cette identité franco-ontarienne, a continué M.Paquette, qu\u2019il s\u2019est fait une place, un chez-soi chaleureux ouvert à tous et toutes ».\\ t i'iç J* Tt i; -3 *\u2022< ¦.lames Evraire, le beau-frère de Paul Demers, ainsi que son fils, Michael, ont aussi prononcé un éloge aux funérailles.« Les enfants de Paul - Magalie et Sophie -étaient les amours de sa vie.lusqu\u2019à la fin, elles sont restées pour lui une raison de continuer à livrer son combat contre sa maladie.C\u2019était toujours avec beaucoup de fierté qu\u2019il parlait de ses filles.Il les adorait », a indiqué Michael, neveu de Paul Demers, tout en signalant que Sylvie a comblé la vie de Paul.La chanson Pour ceux qui restent de Paul, un hommage à sa mère après son décès, a notamment été jouée durant la cérémonie, pièce pour laquelle il était le plus fier, a souligné le curé Lessard.C\u2019est Rémi Lessard, le curé de la paroisse de Cochrane et ami de la famille de Paul Demers quia présidé les funérailles.- photos martin roy, le droit METEO OTTAWA-GATI NE AU LES NORMALES Maximum:.5° Minimum:.-2° Lever du soleil :.6h59 Coucherdusoleil:.16h35 AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Max.12 CETTE NUIT Partiellement nuageux.Min.3 MARDI Max.10 Min.0 Nuageux.MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE\tHAWKESBURY Max.12\tMax.12 Min.2\tMin.2\tY y Généralement\tGénéralement ensoleillé.\tensoleillé.LE MOT DU JOUR ANTIDOTE °-™ FUYARD nom Définition -Personne qui s\u2019enfuit.Les policiers ont perdu la trace des fuyards.Soldat qui fuit, qui se dérobe devant l\u2019ennemi.Tuer un fuyard.Cooccurrences -fuyards ennemis, malheureux fuyard ; le fuyard s\u2019échappe ; poursuivre les fuyards, arrêter le fuyard, rallier les fuyards ; encombrée de fuyards, courir après le fuyard ; poursuite des fuyards.Antonyme -poursuivant.Après le français, l\u2019anglais ! a AntiDOTe 9 WINDOWS* MAC* LINUX www.antidote.info \t\t\t\t\t\t leDroit lundi i4 novembre 2016 ACTUALITÉS 5 Sprint final dans Ottawa-Vanier I, LIBERAL V» A MARIN Nathalie Des Rosiers Bisson ONTAR/OPC CHARLES-ANTOINE GAGNON cagagnon@ledroit.com C\u2019est le sprint final pour les candidats à l\u2019élection complémentaire dans la circonscription provinciale d\u2019Ottawa-Vanier puisque le scrutin en vue d\u2019élire un successeur à l\u2019ancienne députée libérale Madeleine Meilleur a lieu ce jeudi.À l\u2019élection générale de 2014, un peu plus de 81400 personnes dans Ottawa-Vanier étaient inscrites sur la liste électorale.Le taux de participation avait été de 48,9 %, selon Élections Ontario.Le Recensement de 2011 rapporte que la circonscription ottavienne comptait une population frôlant les 103 700 âmes, il y a cinq ans, avec un âge médian de 40,5 ans.Le nombre de personnes ayant déclaré le français comme langue maternelle au Recensement s\u2019établissait à 28400, contre 49455 ayant répondu « anglais » à la question.Onze candidats se font la lutte dans cette partielle, dont Nathalie Des Rosiers (Parti libéral de l\u2019Ontario), André Marin (Parti progressiste-conservateur de l\u2019Ontario), Claude Bisson (NPD) et Raphaël Morin (Parti vert).Les autres candidats sont Kevin Clarke (Peoples Political Party), Elizabeth de Viel Castel (Stop the New Sex-Ed Agenda), Dean T.Harris (Parti libertarien de l\u2019Ontraio), Stephanie McEvoy (Canadian Constituents\u2019 Party), David McGruer (Parti de la liberté), fohn Turmel (Parti pauvre de l\u2019Ontario) et Above Znoneofthe (Aucune de ces réponses Parti).La circonscription provinciale d\u2019Ottawa-Vanier, qui s\u2019appelait Ottawa-Est jusqu\u2019en 1999, est détenue par les libéraux depuis 1971.Albert Roy, Bernard Grandmaître, Claudette Boyer (qui a dû quitter le caucus après avoir été accusée d\u2019entrave à la justice) et Madeleine Meilleur s\u2019y sont succédé.Iules Morin, un conservateur, avait détenu le siège de 1967 à 1971.Depuis 1971, les libéraux ont touj ours remporté la circonscription en récoltant au-delà de 50 % des suffrages.Une analyse de la tendance de l\u2019électorat 0\tfaite par le site web www.threehundredeight.Q com, selon une moyenne de sondages réali-> sée au cours des derniers mois, donne une ûj avance confortable auxprogressistes-con-f servateurs en Ontario.En date du 11 novem- 1\tbre, les bleus récoltaient 42,5 % de la faveur populaire à l\u2019échelle provinciale contre 25,4 % pour le NPD, 25,3 % pour les libéraux, et 6,3 % pour les verts.Les libéraux de Kathleen Wynne ont d\u2019ailleurs perdu leur château fort de Scarborough-Rouge River lors d\u2019une élection partielle tenue le 1er septembre.Une autre élection complémentaire provinciale a lieu jeudi, soit dans la circonscription de Niagara-Ouest-Glanbrook, qui était détenue par l\u2019ancien chef du Parti progressiste-conservateur, Tim Hudak.Ce dernier a démissionné de son siège à Queen\u2019s Park au mois de septembre.Par ailleurs, les électeurs d\u2019Ottawa-Vanier seront à nouveau appelés aux urnes prochainement afin d\u2019élire leur nouveau député fédéral.Le siège d\u2019Ottawa-Vanier est vacant aux Communes depuis le décès à l\u2019été du député libéral Mauril Bélanger.Aussi, une élection générale provinciale est prévue en 2018 en Ontario.J ETTA 2017 OFFRE SPEC ALE / JUSQU'A \\ '3 ANS' SANS FRAIS JUSQU AU 21 NOVEMBRE SEULEMENT trendlinetsi de 1,4 lavec boîte manuelle Modèle Highline illustré *L'offre correspond à une carte\t.\t.\t.r\tLocation a partir de de crédit prépayée.D'ACOMPTE C est comme payer /SEM.POUR 208 SEMAINES D'ENTRETIEN RÉGULIER PLANIFIÉ 0 L'exceptionnel existe, et il vous est accessible.Voyez par vous-même à offresvw.ca.Les offres se terminent le 21 novembre.Volkswagen * Entretien sans frais offert sous la forme d'une carte decrédit prépayée d'un montant calculé sur la base du coût moyen avant taxe de l'entretien régulier planifié tous les 15 000 km pour les modèles Jetta/Passat/Golf/Golf SportWagen à traction avant/Tiguan 2017.Exclut d'éventuels autres frais d'entretien et de service.Les coûts d'entretien varient d'un concessionnaire à l'autre.L'offre est disponible chez les concessionnaires participants seulement.fLe paiement à la location de 237 $ pour le modèle Jetta doit être effectué sur une base mensuelle et ne peut être prélevé toutes les semaines.L'éguivalent du paiement par semaine est fourni à titre indicatif seulement.Cette offre de location d'une durée limitée est soumise à l'approbation du crédit par Volkswagen Finance et est applicable à la location d'un modèle de base Jetta Trendline 2017 avec moteur turbo de 1,4 Let boîte manuelle à 5 vitesses neuf et non immatriculé dont le PDSFest de 18020 $.Frais de transport et d'inspection de prélivraison de 1625 $ indus.Un dépôt de garantie de 290 $ et la première mensualité sont reguisau moment de la signature.Le rabais de 0 $ est déjà pris en considération dans les montants à la location mentionnés ci-dessus.Frais de 0,15 $ du kilomètre applicables après 16 000 km.Frais liés à l'enregistrement au RDPRM {jusqu'à 46 $}, droits et taxes applicables en sus.PDSF du modèle montré : Jetta Highline TSI 2017 de 1,8 L, 30 220 $.Modèle montré à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être reguis.Les offres sont en vigueur jusgu'au 21 novembre 2016 et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Visitez offresvw.ca ou votre concessionnaire pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Jetta » « Trendline », « Highline » et « TSI » sont des margues déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2016.Volkswagen de l'Outaouais 8?9Vb70u02S20°^:™o?«eau 6 LUNDI 14 NOVEMBRE 2016 leDroit PUBLIREPORTAGE 819 205-2757 Qu'est-ce que le nerf SCIATIQUE?Aperçu général C'est le plus gros nerf du corps humain.Il part du bassin et descend jusqu'au pied.Il y a un nerf sciatique pour le côté gauche et un autre pour le côté droit.Il prend son origine des racines nerveuses au bas du dos et vient principalement des deux dernières vertèbres lombaires, L4 et L5.Le nerf sciatique conduit l'influx nerveux vers la périphérie, notamment la fesse, l'arrière-cuisse, le mollet et le pied.Symptômes d'un nerf sciatique irrité On dénote une douleur, une sensation de brûlure ou d'engourdissement se répartissant sur une partie ou sur tout le trajet du nerf sciatique.Souvent, on ressent un point dans la fesse qui irradie à l'arrière et/ou sur le côté de la cuisse, puis au mollet ou au tibia, et parfois jusqu'au pied.On peut aussi avoir l'impression que le nerf est coincé dans la fesse ou qu'il est trop court.Une douleur au dos accompagne la plupart du temps un problème de nerf sciatique.Causes possibles de la Sciatalgie Voici quelques unes des causes les plus fréquentes de problème de nerf sciatique : une hernie discale, un bombement ou un pincement discal, un débalancement musculaire ou articulaire au bassin ou aux vertèbres du bas du dos, de l'arthrose ou de la dégénérescence au bas de la colonne vertébrale (spondylodiscarthrose).Traitements de la sciatalgie Selon la cause, la personne affectée peut répondre aux traitements de types musculaires, exercices ou étirements.Ensuite, d'autres auront du succès avec les manipulations articulaires ou vertébrales effectuées par un professionnel de la santé ayant les compétences pour le faire.Pour les cas ayant résisté à plusieurs méthodes, il existe maintenant une technologie révolutionnaire en Outaouais : la décompression discale nouvelle génération, qui procure un taux de succès très élevé et se fait sans douleur.La décompression discale nouvelle génération est applicable aux personnes de tous les âges par la douceur de ses traitements.Moelle épinière Racine du nerf sciatique Nerf sciatique Nerf tibial Nerffibulaire Une compression des racines de la moelle peut causer des douleurs dans le dos et les jambes.Le nerf sciatique projette plusieurs ramifications nerveuses dans les jambes et jusqu'aux pieds, depuis la moelle épinière.\u2018Canada Témoignages J'ai beaucoup apprécié l'ensemble de l'équipe soignante ainsi que le personnel à l'accueil de la clinique.On sent que l'équipe a à cœur notre rétablissement.Très satisfaite du déroulement de mon protocole, je le recommanderais même aux plus sceptiques comme je l'étais au tout début du traitement.\u2014\tMme.N.Fiset, Gatineau.Mes sessions sont maintenant terminées et je suis heureuse de constater que l'intense douleur causée par mon nerf sciatique est disparue.Ainsi, je peux reprendre les multiples activités que la douleur n'avait obligée à délaisser.Je tiens à remercier toute l'équipe de la Clinique Solutions Discales pour leur compassion, leur accueil et leur professionnalisme.\u2014\tMme.N.Prud'homme, Thurso.À la Clinique Solutions Discales, nos docteurs en chiropratique évalueront votre condition pour déterminer le meilleur type de traitement qui s'offre à vous.765, boulevard Saint-Joseph, suite 101, Gatineau cliniquesolutionsdiscales.com 819205-2757 Clinique Solutions Discales Hernie discale \u2022 Arthrose Obtenez l'examen complet pour seulement 25 $, incluant : ouverture de dossier, examen et remise de résultats (valeur de 75$).(Radiologie non-incluse si nécessaire).Valide jusqu'au 25 novembre 2016 leDroit lundi i4 novembre 2016 ACTUALITÉS 7 rucTl ^onAft^cl5t Sfop/^cisf nmiïss icÂmm.Iwmwssi E&mûNÈ WMÎHUTE fl TO\"fly,ri g*™ mue ?, > Les manifestants, qui se méfient des politiques de Donald Trump, s\u2019étaient rassemblés devant l\u2019ambassade américaine à Ottawa.- martin roy, le droit Manifestation anti-Trump CHARLES-ANTOINE GAGNON cagagnon@ledroit.com Une quinzaine de personnes s\u2019opposant à l\u2019élection de Donald Trump à la présidence des États-Unis ont manifesté leur opposition envers l\u2019homme, samedi sur l\u2019heure du souper, devant l\u2019ambassade américaine à Ottawa.« Mon but est de montrer que nous sommes solidaires avec les Américains et de passer un message à M.Trudeau d\u2019être prudent devant ce que M.Trump va lui offrir », a expliqué l\u2019organisateur de la manifestation, fonathan Cameron.Le mouvement de protestation contre le président désigné, Donald Trump, a pris de l\u2019ampleur aux États-Unis alors que des dizaines de milliers de personnes sont descendues dans les rues des grandes villes américaines au cours des derniers jours pour exprimer leur désaccord envers les engagements électoraux et le discours de M.Trump.« Puisque nous sommes voisins des États-Unis, nous risquons d\u2019être affectés par des décisions que Trump peut prendre », a ajouté M.Cameron.La plupart des manifestants devant l\u2019ambassade américaine tenaient des pancartes sur lesquelles il était écrit « Dump Trump » (Larguons Trump) et «Love Trumps Hâte» (l\u2019amour est plus fort que la haine), entre autres, et ont scandé « Stop Donald Trump » (Arrêtez Donald Trump).M.Trump a obtenu la majorité au collège électoral, ce qui lui permet de décrocher la présidence et ce, même si Hillary Clinton a récolté selon les plus récents chiffres 47,8 % du vote populaire contre 47,3 % pour son rival.Les partisans de Donald Trump aux États-Unis accusent les manifestants d\u2019être « de mauvais perdants » qui ne respectent pas la démocratie.AVEC LA PRESSE CANADIENNE Perdez 20,30 ou 40 livres rapidement et sans avoir faim : diète aux protéines ou basses-calories Nous vous proposons une solution efficace et durable.Suivi assuré par des professionnels de la santé.ir en Sânté Gatineau 430, boul.de l'Hôpital Bureau 307 819 246-5757 Bureaux à Montréal, Saint-Hyacinthe, Longueuil, Laval, Repentigny, Québec, Lévis, Chicoutimi etTrois-Rivières.Train léger : les travaux ont repris Les travaux de construction dans le tunnel du train léger près de l\u2019intersection de la rue Waller et de l\u2019avenue Laurier ont repris samedi soir après que le consortium de construction Rideau Transit Group a obtenu le feu vert du ministère du Travail de l\u2019Ontario, a confirmé dimanche le conseiller municipal de Rideau-Vanier, Mathieu Fleury.Les travaux du train léger avaient été suspendus, jeudi après-midi, à la suite d\u2019un accident de travail.Un travailleur a subi des blessures mineures après que des barres d\u2019armature sont tombées sur lui et deux collègues, le droit C'EST LE TEMPS POUR VOTRE ANTIROUILLE \u201e IMPOSSIBLE DT\" ECHAPPER L'HIVER EST À NOS PORTES.ASSUREZ-VOUS DE PROTÉGER VOTRE VÉHICULE CONTRE LES MÉFAITS DE L'HIVER.IA NEIGE, LA GLACE, LE CALCIUM ET LES CHANGEMENTS DE TEMPÉRATURE SONT DES FACTEURS QUI AUGMENTENT LE RISQUE DE CORROSION SUR VOTRE VÉHICULE.PRENEZ RENDEZ-VOUS DES MAINTENANT GROUILLE AVANT QUE ÇA ROUILLE IL SUCCURSALE A GATINEAU 530, boulevard Gréber - 819-246-7878 RENDEZ-VOUS EN LIGNE : WWW.ANTIROUILLE.COM Ligne sans frais : 1 888 853-9898 \u2022 www.cliniquemaigrirensante.ca 8 ACTUALITÉS LUNDI 14 NOVEMBRE 2016 leDrOlt ENTREPÔT MODE GREG LANDRY 1D©4D DES MILLIERS DE VÊTEMENTS MODE POUR HOMME À 10$ 20$ 30$ 40$ DES MARQUES RÉPUTÉES À PRIX RENVERSANTS ! DE BELLES JAMBES! SANS VARICES, NI VARICOSITÉS Varices dilatées?Petites varicosités?Pas de chirurgie!\tCouperose?Des injections\tÉliminez-les par guidées par ultrasons de simples injections, les éliminent.n ^ DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Dre Lucie Beaupré Diplomate of the American Board of Venous and Lymphatic Medicine OTTAWA 613 722-0101 1335, AV.CARLING BUREAU 600 www.drbeaupreveindinic.com PORTES OUVERTES Célébrons l'automne Mercredi, 16 novembre 2016 ENTREPÔT MODE GREG LANDRY Eld©40 171, boulevard St-René Est, GATINEAU 819.663.2455 3 www.greglandry.net Buffet gratuit - Italien 11h30 à 13h00 Visites de la résidence 13h00 à 18h00 RSVP avant mardi le 15 novembre Jill\tMonique 613.867.7468\t819.775.0888 f,c* Château > (Symmes) &!>idence& 255 rue North Gatineau (Aylmer), QC RUE NORTHE 485 boulevard de la Gappe Gatineau, QC Qr *00 U^RDOEUGAPPE % £ BOULEVARD MALONEY I e www.allseniorscare.com ^joLA Les accents là où il faut DENIS GRATTON CHRONIQUE d g ration @ledroit com iiüi Je vous ai parlé dans ma chronique de lundi de Christian Prémont, un Québécois et Franco-Ontarien d'adoption qui habite London, dans le sud-ouest de la province, et qui se bat depuis 12 ans pour que l'accent aigu dans le nom « Prémont » soit inscrit sur son permis de conduire et sa carte Santé de l'Ontario.Sa lutte de 12 années n'a pas encore porté fruit.Le gouvernement ontarien lui répond depuis 2004 qu'il est impossible d'ajouter les accents sur les noms francophones puisque le système informatique utilisé ne permet pas d'inclure des caractères français comme des accents et des cédilles.Le ministère des Transports et celui de la Santé et des Soins de longue durée lui ont cependant indiqué, il y a deux ans, que le gouvernement provincial travaillait à la modernisation du système informatique et qu'il s'engageait à ce que les changements soient faits pour 2016.Mais tout indique que ces changements ne seront pas apportés d'ici le 31 décembre.Douze ans de lutte, donc.Douze ans d'attente pour « mettre les accents là où il le faut».Et toujours rien.Vous avez été plusieurs à commenter et à réagir à cette chronique.Quelques lecteurs m'ont fait parvenir la liste de codes à taper sur un clavier d'ordinateur pour obtenir les accents et la cédille.Merci bien.Mais sachez que M.Prémont a aussi partagé ces codes avec des employés des deux ministères concernés, mais en vain.Et d'autres lecteurs m'ont souligné que la situation est identique au Québec, c'est-à-dire que les accents n'apparaissent pas sur les permis de conduire et les cartes d'assurance-maladie émis par la Belle province.Et c'est vrai.C'est alors aux Québécois d'y voir.À chacun ses luttes, quoi.Mais il y a un courriel parmi le lot reçu qui m'a renversé.Et si vous pensiez que c'est long, douze ans de lutte pour obtenir un simple accent aigu sur son permis de conduire et sa carte Santé, détrompez-vous.\u2022 \u2022\u2022 François LeMay, d'Orléans (là où on a lutté pendant de longues années pour préserver l'accent aigu sur le « e »), a écrit au ministère de la Santé de l'Ontario afin qu'on ajoute la cédille à son prénom qui apparaît sur sa carte Santé.C'était en 1990.Il y a 26 ans de ça.Et en décembre 1990, le ministère de la Santé lui a fait parvenir une lettre par la poste (vous vous souvenez de la poste ?) pour lui expliquer que sa demande était refusée.M.LeMay a conservé cette lettre vieille de 26 ans.En voici des extraits : « Cher Monsieur, «Le ministère de la Santé s'est engagé à respecter les exigences de la Loi de 1986 sur les services en français.En conséquence, nous avons cherché un fabricant de cartes en plastique capable de produire des cartes en français.Malgré nos efforts acharnés, nous n'avons malheureusement trouvé aucun fabricant canadien qui puisse imprimer les caractères français, notamment les accents.«Vous avez raison de croire que les majuscules devraient porter les accents autant que les minuscules.(.) L'impeccabilité du français sur les cartes Santé est importante et le ministère de la Santé poursuivra ses efforts pour trouver une solution à ce problème.D'ailleurs, nous avons déjà correspondu avec M.Denis Fortin, coordonnateur principal des servies en français du ministère de la Santé, à ce sujet.» \u2022 \u2022\u2022 Misère.Il y a 26 ans (!), le ministère de la Santé de l'Ontario affirmait qu'il poursuivait «ses efforts pour trouver une solution à ce problème».Plus d'un quart de siècle plus tard.rien.Toujours rien.Suis-je le seul Franco à avoir la curieuse impression qu'on rit parfois de nous à Queen's Park.? leDroit lundi i4 novembre 2016 ACTUALITÉS 9 PRÉSUMÉ CAS DE RAGE AU VOLANT Traîné sur un capot Un homme de 32 ans peut s\u2019estimer chanceux d\u2019être encore en vie à la suite d\u2019un présumé cas de rage au volant, samedi, à Gatineau.La police de Gatineau a été appelée à se rendre à proximité de l\u2019autoroute 5 et du boulevard du Casino vers 2 h concernant un homme gisant au sol avec des blessures importantes à la tête.À l\u2019arrivée des policiers, des citoyens lui portaient assistance.Selon les informations préliminaires, la voiture de la victime aurait été légèrement accrochée par un autre automobiliste dans le rond-point à la sortie du casino.Lorsque l\u2019homme a débarqué de son véhicule pour aller parler à l\u2019autre automobiliste, ce dernier a pris la fuite.La victime, qui s\u2019est retrouvée au sol, s\u2019est relevée pour tenter de rattraper le véhicule et prendre des photos à fins de preuve.Il s\u2019est retrouvé sur le capot du véhicule.L\u2019enquête de la police n\u2019avait pas encore déterminé, dimanche, si l\u2019homme s\u2019est jeté volontairement sur le capot du véhicule ou s\u2019il s\u2019y est retrouvé après avoir été heurté.Par contre, selon ce que des témoins ont raconté à la police, le conducteur, toujours avec l\u2019homme sur son capot, a franchi le corridor du Rapi-bus, l\u2019intersection du boulevard de la Carrière, ainsi que deux autres intersections majeures, en donnant des coups de volant pour tenter de le faire tomber.L\u2019homme est finalement tombé et le conducteur de 29 ans a pris la fuite.Il a perdu le contrôle de son véhicule au carrefour giratoire à l\u2019angle des boulevards Saint-foseph et des Allumettières.Il s\u2019est enfui à pied, mais il a été rapidement localisé et arrêté par les policiers.Il doit répondre à une série d\u2019accusations, dont conduite avec les facultés affaiblies causant des lésions corporelles, conduite dangereuse causant des lésions corporelles et délit de fuite.Les deux personnes impliquées proviennent de l\u2019Ontario, le droit ACCIDENT SUR LA 50 Face à face mortel Un face à face survenu sur l\u2019autoroute 50 dans la nuit de samedi à dimanche a coûté la vie à une femme de 24 ans, de Gatineau.La tragédie a eu lieu vers 2 h 15, dimanche, à la hauteur de la muni-cipalité de L\u2019Ange-Gardien, en Outaouais.Selon la Sûreté du Québec (SQ), un conducteur de 25 ans se dirigeant en direction est a perdu la maîtrise de son véhicule, près du kilomètre 176.Le véhicule s\u2019est retrouvé dans la voie inverse et a frappé de plein fouet un autre véhicule se dirigeant vers l\u2019ouest avec trois personnes à bord, dont la victime qui était passagère sur la banquette arrière.Elle a été éjectée du véhicule lors de l\u2019impact.Son décès a été constaté à l\u2019hôpital.La police a identifié la victime comme étant Amina-Sara Belahbib.Les deux autres occupants ont subi des blessures sérieuses, mais on ne craint pas pour leur vie, a précisé la SQ.PHOTO COURTOISIE wêê&]£èM 'WM EN BREF Sauvé grâce à la rapidité d\u2019intervention Un homme de 51 ans doit sa vie à un défibrillateur et à la rapidité d\u2019intervention de personnes qui assistaient à une compétition d\u2019arts martiaux, samedi, dans le secteur Kanata.L\u2019homme cherchait à obtenir sa ceinture noire deuxième dan à une académie d\u2019arts martiaux sur le chemin Stonehaven lorsqu\u2019il s\u2019est effondré au sol, ont indiqué les services paramédicaux d\u2019Ottawa.Pendant que quelqu\u2019un prodiguait des mesures de réanimation cardiaque, une personne a appelé le 911.Le répartiteur du 911 a dit à cette dernière qu\u2019un défibrillateur était disponible dans un centre communautaire de l\u2019autre côté de la rue.Une personne est allée chercher l\u2019appareil.Un dentiste qui travaillait dans sa clinique non loin des lieux s\u2019est présenté à l\u2019académie et a utilisé le défibrillateur avec succès.Malgré ses objections, l\u2019homme a été transporté à l\u2019hôpital dans un état grave, mais stable.60e fusillade : l\u2019enquête se poursuit La police d\u2019Ottawa poursuivait toujours son enquête, dimanche, reliée à la 60e fusillade à être survenue sur son territoire depuis le début de 2016.L\u2019investigation porte sur un homme de 21 ans qui a été atteint par un projectile d\u2019arme à feu en fin d\u2019après-midi, vendredi.L\u2019homme s\u2019est présenté au campus Civic de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa sur l\u2019avenue Carling vers 17 h 45, vendredi.Son état de santé est passé de critique à stable.L\u2019agression armée se serait produite près du 400, rue Catherine, dans le quartier Centretown.L\u2019unité des bandes de rues et des armes à feu croit que la victime était ciblée, et qu\u2019il ne s\u2019agirait donc pas d\u2019un acte aléatoire.Toute information sur cette fusillade peut être transmise à l\u2019unité des bandes de rues et des armes à feu au 613-236-1222, poste 5050.le droit L\u2019ALCOOL PEUT-ÊTRE EN CAUSE Le conducteur fautif, de Blainvil-le, a subi des blessures mineures.La police croit que l\u2019alcool pourrait être en cause.Un échantillon de sang a été prélevé sur l\u2019homme pour déterminer son taux d\u2019alcoolémie.L\u2019individu était détenu à Gatineau, dimanche, et pourrait comparaître devant un juge, lundi.L\u2019autoroute 50 a été fermée pendant plusieurs heures dans le secteur de l\u2019accident.La circulation a pu reprendre vers 8 h 30, dimanche.LE DROIT Batteries du Québec 01| | |Q|S l'/MDIS B SSiS™?\"!™5 GRANDE LIQUIDATION DE FIN DE SAISON £(Mlo TRES BON CHOIX * EN MAGASIN ! 184 JEAN-PROULX, SECTEUR HULL TEL : 819 243-7453 ¦¦ 1\t¦\t¦ 'Ai \\ub d\u2019Eau T Te fg?/ CLUB D EAU PLUS drphrer pour rout livraison demandez VENEZ\"!\"^.1\", ontehants-ssa, lessa 'i'-ff-léM «©'Üâbietés! 640, boul.La Gappe, Gatineau 819.246.2666 SUIVEZ-NOUS SUR Club d\u2019Eau Plus lie.640, boul.La Gappe, Gatineau 819.246.2666 10 LUNDI 14 NOVEMBRE 2016 leDroit ^ O £2 _q ^\t^ F X g o| > o 3 ro s\u2018® o ra jut-pL-Ki/vro nû.:*;-: i/i ® ^aiaiT'.xviCa) ïX\u201c'07m«®U,-0 ü'I'\u201do 15 2 ES S » St ¦«uilcMQÆajgçijO^ W a* 3 2 ® ro c -ni c '«J ï| -O (/}T>0.û;r, fi E 5 OiElïS S-H 2_c'4-\u20193|ÿ3.i-\u2019-33^ycE c-p|\u201csiigl\u201d .e^COÏP-Oooü^C tJ a) ® K) - h *± (N TJ C .y 01 \u2014 = D-diP o c ¦ m r \u2014 3 E E I,® O K 2j S P ¦\t- _, ftb®2L8^3™ \u201c \u2022^Q)faro'D-n,0^n -oOc^-^c^wroCi- g n u 01 O o \"D > ai ,vi to ai vq (0 (0 +j 22 jo c o 03 C ^ ™ *- LL C , c u gj H d z ?- P ai eu -S sSï» s||5 = o o c -bvi v> !5 ¦1538 Z Z n£@ «b ai -o E c c ai a; ai ai > -= 3 E\u201d£.g-S-S \u201d3.F E F S- o jo ro P 0) r U V) 8 O?c QJ \u2014 \u2022\u2014 2^15 (D d) +-> Q I^œ'x a/® ^\u2018Oj a, a, - c 00 >0) r S'\u2014 S .fil '01 -b \u2014 f cC'Î^E.®H.E2D(|J|D- 5®(Ur1i_w®+J!0- CT+J Q.S^I E«' = ^ »1.~Ü 4_, oî w -m ai Q_a i- x- q_ c cOcurorogavOoroo'E O ±f 2î £ > n ® rV-1 m k a (/,0^f=(0\u201c^go2g-a) \u2022ct-m c .£ _i vi Q\\ ai O *-g ai ® \"\t« i/i ° ai 55E g ^ ®3 lî^'3 = c l/i ï^5S;g§£&pf Eai(N2!a)c03^w-Sb N XI C O ^ \"D \u2014 F u D\" w -ai c 5 o a, .3 fc « a, n = ai' C iu u a) » -i i- \u2022*?o -s 3 X) -o crx g \u2019!FlïïÇg-£B£L.: ai c b 11:^11^1 u£5.'®.>b*3-o^arE.g b ^vo ai C \u2022 ® ai O'® 2 ^'®So^8ici2o^ '%'NS«g:,£0'c5 )\u2022?: ai q.c^'ID.3! ai o ® rt.!2 \"MX -J _ 21 V) +4 n X VI £ 5> oîf-»*-*! B œ^\u201c ï ?>= E ni.S\u2019n | c Di \"O - nHmrC®®0 o o ai,IU 0 .£ ro E ® J C® ® E-aCt*, M EOïwu-S!»-® v> ai E no 0^-*;m.i; s|ïsH§figsSE ^0°°^ cu^!ro ti Q.\u2022*-¦ ai 73 S| ~ vi ai £ g £ a- _ ai +-> w > n-ai 21 aj \u2014 ~ » S » u ai Pi 3 c_ n 0 ai (/i x -m .E'gj E ^ '4_ clvi o S \"3 S.u œ .*-> \u2019¦> 23 ai c C n O (D ai - c cl W.-g ® y ai > .P *-> ^ Î5 u® a 0 V-Ë ® ou za®.-s 1I3U5 -a-a c 0 ai .tJ aj -, iomd ai -a .SB b \u201c® z E \u2022S-0 - s E E g_.y aï 5! .tJ Z \u201c'2 ® .E .2 Se \u2014 ai i_ ai LOU C io ai n) c « 3 n >n g g o 8 E g a® -\t^\tU £ ai ai \u2022 ai Ri > 1 j P l_ ai x .y Lia ai r \u2014\u201801 V) \u201c ^ O ^ Ogi> i>(N \u2022 \u201dQ-S -Ë -ai X ^ cl g a! ° p c Q.S P?2 o > x a J in tn+Pt ) 2 o 8 S uO m L a co ai ai 0\u2014£ x V! i2 ^*- ¦l1i8^|ll|S J2 t 4-;\t-\t(0 V1üQ_ai®ro ü s SL B ni.\" Q.®.® °- Sg>S«EBB3|'i.» ®2.ï o Q.E-18-a 8 Û-F ï»Piï!»lil itlIllilSiH | .^g f 3 2 « S g « 8 x> «5 ^ « C S\tro 2\t> âoi»ES\".;§BSLïüss \u2022y* 'O (o ~ 2 ai :P ü > S 11 nilio £ .h g^ïïl ®P | Dtï îg ® L B ïSfSSBissssmls X'-i?t!cait;ai^vcï!llx;nW » tSS.||Sl'2|-s!B«Bs 2 o ctî \u201c>£ - S! ai^'® E>j'00 u iz 2r u ai X \u201e > 2 \u2014'.ai 0 > o ^ c »#5 g-»B ® g 5 is ° 01 ai»C3 X®J:rr \u2014 o+->®oaigx>p£b c ai 4-1'11 ~4-> pJrXO) >,2 0 0 x X 3 (D Q-t D.\"0 T 4-1 C W 4_, ai ,D\"= m o -1 x .® c ®®>n-22 xn1- w-m3 ° ?'®«®5® ;e®> £ u-a s-® ^ J®jccf e\"'S fàü ?üï!|8*?ig| \u201cE u a-pun*, Sjï.o ® (O4-^ C/IOIvj 23 a.21 -I^ p \u201c !\u201d E ® c ^-® ® ®-® g,g ?o«\"l y cm «\u20141 b ai ai b 'Sàïl Sa E r E ®.! ( £ E V) O VI =!4 aix'1 v X ni 'O , x 2.£ v, l &T>2 -vit ®t ai 2 m-ai \u2022Cma) ïo™o^ï=炙,| »Se«B-S-S1s.® s'£iR8ig|g«i| tpaj'J®i_-^®ai0 01 xi nOi_m ai®2r r- \u2019xv)C£«>> U £ ai lu p 21 c '-5 J JuTlU-iOgir i?>2»£S!e'E°S|5 Xs>® 8 £ ^Eg^l o ai g Ï âi-I gpl Ni «j'5\u201c = ü 2 \u201d«LüL » °-^°»£>-lpB ni x ^ ® \u20182 VÏ ® ® D .2 O V) n\u2019 uOCCwgriwwu® -«.ür '\u201dg-£-ï ¦®g >b D \u2014' Vl i_ O \\0 0) OJ x tr , ai +-> o P os E m 0 > P ® cl ai E *± ai 'o -ai ai x g Q.^ > c c o vi v v7 ai c ai * ai E ® 1 Ü v)' ai 0 5 B E ® S £ 11 Jpc 0 r a® u n X alCU (/) .E'Oi p ax 'q VI 2J \u2014 X jO-JCLUIC ai r~ O in\tm \u2014 ^viai ® 3 vi t p c S®'1 2iaicxa,^0-S!a2b-2ia 'DccPn(/,rNS ^ £ ai £aXû^x xaiE 21 E rj 0®®y0\t~.|C S;E*23Sp^c^g-« Dio! ® ux «3 § 3 « 2- Eg-ai ai 0) ai c vP* « vi u c cx a sïi|i«l-lsiï t v a.S S'« 0-2 2x Ocxjû.» wsuz m c£= ^ c = -ai -ai S2B °-¦^«® \" ai o ai v) SS I5 x ai E ai ¦o E °- zi o'X =j 0 ül-ï-s 8 ¦¦ ® g1 -¦F'\" E o ai cl ±8 -ai U vi P 02 ro ® S.\u2019\u20190 B 8 2 e /\tF K'JOTfitç OUR 0 -LEVENEMENT- EN NISSAN À TOUT PRIX FINANCEMENT A PARTIR DE MOIS IIICnil'A\tSUR MODELES JUD^UH\t2016 SELECTIONNES (0% jusqu'à 72 mois s'applique au Rogue SV 2016 à traction intégrale avec ensemble toit ouvrant, technologie et famille.) ROGUE Rogue SL illustré + PNEUS D'HIVER SANS FRAIS* (une valeur maximale de 600 $) pour les Rogue 2016, à l\u2019exception du modèle S à T.A.OBTENEZ 4000! à l'achat au comptant ou au financement à un taux standard, par l'entremise de NCF, pour un Rogue SL à T.l.2016 avec Ensemble Privilège rffFFOBi mtwtm* aasam- -i PATHFINDER OBTENEZ 6000! au financement à un taux standard, par l\u2019entremise de NCF, pour un Pathfinder 4x4 2016 Platine Pathfinder SL illustré TITAN XD OBTENEZ 14000L à l\u2019achat au comptant ou au financement à un taux standard, par l\u2019entremise de NCF, pour un Titan XD 2016 Platine Réserve avec moteur diesel Titan XD Platine Réserve illustré PROPRIÉTAIRES DE HONDA, HYUNDAI, TOYOTA, MAZDA OU NISSAN Obtenez un rabais supplémentaire maximal de 2 016 $% applicable à la location ou au financement par l'entremise de NCF, pour les modèles 2016 sélectionnés.(Le rabais de 2 016 $ s\u2019applique à l\u2019Altima 2016.) $\tPROPRIÉTAIRES DE FORD ET DODGE Z il Obtenez un rabais supplémentaire maximal de 1 000 $4, @\t@ à la location ou au financement par l\u2019entremise de NCF, pour le Titan XD 2016.CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS | L'ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC leDroit lundi i4 novembre 2016 ACTUALITÉS 11 j r^J i K 1 1 On aperçoit sur la photo (à l\u2019avant) Réjean Ouimet, Paul DesRosiers, Andrée-Michèle Deslauriers, Patrick Séguin, Gérald Benoit, André Lavergne, (à l\u2019arrière) Marc Laflèche, Eric Lafontaine, Julie Keravel, Suzanne Raymond, et Jacinthe Benoit, qui sont membres fondateurs de la coopérative du Groupe communautaire de St-Albert.- martin brunette, le droit ÀST-ALBERT Une première garderie coopérative dès 2017 MARTIN BRUNETTE Mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Le village de St-Albert, dans l\u2019Est ontarien, accueillera sa première garderie l\u2019an prochain.Qui plus est, c\u2019est la communauté elle-même qui sera responsable de sa viabilité.La nouvelle coopérative du Groupe communautaire de St-Albert a procédé, dimanche, au lancement de son premier projet : une garderie coopérative offrant des services sept jours par semaine, 24 heures par jour.La garderie sera établie dans l'édifice qui abrite actuellement la Caisse populaire Nouvel-Horizon de St-Albert qui, elle, fermera officiellement ses portes le 31 décembre prochain.Le Groupe communautaire de St-Albert a obtenu en octobre son permis d'exploitation d\u2019un service de garde à but non lucratif auprès du ministère de l\u2019Éducation de l\u2019Ontario.Le service sera offert aux bambins (12 mois à 24 mois), aux enfants d\u2019âge préscolaire (24 mois à 4 ans) et aux enfants du parascolaire (maternelle à la 6e année).Si tout se déroule comme prévu, la garderie ouvrira ses portes au mois de juin 2017.D\u2019ici là, des rénovations doivent être entreprises afin de répondre aux critères du Ministère.Les travaux sont évalués à plus de 250000$.Le Groupe communautaire espère obtenir des subventions des gouvernements afin de financer un peu plus de la moitié des coûts.Pour le reste, la communauté sera appelée à participer, notamment en devenant membre de la coopérative.L\u2019objectif est de recueillir au moins 90 000 $.UNE NÉCESSITÉ Selon Paul DesRosiers, président du Groupe communautaire de St-Albert, une garderie était devenue essentielle dans le village.« En faisant des recherches, nous nous sommes aperçus que l\u2019absence d\u2019un service de garde est un des plus gros problèmes à St-Albert », a-t-il souligné.Le problème réside principalement dans la baisse du nombre d\u2019élèves à l\u2019école élémentaire catholique de St-Albert.En janvier dernier, un comité de parents de l\u2019école s\u2019était d\u2019ailleurs réuni pour tenter de trouver des solutions.L\u2019idée d\u2019une garderie a obtenu beaucoup d\u2019appui alors que plusieurs familles devaient se tourner vers des services de garde à l\u2019extérieur du village ce qui nuisait la rétention des élèves à St-Albert.« Ils ont fait un appel à l\u2019aide et c\u2019est à partir de là qu\u2019on a entre autres créé le Groupe communautaire », a précisé M.DesRosiers.UN LEVIER POUR LE DÉVELOPPEMENT Bien qu\u2019elle ait été créée en premier lieu pour mettre en œuvre le projet de la garderie, la coopérative du Groupe communautaire de St-Albert s\u2019attardera à d\u2019autres défis.« Nous avons plus qu\u2019un projet en tête.Nous allons continuer de promouvoir notre communauté et de la garder sur un droit chemin », d\u2019ajouter le président de l\u2019organisme.Dans sa liste de valeurs, la nouvelle coopérative souhaite entre autres servir de « levier pour le développement social et durable » pour St-Albert.Les gens qui souhaitent en connaître davantage sur la coopérative peuvent visiter le www.coo-pmonstalb ert.com.ilâlâliflk TAXES WWW.NOTAIREROBINSON.CA 819.205.9601 Immobilier Refinancement notaire Heidi Robinson passé ¦ présent ¦ futur PRENEZ ^ LE CONTROLE DE VOTRE VIE ET DES IMPRÉVUS.fok i c< DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?NOUS POUVONS VOUS AIDER À MIEUX ENTENDRE TEST AUDITIF DE DÉPISTAGE SANS FRAIS* *Valide jusqu\u2019au 30 septembre 2016 NE NECESSITE AUCUNE RÉFÉRENCE MÉDICALE Une évaluation par un audioprothésiste est requise, afin de déterminer si ce modèle vous convient.Le Réseau VosOreilles PARENT-SASSEVILLE ap.DEUX CLINIQUES POUR VOUS SERVIR FRANÇOIS SASSEVILLE AUDIOPROTHÉSISTE HULL 15, RUE G AMELIN, 510 819 771-5029 1 800 567-1580 PASCALE BOLDUC AUDIOPROTHÉSISTE GATINEAU 520, BOUL.DE L\u2019HÔPITAL, 2C 819 243-7773 1 800 732-5370 VosOreilles.com 12 LUNDI 14 NOVEMBRE 2016 leDroit carrefour communautaire carrefour@ledroit.com Le Muséoparc Vanier a 10 ans Une soirée commémorative des 10 ans du Muséoparc aura lieu le 25 novembre prochain, à 17 h 30, au 200-300, avenue des Pères Blancs, à Ottawa.Plusieurs personnalités de Vanier seront de la fête, dont le centenaire d\u2019Eastview/Va-nier, Joffre Bélanger.Le Muséoparc lance du même souffle sa nouvelle exposition temporaire, Le Muséoparc Vanier, 70 ans au coeur de votre patrimoine, qui retrace les événements marquants de sa courte et riche histoire, mais aussi l\u2019histoire de la municipalité d\u2019Eastview/Vanier durant plus de 100 ans.Les billets sont disponibles, au coût de 35 $ par personne ou 250 $ pour une table de 8 personnes, via le info@ museoparc.caou 613-842-9871.Noël au buffet Le Buffet des continents de Gatineau sera le théâtre de deux activités communautaires attendues, au cours des prochaines semaines.La quatrième édition de la collecte de dons pour la Fondation du CHEO aura lieu le samedi 26 novembre, alors que le père Noël arrivera sur un camion de pompiers à 11 h 45.Les clients pourront repartir avec leur photo imprimée, en échange d\u2019un don de 5 $, qui sera remis en totalité au CHEO.La neuvième collecte de denrées non périssables pour Moisson Outaouais sera présentée le lundi 5 décembre, de 17 h à 19 h.En échange d\u2019un don de cinq denrées non périssables, les clients souperont gratuitement dans une ambiance festive, avec le père Noël, des chants, des histoires et légendes et du violon.L\u2019an dernier, 8642 livres de denrées ont ainsi été amassées.Mon premier Noël sans toi Vous avez des difficultés à imaginer comment se vivra Noël sans l\u2019être cher?Depuis 2005, Entraide-Deuil de l\u2019Outaouais tient, juste avant les Fêtes, une soirée de partage afin d\u2019aider les personnes endeuillées à vivre moins difficilement la période des Fêtes.Mon premier Noël sans toi, c\u2019est une occasion pour les personnes endeuillées de vivre un rassemblement de Noël, encadrées par des animateurs, afin de mieux vous préparer aux rencontres familiales.L\u2019activité se tiendra au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame-de-l\u2019lle (115, boulevard Sacré-Cœur, secteur Hull), le samedi 3 décembre, à 18 h 30.Une contribution de 20 $ par personne défraiera le coût du goûter et du vin d\u2019accompagnement ainsi que les locations de salle.Le nombre de places est limité à 80.Confirmez votre présence auprès d\u2019Entraide-Deuil au 819-770-4814, au plus tard le 28 novembre.Journée mondiale de laMPOC L\u2019Hôpital de Hull soulignera la journée mondiale des maladies pulmonaires obstructives chroniques (MPOC), le 16 novembre prochain, à l\u2019initiative de l\u2019Association pulmonaire du Québec.Il sera possible de suivre des conférences, de passer des tests de spirométrie et de se renseigner sur la bronchite chronique et l\u2019emphysème, tout à fait gratuitement.Les participants auront aussi droit à une collation.Les maladies pulmonaires obstructives chroniques (MPOC) regroupent la bronchite chronique et l\u2019emphysème.IS HUBER > POMPIERS AUX TABLES Le comité de bénévoles de Fibrose kystique Québec, section Outaouais, organise la troisième édition de la soirée Pompiers aux tables, le mercredi 30 novembre, au restaurant Houston Avenue Bar & Grill de Gatineau.Cet événement-bénéfice est l\u2019occasion de savourer un repas ou de prendre un verre pour la cause dans une ambiance tout feu tout flamme.Animée par Cynthia Plamon-don, de la station Énergie 104,1, la soirée mettra en vedette les pompiers du Service de sécurité incendie de Gatineau, qui, le temps de quelques heures, se transformeront en serveurs afin de recueillir des fonds pour améliorer la qualité de vie des gens atteints de fibrose kystique et financer la recherche visant la découverte d\u2019un traitement.L\u2019objectif est d\u2019égaler et même dépasser le montant de 8 500 $ amassé l\u2019an dernier.Le coûtde chaque billet est de 75 $, qui inclut un repas quatre services et une consommation.Un billet à 25 $ donnera droit à u ne consommation, tout en profitant de la soirée en compagnie de DJ & Magik, ainsi que de l\u2019artiste Shamane.Billets : Mario au 819-360-6123 ou Daniel au 819-210- 9960 .- COURTOISIE FRANCIS HUBERT ,fUN JOUR SEUT F,MENT EN MAGASIN ET A LABAIE.COM LIVRAISON SANS FRAIS DES COMMANDES EN LIGNE DE 99$ OU PLUS! Lundi 14 novembre Parkas GUESS En exclusivité 168$ de rabais 99 119 Parka court.Choix de 3 couleurs.Tailles offertes : TP à TG.Ord.288$ , 168$ de rabais \"129\" Parka mî-long.Choix de 2 modèles en différentes couleurs.Tailles offertes : TP à TG.Ord.298$ Mardi 15 novembre \u2022«m mmt IllWi 50% de rabais 99 44 Grand lit.Ord.89,99$ Ensembles de draps en finette DISTINCTLY HOME et DH 100% coton.Goussets de 41 cm pour les matelas d\u2019une épaisseur allant jusqu\u2019à 46 cm.Formats I It 1 place à très grand lit.Ord.69,99$ à 99,99$ Solde 34,99$ à 49,99$ En exclusivité 40% de rabais Jetés, couvertures et autres collections de literie en finette DISTINCTLY HOME, DH et GLUCKSTEINHOME Ord.24,99$ à 189,99$ Solde 14,99$ à 113,99$ LA BAIE D'HUDSON Aucun bon d\u2019achat différé ni redressement de prix.Aucune commande anticipée ni commande téléphonique.Tant qu\u2019il y en aura.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre.Le choix varie selon le magasin.Les rabais s\u2019appliquent à nos prix ordinaires, sauf indication contraire.Exception : Collection Compagnie de la Baie d\u2019Hudson.Précisions en magasin.\"LIVRAISON SANS FRAIS: Livraison standard sans frais avec tout achat totalisant 99$ ou plus, avant taxes et autres frais additionnels.La livraison standard gratuite s\u2019applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables.Offre non valide dans les magasins La Baie d\u2019Hudson et les autres magasins du groupe HBC.Des frais s\u2019appliquent pour la livraison express ou le lendemain.Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement.Exceptions : Meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas. leDroit lundi i4 novembre 2016 ACTUALITÉS 13 pointés VX\\\\ SMlï\tSf L\u2019INGENIEF (ontinentali La «super Lune» risque de décevoir dire que le financement reste public, la dispensation et l\u2019organisation des services sont en train d\u2019être privatisées, dénonce Jean Lacharité.Et un moment donné, il dira : \u201cle réseau public, on le voit, bien, ça ne fonctionne plus\u201d.» M.Lacharité accuse le ministre Barrette d\u2019«asphyxier» les services publics afin de poursuivre le démantèlement l\u2019État.«Si c\u2019est la privatisation qu\u2019il vise, qu\u2019il le dise donc clairement à la population», a-t-il lancé.PC Pneus Lavoie www.pneuslavoie.com La Presse canadienne Montréal \u2014 Le communicateur scientifique de l\u2019Astrolab du Mont-Mégantic, Guillaume Poulin, prévient que la « super Lune » prévue lundi risque d\u2019en décevoir plus d\u2019un.M.Poulin expose que ce phénomène survient lorsque la pleine lune coïncide avec le moment auquel l\u2019astre est à son point le plus rapproché de la Terre.Or, une « super Lune » avait eu lieu en octobre dernier, et une autre serait prévue en décembre.Le satellite naturel passe par ailleurs tous les mois de son apogée au périgée, écourtant ainsi la distance qui le sépare notre la planète, indique le communicateur La création de super-cliniques au détriment du réseau public Montréal \u2014 Le vice-prési-dent de la Confédération des syndicats nationaux (CSN) décrie la mise sur pied de super-cliniques par le ministre de la Santé, Gaétan Barrette.Jean Lacharité estime que les super-cliniques \u2014 ouvertes 12 heures par jour, 7 jours sur 7 \u2014 conduiront à une véritable saignée des ressources du réseau public de la santé.Le titre de super-clinique a été octroyé à un tout premier établissement, vendredi dernier, à Montréal.La clinique Le Plein Ciel, tenue par le Groupe de médecine de famille (GMF) cosmopolite de Saint-Laurent, a été la première à satisfaire les exigences pour obtenir cette désignation.Elle devra ainsi augmenter le nombre de plages de consultation au cours de périodes de pointe, à l\u2019occasion d\u2019une éclosion de grippe par exemple.Le vice-président de la CSN voit dans ce programme la mise en oeuvre d\u2019une vague de privatisation du réseau de la santé.«Le ministre a beau scientifique.Si cet événement n\u2019a rien d\u2019un spectacle à l\u2019œil nu, la Lune pourra toutefois sembler jusqu\u2019à 30 pour cent plus lumineuse.Lundi, la Lune se situera à seulement 356 508 kilomètres de la Terre selon les données de la NASA.Il s\u2019agira d\u2019une première depuis 1948.Ce record repose cependant sur une différence de quelques kilomètres, tout à fait « minime » aux yeux de M.Poulin.« Ne sortez pas seulement lundi prochain pour observer la Lune.Sortez la veille, la journée d\u2019après ! Il y a toujours quelque chose de beau à voir dans le ciel », a-t-il lancé, aj ou-tant qu\u2019un « ballet » des planètes est en cours avec Vénus et fupiter.CONDITIONS DE L'OFFRE : Offre uniquement valable au Canada à partir du 15/10/2016 jusqu'au 15/12/2016 pour la réclamation en ligne ou par la poste d'une carte prépayée Continenal Tire4 MasterCard de 65 S.Valable avec une copie du reçu daté et payé et uniquement pour l\u2019achat de quatre (4) pneus PASSAGER ou CAMIONNETTE de marque Continental dans une transaction d\u2019achat unique auprès des détaillants participants autorisés canadiens de CONTINENTAL TIRE*.L\u2019offre ne s'applique à aucune autre marque de pneu.Tous les achats en ligne et de TrueContact sont exclus.La réclamation doit être reçue au plus tard le 15 janvier, 2017 sinon la réclamation sera déclarée nulle.Pour plus d\u2019information sur noire Total Confidence Plan, veuillez visiter : www.continentaltire.ca.Si vous avez des questions concernant l\u2019état de votre réclamation après avoir visité l\u2019interface de rabais en ligne à www.continentaltirepromotions.ca, veuillez composer : 1 -800-680-9946.THE PROMOTION REWARD CARD est une marque déposée de The Hunt Group.Tous droits réservés.Cette carte est émise par la Compagnie Home Trust aux termes d une licence accordée par MasterCard International.Les fonds peuvent être utilisés dans les 12 mois suivant la date d'activation.Solde de carte n\u2019est pas assuré par la SADC.DU 15 OCTOBRE AU 15 DÉCEMBRE CARTE I ¦ ^ if* i r 1 iijti r ¦ r\" PAR LA POSTE AVEC L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS CONTINENTAL.*^^^ÊggL Tous les achats en ligne et de TrueContact sont exclus Pourpîûsd\u2019information, veuillez visiter: w1fjw nnntinflntaltirepromotions.ca NOUVEAU! Win terCon tac\tSI TOTAL c0NFIDENCç TOTAUCONF.IDENCE LrAGHAÏi (jMSfe Œswra) 1 IN CU USIGR ATUI TE M EN li CONTINENTAL1 Inclus: \u2022\tHasard routier \u2022\tGarantie limitée \u2022\tEssai de satisfaction du client * Couverture de l\u2019usure de la bande de roulement ¦ Assistance routière pour crevaison VISITEZ\tTIRE.CA POUR PLUS D\u2019INFORMATION. 14 LUNDI 14 NOVEMBRE 2016 leDroit Université d'Ottawa I University of Ottawa i\\ Des légumes frais à toutes les latitudes \u2022y ¦ w J Des quartiers défavorisés des grandes villes aux petites collectivités inuites isolées, Corey Ellis et d'autres entrepreneurs sociaux de l'Université d'Ottawa font germer des entreprises pour apporter des fruits et légumes abordables, ainsi que la santé, à toute la population canadienne.lï/M ¦I -T-' \u2019\tM Pour en savoir plus, visitez le www.uOttawa.ca/donner/coreyellis Défier les conventions : la Campagne de l'Université d'Ottawa m u Ottawa leDroit lundi 14 novembre 2016 ACTUALITÉS 15 personnalité I leDroit ici RaDio-canaDa ^^^Mlllllllllllllllllll ROYAL Le PAGE PRÉSENTÉ PAR fSBW.OUTAOUAIS Agence immobilière WOOKI.CA, LA BOUTIQUE EN LIGNE DU GATINOIS ADRIEN LAVOIE Une entreprise qui marche L\u2019esprit entrepreneurial d\u2019un jeune Gatinois a de nouveau été récompensé par eBay Canada.L\u2019entreprise de commerce électronique vient de décerner un deuxième prix en trois ans à Adrien Lavoie, propriétaire de la boutique Wooki.ca spécialisée dans la vente en ligne de chaussures de sport, de vêtements et d\u2019accessoires rares ou excentriques.Pour cette nouvelle marque de reconnaissance, Adrien Lavoie a été désigné Personnalité de la semaine Le Dro/t/Radio-Canada.CHARLES-ANTOINE GAGNON cagagnon@ledroit.com WF/ M.Lavoie, 27 ans, vient de se voir remettre le prix Micromultinationale de Tannée par eBay Canada dans le cadre de son 12e concours annuel Entrepreneur de Tannée.En 2013, le site de commerce électronique lui avait remis le prix du Jeune entrepreneur de Tannée.« Ça fait du bien de recevoir une tape dans le dos d'un site web extrêmement populaire, qui est reconnu partout dans le monde, a expliqué M.Lavoie.Ce prix souligne la façon dont je fais les choses, mon service en ligne, mon service à la clientèle ».Laventure d'Adrien dans le monde des affaires a commencé en 2011, dans le sous-sol de la maison parentale, alors qu'il avait commencé à vendre des produits liés aux planches à roulettes.Le succès de ses ventes en ligne a été rapide et Ta forcé à prendre de l'expansion et, du même coup, à déménager dans un local situé sur le boulevard Saint-Joseph.C'est à ce moment qu'il a transformé son entreprise pour se concentrer sur les chaussures de sport, notamment, en offrant à sa boutique et celle en ligne de grandes marques comme Reebok et Adidas.Les ventes à l'international sur eBay sont la clé du succès du jeune entrepreneur.Quatre-vingt-dix pour cent d'entre elles sont pour des clients à l'extérieur du Canada, notamment aux États-Unis, en France, en Australie, en Allemagne et au Japon.Il a acheminé ses produits à des clients dans quelque 45 pays.Son chiffre d'affaires depuis ses débuts dépasse le million de dollars.«J'avais commencé par des skateboards, mais tranquillement j'ai réalisé que ce n'était peut-être pas la chose la plus facile à envoyer par la poste, a entre autres expliqué le jeune homme d'affaires.J'ai tranquillement réalisé que les souliers, ça se vendait bien, et que les gens sur internet cherchaient des choses un peu excentriques, qui sortent de l'ordinaire, ou qu'ils ne pouvaient trouver chez Foot Locker ou dans Adrien Lavoie s\u2019est lancé en affaires en 2011, installé dans le sous-sol de ses parents.- etienne ranger, le droit l M II des magasins à grande surface.C'est pas mal ma niche, soit d'aller chercher du haut de gamme que les gens ne trouveront pas nécessairement au coin de la rue ou au centre commercial».« Ces prix d'eBay Canada me font chaud au cœur.C'est bien d'avoir son travail reconnu par ces gens-là.En même temps ça me confirme que je suis dans la bonne direction.Le premier prix fut bien, mais le deuxième prix est comme une certification que mon modèle d'entreprise est viable et pour que je continue dans le même chemin», a indiqué le jeune entrepreneur, qui a fait des études en communications à l'Université d'Ottawa, et qui a deux employés à temps partiel.La directrice générale d'eBay Canada, Andrea Stairs, a indiqué que les gagnants du 12e concours annuel Entrepreneur de Tannée, dont fait partie M.Lavoie, démontrent l'esprit entrepreneurial en pleine croissance qui règne sur eBay.«Les trois lauréats sont issus de la génération du millénaire et sont à la tête d'entreprise valant des millions de dollars, ce qui témoigne de la capacité des entrepreneurs axés sur la technologie à réussir au-delà d'un seul canal ou marché », a-t-elle souligné dans un communiqué.Rencontrez la Personnalité de la semaine le lundi dans Le Droit, ainsi qu\u2019à 8 h 40 à l\u2019émission Les matins d\u2019ici, animée par Philippe Marcoux sur ICI Radio-Canada Première 90,7 FM.À chaque semaine, un jury formé de représentants des rédactions du quotidien Le Droit, ainsi que d\u2019ICI Ottawa-Gatineau, nomme un lauréat afin de souligner une réalisation exceptionnelle ou une contribution significative à la vie ou au rayonnement de la région.Vous connaissez une personne qui mériterait d\u2019être nommée?Écrivez-nous à nouvelles@ledroit.com.I Fier partenaire de la personnalité de la semaine I leDroit - Radio Canada ROYAL Le PAGE Vallée de 1\u2019 OUTAOUAIS Agence immobilière www.royallepageoutaouais.ca Visez plus haut !\t¦ Royal LePage Vallée de l\u2019OUTAOUAIS Gatineau 500, bouL Gréber 819 561-0223 Hull 711, bouL St-Joseph 819 561-0223 Aylmer 210, ch.d\u2019Aylmer 819 684-4000 Val-des-Monts 1739, route du Carrefour 819 671-0223 Buckingham 568, av.Buckingham 819 281-5000 Mont-Laurier 426, du Pont 819 440-2890 16 ACTUALITÉS Opinion PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com LUNDI 14 NOVEMBRE 2016 leDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com Pour élargir la Loi sur les services en français L\u2019auteur est professeur et constitutionnaliste à l\u2019Université d\u2019Ottawa Gilles LeVasseur L\u2019Ontario célèbre cette semaine les 30 ans de l\u2019entrée en vigueur de la Loi sur les services en français.Elle a grandement changé la société franco-ontarienne et en particulier sa relation avec les organismes gouvernementaux.Les francophones ont pu mieux affirmer leur identité et surtout ceci a permis de rehausser l\u2019estime de soi et identitaire d\u2019être un francophone de l\u2019Ontario.On s\u2019affiche fièrement comme francophone aujourd\u2019hui car la honte et la tâche sociale de parler français a disparu pour plusieurs individus.Avoir un nom francophone n\u2019exige plus aujourd\u2019hui de l\u2019angliciser afin d\u2019être accepté dans la société ou être populaire.D\u2019aucuns proposent la refonte de la Loi et ceci est nécessaire.Toutefois, il faut aller plus loin que la relation directe traditionnelle entre les citoyens et les organismes gouvernementaux.Nous devons y inclure tout le droit linguistique privé dont le fait d\u2019ajouter un critère de non-discrimination de la langue comme motif prescrit dans le Code des droits de la personne de l\u2019Ontario.L\u2019égalité doit aussi se vivre au quotidien dans les rapports économiques et sociaux.Nous devons sortir de cette relation de dépendance envers les instances gouvernementales et exiger une reconnaissance de nos droits linguistiques dans une gamme de services de nature privée : la rédaction de contrats, la langue de travail les régimes de pension, les assurances, etc.Les francophones ont le droit de recevoir leurs documents et services en langue française dans les domaines prescrits comme les grandes institutions bancaires, les assurances et les régimes de pensions.Ceci est nouveau pour plusieurs mais tous s\u2019y habitueront progressivement.Après tout, exiger des services en français de son gouvernement était un concept totalement impensable il y a 30 ans! La nouvelle réalité francophone exige aussi de prévoir des mécanismes de résolution des différends.Les juristes ont leur place dans la protection des droits des francophones, mais le vrai combat est fait par les citoyens qui exigent des services en langue française, déposent des plaintes et demandent un suivi.Le plus gros problème est qu\u2019il n\u2019existe aucun mécanisme administratif qui impose une obligation des instances gouvernementales d\u2019agir afin de corriger le problème.Sauf les interventions politiques évidemment, ainsi que les poursuites devant les tribunaux.Ceci épuise le citoyen qui veut se faire respecter, car il n\u2019a pas les moyens économiques de financer des causes juridiques.Ainsi, il faut repenser la refonte de la Loi en fonction du citoyen afin d\u2019obliger un mécanisme de médiation.Et s\u2019il y a toujours insatisfaction, un arbitrage gouvernemental.Le rêve de la société francophone en Ontario exige d\u2019aller plus loin que la relation habituelle que nous entretenons.Il faut revoir la Loi sur les municipalités afin de créer un affichage bilingue avec des mesures de redressement et de sanctions si nécessaires.Les francophones doivent voir quotidiennement le français en société et ceci se fait par l\u2019actualisation de la Loi sur les services en français.La communauté doit prendre le flambeau de la refonte de la Loi sur les services en français, car elle sera la base des droits linguistiques qui seront un jour enchâssés dans la Constitution canadienne.Il faut prévoir dès maintenant les prochains combats et ceci exige d\u2019aller au-delà de la prestation de services en français par le gouvernement.Le secteur privé doit aussi tomber sous sa juridiction.BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) COUILLARD VEUT RECONNECTER LE PLQ A SA BASE.« À VOUS LA PAROLE Un potentiel incroyable le suis très surpris des résultats du sondage de Radio-Canada à propos de la mairie de Gatineau.Nous avons besoin de leadership fort, et à mon avis, Lawrence Cannon est l\u2019homme de la situation.Il faut que le développement et l\u2019image de Gatineau témoignent de notre place enviable comme quatrième plus grande ville au Québec, et qu\u2019on puisse rivaliser et même faire rêver les autres grandes villes du Canada.Gatineau a un potentiel incroyable de par sa situation géographique au sein de la capitale du Canada.Nous devons essayer d\u2019exploiter cet avantage et ainsi léguer un héritage de fierté et de prospérité à nos enfants.Gilles Lavoie, Gatineau Un visionnaire inspirant Maxime Pedneaud-Iobin est le reflet du renouveau à Gatineau, parce qu\u2019il écoute, dialogue et est intègre.On le constate avec la création de ID Gatineau qu\u2019il sait en plus proposer des projets novateurs.D\u2019autres résultats concrets?Le nouveau Guertin en voie de réalisation, plus de professionnalisme à l\u2019urbanisme ; nouvelle vision du développement économique ; un Rapibus plus efficace, et des réunions du conseil tenues dans le respect des opinions.Les priorités 2014-2017 de Gatineau ont été votées par 17 des 18 membres du conseil.Gatineau prend sa place, elle bouge plus que jamais.Le maire s\u2019engage et voit les problèmes comme des défis et non comme des obstacles.C\u2019est un visionnaire inspirant, prêt à consulter et à entendre la population de Gatineau.Pierre R.Gascon, Gatineau Innocent ou quoi?Donald Trump déclare voir déchirer l\u2019Accord de libre-échange avec le Canada parce que pas assez favorable aux États-Unis.Au lieu de rappeler Trump à l\u2019ordre et d\u2019exiger qu\u2019il respecte la signature de son pays, y compris les clauses sur le bois d\u2019œuvre, le premier ministre lustin Trudeau déclare qu\u2019il est prêt à renégocier TALÉ NA.Croit-il vraiment qu\u2019il pourrait en tirer de meilleures conditions pour le Canada?Pourquoi cet empressement à ouvrir la porte toute grande à Trump ?Gilles Marteau, Orléans Ledroit.ca/Question du jour Trente ans depuis la Loi sur les services en français en Ontario : quel changement a-t-elle suscités ?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com leDroit lundi m novembre 2016 ACTUALITÉS 17 le pays et le monde Donald Trump change de ton THOMAS URBAIN ANNERENAUT Agence France-Presse new york - Le président élu des États-Unis Donald Trump s'est montré très ferme sur plusieurs dossiers-clés de son agenda conservateur, comme l\u2019immigration ou l'avortement, tout en essayant d\u2019apaiser les craintes suscitées par son élection dans de larges pans de la société américaine, dimanche lors d'un long entretien télévisé.L'homme d'affaires, élu sur un discours populiste, a également cherché à établir une forme d\u2019équilibre dans les premières nominations à son cabinet, en propulsant à deux postes-clés de son administration le président du parti républicain et son ancien directeur général de campagne, une personnalité très controversée.« N'ayez pas peur », a-t-il lancé aux milliers de manifestants qui le défient quotidiennement dans plusieurs villes des États-Unis, lors d'une interview à la chaîne CBS.Des milliers de personnes ont encore défilé à New York dimanche, après des dizaines de milliers samedi, à New York comme à Los Angeles, et plusieurs milliers à Chicago.Élu sur un programme populiste de rejet des élites, Donald Trump a annoncé qu'il renonçait à sa rémunération de président, qui se monte à environ 400 000 dollars par an, lui dont la fortune personnelle a été estimée par le magazine Forbes à 3,7 milliards de dollars.Au cours de cet entretien, dont des extraits ont été distillés tout au long du week-end, Donald Trump est resté inflexible sur l'immigration, thème-clé de sa campagne mais aussi motif de profonde inquiétude pour des millions d'étrangers établis aux États-Unis.Il a fait part de son intention d'expulser jusqu'à 3 millions de clandestins.Donald Trump a réaffirmé qu'il bâtirait bien « un mur » à la frontière avec le Mexique pour limiter l'immigration clandestine, mais qu\u2019il pourrait être constitué aussi bien de béton que de « clôtures ».Lors de cette première interview télévisée depuis son élection mardi, il a montré une certaine flexibilité sur « Obamacare », la loi emblématique du mandat de son prédécesseur qui permet à tous les Américains d'avoir une assurance santé mais dont le fonctionnement est très critiqué.Elle pourrait être amendée, et non simplement abrogée.Trudeau devra rassurer Cuba JORDAN PRESS La Presse canadienne Des relents de la guerre froide hanteront le passage du premier ministre canadien Justin Trudeau à Cuba, la semaine prochaine Le réchauffement des relations entre Cuba et les États-Unis pourrait prendre fin abruptement l\u2019année prochaine, lorsque Donald Trump deviendra officiellement président avec un Congrès entièrement contrôlé par le Parti républicain, qui s'est engagé à renouveler les sanctions contre l'île communiste et à annuler le rétablissement des liens diplomatiques entre les deux pays.Le premier ministre envisageait de se rendre à Cuba pour aider les entreprises canadiennes à faire leur place en présence du géant américain.Mais M.Trudeau fera maintenant face à un pays hésitant à l'idée de resserrer ses liens avec les États-Unis, selon des experts.Larmée cubaine amorce cinq jours d\u2019entraînement militaire seulement quelques heures avant l'arrivée du premier ministre à La Havane.L'armée a averti les citoyens qu'ils verraient et entendraient des soldats, des avions et même des explosions « où ce sera requis » partout au pays.C'est la première fois en trois ans que ces exercices, instaurés lors de la présidence de Ronald Reagan en 1980, se dérouleront.L'annonce publiée dans le quotidien communiste Granma explique que l'armée a besoin de « répondre à différentes actions des ennemis » -faisant référence aux États-Unis.« L'élection pourrait potentiellement donner du poids à ceux qui n'étaient pas nécessairement ouverts, dans le gouvernement cubain, à ce rapprochement», a analysé Karen Dubinsky, une spécialiste des relations canado-cubaines à l'Université Queen's, à Kingston, en Ontario.«Tout le monde retombe dans les ornières de la guerre froide qui existaient là-bas depuis 50 ans.C'est vraiment une possibilité des deux côtés», a-t-elle ajouté.Le court séjour de M.Trudeau à Cuba est le premier arrêt d'une semaine occupée, alors que le premier ministre se rendra en Argentine, avant de se diriger vers le Pérou pour le sommet de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifi-que (APEC).Les enfants Trump ne pourront pas être au gouvernement Washington - L\u2019ancien maire de New York Rudy Giuliani, un des plus proches conseillers du président élu Donald Trump, a affirmé dimanche que les enfants de Trump «ne pourraient pas travailler» au gouvernement de leur père et suggéré qu\u2019ils repren-nentson empire économique.Les quatre enfants adultes du nouveau président, Ivanka, Tiffany, Eric et Donald Jr.«ne pourront pas travailler au gouvernement parce que la règle du gouvernement c\u2019est de refuser le népotisme», a déclaré sur CNN M.Giuliani, qui est cité comme possible ministre de la Justice.Trois des enfants de Donald Trump, Ivanka, Eric et Donald Jr.font partie actuellement de l\u2019équipe de transition qui prépare la future administration du président républicain.Le mari d\u2019lvanka, Jared Kushner, travaille aussi dans cette équipe.M.Giuliani, un des vice-présidents de l\u2019équipe de transition, a proposé que les enfants du nouveau président élu reprennent l\u2019empire économique de leur père au lieu de créer un groupe où Donald Trump n\u2019aurait pas de droit de regard («blind trust»).«Ce serait le genre de choses qui fonctionnerait si (Trump) mettait en place (.) une affaire que les enfants dirigeraient, avec un documentjuridique disantqu\u2019il n\u2019est pas impliqué, qu\u2019il n\u2019y pas d\u2019intérêts, qu\u2019il n\u2019y a pas de participation», a précisé le conseiller de M.Trump.«Il faut concevoir quelque chose qui est très facile, quelque chose qui est juste.Quelque chose qui montre aux Américains que (Trump) n\u2019a pas d\u2019intérêts dans les affaires», a-t-il ajouté.AGENCE FRANCE-PRESSE Il a également condamné les actes de violence et de harcèlement contre des minorités (musulmans, noirs ou hispaniques) qui, selon l'opposition démocrate et des associations, se sont multipliés depuis son élection.«Je dirais (aux auteurs de ces agressions verbales ou menaces) ne faites pas ça, c'est terrible, parce que je vais réunifier ce pays », a-t-il expliqué, se tournant ensuite vers la caméra pour dire « arrêtez ».Au cours de cet entretien, le président élu, qui prendra ses fonctions le 20 janvier, a confirmé qu\u2019il nommerait à la Cour suprême des juges anti-avorte-ment et favorables au port d\u2019armes à feu.«Voici ce qui va se passer.Je suis pro-vie (anti-avortement) et les juges seront pro-vie », a-t-il dit.« Ils vont être très favorables au Deuxième amendement» de la Constitution, qui fait de la détention d'armes un droit pour chaque citoyen américain.Donald Trump va devoir nommer un juge à la Cour suprême car un siège est actuellement vacant.Mais il pourrait procéder au cours de son mandat à d'autres nominations en cas de décès ou de départ en retraite d'autres juges.La Cour suprême, dont le pouvoir sur les questions de société est déterminant, pourrait ainsi prendre une coloration très conservatrice.En revanche, le président républicain n'a pas l'intention d'œuvrer à une remise en cause du mariage homosexuel.Il a rappelé que la Cour suprême avait statué sur le sujet.« C'est la loi (.) Cela me convient », -t-il dit.RELATIONS AVEC LES ÉTATS-UNIS Donald Trump démontre maintenant une certaine flexibilité concernant plusieurs dossiers dans lesquels il avait pris position lors de sa campagne.- jim watson, afp 18 ACTUALITÉS LUNDI 14 NOVEMBRE 2016 leDroit ÉLECTION DE DONALD TRUMP Jean Charest voit des opportunités commerciales La Presse canadienne Le résultat des élections américaines de la semaine dernière laisse présager « une nouvelle occasion» d\u2019attirer des investisseurs au Canada, estime l\u2019ancien premier ministre du Québec lean Charest.Selon lui, le Canada pourra se démarquer encore plus sur la scène commerciale internationale qu\u2019avant l\u2019élection de Donald Trump, a soutenu lean Charest lors d\u2019une apparition à l\u2019émission de télévision Question Period de CTV L\u2019avocat et ex-premier ministre a laissé entendre que les États-Unis risquent de s\u2019isoler sur eux-mêmes si le nouveau président va de l\u2019avant avec certaines de ses promesses électorales, notamment celles qui touchent la lutte aux changements climatiques et le secteur de l\u2019énergie.Dans un tel contexte, le Canada deviendrait de facto « une piste d\u2019atterrissage » pour les pays qui envisagent de brasser des affaires en Amérique du Nord, juge M.Charest.Ce sera tout particulièrement le cas pour 1\u2019Union européenne, qui vient de signer un accord de libre-échange avec le gouvernement de lustin Trudeau, a-t-il ajouté.Certaines politiques proposées par Donald Trump pourraient toutefois, sur le court terme, ébranler la compétitivité du Canada « si elles s\u2019accompagnent de coûts supplémentaires pour l\u2019industrie », a reconnu M.Charest.L\u2019avocat a notamment cité à l\u2019exemple l\u2019intention du républicain de retirer les États-Unis de l\u2019accord de Paris sur les changements climatiques et celle de réduire les taxes sur les impôts des sociétés américaines.Les actions que posera réellement le président désigné une fois qu\u2019il entrera formellement en fonction, en janvier, demeurent toutefois nébuleuses.Son choix de nommer le climatosceptique Myron Ebell responsable de 1 Agence pour la protection de l\u2019environnement au sein de son équipe de transition envoie à tout le moins un signal fort.Corolla S illustrée Yaris berline Premium illustrée R AV4 4RM Limited illustré aercplan ¦tfSlOta D\u2019AMJEE Bien réputés.Vite liquidés Ça, c'est du génie.JUSQU'À $de remise SUR LESMODÈLEi SUR LES MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS* OBTENEZ 5 000 MILLES AEROPLANMD POUR UNE TOYOTA*.EiEEÏïtË JUSQU'AU 30 NOVEMBRE SEULEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC Programme de location au détail et de financement à l'achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.Sous réserve des conditions applicables, les offres s'adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er au 30 novembre 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.* Maximum applicable à la remise à l'achat au comptant, à la location ou au financement à l'achat d'une Corolla CE 2016 ou à l'achat au comptant ou à la location d'une Yaris Berline 6MT 2016 (BT4K3M).Les remises, lorsque applicables, varient de 500 $ à 1500 $ selon les modèles sélectionnés (Rav4, Corolla et Yaris 2016) et les modalités d'acquisition : achat au comptant, location ou financement à l'achat.Les remises applicables aux véhicules illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV4 4RM Limited 2016 (DFREVT A) / Yaris Berline Premium 2016 (BT5K3P A) sont de 1 000 $/l 000 $/500 $ à l'achat au comptant, de 1 000 $/0 $/500 $ à la location et de 1 000 $/0 $/0 $ au financement à l'achat.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix négocié avant la déduction de la remise.Dans le cas d'une location, le paiement des taxes applicables sur la remise sera requis au moment de la livraison, t Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l'achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d'Aimia Canada inc.TOYOTA leDroit lundi i4 novembre 2016 ACTUALITÉS 19 Philippe Couillard a répété à plusieurs reprises que personne ne pouvait citer d\u2019allégations de corruption impliquant des libéraux pour des gestes commis depuis qu\u2019il est le chef du parti.- graham hughes, pc \u2022V#-cV CORRUPTION AU PARTI LIBÉRAL Couillard met ses adversaires au défi JOCELYNE RICHER LA Presse canadienne laval \u2014 Le premier ministre Philippe Couillard met au défi quiconque de citer un seul cas de corruption libérale survenu sous sa gouverne.Dimanche, en clôture du conseil général du Parti libéral du Québec (PLQ) tenu à Laval, M.Couillard s\u2019est présenté comme un chef assurant l\u2019intégrité de sa formation politique, au moins depuis son élection en mars 2013.En point de presse, il a répété à plusieurs reprises que personne ne pouvait citer d\u2019allégations de corruption impliquant des libéraux pour des gestes commis depuis qu\u2019il est le chef du parti.M.Couillard a été piqué au vif par un sondage Léger, rendu public samedi par La Presse canadienne, indiquant que la grande majorité des Québécois francophones (79 %) étaient d\u2019avis que sous la gouverne de Philippe Couillard les problèmes de corruption étaient « aussi importants » ou « plus importants » que ce qui se passait sous les gouvernements précédents.Il n\u2019y a que 11 % des francophones et 12 % des non-francophones pour penser que la corruption frappe moins le gouvernement actuel que les précédents, selon ce coup de sonde effectué auprès d\u2019un millier de personnes, du 7 au 10 novembre et commandé par la Coalition avenir Québec (CAQ).« Je suis chef du Parti libéral depuis mars 2013.Je suis premier ministre du Québec depuis avril 2014.Je défie qui que ce soit de me citer un exemple, un exemple, autant du parti que du gouvernement, qui va ailleurs que dans une direction irréprochable et la plus grande rectitude », a commenté M.Couillard, « avec beaucoup de force », cherchant à rehausser l\u2019image d\u2019intégrité de son gouvernement et de son parti, malmené par des années d\u2019allégations de corruption et de financement illégal.Pressé de questions, le premier ministre s\u2019en est tenu à son message, réaffirmant à quelques reprises, et dans les mêmes mots, le défi qu\u2019il lance à la population et surtout à ses adversaires.Côté financement, des quatre partis représentés à l\u2019Assemblée nationale (PLQ, PQ, CAQ et Québec solidaire), le PLQ est perçu comme étant celui ayant reçu le plus de contributions illégales.Deux Québécois francophones sur trois (66 %) sont de cet avis, mais seulement 26 % des non-francophones.Le PLQ vient de rembourser au Directeur général des élections (DGEQ) plus de 500 000 $ de contributions reçues illégalement dans le passé.M.Couillard a défendu la « conduite irréprochable » de son gouvernement au chapitre de l\u2019intégrité.Le chef libéral avait passé le week-end à tenter de se rapprocher de sa base militante, à la suite de la publication récente du rapport du président sortant de la commission politique du parti, Jérôme Turcotte, dans lequel il dénonçait plusieurs travers, dont le manque de suivi aux résolutions du parti et aux engagements électoraux, le manque d\u2019écoute des membres, qui participent peu aux processus décisionnels et le trop grand contrôle exercé par l\u2019entourage du premier ministre sur les orientations privilégiées par le parti.Dans son discours-fleuve, d\u2019une durée de 45 minutes, M.Couillard s\u2019est montré rassurant envers ses militants, multipliant les compliments aux membres et déclarant sa flamme:« à quel point, je vous aime!» Il s\u2019est engagé à mieux livrer son message à la population à l\u2019avenir, « avec des mots simples, directs », des mots qui permettent aux citoyens de mieux saisir l\u2019impact réel, concret, dans leur vie des différentes politiques gouvernementales.Il a réaffirmé qu\u2019il avait dit en campagne électorale ce qu\u2019il ferait et qu\u2019il a agi en conséquence, niant une fois de plus avoir imposé l\u2019austérité budgétaire à l\u2019État.DES FLÈCHES M.Couillard n\u2019a pas ménagé ses adversaires.Du chef péquiste, Jean-François Lisée, il estime « qu\u2019on ne peut pas lui faire confiance », parce qu\u2019il cherche au jour le jour la stratégie qui rapportera à court terme.Mais il a eu ses mots les plus durs envers le chef caquiste, François Legault, « capitaine catastrophe », dont le parti tenait lui aussi un congrès durant le week-end.Malgré les professions de foi fédéralistes de M.Legault, il croit que l\u2019ancien ministre péquiste pourrait bien se laisser tenter par un référendum sur la souveraineté une fois au pouvoir.« Ça se peut », selon lui.Il a paru surpris de voir M.Legault affirmer qu\u2019il s\u2019inspire de Donald Trump.« C\u2019est quelque chose », a commenté le premier ministre.M.Legault voulait « garder ses distances » tant qu\u2019il ne connaissait pas le résultat de l\u2019élection américaine, puis là, il (Trump) a gagné, alors il va se coller à lui ».Une dépêche indiquait dimanche que le président élu des États-Unis voulait expulser 3 millions d\u2019immigrés clandestins.M.Legault « doit trouver ça intéressant», selon M.Couillard, toujours très critique envers les positions du chef caquiste sur l\u2019immigration.Le conseil général du PLQ se tenait autour du thème de la justice sociale.Les membres ont adopté une résolution-cadre à plusieurs volets et visant plusieurs clientèles, définissant des grandes orientations à privilégier à ce chapitre, comme de faciliter les procédures administratives aux personnes handicapées cherchant à travailler ou de lutter contre la pauvreté par divers moyens.D\u2019autres mesures touchent les femmes, les aînés, les immigrants, les jeunes, les autochtones et les familles.88 20 ACTUALITÉS LUNDI 14 NOVEMBRE 2016 leDroit AGRESSIONS SEXUELLES Un fléau dans les communautés autochtones KRISTY KIRKUP La Presse canadienne Enfant, elle sentait sa présence dès qu\u2019il arrivait, la nuit, dans sa chambre en entrant par la fenêtre qui donnait sur son lit superposé.Corey, qui a aujourd\u2019hui 55 ans, est l\u2019une des nombreuses femmes autochtones du Canada qui ont été victimes d\u2019agressions sexuelles par des proches ou des membres de leur famille au cours de leur enfance.Corey (nom fictif) a enduré plusieurs fois de faire l\u2019objet d\u2019attouchements, parfois dans des circonstances des plus banales, en plein jour.Elle se souvient entre autres de la fois où, alors quelle mangeait à la cuisine, l\u2019un de ses deux proches agresseurs a retiré sa petite culotte et s\u2019est mis à la caresser.Après avoir mis fin à ces attouchements, l\u2019homme a laissé de l\u2019argent sur la table.L\u2019isolement de nombreuses communautés autochtones est un des éléments qui freine les victimes d\u2019abus sexuel ou d\u2019inceste à dénoncer de tels actes, estime le chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations, Perry B ellegarde.Corey dit savoir par expérience qu\u2019il est très difficile d\u2019accorder sa confiance aux autorités locales des communautés autochtones, soutenant que les cas d\u2019agressions sexuelles sont bien souvent balayés sous le tapis.« Pourquoi cacher quelqu\u2019un derrière un mur quand ce mur peut être si facilement abattu afin que (les autorités) puissent commencer à faire le travail qu\u2019elles doivent faire ?», a-t-elle lancé.Selon de nombreux intervenants bien au fait de l\u2019enjeu interrogés par La Presse canadienne dans le cadre d\u2019une enquête qui s\u2019est échelonnée sur plusieurs mois, la récurrence des agressions sexuelles est un secret de polichinelle entretenu par une culture du silence.L\u2019ancien président de la Commission de vérité et réconciliation, Murray Sinclair, et plusieurs experts et chercheurs ont tiré la sonnette d\u2019alarme au cours de cette enquête journalistique.Certains jugent que la problématique est possiblement liée à la vague de suicides qui touche les jeunes de plusieurs communautés autochtones.Lorsqu\u2019elle a voulu dénoncer les agressions dont elle a été victime de ses 5 ans à 12 ans, Corey a été découragée par ses proches de porter plainte, ceux-ci lui faisant valoir qu\u2019elle allait « détruire » sa famille.Elle a mis de nombreuses années à traverser cette période sombre de sa vie, alors qu\u2019elle s\u2019est mise à apaiser la douleur en consommant de la drogue et de l\u2019alcool.Si Corey a finalement porté plainte à la police, ses agresseurs n\u2019ont jamais été accusés, faute d\u2019éléments de preuve.Quoi qu\u2019il en soit, elle ne regrette pas d\u2019avoir pris les devants.« Ils ont jeté tous les déchets sur moi pour que je reste en silence.Quand j\u2019ai décidé de ne plus être une poubelle, c\u2019est à ce moment que j\u2019ai su que j\u2019avais le pouvoir de me tenir debout (et de dénoncer).» La femme espère que les paroles du chef B ellegarde mèneront à des actions concrètes.Déjà, de plus en plus de politiciens semblent porter attention au problème depuis quelques années.ON SIMPLIFIE L\u2019HIVER.LE FINANCEMENT AUSSI.(((SMusxm») De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés™ Les véhicules illustrés peuvent être dotés d'équipements offerts en option.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces offres s'adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.Pour les commandes à l'usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l'usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.* Du 1sroctobre au 30 novembre 2016, obtenez l'Ensemble sécurité d'hiver comprenant quatre (4) pneus d'hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) à l'achat ou à la location d'un véhicule Ford 2016/2017 neuf parmi les suivants : Fiesta, Focus, Fusion (à l'exception du modèle Sport), C-MAX, Escape, Edge (à l'exception du modèle Sport), Explorer, F-150, F-250 et F-350.Cette offre ne s'applique à aucun parc automobile (autres que les petits parcs détenteurs d'un NIP) ou aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l'assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne.Certaines conditions s'appliquent.Consultez voire détaillant Ford Canada pour tous les détails.A Jusqu'au 16 novembre et du 29 au 30 novembre 2016, obtenez un taux de financement annuel de 0 % à l'achat d'un véhicule Ford neuf parmi les suivants : [Explorer] 2017/[Transit] 2017/[Focus, Fiesta, C-MAX] 2016, [Fusion et Escape] 2017 pour 60/72/84 mois.Ces offres s'adressent à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d'intérêt annuel le plus bas.Un acompte sur les offres de financement à l'achat peut être exigé en fonction de l'approbation du crédit par Crédit Ford, ô Du 11 au 16 novembre 2016 et le 29 et 30 novembre uniquement, obtenez 8 000 $ de rabais en allocation de livraison à l'achat ou à la location d'un nouveau F-150 2016 - à l'exception de toutes les versions à châssis-cabine ou à châssis nu et du F-150 XL 2016 4x2 Ultra-avantageux.Le rabais est applicable à partir du PDSF du fabricant.Le rabais ne s'applique pas aux véhicules ayant droit à l'assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F, ni aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles.** Du 1er octobre au 30 novembre 2016, obtenez (i) 1 500 $ CA d'accessoires Ford, à l'exception des options et des accessoires installés en usine (les « accessoires »), ou bien; (ii) l'Ensemble sécurité d'hiver comprenant quaire (4) pneus d'hiver, quaire (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier; mais non les deux, à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf Ford F-150, F-250 à roues arrières simples et F-350 à roues arrière simples 2016 ou 2017.L'offre ne peut être échangée contre de l'argent.Toute portion de l'offre non utilisée sera perdue.Le prix total des accessoires peut dépasser 1 500$CA.Cette offre ne s'applique aux parcs automobiles (à l'exception des petits parcs détenteurs d'un NIP) ni aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l'assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne.Certaines conditions s'appliquent.Consultez voire détaillant Ford Canada pour tous les détails, y compris le\tplan de\tprotection\tapplicable.tt © 2016 Sirius Canada Inc.« SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.utilisées en vertu d'une licence.© 2016 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.DE PLUS, RECEVEZ L\u2019ENSEMBLE SÉCURITÉ D\u2019HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES PNEUS D\u2019HIVER | JANTES | CAPTEURS FUSION TITANIUM 2017 cestFACILE D'EMBARQUER avec FORD Trouvez un véhicule prêt pour l\u2019hiver sur trouvezvotreford.ca ou visitez votre détaillant Ford.\t \t \t \t oiîENEi m rabais m À L'ACHAT OU À LA LOCATION DES MODÈLES DE F-150 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS F-150 2016 VALEUR IMBATTABLE «m ¦¦¦ à 1 J50Û$~' l:en*eihible A *0 V V\ttu SECURITE D'HIVER D'ACCESSOIRES I SANS frais supplémentaires «MW FRAI* *ui PIÉMENTAIRES i PNEUS D\u2019HIVER i JANTES I CAPTEURS 4^ L: -.àaB Sslpp sjflj K «Failli UN DUR 3ITEZ TROUVEZVOTREFORD.CA OU LE DÉTAILLANT LE PLUS PRÈS, ________________________________________________ DE DUR 10^ÉÊÊliÊÊÊm\t\t\t\tjjfTi \t\t\t\ti£§ÉÉlS| leDroit lundi i4 novembre 2016 ACTUALITÉS 21 AV François Legault est prêt à proposer un partenariat aux provinces souhaitant devenir actionnaire des projets d\u2019exportations d\u2019hydroélectricité.- archives, le nouvelliste Legault veut vendre plus d\u2019électricité aux voisins ALEXANDRE ROBILLARD La Presse canadienne DRUMMONDVILLE - Le chef caquiste François Legault veut augmenter la capacité hydroélectrique pour faire du Québec un centre d\u2019exportation vers des provinces canadiennes et des États de la Nouvelle-Angleterre.M.Legault n\u2019a pas donné de détail sur l\u2019ampleur des budgets et le nombre d\u2019emplois qu\u2019il associe avec ce projet qu\u2019il a présenté comme une « baie lames du XXIe siècle ».Dans une conférence de presse concluant un congrès de deux jours de la Coalition avenir Québec (CAQ), M.Legault a dévoilé les contours de son projet, dont les détails seront connus en 2017.« C\u2019est grand, c\u2019est grand, a-t-il dit.le veux que le Québec devienne le centre, l\u2019opérateur, le producteur d\u2019énergie le plus important dans le nord-est de l\u2019Amérique du Nord, a-t-il dit.C\u2019est un projet très important avec des milliers d\u2019emplois, des investissements importants mais je ne vous donnerai pas de chiffre aujourd\u2019hui.» M.Legault est prêt à proposer un partenariat aux provinces souhaitant devenir actionnaire des projets d\u2019exportations.« Un partenariat, ça veut dire qu\u2019on n\u2019exclut pas que les provinces puissent avoir un certain pourcentage d\u2019actions dans le partenariat », a-t-il dit.M.Legault juge que les contrats actuels d\u2019exportation d\u2019Hydro-Québec vers les autres provinces et les États de la Nouvelle-Angleterre sont actuellement « un petit pas ».« le pense qu\u2019il y a pas mal plus de potentiel que ce qu\u2019on a de signé actuellement et même que ce qu\u2019on a commencé à négocier, a-t-il dit.Il faut aller beaucoup, beaucoup plus loin.» M.Legault n\u2019a pas exclu la possibilité de renégocier l\u2019entente contestée part Terre-Neuve sur l\u2019achat de la production de la centrale de Churchill Falls, à la condition que cela se traduise par des gains pour le Québec.« le ne veux pas en dévoiler trop mais ça fait partie des analyses qu\u2019on a faites, et le dossier de Churchill Falls et celui de Muskrat Falls », a-t-il dit.Dans son discours, dimanche, M.Legault a déclaré qu\u2019il veut faire « exploser » les exportations d\u2019électricité, dans le cadre de son projet.M.Legault veut mettre en place des partenariats avec l\u2019Ontario, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Angleterre et les Premières Nations.« Mon objectif est de faire exploser les exportations d\u2019électricité en Ontario, en Nouvelle-Angleterre, à New York, a-t-il dit.Un gouvernement de la CAQ va donc lancer un grand chantier qui va créer des milliers d\u2019emplois payants, je parle de lancer une baie lames du XXIe siècle.» Cette déclaration a soulevé l\u2019enthousiasme des militants, qui ont acclamé leur chef.Aux journalistes, M.Legault a expliqué ensuite qu\u2019en dévoilant l\u2019an prochain son projet, il ira également rencontrer les dirigeants des provinces avec lesquelles il souhaiterait développer des partenariats.Avant d\u2019esquisser les grandes lignes, la CAQ a discuté avec des firmes spécialisées et d\u2019anciens dirigeants d\u2019Hydro-Québec, pour en arriver à une analyse complète des coûts des tarifs, de la construction de lignes de transport, a indiqué M.Legault.Le chef caquiste a situé son projet dans la foulée de l\u2019adoption d\u2019un article de la constitution de la CAQ qui assure désormais son intention de maintenir le Québec dans le Canada.Les caquistes en congrès ont adopté plusieurs autres propositions sur des sujets comme l\u2019économie et l\u2019éducation.« Je veux que le Québec devienne le centre, l\u2019opérateur, le producteur d\u2019énergie le plus important dans le nord-est de l\u2019Amérique du Nord.» \u2014 François Legault Avis de changement de nom Prenez avis que Jill Nicole Landriault dont l\u2019adresse de domicile est le 176, rue De Melbourne, Gatineau, Qc, J8T 8L2, présentera au Directeur de l\u2019état civil, en sa qualité de mère, une demande pour changer le nom de Dakker Peter Robert André Troke, en celui de Dakker Peter André Landriault Troke, dont l\u2019adresse de domicile est le 176, rue De Melbourne, Gatineau, Qc, J8T 8L2.Cet avis a été rempli et signé à Gatineau le 9 novembre 2016 par Jill Landriault.LOTO QUÉBEC Résultats du: SAMED112 NOVEMBRE 2016 02 04 06\t44\t\t15\t18\t19\t03 Zé 22 25 42\tcompl.\t\t2Z 31 32\tcompl.LOT GARANTI DE 59533097-01 1 000 000 s (Numéro complet non décomposable) Gros lot de 2 000 000 S chaque tirage 01 04 05 0Z 10 13 15 16 17 18 20 22 17998021 .Cf* Quotidienne 0 49 ©413 0 03371 ÿïLw_-_-_g 04 08 14 16 18 20 23 25 39 43 JëBMmMSsË 44 50 53 54 58 59 61 66 67 70 |ÎMïï1x3 [5) (5] [5] (5] [S] (S Jour - Mois - Année - Signe 05 AOÛT 32 BÉLIER 02 08 09 20 33 La nouvelle loterie Grande Vie.1000 $ par jour à vie! Tirage les lundis et jeudis.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Banque Alterna Séance d\u2019information sur la consolidation de succursales Le 17 mars 2017, la succursale de la Banque Alterna à Place du Portage IV, située au 142, Promenade du Portage, (secteur Hull) à Gatineau (Québec), fermera ses portes pour fusionner avec notre succursale de Gatineau situé au 160, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau J8T 8J1.Séance d\u2019information - le 8 décembre Pour obtenir des réponses à vos questions au sujet de la fermeture et de nombreux détails sur la façon de continuer à vous faire servir, nous vous invitons à assister à la séance d\u2019information qui aura lieu à l\u2019adresse suivante : Banque Alterna - succursale de Hull Place du Portage IV 142, Promenade du Portage Gatineau (Québec) Le jeudi 8 décembre 2016 De 17 h à 18 h Veuillez confirmer votre présence à Questions@alterna.ca.Avez-vous des questions?Vous pouvez nous appeler directement au 1 877 560-0100.Vous pouvez également adresser vos questions à l\u2019Agence de la consommation en matière financière du Canada en composant le 1 866 461-ACFC (2232) pour un service en français ou le 1 866 461-FCAC (3222) pour un service en anglais, ou par la poste au 427, avenue Laurier Ouest, 6e étage, Ottawa (Ontario) KIR 1B9. 22 ACTUALITÉS LUNDI 14 NOVEMBRE 2016 leDroit DROIT DE VOTE DES IMMIGRANTS Jean-François Lisée assouplit sa position JOCELYNE RICHER La Presse canadienne Québec \u2014 Sous un gouvernement péquiste, les immigrants ayant obtenu leur citoyenneté canadienne de fraîche date auront le droit d\u2019exercer leur droit de vote, lors délections ou d\u2019un référendum.Ils auraient donc les mêmes droits que tous les autres Québécois, a indiqué le chef péquiste OTTAWA CAMCO ACURA 1475 AV.CARLING 613.728.8888 CAMCOACURA.COM GATINEAU CASINO GATINEAU ACURA 7 BOUL.CASINO 819.777.1771 CASINOGATINEAUACURA.COM * Pii* lie vente île 44 375 $// 48 975 $// 55 875 S // 67 975 $ poui un nouveau Acuio RDX 2017 (TB4H3HINX) // modèle illustré, un nouveau Acuio RDX Élite 2017 (TB4H7HKN) // un nouveau Acuio MDX 2017 (YD4H2HJNX) // modèle illustré, un nouveau Acuio MDX Élite 2017 (YD4H8HKN).Fiais de transport et (préparation de 2 045 $, pneus EHF (29 $), filtres EHF (1 $), frais pour l'air climatisé (100 $) et frais de l'OMVIC (10 $) inclus.Permis, frais, assurances, enregistrement et taxes en sus.t Offre d'une durée limitée applicable à la location d'un nouveau Acura RDX 2017 (TB4H3HJNX) // modèle illustré, un nouveau Acura RDX Elite 2017 (TB4H7HKN) // un nouveau Acura MDX 2017 (YD4H2HJNX) // modèle illustré, un nouveau Acura MDX Élite 2017 (YD4H8HKN) disponible par le biais de Services Financiers Acura sur approbation du crédit.Exemple de location représentatif : faux de location de 0,9 %// 0,9 % (2,38 % faux effectif) // un nouveau Acura MDX 2017 (YD4H2HJNX) // modèle illustré, un nouveau Acura MDX Élite 2017 (YD4H8HKN) sur 36 // 48 mois (36 // 48 paiements).Le versement mensuel est de 428 S//520 S// 578 $// 754 $ avec 3 750 $ // 6 300 $ comptant.Allocation de 16 000 km par année; frais de 0,15 $/km excédentaire.L'obligation totale du contrat est de 19158 $// 22 470 $.Frais pour l'air climatisé (100 $), pneus EHF (29 $), filtres EHF (1 $), frais de l'OMVIC (10 $), frais d'inscription au RDPRM (29 $// 37 S) ef le Boni des fêtes (1 000 $) inclus.Permis, assurances, enregistrement, opfions et taxes en sus.Frais n.Le Boni des fêtes del 000 $ //O $ inclut les taxes applicables.\\ Le rabais comptant au client de 2 500 $//! 000$ est offert sur les nouveaux modèles Acura RDX Tech 2017 (TB4H5HKNX) et RDX Élite 2017 (TB4H7HKN)// les nouveaux modèles Acura .(YD4H8HKN) pour les véhicules immatriculés ef livrés avant le 30 novembre 2016.Le total des incitatifs est de : (i) 1 500 $ // 1 000 $ ne pouvant être combiné à des offres de location/de financement; ef de (ii) Le Boni des fêtes de 1 000 $ // 0 $ pouvant à des offres de location/de financement.Tous les incitatifs seront déduits du prix de vente négocié après les taxes.?Le Boni des fêtes de 1 000 S est offert à la location ou au financement d'un modèle Acura RDX 2017 neuf ef livré avant le 30 novembre 2016.Le Boni des fêtes peut être combiné aux taux de location smenf annoncés ef sera déduit du prix de vente négocié, après taxes.Certaines conditions s'appliquent.Les modèles illustrés ne sont qu'à titre informatif.Les offres se terminent le 30 novembre 2016 ef sont sujettes à changement ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre, maire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule.Jusqu'à épuisement des stocks.Certaines caractéristiques disponibles seulement sur certaines versions.Visitez acuraott.ca ou votre concessionnaire Acura pour connaître les détails.© 2016 Acura, une division de Honda Canada inc.du RDPRM et frais d'c 201 7 A PARTIR DE 44 375 $ RESTYLE A PARTIR DE 55 875 $ * \"\"\t' W ' - O.fofw; ¦¦ ?- À V, :\u2022\t4 LE MDX 20 'P ¦r RDX Élite 2017 présenté.MDX Élite 201 7 présenté Louez le RDX 2017 à partir d comptant au client jusqu'à lient jusqu'à 2 500$ 578$ 1000$ 6 300 $ comptant BONI DES FÊTES DE ® ACURA LA SAISON DE LA PERFORMANCE PERFORMANCE CONÇUE AVEC PRÉCISION INCLUS À L'ACHAT OU À LA LOCATION DE TOUS LES MODÈLES RDX 2017 acuraott.ca lean-François Lisée, lors d\u2019une entrevue récente à La Presse canadienne.Il s\u2019agit donc d\u2019une volte-face pour M.Lisée, sur cette délicate question.L\u2019an dernier, dans son livre intitulé « Octobre 1995 : Tous les espoirs, tous les chagrins », il affirmait au contraire qu\u2019il faudrait imposer aux immigrants un délai d\u2019un an, après avoir obtenu leur citoyenneté canadienne, pour avoir le droit de voter aux élections ou lors d\u2019un référendum.Le but de cette initiative consistait à éviter que le gouvernement fédéral puisse modifier les règles du jeu, en accélérant le processus menant à la citoyenneté en vue de bloquer un éventuel référendum sur la souveraineté, comme ce fut le cas en octobre 1995.Or, il considère aujourd\u2019hui que ce n\u2019était peut-être pas une si bonne idée.Lors de la récente campagne au leadership du PQ, ce scénario controversé n\u2019avait d\u2019ailleurs pas été repris dans la liste de ses « propositions » en matière d\u2019immigration.Après en avoir discuté avec son équipe de campagne, il dit avoir conclu qu\u2019il valait mieux ne pas aller dans cette voie.« On m\u2019a convaincu que le remède pouvait être pire que le mal », explique-t-il.Le chef péquiste maintient quand même que le camp du Non avait été financé illégalement en 1995 et il en conclut que le gouvernement fédéral n\u2019avait pas respecté alors les règles établies, notamment en accélérant « de façon colossale » le traitement des demandes de citoyenneté présentées par les nouveaux arrivants.Ainsi, de nombreux demandeurs auraient obtenu la citoyenneté canadienne, leur donnant accès au droit de vote lors du référendum, sans pour autant répondre aux critères.Il qualifie ces manœuvres de « pratiques fédérales scandaleuses ».La prochaine fois, le cas échéant, il entend donc tout mettre en œuvre pour empêcher le gouvernement fédéral « de refaire le coup de 95 ».Il promet donc que lors d\u2019une éventuelle campagne référendaire, « c\u2019est sûr qu\u2019on va être beaucoup plus vigilant que la dernière fois ».Des juristes seront embauchés, des plafonds de dépenses seront imposés aux deux camps et on s\u2019assurera qu\u2019ils sont respectés.Il maintient que les Québécois doivent quitter la fédération canadienne, notamment parce quelle les appauvrit « de façon systémique », soutient-il. leDroit lundi 14 novembre 2016 ACTUALITÉS 23 MARRAKECH Couillard arrive les mains vides, selon l\u2019opposition PATRICE BERGERON La Presse canadienne marrakech - Il est temps que le gouvernement Couillard prenne au sérieux la lutte aux changements climatiques autant que la lutte aux déficits, dénonce l'opposition, qui réclame une loi-cadre forçant les gouvernements à respecter leurs engagements en réduction des gaz à effet de serre (GES).Philippe Couillard « arrive les mains vides » lundi à la 22e Conférence des Nations unies sur les changements climatiques, à Marrakech, au Maroc, a déploré le chef de l'opposition officielle, fean-François Lisée, dans une entrevue téléphonique avec La Presse canadienne diffusée dimanche.Selon le chef péquiste, alors que les États s'affairent à proposer de nouvelles mesures et à exposer leurs orientations à cette occasion, le Québec n'a rien à proposer de plus.« C'est un moment charnière, un moment où les gouvernements indiquent les prochaines étapes, en disant : voici ce qu'on va faire.Mais nous sommes déçus parce que le premier ministre arrive les mains vides.» Le Parti québécois réclame des gestes forts parce qu'il faut que le Québec retrouve son rôle de meneur en environnement, a soutenu le porte-parole péquiste dans ce domaine, Sylvain Gaudreault, en entrevue au côté de son chef.«Alors que l'élection de Donald Trump (aux États-Unis) jette une douche d'eau froide sur l'optimisme qui régnait au début de la COP22, c'est la responsabilité du Québec et des autres États américains de démontrer qu'il se fait beaucoup de choses en Amérique du Nord», a dit M.Gaudreault, qui va d'ailleurs représenter l'opposition cette semaine à la COP22.D'abord, l'adoption d'une loi-cadre, à l'instar de la loi sur l'équilibre budgétaire, dans laquelle les cibles de réduction des GES seraient enchâssées et qui confierait au commissaire au développement durable le mandat de les vérifier, « pour s'assurer que ce ne soit pas des vœux Selon Jean-François Lisée, le Québec n\u2019a rien à proposer à Marrakech comme nouvelles mesures environnementales.- édouard plante-fréchette, la presse pieux», a poursuivi le député de fonquière.La loi-cadre permettrait aussi de divulguer l'inventaire annuel des émissions de GES.« Il s'agirait ainsi d'un signal fort, comme ce qui s'est déjà fait au Royaume-Uni, en Écosse, en Finlande », a-t-il cité en exemple.Une loi-cadre démontrerait que le gouvernement du Québec est aussi sérieux sur les changements climatiques que sur les déficits, a ajouté M.Lisée.Par exemple, la loi sur l'équilibre budgétaire oblige à rembourser ultérieurement lorsqu'il y a déficit, de même une loi-cadre sur les GES forcerait à rattraper le retard lorsque les cibles ne sont pas atteintes.« Elle créerait la même pression politique que pour le déficit zéro, on ne pourrait pas jouer avec les chiffres, a-t-il dit.Le commissaire pourrait envoyer des signaux lorsqu'il y a des risques de dépassement.» Enfin, elle imposerait une certaine cohérence, puisque les gouvernements successifs devraient toujours se conformer à la loi, a aussi fait valoir M.Lisée.« Cela exposerait le gouvernement Couillard face à son incohérence, a-t-il conclu.Il ne semble pas avoir la volonté politique (de respecter ses engagements).» Pour 2020, le Québec s'est donné l'objectif de réduire ses émissions de GES de 20 % sous leur niveau de 1990, l'année de référence.Paul St-Pierre Plamondon lance ses consultations avec des ambassadeurs Montréal \u2014 Le nouveau conseiller spécial du chef du Parti québécois (PQ), Paul St-Pierre Plamondon, vise à «repenser le parti» avec certains électeurs qui le boudent depuis quelques années notamment pour éviter la possibilité qu\u2019un Donald Trump québécois soit éventuellement élu dans la province.«Si on ne veut pas se retrouver dans des situations comme avec Donald Trump, il va falloir qu\u2019on prenne en main notre démocratie», a-t-il laissé tomber, lors d\u2019une conférence de presse à Montréal, dimanche midi.M.St-Pierre-Plamondon a annoncé le lancement de consultations avec une quinzaine d\u2019ambassadeurs qui viseront à rejoindre trois électorats précis : les gens d\u2019affaires, lesjeunes de moins de 40 ans et les communautés culturelles.Cette conversation avec les électeurs se fera sous plusieursformes; M.St-Pierre Plamondon animera des conférences en personne et en ligne et il y aura des assemblées de cuisine, par exemple.«L\u2019instruction aux ambassadeurs, c\u2019est :s\u2019il-vous-plaît, allez parler à ceux qui ont des réserves, qui ont déjà voté pour le Parti québécois et qui ne votent plus Parti québécois.C\u2019est à eux qu\u2019on veut parler», a-t-il expliqué.Les consultations déboucheront sur un rapport et des recommandations qui seront déposées à la mi-avril, puis soumises au débat pour le congrès du Parti québécois, en 2017.Les conclusions devront donc être approuvées \u2014 ou rejetées \u2014 par les instances du Parti québécois, mais « la réceptivité est au rendez-vous», a assuré M.St-Pierre-Plamondon.Le conseiller spécial de Jean-François Lisée asouligné que cet exercice consistait à prendre le chemin opposé des États-Unis pour qu\u2019un personnage politique inspiré de Donald Trump n\u2019ait pas d\u2019attrait dans la province.LA PRESSE CANADIENNE Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Cabinet en assurance de dommages Assurance auto \u2022 habitation \u2022 commerciale Jocelyn Leblanc\tRachel Cyr RECHERCHE COURTIER(ÈRE) AVEC EXPÉRIENCE 156 St-Raymond, secteur Hull, 819 595-2001 PRIX Mf tacs ÏL AWARDS À En reconnaissance des esprits les plus brillants du Canada Félicitations aux lauréats et lauréates des Prix Mitacs 2016 Lauréate du Prix Mitacs et CNRC-PARI pour la commercialisation Lu Deng, Université de l'Alberta Prix Mitacs pour innovation exceptionnelle -étudiante de premier cycle Elisa Fernandez Castillo, Université Laval; Tecnolôgico de Monterrey (ITESM), Guadalajara, Mexique Prix Mitacs pour innovation exceptionnelle -étudiante à la maîtrise Masarah-Cynthia Paquet-Clouston, Université de Montréal Prix Mitacs pour innovation exceptionnelle -étudiante au doctorat Yaxi Hu, Université de la Colombie-Britannique Prix Mitacs pour innovation exceptionnelle -chercheur postdoctoral Wei Zhang, Université de Toronto Prix Mitacs pour leadership exceptionnel - professeur Professeur Bertrand Jodoin, Université d'Ottawa Prix Mitacs pour leadership exceptionnel - industrie Ericsson Canada Commanditaire or Commanditaires argent SANOFI PASTEUR *3 Ti 3 Commanditaire de l'événement Canada CNtCNfC TROJAN technologies\"\tC A R I C Partenaire médiatique leDroit 24 LUNDI 14 NOVEMBRE 2016 leDroit j\u2019ai Avec DuProprio, accès à de vrais pros! Notaires \u2022 Evaluateurs \u2022 Coachs Service à la clientèle fl duProprio La commission, on serait fou de la payer! Sans agent, sans commission! DuPropno.com 1 866 387-7677 Brigitte Lafleur a vendu 4 fois avec DuProprio! - AYLMER\t179 500$ Meilleur prix dans le Plateau!! Condo Bruxelles.2 chambre 1 salle de bain.1 222 pi2 avec balcon-terrasse.Tous les appareils en acier inox inclus (5)+ TV.California Closet! 819-921-8158\tCode: 722537 VISITE LIBRE CHELSEA\t459 900$ Maison immaculée de 3 chambres à coucher sur un terrain boisé à Chelsea.Fin de route calme et isolée avec accès direct aux sentiers du parc de la Gatineau.Disponible immédiatement.819-360-4331\tCode : 724415 __m GATINEAU\t397 000$ Spacieuse propriété rénovée.Bord de l'eau / Garage double / Terrain boisé très intime.Maison entièrement aménagée sur 3 étages avec de très grandes pièces et belle fenestration.Foyer.819-669-9115\tCode: 279755 tu [ HULL\t200 000$ Magnifique condo spacieux à aire ouverte, construction 2009.Secteur recherché dans le Plateau de la Capitale, à proximité de tous les services.À quelques minutes d'Ottawa et du Parc de la Gatineau.438-831-1646\tCode: 293280 mm .AYLMER\t329 000$ Entièrement rénové en février 201 4 avec goût.Bungalow «high ran ch» de 5 cac et 2 sdb.Situé au centre-ville Aylmer.Très privé avec arbres matures.Voisinage très paisible.Idéale pour jeune famille.819-557-3590\tCode: 269297 AYLMER\t354 000$ Grand jumelé 2012, loft, 3+1 chambre.Sur très grand terrain clôturé, SANS VOISIN ARRIÈRE avec piscine, patio et cabanon, -sol aménagé, chauffage et climatisation centraux.819-557-1200\tCode: 723311 AYLMER\t795 000$ Luxe et confort sur 1 /2 acre de terrain sans voisins.Offrant 4 cac, salle de bain adjacente à la chambre principale.À côté de pistes cyclables.Impressionnant salon avec plafond cathédrale de 17pi.819-790-9181\tCode: 205064 AYLMER\t849 000$ Magnifique propriété de style Méditerranéenne à 7 minutes du centre-ville d'Ottawa.Cuisine, salle à manger et salon sont à aire ouverte.S-sol aménagé.Aménagement paysager.Près des sen,'ices.819-444-9529\tCode: 206491 219 500$ GATINEAU Condo construit en 201 1 avec look moderne au 2ième étage à quelques minutes de l'autoroute 50.Situé au bord de la rivière des Outaouais et du centre commercial.819-661-3848\tCode: 330336 î.A; t t ¦ GATINEAU\t234 900$ Maison unifamiliale, de 1 436 pi2 3 cac, 1 sdb et 1 sde.Garage.Stationnement pavé.Toiture neuve.Grand terrain, sans voisins à l'arrière.Secteur très paisible.A 18 min d'Ottawa.819-770-2585\tCode: 131841 GATINEAU\t285 000$ Bi-génération insonorisée.Rue sans-issue.Lumineux, A/C central, bois franc, céramique.Beaucoup de rangement.Stationnement 4-5 voitures.Grand patio.Remise.Près des sen,'ices.819-671-0050\tCode : 323394 GATINEAU\t310 000$ Bungalow de 2 500 pieds avec grand garage.3 grandes cac et 1 sdb complète ainsi que 2 sde.Grand salon, très grande salle familiale.Solarium et 2 foyers au bois.Terrain de plus d'une acre.613-601-2324\tCode: 333421 n'Mkc *(?£.mm \t GATINEAU\t399 900$ Idéal pour famille! Clé en main, repeint en 2016, vous avez qu'à placer vos meubles! Très belle propriété de 4 cac dont l'une quatrième au sous-sol, incluant un walk-out.819-210-0988\tCode: 156300 GATINEAU\t409 900$ Magnifique propriété de 2 étages avec une cour spectaculaire (très privée).5 cac, planchers de bois franc et céram.sur les 2 étages.S-sol complètement aménagé.Clé en main.819-663-0641\tCode: 713052 GATINEAU\t449 000$ Située près de tout, belle propriété de 2 400 pi2, impeccable, concept ouvert, 4 cac, Porcelaine, céramique et bois dur aux 3 étages.Toutes les pièces sont de grande dimension et très fonctionnelles.819-661-2689\tCode: 252387 GATINEAU\t459 999$ Magnifique résidence située dans un quartier sélect de la Cote d Azur.Construction de qualité supérieure.Aire ouverte pour la cuisine, le salon et la salle à manger.Cour arrière clôturée et cascade d eau.819-328-3412\tCode: 131013 ¦ fte* VAL-DES-MONTS\t221900$ VAL-DES-MONTS\t362 000$ '*-> -Tl8/