Le droit, 26 novembre 2016, samedi 26 novembre 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,22 $ + TAXES LE SAMEDI 1 NOUVELLE _ MAISON M Profitez de L'ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ grâce au 100 àki 4 iéffit ifit I aM09 FINANCEMENT BRIGIL I àk à.A jilSt iUa Si AaiMB CAHIER DES ARTS FEMMES EN TEMPS DE GUERRE GRATTON L'espoir de Jonathan et Tina PAGE 8 BRIÈRE Du hockey dans le désert PAGE 41 25 000$ en contraventions Un tour de «passe-passe» qui coûte cher PAGE 5 OTTAWA-GATINEAU I 76 PAGES I 104e ANNÉE I N°203 li # «H»' ledroit.com ÉDITION WEEKEND DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 L\u2019OUEST FACE A L\u2019EST PAGES 42-43 mevmiCÂOiui LA CARTE-CADEAU TECNIC : UN CADEAU ORIGINAL ET PRATIQUE GATINEAU IIIIITECNICIII&Si 819 243-0126 819 243-4292 GRAND FORMATEUR DE CONDUCTEURS SERV, ' E JÉSUS [Ullllll] LA CCNSE PAIE UN COUVENT PAGE 3 ° O ° O CO O °\" 4 » 24 DÉCEMBRE OUI, OUI JE SUIS AUX GALERIES ! galeries °aylmer J .com RBQ : 8007-6490-04 620818000063 NOUS JOINDRE Abonnements et livraison dujournal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi:7h \u201416h30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u201417 h 30 Samedi:8h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi :8h30 \u2014 16h30 Renseignements généraux: 613-562-0111 TEMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS DJACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com SOMMAIRE\t Arts\t28 Détente\tA31 Économie\t30 Éditorial\t16 Forum\t17 Horoscope\tA16 Le pays, le monde\t18 Loterie\t30 Nécrologie\tA24 Petites annonces\tA20 Sports\t37 Statistiques\t37 \t 2 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit Comme à la ferme Moore PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com ouvent, on peste contre la Commission de la capitale nationale (CCN), une institution qui en mène large, trop large parfois, dans la région d'Ottawa- G atine au.Mais je pense qu'on peut se réjouir de ce que ce soit la CCN, et non un promoteur privé, qui a fait l'acquisition du couvent des Servantes de Jésus-Marie sur la me Laurier, à Gatineau.pape, sans doute peu enclin à la pratique du cyclisme, avait refilé en douce aux petites sœurs.Même si le couvent n'est protégé par aucune citation officielle, nul doute qu'il fait partie de la petite histoire de l'Outaouais.D'une manière ou d'une autre, il faudra trouver le moyen de respecter l'esprit du lieu une fois que les dernières sœurs auront quitté dans trois ans.Qui sait ce qu'on pourrait abriter dans le couvent.Une auberge de jeunesse?Des galeries d'art?De petites boutiques ?On trouvera bien le moyen d'intégrer le bâtiment aux différents projets qui mijotent pour animer le secteur du parc Jacques-Cartier.D\u2019une manière ou d\u2019une autre, il faudra trouver le moyen de respecter l\u2019esprit du lieu une fois que les dernières soeurs auront quitté dans trois ans.Voilà plus d'un siècle que les sœurs cloîtrées occupent ce couvent où le pape Jean-Paul II a fait un passage remarqué lors de sa visite au Canada en 1984.L'ancien maire de Hull, Michel Légère, en avait profité pour offrir une bicyclette Bertrand au souverain pontife.Un cadeau que le Voilà déjà quelques années que les religieuses cherchaient à vendre leur domaine.La nouvelle de la transaction n'est pas étonnante.Le fait que l'acheteur soit la CCN l'est peut-être un peu plus.Mais il semble que la congrégation tenait absolument à céder son bien à un acheteur habilité Il y a lieu d\u2019être optimiste pour l\u2019avenirdu couvent des Servantes de Jésus-Marie si la CCN utilise le site à aussi bon escient que la Ferme Moore (sur la photo).- ETIENNE RANGER, ARCHIVES LEDROIT ¦SS mm UD mm , >\u201e\u2022 s : .-;,r- V & ç v * '0/ ****** mm-'-'-'-: à gérer du patrimoine et des espaces verts.À ce chapitre, la CCN était donc un acheteur tout naturel.D'autant plus que l'organisme fédéral possède les terrains adjacents au couvent.La congrégation aurait même rejeté des offres du privé pour faire de la CCN son seul interlocuteur dans le dossier de la vente.Au vu de ce que la CCN a fait sur la ferme Moore, un peu plus loin sur le boulevard Taché à Gatineau, il y a lieu d'être optimiste.La CCN a résisté pendant des années aux pressions immobilières pour finalement redonner au public le domaine de la ferme Moore.Elle a investi des millions pour rénover les anciens bâtiments de ferme et réaménager le site.L'endroit est devenu aujourd'hui un joyau de verdure fréquenté par la communauté en plein cœur de Gatineau.Même si ça prendra sans doute du temps, comme toujours avec la CCN, il y a tout lieu de croire qu'elle pourrait réussir le même genre de transition avec le domaine des sœurs cloîtrées.\t¦\t\tAUJOURD\u2019HUI Nuageux, 40% de probabilité d\u2019averses OTTAWA-GATINEAU\t\t LES NORMALES Maximum:\t1° Minimum:\t-6° Leverdu soleil:\t7h14 Coucher du soleil:\t16h25\t\tde neige le matin Max.2 CETTE NUIT Nuageux Min.-4 DIMANCHE Max.O Min.-8 Alternance de soleil et de nuages MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE\t\tHAWKESBURY Max.O\t\tMax.2 Min.-3\t\tMin.-4 Faible neige\t\tNuageux, intermittente\t\t40% de probabilité cessant le matin\t\td\u2019averses de neige \t\tle matin RRDUS LE SOLDE VENDREDI FOU FAITES VITE - 5 JOURS SEULEMENT DEPUIS 1985 373 77B-BZOO 967, SOUL.ST-UOS6PH ARGUSMAZDA.OOM PAIEMENT JUSQJLLAU PRINTEMPS 2017 FINANCEMENT* mazoa LOCATION A PARTIR DE 0% JUSQU\u2019À 48 MOIS0 SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS Modèles GT illustrés \t \t il\t *Loffre d'aucun paiement avant 120 jours (paiement différé) est valable, pour tous les modèles neufs Mazda3 2016, Mazda3 Sport 2016, CX-3 2016, Mazda5 2016, Mazda6 2016, CX-5 2016, CX-5 2016.5 etCX-3 2017.Aucuns frais d'intérêt ne seront calculés pendant les 90 premiers jours du contrat de financement et le contrat sera prolongé en conséquence.Après cette période, les frais d'intérêt seront calculés et l'acheteur commencera à effectuer ses paiements mensuels à compter du 120e jour pour la durée du contrat.Les clients sont responsables du paiement de tout versement initial (le cas échéant) et des frais d'immatriculation, de permis et d'assurance au moment de la signature du contrat.fL'offre de 4 pneus d'hiver sans frais est valable pour les clients au détail admissibles qui achètent comptant, font financer ou louent un modèle Mazda 2016, 2016.5 ou 2017 neuf sélectionné, en stock.L'offre varie selon le modèle : 700 $ sur toutes les Mazda3 et Mazda3 Sport 2016 et 2017, toutes les Mazda6 2016 et 2017 et tous les Mazda CX-3 2016 ou 500 $ sur tous les CX-3 2017, tous les CX-5 2016 et 2016.5, toutes les Mazda5 2016 et 2017, toutes les MX-5 2016 et 2017 et tous les CX-9 2016.Ce rabais sera déduit du prix de vente des pneus avant l'application des taxes.Les jantes, les frais d'installation, d'alignement et de balancement, les taxes ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont en sus.Les pneus illustrés le sont à titre indicatif seulement.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre.L'offre est monnayable et transférable.0 Le taux annuel de 0 % est offert à la location pour les modèles Mazda5 2016 et 2017 et les Mazda CX-5 2016.5 neufs sélectionnés.Les modalités varient selon le modèle.Taxes, immatriculation et assurance en sus.t Le rabais de 5 000 $ (déduit du prix négocié avant taxes) est offert à l'achat au comptant seulement de tous les modèles Mazda5 2016 et 2017 neufs en stock, qui sont vendus, immatriculés et livrés jusqu'au 30 novembre 2016.Le rabais varie selon le modèle.Le rabais ne peut être combiné à aucune autre offre mais offert avec l'offre de pneus.Ces offres sont valables jusqu'au 30 novembre 2016.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles.Voir Argus Mazda pour tous les détails. leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 3 SERVANTES DE JESUS-MARIE A GATINEAU La CCN achète le couvent W'3 si IWjàl\tJliriî 1 mm .^xr; -'H La Congrégation des Servantes de Jésus-Marie continuera d\u2019habiter sous le toit du bâtiment érigé il y a 115 ans, et ce, jusqu\u2019en 2019, le temps entre autres d\u2019organiser son déménagement.- etienne ranger, le droit La Commission de la capitale nationale (CCN) a confirmé vendredi qu'elle venait d'acquérir, pour la somme de 7 780 000 $, le couvent de la Congrégation des Servantes de Jésus-Marie, rue Laurier à Gatineau.La transaction inclut l'achat du couvent de 5 500 m2 et d'un terrain de 8 700 m2.Le couvent a été construit en 1911, alors que la chapelle remonte à 1926.Le couvent n'a pas de désignation d'édifice patrimonial et comprend 80 pièces.La Congrégation continuera d'habiter le couvent pour une période de trois ans.Cette période lui permettra d'organiser son déménagement et fournira à la CCN le temps nécessaire pour élaborer un plan sur la vocation future du bâtiment, ce qui comprend la tenue de consultations publiques.« Cette importante propriété est la dernière se trouvant en bordure de la rivière dans le parc Jacques-Cartier à ne pas être de propriété publique, a indiqué Mark Kristmanson, premier dirigeant de la CCN.Son acquisition permet à la CCN de mener à terme près d'un siècle de planification en vue d'offrir un accès public continu aux berges de la rivière des Outaouais.» Selon la société d'État, l'acquisition du couvent et des terrains devrait contribuer à redynamiser le secteur riverain, en plus de faciliter la création d'un meilleur lien entre les portions nord et sud du parc Jacques-Cartier.« L'expertise de la CCN dans l'entretien d'actifs patrimoniaux et sa gestion des espaces verts comme le parc Jacques-Cartier nous rassure quant à l'avenir de cette propriété où nous avons vécu notre mission de prière pendant plus d'un siècle.Nous remercions aussi la CCN d'agréer au calendrier de déménagement de la Congrégation d'ici trois ans », a indiqué Sœur Marie-du-Bon-Pasteur, mère-servante générale de la Congrégation des Servantes de Jésus-Marie.La CCN a confirmé que le prix de vente est de 7 780 000 $.Le coût de l'acquisition est fondé sur la «juste valeur marchande » de la propriété, établie par un évaluateur indépendant C'est près d'un million sous l'évaluation municipale de la propriété, qui est de 8,7 millions $.Le porte-parole de la Congrégation des Servantes de Jésus-Marie, René Laprise, a indiqué au Droit que les négociations ont eu lieu uniquement avec la Commission de la capitale nationale (CCN), «parce que c'est un voisin naturel, avec le parc et les berges ».Selon lui, les religieuses « étaient plus confortables et à l'aise d'accepter l'offre qui correspondait à leurs valeurs et leur désir ».« Il ne reste pas beaucoup de religieuses pour gérer le bâtiment, poursuit-il.La congrégation vit de dons, et a cessé depuis un an la vente de pain et d'hosties.La congrégation est née dans la région et la bonne nouvelle, c'est qu'elle désire y continuer son œuvre par la prière et l'accueil dans un autre bâtiment convenant mieux à ses besoins.» Une quarantaine de religieuses, dont une vingtaine se trouvent à l'étage des soins, vivent présentement dans le monastère de la rue Laurier.UN «BIJOU PATRIMONIAL» Le maire de Gatineau, Maxime Ped-neaud-Jobin, a indiqué vendredi qu'il souhaitait que ce «bijou patrimonial» soit préservé.« Le couvent de la congrégation des Servantes de Jésus-Marie est un magnifique bâtiment de plus d'un siècle, dit-il.J'ai confiance dans le fait que la CCN saura préserver ce bijou patrimonial (.).Cette acquisition sera l'occasion de créer de nouvelles animations et deviendra un beau lieu de rassemblement pour les citoyens.» Le «dernier» monastère de la Congrégation La Congrégation des Servantes de Jésus-Marie est née dans une étable près de l\u2019église de Masson, aménagée en un modeste couvent.Née en 1865, Éléonore Po-tvin, d\u2019Angers, est la mère fondatrice de cette congrégation.Elle y est entrée le 10 décembre 1894 pour un temps de solitude et de silence.Depuis, la Congrégation s\u2019est vouée à une vie contemplative et cloîtrée, à l\u2019adoration perpétuelle du Saint-Sacrement.Un des moments marquants au Couvent de la rue Laurier fut la visite du pape Jean-Paul Il en 1984.Une statue a été érigée devant l\u2019édifice pour commémorer son passage.En juin 2014, dans une lettre à la communauté diocésaine, la soeur Marie-du-Bon-Pasteur expliquait que «l\u2019absence de vocation, le vieillissement et la diminution du nombre de religieuses avaient eu pour conséquence la fermeture progressive, au cours des dernières années, des monastères fondés ailleurs au Québec par la Congrégation à Rimouski et Rouyn-Noranda».La même réflexion sur l\u2019avenir du couvent de la rue Laurier était devenue nécessaire.Un comité d\u2019accompagnement de la communauté a aidé la congrégation dans sa démarche.PAUL GABOURY, LEDROIT Profitez de la grande vente du BUCKINGHAM CHEVROLET BUICK G MC toute la semaine! 21 AU 26 NOVEMBRE buck.Service M!2 OMC OMC Service Certifié tim 2016 GMC SIERRA ALL-TERRAIN STOCK 16209 STOCK 16208 2016 GMC SIERRA HD REG : 55 525$ RËG : 66 550$ CHEVROLET ?^ ?T* 1000$ , CASH!!! J \u2018Transport inclus.Préparation et taxes en sus.Véhicule en inventaire seulement.Tous les rabais GM inclus.Voir concessionnaire pour plus de détails.Pour un temps limité. 4 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit GRAND PRIX CONCOURS BOOMERANG 2016 Site ou application - Média Groupe Capitales Médias Le Grand Prix boomeranG a été octroyé aux applications numériques de Groupe Capitales Médias en regard de la stratégie de communication déployée, de son caractère innovateur, de l\u2019expérience utilisateur ainsi que pour l\u2019architecture globale de son contenu.Cet honneur revient à tous les membres de notre équipe qui travaillent d\u2019arrache-pied au succès de nos projets numériques.Chapeau à Mirego, concepteur de l\u2019applicatio qui est un formidable partenaire dans la concrétisation de nos idées les plus folles.On n\u2019a pas fini de vous surprendre! Applications Groupe Capitales Médias COISMuil boomeranG ^ I GROUPE ¦ CAPITALES MEDIAS MEDIAS leSoleil leDroit leNouvelliste laTribune leQuotidien leProerrès ° rHïnanr.hp làVbixdelEst QUÉBEC\tOTTAWA/GATINEAU TROIS-RIVIÈRES\tSHERBROOKE SHERBROOKE SAGUENAY/LAC-ST-JEAN GRANBY Téléchargez nos applications gratuitement sur lincontournapp.com leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 5 À L\u2019INTERSECTION SAINT-LOUIS ET MALONEY Fini, les «tours de passe-passe» LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Des centaines d'automobilistes ont pris la mauvaise habitude de « couper» un feu de circulation névralgique de Gatineau, mettant la sécurité de nombreux piétons enjeu.Un périlleux tour de « passe-passe » est devenu si populaire, à l'intersection du boulevard Maloney et de la rue Saint-Louis, qu'il a forcé l'intervention des policiers pour faire cesser les manœuvres.En seulement deux jours, 150 conducteurs ont reçu des contraventions totalisant près de 25000 $.À ce jour, la police de Gatineau s'estime chanceuse de ne pas avoir été appelée à intervenir à cet endroit après une collision grave entre une voiture et une femme enceinte, un jeune autiste ou un cycliste.STRATAGÈME Le stratagème consiste \u2014 ou consistait \u2014 à emprunter le stationnement commercial situé à cette intersection, afin d'éviter la longue file au feu rouge sur Maloney Ouest, à l'heure de pointe matinale.Les contrevenants sortaient derrière ce stationnement, sur la rue Saint-Louis, devançant tous les autres automobilistes arrêtés au feu rouge.Ce stationnement est celui du Centre Artisanal pour la Déficience intellectuelle de l'Outaouais (CADO), d'une clinique d'échographie et d'autres bureaux d'avocats et d'assurances, situés aux 410 et 394, Maloney Ouest.La clientèle du CADO marche régulièrement vers le restaurant McDonald, situé tout près.Le sergent Jean-Paul LeMay, de la police de Gatineau, affirme que la situation aurait pu provoquer des accidents.La clientèle du CADO est plutôt vulnérable, et les clients des autres commerces voyaient aussi leur sécurité mise en péril par la conduite des automobilistes délinquants.« Des piétons avec une déficience intellectuelle y circulent.Ils peuvent être plus vulnérables.» TENSIONS Les tensions entre les responsables des fieux et les adeptes du court-circuit se sont fait sentir.« Ça pouvait devenir assez conflictuel, rajoute le directeur du CADO, Aurèle Desjardins.C'était rendu comme un boulevard.Et c'était toujours les mêmes qui passaient ».Plusieurs voitures ont été observées à traverser la piste cyclable reliée à la Route verte, au même endroit.Mardi, des policiers dans deux autopatrouilles ont été envoyés sur les lieux pour épingler les contrevenants à l'article 312 du Code de la sécurité routière.Ce règlement interdit d'empiéter sur une propriété privée pour éviter la circulation.Dans cette seule journée, pas moins de 102 personnes ont reçu une contravention de 100 $, plus les frais de 69 $.L'important flot de circulation a convaincu le Service de police de la Ville de Gatineau de tripler ses effectifs le lendemain, et de retourner au même endroit.Une cinquantaine de contraventions supplémentaires ont été données mercredi.« On veut casser cette habitude », rajoute le sergent LeMay.15Q0P1! mmm En l\u2019espace de 24 heures, 150 automobilistes ont été pincés en train de faire un détour par ce stationnement commercial pour éviter la congestion routière, un geste périlleux qui leur a valu un constat d\u2019infraction de 169 $.- etienne ranger, ledroit Sp 'W\u2018 V Mà s/ ' > * 8HSI8 Où la retraite prend tout son sens ! miisim ?BTR UN COMPLEXE POUR RETRAITE(E)S ACTIFS ET SEMI-RETRAITÉ(E)S A Vk À .* PROMOTION 3 ANS DE LOYER FIXE Choisir LeDistrict, c\u2019est choisir une vie active! Tout est à votre disposition afin que vous puissiez vous épanouir! Yoga, piscine à eau salée, salle d\u2019entraînement, spa, sentiers pédestres, restaurant à la carte, barbecue, terrasse, concierge, service de voiturier.\u2018Certaines conditions s\u2019appliquent, contactez-nous pour plus d\u2019informations.LOUEZ MAINTENANT \t\t \t\tVfUAGE 6 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit Série de conférences 2016-2017 \\ CCN / NCC Canada 7 DÉCEMBRE, à 18 h Les biens naturels : l\u2019or vert de la capitale d'urbanisme de la capitale Inscrivez-vous en ligne, ccn-ncc.gc.ca/labo Échanger des idées pour bâtir une capitale inspirante YouQüS Purple Angel ntes ,r>soF ornas coumw lugcui ms'rYAiLifomaima» \\mm 'fjfà': \t PARTAGEZ L\u2019EXPÉRIENCE C\u2019est le premier vin que j\u2019ai collectionné.Il est toujours très impressionnant! > -THOMAS, CONSEILLER EN PRODUITS, TORONTO Passez au rayon Vintages dès aujourd'hui pour voir notre collection de vins extraordinaires du temps des Fêtes et pour profiter des conseils éclairés de nos experts en succursale.vintages.com Merci de consommer de façon responsable.Ce produit est offert au rayon Vintages de nombreuses succursales de la LCBO.^TAsAt w x; L\u2019ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE EN CHIFFRES 80 états et gouvernements 54 membres de plein droits 23 membres observateurs 3 membres associés 1 Étatsuspendu * Source : OIF La ministre déléguée aux Affaires francophones, Marie-France Lalonde.- simon séguin-bertrand, archives ledroit ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE LOntario pourrait se tailler une place d\u2019observateur SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com L'Ontario saura d'ici la fin du week-end si elle obtient un statut de membre observateur au sein de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), un pas important qui permettrait à la province de se positionner sur la scène internationale.La ministre déléguée aux Affaires francophones, Marie-France Lalonde, déposera officiellement la candidature de l'Ontario, samedi, en marge du XVIe Sommet de la Francophonie qui se déroule à Madagascar les 26 et 27 novembre.Les 54 membres de plein droit de l'OIF voteront par la suite.« On ne peut pas rien tenir pour acquis, soutient Mme Lalonde.Mais je dois dire que la réponse des ambassadeurs lors de la réception tenue par la première ministre il y a quelques semaines a été très favorable.Je m'en vais au Sommet la tête haute et je pense que notre application est forte.» Le Canada, le Québec et le Nouveau-Brunswick ont tous leur place au sein des états membres de plein droit.L'Ontario tentait de se joindre à eux depuis quelques années.L'arrivée au pouvoir du gouvernement fédéral libéral, il y a un peu plus d'un an, a permis d'accélérer les choses.Le premier ministre canadien Justin Trudeau a remis la demande de l'Ontario.« C'est important qu'on puisse démontrer à la francophonie internationale qu'en Ontario on parle français.On oublie souvent au niveau national et international que l'Ontario est une destination de choix en matière de francophonie », rappelle la ministre.La province n'a jamais caché son intention de demander un statut de plein droit à plus long terme.À titre de membre observateur, l'Ontario aurait le droit d'assister aux sommets de l'OIF, à la conférence ministérielle et aux séances du conseil permanent de la Francophonie, mais ne pourrait pas voter ni intervenir dans les débats.DESAVANTAGES POUR LES FRANCOPHONES Les quelque 615 000 francophones de la province pourraient bénéficier concrètement de cette adhésion à plus long terme, croit Mme Lalonde.« Que ce soit des entreprises avec des projets de développement durable ou au niveau de l'agriculture, il y a toutes sortes de choses que nos entrepreneurs vont être intéressés à voir.[.] On va travailler sur ces relations pour développer des avancées», explique Mme Lalonde.Ce statut d'observateur permettra à la province, qui compte le plus de francophones au Canada à l'extérieur du Québec, de partager son expertise tout en bénéficiant de celle des autres en matière de tourisme, d'économie, d'éducation, mais aussi d'immigration.«On oublie souvent au niveau national et international que l\u2019Ontario est une destination de choix en matière de francophonie.» \u2014 Marie-France Lalonde « Si les gens ne savent pas que c'est possible de vivre en français en Ontario, ils vont s'orienter vers le Québec, affirme Carol Jolin, président de l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario.C'est également un outil pour nous aider à rejoindre la cible de 5 % que le gouvernement s'était donnée en matière d'immigration francophone et qu'on est très loin d'atteindre.Si on veut garder notre poids démographique, il faut miser sur l'immigration.» leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 7 LE MUSÉOPARC VANIER FÊTE SES 10 ANS Soirée retrouvailles dans Eastview/Vanier J VANIER E «% m&tr DU 26 NOV.AU 9 DÉC IODULAIRE Offres valables jusqu'au 31 décembre 2016 avec l'achat d'une Subaru Impneza 2016 en inventaire seulement.Pièces et service valables chez Otto's Subaru seulement.Prix remis à la livraison de votre véhicule avec la présentation du coupon fournis.Veuillez contacter le concessionnaire pour plus de détails.OBTENEZ UN RABAIS DE 3500$ ET GAGNEZ 1 DE 5 PRIX AVEC L'ACHAT D'UNE SUBARU IMPREZA 2016 Certificat au spa Le Nordik | iPad Mini 1500$ en service Subaru 1500$ en pièces Subaru 1500$ bonis comptant CHARLES-ANTOINE GAGNON cagagnon@ledroit.com Le dixième anniversaire du Muséo-parc Vanier a été célébré vendredi à la soirée «Retrouvailles d'Eastview/ Vanier », un événement qui a rassemblé quelque 130 personnes qui ont profité de lbccasion souligner les cent ans d'Eastview/Vanier et pour rendre hommage à un pionnier du quartier, Joffre Bélanger, qui a soufflé ses 101 bougies au mois d'octobre.« J'ai toujours habité dans Eastview/Vanier.Je suis responsable du changement du nom d'Eastview à Vanier », a entre autres précisé M.Bélanger, dont une rue a été nommée en son nom dans le quartier Vanier plus tôt cette année.Joffre Bélanger s'est impliqué dans de nombreuses organisations dans Vanier au fil des ans.Il se dit «très fier» du Vanier d'aujourd'hui, ce secteur d'Ottawa qui était une ville avant la fusion de 2001, ville qui s'appelait Cité d'Eastview avant le changement de nom en 1969.« Ça va bien à Vanier, c'est beau, nous sommes bien.Je suis né à Vanier, et je désire y rester pour le restant de ma vie », a lancé le jeune homme en éclatant de rire.M.Bélanger s'est vu remettre une carte de membre à vie au Muséo-parc, et un banc plaqué avec son nom sera installé dans le parc.EXPOSITION Les participants à la fête de vendredi soir avaient aussi l'occasion de visiter l'exposition sur les dix ans du Muséoparc et sur le centenaire d'Eastview/Vanier où des photos et des textes sur les événements marquants sont diffusés.Il s'agit d'un prélude à une exposition permanente qui est en préparation.Les gens présents avaient aussi la chance de prendre connaissance de la vaste collection de photos, d'articles, d'archives et d'artéfacts de Raymond Hotte sur l'histoire de Vanier.Le maire d'Ottawa, Jim Watson, et le conseiller du quartier Rideau-Vanier, Mathieu Fleury, étaient sur place.225 Ch.Richmond, Ottawa, ON Kl Z 6W7 | Télé.: (613) 728-5813 | subaruottawa.ca [J Otto's Subaru Q @Ottos_Subaru POUR LA BEAUTE DE BIEN SE MEUBLER Mobilier Angèle UNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS 30 ANS 425, boul.Maloney Est, Gatineau | 819 663-2222 Dorine Drolet, directrice générale du Muséoparc Vanier, Gisèle Richer, vice-présidente de l\u2019organisation, ainsi que Michael McLellan, président, ont accueilli une centaine d\u2019invités vendredi soir à l\u2019occasion des célébrations.- martin roy, ledroit Le Muséoparc Vanier est voué à la valorisation, la sauvegarde et la diffusion des patrimoines du quartier Vanier, de la francopho- ' \u2019 v*= - *\t- r* ** m< 4 Profiïezde pTix incroyables Sük UNE foule de Produits! Marques et modèles sélectionnés ®« m m .JLl MÉCA SOLDE ¦¦ ¦¦¦.; Mobilier de salon modulaire Aussi disponible en configuration inversée et/ou en rouge Voir prix en magasin Livraison gratuite 750 mois 2 ma1 «n ii ¦ ' u MÉCA SOLDE MÉGASOLDE 1299 Cuisinière avec four autonettoyant Four de 5,9 pi3/Nettoyage à vapeur Steam 0uick71 élément à ébullition rapide Livraison, ramassage et service gratuits Réfrigérateur de 21,6pi3 4 demi-tablettes/Éclairage DEL Machine à glaçons Aussi disponible en blanc Voir prix en magasin Livraison, ramassage et service gratuits fâeautyrest Matelas et sommier STUDIOLOFT h-'\"' Ressorts ensachés/Matelas avec coussinet intégré/Contour de mousse Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite 11,78$*/mois ou 589$ MÉCA SOLDE Grand lit 13,98 $*/mois ou 699$ Très grand lit 18,98 $*/mois ou 949$ Galerie imeïl Æmm m* l|(| jours Wtf\td\u2019essai1 Literie aussi disponible /50 mois L ensemble Un !\tBrault & Martineau n\t MÉCA SOLDE Mobilier de cuisine Comprend: 1 table et 4 chaises Dessus de table en verre trempé/Table de 155 x 90 cm (61 x 35 po) Livraison gratuite / jusqu'à \\ 50 versements sans intérêt sur les meubles\", matelas\", accessoires de décoration\" et électroménagers\" Marques et modèles sélectionnés PlanBM Service de livraison flexible et gratuit braultetmartineau.com HEURES D\u2019OUVERTURE: L UN DI A U VENDRED110 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau VISA GATINEAU 819561-5007 1877755-2555 \u2022 500, bout.De La Gappe, Gatineau J8T8A8 12 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit BRIGIL VENTE D'INVENTAIRE Os COMPTANT À L'ACHAT + INTERETS POUR 36 MOIS DERNIERE CHANCE! Dernière maison disponible dans Rivermead PLATEAU DU PARC 412207* 366 661** BOREAS Luxueuse maison unifamiliale située à quelques pas du parc de la Gatineau.Offre un comptoir de cuisine en quartz ainsi qu'un terrain entièrement tourbé.3 78 rue Sirocco PLATEAU SYMMES 234184* 200520* CONDO AVENUE Luxueux condo à aire ouverte possédant une fenestration abondante, des plafonds lisses de 9 pied, un grand balcon et desservi par deux ascenseurs.2\tl*=i 120-207 Prestige Circle 749864* 599850** BORDEAUX MEUBLES INCLUS! Luxueuse maison MEUBLÉE de 2 390 pi2 sur lot de 100 x 120 pieds.Possède plusieurs grandes pièces dont une cuisine avec comptoir en quartz ainsi que des planchers de bois franc sur les deux étages.4 l*=i\t63 rue Morley Walters PLATEAU DU PARC CONDO ÔRA Condo de luxe situé à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Offre une grande salle de bain avec bain autoportant et douche en panneaux de verre.2 |SB|\t819-8 boul.du Plateau PETRIE'S LANDING \t\t i\t¦ÉÉMi\t PLATEAU DU PARC 412 925* 367231** BOREAS Superbe maison unifamiliale offrant une fenestration abondante ainsi qu'une cuisine avec armoires deux tons, comptoir de quartz et dosseret de céramique.3 !¦\"!\t24 rue Sirocco PLATEAU SYMMES CONDO ORA Superbe condo contemporair ouverte offrant une cuisine avec armoires deux tons fermées jusqu'au plafond, comptoir de quartz et dosseret de céramique.2 l*=i\t823-9 boul.du Plateau 436911* 385971** HARVARD Superbe maison unifamiliale offrant une fenestration abondante, des plafonds lisses de 9 pieds au rez-de-chaussée ainsi qu'une finition haut de gamme.3\t|s=i\t124 Francis St.PLATEAU DU PARC 1 PLATEAU DU PARC PLATEAU DU PARC ] * 398840* 339120** ALIZÉ Merveilleuse maison unifamiliale contemporaine située dans une rue à entrée unique et offrant des plafonds lisses de 9 pieds et une finition haut de gamme.3 l\u201c»i\t14 rue Sirocco PLATEAU DU PARC 398118* 354427** ALIZÉ Spacieuse maison unifamiliale à quelques pas du parc de la Gatineau.Possède entre-autre une grande salle de bain avec bain autoportant et douche en panneaux de verre.3 |i«i\t69 rue Sirocco  ALIZE Luxueuse maison unifamiliale située à quelques pas du parc de la Gatineau.Offre un comptoir de cuisine en quartz ainsi qu'un terrain entièrement tourbé.3 I 36 rue Sirocco ZEPHYR 398118* 354 427** ALIZÉ Merveilleuse maison unifamiliale contemporaine située dans une rue à entrée unique et offrant des plafonds lisses de 9 pieds et une finition haut de gamme.3 !¦\"!\t39 rue Sirocco PLATEAU DU PARC 428 333* 376387* BOREAS Spacieuse maison unifamiliale à quelques pas du parc de la Gatineau.Possède entre-autre une grandes salle de bain avec bain autoportant et douche en panneaux de verre.3 |i«i\t72 rue Sirocco PETRIE'S LANDING Luxueuse maison unifamiliale située à quelques pas du parc de la Gatineau.Offre un comptoir de cuisine en quartz ainsi qu'un terrain entièrement tourbé.3 37 rue Sirocco PETRIE'S LANDING 439933* 386322** ZEPHYR Superbe maison unifamiliale offrant une fenestration abondante ainsi qu'une cuisine avec armoires deux tons, comptoir de quartz et dosseret de céramique.3 !¦\"!\t74 rue Sirocco PETRIE'S LANDING 478822* 407618** ZEPHYR Spacieuse maison unifamiliale à quelques pas du parc de la Gatineau.Possède entre-autre une grandes salle de bain avec bain autoportant et douche en panneaux de verre.3 !¦\"!\t26 rue Sirocco PETRIE'S LANDING 422 610* 295955** CONDO AVENUE Superbe condo de luxe à aire ouverte possédant une grande salle de bain comprennant une douche avec porte en verre ainsi qu'une baignoire.2 |s=i\t120-217 Prestige Circle CARLETON CROSSING jfeiâ» mm 419-344* 296937** CONDO AVENUE Superbe condo de luxe à aire ouverte possédant une grande salle de bain comprennant une douche avec porte en verre ainsi qu'une baignoire.2 |s=i\t120-115 Prestige Circle CARLETON CROSSING i; 4 451344* 298 980** CONDO AVENUE Luxueux condo à aire ouverte possédant une fenestration abondante, des plafonds lisses de 9 pied, un grand balcon et desservi par deux ascenseurs.2 l*=i 120-106 Prestige Circle 424552* 300 866** CONDO AVENUE Grand condo de luxe à aire ouverte offrant une cuisine au gout du jour avec armoires fermées jusqu'au plafond, comptoir de granit et dosseret en céramique.2 |s=i\t120-305 Prestige Circle DERNIERE CHANCE! Dernière maison disponible dans Loreka Court 458 259* 406 929** YALE Prestigieuse maison unifamiliale de 2 005 pi2 offrant un grand espace à aire ouverte et une grande chambre des maîtres avec salle de bain attenante et «walk-in» 3 119 Francis St.476154* 428 539** CARNEGIE Superbe maison unifamiliale de 2 209 pi2 offrant une fenestration abondante, des plafonds lisses de 9 pieds au rez-de-chaussée ainsi qu'une finition haut de gamme.4\t|s=i\t242 King St.553 045* 466 200** HARVARD Luxueuse maison unifamiliale avec sous-sol en rez-de-jardin.Offre du granit à l'entrée et du bois franc au rez-de-chaussée, dans les escaliers ainsi qu'au passage à l'étage.3 171 Loreka Court * Certaines conditions s'appliquent.Prix sujet à changement sans préavis.Contactez nos conseillers en habitation pour plus d'informations.\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 CHOIX D'UNE RÉSIDENCE : LES CRITERES À CONSIDÉRER ZONE Le choix d\u2019une résidence pour aînés n\u2019est pas une mince tâche.Il en existe plusieurs sur le marché et leur offre de services diffère très souvent.Comment s\u2019y retrouver?Voici quelques critères à considérer : 1.\tBESOINS Avant d\u2019entreprendre votre recherche, commencez par déterminer vos besoins.Dans quelle ville ou quartier souhaitez-vous habiter?À proximité de quels services ou moyens de transport?Quel type de résidence avez-vous besoin en fonction de votre état de santé?Souhaitez-vous une résidence plutôt tranquille ou animée?2.\tBUDGET % Établissez-vous un budget.Votre capacité de payer déterminera en bonne partie votre choix de résidences.3.\tVISITE Visitez plusieurs résidences afin d\u2019avoir une bonne idée de l\u2019endroit où vous vous sentiriez le mieux.Inspectez l\u2019ensemble des installations et vérifiez-en notamment l\u2019état et la propreté.INVITATION La Résidence de l\u2019île vous ouvre ses portes! Vous êtes invités à venir nous rencontrer et découvrir notre belle résidence lors d\u2019un vin et fromage.La famille et les amis sont bienvenus.KATHERINE ET SAMANTHA CHOWIERI, Gestionnaires de Katasa, Groupe + Développement et tout le personnel QUAND: mercredi 30 novembre 2016,15h à 19h LIEU: La Résidence de l'île 223, rue Saint-Rédempteur RSVP: 1 855 790-7787 | mjdagenais@residencedelile.ca Promotion de location exceptionnelle! Residence de lîle OFFRES PERSONNALISEES POUR UN TEMPS LIMITÉ LOYER TOUT INCLUS À PARTIR DE 1 200 $/MOIS KATASA UNE PRESENTATION DE KATASA GROUPE + DÉVELOPPEMENT 4.\tSERVICES Vérifiez quels sont les services offerts et si leurs coûts sont inclus dans le loyer ou non.N\u2019hésitez pas à demander tout document pouvant afficher les prix, les différents forfaits et les services à la carte, s\u2019il y a lieu.5.\tPERSONNEL Lors de votre visite, observez le personnel et les résidents pour connaître l\u2019atmosphère qui y règne.Vérifiez si le personnel est courtois et attentif.6.\tREPAS Si possible, prenez-y un repas pour connaître la qualité de la nourriture et la grosseur des portions qui sont servies.Quels sont les types de repas offerts par la résidence?Est-il possible de choisir le menu ou du moins quelle est la rotation des menus?7.\tACTIVITES Informez-vous sur les activités intérieures et extérieures offertes par la résidence afin de savoir s\u2019ils correspondent à vos attentes.Vérifiez quels sont les équipements qui sont mis à votre disposition, s\u2019ils sont accessibles en tout temps et s\u2019il y a des frais supplémentaires à payer, etc.Il est primordial de bien vous renseigner.Ne prenez surtout aucun engagement verbal ou écrit à cette étape de votre recherche.Si nécessaire, rappelez les personnes concernées pour leur poser d\u2019autres questions.Après tout, il y va de votre qualité de vie.NORMAND LALONDE 14 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit POUR LES ETABLISSEMENTS DU CISSSO Les tarifs de stationnement bientôt à la baisse Dès mars prochain, tous les stationnements payants du CISSSO offriront une période de gratuité d\u2019une demi-heure, - etienne ranger, archives ledroit À Av A -lai / e&': jfchA \t JUSTINE MERCIER jmercier@fedroit.com La période de gratuité accordée aux utilisateurs des stationnements payants du réseau de la santé de l'Outaouais sera uniformisée à 30 minutes, dans le cadre d'une révision de la politique de tarification qui entrera en vigueur le 1er mars.Le conseil d'administration du Centre intégré de santé et de services sociaux de LOutaouais (CISSSO) a adopté jeudi soir une nouvelle politique de gestion et de tarification des aires de stationnement.Des changements devaient être effectués en raison de nouvelles directives ministérielles.Tous les stationnements payants du CISSSO offriront une gratuité pour une utilisation de 30 minutes ou moins.À l'heure actuelle, la période de gratuité est inférieure, notamment aux hôpitaux de Hull et de Gatineau.La tarification différera selon les établissements.Les usagers des hôpitaux de Hull et de Gatineau sont ceux qui devront payer le plus pour garer leur véhicule.Au-delà de la période de gratuité, il en coûtera 6,25 $ pour une période de 31 à 60 minutes, un tarif qui grimpe ensuite à cinq reprises pour atteindre un maximum de 15 $ pour une période variant entre 4 et 24 heures.Pour l'hôpital Pierre-Janet et les CLSC de la Gappe, Saint-Rédempteur et Le Guerrier, le tarif sera de 4 $ pour un véhicule stationné pendant une période de 31 à 60 minutes, et le maximum quotidien sera de 9 $.Pour les hôpitaux en périphérie (Papineau, Pontiac, Maniwaki et Wakefield), le tarif pour 31 à 60 minutes sera de 1,75 $, et atteindra le maximum quotidien de 4 $ après quatre heures.SE DÉPLACER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES Dans tous les cas, des tarifs hebdomadaires, mensuels et annuels sont aussi prévus, et il deviendra possible pour les utilisateurs de se déplacer d'un établissement à l'autre au cours d'une même journée en ne payant qu'une seule fois le tarif maximal de 24 heures.Le stationnement sera gratuit en tout temps dans les autres installations du réseau.La gratuité sera aussi offerte à tous les bénévoles du CISSSO et à ceux qui seront reconnus par l'organisation.Des tarifs spéciaux sont également prévus pour les employés et les médecins, les stagiaires et les cadres.Des laissez-passer gratuits peuvent par ailleurs être obtenus pour trois visiteurs pour chaque usager qui occupe un lit de longue durée ou de transition dans un hôpital.V>3I \"'.research.- by compas! > UNE ENVELOPPE DE 8 MILLIONS POUR LA SANTÉ Les investissements annoncés en santé lors de la plus récente mise à jour économique du gouvernement de l\u2019Ontario se traduiront par l\u2019octroi de plus de 7,6 millions $ dans le réseau de l\u2019est de l\u2019Ontario.Les députés d\u2019Ottawa-Sud et d\u2019Ottawa-Centre, John Fraser et Yasir Naqvi, étaient à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, vendredi, pour faire l\u2019annonce de cette somme qui sera investie sur le territoire du Réseau local d\u2019intégration des services de santé (RLISS) de Champlain.À l\u2019échelle provinciale, les plus récents investissements du gouvernement visent à assurer que l\u2019ensemble des hôpitaux publics aient reçu une augmentation minimale de 2% de leur budget de fonctionnement de base pour l\u2019année en cours.Sur la photo, le pdg de l\u2019hôpital d\u2019Ottawa, le Dr Jack Kitts, est en compagnie des députés Naqvi et Fraser.- Patrick woodbury, ledroit Lajeunesse de nouveau candidat Le conseillersortantdu district de Buckingham, Martin Lajeunesse, portera de nouveau les couleurs d\u2019Action Gatineau à titre de candidat dans ce même quartier aux élections de 2017.Un processus d\u2019investiture avait été déclenché dans le district à la fin octobre, et M.Lajeunesse a été le seul à soumettre une candidature conforme dans les délais prévus.Une assemblée d\u2019investiture sera organisée en soirée, le 8 décembre prochain, à la Légion de Buckingham.Les dates de «quelques autres investitures» au sein du parti politique seront annoncées lors de cette soirée à laquelle participera le maire Maxime Pedneaud-Jobin, chef d\u2019Action Gatineau, ledroit Mets des Milles dans ton assiette 78 Boulevard Gréber, Gatineau, Q.C J8T 3P8 (819) 561-0505 / nickelsdeli.com mo/mc iviarqUe déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne, Co.et par Nickels leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 15 Un centre multiservices de Valoris à Embrun \\VaLOR& â Gilles Clavel, vice-président du conseil d\u2019administration de Valoris, Pierre Leroux, maire de Russell, Hélène Fournier, directrice générale de Valoris, Judith Gour, directrice du centre de services d\u2019Embrun, Grant Crack, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Ginette Desmarais, du ministère des services à l\u2019enfance et à la jeunesse de l\u2019Ontario, Kim Séguin, du ministère des services sociaux et communautaires, et Daniel Coté, de Côté Construction Inc.- martin brunette, ledroit MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Le centre multiservices de Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell d'Embrun a été officiellement inauguré, vendredi.Les nouvelles installations permettront à l'organisme d'offrir des services de counselling pour les femmes et les enfants qui ont été victimes de violence, des services pour les adultes et les jeunes ayant une déficience intellectuelle, des services de protection de l'enfance ainsi que des services de santé mentale pour les enfants.Le centre comptera 99 employés, dont 67 œuvreront quotidiennement dans les nouveaux locaux.Chaque année, Valoris intervient auprès de plus de 1500 personnes, dont plus de 400 dans la région de Russell.«Avec la croissance que connaît Russell, c'est définitivement quelque chose qui est bienvenu chez nous, a fait valoir le maire du canton de Russell, Pierre Leroux.Les statistiques de violence familiale dans la région sont peu reluisantes, c'est pourquoi nous avons besoin d'organisme comme Valoris pour réduire le nombre de cas de violence.» L'édifice, qui s'étend sur 23 000 pieds carrés sur le terrain adjacent au concessionnaire Ford d'Embrun, a été construit au coût de 5,1 millions $, dont 4 millions de financement provincial.« Ce nouveau centre fait partie d'une initiative lancée par Valoris en 2008.Notre intention était de décentraliser nos services vers quatre régions (Plantagenet, Russell, Hawkesbury et Rockland).Le lieu du nouveau centre a été choisi pour mieux répondre à la demande de la population grandissante de l'ouest des Comtés unis de Prescott et Russell», a pour souligné Hélène Fournier, directrice générale de Valoris.UNE NÉCESSITÉ Le nouveau centre était devenu une nécessité, explique Judith Gour, directrice du Centre de services d'Embrun.« L'édifice qu'on avait auparavant était tellement petit qu'on ne pouvait pas accueillir adéquatement la communauté.Nous avons maintenant deux aires, soit l'aire clinique pour les bureaux de nos employés et l'aire communautaire où on accueille les gens.À cela, on ajoute de belles salles de rencontre », a souligné Mme Gour.Le centre de service de Casselman fermera officiellement ses portes le 28 novembre, au profit de celui d'Embrun.MUNICIPALITÉ DE Cantley APPEL DE CANDIDATURES AU COMITÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE CANTLEY CANDIDATS RECHERCHÉS La Municipalité de Cantley sollicite la candidature de citoyennes et de citoyens pour combler quatre postes bénévoles au comité-conseil sur le développement économique (CODÉ).Nous recherchons principalement des membres de la communauté d\u2019affaires de la municipalité de Cantley ou d\u2019ailleurs, propriétaires ou dirigeants d\u2019entreprise.Le mandat du CODÉ est de diversifier l\u2019assiette fiscale tout en assurant le développement économique harmonieux et intégré de la municipalité de Cantley, l\u2019implantation de nouvelles entreprises sur le territoire et le maintien et l\u2019expansion des entreprises existantes.Plus précisément, le CCDÉ est responsable de soumettre des recommandations au conseil municipal.Pour ce faire, celui-ci devra évaluer les divers besoins des entreprises, accorder ces objectifs avec le plan stratégique de développement, élaborer des outils de développement économique et aussi d\u2019accorder la règlementation municipale avec les objectifs de développement économique.Les personnes intéressées doivent avoir une bonne capacité d\u2019exprimer leurs idées ou opinions de vive voix et de façon objective, claire et précise.Celles-ci doivent transmettre, avant le 5 janvier 2017, une lettre de motivation qui explique leur intérêt à devenir membre du CCDÉ accompagnée d\u2019une copie d\u2019un bref curriculum vitae.Par la poste à : Madame Louise Meunier Adjointe à la direction, direction générale et mairie Municipalité de Cantley, 8, chemin River, Cantley (Qc) J8V 2Z9 Par courriel : lmeunier@cantley.ca Pour obtenir de plus amples renseignements : Roberto Caron, directeur-adjoint au Service du l\u2019urbanisme, de l\u2019environnement et du développement économique, par téléphone au 819 827-3434, poste 6812 ou par courriel à rcaron@cantley.ca CONFÉRENCE DES AFFAIRES 2016 PROPULEZ LA CROISSANCE DE VOTRE ENTREPRISE \\ Nouveaux marchés: nouvelle clientèle: I les bénéfices du numérique 30 novembre 2016 Cocktail dinatoire dès 17h30 UNIVERSITÉ D'OTTAWA TELFER ersatilâ -^êjâerformance PIERRE CLËROUX i CAMPBELL ROBERTSON i FRÉDÉRIC VOYER ARIANE THÉBERGE Le moment décisif: BDC et l'industrie des technologies IBM Cognitive Solutions Group SWAAAP.com How IBM Watson cognitive technology will Impact the future of business L'utilisation des technologies pour le développement d'affaires Distantia - Solutions d'affaires sur Internet Marketing à 1ère du mobile: instantanéité, processus d'achat et compo rte ment du consommateur renouvelés Conférence et période de questions animées par Daniel Bouchard, Chef d'antenne du Téléjournat weekend CONFERENCIERS 16 ACTUALITÉS opinion PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 JEAN GAGNON\tPATRICE GAUDREAULT RÉDACTEUR EN CHEF\tDIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION jgagnon@ledroit.com\tpgaudreault@ledroit.com Les vérités de la CAQ GILBERT LAVOIE CHRONIQUE Collaboration spéciale François Legault nous avait habitués à un peu plus de classe.Sa campagne de publicité sur le port du tchador n\u2019est pas à la hauteur de ce que l\u2019on attend de nos partis politiques.Il y a une différence énorme entre donner son appui à une tradition ou une idéologie, et tolérer la chose pour des raisons de droit ou de bon voisinage.La Coalition Avenir Québec ne s\u2019est pas embarrassée de ces nuances.« Couillard et Lisée en faveur du tchador pour les enseignantes dans nos écoles », affirme la publicité de la CAQ, avec la photo d\u2019une femme portant ce vêtement.D\u2019une part, c\u2019est faux : la politique annoncée par Jean-François Lisée interdirait le port de vêtements ou de signes religieux pour les enseignants.D\u2019autre part, c\u2019est malhonnête en ce qui concerne le PLQ, qui n\u2019interdit pas la chose, mais qui ne l\u2019encourage pas pour autant.Qui plus est, l\u2019utilisation de la photo d\u2019une femme vêtue d\u2019un tchador dans cette pub est un appel à l\u2019intolérance et aux préjugés.Mon opinion sur le sujet ne vaut que celle du chroniqueur.On a vu avec Donald Trump que la vérité ne l\u2019emporte pas toujours.Si François Legault a autorisé une telle publicité, c\u2019est parce qu\u2019il y aura des élections complémentaires dans quatre circonscriptions le 5 décembre et que, cette fois, les résultats seront importants.Pour marquer des points en vue des élections de 2018, la CAQ doit absolument reprendre la circonscription de Saint-Jérôme, abandonnée par Pierre Karl Péladeau et détenue auparavant par le caquiste Jacques Duchesneau.Pour la même raison, elle ne peut se permettre d\u2019échapper aux libéraux la circonscription d\u2019Arthabaska, représentée auparavant par Sylvie Roy, décédée l\u2019été dernier.Après deux sondages contradictoires, le Léger Marketing qui favorise le PQ et le Crop qui avantage la CAQ, les partis sont dans un grand sprint final.Voilà pourquoi François Legault a autorisé une campagne de publicité aussi agressive, voilà aussi pourquoi Jean-François Lisée a durci sa position sur la neutralité religieuse.Vous êtes fatigués de ce débat?Désolé, on en a encore pour deux ans, d\u2019ici les élections de 2018.ET L\u2019ENVIRONNEMENT?À force de revenir sur les mêmes controverses, on passe sous silence les grands dossiers qui devraient retenir notre attention.Voici donc une petite mise à jour sur la lutte contre les changements climatiques : le Manitoba et la Nouvelle-Écosse se sont rangés cette semaine dans le camp des provinces qui acceptent le principe d\u2019une taxation sur le carbone préconisé par le gouvernement fédéral.La Saskatchewan résiste toujours, mais Brad Walls se retrouvera isolé le 8 décembre, à la conférence des premiers ministres convoquée par Justin Trudeau.Cette réunion vise à finaliser la politique canadienne en suivi à la Conférence de Paris (COP 21).Autre nouvelle intéressante dans ce dossier : la dernière mise aux enchères Québec-Californie d\u2019unités d\u2019émissions de gaz à effet de serre a donné des résultats encourageants : 155 millions $ dans les coffres du Fonds vert du Québec, qui dispose maintenant d\u2019une petite caisse de 1,4 milliard $.Ce fonds doit appuyer les initiatives privées et publiques pour la réduction des gaz à effet de serre.J\u2019espère que la Vérificatrice générale gardera un œil sur son utilisation.PRÉCISION Dans mon entrevue de mercredi avec Monique Jérôme-Forget, j\u2019ai demandé à l\u2019ancienne ministre si elle avait été informée des critiques dans les médias concernant les dépenses de Marc-André Fortier à la direction de la Société Parc-Auto du Québec.Les articles en question portaient plutôt sur son passage à la Société Immobilière du Québec.Mon erreur! BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) KIN 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Usée ENTRE LES LIGNES.À VOUS LA PAROLE De la publicité en anglais Je reviens de la bibliothèque de la Maison du Citoyen et je rentre chez moi en rogne.Devant les portes de la bibliothèque, tout autour des murs, il y a des présentoirs de journaux de diverses publicités commerciales.Et tous sont des publicités pour les commerces d'Ottawa, en anglais.Choquée, j'ai vérifié et aucun ne concernait les commerces de Gatineau.J'aimerais bien voir la tête des citoyens d'Ottawa si leur hôtel de ville affichait de la publicité des commerces de Gatineau en français seulement.Rachel Gaudreau, une citoyenne indignée de Gatineau Taxes : aucune réaction Quelques mois plus tard, il est quand même étrange qu'aucune instance politique n'ait réagi au fait que des centaines de contribuables de l'Outaouais choisissent de payer leurs taxes scolaires à la Commission scolaire anglophone Western Québec pour économiser des sous.Le dossier est clos de toutes parts.Je n'accepterai jamais de me retrouver au Québec dans la même situation que j'ai connue en Ontario dans le passé.Aurais-je quitté cette province pour retrouver la même discrimination anti-francophone au Québec ?Au moins les Franco-ontariens, eux, ont dénoncé cette injustice systémique.Gérard Laurin, Gatineau De quoi je me mêle?Dans l'édition du 22 novembre dernier du journal LeDroit, Gilbert Laçasse, ancien président et éditeur, commentait la visite du maire de Québec, Régis Labeaume, venu à Gatineau sur l'invitation du maire Pedneaud-Jobin.M.Labeaume s'est permis de dénigrer certains projets immobiliers (ex.: les tours Brigil) et même de s'immiscer dans les affaires de la Ville de Gatineau.On se demande comment aurait réagi M.Labeaume si un conseiller de la Ville de Gatineau, autre que M.le maire, s'était invité à Québec pour critiquer ouvertement les projets de M.Labeaume à Québec comme il l'a fait récemment en Outaouais?Comme dirait sûrement l'humoriste Jean-Claude Géli-nas (dans son personnage de Réjean de Terrebonne) à Régis Labeaume : \"De quoi je me mêle?\u201d.Jean-François Raynault, Gatineau Ledroit.ca/Question du jour Le couvent des Servantes de Jésus-Marie, dans le parc Jacques-Cartier à Gatineau, vient d\u2019être acquis par la CCN.Quel usage souhaiteriez-vous y voir?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com mm j un m fi -I -J J J -.-.JP iJÊËm M jpjjjj m f- ¦¦ leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 forum ACTUALITÉS 17 L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 BILINGUISME OFFICIEL À LA VILLE D\u2019OTTAWA Jim Watson n'est pas le seul responsable L\u2019auteur est journaliste aux Affaires et premier rédacteur de la franchise #ONfrdu Groupe Média TFO Depuis son élection en 2010, le maire lim Watson ne cesse de le répéter : la désignation bilingue de la Ville d\u2019Ottawa, c\u2019est non.« Le maire n\u2019est qu\u2019un vote », avait déclaré en septembre, le conseiller municipal Mathieu Fleury, devant les membres du groupe # OttawaBilingue.Une petite phrase synonyme d\u2019espoir pour les militants francophones désireux de faire enfin d\u2019Ottawa une ville officiellement bilingue.Ce même jour de septembre, un vent d\u2019espoir soufflait : un sondage commandé par le groupe indiquait que 72 % des résidents ottaviens appuyaient le projet.Mieux encore : on apprenait que la plupart des élus rencontrés par ces militants \u2014 un chiffre de douze était même avancé \u2014 soutenaient l\u2019approche d\u2019une Prénom Nom mm : / , désignation si celle-ci n\u2019engendrait pas de coûts additionnels ni de pertes d\u2019emploi.Deux mois plus tard, l\u2019enquête menée par #ONfr montre un résultat plus sombre.À la question envoyée aux conseillers « Appuieriez-vous le bilinguisme officiel de la Ville d\u2019Ottawa si la démarche n\u2019impose pas de coûts additionnels et ne cause pas de pertes d\u2019emploi ?», seuls cinq (Mathieu Fleury, Tobi Nussbaum, Jeff Leiper, Catherine McKenney et David Chernushenko) répondent favorablement.Les autres ?C\u2019est « non », ou bien une officialisation du statu quo.En d\u2019autres mots, la politique de bilinguisme fonctionne bien ainsi.Un constat s\u2019impose : l\u2019écart est net entre les réponses obtenues dans les coulisses et celles données aux journalistes.Beaucoup d\u2019élus ne sont pas à l\u2019aise d\u2019afficher leur soutien au bilinguisme officiel sur la place publique.Les regards se tournent naturellement vers les conseillers des quartiers « francophones » de l\u2019est d\u2019Ottawa, Bob Monette, Stephen Blais, Tim Tierney, ou encore du côté de l\u2019élu francophone d\u2019Alta Vista, Jean Cloutier.Chacun à leur manière repousse sa décision au moment où une motion pour le bilinguisme officiel sera déposée à la table municipal.Le hic, c\u2019est que l\u2019appui public de ces élus est primordial pour que cette même motion soit déposée.Mathieu Fleury, devenu le (seul ?) porte-drapeau de la désignation bilingue autour de cette même table, a fixé à 17 ces soutiens.Le représentant de Ri-deau-Vanier sait que cette motion a besoin d\u2019une forte légitimité, afin de ne pas diviser le conseil et rouvrir la boite de Pandore d\u2019une guerre linguistique.À force de trouver des échappatoires pour ne pas se prononcer, certains conseillers font beaucoup plus de mal à la communauté francophone que d\u2019autres, tout simplement opposés au projet.Marianne Wilkinson, la doyenne du conseil municipal, n\u2019a pas peur de dire « non » et d\u2019argumenter sa réponse.Ses raisons ?Le français est une langue parmi d\u2019autres dans son quartier.C\u2019est contestable, mais c\u2019est son droit de l\u2019affirmer.Les militants savent au moins à quoi s\u2019en tenir.Manque de courage politique ?Peur du ressac de certains résidents ?Crainte de la réaction de Jim Watson?Les raisons sont diverses pour expliquer la dérobade de certains conseillers.Le fameux ressac d\u2019une frange conservatrice de la communauté anglophone est pourtant une réalité.Combien sont-ils ?Difficile à évaluer.Mais cet échantillon de population est bruyant.Leurs commentaires visibles çà et là à la suite d\u2019articles de journaux anglophones parviennent sans doute plus souvent aux élus qu\u2019un appui de francophones ou francophiles d\u2019Ottawa non militants.Où sont ces « francophones moyens » ?En 1997, des milliers de francophones avaient défilé contre la fermeture de l\u2019Hôpital Montfort.Faudra-t-il en arriver là pour obtenir la désignation bilingue de la capitale du Canada ?Jim Watson, avec ses qualités et défauts, n\u2019est pas le seul responsable de la lenteur du dossier.Plus que jamais, les francophones ont leur destin en main.Allez donc comprendre ! L\u2019auteur est porte-parole de la région canadienne de l\u2019Association internationale des interprètes de conférence (ANC-Canada) Nicole Gagnon Comme c\u2019est curieux, le Comité permanent des langues officielles publie un rapport exhortant le gouvernement à apporter des changements de fond au Bureau de la traduction et.rien ! C\u2019est comme si le rapport avait été rédigé dans une langue incompréhensible.En effet, le gouvernement fait la sourde oreille à la demande de refonte, estime qu\u2019on est au beau fixe et que le statu quo convient tout à fait, merci.C\u2019est à rien n\u2019y comprendre ! Mécontents, les députés vont certes tenter d\u2019obtenir des réponses à leurs interrogations lorsque l\u2019honorable ludy Foote, ministre responsable de la réponse du gouvernement, comparaîtra devant le Comité sur la fin du mois.Saisis d\u2019une étude du Bureau de la traduction, ces mêmes députés ont entendu plus d\u2019un témoin expert faire valoir que le passage, en 1995, du Bureau de la traduction au statut d\u2019organisme de services spéciaux a déclenché un nivellement des prix par le bas, reléguant à l\u2019arrière-plan l\u2019importance de la qualité des services de traduction et d\u2019interprétation.Les problèmes au Bureau de la traduction vont s\u2019aggraver si on va de l\u2019avant avec le nouveau système d\u2019approvisionnement en services d\u2019interprétation.Le gouvernement de Monsieur Trudeau a déclaré ouvertement que les langues officielles lui tiennent à cœur et qu\u2019il va de soi que les Canadiennes et les Canadiens veuillent le juger sur la qualité de ses communications en français et en anglais.Nous croyons à la sincérité des bonnes gens qui constituent l\u2019actuel gouvernement.Cependant la réduction des coûts par opposition à l\u2019assurance de la qualité continue d\u2019être la pierre d\u2019achoppement du gouvernement qui a pour ambition et obligation d\u2019offrir au peuple canadien des services de qualité égale dans les deux langues officielles du pays.La situation ne peut que s\u2019exacerber avec l\u2019avènement du nouveau système d\u2019approvisionnement en services d\u2019interprétation.En effet, après de nombreux reports, la date de clôture de l\u2019appel à propositions est fixée au 23 janvier 2017, malgré le fait qu\u2019il y ait lieu de repenser le système sur toute la ligne.Le nouveau système prévoit une structure à deux niveaux et seule une poignée de conférences et d\u2019activités fédérales seront dorénavant dotées des interprètes les mieux à même de s\u2019acquitter de la tâche.Quant aux autres conférences et activités \u2014 environ 95 p.100 du volume global \u2014, ce seront des interprètes qui ne posséderont pas forcément les compétences ou l\u2019expérience ou encore les connaissances voulues qui y travailleront.Et ils y travailleront parce qu\u2019ils auront été les plus bas soumissionnaires.Au fil des ans, ce processus fêlé se détériorera au point où l\u2019on verra soudainement des interprètes non accrédités affectés aux séances des institutions fédérales qui relèvent de la catégorie dite « générique ».Du coup, les Canadiennes et les Canadiens auront de plus en plus de difficulté à accéder aisément à des services de qualité pour suivre les délibérations fédérales dans la langue de leur choix.Et c\u2019est ainsi qu\u2019au final, le gouvernement n\u2019aura plus les moyens voulus pour communiquer efficacement dans les deux langues officielles.Il n\u2019y a aucun doute que le système proposé vient brimer le droit fondamental de l\u2019égalité d\u2019accès du peuple canadien aux délibérations des institutions fédérales sans égard à la langue officielle.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LEDROIT 18 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit le pays et le monde SECTEUR PRÉHOSPITALIER DE LA FSSS-CSN Des mandats de grève obtenus partout l Dany Laçasse indique que 15 syndicats ont voté en faveur du débrayage et tous dans une proportion supérieure à 92 %, - olivier pontbriand la presse ités sociales au menu de la FTQ LIA LÉVESQUE La Presse canadienne Montréal \u2014 Tous les syndicats des travailleurs du secteur préhospitalier affiliés à la CSN qui devaient se prononcer, ce mois-ci, ont finalement voté en faveur d\u2019une grève générale illimitée, à être déclenchée au moment opportun.Ce sont ainsi 15 syndicats qui ont voté en faveur du débrayage et tous dans une proportion supérieure à 92 %, a indiqué à La Presse canadienne, vendredi, Dany Laçasse, vice-président du secteur privé à la Fédération de la santé et des services sociaux de la CSN.La FSSS représente quelque 3600 travailleurs du préhospita-lier dans l\u2019ensemble du Québec, notamment au sein d\u2019Urgences-Santé à Montréal et Laval.Il s\u2019agit de paramédics, répartiteurs et employés de soutien.Il n\u2019est toutefois pas question d\u2019exercer immédiatement ce Climat et LIA LÉVESQUE La Presse canadienne Montréal \u2014 Quelque 1200 délégués sont attendus au congrès triennal de la FTQ, qui aura lieu toute la semaine prochaine à Montréal, pour discuter notamment d\u2019inégalités sociales et de changements climatiques.Au cours d\u2019une entrevue à La Presse canadienne, le président de la FTQ, Daniel Boyer, a exprimé sa volonté de « pousser l\u2019accélérateur » pour que ses membres s\u2019engagent plus à fond dans l\u2019action politique.mandat de grève.De toute façon, des préavis sont toujours requis.Et les parties devront s\u2019entendre sur les services essentiels à maintenir en cas de débrayage ou s\u2019adresser au tribunal pour trancher.« l\u2019imagine que dans les prochains jours, on va être convoqué », a laissé tomber M.Laçasse.NÉGOCIATION Dans le cas des entreprises ambulancières privées, « on est encore à la table de négociation», essentiellement pour discuter des questions normatives, a indiqué M.Laçasse.Du côté d\u2019Urgences-Santé, « on a des dates (de négociation) prévues, dont la semaine prochaine, mais on n\u2019a pas beaucoup avancé, même le normatif », se plaint M.Laçasse.Cette négociation prend place dans un contexte particulier, avec les entreprises ambulancières privées, puisque le ministère s\u2019est inéga Mais il entend « action politique » dans son sens large, à savoir faire bouger la société.Et cela passe par le combat pour obtenir le salaire minimum à 15 $ et la lutte contre les clauses de disparité de traitement dans les conventions collectives \u2014 ces régimes de retraite à deux vitesses, entre autres.Et cette action politique passe aussi par le questionnement des choix gouvernementaux en matière de création d\u2019emplois, de formation de la main-d\u2019œuvre, de politique industrielle et d\u2019innovation, souligne le président de la plus grande centrale syndicale retiré pour leur laisser la place, en leur accordant le financement en conséquence.Mais l\u2019absence du ministère à la table de négociation frustre les syndicats des entreprises ambulancières, qui insistent pour qu\u2019il y revienne.« On est pas mal convaincu qu\u2019on va devoir se rendre à la grève, parce que le ministère est toujours loin.Nos entreprises privées nous disent que de toute façon, même si elles négociaient avec nous, elles ne peuvent rien conclure sans que le ministère donne le OK», a soutenu M.Laçasse.Il importe de souligner que la FSSS-CSN ne représente pas tous les ambulanciers paramédicaux au Québec.La FTQ en représente également 1000 dans plusieurs régions, par le biais de la Fraternité des travailleurs du préhospitalier, section locale 592.Et il existe également des syndicats indépendants.du Québec, forte de plus de 600 000 membres.« Nous, on n\u2019a jamais dit non à l\u2019aide aux entreprises.Ce à quoi on dit non, ce sont les passes gratuites qu\u2019on leur donne.Quand on baisse leurs impôts, quand on baisse leurs taxes sur la masse salariale, et qu\u2019on n\u2019exige rien en retour et qu\u2019on coupe dans nos services publics, on crie, on crie », s\u2019exclame Daniel Boyer.« Ce qu\u2019on dit, c\u2019est qu\u2019on est prêt à baisser les impôts des entreprises, mais il faudrait peut-être exiger en retour quelles créent des jobs, quelles réinvestissent pour améliorer leur productivité, qu\u2019elles soient innovatrices et quelles décident de s\u2019en aller vers des économies vertes et durables », a plaidé le président de la FTQ.Le débat sur les changements climatiques, par exemple, n\u2019est pas monolithique au sein de la centrale syndicale.Ainsi, la FTQ-Construc-tion et le syndicat des Teamsters (un syndicat pancanadien dont certains membres travaillent dans l\u2019industrie des oléoducs) appuient le projet Énergie Est de TransCa-nada, au nom de la création d\u2019emplois.Mais la FTQ est contre, pour des raisons environnementales et d\u2019acceptabilité sociale.Une Déclaration de politique sur les changements climatiques doit justement être débattue au congrès mercredi prochain.Les congressistes de la FTQ recevront également de la visite syndicale, celle d\u2019un représentant du Bureau international du travail, du Congrès du travail du Canada, du président de la CSN, facques Létourneau, et de la présidente de la CSQ, Louise Chabot.Près de 300 observateurs sont également attendus au congrès.LE MOT DU JOUR ANTIDOTE °-™ GREGAIRE adjectif Définition -Qui vit en groupe.Animaux grégaires.Se dit de la tendance des êtres humains à se regrouper et à imiter le comportement des autres individus.Instinct grégaire.Étymologie -Du latin gregarius, \u2018qui appartient à la foule\u2019.Rimes -ségréguèrent, guéguerre.Après le français, l\u2019anglais ! A^tiDOTe 9 WINDOWS* MAC* LINUX www.antidote.info \t\t\t\t\t\t leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 19 DÉDOMMAGEMENT DE 15 MILLIARDS $ POUR LES FUMEURS Les cigarettiers tentent d\u2019éviter de payer PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse canadienne Montréal \u2014 Les démarches des cigarettiers qui cherchent à faire s\u2019envoler en fumée les 15 milliards $ de dommages que la Cour supérieure les a condamnés à verser aux fumeurs québécois tirent à leur fin.Les parties ont conclu la présentation de leurs arguments vendredi en Cour d\u2019appel à Montréal, mais le tribunal leur a demandé de revenir mercredi prochain afin de répondre aux questions des cinq juges qui les ont entendues.Essentiellement, l\u2019argumentaire des compagnies Imperial Tobacco, ITI-Macdonald et Rothmans-Benson & Hedges tourne autour d\u2019un concept qui se rapproche du « consentement éclairé » des fumeurs.« Les consommateurs étaient au courant des risques associés au tabagisme depuis des décennies», a soutenu le directeur des affaires corporatives d'impérial Tobacco, Éric Gagnon, en entrevue avec La Presse canadienne sur place.« Dans les années 70, il y avait déjà des messages de santé qui exposaient les risques associés au tabagisme et, donc, on continue à croire qu\u2019on ne devrait pas être tenus responsables pour les décisions des adultes », a-t-il poursuivi.Devant le tribunal, l\u2019un des avocats des cigarettiers, Me Simon Potter, a ainsi résumé cette thèse : « Il n\u2019y a aucune preuve que qui que ce soit ait induit quiconque à faire quoi que ce soit».« Le juge (de première instance Brian) Riordan a tenu compte de cet argument, qui n\u2019est pas nouveau, qui a été servi plusieurs fois avant et durant le procès et c\u2019est très clair que ça ne peut pas s\u2019appliquer parce que la responsabilité du fabricant, même si les gens avaient une certaine connaissance, est reconnue », a rétorqué le directeur général du Conseil québécois sur le tabac et la santé, Mario Bujold, à la sortie de la Cour.Il ne s\u2019agit toutefois pas du seul argument avancé par la petite armée d\u2019avocats retenus par les cigarettiers, dont la requête en appel de 141 pages reproche au juge Riordan \u2014 entre autres \u2014 d\u2019avoir mal appliqué les principes guidant les recours collectifs, d\u2019avoir mal interprété les notions de « causalité de conduite » et de « causalité médicale », d\u2019avoir mal analysé la responsabilité des cigarettiers d\u2019informer les consommateurs face à la dépendance, aux risques pour la santé et en lien avec celle de la gestion du risque par les gouvernements.On lui reproche également d\u2019avoir erré dans son analyse des pratiques de rétention de documents, dont certains ont été détruits par les compagnies de tabac, ainsi que dans son évaluation des dommages punitifs et des délais de prescriptions.En juin 2015, le juge Riordan avait estimé que les trois cigarettiers avaient fait «passer leurs profits avant la santé de leurs clients », qualifiant leurs actions de «particulièrement répréhensibles ».Les trois entreprises étaient visées par deux actions collectives.La première avait été intentée au nom de 100 000 fumeurs québécois victimes du cancer du poumon, du larynx, de la gorge et d\u2019emphysème causés par des produits de tabac, et la deuxième pour les personnes dépendantes de la nicotine contenue dans les cigarettes.Les fumeurs alléguaient que les cigarettiers connaissaient \u2014 ou auraient dû connaître \u2014 l\u2019effet nocif de leurs produits sur la santé.Et que malgré cela, ils les ont vendus, avec l\u2019aide de techniques de marketing élaborées.Le procès avait débuté le 12 mars 2012 mais les procédures avaient été intentées dès 1998.Quelque 76 témoins avaient été entendus et environ 43 000 documents avaient été déposés, selon le Conseil québécois sur le tabac et la santé, qui a porté la cause à bout de bras, incluant des notes internes et confidentielles des entreprises visées et des études démontrant que les fumeurs ne connaissaient pas ou ne comprenaient pas les risques liés à la cigarette.Les fumeurs alléguaient que les cigarettiers connaissaient l\u2019effet nocif de leurs produits sur lasantéet que malgré cela, ils les ont vendus, avec l\u2019aidede techniques de marketing élaborées.- archives, le quotidien Université d'Ottawa I University of Ottawa certificat spécialisés et novateurs axés sur votre développement professionnel.Certificats universitaires de développement professionnel Organisme de formation en gestion de projet accrédité par le PMI Formation de groupe sur mesure Centre de formation continue Plus de 150 cours et programmes de Consultez notre site Web au www.continue.uOttawa.ca.Centre de formation continue I 613-562-5802 I continue@uOttawa.ca M u Ottawa 20 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit LEGROUPEMAURICE LES RETRAITÉS NOUS HABITENT LE GROUPE MAURICE ARRIVE À GATINEAU DANS LE SECTEUR D\u2019AYLMER t'iSEï*-! i0 a £ IUP feu SEANCE D\u2019INF LE 1er DECEMBRE 2016 A14H À Thôtel Double Tree Hilton-Gatineau \\ f 1170, chemin Aylmer, Gatineau if* ®\ti ItmJÊ\tItea- w jp W- RSVP : avant le 25 novembre 2016 1-855 344-5404 poste 0 ou info@LeGroupeMaurice.com 4-l\u2019initiau leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 21 ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE Couillard n\u2019exclut pas la candidature saoudienne FANNIE OLIVIER LA Presse canadienne ANTANANARIVO - Philippe Couillard ne ferme pas la porte à la candidature de l\u2019Arabie Saoudite, qui demande de siéger à titre de membre observateur de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie (OIF).Les chefs d\u2019États et de gouvernements réunis à Madagascar pour le XVIe Sommet de la Francophonie devront décider s\u2019ils acceptent la candidature du royaume saoudien \u2014 une monarchie absolue où l\u2019on ne parle pas français et qui figure sur la liste des pires pays en matière de droits de l\u2019homme.Sans exclure la demande de Ryad, le premier ministre québécois a confié vendredi avoir quelques réserves, en rappelant que le blo-gueur saoudien Raïf Badawi y est toujours emprisonné et menacé de torture.Sa femme habite Sherbrooke avec leurs trois enfants.Il a toutefois refusé de dire s\u2019il était pour ou contre la candidature de l\u2019Arabie Saoudite, indiquant que c\u2019était « en discussions ».« C\u2019est un sujet qui suscite beaucoup de discussions.Bien sûr, pour nous, au Québec, elle prend, cette question, un visage et un nom : Raïf Badawi», a-t-il expliqué.Mais M.Couillard ne voit pas que des aspects négatifs à la candidature de l\u2019Arabie Saoudite.« Maintenant, il EN BREF SOMMET SUR LA FRANCOPHONIE est bon que ces pays s\u2019intégrent aussi, ce n\u2019est pas nécessairement bien de les isoler, a-t-il fait valoir.Mais on va rappeler constamment notre préoccupation pour les droits humains et spécifiquement ce qui est pour nous le visage de cette question : c\u2019est Raïf Badawi.» Pour autant, M.Couillard ne semble pas vouloir monnayer la libération de M.Badawi contre un possible appui du Québec.La décision doit se prendre par consensus entre les 80 membres de l\u2019OIF, a-t-il signalé.Le blogueur a été condamné à 1000 coups de fouet et dix ans de prison pour avoir prôné la libéralisation du régime saoudien.Il a été flagellé 50 fois en janvier 2015, mais les séances suivantes ont été annulées en raison de son piètre état de santé.Son cas est complexe d\u2019un point de vue diplomatique, parce qu\u2019il ne détient pas la citoyenneté canadienne.Au Sommet de Madagascar, la Corée du Sud, l\u2019Argentine et l\u2019Ontario demandent elles aussi un statut de membre observateur.À l\u2019exception de l\u2019Ontario, où l\u2019on compte plus de 600 000 francophones, on ne parle pas vraiment français dans les autres pays qui ont déposé leur candidature.Le fait qu\u2019ils soient francophiles et fassent la promotion de l\u2019enseignement du français pourrait être suffisant à un feu vert de l\u2019OIF.Trudeau est arrivé à Madagascar Antananarivo \u2014 Le premier ministre J usti n T rudeau est de passage à Madagascar, où il présidera la délégation canadienne du XVIe Sommet de la Francophonie.M.Trudeau a quitté le Libéria vendredi pour se rendre vers cette seconde et dernière destination de son tout premier séjour officiel dans le continent africain.Si le sommet de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie (OIF) ne fraye pas autant la manchette que d\u2019autres conférences internationales, l\u2019absence de puissances mondiales comme les États-Unis ou la Chine permettra au Canada d\u2019y exercer son influence.L\u2019enveloppe annuelle de 43 millions $ que lui alloue Ottawa fait du pays son deuxième contributeur en importance, toutjuste derrière l\u2019Hexagone.Le premier ministre canadien entend forger de nouveaux liens avec des nations francophones, alors que l\u2019arrivée de Donald Trump aux portes de la Maison-Blanche fait planer l\u2019incertitude sur la scène internationale, particulièrement en matière de commerce et de lutte contre les changements climatiques.Justin Trudeau figure parmi les dirigeants qui prononceront un discours à l\u2019occasion de la cérémonie d\u2019ouverture du sommet, samedi matin.Cette allocution doit faire mention du réchauffement planétaire de même que du rôle des femmes dans le développement.PC KWAN®IFRA \u2022 T INCQC ^2012\tG05\t\u2022 \u2022 \u2022 Il y a quatre ans, au Sommet de Kinshasa, le Qatar était entré directement dans l\u2019organisation en tant qu\u2019État associé, sans passer par l\u2019étape habituelle de membre observateur, une décision qui en avait fait sourciller plusieurs.Le gouvernement Couillard soutient activement la candidature de l\u2019Ontario.Philippe Couillard ne voit pas que des aspects négatifs à la candidature de l\u2019Arabie Saoudite.Selon lui, il vaut mieux laisser ces pays s\u2019intégrer plutôt que s\u2019isoler.- François mori, ap CASINO «fr;* LAC-LEAMY mÊt A» ALLUMEZ VOS PAPILLES Régalez-vous avec les menus des fêtes du Banco Bistro, de l'Arôme et du prestigieux Baccara, coté Cinq Diamants.% \u2022.« ' s.«I Le ~ 'Brunchâ ?fiuffetâ Tabled d\u2019hôte ?Divertiââement Réservez à casinodulacleamy.ca.W.% n O h 819 772-2100 h 18 +1 par pur i plaisir :asin 22 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit CINQ PRÉSUMÉS DJIHADISTES ARRÊTÉS EN FRANCE Ils auraient pu frapper dès la semaine prochaine PHILIPPE SOTTO Associated Press paris \u2014 Les cinq hommes arrêtés récemment en France auraient pu commettre un attentat terroriste dès la semaine prochaine, a fait savoir vendredi le procureur de Paris, François Molins.M.Molins a également indiqué que les individus obéissaient aux ordres d\u2019un membre de Daech (le groupe armé État islamique) en Irak ou en Syrie.Les cinq hommes ont été épinglés dimanche à Strasbourg et à Marseille.Il a dit que le « commando » de quatre hommes basé à Strasbourg planifiait un attentat terroriste pour le 1er décembre, mais que les enquêteurs n\u2019ont pas encore été en mesure d\u2019identifier leur cible.M.Molins a ajouté que les suspects avaient une « une volonté manifeste de trouver et repérer des cibles pour passer à l\u2019acte à très court terme ».Un suspect avait en Rejoignez un débat communautaire pour AGIR CONTRE LE RACISME SYSTÉMIQUE.La Direction générale de l\u2019action contre le racisme du gouvernement de l\u2019Ontario souhaite recueillir vos idées en faveur de l\u2019action contre le racisme systémique.Nous organisons une série de rencontres publiques afin de savoir quels problèmes vous estimez que la Direction générale devrait traiter en priorité.PARTAGEZ VOS RÉFLEXIONS LORS D\u2019UNE RENCONTRE PUBLIQUE : Samedi, le 3 décembre 2016 de 13 h à 16 h RA Centre 2451 Riverside Drive, Ottawa D\u2019autres rencontres publiques auront lieu dans toute la province.Visitez www.Ontario.ca/antiracisme pour plus de renseignements.Paid for by the Government of Ontario P Ontario Procureur de la République de Parie *L François Molins rapporte que le «commando» basé à Strasbourg planifiait un attentat terroriste pour le 1er décembre, mais que les enquêteurs n\u2019ont pas encore été en mesure d\u2019identifier leur cible, -thibaultcamus, ap sa possession une clé USB contenant des coordonnées GPS.Les cinq hommes, a-t-il dit, avaient « des instructions communes émanant de la zone irako-syrienne pour se procurer des armes » en utilisant des technologies de chiffrement très populaires auprès des terroristes.Les hommes arrêtés à Strasbourg sont deux citoyens français de 37 ans, un franco-tunisien de 36 ans et un franco-marocain de 35 ans.Deux d\u2019entre eux avaient déjà été condamnés à de multiples reprises en France.L\u2019homme épinglé à Marseille est un Marocain de 46 ans.Tous ont été interpellés au terme d\u2019une longue enquête.Les quatre suspects de Strasbourg étaient des amis de longue date qui communiquaient entre eux « en réseau fermé par le biais d\u2019une ligne téléphonique dédiée», a dit M.Molins, mais ils n\u2019étaient pas en contact avec le suspect de Marseille.Les cinq hommes comparaîtront sous peu devant des juges d\u2019enquête antiterrorisme à qui le procureur demandera le dépôt d\u2019accusations d\u2019« association criminelle terroriste» et l\u2019incarcération des suspects.Les hommes possédaient ou tentaient d\u2019obtenir des armes et du financement, a confié M.Molins.Les perquisitions de Strasbourg ont notamment permis de saisir deux armes de poing, deux fusils automatiques, plusieurs chargeurs et des dizaines de balles de différents calibres.La clé USB contenait également des instructions concernant le transfert de fonds, ainsi que des explications détaillées pour obtenir des armes et des munitions.M.Molins s\u2019est adressé à la presse au lendemain de la décision inhabituelle des responsables de prolonger la détention des suspects de deux jours sans déposer d\u2019accusations, grâce à une nouvelle mesure antiterrorisme.Tous les lundis, découvrez LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE LEDROIT/RADIO-CANADA\t_ ROYAL LePAGE .Présentée par ÇÏHS.OUTAOUAIS 8h40 À l'émission LES MATINS D'ICI avec Philippe Marcoux Voyez l\u2019entrevue à ICI.Radio-Canada.ca/ottawa-gatineau ici RdDio-canaDd m||> 90,7F\" première Dans le quotidien leDroit et sur l\u2019application mobile leDroit leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 23 > 74 TRAVAILLEURS CHINOIS PÉRISSENT SOUS UN EFFONDREMENT D\u2019ÉCHAFAUDAGE >\u2022 ¦£.PÉKIN \u2014 Treize personnes ont été arrêtées après que l\u2019effondrement encore inexpliqué d\u2019un échafaudage sur un chantier deconstruction ait fait au moins 74 morts jeudi, dans l\u2019est de la Chine.Il s\u2019agit du pire accident industriel à survenir dans ce pays depuis plusieurs années.La plupart des victimes travaillaient le long du mur intérieur d\u2019une tour de refroidissement en béton, à 70 mètres du sol, quand la catastrophe s\u2019est produite.Les responsables n\u2019ont pas fourni plus de détails concernant les arrestations, mais les soupçons se tournent vers le gestionnaire de la centrale énergétique, Jiangxi Ganneng, et vers l\u2019importante firme d\u2019ingénierie Hebei Yineng, qui gère plusieurs projets de centrales énergétiques \u2014 mais qui est aussi connue pour ses accidents de travail mortels.La presse officielle rapporte que l\u2019accident s\u2019est produit lors d\u2019un changement de quart de travail, ce qui explique possiblement le bilan élevé.Des survivants ont expliqué que la cadence des travaux avait été accélérée pour tenter de compléter le projet avant l\u2019arrivée de l\u2019hiver.Le président Xi Jinping a demandé que les responsables de l\u2019accident soient punis.Une enquête a été ouverte.- afp Habitations\tLogements à louer* desRivièresdëlfOutaouaisi\t- 31/* - 41/* - 5* - 6%.819 893-6590 Promotion on cours vrmez-vous! www.habitationsrivieresoutaouais.com Commencez à rêver.Magnifique choix de maillots (6 à 24 - A à J) -\tPrima Donna -\tSimone Pérèle -\tFantasie -\tCharmline -Anita\t- Sunmarine -\tLidea\t- Maryan -\tSunflair Mehlhorn -\tOpera Mille et Une Nuits La Châtelaine FINE LINGERIE Ne manquez pas.20 novembre 2016 « CARMEN se fait belle VIP » CENTRE FLEUR DE LYS L (face à Place Cartier) 444 Boul.St-Joseph, Hull 819 770-2001 info@1001nuitschatelaine.ca www.1001nuitschatelaine.ca REPORTAGE PUBLICITAIRE MES FINANCES EN TÊTE Options binaires et rendements alléchants: fuyez! Êtes-vous à la recherche d'investissements à haut rendement sur Internet?Méfiez-vous, car les offres de gains rapides et sans risque peuvent vous rendre vulnérable à la fraude et vous faire tomber dans le piège des options binaires, notamment.OPTIONS BINAIRES 101 Les options binaires sont des instruments financiers complexes qui s'adressent principalement aux investisseurs institutionnels.L'offre d'options binaires à des investisseurs autres qu'institutionnels est une activité réglementée et toute entreprise qui souhaite mettre en marché de tels produits au Québec doit avoir obtenu l'autorisation de l'Autorité des marchés financiers.Toutefois, celles offertes sur Internet s'apparentent à un jeu de hasard ou de loterie.On vous invite à parier sur la hausse ou la baisse de la valeur d'un actif dans un laps de temps très court et précis, par exemple 10 minutes.Cet actif peut notamment être une action, une matière première ou une devise.À l'échéance, vous faites face à deux possibilités : un gain « virtuel » déterminé à l'avance ou la perte de votre mise.RENDEMENT NÉGATIF Contrairement à ce qu'on vous promet, il est impossible de s'enrichir avec les options binaires sur Internet.Le profit espéré est négatif et, en plus, vos pertes seront amplifiées par d'obscurs frais de transaction.Plusieurs plateformes tentent de vous mettre en confiance en vous offrant la possibilité de simuler des mises avec des montants fictifs.Ces simulations, où vous enregistrerez généralement des gains, sont toutefois bien loin de la réalité.Lorsque vous y miserez votre propre argent, vous perdrez.LES DÉS SONT PIPÉS Les sites de transactions d'options binaires ouverts au public sont souvent associés à des approches frauduleuses, notamment le vol d'identité, le détournement de fonds et la manipulation des résultats.Ces deux derniers scénarios se déroulent lorsqu'un investisseur ouvre un compte et commence à gagner en misant de petits montants.Une fois qu'il se sent à l'aise, l'investisseur mise souvent de plus gros montants.Toutefois, les résultats ne sont pas liés aux fluctuations du marché, mais bien manipulés au profit des promoteurs de ces plateformes.L'Autorité a aussi observé des cas où des investisseurs ont transmis des copies de pièces d'identité avec photo pour réclamer leurs gains.Malheureusement, en plus de ne jamais recevoir l'argent promis, ces investisseurs peuvent être victimes de vol d'identité.SOYEZ VIGILANT Vérifiez toujours que la personne ou l'entreprise qui vous propose d'investir est inscrite auprès de l'Autorité et détient le permis pour vous vendre le produit.En cas de doute, communiquez avec un agent de notre Centre d'information.Si vous avez tenté votre chance sur une plateforme d'options binaires, avisez l'Autorité pour éviter que d'autres investisseurs ne soient victimes de fraude.LORS DU PROCHAIN RENDEZ-VOUS : ÉVITER LES ERREURS CLASSIQUES EN INVESTISSEMENT Pour plus d'information, visitez lautorite.qc.ca Cette campagne est rendue possible grâce à la contribution du Fonds pour l'éducation et la saine gouvernance de l'Autorité.U AUTORITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS Mes finances en tête 24 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit EN BREF MEXIQUE 32 corps retrouvés dans des fosses communes acapulco \u2014 Des enquêteurs ont retrouvé 32 corps et neuf têtes humaines dans l\u2019État du Guerrero, dans le sud du Mexique.Les découvertes macabres ont eu lieu dans la ville de Zitlala, où des narcotrafiquants avaient ouvert un camp rural où ils retenaient leurs captifs et disposaient des restes de leurs victimes.Les forces de l\u2019ordre mexicaines avaient trouvé le camp plus tôt cette semaine.Elles avaient alors libéré un homme détenu en otage et découvert ce qui semblait être plusieurs fosses communes.Les fouilles des derniers jours ont permis de trouver 32 corps jetés dans 17 fosses.Une collision entre deux trains fait 43 morts en Iran Téhéran \u2014 Au moins 43 personnes ont été tuées vendredi quand deux trains sont entrés en collision dans le nord de l\u2019Iran.L\u2019accident \u2014 qui s\u2019est produit par temps très froid quand un train de passagers en a embouti un autre arrêté à la gare de Haftkhan, à environ 250 kilomètres à l\u2019est de Téhéran \u2014 a aussi fait une centaine de blessés.La télévision iranienne rapporte que quatre wagons ont déraillé, dont deux qui se sont enflammés.Les images montrent des secouristes à l\u2019oeuvre près des wagons qui brûlent.Il semblerait pour l\u2019instant que le deuxième train ait été immobilisé non pas dans la gare, mais directement sur la voie ferrée.Un attentat fait au moins 73 morts en Irak Bagdad \u2014 Le bilan de l\u2019attentat au camion piégé perpétré jeudi en Irak s\u2019élève maintenant à 73 morts, dont une quarantaine d\u2019iraniens.L\u2019attentat s\u2019est produit à une station d\u2019essence le long d\u2019une autoroute près de la ville de Hilla, faisant 65 blessés.L\u2019attaque a été revendiquée par Daech (le groupe armé État islamique).Il s\u2019agit de l\u2019attaque la plus meurtrière perpétrée par le groupe depuis quatre mois.Hilla se trouve à une centaine de kilomètres au sud de Bagdad.Un ministre iranien affirme que l\u2019attentat a coûté la vie à 80 personnes, dont 40 de ses concitoyens, associated press llil 11 l« Mise à jour de la politique d\u2019habitation DICIN dC UJOCK À GATINEAU.FAITES PARTIE DE LA SOLUTION! S\u2019informer Lundi 5 décembre 2016, de 18 h 30 à 21 h Maison du citoyen, 25, rue Laurier, salle des Fêtes L\u2019ouragan Otto a fait au moins quatre morts au Costa Rica Managua\u2014 L\u2019ouragan Otto s\u2019est enfoncé vendredi matin dans l\u2019océan Pacifique après avoir semé la mort et la dévastation au Costa Rica et au Nicaragua.Le président costaricain Luis Guillermo Solis a annoncé la mort de trois personnes dans la région de la ville de Guayabo de Bagaces, au sud de lafrontière avec le Nicaragua.Il a ensuite lancé surTwitter qu\u2019au moins six personnes sont portées disparues dans la ville de Bijagua, dans le même secteur.M.Solis a dit que la région a reçu en quelques heures autant d\u2019eau qu\u2019elle en reçoit normalement en un mois.Plusieurs personnes auraient été coincées par des crues soudaines.Otto était un puissant ouragan de catégorie 2 quand il a touché terre jeudi, le long de la côte des Caraïbes du Nicaragua.Il a ensuite faibli au rang de tempête tropicale, avant d\u2019émerger dans l\u2019est du Pacifique vendredi matin.Les responsables du Nicaragua ont fait savoir que la tempête a endommagé des maisons, mais ils ne rapportent pour le moment aucune victime.Les pluies diluviennes qui accompagnent Otto avaient précédemment fait trois morts au Panama.Otto a matraqué l\u2019archipel nicaraguayen des îles Corn avec des vagues de 3,5 mètres.Des maisons ont été endommagées, mais les habitants étaient en sécurité dans des refuges.La tempête se trouvait vend red i matin à quelque 200 kilomètres à l\u2019ouest-sud-ouestdelavillecosta-ricaine de Santa Elena.Ellegéné-rait des vents soutenus de 95 kilomètres/heure et se déplaçait vers l\u2019ouest à 22 kilomètres/heure.Le Centre national des ouragans, à Miami, préditqu\u2019Otto continueraà s\u2019éloigner de l\u2019Amérique centrale.Aucun ouragan n\u2019avait jamais frappé l\u2019Amérique centrale si loin au sud auparavant.PC Les Résidences de la Gappe Sessions d'information Inscrivez ces dates à votre calendrier ! Des rafraîchissements seront servis.MERCREDI 30 NOVEMBRE Nutrition : Ses bienfaits sur la santé Portes ouvrent : 13h30 Présentation : 14h00 à 15h30 CONFÉRENCIÈRE : Chantal Philippe-Auguste, Diététiste-Nutritionniste, Santé Universelle JSSS&i Monique 819.775.0888 RÉSERVEZ CES DATES POUR NOS SESSIONS D'INFORMATION PRINTANIÈRES 29 MARS, 26 AVRIL ET 3T MAI 2017 S\u2019exprimer Lundi 16 janvier 2017, de 15 h à 22 h Maison du citoyen, 25, rue Laurier, salle Jean-Despréz (Date limite pour déposer un mémoire : 9 janvier 2017) Renseignements : gatineau.ca/politiquehabitation v@ n Gatineau étideneeA 6OULEVfVW>«Lft6APPE BOULEVARD MALONEY 485 boulevard de la Gappe Gatineau, QC www.allseniorscare.com fj ?^fOLA leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 25 wmt.%\t1 ****** jTlI Université d'Ottawa I University of Ottawa 13 000 étudiants francophones 3 000 étudiants francophiles 378 programmes en français Voici l'Université d'Ottawa uOttawa.ca/admission M u Ottawa 26 ZONE PASSIONNÉS DE LA VIE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit zone Passionnés par la vie NOS DOSSIERS À LEDROIT.COM ET SUR L\u2019APPLICATION Dre CHANTAL GODIN, ENDOCRINOLOGUE À SHERBROOKE DANS LA PEAU DE SES PATIENTS Il y a fort à parier que vous aurez affaire à l\u2019un d\u2019entre eux un jour; et il aura alors un rôle central à jouer dans votre vie.Les médecins spécialistes ont une aura bien particulière, et cette série veut vous les présenter à la fois dans leur travail et dans leur humanité.Prochain rendez-vous : le 30 novembre CATHERINE MONTAMBEAULT La Tribune ous, vous ne savez pas ce que c est d'avoir à se piquer quatre fois par jour!» a déjà lancé un patient diabétique à la Dre Chantal Godin, endocrinologue au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).Pourtant, s\u2019il y a bien quelqu'un qui comprend comment le diabète peut bouleverser une vie, c'est la Dre Godin, elle-même atteinte du diabète de type 1 depuis l'âge de 17 ans.C'est d'ailleurs son diagnostic qui l'a poussée à se spécialiser en endocrinologie.«J'ai appris que j'étais diabétique à ma première année de cégep, raconte-t-elle.À ce moment-là, je voulais déjà aller en médecine, mais ça, ç'a allumé quelque chose en moi.Soudainement, je voulais être au courant de tout ce qui se passait entourant cette maladie-là, connaître toutes les nouveautés.» «L'endocrinologie, j'aime ça au complet, mais c'est sûr que je suis toujours restée avec mon petit dada, le diabète, avoue-t-elle.Je consacre beaucoup de temps à participer aux congrès internationaux qui traitent de cette maladie.Celui que je préfère, c'est celui d'Europe, parce que là-bas ils sont souvent en avance sur nous, que ce soit au niveau des médicaments, de l'insuline, des gadgets, etc.» Quand la Dre Chantal Godin a appris quelle devrait fort probablement se piquer le bout des doigts jusqu'à la fin de ses jours \u2014 à moins d'une greffe ou de la venue d'un pancréas artificiel, une technologie attendue depuis un bon moment déjà \u2014, c'est la colère qui l'a d'abord envahie.Plusieurs années ont dû s'écouler avant que cette rage ne laisse place à l'acceptation.«Je faisais ce qu'il fallait, mais rien de plus», indique celle qui a obtenu son diplôme de médecine en 1986 et terminé sa spécialité en 1991.«J'étais vraiment en révolte.Mais à un moment donné, je me suis rendu compte que ça m'empêchait de faire des choses dans la vie.J'ai compris que si je ne m'occupais pas bien de mon corps, c'est dommage, mais il ne me le remettrait pas! Comme je voulais faire plein de choses dans la vie, j'ai décidé de commencer à prendre soin de moi.» LE DIABÈTE, «UNE JOB À TEMPS PLEIN» Aujourd'hui, non seulement l'endocrinologue gère son diabète avec une attention soutenue, mais elle se sert de son vécu pour mieux se glisser dans la peau de ses patients.«Quand mes patients apprennent que je sais ce qu'ils vivent, que l'hypoglycémie n'est pas juste un mot pour moi, mais que je connais la façon dont ça nous fait sentir, c'est sûr qu'ils sont plus en confiance, ils ont le sentiment d'être compris.On n'est pas obligés d'être plus malades que nos patients, mais c'est quand même bien de pouvoir savoir exactement de quoi on parle!» souligne-t-elle.«Lorsque je dois annoncer à quelqu'un qu'il souffre de diabète, j'y mets du cœur, parce que je sais à quel point c'est difficile de se faire dire ça.Surtout, je veux que les gens comprennent que c'est normal de passer par toutes sortes demotions, y compris le déni et la frustration.J'essaie d'expliquer qu'il faut vivre ces étapes-là, parce que les patients qui m'inquiètent le plus, ce sont ceux qui n'ont pas de réaction; souvent, ils finissent par tout laisser tomber un peu plus tard.J'explique aussi aux gens que même avec le diabète, si tu veux faire quelque chose, tu peux y arriver.» i* 1 * *\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 /»» »#/»\u2022 \u2022\u2022\u2022A Hu.SPECTREMÉDIA, RENÉ MARQUIS Elle- même diabétique de typel, l\u2019endocrinologue au Centre ses patients.- photo La Sherbrookoise est la preuve vivante de cette affirmation : en plus d'être endocrinologue au CHUS - Hôtel-Dieu, profes-seure d'enseignement clinique à la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke et endocrinologue itinérante à Lac-Mégantic, elle court les congrès médicaux à travers le monde, donne des conférences sur le diabète et trouve le temps de s'entraîner une heure et demie par jour.«Faire attention à soi et à son diabète, c'est une job à temps plein, mais d'un autre côté je suis super en forme! J'en fais plus maintenant que j'en faisais quand j'étais plus jeune.J'ai un horaire de fou et j'arrive à faire tout ce que je veux.» ET À PART LA MÉDECINE?La Dre Chantal Godin met parfois son «horaire de fou» sur pause pour sauter dans un avion et partir au loin avec les siens.«On aime beaucoup voyager.Je dis «on» avec une pointe de nostalgie, parce qu\u2019avant, on voyageait toujours en famille, mon conjoint, mes deux garçons et moi.Mais là, les gars sont rendus à 19 et 21 ans, alors l\u2019été passé, comme ils avaient chacun un emploi, c\u2019était la première fois qu\u2019on partait tout seuls, mon chum et moi.On s\u2019est ennuyés d\u2019eux!» dit-elle en rigolant.«L\u2019hiver, on va se reposer dans le Sud, et l\u2019été, on fait de grandes villes européennes.On se prend des hôtels pas trop loin des gares, et on visite plusieurs villes en se déplaçant en train.» De retour au bercail, la Sherbrookoise s\u2019oblige à consacrer, quotidiennement, au moins une heure à l\u2019activité physique.La Dre Godin n\u2019irait peut-être pas jusqu\u2019à qualifier ses sessions d\u2019entraînement de «passion», mais au fil du temps, elle a appris à transformer cette tâche en moment de plaisir.Catherine MONTAMBEAULT, LA TRIBUNE leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 ZONE PASSIONNÉS DE LA VIE 27 Dre ANNE FADIN, OBSTÉTRICIENNE-GYNÉCOLOGUE ET GYNÉCO-ONCOLOGUE À COWANSVILLE Une pratique aux antipodes s*m 7 glll% fi if : saisi WÊBBÊÊÊ ( plus d\u2019être T obstétricienne gynécologue, la Dre Anne Fadin a une surspécialisation en oncologie dans sa branche.Un atout de taille dans sa L pratique en région.- PHOTO LA VOIX DE L'EST, ALAIN DION mm.____üL Côtoyer la vie, apprivoiser la mort.Le quotidien de la Dre Anne Fadin passe d\u2019un extrême à l\u2019autre.Tantôt elle tend le nouveau-né aux parents au paroxysme du bonheur, tantôt elle épaule des proches atterrés par la perte d\u2019une des leurs, victime d\u2019une sournoise maladie.La spécialiste vit toutefois très bien avec cette dualité.«le n\u2019ai pas de difficulté à passer de la naissance à la mort, a confié celle qui est surspécialisée en gynécologie oncologique.Dans le fond, c\u2019est l\u2019être qui est devant nous qui importe.Tenir la main d\u2019une femme qui ne va pas bien parce quelle est en train de perdre son combat contre le cancer, en lui disant que je suis contente quelle soit ma patiente, ça m\u2019apporte beaucoup.» En fait, Anne Fadin a toujours eu la médecine en tête.Et même si on a tenté de l\u2019en dissuader, elle a gardé le cap sur son plan de carrière.«Aussi loin que je me souvienne, je voulais faire des accouchements.Déjà, à l\u2019entrevue de médecine, on me disait : \u201cTu es certaine que tu veux faire ça?C\u2019est fou de vouloir se lancer dans cette branche.\u201d Mais j\u2019ai la tête dure et j e savais que j avais ce qu\u2019il faut pour réussir, même si c\u2019est un domaine très exigeant.Alors j\u2019ai foncé.» L\u2019avenir a démontré qu\u2019elle avait choisi la bonne voie.«Quand je sors mes bulletins, je vois que mes notes à l\u2019université sont bonnes en gynécologie, a-t-elle renchéri.C\u2019est clair que mon intérêt n\u2019était pas dans la cardiologie ou dans l\u2019orthopédie.» RÉVÉLATION Diplômée en médecine en 1992 à l\u2019Université de Montréal, Anne Fadin a poursuivi en obstétrique gynécologique, pour diplômer en 1998.Un stage de trois mois en gynéco-oncologie allait toutefois changer la donne.Une véritable révélation.«J\u2019ai eu un autre coup de foudre.C\u2019est possible de faire de la gynéco-obstétrique et de la gynéco-oncologie.Alors j\u2019ai étudié trois ans de plus pour ajouter une corde à mon arc : deux ans à Montréal et un an en France.J\u2019ai rencontré des gens qui m\u2019ont transmis leur amour pour leur profession.Ça m\u2019a frappé, a-t-elle illustré.Je peux dire que ma passion n\u2019a cessé d\u2019augmenter durant mes études.» «Mon travail est très technique, notamment en salle d\u2019opération.Mais il y a aussi tout le volet humain qui vient me chercher au plus haut point» \u2014 La Dre Anne Fadin D\u2019ailleurs, à ce jour, cette passion n\u2019a jamais décliné.«Même après presque 20 ans de pratique, c\u2019est encore le fun de se dire : \u201cTiens, il y a un petit bébé.\u201d Une maman heureuse que j\u2019ai aidée.Un couple heureux.Un papa qui me fait un sourire, qui me reconnaît au magasin pour me dire que les enfants vont bien.Mes petites victoires sont faites de ces choses du quotidien.» ENRICHISSANT ET VARIÉ La Dre Anne Fadin aurait pu choisir d\u2019évoluer dans des hôpitaux de grands centres urbains; mais ce n\u2019est pas sa tasse de thé.Elle préfère, et de loin, la diversité de la pratique dans de plus petites localités.«J\u2019aime toucher à tout dans mon domaine et j\u2019ai la chance de pouvoir le faire en travaillant dans un hôpital en région.» Ainsi, après avoir œuvré en Abitibi durant une dizaine d\u2019années, elle s\u2019est établie en Estrie.«Ici, j\u2019ai le meilleur des deux mondes.J\u2019ai la qualité de vie avec la nature et une foule d\u2019infrastructures de service autour.C\u2019est l\u2019idéal pour une vie de famille», soutient la mère de quatre filles et un garçon.Lorsqu\u2019on lui demande ce qu\u2019elle aime le plus dans sa pratique, Anne Fadin répond que c\u2019est son côté «enrichissant et varié».«Mon travail est très technique, notamment en salle d\u2019opération.Mais il y a aussi tout le volet humain qui vient me chercher au plus haut point.Avec mes patientes, mais aussi avec mes collègues.Et ce qui me frappe aussi beaucoup, c\u2019est l\u2019implication de la population auprès de la Fondation BMP qui soutient l\u2019hôpital.Bref, je travaille dans un milieu génial.» Cette mobilisation de la communauté a récemment eu des répercussions directes pour madame Fadin.En effet, grâce au soutien financier de la fondation, l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville a pu se doter d\u2019un laser gynécologique.Cet équipement, dont la valeur avoisine les 60 000 $, sert principalement au traitement des lésions précancéreuses.«Ce laser fait toute la différence par son efficacité.À part les établissements universitaires, on est un des rares hôpitaux [régionaux] à en posséder un.C\u2019est un outil de plus qui me permet de traiter les patientes ici plutôt que de les transférer ailleurs.» m LES MEDECINS SPECIALISTES, PASSIONNÉS POUR LA VIE Les articles de cette série sont disponibles sur toutes les plateformes de Groupe Capitales Médias.PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE I CAPITALES\tleSoleil\tleDroit\tleNouveüiste\tlaTribune\tjeftojagT^ MEDIAS\tQuébec\tOttawa/Gatlneau\tTrois-Rivières\tSherbrooke\tSagueney-Lac-Salnt-, laVoixdefEst Saguenay-Lac-Selnt-Jeen\tGranby CLL Lo6£spectacles 28 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit facebook/LeDroitca @LeDroitca Maxime Bernier, déconnecté RICHARD THERRIEN Le Soleil J ~ V .J 1 * 4 axime Bernier se plaint qu'il y a trop de sports à Radio-Canada.Que le diffuseur public foisonne de « mauvaises copies canadiennes d'émissions populaires américaines », a rapporté La Presse canadienne.Sa collègue, Kellie Leitch, a plutôt promis qu'elle mettrait la clé dans la porte si elle devenait première ministre.Rien de moins.On nage en plein délire d'un côté comme de l'autre.Si M.Bernier veut réellement diriger un jour notre pays, il devra davantage étudier ses dossiers.Parce que là, il a tout faux.Trop de sports à Radio-Canada?Il n'y a plus de sports à Radio-Canada.Mis à part des bulletins saupoudrés aux nouvelles, et les Jeux olympiques aux deux ans.On a hélas évacué tout le reste, du football universitaire au patinage artistique.Et bien sûr le hockey.Tout le monde sait ça, à part Maxime Bernier.Le député beauceron voudrait aussi que Radio-Canada devienne un PBS du Nord.Qu'elle soit financée à partir des dons volontaires du public, comme « ça se fait partout ailleurs dans le monde ».Je ne sais pas où il a pris son information, mais c'est complètement faux.Le modèle américain est unique, et la plupart des télés publiques reçoivent encore plus de subventions de l'État que la nôtre.Et certainement pas des dons volontaires.Même méconnaissance lorsqu'il dit que Radio-Canada diffuse des émissions calquées sur la télé américaine.Je lui accorde que Silence, on joue est une adaptation d'un jeu de NBC.Mais je ne vois pas en quoi Les Simone, Entrée principale et L'épicerie sont des copies d'émissions des États-Unis.La programmation de Radio-Canada n'est certainement pas parfaite, mais elle n'empeste pas le produit américain et a sa personnalité propre.Vous regardez CBS, vous zappez vers Radio-Canada, vous voyez la différence.M.Bernier veut aussi voir plus d'émissions d'affaires publiques à Radio-Canada, ce qui n'est en soi pas une mauvaise chose.On manque cruellement d'émissions qui s'intéressent aux enjeux internationaux.Or, ce sont justement les émissions d'information et d'affaires publiques que les conservateurs ont le plus en horreur, jugeant qu'elles ne véhiculent pas les valeurs du parti.Que Radio-Canada n'est qu'un repaire de « gauchisses péquisses ».[Rappelons qu'une chaîne canadienne anglaise a tenté de combler ce supposé vide, SUN News, ouvertement de droite, mais qu'il n'y avait pas un chat pour l'écouter.Pratiquement personne ne s'est porté à sa défense quand est venu le temps de la fermer, moins de quatre ans après son ouverture.Un désastre.] M.Bernier réclame enfin plus d'émissions de sciences \u2014 c'est quand même étonnant, sachant ce que les conservateurs pensent des scientifiques.Mais il réclame aussi plus de religion.De religion ?Quoi, Le jour du Seigneur en quotidienne ?Un magazine conçu par des pro-vie ?Soyons sérieux.Au final, les moyens que prendrait Maxime Bernier pour transformer Radio-Canada donneraient exactement le contraire de ce qu'il souhaite.Une télé publique dont on coupe les vivres diffuserait forcément plus de traductions américaines, moins de séries originales coûteuses et de grandes enquêtes.« C't'ivident », comme dirait une ancienne conjointe du député Bernier.Pour le reste, Bernier n'est pas le premier ni le dernier à souhaiter que Radio-Canada se recentre sur son mandat.Un débat nécessaire, qui serait sain s'il cessait de véhiculer les pires clichés sur ce que devrait être la télé «payée avec nos taxes ».Un modèle souvent irréaliste dans le contexte d'aujourd'hui.Radio-Canada devrait, devrait, devrait.Oui mais comment ?C'est là que les réponses se gâtent.Dans tout ce débat, les conservateurs, même québécois, font souvent preuve d'une méconnaissance crasse de notre télé publique, à moins qu'il ne s'agisse d'aveuglement volontaire.Le fond de l'affaire, c'est que les conservateurs jugent que Radio-Canada ne pense pas comme eux, qu'elle ne reflète pas l'opinion de la droite.Et c'est pour ça que les conservateurs refusent de fréquenter les studios de la télé publique et privilégient certains médias privés qui les couvrent de questions complaisantes.Imaginez un seul instant qu'un parti au pouvoir puisse fermer une institution comme Radio-Canada et priver le public de titres comme District 31, Les enfants de la télé, Enquête, Tout le monde en parle, Unité 9, La facture et le Bye Bye.Le Québec s'est aussi façonné à travers sa télé, lui enlever un si gros morceau serait lui charcuter une partie de son identité.M.Bernier réclame enfin plus d\u2019émissions de sciences \u2014 c\u2019est quand même étonnant, sachant ce que les conservateurs pensent des scientifiques.EN BREF Le photographe David Hamilton retrouvé mort Une autre «grosse soirée» au Petit Chicago Tout un programme triple aura lieu samedi à 21 h au Petit Chicago, sur la promenade du Portage.Les groupes We Are Wolves, Eldorado et Loïc April se succéderont sur la scène du bar spectacle du Vieux-Hull afin d\u2019offrir une soirée unique.-LE DROIT paris - Le photographe britannique David Hamilton, âgé de 83 ans, connu pour ses photos déjeunes filles dénudées et récemment accusé de viol par d\u2019anciennes modèles, a été retrouvé mort vendredi soir à son domicile parisien, a-t-on appris de sources concordantes.Les pompiers, appelés à son domicile dans le sud de Paris, ont trouvé «une personne en arrêt cardiorespiratoire», a précisé une source des services de secours.Son décès a été constaté une heure après et des médicaments ont été découverts à proximité du corps, a indiqué une source proche du dossier.AGENCE FRANCE-PRESSE David Hamilton se serait suicidé dans son appartement de Paris.-afp w- W\" LA PRESSE CANADIENNE leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 ARTS ET SPECTACLES 29 club de lecture Exceptionnel ?Excellent irkirk Bon -kick Passable irk À éviter ?LE LIVRE DE LA SEMAINE LÉA CLERMONT-DION MARIE HÉLÈNE POITRAS SUPERBES UNE ENQUETE SUR LE SUCCÈS ET LES FEMMES Avec P*/ oç t*3ro4i * coeur ce pi rare * Fo&erwic loioucho M-Son-> Lebïl» A»rwolhi*Mar.'oopW61(*» Loo se Arbour FrAro.no Pc! Ici 1er A M-irle-M.il et O en d'AUUM MARIE HÉLÈNE POITRAS ET LÉA CLERMONT-DION Les superbes VLB L\u2019histoire: Le succès au féminin dérange-t-il toujours autant?À quels obstacles font face les femmes qui réussissent?Les auteures Marie Hélène Poitras et Léa Clermont-Dion tentent de répondre à ces questions et à plusieurs autres au fil de diverses entrevues réalisées avec des femmes de tous les horizons ayant connu le succès dans leurs domaines respectifs.Les auteures: Marie Hélène Poitras, 41 ans, travaille dans le monde des communications et des médias, en plus d\u2019être l\u2019auteure de trois romans, dont Griffintown, gagnant du prix France-Québec en 2012, et Soudain le minotaure, prix Anne-Hébert en 2002.Léa Clermont-Dion, 25 ans, titulaire d\u2019un doctorat en science politique, a signé il y a deux ans le livre La revanche des moches, un essai qui traite du culte des apparences.Elle est la cofondatrice de la Charte québécoise pour une image corporelle saine et diversifiée.Un bel effort, mais.MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca La féministe que je suis avait très hâte de découvrir Les superbes, dont la parution a été éclipsée par un scandale misogyne et un contexte d\u2019agressions sexuelles.Malheureusement, je suis restée sur ma faim.Les points forts : d\u2019abord, l\u2019initiative des deux auteures.Celles-ci proposent un éventail varié de «superbes», une brochette de femmes inspirantes sur qui les projecteurs ne sont pas suffisamment braqués.Une liste à laquelle encore beaucoup auraient pu se greffer.Coup de cœur pour les témoignages de Francine Pelletier, d\u2019Ericka Anlneus et de Marie-Christine Lemieux-Couture.Motivant, Les superbes nous fait réaliser que le doute que beaucoup de femmes entretiennent à l\u2019égard d\u2019elles-mêmes est un passage normal, voire obligé, sur la route du succès.On apprécie aussi la place laissée aux hommes, signe que le féminisme n\u2019est pas que l\u2019affaire des filles d\u2019Ève.Les points faibles : j\u2019ai eu l\u2019impression qu\u2019on aurait pu laisser davantage de place à ces femmes alpha dans l\u2019ouvrage, qui reste un peu trop en surface à mon goût.Par moments, Mmes Poitras et Clermont-Dion auraient gagné à s\u2019effacer davantage pour permettre à ces «superbes» de briller.La présentation de celles-ci au «je» ramenait inutilement le propos à elles-mêmes.On avait déjà compris les motivations des auteures en préface : inutile de les rappeler dans des lettres que l\u2019une et l\u2019autre s\u2019écrivent entre chaque chapitre.Aussi, bien qu\u2019il ait été primordial de dénoncer la discrimination et le traitement machiste auquel les femmes font face, on n\u2019aborde pas en profondeur les pistes de solution qui pourraient rendre l\u2019idéal de l\u2019égalité des sexes une réalité.Somme toute, un tel livre était nécessaire, ne serait-ce que pour la prise de conscience collective qu\u2019il provoque.MA COTE ?EXTRAIT DU LIVRE PREMIÈRES LETTRES Montréal, le 25 mars 2015 Chère Léa, Je suis vraiment excitée par notre projet qui prend l\u2019allure d\u2019une quête.J\u2019essaie de casser la froidure de ce mois de mars qui s\u2019éternise avec une grande tasse de thé vert.Et je m\u2019accroche à une image qui me plaît : à un stade plus avancé, nous écrirons dans ma courfleurie en buvant du rosé.On s\u2019est dit que notre livre ne ressemblerait pas à une longue lamentation, que nos mots seraient orientés vers l\u2019action, que nous chercherions à redonner auxfemmes, et à nous-mêmes, plus de pouvoir pourtendre vers une autonomisation.Tu te souviens quand je t\u2019ai appelée pendant les vacances des fêtes?J\u2019aime cette habitude qu\u2019on a prise de se téléphoner pour un oui ou pour un non, pour des niaiseries ou pour les questions cruciales.J\u2019ai demandé : \u201cLéa, penses-y comme il faut, on doit savoir précisément pourquoi on se lance dans cette aventure.On ne sait pas très bien où tout ça va nous mener, mais on va galoper ensemble.Je veux qu\u2019on prenne un moment pour peser les raisons qui nous poussent à prendre ce risque.\u201d Tu m\u2019as répondu que tu voulais écrire ce livre pour proposer d\u2019autres modèles aux nouvelles générations et pour sensibiliser le grand public à cet enjeu.» Dames de cœur et.de tête V,-* JLrL NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Le livre de Marie Hélène Poitras et Léa Clermont-Dion est né d\u2019un cri du cœur, d\u2019un profond sentiment d\u2019injustice.Ébranlées au plus profond d\u2019elles-mêmes par le manque de considération à l\u2019égard des femmes, comme elles, qui réussissent à faire leur place au soleil, les deux complices ont choisi de donner la parole à quelques «superbes» ayant choisi de combattre les préjugés et les stéréotypes sexistes.Des femmes qui n\u2019ont pas eu peur d\u2019écraser quelques orteils dans les boys club, n\u2019en déplaise à quelques dinosaures.Si plusieurs sont connues (Pauline Marois, Fabienne Larouche, Marie-Mai.) et d\u2019autres un peu moins (Hélène Charron, Élise Gravel, Perrine Leblanc.), toutes ces femmes partagent le désir de témoigner à cœur ouvert de leur propre parcours, parsemé d\u2019adversité et parfois d\u2019attaques personnelles.Des échanges épistolaires entre les deux auteures parsèment le livre et témoignent d\u2019une confiance trouvée pour défendre leur identité et garder la tête haute.Comme des superbes.L\u2019approche ouvertement féministe du livre ne laisse pas en plan les hommes, grand bien nous fasse, représentés par le réalisateur Rafaël Ouellet {Camion) et le député de Québec solidaire, Amir Khadir (dans un trop bref segment).Un ouvrage nécessaire, qui rappelle que rien n\u2019est jamais acquis pour les femmes et qu\u2019il leur faut, encore et toujours, déployer plus d\u2019efforts que leurs collègues masculins pour faire reconnaître leur potentiel à sa juste valeur.La sortie du livre a été marquée par le tweet misogyne d\u2019un individu qui a cru faire rire en rappelant à notre sinistre mémoire le nom d\u2019un certain Marc Lépine.Si on cherchait une seule preuve à la pertinence d\u2019un tel ouvrage, elle est là.MA COTE ?\u2019/2 ^ ÉCRIVEZ-NOUS Le Club de lecture se veut un lieu d\u2019échange sur la littérature.Chaque semaine, deux journalistes du Groupe Capitales Médias partagent leur appréciation d\u2019un livre.Et nous voulons aussi votre avis! Vous avez lu le bouquin dont nous parlons et voulez donner vos commentaires?Envoyez-nous un texte d\u2019environ 80 mots (500 caractères) avec votre nom et votre lieu de résidence à clubdelecture@gcmedias.ca.Avenir LA SEMAINE PROCHAINE DENI ELUS BÉCHARD Dans l\u2019œil du soleil ALTO D.ins rest! du soleil 10 DÉCEMBRE LEÏLA SLIMANI Chanson douce GALLIMARD 17 DÉCEMBRE MICHEL TREMBLAY Conversations avec un enfant curieux LEMÉAC 30 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit \t \t \tfl H \t \tH \u2022 ' \t \t \t \t ¦\t facebook/LeDroitca @LeDroitca BOIS D\u2019ŒUVRE L\u2019industrie américaine dépose un recours judiciaire Le recours judiciaire vise à «rétablir les conditions d\u2019un commerce équitable du bois d\u2019œuvre résineux entre les États-Unis et le Canada», selon un communiqué publié vendredi par une coalition de producteurs américains.- archives, la presse MÉLANIE MARQUIS LA Presse canadienne Les hostilités sont lancées.Avec le dépôt d\u2019une requête judiciaire pour concurrence déloyale et dumping contre l\u2019industrie canadienne, vendredi, l\u2019industrie américaine du bois d\u2019œuvre tire la première salve de ce qui se présente comme une nouvelle guerre commerciale.Le recours judiciaire vise à « rétablir les conditions d\u2019un commerce équitable du bois d\u2019œuvre résineux entre les États-Unis et le Canada», selon un communiqué publié vendredi par une coalition de producteurs américains.La requête allègue que les gouvernements provinciaux du Canada fournissent aux producteurs des arbres sur pied inférieurs à la valeur marchande en plus de leur offrir « de nombreuses autres subventions », selon le communiqué.Le lobby américain du bois d\u2019œuvre soutient également que l\u2019industrie canadienne s\u2019adonne à du dumping en vendant au sud de la frontière ses produits forestiers à des prix « inférieurs à leur juste valeur aux États-Unis ».En déposant cette demande d\u2019enquête, la coalition réclame des autorités américaines qu\u2019elles imposent des tarifs douaniers punitifs sur les produits en provenance du Canada « pour compenser les torts causés aux scieries des États-Unis, des travailleurs et des communautés ».Les représentants de l\u2019industrie canadienne, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec ne sont pas tombés pas en bas de leur chaise en apprenant la nouvelle.Tous savaient que des démarches judiciaires seraient entamées après l\u2019expiration de la trêve, le 12 octobre dernier.Chez Produit forestiers Résolu, on trouve néanmoins « malheureux » que l\u2019industrie américaine « sort encore ses gros bras » même si, dans le passé, les tribunaux internationaux ont toujours tranché en faveur du Canada, a regretté le directeur des affaires publiques, Karl Blackburn.Surtout que depuis le dernier conflit, qui s\u2019est finalement réglé en 2006 sous le précédent gouvernement conservateur, le Québec a procédé à une réforme de son régime forestier afin de rendre celui-ci conforme aux critères du libre-marché, a-t-il souligné.Le Conseil de l\u2019industrie forestière du Québec (CIFQ) évalue que des tarifs oscillant entre 20 et 25 % entreront en vigueur au printemps 2017, ce qui se traduirait par une facture de 225 ou 250 millions $ pour l\u2019industrie québécoise.C\u2019est la raison pour laquelle le président-directeur général, André Tremblay, exhorte le gouvernement fédéral à « mettre en place des outils financiers qui vont permettre à l\u2019industrie de passer à travers une bataille judiciaire qui pourrait durer deux, trois, quatre ans».Il espère la création d\u2019un programme de garanties de prêt qui permettrait aux producteurs forestiers qui se verront infliger des taxes punitives « d\u2019avoir les liquidités pour faire la guerre et se rendre au bout du processus ».Car il semble qu\u2019on se dirige tout droit vers un litige commercial qui pourrait s\u2019éterniser devant les tribunaux.Ce sera la cinquième fois depuis 1983 qu\u2019un conflit éclate entre le Canada et les États-Unis dans cet épineux dossier, rappelle le professeur Cari Grenier, de l\u2019Université Laval.« Si on s\u2019assoit et qu\u2019on négocie, c\u2019est exactement ce qu\u2019ils veulent.Les Américains ne sont pas intéressés, véritablement, à aller jusqu\u2019au bout des procédures judiciaires.(.) Ils veulent exercer des pressions, une pression financière, avec les droits compensatoires », a-t-il spécifié.Ottawa affiche un déficit budgétaire de 2,4 milliards $ pour septembre Le gouvernement fédéral a affiché un déficit budgétaire de 2,4 milliards $ en septembre, soit le double de celui de 1,2 milliard $ établi au même mois l\u2019an dernier.Selon le ministère des Finances, cette augmentation du déficit était attribuable à lajuxtaposition d\u2019une baisse des revenus et d\u2019une hausse des charges des programmes.Les revenus du gouvernement ont totalisé près de 21,7 milliards $, en baisse par rapport à ceux de 22 milliards $ en septembre 2015.Ce recul s\u2019expliquait par une diminution des rentrées d\u2019impôts sur le revenu des sociétés, des rentrées d\u2019impôt sur le revenu des non-résidents et des revenus tirés des taxes et droits d\u2019accise.Les charges de programmes ontgrim-pé à 22,2 milliards $, en hausse par rapport à celles de 21,2 milliards $ du même mois l\u2019an dernier, en raison d\u2019une hausse des principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations.Les frais de la dette publique ont reculé à 1,8 milliard $, comparativement à 2,0 milliards $ l\u2019an dernier.Pour la première moitié de l\u2019exercice financier du gouvernement, le déficit cumulé s\u2019élève à 7,8 milliards $, par rapport à un excédent de 1,6 milliard $ lors de la même période d\u2019avril à septembre en 2015.Le gouvernement a prévu q ue le déficit s\u2019élèverait à 25,1 milliards $ pour l\u2019exercice en cours, qui prendra fin le 31 mars, la presse canadienne LOTO QUÉBEC Résultats du : JEUDI 24 NOVEMBRE 2016 02 10 14 40 45 Grand NUMÉRO (gn> @ 01 04 05 06 0Z 11 12 13 14 18 21 22 I [k7uu°^j)\tu a m n a m ro ±\t\t\t\t\ti 0 ^2WP.\t¦KH\t\t\t\t3\t I \u2019\t2 ?\tE\t8 \t*\t\t Mois JANVIER - Signe BALANCE Hsiïini 01 04 06 13 18 20 29 31 34 36 r-p^-pr- uailuli 40 42 45 48 54 55 59 64 66 67 I\tx 4 Quotiaienne ©92 ©87207506 1215 I E||tra 17 19 40 | 7302011 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 ÉCONOMIE 31 POSTES CANADA La menace de grève a nui aux résultats financiers La Presse canadienne La menace d'un arrêt de travail des employés de Postes Canada, l'été dernier, a nui aux résultats financiers de la société de la Couronne au troisième trimestre, lesquels se sont soldés par une perte avant impôts de 60 millions $.Postes Canada calcule que l'incidence financière nette de l'incertitude attribuable au risque d'une grève \u2014 qui a poussé certains clients à se tourner vers d'autres services pour assurer leurs livraisons \u2014 s'est élevée à 100 millions $ au cours du trimestre clos le 1er octobre.La société a finalement conclu des ententes de principe avec ses employés le 30 août, mais les volumes « ont mis beaucoup plus de temps à se redresser», a fait valoir Postes Canada dans un communiqué.Postes Canada avait affiché au troisième trimestre de l'an dernier une perte de 13 millions $.Pour les trois premiers trimestres, Postes Canada a affiché une perte avant impôts de 15 millions $, ce qui était meilleur que la perte de 20 millions $ de la même période l'an dernier.La société a essentiellement attribué cette amélioration à la croissance des activités de son sous-secteur des colis pendant les deux premiers trimestres de l'exercice en cours.Selon Postes Canada, la baisse de 5,2 % des volumes pour les colis au troisième trimestre était la première pour ce secteur d'activité depuis le premier trimestre de 2014.Depuis le début de l'exercice, les volumes de ce secteur ont grimpé de 5,9 %, ce qui, selon l'entreprise, « reflète la solidité de la stratégie (.) en matière de cybercommerce L\u2019Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l\u2019Ontario Annonce RÉUNION DU CONSEIL ÉLU ET NOMMÉ (ouverte au public) Le vendredi 9 décembre 2016 de9hà16h 250 Bloor Street East, Suite 1000, Toronto, ON M4W1E6 Pour réserver votre place, veuillez contacter l\u2019Ordre au numéro sans frais: 1 877 828-9380, par télécopieur: 416 972-1512, ou par courriel : registrar@ocswssw.org et (des) solutions innovatrices à l'intention des détaillants et des consommateurs ».Par ailleurs, le Groupe d'entreprises de Postes Canada a affiché une perte avant impôts de 25 millions $ au troisième trimestre, par rapport à un bénéfice 10 millions $ un an plus tôt.Ce groupe d'entreprises rassemble le secteur de base de Postes Canada et de ses trois principales filiales en propriété non exclusive, soit Investissements Purolator, Groupe SCI et Innovapost.«L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau (0MHG) est un organisme qui administre plus de 3 500 logements sociaux et abordables à Gatineau et Office municipal\t,\t.|| est le troisième office en importance au Quebec.Il a pour mission d intervenir dans le domaine de l\u2019habitation pour aider une clientèle socio-écono-miquement faible à se loger.Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques, compétentes et sociables qui seraient intéressées à se joindre à notre équipe pour relever ces nouveaux défis.INSPECTEUR EN BÂTIMENT Statut d\u2019emploi : Temps plein, permanent (Concours 2016-19) PROFIL DE LA FONCTION Sous la responsabilité du directeur de l\u2019entretien et de la construction des immeubles, le titulaire effectue l\u2019inspection des bâtiments.Il émet des expertises techniques en formulant des recommandations appropriées et en évaluant les coûts inhérents ainsi que les délais d\u2019intervention, dans le cadre de l\u2019établissement des bilans de santé des immeubles.Il prépare occasionnellement des plans et devis.Il effectue des vérifications techniques ponctuelles lors de problèmes spécifiques ou lors de sinistres.Il assure le suivi des assurances de biens.QUALIFICATIONS REQUISES \u2022\tDétenir un diplôme d\u2019études collégiales en mécanique du bâtiment, ou en architecture ou dans un domaine connexe; \u2022\tPosséder une expérience pertinente d\u2019un an; \u2022\tConnaissance du logiciel Autocad serait un atout; \u2022\tSens social; \u2022\tConnaissance fonctionnel de l\u2019anglais; \u2022\tDisposer d\u2019une automobile et détenir un permis de conduire valide.SALAIRE : 22,41$/h CHARGÉ DE PROJET Statut d\u2019emploi : Temps plein, contractuel 1 an - Renouvelable annuellement (Concours 2016-20) PROFIL DE LA FONCTION Le titulaire effectue le suivi des travaux de rénovation et de construction qui sont effectués par des entrepreneurs externes.En fonction des travaux autorisés, il coordonne les travaux de réparation.Il participe au développement de nouveaux projets d\u2019habitation.Il inspecte différents systèmes et équipements et émet des recommandations.QUALIFICATIONS REQUISES \u2022\tPosséder un diplôme d\u2019études collégiales, techniques en mécanique du bâtiment, en architecture ou en génie civil; \u2022\tConnaissance du logiciel Autocad serait un atout; \u2022\tSens social; \u2022\tDisposer d\u2019une automobile et détenir un permis de conduire valide; \u2022\tConnaissance fonctionnel de l\u2019anglais.SALAIRE : 21,96$/h Pour avoir des informations supplémentaires, visitez notre site web : www.omhgatineau.qc.ca Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 2 décembre 2016 à 16 h : À l\u2019attention de : Office municipal d\u2019habitation de Gatineau 227, chemin de la Savane, Gatineau (Québec) J8T1R5 Télécopieur : 819 568-7356 Courriel : grh@omhgatineau.qc.ca Seules les personnes retenues seront contactées POSTE D'ASSISTANTE DENTAIRE Vous êtes une personne autonome, polyvalente et avez de l'initiative?Alors nous avons besoin de vous au sein de notre équipe.Nous avons un poste permanent, de jour et de semaine seulement à vous offrir.Vous devez détenir un D.E.P en assistance dentaire et avoir un minimum d'un an d'expérience dans le domaine.La maîtrise du français et de l'anglais (oral et écrit) est un atout.Envoyez votre curriculum au :\t664, boul.de la Gappe, bureau 100 Gatineau QC J8T 0A6 ou par télécopieur au 819 243-1733 ou par courriel : administration@drelandry.ca i Deveau POSTE - AVOCAT(E) Notre cabinet est à la recherche d\u2019un(e) avocat(e) dynamique ayant de 5 à 10 ans d\u2019expérience en droit municipal.Le travail consiste entre autres : \u2022\tConseil auprès des municipalités, \u2022\tRédaction d\u2019opinions juridiques, projet de résolutions et de règlements, de documents d\u2019appel d\u2019offres, \u2022\tRédaction de procédures judiciaires, \u2022\tReprésentation devant les tribunaux Une expérience pertinente en matière d\u2019aménagement du territoire serait un atout.Le cabinet Deveau, Gagné, Lefebvre, Tremblay & associés, s.e.n.c.r.l s\u2019est imposé au Québec au cours des quarante dernières années, parmi les chefs de file du droit en matière de services-conseils.Il a développé une importante expertise dans les domaines du droit des affaires, du droit public, administratif et municipal et du droit du travail.Faire parvenir votre curriculum vitae en tout confidentialité à : Jean Claude Griesshaber CPA.C.A.Deveau, Gagné, Lefebvre, Tremblay & associés, sencrl Courriel : jcgriesshaber@deveau.qc.ca Le Cégep Heritage College, seul cégep de l\u2019ouest du Québec à offrir un enseignement postsecondaire en anglais, cherche à combler les charges d\u2019enseignement et les postes suivants : CÉGEP Heritage COLLEGE*-*' idno/ophnno en Outaouais Charges d\u2019enseignement: ACCOUNTING AND MANAGEMENT TECHNOLOGY (AMT) 410-A47-HR Business Research 6 heures d\u2019enseignement par semaine HÔTEL AND RESTAURANT MANAGEMENT 430-C40-HR Hotel Night Auditing 8 heures d\u2019enseignement par semaine (La description des cours est disponible sur notre site internet.) Emplois administratifs: TECHNICIEN EN INFORMATION Service de la direction des études - Contrat de remplacement d\u2019un an TECHNICIEN EN ADMINISTRATION Service aux étudiants - Poste régulier à temps plein TECHNICIEN EN ADMINISTRATION Service des finances - Contrat de remplacement à temps plein temporaire Les qualifications minimales requises pour chaque offre d\u2019emploi sont disponibles sur notre site internet.Les candidats intéressés doivent s\u2019inscrire en ligne au plus tard le 2 décembre 2016 à 16 h sur notre site internet en allant à la page « Carrières » (Careers) à l\u2019adresse www.ceqep-heritaqe.qc.ca/manitou/.Au-dessus de l\u2019offre d\u2019emploi, appuyez sur «Postulez» (Apply), créez un compte et téléchargez votre CV et votre lettre de motivation.Pour en savoir plus sur les exigences des postes et pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter notre site internet: http://www.cegep-heritage.qc.ca/Institution/Services/HumanRes.htm Seuls les candidats à qui une entrevue sera accordée seront contactés.Le Cégep Heritage College souscrit au principe de l\u2019égalité d\u2019accès à l\u2019emploi.http://www.omhgatineau.qc.ca 32 ÉCONOMIE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit fncsf Bâtir notre œ/müi au présent OFFRE D\u2019EMPLOI AGENTE OU AGENT DE COMMUNICATION La Fédération nationale des conseils scolaires francophones est à la recherche d\u2019une personne dynamique avec une approche multitâche pour combler un poste d\u2019agente ou d\u2019agent de communication.DATE D\u2019ENTRÉE EN FONCTION : 16 janvier 2017 LIEU DE TRAVAIL : au bureau de la FNCSF, à Ottawa STATUT D\u2019EMPLOI : contractuel pour six (6) mois, avec possibilité de renouvellement SALAIRE : à discuter en fonction de l'expérience et des compétences DATE LIMITE : Les candidatures pour ce poste doivent être reçues au plus tard le lundi 28 novembre 2016 à 17 h.Nous vous invitons à consulter notre site Web pour prendre connaissance des exigences requises et de la description des tâches : httD://fncsf.ca/notre-reseau/offres cf^rp Le centre d'innovation pédagogique Un environnement de travail stimulant, francophone, où l'on reconnaît l'excellence.ADJOINTE ADMINISTRATIVE OU ADJOINT ADMINISTRATIF - SERVICE ADMINISTRATIF Poste permanent, 35 heures/semaine Résumé : Sous la responsabilité de la directrice exécutive - Service administratif, la titulaire ou le titulaire du poste assure des services de secrétariat et d'aide administrative.Détails du poste : cforp.ca/offre-demploi/ (concours ADMIN-16-01) Date de fermeture du concours : le lundi 5 décembre 2016 à 15 h.Le CFORP (depuis 1974) est un organisme à but non lucratif dynamique et innovateur, de plus de 150 employés.En tant qu'éditeur et distributeur de ressources pédagogiques imprimées et numériques et comme prestataire de formation professionnelle, il est au service des conseils scolaires catholiques et publics de langue française.Les ressources du CFORP sont en vente à la Librairie du Centre, propriété du CFORP : librairieducentre.com.EDBRUNET OFFRE D\u2019EMPLOI > UN AUTRE VENDREDI FOU FRAPPE L\u2019AMÉRIQUE K- % KSI Au lendemain du congé de l\u2019Action de grâce américaine, les grands indices boursiers ont clôturé à des niveaux records même si Wall Street fermait ses portes à13 h, comme c\u2019est habituellement le cas en cette journée du vendredi fou.Une circulation plus élevée qu\u2019à la normale a été observé par l\u2019Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à ses points d\u2019entrée à l\u2019occasion du Vendredi fou aux États-Unis.Selon un récent sondage, davantage de Canadiens ont profité de la commodité du commerce électronique, 68 % des répondants étant d\u2019avis qu\u2019il s\u2019agit du moyen le plus rapide et pratique défaire leurs achats lors du Vendredi fou.Mené auprès de 1522 Canadiens, le sondage a aussi révélé que 69 % d\u2019entre eux croient que le magasinage en ligne offre un plus grand choix de cadeaux.Malgré tout, des consommateurs ont envahi les magasins et centres d\u2019achats de partout en Amérique du Nord, comme le veut la tradition du lendemain de l\u2019action de grâce, afin de profiter du début officiel des rabais des fêtes.- mark Ralston, afp Ed Brunet et associés, entrepreneur général établi depuis 1901 dans la grande région de la capitale nationale (Gatineau / Ottawa) est à la recherche de candidate) pour combler le poste suivant: COMMIS COMPTABLE Les salaires et conditions de travail chez Ed Brunet sont très concurrentiels.La compagnie favorise une culture de respect dans son milieu de travail et un équilibre travail-famille pour tous.Principales tâches et responsabilités : \u2022\tAssister le contrôleur dans la facturation mensuelle, l\u2019entrée de factures, les écritures de journal, la réconciliation de plusieurs comptes du grand livre à la fin du mois; \u2022\tCommuniquer directement avec les fournisseurs sur les écarts de payables et la réconciliation des états de compte; \u2022\tPréparer des chèques pour les fournisseurs et la paie; \u2022\tAssister le contrôleur dans différentes tâches connexes.Qualifications requises : \u2022\tSeuls les candidats ayant une expérience comptable de plus de 2 ans seront considérés; \u2022\tAvoir le sens de l\u2019organisation et le souci du détail; \u2022\tAvoir un bon esprit d\u2019équipe et de collaboratio; \u2022\tÊtre capable de gérer plusieurs dossiers en même temps.Formations requises : \u2022\tLe bilinguisme en français et en anglais est considéré comme un atout; \u2022\tConnaissances des divers logiciels comptables est considéré comme un atout; \u2022\tDoit posséder un diplôme en comptabilité ou en tenu de livres; \u2022\tConnaissance de la suite Microsoft Office (Word, Excel et Outlook).Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de Nicole Boudreau, directrice des ressources humaines par courriel à nboudreau@edbrunet.com, ou par la poste : Nicole Boudreau, directrice des ressources humaines Ed Brunet et associés Canada Inc.9, rue Dumas, Gatineau (Québec) J8Y 2M4 COLLÈGEBORÉAL éducation \u2022 innovation \u2022 recherche Le Collège Boréal cherche à constituer sa nouvelle équipe de direction responsable d'appuyer la présidence dans la mise en oeuvre de la vision stratégique.Vous êtes une personne dynamique, un dirigeant chevronné, un agent du changement et un leader innovateur?Veuillez consulter la description complète des postes disponibles au COLLEGEBOREAL.CA \u2022 Direction - Communication, planification stratégique et relations gouvernementales \u2022 Vice-présidence - Enseignement \u2022 Vice-présidence-Centre-Sud-Ouest \u2022 Vice-présidence - Développement des affaires leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 33 £ourquoi;étudierfa \u2022mm IrfôlUffoJOTSH oseikan?*\tDéveloppement du corps et de l'esprit dans un cadre stimulant *\tDéveloppement du sens des responsabilités *\tC'est un art martial non compétitif où l'on prône la justice, le respect et la tolérance *\tIl permet d'améliorer les habitudes et le mode de vie.École cTAïkido Yoseikan Budo de Gatineau 125, boul.Labrosse, Gatineau 819 669-1117 Rhéaume Laliberté, Professeur d'Aïkido Yoseikan Budo ceinture noire 4ième Dan www.budoyoseikan.com LES JOIES HIVERNALES Quel plaisir de voir tomber les premiers flocons de l\u2019hiver! Qu\u2019on soit bien au chaud à l\u2019intérieur, pelotonné au coin du feu ou bien qu\u2019on s\u2019empresse d\u2019enfiler manteaux, bottes, tuque et mitaines pour jouer à l\u2019extérieur, la première chute de neige a toujours un petit quelque chose de magique qui réveille l\u2019enfant en nous.ET QUI DIT NEIGE.DIT AUSSI ACTIVITÉS HIVERNALES ! Alors que les amateurs de ski ou de planche à neige se seront réjouis de voir l\u2019horizon se tapisser de blanc et ne rêvent plus que de dévaler les pentes, les enfants en auront profité pour lancer leurs premières boules de neige et rentrer les pieds gelés, juste à temps pour déguster un réconfortant chocolat chaud.Avec l\u2019arrivée de l\u2019hiver, c\u2019est le plaisir de renouer avec cette saison qui, malgré ses froids parfois mordants, transforme nos paysages en lieux féériques.Lors d\u2019une randonnée en raquettes, dans la tranquillité d\u2019une forêt aux arbres d\u2019une blancheur immaculée, vous vous rappellerez ce bonheur d\u2019hiver! Véritable source de plaisir, la saison hivernale vous convie à une panoplie d\u2019activités et de jeux! Laissez-vous gagner par la magie de l\u2019hiver et.amusez-vous! 34 TEXTE PUBLICITAIRE Des activités pour tous ! MIFO ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit SOS CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE Les joies hivernales Chaque jour, les membres du Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans (MIFO) se rencontrent, discutent, partagent et apprennent auprès de professeurs qualifiés.Avec sa programmation diversifiée pour tous les goûts et les âges, le MIFO répond à la demande de la communauté dynamique, engagée et active qu\u2019est Orléans.d\u2019exercice mental travaillant la mémoire.J\u2019ai aussi l\u2019occasion de socialiser avec les autres danseurs.» - Diane « Une séance de Zumba au CSMO une fois par semaine, c\u2019est tellement bon pour les articulations.Comment se fait-il que je sois le seul homme parmi 26 femmes à y participer?Flommes à la retraite, joignez-vous à moi! » \u2014 Guillaume « Les cours et les activités du MIFO sont des occasions de se retrouver avec d\u2019autres personnes qui ont les mêmes passions », explique Mélanie Gatt, directrice du Centre Séraphin-Marion d\u2019Orléans et des activités récréatives.« Certains découvrent des talents qu\u2019ils ne pensaient pas avoir, d\u2019autres perfectionnent leurs techniques.Cela crée des espaces d\u2019apprentissages francophones uniques pour notre communauté.» DES TÉMOIGNAGES DEMEMBRES DU MIFO « Pour moi, le tai-chi réduit l\u2019anxiété, augmente la concentration, la confiance en soi et la résistance musculaire, nous réapprend à respirer, tout ça dans un esprit de groupe, d\u2019entraide et d\u2019amitié.Que demander de mieux?» - Marjolaine Une cinquantaine de cours et une vingtaine d\u2019activités sont donc offerts chaque semaine : plus d\u2019une centaine d\u2019heures de programmation hebdomadaire pour enfants, adolescents, adultes et retraités.À cela s\u2019ajoutent les nombreux cours offerts à l\u2019Ecole de musique.« La danse en ligne me permet de faire Pour vous inscrire aux activités du MIFO, une activité physique avec un volet consultez le site Web www.mifo.ca.mÎFQ cours et activités hiver /17 Inscriptions Via votre Espace client au mifo.ca q pdftir du Psr téléphone 613 830-6436 p.207 \u201c I - décembre Personne à la réception du MIFO **\t6600, rue Carrière (Orléans) 2010 Lun au ven: 8 h à 12 h et 13 h à 16 h ÎEnfants/Ados H CSMO (50+) I Aquarelle (6 à 12 ans) Karaté (pour tous) Peinture nocturne (12 à 15 ans) {Adultes (15+) I Espagnol Zumba Tabata (bootcamp) Yoga Danse sociale (Triple swing, Tango, Salsa) Courtepointe Méditation Aquarelle Peinture Bridge Club de lecture Langues: espagnol et allemand Conditionnement physique Aquaforme Tai-chi Théâtre Karaté Nutrition r ^ F miùiiSïa 1 Pour la liste \\Ecole de musiaue Cours privés pour tous.Inscriptions en tout temps : mifo.ca / 613 830-6436, p.209 LAUREAT 2015 e COUPS DE COEUR , f DU PUBLIC 2015 M * OUTAOLIAIS Centre de la Petite Rouge Célébrez le temps des fêtes i£>r» >V -.0 ; .lîfcunfcv*' àï'fii¦-\u2022tu ?::: .'if ,î>.â % «vis »»»*« B Mf &à Situé dans le village de Saint-Émile-de-Suffolk, entre Montebello et Mont-Tremblant, ce centre de vacances classé cinq étoiles est considéré comme l\u2019un des plus beaux du Québec.Le Centre La Petite Rouge est constitué d\u2019un bâtiment central, autour duquel sont disposés 12 chalets, d\u2019une propreté impeccable.La nourriture est soigneusement préparée sur place par des employés expérimentés et l\u2019on vous sert une cuisine traditionnelle, goûteuse et généreuse.Les repas sont servis dans une ambiance conviviale dans la spacieuse cafétéria, où vous pouvez admirer la nature environnante.Dévalez la pente de glissade à bord de tubes pneumatiques.En effet le Centre touristique La Petite Rouge propose trois de ces forfaits pour le temps des fêtes : le forfait de Noël du 24 au 26 décembre comprenant l\u2019hébergement durant 2 nuits et 5 v repas, puis le forfait des k 1 \\ vacances des Fêtes du P/ 27 au 30 décembre, ainsi que celui du Jour de l\u2019An, du 30 décembre 2016 au 2 janvier 2017, tous deux d\u2019une durée de 3 nuits et comprenant 8 repas.Pour davantage d\u2019infor-s mations sur le Centre La Petite Rouge ou pour s\u2019informer des diffé-ÿ rents forfaits offerts, consultez le site Web www.petiterouge.corn.De plus, la panoplie d activités offertes avec les forfaits d\u2019hébergement vous permettra de profiter pleinement de la saison froide.Que vous préfériez le ski de fond ou les randonnées en raquettes, suivez les sentiers balisés qui vous guideront au | coeur des magnifiques paysa- 1 ges hivernaux de la région.\u2014.Un des plus beaux tout-indus 5 étoiles » au Québec Forfaits sur mesure dans un décor festif Cuisine traditionnelle, activités de plein-air, équipements sportifs inclus, descente sur tubes SPÉCIAL 2017 PAUSE APRÈS FÊTES du 3 au 6 janvier 201 7 www.petiterouge.com/temps-des-fetes 819 426-2191 leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 35 Le meilleur endroit pour le Pilâtes en Outaouais S05 LE STUDIO PILATES VITALITÉ À GATINEAU Les adeptes qui fréquentent le populaire studio Pilâtes Vitalité sont non seulement de plus en plus nombreux, mais ils se côtoient de plus en plus sur une base régulière.En réponse à cette forte demande, l\u2019enseignante, propriétaire et fondatrice du studio, Chantal Sylvestre, offre des forfaits à ses membres : l\u2019inspiré, la mordue, l\u2019accro et sol à volonté.Au total, plus de 50 cours sont offerts chaque semaine, que vous soyez de niveau débutant, intermédiaire ou avancé.« Imaginez la belle ambiance au studio quand des dizaines de personnes se rassemblent tous les jours », lance celle qui pratique le Pilâtes depuis 2007.« Ajoutez les bienfaits d\u2019appartenir à une communauté à ceux du Pilâtes et on obtient ce qu\u2019il y a de meilleur pour un esprit et un corps sain.» L\u2019offre de cours de Pilâtes au sol et sur appareil est la plus importante et la plus variée en Outaouais : Pilâtes Vitalité est devenu chef de file dans le domaine.LA MÉTHODE PILATES « La beauté du Pilâtes, c\u2019est qu\u2019on peut varier l\u2019intensité des exercices, mais c\u2019est la qualité du mouvement qui l\u2019emporte sur le nombre de répétitions, » ajoute Mme Sylvestre.Certains veulent améliorer leur silhouette.D\u2019autres ont envie d\u2019un corps ferme sans sacrifier la souplesse.Pratiquer le Pilâtes améliore votre posture, votre respiration, le corps s\u2019en trouve tonifié et plus fort.Vitalité physique et énergie sont au rendez-vous! En prime, le Pilâtes est à la fois stimulant et relaxant.Il apporte de nombreux avantages aux personnes de tous âges, sédentaires ou sportives.Le Pilâtes est un mode de vie.STUDIO RÉPUTÉ Recherchez toujours un studio reconnu pour la qualité de son enseignement.Pour sa part, Pilâtes Vitalité compte dix instructeurs formés par Body Harmonies, un studio de renommée internationale dont la formation est reconnue par la PMA (Pilâtes Method Alliance).« L\u2019équipe suit des formations continues afin de maintenir les exigences de la certification.Elle est hautement qualifiée et compétente! » Une des raisons qui explique la popularité de Pilâtes Vitalité est sa philosophie d\u2019enseignement basée sur l\u2019accessibilité.« Notre approche du mouvement est inclusive.Tout le monde trouve sa place au studio.Notre programme, intitulé Fondamental, assure un suivi, une progression, un cadre sécuritaire aux personnes qui apprennent la méthode pour la première fois », explique Mme Sylvestre.Cette philosophie d\u2019enseignement propose aussi un environnement lumineux et spacieux.Le studio a d\u2019ailleurs une très grande salle pour un éventail de cours de tous les niveaux au sol, et deux autres salles pour les appareils appelés Reformer et Springboard.« Chez nous, l\u2019ambiance est conviviale et détendue », conclut l\u2019enseignante.CHANTAL 1 SYLVESTRE Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour s\u2019inscrire, visitez le site Web pila-tesvitalite.com, composez le 819 246-7486 ou écrivez à l\u2019adresse courriel chantal@pi-latesvitalite.ca WWW.PILATESVITALITE.COM\tCOURS DE GROUPE, PRIVÉ ET SEMI-PRIVÉ PilâtœsfitÆtâ l'unique STUDIO DE PILATES en outaouais COURS AU SOL ET SUR APPAREILS Groupes pour débutant: dès le 7 janvier! 430, BOUL DE L'HÔPITAL, GATINEAU 819.246.7486 L'offre de cours de Pilâtes la plus importante et la plus variée en Outaouais! 36 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit VALLÉE BLÂMÉ lEPQ- iroons GARDIAN VENDR^LD^ NQVfcWBR^ SEUIE.VÆ.UT P N MA.GAS\"3 \"juSQU'A 50% PE RABAIS.POUR LEUR COLLABORATION DANS LA DISTRIBUTION DE EXEMPLAIRES DU QUOTIDIEN leDroit AUX COMMERCES JEUDI ET VENDREDI DERNIER CRÉATEURS OTUFV-UENŒ kC/ tions 50 tv 30 jOSOO\u2019Âv ÉPOVSEMÇHT stocks TÆS DE AUTOMNE 20\\$ çrVFFÊS VÊTEMENTS NOS sur» leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 LES STATISTIQUES 37 LNH HOCKEY FOOTBALL BASKETBALL LHJMQ SECTION EST ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tEtr.\t10 Dern.\tSér.Montréal\t21\t15\t4\t1\t1\t15\t65\t47\t32\t12-1-1-0\t3-3-0-1\t6-3-1-0\tG-1 Tampa Bay\t22\t13\t8\t0\t1\t12\t69\t56\t27\t6-3-0-1\t7-5-0-0\t6-4-0-0\tP-1 Ottawa\t20\t12\t7\t1\t0\t9\t47\t50\t25\t7-4-1-0\t5-3-0-0\t5-4-1-0\tG-2 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.N.Y.Rangers\t22\t15\t6\t0\t1\t15\t85\t55\t31\t8-3-0-1\t7-3-0-0\t6-3-0-1\tG-1 Washington\t20\t13\t5\t1\t1\t13\t55\t44\t28\t8-3-0-0\t5-2-1-1\t6-3-1-0\tG-2 Pittsburgh QUATRIÈME AS\t21\t12\t6\t2\t1\t11\t62\t62\t27\t7-2-1-0\t5-4-1-1\t5-4-0-1\tP-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Columbus\t19\t11\t5\t3\t0\t11\t61\t45\t25\t7-3-1-0\t4-2-2-0\t6-2-2-0\tG-1 New Jersey\t20\t10\t6\t4\t0\t8\t50\t51\t24\t7-0-2-0\t3-6-2-0\t6-3-1-0\tP-1 Boston\t21\t11\t10\t0\t0\t10\t49\t49\t22\t4-5-0-0\t7-5-0-0\t5-5-0-0\tP-3 Floride\t20\t10\t9\t0\t1\t9\t53\t54\t21\t6-4-0-0\t4-5-0-1\t6-4-0-0\tP-1 Detroit\t21\t10\t10\t1\t0\t7\t53\t56\t21\t5-6-0-0\t5-4-1-0\t4-6-0-0\tG-2 Philadelphie\t22\t9\t10\t1\t2\t7\t69\t75\t21\t5-5-0-2\t4-5-1-0\t3-5-0-2\tP-2 Caroline\t19\t8\t7\t3\t1\t7\t48\t52\t20\t5-3-0-0\t3-4-3-1\t6-3-0-1\tP-1 Toronto\t20\t8\t8\t2\t2\t8\t62\t67\t20\t7-3-0-0\t1-5-2-2\t5-4-0-1\tP-3 Buffalo\t21\t7\t9\t2\t3\t6\t39\t53\t19\t3-4-1-2\t4-5-1-1\t2-5-1-2\tP-2 N.Y.Islanders\t20\t6\t10\t2\t2\t5\t49\t63\t16\t5-4-1-2\t1-6-1-0\t2-4-2-2\tP-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Chicago\t22\t14\t6\t1\t1\t13\t65\t57\t30\t8-1-1-1\t6-5-0-0\t6-3-1-0\tG-1 St.Louis\t21\t11\t7\t2\t1\t11\t54\t57\t25\t8-1-1-1\t3-6-1-0\t6-3-1-0\tP-1 Minnesota SECTION PACIFIQUE\t20\t11\t7\t2\t0\t11\t55\t38\t24\t7-3-0-0\t4-4-2-0\t5-4-1-0\tG-2 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.San José\t21\t12\t8\t1\t0\t12\t50\t45\t25\t7-2-0-0\t5-6-1-0\t6-3-1-0\tG-3 Edmonton\t21\t12\t8\t1\t0\t11\t65\t54\t25\t5-4-0-0\t7-4-1-0\t5-5-0-0\tG-3 Los Angeles QUATRIÈME AS\t21\t11\t9\t0\t1\t10\t55\t53\t23\t8-2-0-0\t3-7-0-1\t6-3-0-1\tG-4 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Nashville\t20\t10\t7\t1\t2\t10\t60\t51\t23\t8-1-0-1\t2-6-1-1\t7-2-0-1\tG-3 Dallas\t22\t9\t8\t5\t0\t9\t57\t72\t23\t6-3-2-0\t3-5-3-0\t5-3-2-0\tG-1 Anaheim\t21\t9\t8\t3\t1\t9\t54\t52\t22\t6-4-0-1\t3-4-3-0\t5-3-1-1\tP-3 Calgary\t23\t10\t12\t0\t1\t9\t53\t70\t21\t3-7-0-0\t7-5-0-1\t5-5-0-0\tG-2 Winnipeg\t23\t9\t12\t2\t0\t8\t60\t70\t20\t6-4-0-0\t3-8-2-0\t4-5-1-0\tP-5 Colorado\t19\t9\t10\t0\t0\t9\t42\t55\t18\t4-5-0-0\t5-5-0-0\t5-5-0-0\tP-1 Vancouver\t21\t8\t11\t1\t1\t7\t46\t64\t18\t6-4-1-0\t2-7-0-1\t4-5-1-0\tP-1 Arizona\t18\t6\t10\t2\t0\t5\t45\t60\t14\t4-4-0-0\t2-6-2-0\t4-4-2-0\tP-1 LNH Vendredi 25 novembre N.Y.Rangers 3 Philadelphie 2 Pittsburgh 2 Minnesota 6 N.Y.Islanders 2 San José 3 Chicago 3 Anaheim 2 Buffalo 1 Washington 3 Winnipeg 1 Nashville 5 Calgary 2 Boston 1 Columbus 5 Tampa Bay 3 Detroit 5 New Jersey 4 (P) Vancouver 1 Dallas 2 Edmonton en Arizona, 21 h.Samedi 26 novembre Columbus en Floride, 19h.Caroline à Ottawa, 19h.Washington à Toronto, 19h.Montréal à Detroit, 19h.New Jersey à Pittsburgh, 19h.Minnesota à St.Louis, 20h.Vancouver au Colorado, 22h.Chicago à Los Angeles, 22h30.Anaheim à San Jose, 22h30.Dimanche 27 novembre Tampa Bay à Boston, 13h.Nashville à Winnipeg, 13h.Arizona à Edmonton, 15h.Floride en Caroline, 18h.Ottawa à N.Y.Rangers, 19h.Calgary à Philadelphie, 19h30.Lundi 28 novembre Calgary à N.Y.Islanders, 19h.Dallas à St.Louis, 20h.Mardi 29 novembre Tampa Bay à Columbus, 19h.Caroline à N.Y.Rangers, 19h.Dallas à Detroit, 19h30.Boston à Philadelphie, 19h30.Buffalo à Ottawa, 19h30.New Jersey à Winnipeg, 20h.Floride à Chicago, 20h30.Toronto à Edmonton, 21 h.Nashville au Colorado, 21 h.Montréal à Anaheim, 22h.Minnesota à Vancouver, 22h.Arizona à San Jose, 22h.MARQUEURS NOTE: en date du 25 novembre.\tB\tA\tPts McDavid, Edm\t9\t18\t27 Kucherov, TB\t10\t14\t24 Scheifele, Win\t11\t12\t23 Tarasenko, STL\t9\t13\t22 Seguin, Dal\t7\t15\t22 Galchenyuk, Mon\t8\t13\t21 Stamkos, TB\t9\t11\t20 Kane, Chi\t6\t14\t20 Kessel, Pit\t5\t15\t20 Crosby, Pit\t14\t5\t19 Panarin, Chi\t8\t11\t19 Anisimov, Chi\t8\t11\t19 Laine, Win\t12\t6\t18 Simmonds, Phi\t10\t8\t18 Hayes, NYR\t9\t9\t18 Miller, NYR\t8\t10\t18 Burns, SJ\t7\t11\t18 Foligno, Clb\t7\t11\t18 Pavelski, SJ\t6\t12\t18 Marchand, Bos\t6\t12\t18 Backstrom, Was\t5\t13\t18 Ehlers, Win\t4\t14\t18 Hossa, Chi\t11\t6\t17 Carter, LA\t9\t8\t17 Malkin, Pit\t8\t9\t17 Weber, Mon\t8\t9\t17 HOCKEY RENDEMENT-CANADIEN NOTE: en date du 25 novembre.\tMJ\tB\tA PTS\t Galchenyuk\t21\t8\t13\t21 Weber\t21\t8\t9\t17 Radulov\t19\t4\t13\t17 Markov\t21\t2\t15\t17 Pacioretty\t21\t5\t9\t14 Byron\t21\t7\t5\t12 Gallagher\t21\t4\t7\t11 Danault\t21\t5\t4\t9 Petry\t20\t3\t6\t9 Shaw\t21\t4\t4\t8 Mitchell\t21\t5\t2\t7 Desharnais\t20\t3\t4\t7 Plekanec\t21\t1\t5\t6 Beaulieu\t20\t1\t5\t6 Emelin\t21\t1\t3\t4 Lehkonen\t12\t2\t1\t3 Pateryn\t14\t1\t2\t3 Carr\t9\t1\t1\t2 Flynn\t12\t0\t2\t2 Montoya\t7\t0\t2\t2 Hudon\t3\t0\t2\t2 Terry\t5\t0\t1\t1 Price\t14\t0\t0\t0 Hanley\t5\t0\t0\t0 Andrighetto\t4\t0\t0\t0 Sergachev GARDIENS\t3\t0\t0\t0 V DDPFBa JB Moy %Arr.Price\t12 1\t1\t24 2\t1,71\t,945 Montoya\t3 3\t1\t22 1\t3,13\t,903 RENDEMENT-SÉNATEURS NOTE: en date du 25 novembre.\tMJ\tB\tA PTS\t Karlsson\t20\t4\t12\t16 Turris\t20\t9\t3\t12 Stone\t19\t5\t7\t12 Hoffman\t18\t4\t7\t11 Dzingel\t20\t5\t5\t10 Brassard\t20\t3\t6\t9 Ryan\t18\t3\t4\t7 Smith\t20\t3\t2\t5 Pyatt\t20\t2\t3\t5 Pageau\t20\t2\t3\t5 Phaneuf\t20\t1\t4\t5 Wi deman\t15\t1\t4\t5 Kelly\t20\t1\t2\t3 Methot\t20\t0\t3\t3 Neil\t19\t1\t1\t2 Ceci\t20\t0\t2\t2 Borowiecki\t20\t0\t0\t0 Anderson\t15\t0\t0\t0 Claesson\t6\t0\t0\t0 McCormick\t4\t0\t0\t0 Condon\t4\t0\t0\t0 Varone\t3\t0\t0\t0 Lazar\t3\t0\t0\t0 Hammond\t2\t0\t0\t0 Driedger\t1\t0\t0\t0 Chabot\t1\t0\t0\t0 Blunden\t1\t0\t0\t0 O'Connor\t0\t0\t0\t0 Robinson\t0\t0\t0\t0 Kostka GARDIENS\t0\t0\t0\t0 V DDPFBa JB Moy %Arr.Anderson 10 4 1 34 2 2,23 ,929 Condon 2 1 0 6 1 1,76 ,943 MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts N.-Dame\t24\t18\t5\t1\t0\t86\t56\t51 St-François\t23\t17\t6\t0\t0\t99\t62\t48 Lévis '\t21\t14\t5\t1\t1\t79\t64\t37 T,-Rivières\t21\t9\t5\t6\t1\t61\t55\t28 Jonquière\t23\t6\t13\t2\t2\t55\t84\t20 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog\t22\t13\t8\t0\t1\t70\t62\t40 Lac-St-Louis\t22\t14\t8\t0\t0\t93\t70\t38 C.C.-LeMoy.\t21\t14\t6\t1\t0\t79\t61\t38 C.A.-Gir.\t21\t9\t12\t0\t0\t65\t73\t25 Chat,\t20\t6\t14\t0\t0\t43\t74\t17 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache\t22\t14\t4\t3\t1\t87\t63\t41 L.-Montréal\t21\t13\t7\t0\t1\t59\t50\t39 C.E.-Blondin\t21\t9\t9\t2\t1\t68\t63\t27 Gatineau\t22\t4\t16\t2\t0\t53\t92\t12 Amos\t20\t2\t17\t0\t1\t32\t100\t7 Vendredi 25 novembre Saint-Eustache 4 C.A.-Gir.2 St-François 3 T.-Rivières 2 (F) Jonquière 0 Lévis 4 L.-St-Louis 6 C.C.-LeMoy.5 (P) Samedi 26 novembre Chât.à Magog, 13h30.C.A.-Gir.à L.-St-Louis, 15h.C.E.-Blondin à Amos, 19h.Dimanche 27 novembre Chât.à T.-Rivières, 13h30.St-Eustache à Laval.-Montréal, 13h30.C.C.-LeMoy.à Magog, 13h30.Lévis à Jonquière, 14h.Gatineau à Amos, 16h.Mercredi 30 novembre Chât.à L.-St-Louis, 19h.LHJQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil\t24\t22\t1\t0\t1\t142\t69 45 Granby\t24\t16\t6\t1\t1\t123\t95 34 Valleyfield\t24\t13\t10\t1\t0\t105\t111 27 Chambly\t25\t8\t15\t2\t0\t105\t132 18 V,-Dorion\t23\t6\t12\t4\t1\t78\t108 17 Princeville\t22\t5\t14\t1\t2\t87\t130 13 SECTION ALEX BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne\t24\t21\t3\t0\t0\t157\t76 42 St-Léonard\t24\t18\t5\t0\t1\t131\t91 37 Ste-Agathe\t26\t12\t13\t1\t0\t136\t140 25 St-Jérôme\t25\t11\t13\t0\t1\t118\t139 23 Montréal-Est\t23\t9\t12\t1\t1\t89\t124 20 Gatineau\t23\t2\t16\t3\t1\t73\t129 8 Vendredi 25 novembre V,-Dorion 3 Longueuil 8 Ste-Agathe 3 St-Léonard 6 Princeville 3 Terrebonne 7 Chambly 1 Granby 2 Montréal-Est 7 Gatineau 5 Dimanche 27 novembre Granby à V,-Dorion, 15h30, Valleyfield à Chambly, 16h.Princeville à Montréal-Est, 16h.Jeudi 1er décembre V,-Dorion à Chambly, 19h30, St-Léonard à Gatineau, 19h30.Granby à Valleyfield, 19h30.MJ V D DP DF BP BC Pts Shawinigan\t24 17\t6 1\t0\t100 64 35 Québec\t26 14\t10 1\t1\t80 83 30 Victoriaville\t26 13\t11 2\t0\t88 94 28 Rimouski\t25 12\t12 1\t0\t97 100 25 Chicoutimi\t21 11\t9 1\t0\t63 61 23 B.-Comeau\t23 7\t13 1\t2\t69 97 17 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts B.-Boisbriand\t25 17\t6 1\t1\t81 57 36 R,-Noranda\t25 16\t6 1\t2\t105 65 35 Val-d\u2019Or\t27 13\t12 1\t1\t96 101 28 Gatineau\t24 10\t12 2\t0\t72 93 22 Drum.\t25 10\t13 0\t2\t90 99 22 Sherbrooke\t24 9\t12 1\t2\t88 102 21 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts St-Jean\t25 16\t6 2\t1\t103 72 35 Chart\t25 14\t10 1\t0\t111 99 29 Halifax\t25 13\t11 0\t1\t108 109 27 Cap-Breton\t25 11\t12 2\t0\t89 83 24 A,-Bathurst\t25 10\t13 1\t1\t93 111 22 Moncton\t24 9\t15 0\t0\t69 112 18 Vendredi 25 novembre Shawinigan 4 Charlottetown 5 (P) Québec 2 Saint-Jean 4 R.-Noranda 4 Victoriaville 5 A.\t-Bathurst2 B.-Boisbriand 5 B.\t-Comeau 1 Gatineau 6 Val-d\u2019Or 5 Drummondville 2 Samedi 26 novembre B.-Comeau à Blainville-Bois., 16h.Acadie-Bathurst à Gatineau, 16h.Chicoutimi à Sherbrooke, 16h.Québec à Charlottetown, 18h.Moncton au Cap-Breton, 18h.Dimanche 27 novembre Shawinigan au Cap-Breton, 14h.Moncton à Halifax, 14h.Chicoutimi à Drumm, 15h.Rouyn-Noranda à Rimouski, 15h.Acadie-Bathurst à Victoriaville, 15h.Val-d\u2019Or à Sherbrooke, 15h.Mardi 29 novembre Gatineau à Chicoutimi, 19h30.Saint-Jean à Rimouski, 19h30.MARQUEURS NOTE :en date du 25 novembre.\tMJ\tB\tA\tPts Fortier, Halifax\t25\t15\t30\t45 Hischier, Halifax\t25\t20\t23\t43 Beauchemin, Val-d\u2019Or 27\t\t21\t19\t40 Chlapik, Chari,\t22\t18\t19\t37 Joseph, St-Jean\t23\t22\t14\t36 Boland, Rimouski\t25\t17\t18\t35 Waked, R.-N.\t25\t17\t17\t34 Goulet, Victoriaville\t26\t13\t21\t34 Highmore, St-Jean\t25\t11\t22\t33 Montcalm, Rimouski\t24\t6\t27\t33 Girard, Shaw,\t19\t3\t29\t32 Râtelle, Drum,\t25\t20\t11\t31 Kelly, Chari,\t24\t15\t16\t31 Roy, Chicoutimi\t17\t14\t16\t30 Beaudin, R.-N,\t22\t11\t19\t30 Grégoire, Sherbrooke 24\t\t5\t25\t30 LHO Vendredi 25 novembre Sarnia à Kingston, 19h.Windsor 4 Ottawa 2 Sudbury 1 Niagara 3 S.S.Marie 5 Mississauga 3 Peterb.1 Guelph 2 Barrie à London, 19h30.North Bay 3 Hamilton 2 O.Sound 6 Kitchener 2 Flint 3 Oshawa 5 Samedi 26 novembre Sarnia à Ottawa, 14h.London à Guelph, 16h.North Bay à Erie, 19h.Flint Hamilton, 19h.Kitchener à Saginaw, 19h05.Mississauga à O.Sound, 19h30.Niagara à Barrie, 19h30.Dimanche 27 novembre Windsor à Kingston, 14h.Niagara à Sudbury, 14h.S.S.Marie à Oshawa, 14h05.Guelph à Saginaw, 16h.Mardi 29 novembre LHSAM \tMJ V D DPF BP\t\t\tBCPts\t Cap-Mad.\t13 9 4\t0\t66\t66\t18 Louiseville\t11 6 4\t1\t54\t48\t13 St-Léonard\t8 6 2\t0\t36\t27\t12 La Tuque\t10 6 4\t0\t51\t42\t12 Waterloo\t11 6 5\t0\t57\t53\t12 Joliette\t10 4 3\t3\t51\t42\t11 St-Cyrille\t9 5 4\t0\t40\t46\t10 Donnacona\t10 4 5\t1\t39\t39\t9 Windsor\t10 3 6\t1\t39\t56\t7 Lac-Mégantic 10 2 7 1 Vendredi 25 novembre\t\t\t42\t57\t5 St-Léonard 4 Windsor 3 (P) La Tuque à Cap-Mad., 20h30, Louiseville à Donnacona, 21 h, St-Cyrille à Lac-Mégantic, 21 h.Samedi 26 novembre St-Léonard à Waterloo, 19h30, La Tuque à Joliette, 20h30, LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Scranton\t18\t12\t4 2\t0\t55\t37\t26 Lehigh Valley\t17\t12\t4 1\t0\t64\t43\t25 Bridgeport\t17\t12\t5 0\t0\t55\t47\t24 Hershey\t18\t10\t4 3\t1\t62\t46\t24 Providence\t18\t7\t6 3\t2\t53\t56\t19 Springfield\t17\t7\t6 2\t2\t43\t48\t18 Hartford\t18\t5\t10 3\t0\t48\t75\t13 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Albany\t17\t11\t6 0\t0\t49\t47\t22 Toronto\t16\t9\t5 1\t1\t48\t41\t20 Syracuse\t15\t9\t5 0\t1\t47\t44\t19 St.John\u2019s\t19\t9\t9 1\t0\t57\t56\t19 Utica\t17\t7\t9 1\t0\t45\t56\t15 Rochester\t18\t7\t10 0\t1\t55\t64\t15 Binghamton\t17\t5\t10 1\t1\t37\t52\t12 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pts Milwaukee\t16 12\t\t2\t1\t1\t46\t37 26 G, Rapids\t16 10\t\t6\t0\t0\t50\t42 20 Charlotte\t16\t8\t7\t1\t0\t45\t41 17 Iowa\t19\t8\t10 0\t\t1\t48\t64 17 Manitoba\t16\t7\t7\t1\t1\t45\t50 16 Chicago\t17\t7\t8\t1\t1\t50\t45 16 Rockford\t18\t7\t9\t1\t1\t41\t53 16 Cleveland\t17\t6\t9\t1\t1\t45\t57 14 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pts Tuckson\t11\t8\t1\t2\t0\t38\t30 18 Texas\t16\t8\t6\t1\t1\t60\t63 18 Stockton\t13\t8\t4\t1\t0\t46\t32 17 Ontario\t13\t6\t3\t4\t0\t41\t41 16 San Antonio\t17\t8\t9\t0\t0\t41\t45 16 San Diego\t12\t6\t5\t1\t0\t41\t44 13 San Jose\t12\t5\t5\t0\t2\t40\t38 12 Bakersfield\t13\t6\t7\t0\t0\t33\t34 12 Vendredi 25 novembre Providence 2 St.John\u2019s 1 W./B.Scr.2 Bridgeport 3 (P) Toronto 4 Syracuse 5 (P) Cleveland 3 G.Rapids 5 Binghamton 3 Lehigh Valley 4 Hershey 5 Springfield 2 Utica 5 Rochester 2 Albany 4 Hartford 3 (P) Milwaukee 3 Rockford 2 (F) Texas à San Antonio, 20h30.Bakersfield à San Jose, 21 h.Samedi 26 novembre Stockton Tuckson, 13h05.Utica à Toronto, 13h30.Rochester à Albany, 17h.Providence à St.John\u2019s, 18h.Iowa à Charlotte, 18h.Springfield à Hershey, 19h.Manitoba à Milwaukee, 19h.G.Rapids à Cleveland 19h.Hartford à Lehigh Valley, 19h05.Bridgeport à W./B.Sc., 19h05.Syracuse à Binghamton, 19h05.Rockford à Chicago, 20h.COLL.MASCULIN SECTION NORD-EST \tMJ V D DPF BP\t\tBC Pts\t Sainte-Foy\t2114 7 0\t77\t59\t28 St-Lawrence\t20 13 5 2\t73\t63\t28 Alma\t19 9 8 2\t67\t70\t20 Thetford\t20 514 1\t61\t86\t11 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC\t\t\t\t \tMJ V D DPF BP\t\tBC Pts\t Ch,-Lennoxville\t20 15 5 0\t75\t54\t30 Sorel-Tracy\t20 12 6 2\t80\t63\t26 Saint-Hyacinthe 211010 1\t\t79\t75\t21 Laflèche\t18 411 3\t47\t79\t11 SECTION SUD-OUEST\t\t\t\t \tMJ V D DPF BP\t\tBC Pts\t Saint-Laurent\t20 12 6 2\t78\t55\t26 A,-Laurendeau\t1810 4 4\t60\t49\t24 Lionel-Groulx\t18106 2\t53\t53\t22 Dawson\t21 4 15 2\t51\t96\t10 Vendredi 25 novembre St-Hyacinthe 4 St.-Laurent 5 Sorel-Tracy 2 Dawson 0 Samedi 26 novembre Laflèche à Lionel.-Groulx, 13h, Alma à Thetford, 19h30.Dawson à A-Laurendeau, 19h30.Dimanche 27 novembre Alma à St-Hyacinthe, 14h.Lennoxville à A-Laurendeau, 14h, Thetford à Ch,-St-Lawrence, 14h, Sorel-Tracy à Ste.-Foy, 14h30.Laflèche à St.-Laurent, 15h30.LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière\t14\t12\t2\t0\t0\t65\t37\t24 Sorel-Tracy\t15\t12\t3\t0\t0\t69\t43\t24 St,-Georges\t14\t9\t2\t3\t0\t59\t46\t21 Thet.Mines\t15\t7\t7\t1\t0\t60\t64\t15 Laval\t14\t5\t8\t1\t0\t53\t70\t11 R-du-Loup\t15\t4\t8\t2\t1\t49\t73\t11 T.-Rivières\t15\t2\t10\t2\t1\t50\t72\t7 Vendredi 25 novembre St-Georges 2 Jonquière 3 (P) T.-Rivières 7 Sorel-Tracy 6 R-du-Loup 5 T.Mines 6 (P) Samedi 26 novembre Laval à St-Georges, 20h.Dimanche 27 novembre Jonquière à Laval, 15h30.R-du-Loup à T.-Rivières, 16h.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tN Moy.\t\tPP PC N,-Angleterre\t8\t2\t0\t,800\t271 180 Miami\t6\t4\t0\t,600\t218 216 Buffalo\t5\t5\t0\t,500\t253 215 N.Y.Jets\t3\t7\t0\t,300\t179 244 SECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\t\tN Moy.\t\tPP PC Pittsburgh\t6\t5\t0\t,545\t266 222 Baltimore\t5\t5\t0\t,500\t199 187 Cincinnati\t3\t6\t1\t,350\t199 226 Cleveland\t0\t11\t0\t,000\t184 325 SECTION SUD\t\t\t\t\t \tG\t\tN Moy\t\tPP PC Houston\t6\t4\t0\t,600\t181 215 Indianapolis\t5\t6\t0\t,455\t270 301 Tennessee\t5\t6\t0\t,455\t281 275 Jacksonville\t2\t8\t0\t,200\t193 265 SECTION QUEST\t\t\t\t\t \tG\t\tN Moy\t\tPP PC Oakland\t8\t2\t0\t,800\t272 243 Kansas City\t7\t3\t0\t,700\t222 187 Denver\t7\t3\t0\t,700\t239 189 San Diego\t4\t6\t0\t,400\t292 278 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t SECTION EST\t\t\t\t\t \tG\t\tN Moy\t\tPP PC Dallas\t10\t1\t0\t,909 316 213\t N.Y.Giants\t7\t3\t0\t,700\t204 200 Washington\t6\t4\t1\t,591\t280 264 Philadelphie\t5\t5\t0\t,500\t241 186 SECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\t\tN Moy\t\tPP PC Detroit\t7\t4\t0\t,636\t247 238 Minnesota\t6\t5\t0\t,545\t218 192 Green Bay\t4\t6\t0\t,400\t247 276 Chicago\t2\t8\t0\t,200\t157 237 SECTION SUD\t\t\t\t\t \tG\t\tN Moy\t\tPP PC Atlanta\t6\t4\t0\t,600 320 283\t Tampa Bay\t5\t5\t0\t,500\t235 259 La N.-OHéans\t4\t6\t0\t,400\t285 286 Caroline\t4\t6\t0\t,400\t244 246 SECTION QUEST\t\t\t\t\t \tG\t\tN Moy\t\tPP PC Seattle\t7\t2\t1\t,750\t219 173 Arizona\t4\t5\t1\t,450\t226 190 Los Angeles\t4\t6\t0\t,400\t149 187 San Fran,\t1\t9\t0\t,100\t204 313 Jeudi 24 novembre Minnesota 13 Detroit 16 Washington 26 Dallas 31 Pittsburgh 28 Indianapolis 7 Dimanche 27 novembre San Fran.à Miami, 13h.N.Y.Giants à Cleveland, 13h.Tennessee à Chicago, 13h.Jacksonville à Buffalo, 13h.San Diego à Houston, 13h.Arizona à Atlanta, 13h.Los A.à La N.-Orléans, 13h.Cincinnati à Baltimore, 13h.Seattle à Tampa Bay, 16h05.Caroline à Oakland, 16h25.N.-Angleterre à N.Y.Jets, 16h25.Kansas City à Denver, 20h30.Lundi 28 novembre Green Bay à Philadelphie, 20h30.LCF ÉLIMINATOIRES 104e COUPE GREY À TORONTO, ONTARIO Dimanche 27 novembre Calgary vs Ottawa, 18h UNIVERSITAIRE ÉLIMINATOIRES COUPE VANIER Samedi 26 novembre À HAMILTON, ONTARIO Laval vs Calgary,13h.SOCCER MLS DEMI-FINALES TORONTO C.MONTRÉAL Mardi 22 novembre Toronto 2 Montréal 3 Mercredi 30 novembre Montréal à Toronto, 19h.COLORADO C.SEATTLE Mardi 22 novembre Colorado 1 Seattle 2 Dimanche 27 novembre Seattle à Colorado, 16h.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tG\tP\tMoy.Diff.Toronto\t10\t6\t,625 - Boston\t9\t7\t,563 1 New York\t8\t7\t,533 VA Brooklyn\t4\t11\t,267 5'A Philadelphie SECTION SUD-EST\t4\t12\t,250 6 \tG\tP\tMoy.Diff.Atlanta\t10\t6\t,625 - Charlotte\t8\t7\t,533 VA Orlando\t6\t10\t,375 4 Washington\t5\t9\t,357 4 Miami\t5\t10\t,333 4VL SECTION CENTRALE\t\t\t \tG\t\tMoy.Diff.Cleveland\t12\t2\t,857 - Chicago\t10\t6\t,625 3 Detroit\t8\t9\t,471 5 'A Indiana\t8\t9\t,471 5 'A Milwaukee\t6\t8\t,429 6 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST \tG\tP\tMoy.Diff.San Antonio\t13\t3\t,813 - Memphis\t10\t6\t,625 3 Houston\t9\t6\t,600 VA La N,-Orléans\t6\t10\t,375 7 Dallas\t2\t13\t,133101/2 SECTION NORD-OUEST \tG\tP\tMoy.Diff.Utah\t9\t8\t,529 - Okl, City\t8\t8\t,500 'A Portland\t8\t9\t,471\t1 Denver\t6\t9\t,400 2 Minnesota\t4\t10\t,286 VA SECTION PACIFIQUE\t\t\t \tG\t\tMoy.Diff.Golden State\t13\t2\t,867 - L.A.Clippers\t14\t3\t,824 - L.A.Lakers\t8\t8\t,500 VA Sacramento\t6\t9\t,400 7 Phoenix\t5\t11\t,313 8V2 Vendredi 25 novembre San Antonio 109 Boston 103 Washington 94 Orlando 91 Dallas 90 Cleveland 128 L.A.Clippers 97 Detroit 108 Charlotte 111 New York 113 (P) Chicago 105 Philadelphie 89 Atlanta 68 Utah 95 Miami 90 Memphis 81 Brooklyn 97 Indiana 118 Toronto 105 Milwaukee 99 Minnesota à Phoenix, 21 h.Okl.City à Denver, 21 h.La N.-Orléans à Portland, 22h.Houston à Sacramento, 22h30.Golden State à L.A.Lakers, 22h30.Samedi 26 novembre San Antonio à Washington, 19h.New York à Charlotte, 19h.Memphis à Miami, 20h.Detroit à Okl.City, 20h.Minnesota à Golden State, 22h30.Dimanche 27 novembre Cleveland à Philadelphie, 13h.Denver à Phoenix, 15h30.Sacramento à Brooklyn, 18h.L.A.Clippers en Indiana, 18h.Milwaukee à Orlando, 18h.La N.-Orléans à Dallas, 19h.Houston à Portland, 21 h.Atlanta à L.A.Lakers, 21 h30.Lundi 28 novembre Sacramento à Washington, 19h.Okl.City à New York, 19h30.Boston à Miami, 19h30.Philadelphie à Toronto, 19h30.Charlotte à Memphis, 20h.Utah au Minnesota, 20h.Atlanta à Golden State, 22h30.FORMULE 1 Classement des pilotes: Pts 1.\tNico Rosberg\t367 2.\tLewis Hamilton\t355 3.\tDaniel Ricciardo\t246 4.\tSebastian Vettel\t197 5.\tMax Verstappen\t192 6.\tKimi Raikkonen\t178 7.\tSergio Perez\t97 8.\tValtteri Bottas\t85 9.\tNico Hulkenberg\t66 10.\tFernando Alonso\t53 11.\tFelipe Massa\t51 12.\tCarlos Sainz Jr.\t46 13.\tRomain Grosjean\t29 14.\tDaniil Kvyat\t25 15.\tJenson Button\t21 16.\tKevin Magnussen\t7 17.\tFelipe Nasr\t2 18.\tJolyon Palmer\t1 19.\tPascal Wehrlein\t1 20.\tStoffel Vandoorne\t1 21.\tEsteban Gutierrez\t0 22.\tMarcus Ericsson\t0 23.\tEsteban Ocon\t0 24.\tRio Haryanto\t0 38 SPORTS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit BAIE-COMEAU1, GATINEAU 6 Les Olympiques gagnent du terrain Les Olympiques de Gatineau ont dicté le ton, vendredi soir au centre Robert-Guertin.Leur victoire face au Drakkar de Baie-Comeau leur permet de passer de la 16e à la 13e position du classement.- martin roy, le droit VICE Des z< Appelez noui 'Us servir./ 'fl «ni JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Deux équipes différentes du fond du classement de la LHJMQ s'affrontaient vendredi soir au centre Robert-Guertin.Par la force des choses, l'une occupe la cave parce qu'elle a entrepris une grande reconstruction.L'autre semble s'y retrouver temporairement.Même s'ils faisaient partie des favoris en début de saison, les Olympiques de Gatineau ont connu un faux départ qui s'est étiré plus longuement que prévu.Ça fait en sorte que la remontée du classement va s'avérer un travail de longue haleine.Vendredi, les 2048 spectateurs qui ont pris place dans les gradins du «Vieux Bob » ont pu constater la supériorité du club gatinois face au Drakkar de Baie-Comeau.Sans trop forcer, les Olympiques ont dicté le ton à un match qu'ils ont gagné 6-1 en faisant preuve d'opportunisme dans les moments cruciaux.Avec la victoire, ils sont passés de la 16e à la 13e position du classement.Ils ont compté sur le premier tir du match ainsi que sur le premier et le dernier tir de la période médiane.Ils ont marqué deux fois sur leurs trois avantages numériques.De son côté, le Drakkar a été blanchi en six occasions de supériorité numérique et il a raté des cages béantes comme le font les équipes en apprentissage.Pendant ce temps, les canons des Olympiques se sont mis à l'oeuvre.Ancien du Drakkar, Nicolas Melo-che a mené la charge en marquant les deux buts des siens en avantage numérique.Yakov Trenin a ajouté un superbe but digne des jeux de la semaine.Son compatriote Vitalii Abramov s'est aussi moqué de la défensive adverse grâce à sa grande vitesse pendant un désavantage numérique.Alex Breton et Daniel Del Paggio ont été les autres à déjouer le gardien de 20 ans, Trevor Martin.Après deux périodes, le Drakkar avait un avantage de 15-12 au chapitre de tirs, mais les Olympiques menaient 4-1 au pointage et on pouvait sentir que c'était une question de temps avant que les Olympiques (10-12-2) portent le grand coup.À la fin du match, les locaux avaient repris l'avance 27-20 dans les tirs.« Nous étions en contrôle, mais c'est toujours risqué quand le score est serré.Plus le match avançait, plus notre force physique paraissait.Nous avons mis beaucoup de pression sur eux et nous avons fini par les épuiser », a indiqué l'entraîneur-chef des Olympiques, Mario Duhamel.MINCE CONSOLATION Dans le camp perdant, le Gatinois D'Artagnan foly aurait souhaité un meilleur résultat pour sa première visite de la saison.Il a eu beau avoir amassé un point sur le seul but des siens, mais c'était une mince consolation.« Nous n'avons pas joué pendant 60 minutes comme nous devions le faire.Des punitions nous ont fait mal.Certains revirements aussi.Nous aurions dû garder les jeux plus simples.J'aurais préféré récolter mon premier point à Guer-tin dans une victoire, mais nous avons perdu 6-1.C'est un match à oublier et il faut se concentrer sur demain », a dit celui qui a aussi touché la barre horizontale avec un puissant tir en troisième période.Xavier Bouchard a été le seul à déjouer Mark Grametbauer pour le Drakkar (7-13-3).L'autre Gatinois des visiteurs, Louis Tardif, disputait son premier match en carrière à Guertin dans un uniforme de la LHJMQ.Il a écopé d'une punition, mais il ne s'est pas retrouvé sur la patinoire pendant les buts des Olympiques.Joly a aussi terminé le match avec un différentiel de +1.Les Gatinois ont maintenant gagné sept de leurs neuf derniers matches et ils accueilleront le Titan d'Acadie-Bathurst samedi après-midi (16 h).Meloche malmène son ancienne équipe JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Il venait d'inscrire deux buts et trois points contre la seule autre équipe qu'il a connu dans la LHJMQ, mais Nicolas Meloche était un calme olympien après la victoire des siens.Acquis à gros prix du Drakkar de Baie-Comeau en décembre dernier, Meloche ne semblait pas sur un nuage.«Je me suis concentré sur mon jeu.Le Drakkar est près de nous au classement.» Voilà son premier commentaire à la question d'usage.« Ça fait du bien de produire autant contre son ancien club ?» En répétant la question d'une façon différente, il s'est ouvert un peu.« Ça fait du bien de bien jouer contre eux.C'est le fun de les battre aussi.Je connais encore beaucoup de joueurs de l'autre bord.On a fait des blagues pendant le réchauffement, mais quand le match a commencé, c'était fini.» Mine de rien, l'espoir de l'Avalanche du Colorado vient de disputer un deuxième match de trois points de suite.Là-dessus, il a marqué trois fois en avantage numérique.« C'est sûr que les buts sur l'attaque massive aident.Ça faisait longtemps que nous attendions que ça débloque.Nos problèmes ne dataient pas d'hier.L'année dernière aussi, c'était une lacune.Dernièrement, on se trouve bien sur la glace.L'équipe va mieux et moi aussi », a ajouté celui qui a aussi sévi avec ses épaules vendredi.L\u2019ENVOL DE TRENIN Parlant de débloquer, Yakov Trenin a inscrit deux autres points vendredi pour étirer sa séquence de matches avec au moins un point à 10.Le grand russe est une force de la nature.Il a assurément pris son envol.« Il n'est pas mauvais ! Il s'était cassé une jambe, alors il fallait lui donner du temps pour se remettre en forme.C'est un gars qui s'entraîne très fort.Il est bien rétabli maintenant et il peut bouger ses pieds davantage.Avec sa puissance, ça lui donne plus d'occasions de marquer», a analysé Meloche.Sergachev s\u2019occupe des 67\u2019s Premier choix du Canadien de Montréal l\u2019été dernier, le défenseur Mikhail Sergachev a participé à deux buts des siens pour permettre aux Spitfires de Windsor de l\u2019emporter 4-2 face aux 67\u2019s d\u2019Ottawa devant une bonne foule de 5742 spectateurs à la Place TD vendredi soir.Les partisans voulaient aussi voir le premier choix des Sénateurs d\u2019Ottawa à l\u2019oeuvre, mais Logan Brown n\u2019a pas pu participer au match, victime d\u2019une blessure à un poignet.Logan Stanley, Graham Knott, Cole Carter et Connor Corcoran ont trompé Leo Lazarev dans la victoire des Spitfires (16-4-3), qui évoluaient avec un alignement incomplet de 18 joueurs.Blessé dans un match disputé jeudi, l\u2019ancien des 67\u2019s, Jeremiah Addison manquait aussi à l\u2019appel dans le camp visiteur.Sasha Chmelevski et Ryan Orban (son premier de la saison) ont assuré la réplique des 67\u2019s contre le gardien Mario Culina.Malgré la défaite, ce sont les locaux qui ont eu le meilleur 29-24 au chapitre des tirs.Les 67\u2019s (11-12-2) seront de retour en action samedi.Ils recevront le Sting de Sarnia dès 14 h.le droit leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 SPORTS 39 FORMULE UN Avantage Hamilton lors des essais abou Dhabi \u2014 Lewis Hamilton a donné le ton à la lutte qu\u2019il livre à son coéquipier chez Mercedes Nico Rosberg pour le championnat du monde des pilotes de Formule 1 en dominant les deux premières séances d\u2019essais libres du Grand Prix d\u2019Abou Dhabi.Il a devancé Rosberg de .079 seconde lors de deuxième séance après avoir été plus rapide de .374 seconde en lever de rideau.Ce résultat est source d\u2019inspiration pour Hamilton, qui tire de l\u2019arrière par 12 points au championnat avant la course de dimanche.Même si Hamilton l\u2019emporte, Rosberg doit seulementterminertroisième pourêtre sacré champion du monde pour la première fois.Pendant ce temps, Sebastian Vettel s\u2019est classé troisième de la session de soirée mais a dû regagner le garage de Ferrari, déclarant à la radio qu\u2019il redoutait un bris de sa boîte de vitesse.Lejeune néerlandais Dans ce qui devrait être son dernier Grand Prix, le pilote britannique Jenson Button arborera un cas que jaune similaire à celui qu\u2019il portait lors de la saison où il a été sacré champion du monde avec l\u2019écurie Brawn en 2009.ap BOXE Bute pourra poursuivre sa carrière Montréal \u2014 Lucian Bute peut maintenant tourner la page.Six mois après avoir appris qu\u2019il avait échoué un test de dopage, le boxeur de 36 ans a conclu un règlement avec les autorités de la boxe qui lui permettra de poursuivre sa carrière.À la suite du combat de championnat du monde des super-moyens entre Bute et le champion Badou Jack, le 30 avril, le Conseil mondial de la boxe (WBC) avait annoncé que les contrôles de dépistage d\u2019après combat de Bute s\u2019étaient révélés positifs à l\u2019ostarine, un stéroïde anabolisant.Selon le communiqué du Groupe Yvon Michel émis vendredi, des analyses approfondies ont démontré, hors de tout doute, que ce résultat était le fruit de contaminations de suppléments nutritifs prescrits par le préparateur physique du boxeur.Bute échappe ainsi à une suspension de trois ans qui aurait mis un terme à sa carrière.Il accepte par ailleurs volontairement de contribuer un montant de 50000 $ au Clean Boxing Program de la WBC.Son permis de boxeur de la commission athlétique du District of Columbia sera suspendu pour une période de six mois, rétroactivement au 6 mai 2016.PC Pourquoi Galchenyuk joue-t-il Le joueur de centre n\u2019est pas aussi\tI; K utilisé que ceux avec qui il partage\t|| \"3 le sommet du classement de la LNH\tII ê si peu ?Æ \u201ca (J c frf AJ Alex Galchenyuk a accumulé 21 points, dont huit buts, en 21 matches cette saison, - archives, la presse canadienne GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse Montréal \u2014 Jeudi, dans la victoire contre les Hurricanes, Alex Galchenyuk a joué 14 min 3 s.Jamais, cette saison, il n'avait moins joué que ce soir-là.Deux jours plus tôt, contre les Sénateurs, Galchenyuk avait au contraire connu sa soirée la plus occupée de la saison, passant 19 min 40 s sur la surface de jeu.Derrière ces deux extrêmes se cache toutefois un curieux phénomène, décrié par de nombreux partisans et observateurs sur les réseaux sociaux : Galchenyuk n'est pas aussi utilisé que les joueurs avec qui il partage le sommet du classement de la LNH.Outre Galchenyuk, seul J.T.Miller, des Rangers de New York, joue moins de 16 minutes par match parmi les 20 meilleurs compteurs de la LNH.Pendant ce temps, Tomas Ple-kanec, centre du deuxième trio du Canadien cette saison, joue en moyenne 17 min 9 s par match, même s'il marque aussi souvent que Bill Belichick esquisse un sourire.Les unités spéciales peuvent fausser les données (Galchenyuk joue plus souvent en avantage numérique, mais pas du tout en désavantage numérique), mais même à forces égales, Plekanec a un léger avantage (13 min 44 s contre 13 min 27 s).L\u2019ÉQUILIBRE DU VESTIAIRE Aux yeux de deux hommes de hockey de l'Association de l'Est interrogés par La Presse, le constat est le même : Michel Therrien ne s'arrête pas simplement aux chiffres et s'assure que tout son monde - surtout ses leaders - soit heureux.« Ça peut prendre du temps avant qu'un vétéran coach accepte un jeune et lui donne le temps de glace nécessaire, explique notre premier homme de hockey.Moi aussi, je suis parfois surpris de voir qu'il n'a pas le même temps de glace que d'autres vedettes.Le coach ne veut pas déplaire aux vétérans.C'est la même chose avec Andrei Markov, il ne veut pas trop lui enlever de responsabilités.Le coach sait que lorsqu'il perd son vestiaire, ses vétérans, il se met en danger.» « La plupart des coaches sont plus à l'aise avec leurs vétérans, soutient un autre homme de hockey.Le match est serré, tu mènes par un but, tu fais attention.On a confiance en nos vétérans pour une raison X.Pacioretty est le capitaine, en plus il écoule les punitions.Et tu ne veux pas non plus que Pacioretty se décourage.C'est psychologique.» La situation n'est pas sans rappeler celle d'Evgeny Kuznetsov la saison dernière à Washington.Le talentueux Russe a mené les Capitals avec 77 points la saison dernière, devant Alexander Ovechkin (71) et Nicldas Backstrom (70).Pourtant, dans la colonne du temps d'utilisation, le jeune homme de 24 ans venait derrière Ovechkin, Backstrom et T.J.Oshie.En avantage numérique, Kuznetsov voyait ces trois vétérans, de même que Marcus Johansson, jouer davantage que lui.Les mises au jeu sont un autre facteur que Therrien semble considérer.Galchenyuk n'en gagne que 39,3 % cette saison, ce qui le place à l'avant-dernier rang de la LNH parmi les centres qui en totalisent au moins 200.Jeudi, il n'en a gagné que 25 % (3 sur 12).« Evgeni Malkin n'a jamais été bon aux mises au jeu et il joue quand même beaucoup, rappelle notre premier observateur.Mais évidemment, Galchenyuk n'est pas un joueur de cette trempe.Il n'est pas un fabricant de jeu hors du commun.Il profite beaucoup de la créativité de [Alexander] Radulov.Galchenyuk est le gros centre qu'on cherche depuis longtemps à Montréal, mais il a encore du progrès à faire sur la créativité.» LA FORMULE GAGNANTE Le Canadien présente une fiche de 15-4-2, la meilleure de la LNH, même si les deux dernières semaines ont été plus laborieuses.De plus, Galchenyuk a trouvé le moyen de produire au rythme d'un point par match, même s'il joue moins que ses pairs.«Le Canadien a beaucoup de succès à rouler quatre trios, rappelle notre deuxième observateur.Quand tu déploies tes quatre trios, c'est normal que le temps d'utilisation soit plus équilibré.« Si tu roules quatre trios, que tu donnes à Galchenyuk son temps en avantage numérique et que tu gagnes, je n'ai pas de problème avec ça.Il va devenir encore meilleur.Et un jour, peut-être qu'il jouera en désavantage, qu'il sera double-shijté et là, il aura ses 17-18 minutes.Mais il connaît une bonne saison et il produit avec ses 16 minutes.Tu ne touches pas à une formule gagnante ! » En revanche, notre premier homme de hockey, lui, ne se montrerait pas aussi prudent avec le numéro 27.« Il est enthousiaste.Il veut faire la différence.Il n'est pas complet, il est peut-être moins responsable que Plekanec en défense, mais en amène beaucoup plus offensivement.Il faut le lâcher lousse ! » À cinq contre cinq cette saison, le Canadien marque en moyenne 4,00 buts par tranche de 60 minutes que Galchenyuk passe sur la patinoire.Et l'équipe en accorde 2,22.Avec Plekanec sur la patinoire, il se marque 0,89 but par heure de jeu et s'en accorde 1,33.Avantage Galchenyuk ici.Un bémol s'impose : Plekanec est constamment opposé aux meilleurs trios offensifs adverses, et surtout, il amorce seulement 23 % de ses présences en zone offensive.En revanche, quand Galchenyuk est dépêché pour une mise au jeu, c'est en zone offensive près de la moitié du temps (44,6 %). 40 SPORTS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leD^oit JOUR DE MATCH OÙ : Centre Canadian Tire, 19 h TÉLÉ: RDS,TSN RADIO : 94,5 Unique FM, TSN 1200 La belle séquence de cinq victoires consécutives des Hurricanes a été freinée, jeudi, à Montréal.Il s\u2019agit de leur deuxième visite à Kanata en novembre.Au début du mois, les Sénateurs ont alloué le premier but (comme d\u2019habitude) pour finalement gagner 2-1 en prolongation.1%* DISC-VER «y», -j, *«îil CHIFFRE DU JOUR 500 ' \u2014 En milieu de journée, vendredi, les Sénateurs étaient plutôt fiers de nous annoncer qu\u2019il reste moins de 500 billets à vendre pour le match de samedi.Il pourrait donc fort bien s\u2019agir de la première rencontre présentée à guichets fermés, à l\u2019automne 2016, au Centre Canadian Tire.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii - A» [ FACE À FACE Erik Karlsson contre Justin Faulk Lejeune Faulk s\u2019est bien réchauffé, à la veille de son duel contre le meilleur défenseur offensif de la LNH.Le quart-arrière des Hurricanes a décoché une quinzaine de lancers vers le filet de Carey Price, jeudi.Huit d\u2019entre-eux n\u2019ont pas atteint la cible.À Ottawa, pendant ce temps, Karlsson a bloqué pas moins de huit tirs des Bruins.Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii À L\u2019INFIRMERIE Puisque les petits bobos commencent à guérir, les Sénateurs ont renvoyé l\u2019attaquant Max McCormick à Binghamton.Les Hurricanes doivent se débrouiller sans leur gardien de buts auxiliaire Eddie Lack, qui a subi une commotion cérébrale.Malade, l\u2019ailier Bryan Bickell est aussi au rancart.Énorme week-end pour Brassard SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Gros week-end pour les Sénateurs d'Ottawa.Deux matches sont au programme.Ils accueilleront d'abord les Hurricanes de la Caroline au Centre Canadian Tire, samedi.Ils rendront ensuite visite aux Rangers de New York, dimanche.Gros week-end pour les Sénateurs, énorme week-end pour Derick Brassard.En plus de jouer deux matches, le centre gatinois devra faire face à ses anciens coéquipiers pour la première fois.Il devra également faire face à l'impitoyable foule du Madison Square Garden.Les fans des Rangers sont possiblement les plus durs, les plus impitoyables de toute la Ligue nationale de hockey.« Quel genre d'accueil vais-je recevoir ?Je ne sais pas.Ils vont sûrement.Je ne sais pas.J'ai eu du bon temps là-bas.J'ai vraiment donné tout ce que j'avais aux Rangers.On va voir.» Brassard a connu ses trois meilleures campagnes dans la LNH à New York.Il s'est aussi beaucoup plu dans la métropole américaine.Pour toutes ces raisons, il était un peu déçu de quitter par voie de transaction l'été dernier.Il est donc un peu dommage, pour lui, que le premier voyage de la saison des Sénateurs sur Broadway soit aussi court.Il n'aura pas vraiment le temps de voir ses bons amis.Sitôt arrivé, il sera le temps de repartir.« On va retourner là-bas pour affronter les Rangers de nouveau le 27 décembre.Je vais donc passer Noël ici en famille.Je vais possiblement me rendre à New York pour le Boxing Day et passer un peu de temps avec un de mes anciens coéquipiers.» Sinon, Brassard ne veut pas être trop nostalgique.«Je peux juste regarder vers l'avant, dit-il.Nous avons un bon groupe de gars, ici.Nous avons une bonne équipe.En plus, j'ai la chance de jouer à la maison.Je ne vais pas oublier tous mes bons souvenirs de là-bas, mais je veux surtout essayer de me faire de bons souvenirs ici.» PAS DE ZIBANEJAD Au moins, lorsqu'il sautera sur la patinoire du MSG, le centre d'Ottawa n'aura pas à subir la comparaison.Le joueur que les Rangers ont obtenu dans la transaction, Mika Zibanejad, ne sera pas en uniforme.Une fracture du péroné vient de complètement bousiller son début de saison.Il faisait flèche de tout bois, récoltant 15 points à ses 19 premières parties en bleu, blanc, rouge.Brassard n'a pas connu un aussi bon départ avec sa nouvelle formation.Ça tend quand même à se replacer, puisqu'il a obtenu trois points à ses quatre dernières sorties.Jeudi, contre les Bruins de Boston, il a patiné entre deux ailiers qui retrouvent tranquillement leurs points de repère, Mike Hoffman et Mark Stone.« C'est souvent une simple question de patience, note l'entraîneur-chef Guy Boucher.Jeudi, nous avons vu ce que Stone est capable de faire lorsqu'il ne précipite pas les choses.Quand il a obtenu la rondelle devant le filet, il aurait pu décocher un lancer immédiatement.Il a plutôt choisi de se donner la fraction de seconde supplémentaire.C'est ainsi qu'il a réussi à marquer.» Brassard ne demanderait pas mieux que de continuer à jouer avec lui.«Mark possède tous les outils.D'abord, il est passionné.Ensuite, avec son bâton, il vole tellement souvent la rondelle à l'autre équipe.Il a une bonne vision.Il est capable de compléter le travail.C'est l'ailier idéal qu'un centre peut obtenir.» Le 500e match du capitaine Recousu SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Pour Erik Karlsson, le plus gros match du week-end sera celui de samedi.Il s\u2019agira de son 500e dans la LNH.«Dans un sens, je n\u2019ai pas l\u2019impression d\u2019être rendu à ce stade de ma carrière.Le temps passe vite», commence le capitaine de 26 ans.«En même temps, je constate que j\u2019évolue dans la LNH depuis un certain temps.Je repense à mes premières années.J\u2019en ai déjà oublié de grands bouts», enchaîne-t-il.«C\u2019est fou.Quand je suis arrivé ici, j\u2019avais 19 ans.Je regardais les joueurs qui étaient âgés dans la mi-vingtaine et je les trouvais plutôt vieux.Je suis rendu là, maintenant.Je peux à peine imaginer comment se sent un gars comme Chris Kelly», a-t-il conclu, sourire en coin.Il était plutôt fier de cette salve amicale dirigée vers son vétéran coéquipier de 36 ans.Karlsson est devenu la semaine dernière le premier défenseur depuis Brian Leetch à atteindre le plateau des 400 points avant de jouer 500 matches.Il domine présentement la LNH au chapitre des lancers bloqués.SYLVAIN ST-LAURENT, LE DROIT Ryan Dzingel vient d'ajouter un nom sur sa liste de magasinage en prévision du temps des Fêtes.Il compte offrir « quelques bonnes bouteilles de vin» au médecin des Sénateurs, Don Chow.Le docteur Chow lui a porté secours, jeudi, lorsqu'il a reçu une rondelle perdue en plein sur l'oreille gauche.Il aurait complété, en vitesse, une bonne trentaine de points de suture.Dzingel ne pouvait pas le savoir lorsqu'il s'est présenté à l'infirmerie, au beau milieu du match de jeudi, mais il était mal en point. leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 SPORTS 41 par le docteur Chow Le tir d'Erik Karlsson, qui avait dévié contre un joueur des Bruins, l'avait atteint au mauvais endroit.« Quand je lui ai demandé s'il pouvait me recoudre rapidement, il a ri.Il m'a répondu que j'étais coupé à cinq endroits différents.Il m'a ensuite dit que mon oreille ressemblait à des pommes de terre en purée.Il m'a fait comprendre qu'il devait prendre son temps », raconte-t-il.Force est de reconnaître que le médecin a fait du bon travail.Dzingel n'a pas mauvaise mine.Il devrait bien se remettre de tout cet épisode.«J'entends très bien.Il n'y a pas de problèmes», assure-t-il.«Au camp de perfectionnement estival, il y a quatre ans, j'avais pris un bâton en plein visage et le doc m'avait recousu très rapidement.Aujourd'hui, la cicatrice ne paraît presque plus.Je savais donc qu'il est fort habile.Il faudra seulement lui apprendre à mentir un peu mieux.Il aurait pu essayer de me réconforter, jeudi.Il aurait pu au moins essayer de me dire que ce n'était pas si pire.» Dzingel a été capable de revenir au jeu avant la fin du match de samedi.Ce faisant, il a marqué de précieux points auprès de ses coéquipiers.«Nous étions tous très contents de le voir revenir aussi rapidement.Il nous a prouvé qu'il a du caractère.C'est en plein le genre de joueur que nous voulons au sein de notre équipe», commente son capitaine, Erik Karlsson.Du hockey dans le désert DANIEL BRIÈRE dbriere48@ledroit.com La conférence de presse durant laquelle on a dévoilé le nom, les couleurs et le logo de la 31e formation de la Ligue nationale de hockey, en début de semaine, m'a rappelé des souvenirs.Il y a une vingtaine d'années, je participais, moi aussi, aux premiers pas d'un club professionnel dans le désert.Vers la fin des années 1990, il n'avait pas été nécessairement facile de mettre au monde les Coyotes.Pour être franc, le buzz était plus ou moins au rendez-vous en Arizona.Il faut dire qu'il y avait vraiment beaucoup de compétition dans le marché de Phoenix.Les Suns de la NBA étaient super populaires, les Diamondbacks du baseball majeur commençaient à prendre leur place.Il y avait aussi l'incontournable NFL avec les Cards.Les Golden Knights deviendront la première formation de calibre professionnelle à Las Vegas.Ça va peut-être leur donner une meilleure chance de réussir.D'ailleurs, tout ce que j'entends me semble très positif.Le milieu corporatif, avec les casinos en tête, semble bien décidé à soutenir la nouvelle organisation.En plus, Vegas ne se limite pas à ses casinos.C'est une grosse ville qui n'a pas fini de grandir.Ses banlieues sont de plus en plus peuplées.Ça me permet de croire qu'il y aura beaucoup de fans, dans les gradins, dans les premiers matches.En fait, je dirais même que je ne suis pas trop inquiet pour les deux, trois ou même quatre premières années d'existence de la nouvelle équipe.Pour la suite, eh bien.C'est comme n'importe quoi.Tout va dépendre de la façon dont les dirigeants de l'organisation vont prendre avantage de la situation.Si les partisans ont l'impression que leur équipe s'améliore et qu'elle se dirige dans la bonne direction, ils seront patients.Ils embarqueront pour de bon.C'est en développant une culture gagnante qu'un club a le plus de chances de s'établir solidement dans un marché non-traditionnel.Les Sharks de San José constituent un bon exemple.Même s'ils n'ont jamais remporté la coupe Stanley, ils ont toujours été intéressants à suivre.Avec des piliers comme Patrick Marleau et Joe Thornton pendant des années, ils ont pu bâtir quelque chose de solide.Le Lightning de Tampa Bay nous a prouvé que le recrutement constitue la meilleure façon de bâtir une tradition gagnante à long terme.Cette organisation n'a jamais eu de mal à développer ses propres super-vedettes.Au départ, il y avait Vincent Lecavalier.Brad Richards et Martin Saint-Louis l'ont vite rejoint.Steven Stamlcos a su prendre la relève, mais il se fait déjà pousser dans le derrière.Nikita Kucherov, Jonathan Drouin et Andreï Vasilevskiy aimeraient déjà lui succéder.Le marché de Vegas pourrait avoir un certain pouvoir d'attraction en ce qui a trait aux joueurs autonomes sans compensation, mais les dirigeants de l'équipe ne pourront pas trop se fier là-dessus.Des ^\tbeaux marchés où ™ gagner sa vie dans le h\tsud des États-Unis, il y en a tout plein.Les joueurs sont tous très \\\tcompétitifs.Lorsqu'ils H obtiennent l'autono-^\tH\tmie, ils cherchent lï\tW\t! ¦\td'abord à se joindre i\t^une organisation où ils auront l'occasion de gagner._ Il\tMais je commen- f\t/,|\t¦\tçais cette chronique en vous parlant de y\tl'image de marque de S la nouvelle franchise de la LNH.Disons que j'aime bien les couleurs des Knights.Leur logo ne m'a pas convaincu.Ça risque de me prendre un peu de temps.Je crois comprendre que la présentation du match de hockey en plein air à Ottawa en 2017 est en péril.Je suis au courant des grandes lignes.Je ne sais pas trop ce qui se passe en coulisse.Je ne veux donc pas trop me mêler des discussions.En tant que joueur, j'ai quand même eu la chance de participer à deux éditions de la Classique hivernale.Je peux vous dire qu'elles m'ont permis de vivre quelques-uns des beaux moments de ma carrière.Je souhaite donc aux gens de l'Outaouais d'avoir la chance de vivre cette expérience à leur tour.Et si jamais on a besoin de moi pour un match des anciens Canadiens contre les anciens Sénateurs, dans le cadre de ce week-end, je serai heureux et disponible.PROPOS RECUEILLIS PAR SYLVAIN ST-LAURENT 42\t\tÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDfoit\t \t\tROUGE ET NOIR D\u2019OTTAWA\t© Trois motivations bien différentes Trois joueurs du Rouge et Noir sont en quête de rédemption à l'aube du match de la coupe Grey Le botteur Ray Early a été parfait en remplacement de Chris Milo.Ce dernier a raté les trois derniers matches de la saison en raison d\u2019une blessure à la jambe droite.Blessure qu\u2019il espère mettre derrière lui.- la presse canadienne MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Toronto \u2014 Trois joueurs du Rouge et Noir, trois motivations bien différentes en vue du match de la coupe Grey.Connor Williams, Tank Reed et Chris Milo multipliaient les entrevues, vendredi midi, à 48 heures de la finale de la Ligue canadienne de football (LCF).Leurs coéquipiers et eux tenteront d\u2019offrir un premier championnat à Ottawa en 40 ans.Les défunts Rough Riders avaient gagné la coupe en 1976, à Toronto.La même ville qui accueillera dimanche l\u2019affrontement entre le Rouge et Noir et les Stampeders de Calgary au stade BMO.« Les gens attendent une conquête depuis longtemps à Ottawa», a reconnu Williams, qui a grandi dans la capitale nationale.Le plaqueur converti en ailier défensif s\u2019avère l\u2019un des cinq joueurs qui ont l\u2019occasion d\u2019évoluer dans leur patelin.« Cette année, au moins, je vais pouvoir aider l\u2019équipe », a ajouté l\u2019athlète âgé de 25 ans, qui avait raté le match de la coupe Grey en 2015 à Winnipeg.Des maux de dos l\u2019avaient limité à une seule partie en saison régulière.« Le voyage en avion vers Winnipeg avait été atroce.Déjà que j\u2019avais beaucoup de douleur à marcher et rester assis pour de courtes périodes de temps.Disons que je suis bien content que cela soit maintenant de l\u2019histoire ancienne.» Et ses patrons, eux, sont contents de miser sur Williams, surnommé « Conan le barbare » par ses coéquipiers.Un clin d\u2019œil au personnage de fiction du même nom aux pectoraux impressionnants et une généreuse chevelure.Le numéro 99 a été un des meilleurs joueurs des siens lors de la finale de l\u2019Est, réussissant quatre plaqués et un sac.Il s\u2019est aussi distingué par son visage recouvert d\u2019une peinture noire.« Les gens attendent une conquête depuis longtemps à Ottawa.» \u2014 «Conan le barbare» Williams Williams avait décidé de se maquiller contre les Eskimos.« l\u2019aime le look de guerrier.Ce n\u2019est pas la première fois que je faisais ça», a-t-il rappelé.Plus loin, un de ses amis en défensive, le secondeur Tank Reed, attaquait de front une question sensible.Il commentait sa participation précédente au match de la coupe Grey en 2014.Une gaffe de sa part avait coûté la victoire aux Tiger-Cats de Hamilton, l\u2019équipe pour laquelle il évoluait à l\u2019époque.Sa pénalité pour bloc illégal avait forcé les officiels à annuler un touché sur un retour de botté de 90 verges de son coéquipier Brandon Banks lors de la dernière minute de la partie.« je ne l\u2019ai pas oublié ce jeu.l\u2019en conserve encore un goût amer, a avoué Reed.C\u2019est pourquoi je suis heureux de participer à nouveau à une finale.C\u2019est une occasion pour moi de me racheter et aider une équipe à gagner.» «À L\u2019AISE » AVEC EARLY Quant à Chris Milo, il cherche à revenir au jeu après avoir raté les trois dernières parties en raison d\u2019une blessure à la jambe droite.« je vais bien et j e me sens prêt à j ouer.Mais on verra », a dit le botteur québécois.La décision reviendra aux entraîneurs.Rick Campbell a dit vendredi qu\u2019il « était à l\u2019aise » de faire appel à la recrue Ray Early, qui a été parfaite en l\u2019absence de Milo.« C\u2019est le dernier match de l\u2019année.le plus important.C\u2019est sûr que j\u2019aimerais y participer.Mais je vais respecter le choix des coaches.Ray a fait du super bon travail et je vais comprendre si l\u2019équipe va dans cette direction.» Campbell a vu juste Toronto-Il y a deux ans, Rick Campbell avait promis que son équipe serait meilleure.Elle venait de conclure une première saison pénible.La franchise d\u2019expansion n\u2019avait gagné que deux parties.«Personne ne me croyait à l\u2019époque, s\u2019est rappelé l\u2019entraîneur-chef du Rouge et Noir, vendredi, alors que les siens se préparent à disputer le match de la coupe Grey pour une deuxième année de suite.Même si nous étions les petits nouveaux, nous étions dans le coup.Nos matches étaient souvent serrés.Le meilleur était à venir.» À ses yeux, cette saison de misère a permis de bien préparer son club à ce qu\u2019il a vécu en 2016.Une année marquée par plusieurs revers en fin dejoute.«Lors de notre première année, personne ne blâmait l\u2019autre pour la défaite.Les joueurs avaient la bonne attitude.Ils ont aussi réalisé à quel point ce n\u2019était pas facile de gagner.» Ce qui lui fait dire que le Rouge et Noir sera bien armé si le match de la coupe Grey doit se décider dans les dernières minutes, dimanche, contre les Stampeders.«Nous avons été impliqués dans tellement de parties serrées ces dernières années.Notre expérience devrait bien nous aider.Nous ne serons pas nerveux», a-t-il plaidé.MARTIN COMTOIS, LE DROIT excelle loin du nid Messam MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Toronto \u2014 Deux ans après avoir été mis à la rue par les Alouettes de Montréal, ferome Messam s\u2019avère le meilleur joueur canadien de la LCF pour la deuxième fois de sa carrière.Un honneur qu\u2019il a reçu, jeudi, au gala annuel du circuit.Le porteur de ballon des Stampeders de Cal-gary arécolté 1198 verges et 11 touchés en 18 parties en 2016.Un seul club l\u2019a stoppé.le Rouge et Noir.En deux matches contre eux, Messam n\u2019a amassé que 67 verges sur 19 courses.De quoi le fouetter à la veille du match de la coupe Grey.Vendredi, il a parlé d\u2019une autre chose qui l\u2019a motivé ces derniers mois.« Quand les Alouettes m\u2019ont libéré, ça m\u2019a complètement pris par surprise, je n\u2019ai jamais vu venir le coup.Ce fut une période difficile de ma carrière », a soutenu l\u2019athlète qui fait 6\u20193\u201d et 254 livres.L\u2019équipe a tenté de le convertir en centre-arrière.Puis, elle trouvait qu\u2019il coûtait cher à l\u2019époque.« l\u2019espérais qu\u2019un club appelle et me donne une nouvelle chance (.) Cela a fait de moi une meilleure personne, je ne tiens plus rien maintenant pour acquis.» Ce sont les Roughriders de la Saskatchewan qui l\u2019ont mis sous contrat l\u2019an dernier, l\u2019échangeant plus tard durant la saison à Cal-gary.« je me sens à la maison ici », a-t-il dit.MATURE ET DANGEREUX Messam s\u2019est promené en sept ans dans la LCF.Il a commencé sa carrière à Vancouver en 2010.Une bataille avec un coéquipier chez les Lions lui a coûté son poste.L\u2019année suivante, il aboutissait à Edmonton, récoltant 1057 verges au sol et le titre de joueur canadien par excellence, «je suis plus mature maintenant », a-t-il avoué plus tôt dans la semaine.Et surtout plus dangereux sur le terrain, aurait pu ajouter ferome Messam. leDroit édition week-end du samedi 26 novembre 2016 43 ROUGE K K K N NVrckü \t STAMPEDERS DE CALGARY Le Rouge et Noir d\u2019Ottawa s\u2019entraîne en vue de la 104e édition du match de la coupe Grey, qu\u2019il aborde dans le rôle du négligé.- la presse canadienne IR D\u2019OTTAWA Aucun miracle en vue CANADIEN POURQUOI GALCHENYUK MARTIN COMTOIS BILLET mcomtois@ledroit.com \u2014 TORONTO Toute la semaine a été consacrée à essayer de prédire une victoire du Rouge et Noir et une parade de la coupe Grey à Ottawa.La conclusion après cinq journées de réflexion, à scruter les alignements et discuter avec des dirigeants des autres clubs de la Ligue canadienne de football ?Il n'y a aucune raison qui laisse croire à un miracle, dimanche, sur le bord du lac Ontario.Chez les Stampeders, il y a trop de points d'exclamation.Chez le Rouge et Noir, il y a trop de points d'interrogation.Calgary (15-2-1) a conservé la deuxième meilleure fiche dans l'histoire de la LCF en saison régulière.« Et ce n'est pas un coup de chance.Ce club-là, il est bon.Très bon, soulignait le coordonnateur défensif, Mark Nelson.«Pour les vaincre, il faudra être parfait.» La perfection, c'est bien le dernier mot qui vient en tête quand vient le temps de décrire l'édition 2016 du Rouge et Noir.Quant aux Stamps, c'est l'équipe qui a marqué le plus de points en saison régulière.Elle en a accordé aussi le moins.Elle frappe tôt et fort, dominant leurs adversaires 138-58 au premier quart.À quinze reprises cette saison, elle menait après 15 minutes de jeu.Donc, si Ottawa tire de l'arrière, aussi bien tirer la plogue.Les Stamps, c'est Bo Levi Mitchell, joueur par excellence de la LCF.«Il est de loin le meilleur quart-arrière avec lequel j'ai joué.Meilleur que Ricky Ray et Anthony Calvillo», a même lancé son coéquipier, lerome Messam.C'est aussi une défensive qui a réussi 52 sacs en 2016, un sommet.Ça tombe mal.Ottawa est un des clubs dont les quarts ont été les plus souvent plaqués derrière la ligne de mêlée.Et il y a un truc qui fait peur.Aucune avance n'est assez importante chez le Rouge et Noir, qui a souvent permis à ses adversaires de revenir de l'arrière depuis le mois de juillet.Puis quelle version de Henry Burris se pointera?La bonne qui multiplie les passes rapides ou celle qui hésite et devient victime de revirements coûteux.Peu de gens ont confiance en ses coéquipiers et lui.Et avec raison.L'équipe a bien failli échapper la finale de l'Est contre Edmonton, le week-end précédent.\u2022\u2022\u2022 En écrivant ceci vendredi matin, un homme nous a fait douter pendant de longues minutes.Mike Sutherland regardait le dernier entraînement régulier du Rouge et Noir dans un paisible quartier de Toronto.Le journaliste lui a demandé pourquoi Ottawa gagnerait la coupe Grey.«La pression est énorme sur les Stampeders.Ils n'ont pas le droit de perdre», a-t-il noté à un certain moment.Oui, Sutherland portait son chandail aux couleurs de l'équipe.C'est un fidèle employé.Mais le Franco-Ontarien s'avère aussi la personne la mieux placée pour comprendre ce que ressentent les joueurs de Calgary.«le l'ai vécu à deux reprises en tant que joueur au sein d'équipes largement favorites», a-t-il souligné.Chaque fois, ses coéquipiers et lui ont perdu.D'abord en 2000 chez les Alouettes, puis l'année suivante chez les Blue Bombers.Deux des plus grandes surprises dans les annales de la LCF.«À Montréal, nous avions une belle formation qui avait fini avec @LD_S| JOUE SI PEU?page 39 SÉNATEURS UN ÉNORME WEEK-END EN VUE pages 40-41 Derick Brassard une fiche de 13-5.Nous avions Tracy Ham et Mike Pringle.Nous avions gagné plusieurs prix au gala de la ligue.Par miracle, les Lions s'étaient rendus en finale avec une fiche de 8-10 et ils nous avaient battus.«La saison suivante, je prends la route de Winnipeg chez les Bombers.Nous terminons avec 14 victoires et seulement quatre défaites avec les Khari fones, Charles Robert et Milt Stegall.Personne n'est capable de nous arrêter en saison.Nous arrivons au match de la coupe Grey et nous perdons contre Calgary, qui avait gardé une fiche de 8-10.» L'ancien joueur de ligne offensive prend une pause, puis répète le message martelé par le Rouge et Noir, auteur de huit victoires aussi en saison régulière.«N'importe quoi peut survenir dans un match.Des revirements, des placements ratés», a-t-il énuméré.Quinze ans plus tard, est-ce qu'Ot-tawa imitera Cal-gary en créant à son tour la surprise ?Mike Sutherland y croit, nous beaucoup moins. 44 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leDroit ;sem fè/ÆK N'e'U»osB TEN'PLp