La revue de Gatineau, 21 mai 1969, mercredi 21 mai 1969

[" I A ï>'3 Mercerie Populaire à Gatineau 400 Notre-Dami Oallm LA REVUE DE ?TIMEAU LA REVUE DE GATINEAU MAINTENANT DANS SA lOième ANNEE VOL.10 - NO.15 - LE 21 MAI 1969 - 2 CAHIERS - 24 PAGES GROS LOT PROGRAMME A BUCKINGHAM LE 25 MAI POUR LE CHOIX DES DELEGUES (Voir communiqué à 1*intérieur) # OUVERTURE DE LA RONDE - Me Roland Théorêt, député de Papineau, procède à la coupe du ruban traditionnel lors de l'ouverture officielle de la taverne La Ronde, On reconnaît également sur la photo, à la droite de Me Théorêt, l'Honorable Gabriel Loubier, Ministre du Tourisme, Chasse et pêche qui était de passage dans la région et qui a bien voulu se rendre à La Ronde et ainsi rencon* trer les amis de Gatineau.A gauche de la photo, on reconnaît M.J.René Monette, et à droite, M.Roland Lavictoire, les co-propriétaires de La Ronde.Voir reportage photographique à l'intérieur.(Photo Rolland Lafrance) A L\u2019ECOLE ST-RENE GOUPIL ON FETE .-M\" , Une récitation par Christine Beaudoin, à gauche, et les autres gentilles demoiselles sont Sylvie Rochon au centre, et Line Gollin, à droite.Photo prise lors de la soirée des mamans des élèves de St-René-Goupil.Quebec remboursera les interets sur le prêt pour la construction de l\u2019arena (Voir à l'intérieur) ROGER FRIGON RA.RPR LPH.PRESCRIPTIONS LIVRAISON RAPIDE H4444AAA44444 279 Notre-Dame \u2014 Gatineau\t\"Tel 663-2415 LES MAMANS (Voir à l'intérieur) «ümMiCÊ mm\\nr 663-2.468 Page 2 - La Revue de Gatineau, le 21 mai 1969 tournai Hebdomadaire publié à Gatineau La Revue de Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'aitran-chissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Bureau à: 360A est, boulevard Maloney, Gatineau.Téléphoner 663-7736 pharmacif 391 RUE PRINCIPALE.GATINEAU.QUEBEC »o an r PHARMACY -CAMS Of SOUHAITS -reiscmfTio^s -COSMfT.,i- j ' ANAutt \u2022PHOTOS distributeur d«* produit* 'VŸjax ^Jaclor CHRONIQUE SCOUT II che où Jean Vanier a ouvert ses portes aux déficients mentaux; le second, tourné à l'abbaye de la Pierre-qui-Vire, en Bourgogne.Les Chemins de Dieu seront suivis d'une autre série de reportages tournés, cette fois, dans la vallée du Richelieu et présentée sous le titre de En descendant le Richelieu.SCOUTISME MODERNE - SCOl'TBME DE SALON: oui?ou non° Plusieurs personnes se demandent ce qui peut bien se passer dans un local scout durant toute une année.\"Est-ce que les chefs ne font qu\u2019à leur tête?\" \"Est-ce que les scouts ne sont que de simples robots?\" \"Non 1 \" Il y a dans notre ville plusieurs personnes qui ont connu l\u2019ancien scoutisme.Je suis d'accord que c'était toute une formation et celui qui y sortait en ayant passé tous les grades - en allant du simple scout au premier \"C.P.\" - était quelqu' un de bien.Mais l'ancien scoutisme avait comme caractéristique que le chef, sur son piédestal, représentait le \"Grand Manitou\", celui qui décide.En défendant le scoutisme, on entend toujours cette expression \"ça au moins\".D\u2019accord, mais il y a vingt ans, on n'avait aucun sport organisé, aucune activité parascolaire.Les jeunes n\u2019avaient que le scoutisme pour leur changer les idées.Maintenant, avec l\u2019évolution, il y a \"des sports, du camping familial, des voyages organisés, des colonies de vacance\", donc, il fallait un changement Aujourd'hui, ce sont les scouts qui choisissent leurs activités, ceci avec l'aide des chefs, les animateurs du scoutisme.Ceux qui appellent cela \"scoutisme de salon\" devraient voir ce qui se passe durant une année scoute qui dure douze mois, car \"Scout un jour, scout toujours.\" La 1ère troupe Saint-Jean-Marie-Vianney, qui compte dans ses rangs vingt-deux scouts, un aumônier, un chef et cinq assistants, fonctionne avec la nouvelle méthode.Tout est orienté vers le garçon avec ses qualités et ses défauts.Comme réalisation 68-69 à la 1ère troupe de Gatineau, il y a eu deux promesses et deux excursions en forêt.Un projet \"expression\" qui prit deux mois de notre temps, soit de monter un spectacle que nous avons présenté à deux occasions: à un ralliement diocésain à Limbour et à une Soirée Scoute-Guide, à Gatineau.La fin de semaine du 10 et 11 mai, la troupe a campé sous des tentes avec un compagnon inattendu: la neige égarée.Pour clôturer notre année, il nous reste un \"Camporee diocésain\" au collège des Eu-distes de Limbour.Le camporee groupera la majorité des troupes scoutes du diocèse.Comme couronnement de l'aînée scoute, le camp annuel qui se tiendra du 19 au 26 juillet 1969.C'était un programme chargé pour le soit-disant \"scoutisme de salon\".J'espère que ceux qui l'appelaient ainsi avant, changeront d'idée.Michel Lyrette, assistant-scout CHEZ LES GUIDES Depuis quelques semaines, les aspirantes-guides se préparent à leur promesse qui aura lieu vendredi, le 30 mai 1969, à 7:30 d.m., en l\u2019église St-Jean-Marie-Vianney.Parents et amis sont fraternellement invités à cette cérémonie.CHEZ LES JEANNETTES Déjà la jeannette-maîtrise de la 10e ronde se prépare à son camp qui se déroulera du 6 au 12 juillet à Wolf Lake.Toutes les jeannettes ont hâte 1 Actuellement, chaque jeannette de la 21ème ronde étudie au choix une badge qu'elle devra passer au camp du 4 au 9 août à Wolf Lake.Bonne chance à toutes CHEZ LES LOUVETEAUX La 1ère meute A et B iront en excursion bientôt.Le but de cette excursion sera de fraterniser encore plus, afin de mieux se connaître pour leur camp.Cette année, les deux meutes s'uniront pour partager les joies du camping.Le mouvement scout-guide répand partout dans le monde le sens de la fraternité et forme des hommes et des femmes de caractère, prêts à servir.La Rédaction \u201cLes Chemins de Dieu\u201d A compter du dimanche 1er juin, les téléspectateurs de la chaîne française de Radio-Cana-, da retrouveront le magazine religieux 5 D, à 17 h 30 au lieu de 17 heures.Se poursuivant tout l'été, c-'tc émission conservera la même formule que durant la saison automne-hiver.Celle demi-heure qui vous renseignera sur l'actualité religieuse sera animée par Jacques Houdc.L'émission sera réalisée à tour de rôle par Gilles Brisseltc, Gilles Derome et Jean Letartc.Précédant 5 D, soit à 17 heures.une nouvelle série d'émis- LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER, BEGIN & CIE COMPTABLES AGREES GEO.A.WELCH & COMPANY CHARTERED ACCOUNTANTS OTTAWA, HULL, GATINEAU BELLEVILLE, CORNWALL, PEMBROKE, PICTON Associé résidant \u2014 Resident partner CLAUDE B.BEGIN, C.A.663-7777 19a HAROLD GATINEAU, QUEBEC sions intitulée les Chemins de Dieu prendra l'affiche le 1er juin.Celle émission, réalisée par Raymond Hcuugrand-Champa-gne, avec le concours de l'abbé Marcel Brischois pour les interviews.veut illustrer les chemins les plus divers dans lesquels s'engagent les hommes pour atteindre ou trouver Dieu.Les Chemins de Dieu présenteront des reportages et entrevues avec diverses personnalités religieuses, effectués en Europe pat ,\tIA l'abbé Brisebois et le réalisateur.On verra notamment un reportage fait à Upsal, en Suède, lors du Congrès mondial des Eglises; deux émissions consacrées à I E-glise catholique hollandaise; une émission sur le monde orthodoxe; une autre sur l\u2019Eglise russe, enfin une reportage sur le conseil oecuménique des Eglises.Au nombre des personnalités interviewées, citons le Métropolite Méliton, bras-droit du patriarche Athénagoras de Constantinople et pressenti comme son successeur.En outre, on reprendra, à la demande générale, deux reportages présentés à 5 D, cette année: le premier effectué à i\u2019Ar- DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU.ASSURANCE ALLARD Ltée BENOIT ALLARD c.d\u2019A.A.663-2401 276, Notre-Dame GATINEAU FEU AUTOMOBILE VOL RESPONSABILITE VIE TZZZZZZZZZZZZt.DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU ROGER CHARETTE ASSURANCES GENERALES 280, CEDAR-GATINEAU 663-4886 VIE.Auto,Feu, Vol, Salaire, Hypothèque Service à Gatineau, Pointe.-Gatineau et Temrleion Représentant CROWN LIFE FAITES CONFIANCE* A LUCIEN RAYMOND Un homme d\u2019expérience 728-1901 731-6003 LUCIEN RAYMOND 'urptn POHTlAt ÆTtUtCK if*.1666 CAftLZNO A VU, AT CLYDE OTTAWA IS, ONTARIO La Revue de Gatineau, le 21 mai 1969 - Page 3 GROCETERIA GENEREUX _____EPICERIE LICENCIEE_ LIVRAISON GRATUITE A GATINEAU, POINTE-GATINEAU ET TEMPLETON.LES 21-22-23-24 fV\\I 663-5325 277, rue ST-ANDRE GATINEAU BEURRE Papineauville TARTES ORANGES Sucre-Pommes-Fraises 3 POUR POULET Bar B-Q 3 DOUZAINES BARBOTTES CUISSES DE POULET Fraîches n ?P\t3tt onces-National k Kraft $1.09 \u2022 U.ON\t^ CHOCOLAT ~89*f 16 TABLETTES DE 6$ f AILES DE POULET LB.29C* ROTI d'agneau lb,39C® -TTaria 49£f .RAISES OU FRAMBOISES ?2k ONCES\t\u2022 BONBONS Viau - A POUR E A EG.Stripe 99t ?101 SUCOUS 79* \u2022 BÔÜdÏn\u201dFrÂ7s Üb739* ?COUS DE POULET LB.9* ?JUS D'ORANGE 59* Demi Gallon 1SSE 2 lbs.$1.00 ?e ?SAUCISSE 3 lbs.$1.25 y AU BOEUF\t# BÂCÔnTlbsT\" $11X5 ?jOs\"DÊ\"TÔnÂTÊS 79* ?Kraft - Gallon ^ BÏSCÛffs\"Î3Ô $LÔ9> ôôëûrwësîers- ~~y Sac de 3 livres 25*J BÂÏÔÜË'FLfÎŒ lb5\"Û9*^ WÎÊiës lb.\u2019Û9** BÂCÔnIsL * _79*P BÔLÔGNÂ\u2019âL lb.39*# rbRCEAU\ty ÔËÛFs'pËtÎtsT* DQUZ.\u2022 11.00 ?FBITES Z LIVRES 79\u2022*- vant samedi dernier et que M, Fernand Tourvllle tut élu présl-dent de cette nouvelle association.Bonne chance au nouveau club et félicitations.La semaine prochaine je \\ous donnerai un compte rendu des personnes qui se sont mérité des prix pour leur exploit.Avant de clore cette chronique, j'aimerais remercier notre président, M.Aimé Larose, M.Aurèle Thénard, notre secrétaire-correspondant ainsi que M.Raymond Landry qui a mis ses connaissances de maître de cérémonie à l'épreuve.Merci à no tre Reine: Mlle Ginette Duval pour sa présence estimée.Merci à tous ceux et celles Que je n'ai pas nommés mais qui ont par contre abattu une lourde tâche durant cette journée mémorable.Le gagnant du tirage est M.Armand Grégoire, 23, Bourgogne, Huïl ; il s'est mérité un coffret à pêche avec le moulinet et la canne.\tRoger Thénard, Très- Publiciste.Maïa Poncet en crêpière Du théâtre aux cuisines, la carrière de Mata Poncet s'étend sur près de quarante ans.Vedette du temps jadis.Maïa Poncet a joue dans de nombreux films français de la période de l'entre-deux-guerres participé à la création di- et pièces de théâtre d'auteurs aussi illustres que Jean Giraudoux et aussi populaires que Marc-Gilbert Sauvageon, avant de s exiler à New York où elle dirige une chaîne de crêperies bretonnes.A un age ou la sécurité a plus de charme que la liberté.Mata Poncet est tombée amoureuse de la capitale mondiale des affaires, sans rien regretter du Paris quelle a connu et aimé: l'univers de Saint-Gei main-des-Prés.royaume de Sartre et des existentialistes.T'est dans un style colore que Maïa Poncet fait revivre ses experiences passées de comedienne.de directrice de troupe et son adaptation à la vie trépidante du monde îles affaires de New York.Dans celte confession remplie .le détails intéressants et savoureux.Maïa Poncet va jusqu'à avouer qu'elle préfère la ville de New York à la ville de Paris.Bref, le- auditeurs de Ni ange, ni hèle écouteront le récit d un destin peu commun, lors de l'émission du dimanche 25 mai à 11 heures.Ils découvriront une femme pleine de dynamisme qui saura les guider a travers le dédale d'une vie vouée tour a tour au culte des muses et aux satisfactions du cordon bleu.Recherches, interviews et réalisation: Gilles Archambault.VENTE-VENTE-YENTE VENTE DE DRAPERIES à la verge TISSUS IMPRIMES Largeur 45\u201d Reg.$1.29 A $1.49 Verge EN VENTE Çgc la verge FIBRE DE VERRE largeur 45\u201d Reg.$2.49 verge En vente $1.98 la DRAPERIES coupons et fins de pieces _ _ _ de 1 à 10 VERGES 507, DE RABAIS POUR VOTRE CHALET coton imprime n 3 verges u*B* *¦\t$1.00 LAFLAMME Rendez-vous des couturières 335,Notre-Dame-Gatineau 663-3855 Page 16 - La Revue de Gatineau, le 21 mai 1969 SANTE BEAUTE Yvette Chères Lectrices, \"Moi, je n'élimine pas mon eau\" Ce n'est plus une notion nouvelle maintenant.Depuis que les femmes tiennent compte de leur ligne, elles se sont aperçues que leur poids pouvait augmenter de deux à quatre livres a la fin de la journée.Augmentation qu\u2019elles avaient d\u2019ailleurs reperdue dès le lendemain matin.D'autres se rendent compte aussi qu\u2019à la veille de leurs menstruations, elles se sentent gonflées et pè-sent parfois jusqu'à cinq livres de plus.C'est la rétention d'eau.Souvent, ces femmes-là ont l'impression d'engraisser en ne buvant que de l'eau.Mais attention, la rétention d'eau ne signifie pas obésité, quoique la plupart des femmes obèses fassent de la rétention d'eau.Cela favorise certainement un moins bon fonctionnement du métabolisme et peut ainsi indirectement causer une certaine obésité.Le remède est de supprimer la cause connue, comme ces gaines trop serrées ou ces médicaments, ensuite de supprimer le sel et les aliments salés de notre alimentation.C'est un problème chimique et, par conséquent dans le corps humain, physiologique.Sachez seulement que dans notre corps, il y a une certaine quantité de sel.Notre bon fonctionnement physiologique suppose que cette quantité de sel soit constante dans l'organisme.Donc, si vous mangez trop de sel, il peut arriver que votre rein ou votre transpiration ne parvienne pas à en éliminer le surplus.Et la teneur en sel de votre corps augmentera.Que se produira-t-il?Physiologiquement, il faut que cette quantité de sel soit diluée, pour revenir à la concentration normale.Toute l'eau que vous absorberez dans les heures à venir sera emmagasinée dans votre corps pour diluer votre surplus de sel.Donc votre masse liquide augmentera.Vous vous sentirez gonflée, vos pieds et vos mains enfleront, etc.Vous pourrez même souffrir de maux de tête.Là encore, les femmes sont plus mal partagées que les hommes.Il semble bien que leurs hormones ovariennes les rendent plus susceptibles de faire de la rétention d'eau.Ne vous désolez cependant pas, c\u2019est grâce à ces hormones et à la rétention d\u2019eau, quand celle-ci reste raisonnable, que vous avez les hanches plus arrondies, la peau plus douce et plus lisse.Mais il n'en faut pas trop, n'est-ce pas?Ce sont ce qu'on appelle des signes sexuels féminins secondaires.Alors essayez d\u2019éliminer le sel dans vos aliments.A la semaine prochaine.Le Théâtre de 800 places du Centre national des Arts, et sa scène en saillie.Lorsque 1\u2019 éption a-movible est abaissé, la salle devient un théâtre à l\u2019italienne.SALON PY-GEE 325,Rue St-André Gatineau temps d\u2019une LUNE DE MIEL EXERCICE DE LA SEMAINE: Prenez la position illustrée et aites 4 mouvements en arrière et , en avant.Cela vous gardera un los souple.Pour hommes et fem-nes.LA CROIX-ROUGE AQIT EN VOTRE NOM REMERCIEMENTS Le Rallye \"Papineau\" s'est révélé un succès et les Jeunes de l\u2019Union Nationale de Gatineau désirent remercier tous ceux qui, directement ou indirectement, ont contribué à ce succès.Il faut entre autres souligner la générosité de nos commanditaires qui sont: Willie Assad Inc., 400 Notre-Dame, Gatineau: Salon de barbier de Luxe, boul.St-René, Gatineau; Labonté Chrysler tac.71r) boul.Maloney, Gatineau; Labine Electric Ltd., 161 boul.St-René, Gatineau; L\u2019Amicale Saint-Jean-Vianney; Rouleau Construction Ltd., 330 Raymond, Gatineau; Greg Landry Men's shop, 313 Notre-Dame, Gatineau; Gatineau Supertest; La brasserie O'Keefe Ltd.; La brasserie Molson Ltd.; L'Hôtel Ambassador de Gatineau; Garage \"Gulf\", rue Jacques-Cartier o., Gatineau.BIJOUTERIE criault PLAN BUDGETAIRE ET MISE VE COTE 275 St-André, Gatineau 663-4641 Yvette f NE L\u2019OUBLIEZ PAS Pierrette (Madame Gauthier) et je serai heureuse vous rencontrer dans un nouveau Ouverture le 3 juin de décor \\ ?i ?i ? La Revue de Gatineau, le 21 mai 1969 - Page 17 MESSAGE DE JUNG Tout le monde sait qu'à la fin du mois de juin se tiendra à OuÆwc le congrès pour le \"leadership\" de l'Union Nationale.Les jeunes à travers toute la province sont invités à manifester leur opinion et à choisir le prochain premier ministre.Dans cet ordre d\u2019 1 ée, J.U.N.G.est appelé à envoyer a Québec 3 délégués qui représenteront effectivement les jeunes de Gatineau.Les délégués doivent être élus dimanche, le 25 mai au Collège Saint-Michel de Buckingham, lors d\u2019une réunion qui se tiendra pour l'élection des 21 délégués du comté de Papineau.\t.\t.Sept jeunes seront élus dans tout le comté dont trois de Gatineau.\t.\t, ,\t.\t.Rendez-vous donc à tous ceux qui sont intéressés à choisir leurs représentants.\t, ,\t,, , J.U.N.G, mettra à la disposition de ceux qui le désirent des facilités de transport.\t.Pour plus d'informations, écouter le Canal 2 Vidéotron, ou simplement téléphoner à Gerry Groulx, à 663-5194, entre 6 heures et 7 heures p.m.Bienvenue à tous '.Pierre Gauthier, Président DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU.Marie, menacée de cécité Tous les bonheurs comptent.C'est ainsi que Maurice Gagnon a intitulé sa prochaine histoire qui sera présentée dans le cadre de la série Marie Tellicr.avocate, du lundi 26 mai au vendredi 30 mai à 15 h 30.Tous les bonheurs comptent n'est, comme le dit l'auteur, «qu'un montent dans la vie de la célèbre criminaliste».Ce mo- ment.cependant, fait de joies et de projets, pourrait très bien être un tournant dans l'existence de Marie et de son époux sir John.Celte semaine, les auditeurs retrouveront le couple en vacances.En Suisse, ils visiteront un célèbre médecin qui pourrait bien avoir trouvé la solution au problème de Marie qui.comme on sait, est menacée de cécité.Ils consulteront également une autre sommité médicale en Italie, qui leur donnera un certain espoir.Hervé Marcel Qsbome 663-4516 Guy Hamel 663-7897 HAMEL & OSBORNE tnrg.CONTRACTEURS EN TOITURES TOITURES DE TOUS GENRES ESTIMATIONS GRATUITES 374, Notre-Dame Gatineau ROGER DESORMEAUX Votre REPRESENTANT CHRYSLER-PLYTÜlfTH Vente autos neuves ET USAGEES-CHEZ LABONTE CHRYSLER -PLYMOUTH 663-7759 663-8188 715, Boul, Maloney Gatineau.PISCINES MERMAID PISCINES COMMERCIALES ET RESIDENTIELLES ET MODELES HORS DE TERRE.CARACTERISTIQUES DE LA PISCINE MERMAID.L Gagnante de la médaille d'or de l'Ontario swimming Pool Association en 1967 et 1968.2.\tMurs en aluminium exclusif Alcan, y compris la structure de base.3.\tDoublure de vinyle vierge de calibre 30.4.\tCouverture en vinyle blanc antidérapant à pose rapide 5.\tTuyau d'écoulement du fond en laiton coulé.6.\tEcumoir commercial automatique 7.\tFiltre de sable Jaccuzi rapide et de longue durée.8.\tGarantie exclusive Mermaid de 20 ans sur les murs et la doublure de vinyle.REPRESENTANT &PNARD TPEFBLAV 663-5514 GATINEAU METAL WORK ESTIMATION GRATUITE DEBOSSAGE ET PEINTURE Spécial du mois $59.95 pour peinture plus réparations à la carosserie EN HAUT DU BOULEVARD LABROSSE GATINEAU Tel 663-3909 NORMANS COMPAREZ NOS PRIX VOICI NOTRE MENU 663-2007 hppetisers - Soups BOO ROLLS\t\u201c \u201c DRY WON-TON with sweet sour sauce 0.60 Fried Dry Noodle\tJIS Almond Cookie*\t(**eh) 0.10 WON-TON Soup Mushroom Eje Soup \u2014.».« Chinee* Vejettble Soup\tO'40 Frite! Mice Vegetable FRIED RICE Muehroom FRIED RICE Ham or Bacon FRIED RICE Chicken FRIED RICE Plain FRIED RICE Shrimp FRIED RICE Beet FRIED RICE -Bar-B 0 Potk FRIED RICE Lobater FRIED RICE Sweet Sour Sweet and Sour SPARE RIBS Sweet and Sour CHICKEN BALLS Sweet and Sour SHRIMPS Sweet and Sour PORK Sweat and Sour FISH BALLS Pineapple SHRIMPS Pineapple CHICKEN BALLS Garlic CHICKEN BALLS Chicken Special 0 9S 1.44 l.SS 125 0.95 1.60 1.50 145 0.80 0.80 0.85 0.95 075 1.05 0.90 0.95 1.10 Foo Hoof Iff MOO GOO GUY KEW (Chicken Ball with muahroom) MOO GOO GUY PEN (white chicken with mushroom) Almond SOO GUY __________________ Curried Chicken - Pineapple Chicken SOO GUY Bar-H Q Chicken Wings 1.45 1.50 ___1.45 ___1.40 .1.50 1.15 1.00 1.00 1 to 0J5 0.90 1.20 Chop Suey Muahroom CHOP SUEY\t0.90 Vegetable CHOP SUEY\t0.90 Chicken Mushroom CHOP SUEY -.1.05 Beef Muahroom CHOP SUEY\t1-00 Pork Muahroom CHOP SUEY\t1.00 lumbo Shrimp Mushroom CHOP SUEY 1.25 Cantonese Chicken CHOP SUEY\t1.40 Chow Mein Vegetable CHOW MEIN Mushroom CHOW MEIN Chicken Mushroom CHOW MEIN Beef Mushroom CHOW MEIN Pork Muahroom CHOW MEIN lumbo Shrimp Mushroom CHOW MEIN 1.35 Cantonese Chicken CHOW MEIN\tl.SS 0.95 0.95 1.15 1.10 105 Chicken Eggs FOO YOUNG Bar-B Q Pork Egg POO YOUNG Shrimps Egg FOO YOUNG Plain Eggs FOO YOUNG Mushroom Eggs FOO YOUNG Lobster Egg FOO ŸOUNG Specie! Chinese Dishes Dry Garlic SPARE RIBS\t1 20 Bar-B-Q Long SPARE RIBS\t140 B.V-B-Q Pork\t105 Fried Beef with Tomatoes Bar B Q Chicken Wing with mushrooms 1.20 Chicken Liver with mushrooms\t110 Fried Beef with green peppers\t125 Fried Beef with Chinese greens\t125 Plain Soy Sauce Riba\tL10 Norman\u2019s Special\tL55 Side dish Muahroom\tU 5U Combination Mato NO.1 Combinatioh Plate\t1.35 NO.2 Combination Plate with garlic .\u2014\u2014 1.55 NO.3 Combination Plate with chicken ball .1.65 Try onr fnmons FISH CHIPS .JS Sea F*o4 Try onr popular iar-t-h Chicken hlmoni Dieo4 Dinf Vegetable Almond DING Atmcnd Har DING (Shrimps) Almond BarB Q Pork DING Almond Chickan Guy DING 1.00 1.35 1.20 1.20 Bread Shrimps Shrimps with Lobster Sauce\t1 60 Fried Shrimps Har Look Tomato Sauce 1.45 Bread Scallops with Chinese Vegetables 1.35 Fried Shrimps Har Look with Chinese Vegetables\t1.4f MOO GOO HAR KEW (Shrimps) l.M) WOO DIP HAR (Butterfly Shrimps) 1.60 Quarter Bar B Q Chicken Half Bar B-Q Chicken Whole Bar-H-Q Chicken Snn4wiehes Hot Chicken\t.Cub Hoo.vj Sandwich Hot Pork Sandwich Hamburg Steak .0.95 1.50 2.50 DINNER for ONE \u2022135 Egg Roll Sweet and Sour Spare Ribs Chicken Fried Rice Almond Cookie DINNER for TWO $2.80 Egg Rolls Garlic Sparc Ribs Chicken Chop Suey Chicken Fried Rice Almond Cookie No.3 DINNER for THREE 495 Egg Rolls Almond Chirken Soo Guy Sweet and Sou.Spare Ribs Chicken Fried Rice Almond Cookie Same DINNER for TWO__________310 No.4 DINNER for FOUR\t6.50 Egg Rolls Sweet and Sour Chicken Halls Garlic Spare Ribs Chicken Chow Mein Chicken Fried Rice Almond Cookie Same DINNER for THREE 4 85 No.5 DINNER for FIVE\t7.55 Egg Rolls Chickan Mushroom Guy Kew Shrimps Chow Mein Diced Almond Pork Almond Soo Guy Chicken Fried Rice Almond Cookie No.6 DINNER for SIX\t8.70 Egg Rolls Beef with Chinese Green Pried Shrimps with Lobater Sauce Sweet and Sour 8 hr imps Oarllc Spars Riba Chickan Chop Suey Chicken Pried Rice Almond Cookie Les meilleurs prix en ville service en ville Le plus connu à Gatineau POUR LA FETE DES MERES A CHAQUE MAMAN QUI SE RENDRA A NOTRE RESTAURANT LE JOUR DE LA FETE DES MERES LE 11 MAI, NOUS LUI REMETTRONS UNE SUPERBE FLEUR NATURELLE.IVRAIS0N GRATUITE TEL.Ü3-2007 FLEURS GRATUITES 373 NOTRE-DAME.GATINEAU Si occupé 663-6611 üt»5!t»5!»»5!t»St»!5ît»5!«7tt!?t»SwRti5!t»St»5!wS i»5!toîWÇ«i5îto5!t»5ît»!RwlütoRtf!RwRM5!to!R«JB»»StiK«»Sti«i*wiMM 9777 Page 18 - La Revue de Gatineau, le 21 mai 1969 OUVERTURE Voiture a PATATES FRITES LE ROI DES PATATES Coin 2ième Ave.& Notre-Dame Propriétaires Marcel H.Osbome Jean-Guy Hamel AROUHD TOWN WaMi CH««lIF CAMERON AROUND TOWN From the mailbag: \"Dear Mr.Cameron: In your article of May 7, 1969 in La Revue de Gatineau\" you mentioned that a 17 year old youth was kicked and beaten by 'you have reason to believe', \u2019cultists\u2019 of the Popeye Club.Frankly, with the very few facts contained In your article, I submit that you cannot accurately draw a conclusion in thismatter.Presently, the name'Popeye'is associated with a non-enviable reputation.This same reputation was attributed to us by people like you who jump to quick conclusions without bothering to verify, facts.We did not earn this reputation but rather it was given to us on a silver platter.All members of the Club are just plain ordinary youths who enjoy motorcycling.Far too many notorious happenings committed by over-zealous youths have been unjustly blamed on us.We are discouraged with being 'pushed around\u2019 by your'Gatineau\u2019s finest' and gosspied about.Take any ordinary person and subject him to the same treatment as we received in Gatineau, I can assure you that he will react impulsively by shunning those that treat him so.For your records, there is only one Popeye club in Gatineau and that is the 'Popeye Moto Club\u2019.Furthermore, lean assure you, and if you consult the Gatineau police department they will agree VILLE DE \u2014 TOWN OF GATINEAU, P.O- 280 Üalon£\"SouucvardY JS PUBLIC NOTICE in order to accelerate the issuance of 1969 bicycle licenses, the young cyclists are requested to note the provisory offices will be opened on Saturday Man 24th from 9:00 a.m.to 5:00 p.m.at the following places: St-René Goupil school - Maria Goretti - Town Hall The collaboration of all interested parties is requested in order to issue all bicycle licenses on that day.GIVEN at Gatineau, Quebec, this 19th day of MAY one thousand nine hundred ans sixty-nine.Laurier Béchamp, Treasurer, Town of Gatineau.VILLE DE \u2014 TOWN OF GATINEAU.P.0.Maloney Boulevard East 280 Boalevard Maloney Est AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC Pour faciliter l'émission des licences de bicycles, les jeunes cyclistes de Gatineau sont priés de noter que des bureaux provisoires seront ouverts samedi le 24 mai 1969 de 9:00 à 5:00 p.m.aux endroits suivants: école St-René Goupil - école Maria Goretti - HÔtel-de-ville.Nous sollicitons la collaboration de tous les intéressés, afin \u2022d' émettre toutes les licences de bicycles durant cette jour née.DONNE à Gatineau, Québec, ce 19e jour de MAI mil neuf cent soixante-neuf.\tLaurier Béchamp, Trésorier, Ville de Gatineau., ?r0tù Le, Comité Central UOi voa s un grand soape^ uGncfrQcft mui^e à le Z 3 nnai la sol/e fl-fl- %e ta q 7&th Centra/ Committee jnu/tes tfooi gréa h supperj fridaçf may the IGGSj Frarn & p m to 8 p>.m .at ft fl- hall- Menu feues au lard \u2014 /Seans crêpes -pancakes sa a Cf ss es \u2014 sausages fi/ms à partir de Lte ma u i 'es fraan £ -3û O.\t/TyiJurrJrUi (X)tb CL@Û\tArLUrvd*Ci* with the following statement, that no member of the Popeye Moto Club inflicted or contributed in any way to the beating describ ed in your article.In all fairness, we expect that you will publish this letter in its entirety so that readers of 'La Revue de Gatineau' will be enlightened as to the true facts of the matter.We would also recommend that for future articles implicating the Popeye Moto Club, that you kindly consult with us instead of writing idle and defamatory earsay.In any event we are at your dis position for any inquiry you desire from us.Sincerely yours.André Cyr, Président, Michel Traversy, Secretary Popeye Moto Club (Gatineau Chapter).C.W.L.BANQUET ON MAY 6 As per your request, Messrs.Cyr and Traversy, there is your letter, verbatim.Who said the age of prophesying was over?Wasn't it Chas, de Gaulle who said: \"Apres mois, la deluge\"?Well?Here's an invitation worth noting: The Ladies' Guild of St.-George\u2019s Anglican Church on Broadway East is conducting an Auction Sale in the Church Hall on Monday evening.The event to which admission is free, will get under way at eight o'clock, and will be followed by refresments which will be, you should pardon the expression, \"on the house.\" Mr.and Mrs.Frank Hey dens back from an enjoyable trip to Holland, while Millar and Mrs.MacMillan are just beginning a tour of Britain.Next week's departure - Mr.and Mrs.Colin Campbell - also Britain-bound.Here's to a quick recovery for Main Street\u2019s John Clifford following his upcoming surgery.\"La Ronde\" pub off th an auspicious start with their official o-pening Friday evening last.Best wishes to Messrs.Lavictoire and Monette for the success of their new venture.Very attractive outdoor sign, by the way, gentlemen.,.To Lee J: Don't you know the difference between frogs and crickets?Reminds me of the schoolteacher who, on asking a pupil the difference between worms and snakes, received the reply: \"I dunno', teach, I never had snakes.\".You know, Jacques, you may be correct in your opinion that the reader who called me a wit was half-right And to our popular and hardworking MN A: Please, Mr.Théoret, can't something be done about that stretch of Highway 57 north of N.D.de la Paix?Several Our Towners had occasion to travel on it Sunday last, and its condition defies all description.Trivia: Quote-of-the-Week must surely be the one from the pen of Henry Ward Beecher, who wrote: \"You cannot forget if you would, those golden kisses all over the cheeks of the meadow queerly called dandelions.\".Bruce Taylor abserves that major league baseball should have a prosperous season, what with such names as Norm Cash, Don Money, Bobby Bonds and Ernie Banks.Talking about major league ball, how's about getting Jean-Pier-re Roy back in a uniform and see if he can't help out the pitching woes currently besetting our Expos?.Understand that a \"Coke\u201d route salesman was a recent winner in Pepsi-Cola\u2019s \"Trip-to-Osaka\" contest.Sign noted at a Chateauguay art Gallery: All Oil Paintings are Originals.Huh?.Chum tells me he\u2019s quite upset.Seems his wife told him t'other day that she'd given him the best years of her life.He's worried; if they were .the bestghen what's upcoming?The Catholic Women\u2019s League of St.Aloysius Parish, Gatineau held a banquet on May sixth to mark the end of their years events.The convener of this banquet was Mrs.Mary Lave He.Thank you Mrs.Joe Plunkett 663- 5907.CAMPAGNE D\u2019EMPLOIS POUR ETUDIANTS Le Centre de Main-d' -Oeuvre du Canada, bureau de Hull, appuyé par la Jeune Chambre de Hull, organise présentement u-ne campagne de publicité, vi -sant à trouver des emplois d'été à plus de 1000 étudiants.A cet effet, le Centre de Main d'Oeuvre du Canada a réservé les services de trois étudiants dont la tâche consistera à visiter les employeurs de la région en vue d'aider leurs confrères pendant la période d\u2019été.Chaque employeur ayant à son service plus de 10 employés, a reçu une lettre signée conjointemeni par le président de la Jeune Chambre de Hull et le gérant du Centre de Main-d'Oeuvre du Canada, les invitant à coopérer en vue du succès de cette campagne. La Revue de Gatineau, le 21 mai 1969 - Page 19 A VENDRE SABLE POUR REMPLISSAGE SABLE A MORTIER FILLING CM CAVE LOCATION DE BULLDOZERS ET BACKO BERARD & JEMUS 663-2913 Route 8 \u2022 TEMPLETON LE COIN DU SPORTSMAN PaA Guy Pmidhorrrm.A PROPOS DE LA RESERVE PONTIAC L'ouverture de la réserve Pontiac le 16 mai (ouverture of* ficielle le dimanche, 18 mai) a déjà fait couler beaucoup d'encre et donné naissance à plusieurs rumeurs.Pour le moment, la seule nouvelle concrète est le numéro de téléphone de M.Paul Dontigny, 463-6199.Apparemment, la condition des chemins menant aux différents lacs laisse à désirer.Dans certain cas, la seule façon de se rendre est d'employer une jeep.Dams ma colonne, la semaine dernière, je vous disais que 13 lacs seraient ouverts au grand public, mais récemment j\u2019ai entendu dire - et de très bonne source - que le nombre serait réduit de 13 lacs à 8.Remarquez bien que ceci n'est pas officiel, cependant je vous assure que ça vient de quelqu\u2019un qui est très bien placé pour en parler.Si ce genre de saloperie se produit, on va entendre hurler, et avec raison, les pêcheurs de nos régions.Par le passé, j\u2019ai appuyé le ministère dans sa façon d\u2019agir concernant les lacs sous bail, et ceci pour la simple raison qu'il est présentement impossible avec le nombre de garde-chasse d'accorder une surveillance adéquate à nos lacs à truite.J'avais toujours espéré voir le jour où les territoires privés disparaîtraient à tout jamais, en augmentant le nombre de garde-chasse et en durcissant les positions vis-à-vis les braconniers.Mais, de-DUis quelque temps, je dois avouer que mon rêve commence à se ternir et j'ai l'impression que, comme le ministère, je ne fais que tourner en rond.Cependant, si le nombre de lacs est réduit, comme je l'ai dit plus haut, je serais le premier à hurler et croyez-moi je me sens drôlement en voix pour le faire, avec les dispositions présentement en opération sur cette réserve.Surintendants, barrières avec gardien, etc., ce n\u2019est certes pas le manque de protection qui pourrait influencer les autorités à réduire le nombre de lacs accessibles au grand public.De toute façon, il faudra attendre au 18 mai avant de s\u2019écorcher le gosier.SI Dieu le veut, je serai présent à cette inauguration et je vous promets un reportage des plus complets.NOUVELLES LOCALES On m'annonce la prise de plusieurs truites arc-en-ciel au lac St-Pierre.Ceci est vraiment encourageant et nous espérons que les personnes aui auraient la bonne fortune de prendre ces jolis spécimens en feront part aux biologistes afin qu'Us puissent continuer les ensemencements dans nos lacs environnants.Le lac MacGregor qui contient un nombre d'espèces les plus variées: truite grise, mouchetée, arc-en-ciel, brune, achigan, brochet du nord, crapet soleil, crapet de roche, barbotte, perchaude, attend votre visite.Si la présente température continue, je suis certain que l\u2019on prendra des sujets très intéressants.Carlo Barto-limi a pris au lac Bataille une rouge du Québec pesant dans les trois livres et croyez-le ou non, notre Carlo l\u2019a mangé subito pronto.Dans un cas semblable, je lui aurais peut-être changé ça pour un achigan Je me suis peut-être trompé dans le cas de ce rare spécimen mais il est trop tard pour en parler: de toute façon, je vérifierai avec Carlo et je vous en donnerai des nouvelles.D'ici-là, bonne pêche et à la prochaine La CROIX-ROUGE est toujours à l'oeuvre DITES TOUJOURS JE La 7e Rencontre des écrivains Le vendredi 30 mai à 21 heures.une émission spéciale de la série radiophonique Documents sera consacrée à la deuxième séance de la Septième Rencontre des écrivains où il sera discuté du thème général: l'Ecri-vuiii.lu Ut Writ turc et les muss media.Cette rencontre d'écrivains canadiens à l\u2019hôtel Chantecler.à Sainte-Adèle, qui se tient du jeudi 29 mai au dimanche 1er juin, ne saurait manquer d'intéresser ceux qui se passionnent pour les choses de la littérature.Ainsi, la deuxième séance plénière intitulée la Commtmiea-tiotiiie, sous la présidence de Jacques Ciodbout.sera radiodiffusée en direct à la chaîne française de Radio-Canada, le vendredi 30 mai à 21 heures.Les participants.M.Pierre Lefebvre, psychiatre, et André Martin, cinéaste, discuteront de ce qu'est la communication et l'information.A l'heure de la popularité grandissante des théories de Marshal MacLuhan '-YVL.lv ¦' v V.*Sfct CHRYSLER NEWPORT PLYMOUTH BARRACUDA Pour 1969 Chrysler Corp.se surpasse et vous offre des modèles à qui personne ne peut dire non, sans compter la valeur incontestablement supérieure des Chrysler et des Plymouth.Labonté Chrysler Plymouth a actuellement en main tous les modèles 1969 et vous invite à venir constater de leur valeur sur les lieux mêmes.Nous nous faisons un orgueil d'être en mesure de vous offrir un service, sinon parfait, du moins, plus qu'adéquat et pour ce fait, nous sommes en mesure d'effectuer toute réparation requise sur n'importe quel modèle de voiture.Tout le travail de notre \"département de service\" est effectué par des mécaniciens licenciés de Chrysler Corp.et, il va sans dire, des plus compétents.PLYMOUTH FURY LABONTE CHRYSLER PLYMOUTH inc.715, Boul.Maloney Gatineau 663-7759 INVITATION PERSONNELLE M.Labonte, Gerry president de Labonté Chrysler se joint à son personnel des ventes pour vous souhaiter la plus cordiale bienvenue dans ses nouveaux locaux, et ce personnel se compose: -\tGUY LEMAIRE, gérant des ventes -\tROGER CHEVRETTE -\tTHEAUME GIRARD -\tMARCEL DESFORGES -\tROBERT LEV AC -\tGUY BOYER -\tLUCIEN DANIS -\tROGER DESORMEAUX -\tANDRE PAQUETTE if/V Page 20 - La Revue de Gatineau, le 21 mai 1969 DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU.Agence Assurances Générales FEU - AUTO - VOL m-ACCWENT-MALAVIE Bernard Pelletier COURTIER - BROKER 300, Aue T h oma6-Gatineau 663-3057 244, Bout.St-Jo6tph-Hu.il 771-6276 LE SOIN DES CHEVEUX Pour embellir des cheveux ternes, Pour combattre les pellicules, Pour réduire la chute des cheveux, Pour traiter les cheveux gras.on connaît ou propose de multi\" pies recettes plus ou moins valables.Presque tout le monde a une solution à proposer, un produit à offrir.Mais on parle peu des chevelures qui sont PRESQUE belles, à qui il ne manque que peu de choses et qui, pourtant, ne parviennent pas à être attrayantes.Il leur manque peu de choses en effet; les cheveux sont en bon é-tat et pourtant ils ne sont pas souples; la teinte est belle sans réus sir à être agréable à l'oeil; la coiffure tient bien mais manque de légèreté et de naturel.C\u2019est un peu comme si un mets ne manquait ni de sel.ni de poi vre, était cuit à point et ne contenait que des ingrédients frais et de première qualité sans, pour autant, laisser un souvenir agréable après dégustation.Dans les deux cas, chevelure ou plat cuisiné, on n'arrive pas à \"mettre le doigt\" sur ce qui ne va pas; à déterminer ce petit \"qut que chose\" qui manque pour que tout devienne parfait.Pour ces chevelures PRESQUE belles à qui il manque ce petit quel que chose il existe depuis peu un produit merveilleux qui apporte en quelques instants souplesse, beauté et légèreté.Tiazolin-BIO-FOI.Ce produit, que l'on trouve au salon de coiffure, a un effet immédiat.Dès la première application la chevelure se transforme en souplesse, brillance et douceur.Il y a plus cependant.Tiazolin-BIOFOL est le produit par excel' lence pour neutraliser une coloration.Nos lectrices se souviendront peut_être de l'article consacré à ce problème.Nous atti -rions l'attention sur le fait qu'on oublie souvent que la teinture devrait être neutralisée, tout comme une permanente, pour être plus solide, donc durer plus longtemps.En utilisant Tiazolin-BIOFQL immédiatement après une coloration on obtient donc deux résultats importants pour la beauté des cheveux: ils reçoivent ce \"petit quelque chose\" qui leur man -quait et leur couleur est plus éclatante, plus solide.Nous avons eu plusieurs échos à la suite des publications de cette chronique consacrée à la beauté de la chevelure.Les lectrices qui ont bien voulu suivre nos conseils se rendent bien compte du sérieux de nos recommandations.Voua le6 cheveux qui manquant de \"Ce petit quelque cho6e\" le6 coi^euAA cutituent Tl AIOLIUBIOFOL dù>t/Ubue en excluAivtjte paA H.Chalut Cie Ltee.pouA cheveux gsuu; Tiazo tin G Voua, cheveux abxmeA: Tiazo tin Beaume La Désynthétisation de l'Education par la Concrétisation de la VAQUANCE .ou Rien qu'à voir on voué ben qu'on voué rien .Tel était le titre de la pièce écrite et dirigée par Mario Lafrance, de Gatineau, et que l'on présentait en reprise au CEGEP de Hull, dimanche dernier.On reconnaît sur cette photo La Gaign à Charlemagne, qui sont tous ensemble responsables du succès de cette pièce qui traite en somme d\u2019un sujet qui devient de plus en plus drflle, le manque de \"direction\" dans tous les sens que peut évoquer ce mot, que ce soit les directives de Québec, les directives des commissions scolaires, que ce soit les directives des directions des écoles et que ce soit même les directives < des \"orienteurs\".Vu le succès remporté par cette pièce et surtout la façon très originale de la présentation par cette trouDe.on a demandé de reprendre encore une fois cette pièce et elle le sera à nouveau vendredi de cette semaine à l'auditorium du CEGEP.Dans le cadre de la pièce, on peut é-galement entendre quatre cnansons très originales dont la musique et les paroles sont du même auteur.On doit transmettre des félicitations à toute l'équipe pour le succès remporté et ceci prouve que lorsqu'on le veut, on peut réaliser de grandes choses.même en riant 1 (Photo Rolland Lafrance) \u201cUkamau\u201d à \u201cCiné-club\u201d A Ciné-club, le mardi 27 mai à 23 h 30, on présentera Ukamau (C\u2019est ainsi), film bolivien de Jorge Sanjines Ara-mayo, qui a reçu le prix Flaherty, au festival de Locarno, en 1966, et le prix du meilleur film pour la jeunesse, au festival de Cannes, en 1967.Sanjines Aramayo ambitionne rien moins que de transformer totalement les structures cinématographiques de son pays, et de «donner à voir» au monde la Bolivie et les Boliviens.Ukamau raconte une histoire simple et primitive mais de façon tellement personnelle, avec un lyrisme instinctif si vibrant, qu'il semble que nous ayons devant nous l'âme de la Bolivie.A la manière de Flaherty et d'Eiscnslein.le réalisateur réussit ce tour de force de nous faire «sentir», de nous faire vi- vre comme ses personnages; nu diapason de ses ciels, de scs champs, de ses montagnes, de scs eaux.Un paysage, pour lui, est vraiment «un état d unie».Alors que son mari vient de quitter File en barque, une jeune Indienne est violée et laissée pour morte par un métis exploiteur.Quand le mari revient, sa femme, avant de mourir, lui murmure quelques mots.On parle de police et d\u2019en- quête; mais les Indiens s'y refusent et le mari déclare qu\u2019on ne sait rien.Après plusieurs mois, au moment où il se croyait définitivement en sécurité, le meurtrier s'aperçoit qu'il est poursuivi en montagne et en plain.: par le mari de sa victime.Dans un paysage de cauchemar, hallucinant et grandiose, les deux hommes se livrent un combat a mort.MAURICE MANN Reparation Generale - Construction SPECIALITE: RENOVATION 663-4563 176, Broadway-Gatineau 3»*' SUCCULENT REPAS U rr IV A 11 |C\tTOUT EN MAGASINANT IHUVAHIiw\tau magasin R.FARMER PLAZA GATINEAU VOUS POUVEZ DEGUSTER TOUT EN VOUS REPOSANT SERVICE RAPIDE ET COURTOIS ;-.H2 as».9 s'inscrit dans le cadre de la campagne \"Québec sait faire\" pour promouvoir la vente des produits du Québec.A l'intérieur du pavillon, des coupons de demandes de renseignements sont à la disposition du public dans les licites \"Québec vous répond\".Au moyen de ces cotions, les \\isiteurs peuvent demander des renseignements sur chacun des services gouvernementaux.Ils recevront une réponse par la poste.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DETRICT DE HULL COUR PROVINCIALE No 70465 Albert Cardinal demandeur Vs Bernard Dubé défendeur.Le troisième jour du mois de juin, mil neuf cent soixante-neuf, à onze heures et trente minutes Je l'avant-midi à la résidence du défendeur, 243, rue Garnier, appartement 3, Gatineau, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: Une auto Dodge 1968, licence Québec 1969 No 5T3061 et meubles meublant, le tout devant être vendu suivant CANADA PROVINCE DE QUEBEC: DETRICT DE HULL COUR PROVINCIALE No 71281 Milks Auto Parts demanderesse Vs Hector Dumontier, défendeur.Le troisième jour du m ois de juin mil neuf cent soixante-neuf, à dix heures trente minutes de l'avant-midi à la résidence du défendeur, 55, rue Vendôme, Touraine, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 1 séchoir automatique de marque General E-lectric et meubles meublant, le tout devant être vendu suivant la loi.Daté à Hull, le 20 mai 1969.Gaston Garccau, H.C.S.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DETRICT OF HI1 LL PROVINCIAL COURT No.71281 Milks Auto Parts plaintiff Vs Hector Dumontier, defendant.On the third day of June, nineteen hundred and sixtynine, at ten thirty in the morning at the residence of the defendant, 55, Vendôme Street, Touraine, I will proceed to the sale by auction of the moveable effects and objects of the defendant by me seized in this cause to wit: 1 automatic dryer General Electric and other moveable effects, the whole to be sold according to law.Dated at Hull, this 20th day of May 1969.Gaston Garceau, H.C.S.NADA JVINCE DE QUEBEC TRICT DE HULL UR PROVINCIALE No 70088 .éonard Courville, demandeur, Eugène Sévigny, défendeur, troisième jour du mois de juin l neuf cent soixante-neuf, a ;e heures de l'avant-midi, à résidence du défendeur, 49, rue isonneuve, Pointe-Gatineau, je céderai à la vente par encan biens meubles et effets mobi-rs saisis par moi en cette cause isistant en: 1 congélateur Gibson, iveuse automatique Kenmore, âcheuse automatique Moffat et :ubles meublant, le tout devant e vendu suivant la loi.té à Hull, ce 20 mai 1969 CANADA PROVINCE OF QUEBEC DETRICT OF HULL PROVINCIAL COURT No.70088 Léonard Courville, Plaintiff, Vs Eugène Sévigny, defendant.Qn the third day of June, nineteen hundred and sixty-nine at eleven o'clock in the morning at the residence of the defendant, 49 Maisonneuve Street, Pointe-Gatineau, I will proceed to the sale by auction of the moveable effects and objects of the defendant by me seized in this cause to wit: 1 Gibson Freezer: 1 Kenmore automatic washer; 1 Moffat automatic dryer and other moveable effects, the whole to be sold according to law.Dated at Hull, this 20th day of May 1969.Gaston Garceau.H.c.b.NECROLOGIE .AHOIIRIN M.I iiihmiiii»I r,» hntjrm Hu Vrt.hi.\tC,.Him*Ml.r-1 rln *rl.Ic limrti 1*1 I1MI Hf*T A I AC