La revue de Gatineau, 17 septembre 1969, mercredi 17 septembre 1969

[" Marrarle Populaire à Gatineau\tUf* «OO Noir*-D«m«\t>00 ¦ OatlnMu LA REVUE DE LA REVUE DE GATINEAU A MAINTENANT 10 ANS DE PUBLICATION.VOL, lo - No.31 - LE 17 SEPTEMBRE 1969 - 36 PAGES - 3 CAHIERS PROJET MUNICIPAL NOUVtAU BIN COfENCmr LE 1er SEPIBWE JACK POT $1000.00 TOUS LES JOURS am TALLÀTI E INSTALLATION SERA DE $10.00 663-7753 CASERNE DE POMPIERS ET POSTE DE POLICE l/OIR CHRONIQUE MUNI a PALE A L'INTERIEUR DANS CE NUMERO SIGNAUX REMERCIEMENTS DU CONSEIL DE TEMPLETON INTERSECTION PRINCIPALE ET ST-RENE VOIR CHRONIQUE MUNICIPALE VOIR A L'INTERIEUR Le Maire de Perkins, M.Jean-Paul Brassard accompagné de Me Roland Théorêt, député de Papineau et adjoint au Ministre du Revenu, ouvrent officiellement la route pavée Perkins - Lac McGregor ainsi que le pont \"Perkins\" sur la rivière Petite Blanche.Lors d'une cérémonie qui réunissait les autorités civiles et scolaires du village de Perkins, dimanche le 14 septembre 1969, on a procédé à couper le traditionnel ruban.Le pavage de trois mil les de route et la construction du pont ont amené les autorités municipales ï organiser une réception pour leur député en reconnaissance de ces importants travaux qui rendent de grands servi- Gatineau ROGER FUGON MA UA UU 279 Notre-Dame LIVRAISON PRESCRIPTIONS RAPIDE TA 663-2415 C'EST de saison : : : DITES toujours JE L\u2019AI VU dans LA REVUE de GATINEAU ces à la population locale de même qu'aux nombreux touristes tant du cbté de Québec que d'Ontario.Sur la photo, de g.à dr.: MM, John Hall, Allen Gui tard, président de la Commission Scolaire de Perkins, Lucien Rollin, conseiller, Lionel Réthier, Claude Maisonneuve, président du Comité Union Nationale, Eugène Rollin, secrétaire-trésorier de Perkins tenant le trapeau du Québec, Victor Brassard, Le Maire Jean Paul Brassard, Roger Loyer, le député de Papineau, J.Wilfrid Burke, Maurice Last, conseiller et Joseph Whipplle, conseiller.(Photo Rolland Lafrance).8864 02 Original défectueux Page 2 - La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969.Journal Hebdomadaire publié à Gatineau Ciniwiia MAI IfttAU Le Ministère des Postes, i Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envol comme objet de deuxième classe de la présente publication.Bureau I: 360A est, boulevard Maloney, Gatineau.Téléphone: 663-7736 PHARMACIE jÇantklei PHARMACY 391 RUE PRINCIPALE, GATINEAU.QUEBEC ?CARTfcS DE SOUHAIT *\t-PRESCRIPTIONS *\t-COSMETIQUES *\t-ANALYSE A- 'PHOTOS dietrÜMrimwr dot produits Wa, factor i-s*' Notre saison de baseball est maintenant terminée.Quelle belle fin de saison \u2019.Une victoire et une joute nulle contre les champions de la Fédération du Baseball Amateur du Québec, le Kiwanis-Maisonneuve, de Montréal, cette même équipe qui nous avait éliminés, en semi-finale, de la course au championnat provincial, nous infligeant notre seule défaite de l\u2019année.Ceux qui ont pu assister à l\u2019une ou l'autre des joutes de vendredi et samedi se souviendront longtemps, comme nous d'ailleurs, du jeu présenté par les deux équipes.Pour des pee-wee, il aurait été presque impossible de demander mieux surtout du côté défensif et du travail des lance tes.Notre victoire de vendredi a fait un héros de Denis Char-bonneau qui, après avoir frappé un double, a réussi à compter le seul point de la joute.Serge Leduc a aussi brillé dans la victoire en faisant mordre la poussière à 11 frappeurs, en six manches de jeu.te triomphe doit toutefois être attribué à toute l\u2019équipe parce que chacun a eu son rôle à jouer et chacun s'est très bien acquitté de sa tic he.La rencontre de samedi a eu son côté spectaculaire dans l'exploit du lanceur Richard St-Cyr, emprunté des Braves duCoin de HulL Richard était fier et avec raison d'avoir lancé une partie parfaite contre les champions qui se souviendront longtemps de lui.Richard et son opposant, Claude Giguère, ont été formidables en retirant chacun 12 frappeurs sur trois prises, dans cette joute nulle de 0-0.Il nous a été agréable, vendredl en soirée, d'évoluer devant une soixantaine de joueurs de la ligue pee-wee Optimiste de HulL Ils étalent venus au parc St-René en autobus, spécialement pour assister 1 cette joute entre les Montréalais et nous, tes Optimistes MM.Gerry Charlebois et Louis Chartrand les acconrpagnaient.Le premier est président du club; le deuxième est président fondateur de la ligue de baseball pee-wee Optimiste de HulL Cette chronigpe étant la dernière, Conférence St-lrancob-te Mlas.adressei au toln te Léon Ricard, prêt.37, rue St-Jean-RaptliK.Point-Gatineau, ou idléphonca ft777»7fM, let membre Iront chercher votre don et voie remettra t un reçu officiel et cadeau touveolr.r objectif 11, 000.pour 100 pellet da te» liait ou c ouvre-c ha unuret ft nos te unes écoliers motet favariadk Léon Ricard.\u2022t t r- PROCUREZ-VOUS VOS CARTES NOUS DONNONS ŒS TITRES DE BINGO POUR BLEUS GRATUITEMENT 3 PINTES POUR 5 A 6 livres\tJ#v GARETTES « King Size $4.51 le carton BOLOGNA HACHE Morceau-Federal 3 LIVRES POUR Marque National Grade A - No.1 COLLAN MARQUE Bonjour 2 LIVRES POUR Panier 2 pintes Gatineau 161, rue Guay IüBfrâa BEURRE René Qtuiÿe&u LA LANTERNE LE GRAND GAGNANT.avec le plut grot handicap.- Kl John Boisvenue, gérant de la Cle Seaboard Finance de la Plaza, a été le gagnant du trophée annuel, lors du tournoi de golf au Tecum-æh la semaine dernière.On reconnaît sur cette photo MNl Gillet Trahan, responsable de l'organisation du tournoi, John Maldo-van, président te l\u2019association, HJ.H Phülon, trésorier de l'association et Marcel Otbome, ainsi que H John Boisvenue, avec son trophée.Le meilleur du tournoi cependant fut H Richard Dolan, avec un 86, mais son handicap n'était pas assez haut.(Photo Rolland Lafrance) DES GARS AIMABLES .Oui ce sont des GARS AIMABLES, cet membres du R.A.qui sont responsables du bar.Ce sont de gau-cfie ft droite: Paul Lepage.Paul Charron, Jot.Fournier etJ,*P.St-Jacques.\t(Photo Rolland Lafrance) 267, Boul.St-René-Gatineau 663-8787 663*5294 ¥ 663-5573 RECEPTIONS-BANQUETS-STAGS-SOIREES DE QUILLES-MARIAGES, etc.etc.A.R.G.R.A.DEMANDE D\u2019OFFRES Vu o^nu senont necuU poun la duo nation de.la Salle R.A.,Boulevard Maloney,Gatineau.Lu plans peuvent etne obtenus de M.Geon-ges Ayotte,26, nue Nonmandie,Hull et poun toutu in^onmations, il sufâit de signalen.771-6410.Ce4 o^nu devnont etne necuu poun.le 20 septembne alons qu' ellu senont ouventu a l'assemblée negulieste de V executif le.23 septembne 1969, en la Salle du R.A- GRANDE VENTE h àmtmm Page 12 - La Revue de Gatineau, le 17 septembre AU CONSEIL MUNICIPAL TERRAIN INDUSTRIEL On a dû répondre & un contribuable qui demandait il la ville mettrait en vigueur le règlement concernant l'établissement d'un parc Industriel qu'il était Impossible présentement de penser que la chose était possible vu l\u2019avènement prochain de la Communauté Régionale, car 11 semble évident que cette communauté prendrait en mains le domaine de la promotion Industrielle.CORRESPONDANCE Le Ministre du Revenu du Québec a fait parvenir un chèque au montant de $228,790.73 à la ville, ce montant étant la part lui revenant en vertu de la ristourne sur la taxe de vente que le gouvernement perçoit et dont il remet une partie aux municipalités.\t.Le greffier a lu une lettre avisant le conseil que la régie des Transports n'autorisait pas la ville A mettre en vigueur le règlement qui prévoyait l'abolissement de l'usage des sifflets dans les limites de la ville.On a déclaré dans cette lettre que cette décision était prise vu le trop grand nombre d'accidents enregistrés dans ces secteurs.Gatineau Lumber & Builders Supply faisait la demande pour les services d'aqueduc en vue de la construction de leurs futurs locaux, près de la Montée Paiement, dont on doit commencer la construction dès cet automne.M.Louis Lavoie, arpenteur-géomètre, qui s'établissait récemment dans notre ville, a envoyé à la ville une offre de ser- vlces.\t' L\u2019Hydro-Québec a fait connaître sa décision au conseil municipal il la suite d\u2019une demande l reflet que cette compagnie é-tablisse un bureau d'affaires dans notre ville; on déclare dans la lettre concernée que les moyens de communications sont tellement rapides aujourd'hui qu\u2019on peut très bien desservir les usagers de Gatineau depuis les bureaux de St-Jérôme.SIGNAUX DE CIRCULATION Par résolution, on a accepté la plus basse soumission pour l'installation de signaux de circulation à l'intersection du boulevard St-René et Principale au coût de $7,969.00.DELEGUE M.Roger Lavictolre a été délégué au congrès de 1* Association des Estimateurs Municipaux du Québec qui se tiendra 1 Québec du 16 au 18 octobre à Qu&ec.Un montant de $300.00 lui est alloué pour ses d$>enses.CASERNE DE POMPIERS ET POSTE DE POLICE On a retenu les services de M.Jean Issalys pour la préparation d'une esquisse préliminaire en vue de la construction d\u2019une caserne de pompiers et d\u2019un poste de Police.Cette construction serait adjacente à 1* Hôtel de ville déjà existan et les locaux de la bibliothèque seraient aménagés dans la caserne de pompiers déjà existante.ACHAT DE TERRAIN La ville ayant fait une offre de $5,000.00 à M.Guy Bonhomme pour la pointe de terrain à l\u2019intersection des rues Broadway et bouL Maloney, ce dernier a accepté cette offre.A remarquer que ce terrain était évalué à sa pleine valeur dans le rôle d'éva* 1969.' luatlon à $3,500.00.PLAN DE NIVEAU DU PARC SANSCARTER On a engagé l'architecte Louis Perron pour la préparation de plan de niveau du parc Sanscartier.Selon le conseiller Luck, ce travail serait évalué à environ $500.00.AVIS DE MOTION Par le conseiller Montpetlt: Pour amender le secteur RAB-17 du règlement no 358 afin de détacher dudit secteur le lot 15-175 pour l'incorporer dans le secteur Rc-166.Par le conseiller Labiner pour amender le secteur RAB-7 du règlement no 358, pour commercialiser avec restrictions les lots 19Al, 19C9, 19A14, 19A2 Ptle et 19C Ptie, rang 2, canton de Templeton.Par le conseiller Labine: pour amender le règlement no 358, à l\u2019effet de contrôler ou limiter le nombre de statlons-serclce et de façon à stipuler qu\u2019il devrait y avoir une distance minimum de 1500 pieds entre chacune desdites stations.REGLEMENTS On a adopté 3 règlements et on peut connaître les détails du contenu de ces règlements en lisant dans le journal d'aujourd'hui les avis publics qui en dévoilent le contenu.LA VITESSE Il semble bien qu'on entreprendra une campagne contre les \"chauffards\" qui font trop de vitesse dans les rues de Gatineau.Le conseiller John Luck a mentionné qu'il recevait de plus en plus de plaintes sur la vitesse dans nos rues et 11 a demandé au président du comité de police s'il n'y aurait pas lieu d'engager\tSi vous aimez Paris, vous aimerez plus de policiers pour faire plus de surveillance.\taussi le ton gouailleur et la voix On a promis que quelque chose serait fait et que les coupa*prenante de cette chanteuse fantal-bles devraient payer des contraventions.Qu'on se le dise et sur- siste.SOURIS, c'est Paris \"tel quel\" tout qu'on \"pèse un peu moins sur le gaz*.\tsans fioritures.(Le Soleil de Québec) LE NOUVEAU TOURNESOL .ferait son ouverture officielle pour la nouvelle saison dès le U octobre et on apprend que l'on présentera \"en première à Gatineau\" nul autre qu'A-le x an dre Zelklne.Les bille U seront en vente très bientôt et on vous donnera les détails là semaine prochaine.Il y aura 2 spectacles dans la soirée du 11 octobre et sans aucun doute que ces deux spectacles seront présentés à \"guichet fermé\" car quand on connaît la popularité de Zelklne et la valeur de son spectacle, c'est à ne pas manquer.Le Nouveau Tournesol est sous l'égide de la Boutique des Arts de Gatineau.SOURIS, c\u2019est d\u2019abord un sourire, fine petite bonne femme espiègle, ardente, sachant \"dire\" une chanson avec ses tripes et faire pleurer, mais, d\u2019une pirouette, ramener le rire.(R.J.C.).awflniiifiBiiii ' i 111 niHHiRmuroima CAVALIER PAVING 663-6380 ENTREE DE COUR PAVAGE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL REPARATIONS DE TOUS GENRES ESTIME GRATUIT TRAVAIL GARANTI OU S AVONS MAINTENANTl UNE MAC: MINE A PAVER! FAILLES- DANS UN COMMERCE SONT SOUVENT A UNE PUBLICITE NEGLIGEE .La Revue de Gatineau fait vendre plus.BEAUCOUP plus.îÿattl 641 Maloney Blvd.East, Gatineau 663-5363 Ambassador CETTE SEMAINE SOURIS [PREMIERE] ANNIE C0RDY et DARRY COWL dans « PIC ET PIOCHE > Ci unstc simûi Doric ,0ute ja r Aération) * affir~ to, Si vous aimez Paris, Il vous faut voir SOURIS n trouve \u2019\tla distribué»*/ «gouver- ^Jr&s£sJ& \u201c' ' or>s * eranüae' e° t*?1* üt>e naTsè\u2018\t,,a\u2022 * - Montréal),' * Se^lne VPsS 2 AUTRES NUMEROS îdls Que Jongleur et comédie musicale SPECTACLE TOUS LES SOIRS DU MARDI AU DIMANCHE inclusivement La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969 - Page 13.LA REVUE DE w / RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU DEUXIEME CAHIER un sixième terme d\u2019une année .Ces deux responsables de rordre travailleront sous la devise la plus engageante qui soit à l'heure actuelles les Dames \"Pour une famille meilleure\" et ks Chevaliers \"Pour un peuple meilkur\" .Leurs lois sont Identiques: Fraternité, Civisme, Nationalisme et Religion .Comme nous l'exprimait avec verve M.Louis*Ange Santé rre, ex-gouverneur souverain, ce jeune mouvement (l'Ordre des Chevaliers de Champlain est entré en opération 11 y a douze ans) a fortement repensé pendant le Congrès de cette année ks mur.de sa constitution et comme nous lui demandions pourquoi, puisque les Dames et ks Chevaliers de Champlain travallknt plutôt dans la n£me optique et se réunissent chaque année pour partager la grande portée de kur Congrès annuel (qui est tout de nê»ne affaire Jissociée) et jO plus coiffent le même nom de famille, pourquoi donc ne travailkraient-ils pas sous le même toit, dans un seul et même Ordre?M.Santé rre nous a répondu qu'à l'époque où k mouvement fut fondé, tout cela était absolument lnconcevabk mais qu'avec ks années peut-être, cette question deviendra réalité .D\u2019ici là, bon travail Mesdames et Messieurs de Champlain '.RED CTQUINN A GATINEAU - Le gérant-général des Rough Riders d'Ottawa, M.Red O'Quinn, était le conférencier invité lois du dernier dîner-hebdomadaire du Club Rotary Gatineau.A cette occasion, le Club Rotary avait invité les membres du Club Richelieu-Gatineau à se joindre à eux.Sur cette photo, on reconnaît de gauche à droite: M.Maurice Gravel, président du Club Richelieu, M.Red OQuinn et M.Laurent Ouelktte, président du Club Botary.\t(Photo Rolland Lafrance) A POINTE-GATINEAU LE 12e CONGRES NATIONAL DES DAMES DE CHAMPLAIN Quelque 400 délégués affluant des quatre coins de la province de Québec et même de régions de l'Ontario ont participé au 12e Congrès national des Dames et des Chevaliers de Champlain.L'Ordre des Chevaliers et des Dames de Champlain promène d'année en année, de ville en ville, son Congrès annuel et se s membres délégués.Pour l'an 1969, les membres de la ville de Pointe-Gatineau \"où il fait bon vivre\" étaient les hôtes et les organisateurs du congrès, les 12, 13 et 14 septembre derniers.Samedi le 13, au gymnase Robinson, s'ébrouait le grand banquet du Congrès où Dames et Chevaliers partageaient les mêmes heureuses célébrations: les plaisirs de la société congressiste et le dévoikment des nouvelles têtes nationaks de l'Ordre.A-près une réception cordiale à l\u2019hôtel de ville de Pointe-Gatineau, la grande famille de Champlain se réunit donc autour d\u2019une grande table.A la table d'honneur, présentés par M.Gérard Fraser, maître de cérémonie, on retrouvait ks convives suivants: Mme Claire Fraser, son épouse ; M.Théo Jourdain, ex-gouverneur souverain de l\u2019Ordre des Chevaliers de Champlain: M.Roger Plouffe; Mme Claude Dupont: le docteur Henri Robinson, président de la commission des écoles catholiques de Pointe-Gatineau et Chevalier de Champlain: le Chanoine Lapointe de Ste-Anne-de-Lapérade, aumônier national de l'Ordre des Chevaliers de Champlain; M, Florian Carrière de l\u2019Union du Canada et conférencier invité (sa très intéressante conférence portait sur \"La vie économique des Franco-Ontariens\"); Mme Berthe Chagnon, présidente nationale des Dames Hélène de Champlain; M.Louis-Ange Santerre, gouverneur souverain de l'Ordre des Chevaliers de Champlain; Mgr Parenteau de Drummondvllle, aumônier national des Dames de Champlain; Mme louis-Ange Santerre; M.Gérard Chagnon; Mme Henri Robinson; KL Claude Dupont, président capitaine de l'Habitation Père Jogues de Pointe-Gatineau et principal organisateur du Congrès; Mme Lina Plouffe, présidente de l'Habitation Jeanne Mance de Pointe-Gatineaü et Mme Théo Jourdain.Au cours du repas dont l'éloge fut délicieux, plusieurs discours et manifestations piquèrent l'intérêt général et commandèrent de chaleureux applaudissements; l\u2019attribution de méritas entre autres: une carte de membre à vie à MU Gérard ( raser et Théo Jourdain et une plaque souvenir à MM, Louis-Philippe Bro$-seau de Montréal, Jean-Paul Lacoursière de Shawinnigan et Henri Robinson de Pointe-Gatineau; la lecture du menu composé par Mme Irène Berlinguette de Pointe-Gatineau qui relata aussi pour l'assemblée l'anecdote de la cloche Aberdeen (donnée à la paroisse St-François de Salles de Pointe-Gatineau par le gouverneur général Aberdeen en reconnaissance pour le sauvetage de Lady A-berdeen et de son équipage, des eaux de la rivière Gatineau par MM, Carrière, Tremblay et Bigras de Pointe-Gatineau, le 22 a-vril 1896); la remise de la serviette-archive de KL Jules Giguère; le slogan \"Dites bonjour'.\" de U Roger Chapdelaine .et bien sùr la piquante conférence de M.Florian Carrière.Les véritables clous de la soirée furent inévitablement les cérémonies d'investiture des nouveaux responsables de l\u2019Ordre: KL Adolphe Tessier, cérémoniaire national de l'Ordre des Chevaliers de Champlain démystifia l'identité du nouveau gouverneur souverain en faisant revêtir à M Jean-René Beaudry la toge céré-moniale.KL Beaudry a été élu pour un terme de deux ans.Chez les Dames de Champlain, KIme Berthe Chagnon a été réélue pour Dairy Queen 275, BOUL.a MALONEY GATINEAU Dairy Queen LA DIRECTION DU 4 Dairy Queen V VESIRE REMERCIER SES NOMBREUX CLIENTS VE GATI NEAU ET VES ENVIRONS POUR L'ENCOURAGEMENT APPORTE AU COURS VE LA SAISON QUI SE TERMINERA \u201c 13 OCTOBRE NOUS ESPERONS AVOIR LE PLAISIR VE VOUS SERVIR L\u2019AN PROCHAIN Dairy Queen WISHES TO THANK VOU FOR VOUR PATRONAGE DURING THE PAST SEASON WHICH WILL END AROUND THE 13 of OCTOBER WE WISH TO HAVE THE PLEASURE OF SERDING VOU A-GAIN NEXT FEAR.\t_______________ SPECIAUX DE FERMETURE CLOSING SPECIALS DILLY BAR SANDWICH 11 pour MALTIE 88* CHOPIN ES PINTS 354 BUSTER BARS 11 POUR $1.88 CURLIE TOP 11 POUR $1.45 Dairy Queen DAIRY QUEEN Dairy Queen UTniTi Page 14 - La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969.Pour le pavage des rues à Templeton REMERCIEMENTS AU DEPUTE DE PAPINEAU Loi* d\u2019une récente réunion de* membre* du conteil de vilk de Templeton, il fut décidé de transmettre des remerciements A l'égard du Député de Papineau, Me Roland Théoiêt, pour son magnifique travail pour l'obtention des montants nécessaires pour le pavage des rues de Templeton.Le Maire Jean Lorrain et les conseillen René Lévesque, Maurice Couture, Théodore Thau* vette, Paul L.Larose, René Bergeron et François Leclerc étaient unanimes pour louanger le travail de notre député et c'est pour souligner leur reconnaissance que ces messieurs désirent transmettre ce message de remerciements A Me Théorêt.Traitement du visage et du buste Traitement de l'Acne épilation A la cire maquillage complet Soins de maquillage personnel DIMANCHE, le 21 SEPTEMBRE ANNE MARIE Esthéticienne visagiste Fernand Achrig\" Ancienne monitrice des écoles Edith Serei 3 heures p.m.CEREMONIE RELIGIEUSE au cimetière St-Jean-Marie-Vianney §||| PLAZA GATINEAU 663-2493 Mailin': mainleiitinl ri minimise: 1SS\"! SPECIAUX D\u2019AUTOMNE PEINTURE A PLANCHER Reg.$12,75 SPECIAL $$.20 International Paints CHARGEX Escompte be 331/3 PEINTURE UÏÏX FINIS \"VELVET feG.$7.20 Special J3 25 ECHELLES EXTENSIBLES ALUMINIUM 14 H.Rvg.JS.t5 » H.Rtg.34 ft.R««.11.1 I.tm.r,\tAV.MW., t.tS PEINTURE INTERIEURE COULEURS DISCONTINUECS Reg.10.25 gai.^ AA VINT! \u2014gai.i),WW ï& jWfc Pour emplir, niveler et lisser les murs et pls-fondt en plâtre 45C LA LIVRE EQELLE EXTENSIBLES ALUMINIUM 1* n.Reg.X.ts M ft.Reg.37.45 M ft.Reg.44.VS IS ft.Reg.5S.VS SI ft.Reg.44.VI VENTE 20.61 VENTE 25.27 VENTE 20.04 VENTE 37.26 VENTE 43.26 Procédé bois antique $5.00 LE KIT ECHELLES EXTENSIBLES ALUMINIUM VENTE 25.27 VENTE 3g 59 14 ft.Reg.S7.VS K ft.Reg.47.fl 34 ft.Rea S7.fi Reg.47.VS » It.Reg.TS.fS M It.Reg.«.ti VENTE VENTE 50 58 .VENTE W.DO uu 61.90 CENTRE DE LA PEINTURE 85, EDDY - Hull - 776-2417 BOUTIQUE DE LA COULEUR HLu««au1eudiI^o()A.M.aesoop.m 304, NCFTRE-DYE-GATINEAU - 663-8325 ÏSSF-îSltwi i So£& et porter OUVERT JEUDIS et VENDREDIS jusau'A 9 l« p m.AYMOMD 361 Maloney 0.\u2022Gatineau ltee C\u2019EST S\u2019ASSURER DE GAGNER nnr* *%= y.M.et Mme André Canlère, du 729, Principale, A Buckingham, et leurs fils Eric et Normand.Ma* dame Carrière s'est mérité un magasin age-éclair de 36 secondes et elle a pu recueillir gratuitement pour une valeur de $36.92 en marchandises.Lors du tirage on avait du boeuf 18 jours A.L.Raymond dans le panier.\u2022 M.et Mme Jean Bomwell, du 338, La Salle, Qati* neau, se disent fiers de pouvoir magasiner au Magasin A.L.Raymond où l'on retrouve des bons prix, la courtoisie et la propreté.M.et Mme Aimé Chartrand, 1176, Bélatr, East Templeton, et leurs filles Ginette et Line, alors qu'on venait de faire, comme à chaque semaine, les enplettes au magasin A.L.Raymond, boulevard Maloney à Gatineau.M.Claude Bertrand, du 252, Joliette.Gatineau, et ses enfants, Lucie, Denis, Luc et Diane, alors qu'on terminait le magasinage hebdomadaire au magasin A.L.Raymond.M.et Mme Julien Allard, R.R.no 2, Gatineau, ont été doublement chanceux.D'abord, Mme Allard s\u2019est mérité une montre d'une valeur de $M.95 et par la suite son mari gagnait un magas inage-éclair de 36 secondes (car les Allard avaient du boeuf 18 jours A.L.Raymond dans leur panier, lors du tirage) et M.Allard \"ramassait\u201d une valeur de $43.86.M.et Mme Joseph Gauthier, du 273, Gouin, et leur fils Claude qui terminaient eux aussi leur magasinage hebdomadaire au magasin d\u2019alimentation A.L Raymond.361 Maloney 0.-Gatineau M.Richard Proulx, de C.J.R, C., et M.et Mme La-chapelk , d> 18, Roussillon, Hull, et Mme Jane Lachapelle, 17, St-Dominique, Val Tétreau, alors que ces der: .ers se rendaient spéaiclement à Gatineau chez A.L.Raymond pour y faire leurs emplettes hebdomadaires.(Photos Rolland Lafrance) OUVERT JEUDIS et VENDREDIS jusnu'à 9 h p m.Bière froide et porter M.et Mme Louis Vallières, du 3, La Mennais, Pointe-Gatineau, et leurs enfants Denis, Michel, Daniel et Louis.C\u2019est une habitude pour eux de se rendre chez Raymond pour y bénéficier des spéciaux très intéressants chaque semaine.U et Mme Roland Légaré, du 58, rue Vendôme, à Touraine et leurs enfants Marius et Caroline, Comme on le sait, les enfants peuvent regarder des films pour eux, dans un endroit spécialement aménagé pour eu\\.pendant eyre leurs parents font leur magasinage, sachant que les enfants sont en sécurité et qu'ils sont bien intéressés. Page 16 - La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969- UN POISSON DE 28 LIVRES - Madame Jacqueline Ranger, du 128 rue East I Gatineau pourra toujours se vanter d'avoir prix un très gros poisson.En effet, elle a péché ce poisson de 28 livres et demie dans la Rivière Outaouals, près de Quyon.Le poisson mesure 46 pouces et demi de longueur et 26 pouces de circonférence.Nfme si ce poisson était gelé lorsque nous avons pris cette photo, il paraissait dangereux I\t(Photo Rolland Lafrance) Cest H Eucllde Hayes qui a été le gagnant d'une carabine automatique 308 Remington, lors du dernier souper du R.A.Meilleurs voeux de suc- cès à M.Pa\"' Brazeau qui annonce l'ouverture officielle du magasin Fernand Leroux dont il s'est récemment porté acquéreur.?HJLE DC \u2014 TOWN OF GATINEAU.P O- 280 ¦wliwS Bait AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné.Greffier, que le Conseil de cette Municipalité, à son assemblée tenue le 15e jour de septembre 1969, a adopté le règlement numéro 358-12 pour annuler la zone RC-17 et incorporer cette partie de territoire dans la zone CB-7 du règlement no.358 concernant le zonage.AVIS PUBLIC est aussi donné que ce règlement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en ThÔtel-de-ville.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de 9:00 hres du matin jusqu'à 5:00 hres de l'après-midL AVIS PUBLIC est en outre donné qu'une assemblée publique des personnes qui sont inscrites comitie propriétaires sur le tôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble compris dans le territoire visé par le règlement sera tenue le 23e jour du mois de septembre à 7:00 hres du soir, en l\u2019hôtel-de-ville et que là et alors ledit rèlgement sera soumis auxdi-tes personnes et pris par eux en considération conformément à la loi.DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec ce 16e jour de September 1969,\tNormand Racicot, Greffier.- Ville de Gatineau.VILLE DE \u2014 TOWN OF GATINEAU, F.U- non BOULEVARD MALONEY CST MALONEY BOULEVARD EAST PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned.Town Clerk, that the Council of this Municipality, at a meeting held on die 15th day of September 1969, has adopted by-law number 358-12 to abrogate zone RC-17 and incorporate this part of territory into zone CB-7 of by-law no.358 concerning zoning.PUBLIC NOTICE is also given that this by-law is now deposited in the office of the Town Clerk, in the city-hall, where all interested parties may take communication of same during office hours, from 9:00 o'clock in the morning until 5:00 o'clock in the afternoon.PUBLIC NOTICE is also given that a meeting of persons entered as property-owner on the valuation roll in force with respect to an immoveable situated in the territory contemplated in the by-law will be held on the 23rd day of Sep tember 1969, at seven o\u2019clock p.m., in the city-hall, there and then the said by-law will be submitted to the said e-lectors and taken by them into consideration, according to law.GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 16th day of September 1969.Normand Racicot, Town Clerk, - Town of Gatineau.TEL 663-5939 MADAME PRENEZ DES VACANCES venez porter vos chemises et nettoyage à NETTOYEUR FAUBERT 348, Champlain-Gatineau Tout nettoyage reçu aujourd\u2019hui sera prêt demain Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 7.00 P.M.Aucune livraison de moins de $2.00 BOWU/MG SALLE DE QUILLES TEMPLETON LANE B0UL.MAL0NEY-TEMPLET0N TOUS SONT BIENVENUS A SE JOINDRE A NOS LIGUES VOUS N\u2019AVEZ QU\u2019A SIGNALER 663-3634 POUR LE SOIR QUI VOUS CONVIENT LUNDI: MARDI : MERCREDI : JEUDI'! VENDREDI SAMEDI : DIMANCHE: 7:00 9:00 7:00 9:00 7:00 9:00 7:00 9:00 7:00 7:00 9:00 CHOISISSEZ VOTRE HEURE Femmes-Ligue feminine Mixte Mixte Mixte Mixte Mixte Libue Mixte Ligue-Hommes pAo^ession- neZs du Qu/bec-PZa.ces de ZibA.es LibAe Mixte Mixte 663-3634 LIGUE D\u2019HOMMES PROFESSIONNELS DU QUEBEC Vendredi soir 7.00 P.M.Vous POUVEZ VOUS ENREGISTRER en signalant-663-3634 OU EN VOUS RENDANT LES VENDREDIS SOIRS ENTRE 6:30 ET 7:00 P.f\\ ET ETRE A LA DISPOSITION DES CAPITAINES QUI POURRAIENT VOUS CHOISIR Club non balance PLACE DE LIBRE VENEZ VOUS JOINDRE AUX ,\t,\t.EQUIPES La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969 - Page 17.NOUS AVONS ENCORE UN BEAU CHOIX > MAIS IL FAUT LES VENDRE CETTE SEMAINE pour foire place aux nouvelles\u201970 IL FAUT FAIRE PLACE AUX NOUVELLES 70 PARC PLAZA AUTOMOBILES LTEE 663-7791 842, MALONEY TEMPLETON .'* » it 14* * 't » * i » l * : i; f I ?Page 18 - La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969.LABONTE CHRYSLER-PLYMOUTH 715 BOUL.MALONEY-EST- GATINEAU TEL 663-7759 NOUS SOMMES DES CHANCEUX ?\td\u2019avoir pu obtenir des photos exclusives ?\tde ce que seront les nouvelles Cnrysler-Plymouth VALIANT DUSTER 1970 Vaillante Valiant Dustc: de Plymouth.Elle vous lance 1 1970 BARRACUDA La Barracuda de Plymouth.C'est ELLE qui fera les Touchés & > DEFINITIVEMENT.La BARRACUDA 19701 C\u2019EST LA VOITURE DE L\u2019ANNEE PLYMOUTH FURY 1970 La Plymouth Fury, une voiture sur laquelle on pe ut compter.EN MONTRE DES LE 23 SEPTEMBRE VENEZ LES VOIR TOUS LES MODELES SERONT * La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969 > Page 19.peut GUV PRUD'HOMME \"LA CHASSE AU ROI\" Au moment oli vow lirez ces lignes U saison de chasse pour U gelinotte, perdrix européenne ou perdrix de la Hongrie, de même que pour la bécasse (attention, ne pas confondre avec la bécassine de Wilson) sera officiellement ouverte le 13 SEP -TE K* RE.Cest assez difficile 1 se sentir excité par une ouverture de saison aussi hltlve.La forêt revêt encore sa robe verte, que l'on associe avec la saison d'été, les chaleurs sont bien en é-vidence.Il est 1 impossible de voir plw de 15 1 20 pieds en a* vant de sol, les Jeunes gélinottes n'ont pas encore atteint une maturité qui peut vraiment les qualifier de gibier.Je me demande pourquoi les autorités qui sont sensées s'y connaître en matière cynégétique s'acharnent à nous Imposer des saisons de chasse qui n\u2019ont ni rime ni bon sens et pour \"finir le plat\" Ils ferment ladite saison au moment où les Jeunes oiseaux ont atteint leur maturité et sont en excellente forme, de plus fournissent une chair déllclewe de même qu'un sport qui, jadis, é-talt réservé I la noblesse seulement.La saison de chasse Idéale serait du deuxième samedi d'octobre au deuxième dimanche de décembre.En agissant de cette façon, elles (les autorités) démontrent un manque de connaissance et de respect.En effet dame gelinotte ne peut être catégorisée avec toute la gent allée, parmi les oiseaux considérés comme gibier, «elle occupe un rang bien distinctly Les chasseurs qui la connaissent lui ont décerné le titre envieux de \"roi\" du gibier ailé.Ceux parmi vow qui ont eu l'occasion de voir le mile se promener dans u-ne éclaircie seront certainement du même accord.La poitrine gonflée, l'oeil étincelant, vêtu d'un habit dans lequel on 'retrouve qui de riches couleurs qui s'harmonisent de façon quasi parfaite, il donne l'Impression d\u2019un roi visitant son royaume, ce qu'il est d'ailleurs.Lorsqu'arrivé à la période des amours, le mile gelinotte ne court pas I travers la forêt avec la tête enflée de désirs sexuels, les yeux mornes, le souffle haletant, les nerfs tendus comme des cordes de violon, comme c'est le cas chez la plupart des animaux.Non, monsieur, 11 se chot -sit un vieux tronc d'arbre recouvert d'une douce mousse, et de 11, 11 commence son appel I l'amour.Les ailes sont ouvertes pour être ensuite refermées ainsi trappant des bouffées d'air qui produisent des sons de tambour.Les premiers coups d\u2019ailes sont assez lents et espacés, on dirait que messire veut s'assurer que son Instrument est en bon ordre et ensuite les sons sont produits I une telle rapidité qu'il est impossible de les séparer l'un de l'autre.Ceci produit une espèce de roulement de tambour qui a pour but de dire que le roi est prêt I recevoir la compagnie des dames dans la chambre nuntiale.Comme la plupart des Rois d'antan, il ne se satisfait pas d'une seule femelle.C'est un polygame reconnu, et dès l'accouplement terminé, il recommence son appel I T amour.Comme si toutes ces qualités ne seraient pas assez, 11 peut produire chez le chasseur des sensations presque Insupportables tellement elles jouent sur le système nerveux, après une ou deux rencontres avec géllnotte, les Nemrods réagissent comme des hommes perdus et bouleversés.Quel autre oiseau peut produire ces départs violents qui font monter la tension artérielle I un dangereux niveau, quel autre oiseau peut s'élancer dans une forêt dense\" la pédale au fond sans Jamais avoir d'accrochages, quel autre oiseau peut fournir une chair aussi délicieuse appréciée des gourmets et de ceux dont le goût est vite satisfait, quel autre oiseau?Pour ma part, ce genre d'oiseaux n\u2019existe pas, peut-être au paradis, mais pas dans ce bas-monde.éviiuèmment, on ne peut ressentir toutes les sensations ou apprécier toutes les qualités décrites plus haut., Si on le chasse I la façon de plusieurs, soi-disant chasseurs, c'est-à-dire qu'on l'assassine I la tombée du jour lorsqu'il prend sa marche avant de se retirer dans son appartement, qu'on lui donne la chasse en vrai sportif, qu'on lui rend visite dans son domaine forestier, là c'est une autre histoire, oh 11 est facile de reconnaître le vrai sportif.Si le créateur a fait un oiseau supérieur à la gelinotte il l'a sûrement gardé pour lui.NOTA BENE La Direction du club Chasse et pêche Ambassador est flère d'inviter ses membres et leurs femmes (et tous ceux qui vou -draient devenir membres) à un souper vendredi le 26 septembre de 6:00 P.H à 9:00 P.M.heures au sous-sol de l'HÛtel Ambassador.M.Aurèle Chenard m'informe qu'il y aura 4 prix de présence de même qu'un tirage pour un billet de $50.Sur le menu: du Stew Irlandais.On m'a également demandé de remercier bien sincèrement Mme Thérèse Clément pour sa gentillesse et générosité en mettant à la disposition du club Ion de son pique-nique annuel, l'usage de l'électricité, ce qui a permis à 1'Ambassador de connaître un succès sans précédent.Bonne chasse et à la nrochaine.IL FAUT SAVOIR SORTIR DE L'OMBRE.ET PRENDRE LE SOLEIL .RETROUVEZ VOTRE SOLEIL.ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU Dans ce tournoi, disons que l'on remettait des prix (non pas des prix de consolation) à ces messieurs pour leurs exploits respectifs: Pire par 3-8 Kevin Bowles; Pire des pires par Bill Rox-borough4-10; Jean-Marie Fillon 5-10; Roger Desormeaux pour le plus beau sourire .on lui remettait une \"suce\"; Armand Cûté, une paire de pantoufles et à Marcel Osborne, une bouteille de \"fire water\".Nous nous excusons aiprès de nos lecteurs pour avoir annoncé la présentation le 3 septembre d'une émission sur le lOlème anniversaire du journal La Revue de Gatineau, à l\u2019antenne de Radio-Canada.Malheureusement pour des circonstances incontrôlables, cette émission a été présentée mardi le 9 septembre à 6:45 p.m.du loi, aie me Avenue, à Gatineau, qui s'est méritée $500.00 au club 500-500 des Chevaliers de Colomb, vendredi dernier, tout comme M.Louis Reinhardt, du 101, Isabelle à Hull, qui se méritait le même montant.StatlS m Et Mme Mae Hannebery, MARCHE DE LEGUMES 1\tGA\t;\tr\til\tN\tl\tA\tU\t1 Ronald Emery, Gerant\t\t\t\t\t\t\t\t\t- 663-3931 312, ST-ANDRE- GATINEAU Voisin du MARCHE DE VIANDES GATINEAU SPECIAUX DE LA SEMAINE RAISINS Rouges 2 livres POUR 49$ BANANES 2 LIVRES POUR 25C POMMES McIntosh-Nouvelles 3 LIVRES 49$ '5 LIVRES 69$ Panier 4 pintes 89$ Demi Bushell $2.29 CELERI du Quebec 2pa* 49t CAROTTES 5 LIVRES POUR 29C CHOUX 2 POUR PATATES Nouvelles\tf%Q 50 livres TOMATES LOCALES Panier 4 pintes 79C 6 pintes i i L.ATTENTION-ATTENTION Nous aurons un bel assort : tuent de fleurs coupées pour la cérémonie au cimerière.lu Page 20 - La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969 I ztt 444-1-11\t/m BlWfmtmu I '114=#=:;\t\"\t**m*« INC.VENTE 302.rue Notre-Dame.GATINEAU CUISINIERE Electrique 30\" Canadian Westinghouse Special '3000 TIMÎRES LAVEUSE Wash & Dry Canadian Westinghouse Special 3000 TIMBRES LAVEUSE DE VAISSELLE Canadian Westinghouse Special 3000 TIMBRES RENOVATION REFRIGERATEUR 12'3 P.C.2 PORTES Canadian Westinghouse Special $229.95\t$319.95 14000 TIMBRES LAVEUSE automatique Canadian Westinghouse Special $299.95 4000 timbres SECHEUSE automatique Canadian Westinghouse Special $179.95 2000 timbres ENSEMBLE DE SALON 2 MORCEAUX Special $199.95\t$179.95 2000 timbres ENSEMBLE DE CHAMBRE A COUCHER 3 MORCEAUX 1 BUREAU TRIPLE 1 COMMODE 1 LIT 4/6\" Special $179.95 2000 TIMÎRES MOBILIER DE CUISINE 5 MORCEAUX Special $179.95 2000 TINBRES TELEVISEUR 23\" Noi-r et blanc Console Special $239.95\t$269.95 3000 timbres TOUTES NOS MARCHANDISES EN MAGASIN TELEVISEUR T.v.Portatif 19\" Special SONT REDUITES POUR LES RENOVATIONS $169.95 Plus vos timbres Gold 2000 timbres IL NOUS FAUT LIBERER TOUT NOTRE PLANCHER POUR LES RENOVATIONS lumiminm mmiiiiiJiiiinmimiiniiiTTTTg MTINEM l LA REVUE DE La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969 - Page 21.Troisiemelcahier LIGUE SLOW PITCH - Le club Gatineau Lumber a remporté les honneurs de la ligue Slow Pitch de Gatineau et les finales.Kl.Raymond St-Jacques, le capitaine du club, a accepté le trophée au nom de son équipe.On reconnaît sur cette photo également MM.Albert Brissette, président de la ligue, Yves Deslorges, Roland Lavictoire et Rolland Gauthier, représentant de la bras* sérié O'Keefe.\t(Photo Rolland Lafrance) Filles pour porte-couleurs Lundi 7h30 p.m.DERNIERE JOURNEE DE RECRUTEMENT Lundi le 22 septembre vous CADETS CHAMPLAIN CHAMPIONS DU TOURNOI - M.Albert Brissette a accepté au nom de son équipe St-René Goupil le trophée que cette équipe s'est méritée pour remporter les honneurs du tournoi Slow Pitch qui se déroulait en fin de semaine.Les joueurs suivants ont été déclarés les plus utiles A leur équipe: Hector Blanchard, club Mayo Aluminium; Armand Gravelle, club Chambre de Commerce, et Lucien Bigras, joueur le plus utile durant le tournoi.Le travail des 3 arbitres et de MM.Fernand Arvisais, Robert Grignon et Gatson Mongeon a été particulièrement souligné pour leur magnifique sens de l\u2019organisation lors de ce tournoi.\t(Photo Rolland Lafrance) RfcMISt U UN IbKllMCAl U MUNNtUK * M, KUgci ^lUUrOH, président régional Gatineau-Outaouals de la Fédération Provinciale du Baseball Amateur, remettait & M.Fernand Philips un certificat d'honneur pour souligner l'aide apportée par ce dernier A la Fédération.On reconnaît également sur la photo MH John Luck, Gerry Charlebois, président du club Optimiste de Hull, et H Louis Chartrand de la ligue de baseball Optimiste de HulL Ce certificat d* bonneir a été remis A M.Philips lors de la rencontre qui opposait les jeunes Expos de Gatineau aux champions provinciaux, les Kiwanis- Maisonneuve, de MongréaL\t(Photo Rolland Lafrance) ECOLE ST-ALOVSJUS TU: 663-3140 663-3790 VOIR CHRONIQUE CAVETS CHAMPLAIN \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022 RECRUTEMENT * Page 22 - La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969.Nos petits Expos ont démontré en fin de semaine qu'ils for ment une des meilleures équipes de la province de Québec.Vendredi soir, ils ont remporté une brillante victoire au compte de 1 i 0 contre les champions des éliminatoires provinciales, le Ki-wanis-Maisonneuve de Montréal.Samedi après-midi, nous pouvions assister à une partie parfaite du jeune RICHARD ST-CYRqui lançait pour l'occasion pour notre équipe.Félicitations à SERGE LEDUÇ pour sa belle performance au monticule dans la première partie.Plusieurs vétérans de balle molle ont sorti leur gant des boules ï mites pour participer au tournoi de \"Balle Lente\" organisé par l\u2019Association St-René Goupil.Les responsables du tournoi: FERNAND ARVLSAIS, ROBERT GRIGNON et GASTON MONGEON, sont très satisfaits des succès remportés lors de cet événement.Certains joueurs couraient tellement fort en contournant le deuxième but qu'ils le dépassaient et avaient toute la misère possible pour arrêter.Est-ce vrai, LUCIEN.?BERNARD LALANDE a failli être écrasé par son receveur en tentant de ramasser un roulant dans la ligne du premier but.MARTIAL TURPIN n'a pas été trop poli pour son oncle JACQUES GUERETTE en envoyant une de ses offrandes par-dessus la clôture.Ce circuit était le premier du tournoi en dehors du terrain.RAYMOND ST-JACQUES, gérant-instructeur du Gatineau Lumber, a accompli de la bonne besogne au champ extérieur pour son équipe.L'instigateur de la Slow Pitch à Gatineau, ALBERT BRE-SETTE, affirme que Tan prochain, la ligue ajoutera certainement six autres équipes aux quatre de cette année vu l'intérêt suscité par les vétérans lors de ce tournoi.WATUSI Au son du tam-tam et des danses africaines, des aventures racontées sur un rythme vif et endiablé: de la couleur locale, des rivalités de tribus, quelques pointes de suspense, rien ne manque à Watuai, pour intéresser ceux qui aiment les films d'action.Watusi, qui passera à Cinéma du mardi, le 23 septembre à 19 h 30.met en vedette George Montgomery, Tania Elg et David Farrar.Au lendemain de la deuxième guerre mondiale.Harry Quatrc-main prend la succession de son père, le célèbre explorateur, et débarque à son tour en Afrique du Sud dans l'espoir de trouver enfin les fameux trésors du roi Salomon.Une fois sur le continent, le vieux Rick Cobb.ancien ami de son père, et un serviteur noir Watusi, partent d\u2019abord traverser un village saccagé par une tribu sauvage.Ils en profitent pour délivrer Erika, la fille d\u2019un missionnaire tué.AVIS TEMPLETON AVE PUBLIC La Commission Scolaire du village de Templeton sollicite des applications de personnes responsables afin de faire la surveillance durant les heures de dfher à ses écoles.La rémunération est de $10.00 par semaine.Toutes personnes intéressées sont priées d\u2019entrer en communication avec le sec rétaire-trésorier au Centre Municipal, 20, boulevard Lorrain, Templeton, ou tél$>honer au numéro 663-6661.Malgré sa haine atavique pour les Allemands.Harry, n\u2019est évidemment pas long à tomber amoureux de la belle Erika.Michel David, Secrétaire- Trésorier.BONAVENTURE FORD SALES LTD.PIERRE MIRON a le plaisir d'annoncer à tous ses amis qu\u2019il (ait mainte nant parti du personnel de Bonaventure Ford à titre de vendeur.Il vous invite tous à venir voir les fameux modèles \u201869\u2019 Ford, Fairlane, Galaxie, Falcon, Thunderbird, camions Ford, et de la MAVERICK.O se fera un plaisir de vous conseiller dans le choix d\u2019une voiture neuve ou usagée.22, boul.MONT-BLEU, HULL 776-1571 PIERRE MIRON SURLONGE } ŒS SPECIAUX P0UR_ IJEUDI-VENDREDj, -S/YEDI_______ DE IARD LA LIVRE DE LARD Filet 4 A 5 LIVRES PLAIN S1EER COTE DE BOEUF 5ft .QUARTIER ARRIERE ^MINUTE STEAK ROUND STEAK RIO STEAK POUP CONGELATEUR BOEUF HACHEMR LIVRES POUR 18-19-20 SEPTBTO tp\t' $1.25 JAMBON 79 COTTAGE- OTOCKANET GROS LA [DOUZAINE7 MARQUE BLEUE MARQLE ROUGE COTE DE BOEUF 6K lb.QUARTIER ARRIERE Ttt lb.PAINS TMNOES - 24 onces GERRY'S MEAT MARKET 403, Boul.MALONEY 663-4671\tGATINEAU Votre chiropraticien vous parle.\u2022 \u2022 avec J.M.Paquette,d.c.j ''W.S.\tII II mill \"VOTRE BEAUTE, MADAME, ET VOTRE COLONNE\" Depuis quelques années déjà tous les moyens de publicité, la télévision, la radio, les revues et journaux se servent de la beau* té féminine pour vendre des produits.Et 11 ne s'agit pas simplement de faire la publicité de maquillages, de vêtements de base, de shampooings ou de parfums.Ota va jusqu'h dire que telle cigarette plus fine, que tel détersif, ou même telle marqie d\u2019auto vous rendra \"sexy\" à faire chavirer le coeur du plus vertueux.Pour notre part, nous en connaissons des femmes plus que \"sexy\" qui ont raison de l'être.Elles ont, par exemple, une jolie poitrine ferme et bien droite, qui se tient, parce que madame ou mademoiselle a la colonne vertébrale en bon étau Une colonne droite signifie une cage thoracique bien tournée sur laquelle les muscles de la poitrine sont bien posés .elle signifie aussi une respiration normale qui donne au sang l\u2019oxygène nécessaire & une peau veloutée qui sedâtarrasse facilement de ses impuretés.Une colonne vertébrale en bon état permet le développement de muscles dorsaux et abdominaux qui débarrassent la femme de ce ven- ARTHRITE - RHUMATISMES Ne ditoj> po6 auoÂJi tout Méaue.voué avez Ignoxz ta.CHIROPRATIQUE J.M.PAQUETTE, D.C.Chiropraticien physiothérapie 48, Principale - Hull 771-5533 Résidence 663*8196 Hervé Marcel Okbome 663-4516 Guy Hamcl 663-7807 HAMEL & OSBORNE tar*.CONTRACTEURS EAT TOITURES TOITURES DE TOUS GENRES ESTIMATIONS GRATUITES 374, Notre-Dame\tGatineau La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969 - Page 23.RENDEZ-VOUS CHEZ PIERRE Pierre Duguay, Prop.tre flasque, de ces nancnes \"gélatineuses\", de ces cuisses qui forcent au port de la jupe longue en ces jours de mini-jupes.Vous m'objecterez que ce rêve d'être belle ne se réalisera qu'aevc une alimentation saine, qu'avec des exercices appropriés et bien d\u2019autres facteurs.Et c'est vrai 1 Mais pour absorber une alimentation saine, avoir la base voulue pour les exercices, 11 faut d\u2019abord une colonne vertébrale en bon état.C\u2019est pourquoi votre CHIROPRATICIEN est un des membres indispensables de T équipe de beauté dont vous avez besoin pour continuer l réjouir le cœur de l'homme ^t à vousjentlr vraiment femme.DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU.PIERRE Steak House vous nvite a venir déguster de ses succulents steak sur charbon de bois rJiïgiP CHEMISE > f\tCRAVATE ET M0UCH0I I\tSPECIAL A £ A A r Ronald Sanscartier, Propriétaire PRINCIPALE JUSQU\u2019A EPARGNEZ EN ACHETANT AU PRINCE DE L\u2019HABI Gatineau^ '\u2014TT-.- , ItWWStWWHMWWSSMtWWSWM COMPLETS 1 PANTALON IIRGAL 'INITIEN GRAND SPECIAL ECONOMISEZ RIVATES «bbetë GRAND SPECIAL COMPLET $39.99 CHANDAIL m Blanc a COLLET ROULE 3 BOUTONS James Bond en ASTRAL S69.95 S75.00 SOULIERS TÎI2.95 COMPLET Double brest Vénitien & Laine $59,95 VESTES POUR HOME Tommy Knight Valeur de $16.95 POUR Page 24 - La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969 ESTIMATION GRATUITE SI! \u2022 s * .SMON Æmtmrmmr\tà wm tullSRIC .CHAISES ET AUTRES Ave tnt servie* d'experts m MODIQUE \\\\ Vos meubles vous reviennent At *%'(¦ -* .APPELEZ oour une ESTIMATION GRATUITE - - - » - -i-»- -A -A-A I Mrs livré è la m Le p/ux P.H.REMBOURREURS voua pùUnr.«T Porc, qua c'ait vous qui prenez la* decisions chez I apomte Noua n'insistons pot pour qua you* ochetiez un tissu lu xueux ou qua voui choisissiez un modela coûteux.Vous faites vous-même votre choix parmi nos nombreux mode les différents at la vaste assortiment de tissus, tels que reps, matelassés, frises, imprimés, tweeds, tissus unis, da massés, brocalelles, etc.Nous vous soumettront ensuite une estimation, qui, nous an sommas sûrs, vous conviendra parfaitement.comme neuf! // REMBOURREUR P.H.UPHOLSTERING 271, Boul.St-RENE 0.GATINEAU 663-2190 U Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969 - Page 25 POUR UNE LIVRAISON RAPIDE LA PROPRIETE ET LE SERVICE SONT DE RIGUEUR CHEZ ATTENTION SPECIALE AUX COMMANDES POUR LES ECOLES ET DANS LES COMMERCES DE PLUS EN PLUS.ON SE LE OIT METS CHINOIS SONT LES MEILLEURS Mets chinois et canadiens MO è 2.00 ojr.\u2022JO «un.è 3.00 0.B».M.Albant Boudreault, le propriétaire détire remercier toute la population de Gatineau pour l'encouragement X son établisse -ment et aussi il désire remercier son chef cuisinier et tous les membres de son personnels, qui s\u2019efforcent de servir avec courtoisie et empressement, nombreuse clientèle du Restaurant LUCIE.11 h.ut à la UrrafooB gratuite mospnere carnavalesque de ce festival.LE STYLE -MADELON* On est à accrocher une attrayante visière de bardeaux au chapeau du restaurant \"La Madelon\".Ca fera drôlement fripon I Et bien sûr, du style et de l'esthétique .ça fait sourire et chan ter tes visiteurs de la belle .Madelon .DITES toujours JE L'AI VU dans LA REVUE de DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU GATINEAU paA dcunleJULa laitance.ASSORTIMENT DE CARCOATS de CONCOURS LITTERAIRE INTERNATIONAL Le Club ABC Canada, une association littéraire et artistique internationale présente le Concours littéraire international Juvartis, réservé aux seuls écrits inédits.300 gagnants se partageront $10,000.00 de prix.Le concours comprend quatre sections: 1) Poésie (vers classiques et modernes): 2) Etude et essai: 3) Reportage et documentaire; 4) Nouvelle et conte.Q sera ouvert jusqu'au 31 mars 1970, Pour obtenir le Programme-Règlement et l'Acte de Candidature, il faut écrire è: CLUB ABC CANADA (Concours Juvartis), 4825, avenue Saint-Kevin, Montréal (252), P.Q.VACANCES ENF (O) UIES Vous avez déji visité \"rien que sur une aile \" une colonie de vacances déserte .désertée .Le Camp Saint-Stanislas, près de Low, Québec, baillait comme un vaste domaine ennuyé.Pas un chat.sauvage évidemment.De grands champs oti 11 fait bon courir, des bâtiments qui dorment à flanc de coteau, un ruisseau où dégolse une cascade avec sur son dos un pont en rondins .Une plage jolie sur les épqules d'un lac paisible .Et les vacances qui s'enfuient à tire d'ailes sous le bon vieux soleil.$30.00 Avec pantalon $50.00 \"M® A $45.00 Avec pantalon pour L-APPAREILLER UNE MAISON BLANCHE Une maison blanche aux yeux plissés de volets pimpants comme de grands éclats de rire, une maison blanche qui n'en finit pas de vous charmer le regard et le coeur.C'est la propriété rénovée de H Malcolm Thibeault, au 424 rue Principale a Gatineau.\u2022AVEC VOUS, C'EST POSSIBLE* La collecte pour l'Eglise Canadienne et les Oeuvres du Pape qui a pour titre cette année: \"Avec vous, c'est possible* se tiendra dans toutes les églises catholiques du Canada, dimanche le 21 septembre prochain.LE FESTIVAL DE LA COUPE GREY A surveiller pour la première fols dans l'histoire de la Ligue canadienne de Football, les festivités de la Coupe Grey qui auront lieu è Montréal du 23 au 30 novembre.Environ 500,000 personnes de Montréal, Sherbrooke, Quâiec, Trois-Rivières et OTTAWA participeront aux manifestations organisées è cette occasion.On estime d'autre part A 40,000 le nombre de personnes qui se délaceront de divers coins du pays pour venir goûter à T at- MAGASINS ASSAD 400, NOTRE-DAME ET PLAZA GATINEAU MAINTENANT 2 VOITURES Miman Page 26 - La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969.NOM AVIS RÉGK DES AlCOOiS DU QUÉBEC d-aprb* mewaoiwéei ont dwaiit I# ADRP««E\tCATEGORIE TESSIER, Mme Rit* HOULE, Hervé Jean Club Récréatif du conseil 6006 Wilson's Corner\tEPICERIE St-Pierre de Wakefield Rue Masse, Touraine CLUB Tou»# objection 6 cas demandai doit être tait* par «crit, dûment motivée, dam les 13 jours du présent avis au GREFFIER DE LA RÉGIE CAS! POSTALI 105«, Pt A CI D'ARMES MONTRÉAL, P.O.:z: ZZL .z: En tout temps.Appeliez les EMMAUS DE GATINEAU pour leur remettre les articles Qui sont encore bons, mais dont vous n'avez plus d\u2019usage.vsQswsmsssssesBB.663-3277 9SS8SSG68G8SS8SSSSSL LES DISCIPLES D\u2019EMMAUS Linscription qui vous concerne, \u201e dans I annuaire, est-elle correcte ?\u2022 Prière de nous le dire maintenant, avant que ne soit imprimé le nouvel annuaire de GATINEAU le 15 octobre Examinez l\u2019inscription qui vous concerne, dans l'annuaire actuel.Si vous désirez la faire modifier, appelez notre bureau d\u2019affaires à 233-3911 © Bell Canada ON DEMANDE VOTRE AIDE Le* Dame* Bénévole* V.Ct N, recommencent leur* activité* du côté Pansements - Chauffeur* Bénévoles * Classes Prénatales - Couture et Repas sur Roulettes.Les personnes intéressées à y travailler peuvent assister à un cocktail-inscription 1 la ré sidence de Mme Denise Roche leau, 165, rue Isabelle, Hull \\ 8 heures du soir, jeudi,-le 18 septembre.Une conférence sur \"Les Droits de la Femme\" donnée par un avocat suivra les élec tions et l'inscription des nouveaux membres.Un goûter sera servi.\" Pauline Lemieux.le coin SCOUT C'est pour annoncer que la première troupe Scoute de Gatineau de la paroisse St-Jean-Marie-Vianney reprendra ses activités vendredi de cette semaine soit le 19 septembre.Tous les anciens ainsi que les nouveaux sont invités à assister ï cette première réunion de Tannée.Tous sont les bienvenus.La Maîtrise \u2014 «I.aviation allemande devra écraser les forces aériennes anglaises dans les plus brefs délais».C'est l'ordre qu'Adolf Hiller donna à son aviation au début de l'été 1940.El.de juillet à septembre, la l.uftwaffc tenta avec acharnement d'écraser l'Angleterre et Londres sous des milliers de tonnes de -bombes, en guise de prélude a une invasion.Les Anglais supportèrent le choc avec courage et ripostèrent même avec une vigueur d\u2019autant plus admirable qu'en face des 1,700 bombardiers nazis, la Royal Air Force n'avait à opposer qu'un millier de chasseurs, dont 239 de réserve.Sous cette nouvelle rubrique, la Revue se fera un plaisir \"enfantin\" de présenrer A ses lecteurs les nouveaux-nés dns Gatineau, Pointe-Gatineau et Templeton.Tous les papas et les mamans intéressés A faire connaître leur \"nouveau petit roi\" sont invités A nous écrire ou nous té- -léphoner 1a nouvelle A: La Revue de Gatineau.Ç.P.15G, Gatineau; P.Q.TéL s 063-7736.\u2022 mm RESTAURANT LA CASSEROLE OUVERT 24 heures POUR MIEUX VOUS SERVIR LIVRAISON GRATUITE (Minimum ¦8558 LA MOTO-SKI 1970.CA.CA MARCHE \u2022 ®: ',5 Equipée de la fameuse chenille MOTO-SKI garanti* (*) pour 2 ans contre touts déchirure.Prix a partir de $695.00 VENTE ET SERVICE MIGNEAULT & FRERES QUINCAILLERIE 663-2043 Apres 6:00 P.M.- 663-5885 218,Jacques-Cartier-Gatineau Cet épisode historique capital de la deuxième guerre mondiale sera montré ct analysé dans scs événements essentiels lors de la projection de la Hamille il'Angleterre, à la télévision de Radio-Canada, le mercredi 24 septembre à 20 heures.SERVICE DE VENTES ET REPARATIONS RADIOS ET TELEVISIONS TREMBLAY ELECTRONIQUE SERVICE A DOMICILE 663-8258 161, Boul.St-Rene Goupil-Gatineau FER ORNEMENTAL ESTIJÆ GRATUIT SOUDURE GENERALE LIVRAISON RAPIDE GATINEAU IRON WORKS 179, RUE NORTH, GATINEAU.8522 - 663-2281 - 663-4537. La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969 - Page 27.COMMUNICATIONS BELL par MAURICE LABELLE gerant du telephone Aujourd'hui, f aimerais utiliser l'espace qui m'est réservé pour vous parler d'un appareil remarquable, le nouveau téléphone CONTE MP RA.Cet appareil dernier cri est d'une conception aussi harmonieuse qu'il est utile.\u2022¦¦¦fiïiift .Le nouvel annuaire téléphonique de Gatineau sera bientôt mis sous presse; nous vous prions donc de vérifier votre ins - ¦ crlptlon.Votre nom est-il écrit correctement?Votre adresse et votre numéro de téléphone sont-ll exacts?Avez-vous songé h des inscriptions supplémentaires.D'autres membres de la famille ou toute autre personne demeurant chez vous auraient avantage à ce que leur nom soit inscrit dans l'annuaire téléphonique.Si vous êtes dans les affaires, vous pouvez faire paraître la raison sociale de votre entreprise sous diverses rubriques, la faire suivre de votre nom et numéro de téléphone A domicile ou y ajouter, pour qu'on puisse vous joindre après les heures de bureau, votre numéro et celui de vos employés clés.Rappelez-vous que les inscriptions supplé mentaires coûtent peu et facilitent la tAche des personnes qui cherchent A vous atteindre.Pour toute modification ou inscription supplémentaire, veuillez, téléphoner dès que possible A notre bureau >>,WW .» Pour un temps.seulement Sweet & Sour Spareribs 75c pn.TicUne commnde de Chicken FJIIMI WpRIED riœ gratis avec\t££ 12 EGG ROLLS MeX& diino-ii pouA apporte.* eX &e.Av-tee au MAtcLu.Aa.nt RESTAURANT KIM WAH 289, Aue HoVie.-Vam- GaXtmau 663-775 v*»'.i mu DE \u2014 TOWN OF GATINEAU, P.Q.280 MaSoaijr Bnlnud East Bnloud ssilmj tu AVIS PUBLIC v AVE PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, greffier, que le Conseil de cette municipalité, A une séance tenue A Thôtel-de-ville le 15e jour de septembre 1969 a adopt, le règlement numéro 285-1 pour abroger et annuler le lèglement no.285 concernant la rémunération annuelle accordée au Maire et aux Ec he vins pour leurs services comme tels.Les intéressés pourront prendre connaissance de ce règlement au bureau du greffier et ledit règlement entrera en vigueur conformément A la loi.DONNE A Gatineau, Québec, ce 16e jour de septembre 1969.Normand Racicot, Greffier.VILLE DE \u2014 TOWN OF GATINEAU, P.Q.OOT) BOULEVARD MALONEY EST MALONEY BOULEVARD EAST PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE IS hereby given by the undersigned, Town Clerk.That the Council of the Municipality at a sitting held at the Town Hall on the 15th day of September 1969 has passed by-law no.285-1 to abrogate and replace by-law no.285 concerning tire remuneration accorded to the Mayor and Aldermen for their services as such.Those interested may examine the said by-law at the office of the Town Clerk and said by-law will become effective according to law.GIVEN at Gatineau, Quebec, this 16th day of September 1969.\tNormand Racicot, Town Clerk.SPECIALISTES DES PANTALONS EVASES DIFFERENTS Styles m m œ 05 CD CM « s /CO co GILETS EN GROS TRICOT m ai Assortiment DE COULEUR VESTON Double brest ET AUTRES STYLES Couleurs Assorties Vert Bleu marin Gold et autres A PARTIR DE m CO 4 Page 28 - La Revue de Gatineau, le 17 septenbre 1969, ~ voici, 11'Intention de met lectricei, une fecon originale, quoiqu\u2019un peu compliquée jte DréMrer le poulet 0 est des circonstances oti l'on désire recevoir un ;otg>le ami à un dîtier ipé daKR'Si\ten vain un, façon nouvelle * *,vir du po\u201cJ«.P\"I'\u201c\u201c oïl en un meu nallnnel aux Philippines combine les save un du Usdet du poulet d une leçon de licieuse.J\u2019en ai fait l\u2019essai avec bonheur.Voici pour le poulet ftdabfi:\t.1/2 tasse de vinaigre, 1 c.à table de paprika.1 feuille de laurier, l e.à thé de tel 1/4 c.à thé de poivre.1 sectfon cTaU, 1 c.à thé de monosodium glutomate ou Accent .1Uvn de _ lard dans l\u2019épaule, coupé en cubes, 1 poulet de 2 { à 3 livres, découpé, 2 c.à table d h a laHp 1 r à table de sauce soya.1 c.à thé d* Accent.Combiner le vinaigre, le paprika, la feuille de laurier, le sel, le poivre, Accent et 1 ail.Y mariner le poulet et le lard durant une couple d\u2019heures retournant les morceaux.Réserver le li quide Mijoter le lard dans le liquide y ajoutant de l\u2019eau et du vinaigre (proportion: 2 parts vinaigre pour 4 parts d\u2019eau) de façon à couvrir la viande et cuire durant 1 heuieou jutqu àceque le LrdPsoit tendre.Enlever le lard.Cuire les morceaux de poulet dans ce même liquide durant 15 minutes ou jusqu\u2019à ce que le poulet soit légèrement cuit.Brunir le lard ainsi qirc le poukt dans une large casserole dans les 2 c.à table d\u2019huile.Ajouter le liquide de cuuson des v^des.J;®\" vrir etmijoter jusqu\u2019à ce que le poulet soit très tendre et le liquide réduit de moitié.Ajouter U sauce sova et la 2ième c.à thé d\u2019Accent.Pour servir 4 personnes.\t, .______ Malgré les soins que l\u2019on doive prendre pour cuire la viande de cette façon, le résultat en vaut la peine car la combinaison des saveurs est exceptionnelle .parents et Richard et son père, sera présenté à Radio-Canada le mercredi 24 septembre à 21 heures.Avec Episode.Marcel Carrière a voulu peindre un certain milieu Canadien-français, une certaine famille typique de l'est de Montréal, et, sous la forme d onc tranche de vie.une certaine jeunesse qui n'est ni délinquante ni contestataire, mais simple et courageuse.Kn douceur, sans éclat comme sans coup de surprises, le réalisateur s'est introduit dans line famille de l'est de Montréal où le père, débardeur, la mère, bonne ménagère moyenne, et la fille, (iisèle.étudiante, mènent paisiblement une vie sans histoire.Mais l'histoire, l'histoire hu- personnages qui ne jouent pas, c\u2019est nous qui la créons.Nous voyons le père vaquer tranquillement à ses occupations et la mère se résigner à accepter que sa fille ne soit pas du même avis qu'elle en ce qui concerne son avenir.DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU.Chères Lectrices, ETRE SEDUISANTE EST UNE NECESSITE: Parmi les préoccupations quotidiennes de la femme moderne, il en est une qui prend pour elle une importance sans cesse croissante: celle de paraître en tout temps à son avantage.Etre belle, et pouvoir consacrer à sa personne le temps et l\u2019argent qui lui sont nécessaires: c'était autrefois le privilège de quelques oisives, plus ou moins en vue, auxquelles 11 n'était pas toujours flatteur de faire allusion.Actuellement, les temps ont changé et nous sommes parvenus à une meilleure conception des choses.La beauté, considérée maintenant comma la parfaite expression de la santé, n'est plus une faveur réservée à une petite minorité; elle est devenue un objectif accessible à toutes les femmes.C\u2019est qu'être belle a cessé d\u2019être une fin en soi pour devenir un moyen d'action particulièrement efficace.C\u2019est un moyen d'action essentiel, notamment pour celle qui doit gagner sa vie.Feuilletez donc les petites annonces des quotidiens et voyez avec quelle fréquence les offres d'emplois féminins commencent par la phrase rituelle: \"On demande jeune fille (ou jeune femme) se présentant bien\".Or, comment voulez-vous bien vous présenter, si votre silhouette n'est pas élégante, et convenablement mise en valeur?Les vacances sont terminées et l'automne est à notre porte avec toutes sortes d\u2019activités nouvelles qui vont commencer pour nous, alors, pourquoi ne prendrions-nous pas un petit 15 minutes par jour pour améliorer notre corps tout en améliorant notre santé, soit dit en passant, la santé est la chose la plus Importante au monde.EXERCICE DE CORRECTION DORSALE: Coucher facial.Redressement de la partie siçérieure du tronc (mettre ses talons en appui sous un obstacle pour commencer).A la semaine prochaine, Yvette RECRUTEMENT Les jeunes filles de 14 à 18 ans sont en demande, il y a encore des places dans la ligne des porte-couleurs, tes pratiques pour ces demoiselles seront, pour débuter, une fois par semaine, le lundi soir de 7h.30 à 9h.Cette chance est la dernière d\u2019ici l'an prochain car lundi soir le 22 septembre le recrutement se terminera alors, venez seule ou en groupe, vous aurez l'opportunité de vous joindre à un mouvement grandissant en action et en popularité.De nouvelles amies vous vous ferez, des voyages, de la compétition vous rencontrerez et enfin vous aurez aussi la joie de savoir que vous avez accompli quelque chose afin de représenter notre ville de Gatineau.J.T.B.Tessier ÉPISODE Episode, un film de I Office national du film, réalisé par Marcel Carrière, avec Gisèle et ses V Carole Chauret, Prop, Vente et service de postiches et perruque! Teintures et permanentes - Boul.Maloney Salon Rue Albert Rue Notre-Dame SALON DE COIFFURE CAROLE 315 A, Albert-Gatineau 663-3643 petits plats Pour l'amour de vos bons Madame JEHANE BENOIT Cette année, afin d'être davantage utile à sa dientèln, la maison A.L.RAYMOND Ltée a retenu les services de Madame Jéhenne Benoit, cuisinier# do réputation, afin do conseiller les dames dans le domaine de le cuisine.Ces conseils, prenant la forme de petits bulletins intitulés \"Pour l'amour de vos bons petits plats\" sont distribués chaque semaine à nos deux grands supermarchés.LE PREMIER EST MAINTENANT DISPONIBLE.A.L.Raymond Ltée 361 ov Maloney, GATIMEAU 210, rue Champlain, HULL RECETTES et NOUVEAUTES CULINAIRES PREPAREES EXCLUSIVEMENT POUR A.-L.RAYMOND LIMITEE. La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969 - Page 29.TUILES DE PLAFOND 12\" x 12\" « Vi\" Liniutltti »t rtinurn AiMrtimmt «mrt «lum \u2022'«ne ht 'tltttt» ¦ \u2022Mai la aitea »- a I' naîtrai al tiaauta \u2022 lama TUILES DE PLANCHER 12\"x12\u2018 in AMIANTE ë* VINVLE (aeallanl eheu ëa maliii al lamtai * parit» ëa VOGUE Pamttira ëi auiiitë ou Crewn-Olàmanë (IMIntar) \u2022allen Lata a 11.71 Samihiilrët \u2022ë.U Tmail Aïeul«j Mc la tallen pou' la couleur JAMIt 01 FORCE DE PLANCHER EN RECLAIM hraiaia taira plancher ëiatrlbulian eonlra inéfala ëu paiëi.Lan- lueur maximum: Haras.Chacuna JAA râ4lë sms 'aaa rmmm smm Vmü ë«ë V W V -.v r aaa & lia m mm à ms i£}h CJuudu, HP ANATIONS Ut UVBSANTt LAMBRIS À Is wshm à aatra hysr.i»v: 1$ ^ AUIOMHI! BOIS VERITABLE 4'x8' Ton Luon - mtronti - exotique p*^\t$A.09 d «uni peu qua\t^*t w la fauilla NOUVEAU !\tNOUVEAU ! BOIS VEINE PRE-FINI DE LAMBRIS FABRIQUES DE COPEAUX ou LUAN de 4\u2019 x 8' SAHARA \u2014 CERISE \u2014 GLACIER \u2014 NOYER Prix à partir\t£ C W 1* J'auni peu que\tfeuille »«.Z LES YO/R Bias IA HUI Bl ëMT« TOUS LES PRIX INDIQUES SONT AU (OMPTANIETA EMPORTK GATINEAU GATINEAU LUMBER Oè ve«t sktsast b _\t,, - aHisti\" Rut PRINCIPALE OUVERT LES VENDREDIS SOIR JUSQU'A 9 H 663-538 0iWWnei/ ENVOI A OSAKA DU MATERIEL QUI SERVIRA AU PAVILLON DU QUEBEC A L\u2019EXPO 1970 - Au port de Montréal, une petite réception a réuni, il y a quelques jours, des personnalités japonaires et québécoises à l\u2019occasion du chargement, à bord du bateau nippon Akachissan Maru, de neuf caisses géantes de transport contenant tout le matériel d\u2019exposition et tous les matériaux qui serviront à garnir l\u2019intérieur du pavillon du Québec à l\u2019Expo 1970 d\u2019Osaka.Nous apercevons de gauche à droite: M.Abe, représentant de Mitsui Q.S.Q.Lines, la Arme qui possède le bateau; Mlle Hélène L\u2019Heureux, hôtesse du pavillon du Québec; M.Raymond Beau-granci, directeur de l\u2019expansion industrielle du pavillon du Québec à Osaka; M.Katsumi Urabe, consul général du Japon à Montréal; M.Michel Boudriau, directeur adjoint du pavillon du Québec à Osaka; et M.K.Kaneko, capitaine du navire.Le cargo Akachissan Maru est parti de Montréal le huit septembre à destination du port de Kobe qui est situé non loin d\u2019Osaka.La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969 - Page 31.MLLE HELENE L\u2019HEUREUX DE GATINEAU A OSAKA 70 Tout a débuté par un défi 1 Un bon matin de l\u2019hiver passé (à 6h.30 plus exactement), M.Jean-Paul L\u2019Heureux, propriétaire de Chic Cleaners Enrg.A Gatineau suggéra malicieusement à sa grande fille Hélène, alors tr tudlante en CEGEP II de Hull, de relever l'invitation à s\u2019inscrire comme candidate (invitation captée dans un journal) au poste d'hôtesse du pavillon du Québec à Osaka '70 .Quand on est jolie, intelligente et qu'on aime bien prouver que les taquineries paternelles ne sont pas au-dessus de toutes les astuces, on remplit la fiche d'inscription et on la poste en vitesse .1 Mais Hélène ne comptait guère que cette démarche la conduise très loin: des jeunes québécoises possédant 14 ans de scolarité et le bilinguisme \"à la quAécoise\u201d, il y en a beaucoup chez-nous.De plus, on demandait qu'elle eut 20 ans en janvier 1970, la belle affaire 1 Avoir 20 ans, c\u2019est un phénomène plutôt courant.Mais ce ne fut pas long que la frénésie de la chance à l\u2019épreuve lui donna le goût de la victoire possible.En avril '69, surprise et contentement I On lui annonce enfin que tous les jeux sont bons et que la première partie est gagnée .On l\u2019attend à Montréal pour ingurgiter des cours de Japonais et des leçons sur l'importance de connaître sa province .Le Japonais n'est pas une langue de tout repos à apprendre: si la prononciation en est facile, dit Hélène, le vocabulaire est laborieux à mémoriser, des mots \"longs comme ça\" dont la pensée diffère totalement de la nôtre.Les occidentaux ont un langage pratique, technique et très spécialisé tandis que les Japonais sous le Soleil Levant, se sont crocheté un parler imagé, poétique presque farci de légende .Hélène, afin de prendre de l'expérience dans son futur rôle d\u2019hôtesse, travailla tout l\u2019été au pavillon du Québec, sur la Terre des Hommes 1969.Questionnée sur cette expérience, Hélène semblait ravie; les conditions de travail sont idéales et le travail aussi.Hélène rêvait d'exercer un jour une profession où l'occasion de rencontrer beaucoup de gens et de converser avec eux serait monnaie courante .L'attention, le uct et la diplomatie sont alors les secrete du succès et sont sûrement les siens.En plus d'accueillir les visiteurs du pavillon à T.des H., Hélène eut l'occasion d'agir comme hôtesse dans plusieurs réceptions où étaient invitées des personnalités du monde des finances et de la haute société japonaise.Hélène relate combien la politesse reste leur apanage même après des siècles de réputation et s'amuse beaucoup de leur étonnement lorsqu'elle se présente en leur langue .\"Ils en sont ravis \u2019.\" sourit-elle.On la soumit à la fin de l'été à une série d\u2019examens et d'entrevues, question de mesurer sa personnalité, son quotient intellectuel, sa fluidité verbale, son assimilation de la langue nippone, son aisance et son attitude sociales ainsi que son appréciation et sa connaissance de notre Belle Province .Hélène avait quitté le CEGEP pour suivre son destin mais elle n\u2019y avait sûrement pas relégué toutes ses notions de travail, de persévérance et d\u2019engagement vers la réussite .Voilà pourquoi, au bout de cette route où toutes ses qualités de jeune fille de chez-nous étaient mises à dure épreuve, l'attendait la joie de la victoire bien gagnée .Mlle Hélène L\u2019Heureux de Gatineau fera partie de l'équipe de douze jeunes filles, de trois chefs de groupe et de sept garçons qui travailleront au nom de la Province de Québec, au pavillon québécois à Osaka '70.\"Notre travail consistera k recevoir dans LEUR pavillon et au nom du Québec, les Québécois de passage à Osaka; notre présence là-bas laissera aussi une figure de chez-nous à tous ces étrangers qui ne connaissent pas notre province .Mais comme le Japonais qu'on nous a enseigné n'est pas intelligible à tous les Japonais (Il y a des centaines de dialectes au Japon) la plupart des hôtesses qui expliqueront les exhibits du pavillon seront des faponaises.\" Hélène nous parle aussi de son voyage qui comprend 36 heures de vol aller-retour et un séjour de sept mois et demi dans la patrie des Samouraï1.\"Nous partons vers la mi-février, tai mois avant l'ouverture de l'expo afin de nous adapter à notre nouveau milieu et surtout au climat de là-bas, teès humide .\" Ce sera une aventure merveilleuse et Hélène qui doit suivre des cours de Japonais et de géographie jusqu'à son départ est très impatiente de découvrir le printemps japonais où tous les mûriers sont en fleurs .Et bien sûr, elle nous y donne tous rendez-vous.N\u2019est-ce pas qu'elle joue déjà bien son rôle d\u2019hôtesse, notre \"Mlle Happiness\"?Car les Japonais qui parlent plus d'anglais que de français et dont la langue n'utilise pas les sons \"r\", *1\" et \"eu* appelleront souvent Hélène par la signification de son nom, décidément plus prononçable à la japonaise .quand tous les noms signifient quelque chose .Ne nous reste plus qu\u2019à souhaiter un magnifique voyage à Hélène et \"sayonara\" 1 \"TON PARADIS, C\u2019EST L\u2019AUTRE.\u201d C'est le titre d'un livre nouveau et magnifique qui, sans le dire, prend la contrepartie de \"L'enfer, c\u2019est les autres\".Ce quatrième volume de la série \"Nouvel Accent\" est le plus utile et le plus éclairant pour ceux qui veulent vivre u-ne exaltante fraternité.L'auteur, Maurice Gareau, prêtre-prédicateur, est bien connu pour ses écrits profonds mais en style de tous les jours.Un conseil d'ami: ne manquez pas ça! En vente à $L 50 à votre librairie, ou à l'Oratoire st-Joseph de Montréal.C\u2019EST de SAISON; DITES toujours .JE L\u2019AI VU dans LA REVUE de GATINEAU A drolte^n reconnaît k conielller John Luck remettant au des Loisirs de Gatineau un chèque au montant de $50.°® * Albert Brissette, que ce dernier accepte au nom des Expos de G a tineau.A gauche de la photo, c\u2019est M.Guy La Ion de qui remet un chèque de $65.00 au nom de la Fédération du Baseball Ama teur de l\u2019Outaouais pour le bénéfice du même club, les Expos de Gatineau, et ainsi les aider dans leur périnigration pour représenter notre ville.\t(Photo Rolland Lafrance) NTRE ELECTRONIQUE^ COMPTOIR DU DISQUE^*\u2019 ~ /ÇlsAl \\ T, V, COULEUR Stereo Concessionnaire Dealer of R.C.A.Victor Admirai RENTALS Gatineau 667-4228 66.7-4625 MESDAMES TOUT EN MAGASINANT au magasin R.FARMER PLAZA GATINEAU VOUS POUVEZ DEGUSTER SUCCULENT REPAS TOUT EN VOUS REPOSANT SERVICE RAPIDE ET COURTOIS - * .1 Page 32 - La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969.LA PERSONNALITE N'ATTEND POINT LE NOMBRE DES ANNEES Cette année, la rentrée donne en plein dans le millel Foin de la mode à papal On fait enfin son I-ge dans des atours variés, d'une féérie toute anglaise: Torn Jones, Eton, l'Enfant Bleu, Robin des Bois, et petit page.Les \"knickers,\" dont la gaminerie n'a d'égal que le large sourire foanoui sur des dents qui font brèche, sont la nouveauté de l'leure.______\tLa petite soeur sera exquise de féminité dans une robe ou un pan-ta il leur adorables en leurs garnitures de croquet, de broderie et de dentelle, ou bien fera ses délices d'un coquet pantallleur de velours de coton côtelé assorti d'une casquette et d'une blouse aux enfants d'Edouard.Si vous trouvez plus de charme à la rentrée cette année, peut-être sera-ce aux cotonnades que vous le deviez?La mode enfantine atteint enfin à la maturité.ijÏLüuXD i J n V Lt Jeune Pierre Denis fils de M.et Mme Lucien Denis 464, MacMillan-Gatineau.Photographié par Jean-Marie Versteege Pour votre rendez-vous téléphonez 663-7467 LES TIGERS CHAMPIONS - Dans la catégorie Pee-Wee, ce furent les Tigers qui remportèrent les bonne un des Anales.On reconnaît sur cette photo, de gauche à droite, en avant: Raoul Séguin, Benoît Brassard, Pierre Charlebols, Claude Roy, Pierre Joanisse, Richard Charbonneau.En arrière, ce sont: Gilles Charlebols, instructeur; J.L» Hamel, Alafn Larlvière, Richard Chartrand, Jean Legault, Paul Demen, Serge Gagnon et Danny Le may ainsi que Adolphe Joanisse assistant-instructeur.(Photo Rolland Lafrance) DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU.STEINBERG YVON le gérant, vous invite à profiter des prix MIRACLES tous les jours BOULEVARD GREBER Pointe-Gatineau An- Y M iGOiO bond à ECHANGEZ CE COUPON DE VALEUR 1 AA n TIMBRES 100 GOLD BOND GRATIS QUAND VOUS ENOONTREREZ LE PROPRIETAIRE Mustapha Antoine CHEZ Meubles Antoine Ltée 302.Notre-Dame-Gatineau 663-5343 Non.ADRESSE, i \u2022 MAGASINEZ LA OU VOUS OBTENEZ PLUS EPARGNEZ TIMBRES STAMPS A$$A La Revue de Gatineau, le 17 septembre 1969 - Page 33 Jacquet Lemieux t\u2019eit classé champion pour la saison et 11 reçoit un trophée des mains de M.Albert Brlssette, président de l\u2019Association Ré* créative de Gatineau.(Photo Rolland Lafrance) V» «s, J!îlfrs'est signalé un rrophée des n et président duc i'*»ni«deG.5 a droite, m i lohn Lack.c