La revue de Gatineau, 5 août 1970, mercredi 5 août 1970

[" LA REVUE DE GATINEAU MAINTENANT DANS SA 12ième ANNEE.VOL.11 - NO.23 - LE 5 AOUT 1970 - 20 PAGES - 2 CAHIERS.Mercerie populaire à Gatineau V» LUI ASSAD DO, rue NOTRE-DAME GATINEAU I LA REVUE DE 7753 Voyez nos programmes d'été Sur semaine au CANAL 2 A 9h.00 P.M.Videotro ILS BLANCHISSENT TOUS LEURS ADVERSAIRES LES EXPOS DE GATINEAU CHAMPIONS DU TOURNOI OPTIMISTE 56 manches par les lanceurs Richard Blanchette et Alain Larivière, sans allouer de point : Richard Blanchette lanceur 1 P K LES EXPOS REMPORTENT LES HONNEURS - Les Expos de Gatineau continuaient leur poussée victorieuse en fin de semaine pour remporter les honneurs du Tournoi Pee Wee Optimiste de Gatineau.Sur cette photo, on reconnaît le jeune Denis Rochon, capitaine des Expos de Gatineau, recevant les félicita- Alain Larivière lanceur nions de Mario Dcschatelets, capitaine des lî\u2019s de Buckingham.Au centre, on reconnaît M.Gabriel Racicot, qui présentait le trophée commémoratif Palma Racicot, qui est remis chaque année au gagnant de ce tournoi.(Photo Studio Impact) A GATINEAU NOUVEAU CLUB Vendredi soir, on procédera à la formation d\u2019un club Quart Arrière, à Gatineau, dans la Salle St-Aloysius.Monsieur Ken Kearns, responsable des relations extérieures pour ce nouveau club, nous communiquait que l\u2019enthousiasme pour ce nouveau club est à son plus haut point et que déjà on est assuré que ce sera devant une salle remplie que l\u2019on présentera 2 films, soit les points saillants de la Coupe Grey de 1969 et les faits saillants de la première partie de la saison des Rough Riders qui recevaient les Tigers de Hamilton, la semaine dernière, lors de l\u2019ouverture de la saison à Ottawa.Chaque semaine par la suite on présentera les faits saillants et les meilleurs jeux de la partie précédente.Pour l\u2019ouverture de cette saison de ce nouveau club, on aura le plaisir de rencontrer à Gatineau Frank Clair, le gérant-général des Rough Riders, Lally Lalonde, des relations publiques du club d\u2019Ottawa, ainsi que le quart arrière Garry Wood.Le coordonnateur de cette soirée sera nul autre que l\u2019ancien joueur des Riders, Bob Simpson.Il v aura présentation des deux films à 7h00 à laquelle les QUART ARRIERE jeun.es seront admis et l\u2019entrée ne sera que de 25^ pour ces jeunes, qui seront invités à se retirer vers 9h00 alors qu\u2019ils auront visionné les films et qu\u2019ils auront pu rencontrer les joueurs présents et les autres invités.Il y aura ensuite discussion sous forme de forum, et à compter de 9h00 les adultes présents pourront se procurer des rafraîchissements jusqu'à 12h30 a.m.tout en discutant football et en fraternisant Le coût de la carte de membre n'est que de $2.00 et pour les membres, à chaque soirée du vendredi soir, le prix d'entrée ne sera que de 25^; pour les non membres, le prix d'entrée pour ces mêmes soirées sera de $L 00.On pourra obtenir plus de renseignements en communiquant avec M.Ken Keams, au 361, Iberville, à Gatineau.Il nous faut féliciter les responsables de l'organisation de ce nouveau club de Quart Arrière et comme nous le soulignait si bien M.Keams, ce sera une belle occasion de se rencontrer entre sportifs et parler football.AMBULANCE BRUNET 663-2468 Page 2- La Revue de Gatineau, le 5 août 1970.Journal Hebdomadaire publié è Gatineau \u201e A MfcJBi Al» Le Ministère des Postes, I Ottawa, a autorisé l\u2019affrau chissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Bureau I: 360A est.boulevard Maloney, Gatineau.Téléphone: 663-7736 Que pensez-vous de ce qui est arrivé à Madame Ronald Emery, alors qu'ils étalent partis pour camper dans la région de Gracefield et que, rendus sur les lieux, on s\u2019est aperçu qu'on avait oublié les poteaux de la tente .il était impossible de l'installer, alors il a été nécessaire .de revenir chercher les poteaux .à Gatineau 1 \u2022 \u2022 \u2022 On nous demande de souligner dans cette chronique, pour les personnes qui seraient Intéressées, qu'on accepte les inscriptions de ceux qui aimeraient habiter ce futur é* difice projeté.Alors, toute personne Intéressée Il donner son nom peut le faire en communiquant avec M.Normand Raci-cot, Il l'hôtel de ville de Gatineau, au numéro 663 - 5371.\u2022 \u2022 \u2022 Vendredi soir, ce sera la première soirée du nouveau club Quart-Arrière de Gatineau.Le tout se déroule à la Salle St-Aloysius et les intéressés, hommes, femmes et enfants, pourront prendre connaissance des autres messages concernant ce nouveau club ailleurs dans ce journaL \u2022 \u2022 \u2022 Rencontré cet après-midi M.Fernand Philips qui a quitté l\u2019hôpital depuis samedi.il dit se sentir bien, mais il doit suivre une convalescence assez stricte .et surtout ne pas faire trop de travail de bureau .\u2022 * \u2022 Il se passe un mystère sur le lac MacGregor présentement, voilé: I-maglnez-vous qu\u2019Armand Côté pratique le voilier même lorsqu'il ne vente pas et il réussit tout de même à faire du 3 à l'heure .Est-ce que vous y comprenez quelque chose .il doit y avoir de l\u2019électricité là-dedans.\u2022 \u2022 * Y paraît qu' André Côté et le gérant du magasin de la rue Notre-Dame (IGA), le petit Bisson, ramassent tout en fait de plumes, cheveux, poils, etc., etc., en fait, tout ce qui peut faire des mouches pour pêcher la truite .alors, si un de vos cheveux tombe.vous saurez à qui l'offrir.\u2022\tB \u2022 Emile \"le maître du Bar BQ\" Sabourin, gérant des viandes chez A.L.Raymond, a recommencé avec ses Bar BQ hebdomadaires dès son retour de vacances, comme vous pouvez le constater dans la page 5 de ce journal.Quant à Alfred Corriveau, il profite de la belle température pour quelques jours de repos, bien mérité d'ailleurs *\t\u2022 \u2022 Pierre Côté, de Arco IGA sur la Plaza, pour sa part, est plutôt triste de ce temps-ci car y paraît qu\u2019il y a un chat qui a mangé ses \"suisses\" au camp et son jeune fils en est bien peiné.Et d'autant plus qu'il se vend beaucoup moins de \"peanuts\" .* \u2022 \u2022 Jean-Marie Fillon, lui, revient de vacances dans la région de Maniwaki.le chanceux, il a profité de la plus belle température de toute la saison .son congé a quelque peu été assombri cependant, avant ses vacances, car ROLAND E.GROULX 99, 2ième AVENUE GATINEAU ASSURANCES GENERALES 663-5194 LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER, BEGIN & CIE COMPTABLES AGREES GEO,A.WELCH & COMPANY Ottawa.Hull, Gatineau Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton Associé résident CLAUDE B.BEGIN, C.A.663-7777 194 rue Harold, Gatineau PHAI a GATINEA1 LAFRÀNCF Par HOLLAND WSSWWMWWMW an tkîer 391 RUE PRINCIPALE.GATINEAU.QUEBEC pharmacy ?CARTES DE SOUHAIT *\t-PRESCRIPTIONS *\t_____COSMETIQUES *\t-ANALYSE *\t- PHOTO?I-SS7© en roulant sur une route, il a été happé par une autre voiture et la sienne a été entièrement démolie.heureusement qu' il n' y a eu que très peu de blessures corporelles.\u2022 \u2022 ?Dans les terrains de jeux cette semaine, aux arts plas tiques: Les Fleurs: aux activités spéciales: Nous voyageons.Et pour les 8 à 15 ans.le U août, il y aura Course au Trésor, Il y aura, jeudi le 6 août, un tournoi de basketball à l\u2019école Raymond, et le 6 août également, il y aura les Olympiques au parc Sanscartier.* \u2022 * Le barbier Jacques Bourgeois est très anxieux de ce temps-ci lorsqu'il pense à la soirée de boxe qui aura lieu à l'Aréna de Gatineau, le 10 août.*\t*\t?Il y aura une clinique de hockey du 31 août au 5 septembre pour les 8 à 14 ans, dans les catégories Moustiques, Pee Wee et Bantam .on pourra prendre connaissance ailleurs dans ce journal de tous les détails concernant l'inscription et le déroulement de cette clinique.?\tBP D\u2019après Albert Bris* sette, le gérant de l'a-réna, il y aura de la glace durant la dernière semaine du mois d'août, à l'Aréna de Gatineau.?\t« B C'est dimanche, le 9 août, qu\u2019aura lieu le pique-nique annuel aux Pins Williams, organisé par le Club de Chasse l et Pêche Ambassador.?\tB B Le comité d\u2019organisation de la Boîre-à- 77/a » JatUr fuftfft-' ROGER CHARETTE Assurances générales 663-4886 231, Principale-Gatineau UNE SEULE ENSEIGNE TOUS LES GENRES d'ASSURANCES savon du 13 septembre, fourmille d\u2019activité de ce temps-ci et on se prépare .Cài pourra voir des dessins dans plusieurs vitres des nombreux magasins de notre ville, soulignant cet événement.Le fait d'être assurés d'un appui financier nécessaire a redonné un enthousiasme accru à ces messieurs et nous les comprenons.On peut s'attendre à ce que cette journée du 13 septembre soit une journée formidable dans Gatineau.Et cette date est très bien choisie, quand on pense que tous seront revenus du camp à ce temps de l'année et que les vacances sont terminées.* * \u2022 Avez-vous vu les \"pensées\" d\u2019Aldoria Paquette, de la rue Guin-don .?Ce sont de belles pensées.\"en-touca\", ce ne sont pas des \"pensées toutes fanées\" comme les pensées de bien des gens.ce sont de belles pensées .fermes, grosses et avec des couleurs superbes .lui y \"conna\" ça les fleurs 1 TOURNOI DE BALLE LENTE LA RONDE Avec seulement une semaine avant le famçux tournoi de balle lente commandité par la taverne La Ronde *de Gatineau, plusieurs équipes sont présentement inscrites.PRÙt tendrele tournoi plus intéressant, le Comité aimerait uneq^EHclpatian de 24 équipes.Le tournoi sera présenté au parc St-René Goupil à partir de jeudi prochain, soit le 13 août jusqu\u2019au dimanche, le 16, Le coût d'inscription a été établi à $15.00 par équipe et les règlements sont les mêmes que ceux de la Ligue de Balle Lente O'Keefe.Les gérants des équipes intéressées à participer à ce tournoi sont priés de communiquer avec les personnes suivantes aussitôt que possible: M.Guy Tremblay à 663-2540, ou M.Paul Lafleur à 663-6448.assurance ALLARD LtéB BENOIT ALLARD C.d'A.A.ASSUMES GENERALES 663-2401 276, Notre-Dame GATINEAU ME RT JEÜPI S0IR ju&qu'a 8:00 P.M.OPEN THURSDAY NIGHT SUR L\u2019EAU-DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-I-OB DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU Docteur F.ANTOINE M.D.Spécialiste en médecine interne sera absent de son bureau du 10 août au 24 août 1970 663-7314 194, Harold Gatineau I 91 TT La Revue de Gatineau, le 5 aoü* 19^0 .p&Ke 3 v-w&\u2019Xa OfUFS N-6?Z GROCETERIA GENEREUX A PETITS LA DOUZAINE \\k BAR B Q 3-4 LBS.BACON la livre PECHES PANIER OIGNONS ÎP' u y h \u2022 SAC DE 2 livres X 4 f CHICKEN LOAF TRUITE ARC EN CIEL a la livre MORCEAU « la livre 277.rue ST-ANDRE GATINEAU LIVRAISON GRATUITE A GATINEAU.! POINTE-GATINEAU ET TEMPLETON -EPICERIE LICENCIEE 6(3-5325 LES 5-6-7-8 AOUT AILES DE POULET $1.00 3 livres\tCOFFEE CHARM 11 onces H 79* W TARTES Pommes-noix-framboises- 3/ $1.00\tKRAFT FROMAGE Demi-li 1 vre Tranche\t45*n PATTES DE LARD\t29*\tBEIGNES AU MIEL\t59*0 la douzaine\t1 KOOL AID SUCRE 2/ 25*\t \tPAPIER CIRE 100 pieds M 39*Q JUS D\u2019ORANGE SWING 5 pour\t$1.00\t \tCOTELETTES DE LARD 69*1 BOEUF DESOSSE lb.69*\tWIENERS 2 livres $1.0oR BAJOUE FUMEE lb.49*\tJUS D\u2019ORANGE 48 onces 1 3 pour\t$1.00 U CIGARETTES REGULIERES $4.59 le carton - KING SIZE $4.69 le carton.-\t \tBAS DE COTE DE LARD U la livre\t69*B LARD HACHE la livre69*\t75 SUÇONS pour\t59*M SAUCISSE AU LARD C.P.LA LIVRE\t59*\t100 SACS DE THE\t69*1 SALAMI TRANCHE lb.79*\tHUMPTY DUMPTY CHEDDA- M RINS Reg.59* / 49*U BOEUF DE COTE lb.29*\tCUISSES DE POULET 49*R FOIE DE LARD lb.49*\tPOITRINES DE POULET 0 la livre\t55*1 ROTI DE BOEUF lb.59*\t \tLARD SALE\tlb.594M FILET DE POISSON 39*\t PAMPLEMOUSSES 1 @30\t \tMARGARINE N KRAFT COLOREE\t1 Jr\tSPECIAL\tM ^\t3 1ivres\tB 1 $1.00 fi à de cremerie Gracefield la livre JUS DE TOMATES COUCHES ROSEDALE Flush a byes Tomato }yj juice J/ Cannettes 24 de 10 onces le panier Page 4 - La Revue de Gatineau, le 5 août 1970.361, MALONEY OUEST GATINEAU \u2022 \u2022 PRIX EN VIGUEUR jusqu'à la fermeture samedi le 8 août '70.PECHES 4 pintes Freestone Red Haven \u2022 \u2022 La Revue de Gatineau, le 5 août 1970 - Page 5.^'ÀYMOMO Hi C\u2019EST LE TEMPS DE GOUTER A NOTRE BOEUF 18 JOURS DE MARQUE ROUGE SEULEMENT VOUS GAGNEZ, INVITEZ ¦AMIS GOUTER VILLE VOISINS MEILLEUR POUR HUIT PERSONNES ï C'est au 310, rue Laviolette, chez M.et Mme André Racicot, que se rendait Emile Sabourin, le maître du Bar BQ, pour la.dégustation hebdomadaire de steak de boeuf 18 jours A.L.Raymond, et autour de la table, on retrouvait, de gauche à droite, Mme Irène Desforges, Mme Hélène I.Sauvé, Mme Rachel Racicot, le jeune Marc Racicot, Mme Itah Racicot, M.André Racicot, M.E-mile Sabourin, M.Gabriel Racicot, M.Jacques Sauvé et M.Doris Desforges.(Photo Rolland Lafrance) 1 Bar BQ 1 Repas de steak t-Bone 18 jours pour 8 personnes apprêté par notre boucher Emile, le maître des BBQ 1 Bouteille de vin 1 Caisse de bière 1 Caisse de liqueur douce ¦Hm 'WÜ \u2022ÆMm ¦ A Comme à chaque semaine, il y avait d\u2019heureux gatinois et ils avaient invité les parents et des amis à se joindre & eux pour déguster du fameux boeuf 18 jours A.L.Raymond.Pour le jeune Marc Racicot, c'était tout une affaire et il attendait notre photographe depuis longtemps et son tour est venu.Pour André Racicot, c'était la détente après le souper en savourant un délicieux cigare et une bonne bière bien froide.Comme on peut le constater, il n\u2019y a pas que les premiers ministres et les ministres qui peuvent fumer le cigare, mais n'importe qui peut le faire, ça termine si bien un aussi délicieux repas.Vous aussi, vous avez la chance de goîlter ce fameux steak cuit par Emile \"le maître du Bar BQ\" Sabourin, pour ce faire, vous n\u2019avez qu'à apposer vos nom, adresse et numéro de téléphone à l\u2019endos de votre reçu de caisse, lors de votre magasinage au super-marché A.L.Raymond et le déposer ensuite dans la grande boîte (Photos Rolland Lafrance) GAGNEZ UN GAGNANT PAR SEMAINE POUR PARTICIPER DEPOSEZ CHEZ RAYMOND 361, Boul.Maloney 0.Gatineau VOTRE REÇU DE CAISSE AVEC VOTRE NOM, ADRESSE ET NO.DE TELEPHONE INSCRIT AU VERSO l^|uiW>iraiwrg»*,\u2019J $ \u20ac¦ 6 - La Revue de Gatineau, le 5 août 1970.FESTIVAL1 »\tii CBC OTTAWAW RADIO-CANADA CBO 910CB0F1250-CBO FM m3 Mercredi 5 août et jeudi 6 août, I 20h.30 ADIEU A CAMP FORTUNt Deux groupes: Mendelson McKenna Main Line et The Canada Goose.(Le spectacle a lieu à Camp Fortune) Lundi 10 août, à 20h.30 PHIL NlMMONS \u2019N' NINE PLUS SIX et THE BRIAN BROWNE TRIO Une soirée qui promet d\u2019ttre des plus enlevantes avec Phil Nimmons et Brian Browne, deux grands noms du jazz.(Le spectacle a lieu à T C^>éra du Centre national des Arts) LE 10 AOUT BOXE On nous communique que la soirée de boxe est presque entièrement organisée et que ce sera le 10 août cette grande soirée de boxe à l'aréna de Gatineau.On nous annonce que les combats suivants se dérouleront dans la soirée qui débutera X 8h00: Royal Lafontaine affrontera Nelson Grenier, dans la catégorie des 170 livres.Jean-Paul Séguin fera face à Arthur Thibault, dans les 150 livres.Ronald Desjardins, 155 livres affrontera un adversaire de Montréal.Jules Lousignan de Gatineau.160 livres, sera opposé à André Du-bien.Thorn Martin, 128 livres, tentera de vaincre A.Ducet, et finalement, Pierre Farmer affrontera Fred Sinden.De plus, 11 y aura plusieurs autres combats que 1 on tente d'organiser présentement et ils seront annoncés bientôt.Il y aura de plus ces autres combats: Michel Sigouin con* tre Jacques Langlois, Jean Arcand et Marc Maisonneuve, et il y aura un combat de 65 livres alors que Yves Osborne et Richard Charpentier s'affronteront.Tous les boxeurs qui seraient intéressés à affronter un adversaire peuvent communiquer avec Buck Boucher, au numéro 663-6198.FILMS POUR ENFANTS Dans la série des films pour enfants, la Section Jeunesse de la Bibliothèque de Gatineau présentera le 7 août prochain un long-métrage couleurs, en cinémascope, intitulé: \"Le Tour du Monde sous les Mers\".Deux heures de suspense en sous-marin atomique qui a pour mission d'installer des détecteurs de secousses sismiques dans les profondeurs des divers océans, voilà ce qui vous attend vendredi, 7 août prochain, au sous-sol de la Bibliothèque de Gatineau, située au Centre commercial Plaza Gatineau.Le prix cF entrée est fixé à 25 cents.(On prie les enfants d'apporter leurs coussins, si possible.) La projection débute à lhOO p.m.de football canadien, dont le nombre, d\u2019une saison à l'autre, croit sans cesse.Richard Garaeau et Raymond Beauchemin commenteront le match sur le terrain, tandis qu'en studio, pour la mi-temps, leur camarade Guy Ferron sera l\u2019animateur, avec ses invités.Ce mois-ci, Radio-Canada télévisera quelques joutes de football, notamment celle du 22, puis, à compter de septembre, les reportages auront lieu régulièrement de semaine en semaine.D\u2019une manière générale, les émissions de Radio-Canada sur le football canadien seront télévisées en couleur.couleur., ¦ Doublez votre chèque d\u2019Allocution Familiale La Chaîne des Magasins Limitée liez R.FARMER Dans nos 2 magasins de Gatineau f'rf> *tf?o #» *¦, VENTE DE MARCHANDISES D'ETE\t LOT NO.1\tTABLE 0'AU BAIN ES DEMI PRIX OU MOINS 50%\tMARCHANDISES DIVERSES de reduction\tVETEMENTS DE MATERNITE POUR L'ETE 307.Lot no.2 QA\t oU A\t40%* REDUCTION 407.DE REDUCTION\tLINGERIE CHARETTE 663-7643 PLAZA GATINEAU 1 ',a Revue de Gatineau, le 5 août 1970 - Page 11.M.Jacques Thibault, respousaole du sport de la voile pour les \"Jeux du Québec\" sera sur les lieux pour informer ceux qui désireront connaître ce sport.Une dizaine de voiliers du ( amp d*Education Physique de l\u2019Université d'Ottawa.Le but principal de cette Initiative est de populariser ce sport dans les cinq (5) comtés de la région de l\u2019Outaouais: Hull, Gatineau, Papineau, Pontiac et Labelle.En ce sens, nous visons à préparer des gens & la pratique de cette discipline, ue plus, dans le cadre des compétitions des \"Jeux du Québec ils seront aptes & s'inscrire.Celles-ci se dérouleront les 26 et 2J août si éliminatoire, la régate officielle, les 29 et 30 août.Si vous désirez obtenir plus d\u2019information sur le programme de cette fin de semaine, veuillez communiquer avec M.Jacques Thibault, 771-3130, ou Marc Gaudet, 770-3575, 111 rue Carillon, U ^\tPour M.Jacques Thibault par Michel L\u2019Ecuyer, publiciste LIVRES JEUNES AUJOURD\u2019HUI te JOuiusnwx, \u2014- récents (romans documentaires, albums) destinés aux enfants et adolescents de 5 à 15 ans, dans un souci de qualité e* d'ouverture au monde.Pourquoi?Parce que la lecture de distraction a un rôle Important & Jouer dans la formation de la personnalité de l'enfant et dans son épanouissement.Parce que la production de livres pour la Jeunesse est vaste et diverse: plus de 2,000 titres chaque annee.Et «\"fi», parce que les parents et les éducateurs manquent d'information en ce domaine.LIVRES JEUNES AUJOURD\u2019HUI est disponible par abonnement chez PERIODICA.COMPETITIONS DE TIR DANS L\u2019OUTAOUAIS Il se tiendra des compétitions de tir-sportif, tir-à-l\u2019arc pour les 5 comtés de l\u2019Outaouais les 7, 8 et 9 août prochains.Eh effet, M.Claude Coallier, responsable du tir-spotif pour les \"Jeux du Québec\", a demandé aux villes de Campbell s Bay, Mont-Laurier, St-André-Avellin et Buckingham, ainsi que Hull, de recevoir toutes les personnes Intéressées h participer aux compétitions dans 1* une des disciplines mentionnées.Le tir-à-l\u2019arc comprend 4 classifications dont 2 féminines et les compétiteurs seront également classés \u2019dro-Québec.-663-3339 POTEAUX de CEDRE - spécialement pour corde à linge - 15 à 18 pieds - informations - Après 9:00 P.M.\t663-6134 CE QUI CONCERNE LES CAMPS D' ETE - lavabo - chassis - mous tiquaires, etc.Après 9:00 P.M, 663 - 6134 KIOSKEde PATATES IRlTES - tout équipé - commerce établi - Aussi balance stock -matériel d'automne.Après 6:00 P.M.\t663-0359 DEUX LOTS - A VENDRE - Riviera.\t663-6038 GUITARE ordinaire - $15.00 663-5832 A LOUER BUREAUX - 309, rue Notre-Da me, Gadneau.M.Gérard Farmer.\t663-6311 GATINEAU - Appartement - 2 chambres à coucher - $115.00 par mois - Libre le 1er août '70.S'adresser à 177, 3ième Avenue Gadneau.663-7119 ou 663-2376 CHALET - 3 chambres à coucher Lac McGregor -\t663-6818 CHAMBRE et cuisinette meublées ou non.\t663-0359 2 LOGIS - chauffés - éclairés -1 chambre è coucher - 1 de $85.et un autre de $90.00 - S'adresser au Groceteria Généreux, 277, rue St-André, Gatineau.663-5325 LOGIS - 2 chambres à coucher -sous-sol - $85.00 par mois -104 rue East, Gatineau.663-7235 DEMANDE VBs'DEUSE demandée avec expérience dans les vêtements pour enfants - Se présenter en personne au 395, rue Principale, Gatineau.DAME demandée pour septem bre - transport de Gatineau à Hull - Rue Principale - travail de 9:00 l 4:00 -\t663-0686 FEMME responsable demandée pour prendre soin de 2 enfants de langue anglaise - (en bas de l'âge scolaire ) - Références -6^3-7387 COMMIS de BUREAU demandée dactylographie nécessaire - bilingue de préférence - Expérience non requise - demander M.Bernard Pelletier.771-6276 FEMME ou JEUNE FILLE demandée pour prendre soin de 2 enfants Légers travaux domestiques.* 663*4871 0IVERS SERVICES - Roland Dubé - paysagiste - topsoil - tourbe - trottoir - mur de pierre - arbustes -Estimé gratuit.663*3339 Chaque jour est jour d'\"AUBAINE\" quand vous offrez les incomparables produits Avon - Transformez vos moments de loisirs en profit-Vendez Avon - Composez: 777-7806 A VOTRE SERVICE - 24 HEURES-ECLAIR TAXI - 4 voitures de taxi.663-4430 BINGO\tAu SOUS-SOL DE L'EGLISE] Chevaliers de Couore Ste-Maria Goretti Tous les Petit lot 13-1350.00 dimanches soirs Gros lot 52-$i4oo.oo L\u2019opérette viennoise avec Colette Boky et Franz-Paul Decker Le public montréalais retrouvera avec plaisir Colette Boky, le lundi 10 août k 22 heures, dans le cadre de la série Concerts populaires, i la chaîne française de télévision de Radio-Canada, Ce concert, enregistré les mardi et mercredi, 4 et 5 août, à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts de Montréal, est consacré i l\u2019opérette viennoise, sous la direction du chef d\u2019orchestre Franz-Paul Decker.Les solistes de cette «soirée viennoise» seront le célèbre soprano canadien Colette Boky et le ténor John van Kesteren.Colette Boky, Prix d\u2019Europe 1962, a été invitée à chanter par les plus grandes maisons d\u2019opéra du monde et a fait ses débuts au Metropolitan Opéra de New-York en 1967.On a eu l\u2019occasion de l\u2019entendre à maintes reprises comme soliste à l\u2019O.S.M.John van Kesteren, natif de Hollande, a chanté dans toutes les capitales d\u2019Europe, sous la direction des chefs les plus renommés.En mars 1970, il a chanté avec l\u2019O.S.M.dans la Passion selon saint Mathieu, sous la direction de Franz-Paul Decker.Depuis six ans, van Kesteren est membre du Théâtre d'Etat de Munich.Garderais enfants en bas Age - à la semaine ou au mois -chambre privée.\t663-0871 C'est à ces deux artistes de grand talent que l'Orchestre symphonique de Montréal a fait appel pour interpréter les airs bien connus de l\u2019opérette viennoise.Le programme de ce concert, donné à la Place des Arts, comprenait des extraits de deux des plus célèbres opérettes viennoise: le Baron tzigane de Johann Strauss et la Veuve joyeuse de Franz Lehâr.Cette «soirée viennoise» commençait avec l\u2019ouverture du Baron tzigane, et ensuite Colette Boky et John van Kesteren interprétaient, entre autres: «Als flotter Geist», «So elend und so treu» et «Wer uns Getraut».Puis, l\u2019orchestre jouait une valse, un galop et une polka, également de Johann Strauss.En deuxième partie on entendait exclusivement des extraits de la Veuve joyeuse de Franz Lehàr, dont l\u2019année 1970 marque le 100e anniversaire de naissance.C\u2019est à l\u2019intérieur de ce répertoire que le réalisateur de l\u2019émission, Pierre Morin, choisira pour vous les meilleures interprétations, aptes à satisfaire les fervents amateurs d'opérette.La présentation des artistes invités à ce concert sera assurée par Jacques Houde.RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU EPARATI0N DE MONTRE TIMEX ET SUISSE Nous réparons toutes les marques de montres Allons chercher et livrons - R.Cormier -44, rue Bellevue, Gadneau.663-6912 A LOUER St-André Gatineau BUREAUX LOCAL LOCAL LOCAL LOCAL 663-5021 Jack Mansfield BINGO Amicale St-Jean Vianney $1000 à gagner 20 PARTIES DE $25.00 Total: $500.00 5 Jack-pots Total: $500.00 Entrees-$2,00 pour 9 cartes 1 PARTIE GRATUITE $25.00 Nouveau système selon la loi des loteries du Quâ>ec.I SALLE R.A.!\t|\tBINGO\t\tBINGO FILLES 1 GATINEAU i 5\t.* «\tà\t\tLEGION CANADIENNE\t\tD\u2019ISABELLE 1 BINGO\t\tDE GATINEAU TOUS LES\t\tSALLE R.A, TOUS LES JEUDIS SOIRS 1 TOUS US LUNDIS i\t\tMERCREDIS SOIR 20 PARTIES REGULIERES\t\tA 8.00 P.M.8 HEURES\t\t3 PARTIES GRATUITES S PARTIES \"JACKPOT\"\t\tTOUT A GAGNER i GROS LOT !\t\tPETIT ÜDfT\t\t4 parties de $100,00 , 10-$200.00\t\t10-$l75.00\t\tAutres parties spéciales 55-$1700.00 | PARTIE SPEgjALE A PfNtR ?\t\tGros \"Jackpot\"\t\t20 parties i $15.00 \t\t49-$l000.00\t\tLes enfants ne sont pas admis. '«is,; L'Humour a encore u piece It Terre des Hommes'cette année.Le pavillon de 1* Humour (ancien pavillon d'Israil) abrite entre autres les 500 dessins concourant au septième Salon International de la Caricature, les sculptures de papier-mkché du Londonien Gerald Scarfe et un salon d'honneur consacré k l'humoriste canadien Stephen Leacock.Contultation sur rtndd'vout Tél.443-5002 ^û/atu/a Jfôti doctAr naturopathe, herboriste Naturelle Gatintau, 663-380» Vituàia Alain DEVANTURE DC MAGASIN \u2014 STORK FRONTS VITRES DE TOUS GENRES \u2014 MIROIRS GLASS FOR ALL PURPOSES \u2014 MIRRORS UNITES SCELLEES \u2014 SEALEO UNITS 686.Notre-Dame GATINEAU SABLE ¦ GRAVIER DE TOUS GENRES ET CAMIONNAGE \"Les frères Sanscartier se feront un plaisir de vous servir\" SANSCARTIER & FRERES Inc.33, St-Paul, Gatineau (63-4915\t663-4987 VU ET ENTENDU.(suite) Charlie Cameron est bien fier de constater que les nouvelles lumières de circulation k l'intersection de Principale et BouL St-René sont maintenant en fonction et qu'elles marchent très bien.en disant marcher Ici on veut dire \"opérer\".Il faut nous comprendre.Il faut voir les membres du comité de la boite à savon k l'oeuvre pour constater, combien Ils sont enthou* siastes et intéressés et on peut s\u2019attendre k voir la plus belle course jusqu\u2019ici.Les jeunes-préparez-vous car ce sera quelque chose.Bonne chance aux Cadets Champlain dans leur périgri-natlons.11 faut l'admettre Ils sont occupés ces jeunes et ils nous représentant très bien partout où ils passent Nous avons raison d\u2019ètre fiers d'eux.- Maurice Gravel pour sa part devient un enthousiaste de boite à savon et ne soyez pas surpris si le jour du 13 septembre vous le voyez courser.on peut s'attendre k tout.Et quant k la proposition du président Urgel Latreil* le qui serait de voir le rédacteur de ces lignes descendre en boite k savon.il faut admettre que je suis bien prêt, mais il faudra qu'il y a de très gros coussins çt surtout que l'on ne parte pas de très haut.car le vertige ça nous connaît.' Au moment oîi nous écrivons ces lignes la température est plus clémente,^ mais il est tout de même très souhaitable que ce ne soit pas la seule température chaude que nous bénéficions cette saison car l'hiver arrive si vite.Nous n'avons pas obee-nu d'autres nouvelles concernant la grève possible aux usines locales de la CIP, peut-être la semaine prochaine sera-ti-il possible de publier une nouvelle avantageu- .se.* BUREAU DES LICENCES 376 RUE CHARETTE RUE PRINCIPALE La Revue de Gatineau, le 5 août 1970 - Page 19.La Véga 2300, modèle 1971 porte le nom de l'étoile Véga.Cette nouvelle petite voiture fabriquée par General Motors a reçu le surnom de \"hiinl-fait-tout\".Elle est présentée en quatre modèles: un robuste sedan deux portes, un coupé sportif k arrière ouvrant, une pratique familiale Kammback et une fourgonnette k une place.Son moteur de 90 CV a une cylindrée de 2,300 centimètres cubes (140 pouces cubes).Le bloc-cylindres est en alliage d'aluminium coulé sous pression.L'arbre k cames est monté en fête.Le taux de compression est de 8 à L Léger et puissant, on espère que ce moteur fournira un millage au gallon comparable aux moteurs des autres voitures de la catégorie de la Véga.L'empattement de la Véga est de 97 pouces seulement et sa longueur hors tout de 169.7 pouces.La Véga offre cependant quatre places confortables.Ci-dessus, on voit: LE COUPE VEGA 2300.nui DB \u2014 TOWN O» GATINEAU, PO.280 IMS East Mil S4 AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné par le soussigné, greffier, que le Conseil de cette municipalité, à une séance tenue en l'h0tel-de-ville, le 13e jour d'avril 1970, a adopté le règlement numéro 385 concernant un emprunt de $162,000.00 pour la construction d'un garage municipal.Avis public est aussi donné que ledit règlement est actuellement déposé au bureau du greffier, en l\u2019hôtel-de-ville, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau, c\u2019est-à-dire de neuf heures de l\u2019avant-midi à cinq heures de l'après-midi.Avis est aussi donné que ledit règlement: L - A été approuvé par les personnes majeures inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables, possédant la citoyenneté canadienne et habiles à voter sur ledit règlement, le 21 avril 1970.2.\t- A été approuvé par la Commission municipale de Québec, par un arrêté en date du 22 juillet 1970.3.\t- A été approuvé par le Ministre des Affaires munici- pales, par un arrêté en date du 21 juillet 1970, et que ledit règlement entrera en vigueur conformément à la loi.Donné sous mon seing à Gatineau, Québec, Ce 4ième jour de août 1970.Normand Racicot, o.m.a.Greffier GATINEAU.P.0-a» XSSSnmiSSSSm PUBLIC NOTICE PUBLIC: NOTICE is by these presents that by-law no.385 of the Town of Gatineau, to borrow the sum of .$162, 000.00 for the construction of a municipal garage has been passed and adopted by the Council of the Town, on the 13th day of April 1970.PUBLIC.NOTICE is also given that the said by-law is now deposited in the office of the Town Clerk, in the Town-Hall, where all interested parties may take communication of same during office hours, to wit from nine o'clock in the morning until five o'clock In the afternoon.PUBLIC NOTICE Is further given that the said bylaw: L - Has been approved by the persons of full age who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian citizens, on April 21.1970.2.\t- Has been approved by the Quebec Municipal Com- mission.by an order dated July 22, 1970.3.\t- Has been approved by the Minister of Municipal Affairs by an order dated July 21, 1970, and that ' said by-law will come to force according to law.GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 4th day of August 1970.Normand Racicot.o.m.a., Town Clerk Page 20 - La Revue de Gatineau, le 5 août 1970 ( 1 \\ I K I : ! v \u2019 \\ \\ i \"SOIREE VIENNOISE\" AVEC L\u2019OSM A L'OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS LE 6 AOUT C\u2019est vraiment la Vienne de la belle époque qui revivra pour un soir le jeudi 6 août prochain alors que le deuxième concert estival de l'Orchestre Symphonique de Montréal offrira un programme entièrement consacré à la musique du roi de la valse, Johann Strauss, et du non moins célèbre maître de l\u2019opérette, Franz Léhar.Deux grandes voix, celles du soprano canadien Colette Bo-ky et du ténor hollandais John van Kesteren, rendront les airs les mieux connus du \"Baron Tzigane\" de Strauss et de \"La Veuve Joyeuse\" de Léhar, alors que l\u2019Orchestre recréera en musique ces moments fameux du monde de l'opérette.Incidemment, on célèbre cette année le centenaire de la naissance de Franz Léhar.C'est Franz-Paul Decker, directeur musical de l'OSM, qui sera au pupitre pour diriger cette \"Soirée Viennoise\".C.N, A.EXPOSITION DE TAPISSERIES FRANÇAISES CONTEMPORAINES PRESENTEE PAR LA MAISON ROTHMANS DE PALL MALL DU CANADA LIMITEE DANS LES FOYERS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS L'une des plus vastes collections de tapisseries françaises contemporaines pourra être admirée dans les foyers du Centre national des Arts du 6 au 27 août prochain.Bi effet la maison Rothmans de Pall Mall du Canada Limitée, en collaboration a-vec le Centre national des Arts, présentera au grand public sa troisième collection de tapisseries d'artistes français contemporains, collection qui a été acquise en France par le Président du Conseil d'administration de cette société internationale.L'exposition présente 21 oeuvres des plus grands maîtres de la tapisserie, dont 13 de Lurcat, deux de Le Corbusier et une de chacun des artistes suivants: Dom Robert, Calder, Borderie, La Grange, Prassinos et Wogensky.Au cours de cette année et pour une période de 18 mois, la maison Rothmans fait en sorte que cette impressionnante collection soit exposée dans le plus grand nombre de centres artistiques et culturels au Canada.Toutes les dépenses encourues par cette exposition sont défrayées par Rothmans et il est à mentionner que l\u2019admission à cette exposition est gratuite.Eh l'occurrence les heures de visite dans les foyers du Centre national des Arts seront de lOhOO à 18h00 tous les jours de la semaine.C\u2019est le Chargé d\u2019Affaires de l\u2019Ambassade de France au Canada.Monsieur Robert Picquet, qui inaugurerait l'exposition, au cours d'une réception officielle, le mercredi 5 août prochain.Le cinéma québécois raconté par ceux qui le font Les amateurs de cinéma sont invités à ne pas manquer l'émission radiophonique Pour une mémoire, les lundi et mardi 10 et 11 août à 21 heures, alors qu'en compagnie de Pierre Villon, ils pourront effectuer une visite aux Archives sonores de Radio-Canada.On a tenté de constituer pour eux une petite histoire sonore du cinéma québécois, racontée par ceux qui le font.Il apparaît déjà que les années 1963-64-65 furent de toute première importance, non seulement à cause de la production, mais surtout grâce à l'effort de revendication et d'organisation des cinéastes.Tout d'abord, Claude Jutra, 1er président, en 1963, de l\u2019Association des cinéastes professionnels, parle de cet organisme et il nous explique comment il a réussi à rendre l'action des réalisateurs de films plus efficace.Vient ensuite Robert Daude-lin, qui nous parle de la fondation, en 1963, du Festival du film canadien qui, dans le cadre du Festival international du film de Montréal, avait pour but premier de favoriser la confrontation du public, de la critique et des films canadiens.C'est en 1963 également que Seul ou avec d'autres, le film de Denis Héroux, était présenté à Cannes durant la semaine de la critique.L'auteur nous parle aussi de son film Jusqu\u2019au cou, et Gilles Carie nous explique pourquoi la Vie heureuse de Leopold Z a obtenu le Grand Prix du Festival du cinéma canadien de Montréal, catégorie longs métrages.Par contre, le Révolutionnaire, réalisé par le «mouton noir du cinéma canadien», Jean-Pirrre I efebvre.a été refusé par le comité de présélection du Festival du cinéma canadien.Lefebvre ne croit pas que son film soit négatif et il affirme avoir voulu provoquer la réflexion chez le spectateur.Guy Côté, cinéaste à l\u2019O.N.F., commente les problèmes que doit résoudre l'industrie du long métrage.En janvier 1968, lors du Congrès du cinéma québécois, on se pose encore beaucoup de question, et les cinéastes en profitent pour nous dire ce qu'est pour eux le 7e Art.Arthur Lamothe nous apprend qu\u2019il a tout d'abord voulu, dans ses films, «porter témoignage du pays auprès du pays lui-même.» Pierre Patry, directeur géné- ral de Cooperatio et directeur du Centre culturel de Vaudreuil, a voulu «tenter d\u2019identifier les cadres nécessaires à la production de longs métrages chez nous, ainsi que les phases de vente et de distribution internationales».Jacques Godbout reconnaît qu\u2019il est un écrivain venu au cinéma et que ses premiers films étaient trop littéraires, mais il affirme par ailleurs que le cinéma est un moyen d'expression ouvert à tout le monde et il ajoute que son dernier film, Kid sentiment, est beaucoup plus cinématographique que littéraire.Pour Pierre Perreault, le cinéma se devait de «donner la parole au peuple» et il pense que faire des films, c\u2019est tenter de coller le plus possible à la substance même de la réalité.DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU Mercerie Michel Ménard Perfection-Qualité Spécialiste en altérations Hommes et femmes Tissage Invisible NETTOYAGE A SEC Dépôt- NETTOYEUR MAGIC CLEANERS 15 S T-LOU IS - POINTE-GATINEAU 770-3913 «pneus d\u2019hivei qui arriveront bientôt (îREFF doit tiisser a des prix extraordinaires1 soit iusnu\u2019a lEjMlus d^etrele \"Champion\u201d des pneus, Treff est maintenant le \"Champion\" dans la mécaniqui *7****^!^^ ^M******** de 17 ans d\u2019exnerience SBYvon Lafrenièrëm von est a votre 349, Main w ?A.w # £S2S!* SsSjg ZéZéZ*® .?>» *»» 1 35555 PNEUS D\u2019ETE 33 "]