La revue de Gatineau, 13 janvier 1971, mercredi 13 janvier 1971

[" tiz \\A Maintenant mm m m mm mm Hir.\t3 ma2aS'nS W.flvtfllbr INC.pour dames 400, Notre-Dame Plaza Gatineau Galeries Gatineau ASSAD LA REVUE DE SURVEIL/EZ LE HO MIN SUR LE LA REVUE DE GATINEAU MAINTENANT DANS SA 12ième ANNEE.VOL.11 - NO.45 - LE 13 JANVIER 1971 - 28 PAGES - 2 CAHIERS.663-7753 La Société déménagement de l\u2019Outaouais passe a l\u2019action PARC DE STATIONNEMENT POUR MOTOS NEIGE VOIR A L'INTERIEUR POUR UN SERVICE SPECIAL AU BUREAU DE POSTE ON DEMANDE VOTRE OPINION VOIR DETAILS A LT\\TERILVR A l'occasion de la 23fcme soirée des dames du Club Rotary Gatineau, le Docteur Bernard Desrosiers a été particulièrement honoré afin de souligner ses Lia années d'assiduité parfaite au sein de ce club local.On reconnaît sur cette photo Monsieur Racicot présent du club, Madame Jeannette Raymond et le Docteur (Des-Desrosiers.Voir photo reportage à l'intérieur.\" PROGRAMME DU FESTIVAL DE TEMPLETON VOIR A L'INTERIEUR LE NOUVEAU GARAGE MUNICIPAL REALISATION A LA GLOIRE DES AUTEURS.VOIR PHOTOS-REPORTAGE A L'INTERIEUR LA SEMAINE PROCHAINE JOURNAL DE DISTRICT Pourquoi ne pas y insérer votre message publicitaire?AMBULANCE BRUNET 663-2468 Original défectueux Page 2 - La Revue de Gatineau, le 13 janvier 1971.journal Hebdomadaire lé a Gatineau Le Mfeibière d« Postes.i Ottawa, a autorisé raffran-chlaemeot en numéraire et renvoi comme objet de deuxième clam de la prdwnte publication.Bureau i: 880A en.boulevard Maloney.Gatineau.663-7736 INSCRIPTION AVANT LE 22 JANVIER QUI SERA LA NOUVELLE FEE DES GLACES Le comité d'organisation du festival des glaces de Gatineau nous apprend que la soirée du choix et du couronnement de la Fée des Glaces 1971 aura lieu le 30 janvier prochain à la salle de la Légion.Les demoiselles qui ont entre 18 et 23 ans et qui seraient intéressées à s'inscrire comme candidate pour le titre de Fée dv> Glaces du Festival 1971 peuvent le faire maintenant et ce avant le 22 janvier 1971.Il suffit d'inscrire sur un bout de papier vos nom, adresse, numéro de téléphone, date de naissance, et déposer le tout à la poste en l'adressant ainsi: Concours de la Fée des Glaces, Attention La Revue de Gatineau, C.P.156, Gatineau, Québec.A remarquer que La Revue de Gatineau n'a rien à faire avec la responsabilité de l'organisation du Festival 1971, mais c\u2019est à la demande des membres du comité que nous avons accepté de servir d'intermédiaire pour recevoir les inscriptions seule -ment, lesquelles seront remises au comité responsable.Les inscriptions reçues après le 22 janvier 1971 seront tout simplement rejetées.Pour de plus amples informations composez: 663-0266 \u2022 '\tCOUPON D\u2019ENREGISTREMENT J Je désire me présenter au choix de la 8ième Fée des (.laces.NOM.ADRESSE.Numéro de téléphone.Date de naissance.Je demeure dans le quartier numéro.DITES TOUJOURS JE \u2022 L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU ROLAND E.GROULX 99, 2ième AVENUE GATINEAU JE h ** - ¦ ÉKa ASSURANCES GENERALES 663-5194 LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER, BEGIN & CIE COMPTABLES AGREES GEO.A.WELCH & COMPANY Ottawa.Hull.Gatineau Belleville, Cornwall, Pembroke, Pictoo Associé résident CLAUDE B.BEGIN, AA.663-7777 ______________________194 rlie Harold, Gatineau ASSURANCE ALLARD Ltéa BENOIT ALLARD C.d'A.A.ASSURANCES ŒRAlfS 663-2401 276, Notre-Dame 6ATINEAU OUVERT JEUDI SOIR jusqu'à S: 00 P.M.OPEN THURSDAY NIGHT ROGER CHARETTE Assurances générales 663-4886 231, Principale-Gatineau UNE SEULE ENSEIGNE TOUS LES GENIES D'ASSURANCES PHARMACIE LANTHIER 391, PRINCIPALE- GATINEAU TEST DE GROSSESSE 663-5379 1 lili.-iv lotrr carte \"CHARGEX' _____l.)» raiM»n rapide_ AURELE OUELLETTE AURELE OUELLETTE ASSURANCES POUR UNE ETUDE COMPLETE DE VOTRE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES FEU-VOL-AUTO-RESPONSABILITE-ETC.VIE- H YPOTHBQU E-S ALA IRE-GROUPE 318, Prihcipale-Gatinaau 663-0654 Au même programme, nous pourrons applaudir le virtuose de l'harmonica Claude Garden GUY JOLY Natif de llawkesbury et résidant maintenant à Gatineau, au >29 de la rue Millar, Guy mesure 6' et pèse T>4 lbs.Gardien Je but-des Volants, Guy a acquis une belle expérience à Arnprior et avec les 67\u2019s d'Ottawa.Il y a quelques années, il s'est mérité les litres de meilleur gardien dans les ligues peewee et bantam \"Suburban\".Il est né le 10 mars 1954 et a donc encore deux autres saisons complètes de hockey junior devant lui, ce qui.lui permet, avec raison, d'espérer .Les Volants de Hull ont eu recours à ses services au cours de la présente saison.Son numéro de chandail: 1.Il est étudiant à l'école Polyvalente de Hull.Au réseau français de Radio-Canada, dans le cadre de l'émission Zoom, le dimanche 17 janvier à 19 h 30, nous aurons le bonheur de voir et d\u2019entendre l'interprète française mon- RICHARD MOYNEUR L'un des meilleurs compteurs des Volants, Richard avait une fiche de 11 buts et 10 assistances a la fin de décembre.U est natif de I lull et demeure au uo 43 de la me R inet.Il a vu le jour le 3 décembre Jp-W.Son jeune âge lui permet d'espérer un avenir dans le hockey organisé.Richard mesure 510\" et son poids est de 16ô livres.Il étudie à la Polyvalente de Hull et faisait partie de l'équipe midget I lull* Volant au cours de la saison dernière, équipe avec laquelle il a connu beaucoup de succès.Son numéro de chandail: 8.Sa position: aile gauche.Zoom sur Mireille Mathieu Claude Garden, Joël Denis diaiement connue: Mireille Mathieu.En effet, Mireille Mathieu a choisi de commencer l'année parmi nous; une nouvelle année où l'attendent, sans nul doute, une série de succès qui ne feront que confirmer ceux qu'elle a déjà à son actif.Partout dans le monde, l'arrivée de Mireille Mathieu devient un événement, une occasion de plaisir et de détente pour un public toujours plus nombreux.Les salles combles sont pour elle une habitude.Cette fidélité du public, elle la lui rend par la qualité de son travail et par son talent sans cesse renouvelé.Partout dans le monde, ses disques tournent à la tète du palmarès, et on peut la voir à toutes les grandes émissions de variétés, que ce soit en France, aux Etats-Unis, en Italie, en Angleterre ou chez nous.D'ailleurs, après son trop court séjour parmi nous, elle est attendue aux Etats-Unis pour enregistrer pas moins d'une vingtaine d'émissions de télévision.Uaboro au service de la musique, additionnant puissance et rigueur, et rejetant toute extravagance, Claude Garden interprète avec aisance des oeuvres de Bartok, Vivaldi ou Debussy.Partout où il joue, il soulève l'enthousiasme des spectateurs qui deviennent vite ses admirateurs.Pour compléter comme il se doit cette distribution de choix, le groupe des Los Indios Ta-bayras seront de la fête, de même que le populaire chanteur fantaisiste Joël Denis qui nous revient enfin après une absence de quelques mois au petit écran.k La Revue de Gatineau, le 13 janvier 1971 - Page 3.AILES DE POULET E LARD 2 A 6 1vs-EPAULE la livre la livre PAINS A HAMBURGER J GRATIS A PETITS \\s la douz.AVEC L'ACHAT DE 3 LIVRES DE BOEUF HACHE OU 3 LIVRES DE STEAK HACHE A MOYEN la douz.91 POISSONS DES CHENEAUX CAROTTES TRANCHES BRISEES 2 LIVRES 4 livres pour SAVON SUNLIGHT-LIQUI-DE-REG.63 P \"Le \"BONHEUR\" c\u2019est quand \"poupa\" viens me voir jouer au hockey1 v ! B O c O O \\o 4) O 5 tn U) \u2022H 8 U vu o \u2022H r-4 | P, P g- \u2022H E O c Une publicité créée en fonction de vos besoins, adoptée à votre genre d\u2019entreprise et à votre budget.Richard votre conseiller en publicité.u Vos objectifs sont les siens LA REVUE DE GATINEAU 663-7736 Croissance économique - publicité Croissance économique - publicité Croissance économique * publicité Croissance économique - publicité 133855 La Revue de Gatineau, le 13 janvier 1971 - Page 5.PERSONNE ! N'OFFRE DES PLUS ABSOLUMENT PERSONNE O BAS PRIX\" MAXWELL HOUSE CAFE MOULU Sac 1 liv.87t LIDO SPAGHETTI Kraft COFFEE CHARM 11 on.79C ROYAL CROWN COLA DE \"PURE SPRING\" 30 on.MORTON DINER\u2019S 11 on.2 Ivs, FLUSH-A-BYE COUCHES HYGIENIQUES $1.87 LTÉE BOUL.MALONEY OUEST.GATINEAU, P.O.Etablie, depuis imi ALCAN PAPIER FOIL 25\u2019 Kraft Mayonnaise 16 on.kraft; 'MIRACLE WHIP 16 on [raff rVEL VE ETA7 2 Ivs.[raft Fromage tranché in WHITE SWAI f v\t* PAPIERS-\tj HABITANT SOUPE 'ois légumes 28 on.8 on] 360\u2019s O WHITE SWAN Papier hygiénique ÎROWN BRAND.SIROP DE MAI$ 2 Ivs.Bière et porter PAIN DE VIANDE 12 on.Kraft Miel liquide 24 on Ml 7230 MW AMMMiÉé*É*ÉÉÉMÉÉÉiÉÉÉÉÉÉiÉÉÉÜ Candidates du titre de Reine à Templeton ^Î^S\u2018?twTk\u2018 «\u2022 me **\"* «*rt Dag'*'i(«\u201c' Mlle Hélène Madore, 190, bouL Lorrain, Templeton, fille de M.et Mme Raymond Madore.Mlle Monique Madore, 190,boul.Lorrain, Templeton, fille de M.et Mme Raymond Madore.Mlle Shirley-Ann Tully, 25, Osborne, Templeton, fille de Mme Giles Tully.'age 6 - La Revue de Gatineau, le 13 janvier 1971.FESTIVAL DE TEMPLETON Page 7 IGUE DE BRIDGE de Gatineau La Revue de Gatineau, le 13 janvier 1971 Ligue de dards La Ronde Après deux semaines de repos durant la période des Ittes, notre ligue reprenait ses activités jeudi soir dernier à la salle \"La Lanterne\" au sous-sol de la taverne La Ronde sur le boulevard St-René à Gatineau.En cinq rencontres, l'équipe Monette a causé des surprises en remportant quatre victoires contre l'équipe La-trellle, tandis que les équipes Sanscartier et Dubé remportaient trois victoires aux dépens des équipes Hameltn et Villeneuve respectivement.Ainsi, après 60 parties disputées, voici le nom des capitaines et le nombre de gai ns enregistrés par chaque équipe: Roger Sanscartier\t40 Gilles Villeneuve\t33 Arthur La treille\t31 Robert Manette\t29 Gaétan Dii>é\t27 Jos.Hamelin\t20 Jacques Bourgeois détient toujours le record pour le plus haut simple de la saison avec un 154, tandis que Romain Morin a celui pour la meilleure moyenne avec 31.5.Tel que déjà mentionné, un comité est en train d'organiser un tournoi pour le mois de février et les équfoes ou groupes qui seraient intéresés à participer sont priés de communiquer avec les responsables, soit Y-von Biard à 663-0237 ou Gilles Villeneuve à 663-3666, ou encore avec le président Romain Morfa à 663-2098.Une soirée intime a été organisée pour les membres et leur compagne pour le 23 janvier prochaLu Nous rappelons que les parties sont disputées à 9h* 30 a chaque jeudi soir a l'adresse mentionnée et que ceux qui désirent participer, soit à titre de spectateur, substitut ou remplaçant, sont les bienvenus.Nous désirons remercier la direction de ce journal pour sa gracieuse hospitalité.Gaétan Biard, publiciste \tVoici le classement de\tla Ligue de Bridge de Gatineau:\t\t\t\t NO\tNom\tTotal\tTable\t\tTotal\t \t\tprécédent\t1\t2\t\t 4\tApollo*\t130\t6$\t3\t139$\t 1\tLégion\t116\t7$\t2$\t126\t 2\tVétéran*\t103\t1\t2\t106\t 6\tAmicale\t88$\t6\t7\t101\t: 3\tSatellite*\t89$\t6\t5\t100\t; 5\tHandy-Andy\t94$\t1\t4\t99\t; 8\tIngénieurs\t75\t0\t5\t80\t 7\tChevaliers de Colomb\t75\t1\t0\t76\t Petit* Schlem*: Fortier-Giguère, Kehoe-\t\t\tParent M,\tPratr\tLaurlault\t .NOUS AVONS BESOIN DE.JL VOTRE SANG.™ 7 points par défaut.Meilleure soirée: Satellites, 11 points.Meilleure table: V.Kehoe-M.Parent, 7$ point*.La semaine prochaine, à la salle de la Légion: 2 vs 1,\t4 vs 3 ,\t6 vs 5 ,\t8 vs 7 F.Giguère, statisticien Hockey Moustique Le jeune gardien de but des moustiques de Gatineau, Denis Groulx (1), a effectué son troisième blanchissage de la saison jeudi dernier à l'aréna de Gatineau, alors que l'équipe affrontait le Hull Volant dans une partie régulière, se méritant ainsi la troisième étoile.Le pointage donnant la victoire à Gatineau par 4 à 0 a été ouveit par un but de Claude Lafontai ne (6).assisté de Raymond Hacher (4), et Mario Chartrand (9).Les deuxième et troisième buts furent comptés sans aide par Marc Guérette (8).Le quatrième but, encore par Claude Lafontaine aidé de Mario Chartrand.Au sujet du tournoi disputé à Brockville, nous apprenions que l'équipe qui a battu Gatineau est sortie vainqueur du tournoi après avoir éliminé Oshawa, champion des trois dernières années.Le classement, à date, est comme suit: Ottawa sud\t14\tpts\tNepean\t11\tpts Gatineau\t10\t\"\tOttawa est\t10\t\" Hull\t8\t\"\tOnawa ouest\t5\t\" Buckingham\t2\t\"\tPointe-Gatineau\t0 Gerry Brazeau, publiciste GRANDE VENTE A DEMI PRIX PALETOTS POUR GARÇONS 8 A 14 -DEMI-PRIX - BOTTES AUTONEIGE HOMMES VALEUR DE $16.99 SPECIAL A $12.99 VALEUR DE $14.99 SPECIAL A $10.99 ROBES ET ENSEMBLES D'HIVER JUMPSUIT PANTALONS THERMOS BOTTES D'HIVER 20% DE REDUCTION MANTEAUX D'HIVER POUR JEUNE FILLE 33% DE REDUCTION BOTTES AUTONEIGE POUR ENFANTS Valeur de $7.49 SPECIAL A $5.99 MAGASIN 395, PRINCIPALE-Gatineau MALLETTE NOUS HONORONS LA CARTE CHARGEX 663-6887 10% sur cheque d'allocation « IW9\tCAR II NOUS AVONS REÇU UN AVIS DES PROPRIETAIRES DES TERRAINS .LES CORRIDORS SUR LESQUELS NOUS AVONS DROIT DE PASSAGE NE SONT PAS RESPECTES.lit m SI VOUS N\u2019UTILISEZ PAS LES CORRIDORS SUR LES TERRAINS LES SENTIERS SERONT FERMES 1\\0^ T0* We have received numerous complaints from land owners that snowmobilers travel all over their land.If the corridors on which we have the right to travel are not to be used THE TRAILS WILL BE CLOSED Club Les Lièvres - Club Papineau - Club des 20 - Club R.A.G.R IlMfiv flM M Il BONHEUB EST INSAISISSABLE____MEME SOUS IA F MAIS IL A ETE VU a i'ofeba i PAR LES 75 GAGNANTS DU CONCOURS t.* l » ** a*.» >¦îd MOP* w\tHp » , 'MM F Æ B r S 1 1 1 |\tv \t« \t¦ \u2019 Après la représentation tous ces jeunes purent également rencontrer les artistes lors d\u2019une réception au Foyer du Théâtre du Centre La Revue de Gatineau, le 13 janvier 1971 - Page 9.IUS LA FORME DE L\u2019OISEAU BLEU! OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS ONCOURS EXPOSITION UNE COMMANDITE DE A L RAYMOND u« BIERE El PORTER AUX deux! SUPERMARCHES 210, rat Champlain HULL 361 avast, aval.Malanay GATINEAU « * ¥ Samedi dernier, il a été offert à 75 jeunes écoliers de Gatineau (nous avons publié les noms de ces jeunes récemment dans La Revue de Gatineau) la possibilité d\u2019assister a une représentation de 1 Oiseau Bleu, dans la grande salle de l\u2019Opéra au Centre national des Arts.Il faut bien 1 admettre, cette, pièce était tout simplement féerique I Féerie dans les décors, féerie dans les éclairages, féerie dans les costumes et le jeu des artistes était d'une telle qualité qu on se faisait prendre au jeu croyant pour quelques instants nous retrouver DANS LE BONHEUR.Le scénario de cette pièce de Meaterlinck nous tient en haleine et au bout de deux heures de spectacle, on voudrait que ça continue, car la finesse du langage, la poésie d\u2019un réalisme étourdissant nous font oublier que ce texte a été écrit ü y a au-delà de 50 ans tant il nous semble qu'il est encore plus réel aujourd hui .Grâce à la collaboration de la maison A.L.Raymond Ltée et de son gérant a Gatineau, Monsieur _ Alfred Corriveau, les jeunes étaient conviés à une réception au foyer du théâtre, apres la représen tation et ils ont pu causer avec les artistes toujours revêtus de leurs superbes costumes.Ui pourra constater par le film de cette réception que les enfants ne s'ennuyaient pas.On remarquera également que le Maire de Gatineau, Monsieur Jacques Poulin, avait accepté d\u2019accompagner les jeunes dans leur trajet en autobus vers \u2019° Centre national des Arts et assister avec eux a la représentation de l'Oiseau Bleu.On remarquait également la présence de Monsieur et Madame Louis-Marie Pru-dhomme, bibliothécaire, et Monsieur François Gascon, qui était le responsable de la réalisation et du lancement de ce projet de Concours*Exposition, lequel projet a connu un succès extraordinaire.Ces jeunes se souviendront longtemps de l'Oiseau Bleu et comme Tyltyl il est fort souhaitable que tous ces jeunes persistent dans la recherche de l'Oiseau Bleu car il n est pas lom de chacun d eux et grâce 1 la maison A.L.Raymond, il faut bien l\u2019admettre, ces jeunes ont eu beaucoup de bonheur .'1*1*00 \u2022 H v-t Mme Svlvlo St-Jean, 3 )3 ouest, boni.St* Mené.3ème gagnant - M\".oo - m., .m\u201ek Raymond \\ ienneau, 499, rue Dieppe.\t' Aces personne-, nous offrons nos plie- sincères félicitations.Comité de publicité RAPPORTEZ VOS LIVRES ET CE SANS AMENDE La bibliothèque annulle toutes les amendes sur les livres en retard à l\u2019occasion de son inventaire annuel.Profitez de cette occasion pour rapporter sans aucun frais, les livres que vous auriez négligés de remettre.Nous rappelons que vous n'avez que 10 jours pour vous prévaloir de ce privilège, c'est-à-dire, jusqu'au 22 janvier.COURS DE NATATION Des cours de natation pour les là ans et plus seront donnés tous les mardis soirs, à compter du 2 février 1971, au bain Plante.Le prix est de *11.00 par personne pour là cours, le transport fourni.Pour de plus amples informations, communiquer avec M.Mario Beauregard, à 663-2813.DITES TOUJOURS JL L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU Livraison atuite RESTAURANT NEW 0LIDEN o£JS ch:n°1S PT CANADIENS -73, Bou 1.St- René - Gatineau TURCOTTE ET FRERE ALUMINIUM Portes-fenetres-auvents-gouttieres-persiennes-vitrage isolant scelle Vente,installation et service MIROIRS DE TOUTES SORTES 418, Notre-Dame - Gatineau 663-3537 TAPIS-TAPISSERIE-TAPIS-TAPISSERIE-TAPIS-TAPISSERIE-TAPIS-TAPISSERIE-TAPIS-TAPISSERIE* LA MAISON DU TAPIS Enrg.Vente et pose de tapis 318, Principele-Gatineau TRAVAIL 663-7376 GARANTI Vente de tapisserie Qualité- Beauté- Prix SPECIAUX D\u2019OUVERTURE Qualité- Beauté- Prix- Tapis Dupont Nylon 501 $6.25 LA VERGE CARREE Taxe incluse UNE SUPER AUBAINE TAPIS DE LAINE NOUVELLES COULEURS ET MOTIFS UNE VALEUR DE $12.95 SPECIAL A 7.95 La verge carrée Taxe incluse TAPIS COMMERCIAL IDEAL POUR CUISINE,SALLE DE JEU - Traite anti-tache $6.95 LA VERGE CARREE TAXE INCLUSE TAPIS-TAPISSERIE-TAPIS-TAPISSERIE-TAPIS-TAPISSERIE-TAPIS-TAPISSERIE-TAPIS-TAPISSERIE Page 18 - La Revue de Gatineau, le 13 janvier 1971.La Société d'Aménagement de l\u2019Outaouais à l\u2019action PARC DE STATIONNEMENT POUR MOTOS NEIGE Devant les difficultés rencontrées par les adeptes de la moto-neige dans la pratique de leur sport favori, la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais a décidé de procéder immédiatement à^ l\u2019aménagement d\u2019un parc de stationnement pour motos-neige à Templeton.Situé aux limites de Gatineau et de Templeton, sur le chemin de la 3e concession, ce parc permettra à quelques 130 moto$-nei glstes de garer leurs voitures et leurs remorques avant d'entrepren dre la pratique de leur sport sur un sentier déjà établi par l'Association des Hôteliers des Rivières Gatineau et La Lièvre.Ladle d'accès par le boulevard Labrosse et la Montée Paiement, le parc se trouve tout près de Gatineau et de Templeton.Le parc sera illuminé le soir etsera pourvu d'installations sanitaires.Eli plus, la Société d'aménagement assumera en fin de semaine, les frais de surveillance du parc.On se rappelera que le Ministre d\u2019Ftat, l'Honorable Oswald Parent a annoncé dernièrement ces parcs temporaires de motos-neige.Cette réalisation s\u2019est avérée possible par l'excellente collaboration rencontrée chez les clubs de motos-neige de la région et du maire de la Municipalité de Templeton, monsieur Noel Cha-rette.Si ce parc devenait très achalandé, il ne serait pas fmpos-sible d'en aménager d'autres, de déclarer le directeur du tourisme, onimseur Gérard Vtau.Bien entendu, nous continuerons nos démarches en vue de réaliser un parc semblable à l\u2019ouest de la rivière Gatineau, de conclure le directeur du tourisme à la S.A.O.priétaires de terrains sur lesquels passent nos sentiers.Le» clubs, en obtenant la permission de passer sur ce* terrains, avaient promis de faire des corridors afin que les moto-neige ne se promènent pas sur toute l'étendue des terrains.Mai* il y a plusieurs moto-neigistes qui ne respectent pas cette entente.Si l'entente n'est pas respectée, les sentiers seront fermés.François Cloutier, publiciste Cours de tricot et crochet Pour les automobilistes .* i \u2014 et à l'aiguille, sous le* auspice* mérique sont un groupe d individu*, je la\tdes Ans, sont dor qui ont 21 ans ou plus de service\t*¦\u2014 .\u2014 ^-i\u20141~.dans l'industrie des télécommuni cation*.SSOCIATIO AUTOS N HOC ASSOCIAI /tliaciatiOH /hita-A/eiÿe Papineau Chers Amis,\t, .Lors de l'assemblée du 21 décembre, M.Fernand Philip*, qui est membre de la Société d'Aménagement de l\u2019Outaouais, est venu rencontrer le club et nous a annoncé que la société é-tait sur le point de faire un terrain de stationnement pour les moto-neigistes sur le boulevard Labrosse.Ce terrain permettrait de laisser vos voitures et vos remorques en toute sécurité car il sera éclairé et de plus, pour les fins de semaines, il y aura des gardiens qui feront la surveillance.La randonnée de deux jours pour couples à l\u2019hôtel Roque Brune qui avait été organisée par Len Harel a été un franc succès.L'hôtel était rempli à pleine capacité.NOTE aux dames: n'oubliez pas la randonnée des dames à l\u2019hôtel Château Brilliant, samedi le K janvier.Départ de la côte de la rue Principale, à 2h.00 p.m.; arrêt au chalet chez Güles Routhier irafraîchissements), souper et danse au Château Brilliant.Retour en auto-neige pour celles qui le désirent.Il est aussi à noter: le Rallye pour hommes et dames le 24 janvier.Pit Cousineau a commencé les préparatifs et tout va bon train.La semaine dernière, le club a reçu des plaintes des pro- Les automobilistes d'Ottawa-l lull et la région auront l'occasion d'apprendre les rudiments de la bonne conduite en hiver en participant à un cours commandité par les Pionniers du Téléphone d'Amérique au lac Dow.Les cour< se donneront du 18 au 23 janvier, du 25 au 3(J janvier et du 1er au 6 février, de 19 heures à 21h.30 les soirs de la semai ne et de 9 heures à 16 heures les samedis.Les rendez-vous seront fixés selon les lois du premier arrivé pre-îier servi, en appelant au numéro 239-2454 entre 13 heures et 16 heures les jours de la semaine.Les automobilistes devront s*ins crire, avec leur propre automobile, a la remorque qui sera située à côté du garage pour bateaux du RA au lac Dow.Le cours comprend entre autres la façon de freiner et de maîtriser un véhicule sur une surface glacée.Les organisateurs désirent souligner que les leçon* ne seront données qu'à ceux qui auront obtenu un rendez-vous au préalable.Les Pionniers du Téléphone H'At Souper aux fèves Le Cercle Lacordaire de Gatineau organisera le 17 janvier prochain, à compter de 6IT.00 p.m.un souper aux fèves au lard, suivi d'une danse avec orchestre, dans la salle des Chevaliers de Colomb de Gatineau.Ou'on réserve cette date I DITES TOUJOURS JE L' AI VH DANS LA REVUE DE GATINEAU Des cours de tricot au crochet ces _________________________ donnés par Mme Aline Garbusky deux soin par semaine, les mardis et mercredis soirs.L* inscription se fera mercredi le 13 janvier, à 8h.OC p.m., au sous-sol de la Caisse Populaire, rue Notre-Dame, Gatineau.F\u201coi* renseignements, composez: 663-2063.Lun.9:00 VENTE D'INVENTAIRE 20% de déduction sur le tissu de laine, le tricot double et le tissu doublé.PRIX DE LIQUIDATION sur bas, cravate, tuque foulard, mitaine, feutre et laine à tricot.MILL END SHOP 82 rue Front Hull, Que.a Vend - 5:00 Sam.- 10:00- 2:00 663-8258 mw**î TREMBLAY ELECTRONIQUE VENTE ET REPARATION RADIO ¦ T.V.\u2022 STÉRÉO - TV COULEUR 161.BOOL.ST-RENÉ GATINEAU.QUÉ.DES SCULPTEURS DE BONHOMMES DE NEIGE (expérience non-nécessaire) Arrêtez-vous dans un \u201cDrive-In\u201d HARVEY ou s&mmm\tpour y réclamer vos instructions.Erigez un bonhomme de neige ressemblant à HARVEY, le symbole du Hamburger le mieux connu au Canada.AMUSANT\u2014GRATUIT! et des prix superbes sont offerts! 2 TÉLÉVISIONS-COULEUR TOSHIBA 150 RADIOS PORTATIVES TRANSISTORISÉES Hamft VOTRE FAVORI RÉCLAMEZ TOUS LES DETAILS DE CE PROJET » AMUSANT CHEZ: 511, Boul.Maloney Gatineau Léo Brassard, prop.Consultation su\tidux -vous Tl 363-5002 DOCTEUR NATUROPATHE.HERBORISTE Santé Naturelle 430, rue Main, Gatineau, Gué.\u2022 v I ¦ :* :\t* aiguisageTEMPb'ETQUshaipening michel w.dubois 24SCHING 819-663-4155 'rTy*rrrTTTTYTYTTTTVYTTYTVTVTTrrVVTTTVWTTVTTTTW*TVTrVTTVTrVVrrTrTTVTTTTTrTTWTTTTTrTTT LO I\\CWIIC Ut UOt illtOU, MESSAGE DU MAIRE BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE A TEMPLETON DEFILE DE MODES Jeudi dernier avait lieu au Centre Récréatif la deuxième assemblée pour les couturières.AVIS à toutes celles qui pour une raison quelconque n'ont pu s'y rendre de bien vouloir entrer en communication avec Mes* dames Carmen Cyr, à 663*4322; Claire Hamel 663*3705; ou De* nise Roy 663-4316, le plus tôt possible.Une description des morceaux à présenter est requise avant le 16 Janvier prochain.Le 19 janvier aura lieu au Centre Récréatif, à 7h.30 p.m., une pratique pour tous les modèles, les couturières qui voudront bien accompagner celles*ci sont bienvenues.VENTE DE TUQUES Les tuques du 4e Festival de l'Association sont en vente dans tous les commerces indiqués la semaine dernière dans cet article.L'achat d'une tuque vous donne droit à un billet pour un tirage de $50.00 qui se fera le 31 janvier 1971 au Centre Récréatif vers les llh.00 p.nu Le tirage se fera de la façon suivante: 5 billets seront tirés au hasard et ces numéros paraîtront dans La Revue de Gatineau la semaine suivante.Le premier numéro aura jusqu'au 5 février 1971, à 7h.00 p.nu , pour réclamer son prix; si à ce moment il ne s'est pas présenté, le numéro suivant sera l'heureux gagnant et ainsi de suite.Procurez-vous votre tuque du 4e Festival de l'Association et n'oubliez surtout pas de conserver votre billet.BINGO Le président du comité du bingo m\u2019a informé que le bingo hebdomadaire du dimanche reprendra ses activités le dimanche 14 février 1971.D\u2019ici cette date, de plus amples informations vous seront communiquées chaque semaine dans La Revue.OUVERTURE DE LA SAISON DU HOCKEY A TEMPLETON Athlétisme à Saskatoon Le samedi 16 janvier A 15 heures, les téléspectateurs de la chaîne française de Radio-Canada assisteront à d'extraordinaires compétitions d'athlétisme, qui se sont déroulées récemment à Saskatoon.C'est dans cette localité des plaines de l'Ouest que se sont retrouvés.il y a quelques jours, des athlètes venus des diverses provinces du Canada, ainsi que des \u2022hampions du monde, afin de participer à des épreuves comprenant un grand nombre d\u2019exercices.depuis le saut à la per-:he jusqu'au lancer du poids.Les commentateurs seront Richard Garneau et Alois Voitcho-voski.Les amateurs d'athlétisme, qui sont légion ainsi qu'on a pu le constater lors des Jeux d'Edimbourg l'été dernier, re- Grîce à la collaboration et l'ejprlt de civisme des directeurs du Centre Récréatif de Templeton, le conseil aura une bibliothèque pour set citoyens.La bibliothèque municipale de Templeton sera située dans le nouvel édifice du Centre Récréatif, 13 Labelle.C'est un service que la municipalité fournit à ses contribuables gratuitement.Tous les citoyens peuvent s'en prévaloir.Le local est attrayant, propre et bien éclairé.Des tables de travail Invitent les étudiants et les adultes à venir travailler et poursuivre des travaux de recherches.La collection de livres que les citoyens peuvent emprunter comprend des livres de religion, histoires, romans, littérature, sciences - auteurs canadlene et quelques autres.Des disques ainsi que des peintures seront à la disposition des abonnés.La bibliothèque municipale sera sous la direction du comité e la bibliothèque du conseil formé de 3 membres.Le conseil espère que la bibliothèque sera ouverte 2 soirs par malne ainsi que le samedi durant la journée, pour le début du moins, quitte a amélioré le service si cela est jugé nécessaire par le comité.Le but principal du conseil est de stimuler le goût de la lecture, de donner à chacun le livre qui lui va et de donner le goût de la recherche.Au début les dames de 1* A.F.E.A.S.auront la surveillance de la bibliothèque.Le conseil tient à les remercier pour le temps bénévole qu'elles donneront aux citoyens de Templeton.L\u2019ouverture probable de la bibliothèque aura lieu à la fin du mois de janvier.Le conseil remercie tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à la réalisation de ce projet du conseil de Templeton.\tFrançois Leclerc, maire.garaeront donc avec le plus vif intérêt la prochaine émission de l'Univers des sports, au cours de laquelle ils pourront voir les athlètes canadiens se mesurer aux champions du monde, qui se sont fait une joie de relever le défi.Bien entendu, il s'agit ici de faire en quelque sorte de l'art pour l'art, puisque les champions ne mettent pas leurs titres en jeu.N'importe! Il sera passionnant de voir à quel point les athlètes canadiens maîtrisent la situation, tant, a la course qu'au saut en hauteur.Ces compétitions d'athlétisme en salle sont un des aspects les plus intéressants du sport, qui ne voudrait rien dire s'il n'é-tait très varié et s\u2019il n'exprimait, par l'accord de la force avec la souplesse, toutes les possibilités du corps humain.Athlétisniè en selle est une Jmission d'Yvon Giguère; script-assistante: Madeleine Lafrance.LA SEMAINE PROCHAINE JOURNAL DE DISTRICT VENTE D'INVENTAIRE Nous devons baisser notre stock % ALL 0UR MERCHANDISES ARE REDUCED OF TOUTES REDUITES ANT L\u2019 A LA LINGERIE CHARETTE »« CENTRE D\u2019ACHAT PLAZA GATINEAU Tel.663-7643 - âiâââââdâéAA XrrwwwrrrwrrrrwrrYrrrwrrwrrrrrwww9rwYrwrrwwrrwrwrrrrwrrrrrvwrrrrrrwrrrrrrrwvwrYYYvs ik p swww9fr\\ 0679 20 - La Revue de Gatineau, le 13 janvier 1971.Page ato tOW wiu* JCHARLIE C/MERON Apologies unliinites: Primo; to Mr.Philbin and the Ski School, held Saturday last.You see, when you get to be my age you find that the cold just doesn't hold the attraction it used to.Moreover, our family was observing, over the weekend.the eighty-eight birthday of my wife's father, so that you will understand that, with folks up from Montreal and what have you, wam't much time to do anything else.Howsomever, hope I may be considered as having a rain check, and be invited again.In the meantime, best wishes for your most well-deserved success .Secundo: to those people who so kindly remembered us over the hoi's.I promise to write soonest, but as Cedric Arnold, Bill Simpson, Doug and Betty McLaurin, etc., will tell you, am presently In the throes of Annual Reports, I irst chance, tho' \u2022 \u2022 \u2022 Was most remiss, too, when I failed to mention, last week, the two groups of carollers who graced our home with tune* ful renditions of the old faithfuls during the Christmas season.The object of one group, from the top o' the hill and under the aegis of Mrs.Lauzon and Mrs.Wilson, was to bring happiness to the youngsters at Maloney Boulevard's Pavilion Claude, and that it succeeded will.I'm sure, be enthusiastically borne out by Hillcrest*s Claude Gauthier.T'other group, under the direction of folks from St.Andrew's United Church, had an aim quite different, albeit equally worthwhile, i.e., to acquaint the older members of the community with the younger.Worked, too, as I found to my pleasurable surprise.Our sincere sympathy is extended to the family of Templeton's Mrs.Joseph Flynn (nee Ethel Giles).Mr.Flynn passed away Tuesday last\t,\t,,\t.Get well quick: Benoit Blais, manager of OT s QLB outlet.With the news currently coming out of Expo's camp Ben should really make a startling recovery.And now my holiday accolade: Must of necessity go to Mr.Mongeon and his cohorts in Our Town's trash disposal system.With what they had to cope with - Christmas wrapping, disrupted schedules, ad infinitum - 'twas a job well done.Our kudos .And don't forget to put that Christmas tree out tomorrow (Thursday) or on the 20th, so that it may be picked up and disposed of.Also, remember to lay it flat, and not stick it up in the snow - won\u2019t take root thataway, Mr.Mongeon can guarantee.No, I don't * repeat DO NOT - know why a six, seven or eight year old tad should be considered capable of controlling one of tho«e mechanical monsteR so, please, don't ask me any more, at least until I\u2019ve talked to Police Chief Raymond Myre.To Alderman Montpetit: Know exactly how you feel.Why, in the name of all that's holy, that 45 mph zone should exist is utterly beyond me.'Tis at least gratifying to learn that you too are getting the royal runaround.Only thing is that some younker is going to be maimed, or even killed, and then the situation will receive the consideration of the powen that be.(Aside to Mayor Poulin: know it's not your baby, Jacques.) Only wish I could read Mme.Brabant\u2019s \"Je Fais Mon Vin .By the way, Madame, F m told that the products mentioned in your articles have Brown October Ale beaten by a country mile.With all due respect, ma\u2019am, would beg to differ.Re last week\u2019s: Is CBC's Ron Collister accompanying the PM on his eastern jaunt so that he (Ron C.) may interpret our^ colonial-Canadian Ehglish to the natives?Why not, for Pete s sake, assign the job to someone like Charles Lynch, who at least speaks our language as it is spoken?When did they stop referring to a flutist as a flautist?DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU RENCONTRES Les rencontres de préparation au mariage, secteur Gatineau, débuteront le dimanche 17 janvier 1971, l 7h.30 p.m., au sous-sol de l'église St-Jean-Ma-rie-Vianney.Une série de 9 rencontres sera présentée.Ceux qui sont dans 1* impossibilité de venir à ces rencontres peuvent s'adresser à des couples pana ins en s'adressant à 663-7754.La femme dans l\u2019Eglise Les téléspectateurs de la chaîne française de Radlo-Ca-nada qui regardent habituellement les Visages da l'Eglise, le dimanche à 17 heures, seront particulièrement intéressés par l'émission du 17 janvier.En effet, on y traitera de «La Femme dans l\u2019Eglise d'aujourd'hui*.Après avoir rencontré et é-couté beaucoup de femmes, le réalisateur Raymond Beaugrand-Champagne a prié l'animateur de la série, Marcel Brisebois, d'en interviewer six, deux Françaises et quatre Canadiennes, qui nous diront comment elle conçoivent le dualisme «femme-Eglise».Mmes Dumas, Mercier-Croft, Mlles Solange Dubé et Alix Lord, du Ouébec, se demandent pourquoi, au XXe siècle, alors qu'en principe, depuis deux mille ans, l'Eglise a libéré la femme de son esclavage, la femme est éternellement soumise aux mêmes tabous, aux mêmes esclavages.Formulant des souhaits pour l'avenir, ces Canadiennes désirent, avec nombre de leurs compagnes, que l'Eglise leur permette enfin de s'exprimer à leur tour puisque, Jusqu'ici, l'Eglise ne semble avoir accordé voix au chapitre qu'aux seuls représentants du sexe fort.DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU RÉGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC AVIS LES PERSONNES CI-APRÉS MENTIONNÉES ONT DEMANDÉ LE PERMIS SUIVANT: NOM ADRESSE CATEGORIE S T-AMOUR.Ré jean\t42, avenue Gatineau, Touraine\tTaverne L ECLAIR, NelsonWallace\tRoute 58,\tS.A.H' pour le bénéfice de: lui-même- Transfert de: MURPHY, Daniel pour le bénéfice de: lui-même\tLytton\tBar TASSE, Jean pour le bénéfice de: \"Eugène Tasse Groceteria Ltée\" -Transfert de: PROULX, Hervé pour le bénéfice de:lui-mème.\t129,Galipeau, Thurso\tEpicerie SEGUIN, Lorenzo\t77, Galipeau, Thurso\tEpicerie MAC KAY, George Alexandre pour le bénéfice de: lui-même & Mannion, James Arthur-Transfert de: NEWTON, Edwin pour le bénéfice de: lui-même\tWakefield\tHôtel-S.A.M.-Bars Epicerie- 75J.LEMAY, Yvon\t150 Alexandre\tEpicerie Thurso \"PERMIS DE BANQUET 1-\tLes requérants devront répondre à toutes les questions apparaissant sur les formules de la Régie.2-\tDe bien fournir à la R.A.Q.tous les documents exigés concernant ladite demande.3-\tEhfin, déposer la demande du permis ci-haut mentionnée dans un minimum de trois (3) semaines avant la date de l\u2019évènement.\" TOUTS OBJECTION À CCS OCM ANDES DOIT ÊTRE FAITE FAR ÉCRIT.DUMENT MOTIVÉE.DANS LES IS JOURS OU PRÉSENT AVIS AU: GREFFIER DE LA RÉGIE CASE POSTALE 1038.PLACE D ARMES.MONTRÉAL.P Q.663-8522 GATINEAU IRON WORKS 179, North-Gatineau FER ORNEMENTAL ESTIMATION GRATUITE SOUDURE GENERALE Louis Thauvette, propriétaire 663-2281 $4,000.00 à \u201cjouez * du lundi au vendredi à 9fi.Q5 if prix de $12.50 par jour / 1pros toi de $125000 en mars musique artistes d\u2019ici\u2019Humour'concours animateurs JBouise Simard/(Bonroy et &enis t&inet CBOF RflDiO1250 La Revue de Gatineau, le 13 janvier 1971 - Page 21.LES VOLANTS DE GATINEAU EN TETE DE LA LIGUE C'est avec beaucoup de plaisir que Monsieur itonnie tianna, proprietaire du magasin Hanna de la rue Notre-Dame à Gatineau, remettait à Monsieur et Madame Georges Bazinet, du 386 ouest, rue Magnus, à Gatineau, les quatre costumes de motoneige qu'ils se sont mérités a la suite d une promotion organisée par le Magasin Hanna, durant la période des fêtes.Sur cette photo, on reconnaît de gauche à droite.M.Ronnie Hanna, M.et Mme Bazinet, ainsi que leurs filles Anne, Stéphane.Francine et Louise.Eh téléphonant à Madame Bazinet, elle nous apprenait que tous étaient bien fiers d'avoir gagné d'aussi utiles cadeaux et qu'on les avait déjà essayés.Madame Bazinet nous a demandé de remercier Monsieur Hanna qui leur a permis de participer et de gagner a la promotion qu'ü avait organisée dans son magasin de la rue Notre-Dame.IL FAUT ECOULER LA MARCHANDISE D\u2019HIVER ROBES AU PRIX COUTANT Achetez pour $5.00 payez $4.00 $10.00 payez $8.00 $25.00 payez $20.00 etc.- CHARi MAGASIN HANNA Enrg.Ronnie Hanna, prop.319, Notre-Dame- 663-4260 -Gatineau A la suite de leur victoire de 6-2, dimanche après-midi, à l'aréna de «Gatineau, aux dépens des Boomers de Rockland, les Volants de Gatineau sont encore en tête du classement de la ligue Junior \"B\" de la Vallée de l'outaouais.Eh effet, en date de lundi, les locaux occupent la première position avec 4 points d'avance sur Buckingham et autant sur Amprior (ceci n\u2019inclut pas le résultat de la Joute de dimanche entre Arnprior et Renfrew, résultat que nous n'avons pu obtenir du statisticien de la ligue).Les Volants ont une fiche de 13 victoires, 5 défaites, deux joutes nulles pour un total de 28 points en 20 rencontres.Pour en revenir à la joute de dimanche dernier, Serve Maisonneuve a obtenu la première étoile de la rencontre avec trois buts et une assistance, Lachapelle, la deuxième avec deux francs buts.Paul Payer, des visiteurs, a été choisi la troisième étoile du match avec un but et une assistance.Les Boomers ont tenu tête aux Volants à la première période qui s'est terminée au compte de 1*0 pour les vainqueurs.Les punitions aux Volants - 4 contre 1 - les ont empêchés d'organiser leur attaque efficacement.Robert St-Cyr, aidé de Chuck Gra-velie, a enfilé l'unique but des Volants.Gatineau et Rockland ont compté un but chacun a la deuxième session au cours de laquelle les arbitres François Trottier et René Daigle ont eu à sévir à 9 occasions dont cinq fois contre les Boomers.La belle tenue du gardien Pierre Paquette a tenu les gatinoü en échec.Les Volants ont nettement dominé le jeu a la troisième reprise pour s'assurer la victoire grâce aux trois filets de Maisonneuve, tous sans aide.L'un de ceux-ci a été réussi a la suite d u-ne échappée alors que les visiteurs attaquaient avec vigueur avec un homme au cachot contre deux pour les locaux.Guy Joly était de retour devant les filets du Gatineau après une absence d'environ un mois causée par une blessure.Il a fait du beau travail, ainsi que Conrad Foumel, qui a remplacé Joly au milieu de la troisième période.Les deux ont bloqué un total de 27 lancers contre les 39 des gatinois.Une belle assistance de quelque 500 spectateurs a été témoin de la joute qui a été fort intéressante.Vendredi de cette semaine, nos Volants se rendent évoluer à Perth, l'équipe qui occupe la queue du classement de la ligue.Ces deux mêmes équipes se feront face de nouveau dimanche prochain, à l'aréna local.La rencontre débutera à 2h.et pour cette occasion 25 BATONS DE HOCKEY SERONT TIRES AU SORT PARMI LES PERSONNES PRESENTES.La direction des Volants désire ainsi manifester son appréciation envers les gens qui supportent notre équipe dans la ligue junior de la vallée de l'outaouais, équipe que l'instructeur Jean-Louis Lacroix et le gérant André Labert sont bien confiants de mener au championnat du circuit.Sur la photo, nous apercevons au centre M.Marcel Charette, président de l'Association Récréative de Templeton, et à gau che, M.Roger Lanthier, président du comité du hocke* lors de l'Ouverture de la saison du hockey qui avait lieu au Centre le samedi 2 janvier 197L Nous souhaitons bonne REGIONAL T.V.1167, rue Bélair |\tT empleton È\t663-7319 k k k Reparations couleurs-k noir et blanc k\tStereo etc.Tout travail garanti 3 mois.LAAAAAAAAAAAAAAAAAAÂAAAAa \\ COURS DC\tl,es murs se donnent aux endroits suivants, PERFECT10NMMIMT\t ET PERSONNALITE\tde 7 h 30 à 9 h 30 P.N.\u2022 LC LUNDI 1* janvier: sous-\t sol ri» l'église St-Frinceis-\t d»-S»l»s d»\tPeinte-Gatineau.\u2022 LE MARDI 11 janvier: «mis-\t sol de réalise St-Jean-Mari*-\t Vianney, da 1\tt\tGatineau.Tarif-, $2.M par semant*.Durée: 1S semaines.Collation des\tPour renseignements : grades par la remise d'un diplôme.\t737-5571 Page 22 - La Revue de Gatineau, le 13 janvier 1971.LE NOUVEAU GARAGE MUNICIPAL Réalisation a la gloire des auteurs Cette photo nous montre un groupe de personnes qui étaient présentes lors de cette ouverture officielle; on remarquait particulièrement les conseillers John Luck, Fernand Larose, président du comité des travaux publics, comité qui est responsable pour la réalisation de ce projet, ftoger Cha-rette et Robert Labine.On remarquait également la présence de Monsieur Gaston Clermont, député du comté de Gatineau au Fédéral, et Monsieur Léon Leblanc, président exécutif de la Communauté régionale de l'Outaouais, ainsi que Monsieur le conseiller Edmond Bériault, qui représentait le maire de la ville de Hull.» le boule ,aflIfcablc \u2014.micip qui procéda Raymond ;el édifice.(Photos Pau t Monsieur « bénédiction de ce n< Cette photo nous ™\u201cVtVhKUn \u201cn\tf \"\" 0\u201e rènouve fs case, po»^ at tetnarcuable. La Revue de Gatineau, le 13 janvier 1971 - Page 23.< m fl ÉW VILLE DE GATINEAU-TOWN OP GATINEAU GARAGE MUNICIPAL GARAGE 10 JANVIER 1071 JâCOOlS fWttH -nii «*m taiH - (iwium Mm lit* | rttun uini MtC« CNAtiTTC wun r&ciCoi Hnim - un a cm US ot tmvnomt m tMtiMW* tKVtm MSfMM iniit u**r tüC8»«c «swtmM tâyllKI «ICHâRP _ » HflMDI - îM*»lpl #«u#tc* kmoj» .L m: On peut apercevoir une vue de l'intérieur de ce vaste garage qui peut loger un très grand nombre d'équipement, comme on le constate facilement par cette photo.Ce vaste local est chauffé avec un système à l'huile et air forcé, on compte 8 uni* tés toutes indépendantes l\u2019une de l\u2019autre, et tout en étant réglée automatiquement, chaque unité fonctionnera selon la demande seulement.Depuis longtemps, les responsables de l'emmagasinage des pièces de rechange et tout article qui doit être conservé désiraient compter sur un vaste local où tout pourrait être rangé, classé et bien sécurité, car certaines pièces d'équipement sont très dispendieuses et on doit savoir qu\u2019elles sont bien protégées.On a amplement d\u2019espace maintenant et ce, (Photos Paul Millar)\tpour de nombreuses années à venir.Reportage Rolland Lafrance Page 24 - La Revue de Gatineau, le 13 janvier 1971.CPTO HE 1 LES JEUNE ill Vou* vous ennuyez le dimanche a-près-midi?Et bien, venez vous Joindre à nous, dimanche, le 17 janvier, à 2h.00 p.m., au Pavillon Bleu, 107, lire Avenue, à Gatineau.Vous aurez la chance d'entendre nos Jeunes amateurs de la région qui se disputeront les prix de la journée.Et, en plus, vous verrez notre gagnante du 12 décembre dernier qui vous plai* ra sûrement avec ses quelques chansons: Sylvie Meloche de HulL Si vous voulez vous inscrire au concours soit comme chanteur, comédien, danseur, etc,, composez 663-2152 ou 663-7663.Le prix d\u2019entrée est de $0.75.Lettre ouverte fut créée avec auccèa à Vienne le 10 octobre 1919.Cette sol rée mémorable devait alors êtr< considérée comme «le premlei grand soir de l'Opéra de Vlei> ne de l'après-guerrel> D'abord présentée en Amérique en 1959 sur la scène de l'Opéra de San Francisco, /a Femme tans ombra fit son entrée au Metropolitan Opera le 2 octobre 1966.C'eat sans doute avec coup d'intérêt que lea tours d'opéra écouteront lea pages de ce magnifique chef-d'œuvre dont le sujet est l'Ombre.svmbole Drocréateur de la vie.qui est la causa et la fin de tout bonheur humain, car la femme qui en est dépourvue ns peut avoir da daacendanow.Toi est le sujet allégorique du II-vroi a noTmannsTTMH q \u2022*_I cette chroniquenou» publions l\u2019opinion çt seule qa responsabilité est engagée.Gatineau, le 10 janvier 1971 Monsieur Rolland Lafrance, Directeur, La Revue de Gatineau, 360A, Boulevard Maloney, Gatineau.Cher Monsieur, Permettez-moi de prendre quelques lignes de votre journal, pour féliciter les responsables de l\u2019héroïque sauvetage du conducteur de moto-neige, qui a failli se noyer dans la rivière Outaouais, la semaine dernière.Je crois qu'il est tout à l'honneur de la ville de Gatineau d\u2019avoir une force constabulaire pouvant faire face à toute éventualité.L'ingéniosité et le courage qu'ont montrés les agents Normand, Sabourin et Legault méritent certes une mention spéciale.Trop souvent on est porté à croire que le travail des policiers se limite à donner des contravantions.Qicore une fois, sincères félicitations, Messieurs, et continuez votre bon travail.Sincèrement, Guy Lafortune, 193 Hillcrest, Gatineau «La Femme sans ombre» La Femme sans ombre sera l'oeuvre à l'affiche de l'Opéra du Metropolitan, te samedi 16 janvier à 14 heures, à la radio de Radio-Canada.Diffusé en di- rect de la scène du célèbre théâtre lyrique, cet opéra en trois actes de Richard Strauss mettra en vedette Leonie Ry-sanek, Christa Ludwig.Irene Dalis, Robert Nagy, Walter Berry et William Dooley.Karl Boehm dirigera l'orchestre.La Femme sans ombre, écrite sur un livret d'Hofmannsthal, La semaine dernière, un groupe de Gatineau se réunissait pour déguster un repas spécialement préparé pour eux par le cuisinier du Restaurant Norman's sur la nie Notre-Dame.Cto peut reconnaître sur cette photo, de gauche à droite: Monsieur Edmond Filion, M.Hervé Fillon, le \"roi des cour-seurs\" qui détient le record mondial pour le nombre de victoires remportées en une seule anqée, Hervé était de passage dans la région avant de partir pour l'Australie.Suivent le conseiller Robert Labine, M.Benoit Allard, M.Maurice Beauclair, M.Wilfrid Mongeon, M.Mike Racicot, M.Norman Jung, propriétaire du restaurant Norman's, M.Normand Racicot, greffier municipal, M.Daniel Cantor, M.J.R.Quevillon, M.Armand Moqgeon, M.Claude Bérard, M.Arthur Mongeon et Me Roland Théorêt.Au restaurant Norman's, on peut apprêter les mets de votre choix pour dégustation sur place ou encore on offre un service de livraison gratuite et fl ne suffit que de signaler 663-2007, donner votre commande, et on vous livrera des mets spécialement apprêtés et toujours succulents.\t(Photo Rolland Lafrance) miiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiio I I iiiaiuiminiiaiiiiiiiiiiiiaMHiiiiiiiiDimmiiiiiaiiuHiiiiiiniiiiniiiuirM.(ttn, VENTE SANS PRECEDENT VENEZ VOIR NOS PRIX REDUCTIONS DES PRIX JUSQU\u2019A Il faut réduira le stock pour l\u2019inventaire Ne manquez pas cette occasion de faire de grandes économies 309, Notre-Dame et Plaza Gatineau 67, Boul.Greber Pointe-Gatineau É La Revue de Gatineau, le 13 janvier-1971 - Page 25.a» m OU ILLES ROGER LABELLE ROULE UNE PARTIE PARFAITE Roger Labelle, ce flegmatique qullleur qui avait raté sa nrtie parfaite l'an dernier au llème carreau, a certainement réalisé le rêve de sa vie au Templeton vendredi soir en lançant 1£ boules identiques au bon endroit pour 12 abats et une partie parfaite.C\u2019est une partie parfaite, parfaite à tous points de vue.Après chaque lancer exécuté, le trajet de sa boule ne laissait aucun doute sur le résultat et les hourras étaient lancés avant même l\u2019abat.Parfaite ausi selon les règlements de 1 Association des 5 quilles, soit le respect de la ligne noire et le changement d'allée à tous les carreaux et un carreau a la fois.A la suite de son exploit, Roger se mérite une bague-diamant de l'Association de Quilles de l'Ontario, l'O.B.C.C est une valeur d'au-delà de $500.De plus, la salle de quilles Temple-ton est heureuse de lui offrir un chèque au montant de $50.C'est la première partie parfaite réalisée dans cette salle.La ligue Pros du Québec dans laquelle Roger évolue lui présentera aussi un chèque de $50.Et le commanditaire de l'équipe de Ro-ïer, la Boucherie L.Quevillon de Templeton, a accompli un >eau geste en lui offrant aussi une récompense de $20.Et pour nontrer à Lucien Quevillon qu'il y avait vraiment du boeuf der-ière son équipe, vendredi soir, ces gars-là y sont allés d un simple de 1647 et d'un triple record de 4251.Le triple de 912 de Roger Labelle a largement contribué à ces exploits qui ne sont pas près d'être abaissés.Fantastiques, cette année, ces wages de 300, 400, 800, 900, et même 1000.On attend le 1100 d une minute à l'autre.Rosaire Boucher a continué son bonhomme de chemin, dans l'ombre de cette partie parfaite avec un triple de 901 dont des simples de 321 et 322.Edzo Bartolini.au compte du Lemac Service, a roulé 826 avec un simple respectable de 376.Marcel Miron a réussi 798 et simple de 299.La \"Comete Grise\" et capitaine du L.Quevillon, Yvon Robert, s'est mis de la partie avec un simple de 30L Les autres simples de 300:Hen-ri Boucher du restaurant Miss Templeton 327; Gérard Cadteux du Buckingham 310; S.Chénier du Monison-Lamothe 316 et Gilles Fillion et Vital Bédard de l'hôtel Roque-Brune 308.Dans la ligue Commerciale St-René, le haut triple de la soirée a été réussi par Marcel Miron avec 866 et simples de 307 et el8.L.Sabourin a totalisé 819 et simple de 323.Les auttes simples de 300 et plus: Frank Trudel 323; Réal Labelle 322; R.Beaulne 318; Robert Parent 307 et Claude Girard 304.A la salle St-René avait lieu récemment une réception a l'endroit des jeunes quilleurs de cette salle pour les encourager et les remercier de leur apport aux diverses ligues des jeunes.Les responsables de ces jeunes, les dévoués Lucien Mongeon et Ray Hotte,désirent remercier très sincèrement les généreux do-nateurs qui ont contribué au succès de cette fête: le magasin Zeller.la Maison Viau, Arco LG.A.; le magasin Farmer, A.L.Raymond, Gilles Desaulniers.La musique était sous la direction des Gais.Lors du tournoi de ces jeunes en double, Marc Allard et Ronald Mongeon se sont distingués en roulant respectivement des triples de 786 et 703 pour un total de 1489.Pour des jeunes de 12 ans, c\u2019est vraiment magnifique et ils s'affirment déjà comme de futures étoiles de nos ligues majeures.Au nom de Lucien et Ray mond, un cordial merci à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin au succès de ce banquet.Les gagnant; des Abats de Rigueur cette semaine: Henri Charbonneau avec un total de 274; Réal Bigras s est mérité le 2ème prix avec 256 et Ray Charbonneau le 3ème, soit le plus d'abats avec ses 20 Boules, 12.Disons que les joueurs du diable\", Henri et Ray,laissent leur boutse dans la cagnotte pour la semaine suivante s'ils gagnent, de sorte que, samedi prochain, le uagnant est assuré d'une bourse de $40., minimum, en par tant.Formidable, n'est-ce pas ?Venez faire échec aux joueurs du \"Diable\".TEMPFEMININE - Aline Bélec 252 et 629; Pauline Blanchette 262 et 69L SAFARI - Gilbert Charbonneau 320 et 711; Thérèse Gravel 256 et 658.\t'\t.Lemieux 358 et R.Beauchamp 755; G.Le- L'agent André Guay faisait un très beau Père Noël pour les enfants des membres de la force constabulaire de la ville de Gatineau alors qu'on avait organisé, comme à chaque année, un dépouillement d'arbre de Noël pour les familles des membres du département de la police.Comme on pourra le constater par ces photos, tous semblaient s'amuser ferme et le groupe était imposant.C'est toujours nouveau à chaque année et c'est avec impatience qu\u2019on attend cette journée.Il faut féliciter les responsables pour l'organisation de cette fête.Veuillez prendre note \u2019 - B.Proulx 301 et R.Mallette 781; dame: Lise AMITIE - L.mieux 356 et 874.PARTISANS Proulx 266 et 683.\t.COPAINS * P.Denault 250 et G.Tremmaglia 700, dame.G.Lafontaine 306 et 759.GALLAS - J.Ross 297 et P.Nixon 743; D.Bisson 224 et A.R oss 562# FE*MININE - Jeannette SfLaurent 748 et Diane Mallette 308 PHILIPS - Hélène Côté 353 et 929; Yvon Robert 337 et Noel Lafleur 782.\t___ ABEILLES - J.Léger 749, G.Courchesne 288; dames.R.Leblanc 703, C.Brunet 325.ST-RENE EXCEL - D.Rochon 732 et 285; Dames: J.Gauthier 607 QUARTIER no 3 - G.Bazinet 309, A.Lacroix 785; D.Clé- roUX TaG^AB^G?1 Pochette 287, L.Raymond 681; Claudette Larocque 258^et C.pChartrarH^ 652; ^\tLagacé 252 et A* ALOYS IUS* LA DI ES - M.Lanthier 284 and 764.To date: N.Nash 355 and 875.SALLE DE QUILLES DANIS CHEVALIERS - K.Mellor 709, G.Campeau 268, R.Bru net 797 et V.Larivière 338.\t_\t.CHEVALIERS - E.Bigras 343, A.Danis 790; T.Richard 266 et P.Prévost 720.AMIS DU COIN - R.Laurent 734, R.Tremblay 258, J.Coutlee 626 et Y.Tremblay 247.\t-Q ARTBANS - R.Laramée 311 et 714; L.Séguin 222 et 569.ROULEURS - J.Prévost 322 et 744; dames: A.Germain 255 et Hélène Bélec 667.Henri Charbonneau, 172 Principale, Gatineau.NOUVEAU NUMERO AU GARAGE MUNICIPAL 663-7775 h> \u2022 :< h K it naimiiiKGiii ^ S1000.00 à gagner 20 parties de $25.00\t5 ^ck-Pots Total $500.00\tTotal $500.00 Entrée $2.00 pour 9 cartes 1 partie gratuite $25.00 MINI-BINGO de 7h.00 A 8.h00 P.M.Permis Numéro 22442 Téléphone 663-8338 I)r Pierrk Desmarais.d.d.s.CHIRURGIEN DENTISTS.DENTAL \"SURGEON \u2022 UK RCNLIZ-VOUt ¦ V APPOINT MC NT 525, Bou1.Maloney, Gatineau CLINIQUE CHIROPRATIQUE DE HULL J.M.PAQUETTE d.c.J.G.OUIMET, d.C.Docteurs en chiropratique 48.Principale - Hull 771-1724 GATINEAU.P.O.AVIS PUBLIC L\u2019ENLEVEMENT DES ARBRES DE NOEL L\u2019enlèvement spécial des arbres de Noei se fera les 13 et 20 janvier 1971.Les chefs de famille nous aideront grandement s\u2019ils veulent bien ranger leur arbre là ou on pourra le voir facilement mais non pas dans un endroit où il pourrait être recouvert de neige par les charrues et les chasse-neige.On ne devrait pas planter les arbres dans la-neige mais les étendre sur le parterre du devant ou à l\u2019entrée.DONNE A GATINEAU, QUEBEC, Ce 4e jour de janvier 197L Normand Racicot, Greffier GATINEAU.P.O- PVBUC NOTICE CHRISTMAS TREE DISPOSAL The special collection of used Christmas trees will be done January 13 and 20, 197L Householders will greatly aid this department if they will place their trees where they can be easily seen by the collectors but not where they are likely to be covered up by the snow plows or blowers.The trees should not be stuck in the snow standing upright but laid horizontally on front lawn or near driveway.GIVEN AT GATINEAU, QUEBEC, This 4th day of January 1971.Normand Racicot, Town Clerk. PARTY DE SUREAUX RECEPTIONS POUVANT ACCOMMODER 20 à 400 PERSONNES PRIX RAISONNABLES RESERVEZ MAINTENANT NE SOYEZ PAS DEÇU Pour renseignement* : 663-5363 cïlîll)tl55ilboi POUR LES FETES SALLES DISPONIBLES TARAMO SPECTACLES MARDI AU VENDREDI 10:15 ET 12:30 SAMEDI 9h.' llh.-lh.Q0 DIMANCHE 8h.et lOh.INDIA'S FIRE ACT BARBARY ARAYA LATIN AMARICAN SINGING TRU MPETIST Musique de danse par LES AMBASSADEURS Chanteuse, M.C.Atnbaasaiinr 641 Maloney Blvd.East.663-5363 fotel Ambassador 663-5363 641 Maloney Blvd.East.Gatineau DU AU LE CLUB DE L'AGE D\u2019OR de la paroisse Ste-Maria-Goretti se réunissait la semaine dernière pour son souper annuel des Rois.Sur la photo du haut, on reconnaît en avant, assis.Monsieur le Chanoine De Varennes, qui est l'aumônier du club, Madame Maxime Philips, un membre assidu, et Monsieur André Marx, un membre de plus de 85 ans qui ne manque lui non plus aucune des réunions du mardi après-midi.Eh arrière, ce sont Monsieur le Curé Alban Lavigne, le Maire Jacques Poulin, et le conseiller John Luck.Sur les autres photos, on peut reconnaître plusieurs membres de ce club qui donne l'occasion à un bon groupe de personnes de se rencontrer chaque semaine.Les responsables du club par l'entremise de Monsieur Alyre Riel nous demandent de remercier les personnes, commerces, ou organisations suivantes pour leur collaboration: le Conseil de la ville de Gatineau, Hôtel Ambassador par l'entremise de son propriétaire Monsieur Fernand Philips, Labine Electrique Ltée, M.Robert Labine, le Club Rotary Gatineau, les Chevaliers de Colomb, Monsieur Jacques Poulin, bijoutier, J.R.Quevillon, boucher, un anonyme, M.Fernand As-selin.Les Filles d\u2019Isabelle, A.L.Raymond Ltée, Arco IGA et Côté IGA.Les magasins R.Farmer, les magasins Willie Assad et Allard Groceteria.On nous demande de souligner aux personnes qui seraient intéressées à se joindre à ce cercle amical-qu'elles sont les bienvenues et les réunions sont chaque mardi après-midi iu sous-sol de l'église Ste-Marie-Goretti.(Photos Rolland Lafrance) Page 28 - La Revue de Gatineau, le 13 janvier 1971.FESTIVAL DE TEMPLETON Voici le programme du 4e Festival de Templeton: SAMEDI - 23 janvier - Couronnement de la Reine, Orchestre: \"Les Playboys\".\tJ\t.DIMANCHE - 24 janvier - lh.00 p.m.Parade avec Bonhomme Festival, la Reine, les duchesses et chars allégoriques.3h.00 p.m.Disco-Jeunesse au Centre Récréatif.La soirée est pour tous les jeunes et les adultes, un spectacle sera présenté au Centre à 8h.00 p.m., avec comme artistes invités: LES ARTBANS et LOUISE QUEVILLON, artistes bien connus de la région.LUNDI - 25 janvier - Joutes de hockey entre différents clubs de Templeton et Masson: 7h.00 p.m.: Pee-Wee; 8h.00 p.m.: Bantam; 9h.00 p.m.: Midget\t____.MARDI - 26 janvier - Parade au flambeau en MOTONEIGE, a 8h.00 p.m., suivie d'une soirée au Centre Récréatif.Pour ceux qui n'iront pas à la parade, il y aura partie de ballon-balai sur la patinoire du Centre.MERCREDI - 27 janvier - 8h.00 p.m.Défilé de Modes au Cen- 23 AU 31 JANVIER tre Récréatif, ceci avec le concours de couturières de la municipalité.JEUDI - 28 janvier - 7h.00 p.m.Joute de ballon-balai pour jeunes filles.8h.00 p.m.Joute de hockey pour dames.VENDREDI - 29 janvier - 7h.00 p.m.Sleigh Ride pour les jeunes suivi d'une DECOTHBQUE.SAMEDI - 30 janvier - A partir de 12h.00 tournoi de quilles aux deux salles de quilles, c'est-à-dire Eh Roulant ma Boule, boul.Lorrain, et Templeton Lanes, boul.Maloney, se terminant par une soirée au Centre Récréatif avec les \"BOILEAU\".DIMANCHE - 31 janvier - lh.00 p.m.Course de ski-doo (CROSS COUNTRY).Partie de hockey VETERANS.Le tout suivi d'un bon souper canadien (fèves au lard et tourtières).Il y aura l'orchestre \"Conception Musicale\".Le Festival se terminera par la remise des trophées et une soirée.Tous les directeurs de l'Association espèrent que la population répondra en grand nombre à ce 4e FESTIVAL d'hiver.Avec l'agrandissement de notre Centre Récréatif nous pourrons accueillir un plus grand nombre de personnes.BIENVENUE A TOUS \u2019.3 "]