La revue de Gatineau, 7 avril 1971, mercredi 7 avril 1971

[" .ASSA 400, Notre-Dame\tMaintenant Il\t3 magasins 1# INC.\tpour dames Plaza Gatineau Galeries Gatineau 1\tLA REVUE DE moimiiimiioimmiimniimi Nouvelles locales 6h.30 P.M.Nouvelles sportives 7h.00 P.M.JOURNAL DE DISTRICT - MAINTENANT 11,000 EXEMPLAIRES CHAQUE SEMAINE.VOL.12 - NO.5- LE 7 AVRIL 1971 - 3 CAHIERS - 28 PAGES.U i 863-7753 «IIIHIIIIDlUimMIHDIIIIIIIMMiaiHIMIIIIIIDIIimiUlliaUlllimillOIIUIUMUIDIMMMW** Première partie vendredi à 8h.00 LES CITADELLES DE QUEBEC CONTRE GATINEAU 2 ieme PEE WEE OPTIMISTE A IA OP - DfPUIS LUNDI RETOUR AU TRAVAIL La semaine dernière, nous annoncions en première page de notre journal qu\u2019une grève de \u2022protestation par le piquetage\" se poursuivait aux usines de la CIP de Gatineau et ce, pour souligner les nombreuses mises â pied depuis quelque temps.Le tout est maintenant rentré dans l'ordre et depuis lundi apres\u201dmidi le 5 avril, tous les employés ont repris leur travail.\t.\t, ,\t, .\t, .Il n'est pas facile d\u2019analyser une situation semblable sans en faire une étude approfondie et en écoutant les points de vue des deux côtés, c'est pourquoi nous nous contenterons de souligner que le tout s'est terminé dans l'ordre et il en ressort évidemment que cette situation ambi guê des mises à pied sera fortement discutée lors de la signature de la prochaine convention collective.A l\u2019aréna de Gatineau FORT ERIE AU TOURNOI PEE-VVEE Le Club Moustique de Fort Erié sera l\u2019adversaire de notre équipe Moustique de Gatineau à l'occasion du 2ème tournoi Pee-Wee Optimiste.Eh effet, ces deux équipes se disputeront deux joutes hors-concours: samedi le 10 avril, à 5h.00 p.m., et le dimanche, à 4h.00 de l'après-midi.Fort Qrié est situé en face de Buffalo et à quelque 15 milles de Niagara Falls.Cette joute donnera l'occasion de renouveler connaissance parmi les Moustiques, car dans l\u2019équipe de Fort üié, un jeune Danny Cross qui.Tété dernier durant ses vacances, a participé à l'école de hockey de Gatineau.Il était venu de 400 milles pour apprendre les techniques de base pour devenir un bon joueur.Danny est le petit-fils de M.Napoléon Groulx de Gatineau et jouera contre deux de ses cousins, Denis Groulx et Paul Groulx du Gatineau Moustique et plusieurs jeunes qui ont participé à la 1ère école de hockey de Gatineau.Un autre jeune joueur qui sera dans un pays de connaissance est David Robson, car David demeura à Gatineau dans son enfance sur la 3ème Avenue et la rue Principale, et son père était professeur à l'école St-Aloysius pour la commission scolaire de Gatineau.Danny et David sont défenseurs dans l'équipe.L'équipe de Fort Etié est entraînée par Don Simmons, l'ancien gardien de buts du Toronto et des Bruins de Boston, mais malheureusement, M.Simmons ne pourra se rendre à Gatineau à cause de son travail, alors qu'il dirigera durant ce temps deux écoles de hockey, soit à Port Corbome et à Welland et récemment, il fut nommé instructeur du Welland Junior \"B\".Ce sera le premier long voyage des joueurs de l\u2019équipe de Fort ûié dont l\u2019instructeur est M.Frank Kebena.N'oubliez pas, ce tournoi Pee-Wee débute le 9 avril.L'ouverture officielle du tournoi aura lieu à 8 h.00 du soir lors de la joute qui mettra aux prises les Citadelles de Québec et le Gatineau C.J.R.C., ce dernier club remportait récemment le tournoi de Trois-Rivières.Le 13 mai à l\u2019AMBASSADOR Sous les auspices de l\u2019Association de Prévention des Accidents Industriels du Québec CONGRES REGIONAL L\u2019Association de Prévention des Accidents Industriels du Québec organisera un grand congrès régional à T Ambassador de Gatineau, le 13 mai prochain.Monsieur Roger Tardif est le responsable de l'organisation de ce congrès et toutes personnes intéressées à connaître plus de détails voudront bien communiquer avec lui en signalant 663-5363.Monsieur Tardif nous apprend que le conférencier invité sera nul autre que Monsieur Roger Regimbald, adjoint au Président de la Ayers de Lachute et ce congrès sera sous la présidence d'honneur de Monsieur Roger Labelle, de Hull Glass.Ce congrès est organisé dans le but de sensibiliser les industriels sur la valeur de la prévention des accidents industriels et par les connaissances réunies de tous ces industriels, il sera facile de trouver des solutions et de réduire le nombre de ces accidents.On se souviendra que le congrès 1970 avait remporté un éclatant succès alors que s'y réunissaient plus de 340 personnes.\t_____ JOYEUSES PAQUES A TOUS Ambulance Brunet 663-2468 fiuVLi.litt.iA C.D Page 2 - La Revue de Gatineau, le 7 avril 1971.Journal H publié à Gatineau I ftiUMEill \\IATIREAU Le Mkibtére de» Porte», i Ottawa, a antorbé raffrao-cfalaeroent en numéraire et renvoi comme objet 4e deuxième claae de U présente paMJcprton.Bureau is MO A est, bauevard Maloney, Gatfaeao.60*7736______ Af» TOWN WITH CHARLIE CAMERON irminr By the time you read this (again?) OT's Easter Seal \"Blitz\" will be over the bridge and, it is to be hoped, also over the top, with a goodly amount of the \"necessary\" forthcoming in order that Rotary may continue in their work of alleviating the plight of those youngsters not so fortunate, in a physical way, as their contemporariés.Had a first-hand look at the work being done by this service club when, some years back, we visited the camp at Kirkland Lake, Ontario.It was during that visit that we were witness to what could be, to some folk, a humorous incident, but to those concerned anything but.As those of you who have visited any of these camps will know, approaches are well-marked, and always include the advice to \"See Your Easter Seals At Work.\" Other guests at the time of our stay included a gentleman from Timmins who, with his two sons, made a most intensive investigation of the camp and the surrounding area, only to return to the Admin Building in a state of high dudgeon.On being queried by the counsellor, it came out that the gent\u2019s reason for resentment was that he had carefully reconnoitered the entire area with nary a view of a seal I .You know, thinking back, the thot strikes me that this tale (a true one) may have appeared here before; however, could be it bears repeating.Also, it brings me to another beef on the same subject.How many of you have taken a look at the posters currently appearing throughout La Belle Province soliciting support for the Seal Campaign?And if you have taken a look, has it been merely a very' superficial \"gander\", or have you been interested enough that you have observed the fact that the Anglophone is exhorted to \"Help Cripple (sic) Children.\" I kid you not - go and take a second look.Granted, there\u2019s not a \"d\" thing to be done about it now.I am given to understand that the printing of these posters was not the responsibility of our local Rotary, ijowever, surely a cursory glance should have revealed the boo-boo before the things were distributed.Oh well, not to worry, hope the campaign got your whole-hearted support anyhow.And A Happy Easter to you, too 1 Big doings at the Arena this week, as the Pee-Wee Hockey Tournament gets under way Friday, running thru Sunday.One of the high points of interest is bound to be the appearance of the Fort Etie, Ontario, team, which numbers among its defensive platoon two young hockeyists well known to many an Our Towner.There\u2019s David Robson, whose father, Norman, was a member of the teaching staff of St.Al\u2019s some yean back.The Robsons lived on Third Avenue until David was about four years old, at which time Norman became associated with l\u2019Outaouais Regional School System.And there\u2019s Danny Cross, who, like David, is highly rated by Fort Erie coach Frank Kukena.Danny is the grandson of Gatineau\u2019s Nap.Groulx, a former member of our Town Council, and has spent many summer holidays Around Town and at McGregor Lake.Incidentally, * tis interesting to note that Danny spent part of last year's vacation at Gatineau\u2019s Hockey School, travelling a one-way distance of four hundred miles for the Occasion.\tJ\t.\t» Some two hundred proud parents turned up at the Arena last week for the wind-up of this season\u2019s Fancy Skating activities.Methinks 'twas a highly successful season, as witness the performances of the proponents of the silver-bladed art.To Mme Lahaie, our sincere congratulations.1970\u2014Vi\u2019s accomplishments can bode nothing but good for next season.Don\u2019t forget next week's Broomball Tourney, running from April 14 to 18, Some sixty odd teams will be taking part, and a ROLAND E.GROULX 99, 2ième AVENUE GATINEAU ASSURANCES GENERALES 663-5194 LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER, BEGIN t CIE COMPTABLES AGREES GEO.A.WELCH & COMPANY Ottawa, Hull, Gatineau Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton Associé résident CLAUDE B.BEGIN, C.A.663-7777, 194 rue Harold, Gatinefb VU ET ENTENDU.Par Rolland Lafrance Et voici que Marc-André Savoie, propriétaire de Marc Sports, au 355A Notre-Dame, est bien fier car les portes de son établissement commercial pour la vente d'articles de sports sont maintenant ouvertes.Nous lui souhaitons le meilleur succès dans son entreprise.\u2022 \u2022 \u2022 \"UNE municipalité peut-elle se retirer de la CRO?\" Question publiée en grand titre dans Le Droit du 31 mars.C\u2019est comme si on posait la question suivante à un catholique.\"Est-ce qu\u2019un catholique peut être catholique sans faire de religion.?\" * \u2022 \u2022 La Communauté Régionale, on est pris avec .et espérons que ce sera bon .car même si c'est pas bon .on est pris avec quand même .pour le meilleur ou pour le Le Comité régional Outaouais des Loisirs organise son troisième festival annuel et les .compétitions régionales en danse sociale, le 8 mai prochain, au Centre Municipal d'Ottawa.\u2022 * \u2022 ROGER CHARETTE Assurances générales 663-4886 231, Principale-Gatineau UNE SEULE ENSEIGNE TOUS UES GENRES D'ASSURANCES \tPHARMACIE LANTHIER 391,\tPRINCIPALE- GATINEAU Dépositaire des parfums LANVIN 663-5379 Utiliser votre carte \u201cCHARGEZ\" AURELE OUELLETTE ASSURANCES POUR UNE ETUDE COMPLETE DE VOTRE PORTEFEUILLE D\u2019ASSURANCES F EU - VOL-AU TO-RESPONS ABILITE-ETC.\u201e_.\t¦ VIE-HYPOTHBDUE-SALAIRE-GROUPE | AURELE OUELLFT11 318, Principale-Gatineau 663-0654 On va s\u2019amuser comme des enfants.! high calibre of competition is anticipated.To add trosting to the cake, the weaker (?) sex will be represented by several teams from the vicinity and beyond.Details as to game times, etc., upcoming next week.Thérèse and Otto Burkhart working on a night to remember with the presentation of the Jean Renoir produced film \"French Can-Can\" featuring Patachou, Piaf, Gabin and others.Date and place forthcoming soonest.You\u2019ll read it here.Tom O\u2019Grady, encountered on the Plaza, wearing an eagle look (Tecumseh breed) and a tan much to be envied.Tom and Mrs.O.G.just back from a six-week stay in Florida.State Secrets?A former FBI agent maintains that J.Edgar Hoover keeps a hat on the rear ledge of his limousine to fool would-be assasins, and sits slouched down on the other side of the car.And New York's Governor Nelson Rockefeller, who in 1965 said that the Hudson River would be clean enough to swim in by 1970, recently advised that the river would be clean enough to swim in by 1975 .'Twas ever thus I \"Y' a pas mieux\" C'est LA REVUE DE GATINEAU 11,000 exemplaires chaque semaine REPONDEZ A L'APPEL' Q DEVENEZ ENGAGÉ VOLONTAIRE ASSURANCE ALLARD Lté# BENOIT Al.LAND C.d'A.A.ASSURANCES ŒJERAUS 663-2401 176, Notre-Dame GATINEAU OUVERT JEUVJ S0JR ju&qu'a S: 00 PM.OPEN THURSVAy NIGHT GROCETERIA GENER 277, rue ST-ANDRE - GATINEAU LIVRAISON GRATUITE A GATINEAU, POINTE-GATINEAU ET TEMPLETON -EPICERIE LICENCIEE 663-5325 Joyeuses Pâques A TOUS La Revue de Gatineau, le 7 avril 1971 - Page 3.BACON EN SLAB MORCEAU\t la livre\t49* SAVON A VAISSELLE\t 2 pour\t69* SAVON BREEZE GEANT99*\t BETTERAVES 24 ONCES\t BICK'S\t35* SAVON DE TOILETTE\tLUX 2 pour\t39* RADIS 3 pour\t29* POIRES 5 pour\t39* ROGNONS DE LARD\t49* BEURRE PAPINEAUVILLE\t la livre\t69* PEAMEAL EN MORCEAU\t la livre\t79* CIGARETTES AU CARTON REGULIERES $4.69 KING SIZE $4.79 SAUCISSE AU BOEUF 49v\t.y DES FLEURS JUS D'ORANGE SWING 5 pour $1.00 BATONNAIS DE POISSON 24-\t89* BACON 4 livres $1.00 COTELETTES DE LARD LUNDI DE PAQUES NOUS SERONS FERMES Pjf NATURELLE EN POT la livre GINGER ALE PURE SPRING GROSSES BOUTEILLES- 6 pour 99*- plus depot FOIE DE BOEUF OU DE PORC- livre\t49* BOEUF HACHE FRAIS 59* POITRINES DE POULET la livre\t55* ANANAS FRAIS CORNICHONS BABY DILLS BICK'S PATATES FRITES 24 ONCES CONGELEES SOUPE SAC DE 2 livres AUX LEGUMES AYLMER-10 ONCES OEUF PETITS 10 LIVRES POUR 3 DOUZAINES EGG ROLLS 6 pour 69* GROS-2 DOUZAINES avec sauce lOpour tUSHIi* Page 4 - La Revue de Gatineau, le 7 avril 1971.I Au bureau de poste SERVICE ADDITIONNEL L\u2019organisation retardé indéfiniment Nous annoncions la semaine dernière qu\u2019un service addi-tionnel aux guichets du bureau de poste de Gatineau sera ins* tauré à compter du 1er avril, soit jeudi dernier.Mais jeudi le 1er avril, durant la journée, nous apprenions par l'entremise du maître de poste que ce service ne commencerait pas le même soir, mais que c'était retardé pour une période indéfinie et ce, pour des raisons incontrôlables.Le maître de poste semblait mal à l'aise de nous annoncer cette nouvelle, car c'est bien le même département qui l'avait averti que le service additionnel débuterait le 1er avril et on lui avait demandé d\u2019en faire la diffusion la plus complète.Alors.remis, ce service aux guichets, le jeudi soir .mais vous pouvez toujours obtenir ce service le samedi, en attendant que QUELQUES BUREAUCRATES .se fassent une opinion î S.O.S.70 L'Organisation S.O.S.70 est un mouvement-pilote dans le diocèse de Hull.Il a été mis sur pied dans le but de renseigner la population sur des questions aussi actuelles et vitales que l\u2019usage de la drogue chez les moins de 25 ans, les relations parents-adolescents, la délinquance juvénile, etc.Le groupe a débuté ses activités au printemps '70, sous la direction de l'abbé Hector Hamel, qui n\u2019a laissé que très récemment.Il comprend de plus trois jeunes et trois adultes: MM.Maurice Patry, Bernard Viau et Charles Théorêt, Mmes Cécile Lafleur, Cécile Riel ainsi que Mlle Simone Rîel.L'activité de cette organisation est centrée sur la projection de films, accompagnée de discussions pertinentes.Une semaine complète d'animation, avec films et discussions, a été tenue Tan dernier.Eh plus de cette semaine^ spéciale, les responsables ont fait projeter les films \"Vertige\", \"Le choc des générations\", et \"Sylvie\", pour n'en nommer que quelques-uns.Cette année, l'activité est tout aussi intense.Nous invitons tous les parents et adolescents à y participer.Charles Théorêt et Bernard Viau, publicité TAPISSERIES Un très grand choix SERVICE A DOMICILE ESTIMATION GRATUITE TERMES FACILES 36 MOIS POUR PAYER SPECIAL DE LA SEMAINE POUR L\u2019INTERIEUR ET L'EXTERIEUR EN PROPYCEL 4 COULEURS VERT-DORE ROUGE-BLEU-VERT U MA SON DU TAPIS LA VERGE CARREE 663-7376 Principale IKS ïRIMIif MUM1 MARCHE WESTGATE 663 7321 RESTAURANT LUCIE 663 7764 331, LAVIOLETTE-GATINEAU 329, LAVIOLETTE-GATINEAU M.ET MADAME ALBAN BOUDREAULT Le succès de la première semaine a dépassé toutes nos prévisions.VOUS REMERCIENT LIVRAISON RAPIDE BIERE FROIDE 663 7321 HEURES D\u2019AFFAIRES LUNDI AU SAMEDI 8h.30 A.M.A llh.00 P.M.ALBAN BOUDREAULT PROPRIETAIRE M.et Mme Alban Boudreault se joignent à leur personnel du Marché Westgate et du Restaurant Lucie pour vous souhaiter de JOYEUSES PAQUES LIVRAISON RAPIDE DE llh.00 A LA FERMETURE 663 7764 HEURES D'AFFAIRES LUNDI AU JEUDI 8h.00 A.M.A2h.00A.M.VENDREDI ET SAMEDI 8h.00 A.M.A 3h.00 A.M.DIMANCHE lOh.00 A.M.A 2h.00 A.M.\u2018 La Revue de Gatineau, le 7 avril 1971 - Page 5.l !!LC£htai*es CHAI HOS PRIX ntrepot MENAGERES ^ENTREPOT ao BLVD.GREBER PjU*Qu\"a v,\"îu/u* SA»e°Uo\\Ç£R*ffTuRE W&P&snæ LES QUANTITE *' rER SOUPES DETERSIF $|29 HABITANT EN POUDRE POIS OU LEGUMES bte 28 on.BOLD (OFFRE A RABAIS) bte king size 5 lb BREUVAGES FRAIS 'V.MOULU CHASE & SANBORN ALLENS .I':- SAVEURS ASSORTIES VIANDES DE QUALITE sac cello 5 lb.BANANES JAUNES DOREES, GROSSES, ETIQUETTEES EPARGNEZ DE L 'ARGENT C'EST PLUS QU'UNE DE VISE A L ENTREPOTD'ALIMENTATION ''approvisionez vous de CES BAS PR!X\\ 1\t\t\t TARTES A CREME TOUT FLAVEURS FARMHOUSE CONGELEE^ J\t\tBEURRE D'ARACHIDES DOUX OU CROQUANT'KRAFT\t99e pot 40 on.f f CONFITURES FRAMBOISES 7 Ce OU FRAISES NATION BEST\tpqt.24 ot^ J\t\tDETERSIF EN POUDRE«vl[65C 1 ARTIC POWER 'OFFRE A RABAIS\t* 10 on,w ^\t COCKTAIL E.D.SMITH\t79e pot 28 OQL i\tBRIOCHES DU CAREME 43e WESTON\tpqt* 6 on*\t MACARONI COUPE OU SPAGHETTI CATELU\t19e pqt.16 on,| y\tSUCRE BLANC GRANULE FIN\t99e sac 10 Ibdf / PATATES FRITES CONGELEES CARNATION\tÇQc pqt.4 lb .J /\tDINER KRAFT MACARONI ET FROMAGE\t13e pqt.71/4 on.l CHEEZ WHIZ KRAFT\tA7c pot 1S or%J ,\tLAIT CARNATION EVAPORE\t191 bte.16 on.¦ # J)ILLS CORONATION ENTIER\tpot 32 or*/ U\tALIMENTS TAMISES POUR BEBE GERBER (EXCEPTE LES VIANDESN_^JP/^\t \t\tHIER\t rimr?PuniT «ut\"\tJ*\"\tIMION 11 TRANCHE FUME at C\tlb \t\tICON DE FLAN WCRE MARY MILES\t PÛLuiUS\t\tIMBON FUME ¥ TtCROIENT CUIT ' %fjC ,b .' £ \t\t\t I PRODUITS FRAIS I\t\t\t Page 6 - La Revue de Gatineau, le 7 avril 1971.Avis aux abonnes de Pointe-Gatineau Stereo Centre 663-0510 106, 1ère AVENUE-GATINEAU Pour voiture, residence, bureau, bateau, hotel, etablissement commerciaux.Pour estime gratuit signaler- 663-0510 DEMONSTRATIONS SUR PLACE REPRESENTANTS DE DISTRICT JOHN Y BRAULT JACQUES (COCO) ROBILLARD \"LE SON A SON MEILLEUR\u201d CONOMISEZ Shaggy $6.95 v.c < ï>& \u2022 » REDUCTIONS ! TAPIS DOIVENT ETRE LIQUIDES ' VENEZ CHOISIR < IÆ § VOTRE I INCROYABLES Tous CENTRE DE TAPIS ET DRAPERIES GATINEAU 663-9207 358, boul.MAL0HEY, GATINEAU En face de Plaza Gatineau HOzite $2.98 v.c.l DupontNylonH95 ^^StCoîdel S7*9?P Concernant l'interruption du télécâble de la compagnie Vidéotron survenue lundi matin, le 5 avril dernier.Ce malheureux incident était dû à un bris du câble distributeur de la compagnie Bell qui dessert la ville de Pointe-Gatineau, La cause exacte de ce bris peut être attribuée au dégel ou encore au creusage effectué dernièrement dans ce secteur et qui aurait endommagé ce câble souterrain, permettant ainsi à l'eau de s\u2019infiltrer à l'intérieur et causant ainsi un court-circuit.Nous prions donc les gens de Pointe-Gatineau de nous excuser de ce malheureux incident.Merci.La direction NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX ROUGE O AGIT EN VOTRE NOM \"Y'a pas mieux\" C'est LA REVUE DE GATINEAU 11,000 exemplaires chaque semaine C'EST POUR LE 8 MAI A L'ARENA DE GATINEAU WOWI WOW : H \u2014 TOWN O* GATINEAU.P.tt 2*0 AVIS PUBLIC SOUMISSIONS Gravier - Sable - Pea Stone - Béton - Peinture - Pit Run -\"Top Soil\" Des soumissions cachetées dans des enveloppes séparées seront reçues par le soussigné jusqu'à 17 heures, le 19 avril 1971 pour la fourniture des matériaux suivants: a) Gravier concassé 3,000 verges cubes b)\tSable c)\t\"Pea Stone\" d)\tBéton \"3500 lbs\" e)\tPeinture pour signalisation 0 Matériel de remplissage \"Pit Run\" g) Terre végétale \"\u2022Top Soil\" 1,000 verges cubes 600 tonnes 500 verges cubes 175 gallons (jaune) 3,000 verges cubes 1,500 verges cubes Chacun des items constitue une soumission séparée.Les bordereaux de soumissions, la granulométrie et les cédules de livraisons peuvent être obtenus du bureau de l'ingénieur municipal, 280, bouL Maloney, Gatineau, P.Q.La Corporation municipale de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Normand Racicot, Greffier municipal, 280 est, boul.Maloney, Gatineau, P.Q.nui m \u2014 Town or GATINEAU.P.0- PUBLIC MTICE TENDERS Gravel - Sand - Pea Stone - Concrete - Paint - Pit Run - Top Soil Sealed tenders will be received by the under-signed until 17th hour, April 19, 1971, for the supply of each of the following items: a)\t3,000 cubic yards of crushed gravel b)\t1,000 dubic yards of sand c)\t600 tons of pea stone d)\t500 dubic yards of 3500 lbs concrete e)\t175 gallons of traffic paint (yellow) f)\t3,000 cubic yards of filling material (Pit Run) f) 1,500 cubic yards of top soil.Each of these items constitute a separate tender.Tendering documents and delivery schedule can be obtained from the municipal engineering office, 280 Maloney blvd., Gatineau, P.Q.The municipality will not necessarily accept either the lowest nor any of the tenders.Normand Racicot, Town Clerk, 280 East, Maloney Blvd., Gatineau, P.Q. N'OFFRE DE PLUS JAMBON EVISCEREES.PRETES DINDES POUR LE FOUR PRET A MANGER ORANGE PEKOE TENDERLEÀF FLAMINGO CATEGORIE \"A DU CANADA Dubrisson Pqt 120 sachets 6 à 12 liv, TARTES PAPIER FARM HOUSE GRAISSE HYGIENIQUE AUX POMMES ou A U CREME WHITE SWAN Rouleaux assortis (OUKIEIS < rriMr lt.ni.iiir ¦'fjpollljuu «SMS\u2019! BLANCHISSEUR PAPIERS-MOUCHOIRS WHITE SWAN CAFE MAXWELL HOUSE Gros format 360 tissus Maxweu , * » HOUSE A.L RAYMOND La Revue de Gatineau, le 7 avril 1971 - Page 7 PERSONNE PURE \"BURNS ISAINDOUXI A.L.RAYMOND bat la mesure dans les BAS PRIX.les autres magasins suivent!.mseas»mm $dî m*\" i H«r« IUNOI mardi mercredi ~ JEUDI\t1\tNUL [ PERME «.30 - «.oo 8.30 - é.oo 8.30 \u2014 Ç fln\t1 GATINEAU FERMI 1 9.00 - 6.00 I 9.00 - 6.00 VENDREDI I\t830 \u2014 9.00\tï.ïB - 9.00 « 30 - 9.00 8.30 - 5.00 SAMEDI | ¦KH\t8.30 - 5.00\t Page 8 - La Revue de Gatineau, le 7 avril 19?1.aux futurs maries MANOIR PAPINEA Pour ceux qui prévoient se marier dans un avenir rapproché (printemps, été) et qui n\u2019ont pas eu l'occasion de participer aux Rencontres de Préparation au Mariage, il y a à votre service un Organisme de mis sur pied pour la PREPARATION de votre MARIAGE: S.V.P,, téléphoner à M.et Mme Gérard Gauthier, 663-3559, ou Donald Fleury, 663-7756.CELEBRATIONS P EN IT EN TI ELLES PREPARATOIRES A PAQUES Lundi, 5 avril: Mardi, 6 avril: Mercredi, 7 avril: Templeton\t19h.30 St-Aloysius\t19 h.30 Ste-Marla-Goretti 19 h.00 si hockey à la TV 19h.30 si pas de hockey St-Jean-M.-Vianney 19U.00 GûlinlJ 2Qh 15 REPRISE DES OPERATIONS Reprise des opérations de l'usine de Gatineau en date du 2 avril 197L Les employés de notre usine à papier-journal de Gatineau ont cessé le débrayage à lOh.30 p.m.le 1er avril.Une équipe est présentement en place pour charger et expédier du papier.Les réparations antérieurement cédulées pour lundi le 29 mars seront effectuées lundi le 5 avril.Les préparations nécessaires sont en cours pour une mise en marche normale pour 4h.00 p.m., le 5 avril.présente Andy & the Valants .MUSHUE-DANSE StlOO PAL mârf au dmaodi TOUS LES MARDE AS DE PIQUE GROS LOT CETTE SEMAINE JEUDI SOIR- $30.00 SOIREE WESTERN DANIEL LAD0UCEUR JOUEUR DE VIOLON TOUS LES MERCREDIS SOIREE D'AMATEURS veux faciaux a $7.50 \\faïeux totale.$45.00 n _ Le tout poux seulement (30.00 Mise en plis en profondeur PLUS BESOIN DE ROULEAUX-A VOUS LA BAIGNADE.CETTE MISE EN PLIS DURERA TOUT L'ETE! POUR DETAILS SIGNALER: 663-4458 ET DEMANDER ANDRE ImmHwiimimoummmiiwmiowtitwwwwMmwiwmHwwKwttMwwHwowHwwHimHHminiiimnninmiimiHiiHitmmwiHwowwo LA REVUE DE Assemblée régulière de la CHAMBRE DE COMMERCE Pharmacie Richard 663-2437 Livraison rapide 842, Boul.Maloney-Templeton DE GATINEAU La Chambre de Commerce de Gatineau tiendra sa prochaine assemblée générale le 19 avril, en la salle Cartier de l\u2019hôtel Ambassador, à compter de 8h.00 p.m.Comme plusieurs sujets intéressants seront discutés lors de cette assemblée, on demande à tous les membres de s'y rendre sans faute.Comité de publicité LA CABANE-A-TOI Association du Baseball Mineur de Gatineau L'inscription pour les jeunes garçons de 7 à 18 ans (en 1971), désireux de faire partie de l'Association de Baseball Mineur de Gatineau, se terminera vendredi le 9 avril.Les intéressés sont priés de faire parvenir leur formule avant la date ci-haut mentionnée au Département des Parcs et de la Récréation.Gaston Mongeon, publi.JITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU Il faut féliciter André Beaudry, le président du local 143, pour son attitude concernant le Ministre Jean-Luc Pépin.C'est vrai que les syndiqués n'ont pas à faire le (ravail des ministères.d'autant plus qu'avec tout l\u2019argent qu'on dépense à compiler les STATISTIQUES .on devrait connaître la situation .et trouver une solution au problème.mais non, on préfère dire .si vous croyez que ça ne marche pas PLAfGNEZ-VOUS ET on verra ensuite ce que l'on peut faire .Ah .ah .ah .\u2022 \u2022 \u2022 Prenions, la semaine La Cabane-à-toi est située au chalet du parc Lavictoire, rue Maple.La Cabane-à-toi est un endroit où les jeunes de 9 à 12 ans peuvent créer.La Cabane-à-toi t'offre les activités suivantes: un journal, des montages-expositions, des émissions radiophoniques, du théâtre d\u2019enfants, des émissions de télévision que tu fais toi-même.La Cabane-à-toi a reçu 120 inscriptions samedi le 3 avril dernier, il reste plusieurs places à combler.Serais-tu intéressé ?Si oui, tiens-toi à l'affût dernotrvelles d\u2019ici une semaine ou deux.Pour toutes informations concernant La Cabane-à-toi, compose 663 - 2774 et demande François Gascon.La Cabane-à-toi est un projet de la Section Jeunesse de la Bibliothèque Publique de Gatineau.dernière, un succulent repas en compagnie de gars qui sont toujours au courant, soit les membres de la Ligue Electrique de la Province de Québec, section de Hull.On rencontrait Gilles Raymond de Raymond tiec triqüeT^^o^^™ Perma Electrique, François Bourgeois de l\u2019Hy-dro-Québec, Jean-Charles Bégin, des relations extérieures à T Hydro, ainsi que le président de la Ligue, section de Hull, Monsieur René Richard.MARC SPORTS Maintenant ouvert JL 1 \\ MARC SAVOIE, PROP.355A, NOTRE-DAME- GATINEAU NOUVEAUTES DU PRINTEMPS A DES PRIX TRES RAISONNABLES POUR HOMMES \\$> V COMPLETS BLAZERS PANTALONS GILETS CHEMISES JEANS ETC.-ETC.POUR DAMES ROBES ROBES PANTALONS GILETS BLOUSES CHEMISIERS LONGUES BLOUSES SACOCHES VESTES ETC.-ETC.\\ 0*S .et tous ces items à des prix plus que raisonnables! Ma-yuin HAAINIA 319, rue Notre Dame St. 5age 10 - La Revue de Gatineau, le 7 avril 1971.Salon de beaute 325.St-Andre Gatineau AVEC Mme VVETTE BRABANT Chères Lectrices, Plusieurs dames ont essayé de me téléphoner depuis 2 semaines, mais il n'y avait pas de réponse à la maison car nous étions partis faire un voyage en Floride avec notre famille.Maintenant, je suis de retour et en pleine forme pour le cours de culture physique qui commencera le 19 avril.Et voici une très bonne nouvelle.Cette année, nous aurons le gymnase de l'école Jean XXIII: ceci est une nouvelle qui va sans doute vous plaire, car nous avons besoin d\u2019espace pour faire nos mouvement.Alors, comme par le passé, le cours est de 15 leçons et coûte $10.00.Si vous m'envoyez votre enregistrement avant le 15 avril, vous aurez droit au tirage d'un Figure Trimmer.Mesdames, votre santé est le bien le plus précieux que vous possédiez: alors, pendan.3 semaines, prenez une heure chaque soir et venez apprendre comment garder ce bien qui ne s'achète pas.Attention .; Ne vous endormez pas sur vos lauriers, car c'est dès le début qu'il faut déceler le danger et y mettre bon ordre.C\u2019est un peu comme le mariage qui, chaque jour, exige que l'on refasse la conquête de l'autre.Au plaisir de vous voir bientôt 1 Yvette lit êt- EXERCICE POUR REDUIRE VOS HANCHES: Dans la position illustrée, faites de la bicyclette.Mme Yvette Brabant, 544, rue Principale, Gatineau, Qué.663-4875 COUPON D'ENREGISTREMENT Nom Adresse .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 T éléphone «.#\u2022\u2022\u2022#\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\tt J'aimerais participer au tirage d'un \"Figure Trimmer .Ci-inclus, mon chèque au montant de $10.00 pour le cours de culture physique commençant le 19 avril.«Tant qu\u2019il y aura des hommes» avec Burt Lancaster, Montgomery Clift Chaque dimanche à 23 h 30, chaîne française de télévision ! Radio-Canada présente du Cinéma pour tous les amateurs.Le dimanche 11 avril, on verra à l\u2019affiche le célèbre film de Fred Zinnemann Tant qu'il y au- PY-GEE Beauty parlor 663-8535 V.O.N.Bienvenue aux dames pour aider au comité de couture et pansements, tous les mardis après-midi, de lh.30 à 3h.30, ainsi que les mercredis soin de 7h.30 à 9h.30, au local de l'église St-Jean-Marie* Vianney.Pour informations: 663-4815.S3 t?Je lais i \"Un petit peu trop acide, peut-être! ra des homme (From Here to Eternity).L'action se déroule dans un cantonnement de l'infanterie américaine, aux îles Hawaï en 1941.Malgré les brimades dont il est l\u2019objet, un soldat, ancien champion de boxe, refuse de se battre.Son cran lui attire la sympathie de Maggio, un autre soldat.Ce dernier s'étant battu avec deux hommes de la police militaire est envoyé oau» un camp de discipline où son ennemi juré, le sergent Fatso, lui inflige de tels traitements qu'il en meurt.L\u2019ancien boxeur voudra alors venger son ami, puis ce sera l\u2019attaque par les Japonais de Pearl Harbour.Tant qu'il y aura des hommes met en vedette Burt Lancaster, Montgomery Clift, Deborah Kerr, Frank Sinatra et Donna Reed.Rappelons que ce film, une adaptation d'un «best-seller» américain, a connu, lors de sa sortie en 1953, un énorme succès, succès consacré d'ailleurs par huit Oscars et sept autres prix.DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU «******«W\" ataoopr'mSnnnrS\u2014ggfW»nrx53gBBryinnr>ng^BBS A Pâques Pour être coquet et mignon choisissez pour votre fillette du ou votre garçon UN ENSEMBLE J 0 Y E U S E S PARADIS DES JEUNES 663-5536 287, NOTRE-DAME- GATINEAU WJWlAAAA*JmjMUUIIJU«WCTPM^HHMHaill*Za iqonVftf ?Mes Amis, Nous avons parlé la semaine dernière de la fermentation arrêtée, alors, cette semaine je vais vous donner la manière de faire fermenter le moût à nouveau.Surtout n\u2019allez pas ajouter de la levure au moût qui a arrêté de fermenter, ce sera inutile, mais suivez la procédure suivante: a)\tPréparez une tasse de jus d'orange avec 1 cuiL à thé de sucre et une enveloppe de levure à vin.Quand le tout commence à fermenter, dans i peu près 2 jours: b)\tRetirez une CHOPIN E du vin et fflêlez-la à l'amorce.Conservez à 70° F dans un contenant séparé jusqu'à ce que la fermentation commence.c)\tRetirez une PINTE de vin dont la fermentation est arrêtée, mélangez avec la chopine d'amorce et gardez à part jusqu\u2019à ce que la fermentation recommence.d)\tRetirez un GALLON de vin, mélangez avec les trois chopines et gr.rdez à part jusqu'à ce que la fermentation recommence.e)\tContinuez d\u2019ajouter le vin dont la fermentation est arrêtée en doses progressivement plus grandes à la portion que vous avez réactivée jusqu\u2019à ce que tout le moût soit en fermentation.Nous allons recevoir très bientôt du concentré d'Espagne blanc, rouge et muscatel à 40° baumé, ce qui veut dire première qualité de concentré.On m'a dit que la marchandise était partie par bateau le 25 février.J'ai fait une cuvée de ce concentré-là au printemps de 1970 et déjà le vin est ttès bon à boire.L\u2019art de faire du vin chez soi peut procurer à chacun les vraies joies de la création: essayez et vous venez.Au plaisir '.Yvette lus cérémonies 4$ la communion ot 4o la confirmation no sont pat its événements mondains .MAIS UN PETIT CAVEAU EN SOUVENIR VE L'OCCASION,FAIT TOUJOURS PLAISIR! BAGUES, CHAINETTES, STATUETTES, MISSELS, CHAPELETS, ETC.BIJOUTERIE ériault PLAN BUDGETAIRE «68-4041 ET MISE DE COTE 273, St-André-Gatineau La Revue de Gatineau, le 7 avril 1971 - Page 11.Bonne chonce a tous les participants! \u2022' Félicitations aux organisateurs de ce 2ième TOURNOI PEE WEE LE CLUB OPTIMISTE DE GATINEAU Afin de pouvoir suivre les activités du tournoi Pee Wee à l\u2019aréna de Gatineau, venez déguster de délicieux mets chinois et canadiens au NEW OLIDEN LIVRAISON GRATUITE Joyeuses Pâques a tous! RESTAURANT NEW OUDEN 173, ImI.St-KEHE 663-7744 -«IIKttU BIENVENUE A TOUS LES JOUEURS VISITEURS V \\j PAQUES e PRINTEMPS Famille bien chaussée J.DESAULNIERS SOULIERS POUR TOUTE LA FAMILLE 663-6733 358 St.André Gatineau ¦ I Les compagnons de travai 1 de Monsieur Paul Charron se réunis* saient vendredi dernier à la salle du R.A.pour souhaiter une heureuse retraite à ce dernier alors qu'il les quittait pour une retraite bien méritée, après 44 ans de travail continu à la CIP.Monsieur Charron occupait un poste au magasin avant son départ.Sur la photo du haut, on reconnaît à gauche Monsieur Gilbert Gervais, président du comité d'organisation de la fête, et Monsieur Paul Charron, le nouveau retraité.Sur l'autre photo, ce sont, de gauche à droite: M.Gervais, M.Charron, M.Lionel Gervais, qui était le patron de Monsieur Charron, et Monsieur Yvon Lanthier, du magasin également.Cta présenta un téléviseur à Monsieur Charron, en plus de lui offrir une plaque-souvenir et une enveloppe contenant une bourse.(Photos Daniel Lauzon) Puj>e 12 - La Revue de Gatineau, le 7 avril 1971 CLUB CHASSE ET PECHE UNION Notre souper au spaghetti, ce fut un succès.D après les commentaires de plusieurs membres, le spaghetti était fameux.11 y a même un certain Daniel Osbome Galla qui semblait mécontent le lendemain parce que d autres en avaient mangé plUS 'je désire remercier monsieur Aurèle Brunet, président du Club Chasse et Pèche Pavillon Bleu, et monsieur Rolland La-france.directeur de La Revue de Gatineau, qui se sont joints à nous.Soit dit en passant que le spaghettia dû être trèsi bon car il semble bien que M.Lafrance est en très bonne santé afin de pouvoir publier La Revue de cette semaine.Monsieur Victor Lavoie a été l\u2019heureux gagnant du tirage de la canne à pêche et c\u2019était un gars bien fier qui se promet de faire de la pêche son sport favori.On ne peut oublier les généreux donateurs qui sont, mon sieur Claude Maisonneuve, propriétaire de la Tavf5ie [ nlon\u2019 monsieur Pierre Côté de Arco IG A sur la PU*a Gatineau, « monsieur Roland Brazeaude la Laiterie Château.A tous, ™rc \u2019 N\u2019oublions pas que cette semaine, c est la semaine de la conservation, alors.pensons-y toute la semaine et durant toute 1 année\u2019\ttonald Courtemanche, publL Ce sera «Pâques fleuries» au marché de St-Roch Wilbert CHANCY Tel qu\u2019annoncé la s ermine demise, le Club Chasse et Pèche Ambassador organise un, danse chez Ti-Mousse, à 1 tel Central, Templeton, samedi le 10 avril.L\u2019admission sera de $L 00 et durant la soirée des biUets seront en vente pour le tirage d\u2019un $50.00.bALLE^MOLLE |nscription poyj la balle-molle férninine du 5 au 9 avril, au Centre Récréatif de Templeton, 13 rue Labelle, de h\" °° Toutes tes\" jeunes filles de 12 â 30 ans sont invitées as inscrire.Lors de l\u2019inscription, apporter sa carte d assurance ma ladlC\u2019 Pour de plus amples rense ignements.appc 1er M^eleine Rollin, à 663-6970, ou Marie-Andrée itollin, à 663 6938, apres 5h*00 P\u2019\tMarie-Andrée tollin, publiciste C\u2019est dans le décor charmant du marché aux fleurs du Vieux Marché Salnt-Roch.à Ouébec, que le réalisateur François Pro-vencher nous présentera son émission Cent mille chansons, le mercredi 14 avril.Cette émission.qui sera télévisée en couleur à 22 h 30, au réseau français de Radio-Canada sera conçue dans le cadre des célébra fions pascales de la Vieille Capitale.A cette occasion, l'animateur Richard Joubert accueillera le chansonnier haïtien Wilbert Chancy e.la chorale de la Pointe-Chantante.Wilbert Chancy, que les téléspectateurs ont déjà applaudi à Cent mille chensons, interprétera des negro spirituals en français.La chorale de la Pointe-Chantante est un choeur d'enfants de Pointe-au-Pic, dans le comté de Charlevoix.A Cent mille chansons, ces jeunes chanteurs interpréteront des airs religieux \u2022 et profanes qui célèbrent la mm Pâques joli, tendre et frais.Nos meilleurs voeux et nos plus sais spéciaux.Venez voir nos étalagés de poulets et lapins en chocolat 55( JUSQU\u2019A $5.95 PHARMACIE ATMKAKJ.QUEBEC maison gratin joie pascale.Cent mille chansons est une production de CBVT à Ouébec et une réalisation de François Provencher, assisté de Louise Plamondon-Hamel, de Roger Dor-val, régissteur, et de Claude Vé-ztna.à 'a direction technique.GRANDE VENTE DE BEIGNES Toute la journée VENDREDI SAINT ET SAMEDI SAINT LES PIONNIERS DE GATINEAU Vous offriront des beignes.N'oubliez pas d'en acheter! VOTRE FAÇON D\u2019aider les Pionniers A AIDER LA JEUNESSE NETTOYAGE DE TAPIS POUR MAISON $10.00 663-6615\t663-4524 VPJI DS \u2014 TOWN O* GATINEAU.P O- 290 Utl E>t AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, greffier, que le Conseil de cette municipalité, a une séance tenue à l\u2019hôtel-de-ville le 5 avril 1971, a adopté le règlement numéro 268-1 pour amender le règlement numéro 268 concernant la vente aux enchères des effets non-réclamés au département de Police.Les intéressés pourront prendre connaissance de ce règlement au bureau du greffier et ledit règlement entrera en vigueur conformément à la loi.DONNE à Gatineau, Ouébec, ce 6e jour du mois d avril 1971.\t, n , Normand Racicot, Greffier.VOU DB \u2014 TOWN Of GATINEAU.P.O.mm NUUWMO MAlONin W MAUOMEY MULIVMO PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE IS hereby given by the undersigned.Town Clerk, that the Council of the Municipality at a sitting held at the Town Hall on the 5th day of April 1971 has passed by-law no.268-1 to amend by-law number 268 concerning the selling by auction of unclaimed objects at Uie Police Department.Those interested may examine the said by-law at the office of the Town Clerk and said by-law will become effective according to law.\t, .GIVEN at Gatineau, Quebec, this 6th day of April 197L Normand Racicot, Town Clerk. La Revue de Gatineau, le 7 avril 1971 - Page 13, Deux tournois, sept trophées pour Gatineau Nos moustiques de la ligue A.H.M.C.N., qui alternaient d'un tournoi à l\u2019autre d'Embrun à Thurso depuis plus d'une semaine pour y disputer leurs joutes dans ces compétitions simultanées, ont presque tout raflé les trophées offerts aux deux compétitions dans leurs classes.A Embrun, nos gars ont dû vaincre Westboro 2 à 0, Vanier champion de la ligue et aussi champion au grand tournoi de Montréal-nord 2 à 1, Ottawa-est 2 à 0, Hull-Volant en finale pour le trophée classe \"A\", joute excessivement rude pour ne pas dire brutale 3 à 1, et le Richmond 2 à 0.Pour le trophée de la grande finale, notre gardien de but Denis Groulx se mérita le trophée du meilleur gardien, 2 buts en 5 parties! Mario Chartrand, le trophée pour le plus vite porteur de rondelle, un tour de patinoire en 18 secondes.A Thurso, les gatinois gagnèrent leur première joute par défaut contre Brewer Park, contre Plaisance 8 à 1, contre Ottawa-est 5 à 1, en finale contre le Monteuil 3 à 2, joute qui nécessita 2 périodes de surtemps de 10 minutes chacune.Daniel Brlsbols se mérita le trophée du joueur le plus utile tandis que Denis se voyait accorder encore une fois le trophée du meilleur gardien de but.Nos moustiques seront encore à l\u2019oeuvre samedi et dimanche prochains, dans deux joutes hors-concours, pendant le tourno' Pee-Wee Optimiste de Gatineau, à l\u2019Aréna de Gatineau, alors qu'une équipe de Fort Erié nous rendra visite.Ca ne sera sûre-ment pas des joutes à manquer.Maurice Lavergne, propriétaire de Maurice Fruits & Légumes, est très satisfait de sa première semaine d'affaires à son nouveau magasin de l\u2019Avenue Gatineau à Touraine.Surveillez, car très bientôt, Maurice aura une autre ouverture à vous annoncer, en attendant que la construction de son nouveau local soit terminé sur le boulevard St*René.Bien entendu que le magasin du boulevard St-René continue ses opérations sans arrêt.Soirée de la Ligue Slow Pitch du R.A.Samedi le 10 avril, il y aura une graide soirée pour annoncer le prochain lancement de saison de la ligue de Slow Pitch du R.A.C'est à cette occasion que sera choisie Mlle Slow Pitch.Cette ligue comptera 12 clubs cette année et les joueurs qui ne travaillent pas à la CIP mais qui désireraient jouer dans cette ligue voudront bien s\u2019inscrire en déposant leur nom, a* dresse et numéro de téléphone dans la boîte au repêchage, laquelle boîte est présentement au R.A.jusqu'au repêchage qui s\u2019effectuera le 28 avril prochain.La ligue doit débuter sa saison régulière le 15 mai prochain.De plus, une importante nouvelle sera annoncée lors de cette soirée de samedi prochai n et comme c'est une surprise, on nous a demandé de ne pas en dévoiler la teneur pour le moment.CLINIQUE CHIROPRATIQUE DE HULL REGIONAL T.V.pnonnnil PAYER DES GROSSES FACTURES DE REPARATIONS ruiuiuui.0N vous INVITE A ACHETER une assurance service complet T.V.NOIR ET BLANC $7.00 pour la mettre à point puis $5.00 comptant et $2.88 par mois T.V.COULEUR $14.00 pour la mettre à point-puis $10.00 comptant et $5.40 par mois.LE TOUT COMPREND SERVICE A LA MAISON, LAMPE IMAGE-TUBES AUCUNE CHARGE SUPPLEMENTAIRE POUR LA BALANCE DE L'ANNEE.NOUS LOUONS T.V.20\u201d $10.00 par mois ROGER DESORMEAUX Gérant des ventes 663-7319 BUREAU SERVICE 24 HEURES 663-8188 DOMICILE J.M.PAQUETTE d.c.J.G.OUIMET, d.c.Docteurs en chiropratique rincipale,- Hull 771-1724 CABANE A SUCRE BRAZEAU Salle à manger * capacité de 100 personnes Repas complet - cuisine canadienne Salle de danse - Le tout très bien chauffé.Route rurale no.1 - Papineauvüle.427-5611 aaaaaaaaaaaaaaa;uuuu^a;uuuuvwwuVWWWWWWvyvvV| ______ r OUVERTURE DE NOTRE BOUTIQUE Ô C A V 0 Ô CAVÔ ut of this world 'est de bon goût vec beaucoup de choix raiment chic Unisex que les prix sont raisonnables Au sous-sol à droite en entrant Pantalons G.W.G.Perma Prest $8.95 A $15.00 Ouvert vendredi toute la journée Fermé lundi de Pâques vêtements pour hommes Visitez notre centre de la jean -voisin de la BOUTIQUE Souliers SPORTS ADIDAS ET HUNGA (FABRIQUE EN FRANCE) $15.95 TOUTES LES POINTURES 6-12 MEN\u2019S SHOP 313, Notre-Dame-Gatineau 663-7409 FOT^AAAA7W\\AAAAAAAA^kAAAAAAAA/TO Monsieur René Charbonneau, employé à la Masonite de CIP accepte un chèque de $5000.00 de son vendeur autorisé Monsieur Bernard Courville.A droite on reconnaît Monsieur Marcel Charette, agent régional, tenant dans sa main gauche une série de chèques qu\u2019il remettra a d'heureux gagnants de Loto-Québec, entre autres un chèque de $5000.00 a Madame Hélen Duguay de Templeton, qu\u2019elle s\u2019est mérité lors du tirage du Super Loto du 21 mars 197L -6 3\t(Photo Daniel Lauzon).Agence Prince Enrg.75, rue Labelle, Saint-Jérôme 436-3382 Marcel Charette, agent régional 2, rue Charette, Masson Tél.986-5709 4- loto québec La région a été comblée encore une lois avec un gagnant de $5,000.00.Sur la photo, gau -ehc, Jacques Lanthicr, vendeur loto-Québec, présentant î M.Paul Brind'Amour de Masson un chèque d>.'5,000.00.A droite de la photo, M.Marcel Charette, agent régional, t e-n int Jans sa nnin gauche, une série de chèques pour d'autres heureux gagnants de notre 14 - La Revue de Gatineau, le 7 avril 1971.ILS AVAIENT , \u201e UN P'TIT SILLET DE LOTO « QUI A RAPPORTE C\u2019EST POUR LE 8 MAI A L\u2019ARENA DE GATINEAU WOWi WOW : Vous cherchez un bon nettoyeur.APPORTEZ-NOUS VOS CHEMISES ET VOS HABITS\tOUVERT JUSQU\u2019A 7h.OO P.M> TOUT NETTOYAGE REÇU AVANT 7h.QQ LE JEUDI SOIR SERA PRET LE VENDREDI.OUVERT JUSQU'A 9h.00 P.M.NETTOYEUR FAUBERT 348, CHAMPLAIN GATINEAU ypjJt M \u2014 TOWN OP GATINEAU.P O.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le sous-cigné, Greffier, que le Conseil de cette Municipalité, à son assemblée tenue le 5e jour de avril 1971, a adopté le règlement numéro 393-1 pour amendât le règlement numéro 393 concernant la construction des services munici ^ paux dans le projet \"Les Constructions de 1 Outaouais Inc.sur partie du lot 20, rang 2, canton de Templeton.AVIS PUBLIC est aussi donné que ce reglement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en 1 hotel-de-vüle, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c est-a-dire de 9:00 hres du matin jusqu\u2019à 5:00 hres de l'apres-midi.AVIS PUBLIC est en outre donné qu une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables, possédant la citoyenneté canadienne et habiles a voter sur ledit règlement est par les présentes convoquée et sera tenue le 13e jour du mois de avril 1971 a 7:00 hres du soir, en l\u2019hôtel-de-ville et que là et alors ledit reglement sera soumis auxdites personnes et pris par eux en considération conformément à la loi.DONNE sous mon-seing, à Gatineau, Québec, ce 6e jour de avril 1971.Normand Racicot,Greffier, Vüle de Gatineau.mu m \u2014 town or GATINEAU.P.0.PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the under-signed Town Clerk, that the Council of this Municipality, at a meeting held on the 5th day of April 1971, has adopted by law number 393-1 to amend by-law number 393 concerning the construction of municipal services in the project \"Les Constructions de l\u2019Outaouais Inc.\" (part of lot 20, range 2, Township of Templeton).PUBLIC NOTICE is also given that this by-law is now deposited in the office of the Town Clerk, in the city-hall, where all interested parties may take communication of same during office hours, from 9:00 o'clock in the morning until 5:00 o'clock in the afternoon.PUBLIC NOTICE is also given that a meeting of the persons who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immoveables and are Canadian citizens, will be held on the 13th day of April 1971, at 7:00 o'clock p.m., in the city-hall, there and then the said by-law will be submitted to the said persons and taken by them into consideration, according to law.GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 6th day of April 1971.Normand Racicot, Town Clerk, Town of Gatineau. JAMBON DANS LA FESSE DINNER 1 cuit 2 à 3 li La C'EST POUR LE 8 MAI A L'ARENA DE GATINEAU wow: wow : Gatineau CJRC a Brockport Après avoir remporté les honneurs du tournoi Pee-Wee de Trois-Rivières, le Gatineau Pee-Wee C.J.R.C, entreprit la fin de semaine suivante d'aller à Brockport, N.Y., pour son pre-mier tournoi annuel.Ce tournoi était organisé par le comité des élèves du département des parcs et récréation du Brockport State University College.Les instructeurs et les joueurs étaient nourris, couchés à un camp d'été de l\u2019Université qui, soit dit en passant, était bien situé en campagne et très beau.Les joutes se disputaient à Rochester, à quelque 30 milles de là.Les arénas dans cette partie des Etats-Unis sont très rares et très dispendieuses à louer.Très fatigués et las d\u2019attendre, les jeunes gattnois baissèrent pavillon devant le Ste-Catherines au compte de 7 à 2, le vendredi soir.Le lendemain, dans la ronde consolation, nous avons écrasé les Régals de Buffalo, 14 à 0, et Gilbert Routhier se mérita la 1ère étoile de la joute avec 5 francs buts.Dimanche après-midi, à 2h.15, la finale consolation entre C.J.R.C.et Amherst fut remportée par notre équipe au compte de 6 à 1 et le trophée fut présenté a Gilbert Routhier, capitaine de l\u2019équipe.A la fin du tournoi, Harvey Toll, du Gatineau, fut déclaré comme une des étoiles à la défensive, et Gilbert Routhier remporta les honneurs comme ailier droit.Eh plus de ce titre, le jeune Gilbert Routhier fut nommé le meilleur joueur du tournoi et reçut une magnifique paire de patins de très bonne valeur en plus d\u2019un gilet et de bas de hockey.N'oubliez pas que le Gatineau C.J.R.C.rencontrera les Citadelles de Québec, lors de la première joute du Tournoi annuel Optimisée oui se déroule à l'Aréna de Gatineau.Cette partie débutera a 8n.00 du soir, le 9 avril.LIGUE DES BONS COPAINS La surprise de la semaine passée, dans la Ligue des Bons Copains O\u2019Keefe de Gatineau, fut certes la victoire de l'Association des Policiers aux dépens du Marché Westgate par le compte de 1 à 0 en période supplémentaire.Par cette éclatante victoire dès Policiers sur le Marché Westgate, ^quî a perdu seulement une joute durant toute la saison régulière, ce dernier se voyait non seulement éliminer des finales, mais aussi humilier.L'unique but de cette rencontre a été enregistré par André Chénier.On s\u2019en souvient, le Westgate avait gagné la première joute par le compte de 6 à 0, et les Policiers la deuxième par 3 à 1.En vertu de cette victoire, les Policiers ont rencontré la Chambre de Commerce mardi soir dans la première joute de la série finale deux de trois.Ils ont continué leur poussée victorieuse en battant la Chambre de Commerce 3 à 1, les buts des Policiers allant à Jean-Claude Maisonneuve, Bob Bieke et Guy Brisebois.Le but de la Chambre fut enregistré par Robert Du- Les Policiers mènent 1 à 0 dans cette série finale, Revue de Gatineau, le 7 avril 1971 - Pave 15.Par le temps ou vous lirez La Revue de Gatineau, la série finale sera terminée et le grand gagnant sera connu.Tous les détails de ces deux rencontres vous seront donnés la semaine prochaine dans ce journal.Qitre temps, procurez vous vos billets pour le grand banquet annuel de la Ligue des Bons Copains qui se tiendra le 17 avril en la salle La Lanterne, sur le boulevard St-René.Le coût est de $2.50 la personne.Pour de plus amples détails au sujet de ce^ banquet, veuillez ¦ communiquer avec M.Ronald Sweeney, à 663 - 8405.Jacques R.Henri, publi.A VENDRE GATINEAU, 208, Park Avenue et Maple- 2 étages (Vendu) 31, Montcalm, Bungalow Offre conditionnelle 435, Jacques-Cartier* Bungalow -Offre faite 171, Labrosse- Bungalow à revenu Vendu ; 3 duplex neufs - chauffage à l'eau chaude Appartements à loués TEMPLETON 30, Forget - Bungalow (vendu) 23, Labelle - Duplex 10, Hamel - Triplex 6ième Concession- maisonnette hivemisée Lac McGregor, chalets, terrains.Apoeler Royal Raymond- Bureau: 663-7707 - Rés.: 663*4422 S.HUN EAULT IMMEUBLES & PRETS 360, Boul.Maloney - Gatineau.312, St-ANDRE Cueillette et livraison ENTREPOT SUR LES LIEUX ENTREPOSAGE « V\t' DUNE CAPACITE or 4 oo* MANTEAUX L/O Minimum iS A**ursm