La revue de Gatineau, 21 juillet 1971, mercredi 21 juillet 1971

[" Us MAGASINS préférés W.0 400, Notre-Dame Plaza Gatineau Galeries Gatineau LA REVUE DE JOURNAL DE DISTRICT - MAINTENANT 11,000 EXEMPLAIRES.VOL.12 - NO.19 - LE 21 JUILLET 1971 - 20 PAGES - 1 CAHIER.NOUVELLES LOCALES 7h.l5 A.M.« SPORTIVES Vldeotro^OgO^TTgO GATINEAU VILLE HOTESSE \tJEUX RÉGIONAUX du QUEBEC ÉTÉ 1971\t BIENVENUE A TOUS LES VISITEURS \u2022\t\t DANS LE QUARTIER 6 - Le 4 oout|HH ELECTION PUN CONSEILLER LUDOVIC ROUTHIER ôieme MAIRE DE GATINEAU Comme vous l'avez appris, 1a ville de Gatineau a maintenant un nouveau maire en la personne de Monsieur Ludovic Rou-thier, qui a été élu par les autres conseille» lors d'une assemblée spécialement convoquée par le greffier municipal afin de com-bler le poste laissé vacant par la démission du Maire Jacques Poulin, laquelle prenait effet le 1er juillet dernier.Et comme le nouveau maire devait abandonner son poste de conseiller en acceptant la fonction de maire, le quartier numéro 6 est actuellement sans représentation jusqu\u2019au 4 août alors qu'il y aura élection pour combler ce poste.La mise en nomination aura lieu le 28 juillet, a 1 Hotel de vi1|c.Présentement on a appris qu'il y a déjà deux candidats qui ont annoncé leur candidature, ce sont Messieurs Raymond Gosselin et J.Bernard Bordeleau.Le conseiller qui sera élu le 4 août devra à nouveau se présenter devant l\u2019électorat au début de novembre alors qu'il y aura élections générales pour les postes de maire et de 6 conseillers.Lors de l'assermentation du nouveau Maire, Monsieur Ludovic Routhier, nous reconnaissons, de gauche à droite, ses quatre fils qui sont Denis, Marc, Luc et Gilbert, son épouse Yolande, et le nouveau Maire Ludovic Routhier.Les garçons Routhier sont reconnus pour leur habilité dans les sports où ils excellent et on entend souvent parler d'eux.\t(Photo Bernard Bowiesj 53 PERMIS VALEUR $439,845.00 -VOIR A L'INTERIEUR Les billets s\u2019envolent.pour LA B0USTIFAILLE au saumon VOIR A L'INTERIEUR Page 2 - La Revue de Gatineau, le 21 juillet 1971 JOWlUNIIi\t.r .paMé ¥Gattama é - AHiyr à II wATIREAv La Mftriatire des Pomm.i Ottawa, a aanrhé r*ftan-t ea numéralrt et renvoi comme abjrt de dee-claite de le pcéMoie pMsMciton.A en.hoârterd Makney, Gattaeaa.T 663-773S JW * y A to town WITH J CHARLIE CAMERON So It\u2019s back to It for another year - vacation s over.However.thot It might be an idea to pass on a couple of suggestion* to those of you who are lucky enough to have that mid-summer break still ahead of you.(1) Let your Police Department know when you\u2019re going and about how long you figure on being away.And, I might add, don\u2019t forget to advise them immediately on your return .(2) Discontinue your daily deliveries, such as milk, bread and newspapers.(3) Get down to the Post Office and fill out a card requesting that your mail be held there until you get back .(4) Don\u2019t - repeat don\u2019t - have your phone temporarily disconnected .Happy Holiday \u2019.And what has transpired during our week off?Well, let s see.First in importance must be, of course, the appointment of Ludovic Routhier as interim Mayor of Gatineau, succeeding Jacques Poulin, whose resignation was reported in our last.Ludovic, who has represented Ward 6 for the past six years, will serve as Chief Magistrate until the municipal elections take place in November.Whether he will decide to contest or step down at that time is, right now, a moot question.Interesting to note that Mr.Ftouthier, OTs sixth Mayor, is a first cousin to Leo Smith, who was our first Mayor, being elected to that office in 1346, following the incorporation of this municipality as a town.To Mayor Routhier our congratulations and best wishes .Next, the election of an interim alderman for Ward 6, of which more Anon.\t_ _ |\t.p.\u2019 Twould seem that Constable Dupere s annual Bicycle Ro-.deo is really paying off, as evidenced by the success of our area s wheelers at the receftt Ottawa-Carleton Safety Council s bicycle competition.Our kudos this week are to be shared jointly by 12-year-old Sylvie Chenier of Labelle School, who was tops in the girls\u2019 competition; St.Rene-Goupil\u2019s Marc Boucher, 8-year old first-prize winner in the boys\u2019 event, and by Labelle School, winner of the trophy for the highest-scoring schooL Nice work And ihen, of course, there was last week\u2019s Baseball Clinic at Sanscartier Park, held under the auspices of the Montreal Expos Baseball Club.While the ball team itself may be wallowing woefully in the N.L.cellar, the Public Relations Department need take second place to none.This was brought to our attention while watching Expo instructors Claude St.Vincent and Pete Cian-flone work out with a goodly number of budding batsmen, base-runners, burners and ballthrowers from this area.The rapport established between the pair of pros and the boys, and the individual interest and encouragement proffered, as much as time permitted, bodes well for the future of the Montreal Club as it gradually evolves from expansion-team status to full-fledged big league.Real Estate note observed in passing; \"Jasmin Construction, St.Laurent, Québec, has been awarded a $580,000 contract by the Town of Gatineau for a municipal complex.\" More on this when we get back into the swing.It was with deep regret that we learned, while up north, of the passing of Birch Street's George Snell, To Mrs.Snell, and to sons Wallace and George, our sincere sympathy.The booming growth of OT would seem to be taking on added impetus, what with Circle M's Millar MacMillan\u2019s announcement that further subdivision of Lot 19A, located east of Main and north of Millar, will result in 66 more beautifully-situated build- ROLAND E.GROULX 99, 2ième AVENUE 6ATINEAU ASSURANCES GENERALES 663jMM LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER, BEGIN i CIE COMPTABLES AGREES GEO.A.WELCH & COMPANY Ottawa, Hull, Gatineau Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton Associé résident CLAUDE B.BEGIN, C.A.663-7777 194 rue Harold, Gatineau Remerciements Le directeur et les professeurs de l'école SfPie X désirent remercier les parents de leur belle collaboration durant toute l'année scolaire et profitent de l'occasion pour leur souhaiter un été des plus agréables.Ce fut un plaisir de travailler ivec vous.L\u2019équipe de St-Pie X Gatineau l'emporte à Val des Bois Les Expos junior de Gatineau ont remporté dimanche la finale du 2e tournoi de baseball intermédiaire-junior de Val-des-Bois en disposant difficilement l\u2019équipe intermediaire de Notre-Dame du-Laus, 3-2.Guy Bélanger, en relève de Bob Hanson, a été le lanceur gagnant.En demi-finale, les Expos avaient vaincu Val des Bols, 6-1 et dans leur autre match, Gatineau avait disposé du club junior de N-D-du-Laus, 7-1.Encore lé.la grande vedette a été Guy Bélanger, qui a été crédité des deux victoires sans compter qu\u2019il s\u2019est également distingué au béton en claquant un circuit de trois circuits de-trois points en demi finale.Le tournoi, commandité par la Brasserie Labatt.comprenait huit équipes et les vainqueur, ont mérités un trophée magnifloue.ROGER CHARETTE Assurances générales 663-4886 231, Principale-Gatineau UNE SEULE ENSEIGNE TOUS l£S GENRES ü'ASSURANCES PHARMACIE LANTHIER 391, PRINCIPALE- GATINEAU Dépositaire des parfums LANVIN 663-5379 Utiliser, votre carte \u2018\u2018CHARGEZ\u2019* AURELE OU ELLETT E AURELE OUELLETTE ASSURANCES POUR UNE ETUDE COMPLETE DE VOTRE PORTEFEUILLE D\u2019ASSURANCES F EU - VOL- AU TO- RESPONS AB ILITE- ETC.VIE-H YPOT11BQU E-S ALA IRE-G ROUPE 318, Prmcipale-6atineau 663-0654 Les Expos de Gatineau perdent en 11 manches Ut Expos pee wee de Gatineau ont été éliminés du Tournoi provincial du Centre Immaculée-Conception, mais avec le* honneurs de la guerre.Dans un match, qui de l\u2019avis de tous les observateurs dépassait en qualité et en drame bien des parties des Grands Expos au parc Jarry.Gatineau s\u2019est incliné 1-0.en 11 manches, devant Duvemay.Gilbert Routhier, venu en relève de Gary Larcher à la 9e manche tel que le stipule un règlement de la FBAQ, a été crédité de 1a défaite alors que Duvemay a marqué son seul point contre lui à la suite de deux coups sûrs è la lie manche.Raymond Charette, venu en relève de Gilles Denis à la te manche, a été crédité de la victoire pour le Duvemay.N'eût été de ce règlement concernant les lanceurs, le jeune Gary Larcher, qui semblait plus fort è mesure que le match progressait, aurait certainement pu terminer la partie.En neuf manches, il avait espacé cinq coups sûrs et retiré pas moins de 15 frappeurs au bâton.C était la deuxième victoire d\u2019affilée du Duvemay par le compte de 1-0 en deux jours et cette équipe s\u2019afOrms comme celle à vaincre dans le tournoi.Pas motes de 00 équipes venant du quatre cotes de te province étaient inscrites à l\u2019ouverture vendredi.11 y aura uns relâche de quelques jours rt lu matches reprendront jeudi.LE MEILLEUR MEDIUM POUR PUBLIER UN MESSAGE PUBLICITAIRE est la REVUE DE GATIN EAU 663-7736 ing lots becoming avauaDie to prospective homeowners.Our hearty thanks to that well-known papermaker and resident of Maple Street who responded so nobly to our plea to members of the stronger sex on behalf of the patients\u2019 service committee of our branch of the Canadian Cancer Society.Another innovation chez the Plaza\u2019s IGA with the introduction of \"Flamingo\" Chicken-in-a-Basket.Easy, \u2019specially for you summer bachelors, to prepare, and delicious too .Ever get tired watching someone else work?Guy Beaudry did that to me as I watched his herculean labours in the creation of that patio and play area at his Hillview home.I know I tire easily, but 1 I .Don\u2019t forget, the Gatineau Quarterback Club resumes activities this Friday evening in St.Aloysius\u2019 Parish HalL 1 Kid You Not Dept: British scientists are working on a plan to breed hens with shorter legs so the eggs they lay will be less likely to crack .And \"Olé\" makers of hair preparations, have lately come out with a new one - Beef Marrow Shampoo.Euchll Molson\u2019s Pat Greer tells the story about three dogs, Daddy, Mommy and Baby, who went to a dog show.Daddy won first prize, and to celebrate took the family out for a drink.After showing off his prize and finishing their drinks, they left the bar.Halfway down the street Daddy Dog suddenly remembered he had left his prize medal on the bar, so he sent Baby Dog back to get it.Baby Dog hopped up on the bar stool, and the bartender looked down and asked, \"What\u2019ll you have?\" Baby Dog replied, \"Pap\u2019s Blue Ribbon.\" François Lavigne Assurances VIE-FEU-VOL-AUTO RESPONSABILITE-ETC.777-4569 11, St-Jean Baptiste FRANCOIS LAVIGNE C.A.Ass.ASSURANCE ALLARD Ltfc BENOIT ALLARD C.d\u2019A.A.ASSURANCES (BERALES 663-2401 276, Notre-Dame GATINEAU OUVERT JEUDI SOIR /oAqu'a 8:00 P.M.OPEN THURSDAY NIGHT mm LAF RANCE La Revue de Gatineau, le 21 juillet 1971 - Page 3.Par ROLLAnu .ti ' pl\" eut de retour de vacances.hélas 1 Mais cette courte période m'a permis de connaître, en compagnie de mon é-pause Luce et des deux plus Jeunes de la famille Marie-Claude et Paul, la région de la Gaspésie Première constatation: c'est grand la province de Québec\u2019.Cest peut-être vrai qu'on pourrait en faire un pays 1 Mais 11 faudrait faire beaucoup de publicité pour la peupler cette province, car 11 y en a de l\u2019espace .C'est tout de même surprenant qu'il n'y ait pas plus de touristes dans cette région, car il y en a des choses à découvrir, comme ce fut le cas pour nous tous .découvrir la marée haute et la marée basse: découvrir un crabe vivant, qui ne fait que se montrer la bout de la tête et les 2 yeux afin de ne pas être découvert durant la marée basse: découvrir les mouettes qui s'arrachent les morceaux de pain que vous pouvez leur lancer: découvrir les vagues d.'un fleuve qui s\u2019étend sur une distance de 50 milles et ses vagues d'eau salée qui vous passent pardessus la tête, même lorsque vous êtes bien assis dans votre voiture qui est stationnée sur le quai: découvrir la patien- ce d'un vieux paysan de 85 ans qui \"employe\" tout son temps et qui passe quelque 10 heures Kr jour, le matin et tprès-mldi, sur le quai de Ste-Luce-sur-Mer, l pêcher pour les petits poissons argentés que sont les éperlans.mais qui prend plus souvent qu'autrement des plies qui ne sont pas assez grosses pour la cuisson; découvrir le rocher de Cap Chat, lequel est ignoré par les résidents de ce village et il n'y a même plus de route pour s\u2019y rendre: découvrir la sensation de se tenir debout, pieds nus, sur une petite île de sable qui disparaît à vue d'oeil avec l'arrivée de la marée haute: découvrir les paysages qui caractérisent particulièrement cette région, falaises, escarpements, petits villages installés sur chaque presqu\u2019île, chacun avec son église plus vieille que celle du village voisin: découvrir ces vieilles maisons de style canadien: les bateaux qui passent nés loin, au large, presque dans l'horizon: ces couchers de soleil qui semblent irréels; ces volées d'oiseaux: canards, mouettes, cormorans, qui se laissent \"vaguer\" au fil des vagues; ces baleines qu on a du apercevoir alors qu\u2019elles projetaient ce jet d'eau dans les airs pour ensuite faire une remontée à la surface et replonger aussi rapidement .et combien d'autres choses encore.Mais on est toujours contents de revenir chez-nous .et même de recommencer à travailler '.\"Eh attendant les prochaines vacances.\u2022 \u2022 * Quelque part dans un des coins les plus secrets du coeur de tout pêcheur réside le désir inassouvi de capturer un jour le poisson le plus gros jamais pris par une personne.Or, un des directeurs de la course nationale de boîtes-à-savon, Lucien Brunette, passa pas moins de 12 heures sur un lac dans le bout de La Tuque justement pour capturer sept des plus beaux poissons que la loi québécoise permet.Il faut ajouter cependant que Lucien aurait pu facilement prendre tous ses poissons et les déposer dans une boîte de sardines oti encore il y aurait eu beaucoup de place pour d\u2019autres.Eh moyenne les poissons mesuraient deux pouces chacun, mais combien beaux ils étaient.! Comme cette fois-ci Lucien ne pourra empailler et accrocher au mur ses prises, son rêve demeurera .une histoire de pêche.\"Y 'A PAS MIEUX\" C\u2019EST LA SOLUTION A VOTRE PROBLEME 663-7736 SPECIAUX D\u2019ETE CHEMISES GRANDEURS ASSORTIES SPECIAL 97c $1.49 SOULIERS GARÇONS GRANDEURS 8*s A 3 SPECIAL $3.99 SANDALES LA PARISETTE SPECIAL $1.99 SOULIERS SUEDE SAVAGE ET PARISETTE GRANDEURS 6 A 3 SPECIAL $2.99 $3.99 PANTALONS GARÇONS-FILLES 3 A 16 ANS SPECIAL $1.49 $2.99 $3.99 20 A 50 % DE REDUCTION SUR marchandises d\u2019été PARADIS DES JEUNES 287.Jetre-Dame Gatineau 663-5536 D\u2019INDÉ^^ EN EPIS LOCAL 8 pour BANANES «ORANGES 3 DOUZAINES fa** ?*****«?>*>' 3 DOUZAINES1 FROMAGE TRANCHE\t39* S.P.COTTAGE liv.\t69* SPARERIBS liv.\t59* BOEUF HACHE liv.\t1 i en 1 vo i BACON 3 livs.$1\t.00 LARD HACHE liv.\t59* VEAU HACHE liv.99* ECHALOTTES ET RADIS 4 paquets pour 29* CIGARETTES AU CARTON REGULIERES $4.69 KING SIZE $4.79 FOIE DE BOEUF lv.49* I GROCETERIA GENEREUX 277, St-André-Gatineau LIVRAISON GRATUITE 1\tA GATINEAU-TEMPLETON ET POINTE-GATINEAU.Epicerie Licenciée JAMBON CUIT HACHE la livre 89* THE 100 SACS 79* SAUCISSE PURE LARD 2 1ivres pour $1.00 WIENERS- liv.39* BAJOUE FUMEE liv.49* COTELETTES SALEES 49* PATTES DE LARD- 4 livs $1.00 JUS D'ORANGE SWING 5 pour $1.00 C0LA-0RANGE-GINGER ALE- 24 CANNETTES $1.99 FILET DE POISSON 49* POULE A BOUILLIR 5 A 7 Ivs.la livre 663-5325 LES 21-22-23-24 JUILLET OEUFS A MEDIUM MOYENS BACK BACON REG.$1.49 99é PAPIER HYGIEN 8 ROULEAUX CIRE SUCCESS .99* \u2022 la livre BACON Page 4 - La Revue de Gatineau, le 21 juillet 1971.LA CONSTRUCTION EN JUIN ¦¦ Les chiffres que nous reproduisons ci-après et qui nous parviennent du bureau de l'inspecteur des bâtiments nous montrent que les travaux de construction se continuent dans notre ville à un rythme assez intéressant.Quoique pour la même période qui s'étendait du mois de janvier au mois de juin 1970 les chiffres aient été légèrement plus élevés, les chiffres de cette année sont encourageants en considérant les travaux de construction dans bien d'autres régions de notre province.PERMIS DE CONSTRUCTION JUIN 1971 Nombre Maisons unifamiliales Maison bifamiliale Agrandissements, réparations et modifications (résidentiel) Motel Agrandissement, réparation et modification (commercial) Garages, remises et abris d'autos Piscines privées Oise igné TOTAL 1 JANVIER AU 30 JUIN 1971 Valeur estimative 20\t$297,275.00 1\t22,000.00 7\t7, 050.00 1\t70, 000.00 1\t1.300.00 12\t9,350.00 10\t32,470.00 ___l_________mi 53\t$439,845.00 Maisons unifamiliales Maisons unifamiliales jumelées Maisons unifamiliales contiguës Maisons bifamiliales Maisons multifamiliales Agrandissements, réparations et modifications (résidentiel) Commerces Commerce et logement Motel Agrandissements, réparations et modifications (commercial) Garages privés, remises et abris d\u2019autos Piscines privées Enseignes TOTAL 33\t$503,475.00 16\t414, 000.00 4\t480,000.00 3\t57,000.00 4\t110, 000.00 28\t44,200.00 3\t198,000.00 1\t30,000.00 1\t70,000.00 4\t23,500.00 30\t21, 000.00 19\t62,550.00 ___£_\t_ 1.700,00 148\t$2,015,425.00 Roger Lavictoire, Inspecteur des Bâtiments aion du 7 Juillet en provenance de CKRS-TV de Jonquière, émission au cours de laquelle on vous avait montré notamment la vie quotidienne des sinistrés de Salnt-Jean-Vlanney dans leurs Installations temporaires On constate aux dlvc éléments de la prochaine i s&ion de CKRS-TV que Rése.soleil dispose, grâce à la be saison, d'une gamme fort étendue de sujets dont beaucoup sont tournés en pleine nature, ce qui contribue à détendre l'esprit au moment des vacances Ne manquez pas, mesdames, et vous non plus, messieurs, si vous avez la chance d'être à la maison l'après-midi, les émissions de Réseau-soleil qui, d'ici au 3 septembre, vous parviennent à 15 heures, du lundi au vendredi, des postes de base de Rsr o-Canada et de ses stations i filiées Sur la photo nous reconnaissons l'Honorable ministre Oswald Parent, député de Hull à l'Assemblée nationale, un concurrent.Son Honneur le maire Marcel d'Amours, le président du Festival monsieur Gilles Bélanger de RadicrCanada Ottawa et le légendaire JOS MONTFERRAND personnifié par Serge LeBel de Hull.Depuis le 5 juillet.Réseau-soleil poursuit sa carrière estivale à un rythme étourdissant, mettant à contribution, à tour de rôle, les quatre postes de base de la télévision française de Radio-Canada et ses huit stations affiliées.Le lundi 19 juillet à 15 heures, ce sera au tour de Jonquière de rentrer dans la ronde avec l'animatrice Lucie Jean, qui nous présentera une émission réalisée par Roger Bergeron.Les temps forts en sont un reportage sur la Trappe de Mistassini comme hôtellerie, la ville fantôme de Val-Jalbert, le mythe de Maria Chapdelaine et la pêche à la ouananiche.Nous verrons aussi avec beaucoup d'intérêt une entrevue sur film ayant pour sujet une auberge de jeunesse, et enfin Une Indienne sous la tente.Vous n'avez pas oublié l'excellente émis- PATRONS SIMPLICITY YOLANDE TEXTILES *>> Yolande Paquette, prop.307, Principale, 663-7401 Gatineau I2 BRINS STATIONNEMENT PHENTEX 49e 69e UTILISEZ LE STATIONNEMENT DE LA TAVERNE NATIONALE \"p'TIT CANOT\" |3 BRINS PAILLE MARDI-GRAS 69e ACCESSOIRES POUR LA COUTURE FORTREL $3.98 LA VERGE GRATUIT - GRATUIT KARATE Mardi & Jeudi 7h.00 - 8h.30 p.m.Samedi lh.00 A 2h.30 p.m.1 Uniforme valeur de $20.00 SPECIAL D'OUVERTURE Gratis CULTURE PHYSIQUE Lundi-mercredi-vendredi 6h.OO A llh.00 p.n.1 mois de culture phisique Aux 15 premiers membres Gratis Instructeur Michel Desjardins Ceinture noire Les visiteurs sont les bienvenus instructeur Robert Desjardins Culturiste Le Studio de Kerote et Culture Physique de Gatineau 368, St-Andre (SOUS-SOL ARRIERE POOL ROOM PAQUETTE) HflîWWST Pour informations 663-2593 Robert Desjardins\t.3000 livres d'altères Equipement professionnel I > J J1JTJ J J jyj J J J J J r'J * * J J J-7 J 7 JT771J1 Si vous désirez un endroit de camping PENSEZ.KEN'S CAMPING LAC BLUE SEA et vous ne serez pas déçu! mmut MAINTENANT OUVERT 2 MILLES DE MESSINES - BORD DU UC BLUE SU La Revue de Gatineau, le 21 juillet 1971 - Page 5.Exposition à la Bibliothèque Vous pouvez voir présentement à la bibliothèque une exposition de reproduction des oeuvres de Albretch Durer qui datent du XVle siècle.Plu» de cinquante lllujtratlons en noir et blanc attendent les visiteurs pour célébrer le 500e anniversaire de ce peintre aile* mand.Des reproductions de tableaux qui datent de la Renaissance, présentant des études musculaires, des nus, des paysages et des scènes étranges, décorent la bibliothèque.Des livres et des revues corn plètent cette documentation visuelle.Pour compléter le tout un film sur la vie et l\u2019oeuvre de cet artiste sera présenté tous les soirs à compter de lundi prochain, 7hre 7 hre.30 et 8 hre au sous-sol de la bibliothèque.Toute la population est invitée à ces projections.Cette exposition vous est gracieusement offerte par la Bibliothèque en collaboration avec l\u2019Ambassade d\u2019Allemagne.Vous pourrez la visiter chaque jour jusqu\u2019à la fin du mois.Victoire des Copains li Laval Dimanche, Les Copains de Gatineau ont remporté leur première joute au tournoi provincial Bantam à Laval des Rapides, au compte de 6-4 contre le Bantam Chomedey.Richard Blanchette fut le lanceur gagnant; Jimmy Trankus fut le lanceur perdant.Les Copains tiraient de l\u2019arrière 4-0 jusqu\u2019à La quatrième et ont remonté la côte pour gagner 6-4 à la septième.Richard Blanchette a eu 11 retraits au bâton; Jimmy Trankus, 6 retraits au bâton.Luc Charbonneau, qui remplaça Claude Roy à la cinquième manche, frappa un double pour faire croiser le marbre à Daniel Hachey et Denis Charbonneau.La médaille d\u2019or pour cette joute fut accordée a Luc Charbonneau.U médaille d\u2019argent fut accordée à Denis Charbonneau pour avoir croisé le marbre a trois reprises et pour avoir brillé à la défensive.La médaille de bronze fut accordée à Jimmy Trankus du Chomedey pour avoir frappé un double et fait produire deux points à la première manche.La joute suivante de ce tournoi pour les Copains de Gatineau fut mardi le 20 juület, à 6h.30 p.m.Le bilan de cette joute vous sera remis la semaine prochaine.Je tiens à remercier les supporteurs des Copains qui étaient présents à cette joute, entre autres, M.et Mme Ludovic Routhier et M.Roger Desormeaux et beaucoup de parents des joueurs.Aurèle D.J.Hachey, gérant.Les Copains de Gatineau.Clinique dentaire .Epicerie Seed ber\t.Plage .Foyer Douches .Toilettes Pèches Ai nautique .Eao chaude e! froide .Eau, électricité sur chaque site OUI! Le plus beau site de camping de la Gatineau Pour réservation 465-2950 Kenneth Poulin, prop.ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ \u20ac\u20ac\u20acf\u20ac\u20ac^ \"\t.\t¦¦\t.* Période Buts Pour qui Comment T éléphone Adresse Jours de clinique : Les mois de juillet et août ; Examens dentaires * Education en hygiène dentaire -Applications topiques de fluor : Les enfants de Gatineau et Templeton qui entrent en maternelle et en première année en septembre 1971.Sur rendez-vous SEULEMENT.663-0319 358 A.boulevard Maloney - Gatineau.Lundi A.Ni.Mardi toute la journée Vendredi A.M.N.B.; AUCUN AUTRE TRAITEMENT NE SERA DONNE.Venez essayer notre 1600 Coupée Sport AUTOMOBILES LTÉE Vendeur autorisé TOYOTA \u20228 BOIL.OR SB ER PTE-QAT Bf BtV P .ft.TEL.771-7693\t770-4901 Page 6 - La Revue de Gatineau, le 21 juillet 197j_.403, Bout.Maloney-Gatineau 663-4671 Mme Gérald Platt, propriétaire SOUS NOUVELLE ADMINISTRATION PAINS 5 POUR $1.00 DE BOEUF RONDE D'EPAULE 494 BISCUITS 3 LIVRES $1.2!\t¦ OEUFS 3 DOUZAINES ^\t9t ROTI DE LARD DANS LA LONGE 69C CUISSES UE POULET 49C 53C POITRINE DE POULET GRATIS SAC DE CHIPS ^UR ENFANTS OU SUCON ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS STEAK POUR BAR B-Q 79C CAFE PROVIGO 10 ONCES $1.29 CAFE PWM&O 6 ONCES .86* POULET G ENTIER 450\t____ Spécialité COTE DE BOEUF POUR CONGELATEUR 200 LIVRES 65c liv.Total $130.00 IDEAL POUR BALANCER VOTRE BUDGET VU ET ENTENDU Par Rolland Lafrance Y paraît qu'il va y en avoir toute une bousti* faille au saumon le 10 août prochain, c'est Terry Kobichaud qui est le président de ce comité et cette boustifaille est sous les auspices du club Optimiste de Gatineau.ne tardez pas à vous procurer vos billets, pour ne pas être désappointés.\u2022 * \u2022 Nous avons appris que la journée du policier a 'té un éclatant succès* .'T .\"\"\"félicitations aux responsables .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 La semaine prochaine, il y aura vente sur le trottoir sur la rue Notre-Dame .les commerçants de ce secteur s'y préparent déjà .^.\u2022 Eh rencontrant Mustapha Antoine che2 Matériaux Gatineau, il nous apprenait que des locaux seront prêts pour le 1er septembre dans son nouvel édifice de la rue No- tre-Dame; on pourra consulter la page des petites annonces pour apprendre également que Mustapha a des locaux à louer, pour y établir un commerce .\u2022 \u2022 \u2022 Un citoyen de la rue Plouffe nous mentionnait que le \"balai mécanique de la ville\" polluait en m.Y serait peut-être temps de faire une mise au point au moteur et ainsi arrêter \"d\u2019empoisonner\" tous les ga-tinois.En hommage aux travailleurs de la construction Vente d'écoulement prématuré sur \"LIONEL 110' (11 pieds, 7 personnes) Régulier $1995 SPECIAL VOUS ECONOMISEZ $216.00 $1795 Aussi: STEURY - LM et TRAVELMATE Gatineau Camping Enrg.740, bout.MALONEY, GATINEAU 663-7142\t663-2735 a\t* Echanges acceptés \u2014 Financement bancaire.Y va y avoir des élections dans le 6 .le 4 août.U date de la mise en nomination: le 28 juillet.les deux candidatt en lice seraient MM.Raymond Gosselin et J.Bernard Bordeleau.deux nouveaux dans l'a-, rêne municipale .c\u2019est leur première ronde 1 \u2022 \u2022 \u2022 Los Jeux Régionaux du Québec débuteront dans notre ville le 24 juillet prochain.Gatineau est T hôtesse de ces jeux pour la région Outaouais.Bienvenue à tous les visiteurs.\u2022 » \u2022 Il y aura des activités dans presque tous les parcs de la ville et vous voudrez bien vous procurer un programme pour suivre les activités qui vous intéressent.\u2022 * \u2022 Lors d\u2019une visite au terrain de camping K en's sur le lac Blue Sea, en fin de semaine, nous avons vite constaté les améliorations qui y ont été apportées; on compte maintenant 120 lots de camping, dont plusieurs sont sous les arbres, on y trouve maintenant 2 plages, des chaloupes de location et une route amé- liorée, Nom croyons que ce terrain de camping sera un des plus beaux de toute la région, lorsqi e le tout sera terminé.Nous savons que plusieurs gatl-nois sont déjà des habitués et si vous désirez vous y rendre, vous n'avez qu'à prendre la route 11.jusqu'à Messines, et de là suivre les indications.De plus, vous pouvez consulter le message qui est pu-nlié dans le présent journal.\u2022 * \u2022 î DONNE BIEN .I QUI DONNE A LA ¦ I CROIX- ! IROUGEJ RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU «53-7736 A VENDRE GATINEAU, rue St-Pierre - bungalow - pierre et brique 38 x 28 - bâti en 1970 - salon et couloir tapis mur à mur, cuisine, dinette, plancher en \"corlon\", chambre de bain de couleur, plancher en céramique, chassis spéciaux White Line, portes aluminium avant et arrière, sous-sol, ciment peinturé, chambre fioide.Un bijou à voir.GATINEAU, rue Millar, grand bungalow 52 x 32, 10 pièces, chambres à louer, salon avec foyer et tapis, cuisine 23 x 14', 4 chambres à coucher 14x12, 16x12, 16x12, 12x10.Sous-sol fini, 4 autres chambres à coucher, chambre de bain avec douche, salle de lavage, poêle et fourneau encastrés, revenu annuel $3072.00.CHALET, chemin Dufresne, près du moulin, grand terrain, log siding, L shape, 2 chambres à coucher, plancher en /¦ bois-franc, cuisine, salon, lits, poêle électrique, réfrigérateur, Hi-Pi, pompe pour l'eau, plage.CHEMIN LAC McGRBGOR, maison sur terrain de 129 x 153, avec garage et remise clôturé, foyer à l'extérieur, poêle électrique, réfrigérateur, poêle à bois, 15 cordes de bois à chauffage, filage 200 ampères.DEUX DUPLEX - de 3 chambres à coucher et 2 chambres à coucher, bâtis en 1970, pierre à l'avant, terrain tourbé, chauffage à l'eau chaude, ventilateur au-dessus du poêle, tapis à salon, maison 38 x 28 - terrain 60 x 100.AUSSI TERRAINS et chalets au Domaine du Lac McGregor.2 BUNGALOWS de Rouleau Construction, neufs, construction de luxe.Tapis au salon, chambre de bain de couleur, terrain tourbé à l'avant.POUR INFORMATIONS S.HUNEAULT Immeubles & Prêts Agent Royal Raymond - 663-3903 663-7707 Le soir après 9h00 P.M.671-2136 Revue de Gatineau, le 21 juillet 1971 - Page 7.JEUX REGIONAUX du QUEBEC ETE 1971 |d- Les 2e Jeux du Québec ouvrent officiellement samedi prochain à Gatineau, ville hôtesse pour la région de l'Outaouais, mais les finales régionales en vue de choisir des représentants pour la grande finale provinciale, à la mi-août A Rivière-du-Loup, ont déjà pris un départ dans plusieurs disciplines, dont l'athlétisme et le ski nautique pour n'en mentionner que deux.On se rappellera qu'en mai dernier, 1a ville de Gatineau acceptait officiellement de recevoir les Jeux régionaux et s\u2019engageait A héberger les athlètes et à prêter ses équipements sportifs disponibles.Gatineau n'est pas la seule ville de la région à collaborer.Soulignons que Hull a la responsabilité de certaines compétitions! ainsi que Masson (natation), Pointe-Gatineau (tennis junior) et Aylmer (tir sportif) Athlétisme Avec l'éliminatoire du secteur Henri-Bourassa qui a eu lieu en fin de semaine à Maniwaki.l'Association d\u2019athlétisme de l\u2019Outaouais est prête pour la finale régionale qui se tiendra dimanche prochain à l\u2019école Polyvalente de Hull.Une trentaine d'athlètes y seront alors sélectionnés pour participer aux finales provinciales A Rivière-du-Loup.Plus de 50 Jeunes gens ont pria part aux éliminatoires Henri-Bourassa qui avaient lieu sur les terrains de la Cité étudiante, à Maniwaki.Parmi les exploits à souligner mentionnons la quadruple victoire de Gaston Clément (Juvénile) de Maniwaki qui a pris les premières places du triple saut