La revue de Gatineau, 18 août 1971, mercredi 18 août 1971

[" 16 les MAGASINS préférés 400, Notre Dame Plaza Gatineau Galeries Gatineau JOURNAL DE DISTRICT - CETTE SEMAINE 11,000 EXEMPLAIRES VOL.12 - NO.23 - LE 18 AOUT 1971 - 28 PAGES - 2 CAHIERS LA REVUE DE B IBL/o?NOUVELLES LOCALES 7h.15 A.M.TE.LE-CABLE NOUVELLES LOCALES ET SPORTIVES 6h.30 P.M.LTEE 663-7753 ^ 4 Autre foule record.MAGISTRAL SUCCES am ¦ ¦ La parade qui a précédé la 5ième course nationale de boîtes-à* savon a sans aucun doute été la plus réussie que nous ayions vue à Gatineau.On s'était assuré de la participation des Ambassadeurs Gatineau-Buckingham, Champions canadiens et champions québécois, titres qu'ils ont remportés d'abord à London, le 6 août, et à St-Jérôme, le 14 août.De plus, on avait nolisé plusieurs corps de majorettes venant de différentes villes, dont Pointe-Gatineau, Lachute, Ottawa, Hull et d'ailleurs.Plusieurs commerçants avaient voulu participer en insérant des chars allégoriques et plusieurs étaient remarquables dans leur présentation.Plusieurs organismes de notre ville étaient également représentés, ce qui faisait un cortège très imposant d'une longueur de plus d'un mille.Les photos de droite nous montrent les gagnants dans les classes A et B, à la remise de leurs prix et trophées par le maire Ludovic Routhier, M.Sutton, de Esso-Hall, Fernand Philips, commissaire à la Société d'Aménagement et propriétaire de l'Hôtel Ambassador, qui présentait pour la 5ième fois le trophée Ambassador au gagnant de la classe B, et \\L Gé-rald Pagé, président du comité qui est sous la responsabilité de la Chambre de Commerce de Gatineau.A l'intérieur, vous retrouverez plusieurs pages de photos.(Photos Rolland La france) \u201c1 i : t 4 4 1 WtfW' MMk ÇKêfï'v V^.v SsSiTs^.mm pàfcj EDITION SPECIALE SUR LA RENTREE DES CLASSES Pour insérer un message publicitaire signalez 663-7736 Dli Nous à celles au Cons neau, p de la je s\u2019est m< dans la des con lent pré Loup, que, cc lan, pli tants de marque clplines sellier ] à Rivièi te semr transme Mlle D de bon qui nou La Revue de Gatineau, le 18 août 1971 - Page 3.Ambulante CHAMPLAIN 776-4252 ou 663-2468 \"Crash\u201d qui \"crash\u201d.lin groupe de musiciens de Ga-tincau, les \"Crash\", se sont clas* sés parmi les finalistes lors de compétitions organisées à Turc des Hommes par le journal Photo-Vedettes et ils tenteront maintenant de remporter les honneurs de ces compétitions alors t|U* ils retourneront à Terre des Hommes mercredi le 1er septembre, à la Place des Nations.Toutes les personnes de la région qui se trouveraient dans la région de Montréal le 1er septembre sont donc invitées à venir les encourager à Place des Nations.A RTVIPIIL-DU-LOUP Hi dernière heure, nous apprenons de plus que les \"Crash\" sont de la programmation lors d'une soirée pour les jeunes à Rivlère-du-I.oup, jeudi de cette semaine, à compter de 81t.00 du soir.I orchestres ont été invités pour divertir les jeunes athlètes qui séjournent présentenvnt dans cette ville du bas du fleuve, pour participer aux Jeux du (,'uébec.C'est ^ la suite des succès qu\u2019ils ont remportés à Place des Nations qu\u2019ils furent invités pour cette Par la Jeune Chambre de Pointe-Gatineau Soirée Conseil Honoraire DI AN E DOLAN Nous joignons nos félicitations ï celles formulées par résolution au Conseil Municipal de Gatineau, pour louanger les exploits de la jeune Diane Dolan qui s'est mérité une médaille d'or dans la discipline du golf, Ion des compétitions qui se déroulent présentement à Rivière-du-Loup.Il semble bien évident que, comme Mademoiselle Dolan, plusieurs de nos représentants de l'Outaouais feront leur marque dans les différentes disciplines.Nous invitons le conseiller John Luck, qui se rendra ï Rivière-du-Loup jeudi de cette semaine, à bien vouloir retransmettre nos félicitations à Mlle Dolan et formuler des voeux de bon succès aux autres athlètes qui nous représentent.Un autre blanchissage des Expos GATINEAU \u2014 Les Expos pee-wco de Gatineau ont de nouvetu remporté une victoire par blanchissage, hier, ccttc fois aux dépen- de Plaisance, au compte ¦do 9 à 0, après quatre manches cl demie, pour s'assurer les honneurs du championnat ré-liional de baseball pee-wee dans le cadre des championnats provinciaux de baseball mineur.U's Expos devront maintenant .ffronter I équipe championne du nord-ouest du Québec, soit Val d'Or ou St-Eugènc.21 août, en Témiscamingue Hier, la victoire est allée à Gary Larcher qui n'a accordé que deux coups sûrs, en quatre manches et demie, alors que Plaisance a décidé d'abandonner la partie.Le lanceur perdant a été .lean Churbonncau Jeudi le 29 juillet 1971.la Jeune Chambre de P°|nte\u2018Gatineau Inc.fêtait son conseil honoraire sortant de charge a la résidence de monsieur Marcel Lortie, directeur a la Jeune Chambre.A cette occasion, des plaques souvenir ont été remises a mon sieur Raymond Berlinguette, président honoraire sortant dechar ge, ainsi qu'aux membres honoraires messieurs Pierre Lalontaine et Jacques Therrien.\t., ____________ Monsieur Gattan Cousineau, président de la Jeune Chambr , ayant remercié le conseil honoraire des services rendus, son é nouse a remis des roses aux épouses des membres tétés.La Jeune Chambre a profité de l'occasion pour «mettre a son président ex-officio, monsieur Roger Lafontaine, un trophée guise de remerciements pour le travail accompli 1 an P*S5~ La soirée a été très réussie et tous les invités se sont bien amu sés sur le patio, profitant de la très belle température.lascriptioa pour la cliaique de patiaage (Power Skating) ARENA DE GATINEAU \u2014 Du 6 au 10 sept.Deux sessions par jour: 4h 30 et 5h 30 (10 JEUNES PAR SESSION) Le prix de l'inscription est de $5.00 pour le cours complet.(Limite de 60).AGE SAU ANS inc.Peer de plus amp tes renseigntmntt, communiquai avec GUIS LACEILES GILLES GR0UU PIERRE DESNOYERS 463-3195\t663-0674\t663-0351 4 o 4 GROCETERIA GENEREUX 663-5325 277, St-André-Gatineau LIVRAISON GRATUITE A GATINEAU-TEMPLETON ET POINTE-GATINEAU.Epicerie Licenciée VINAIGRE AU GALLON 75* CELERI-Frai s 35* OEUFS PETITS-3 dou -zaines $1.00- GROS 2 douzaines $1.00 BONBONS VIAU 3 PAQUETS pour $1.00 COTELETTES DE LARD 2 livres pour $1.00 ?CITRONS 6 pour 55* SERVIETTES SANITAIRES K0TEX*- REg.59* 2 pour $1.00 LES 18-19-20-21 AOUT PIIKÇEÇ^chips humpty dumpty ÜÜ DINDESVa1eUr 6H- SppCia1 59**/\u2022 msm boustifaüle au saumon .il n\u2019a jamais arrêté .c\u2019est même surprenant que les os aient \"toffé\" .» » \u2022 André Pommet, qui séjourne présentement à Rivière-du-Loup, en vacances et aux Jeux du Québec, n'a pas quitté Gatineau a-vant la boustifaille et il était bien fier de constater que plus (Je 400 personnes (bien satisfaites) sont venues se régaler de saumon .superbe-\u2022 ment apprêté par Madame Albert Cousineau du Pavillon IJleu et son équipe .« * « Y paraît qu'un grou- pe oe personnes qui sont plus qu'optimistes ont récemment lancé un nouveau slogan qui est celui-ci: \"Trahan à la mairie\" .\u2022 \u2022 \u2022 C'est I ernand Philips qui a été le gagnant du saumon de 9 livres.y paraît qu'il demandera à Madame Cousineau de le faire cuire et qu'on recommencera la boustifaille, un de ces soin .» » * Alban \"Restaurant Lucie-Gatineau Westgate\" lloudrcault est tellement enthousiaste pour les bottes-à-savon qu'il en possède main- La Revue de Gatineau, le tenant 2 ,.il a fort appréeiéjes courses de dimanche .» * * Pour Sylvio \"Immeubles\" Huneault, ce fut une très belle narade et sur ce point, 18 août 1971 - Page 5.nous l'approuvons à 100 Vo.» \u2022 \u2022 RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU 663-7736 Livraison LICENCIE RESTAURANT NEW OLIDEN Air METS CH\u2019NOIS ET CANADIENS 273, Boul.St \u2018 René - Gatineau climatisé MATERIAUX DE CONSTRUCTION EN GRAND SPECIAL VOUS APPRECIE: rtLKYDE VOGUE SEMI-LUSTRE BLANC CROWN DIAMOND $7.15 r .E GALLON % LE BRICOLEUR LE MENUISIER RENOVEZ VOTRE MAISON Léger supplément pour â colorer I L'ENTREPRENEUR ESTIMATION GRATUITE EN CONSTRUCTION EGOUINE $3.25 ET PLUS MARTEAUX $3.40 ET PLUS RABOTEUSE $9.00 ET PLUS PEINTURE CROWN DIAMOND LATEX INTERIEUR BLANC lere QUALITE 2 GALLONS PERCEUSE AVEC COFFRET EN METAL GRATUIT PORTES LOUVER DOORS ET BYF0LD QUELQUES PORTES EN\tA SPECIAL\t>3.98 DIFFERENTES COULEURS ET PLU$ SCIE SAUTEUSE * BLACK & DECKER __$16.88 VENEZ NOUS VOIR Pierres de patio 24X30 $2.05 24X24 $1.80 20X20 $1.50 18X18 $1.00 INTERIEUR-EXTERIEUT 6 COULEURS A VOTRE CHOIX LA V.C TOUS CES PRIX SONT POUR C/C PEINTURES WHITE mtwA MATERIAUX GATINEAU INC GATINEAU MATERIALS INC 8 de Gatineau, le 18 août 1971.\t\u2014\u2014 ORGANISATION PARFAITE.SU< i % V ?j # 1 TTE^?on y^tanr^Le présîdenVdu^onm'é.\u2019TlOTs'ic'iu r Oémid P^é^estun type Wi ne fait pas de br^iit, mais lui et^son journée selon lui, se^Uer^John~LÎœk,^Fernand* Larose, Roger Charette, Raymond Montpetit, Robert i.abine et J.Bernard Bordeleau.On remarquait également Monsieur Sutton, Ambassador SE JOINT A TOUTE DE LA 5 ieme FERNAND PHILIPS SPECTACLES TOUS LES SOIRS EXCEPTE LE LUNDI m 663-5363 CETTE COURSE A ATTIR L La Revue de Gatineau, le 18 août 1971 - Page 7.SUCCES \u2022**\u2019'.v \t %* # ¦ ipp^pf^w* ae tsso-Hall, et Monsieur lernand Philips, commissaire à la Société d\u2019Aménagement de l\u2019Outaouais.Pierre Bertie, que 1 on surnomme sur les ondes de r j R.C.le \"Bourreau des coeurs\", agissait comme maître de cérémonie durant les courses.On avait élu durant la soirée de samedi une reine et deux duchesses et les heureuses élues étaient Anne Tournier, au titre de Reine, Betty Anne Chapman, de Rochester, N.Y., et Cilberte Raymond, de Lachute, aux titres de Duchesses.La Compagnie Rothman\u2019s Pall Mall of Canada Limitée avait accepté d\u2019envoyer sur les lieux la roulotte pour les événements spéciaux et avait vu à l\u2019organisation de tout le système de son durant cette journée.Les teclmiciens de Bell Canada avaient été autorisés par Monsieur Mauri ce Labelle, gérant de district, à s\u2019occuper,avec l\u2019usage d\u2019un certain montant d\u2019équipement technique de la Bell, du système de synchronisation des départs et arrivées.Tous ces techniciens offraient leurs services bénévolement, bien entendu, et il faut les remercier pour ce geste de civisme.Il ne faut pas oublier le travail très important de la préparation de la rue et des clôtures de protection qui a été exécuté par les employé municipaux, ils ont fait un travail ardu, mais ils ont réussi à perfection.A tous les membres du comité, nous disons: félicitations pour votre travail.Ces membres sont: Gérald Pa-gé.président.Jean-Claude Cuénettc, Jérôme Brûlé, Maurice Gravel, Jacques R.Henri, Albert Brissette, Aldoria Tournier.Jacques Duval, Lucien Brunette.Gilles Richard, M.et Mme Michelin Legault, Jean-Guy Pagé, Robert Séguin.Chef Raymond Myre, l ernand Philips, J.A.René Bninette.\u2022\t(Photos Rolland Lafrance) /.» v N : JOINT A TOUTE LA POPULATION DE GATINEAU POUR FELICITER LES MEMBRES DU COMITE r la 5 COURSE NATIONALE DE BOITES A SAVON SOUS LES AUSPICES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE GATINEAU * \u2022»\t\u2014V POUR LE FANTASTIQUE SUCCES QU\u2019ILS ONT REMPORTE COURSE A ATTIRE LA PLUS GRANDE FOULE JAMAIS REUNIE A GATINEAU POUR UN EVENEMENT SPORTIF! HAIS DE FANTAISIE DEL MONTE 14 on.ROULES DE HAMBURG OU WEINERS TOP VALU pqts de F VINAIGRI 1 BLANC CANADIEN cont, 128 on# 69\t0\tr MANGER 1 POUR CHIEN 1 ZIP 91\tr SACHETS ] DETHE SALADA ORANGE PEKOE 1\tPqt.de 60 CQt\tr JUS DE POMMES VITAMINE.ALLEN j\tMa 4t on.I_33\tC\tr PECHES DE CHOIX 1 CALINDAMOITIES OU TRANCHES 94 M H 28 on.\t1 F DETERSIF I 1 TIDE 1\tEMPAQUETAGE SPECIAL FORMAT GEANT\ti $¦54 H bte.de 5 liv.SPECIAL PACK\t\tF PAPIER DE I TOILETTE FACELLE MODERNE COULEURS ASSORTIES 11 Otto 1 DJ 1\tr tissus i FACIAUX 2 PLIS FACELLE MODERNE COULEURS ASSORTIES 1 **29^ 1\tF BEURRE I D\u2019ARACHIDES i\tSQUIRREL pot 48 on.\t; 99\t\tr BREUVAGES 1 SILVERDALE ORANGE OU RAISIN bout^64 on.36' prix de rebellion a rabais ùimûres gold bond AVEC CHAQUE ACHAT °iAIR * SAUMONNEE ** CALIFORNIE NO |\t- - _'y, JAMBONS FUMES PICNICS SWIFTS PRET A SERVIR moy.5-6 liv.y ROTI DE PORC Mis coupe de l epauli moy 5 - 4 liv .SSiMW Panier de 4 Pinte» STEAKS DE COTES DESOSSES MARQUE BLEUE OU ROUGE * $i COTELETTES DE PORC 8-12 au pqt !C Hv.STEAKS DE COTES TABLETRIM MARQUE BLEUE OU ROUGE $1 j AUNES potr,\"\"*110 jÜRjpFMlCHH- ch.T BACON DE FLANC TRANâîê IVfRSWÊEf SUCRE BLANC fih Granule pqt.a vide 1 li v.sac de 5 liv, COMPLET SUPER WEINERS SANS PEAU COTES de FLANC\tCQc PETITES MAIGRES\tJ/\tSTEAK ou ROTI\tQQC DE RONDE MARQUE ROUGE OU Yl BLEUE i COUPE DU BAS'\tl'v.m m\tJAMBONS DI»\tQQc PRET A SERVIR TOP VALU |\tSTEAKETTES de BOEUF 4> EMPAQUETAGE ECONOMIQUE\t1 mm mum 4 on.¦ ^cn | COTELETTES D,AGNEAU\tCQc DE LONGE DOUBLE\t.117 NOUVELLE ZELANDE\t\"v*\tPATES de BOEUF\t$449 GALLINGER\tM.*,\".\t1\tCUISSES et ou POITRINES DE POULET FRAIS\tQj DOS INCLUS\t6-8 au pqt.Iiv.atr\tBACON de FLANC\trjc TRANCHE EVERSWEET\tJ 1 pqt.a vide 1 liv.^ ¦\t| SAUCISSE a CHAINON\tjqc Lô& PÔRC PUR ESSEX\t# >3 liv.liv.\tJAMBONS DM»\t$409 PRESSES ESSEX PRET A SERVIR ?¦ CX).V.i2\u2019S B l,v\u2018\tSAUCISSES Bl ROULEAU /rc ESSEX DELICIEUSE\t|,VUJ\tBACON de FLANC\trQc TRANCHE ESSEX pqt.a vide 1 liv.CHEEZ WHIZ KRAFT pot de 16 on.SAUMON SOCKEYE U.ÜVEK LEAF bte 7*4 on.EXT** I GOlO SOHD .ooia *,c 50tX™A l OR eXT*A ' avec Can»la No.««unr 50 **T*A i UaSRESd0-050\"0 1\t.a.chaqun ./GARNITURE aux POMMES 2 Ce POUR TARTES STAFFORD b,e ,9 on J J crystaux mm inc FASCINATOR\tp,|.de 31, on.I V JAMBON MAPLE LEA erix de rebellion a rabais cnooola' SgSL'f*\u2014«\" ^ r».t iegu>iel -¦\u2014 i UPI- * '¦ mm ntl s .et faune | Val.réf.fut.$14.\u2019 ,99 PANTALONS ASSORTIS Valeur réf.jusqu'à 21.95 complets pour ENSEMBLES CRAVATE et MOUCHOIR 1% prix \u2018/T COMPLETS PRET A PORTER Valeur rég.$ jusqu'à $120 A.m>niamm *S39 el slp.The London \"Times\": The enormous shadow is a firs*class trim er.The Daily \"Telegraph\" says: Robert llarling is an atomic a- ILA BLA BLA DU BOUT DU MONDE par Jacques Hebert.Idînons lu Jour, 1971.\t.\t.Récits de divers voyages que l\u2019auteur a fait depuis 1940 en Ame ique centrale et en Amérique du Sud, en \\trique et en Asie, sur e ton de l\u2019humour il raconte les vieux souvenirs qu il a retrouvés, -orrigés et regardés puis qu\u2019il garantis comme neufs, sur un tou >adin, l\u2019auteur nous laisse en passant à travers chaque pays une mpression ou un message.La Revue de Gatineau, le 18 août 1971 - Page 17.OUVERT les jours jusqu\u2019à 18 h.Jeudi et vendredi jusqu'à 21 h.Samedi jusqu\u2019à 17 h.NOUS UN VISITEZ-NOUS VENONS DE RECEVOIR SHAGGY\t$7.95 Avec sous-tapis la V.C.et installation 501 NYLON______54.95 la v.c.I ACRILAN TWIST .56.95 la v.c.i KODEL _________ 57.95 la v.c.avac (oui tapit gratis NOUS DÉFIONS TOUTE\t\\ COMPÉTITION\t; TAPIS! PLEIN CAMION Prolitei de nos uniques bas prix.La meilleure qualité à si bas prix.Il Y o du tapis pour toutes les pièces de la maison.DE i i i i .i i i i -i r i i i i GERRY\u2019S MEAT M ARRET JyaLJ' \" \" 403, Boul.Maloney-Gatineau 663-4671 ^BjSPy/ / Mme Gérald Platt, propriétaire la livre STEAK RONDE DE la livre SAC DK CHIPS OU SUCON POUR ENFANTS ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS Blé d\u2019inde 590 la douz Concombres 3 pour 25C 6 pour 4ÛC POITRINES de poulet 10 livres pour $5.30 PAINS 5 pour $1.00 BISCUITS 3 livres pour $1.25 OEUFS 3 douzaines 95'ola-0rangea de et Grape- 24 cannet-tes pour\t$1.95 BLOC de BOEUF-1 v.59\u2014- GRAND CHOIX DUPONT 501 \u2014 EVLAN NYLON VELOURS ACRILAN \u2014 COURTAUDS DANYFIL 5 points importants 1\u2014\tEntreposage gratuit 2\u2014\tLivraison gratuite 3\u2014\tEstimation gratuite 4\u2014\tService de décoration gratuit 5\u2014\tService d\u2019après-vente gratuit Encouragez nos annonceurs Page 18 - La Revue de Gatineau, le 18 août 1971.POUR LA ROUTE 35.bien malin qui pour-rait identifier le personnage qui personnifie MONSIEUR GATINEAU, et ceci se passait durant la semaine de Gatineau en 1964 .Cto peut dire que \"LA TETE\" a un beau sourire .un peu serré .mais un beau sourire .mais pour ne pas vous laisser impatient.je vous dirai que le personnage sous la tête .c'est nul autre que Marc Cauchy, de la rue Du* vernay à Gatineau .et c\u2019est lui qui, comme ça, avait été MONSIEUR GATINEAU, durant toute une semaine .Il aurait été agréable de revoir ce \"TYPIQUE\" personnage durant les festivités qui viennent de se dérouler en fin de semaine .Le député Mark Assad, lors d\u2019une rencontre en fin de semaine, nous apprenait qu\u2019un contrat vient d'être signé entre le Ministère de la Voirie et la firme Meilleur ?Fils de Val Barrette, près de Mont*Laurier, pour la réfection du dernier tronçon de la route 35, entre Val des Bois et Notre-Dame-du-Laus, et ceci inv plique une dépense se totalisant à $614,600.00.Selon Monsieur A4ad, il y a 35 ans que l'on promettait la réfection de cette route et maintenant voici que la dernière section à faire entre Val des Bois et Notre-Dame-du-Laus sera terminée dès cet automne.Le député de Papineau a de plus souligné qu\u2019il avai t fait des démarches très importantes pour obtenir que le Ministère de la Voirie procède immédiatement à la réfection de tout le secteur à refaire, alors qu\u2019il était prévu que pour cette année on ne referait que 3 milles de distance et, à la suite de ses nombreuses interventions et de son insistance, il avai t pu obtenir quelque chose de concret et que l'on procède pour terminer tout ce secteur.Programmation au Studio PROGRAMMATION THEATRALE POUR LE STUDIO DU CENTRE NATIONAL DES ARTS, SAISON 1971-72 Jean Roberts, directrice du département Théâtre du Centre national des Arts, et Jean Herbiet, directeur associé, communiquent les programmations française et anglaise au Studio au Centre national des Arts pour la saison 1971-72: du 12 au 30 octobre, en français, L'ILLUSION COMIQUE de c omeille, dans une mise en scène de Jean Herbiet; du 9 au 27 novembre, en anglais, THE MANDRAKE de Machiavelle; du 18 janvier au 5 février, en français, ASPECTS DU QUEBEC 72; du 15 février au I mars, en anglais, COLOURS IN THE DARK de James Rcaney; du 4 au 22 avril, en français, CINQ PIECES EN UN ACTE des auteurs suivants: Eugène Ionesco, Guy I oissy, Fernando Arrabal, Jean Genêt, Bertold Brecht et un opéra de poche de Jean Herbiet et Alfred Therrien; du 2 au 20 mai, en anglais, TANGO de Mrozek.Ces productions seront réalisées au Centre national des Arts par l\u2019équipe du département du Théâtre.Tous les détails concernant les metteurs en scène, la distribution et les décorateurs seront communiqués ultérieurement.Pour plus de détails, veuillez contacter ( hantai Sanglier, Relations extérieures, 996-5051, poste 221, OU Helen I laherty.Public Relations, 996-5051, poste 21L RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATTN EAU 663-7736 DEVENEZ PROPRIETAIRE POUR SBJLEM0Ü.ET 199 .00 *116 PAR MOIS Capital-intoêts-UxM inclus (si éligible à la ristourne provinciale) \t\t\u2022\tÆnA\"4,'-.vj '\t \u2022 .\t\t\t \u2022\t344 chambras * eouehsr \u2022 Statfannament pavé a I Yi salts d* bains\ta Hangar, cour dôfuréa a Salts da lavaga\t* £-®nfw c*\u201d\"unauy* \u2022\tTerrain paysager\tdVrtaraT'saftapou' a Ruade pavé* * l'arriéra\tparties, librairie, etc DIRECTION Roule 8 vers Gatineau, tournez à gauche sur la Monté* Paie ment, anauit* 1,000pieds phis loin, surveilles las anealgnsp AfioMo Pmr phss ée InoMèki \u2014 Courtier du Quétit 7,\taV'S-Q i SABLE ET GRAVIER de tous genres SANSCARTIER & FRERES.Inc.\t663*4987 \u2022 33, St-Paul, Gatineau 663-4915 i fleee\u2014w e meeeee»»*»»»** IQUE CHIROPRATIQUE DE HULL J.M.PAQUETTE d.c.J.G.OUIMET, d.c.Docteurs en chiropratique 48, Principale - Hull 771-1724 5YLVK) HUNEAÜIT *= «*»» O» GATINEAU.P a AVIS PUBLIC Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Trésorier de la susdite municipalité, qui suivant la dernière imposition de la taxe pour l'enlèvement de la neige, le rôle de perception est complété et déposé à mon bureau; que toutes personnes dont les noms y apparaissent comme sujettes au paiement desdites taxes, arrérages ou autres deniers, sont tenues de les payer dans les vingt (20) jours suivant la promulgation du présent avis.DONNE à Gatineau, Québec, ce 18e jour d\u2019AOUT mil neuf cent soixante et onze.Le Trésorier Laurier Bêcha mp, o.m.a., Ville de Gatineau GATINEAU.P.0- PUBLIC HUTICE To the ratepayers of aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Treasurer of the aforesaid Municipality, following the last imposition of a tax for snow removal, the collection roll Is completed and deposited at my office; that all persons whose names appear thereon as subject to the payment -of the said taxes, arrears, or other dues, are bound to the payment thereof within twenty (20) days following the promulgation of this notice.GIVEN at Gatineau, Quebec, this 18th day of AUGUST one thousand nine hundred and seventy one.The Treasurer Laurier Béchamp, c.m.o.Town of Gatineau. La Revue de Gatineau, le 18 août 1971 - Page 19.l\u2019OOTADÇMS if PARADIS où PÊCHEUR rss» M.u-1-rnn Industriel Municipal Commercial\t663-0887 \tEQUIPEMENT DE SECURITE GATINEAU \tVente et service d'extincteurs\t1 et d'équipement pour combattre les incendies\t[ R.CHENIER & FILS\t1\t \t Secrétaire demandée Secrétaire bilingue demandée - doit posséder de bonnes connaissances en sténograi hie et dactylographie Travail intéressant.LA PECHE SPORTIVE DANS L\u2019OUTAOUAIS QUEBECOIS.La Direction du tourisme rendait public ce majin sa publication sur la pèche sportive dans TOutaouais québécois.Publiée en deux éditions française et anglaise, le \u2019\u2019Paradis du Pêcheur\u201d dans TOutaouais québécois répondra aux adeptes de ce sport en fournissant une liste de plus de 120 lacs et rivières, la va* riété de poissons que l\u2019on peut y pêcher, comment choisir son territoire de pèche et comment s'approvisionner, quelques trucs de pêche, des explications limnologiques et des façons d'apprêter le poisson.La carte de TOutaouais québécois qui comprend une liste des pourvoyeurs en chasse et pêche accompagne cette brochure.Distribuée au Québec et en Ontario, cette brochure sera publiée également dans les états du nord des Etats-Unis.Le Club des Menteurs de Pointe-Gatineau Un gros MERCI à nos enfants pour leur participation à notre pique-nique annuel qui fut un autre succès.Le tout débuta par la messe célébrée sur le terrain par le Rév.Père Isidore Ostiguy, Capucin.C'était beau de voir tant de parents avec leur famille assister à la messe.Le Père Ostiguy n'a que des félicitations et remerciements à offrir aux Menteurs et leur famille.Les Menteurs eux, n'ont que des remerciements pour le Père Ostiguy qui a bien voulu interrompre ses vacances afin d'être avec nous.Nous en sommes très reconnaissants.Le comité remercie ceux qui ont fourni des prix tels que Mme Gerry Wheatley, Mme Red Gagnon et M.Meloche.Un gros merci aussi à Vidéotron qui, malgré un horaire chargé, a bien voulu prendre le temps de nous visiter, ainsi qu'aux majorettes \"Marquises de Pointe-Gatineau\u201d qui, elles, nous ont rendu une visite surprise et nous donnèrent un beau spectacle.C'était beau de voir Ti-Mousse et Dave (Traverse) Séguin servir les hot dogs et les liqueurs aux petits.Et que dire de Gerry (statique) Wheatly dans les beans, sans oublier Albéard qui passa presque toute la journée dans son carreau et qui, comme d'habitude, s'acquitta de sa tâche avec savoir-faire.Le Club présenta une plaque à Dave Séguin en appréciation des services rendus au club dans le passé.Dave, tout en n'étant pas membre du comité, est un autre dévoué au plaisir de nos petits.De gros mercis à Georges et Mme Legault, Gordy Purdy et Léopold Séguin pour leurs camions ainsi qu'à Red (O'Keefe) Lécuyer pour les haut-parleurs.Il ne faudrait pas oublier la fameuse course au trésor de Ray Collins qui, à part d'amuser les jeunes, leur fit trouver des cadeaux en plus de ceux qui étaient distribués gratuitement à chaque enfant sur le terrain.Il m'est impossible de mentionner tous les noms de ceux qui ont aidé d'une manière ou d'une autre.Le.président et tout le comité se joignent à moi pour vous remercier de votre collaboration à cette journée dont on se souviendra longtemps.Mê- -me Eddy (Trésorier) Séguin souriait et ça, c'est bon signe pour le Club.Salut et au plaisir '.Henri Séguin, publiciste RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU 663-7736 Salaires et bénéfices marginaux avantageux.Migneault I.tée., Templeton.Signaler 663 - 5301 Demander M.Marcel Emond.Retour a l\u2019ecole.VU ET ENTENDU.Par Rolland Lafrance Pour tomber sur un autre sujet.il faut souligner le succès remporté par les \"gars\" du 6 qui en ont fait toute une épluchette.pour éplucher.ça épluchait et les \"gars\" de Gilbert Ash, quand ils épluchent, c'est CHARGEX POUR LA RENTREE PROCHAINE DES fl ASSES LA BOUTIQUE PAR EXCELLENCE POUR LES JEUNES VOUS OFFRE UN VASTE CHOIX DE TUNIQUES BLOUSES-BLAZERS-JUPES-ROBES HABITS-PANTALONS-CHEMISES-ETC, AUBAINE CHOC 47< 97e CHEMISES BLANCHES COULEUR Ass Magasinez maintenant et obtenez un escompte de 10 % sur tous vos achats scolaires PARADIS DES JEUNES 287.Notre-Dame Gatineau 663-5536 pas un épluchage ordinaire .500 douzaines de blé d'inde .50 douzaines de hot dogs .plusieurs livres de sel.beaucoup de livres de beurre .et des milliers de gallons d'eau bouillante .et des sueurs .à la tonne .' Mais ce fut un succès et c'est ce qui importe et durant nos pérégrinations dans l\u2019aréna à cette épluchette, nous avons rencontré beaucoup de personnes, entre autres, toute l'équipe de Gilbert Ash et les dames qui leur donnaient un coup de main, et Fernand Philips, John Luck, Roger Charette, Jérôme Brûlé, Raymond Gosselin, Michel Riopel, Réjean Dubé, Jean-Claude Guénette, Gaston Clermont, le député de Gatineau au Fédéral, Mark Assad, le député de Papineau à l\u2019Assemblée Nationale, Guy St-Louis et toute son équipe qui s'occupait du service, Fernand Gougeon, le publiciste de l'Association, le maire Ludovic Routhier, T ex-maire Jacgues Poulin, M.Leboeuf, Albert Bris-sette et Robert Labine et Fernand Larose.et plusieurs autres î * * » n> V) m ft> ! , t Page 20 - La Revue de Gatineau, le 18 aoDt 1971, LE QUEBEC TOURISTIQUE: L'OUTAOUAIS.* Le paysage ci-dessus a été photographié près de Notre-Dame-du-Laus, dans la région de TOutaouais, sur le bord de la rivière du l ièvre, l a rivière du Lièvre s'appelait autrefois la rivière aux Lièvres à cause de 1 abondance ou Ripicf uaus ses udrdKCbs_ Efficacité Q\t0 Satisfaction\t\u2022 1 Ils étaient nos pères Téléphone 663-8'138 J»K \u2019\u2019IK.Ki'K l*ES .IAH.VIS.I).l» S :hir'jbg en de j\u2019este oentai.surgeon SJI' -UN.\u2022 \u2022 'Ous BV PM, r f N * 525, BouL Maioney» Gatineau TEL .663-3903 663 7707 16.1 ^305 Philippe Plau/jJ?REPREStNTAN»- S HUNEAULT IMMEUBLE ET PRETS ENRG J60.BOHL.MALONEY E GATINEAU, OLIFREC BINGO PAROISSE STE MARIA GORETTI TOUS LES DIMANCHFS A 8h.00 P.M.20 parties reaulieres 5 parties spéciales 1 partie GRATUITE PARTIE PROGRESSIVE HEBDOMADAIRE 55-$l500.00 MINI-BINGO COMMENÇANT A 7h.00 P.M.$2.00 pour 9 CARTES Fiset, Carrier, Turcot, et Landry sont les quatre noms des familles dont parlera le R.P Julien Déziel, cette semaine.è l'émission Du Saint-Laurent aux sources françaises.Cette émission, qu'on peut entendre du lundi au vendredi à 22 h 40, à la radio française de Radio-Canada, retrace le parcours parfois compliqué de la généalogie des familles québécoises.Apportant à la nation québécoise une connaissance utile de ses origines, elle permet à ceux qui sont aptes à le faire, d'établir des rapports avec l\u2019histoire, l'analyse politique.économique ou sociologique de notre société.Les Fiset d'Amérique du Nord descendent tous d'un seul ancêtre: François-Abraham, qui naquit en 1635 Ses quatre fils mariés forment les quatre branches de la première génération.Le personnage le plus célèbre de la famille fut Sir Eugène Fiset, né à Rimouski en 1874.Jean Carrier, né vers 1640.semble être le véritable ancêtre de la famille de ce nom.Il épousa Barbe Hallé (qui.dit-on.fut possédée du démon) Cinq enfants naquirent de ce mariage et depuis, neuf générations se sont succédé.Des nombreux Turcot arrivés aux 17e et 18e siècles, quatre ont fait souche.Jean, Abel, Jean le cadet et François l'Acadien, qui n'ont aucun lien de parenté connu.Il sera surtout question de Jean, dont le fils Jacques eut onze enfants Les Landry ont pour leur part deux lignées, mais la lignée acadienne est de loin la plus prolifique.Guillaume Landry est le père de la branche canadienne.Il semble y avoir deux ancêtres Landry acadiens.Il faudrait un volume pour suivre les pérégrinations des Landry lors de la déportation des Acadiens.Néanmoins, de nombreux documents furent découverts aux Etats-Unis, en Europe, et dans d'autres provinces du Canada.Réalisation: Robert Blondln.RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU 663-7736 A VENDRE GATINEAU, rue St-Pierre - bungalow - pierre et brique 38 x 28 - bâti en 1970 - salon et couloir tapis mur à mur, cuisine, dinette, plancher en \"corlon\", chambre de bain de couleur, plancher en céramique, chassis spéciaux White Line, portes aluminium avant et arrière, sous-sol, ciment peinturé, chambre froide.Un bijou à voir.GATINEAU, rue Millar, grand bungalow ô2 x 32, 10 pièces, chambres à louer, salon avec foyer et tapis, cuisine 23 x 14', 4 chambres à coucher 14x12, 14x12, 14x12, 12x10.Sous-sol fini, 1 autres chambres à coucher, chambre de bain avec douche, salle de lavage, poêle et fourneau encastrés, revenu annuel 30\u20182.00.CHALET, chemin Dufresne, près du moulin, grand terrain, log siding, L shape, 2 chambres à coucher, plancher en bois-franc, cuisine, salon, lits, poêle électrique, réfrigérateur, Hi-Ui, pompe pour l'eau, plage.CHEMIN LAC McGREGOR, maison sur terrain de 129 x 1)3, avec garage et remise clôturé, foyer à l'extérieur, poêle électrique, réfrigérateur, poêle à bois, lô cordes de bois à chauffage, filage 200 ampères.DEUX DUPLEX - de 3 chambres à coucher et 2 chambres à coucher, bâtis en 1970, pierre à l'avant, terrain tourbé, chauffage à l'eau chaude, ventilateur au-dessus du poêle, tapis à salon, maison 38 x 28 - terrain 60 x 100.AUSSI TERRAINS et chalets au Domaine du Lac McGregor.2 BUNGALOWS de Rouleau Construction, neufs, construction de luxe.Tapis au salon, chambre de bain de couleur, terrain tourbé à l'avant.TERRAIN COMMERCIAL- 100 X 100 sur boul.Maloney POUR INFORMATIONS S.HUNEAULT Immeubles