La revue de Gatineau, 3 novembre 1971, mercredi 3 novembre 1971

[" iU -O in Les magasins préférés w 400, Notre-Dame Plaza Gatineau Galeries Gatineau LA REVUE DE JOURNAL DE DISTRICT - CETTE SEMAINE 11,000 EXEMPLAIRES.VOL.12 - NO.34 - LE 3 NOVEMBRE 1971 - 32 PAGES - 2 CAHIERS.PÂULSCOfltLO jéWnémoreau Voyez ce film au canal (RE JEUDI SOIR LE 4 11.45 P.M.663-7753 LE NOUVEAU CONSEIL ail POUR 4 ANS i r mouupau rnwcni n n POUR 4 ANS - On peut reconnaître sur cette photo les sept personnes qui dirigeront les destinées de la Ville de Gatineau pour miMmMmimmMtim ^,K^Haif TnvitéTadiesser la parole après l\u2019annonce officielle des candidats élus.M.John Luck a remercié ses organisateurs et il a souligné rire de la population de Gatineau\", rythme de progrès qu' a connu notre t M PhiliDs n a Das hésité pour dire aux gars oe i émission uc oui xc vu .a>-\t\u2014- Les ieux sont faits et nous voulons souhaiter bonne chance à tous ces élus qui devront oeuvrer ardument pour suivre le ville depuis plusieurs années.On trouvera à l\u2019intérieur de ce journal les tableaux détaillés de chaque bureau de scrutin.Message de Fernand Philips à la population de Gatineau VOIR A L'INTERIEUR Ambulance 663-2468 CHAMPLAIN Page 2 - La Revue de Gatineau, le 3 novembre 1971.tarai Hi pQbHé 1 GstkMM mmlULili TllfEAv ________________ i Oawii a aatorM raffcao- ea namftaJie et resvoi comme objet * dm- tat* if fioAeS.'baSKSfd'Meloney.663-7736 ««%%%»%»%»»»»%%%%%»»»» uninmn ./ vv $ocw\tPAR André Pommel *****^A^nouveai^malie de Gatineau et aux membres de son conseil qui dirigeront nos affaires municipales durant les 4 prochaines années.nos meilleurs voeux de succès .Les députés Clermont et Assad, le maire Touthier, le président de la ligue, John McEvoy, étaient au nombre des invités présents à la réception donnée dimanche dernier, a 1 aréna, a l\u2019occasion de la première joute régulière des Volants de Gatinean.dans la Ligue junior \"B- de la vallée de l\u2019Outaouais.Le goûter et les consommations étaient un don de la maison Labine Electric Ltd.qui a offert de répéter le même geste a chaque début de saison de l\u2019équipe junior locale.Le président de la firme Labine Electric Ltd., le conseiller \"Bob\" Labine a participé a la fête, dirigée par Paul Pageau, assisté des membres du conseil d administration des Volants.Y étaient aussi MM.Roméo Gratton, Gilbert Séguin, président de l\u2019équipe junior \"A Hull*Volant.Roily Sarault et une trentaine d'autres.Les hôtesses irancine Legault et Micheline Côté y ont fait de la belle besogne, toujours avec de beaux sourires.\t.\t,\t, Guy Lecavalier, de CJRC, a agi comme maître de cérémo nies, lois des présentations, sur la glace, immédiatement avant le début de la rencontre qui a définitivement plu a tous.Les Vo lants de Gatineau seront l'une des équipes a vaincre s ils continuent à afficher la même combativité dont ils ont fait preuve dimanche dernier face aux RoadRunners de Hawkesbury.(un compte-rendu de cette joute apparaît ailleurs dans cette édition de La Rev^cha$se au cjjevreuil est en cours et parmi ceux qui sont^ aux aguets pour s'obtenir de la bonne viande rare, il y a ^ groupe de Marcel Coulombe, Rodolphe Belisle, le fils Claude Belisle, Gérard Perron et Bob Lafleur .Claudette Fournier, épouse de Guy, s'est mérité un prix de déguisement lors d une soirée de 1'Hallowe'en .Félicitations au greffier Normand Raclcot qui a été nommé adjoint au directeur général Pierre Caron, de la Commission de transport de la CRO.Oi dit que des greffiers de la qualité de Normand Racicot, ça ne se trouve pas a tous les coins de rues .Le président régional de la 1BAO, Roger Charron, entend rencontrer les autorités municipales locales en vue d'obtenir qu'elles demandent officiellement la tenue des cham pionnats provinciaux de baseball, à Gatineau, en 1972 .On chuchote que la catégorie bantam serait représentée, au baseball, aux Jeux d'été du Québec, l'an prochain, a Chicoutimi?.Alban Boudreault, du restaurant Lucie (et du marché Westgate), est le commanditaire du jeu \"Snoopy\", aux joutes des Volants de Gatineau.Alban donne $3.31 (l'adresse de son commerce est 331 Laviolette) au spectateur qui réussit à lancer la rondelle dans le filet, dont l'ouverture est bloquée presque complètement, saut pour un espace bien petit qui rend la tâche bien difficile, le lancer devant s'effectuer presque du centre de la patinoire.L exploit a toutefois été réussi, dimanche dernier, par Gilles Huard.Si les $3.31 ne sont pas gagnés dimanche prochain, un aune montant de $3.31 s'ajoutera au premier pour un total de $6.bt.La somme sera belle dans quelques mois, si personne ne réussit le jeu au cours des prochaines semaines.Le Comité régional d'Athlétisme de l\u2019Outaouais tiendra ses élections annuelles vendredi le 5 novembre, à 8h.p.m.lors d'uneassembéeduCon-leil des Loisirs de l\u2019Outaouais, 111, rue Carillot, a Hull, invita tioo à tous les membre* de l'Association régionale d Athlétisme à y assister, ainsi qu\u2019à soute personne intéressée au t évemppe-mLTde cette discipline.On s'informe auprès de Mme Diane La* ROLAND E.GROULX 99, 2üme AVENUE 6ATINEAU ASSURANCES GENERALES 663-5194 LEVESQUE, MARCHAND, 80ULANSCR, BEGIN t CIE COMPTABLES AGREES GEO.A.WELCH & COMPANY Ottawa.Hull, Gatineau Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton Associé résident CLAUDE B.BEGIN, C.A.663-7777 194 rue Harold, Gatineau \u201cJour de colère\u201d de Cari Dreyer Le dimanche 7 novembre à 23 h 30, l'émission Cinéma présente aux téléspectateurs de la chaîne française de rtadlo-Cana-da Jour de colère do Cari Dreyer.L'action de Jour de colère se situe au Danemark, vers la fin du XVIe siècle.Dans un petit village austère où tout le monde croit aux sorciers, su mauvais oeil et eutres superstitions de l'époque, un pasteur d'un certain Age épouse en secondes noces une jeune fille nommée Anne.Jadis, grâce à l'intervention du pasteur, la mère d\u2019Anne a échappé à la mort par le feu après avoir été soupçonnée de se livrer à la sorcellerie.Au presbytère, le pasteur Albertus habite avec sa mère, une vieille dévote rigide et agressive qui accepte très mal sa trop jeune nouvelle bru.Par contre, le file du pasteur, le beau Martin, s\u2019éprend aussitôt de sa très jolie belle-mère, et les deux amants doivent accomplir des prodiges pour cacher leur idylle au pasteur.Quand celui-ci l'apprend, Il tombe foudroyé.Aussitôt, la mère d'Albertus accuse Anne d'avoir provoqué cette mort en ayant recours à la sorcellerie.Les villageois, qui tremblent tous de peur A la pensée qu'ils pourraient être accusés à leur tour, ne demandent pas mieux que de trouver un bouc émissaire en la personne d'Anne.La Jeune femme est accusée devant un tribunal digne de l'Inquisition et abandonnée de tous, même de Martin qui finit par la croire responsable de la mort de son père.ROGER CHARETTE Assurances générales 663-4886 J31, Principale-Gatineau UNE SEULE ENSEIGNE TOUS LES GEWES d'ASSISANCES PHARMACIE LANTHIER 391, PRINCIPALE- GATINEAU Dépositaire des parfWs LANVIN 663-5379 AURELE OUELLETTE AURELE OUELLETTE ASSURANCES POUR UNE ETUDE COMPLETE DE VOTRE PORTEFEUILLE D'ASSURANCE FEU-VOL-AUTO- RESPONSABILITE- ETC.VIE-HYPOTHBQUE-SALAIRE-GROUPE 318, Principale-Gatineau 663-0654 Assemblée de lu Chumbre de Commerce Les élections sont maintenant choses du passé et nous tenons à féliciter les élus et par la même occasion offrir au nouveau Conseil notre entière collaboration.Les membres de la Chambre de Commerce réalisent les nombreuses tâches auxquelles le nouveau Conseil aura à faire face et invitent la population à le seconder dans la mesure du possible.Comme il faut continuer le travail déjà commencé, la Chambre convoque une assemblée de ses membres et de tous les intéressés pour lundi prochain, soit le 8 novembre, en la salle Cartier de l'Hôtel Ambassador, à compter de 8 hres p.m.Plusieurs sujets laissés de côté depuis quelque temps, de même que plusieurs projets importants seront à l'ordre du jour.C\u2019est une assemblée à ne pas manquer.Jacques R.Henri Cours de moniteurs Le Service de Sécurité Aquatique de la Croix-Rouge, conjointement avec la Société Royale de Sauvetage, offre en collaboration avec le Service des Loisirs de Hull un cours de moniteurs.Les candidats qui réussi-ont l'examen final seront promus moniteurs en sécurité aquatique et sauvetage.ENDROIT: C.E.G.E.P.de Hull, 287, boul.Taché, Hull, P.Q., t< L : 771-5231.HORAIRE: Le cours débutera lundi, le 17 janvier 1972 pour se ter miner lundi le 24 avril 197 2.Les cours auront lieu tous les lundis de 19h.30 à 22h.3C.PRE-RB3UIS: Le certificat \"Leader* de la Croix-Rouge et avoir ,7 ans au 24 avril 1972.Les frais d'inscription sont de $2, 00, payables le 17 janvie-, et non remboursables.Les frais de cours seront de $18.00, si le candidat est accepté.La date limite de l'inscription est le 10 janvier 197.A moins d'avis contraire, toute personne qui s'inscrit à ce cours doit se présenter le 17 janvier, à 19h.30, au C.E.G.E.P.de Hull.l.es formules d'inscription sont disponibles à: La Société Canadienne de la Croix-Rouge, Service de Sécurité Aquatique, 2170 ouest, boul.Dorchester, Montréal 108, P.Q., téi, : 937*7761 loc.257.Le représentant Régional, M.Serge Trudel.156 boul.Mont-Bleu, ne 8, Hull, P.Q.tcl.: 776-2675.RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU 663-7736 ASSURANCE ALLARD Ltto François Lavigne Assurances VIE: F El' -VOL- A J TO responsabilite-etc 777-4569 11, St-Jean Baptiste pointe-Gatineau FRANCOIS LAVIGNE C.A.Ass.V|-flWN*~s.BENOIT ALLARD C.i'A.A.ASSUME S GENERALES 663-2401 276, Notre-Dame GATINEAU OUVERT JEUDI SOIR ja&qu[a S:00 P.M.OPEN THURSDAY NIGHT La Revue de Gatineau, le 3 novembre 1971 - Page 3.BOEUF HACHE Frais 59* CIGARETTES AU CARTON Reg.$4.69- KING SIZE $4.79 3-4-5-6 GROCETERIA NOVEMBRE CHOPS DE LARD EPAULE la livre 49* 277, St-André -Gatineau LIVRAISON GRATUITE A GATINEAU-TEMPLETON ET POINTE-GATINEAU.Epicerie licenciée SPARERIBS- livre 59* 663-5325 DE PALERON A Gros la livre ORANGES DE FLORIDE No.125 LA DOUZAINE PAMPLEMOUSSES LA DOUZAINE PATATES W Désossé 50 LIVRES RAISINS BACON ROUGES la livre MAPLE LEAF PATTES DE LARD 3 livres pour $1.00 VEAU HACHE- liv.99* LA LIVRE LA LIVRE JAMBON CUIT HACHE 69* BARBOfTE^'FRAICHES-3 livres pour $1.00 WIENERS Reg.69*- EN PAQUET 2 LIVRES $1.00 CHOPS D'AGNEAU-EPAULE- la livre 49* CUISSES SAUCISSE AU BOEUF-2 livres pour $1 DE DINDE HUILE VEGETALE- 32 on PROVIGO\t79* FESSE D'AGNEAU 69* BAS DE COTE DE LARD SOUPE POULET-NOUILLES 12 pour\t$1.00 3 pintes la livre BAJOUE FUMEE-liv.49* TOMATES 2 CELL-0 49* BACON TRANCHES BRISEES?, 3 LIVRES $1.00 E FOIE DE BOEUF FRAIS la livre 49* BOLOGNA MAPLE LEAF-MORCEAU- liv.39* NOUS VENDONS LES BIL LETS POUR LES MINI-INTER-SUPER LOTO ET POUR LES CHEVALIERS DE COLOMB- 500-500 PURE LARD- 2 livres LA LIVRE 1>:«|>;| »;«;« iviivi\tIVI\t»;\u2022;< iViiyxV^SoViiViiTuViiVMViiWffiuVliViiViiVdViiSi IVI l-lî;n2;irij1-n2;n2,i ,V.r5î«»lü«!5!r /T>.x*V.^.TxxT>.xTAyTX^*TXXTXjuXaTV./.x/T>.-Txa^xxTtouAJuxVTxxTx.wTxxr».*^»».i I\tV If 'f '7 y\tMl WrjÉrjll ¦ V s» Que la fleur du souvenir devienne; la fleur de la paix *»»«gft, Page 4 - L& Revue de Gatineau, le 3 novembre 1971.L\u2019ARMOIRE A PHARMACIE Pour d'autres renseignements on peut écrire à Mlle AprM au soin\tJourcn.aL®.u *n\tt f\u2018J, 4 7S facture de téléphone facture d'électricité *réclamable jusqu'au jeudi suivant Comité de publicité ooeocoooococooeosco&sccooeooooooo .iA.»#' COIFFEUSE OU COIFFEUR DEMANDE avec expérience de préférence de Gatineau SALON PY-GEE iî> 7* 352, rue Principale, Gatineau- 663-3559 woooooooooooo C'est payant d'an- noncer dans la Revue RETROUVEZ VOTRE SOURIRF ANNONCEZ DANS LA REVUE DE GATINEAU 663-7736 NOUVEAU NOUVEAU A compter de jeudi le 4 novembre .\u2019ORCHESTRE Gerry B and the Red Hots Musique pour tous Du Jeudi au dimanche inclusivement SALON BAR CAPRI 320, rue Gauthier-Gatineau La Revue de Gatineau, le 3 novembre 1971 - Page 21.CINTRE NATIONAL DES ARTS PROJET A L'INTENTION DES JEUNES ETUDIANTS EN MUSIQUE INITIATIVE DU SERVICE DE LA PROGRAMMATION-JEUNESSE Les étudiants en musique au niveau secondaire pourront participer à un projet unique et fort enthousiasmant, destiné à les familiariser avec les ordinateurs et les posibilités créatrices de ces derniers.Le projet est organisé par le département-jeunesse du CNA, en collaboration la plus étroite avec le Conseil national des recherches.Dix étudiants de la région Ottawa-Hull, à la fols férus de musique et de science, prendront part à des ateliers de travail en compagnie d'ingénieurs de la Division de radlotechnl-que et de génie électrique du Conseil national des recherches, dans le cadre du programmes \"L\u2019ordinateur au service du compositeur\".Le Conseil s'est jusqu\u2019ici servi avec beaucoup de succès de l'ordinateur dans un processus créateur.Grtce à l\u2019utilisation d'un ordinateur numérique, des musiciens sans aucun entrainement technique ont pu s'adonner à la composition.Des productions de Radio-Canada et de l'Office national du film font état des résultats du programme.A l'ordinateur musical, les étudiants travailleront avec monsieur Ken Pulfer, ainsi qu'avec le docteur Hugh LeCaine, aux Instruments électroniques.Les ateliers se dérouleront au Conseil, chemin de Montréal, à toutes les deux semaines, durant aie période de cinq mois.L'on espère que les étudiants pourront ainsi approfondir leur entraînement musical et mieux comprendre le rOle de l'ordinateur dans les diverses sphères de la connaissance.C\u2019est à la suite de discussions entre le responsable du département-jeunesse au CNA, monsieur Jean-Yves Hardy, et les Ingénieurs du Conseil des recherches que ce projet a pris forme.Le ministère de l'éducation de l'Ontario y a donné son accord.Les principaux et les professeurs de musique des écoles secondaires de la région ont reçu les détails du programme ainsi que des formulaires de demande de participation.On acceptera trois demandes par école; 10 étudiants seront choisis, après entrevue, La première session de travail doit avoir lieu le 21 octobre.Message très important A LA SOCIETE DE ARTISANS, UN VIRAGE ACCENTUE VERS L'HUMANISME I - A l'occasion de leur rencontre annuelle a la Maison Montmorency de Courville, les dirigeants régionaux de la Société des Artisans, coopérative d'assurance-vie, ont décidé d'accentuer leur orientation humaniste et le service de leur action économique et sociale.Cette décision se traduira dans la réalité par des Initiatives qui répondront de plus en plus aux b«r soins et aux problèmes du milieu.Sur la photo, dans 1 ordre ha bltuel, nous apercevons MM.Jacques Paris, président de la ré glon Outaouals-Nlagara; Raymond Delage, administrateur; et Pierre Lamont, A.V.A., gérant régional.A WTRE SERVICE pour vous, Madame, Mademoiselle.vous voulez être bien coiffée.vous voulez un service rapide.vous voulez vous détendre.SALON CLAIRE DE PARIS est maintenant en mesure de vous donner tout cela dans un nouveau décor et une nouvelle ambiance.Si vos cheveux ont besoin de traitements/ SI VOUS DESIREZ UNE 00UPE DERNIER CRI/ COUPE FRANÇAISE OU AUTRE/ NOUS POUVONS \\0US AIDER.Hâtez-vous, dès aujourd'hui a prendre rendez-vous avec le ¦fi* ^ e s- Monique, qui, sans doute saura vous plaire SALON CLAIRE DE PARIS 387, rue Principale 663-3901\t(voisin de la Pharwcie Lanthier) JS ________ Page 22 - La Revue de Gatineau, le 3 novembre 1971.ANNONCES CLASSEES 663-7736 15 AMS D* EXPERIENCE A votre service pour rembourrage de meubles de salon, cuisine etc.- Estimation gratuite- Vaste choix de tissus et de cuirette.Charles Hector La Casse- 236, rue Bélec, Gatineau.\t663-5096 ELECTRICIEN LICENCIE Réparations d'appareils é-lectriques-poêle-sécheu-se-laveuse-fer à repasser grille-pain-rasoir- moteur- aspira teur- Couverture électrique et ouvre-boite- A.Grave lie, 212, East, Gatineau.663-2258 C ADIEUX- Service de Septic Tank- Nettoyage- Réparations-Construction.\t986-8692 Nous faisons des JOINTS de tous genres- Estimation gratuite.663-4610 Vous voulez faire.PEINTURER votre salon- cuisine- chambre de bain ou chambre à coucher Ouvrage et service garantis-Spécialité-la tapisserie.663-2258 A VENDRE VENTE de MACHINES &EC -TROLUX- neuves et usagées-Laveuses à tapis- Vente et service rapides- Yvon Paré- 216, rue Hillview, Gatineau.663-3940 ACHETEZ-VOUS une nouvelle lessiveuse, sécheuse, machine à vaisselle?Vendeur pour la fameuse marque Ken more-Pour des renseignements signalez: 663;477_5__ MACHINE A COUDRE Bemina-Omega.Nous vendons, achetons et réparons tous genres de machines à coudre- Aussi location- 248, rue Joliette, Gati \" neau.\t663-6074 LEFEBVRE PROPANE GAZ*Vente et installation- Equipement de gaz propane- plan de remplissage- 1069, bouL Maloney, Tem piéton._________ PEPINIERE LEO RIVARD- Arbres d\u2019omement- conifères et terre à parterre.\t663-6443 DALLES \u2022Slab\" de patio de dif-férentes couleurs avec modèles 4 grandeurs:- 24\" X 30\"- $1.60 24\" X 24\"- $1.35 - 18\" X 18\"-85* - 18\" X 24\"-$L15- S'adresser A Deleon Prefab Enrg.40, bouL Gréber, Pointe-Gatineau.777-3864 ou 771-6809 CHRYSLER 1968- 4 portes-\"New port\".\t663*0646 CHEVROLET 1966' Bel Air- 8 cylindres- très bonne condition 663-2121 LOT 200 X 170 - dans le village de Perkins.Tél.après 5:00.663-2527 COMPTOIR de CUISINE et man teau garni de founure- 16 ans.663-0845 LAMPE de salle à diner* manteau de founure trois-quart-grandeur 16 ans- 312, rue Jacques-Cartier, Gatineau.Apt.4.\t663-6464 2 FOURNAISES à l\u2019huile et réservoir de 100 gallons.663-4701 MOBILIER de CHAMBRE l COU CHER complet avec grand bureau triple de dame- style moderne* très bon état- Prix à dis cuter.\t663 * 0752 POELE et REFRIGERATEUR GE.excellente condition- $125.00 663-7355 LIT d'enfant et un bureau* très bon» prix.\t663-0970 4 TABLES de SALON* très bonne condition.- $30.00.663-5213 COURS d'ANGLAB et de CULTURE PHYSIQUE complets-sur disques comprenant 30 disques neufs* Valeur $250.00 pour $90.00.\t663-7114 ALTERES- Souliers extenseur* 2 crispateurs* Valeur $75.00 pour $35.00- ou meilleure offre.\t663-5771 CARABINE 30-30 avec étui -$50.00.\t663-5771 DRAPERIES de salon* 3 mois d\u2019usage- 177* de largeur par 95* de longueur.\t663-0861 ROBE de mariée- grandeur 9 ans TéL après 6h.00 p.m.à 663-0032 ROBE de MARIEE- en dentelle doublée avec capuchon* grandeur 10-12 ans- Prix à discuter.TéL après 6h.30 p.m.663-8582 MANTEAU de mouton de perse noir* grandeur 10-12 ans* $35.663-7369 Je fais des Jolis ensembles de baptême- mante, robe, gilet bonnet et chaussettes ainsi que des enveloppes de bébé et autres décorations aux crochets.663-3175 6-'7 X 8 Etc.- ^AffiRlïÜX'dc \u2019PLOMBERIE- fournaises à l'hui-;ïe et à gaz- Situé en face du Hoffman Concrete.777-5068 663-6311 8 CHEVROLET'S 1970 - transport économique- prix pour vendre 663-5376 J\u2019ai acheté à ma femme environ 3 mois passés une voiture neuve de marque Pontiac Ventura- 6 cylindres.La voiture est équipée avec un toit de vinyl crème fini coppertone, automatique, radio disques chromés* dégivreur de glace arrière- couche de dura-co de $100.00 contre la rouille plus autres luxe.J\u2019ai payé $3,895.00 pour cette voiture 71-72- Dame trop nerveuse pour conduire- Sacrifierais pour $2,950.00.\t663-8929 1964 CADILLAC- coupe de ville- accepterait offre raisonnable.\t728-5253 AUTO-NEIGE Bombardier \"Nordic\" 1969- 24 h.p.- 1968 Olympic Spécial- 18 h.p.- Prix à discuter.\t777*2528 ENSEMBLE D' HIVER- 3 pièces pour fille de 3 à 5 ans* très * .\t%663-5724*v' r- .LOGE»* 2 chambres à coucher-2ième étage- $90.00 par mois 794, rue Notre-Dame, Temple ton.\t663-4 776 LOGIS- 2 chambres à coucher-$125.00- chauffé- 314, rue Lévis, Gatineau.\t663-3964 Grand APPARTEMENT- Libre le 1er janvier- 2 chambres à coucher- tapis mur à mur.TéL jour: 663-8111- Après 7.00 663-0240 GARÇONNIERE meublée* chauf fée- doit être vue pour être appréciée- quartier résidentiel.663-0296 CHAMBRE à louer pour homme seulement- 172, rue Guay, Gatineau.\t663-0845 CHAMBRE à louer pour dame ou fille.\t663-4937 GRANDE CHAMBRE à louer a-vec tapis dans bungalow moder ne- une avec lits jumeaux ou une avec grand lit- Idéal pour 2 filles ou femme qui travaille ou étudiante- près de la polyvalente, Gatineau- plusieurs avantages.\t663-8390 CHAMBRES meublées* salle de bain complète- entrée privée Stationnement- Gatineau-ftoit de cuisson- couple accepté.663-5277 CABINE chauffé- électricité-idéal pour les sportifs.663-2527 TjëOI^L.HOMME ou DAME- Si vous conduisez une auto-et désirez conduire un autobus scolaire à temps partiel, venez nous voir on se charge du reste avec cours gratuits- 81, rue I ront, Hull, Qué.CUISINIER demandé- homme ou femme- expérience ou non.La Roma-Pizza.663-7339 PERcONNE SERIEUSE demandée pour garder 2 enfants à la maison.\t771-2310 FEMME demandée chez une institutrice pour garder un petit garçon de 3* ans et faire tous les travaux de ménage - de 8h.a.m.à 4h.00 p.m.- 5 jours par semaine- $25.00,\t663-0679 G ARDIENN E demandée pour garder un enfant de 13 mois* Logée 663-3949 Serveuse-réceptionniste deman dée avec permis de conduire pour La Roma Pizza.663-7339 demande; TRANSPORT demandé- Dame Gatineau, rue Coulombe au centre médical, boul.St-Jo-seph, à Hull- 9 à 5:00 p.m.bureau: 771-8367 ?î ?ANNONCES ET NOUVELLES Le journal étant imprime le MARDI APRES-MIDI.LES ^ ANNONCES ET LES NOUVELLES / DOIVENT NOUS PARVENIR AU PUIS TARD le lundi après-midi avant 5h00 P.M.NOUS COMPTONS SUR VOTRE COLLABORATION HABITUELLE Le phénomène motoneige Le jeudi 11 novembre à 21 h 30, à la télévision de Radio-Canada, l'émission Consommateurs avertis sera consacrée à la motoneige, petit véhicule dont la popularité récente se fait chaque année de plus en plus croissante.Aussi estime-ton à 528,000 le nombre de moto-neiges qui seront vendues au Canada au cours de la saison 1971-1972.L'émission se propose de nous faire prendre conscience du phénomène motoneige et des dépenses que ce sport entraîne au niveau individuel de la consommation.En plus de séquences filmées au musée et à I u-sine Bombardier de Valcourt et des images de motoneigistes en pleine action, l'émission nous présentera des témoignages de consommateurs membres d'un important club de motoneigistes à Hull ainsi que d'ex-moto-neigistes que le coût de ce sport aurait un peu \u2022refroidis».Quelles sont les normes qui devraient guider le consommateur dans le choix d'une motoneige?Doit-il accorder plus d'importance au dépositaire qu'à la marque ou qu'au prix?Combien faut-il compter pour l'entretien d'une motoneige?Femme ferait ménage à la jour née- ou dans bureau le soir.Désire TRANSPORT de Gatineau ______________________ rue North à place de ville Ottawa- Heures de 9h.00 à 5h.30 p.m.- Tél.après 6h.- p.m.à 563-0032 DIVERS îr.;.-.?!?.'?.7.\u2018 f.A LOUER A VOTRE SERVICE - 24 heures- ECLAIR TAXI- 4 voitures de taxi.\t663-4430 REPARATIONS INVISIBLES dans tous genres de matériels et aussi bords de manteaux- robes et pantalons.\t663-4803 CHASSEURS, si vous cherchez un empailleur- voyez R.Robil-lard- 520, rue Lafontaine, Gatineau.\t663-5956 CHASSEURS faites empailler votre tête de chevreuil par Gérard Tessier, texidermiste - à plein temps.Nous,achetons es peaux^d'ours.663-7800 Garderais enfants à la semaine le jour* Projet 400- rue St-Jo-senh.\t663*9104 Garderais enfants chez mol-de 8h.00 à 5h.00 p.m.de l'après-midi- 537, rue Asselin, Gatineau.\t663-2955 Garderais enfants chez moi-du lundi au vendredi- de langue anglaise.\t663-2960 Garderais enfants le jour chez-moi- du lundi au vendredi.663-2260 Garderais enfants chez moi* Pro jet Apollo,\t663-8368 Garderais enfants chez moi.663-8213 Donnerais à diner à des enfants de l'école Raÿmdhd ou Jean XX111-\t663-2260 LOCAUX pour COMMERCE à louer- 6000 pieds carrés* Dans le centre commercial de la rue Notre-Dame* S'adressera M.Mustapha Antoine.663-4560 LOGIS neuf- 2 chambres à coucher- Installation pour laveuse et sécheuse - tapis mur à mur Stationnement.\t663-7032 MAISON MEUBLEE à louer pour cinq messieurs ou plus * sous-sol fini.\t663-8134 \u2022\u201c\u2022\u2022-\u2022\u2022\u2022r*- LOTIS très moderne- 2 chambres à coucher- système de chauffage à eau chaude- salle pour laveuse et sécheuse.663-8026\t663-5202 Désire ACHETER de très bons GANTS de \"SOFTBALL\"- pour position 1er* 2e et 3 lè but.663-8929 Demande moyen de TRANSPORT de Gatineau- destination boul.St-Rédempteur, Hull- Tél.a* près Si.00 p.m.à 663-8206 LOGIS A LOUER Au rez-de-chaussée-2 chambres à coucher entrée privée- chauffé $130,00 par mois- Libre maintenant- S'adresser 167, rue Dumas Gatineau.AVON Soyez votre propre patron Faites-vous un revenu dans votre propre localité.Devenez une Représentante AVON.- Téléphonez sans tarder à: 777*7 806 Lfcrlre^4P^|^|t^Gatineau Il I \u2014L i l l ¦ i\tr\u2014r Discothèque mobile à votre disposition tous genres de musique Pour soirée mixte, réception, parties, banquets, etc., appelez 663-2135 ou 663-6302 .zx I 1 HOPITAL DES CHAUDRONS REPARA TION - POLIS SAGE Remise à neuf de toutes marques de batterie de cuisine- Fini de vous brûler avec des chaudrons qui n'ont pas de poignées- Un accident est si vite arrivé.24, rue Schingh.Temple-ton.663-4155 .ummtninuin-iu***-*************\"*.Machines à louer Réparation - Vente Machines à additionner Caisse enregistreuse HULL-GATINEAU TYPEWRITER 771-5381\t663-7452 iiutimiiiim*****************'**\u2018*****\u201c*************\u2018***^ MM# NOS STATIONS ET PENTES DE SKI.- Grâce à la grande variété de ses stations et de ses pentes de ski, le Québec a acquis une réputation internationale dans le monde.On y dénombre en effet 112 stations et 740 pentes.La longueur des pistes varie de quelques centaines de verges jusqu'à cinq milles, et leur diversité peut satisfaire le débutant comme l'expert.Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche met à la disposition des skieurs un nouveau répertoire \"Ski-Qu&ec\" qui donne des renseignements précis sur chacune des stations.La brochure in dique la dénivellation des pentes, leur longueur, le genre de remontées, les noms et adresses, des directeur de station, les endroits où l'on peut faire du ski le soir, louer de \u2019\u2019équipement prendre des leçons; Il y est aussi question des restaurants et des hdtels.La Revue de Gatineau, le î novembre 1971 - Page 23 Las Grands Filma présentent aux téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada, le Jeudi il novembre à 19 h 30, l'admirable film de Claude Lelouch, Un homme et une femme.Ce drame psychologique écrit et réalisé par Lelouch met en vedette Anouk Aimée et Jean-Louis Trintignant, tous les deux dans un des meilleurs rôles de leur carrière.L'intrigue débute à Deauville qù Jean-Louis, veuf et coureur automobile, a rnis son fils en pension.En allant voir l'enfant, Jean-Louis rencontre Anne, une jeune et jolie veuve dont la fillette est pensionnaire du même établissement.Anne trouve Jean-Louis séduisant et elle aimerait le revoir.Un beau soir, apprenant que Jean-Louis vient de remporter un championnat.Anne lui envoie un télégramme de félicitations où elle trahit son amour.Jean-Louis se hAte de venir la rejoindre mais leur première nuit est un échec total.Anne, encore obsédée par le souvenir de son premier mari, se sent incapable de répondre pleinement à l'amour de Jean-Louis.Celui-ci ne se déclare pas vaincu pour autant et il entreprend de reconquérir la jeune femme, ffttu csvtwfj àmt «i*** AGENTS DE VOYAGE D'ALLEMAGNE DANS L'OUTAOUAB QUEBECOIS - La Société d'aménagement de l'Outaouais recevait dan» l\u2019Outaouais québécois un groupe d\u2019agents de voyage d'Allemagne.Ces visites d'agents de voyage »ont faites dans le cadre d'une en-tente avec le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pe~ che qui invite ce» agents à mieux connaître la Belle Province.La Direction du tourisme avait préparé pour eux leur séjour dans notre région.Nous apercevons sur cette photo un groupe de ces agents de voyage à l\u2019entrée des Cavernes Laflèche.DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU VILLE DE GATINEAU ELECTION 1er NOVEMBRE 1971 MAIRIE LUCK John R.\tQUARTIER 1\t-QUARTIER 2\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tSections de Vote\tSous\tSections de Vote\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSour, \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\tTotal\t8\t9\t10\t11\t12\t13\t14\t15\tTotal \t107\t112\t80\t89\t107\t86\t111\t692\t94\t103\t102\t86\t110\t59\t77\t94\t7 25 PHILIPS Fernand\t96\t108\t47\t48\t70\t59\t48\t476\t57\t41\t61\t57\t75\t40\t40\t56\t427 LUCK John R.\tQUARTIER 3\tQUARTIER 4\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tSections de Vote\tSous\tSections de Vote\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\thou S-\t \t16\t17\t18\t19\t20\t21\t22\t23\t24\t25\tTotal\t26\t27\t28\t29\t30\t31\t32\t33\t34\tTotal \t85\t115\t104\t92\t77\t49\t112\t60\t86\t104\t084\t115\t114\t58\t84\t73\t56\t93\t103\t66\t762 Plin.TPS Fernand\t78\t59\t50\t44\t44\t21\t42\t24\t38\t70\t470\t56\t64\t60\t58\t57\t54\t66\t61\t39\t515 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t414\t\t\t\t\t\t247\t\t\t\t ¦ LUCK John R.\tQUARTIER 5\tQUARTIER 6\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tSorti ors de Vote\tSous\tSections de Vote\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLotis\tGrand ioLnl\t.a ; or i t é \t35\t36\t17\t38\t39\t40\t41\tTotal\t42\t43\t44\t45\t46\t47\t48\tTotal\t\t \t85\t113\t130\t95\t98\t67\t129\t717\t107\t104\t135\t115\t60\t113\t84\t718\t4,498\t1,695 PHILIPS Fernand\t48\t57\t72\t52\t53\t96\t83\t461\t55\t60\t70\t68\t103\t50\t48\t454\t2,803\t \t\t\t\t\t\t\t\t25 b\t204\t\t\t\t\t\t\t\t\t -\u2014\u2014 1- \u2014256 \tZb4\tI 0gSggSg89S89998SSS99S0eSSQ90898SS999e9S98SSS0SSSQSSS SUPPLEMENT SPECIAL les lecteurs de a\ta ¦¦ VATInbAV trouveront un supplément spécial de 8 pages sur les EXPOS de Montréal Bombarbier Baseball.nos EXPOS.nos AMOURS. Page 24 - La Revue de Gatineau, le 3 novembre 1971, 663-0301 SPORT bref.par Jean Landry -\t- - Même il depuis plusieurs semaines les activités dans les diverses ligues de baseball sont choses du passe, les organisateurs de la ligue bantam régionale de l\u2019Outaouais ont continué a travailler ferme.En effet, on nous a présenté en fin de semaine le banquet de clôture au cours duquel on a piocédé a la remise des divers trophées.On sait que c\u2019est l\u2019équipe des Copains de Gatineau qui s\u2019est mérité le trophée décerné aux champions de ce circule Les Copains ont connu une saison vraiment fructueuse sous la conduite de l\u2019instructeur Aurèle Hachey, et Us méritent des félicitations.\t,\t\u201e .-\t- - Il en a été de même 'a Pointe-Gatineau alors que 1 Association récréative St*Rosaire a tenu à rendre un hommage particulier à tous les joueurs de baseball qui ont évolué dans les ligues organisées par elle.On avait organisé un banquet dimanche a* près\"midi au gymnase Renaud afin de fêter dignement les jeunes athlètes.HOCKEY -\t- - C\u2019est dimanche après-midi qu'avait lieu la première partie régulière des Volants de Gatineau dans la ligue Junior B de l\u2019Outaouais.Le tout s'est déroulé en présence de nombreux dignitaires dont le maire Ludovic Routhler qui a procédé à la mise au jeu officielle.Pour ce premier match, les joueurs de 1 instructeur Jean-Louis Lacroix, qui affrontaient les Roadrunners de Hawkesbury, s'en sont tirés avec une partie nulle de 3-3.Us a-glt là d\u2019un bon début si l'on considère que 10 nouvelles recrues se sont joinres à l\u2019équipe cette année.-\t- - Après trois semaines d\u2019activités, la ligue de hockey intermédiaire Labatt de Gatineau connaît un succès sans précédent.Le public se rend de plus en plus nombreux assister aux divers marchés présentés à l\u2019aréna locale.Il faut ajouter cependant^ que le calibre de jeu que l\u2019on présente est vraiment supérieur a celui de l\u2019an dernier et que la lutte dans la course au championnat est très serrée depuis le début Eh effet, avant les parties de dimanche, seulement cinq points séparaient la premiere équipe au classement de la dernière.Cto retrouvait en tete les Cheva 11ers de Colomb-M.Transmission, suivi ex-aequo au deuxieme rang du Marc Sport et de l'Amicale-Ambassador; viennent ensui te les équipes de Touraine et de Pointe-Gatineau.Chez les compteurs, Chuck Gravelle et Serge Rossi occupent tous deux le premier rang avec 10 points chacun.Il s'agit là d\u2019un fait assez inusité car ces deux joueurs évoluent avec le Pointe-Gatineau, soit l\u2019équipe qui occupe actuellement le dernier rang au classement.Dimanche, deux parties sont à l\u2019affiche: les Chevaliers de Colomb* M.Transmission affrontent le Marc Sport et le Pointe-Gatineau en viendra aux prises avec le Tourain^tte jemalne< ce sera au lour de l\u2019équipe des étoiles Moustique de Gatineau à débuter ses activités en saison régulière.La première partie est prévue pour jeudi soir à 7 heures a l\u2019aréna locale et ce sera l\u2019équipe d\u2019Ottawa-ouest qui viendra se mesurer a nos porte-couleurs.L'équipe Moustique de Gatineau représente notre ville dans sa catégorie au sein de l'Association du hockey mineur de la Capitale nationale.TENNIS SUR TABLE -\t- - C\u2019est jeudi de cette semaine, le 7 novembre, qu aura lieu la clinique-démonstration de tennis sur table donnée par la Fédération de tennis sur table du Québec, en collaboration avec le Conseil des Loisirs de l\u2019Outaouais.Le tout débutera a une heure de l\u2019après-midi, à l\u2019école St-Jean*Marie-Vianney.CHASSE -\t- - La chasse au chevreuil pour l'ouest du Québec a débuté of ficiellement sa saison samedi dernier et on demande aux adeptes de ce sport de collaborer avec le Service de la faune en faisant enregistrer leur prise.Pour ce faire, il y aura une station située au centre d\u2019achats Place Cartier à Hull et une autre au parc Louis-Joseph Papineau de Montebello.\tx , Par ailleurs, depuis le 23 octobre, la chasse contrôlée à 1 o rignal est terminée.Selon les rapports gouvernementaux, 1971 a été la moins fructueuse de trois dernières années.Dans le parc de la Vérendrye, par exemple, 169 bêtes ont été abattues comparativement à 183 en 1970 et à 192 en 1969.On estime que 62.6\"/.des chasseurs ont réussi à abattre leur orignal.FOOTBALL\t.\t,\t_ -\t- - Je m'en voudrais ici de ne pas glisser quelques mots sur 1 é quipe da Rough Riders d\u2019Ottawa qui n'était même pas cotée il y a quelques semaines et qui a su secouer sa léthargie pour terminer sa saison en beauté et se mériter une place dans la de Test.Samedi, la partie s\u2019est terminée par 9-7 et elle a été fertile en émotions.Allez en parler a Jacques Tremblay.U a de la difficulté à dormir depuis samedi.\t.LE MOT DE LA FIN .' es efforts déployés par les résidents de meurant sur la côte au nord de la rue Principale ont donné des ré sultats.En effet, le Conseil a décidé qu une patinoire y sera amé nagée.Plusieurs personnes songent déjà à organiser des activités Musique de notre siècle, série consacrée aux oeuvres de compositeurs qui ont marqué ces dernières décennies, nous est maintenant présentée tous les jeudis à 20 h 03, à CBF-FM et au léseau fiançais de radio de Radio-Canada Cette semaine, soit le 11 novembre, l'animateur Serge Garant nous invite à écouter, entre autres, Amériques d'Edgard Varèse.Terminée en 1921, cette oeuvre fit scandale lors de ses premières exécutions américaines en avril 1926.A Philadelphie notamment, sous le titre \u2022Amériques hué à la première», on pouvait lire dans un journal: «Il serait difficile de considérer cette oeuvre comme de la musique sérieuse, si ce n'était la forme que Varèse a utilisée dans la composition.» Quant à la représentation new-yorkaise, elle fut accompagnée d'un chahut indescriptible que le vénérable Carnegie Hall dut être estomaqué d'entendre en ses murs! Quoi qu'il en soit, Amériques réussit tout de même à s'attirer quelques bonnes critiques.Preuves en sont ces quelques lignes de Tryon: «On peut la considérer avec raison comme la première partition absolument originale pour grand orchestre qui ait été écrite en Amérique depuis le début du XXe siècle.» Révisé par la suite.Amériques fut donné dans sa version définitive à Paris, le 30 mai 1929.Gilles Pelletier (Edgar) à gauche et Yves Létoumeau (Kurt) derrière dans la pièce de Friedrich Dürrenmatt JEU STRINDBBtG qui tiendra l'affiche du théâtre du CNA du 8 au 13 novembre.La mise en scène est de Jeanine Beaubien, directrice artistique du Théâtre International de MontréaL r al encore oublié.d'insérer une annonce dut U REVUE DE GATINEAU Usemtine prochaine )e ne m*y ferai pai prendre Je téléphonerai avant le lundi midi 663-7736 y y y¥ ¥¥¥¥¥¥ Nouvelle orchestre ŒS AMBASSADORS Salles disponibles pour receptions de tout genre fntrl AmbaHsaùflï A 663-5363 641 MaloneyBlvd.East GATINEAU smhmmmmhhmmmhhmmmhhhmhhhhmmmhhmmmhmi Gatineau Quarterback Club « St.Al's Parish Hall Alice fj Murray Sts.GATINEAU, P.Q.2 SPECIAL Children: 7h.00 to 8h.30 Adults: 8h.30 to- M.C.GUESTS DOUG SPECHT (Off.Center) Dance following panel.Bring your wife or girl friend Bar opens: 8h.30 p.m.- Membership: $2.00 Special door prizes for children and adults.Salle paroissiale St.Al' Coin des rues Alice et Murray GATINEAU, Que.2 INVITES SPECIAUX DOUG SPF.CHT M.C.(Off.Poijf Centre) rbfc 'aUon '*éPhOQez à Oc5~Z/7/c/i Une danse suivra la rencontre.Venez accompagné de votre épouse ou de votre amie.\t' Ouverture du \"Bar\": 8h.30 p.tn.- Enregistrement: $2.00\tEhfants: Prix d\u2019entrée aux enfants et aux adultes\tAdultes: T«£MBLAy 7h.00 à 8h.30 h 8h.30 à - h IIAiiO NUMÉRIQUE Page (s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 Bibliothèque et Archives nationales Québec EJ ES ES ES "]