La revue de Gatineau, 18 octobre 1972, mercredi 18 octobre 1972

[" j Les magasins préférés â®fa#1 400, Notre-Dame Plaza Gatineau Galeries Gatineau j^- LA REVUE DE * ' Ÿ v -V **\t« \u2022 'v ** MÉ h>tt V ^ ::: «i \u201e__- PARTICIPEZ A Selecto - vision AU CANAL 2 gpgt tv ET AU CANAL 7 >SS LE 10 novembre n7t.AU #*- Vol.13 - No.32 - Gatineau, le 18 octobre, 1972 LA COMMISSION SCOLAIRE DE GATINEAU ET LES TAXES A la suite de la présentation du budget à la Commission Scolaire de Gatineau, certains quotidiens et postes de radio de la région ont purement et simplement annoncé une augmentation de taxe de 10* le $100.d'évaluation; or ce n'est pas du tout le cas puisque le taux de la taxe baisse de $1.90 a $1.45 du $100.d'évaluation, ce, cependant basé sur la nouvelle évaluation municipale.A ce sujet, voici une explication qui saura intéresser tous les citoyens, telle qu'elle nous a été fourni par le bureau de direction de la Commission Scolaire de Gatineau.Le taux de la taxe scolaire est établi d'après un budget préparé pour l'année fiscale du 1er juillet au 30 juin.Cette année le budget totalise la somme de $6,714,305.répartie comme suit: Salaires $2,331,073.- Bénifices marginaux $80,264.- Frais de représentations et frais de voyages $22,834.- perfectionnement du personnel $29,708.- Frais de bureau $30,100.- Fourniture et matériel didactique $65,606.Fourniture et matériel spécialisé $78,485.- Services: Transport, chauffage, entretien etc.$251,857.Service de la dette $292,354.- Dépenses de transfert $3,S24,120.- Autres dépenses $7,900.Toutes ces dépenses sont conformes aux normes oudgétaires établies par le Ministère de l'Education sauf: 1\t- A l'item du transport où les argents alloués ne permettent de donner un service minimum adéquat dont une somme de $10,000 est necessaire.2\t- A l'item Dépenses de Transfert où le montant requis comme paiement à la régionale exède les normes de $82,085.Le nouveau taux normalise en 72-73 a l'echelle provinciale est de $1.35 d\u2019.$100.d'évaluation, (basé sur le nouveau rôle ^d'évaluation) Votre conseil des commissaires à soumis à Québec pour approbation pour l'année en cours un taux de $1.45 soit 10* de plus que le taux normalisé et divisé comme suit: LE RESERVOIR SAUVE LA VILLE 7* 1* 2* -\tpour dépenses inadmissibles de la régionale (item dépenses de transfert) -\tpour item transport (inadmissible) -\tpour amélioration à apporter à différents services (inadmissible)\tsuite à la page Le 4 octobre 1972, vers 3 heures 30 de l'après-midi, un désastre s'est produit; la conduite d'eau principale qui alimente la ville de Gatineau s'est brisée; en conséquence, la ville menaçait d'être privée d'eau, et cela pour une période indéterminée.Mais il y avait le réservoir; en effet ce réservoir, inauguré officiellement le 23 novembre, 1971, en présence du ministre Goldbloom; le maire Luck déclarait à cette occasion que ce réservoir assurerait à la population une protection supplémentaire en cas d'incendie ou de sinistre majeur.Et il n'y a pas de doute que le réservoir a bien rempli son rôle, puisqu'il a desservi la population de Gatineau pendant environ 32 heures, et cela sans que la population est eu à souffrir d'une interruption qui n'a qv.e durer qu'une heure environ.Mais faisons un rapide historique de l'histoire du réservoir.C'est le 4 décembre, 1969 que l'on aperçut qu'il était nécessaire d'avoir un réservoir; le comité, sous la présidenc de Robert Labine, a été saisi d'une demande pour la construction d'un réservoir d'un capacité de 1,000,000 de gallons.C'est alors que le conseiller Robert Labine s'est fait le champion d'une étude pour un plan directeur d'aqueduc, et ce fortement secondé par John Luck, également membre du comité de construction.\tsuite à la page 15 J P\t m\tri \t SEMAINE DES coopéré CAISSES POPULAIRES il V| I A La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 Texte détérioré PHARMACIE Pharmacie \u2022âditurisl Lantier - Chouinard - Saurio! î\tfaut répondre aux grandes questions Dépositaire de* parfums LANVIN 663-5378 Livraison rapide Utilisez votre carte \"CHARGEX\" Pharmacie RÏCHARD ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9hres sauf le samedi soir.Produits Edith Serai\tFacilité de stationnement 842 Boul Maloney, TEMPLETON - 663-2437 Pharmacie Bessette .REXALL 663-2424 293, rue Notre-Dame, GATINEAU Pharmacie Frigon 'TEST DE GROSSESSE\" ROGER FRIGON B.A.B.Ph.L.PH.279 Notre-Dame, Gatineau Tél.: 663-2415 Chocolats \"Laura Secord\" ASSURANCE Roger Charette ASSURANCES GÉNÉRALES 663-4886 231, rue Principale, Gatineau \"Une seule enseigne \" tous les genres d'assurances François Lavigne C.A.Ass.ASSURANCES VIE - FEU - VOL - AUTO RESPONSABILITÉ - ETC.777-4569 11, St-Jean-Baptiste, Pte-Gatineau Roland E.Groulx 99, 2ième Avenue, Gatineau ASSURANCES GÉNÉRALES 663-5194 Assurances Allard Ltée BENOIT ALLARD, C.d'A.A.ASSURANCES GÉNÉRALES 663-2401 276, rue Notre-Dame, Gatineau ouvert jeudi soir jusqu'à 8h.p.m.Opened Thursday night Ouelette-Routhier-Cousineau ASSURANCES GENERALES 1- I J.R, Cousineau C.d'A.Ass.G, Routhier\tA.Ouellette C.d\u2019A.Ass.\tC.d\u2019A.Ass.VIE- FEU-VOL-AUTO-RESPONSABI LITE-ETC.Conseillers en assurance vie 396 Boul.St-René Ouest .GATINEAU 663-065*1 La campagne electoiale tedeiale est l'epoiiue uleale pout forcer nos hommes politiques à se prononçât stn les tjiantls piohlenws tie The, Paul Harris entama la conversation avec trois hommes d\u2019affaires de Chicago, de catégorie différente, Cus l.oehr, ingénieur minier, Sylvester Schiele marchand de charbon, et I lira ni Slwrey, tailleur.Après de longues conversations il les convoqua à une première assemblée fixée au CS lévrier 190>.Cette assemblée eut lieu à la c hambre 711, dans le l\u2019nity building, rue Dearborn à Chicago.L'endroit de cette réunion.Unity building, n'a pas été choisi au liasard; il avait été pensé longtemps d\u2019avance, car l'unité après l'amitié devrait être le principe fondamental de l'association que Paul Harris avait l'intention de fonder (les avocats ont quelque fois des bonnes idées).La chambre 711 était typique de son temps: petite, peu meublée, un bureau et quatre chaises droites, un porte-chapeau dans le coin, et deux images modestes sur le mur, énorme contraste aveé les luxueux bureaux des hommes d'allaîres d'aujourd'hui.A c ette première assemblée les quatre hommes ont disc uté longuement sur l'idée que Paul Harris chérissait depuis cinq ans, et ils en sont venus à une décision unanime: les affaires ne devraient pas être une barrière à l'amitié des hommes entre eux.Ces quatre hommes, différents les uns des autres dans leur nationalité, leur culture, leur profession et leurs idées politiques, décidèrent de se joindre à d'autres hommes d'affaires, et le 1er club du Rotary International était fondé.Aujourd\u2019hui ce club social compte LVIOO clubs répartis dans D9 pays différents, dont le Club Rotary de (Marine au fondé en 1918.Le Rotary de Catineau, tel que déjà annonc é, aura sou I iesta d\u2019hui très annuel le 27 octobre 1972, à l'Aréna de Catineau.C\u2019est un événement à ne pas manquer, et amenez-y vos amis et amies.Ye Screbe.m Architecte COMPTABILITE viau birtz paquin 194 rue harold gatineau claüde hotte b.arch.a r c h i t e c tes 663-4366 771-5435 LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER.BÉGIN St CIE GEO.A.EWLCH & COMPANY COMPTABLES AGRÉÉS Ottawa, Hull, Gatineau, Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton Associé résident: CLAUDE E! BEGIN, C.A.194, rue Harold, Gatineau\t663-7777 ARGENT A PRETER 1er et 2ième HYPOTHÈQUE SERVICE RAPIDE DE 24 H RES, iMMEUSLE RÉGIONAL LTÉE, (courtier) 244 Boul.St.Joseph, HULL.771-7411\t586-2389 1 Entreprise R GENERAL K - « Journal hebdomadaire publié à Gatineau CinuÊiu WATIIOEAU _,e Ministère des Postes, à Ottawa, a auto risé 1'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.863-7736 LE FUSIONNEMENT A POINTE-GATINEAU Il y aura une assemblée d'information au Parc Ecole Robinson le lundi soir, 23 octobre à 8 heures p.m.Le sujet en est un brûlant, puisqu'il s'agit de fusionnement; si vous voulez savoir de quoi tout le monde parle rendez-vous lundi et apprenez quelque chose, au lieu de parler à travers votre chapeau.Le ministre Jean Marchand était de passage à Gatineau mardi matin, alors qu'il visitait la C.T, P.en plus de se rendre à l'hotel de ville, où il a pu rencontrer les maires de nombreuses municipalités avoisinantes venus le saluer; il a profité de l'occasion pour adresser la parole aux nombreuses personnes présentes, les encourageant à supporter Gaston Clermont; on le voit signant le livre d'or en présence du maire John Luck et de monsieur Gaston Clermont.Bienvenue a nos retraites.SOUPER VENDREDI 20 oct.SUPPER FRIDAY oct.20th.Division du Moulin a Papier R.A jWeteoine^ojuLreSüîîgJÎÎÊSÎÎgts GUY LAFORTUNE.\"LE CANDIDAT\" DE GATINEAU Guy Lafortune qui se veut être considéré comme un \"fils adoptif de la Ville de Gatineau* n'en reste pas moins le seul candidat demeurant à Gatineau.Ici nous devons nous arrêter et réfléchir sur tous les avantages que les citoyens de Gatineau retireraient autant du point de vue honneur que du point de vue économique si M.Lafortune devenait le prochain député du comté de Gatineau.M.Lafortune qui oeuvre dans le monde des affaires de Gatineau est avantageusement connu et est un citoyen exemplaire.Depuis déjà deux semaines, en pleine campagne électorale, \"le Candidat^ multiplie les rencontres avec les voteurs.Il préfère beaucoup rencontrer en personne ceux qui ont le pouvoir de le porter à la Chambre des communes.Les intimes de Guy Lafortune se plaisent à répéter qu'il est ce genre d'homme qui croit le plus au dialogue.Il livre actuellement une lune pour le siège du Comté de Gatineau digne des plus grands hommes d'état.Il ne croit pas que les problèmes existent seulement au niveau de lMndtvidu, mais bien au niveau de la masse et c'est pourquoi il aime bavarder avec les différents groupes qui composent notre société.Guy Lafortune ne s'est pas présenté comme candidat dans le Comté de Gatineau pour seulement boucher un trou.Il s'est amené sur les rangs pour être élu le prochain député de Gatineau et c'est cette confiance qui lui vaudra sûrement le poste.Il fait confiance à tous les électeurs, du Comté et surtout à ceux de Gatineau et de Pointe-Gatineau qui ont l\u2019opportunité de le rencontrer tous les jours.\"Qui n'aimerait pas avoir enfin à Gatineau un député FédéraL La chance nous en est offerte et nous ne la laisserons pas passer\".Ce commentaire que plusieurs répètent dernièrement vaut la peine d\u2019être mûri et il n'y a pas de doute que Guy Lafortune est l'homme qu\u2019il faut comme député.Il a le temps, il est combatdf, il connaît les problèmes du Comté et il ne reculera devant rien pour défendre les intérêts de ses électeurs.UH.I.I.Mill.IIIIIIIIIIU - J0|N i s i i I = \u2022i RALLIEZ VOTRE CAISSE D\u2019ÉCONOMIE Avant tout.c\u2019est à vous YOUR CREDIT UNION It\u2019s where you belong Nos Caisses d'Eooncmie affiliées dans la Région Our affiliated Credit Unions in the Area 1 Caisse d'Eooncmie Hull Packers,\tE.B.EDDY Enpl.Credit Uniorf |\t200 Montcalm\t^Xcaisse d'Economie Canipco Hull, Qué.\t62 cypres 777-4 311^/^\tGatineau, Qué.663-4412 5 Laval, Suite 204, Hull, Que.777-4696 Ligue des Caisses d'Economie du Québec Quebec Credit Union League 487-5820\tI .Illllllllltlllllllllll Cette soirée .est organisée par la Jeune Chambre de Pointe-Gatineau, qui s'est assurée la présence pour l'occa sion d'un délégué du Ministre Maurice Tessier, ministre des Affaires Municipales.Une chance unique de se renseigner COMMISSION SCOLAIRE DE GATINEAU APPEL D\u2019OFFRES FOURNITURE D'Hl'ILE A CHAUFFAGE La Commission Scolaire de Gatineau recevra jusqu'à 3h.OO p.m.le 24 octobre 1972 à 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec, des offres sous enveloppes scellées pour fourniture d'huile à chauffage no.2 aux écoles suivantes : JEAN XXIII 180 ouest,rue Magnus, Gatineau, Québec.ST-RENE GOUPIE JEAN XXIII\t180 ouest, rue Magnus, Gatineau, Québec.ST-RENE GOUPIL\t179 ouest, boul.St-René, Gatineau, Québec.RAYMOND\t385, rue Brébeuf, Gatineau, Québec.LAVICT0IRE\t212, rue Cédar, Gatineau, Québec.ST-GERARD\tRoute No.8, Temple-ton-Est, Québec.ST-ALOYSIUS\t297, rue Alice, Gatineau, Québec.ST-PIE X\t250, rue Spruce, Gatineau, Québec.STE-MARIA GORETTI\t563, rue Clément, Gatineau, Québec.STE-THERESE\t183 ouest, rue Broadway, Gatineau, Québec.SACRE-COEUR\tPERKINS, Québec.Les soumissions demandées sont pour l'année se terminant le 30 juin 1973.Seules les soumissions déposées par des entreprises de la Province de Québec seront considérées.Chaque soumissionnaire devra donner par écrit le nom de la compagnie pour laquelle il est distributeur.Les offres reçues seront ouvertes à 3h.l5 p.m.le 24 octobre 1972, au siège social de la commission de Gatineau, 225 rue Notre-Dame, Gatineau Québec.La Commission Scolaire de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes.Le Directeur des Services de l'Equipement, (Léo Giroux).663-9221 Texte détérioré PAGE 4 - La Revue de GAtineau, le 18 octobre, 1972 Dr Levis Larocque, BiA«/ OiDi OPTOMETRISTE 1.RUE Champlain\t771-1890 Pta-Gatinaau \u2022TL.: 776 1689 Dr.3EJEAÎ4 TRElviBLAY, d.d.s.CHIRURGIEN-DENTISTE 151 RUE ST ANTOINE POINTE-GATINEAU, QUEBEC 771-2011 Dr ANDRE BRUNELLE B.A., D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE 151.rue ST-ANTOINE POINTE-GATINEAU cftoùtxt Q.!Bxod eux CHIROPRATICIEN -CHIROPRACTOR Lundi è lOh.a.m.à midi\tSamedi matin de Vendredi 2h.p.m.I 5 p.m.\t10h.a.m.à midi Lundi, mercredi & vendredi soirs \u2014 7h.p.m.à 9h.p.m.Tél.: 663-9888 « Urgence:\t151, Boul.Labrosse Emergency;\tGatineau, P.Q.TEL.: 663-0081 f A.CORMIER PODIATRE FOOT SPECIALIST 309 NOTRE DAME.GATI NEAU.QUE.ROGER ROLLIN CHEV.\u2022 OLDS.INC.(LE JUSTE MILIEU) 1S45, BOUL.GRÉBEft (ROUTE I) POINTE-GATINEAU.QUE ARMAND LELIEVRE BUR.: 777-5211 RES 663 6885 1973n Jeep BELLEHUMEUR AUTOMOBILES 111 Boul.Greber, Pte-Gatineau 777-5208 Ouvert le same Selecto-vision au Canal 2 Du 10 au 19 novembre, les téléspectateurs du Canal 2, pourront vivre une expérience inédite dans l'Outaouais.L'expérience Selecto-vision, donnera la possibilité aux abonnés du câble de chosir leur propre émission de télévision à partir d'un catalogue de 80 émissions, appelées viéogrammes, réalisées par différentes communautés de la province tels: Amos, Beloeil, Shawinigan, Rouyn.Sélec-to-vision a été pensé pour le téléspectateur qui s'est toujours défini comme passif, ne pouvant dire son mot à la télévision communautaire.Sélecto-vision se veut une émission de détente, disponible à tous, puisque les gens pourront téléphoner au Canal 2 pour choisir ou commenter leur émission entre 4 heures 30 de 1'après-midi et 1 heure du matin.Un animateur nu Canal 2 pourra leur dire quand l'émission en demande, sera diffusée, cette fois sur le canal 7.Une expérience conçue pour vous, qui pourra peut-être débloquer sur une participation plus active au poste communautaire.A noter que Sélecto-vision se poursuivra durant la fin de semaine.Le canal 2 lance également une invitation aux personnes intéressées, d'animer pendant une heure ou deux, cette émission.A LA BRIGADE SCOLAIRE DE GATINEAU Lors d'une assem-\t, blée tenue le 9 octo- Petit, président du bre à l'Hôtel-de- Comité de Police, M Ville, on a procédé /Raymond Myre, Chef à une élection pour du Dept.de Police, former un comité qui\tGaétan Beaudoin, se dit comme suit:\tSecrétaire et Agent Président - M.Aurèle responsable de la Hachey,' Vice-présidentBrigade._______ M.Guy Miron, les membres sont : Mme Anette LeSieur, MM.Pierre Langlois, Jacques Langlois,\t->_ Jacques Beauchamp, André Leblanc, Michel Bédard, Raymond Mont- VENEZ A L\u2019AIDE DE quelqu\u2019un HIUC è DONNEZ DE VOTRE SANK r>0.boul.Grébfr angle Louis-RH Pte-Galineau -l ttl u u mr tn \tCette expérience est Ain\t\tprojet con- joint entre le\t\tVidrographe\tet la Compa- gnie Télécable\t\tVidéotron Lié g,\t»\t \tGagnants de Loto-Québec\t\t \tGAGNANTS\tLIEU\tVENDLURS T.\tBélanger\tGatineau\tE.Par \tGAGNANTS\tLIEU\tVENDEURS T.\tBélanger\tGatineau\tE.Parent ' N.\tTrépanier\tIf!»\tJ.Charette L.\tSabourin\t9 Vf 1\tA.Paquin M.\tLavergne\tlift\tP.Renaud G.\tRacicot\tVf 99\tE.Parent F.\tMiousse\tMM\tR.Plouffe A.\tPériard\tMM\tR.Paquet G.\tRacine\tBuckingham\t\tJ.Lanthier A \u2022\tComtois\tMl»\tF.Scantland M.\tFecteau\tMit\tG.Carrière M.\tGuénette\tMil\tG.Carrière R.\tTourangeau\tMit\tG.Carrière Y.\tHamelin\tMM\tG.Carrière Y.\tBoucher\tTempleton\tA.Dupuis D.\tDuval\tMil\tJ.Charette L.\tParenteau\tMasson\tB.Courville L.\tRaby\tThurso\tY.Leduc F.\tLegault\tPlaisance\tG.Martin M.\tJoanisse Papineauville\t\tM.Jaanisse G.\tMercier\tN\t1.D.Salette\tG.Latour Des.appartement} luxueux, modernes et spacieux, c'est ce que vous trouverez au derro ne LA RENAISSANCE Situés près des écoles, centres commerciaux.Voici quelques particularités : B Tapis mur à mur a Bains sauna a PÎSCine et terrasse ensoleillée \u2022 Terrain de jeux pour les enfants et barbotteuse B Ascenceurs \u2022\tAppareils ménagers Admirai \u2022\tTélécâble \u2022\tChauffage électrique \u2022\tSalles de lavage 1\tCHAMBRE A COJJCHER.Prix à partir de .*.2\tCHAMBRES A COUCHER Prix à partir de (Le coOt du loyer inclus le chauffage et l'éclairege) $124 $150 VISITEZ NOS APPARTEMENTS MODELES CANTUS H ! 771-4555 Marcel Charette, Agent Régional.EMBELLISSEZ VOTRE PROPRIÉTÉ J.CHANTEREAU Horticulteur Paysagiste Patio Top-soil Herbicides Insecticides Haies de cedres Posage de gazon Taillage d'arbres Rampart de pierres PLANS DE PA YSAGE SUR DEMANDE 663-2629 PHARMACIE AUDETTE PHARMACY 777-3885 PHARMACIE\tPHARMACIE AUDETTE\tAUDETTE y*Sj\\\tPHARMACY\tw//)\tPHARMACY V/\t776-3191\tVv\t776-3139 CPC\tCaotra-D'Aduto I V\tRMara\t'fVr\tS*6\u2014* T\u2014\tHhM L* Kevue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 - PAGE 5 suite de la page ^ En ce qui concerne l'impact monétaire pour les contribua*-bles, ceci peut se traduire par une diminution ou une augmentation de taxe même si le taux de l'an dernier .était de :$1.90 du $100.d'évaluation.> Ex: Un contribuable dont l'évaluation était de $12,000.et qui a vu son évaluation passée à $15,000.-épargnera $10.50\t* 1971-72\t-\t12,000 x 1,90\t-\t228.100 1972-73 15,000 x 1.45 100 217.50 10.50 de moins Par contre, un autre contribuable qui pour la même évalua tion de $12,000.- en 71-72 à vu son évaluation passée à $17,000.paiera $18.50 de plus.1971-72\t-\t12,000 x 1.90 .100 228.19.72-73\t-\t17,000 x 1.45 \u2014\t246.50\t- $18.50 de plus 100 Les dépenses inadmissibles ne sont pas nécessairement des dépenses non-prévues au budget.Ce sont habituellement des dépenses qui n'entrent pas dans les normes budgétaires du Ministère mais qui sont jugées essentielles par le Conseil des Commissaires pour donner les services adéquat à la clientèle scolaire.Don de » SANG üg Don de VIE DONNEZ PE VOTRE SANG DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA t REVUE DE GATINEAU Dr.Claude Lav oie N.D.NATUROPATHE, HERBORISTE Consultation sur rendez-vcur Tél: 663-5002 Santé Naturelle 430, rue Main, Gatineau, Que.Je vous invite à venir voir .les nouveaux VOLKSWAGEN, PORSCHE et AUDI 1963.745-6886 SHANE VOLKSWAGEN LTEE M.VESJAÎWJNS 1300 Michael, OTTAWA Vendeur(sur le Queenway au Boul.SfLaurent' A L\u2019APPROCHE 0ES ELECTIONS FEDERALES Les élections, c'est bientôt'.Tout le monde en parle! Parlons-en, mais en français! Le Bureau régional de diffusion du français de l'Outa-ouais vous offre gratuitement un bulletin contenant plus de 150 termes qui ont trait exclusivement aux élections.Dans cette brochure, vous découvrirez les termes justes suivis de leur explication.De plus les équivalents anglais vous sont fournis afin d'éviter toute confusion.A vous d'en profiter! fi.R.D.F.de l'Outa-ouais, 643, boul.St.Joseph, Hull, Que.tél: 776-1531, poste 272.PAR LÀ ANNONCES CLASSÉES Province de Québec) (Municipalité de la Ville de Pointe-Gatineau Comté de Hull) AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné que le conseil de Pointe-Gatineau, à une assemblée tenue en 1'Hôtel-de-Ville, le 3e jour du mois de juin 1971 a-adopté le règlement no.466 qui amende le règlement 256 concernant les traverses à piéton.Avis est aussi donné que le règlement no.4(>6 a été soumis au Ministère des Transports et Communication le 9 juin 1971.Le règlement no.466 entrera en vigueur conformément à la Loi des Cités, et Villes.Avis est egalement donné que ledit règlement est actuellement dépose au bureau du greffier en l'Hôtel-de-Viile où toutes les personnes intéressées peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.Louis Lamarche, o.m.a., Greffier.Donné a Pointe-Gatineau ce 16e jour d'octobre, 1972.SOULIERS ET BOTTES PLATE-FORME JEANS MANTEAUX de CUIR JACKET de SKI $19.95 $50.00 LES MEILLEURS VALEURS EN MANTEAUX DE CUIR.JUSQU'A $155.00 VETEMENTS POUR HOMMES MEN\u2019S SHOP NYLON \\ autres jusqu'à $39.95 313, Notre-Dame-Gatineau 663-7409 UNE TRADITION DE FAMILLE DANS LES VETEMENTS DE QUALITE DEPUIS 1934 MANTEAUX G.W.G.Valeur jusqu'à $10.95 PANTALONS BAGGY $20.00 $70.00 TISSUS UNIS, A CARREAUX, TEINTES VARIES AUTOMNE-HIVER PAR CROYDON DOUBLURE AMOVIBLE PAGE 6 - La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 Visite du Gouverneur-General au monument S.O.S.Saint-François C'est dimanche prochain qu'aura lieu la pose de la pierre commémorative et la bénédiction du monument S.O.S.Saint-François à Pointe-Gatineau.Comme vous le savez sans doute, à cette occasion, le Gouverneur Général visitera la ville, et des cérémonies spéciales sont prévues, dont voici l'horaire: Midi - Arrivée de son Excellence le Gouverneur Général du Canada M.Roland Michener et son épouse Mme Michener.Vice Régal - Orgue Présentation des fleurs boutonnières et bouquet de corsage.Présentation à leurs Excellences de M.Pierre Lafontaine, maire de la ville de Pointe-Gatineau; représentant de 1'Evêque du diocèse de Hull; M.Oswald Parent, ministre et député provincial; Henri Tremblay, eudiste et Curé de la paroisse St-François de Sales ainsi que Gaston Poulin, eudiste, Denis Jacob, eudiste complétant l'équipe des prêtres de la paroisse.Henri Tremblay, curé, dit un mot de bienvenue aux dignes invités et remercie les gens de Pçinte-Gatineau pour leur coopération.-Invitation à son Excellence à poser la pierre commémorative.-Invitation au représentant de l'Evêque à bénir le monument Mot de son Excellence le Gouverneur Général du Canada.Célébration de l'Eucharistie - par le représentant de l'Evêque -courte homélie - 5 minutes -fin de la messe -Présentation de cadeaux souvenirs à leurs Excellences -Présentation des trois descendants des sauveteurs de Lady Aberdeen Invitation à M.Pierre Lafontaine maire de la ville de Pointe-Gatineau à prendre parole.Le maître de cérémonie, M.Roger Plouffe, invite la foule à chanter \"0 Canada\" Les invites sont priés de se rendre à l'Ecole Bruyère pour prendre un vin d'honneur, et pour être présentés à leurs Excellences.C'est payant d'an- noncer dans la fcowwz yor«M«c| !*t«pris.»FRANK WHITE Enterprises 109 Boul.Lorrain TEMPLETON Tel:663-9Q4^ \\ oicl les heures ou vous pouvez nouwejotnarc Lundi au mercredi S a.m.18 p.m.| Jeudi et vendredi 8 a.m.1 10 p.m Samedi\t8 a.m.à > p.m.La nouvelle MF 400T SPORT TRACK \u2022dfuttmom, ocXkku PaAAez noui voiA, \"Noua sommcA deA gaAA OUVCJltA\" RENCONTRE avec GASTON CLERMONT Candidat Liberal DIMANCHE LE 22 OCTOBRE,1972 A LA SALLE DE A.R.G.DE 3 HEURES A 6 HEURES P.M.LE THE SERA SERVI INITIATIVE DE LA - CAISSE POP à » s g %,.DE GATINEAU Dans le cadre de la semaine de la caisse POP,les administrateurs de la caisse V'*, Populaire de Gatineau sont heureux d\u2019annoncer a tous les sociétaires qu\u2019a ,\t\u2022\tV compter du 19 octobre 1972 il y aura un tirage hebdomadaire de 2 billets de hockey pour assister aux joutes des \"Nationals i coopéré Monsieur Clermont sera accompagné de personnalités du parti Libéral Publié et payé par C.Gendrop, agent officiel, Fassett.d\u2019Ottawa\",et ce durant les 24 semaines _________________.a suivre.sse Populaire de Gatineau jpulaire : Notre-Dame Gatineau ou Graveline Gatineau 663-5368\t663-5369 TRANS-CANADA $10.00 DE RABAIS AVEC PRESENTATION DE L\u2019ANNONCE Route 8 près du pont Mitchel Ouvert 7 jours par semaine du lundi au vendredi 8a.m.a 10p.m.Samedi 8a.m.9 5p.m.Dimanche 10a.a.a 5p.m.Tempieton 663-0791 La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 - PAGE 7 \"Tout le Lon de la lûième course de Loto-Perfecta qui a lieu le 12 octobre, les personnes qui ont gagné dans l'ordre se sont mérités la somme de $2,640.80 et dans le perdre, la somme de )ÆK5>.90; co mme on peut Tl' constater, c'est pas mal pour une piastre.Pour ceux qui n\u2019ont pas encore tenter leur chance, c'est facile à faire; rendez-vous au Restaurant La Casserole ou chez Renaud et on se fera un plaisir de vous expliquer comment cela fonctionne.monde en parle\u201d L'INDISCRET Lon de la visite de Monsieur Marchand à l'hotel de ville de Gatineau, celui-ci en parlant de Gaston Clermont, à mentionné qu'il était considéré par ses collègues comme le grognon et le bulldog du parti car paraît-!], quand 11 veut obtenir quelque cho se pour son comté, il ne lâche pas prise facilement et serait même porter à grogner plus souvent qu'a son tour.Cest le 27 octobre prochain qu\u2019aura Heu la fameuse partie d\u2019hui très annuelle du Club Rotary tant pour les amateurs de plaisir, c\u2019est un événement à ne pas manquer, surtout, à la veille des élections.*< ?Maurice Beauclair a profité de la fin de semaine d'ac tion de Grace pour aller se reposer; du moins, c'est se qu'il disait avant de partir surtout apres tous les tracas occasionnés par la panne d'eau; il ne serait pas revei nu si reposé que cela.Il y a actuellement un con-cour pour commis des postes à temps partiel au Bureau de Poste à Gatineau le concour est ouvert jusqu\u2019au 25 octobre .Pour de plus emples renseignements corn muniquez avec le Bureau de Poste à Gatineau.Les magasins J, Q Chanon célèbre leur 25ieme anniversaire et les magasins Hannah leur 22!eme anniversaire; c'est sans doute une occasion unique de visiter ses endroits qui ont grandi avec la ville de Gatineau et qui ont progressé avec elle, tout en servant i toujours leurs clients du mieux qu'ilsp valent nos sincères félicitation.Oui sera rhwnme de l\u2019année à Gatineau.cette année; c'est ce que vous saurez en assistant au banquet de l'homme de l'année organisé par le Club Optimiste de Gatineau et la Chambre de Commerce qui aura lieu à l\u2019Lift tel Ambassador le 23 novembre.POUR UES ANNONCES CLASSÉES 'PUS LES JOUF de JÜ^OUR les jour^^ \u2022 aw Et pour le mot de la fin.Il ne reste que 571OU RS pour vos achats avant Noel et encourager nos annonceurs Florian Gauthier, ancien conseiller de Gatineau a été choisi l\u2019homme de la semaine par le poste CKCH pour la semaine du 27 septembre; en conséquence, il a reçu une plaque qu\u2019il est tout fier de no; nous exhiber.Claude Wagner sera de passage dans la ville de Gatineau vendredi prochain à cette occasion, il se rendra entre autres à l\u2019HÔ-' tel-de-Ville vers 2:30h d'où il se dirigera aux studio du Canal 2 pour y donner une conférence de presse, qui sera télédiffusée sur les ondes du Canal 2 en direct, vers 3:15h.Si vous avez besoin de la tapisserie à lOh.le soir, et que ca en prend pas un pas deux mais une quaren* taine de rouleaux, apparemment que qelqu'un qui sait ou en trouver, c\u2019est nul autre que Jean-Paul Charron; et si vous pensez que Willie Assad n'en a pas profité lundi soir dernier, alors qu'il a du s\u2019improviser contracteur à la dernière minute, vous vous trompez; serait-il qu'il aurait appris d\u2019autre secrets ensemble alors qu'ils étaient tous deux à la commission scolaire de Gatineau.LEM'S RADIATOR 776-1122 20 GREBER (HWY.8) \u2014 POINTE-GATINEAU, QUE.RADIATEURS - CHAUFFERETTES - RÉSERVOIRS D ESSENCE RADIATORS - HEATERS - OAS TANKS NETTOYAGE S RÉPARATIONS Jean Marchand visitait la C.I.P.mardi et apposait sa griffe au livre d'or de la ville en présence de nombreuses personalités de la région; il n\u2019y a pas de doute que ça commence à sentir les élections.-1 -1 ++++++++++++++++ M & M I Service d\u2019administration enrg.:\tTenue de livre, rapport d'impôt, I\tAdministration générale ,309 Notre-Dame 663-8178\tGATINEAUI.******»$»¥»»»»¥¥»* WILLIAMS WILLIAMS CHEV.OLDS.950 Boul.St.Joseph, Hull.777 2731 GRAND CHOIX D'AUTOMOBILES NEUVES'ET USAGÉES OUVERT STEPHANIE CENTRE DE SANTE 1K, rue Harold GATINEAU \"HZII: î-iir'ii, r.crcrc-.i, \u2019\u2019cr.'.re' L'AV*'-?\u201d .\u201c.«J.'\t«7 -v - - *\t' : \u2022 \u2022 ' 3 - - > ^ - ' - » m PISCINE \u2022\tBAIN GIRATOIRE \u2022\tSAUNA \u2022\tCHAMBRE SOLAIRE QT OV \u2019\u201c\u2018O iJlv .^.*____'jG \u2022 Etc.663-4458 -:-^- FINANCEMENT SUR LES LIEUX niMANCHF 22 OCTOBRE OUVERTURE OFFICIELLE 2 heures p.M.de la Ligue Junior-B de l'Outaouais HAWKFSBURY vs I rc VOLANTS de fiatinean Y» S\tde CHASS%°'ALmmM | Horaire de chaque semaine \u2022 diiwiche: 7-.is a 9:00 p,d.Patinage public «skating mercredi: 1:00a3:00-7:15a 9:i5 JEUDI LE 19 OCTOBRE OUVERTURE OFFICIELLE de la Ligue de Hockey de la Cité a 9:15 p.m.(Programme double) Surveillez chaque semaine LE C/LENDRIER DES ACTIVITES ARENA DE GATINEAU George Monast prop.VITRERIE REGIONALE GLASS 777-9638 36 St-Louis,PTE-GATINEAU Réparation et installation de tout genre VITRE MIROIR L.A.Miron & Fils Ltee HUILE A CHAUFFAGE 83 RUE ST-ANTOINE POINTE-GATINEAU, QUEBEC 777- 4975 9tllllllllllllll\"lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll|||||l|||||||||||||||||||||||l|||,||||||||||||,||||a|||||||||||||||||||||||||||||||||||||(||||||l|||||,||||||||||||||,|l|||||||||||||||,a, Texte » 'At il: 8 - La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 ii1 :æi LA CAISSE POPULAIRE ST-RENE GOUPIL-GATINEAU 408 PRINCIPALE GATINEAU QUE.663-5305 663-5306 ÏZrA oO-L^t^p: idiî_ coopère î semaine de la caisse pop, 1 du 16 au 20 octobre 1972 .IIIMMHHIIMMIMIIMIIIW.Illlllllllllll.Dans le cadre de \"SEMAINE DE LA CAISSE POPULAIRE\", nous avons organise a votre intention,une soiree X *v d\u2019information sur la consommation,le jeudi 19 octobre 72 a vingt 20 'heures.au siege social de la Caisse,le tout v sera suivi d\u2019un gdûter.Nous comptons sur votre présence.J UN-NOUVEL-IMMEUBLE-POUR-MIEUX-VOUS-SERVIR V V un personnel competent pour mieux vous renseigner une gamme de nouveaux services pour votre convenance *: -un service unique a Gatineau \"un guichet- piéton\u201d\tOUVERT TOUS LES JOURS JUSQU\u2019A 6 HRES.| Vous desirez vous enquérir de ces faits, PAYEZ-NOUS UNE VISITE.VOUS VERREZ! j A la Caisse Pon St-Rene,vous etes chez vous.| imiiiiHiiiiiiiaaiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaall|aaaalaaaaaaaaaaaaaaaalalalaiaalaaaalalaaallla|allalaaaaallaaaaaaaaaaaaaaaaalaaaalaaaaaiaaaaallaaaliaaualuaaaa|MaaaaaaaaaaHalaaaaaaaaaaalaaaaaaaiiaaaHII|niaalalllllulu||ululllll|ullla|ll|||l2 La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 - PAGE 9 8ieme Gala Civique sportif a Gatineau QUI SERA L'HOMME DE L'ANNEE 1972?Voilà une question qui est sur plusieurs lèvres depuis quelque temps et c'est normal car c'est justement à cette période de l'année que le Comité \"Homme de l'Année\" de la Chambre de Commerce de Gatineau se réunit fréquemment afin de choisir cette personne.Comment choisit-on \"1'Homme de l'An-£lèe\" à Gatineau?Le choix tombe sur une personne qui s'est tout particulièrement dévouée depuis plusieurs années au développement de la municipalité par sa participation active au sein de corps publics ou dus sociaux.C'est également une personne qui a travaillé pour le bien-être de ses concitoyens d'une façon ou d'une autre et ce, parfois, dans l'ombre.C'est enfin une personne qui a contribué au développement économique et à la prospérité de sa communauté.Ce sont là les critères auxquels les membres du Comité se basent pour choisir cette personne.Et quand sera dévoilé ce choix?Le 26 novembre à l'hôtel Ambassador alors qu'on procédera également aux choix du Sportsman et de l'Athlète de l'Année.Le tout est une manifestation conjointe avec le Club Optimiste de Gatineau.Evidemment tout le monde est invité à cette soirée mais il vous faut absolur ment un billet qui se vendra pour seulement dix dollars du couple.La soirée comprendra entre autre, le repas, invités spéciaux et soirée dansante.Et les billets sont disponibles de tous les membres du Comité qui sont: Jean-Claude * Guénette - 663-7682, Raymond Therrien -663-8463, Rolland Lafrance - 663-5590, J.A.René Brunette - 663-3779, Jérôme * Brulé - 663-3578 et Jacques R.Henri -663-8154.On a déjà vendu plusieurs billets et quoique encore assez tôt nous sommes convaincu que tous les billets disparaîtront d'ici quelques semaines.Alors faites vite.La Roma Pizza CAMPAGNE D' SUR LA LOI DE LA PROTECTION DU MALADE MENTAL L'entrée en vigueur le premier octobre de la nouvelle loi de la protectien du malade mental donnera le signal de départ d'une campagne d'information destinée à sensibiliser du Québec, la population du Québec à ces nou-\tCette campagne s'adresse d'abord gislatives.\taux personnes di- C'est ce qu'a\trectement touchées déclaré le ministre par l'application des Affaires Socia- de la loi; elles les, monsieur Claude Castonguay, au cours d'une conférence de presse donnée au parlement recevront des dépliants d'information sur les aspects qui les concernent.velles mesures lé- GATINEAU NOTRE-DAME AUTOS391N0TRE-DAME -NouvelZe geAance -Financement iuA lu\tOOOO -Aucun comptant fiequû DD3~O0o2 SPECIAL D\u2019ANNIVERSAIRE 663-0727 663-7339 jAchetez 1 grande pizza toute garnie et obtenez un spaghetti ;ou un ri g^ton^ ^ratuitemen - (Achetez 2 petites pizzas ;et obteitèZrenl gratuite^ ^ r- [Nous gara^Æ&ons les J ST-ANDRE, .meilleures pizzas dans\tr y» ^Tvv vvvvv v v &W* IL NE DESIRE PAS SEULEMENT SIEGER sur des COMITES ou PRESIDER des COMITES Il VEUT £4 f' EN CHAMBRE LES DU COMTE DE DEFENDRE INTERETS GATINEAU D\u2019ABORD LE 30 OCTOBRE, VOTONS LAFORTUNE \"LE CANDIDAT\u201d -UN GARS BIEN DE CHEZ NOUS- PARTI CONSERVATEUR Payé par Royal Raymond, 212 1ère Avenue Gatineau, agent officiel du parti Conservateur illtoiiloto LE PREMIER NUMÉRO COMPLET Case postale 908, Place d Armes, Montréal 126, Que Tel 873 5350 53 I TIRAGE DU 6 OCTOBRE 2,887 GAGNANTS 968,079 BILLETS VENDUS *656,400.EN PRIX gagne$125,000.Le deuxième numéro complet gagne $50,000.Le troisième numéro complet gagne $25,000.billets se gagnent billets se gagnent $5,000.terminant par BILLETS SE TERMINANT PAR terminant par gagnent billets se gagnent billets se terminant par gagnent $1,000.terminant pai BILLETS SE TERMINANT PAR GAGNENT billets se gagnent billets se gagnent terminant par BILLETS SE terminant par GAGNENT TERMINANT PAR 30787^ Tex PAGE 10 - La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 V, JEAN-PAUL DESCOEURS POURSUIT SA CAMPAGNE Le candidat du Crédit Social pour le comté de Gatineau Jean-Paul Descoeurs effectue présentement une tournée du comté ayant principalement son action sur les visites de porte à porte.Il a rencontré les citoyens du nord du comté où un des principaux problème qui sévit à cet endroit semble lié à l'industrie du bois.Monsieur Descoeurs considère que les travailleurs de cette région ont été négligés par le gouvernement actuel et que le député sortant du comté n'u jamais daigné s'occuper de ce problème.Dans le régions plus urbaines telles que Gatineau, Pointe Gatineau et Buckingham, le chômage constitue le problème majeur.Jean-Paul Des coeurs croit à ce propos, que l\u2019allocation annuelle de 1,200 dollars à tout citoyen, telle que préconisée par le Crédit Social, relancerait T activité économique à partir d'une hausse à la consommation: par exemple, un tel utilisera cette somme à réparer sa maison, un autre à acheter une meilleure automobile, le tout favorisant une hausse des emplois.Cette allocation encouragera aussi les individus à travailler en sortant certains d'une misère et d'une pauvreté qui actuellement les déprime et les rend oisifs.Monsieur Descoeurs, qui a reçu certaines critiques au sujet de cette allocation, soutient, chiffres à l'appui, que cette promesse est tout à fait réaliste: des études faites-au Centre de Recherches d'Ottawa démontrent que cette mesure est réalisable car le régime actuel de sécurité sociale coûte aussi cher aux Canadiens en plus d\u2019engendrer toutes sortes d'injustices et de gaspillages d\u2019ordre bureaucratique.C'est en rencontrant le plus de citoyens possible, en discutant avec eux de leurs problèmes, et en cherchant ensemble tfes solutions que Jean-Paul Descoeurs entend mener sa campagne.- QU\u2019EST-CE QU\u2019UN POLICIER?Le policier est un homme ou un composé de ce que tous les hommes sont, un mélange de saint et de pécheur, de poussière et de divinité.Moins de la demie de 1% des policiers trahissent leur profession.Et il est de tous les hommes celui qui est, en même temps, le plus désiré et le moins désiré.Il doit être dimpiornate au point de pouvoir régler les problèmes entre individus de sorte que chacun pense avoir gagné.Mais.si un policier se montre ga lant, il devient quelqu'un qui flirte, s'il ne l'est pas, on dit de lui qu'il est une peste.Il doit pouvoir redonner le souffle à un inconscient, arrêter une hémorragie, fixer une éclisse, et pardessus tout, éviter d'aggraver une blessure, autrement il peut s'attendre à être t'*ursuivi en JUSTICE.Il doit connaître tous les armes à feu, tirer on pleine course et viser pour ne pas blesser.Il doit être capable de vaincre deux hommes plus gros que lui et deux fois plus jeunes, sans détériorer son uniforme et sans être brutal.Si vous le frapper, il est un lâche; s'il vous frappe, il devient une brute.Il doit savoir où le mal se trouve mais ne pas y participer.Il doit poursuivre des pistes sans issues, rechercher pendant dix jours un témoin important pour ap-prencre finalement qu'il refuse de se rappeler.Le policier doit être pasteur, un travailleur social, un diplomate, un gars rude et un gentleman.lit, bien sur, il lui faudra être un génie - Car il lui faut bien nourrir et vêtir une famille avec son salaire de POLICIER.¦ PLACE ROGRE POINTE-GATINEAU 1\tchambre a coucher $122 et $130 2\tchambres a coucher $145 et $154 3\tchambres a coucher $159 et $166 Inclus dans le prix du loyer: Poêle, réfrigérateur, chauffage, eau chaude, électricité, prise pour auto, stationnement, piscine, terrain de |eux, ascenseur, concierge.OCCUPATION 1er OCTOBRE JOUR seulement SOIR et fin de semaine GATINEAU TIRE & SPRING SERVICE 771-5801 770-3569 DIRECTIONS passé le pont de Pte Gatineau, tourner à gauche sur le boul du Progrès (première rue après le magasin Farmer) ef suiver les enseignes PLACE DU PROGRES - Spécialiste des ressorts Vente de pneus Entretien et réparation général.Spring Specialists achetez vos pneus directement du dépositaire et économisez dépositaire autorise' Goodyear 663-7789 663-7780 919 boul.Maloney, Templeton ENSEMBLE AVE UIPE TRUDEAU,NOUS BATIRONS ¦ L\u2019AVENIR mm A LOUER REJEAN AUTOMOBILE 319 Blvd.Maloney Uatineau.- 663-089:1 Où Ton en a pour notre argent-Aucun comptant requli-Jusqu'a 12 moli pour payer! i ' ¦mz wmmmmmfm U COMTE DE GATINEAU VOTONS CLERMONT- mm NSEMBLE LIBERAL PUBLIE ET PAYE PAR L'AGENT OFFICIEL DU CANDIDAT C.GENDRON FASSF7 P.Q.Texte détérioré La Re-vue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 PAGE 11 Offres pour Informer les personnel en quête d*un emploi le Centre du Maln-d\u2019Oeuvre du Canada publie une liste hebdomadaire des offres d'emptoi pour la semaine du 16 octobre /72.d\u2019emplois Début: 06-11-72 Duréer 21 semaines.L Ingénieur en mécanique.2.\tIngénieur civil.3.\tMécaniciens d'automobiles & camions.4.\tMonteurs de machines (Millwright).5.\tElectriciens, menuisiers, plombiers.6.\tCommis dans la comptabilité, avec 5-6 ans d'expérience bancaire.7.\tGérant de caisse populaire.8.\tCommis à l'expédition.9.\tTechnicien en électronique.10.\tAide-technique en microbiologie.IL Jeunes hommes ayant une lie année ou 12e année.12.\tSténographes bilingues.13.\tServeuses de restaurant 14.\tDomestiques & femmes de ménage.15.\tCoiffeuse.16.\tVendeurs et vendeuses pour des magasins, travail à plein temps ou à temps par del rll.Secrétaire administrative.*18.Commis dactylo.19.Caissières de magasin.20.Concierges et nettoyeurs.2L Homme d\u2019instrument 22.Dynamiteur, licencié.23, Opérateurs sur bélier mécanique.24.Opératrices de machines à coudre.25.Jeunes hommes, possédant une 10 ième année.26.Jeunes hommes, possédant une lie année avec aptitudes pour travailler dans les circuits électroniques.COURS: Chef-cuisinier, Pré-requis: min.2 ans d'expérience.Début: 23-10*72.Durée: 31 semaines.Auto-mécanique, (électricité, carburation) Pré-Requis: 2 ans d\u2019expérience en mécanique, ou avoir déjà suivi un cours en mécanique.Début: 23-10-72 Durée: 18 semaines.Rembourrage, Pré-requis: 9ième année et dextérité manuelle.Ce cours s'adresse aux dames également.Service de table, Pré-requis: expérience connexe.Début: 30-10-72.Durée: 18 semaines.Pour obtenir plus de renseigne men B présentez-vous au Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada à 156, rue Principale ou téléphonez à : 777-3814.Logement neuf Salon - cuisine - salle t diner (1 et 2) chambres $ coucher 4 Appartements -tapis incl.dans le loyer.Taxes, éclairage, chauffage, eau chaude, prise de courant au stationnement et telecable.663-2481 663-8622 soir 663-5138 Ne jetez pas les vieux journaux et revues.L'Eglise St.Aloysius a maintenant un endroit permanent pour déposer ces journaux.Le local se trouve au coin des rues Alice et Murray à Gatineau.Ce local sera ouvert de 9:00 a.m.à 12:00 midi, les dimanche matin.On demande de ficeler vos journaux et revues dans une liasse d'environ 12\" de hauteur.Ce journaux et revues seront vendus dans le but d'en faire du recyclage, et l'argent sera donné en sommes égales à l'Eglise St.Aloysius, aux Louveteaux, Scoutes, Guides et Jeannettes, ainsi qu'au Club des Jeunes de St.Al's.Il ne faut pas oublier que les bottin: télé;hcniques et les catalogues ne sont pas acceptés.Tous les gens de Gatineau et les environs sont invités de nous faire parvenir leurs journaux et revues.Ils I seront mis à bon usage. PAGE 12 - La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 T UNE TEKRE ï prote'ge'e EST UNE TERRE s/PROPUCTIVEf \u2022«*' .-0 Labatt Brassée au Quebec par des gars qui l'ont v\\-v% ^ Templeton Pizza ten Prévost.prop?- 779 Boul.Maloney - Tempi Que ïm afftt MENU aiiant\tLarge\tMed.\tPeti Fromage et sauce aux tomates\t\t2.15\t1.40\t.90 Champignons\t\t2.45\t1.60\t1.00 iChampignons, Pepperoni, Olives\t\t3.05\t2.00\t1.20 iChampignons et poivres\t\t2.75\t1.80\t1.10 jPepperoni\t\t2.45\t1.60\t1.00 01ives\t\t2.45\t1.60\t1.00 Champignons et Olives\t\t2.75\t1.80\t1.10 Champignons et Pepperoni\t\t2.75\t1.80\t1.10 Poivres (doux)\t\t2.45\t1.60\t1.00 Pepperoni et Poivres\t\t2.75\t1.80\t1.10 Pepperoni, Champignons, Poivres\t\t3.05\t2.00\t1.20 Pepperoni et Olives\t\t2.75\t1.80\t1.10 Pepperoni, Olives, Poivres\t\t3.05\t2.00\t1.20 Anchois\t\t2.45\t1.60\t1.00 Toute garnie\t\t3.30\t2.20\t1.30 EXTRA\t\t.30\t.20\t.10 LIVRAISOfJ GRATUITE - ssmi Welfare Commitee in honour of their retiring members of the year.Aimé Beaudoin Leslie McElroy Delcide Pichette Amédée Salvail Ernest Vienneau Annual Banquet Comité de bienfaisance en l'honneur des retraités de l'année.Aimé Beaudoin Leslie McElroy Delcide Pichette Amédée Salvail Ernest Vienneau Saturday, October 21st 1972.Cocktail at 5:30 followed by a smorsgabord.R.A.Hall Maloney Blvd., Gatineau, Que.Annuel LOCAL 251 GATINEAU Samedi, le 21 octobre, 1972.Cocktail à 5:30 suivi d'un smorsgabord.Salle R.A.Boulevard Maloney, Gatineau, Qué.CLUB 4-H Le club 4 H masculin de Gadneau secdon St-René pour l'année 1972-73 a repris se» activités le 21/09/72 courant.Le nouveau thème 4H pour cette année est: 4H S.O.S.EQUILIBRE DU MILIEU.La devise perpétuelle des clubs 4H est: 4H GARDIENS DES RESSOURCES NATURELLES.Le club 4H de Gatineau espère réaliser plusieurs projets et acdvltés cette année comme: EMBELLISSEMENT, REBOISEMENT, SYLVICULTURE, ETC.Eh terminant le club 4H lance un appel à tous les jeunes de Gadneau, qui seraient Intéressés à faire partie du mouvement 4H de bien vouloir se présenter au sous-sol de 1* Eglise St% .René le jeudi soir a 7 hres.30.Pour Etre accepté membre 4H 11 faut Etre Igé de 12 ans et plus.Le club 4 H remercie encore une fols la Revue de Gadneau pour leurs ardcles publiés l'an passé et qui ont aidé ï faire connaître mieux le club 4H dans notre ville.Nous espérons qu'il en sera de mE-me pour l'année 1972/73.i Pour toutes références s'adresser à notre responsable: Frères Gilles Lussier Ta : 663-7336 EN GRAND SPECIAL LATEX S4.25 SEMI LUSTRE $5.25 CHARGEX ABERDEEN DECOR Mme.Alberte Ladouceur vous conseillera pour un excellent choix de TAPIS DE QUALITE et TUILES LUXUEUSES Depositaire de peinture ____SLUM________ Ta.pc66eJu.eA et ceJumcqueA plu Aepond/iont a voà aoutA 15, Boul.Archambault Pte.-Gatineau 771-9889 La prolrt-lion contre le feu est essentielle à l'administration des forêts.L'an passé plus de 41,000 personnes ont assisté à compédtion qui comprenait 88 équipes.Cette an-un maximum de 80 équipes seront acceptées.Les équipes seront classées suivant la populadon de la ou (des) municipalités qu'elles représenteront, de la manière suivante: Groupe AA\t50,000 et plus Groupe A\t25, 000 à 49,999 Groupe B\t10, 000 à 24,999 Groupe C\tmoins de 9,999 SI votre équipe est acceptée, nous vous ferons parvenir les cerdflcats de joueurs ainsi que tous les autres renseignement* utiles.Pour toute information, communiquer avec Roger |M.Cournoyer, 158 Cockburn, Drummondville, P.Q.Smokry nous dit: Tournoi de hockey midget Le 9ième Tournoi International de Hockey Midget Drummondville Inc.aura Heu du 2 au 11 février 1973 Centre Civique de Drummondville.Hotel & Motel LA BRETONNE Route 35 - MASSON Hotel Motel La Bretonne Route (35), 309 Masson, nous présente la chanteuse TRILINE orchestre de Nashville Tennessee Country Music Vendredi & Samedi, spectacle a 10:30 & 12:30 Dimanche: 5 hres., 9:30 & 11:30 Pour reservation: 986-5303 Entree libre 3 Texte détérioré I de Ga-ié pour pris ses cou-kme 4H 4H U MI- >étuelle GAR- :es- ub 4M \u2018aliser :dvltés EM-IHSE-I RE, 4H les lui se- re par-I de nter '\tA .hres.é mem-é de ib 4H fols la ur l\u2019an k faire ub 4H is es-; mira.st- able: 1er ______________________________________La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 - PAGE 13 OUVERTURE OFFICIELLE DE LA CAISSE ST-RENE Certified Mobile Nome \u2022in'J SPECIAUX DE LA SEMAINE 1\u2014 Paramount 12 x 62 meublée $8,500 1\u2014 Paramount 12 x 68 meublée $9,700 1\u2014 Paramount 14 x 68 meublée $11,400 1\u2014 Olympique 12 x 52 meublée $8,250 ROULOTTES DE VOYAGES 1\u2014 Flyte 17 pieds\t$2,200 1\u2014 Corsair 15 pieds\t$2,100 1\u2014 Corsair 17 pieds avec chaufferette\t$2,350 Heures de bureau .du lundi au jeudi de lOh a.m à 9h p.m.Vendredi de 10h a.m.à 5h p.m.Samedi et dimanche de lh p.m.à 5h p.m.LIVRAISON GRATUITE RAYON DE 100 MILLES Les Maisons Mobiles It jHarquiiï Liée 806 Boul.MALONEY TEMPLETON TEL.663-2419 JEAN HUBERT gerant de district.Les Maisons Mobiles He itlarqutô (819) 663-2419 806 Maloney Bird.(Highway no.8) Templeton, Que.J Liée Mobile Homes Ltd.MAISON DOUBLE $9575.20\u2019 X 36\u2019 toute meuble AUSSI D\u2019AUTRES MODELES DE DIFFERENTES GRANDEURS Maisons mobiles en spéciales PAGE 14 - La Revue de G&tineaut_le 18 Qgtobre^-lgTg JOl KZ AVEC NOUS Il faut que je lise LA REVUE avant ca Ameublement Furniture Route No.8.TEMPLETON EST ¦ e» 'il \"il MOBILIER EN CHENE REG.(1,095.00 $695.00 REFRIGERATION VENTE ET SERVICE tÉL.: 777-0704 CENTRE DES AUBAINES ENR.BARGAIN CENTRE REG'D.Appareils ménagers neufs et usagés.New and used household appliances.LÉONARD GUILBEAULT PROP.105 GRÉBER POINTE-GATINEAU Jt Trouver, le» 7 erreur» SOP-191 Voir solution a la page 12 Heures de bureau Les heures de bureaux pour la Commission Scolaire de Gatineau sont maintenant de 8:30 a.m.jusqu'à 4:30 p.m., et ceci dans le but de permettre une meilleure coordination avec les heures de classes.L\u2019ATELIER RONALD\u2019 SALLE A MANGER-BAR ENDROIT ENTIEREMENT LICENCIEE m Université du Québec Direction des études dans l\u2019Ouest -Services universitaires dans l\u2019Outaouais PÉRIODE D'ADMISSION (Session d'hiver 1973) 1.\tProgrammes Universitaires -\tCertificat en administration -\tBaccalauréat spécialisé d'enseignement préscolaire et élémentaire -\tBaccalauréat spécialisé d\u2019ensr ignement enfance inadaptée -\tBaccalauréat spécialisé d'enseignement secondaire en mathématiques (PERMAMA) 2.\tProgrammes de Brevets d'Enseignement N.B.Seuls les enseignants admis S l'Ecole normale de Hull avant le 1er septembre 1971 peuvent poursuivre ces programmes: -\tBrevets \"A\u201d réaménagés -\tBrevets \"A\" non-légalement qualifiés -\tBrevets \"B\" non-légalement qualifiés -\tBrevets d'enseignement spécialisés -\tCertificats d'études pédagogiques 3.\tCalendrier 3 novembre:\t\u2014 fin de la période de DEMANDE D'ADMISSION \u2014 Frais d'admission: $15.00 payables en argent, mandats-poste ou chèques certifiés.\u2014 (un étudiant doit d'abord _\têtre admis & un programme avant de s'inscrire â un cours).20 au 24 novembre: \u2014 période dTNSCRIPTION et de REINSCRIPTION PRIÈRE D'ADRESSER TOUTE DEMANDE AU: Registrariat Services Universitaires dans l\u2019Outaouais 277, boulevard Alexandre Taché Case postale 98, Hull, Québec.Téléphone: (819) 770 3360 Activités pour le mois d octobre SOIREES DANSANTES VENDREDI LE200CT.VENDREDI LE 27 OCTOBRE SOIREE SPECIALE AVEC SPECTACLE.Le 27 octobre -Soiree d'Halloween avec spectacle et bal costume.En Spectacle Frank Regan et sa partenaire Champion professionnel Américain qui exécuteras 9 demonstrations de danse.Billets en vente à l'atelier $3.00 et membres $2.00.Nombre limite.Tous les dimanches de 12 p.m.a 12 a.m.DINFR Pu lundi au jeudi ouvert au public de 11 p.m.a 3 a.m, Discotheque stereo.( ha*< ha.Rumba, Samba, Swing etc.LFSFVI.FNDROT'I PU C.FNRF PANS REGION Disponible aussi pour réception de tous genres.42 AVE.GATINEAU.TOURAINE 770-5956\tRonald Jean, Piop.À L'ATELIER IL FAITRON Y VISITER CAR TOUT LE MONDE S'AMUSE.RENTALEX Vous voulez louer UN ROTO-TILLLR, UN POLISSEUR COMMERCIAL Scie mécanique Marteau démolisseur NOUS L\u2019AVONS TAUX DI- LOCATIONS TRES RAISONNABLES RENTALEX LTD.683 Bd.St.JOSEPH HULL 771-3221\t771-3222 SURVIVAL BOTTES \"RACER\" COSTUMES\t pour ENFANTS\tREMORQUES DOUBLES COMPAREZ\t $18.95\tCOMPAREZ \t$235.(2X)\t(Zlv) 1095\t$185.00 COSTUMES pour ADULTES COMPAREZ $35.95 COMPAREZ S75.LANDRY ASSOCIES R.-J.LANDRY»t J.-MAURICE RAZINET,copropriétaire» 561, boul.Maloney \u2014 GATINEAU 663-9554 OUVERT LMjMbM inttnémim Np'**- La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 - PAGE 15 suite de la page i Le 17 décembre, 1969, il est décide d'engager la firme Alary, Tanguay et Associés pour faire une étude ,éur le réseau d'squeduc à un coût de $3,500.00 étude qui est Railleurs remise au conseil le 28 mai 1970.L'ingénieur municipal demande que certaines corrections soient faites et finalement, c'est en mars 1971 que l'étude amendée est acceptée et que le projet d'un réservoir de 5,000, 000 gallons est accepté.A la suite des recommandations apportées, et également par mesure d'économie, le type de réservoir qui a d'ailleurs fait le sujet de louanges à travers le monde, est accepté, et les soumissions demandées.Après sa construction, on aurait pu croire qu'il ne serait jamais utilisé; mais que se serait-il passé si le réservoir en question n'avait pas été construit et que la ville de Gatineau, qui compte environ 25,000 habitants auraient été privée d'eau pendant au delà de 32 heures?Le tout se passe de commentaire^, sauf d'applaudir la prévoyance des membres du conseil d'alors d'avoir su assurer la sécurité des citoyens de la ville.Entretien gratuit de brûleurs 663-5868 Raymond Huile à chauffage 300,.rue Frontenac, Gatineau Pour informations concernant passas LABONTE CHRYSLER PLYMOUTH INC.715 MALONEY BLVD., GATINEAU.P.Q.Bur:663-2484 les horaires d\u2019autobus 770-7900 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SPORTS D'HIVER 73 WINTER SPORTS 73 MANÈGE MILITAIRE de HULL / HULL ARMORIES 0CT.20 - 4 p.m.to 11 p.m.OCT.21-10 a.m.to 11 p.m.OCT.22-12 p.m.to 11 p.m.Exposition d'équipement sportif Exhibits of the Latest Sports Equipment COMMANDITE PAR CLUB OPTIMISTE DE HULL \"L'Ami du P'tH Cars\" SPONSORED BY HULL OPTIMIST CLUB \"friend of the Boy\" \u2022\tTIRAGE A TOUTES LES HEURES \u2022\tHOURLY DRAW POUR INFORMATION / FOR INFORMATION 827-0160 or 236-7441 ADMISSION ADULTES S1.00 ADULTS ENFANTS 50c CHILDREN BILLETS À L'ENTRÉE OU l'HN MEMBRE OPTIMISTE BE MULL TICKETS RT THE DOOR OR FROM ANY HULL OPTIMIST # Connu a Gatineau Mets Chinois et Canadiens ' .l i» NORMAN'S ENTIEREMENT LICENCIE Livraison rapide chez-vous 663-2007 663-6611 Nos prix sont plus bas qu\u2019à tout autre restaurant SWEET AND SOUR CHICKEN BALLS.$1.65 .POULET AIGRE DOUX CHICKEN FRIED RIC E,.$L 05 .RIZ FRIT AU POULET SWEET & SOUR SHRIMPS.$1.95 .CREVETTES AIGRE DOUX CHICKEN CHOP SUEY.$1.20;.CHOP SUEY AU POULET CURRIED CHICKEN.$1.75 .POULET A LA CARI ALMOND CHICKEN SOO GUY.$1.70 .POULET PANE AMANDES DRY SPARE RIBS,.$L 45 .COTELETTE A L\u2019AIL DICED ALMOND CHICKEN.$1.40 .POULET AUX AMANDE COUPE CHICKEN FOO YONG.$L 20 .FOO YOUNG AU POULET HOT CHICKEN.$1.15 .POULET CHAUD CLUB SANDWICH WITH FR.FRIED.$1.25 .CLUB SANDWICH AVEC PATATE FR.S1.20 pour-une douzaine de Egg Rolls, AVEC SAUCE A TOUS LES DIMANCHES C\u2019est fete de famille BEAUCOUP,BEAUCOUP D\u2019AUTRES ITEMS A DES PRIX PLUS BAS UN REPAS GRATUIT A CHAQUE ENFANT ACCOMPAGNE DE 2 ADULTES POUR LE DINER OU LE SOUPER A NOTRE RESTAURANT EGALEMENT 1/2 PRIX POUR LES ENFANTS PAGE 16 - La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 MUSIC Télévision Portative Panasonic 20\" $199.95 RECORDS - INSTRUMENTS - MUSIQUE Wm m AN-219AC The Kingswood MARCHAND AUTORISÉ Panasonic 297, RUE NOTRE-DAME GATINEAU, QUE.Aylmer Fancy Tomato Juice, 19 oz.tin Aylmer Tomato Catsup, 11 oz.bottle Mir Liquid Detergent, 24 oz.container Javex Liquid Bleach, 64 oz.container Top Valu Fruit Drinks, Assorted Flavours, 48 oz.tin Top Valu Pineapple, Sliced, Crushed, or Tidbit, 19 oz.tin Top Valu Tomato or Vegetable Soup, 10 oz.tin Carlton Club Canned Soft Drinks, Assorted Flavours, 10 oz.tin .14 .18 .39 2/58C .25 .19 .10 .06 100 EXTRA GOLD BOND STAMPS WHEN CASHING YOUR BABY BONUS CHEQUE AT IGA.COUPON EXPIRES SATURDAY, OCTOBER 21,1972.TELECOULEUR Modèle 26' \u2022\tLampe-écfan 26\u201d (315 po.ca.) \u2022\tSystème d\u2019accord des couleurs \"au toucher\" de eGE e Blocage automatique des tons e Contrôle automatique d\u2019accord (CAF) e Indicateurs de canaux VHF/UHF S lecture directe Syntonisateur UHF è semi-conducteurs Interrupteur commandant image instantanée Accord préréglé 1 haut-parleur de 3 x 5\" Meuble contemporain veiné noyer Dimensions: 30\" L, 32Vi\" H, 24\" P TELECOULEUR Modèle 25\" $499.00 LAVEUSE W710 e Grand panier de lavage-capacité de 18 liv.5 cycle S plis permanents, normal, cycle délicat, cycle de trempage lavage additionnel \u2022 Panier par le filtreur 2 vitesses de lavage.2 vitesses de rotation T rois températures d\u2019eau de lavage et de rinçage Choix de trois niveaux variables d\u2019eau Hauteur A3Vi\", largeur 27\u201d profondeur 25\" $289.95 J.O.Charron Ltee.MEUBLES 323, RUE NOTRE-DAME GATINEAU 663-5357 G.DESAULNIERS Magasin de Chaussure \u2014 Shoe Store \"QUALITY SHOES FOR THE ENTIRE FAMILY\" \"SOULIERS DE QUALITÉ POUR TOUTE LA FAMILLE' SPECIAL D\u2019AUTOMNE Soulier pour garçons et filles Couleurs assorties SPÉCIAL $5.00 la paire BOTTES D\u2019HIVER Pour hommes et femmes Rég.$19.95 À $24.95 SPÉCIAL $14.95 CHARGEX e 358 ST-ANDRÉ GATINEAU, QUE - - 663-6733 - - ^ « T^evve^^atineau^^^Çtobre^gT^^PA^l^ VENTE 22e ANNIVERSAIRE COMMENÇANT JEUDI LE 19 OCTOBRE POUR 15 JOURS NE MANQUER PAS CETTE VENTE TOUTE LA MARCHANDISE SERA VENDU E 10 A 35 % DE RÉDUCTION ÇA VAUT LA PEINE SACS DE SURPRISE VALEUR $5.00 A $7.00 990 PANTALONS (SLACKS) ASSORTIMENT DE PANTALONS POUR DAMES À JAMBES ÉVASÉ SPÉCIAL $5.97 & $7.97 PANTALONS DOUBLES DE TRAVAIL POUR HOMMES SPÉCIAL .$5.77 PANTALONS EN FORTREL À JAMBE ÉVASÉ CHOIX DE COULEURS POUR HOMMES Rég.$9.97 ET $11.97 SPÉCIAL $9.97 & $11.97 AUSSI POUR GARÇONS Rég.$10.95 SPÉCIAL $6.97 PANTALONS GRAND ASSORTIMENT DE PANTALONS X JAMBE ÉVASÉ POUR HOMMES, ¦: EN LAINE, EN TERYLENE, EN CORDEROI Rég.$7.95 À $19.95 SPÉCIAL $2.97 & $5.97 PANTALONS EN VELOUR ET CORDEROI PESANT POUR GARÇONS CHOIX DE COULEURS Rég.$5.95 SPÉCIAL ROBES ET ROBES PANTALONS GRANDE ASSORTIMENT DE ROBES ET ROBES PANTALONS D'AUTOMNE POUR DAMES GRANDEURS 5 À 20 ET 14& À 24'A Rég.$20.00 À $35.00 SPÉCIAL $5.00, $8.00, $10.00, $15.00 COMPLETS EN LAINE POUR HOMMES Rég.$79.95 À $99.50 SPÉCIAL $25.00 AUSSI POUR GARÇONS Rég.$19.00 À $35.00 SPÉCIAL $10.00 CHEMISES ET GILETS ASSORTIMENT DE CHEMISES ET GILETS POUR HOMMES Rég.$7.00 À $15.00 SPÉCIAL $2.97 GILETS POUR HOMMES EN LAINE ET EN ORLONS Rég.$7.95 À $16.95 SPÉCIAL $5.00 & $8.00 GILETS EN ORLONS POUR GARÇONS Rég.$2.98 À $7.95 SPÉCIAL $1.97, $2.97, $3.97 $4.97 NOUS AVONS REÇU T0ÜTE N0TRE MARCHANDISE D\u2019HIVER ET BEAUCOUP DE CHOIX DANS LES VÊTEMENTS DE DAMES, ROBES DE CHAMBRE LONGUES ET COURTES POUR DAMES Rég.$9.95 ET PLUS SPÉCIAL $5.97 JACQUETTES - 3/4 POUR DAMES EN NYLON AVEC CAPUCHONS ET GARNI DE PELUCHE POUR L'HIVER Rég.$17.95 ET $19.95 SPÉCIAL $14.97 & $15.97 JACQUETTES (BOMBER) BOMBER JACKETS EN NYLON GARNI DE PELUCHE POUR L\u2019HIVER POUR HOMMES Rég.$22.95 SPÉCIAL $17.97 AUSSI POUR GARÇONS Rég.$17.95 SPÉCIAL $13.97 MANTEAUX SPORT EN LAINE POUR HOMMES ET GARÇONS Rég.$15.00 À $35.00 SPÉCIAL $5.00 CHEMISES POUR GARÇONS ASSORTIES DE COULEURS Rég.$4.98 SPÉCIAL $3.97 NOUS AVONS MAINTENANT HOMMES ET GARÇONS Texte PRESENCE ET DISPONIBILITE ***** ,:** » \u2022 \u2022** * * \u2022 « * ^ i V \u2014 PAGE 18 - La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 CANADA, PROVINCE OF QUEBEC, DISTRICT OF MONTREAL, NO.91272 PROVINCIAL COURT OMER BOURBONNAIS & fl LS LIMITEE plaintiff -vs- LES CONSTRUCTIONS DE L\u2019OUTAOUAIS INC.defendant On the 31 st dav of October 1972, at 10:30 o'clock before noon at the extreme west ol Watts Street, \"Bou* ladler Warehouse\", Gati-neau, district of I lull, I will proceed to the sale by auction of the movable effects and objects of the defendant by me seized in this case: to wit: - ! Che* \\rolet T ruck 1938 - 1 Chevrolet car 193S * Alt kinds of building materials which can be used for general construction, the whole to be sold according to law.Dated at Gatineau, October 1G tit, 1972 CASTON G ARCEAU, II.C.S.HULL DISTRICT.CANADA, PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICT DE MONTREAL, NO.91272 COUR PROVINCIALE OMER BOURBONNAIS & FILS LIMITEE, demanderesse -VS- LES CONSTRUCTIONS DE L\u2019OUTAOUAIS INC.défenderesse Le 31 ième jour d'octobre, 1972, à 10:30 heures de l'avant-midi, à l\u2019extrémité ouest de la rue Watts, \"Entrepôt Bouladier\", Gatineau, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: - 1 camion Chevrolet 19G8- 1 automobile Chevrolet 19G8 - Matériaux de tout genre pou^ vantétre utilisé pour la construction générale, le tout devant être vendu suivant la loi.Daté à Gatineau, ce IG octobre 1972, GASTON G ARC EAU, H.C.S DISTRICT DE HULL COMMENT ARRIVE UN ACCIDENT?- Ne jamais appuyer une arme à feu sur une automobile! Un simple mouvement, comme l'ouverture ou la fermeture d'une portière, peut faire tomber, partir l'arme et causer des blessures graves ou même mortelles.VOTONS CLERMONT-LIBERAL-GÂTINEAU Publié et payé par C.Gendron, agent officiel, Fassett. détérioré TAMS KOOOL TAPIS i»v T/r?1,:; ;tel that, at the end of fit Jacques LIMOGES ini.GAZ PROPANE GAS VENTES-SALIS - EQUIPEMENT-EQUIPMENT mmm 777-1737 TOURAINE, Que INSTALLATION 135 Av.GATINEAU Ave EVERYDAY NIEIAIU BTI_ njfliHiiL M 663-0805 ft Estimation Gratuite J.C.Viau Nettoyage de vitres et vitrines Prop.LOCATION DE T.V.ROGER ENREG.ROGER\u2019S B*N COULEUR SERVICE MEME JOURS B+W SAME DAY SERVICE COL 777-0354 THE COUNTY OF GATINEAU .guylafORTUNE The candidate\" PROGRESSIVE-CONSERVATIVE OCTOBER 30th PUBLISHED & PAID BY ROYAL RAYMOND OFFICIAL AGENT 212 lere.AVENUE GATINEAU NEED FURNITURE?Come to the store and see our low prices -Finance plan-Easy terms J.P DROUIN FURNITURE GATINEAU PLAZA 663-8920 663-9121 10% DISCOUNT with showing of this ad.(THIS BONUS EXPIRES ON OCTOBER 31, 1772) détérioré La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 - PAGE 25 Province of Quebec Province of Quebec County of Hull (Municipality of the Town of Pointe-Gatineau) MiSâiî ASM PUBLIC NOTICE Notice is hereby given that the council of this town at a meeting held on October 21st 1971, has adopted by-law no.582 to borrow the amount of $40,000.to pay the cost of installation of a large water main to feed secondary lines, in the Town of Pointe-Gatineau.Notice is also given that this by-law: has been submitted to persons qualified to vote on said by-law and is deemed to have been approved by them on November 4th, 1971.has been approved by the Department of Municipal Affairs on June 19th, 1972.has been approved by the Municipal Commission of Quebec on June 19th, 1972.The said by-law will come into effect according to the Cities and Towns Act.Notice is also given that by-law no.482 is now at the Town Clerk's office and may be seen by all interested owners during regular office hours.Louis Lamarche, o.m.a., Town Clerk.Given at Pointe-Gatineau, this 16th dayvof October* 1972.Child Welfare Clinic There will be a child welfare clinic at Raymond School the second and fourth Tuesday of every.month between 2:00 and 4:00 p.m.Going away?.Don\u2019t forget to be a ©Blood Donor before you go ! Jean-Jacques Men's Wear invite all their ENGLISH SPEAKING .FRIENDS at their store 700 PAIRS OF TROUSERS in stock at all times Polyester, wools, velours, suedes, latest styles $18.95 to $24.50 TOP QUALITY MERCHAN DISE GALERIES GATINEAU 1489 Greber Blvd.Pointè-Gatineau \\ Reparations J t '\\ / * de Televiseurs -Ouvert le samedi -Ferme le lundi ?Ajustement de televiseur pour le \"cable\" ?Appels de service \u2022GRATUIT\u2019 ?Estimation 'GRATUITE' EUW RACINE prop.anciennement avec Videotron 663-2674 LA DATSUN-LA MEILLEUR ET PLUS AVANTAGEUSE DE TOUTES LES AUTRES MARQUES X CAR A CHAQUE ANNEE ELLE FAIT Sans cesse des preuves en s'incrivant dans des rallyes d'envergure internationale, et sens cesse elle gagne, gagne, gagne.TEMPLETON LIBRARY We wish to inform our readers of our services.We have some toys available to children 6 month: to 10 years of age.Books for adults, teenagers, kids.We have long plays.Films.All these services are free.The library is opened between 7 and 9 p.m.weekdays, and Saturday between 1:2 and 4:00 p.m.Here is a list of intere: ting books.My auto biography by Charles Chaplin.Commando by Peter Younj Africa and Victorians by Ronald Robinson.Operation Pax by Michael Innés.Africa by Wal-dermar A.Nielsen.Electrocics pioneer, Lee De Forest by I.E.Levine.One man show by Michael Innés.Heroes of God by Henri Daniel-Rops.Miss Julie by August Strindberg.Five plays by August Strindberg.Jacqueline Maisonneuve (Municipality of the Town of Pointe-Gatineau) County of Hull 1 rifnrr TïïTTTT\"\" \"I PUBLIC NOTICE Notice is hereby given that the council of this town at a meeting held on June 17th, 1971 has adopted by-law no.468 modifying by-law no.380 by which by-law, all laneways for pedestrians will no more be accepted in plans of subdivision.Notice is also given that this by-law has been submitted to persons qualified to vote on said bylaw and is deemed to have been approved by them on June 29th, 1971.The said by-law will come into effect according to the Cities and Towns Act.Notice is also given that by-law no.468 is now at the Town Clerk's office and may be seen by all interested owners during regular office hours.Louis Lamarche, o.m.a., Town Clerk.Given at Pointe-Gatineau this 16th day of October, 1972.MEETING Wl ith LEBLANC DATSUN INC.Vente & Service 267 Notre-Dame \u2014^.GATINEAU Composez 663-9231 GASTON CLERMONT Liberal Candidate SUNDAY OCTOBER 22nd,1972 FROM 3 P.M.TO 6 P.M.R.A.HALL TEA WILL BE SERVED Personalities of the Liberal Party will accompany Mr.Clermont \u2014- * Published and paid by C Gendron, Fasset*, official agent. PAGE 26 - La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 LES VOLANTS JUNIOR MASSACRENT LES 67\u2019s D\u2019OTTAWA Ouverture officielle dimanche après-midi contre Hawkesbury Les Volants de Gatineau, champions de la ligue Junior \"B\" de la Vallée de l'Outaouais la saison dernière, ont démontré à leurs partisans dimanche derniei qu'ils constituaient cette année une formidable formation.A leur première présence officielle sur leur patinoire, ils ont écrasé les 67's d'Ottawe au compte de 11 à 2.L'instructeur Bernard Limoges semble avoir eu la main heureuse en formant un trio qui devrait faire fureur dans le circuit.Pierre Brassard, Gilles Myre, deux gars de Gatineau, avec Richard St-.Cyr de Hull au centre, ont amassé lt> points à eux trois.La tenue de Denis Charbonneau dans les filets, jointe au jeu robuste de Guy Charron à la ligne bleue, ont démoralisé le 67's.l'ouverture officielle de la saison alors que le maire John Luck et le président de la ligue, M.Rick Morgan se joindront au président réélu du Comité des Volants, M.Gilles Gibeault, pour la cérémonie de mise au jeu.Ils seront accompagnés de plusieurs personnalités qui seront à même de constater l'enthousiasme avec lequel les amateurs de hockey de Gatineau appuient leurs porte-couleurs.Le club Restaurant Gauthier d&ute bien cette saison en rapportant à Hull la finale et à Gatineau le champion* nat, grâce à Diane Sarrault et Diane Meloche.De gauche à droite; Diane Sarrault, Isabelle Pelletier, Ann Kelly, Lyne Plouffe, Diane Meloche, Raymonde Meloche, Carole Pilon, Danielle St-Louis, Suzanne Paquette et Jean Kelly, coach.M.et Mme Gauthier supporteurs.VOUS N\u2019AVEZ PLUS D\u2019EXCUSES! Myre et St-Cyr ont compté chacun trois buts et fourni trois passes et Brassard y est allé d'un but et trois passes pour briser les reins de leurs adversaires.Fn plus d'étourdir tout le monde par leur grande rapidité et l'exécution quasi parfaite de leurs jeux, ils ont démontré une agressivité qui les fera respecter des formations les plus rudes de la ligue.Les autres compteurs des Volants ont été Guy Bernard avec deux buts et Robert St-Cyr et Serge Leduc, un chacun.Toute l'équipe a présenté du jeu enlevant du début à la fin èt s'est mérité les applaudissements nourris des quelque 500 spectateurs qui avaient choisi de se rendre à 1'arena de Gatineau au lieu de suivre la Série mondiale de baseball à la télévision.Dimanche prochain, les Volants auront la visite des Roadrunners de Hawks-bury.On en profitera pour procéder à Mazda 808 MODÈLE 1600 $2809.00 TRANSMISSION AUTOMATIQUE $3059.00 BOURBONNAIS MOTOR SPORTS 1450 bout.GRÉBER, Pte Gatineau 770-2222 Vous pouvez maintenant vous payer * la ~ ?meilleure Kem-GIo pEHMTURE-EMAIL Boiseries s peinture QUI SOIT POUR Kem Nomel ^INTURl-EMAIl I#0 KEM-GLO VELOURS Le meilleur produit d intérieur que nous préparions.Appliqué au pinceau ou au rouleau, il donne toujours un doux fini lustré.Résiste à des lavages répétés.Economisez maintenant.vous peindrez plustard.Shurwinp^Williaim Canada Ét Paint SEMI LUSTRE legation.* dans toutes les couleurs de la collection Fashion-Right, incluant le blanc FAITES VITE! DU 12 AU 21 OCTOBRE, vous ne paierez pas plus que $9.99 legation* pour Kem-GIo Velours ou Kem-Namel.\u2019Lorsque le contenant renferme une base de te nture .l reçot de 2 a 4 onces de moins pour permettre i add.bon de colorants KEM-NAMEL Donne un éclat semi-lustré.De couleur durable, il est F lavable et résiste aux taches.Sèche en une heure.Rouleaux et pinceaux se rincent sous le robinet.Lowe >3kJ3ros.SHERWIN-WILLIAMS CO Martin»! Senour Kem.Elle est pas ordinaire! Original défectueux La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 - PAGE 27 LIGUE DE DARDS \"LA RONDE\u201d La direction du Club Chasse et Pêche Ambassador Inc., invite tous ses membres et amis à participer a un concours de tir.Tous sont bienvenus.Les associations qui veulent y participer ont qu'l se joindre à nous.La compétition commencera à ll:00h a.m.pour se terminer à 5:00h p.m.ledimanche, 22 octobre, 1972.Il y aura de magnifiques prix, ainsi que coqs et dindons.Ceux qui désireront (faire vérifier leurs carabines pourront rie faire, car l'équipe du Centre de Sport Enrg.de Hull sera sur les lieux avec amplement de munitions.Il y aura aussi des permis de chasse en vente sur le terrain.Les dames sont aussi bienvenues Il y aura des tables et elles pourront gagner des prix.Les enfants de moins de 14 ans ne seront pas admis sans leurs parents.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M.Ovide Brunet au 663-6178.GARDIENS DE PATINOIRES Le comité des parcs, récréation et bibliothèque de la ville de Gatineau recevra les applications pour le poste de gardiens de patinoires pour les patinoires suivantes: Racicot, Lavictoire, Pie X, Hétu et Desnoyers.Le gardien sera complètement responsable de l'entretien, de l'arrosage et de la surveillance de sa patinoire et son salaire sera de $100.00 par semaine.Dubé, publiciste.- C\u2019est Don MacKenzie qui a réussi le plus haut simple de la semaine avec 140 et il domine également pour la saison dans ce domaine.La plus haute moyenne de la semaine appartient à Bob Gravelle avec 52.3, tandis que Cari Harquail a la meilleure moyenne de la saison avec 47.2.Quatre joueurs se partagent les honneurs d'avoir terminé trois parties avec un double et ce sont: Cari Harquail, Rod, Dubois, Pieire Sanscarder et Robert Jodoin.Il ne faudrait pas se (1er sur |es statistiques actuelles pour présumer des résultats à la fin de la saison, car notre ligue a aussi des Jean Béliveau qui sont lents à démarrer, mais qui s'améliorent au fur et à mesure que la saison progresse pour terminer la saison en lions.Les semaines à suivre nous réservent certainement des surprises.Alors, suivez bien notre article hebdomadaire.A la semaine prochaine.A TOUS LES PONGISTES Une ligue de ping- et la ligue est ou-pong sénior a récem- verte a toutes les ment été formée à personnes de la ré- Gatineau, sous l'égi-gi°n de l'Outaouais, de de l'Association Gaétan Au cours des cinq parties disputées par chacune des équipes dans noue ligue de dards la semaine dernière, soit la deuxième soirée de la saison, le classement a changé assez considérablement comme vous pourrez le constater.D'abord, l'équipe de Rod.Dubois est passée en première place en remportant quatre gains aux dépens de l'équipe Marcel Paquette.Ensuite, l'équipe de Claude Bates décaissait celle de Ronald Mageau avec 4 victoires également.Enfin, l'équipe de Denis Mayer s'assurait de trois parties contre celle de Marcel Villeneuve.Voici donc le classement des équipes après 10 parties ou deux semaines d'activités: Rod.Dubois\t8 Denis Mayer\t6 Ronald Mageau\t6 Claude Bates\t5 Marcel Paquette\t3 Marcel Villeneuve\t2 Lundi soir à l'aréna avait lieu l'ouverture officielle de 1a ligue des Bons Copa ins.A cette occasion, la mise au jeu a été faite part conseiller Rhéal Lalonde en présence de remand Beaudry et de Rolland Gauthier, représentant de la Brasserie O\u2019Keefe: comme vous pouvez constater les Jeux centres Gilles Joanisse et Fem Larose semblent bien décidés à s'emparer de la rondelle.Une bonne saison en perspective.Hôte Régionale de Tennis de l'Outaouais.Les activités de la ligue débuteront vers le 20 octobre et à compter de cette date la ligue se réunira une fois la semaine.La cotisation laites parvenir vos applications indiquées \"Gardiens annuelle pour les lica de patinoires\" au Service du personnel de la ville de.Ca-tineau à 280, Boul.membres sera de $2.|'j \\J.\t; , Tous les intéressés (e) sont prié(c)s de communiquer le plus tôt possible ayee M.Pierre Phi1ippc (663-39661 * » DITES TOUJOURS JE L\u2019AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU HEZ GIROUARDI RENE GIR0UARD Prop lac Donaldson VENDREDI s/101 ' Discothèque mobile DlfWICHE L &*£ UN ENDROIT IDEAL POUR SE REPOSER TOUT EN S'AMUSANT Surveiller l'enseigne un mille avant Perkins.______________ ISalle A MANGER m Salon information 986-29551 ?V m ^ \u201e 9 VOTONS ClEltMONT-LIBERM-GATIHIAU ENSEMBLE LIBERAL PUBLIE ET PAYE PAR L'ÀfcE^T OFFICIEL DU CANDIDAT Texte PACE 28 - La Revue de Gatineau, le 18 octobre, 1972 LIGUE DE HOCKEY \"LES BONS COPAINS O\u2019KEEFE\u201d Les jeux sont faits: il ne reste qu\u2019à jouer les parties.Procéder à la sélection des joueurs pour la formation des équipes n'est pas une sinécure, à preuve ce qui se déroulait autour d'une table ronde dans une des salles de l\u2019Association Récréative de Gatineau, mardi le 10 octobre dernier.Le Président Fem Beaudry, après avoir expliqué la façon dont se déroulait la séance de \"repêchage\", remit à chacun des instructeurs une liste des joueurs éligibles.Immédiatement, on vit les Fern Larose, Gaétan Sigouin, Gilles Joanisse et Gaétan Goyette griffonner nerveusement les noms des joueuis divisés en quatre catégories.Le sort veut que le R.A.ait le premier choix, Westgate le 2e, Le Caire le 3e et Calex le 4e.Immédiatement on entend Gaétan Sigouin du Calex qui blâme cette m.malchance qui s'acharne sur lut.Puis les joueurs sont pigés.A mesure que la séance progresse, on fume plus dt cigarettes, les sueurs perlent sur les fronts on maudit, on bénit le sort, selon le cas, on s\u2019énerve, on oublie et j\u2019en passe.Après deux heures de travail exténuant, les instructeurs se regardent maintenant dans les yeux.Toutes les équipes sont formées mais chacun s'interroge à savoir qui a été le plus chancéuxi A la fois inquiets et confiants on se serre la main et on se souhaite bonne chance.Qui aura le dernier mot?On verra ça sur la patinoire tous les lundi soirs à compter de 9:10 heures.Toutes les équipes seront aux prises pour l'ouverture de la saison, lundi le 10 octobre.Les cérémonies d'ouverture seront sous la présidence d'honneur de M.Rhéal Lalonde, Directeur du Comité des Parcs et de la Récréation de la Ville de Gatineau.M.Lalonde sera accompagné de M.Rolland Gauthier de la Brasserie O'Keefe, commanditaire de la Ligue, de Fern Beaudry, Président des commanditaires des équipes soit: Allan Boudreau du Marché Westgate, Paul Dubé de la Station Service Calex, Jean-Paul St-Jacques, Président de l\u2019Association récréative de Gatineau et de CJaudc Beaudoin de \"Le Caire Construction Ltée*.Un vin d'honneur suivra la mise au jeu.Nous vous communiquerons les résultats de ces joutes dans la prochaine édition.Lundi, le 23 octobre, Calex rencontrera le R.A.à 9:10 heures tandis que Le Caire se mesurera à Westgate à 10:20 heures.ri 10 (nul «¦¦¦¦¦M rr lettbam Province de Québec) (Municipalité de la Ville de Pointe-Gatineau Comté de Hull)