La revue de Gatineau, 14 novembre 1973, mercredi 14 novembre 1973

[" ^ % préférés le 8 déc.p Vol.14 - No.35 - Gatineau, le 14 novembre, 1973 2 SECTIONS fl aaaan Blitz du club Optimiste 23 nov.8 h.\t^7 Gssoa 400 Notre-Dame Plaza Gatineau Galeries Gatineau! LA REVUE OC A POINTE-GATINEAU JEAN-CLAUDE RICHARD HOMME DE l\u2019ANNEE 74 C'est samedi soir dernier a 1 \"Etoile du Nord qu'avait lieu la soiree de l'homme de l'annee 1974 de Pointe-Gatineau organisée par la\tde Commerce de Pointe-Gatineau.Apres le souper,le maitre de ceremonie Roger PI ouffe a su tenir ^assistance sur le qui-vive jusqu'à l'annonce du lauréat 1974,monsieur Jean-Claude Richard.La reaction n'a pas tarde a se faire sentir,et c est un soupir de soulagement qui s'est échappé de la foule.t Une foule considerable,qui était venue la plus nombreuse depuis le commencement de cette activité,a su apprécier le souper et la danse qui a suivi,en un mot toute l'organisation de cette soiree annuelle.Au gagnant et aux organisateurs,nos plus sincères félicitations.EN 1974 CHAMPIONNATS PROVINCIAUX DE BASEBALL A GATINEAU Gatineau sera de nouveau le site des Chainpionnats de Baseball Amateur du Québec.Tous les délégués de la region de l'Outaouais qui assistaient au congrès de la Federation du Baseball Amateur du Québec en fin de semaine derniere, ont appris en même temps que les dirigeants de la Ville de Gatineau, le Maire John Luck, le conseiller Rheal Lalonde et le Directeur des Parcs et de la Récréation Guy Lalonde que la Fédération du Baseball Amateur du Quebec avait octroyé ses championnats Provinciaux de Baseball à la Ville de Ga 1 neau pour une 2e année consécutive.C'est ainsi que toutes les équipes de baseball du Québec (plus de 5,000) se disputeront les honneurs de leurs ligues, de leurs zones, de leurs régions, des éliminatoires inter-regions pour avoir le droit de se rendre en semi-finales et finales provinciales a Gatineau les 30, 31 août, 1er et 2 septembre 1974.Une réunion aura lieu dès mardi le 20 novembre à 7.00 p.m.à l'Hôtel de Ville de Gatineau pour mettre en branle 1 organisation de ces Championnats et pour solliciter la ou les compagnies qui voudraient être commanditaire de ces championnats.Etant donné que les Championnats de 1973 furent un succès les bénévoles de Gatineau ont tout un défi à relever soit que ces Championnats soient encore un plus grand succès. PAGE 2 - La Revue de Gat^neauj^1e^T4jiov£rTfcrgj_!jZl Les Assurances Grouto Inc Assurances Generates I 99, 2iime Avenue 663-5194 Roland e.Groulx Assurances Alard Ltee Catineau- RFNOIT ALLARD, C.d'A.A.ASSURANCES GENERALES 663-2401 276, rue Notre-Dame gÉLj®\ti auvert Jeudi soir jusqu\u2019à 8 h re s p.m.Kl 1 J CETTE SEMAINE Gérald Groulx Opened Thursday night CHARETTE-Assurances- AUTO-FEU-VIE Service à Gatineau, Pointe-Gatineau, Templeton 233.ST-RENE EST GATINEAU 663-4886 Ouellette-Routhier-Cousineau Cie.Ltee.ASSURANCES GENERALES 407, rue Principale.Gatineau n A.OUELLETTE g, ROUTHIER LR.COUSINEAU c, d \u2019 A, Ail, c.d\" A.Alt, c# d A, Ait, \"VIE-FEU-VOL-RESPONSABILITE-ETC.conseillers en assurance vie 663-0654 *\t663-1047 François Lavigne C.A.Ass.ASSURANCES VIE - FEU - VOL - 4UTO RESPONSABILITÉ - ETC.770-9621 11, St-Jean-Baptiste, Pte-Gatineau CEE Le gouvernement de M.Trudeau tenait, cette semaine à Ottawa, sa \u201csemaine de l'Europe\u201d.Durant une séance du Comité des Affaires extérieures réunissant conjointement des membtes du Sénat et des Communes ainsi qu\u2019une délégation du parlement européen, le député français Pierre-Bernard Courte a exprimé la volonté unanime des participants de voir la communauté économique européenne (CFE) ouvrir, dans un avenir très rapproché, une délégation permanente à Ottawa.CANADA-COREE Le ministre sud-coréen de l'industrie.Nak Sun Lee.actuellement en mission économique au Canada, s\u2019est entretenu, cette semaine, avec son homologue canadien.Alastair Gillespie.M.Lee a également rencontré les dirigeants de la Société pour l\u2019expansion des exportations et ceux de l\u2019Energie atomique du Canada.FACULTES AFFAIBLIES Dans un jugement rendu cette semaine, la Cour suprême du Canada a maintenu le droit des provinces de suspendre \u201centièrement\" les permis de conduire des automobilistes reconnus coupables de conduite alors que leurs facultés sont affaiblies par l\u2019alcool.d'Ottawa BIEN-ETRE FINI LES SINGERIES* Prononçant un discours devant les hommes d'affaires du \u201cCanadian Club\u201d, le ministre de la Santé et du Bien-être social, Marc La-tonde.a déclaré qu\u2019il s'avérait plus \u201crentable\u201d pour le gouvernement de maintenir un citoyen sur le bien-être social que d\u2019investir dans des programmes stimulateurs d'emplois, mais que cette solution \u201cfacile\" n'entrait pas dans les objectifs du gouver-ment.\"Nous ne pouvons pas nous contenter d\u2019assurer le minimum vital aux défavorisés.Nous devons, au contraire.nous demander si nos dépenses sont de nature à alléger le fardeau de la pauvreté, ou si nous ne faisons que maintenir le statu quo\", a-t-il précisé ENVIRONNEMENT Le ministère fédéral de l\u2019environnement, dirigé par Jack Davis, a publié récemment un guide renfermant un ensemble de régies très rigoureuses visant à restreindre l\u2019utilisation illimitée des produits dispersants qui servent à désintégrer les nappes de pétrole répandues a la suite de catastrophes maritimes.De l'avis îles experts, l'usage des substances dispersantes représente une telle nocivité, qu\u2019il peut endommager irrémédiablement la vie aquatique.On encourage les ANNONCEURS DE lA REVUE D ABORD.LEVESQUE,MARCHAND, BOULANGER &CIE GE0.A.WELCH & COMPANY COMPTABLES AGREES Ottawa,Hul1.Be11evi11e, Cornwa11 Pembroke.Picton.\t663-7777 256 Boul.St.Joseph,Hull\t771-7381 BOUCHER & HEBERT AVOCATS-LAWYERS 770-0041 770-0042 , St-Jean Baptiste Pointe-Gatineau Pharmacie RICHARD ouvert tous les soin jusqu\u2019à 9hres sauf le samedi soir.Produits Edith Serei\tFacilité de stationnement 842 Boul Maloney, TEMPLETON - 663-2437 GINETTE CARDINAL ba.od.Optométriste EXAMEN VISUEL 1 LUNETTES\tMercredi, vendredi V 'LENTILLES CORNEENNES 9h-à5h-Pm- \u2022 '525 Maloney, GATINEAU 663\u201c9Q725 -#\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Lundi, Mardi, Jeudi lh.à lOh.pm.Il y a toujours une pharmacie ouverte de 9 a.m.à 9 p.m.sur la rue Notre-Dame, excepté le Samedi a 5 p.m.Pharmacie Bessette 12 AU 17 N0V.REXALL 663-2424 293, rue Notre-Dame, GATINEAU Pharmacie RtX'.ER FRIGON RA.RPR LPU 279 Notre-Dame, Gatineau Tél.: 663-2415 LA PROTECTION OU PUBLIC, C'EST ESSENTIEL Avec les développements économiques de notre société on assiste à des milliers et des milliers de transactions per jour à caractère mobilier ou immobilier.Le public acheteur est devant une foule de choix qui lui sont plus ou moins suggérés ou indiqués par la publicité.Même si dans la majorité des cas tous les organismes sérieux qui diffusent de ta publicité le font honnêtement, en respectant les normes énoncées à l'intérieur de leurs réclames publicitaires, il n'en reste pas moins qu'il serait utile et intéressant que le Ministère des Institutions Financières continue son effort dans la voie de la protection du consommateur, en suscitant la publication d'une revue un peu semblable au Consumers Reports, laquelle fait l'évaluation de chacun des produits sur te marché.Il ne faudrait pas que la situation, dans certains cas, devienne tragique pour que le gouvernement décide d'agir.On se souviendra trop de ces fameuses ventes de maison qui se sont révélées, en définitive, des ventes sous pression, conduites d'une façon frôlant l'illégalité et la malhonnêteté.Ralph Nader avait lancé, H y a quelques années, un mouvement du genre qui avait apporté des résultatsfort concrets pour la protection du public.Toutefois, malheureusement, M.Nader, dans son-évaluation, en est presque venu i transformer son mouvement en un mouvement de protection pour la publicité de Ralph Nader, Souhaitons qu\u2019au Québec l\u2019existence de ce mouvement ne soit pas conditionné i la personnalité d'un homme, mais à son but principal, la protection du consommateur.SAMSON.HH AIR.( ÔTÉ.I A< ROIX ET ASSOCIÉS Comptables agréés ont If plaisir d'annoncer l'admission dans leur société de Messieurs JACQUES DORION.c.;i\u201e JEAN FAUCHER, c.a., JEAN HAINS.c.a.et GILLES MOISAN.c.a.de Québec, Messieurs DENIS BERGER, c.a., ANORH I.ESPÉRANCE, c.a.cl JACQUES ! EBEI.c.a.de Sherbrooke.M.RENÉ MON I REUIL.c.a.de Trois-Rivières cl de M.JEAN-MARIE BER I RANI), c.a.d\u2019Ottawa.La firme a ses bureaux à Montréal, Québec, Rimouski, Sherbrooke.Trois-Rivières cl Ottawa.TEL.: 771-2536 AMEUBLEMENT LAUHENTIEN 79, RUE ST-LOUIS POINTE-GATINEAU.P.O.MEUBLES DE STYLE SERVICE DE DÉCDRATIQN TAPIS ET DRAPERIES Robert Charbonneau.prop.viou birtz poquh hotte a r c h i I e c l e s 761 blv.Maloney gatineau.pq 663-5355 192.rue mutchmore.huH.\tpq 771-5435 5950.rue a-chevrier.montréal 461 pq 321-4000 Dans les pages de la REVUE DE GATINEAU .des spéciaux .des chroniques .des nouvelles .des bottins tout y est.\u2022 c'est rempli comme ca. 663-6696\t777-7722 163 Boul, St Aten é O.Gatineau I \"\u2022rcotte PISCINES SAUNA BAIN GIRATOIRE CHAMBRE SALLE D\u2019EXERCICES PRIVILEGE D\u2019INVITES SOLAIRE 663-4458 188.Harold.GATINEAU Pour Dames et Messieurs La Revue de Gatineau, le 14 novembre.1973 - PAGE 3 Journal hebdomadaire ^ LÀ REVUE DE Gatineau Le Ministère des Postes à Ottawa, a, autorise' l'affranchissement en numeraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.663-7736 .F ETË'pO PU LA IR Ë ORGANISEE PAR CTVO C'est dimanche prochain qu'aura lieu au Manège militaire de Hull la fête popualire organisée par CTVO dans le but de permettre à tous de se rencontrer, de meiux se connaître et fêter l'obtention d'un permis pour un deuxième poste de télévision d'expression française dans la région de l'Ou-taouais.Il n'en coûte que $2.00 par tête, ce prix incluant le souper de fèves au lard, une garderie gratuite pour les plus jeunes, un service de bar non gratuit pour les moins jeunes, du plaisir pour tous au son de violonneux et de talents locaux, ainsi que la danse pour ceux à qui cela t ente, et cela de 4.30h à lO.OOh P.M., le dimanche 1 O M\tWA 1 û 7 T AU CONSEIL DE POINTE- GATINEAU La semaine dernière, les conseillers ont refusé d'accéder à une demande du conseiller Conrad Bouffard relativement à une demande pour un deuxième logement subventionné pour personnes âgées, donnant comme raison qu'il était préférable d'avoir confirmation de l'acceptation de l'une des propositions formulées à l'assemblée spéciale du lundi 5 novembre dernier, avant de formuler une seconde demande.Le conseiller Bouffard soumet cependant qu'il n'a demandé au conseil que d'avoir la permission de soumettre au Gouvernement Provincial son second projet, étant donné que le ministère aurait en main un certain montant encore disponible pour ce genre de construction, mais qu'il est nécessaire que la demande en soit faite cette année pour que les fonds soient retenus pour la municipalité de Pointe-Gatineau, d'autant plus qu'il y aurait au-dessus de 160 demandes alors que la capacité de l'édifice ne serait que de 80 personnes.Le conseiller Bouffard se promet de revenir à la charge a la prochaine assemblée du conseil.Par contre, à l'assemblée spéciale tenue lundi soir dernier, le conseil a été saisi d'une demande d'emprunt additionnel au montant de $60,000.00 pour compléter le tuyau d'égout de 120 pouces déjà commencé en vertu du règlement 576.Cette fois, ce fut au tour du conseiller Bouffard à s'objecter en faisant remarquer que les devis avaient été changés, que le premier soumissionnaire avait fait faillite, et qu'avant de donner le contrat au deuxième soumissionnaire, il faudrait avoir l'approbation du ministre des Affaires Municipales du Québec; la resolution fut retirée pour étude, et de plus nous apprenons en dernière heure que la ville a l'intention d'aller à nouveau en soumission pour le parachèvement du tuyau en question.HOTEL AMBASSADOR SK^\\,*+********* JUSQU\u2019A DIMANCHE kJ ?\t.\tW-% THE0RET, LAMONTAGNE & MARCOTTE __\t¦ me iiiDinimirc NOTAIRES - CONSEILLERS JURIDIQUES NOTARIES - TITLE ATTORNEYS Roger u.o.H Denys Claude Lamontagne B.A.LL.L.CLINIQUE POUR BEBES & ENFANTS Il y aura clinique pour bébés et enfants préscolaire tous les mois, 3e nv rcrèdi de chaque mois de 2.00h à 3.30h p.m.à partir du 21 novembre à l'Ecole '.1 Le Progrès rue \u2022'' Bourassa, Projet Le Baron.160, boul.Maloney, Gatineau Heures de bureau, lundi à vendredi 9.00 AM à 5.00 PM LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS: 663-2404 Enfin c'est Mercredi.Si vous n'avez rien à faire, faites comme moi, lisez La Revue de Gatineau.***** .\t_\t*\u2019l CRY FOUVOu» *\tBoat\"'\ti * ^ °* SPECTACLE S SUR SEMAINE 10.30 pm § 12.30 pm DIMANCHE 9.pm § 11.30 pm Pas de frais de couvert, sauf le Jeudi, Vendredi et Samedi.641 MALONEY EST, GATINEAU 663-5363 PAGE 4 - La Revue de Gatineau, le 14 novembre, 1973 ON SE SOUVIENT DU JOUR DU SOUVENIR A GATINEAU 663-9888 Dr Alain G.Ouellette CHIROPRATICIEN\tCHIROPRACTOR 151 BouL Labrowe, Gatineau.G63-Q140 Dr JEAM ST-CYR, D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE 15J Boul.LABROSSE\tGAI11EAD ftiatcel £t-Ji -Jean, euu.II! A.¦tfru.cu T\u2014rtr,V VH.\u2022 F* \u2022 \u2022 Yo! .'.utontobito ( 9UNTIIP D'ASIUNANCES ASSOCIE , Rtr AES VtC \u2018 LA SAUVEGARDE\u201d ^\u2018porrcbllil* Accidsnt \u2022 Malu I 2» abbC dus.autels etr uatineau SUREAU 77 11476 I Œ3-0081 Dr A.Cormier podiatre FOOT SPECIALIST 309 NOTRE DAME.GATINEAU.QUE.\u2019 4 .K T?.* ''K'h\tH\t\u2022 / ¦ VE\t» \\ * l\t', .J THEO MINEAULT mfg.inc.ANGERS, QUEBEC 986-3190 663-7212\t663-886E VOTRE BIJOUTIER\tYOUR JEWELLER \\ JACQUES POULIN MONTRES, BAGUES; BIJOUX, CADEAUX WATCHES, RINGS, JEWELRY, GIFTS 303 Notre-Dame 663-5813 PHIL.THIBAUDEAU immeubles enreg.224, boul.Montée Paiement Gatineau, Québec 663-3635 .dJm.I!!!IiIII.llllllll,1|.t.|.||.'****|.|l.PERKINS T.V.195 BRIAN, GATINEAU 663-8336 T.V.Couleur ZENITH 20\" A MOINS DE $20.00 PAR MOIS T REGULIER $1,129.00 SPECIAL $999.95 26 Zenith Solid-State Chromacolor n (Avec commande à distance) REGULIER $959.00 SPECIAL $879.26 Zenith SoHd-State Chromacolor II REGULIER $549.00 SPECIAL $494.REGULIER $499.00 SPECIAL $449.(avec le pied) 20\" Zenith Chromacolor MODELES DE TABLE JIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIimilllllllllllilllllM ^^TTTj^TTTT^TnuïïîTTîïTîmîîîïîiîïÎMMÏïTîïÏMTîTîTiîîîÎMÎïïrîîïîTïïîïriiniiiiiiiiiiiii.un La Revue de Gatineau, le 14 novembre, 1973 - PAGE 5 A POIMTE-GATINEAU \u2022\t_ ., \u2014^^.r i r n a nAM LA POSE DU PREMIER BLOC DE L ECOLE LE BARON cr ün :AN BERTRAND IM4EUBLES EN RC COURTIER DU QUE 151 tut.4H it** émm La pose du premier bloc de l'école Le Baron sur la rue Olier a eu lieu mercredi dernier en présence de nombreuses personnalités et également de nombreux élèves de ce projet, qui se demandaient ce qui se passait.En plus de M.Jean Pla, président de 'aàsociation des Enseignants du Sud-Ouest du Québec, des directeurs des ser- vices, Fernand Mousseau, Sabin Lemoine et naturellement Jean Deschênes et du représentant du Ministère de l'enseignement, le président de la Commission Scolaire Champlain a prononcé un discours d'occasion, dans lequel il soulignait la collaboration qui existait entre le corps professoral , le personnel de cadre et les comités de parents, qui d'ailleurs avaient un représentant aux réunions des commissaires, ce qui facilitait énormément la tâche de l'administration.Fait à souligner, le président a fait remarquer que l'absence du député était voulue, la commission Scolaire Champlain tentant par là de démontrer la dépolitilisation des écoles, chose que le président souhaitait ardemment.GEORGES YINET INC.292, NOTRE-DAME GATINEAU 663-3394 GEORGES VINET VOUS DIT Plus il y aura de gens qui emploient nos services, plus il nous sera facile de combattre I inflation.2 MECANICIENS LICENCIES A VOTRE SERVICE SERVICE DE DEPANNAGE ET DE REMOROUAGE (tfire *'771-2011 k mme nmiL B .A\u2014* 0.0.S.CHIRURGIEN-DENTISTE 15K rue ST-ANTOINE ROINTEtGATINEAU TEL: (619) 770-7BOD CASE POSTALE 36 132, CHAMPLAIN.HULL, QUE.TÉL: (819) 777-529$ CASE POSTALE 97 151, ST-ANTOINE., PTE-QATINEAU.OUE.Couture, Ste-Marie & Gagné CONSEILS JURIDIQUES NOTAIRES - NOTARIES TITLE ATTORNEYS Achat - 1 Evaluation 770-7600\tDirectives Prêts hypotheses CT-ANTDiwt.rmm-G*n*Au. PAGE 6 - La Revue de 77TT7T77T7ÏTT Gatineau, le 14 novembre, TTrnTTTTTT?1973 à Tout monde parle! + * » 4 * * * * 4 4 4 * 4 (L\u2019Indiscret ); **************** ****\u2022»?#* Les éditions l'Etincelle cat lancé un livre sur le soin naturel des Cheveux, illustré s'il vous plait, et très originalement; ce volume plaira plus particulièrement aux amateurs de bandes illustrées, tout en rendant plus agréable et plus fadle la lecture sur un sujet qui peut être pour le moins graisseux.Conçu par Mary Lee et Suzanne Perelman, illustré par Wm.Johnson et traduit par Suzanne Vellleux; une véritable petite perle qui saura plaire tant aux enfants, qu'aux adolescents et aux parents.++*++**+ Lors de l'ouverture officielle d'Inovatek, très réussie d'ailleurs, on ne peut que louer le travail des plus efficace des Pete Girouard, René Blais, (l'italien) et J.Claude Vaillancourt, qui ont su distribué les rafraîchissements avec diligence et sourires.?*?Le travail Inlassable du conseiller Rhéal Lalonde et des bénévoles ont porté fruits puisque la F.B.A.Q.a décidé d\u2019accorder à nouveau les Jeux Provinciaux à Gatineau pour l'an prochain; félicitations.¥¥¥**¥¥¥ Les Optimistes de Gatineau ont démontré qu'ils savent se tenir debout et qu'ils savent ce qu'ils veulent lors de leur dernière réunion à laquelle le lieutenant-gouverneur Francis Lapierre assistait; fait à signaler et c'est tout à son honneur, Francis a manifesté une franchise et une attitude directe qui a su redonner confiance à plusieurs; Bravo Francis.******** Après la cancellation 1 inn a tendue de Claude Gauthier au Vieux Clocher ce sera meintenant Claude Lève!lié qui s'y fera valoir les 16 et 18 novembre, pour être suivi de Renée Claude et Pauline Julien.******** Si vous avez besoin de faire labourer votre jardin ou encore votre parterre, n'hésitez pas à appeler Thomas Plouffe de Templeton Est; à sa façon toute particulière, nous ne doutons pas que vous serez entièrement satisfait.sans rancune.Ne manquez pas le LJ novembre au Canal 2 la soirée organisée par les Optimistes de Pointe-Gatineau dans le but de ramasser des fonds pour la jeunesse; parmi les invités soulignons Georges Héon de Radio-Canada Itobert Meloche musical de CKCH, et plusieurs autres.Le banquet de l'homme de l\u2019année à Pointe-Gad-neau samedi dernier réunissait plus de personnes que jamais, entre autres le député Mark Assad et madame Assad, le député Gaston Clermont et madame Clermont, le maire et Madame Jean-Marc Cloutier de Pointe-Gatineau, Gérard et Madame Farmer des magasins Farmer, le gérant de la Banque Canadienne Nationale monsieur Claude Hugo, qui venait tout juste de déménager en permanence à Pointe-Gadneau, plusieurs anciens hommes de l'année et leurs épouses, dont Jean*Louis Villeneuve, Donat Renaud et Aldoria Dumelong, le gérant de la Caisse Popualire de Pointe-Gadneau, monsieur Aurèle Lalonde, de nombreux membres du Club Optimiste de Pointe-Gatineau et de 1^ Chambre de Commerce et de nombreux autres; un excellent souper fut servi et la danse a fait le bonheur de ous; enfin, un succès._ RÉJEAN SICOTTE, PROPRIÉTAIRE VOITURES USAGÉES 319 Blv.MALONEY, Gatineau 663-0893 WILLIAMS WILLIAMS CHEV.OLDS.950 Bout.St.Joseph, Hull 777 2731 GRAND CHOIX D'AUTOMOBILES NEUVES El USAGEES FINANCEMENT SUR LES LIEUX M, & Mme Renaud Paquette , de retour d'un séjour enchantei* en Flc-ride, ont remis l'épaule à la roue allègrement et en pleine forme.******** La loto-perfecta continue de faire de nombreux heureux dans la région; $2,600, dollars la semaine dernière, c'est quelque chose.******** Les Club Fil d'argent et Age d'Or de Gadneau ont un nouveau local, soit le sous-sol de la Caisse Populaire de Gatineau sur la rue St-René; bonne chance et longue vie dans vos nouveaux locaux., les LOUPS ONT CHANGE SA VIE./PEUT-ETRE CHANGERONT-ILS LA VOTRE.POUR TOUS Frère A L\u2019AFFICHE DU 16 AU 22 NOV LAURENTIEN GATINEAU i Secretaires demandées QUALIFICATIONS REQUISES Bilingue Dactylo Sténo Pour bureau de notaires ENVOYER CURICULUM VITEA A C.P.8, GATINEAU Club Optimiste Pointe Gatineou SPECIAL ! Surveillez au C AN AL-2'Vidéotron\u2019 Vendredi 23 nov.8.00hrs p.m.I minuit ROBERT MELOCHE musical ckch GUSTAVE HEON Radio Canada et ? Sylvio Huneault Courtier Louise Matthieu Secréuire L\u2019EQUIPE DE VENTE Guy Lafortune Royal Raymond Guv Prud'homme Paul Cousineau Claude Brazeau Roméo Groulx Jacques Céré Guy Huneault HUNEAULT IMMEUBLES 362 bout.Maloney Gatineau\tI 663-3903 663-7707 663-7708 663-7709\t} L\u2019HYDRO-QUEBEC INVESTIT 20 MILLIONS POUR RELIER LAVAL-MIRABEL-HULL Les abonnés de l'Outaouais ont toujours été alimenté* en électricité a Par*jr des centrales situées sur leur propre territoire .La capacité de production de ces cc\"oa les est d'environ 500 MW.Avec l'achat d'énergie de certains réiea\u201c\\J*,'v*.\u201e ^e de transport 120 kV existante entre Lachute et Hull, la charge est donc denvtron §35 MW.Or les prévisions de charge de pointe\tde\u2018Ste décenîde poii Il fallait donc construire une nouvelle ligne avant la fin de la préser ne pas être en reste avec la demande.L\u2019Hvdro-Ouébec a donc entrepris des travaux de construction en vue de la mise en service^ ^printemps\u201d1974, d'uEe ligne 315 kV destinée à relier la régler.de HuU au réseau haute tension de la région métropolitaine.Longue d environ 100 milles, la nouvelle ligne permettra de transporter l'énergie électrique du réseau Pr°^lnfla-1 par ï du poste Chomedey.à Uval, jusqu'à Hull, ou le nouveau p^te V gnan .is a Templeton Ouest, abaissera la tension pour alimenter le réseau actuel de «0 k .L'ensemble de ce projet nécessitera des Investisse menu d environ 20 millions.ItoUd.663-5371 ROUTE 8 De Gatineau, à la Montée Paiement tourner à droite.De Pointe-Gatineau, tourner à gauche, suivre la Montée Paiement et tourner à gauche sur S f René.CHARGEX BOUL.ST -RENE Le Centre du Bricoleur PANNEAUX PREFABRIQUES CHOISSISSEZ PARMI 25 STYLES & FINIS $2.99 $25.00 Ligne complète en mains de clous colorés, bordures, etc.HEURES D\u2019OUVERTURE Du lundi au vendredi : 8 A.M.à 6 P.M.Samedi.8 A.M.à 4 P.M.! A LIGNE \u2022 U tracé de la nouvelle ligne 315 kV est presque parallèle à l'actuelle ligne 120 kV?ui iüe Hull et Lachute.Le déboisement, l'achat d'équipement et U construcdon de la ligne de Chomedey (Uval) a Vignan coûtera un peu plus de 2 millions II s\u2019aait d'une ligne bi'terne construite sur pylônes en acier, pouvant sup ÏÏÏ puissants Sis conducteurs.Orne 800 et l.000 V***'*™^™\u201d*™' enue 90 et 100 pieds, sont présentement en construcdon entre les villes de Hull et UvaL LES POSTE : Plusieurs addidons d'équipement viendront se greffer aux ^Jstes déjà existants : ainsi les postes Chomedey, ville de Laval,f.tl Ch*ll®['.{*\u201c de Ste Scto lasdque subiront des modifications d\u2019environ deux millions de dollan.U créadon du poste Vignan près de Hull (Templeton Ouest) enttainoa des dAour sés pour la construction et l'appareillage électrique de 1 ordre de cinq ^llm doh lars.Ce poste sera inter-reüé à celui de Val-Tétreau, déjà existant ainsi qu au poa te Touraine dont la consttucdon à proximité du poste Vignan est prévue pour 1974.De plus, on esdme à un million, les différentes liaisons herriziennes qu'il faudra prolonger pour assurer l'exploitadon du poste par télécommande.En devançant son programme de construcdon, la nouvelle ligne permettrad alimenter à p£dr du réseau provincial, la presque totalité des charge de la région^de rOutaouais qui sont présentement absorbées par les centtales\t'JJ* __ de Hull, sur les rivières Gatineau et Outaouais.La\t* traies, quelques 500,00 kW, sera ainsi rattachée au réseau de I Hydro Uttario. V'MWU 1W4 A POIHn J.CLAUDE RICHARD I H.G.C.CONSTRUCTION LTEE REDEMPTORISTE POINTE-GATINEAU 770-8172' La Revue de Gatineau» le 14novembre, 1973 - PAGE 9 CHEZ LES OPTIMISTE DE POINTE-GATINEAI SEMAINE D\u2019APPRECIATION DE LA JEUNESSE OUVERTURE OFFICIELLE % Atl ' PROGRAMME Lundi le 12 novembre : LE JEUNE ET .ET L'EDUCATION Responsable : M.Gilles Gratton -Ouverture de la semaine par une conférence de presse à 1'Hôtel de ville de Pointe-Gatineau en présence de Son Honneur le Maire Jean-Marc Cloutier, 7.00 heures P.M.Mardi le 13 novembre: LE JEUNE ET LA SECURITE Responsable : M.Richard Carroll -\tReconnaissance du travail effectué par les brigadiers et fête en leur honneur, à 4.00 heures P.M.au restaurant l'Etoile du Nord Mercredi le 14 novembre: LE JEUNE ET LES AFFAIRES.Responsable : M.Bernard Villeneuve -\tDans toutes les écoles (primaires é secondaires) une attention particulière est donnée aux différents métiers et professions suceptibles d'intéresser les étudiants.Jeudi le 15 novembre: LE JEUNE ET L'INFORMATION Responsable : M.Aurèle Côté -\tReconnaissance du travail effectué par les camelots et réception en leur honneur à 7.00 heures P.M.au restaurant l'Etoile du Nord Vendredi le 16 novembre : LE JEUNE ET LE SPECTACLE Responsable : M.Raymond Hart -Spectacles pour enfants : gratuit Parc-Ecole Renaud à 7.30 heures P.M.Deux groupes d'artistes invitées M.Fred Little (imitateur) et Papillon et Dodu (clown) ~ Film : 6.00h P.M.Ecole Le Progrès.Samedi le 17 novembre : LE JEUNE ET LES LOISIRS.Responsable : M.Jean Dubois et le club Optimiste-Jeunesse -\tReprésentation cinématographique : LE PETIT POUCET - 9.00h A.M.Ecole Sacré-Coeur - 12.30h P.M.Ecole St-Rosai-re - 3.00h P.M.Ecole Robinson (salle).Dimanche le 18 novembre : LE JEUNE DE L'ANNEE Responsable : M.Gaétan Clément.-\tMesse optimiste à l'Eglise St-Rosai-re à 10.30h A.M.Une réception suivra à l'Etoile du Nord en l'honneur des élèves méritants.Ces derniers sont ceux qui sans obtenir de hautes notes, se distinguent par leurs efforts soute-ius.Représentation cinématographique: '\u2022cole Dutil 1.00 heures P.M.Les untiés de transport pour effets de construction, transport du bois, sont toujours à votre disposition.SERVICE SUPER Le département des morceaux et du Iservice sont ouvert de 6.00 A.M.à 4.00 P.M.du lundi au jeudi.awimmg 22 MONT.BLEU HULL 776-1571 Appelez les experts Confiez-nous votre problème de camion, et nous vous fournirons la solution.On vend On vous finance selon vos besoins.On loue On échange ou achète votre camion ou votre flotte.On finance LE GEANT DES DISTRIBUTEURS \"FORD\u201d A DES 74\u2019S EN MAINS CAMIONS WT 9000 - ITS 1000 ITS 8000 - CAT Z25 LIS 800 - LNT 860 30 SONT MAINTENANT A VOTRE DISPOSITION de lo part des fo Meilleu umis rs voeux dont les noms sont parmi us connus / rfsxtov?*'- \\ CHEMISES - SHIRTS manteaux - aut $45.00 Savile Row , , COMPLETS \\vetements par excellencey HAND* RA^ttSWEATERS FOR MIN GWG LIMITED GVWG GILETS JEANS PANTALON V'CASUAL\u201d Harvey Woods Limited \"wood!) mJOCkEY< tormo BOTTES et SOULIERS sous-vêtements underwear SHOES SOULIERS 663-2456 663-2455 wars SHO La Revue de Gatineau, le 14 novembre, 1973 - PAGE 11 V* rt des fournisseurs/ manufacturiers js connus et les plus réputés au Canada ¦¦ 'V NS (Stolon jnteaux - automne-hiver $45.00 à $80.00 \u2022MIS \u2022y Woods Limited $) mJOCkEY.is-vêtements nderwear Km SWEATERS KNITTERS LIMITED knit suits & shirts chemises et ensem blés manteaux de cuir $100.00 à $200.00 KNITTING MILLS LTD, JEANS PANTS PANTALONS GILETS sweaters-ban-lon h.i.s cOR HER 171 ST-RENE E.GATINEAU MOTS SHOP La Revue de Gatineau, le 14 novembre, 1973 GALA D\u2019HUITRES A LA SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB DE GATINEAU iRemboureur I\tTEMPLETON I\tUpholstery aAcel E6Umbn.e.,pnop.^\t837 boul.St-René m 0 9 663-6215 ?r MO» AGE 14 - La Revue de Gatineau, le 14 novembre, 1973i X Mesdames :* I* mousse aux fraises.un nouveau et délicieux dessert druité, facile à préparer.Itodes nombreux et succulents régals que vous pouvez faire avec le lail: conj«* J *\u201c aé Eagle Brand de Borden et la gélatine Knox *ns saveur.Un «J* beau et bon sert pour la fête de Noel.Un délicieux dessert fruité, facile a préparer.INGREDIENTS: -\t2 enveloppes de gélatine Knox, sans saveur * 4 tasse d'eau froide -\t1 paquet de 15 oz de fraises sucrées en tranches, dégelées -\t1/3 de tasse de jus de citron Realemon -\ti chopine 0*1/4 tasse) d^crème à foutter, colorant alimentaire rouge -\t1 boite (14 oz) de lait condensé sucré Eagle Brand xxfthddf \u2022 Fabriauer une collerette à un plat à soufflé (ou un bol) d'une pinte, à JSdSu 'à l'aide d\u2019une feuille d'aluminium de 24 pouces pliée en deux dans le Sis de la longueur.La placer autour du bord extérieur du plat four former une lerette dépassant le bord de 2 pouces; fixer avec une ficelle.Verser la gélatine Knox dans 4 tasse d'eau froide pourJ*«mollir.Placer sur de l'eau chaude jusqu'à ce qu'elle soit dissoute.Dans un grand bol, mélanger le lait conden sé sucré Eagle Brand, les fraises dégelées, le jus de cotron et k coloran Ajouter la gélatine dissoute, bien remuer.Faire refroidir le mélange si' néc\u201csaiT®'f îiKon'à re au'il ait la consistance d'un blanc d'oeuf non battu.Verser dans les oe s Es?\u201c E, ùÜEdïïï un bol bien refroidi e¦ ijco.po*.\t\u201c fraises.Déposer délicatement le mélange dans le plat a soufflé (ou dans des coupes individueUeTsi désiré).Faire refroidir 3 heures ou jusqu a consistance ferme.P r enlever la feuille d'aluminium, passer une petite spatule autour du bord a 1 intén de la collerette.Garnir de fraise.Bon appétit.YVETTE.Chères Lectrices : * LES VITAMINES ET LE CHOLESTEROL Si vous vous inquiétez de votre taux de cholestérol, cela devrait vous apaiser de »* voir que les chercheurs ont démontrés qu'un régime fort en aliments nutritifs est pro bablement votre meilleure défense face à ce problème.Manger correctement et prendre de l'exercice vaut mieux que n importe quelle drogue.Le* alimeno aident l'organisme à fonctionner correctement.Et un organisme qui fonctonne corn me il se doit utilise correctement le cholestérol dont il a besoin et élimine naturel ment les surplus.Il est préférable de manger des fruits et des légumes frais qui contiennent une bonne quantité de vitamine C et de pectine plutôt que d'attendre le moment ou le taux de cholestérol est si élevé qu'il devient difficile de résoudre le problème.Finalement, ce n'est pas la quantité de cholestérol absorbée qui compte mais plutôt un organisme préparé à le traiter adéquatement.Un organisme sain aura néces sairement un taux de cholestérol normal.Exercice de la semaine.Coucher sur le dos, tenir un livre en arrière de votre tête, genoux pliés et pieds en dessous d'une chaise, assoyez-vous et venez toucher vos genoux avec votre front.10 fois pour commencer en augmentant chaque jour jusqu a 20 fois.B * Bonne semaine, YVETTE ! ?Magasinage d avant Noël Vetements pour Hommes et Femmes LA, REVUE DE Gatineau est distribué à domicile partout; .ou presque.m ?C'est le temps de passer au Magasin Hanna, 319 Notre-Dame, t Gatineau, 663-4260, pour voir son assortiment de vêtement f ^ pour hommes et femmes, ainsi que les cadeaux qui y sont en | | montre.\t| k Habits - Vestons sports - Gilets - Paletots - Pantalons -\t^ | Chemises - Coupe-vent assortie pour l'hiver.t MAGASIN HANNA 319/ Notre-Dame Gatineau | ?\t663-4260\t\u2022\t?\tNous avons les \"LEE CORDS\u2019^^^J ?\t-\u2014-* * * * * * * l * * * *i-\u2014~ *\t* COIFFURES DE QUALITE *\t\u2014;- j|* PERRUQUES] VENTE D\u2019AVANT NOEL 20% beductio\u201cs 20% MANTEAUX /ÿ I Filles Garçons i r \\ V 2 A 16 ANS ; ENSEMBLES D\u2019HIVER '1-2 P'eceb SALON CHANTAL 306, RUE Notre-Dame, Gatineau.663-2922 N.B.Le Salon Chantal ¦sena faeml a compter de 6.00 PM le ¦samedi.»T* POSTICHES J|* TEINTURES ^ 1 »|* COUPES DE CHEVEUf j|* PRODUITS \u2018EDITH SERËT] j|* salle d'esthétique]\t___,- * s*************************************** AIR CLIMATISE PANTALONS 2 a 6 X 99-S1.99 Jeannette Raymond1.Vosfe choix de chaussures Savage et importations VOYEZ LES DERNIERES NOUVEAUTEES POUR NOEL ROBES-HABITS DE GARÇONS PROFITE DE NOTRE PLAN PISE DE COTE Magasinez maintenant ^ Paradis DES JEUNES L toïïri 663-5536 287, Notre-Dame Gat.(f i } I k ntmvfti Jacqueline Malionneuve L\u2019ESPION AUX PATTES DE VELOURS Un nouvel agent secret fait son apparition dans la lit* térature et aux cinéma.La police fédérale des Etat' Unis le désigne par le matricule X14, dans sa famille on Fappele d'habitude par ses Initiales: P.V.Il est de nationalité américaine, mais de race siamoise.Et il a les yeux du plus beau bleu.Pour tout dire, c\u2019est un chat.Un chat lancé dans une aventure parfois dramatique, souvent burlesque, toujours palpitante.Oui, vraiment, un chat comme on en voit peul L'espion aux pattes de velours par M.& G.Gordon fait partie de la collection \"Bibliothèque verte\".De la même collection vous avez l'éventail de Séville par Paul-Jacques Bonzon, Le scarabée noir de Nicole Chantal, des Bêtes qu'on dit sauvage d\u2019André Demaison, le livre de mon ami de Anatole France.Ces livres sont vôtres pour 3 semaines.DISQUE ET AVENTURE.avec Jean Marais.\"Le Capitan\" d'après K/ttchel Zevaco, adaption et réalisation de Pierre Marteville.LE CAPÎTAN, un jeune chevalier venu chercher la fortune à Paris, accompagné de son écuyer Cogolin, se met dans la tète de prendre la défense de son toi, et il se trompe aux prises avec des personnages redoutables.Pour connaître la suite de cet aventure, il suffit d'emprunter le disque.Il se prête à votre bibliothèque, 13 rueLabelle .Nous avons un vaste assortiment pour les enfants.Vous avez un choix parmi plusieurs autres disques.Les amateurs de folklore, jazz, underground, chansons populaires françaises, populaire anglaises, tous vous avez un vaste choix.Prenez note que nous avons reçu notre nouvelle collection de peintures, portraits, photographies.Vous pouvez emprunter pour votre chambre de jeux, votre chambre d'enfant, votre sou-sol, votre emprunt est valable pour 2 mois et même plus.Dite le à vos amis (es),.L'endroit.sous-sol du centre récréatif.13 rue Labelle.Mes amis : * VIN RECHAUFFANT Il vous est sans doute arrivé en buvant un vin de dire que vous ressentez une douce chaleur vous traverser tout le corps.C'est agréable, n'est-ce pas, et vous aimeriez que vos invités puissent penser ainsi en dégustant votre vin.Eh bien, voici un petit truc fort simple que vous pourrez utiliser pour quelques-unes de vos bouteilles: pas toutes cependant car on ne désire pas toujours un vin réchauffant.Vous l'indiquerez d'ailleurs sur votre étiquette afin de ne pas vous tromper.Il suffit d'ajouter 8 à 10 grains de poivre (pas broyé) dans chaque gallon de vin.Contrairement a ce qu'on pourrait croire, cela ne modifie aucunement la saveur du vin car le poivre en grains n'a pas de saveur mais seulement le poivre broyé.Pour nos amis, les motoneigistes, ceci est une bonne boisson à apporter avec vous dans vos randonnées.A votre santé, YVETTE.*¦ * *¦ ?'*\u2022 » La Revue de Gatineau, le 14 novembre, 1973 - PAGE 15 VENTE DE BRIC A BRAC A L\u2019ECOLE BRUYERE à notre école située sur le boulevard Gréber à Pointe-Gatineau.Des jeux, du plaisir, rafraîchissements, livres et toutes sortes d'aubaines vous sont offertes.L'école Bruyère lance une invitation à tout le monde, jeunes et moins jeunes, à votre vente de bric à brac, dimanche le 18 novembre, de l.OOh à 6.00h P.M., GUY COUSINEAU SPECIALITES \u2022GATEAUX DE NOCES » l Res:770-4045 ?Pavillon Bleu:663-8070 LES AMIS DE LA SOBRIETE PARTIE DE CARTES DIMANCHE LE 18 NOVEMBRE 1973 SOUS-SOL DE L'EGLISE ST-JEAN-MARIE VKANNEY 8.00 HEURES P.M.S.V.P.: Apporter vos jeux de cartes SALON MONIKA pour elle et lui Plaza Gatineau 663-2493 6 COIFFEUSES Spécialisées en coupes, teintures, mises en plis, permanents et mises en plis au souffleur(\"blower\").GRATUIT Analyse du cheveu Mercredi, 22 Novembre, INVITATION A TOUS.TECHNICIENNES \"CAPILO\" SUR PLACE.' TRAITEMENT \"CAPILO\" Pour chute du cheveu, pellicules, cheveux gras et secs, etc.JflLiKfT i I ?.la crème TflLÎKfl Dépositaire \"Talika\"\t^ Salon Monika /a/f pousser vos cils ********* : 663-8070 ********* wï * * IV * \\ VENTE DE FERMETURE CAUSE de SANTE IEC0ULEMENT ^\t\"J IDE LA MARCHANDISE [9 /aéfon (/ôwtne ^ |fl moitié prix 205 rue Garnier, Gatineau ôetmioe à\t- « _ .\tir- , a nrtrrci Mariages - Enfants - Groupes À I BOUTIQUE LA DEESSEI Commerces - Hommes d'affaires Etc.i \"\t1 t commerces - nommes a aTTdires ttc.i \u2022 Appelez le soir et fin de semaine: 663-8850 Y\tle jour ; 770-4045 314 rue Principale, Gatineau.663-21 BJjmrteria Sriault 663-4641 273 St-Andre, Gatineau SPECIAL!! BRACELET OR 10 k Régulier $89.95 PRIX DE VENTE $69.95 PROFITEZ EN POUR EN FAIRE METTRE UN DE COTE POUR NOEL PAGE 16 - La Revue^de Gatineau, le JA.novembre, 1973 \u2022 JEUNES FILLES DE TEMPLETON MISSIONNAIRES 5\tATTENTION 1 vcuâ /uzi/e Par Ginette Cardinal,BA.OD.LES LENTILLES CORNEENNES (suite $ Comme vous pouvez le remarquez, ce sujet mérite plusieurs articles, c'est un sujet qui en fait demande plusieurs explications, et 11 est Important d'être rensdgné à fond sur les diverses possibilités de se rendre la vie plus confortable, surtout quand on est du type de personnes qui sont obligé de porter de lourdes montures pour voir plus clair.Plusieurs ont une certaine peur, seulement qu\u2019à penser qu'ils doivent se placer ces petites lentilles dans ToeiL.Je peux vous affirmer qu\u2019il n'y a aucun danger lorsque les lentilles sont bien adaptées et qu\u2019il y * eu plusieurs contrôles.Cela peut paraître difficile a première vue, mais en réalité c'est plus facile que de se faire extraire une dent.Il est évident que la premiere fols vous sentez une présence étrangère dans votre oeil, mais à la longue votre oeil accepte ce corps facilement, surtout s'il est bien adapté et cela est très important.Le truc est d'y aller progressivement et de bien suivre les instructions de votre optométriste.Si vous porté plus longtemps qu'il vous est permis, il se peut que durant tout ce temps vous soyez tellement confortable que vous oubliez complètement leur présence, mais quelques heures après que vous les ayez retirés vous allez sentir une terrible douleur qui vous fera regretter de n\u2019avoir pas suivi l'horaire donné.Cela arrive ties rare ment surtout si vous êtes bien obéissant.Malheureusement plusieurs personnes n'ont pas le droit de penser a avoir des lentilles, surtout les personnes qui n*on qu'un seul bon oeil, soit que l'autre soit un faux, ou qu\u2019il soit jugé très paresseux et qu'il ne permette pas de voir très clair.Aussi les personnes qui auraient une malformation sur l'oeil même, ou certaines personnes ^ qui sont sujettes a avoir souvent des infections aux paupières, des orgelets, des conjonctivites, des kystes.Lorsqu'une personne porte des lentilles de façon régu Hère il faut qu\u2019elle subisse régulièrement un examen de contrôle, fasse examiner ses lentilles, pour voir s elles ne sont pas abîmées, les faire nettoyer, souvent il peut arriver que l'optométriste ait à les retoucher, tes repolir, ou les changer parce qu\u2019elles sont détériorées.Les lentilles peuvent changer de forme si elles ne sont pas très bien entretenues, elles peuvent s'égratigner si le patient les manipule avec rudesse.Ce sont aes choses bien délicates et il faut en prendre soin et c'est le cas de le dire; comme la prunelle de vos yeux.?Détaillant Westinghouse Dealeij J Tout 60u& la.de.cofWiU.on IntcfUcuAe.* *\tEstimation gratuite\t* | spécialité les tapis * Ne serait-ce pas une expérience intéressante que d'être nommée reine d'un Festival d'hiver?Eh bien, vous savez que le Festival à Templeton n'est pas si loin que vous le pensez! Nous demandons à toutes les jeunes filles résidentes de Templeton, âgées de 16và 25 ans inclusivement qui sont intéressées à passer une semaine pleine d'activités, de loisirs et de gaieté, et qui sont prêtes à représenter Templeton comme reine ou duchesse de son Festival, de bien vouloir s'adresser à Mme Pierrette Laframboise (663-6686) qui vous procurera plus de renseignements à ce sujet.Vous avez jusqu'au 15 décembre 1973 pour poser votre candidature.Répondez en grand nombre, c'est une expérience qu'il faut vivre! Modèle 237 Imaginez, seulement *99.08, CABINET INCLUS Vous désirez faire un cadeau à l\u2019occasion d\u2019un-anniversaire, Noël ou le premier de l\u2019Aa?- Nous avons un plan mise de c&té -\t______ Machines à coudre à bras libre BERNINA et OMEGA 248, Joliette, Gatineau, Québac 663-6074 Six jeunes missionnaires de l'Eglise Mormone travaillent maintenant dans la région.Elder David Rodearmel et Elder James Bullock dirigent cette équipe missionnaire, chacun d'eux fait ce travail volontairement pendant deux ans pour la Mission du Québec de l'Eglise de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.REPARATIONS GENERALES LESSIVEUSES, SECHEUSES, TONDEUSES, SOUFFLEUSES ELECTRIQUES ET OUTILS ELECTRIQUES Pompes Vendlateurs Fournaises Reboninage de moteurs Michel Thémelis 240 Marquette, Gatineau.663-6691 NETTOYAGE DE TAPIS LE NUMERO 1 AU QUEBEC NOS CLIENTS AFFIRMENT QUE NOUS SOMMES LES MEILLEURS, LAISSEZ-NOUS VOUS LE PROUVER HECTOR GAUTHIER Il 1/2 Talon, Hull Bar.: 771-2517\t775-2753, Salon Bleu 663-5921 Beauté Bleue 7704114 COIFFURE A KTHETEJin| Vente de nrodéto profei-tionnels.Coiffeuses et esthéticienne compétentes, pots mieux vous servir.'Xux deux salons.KtoeSjLegjwhpf2ii DE L\u2019EGLISE MORMONE Elder Rodearmel est originaire de Ventura, Californie; il est depuis un ans dans la province de Québec.Elder Bullock Cia gary, Alberta est au Qu&ec depuis seize mois.Ils ont Interrompu leuts études universitaires pour délivrer leur message important au peuple du Qufljec.Ces six jeunes missionnaires travaillent pour faire mieux connaître leur Eglise dans la région, et ils seraient heureux de répondre à toutes questions.Tous ceux qui sont intéressés à en savoir davantage au sujet des Mormons peuvent regarder leur émission hebdomadaire de télévision sur le Canal 2, les lundis à 5.45 p.m.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer au numéro suivant t 770-7440 Vous faut-il $10,000?Xomme propriétaire^* vous pouvez vous servir de votre maison pour obtenir un prêt HFC.Le Prêt HFC Pour Propriétaires vous permet de toucher dans les plus brefs délais une somme vous pouvez avoir besoin pour toute bonne raison.Il s agit d\u2019un nouveau service spécialement destiné aux proprietaires de maisons familiales.\t.\t, Si vous êtes propriétaire d\u2019une maison depuis quelques années, celle-ci a probablement une équité (valeur libérée) de plusieurs milliers de dollars.C est la différence entre sa valeur marchande et ce que vous devez encore sur son prix d'achat.Un Prêt HFC Pour Propriétaires vous permet d emprunter sur la valeur libérée de votre maison.Vous pouvez obtenir ainsi de l\u2019argent pour consolider toutes vos factures et donner d'agréables extras à votre famille: transformations ou améliorations de la maison, frais d enseignement, frais de loisirs; en un mot, toute dépense ^Contracter un Prêt HFC Pour Propriétaires, c'est faire une bonne affaire.Vous conservez le taux de première hypothèque et ne changez rien à votre hypothèque actuelle.Vous pouvez être couvert par une assurance si V°sf vous êtes propriétaire et avez besoin d\u2019argent pour votré famille, votre maison peut vous aider Voyez le spécialiste des Prêts Pour Propriétaires de la succursale HFC la plus proche.\u2022Les prêts, jusqu\u2019à concurrence de $10,000, sont garantis par des biens immobiliers.HOUSEHOLD FINANCE CORPORATION OF CANADA HOUSEHOLD REALTY CORPORATION UMITED GATINEAU 277, rue Notre-Dame\u2014Téléphone 663-2427 (au-detsut de la Pharmacia Frigon) La Revue de Gatineau, le 14 novembre.19Z3 ^-PAGE_T7j RONALD FRUITS & LEGUMES coin St-ANDRE & 3e AVENUE 663-9349 SPECIAUX N\u2019oubliez pas! Nous sommes ouverts l\u2019hiver.Lundi au Samedi: 10.AM à 9.PM Dimanche:\t10.AM là 6.PM Bananes \u2022lût Ib.Raisins rouges Oignons verts 3 paquets PAMPLEMOUSSES blancs GROSS 48 / Oranges DE FLORIDE / Gross 125 .494 dz?SALADE 2 pour .494 Nous avons des biscuits à la livre POMMES McINTOSH 5 LBS pour .994 Lait Chateau 3 pintes (sacs) Homo \u2022 994 2 %.954 GRANDE VENTE D\\ Sirop d'ulsana doux REGULIER: $1.25 pour:\t$ 0.95 \t Actified tab 12'5\t REGULIER: $1.74 pour:\t$ 1.23 Vitamines pour enfants \"CHOCKS\" REGULIER: $4.49 pour:\t$ 2.65 A Contact-C 10'5 REGULIER: $1.69\t^ ^ -7^* p°ur\tq> u./y\tGeritol 80 tab.REGULIER: $5.19\t^ a ia p°ur:\tq> o.lo Dimetapp tâb Ext.REGULIER: $1.74\t.\t_ \u2014\t$ 1.06\tSachets \"Colquels\" 12'5 REGULIER: $i.\"\t one of a least 30 hours.Feasibility of the latter solution being deemed impractical, to say the least, by all and sundry, the scuttlebutt being bruited Around Town anent solution No.1 would seem to have some basis in fact.An example of the crowded schedule: ice time allotted to the Pierre Richer Club is 1.15 a.m.(yep - a.m'.) on Saturdays.Public skating prriods presently take up six hours a week.This isn't adequate, 'specially when one considers that a week ago last Sunday no fewer than 813 bladesters took to the ice.And yet even this must necessarily be reduced to four hours weekly after December 15*.when die Saturday sessions will be discontinue^.1 his leaves the public only Wednesday and Sunday evenings (7.15 to 9.15.) Another casualty in *73-'74 will be the Figure Skating Association's annual extravaganza.Sa matter of fact the association, in order to maintain its schedu le and its standards, now has a group known as the \"Early Birds\" who practice from 6.00 to 7.30 three mornings a week.Nevertheless 'tis still not enough to warrant a gala presentation, although we're given to understand that we will be treated to a \"Pop Concert and Recital\" later in the season, and look forward to it with anticipation.And there's the present Arena gen.Do we get another Arena ?Can we afford it ?Ay, there s the rub, and 'tis one that must be aired, argued and answered soonest.Those busy, busy Saturdays.This week we've got St.Andrew\u2019s UCW's Bazaar in the Church hall, Maple and Notre-Dame, from two to four o'clock.The sale will feature Handicrafts, Home Baking, a Fish Pond for tiie small fry, a \"White Elephant\" table and so on.Afternoon Tea will be served.And things will start up at Legion Hall 'bout nine o'clock that evening, as PROVINCE OF QUEBEC) (Municipality of the Town (of Pointe-Gatineau County of Hull) il^fi \"Chinese Night\" gets under way.This \"do is under the aegis of Norris Branch, and promises to outdo last year's.Culinary arrangements are under the direction of the staff of Norman's Restaurant, and will include five specially devised and prepared buffet delicacies.All this, and sake too, for Three Dollars.By the way, guests are invited to come in costume, for which prizes will be awarded during the course of the evening.November 24th.The Ladies' Guild of St.Goerge s Ahglican are holding their Christmas Tea and Bake Sale in the Church hall, Boradway East, from two to four o'clock.In addition to the \"goodies\" those so-attrac-dve table decorations conceived and constructed by Nts.Helena Bradley will be on display and available for purchase.A highlight of the afternoon will be a drawing for a painting wxecuted by Mrs.Marjorie .Craik.The United Church Women of Templeton tell me that the date of their Christmas Bazaar and Tea has been changed from December 1st to 8th.More on that later.Busy people, these ladies, what?It was with deep regret that we learned of the recent death of Canon U F.Crothers.The Canon, who ministered to the needs - spiritual and material - of the congregation of St.James\u2019 Anglican Church for many years, in Hull was widely respected and admired throughout this area; his loss will be deeply felt.May we remind you ?'Tis against the law to discharge firearms of any type (including air guns) anywhere within the confines of the Town of Gatineau.Contravention of the bylaw can lead to a substantial fine and confiscation of the weapon.Overheard after a recent church service: \"That war a fine service, Reverend.Seeing as how you prayed for loose livers this morning would you mind praying for my floating kidney next week?\".And there was the little girl in a department store who, while her mother was busy wlsewhere, went up to a counter to buy a pair of eatiings for Mama for one dollar.\"And what about tiie tax, little lady?\" asked the clerk.\"My mommy doesn't use tracks\" replied the tyke, \"she just screws them into her ears.\" Bruce Taylor reveals that the gp-vernment has a secret plan to end the heating oil crisis.It\u2019s called July.BRUYERE SCHOOL FUN FAIR Bruyere School wish to extend an invitation to one and all to come to our fun fair on Sunday November 18 from 1 to 6 P.M.at our school on Grever Boulevard Pointe-Gatineau.Fun, games, refreshments, books and bargains galore for young and old.THE MORMON CHURCH Six young missionaries of the Mormon Church are working in the region.Elder David Rodearmel and Elder James Bullock are supervising this missionary team, all of whom are on voluntary two-year assignments for the Quebec Mission of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.province of Quebec (Municipality of the | Town of Pointe-Gatineau) County of Hull PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the Council of Pointe-Gatineau at a meeting held on the 18th day of October 1973, has adopted by-law no.619 concer* .ning the installation of water and sewer services on the! east side of Greber BouL , for an amount of $4,045.00 ¦ NOTICE is also given that the by-law no.619 will become into force accordint to the Cities and Towns Act.NOTICE is also given that the by-law no.619 is now at the Town Clerk's office and may be seen by all interested owner during regiflar office hours.GIVEN at Pointe-Gatineau this 12th day of November 1973.\t\u201e \u201e , LOUIS LAMARCHE, O.M.A.TOWN CLERK.1 PUBLIC NOTICE ALL NIGHT PARKING PROHIBITED « Section 11-12 of by-law 256 of the Town of Pointe-I Gatineau states that it is forbidden to park any vehi feule between midnight and 8.00 o'clock in the fore* jnoon between the 1st of November and the 31st March |of each year.Further section 11-20 states that during the hours ¦where the parking is prohibited any véhiculé found on lany streets will be towed without notice during snow (plowing or snow removal.Thanking you in advance for your cooperation.Yours truly, L.Prévost, Director of the Police CLODIA PIZZA VOTRE PIZZA 663-0680 779, Boul.Maloney Gatineau These six young missionaries are working to make their church better known in the region and would be happy to respond t any inquiries.Those interested in knowing more about the Mormons can watch their weekly television program on Canal 2, Mondays at 5.45 p.m.or can phone for more information at 770*7440.PROVINCE OF QUEBEC (Municipality of the Town (of Pointe-Gatineau County of Hull) PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE Is hereby given that the Council of Pointe-Gatineau at a meeting held on the 18th day of October 1973, has adopted by-law no.8F7 amen ding the construction by-law no.381 concerning the height of fences.\tv\t4 NOTICE is also given that the bylaw no.617 will become into force according to the Cities and Towns Act.NOTICE is also given that the by-law no.617 is now at the Town Clerk's office and may be seen by all interested owner during regular office hours.GIVDJ at Pointe-Gatineau this 12th day of November 1973 LOUIS LAMARCHE, O.M.A.TOWN CLERK.Province of Quebec County of Hull (Municipality of- the \u2019fown of Pointe-Gatineau) PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the Council of Pointe-Gatineau at a meeting held on the 18th day of October i 1973, has adopted by-law no.618 concerning the expropiration of lot no.587-149*9 and 587-149-10 located approximately on the east side of St*Antoine Street between Onesime and du Progrès BouL, for the establishment of a parking lot.NOTICE is also given that the by-law no.618 will become into force according to the Cities and Towns Act.NOTICE is also given that the by-law no.618 is now at the Town Clerk's office and may be seen by all interested owner during regular office hours.GIVEN at Pointe-Gatineau this 12th day of November 1973.LOUIS LAMARCHE, O.M.A.TOWN CLERK. La Revue de Gatineau, le 14 novembre, 1973 - PAGE at the SPECIAUX D'OUVERTURE 15,16,17, Novembre IADEAUX TASSES BALLONS POUR ENFANTS LIQUEURS DOUCE \"PEPSI\u201d CAFE.BEIGNES GRATUITS \\ ANTI-GEL LAVE-GLACE Vendredi et Samedi, 16 et 17 Novembre, venez rencontrer Mr CHALEUREUX lOuverture officielle Personnalité bien connue de la ville de GATINEAU Le Service 6.a.m.a 11 p.m.Remorquage Gazoline reparations generales PREPAREZ-VOUS POUR L\u2019HIVER Jacques Galarneau vous invite welcome you ai' Ouverture officielle Grand Opening Station de SERVICES FINA Fina Service Station 570 Blvd.ST-Rene 663-1092 MMMMAAMMMAAAMAMWMMVVMnMWAWMMWWWVWMlMWMMMMVM OPENING SPECIALS NOVEMBER 15,16,17, PRIZES MUGS BALOONS FOR KIDS SOFT DRINKS \"PEPSI\u201d FREE COFFEE & DONUTS WINDSHIELD WASHER ANTI-FREEZE .89* Friday and Saturday, November 16 & 17, come and meet Mr.WARM FELLOW Official opening Well known personnality from Gatineau Service 6.a.m.to ll.p.m.Towing Gaz General repairs GET READY FOR THE WINTER PAGE 20 - La Revue de Gatineau» le 14 novgnjbre^^JJJT^ CENTRE D'ACHAT DESNOYERS VOUS OFFRE .Varietees Tl - BLANC Varieties RUE GRAVELINE, GATINEAU SALON DE LUXE COIFFURE & TRAITEMENT DES CHEVEUX POUR HOMMES Anciennement du 271 Boul.St-Rene, NOUVELLE LOCATION 295 MIGNEAULT, CELINE ET LOUIS POUR VOUS SERVIR Louis Bourgeois, proprietaire.Lalonde HARDWARE Ouvrira bientôt 462 Graveline, Gatineau 663-1819 Propriétaire: Paul Lalonde Gérant: Yvon Labine Caisse Populaire DE GATINEAU 266, Notre-Dame \u2014 Gatineau Té, .663-5368 ELLE A AUSSI UN COMPTOIR AU 466 Graveline, Gatineau 663 - 7758 Lun, Mar et Mere.12.am à 5.pm Jeudi et Vendredi 12.am à 8.pm salon FEMINA CENTRE D\u2019ACHATS DESNOYERS 470 GRAVELINE GAT.663-9044 (coiffeuses diplômées) Vous invitent à venir les rencontrer pour nouvelles coiffures.OUVERT LE SAMEDI JUSQU'A 6 HRES 460 Graveline, Gatineau 663-9600 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 9.am A 11.pm LE RENDEZ-VOUS CHEZ MAURICE 464 Graveline Gatineau ?LUNDI AU JEUDI DE 7.a.m.a 12.p.m.VENDREDI ET SAMEDI DE 7.a.m.a 1.a.m.DIMANCHE DE 9.a.m.a 12.p.-m.METS CANADIENS - METS POUR SORTIR Boucherie NAPAULIE Ouvrira bientôt 468 Graveline, Gatineau 663-1803 DENIS Propriétaire: Paul Bénard 476 Graveline, Gatineau MINI MART OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 9a.m.à II p.m.^ ^ 663-9311\tLivraison gratuite Ik Wk REVUE DE La Revue de Gatineau, le 14 novembre, 1973 - PAGE 21 2ième Section SOIREE DE L\u2019HOMME DE L\u2019ANNEE \\ DE La Chambre de Commerce de POINTE-GATINEAU 0GNŒ! l MBKR GMÆSGAnMU iC « HA5TER CWAR&e-7n-5l7 mihsOMTPASÀ MONETTE VOTRE CAISSE POP PENSE A VOUS UN NOUVEAU COMPTOIR-CAISSE (succursale de la Caisse Populaire Sainte-Rose-de-Lima) A OUVERT SES PORTES LE 13 NOVEMBRE 1973\\ AU 846 BOULEVARD MALONEY 'édifice de la Pharmacie Richard) Pour ceux qui travaillent en dehors.Pour ceux qui habitent un peu trop loin.Pour eaux qui n'ont pas toujours le temps.Pour ceux qui empruntent surtout le boulevard.Pour ceux qui souhaitent une ouverture plus tardive.LE COMPTOIR-CAISSE VOUS ACCUEILLE Les Lundi, Mardi, et Mercredi: de Midi a 6 heures les Jeudi et Vendredi: de Midi à 8 heures Avantageusement situé, doté d'un personnel courtois et compétent, LE COMPTOIR-CAISSE est à la disposition de ses nombreux clients (et futurs clients) de Templeton, de Templeton-est, de Templeton-ouest.Autre avantage, ses clients actuels, gardent leur même compte, soit à la CAISSE SAINTE-ROSE, SQit au nouveau COMPTOIR-CAISSE le même livret, le même numéro de compte, le même service de télétraitement, et surtout le même service très, très rapide.VOTRE CAISSE POP PENSE A VOUS .Pour vous mieux servir, .Pour mieux s'intégrer à la communauté, .Pour être plus à la portée des usagers de ses services, La CAISSE POP a ouvert son tout nouveau COMPTOIR-CAISSE, accueillant, spacieux, fonctionnel et moderne et vous invite à vous y rendre. PAGE 22 - La Revue de Gatineau» le 14 noveirt>re» 1973______ GALA D\u2019HUITRES\tDE OINTE-GATINEAU ¦wm *à ** mi \\ WW «\u2022-\"\u2022\u2022îl! KIM WOOD 16-17-18 Novembre Vendredi-Samedi-Dimanche HOTEL PALACE 104 MacCLAREN, BUCKINGHAM DE MARDI au DIMANCHE PETER DUVAL ( Pianiste ) ************** PIANO BAR Venez vous détendre au son de la musique de ?Rendez-vous pour musiciens Jam session, le Jeudi *******««4M**«*#*«* FAITES VOS ACHATS DANS LA REGION Reduction de 20°° Chambre » Salon Cuisine ?Lampe 20% «EDUCTION BOUTIQUE DU MEUBLE i DECORATION INTERIEURE *\tANTIQUE ¦ FUVURlSTtOUE MODERNE I 306 Notre-Dame, Gatineau Galerie Antoine 663-0211 La Revue de Gatineau.Te 14 novembre.1973 - PAGE 23 L'Association du Hockey Mineur de Gatineau tiendra son premier patinthon annuel dimanche prochain le 18 novembre^;} l'aréna local en vue de recueillir les fonds nécessaires à la poursuite de ses activités de la présente saison.L'AH MG permet à quelques 1,200 jeunes hockeyistes de se récréer au sein de quelque soixante-quinze équipes allant de la catégorie \"Atome\" à la catégorie \"Junior C\".PATINTHON \"73\u201d _ *.Z A\t/tvnei ancomont mi QP A gracieusement mise à la disposition de l'Association du Hockey Mineur de Gatineau.L'animateur de la fête sera l'annonceur \"en or\" Pierre Olivier.De nombreux prix de présence seront tirés au sort entre les participants et tous ceux qui viendront les encourager, dont une cinquantaine de billets pour une prochaine partie Coctiuaic n l'aréna de Hull, gracieuseté de NM.Grant FETE DE FAMILLE et Bourassa.Le président de l'organisation, M.Donat Gollain, a déclaré qu'il voulait que ce aptinthon soit en quelque sorte une grande fête de famille pour le hockey mineur.Tous les joueurs, leurs instructeurs bénévoles et les parents sont invités à participer entre lh.30 et 4h.30 de l'après-midi.De nombreux invités spéciaux viendront faire également des tours de patinoire qui rapporteront des bénéfices au hockey mineur.LE PROGRAMME De lh.30 à 2.00, Atomes et Puces occuperont la patinoire, suivis, jusqu'à 2h.30 des Moustiques et Pee-Wee.De 2h.30 à 5h.l5, ce sera au tour des catégories Bantam, Midget et Junior.La dernière heure sera réservée aux adultes, la fête prenant fin par la râfle d'un télévisuer dont la maison Imperial Electric a fait cadeau à l'Association.Parmi ces inivtés, on pourra remarquer S.H.le maire John Luck et plusieurs conseillers de Gatineau; le chroni-quer sportif bien connu Paul Lajoie, de CKCH, le président et le vice-président des Festivals de Hull, MM.Paul Grant et Yves Bourassa; le gérant-général et instructeur des festivals, M.Norm Baril; quelques joueurs des Festivals, dont le numéro 22, Guy Bernard, de Gatineau; le président des Ambassadeurs de Gatineau \"Jr B\", M.J-René Monette, et plusieurs hommes d'affaires en vue de Gatineau.LA MUSIQUE Le \"Patinthon 73\" se déroulera aux sons entraînants de la discothèque mobile de CKCH, que la direction du poste a PERKINS T.V.DISTRIBUTEUR ZENITH VENTE - LOCATION SERVICE Dépôt de services officiels Admirai ' 195 BRIAN,GATINEAU 663-8336 i I I I I I I I I I I I » SOUS NOUVELLE ADMINISTRATION Mme Hélène Gagnon EST LA NOUVELLE PROPRIETAIRE DU CASSE-CROUTE OLYMPIA, SITUE AU SOUS-SOL DES GALERIES ANTOINES.ELLE INVITE LA POPULATION A VENIR LA RENCONTRER ET DEGUSTER UNE CUISINE MAISON( HOME MADE ) OUVERT TOUS LES JOURS DE 7.a.m.à 6.p.m.Jeudi 5 Vendredi 7.a.m.à 9.p.m.Le Samedi 7.a.m.à 5.p.m.L'AHMG s'attend à un succès énorme.Alors qu'il est impossible d'estimer les bénéfices qu'elle retirera de cet évènement nouveau genre, il semble qu'ils seront le reflet de la très grande générosité des sportifs de Gatineau.En effet, certains participants ont déjà des commandites s'élevant à plus de $50.00, le gérant de l'aréna, M.Albert Brissette, en ayant déjà obtenu à lui seul pour plus de $150.00.nuiiniiiuiiinitiiiiiniiHHHiniinniini iiiiiiiniiiiiiini«iiiiiiiiiniiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiQUÉBEC COMMISSION DU SALAIRE MINIMUM Taux de salaire minimum pour las heurea supplémentaires (au-delà de 45 heures de travail dans une même semaine) A compter du 1er novembre 1973 A compter du 1er mai\u20191974 A compter du 1er novembre 1974 a les salariés de 18 ans et plus: $2.78 l'heure a les salariés de mo ns de 18 ans: $2.63 l'heure ¦\tles salariés de 18 ans et plus: $3.00 l'heure ¦\tLes salariés de moins de 18 ans: $2.85 l\u2019heure ¦\tles salariés de 18 ans et plus: $3.23 l'heure e les salariés de moins de 18 ans: $3.00 l'heure rttsMmenfe _______________________________ que les autres Mariés moins *0.30 pour chaque heure de la semaine normale de 45 heures Les taux de salaire minimum pour ces mêmes salariés sont diminués de $0 45 pour chaque heure supplémentaire (au-delà de 45 heures de travail) Dans l'industrie de la chaussure, l'employeur a droll d'embaucher pour une période de 40 jours des salariés à l'essai La proportion de ces salariés ne doit pas dépasser 10% du total du personnel de production.Ces salariés peuvent être rémunérés aux taux du salaire minimum moins 10%.La Commission du saisir* minimum fixe par ordonnança non seulement do* minima d* saisir' mai* égalsmont d'autres condition* do travail.Pour renseignement* supplémentaire*, veuille: contacter l\u2019un de ses buraaux.MTACCE La Revue de Gatineau, le 14 novembre ¦ i CHRYSLER NEWPORT W -V - .v .\u2022siSi APPRECIE / /' cf***^, i-Ü0R^ ***** *iuv* SI SS «x 1515.boul GREBER (ROUTE 8) GALERIES GATINEAU.PTE GATINEAU Estimotion qrotuiti o la maison i n signalant 771-7404 LA LIGUE DE HOCKEY MINEUR PAPINEAU La ligue de Hockey Mineur Papineau ouvrira officiellement sa lie saison régulière dimanche le 18 novembre à l'a-réna municipale de Masson à 2.15h P.M.Cette ligue comprend 33 équipes réparties en cinq catégories et dispute les parties dans les arénas de Pointe-Gatineau, Gatineau, Masson, Buckingham et Thurso.Les municipalités de Pointe-Gatineau Gatineau, Templeton, Masson, Buckingham, Thurso, Montebello, y sont représentées.CHEZ LABONTE Chrysler Inc.Entre-temps, voici le calendrier des parties pour la semaine : VENDREDI 16 NOVEMBRE: Touraine vs Buckingham - Atome - 6.15h P.M.- Masson Templeton vs Buckingham - Moustique - 7.30h P.M.- Masson Buckingham vs Thruso - Pee-Wee - 8.00h P.M.a Buckingham Gatineau vs Buckingham - Midget - 10.30h P.M.à Buckingham SAMEDI 17 NOVEMBRE: Masson vs Thurso - Bantam - 12.00 A.M.- Masson Buckingham vs Montébello - Bantam - 2.00h P.M.- Thurso Masson vs Montébello - Midget - 3.00h P.M.- Thurso Templeton vs Thurso - Midget - 4.15h P.M.c Thurso DIMANCHE 18 NOVEMBRE : Thurso vs Gatineau - Atome - 10.50h A.M.-Touraine vs Masson - Atome - 12.00h A.M.-Buckingham vs Thurso - Atome - 12.30h P.M.Limbour vs Masson - Moustique - l.OOh P.M.Masson vs Gatineau - Bantam - 12.00h A.M.Buckingham vs Masson - Pee-Wee - 2.15h P.M.- Masson Masson vs Gatineau - Midget - 6.10h P.M.- Gatineau L'exécutif de la LHMP est formé de MM.Pierre Amyot (Masson) président, Marcel St-Amour (Buckingham) vice-président, Mlle Diane Moreau (Pointe-Gatineau) secrétaire, MM.Joseph Benoit (Masson) trésorier et Bernard Laveigne (Buckingham) arbitre en chef, Yvan Patry (Masson) statisticien.Gatineau Masson -\tThurso -\tMasson - Gatineau GATINEAU GATINEAU Lors de l'ouverture officielle, MM.Gaston Clermont d.f.de Gatineau, Zoel Saindon d.p.d'Argenteui1, ainsi que les maires de Thurso, Masson, Touraine ont fait connaitre leurs intentions d'y assister.De plus, plusieurs joueurs des Festivals de Hull viendront rehausser cette journée de leur présence.Des prix de présences seront distribués.Les directeurs de la ligue, s'attendent à recevoir confirmation de la présence de plusieurs autres personnalités.Une réception suivra à la mairie de la ville Hôtesse.663-2484 715 Boul.MALOND MALONEY, DECORAMA \u201c73\u201d Meuble» - Tapis - Draperies Service de Décoration intérieure gratuit à domicile BUVERTUNE OFFICIELLE EN NOVEMBRE Prop: Laurent Turpin 3t« Principale - Gatinaau Nouvellement ouvert a Templeton le restaurant LE CARILLON vous offre une cuisine CANADIENNE complete, aussi un assortiment de mets CHINOIS, commande pour sortir.OUVERT :Lundi au Jeudi :8.a.m.a 12.a.m.Vendredi et Samedi:8.a.m.a 2.a.m.Dimanche:12.30 p.m.a 12.a.m.VOUS ¦MONT SOI m v.c.POINT SIMM Pâmât COUVRIR wsm 3 CHAMBRES A COUCHER TWEED SURGE ENDOS EN CAOUTCHOUC M 95 V C TAPIS SHAG POILS COURTS ENDOS EN CAOUTCHOUC *5.95 V.C.*6.95 VI.TAPIS CEUNESE COMMERCIAl ENDOS EN RITE TRES ROBUSTE *3.95 VI.AUCUN COMPTANT REQUIS ET PUIS PAR SEMAINE FAITES INSTALLER VOS TAPIS PAR NOS EXPERTS S0BSTAP1S FOAM ET CAOUTCHOUC CENTRE DE TAPIS ET DRAPERIES TAPIS HARWNF BOUCLE TONS DE BLEU ET VERT I ROULEAU SEULEMENT *6.95 VI SHAG semi-longs l»te sur * + ****** *¦»¦-»** Pour une Publicité S bien placée, faites confiance a \"LA REVUE\u201d 663-7736 PAGE 26 - La Revue de Gatineau, le 14 novembre, 1973 LE CYCLOTOM A TEMPLETON UNE REUSSITE! par ANDRE MALETTE C'est par un temps maussade et froid que dimanche le 11 novembre se tenait A Templeton un cycloton organisé par le comité de hockey de l'Association Récréative de l'endroit.Le cycloton se déroulant entre 8.00 heures a.m.et 5 heures p.m.était d'une longueur de 50 milles.Pour se faire prés de 120 joueurs de calibre mineur et leurs instructeurs faisant partie de la ligue local ont défilé entre les rues Isabelle, Labelle, Desrosier et le Boul.Lorrain.Durant toute la journée le centre recréatif était à la disposition des cyclistes soit pour se reposer, boire une liqueur douce ou manger.Le comité de hockey s'était fixé comme objectif d'amassé la somme de $1,000.00, cet argent devant servir à défrayé les dépenses des équipes et à l'achat de manteaux portant l'écusson des clubs respectifs.- -vj\t' \u2018 \u2022\t¦ (j\t\u2022 î>\t\u2022* \u2022 * \u2022 Il est important de noter que l'instructeur Jean Lécuyer a roulé les 50 milles pour amasser à lui seul la fantastique somme de $212.00.Le comité de hockey désirerait remercier tous les commenditaires qui ont bien voulus subventionner nos jeunes, les policiers qui ont sus assurer la^ sécurité enfin le comité de hockey désire s'excuser auprès des automobilistes qui ont dû faire un détour pour assurer la bonne marche du cycloton.HW R.G.body shop 0 Galipeau 770-6356 à 356 St-André, Gatineau, coin Notre-Dame 663-7751 et 663-7752 Ouvert de 11 hres a.m.à 2hres a.m.Vendredi et Samedi jusqu'à 3hres a.m.PIZZA ILe commerce C\u2019est \u2022Servez-vous des \u2014 î |notre affaire.************************** I * \u2022\tSPECIALITE* ouvrage d\u2019assurance ?REPARATION DE CARCBS ERIE (autos et carrions) \u2022\tESTIMATION GRATUITE Ouvert; 9 a.m.a 5 p.m.\t___ 7n.it.a 9 P.m.\t-V*- Æ LwAjt _________ P r.GAUTHIER prop.i.ilin.inii'miiiiH.\"\"\"'\"P = 4s lorrain\tTel, 663-2603 5 S TEMPLETON, QUE.I\tI § TRAVELAIRE - TRIPLE-E - PROWLER TRAVEL TRAILERS truck caps a campers § starcraft trailers a boats = ARCTIC-CAT - TERRA-JET A.T.V.JOHNSON OUTBOARDS E PAT POWERS KEN ANDERSON = It ¦ liini '¦ ¦ ¦ liWatf¦ ¦¦¦ «a ¦ ¦\u2018¦AVAU'IWI W>f Wi Wy W WW WH hotel & Motel L> BRETONNE Route 35 ¦* 309 MASSON 986-5303 MercreV à Dimanche GARY HOOPER 8 THE WHIPS ^,H.Mssninumuieuueimu»»IU11111 LE NOUVEAU ] ouveAti\" i 4 si */ Pour le plus haut point de la semaine Bob Phillips a réussi 129.Pour ce qui est du haut point de la saison Ted Boulay domine toujours seul, avec une partie parfaite de 180.La plus haute moyenne de la semaine T.Boulay 51.08 et aussi celle de la saison de T.Boulay également est de 49.62.Il serait plus que temps que d'autre joueurs commencent à se concentrés un peu plus et réussissent des moyennes plus hautes que 51.08.Allons les gars, un bon effort la semaine prochaine.Dans la prochaine chronique je vous donnerai les plus hautes moyennes individuelles des 5 premiers joueurs ainsi, que les cinq joueurs avec le plus grand nombre de partie finie.Sur ce, bonne semaine à tous! \u2022nmi imnnnhM LtrïS PADIATOR 20 GREBER (HWY.O) POIHTE-GATIHEAU.QUE.776-1122 KADlATEURS- chaufferettes-RESERVOIRS D ESSENCE.RADIATORS- HEATERS- GAS TANKS NETTOYAGE & REPERATIONS Province de QuébecJ (Municipalité de là Ville de Pointe-Gatineau Comté de Hull) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné que le conseil de la Ville de Pointe-Gatineau à son assemblée tenue le 18 octobre 1973, a adopté le règlement no.619 autorisant l'installadon de services d\u2019eau et d\u2019égout sur une partie du BouL Gréber côté est pour un montant n\u2019excédant pas $4, 045.00.AVIS est en outre donné que le règlement no.619 entrera en vigueur conformément à la Loi des Cités et Villes.AVIS est également donné que le règlement no.619 est actuellement déposé au bureau du greffier en l\u2019Hôtel de Ville où toutes personnes intéressées peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.DONNE à Pointe-Gatineau ce 12e jour de novembre 1973.LOUIS LAMARCHE, O.M.A.GREFFIER LIGUE DE HOCKEY UNIRA LE 6 NOVEMBRE 1973 -\t4 PARTIES le 14 novembre, 1973 DE QUILLES CLASSEMENT: Ten-Test C.I.P.Masonite Plywood PTS 5 4 4 3 LES DIX PREMIERS COMPTEURS: PLACE FARMER CLASSEMENT : 1-\tR.Farmer 2-\tMercerie Habithèque 3-\tAvco Finances 4-\tSociété des Alcools 5-\tDenis Mini-Mart 6-\tChaussures Raphael 7-\tImmeuble Cosmorama 8-\tBanque Provinciale NOM G.Pharand J.Robillard A.Guay D.Duquette G.Joanisse J.Maisonneuve J.Sauvé M.Vandal M.Vézina L.Brulé C0MP.Ten-test Ten-test Plywood Masonite C.I.P.Plywood C.I.P.C.I.P.Masonite Ten-test B ' A PTS Epicerie G.Big ras 1158 Boulevard Maloney, Templeton 663-2022 Bière Froide Livraison gratuite PUNITIONS : LES CINQ PREMIERS PROVINCE DE QUEBEC)\t.(Municipalité de la Ville (de Pointe-Gatineau Comté de Hull) Déjà dix points séparent la tête du classement d'avec la dernière place Et nous avons enfin une équipe seul en première position de même que pour les autres positions.CLASSEMENT: T.\tBoulay\t20 M.\tPaquette\t17 D.\tMayer\t16 B.\tRoberge\t15 B.\tGravel le\t13 R.\tMageau\t10 NOM\tCOM.\tMINUTES Fred Sinden\tMasonite\t13 H.Sanscartier Plywood\t9 G.Joanisse\tC.I.P.\t9 J.P.St-Jacques Masonite\t9 Y.Plouffe\tPlywood\t9 POINTAGE : CONTRE ET POUR C.I.P.TEN-TEST PLYWOOD MASONITE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné que le conseil de la ville de Pointe-Gatineau à son assemblée tenue le 18 octobre 1973, a adopté le règlement no.617 modifiant le règlement de construction no.381 au sujet de la hauteur maximum des clôtures.AVIS est en outre donné que le règlement no.617 entrera en vigueur conformément à la Loi des Cités et Villes.AVIS est également donné que le règlement no.617 est actuellement déposé au bureau du greffier en l\u2019Hôtel de Ville où toutes personnes intéressées peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.DONNE à Pointe-Gatineau ce 12e jour de novembre 1973.LOUIS LAMARCHE, Q.M.A.GREFFIER.Pour un service rapide, VOYEZ MARCEL OSBORNE Chez LABONTE, Chrysler, 715 boul.Maloney 663-2484 Lundi Mardi Le Calendrier des activités 9:io p.m.Ligue de Hockey \"Bons Copains\" O'Keefe programme double 9.15 p.m.Ligue de Hockey Unira programme double Mercredi\tl ITs l::: Patinage public.Jeudi 7.00 p.m.ligue Suburban programme double 9:30 p.m.ljg(|6 (Jfi Id Cité.programme double Vendredi »=» P.~ BUCKINGHAM vs AMBASSADEURS de Gat Samedi 7.1s a 9.15 P.m.Patinage public 10.50 a.m.Ligue de hockey Papineau programme double Dimanche 1J0 p m 4 4 30 p.\u201e patinthON\u201d 5.00 p.m.Ligue de hockey Papineau 7.15 « 9.15 p.m.Patinage public 9.30 p.m.Ligue de la Cité programme double. de Gatineau, le 14 novembre PAGf J4 - La DEMANDES 12 HOMMES 9 FEMMES demandés.Temps plein ou partiel.Auto nécessaire.771-8335.DEMANDE TRANSPORT -De Gatineau i Masson, heures de travail de 7.00 A.M.à 4.00 P.M.663-5979 TRANSPORT DEMANDE -Rue Demondgny, Gatineau à Centre Ville, Bank & Wellington.Heures de travail : 8.45h .A.M.seulement.Après DEMANDE TRANSPORT -\t6.00h - 663-2221 Du coin Kent & Laurier, -** Ottawa i Gatineau de\tGARDERAIS ENFANT - 9.OOh A.H à 5.30h P.M.A la semaine du lundi au 663-8723\tvendredi.663-8592 ON DEMANDE * Pianos\tCUE IN 1ER (1ERE} - De- usagés - 7S2-73t4^Aptèç mandé (ée) - u.00 P.M.h«s P.M.\tà 7.00 A.M.828-8371\t663-8558 GARDERAIS\tBEBE\tCHEZ-\tDEMANDE DAME - Aimant MC» - Le jour de 7h a.m.j enfants pour garder a 6h p.m.aussi Uj.Jour-\t2 enfants ( 4 & 9 ans) née, rue Carie.6957\tchez-moi.Logée si dé- TRANSPORT DEMANDE - drée.Travaux domes-Rue S anse artier, Gatineau tiques.574 Boul.Hurtu-à la rue Uurfer, Ottawa.bise.663-2086 Heures de travail 8.OOh \u2014-\u2014-\u2014- à4.40hP.M, Apre*\tGARDERIE\tPRIVEE- 6.OOh P.M.' 663-3320\tGarderais : - Ehfants de 2 ans et plus à AlMERIAS GARDER EN\"\tl'heure, journée et se- FANTS \" Chez-moi du\tmaine.Du lundi au ven- lundi au vendredi du ma-\tdredl> de 7- 00 a.m.à tin au soir.663-1340 g.00 p> m< 663-7338 MESDAMES Pour faire votre ménage, LOUER une machine poor laver vas tapés.$£00 par jour.Livraison grandie.k 663-4512 ÎLEMES ET SOUFFREZ WEZ-VOUS DES PRO-^ VOUS DE LA SOLITUDE i \\ppelez-nous au Cen tre de Détresse à: 238-3313 )e 5 hres à llhi-p.m Comptoir famiNal Ste-Marie ' Sous-sol du Presbytère Ste-Rose de Lima CHANGEMENT d'HORAIRE Mardi,mercredi,jeudi: lh.30 à 3h.30p.m Vendredi____________: 7h.00 à 9h.00p.m Soeur Emilia Gaon ç[ne ¦s» ?DEMANDE ?SECRETAIRE,\tj BILINGUE\tDACTYLO, ?RECEPTIONISTE, POUR TRAVAILLER A AYLMER TRAVAIL PERMANENT.LES ENTREPRISES Roger Pilon i\t684-2767 ?m \u2022 DE TAPIS \u2022 \u2022A DOMIC JPIM 'Btff R.La fleur Propriétaire 791 Boul, Maloney Gatineau Vente et installation de tapis par experts.Toujours un SPECIAL a claque semaine.663-2773 OFFRE D\u2019EMPLOI LE SERVICE DES LOISIRS DE LA VILLE DE POINTE-GATINEAU DESIRE ENGAGER DES PERSONNES COMME PREPOSES A LA GLACE ET A LA MAINTENANCE AU NOUVEAU STADE PIERRE LAFONTAINE (ARENA) LES INSCRIPTIONS SERONT ACCEPTEES JUSQU'A MARDI LE 20 NOVEMBRE A 5 HEURES P.M.iUILLEZ S.V.P.ADRESSER VOS DEMANDES A SERVICE DES LOISIRS PE LA VILLE PE POINTE-(ATINEAU 165, Rue St-Antoine., Pointe-Gatineau, Que.JST-4VS PROVINCE DE QUEBEC) (MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU COMTE DE PAPINEAU) OFFRE D\u2019EMPLOI Des demandes d'emploi pour le poste de \"mécanicien\" seront reçues par le soussigné jusqu'à 17.00 heures, le 30 novembre 1973.FONCTIONS: Sous la responsabilité du chef mécanicien, voit à l'entretien de la machinerie municipale et autres travaux qui lui sont confiés par son supérieur immédiat.HEURES DE TRAVAIL: 40 heures par semaine : de 4.00 heures p.m.à 12.00 heures (minuit).QUALIFICATIONS: 1-\tAvoir un minimum de deux à trois ans d'expérience dans la mécanique 2-\tEtre familier avec les réparations de moteurs diezel et gasoline.BENEFICE MARGINAUX: Journées de maladie, assurance-groupe, plan de pension, vacances : deux (2) semaines après un an de service; trois (3) semaines après cinq ans de service.TRAITEMENT: $4.07 de l'heure (salaire en revision) .Assistant-Directeur du Personnel, Jacques Robert, 280 Est, Boul.Maloney, Gatineau, Québec.663-9615 gt-fieni QoJAe*i Cattle R.Parisien, Prop.DEBLAIEMENT DE NEIGE SNOW PLOWING BOOSTER-TUNE-UP CAR WASH SERVICE DE ROUTE 24 HRES.253, ST-RENE 0 - GATINEAU Province de Québec J Conté de Hull) (Muniçipelité de le VlTTfc'de Pointe-Gatineau AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent donné que le conseil de la Ville de Pointe-Gatineau à son assemblée tenue le 18 octobre 1973, a adopté le règlement no.618 relativement à l'exproplradon des lots 587-149-9 et 587-149-10 situés approximativement sur le c&té est de la rue St-Antoine entre la rue Onéstme et le Boulevard Du Progrès afin d'établir un terrain de stationnement.AVIS est en outre donné que le règlement no.618 entrera en vigueur conformément à la Loi des Cités et Villes.AVIS est également donné que le règlement no.618 est actuellement déposé au bureau du greffier en F Hôtel de Ville où toutes personnes intéressées peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.DONNE à Pointe-Gatineau ce 12e jour de novembre 1973 LOUIS LAMARCHE; O.M.A.GREFFIER PROVINCE DE QUEBEC) (Municipalité de la Ville (de Pointe-Gatineau Comté de Hull) AVIS PUBLIC STATIONNEMENT DE NUIT DEFENDU AVTS AUX AUTOMOBILISTES L'article 11-12 du règlement 256 de la Ville de Pointe-Gadneau défend le stationnement de tout vé-, Meule entre minuit et 8.00 heures de l'avant-midi du 1er novembre au 31 mars de chaque année, ûi plus, l'article llr20 stipule que durant les heures ou le stationnement est défendu dans les rues de cette ville, tout véhicule se trouvant dans aucune des rues de cette ville pourra être remorqué sans avis préalable durant le dâilalement ou l'enlèvement de la neige.Vous remerciant à l\u2019avance de votre bonnne collaboration, veuillez agréer l'expression de mes meilleurs sentiments.Bien à vous, U Prévlst, Directeur de la Police. annonc L-j lecteurs (Mm» de {lire paraître i cleoee devront se proenter au 761 BouL Malooey, au /terne.étage, pour effectuer leur paiement mur l'aatucer que l'annonce taxa imprimée, ou Map titre parvenir leur paiement avait la parution de ran AU PLUS TARD LUNDI SQOt kO.OOp.na.Déblaiement de neige 663-7022 TRAVAUX Electricien operations d'appareils lectriques- poêle- sécbeu-«- laveute fer à reposer pille-pain- rasoir- moteur upirateur- bouilloire et -ouvre-bofte- A.GtaveUe, 212, rue East, Gat.REPARONS MACHINE A COUDRE - Toutes mar ques.663*1078 TOUT EN FER FORGÉ Fait aux commande.Décoration Intérieure et extérieure : rampes, diviseurs, barrières et autres.Aussi travail de machine shop et soudure.663-8760 MACHINE A COUDRE Ber* Maa-OtAega.Nota vendons, achetons e« réparons tous pont du machines à coudre Sml location - 24* Me Jo-Gatineau.663-6674.uvuir MESDAMES VOICI L\u2019AUTOMNE * Vous avez besoin d\u2019argent ?Vous pouvez gagner de $60.00 à $80.00 par semaine tout en vous amusant.Pour Informations : 663-5851 CH ASSEOIS-Si vous avez un trophée à faire empailler consultez M.R Roblllard, taxidermiste\u2019, diplômé.\u2022 520 Lafontaine, Gatineiu, 663-5956 Si vous avez des arbres de tous genres à faire couper.&dmé gratuit.Ausl tourbe à faire poser et terre à parterre.PLANTATIONS de haies de cèdres, etc.Jour :663-5517 Après 5h.p.m.663-7501 Béland électrique -Comte rc1 al \u2022Résidentiel.-Estimé gratuit.663-7844 AVON REND NOEL PLUS JOYEUX : Vous pouvez Kgner l'argent qu\u2019il vous ut pour acheter à Noel mus let cadeaux que vous voulez ofMi.Devenez représentante AVON et vendez des produits garantis.C'est facile et rémunérateur'.Composez sans tarder: 777-7806 ou écri* re à C.P.6-Pointe Gatinea Uil 15 Briqueteur ENTREPRENEUR en maçonnerie.Foyers B.B.Q.Cave en blocs, cheminées Maisons en brique.Réparations de tous genres.Bdmadoh gratuite 6630646 ÇoinçiuMeubl'i IG, Boul .St-Joseph Hull 77144503 Meubla et appareils ménagea usages et neufs.Achetons meubla usagés de tout genre.Meubla neufs, non peinturés.Ap Ils ménagea \"Pfaüoo\" Rembourrage de meubles Fauteuil, set de salon set de ouisine .Grand choix de tissus à domicile .A.Maisonneuve 663-4878 DECORATION ROGER PEINTURE INTERIEUR ET EXTERIEUR Votre salon, cuisine, chambre de bain ou chambre à coucher.Ouvrage et service garantis.Spécialité LA TAPISSERIE.000 0255 Membre de 1* Association de la Construction de a- r rl l'Ouatouais IA* ***** * **» * * T \"WANS dhexperunce A votre service pour rembourrage de meubles de salai.cuisine, etc.Brima doa gratuite.Vaste choix de tissus et de cuixette.ChflM Hector La Ca*e.Ca ********* *.* * * MATELAS neufs et répara-goes de tout genres.DUGUAY k TESSIER.Touraine\t* 777-6665 236 ne Bélec.jadneau STEAMATIC de Hull, nettoyage de tapis, lambrite, nettoyage à sec draperies et meubles.Hector Gauthier :_771-_2517___^._ IostAllasdoo d\u2019ALUMINIUM.Travaux de MENUISERIE de tous genrascons* trucdon de maison,solarium, abris d'autos, etc.ESdmé gratuit.Jour: 663-5517 Après 5h.p.m.663-7501 \"TUBfïTXT\" les chaudrons Polissage \u2014 Réparation SI vous avez besoin d'un comptable à domicile pour votre commerce: à temps partiehCommu- niquez avec Gilles Maisonneuve: -Tenue de livres -Salaire -Général -Dactylographie 770-6892- REPARONS TOUTES MARQUES DE MACHINE A COUDRE - Service à domicile.Ouvrage garan-de de 1 ans.Aussi location.663-9726 Gatineau Refrigeration ^ t p r I t *.\u2022 3 t j q p nr* r n T n rn fi T T nu N0\"S SERVONS : *\tHOTELS *\tRESTAURANTS *\tEPICERIES *\tRESIDENCES .*\tFERMES:BULK TANK *\tETC 663-3831 663-4697 Gaston Sauv£, Prop.\u2019ointe-Gatineai déblayage de la neige Snow blowing PRIX SPECIAUX pour clients réguliers.SPECIAL RATES for regoular customers .777-8883 S IGB BERT BRETON EN RG.;.Réparation 4 dorrdfcile - laveuse - sécheuse - téfriq é-rateur - poêle.777-5460 Poignéne pour marquM dé batterie de culain* et Presto.910 Notre-Dame REFRIGERATION Acliats, Venta & Réparations.Appareils ménagers Neufs & usagés TEMPLETON REFRIGERATION 819 Boul.Maloney Templeton, Qué.663-1234 A VENDRE A VENDRE - Paire de ski poux dame ou jeune fille de marque \"Vç>ge\", 5 pi.et 8 po.avec fixations.Bottines grandeur 7 et bâ-> tons.Bonne état.Après 5.OOh P.H - 663-2813 FOR S ALE - Gas stove $100.00, Westinghouse dryer $50.00, Laundromat needs repairs $10.00.663-5798 Moe Bargain dit: ECONOMEEZ DE L'ARGENT Seulemeit $19.par mois.Vous meublent 3 pièces en neuf (plus extra)Aucun acompte crédit facile.Ap-pelez Moe 770-9010 jusqu'à 9 h.p.m.'\tU Revue de A VENDRE - ClNMIil pour plans & Cardex.663*6074 A VENDRE - Machine à coudre en SPECIAL cette semaine.Modèle Zig-Zag avec cabinet vafeur $199.00 pour $99.00.663-6074.A VENDRE - STEREO -SPECIAL CETTE SEMAINE Radio AM-FM et stéréo, 8 pistes et table tournante, 'valeur $329.OC pour {199.00.Ecouteurs & aut- parleurs Inclus.663-6074 A VENDRE et FAIT sur COMMANDE en FER FORGE : Cendriers sur pied et autres.Chandeliers, jardinières de toutes sortes, etc.663-8760 A VENDRE - Tablettes en métal, 10 po.de profondeur et 36 po.de longueur.$0.50 chacune.663-6074 A VENDRE - Machine à coudre Singer, couture droite avec cabinet.663-6074 A VENDRE - Berceau fait à la main avec matelas, chaise-haute & lit d\u2019auto.Très bon état, le tout pout $100.00 663-5428 A VENDRE - Pompe de marque \"Myea 1/3 de for ce avec réservoir de 30 gallons.75 pieds de tuyau de plastique de 1 pouce de diamètre.$200.00.Presque neuf.Après 6.OOh 663-4127 Gatineau, le 14 novembre.1973 - PAGE 35 A VENDRE - Bois pour foyer (bûches d\u2019érable), environ 18 pouces.Prix à discuta.663-7207 A VENDRE - Manteau en suède, doublé de mouton avec capuchon, grandeur 9 ans.Prix à discuta.Après 5.OOh P.M.770-0558 A VENDRE - Orgue \" Magnus\".Fa à repasser au gaz propane.Evta avec robinet en acia.Machine à laver \"Connor\" Idéal pour chalet.Manteaux d\u2019hiver pour homme: (38-40).Manteaux d\u2019hiver pour femmes (10 ans) 663-3249 A VENDRE - Manteau de cuir long, gris moyen, grandeur 18 ans.Bonne aubaine.663-6238 A VENDRE - Machine à coudre usagée Singa, point droit avec cabinet, $3L 95.* 663-9726 A VENDRE - Machine à coudre Necchi avec cabinet $59.95 - 663-9726 A VENDRE - Machine à coudre Ken more zlg-zag automatique portative, $59.95 - 663-9726 A VENDRE - Draperies beiges 84 X 72, $15.00 chaque, rouge et or 92 X 72, $25.00 chacune.663*9069 A VENDRE - Tapis vert 14 X U, $40.00.Tapis brun 14 X 11, $40.00.663-9069 FOR RJNT - Available 'mmedlately in Gatineau-Thrne bedrooms ranch bungalow, 1500 scare fee*, attached garage, sundeck, cold storage.Are place, new broadloom, fenced, 1265.00 per month.For tppointment 663-5798 A LOUER - Grand appartement moderne, 4 ch.à c., tapis dans salon & .passage.$150.00 par mois.663-1494 A LOUER - Sous-sol, salon, cuisine, 1 ch.le,, Face à la Plaza Gadneau.Sylvio Huneault Immeubles.663-7707 LOGE A LOUER - 3 apporte men B chauffés, et éclairés à Gatineau.Après 5.OOh P.M.663-0009 LOGE A LOUER - 1 ch.à c., chauffage électrique, apis mur à mur, rationnement.S\u2019adresser à 794 Notre-Dame, Gatineau 663-4776 A LOUER - Logis du haut, 3 ch.à c., chauffé.Libre 1er décembre.$160.00 par mois.663-6203 DERNIERE SEMAINE D\u2019AUBAINE * Articles de couture et de tissus à prix ridiculement bas.Ferme ture samedi le 17 novembre 1973.Hélène Charette 334 Champlain, Gatineau.663*2280 POUR NOEL MESSIEURS AVEZ-VOUS - Pensez à une belle machine à coudre Singer pour votre épouse.Venez les voir au 331 rue Notre-Dame, Gatineau.TERRAIN a vendre: a East Templeton.Lots de 100\u2019 X 150\u2019.Prix à discuter.Après 6: >0h P.M.Demandez G.Mongeon.6J3-4J27 A VENDRE - Chrysler 1966 8 cylindres pour pièces.663-5851 A VENDRE - Poêle à gaz $100.00.Sécheuse Westinghouse $50.00.Laveuse automatique besoin de réparations $10.00.663-5798 MEUBLES NEUFS A VENDRE - Ensemble de cuisine, lit 36\" & 54\" continental, tète de lit 54\", poêle, réfrigérateur, draperies, apis Snaggy beige de toute grandeur, bureaux, able de chevets, able de salon, polisseuse Gâiéral Electrique.Appelez entre 9.00 & 12.00 A.M.et 6.00 & 10.00 P.M.- 663-5687 A VENDRE - Bottines de ski.pointure 7 & 9.Skis 6 pieds, et bâtons.Bonne condition & bon prix.663-6509 A VENDRE * Bottes de ski Heschung, skis Olympic et bâtons.Presque neufs.163-6908 A VENDRE - Poêle R.C.A.électrique $80.00.Guitare électrique avec amplificateur $125.00.663-2258 A VENDRE OU A LOUER * Maison semie-détachée, 4 ch.à c., chauffage économique.663-4292 A VENDRE - Trimer valeur $125.00.Twister et ceinture en plastique; $35.pour le tout.Après 6.OOh 663-3168 A VENDRE - S troll-chair comprend pousse-pousse.Ht d\u2019auto, carosse, chaise-haute, $50.00 663-0051 A VENDRE - Manteau long brun foncé pour garçon, grandeur 11-12 ans, $10.00 663-0051 A VENDRE - Voile et diadème, sacoche et gants pour première communion.Comme neuf.663-0051 A VENDRE - Linge grandeur 11-14 ans.Soutien grandeur 7*7$.Sacoche et perruque.Après 4.OOh 663-5959 NOUS AVONS UN CHOIX de 130 encadrements différents, la fusains, col-lages et reproductions peuvent être laminés, nous encadrons les petits points.QUEBEC ARTS 345 Notre-Dame, Gatineau - 663-4342 ACUUER A LOUER - Disponible Immédiatement dans Gatineau.Bungalow style ranch de 3 ch.à c., 1500 pi.carré, garage, chambre froide, foya, clôturé, upis neuf, $365.00 par mob.Pour rendez-vous 663-5798 2 locaux commerciaux â louer $150.00 par mois 868 BOUL.MALONEY, TEMPLETON 663-3183 Local commercial 16\u2019 X 40* Centre d'achats Desnoyers,rue Graveline.Gat.663-0683 TV DE HULL MOT) S-OU MOIS 36 - La Revue de Gatineau, le 14 novembre, 1973 I DICAIRE & FRERES FRUITS & LEGUMES EN GROS & DETAIL 874, Moloney, Templeton OUVRE UN 2e MAGASIN Au 213, Boni.ST-RENE- GATINEAU Anciennement, MAURICE Fruits & Legumes OUVERTURE OFICIELLE JEUDI 15 NOVEMBRE POUR TOUS RENSEIGNEMENTS 663- 9211 BIENVENUE A TOUS iiiiiiitiiuiMiiiuriiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiitriirniiiiiiiiimiujmiiiiiimiijiiiiiiiiiiitiiH "]