La revue de Gatineau, 5 décembre 1973, mercredi 5 décembre 1973

[" 4»' mmMMM(ÉBfc Les magasins préférés asscid 400 Notre-Dame Plaza Gatineau Galeries Gatineau LA REVUE DE VaUMLj^ttoonir PERE NO lb*7?Les dimanches ?°U £) et décembre ^ de 13hol7h.OeC 1971 Sur rendez-vous seulement.Vol.14 - No.38 - Gatineau, le 5 Décembre, 1973 CANAL 663-7795 LES TAXES SERONT PAS AUGMENTÉES > 4 \u2022 A POINTE-GATINEAU A GATINEAU Le maire de Pointe-Gatineau,Monsieur Jean-Marc Cloutier, reioint au telephone hier, nous indiquait que contrairement à la ville de Hull, il n'entrevoyait pas d'augmentation de taxes pour la prochaine annee en cours.Le maire de Gatineau, Monsieur John Luck nous laissait entrevoir que les citoyens de la ville de Gatineau ne subiraient pas d'augmentation de taxes.Bien que le budget soit présentement a l'étude tous les conseillers reunis à l'hôtel de ville de#Gatineau aujour- COnSGl I I6r5 rcUTllb a i iiuuc i\t#\t.\t¦ * Pa\u201e rnntrp tout comme la Ville de Hull, la Ville de ,\td'hui mercredi, il semblerait que les prévisions jusqu a Poinîe-Gatinliu nVauraiTPas fait de prévisions pour le,de-\tdate ne laissaient pas prévoir d'augmentations, ficite encouru par la C.T.C.R.O., sans aucun doute, espérant par là,augmenter la pression sur le gouvernement provincial bour que celui-ci vienne en aide la commission de transport façon 'a ce que le fardeau de l\u2019achat ne retombe pas sur les municipalités.Par contre le maire Luck nous laissait savoir que quant lui, il n'entendait pas inclure dans le budget de previ- \u2019\ti\ti ^ r t r d O imitant nar la la Le conseil étudie présentement toutes les prévisions budgétaires, et il est fort probable que le document final sera approuvé a l'assemblée régulière du 20 décembre prochain.sions\u2019pour le défictitde la C.T.C.R.O., imitant par la la ville de Hull, et se joignant ainsi aux autres municipalités pour exercer une pression concentrée sur le gouvernement.Le budget devrait être adopté a la prochaine assemblée du,conseil, à moins qu'une assemblée spéciale soit convoquée a cet effet.Les DOMAINES de LA VERENDRYE COMPTANT AUSSI BAS QUE $1450.00 UNE HYPOTHEQUE A 9Ÿi7.LES ^y^'^oRYE febfc._____ A» ¦¦\t¦¦ ^- UNE PRESENTATION DE Gatineau Westgate.Inc.UNE REALISATION DE tempieton construction P.U., samedi tusqu ah I \\l.COMMENT\ti h,r des tec hnic iens experts et des instruments modernes POU RQUOI Parce c/ue nos prix\u2022 sont raiso nnahles et notre' travail y ai an li maintenant Sons la direction de Serye PeCoste, anciennement aux sennes techniques de Racljo-Canada.(télévision) \\ iPAGE 24 - La Revue de Gatineau, le 5 Décembre, 1973 EN CAS DE FEU IN CASE OF FIRE Si vous voulez vous renseigner pour la protection de votre famille et aussi de vos meubles.APPELEZ If you wont to know more about protecting your life, as well as your furniture.CALL 236-9957 PROVINCE ÔF QUEBEC) (Municipality of the Town«of Gatineau COUNTY OF PAPINEAU) PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the^ undersigned, Town Clerk, that the Council of the Municipality at a sitting held at the Town Hall on the 3rd day of December 1973, has passed bylaw no.400-1 to amend by-law no.400 concerning the construction and connec tion of private sewers and water lines Those interested may examine the said by-law at the office of the Town Clerk and said by-law will become effective accordint to law.GIVEN at Gatineau, Quebec, this 4th day of December 1973.LAURIER BECHAMP, Town Clerk, Town of Gatineau.Province of Quebec (Municipality of the Town of Pointe-Gatineau) County of F ill PUBLIC NOTICE , rfI PUBLIC NOTICE is hereby given that the Council of this town at a meeting held on October 4th, 1973, has adopted by-law no.616 to borrow on local improvement tax an amount of $20,000., to cover the exceeding cost for the Installation of service* on part of St-Josaphat and Lafeirlère **eets* NOTICE Is also given that this by-law : -\tHas been submitted to persons qualified to vote on said by-law and b deemed to have been approved by them on October 17th, 1973.-\tHas been approved by die Department of Municipal Affairs on November 14th, 1973.-\tHas been approved by the Municipal Commission of Quebec on November 14th, 1973 The said by-law will come into force accordint to the Cities and Towns Act.NOTICE Is also given that by-law no.616 b now at the Town Clerk\u2019s office and may be seen by all Interested owneis during regular office hours.GIVEN at Ftointe-Gatineau this 3rd day of December 1973.\tLouis LAMARCHE, O.M.A.TOWN CL EMC.Mllllll Til., 663-2603 rLiiun, uut SpoUi\tXU PROVINCE DE QUEBEC) (MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU COMTE DE PAPINEAU) NT AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné par le soussigné, greffier,que le Conseil de cette municipalité, à une séance tenue à 1'Hôtel-de-Ville, le 3e jour du mois de décembre 1973 a adopté le règlement numéro 400-1 pour amender le règlement numéro 400 Concernant la construction et le raccordement des branchements privés d'aqueduc et d'égouts.Les intéressés pourront prendre connaissance de ce règlement au bureau du greffier et ledit règlement entrera en vigueur conformement a la loi.Donné à Gatineau, Québec Ce 4e jour du mois de décembre 1973 Laurier Béchamp, Greffier Ville de Gatineau.Province de Québec) (Municipalité de la Ville de Pointe-Gatineau Conté de Hull} AVIS PUBLIC TRAVELAIAE - TRIPLE-E - RAOWLEA TRAVEL TRAILER* TRUCK CAR* \u2022 CAMPER* «TARCRAFT TRAILER* Si BOAT* ARCTIC-CAT - TERRA-JET A.T.V.JOHNSON OUTBOARD* KEN ANDERSON = .h h it nui mi ii ut M.¦\u2014\u2014\u2014»».« AVIS PUBLIC est par la présente donné que le conseil de Polnte-Gadneau, i une assemblée tenue en T Hôtel de Ville, le 4e Jour du mob d\u2019octobre 1973 a adopté le règlement no.616 enpruntant sur une base de taxe d\u2019améMcratlon locale la somme de $20,000., pour couvrir l\u2019excédent des coûts pour la pose des services sur une partie des rues St-Josaphat et Laferrlère.AVIS est aussi donné que le règlement no.616 : -\tA été soumis aux électeurs-propriétaires d'immeuble imposables habiles à voter sur ledit règlement et est réputé avoir été approuvé par eux le 17e jour du mois d'octobre 1973.-\ta été approuvé par la Commission Municipale de Quâ>ec le 14e jour du mob de novembre 1973 -\ta été approuvé pat le Ministère des Affaires Mini* cipales le 14e jour du mois de novembre 1973.Le règlement no.616 entrera en vigueur conformément à la Loi des Cités et Villes.AVIS est également donné que le règlement no.616 est actuellement déposé au bureau du greffier en F Hôtel de Ville où toutes les personnes intéressées peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.DONNE à Polnte-Gadneau ce 3e jour de décembre 1973.LOUIS LAMARCHE.O.M.A.GREFFIER MM BOURBONNAIS morn* MOTOR SPORT* RW mmci.eouwiw MARCEL BOURGEOIS Prwidsnt GRC SCA StVD.RTC MTMM1.OU* MC\tTCI: II»» 'N-«lu PROVING-.01 QUÉBEC) (Municipality of the Town of Gatineau COUNTY OF PAPINEAU) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné.Greffier, que le Conseil de cette municipalité à son assemblée tenue le 3e jour de décembre 1973, a adopté le règlement no.358-53 pour modifier le règlement no.358 concernant le zonage ; afin de détacher une partie du territoire de la zone RX/4 pour former les zones RB/18, RAA/4, RC/26 et RC/27.AVIS PUBLIC est aussi donné que ce règlement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l'Hôtel de Ville, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de 9.00 heures du matin jusqu'à 5.00 heures de l'après-midi.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'une assemblée publique des personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble compris dans le territoire visé par le règlement, et s'il s'agit de personnes physiques qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne, et habiles à voter sur ledit règlement est par les présentes convoquée et sera tenue le 12e jour du mois de décembre 1973, à 7.00 heures du soir, en 1'Hôtel de Ville et que là et alors ledit règlement sera soumis auxdites personnes et pris par elles en considération conformément à la Loi.AVIS PUBLIC est également donné que les personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble compris dans une zone ou un secteur contigu et, s'il s'agit de personnes physiques, qui sont majeures et possèdent la citoyenneté cana-^ dienne, sont habiles à voter, sur présentation au greffier, dans les cinq (5) jours qui suivent la date de la publication du présent avis, d'une requête signée par au moins douze (12) de ces personnes ou par la majorité d'entre élles si le nombre est inférieur à vingt-quatre (24).DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 4e jour de décembre 1973.LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau.f .«g*» 1llîSat» OQB» 4$»* «Ç»> »ll^ 'H La Revue de Gatineau, le 5 Décembre, 1973 PAGE 25 6b du t,dlr ¦ÉbWÜNÜ ansur B210 Hatchback Right Rear & 3/4 Kgnt Front 267 NOTRE-DAME, GATINEAU 663-9231 SPECIAL DE LA SEMAINE 1970 PONTIAC \"LE MANS SPORT* II .[BLANC DATSUN INC Maintenant ouvert QUEVILLON STEAK HOUSE Cuisine Canadienne Spaghetti\u2022Italien 860 Blv.Maloney, Templeton Spécial pour Dejeuner Spécial du Jour LIVRAISON GRATUITE ANNUAL SHERRY PARTY The Ladies' Auxiliary, Royal Canadian Legion, Annual Sherry Party, will be held in the Legion Hall from 3.00 P.M.to 7.00 P.M.on Saturday, December 8th.'NOS ************************** » Servez-vous des ***\u201c\u2022innooce* * ************************** REGLEMENT NUMERO 356-53 ?\tencourÎ?^ ^N0NCflu* Encouragez \u2022\tvURAGEZ NOR ANNONCEURS ¦NOS annonceuis PROVINCE OF QUEBEC) (Municipality of the Town tff Gatineau COUNTY OF PAPINEAU) Vv I Z2B-120 - «ira io, \u2022 IS azB-sia 2C 22B-328 ¦ \u2022a \u2022 22B-S04 \u2022 \u2022I 2 228-318 J 5 22B-BIT 2 .\t\u2022 I» i hue *** - Bar J \u2022\u2022 \u2022 §> vv / M r\tKi M\t\u2022 to ZZB - dIU \u2022\t/ .\tI* \u2022 \u2022' \u2022 \u2022 '\t\u2022-\t¦ «\tr\tntt -\t__ *\t-\t\u2022 - -\\f\tI- 1 !¦**¦'\t,1fl\t .|\t1 -^T i .»:-¦¦¦-~i'T i *\t.\tw ._i h\t! - i ~ \" i\t.»\t1\t*\tI\t\u201cI»1»! \u20225: -~-r\tt ; j ;\ta i\t« i i \u2022\tU j *51i t\t;\t\u2022\t* ;\ti \u2022\t\u2022 i « r *} ^*\"11!\t|îiîl\t11\" Si\tS.\t5Î 5*s\t15*s i s!.s.\t8\t\\tli ;».(«! *i PTAN MONTRANT les zonej.RAA/4, RC/25, RC/27, RB/18 Ville de Gatineau Canton de Templeton Division ^Enregistrement de Hull Préparé lavoietTnadeau Aroenteurs-géomètres.copie conform; PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Town Clerk, that the Council of this municipality, at a meeting held on the 3th day of December 1973, has adopted by-law no.358-53 to modify by-law no.358 concerning zoning in order to detach part of territory of zone RX/4 to form zones RB/18, RAA/4, RC/26 and RC/27.PUBLIC NOTICE is also given that this by-law is now depostied in the office of the Town Clerk, in the City Hall, where all interested parties may take communication of same during office hours, from 9.00 o'clock in the morning until 5.00 o'clock in the afternoon.PUBLIC NOTICE is also given that a meeting of persons entered as property-owners on the valuation roll in force with respect to an immoveable situated in the territory contemplated in the by-law and in the case of physical persons who are of full age and Canadian citizens and qualified to vote on said by-law, will be held on the 12th day of December 1973, at 7.00 o'clock p.m., in the City Hall, there and then the *aid by-law will be submitted to the said electors and taken by them into consideration, according to law.PUBLIC NOTICE is also given that the persons who are entered as proper-.l ty-owners on the valuation roll in force with respect to an immoveable situated in a zone or sector adjacent and in the case of physical persons, who are of full age and are Canadian citizens, shall be qualified to vote, upon presentation to the Clerk, within the five (5) days following the date of publication of the notice, of a petition signed by at least twelve (12) of such persons or by a majority of then if they are fewer than twenty-four (24).GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 4th day of December 1973.LAURIER BECHAMP, Town Clerk, Town of Gatineau. PAGE Zi - La Revue de Gatineaut le 5 Décembre, 1973 ÿp.arOuiïu town dth .CHARLIE CAMERON, Utscot GosseHn of St.Maglolre was killed lut Friday when the mow mobile he wu on wu «truck by» cu * No.31 .In die flnt two d«yi of \"Safe Driving Week\" which opened over the weekend traffic death* In La heU* Province numbered (reported thui far).During the entire leven day* of the 1972 national campaign for «afllc safety only «even fatalities were recorded.Auspicious (?) start l Thnlight not generally given to dlrecdng the attention of readers to publications as they appear on the shelves, would Hke to mention one this week, and recommend It to you, for your own enjoyment and as an Ideal Christmas gift for someone Interested In the mysterious workings of Mother Nature.It's \"Give Me Shelter \u2022 and Is authored by West Templeton's George E.Norris, a young man well known In these parts, where he was born and broughtup.The book relates the adventures of ¦Windhover\" a kestrel, or sparrow hawk, from the time of Ms early-sprlng arrival In this part of the country, through the summer, and up to his fall flight to the Windhover has his first contact with man, the mutual results of which make for Interesting reading.George^ Norris, now twenty yean old, wrote \"Give Me Shelter at the age of fifteen, after wMch he attended Carleton University In Ottawa where, he says, I studied a little bit of Astronomy\".From the book and from conversation with him, however, it Is apparent that George s preoccupations are nature and the pen.We sincerely hope that through the medium of the latter he will con tinue to enlighten us on the former.\"Give Me Shelter, published by Exposition Press, New Jericho, N.Y., is available at book stores In the Capital (e.g., Coles, Canterbury House, Classic Book Shop) at $3.50 .It was with deep regret that we learned of the death, last Friday, of Kt.William Kehoe, of Maple Street.We extend sincere sympathy to Mrs.Kehoe and to members of the family, several of whom are resident in Gatineau.Would remind you of the Christmas Bazaar and Tea being held in the hall of Templeton United Chruch this Saturday afternoon from two to four o'clock.If you haven\u2019t heard of the affair from other sources please consider this an invitation, from the United Church Women, to attend.Lots of Christmas novelty items will be available, along with home-baked appetizers and a lot of other tMngs, Including a \"Parcel Post for the young fry.And Afternoon Tea will be served for Seventy-five Cents.The Sherry Party, always a highlight on the Calendar of events fo the Ladies' Auxiliary.Royal Canadian Legion, Is scheduled for Legion Hall, also this Saturday, from three o\u2019clock to eight o'clock.¦Les Domaines de la Vérendrye\", the new housing development just north of the Polyvalente, taking on a new appearance these days, as many of the projected PROVINCE JOF QUEBEC) (Municipality of the Town (of Pointe-Gati«eau COUNTY OF HULL) PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE Is hereby given that the Council of Polnte-Gatineau at a meeting held on the November the 1st, 1973, has adopted by-law no.621 amending by-law no.447 to change zoning of lot no.4-242, 4-243, 4-244, 4-245, situated at the entry of Le Baron project.NOTICE is also given that this by-law has been sub-mltted to persons qualified to vote on said bylaw and Is deemed to have been approved by them on November 19th.1973.The by-law will come into force according to the Q ties and Towns Act.NOTICE is also given that the by-law no.621 is now at the Town Clerk's office and may be seen by all interested owners during regular office hours.GIVQJ at Polnte-Gatineau tMs 3rd day of December 1973.LOUIS LAMARCHE, O.M.A.TOWN CLERK.2,000 dwellings undergo the final stages of construction.It appears that this 250-acre site Is ultimately going to be a town-wltMn-a-town, with a population of about 7,000, Its own modest shopping centre, an \"integrated system of open spaces\", parks, playgrounds, and what have you.Model homes are now open for Inspection; went around thataway on Sunday afternoon, and Judging by the number of cars and folk thereabouts would say that interest in the project Is really Impressive.Montreal news Item s \"Jean-Paul Mercier, 30, already serving tow life prison terra for murder, was given another 12 years yesterday when he pleaded guilty » attempted murder and other charges.In September he was given 10 years after pleading guilty to a $4,000 robbery In SL Leonard.\" Adding «U these sentences up 1 figure that if our penal and juridal autho rides continue on their present paths those bi-peds run ning afoul of die law are going to have more lives than the cat's proverbial nine.To this layman's yese the Spanish Influence makes Its appearance In the new exterior chez Roland Théoret on hfetoney Boulevard.Whatever It Is, *ds most attractive.Gatineau's finest to be Mghly commended on their guidance of and cooperation with school safety pa trois during school opening and closing periods.S a matter of fact, would say that they're pretty good on \u2022point\" duty In general, too.Penonal thanks to Postmaster Guy Pilon for recent courtesy extended.Holiday-time potable*purchasers will be happy » hear that copies of the new price list are now available at the local QL3 outlet on Notre-Dame Street.Here and there.Lucien Trépanier says he stopped Ms car t'other day to make Mmself some coffee in one of those pots you plug In to the car\u2019s lighter.Along came a cop, who gave him a ticket.When he asked why.Lucien was told, \"You're in a no-perking zone .Dick Sair tells us there's a restaurant In Montreal now serving a pastry it call \"the Jean Drapeau.It s a puffed-up Napoleon.See where Eaton s mail order department had to re-do some pages of maternity clothing ads when it was discovered that the models were photographed without wedding rings.PROVINCE OF QUEBEC) (Municipality of the Town of Gatvneau COUNTY OF PAPINEAU) JOL vjfot- PUBUC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Town Clerk, that the Council of this Municipality, at a meeting held on the 19th day of November 1973, has adopted by-law no.358-44-1 to correct by-law no.358-44 allowing dwelling category no.1 in sectors RC/2, RC/3, and RC/4.PUBLIC NOTICE is also given that by-law no.358-44-1 was submitted to the persons qualified to vote on said by-law and is deemed to have been approved by the persons concerned on the 28th day of November 1973.Said by-law no.348-44-1 enters into force according to the Cities and Towns' Act.PUBLIC NOTICE is also given that this by-law is now deposited in the office of the Town Clerk, in the City Hall, where all interested parties may take communication of same during office hours, from 9.00 o'clock in the morning until 5.00 o'clock in the afternoon.GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 29th day of November 1973 LAURIER BECHAMP, Town Clerk, Town of Gatineau.SECOND ANNIVERSARY SALE OF THE GATINEAU GUIDES.Gatineau's Guides are organising a second anniversary sale and exchange of skates, ski, ski-boots, etc., which will take place at St-Aloysius Church (Basement) on December It from 10.00 A.M.to 4.00 P.M.We will take the articles friday from 7.00 P.M.to 10.00 P.M., also Saturday from 9.00 A.M.to 10.00 A.M.For informations please call, Mrs.Brazel at 663-2358.PROVINCE OF QUEBEC) (Municipality of the Town of Gatineau COUNTY OF PAPINEAU) PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Town Clerk, that the Council of this Municipality, at a meeting held on the 3th day of December 1973, has adopted by-law no.358-52 to modify by-law no.358 concerning zoning in order to detach part of territory of zone RX/5 to create a zone RAB/37.PUBLIC NOTICE is also given that this by-law is now deposited in the office of the Town Clerk, in the City Hall, where all interested parties may take communication of same during office hours, from 9.00 o'clock in the morning until 5.00 o'clock in the afternoon .PUBLIC NOTICE is also given that a meeting of persons entered as property-owner on the valuation roll in force with respect to an immoveable situated in the territory contemplated in the by-law and in the case of physical persons who are of full age and Canadian citizens and qualified to vote on said by-law, will be held on the 12th day of December 1973, at 7.00 o'clock p.m., in the City Hall there and then the said by-law will be submitted to the said electors and taken by them into consideration, according to law.PUBLIC NOTICE is also given that the persons who are entered as property-owners on the valuation roll in for ce with respect to an immoveable situated in a zone or sector adjacent and in the case of physical persons, who are of full age and are Canadian citizens, shall be qualified to vote, upon presentation to the Clerk, within the five (5) days following the date of publication of the notice, of a petition signed by at least twelve (12) of such persons or by a majority of then if they are fewer than twenty-four (24).GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 4th day of December 1973.LAURIER BECHAMP, Town Clerk', Town of Gatineau. La Revue de Gatineau, le 5 Décembre, 1973 - PAGE 27 REGLEMENT NUMERO 358-52 PLAN MONTRANT LA ZONE RAB/jt de la VILLE de GATINEAU CANTON = TEMPLETON DIVISION D'ENREGISTREMENT» HULL LOT» I7A et I7C , Rang H Préparé à GATINEAU , 15 Novembre 1973 irM \u2014 » r- m 9 \u2022 \u2022 s1 SH- W-l ier iw \"lot ire -' r \u2022 \u2022-* .v *1 : _* * \u2014 i te-* \u2022 -u irt-i» LAVOIE et NADEAU arpenteurs \u2014 géomètres 2720 ALLAIRE GOLLAIN FORMING JUru ZtOPa, csrm*rio*f **Aroire Joua\troi* 986-040/\t6*3-652?PROVINCE DE QUEBEC) (MUNICIPALITE DE U VILLE DE GATINEAU COMTE DE PAPINEAU) 245.0.Encourageons nos marchands avis Public AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Greffier, que le Conseil de cette municipalité, 2 son assemblée tenue le 3e jour de décembre 1973, a adopté le règlement no.358-52 pour modifier le règlement no.358 concernant le zonage afin de détacher une partie du territoire de la zone RX/5 pour former une nouvelle zone RAB/37.AVIS PUBLIC est aussi donné que ce règlement est actuellement déposé au bureau du greffier, en l'HCtel de Ville, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c\u2019est-à-dire de 9.00 heures du matin jusqu'à 5.00 heures de 1'après midi.AVIS PUBLIC est en outre donné qu'une assemblée publique des personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble compris dans le territoire visé par 1 e règlement et s'il s'agit de personnes physiques qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne, et habiles à voter sur ledit règlement est par les présentes convoquée et sera tenue le 12e jour du mois de décembre 1973, à 7.00 heures du soir, en 1'Hôtel de Ville et que là et alors ledit règlement sera soumis auxdites personnes et pris par elles en considération conformément à la Loi.AVIS PUBLIC est également donné que les personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble compris dans une zone ou un secteur contigu et, s'il s'agit de personnes physiques, qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne, sont habiles à voter, sur présentation au greffier, dans les cinq (5) jours qui suivent la date de la publication du présent avis, d'une requête signée par au moins douze (12) de ces personnes ou par la majorité d'entre elles si le nombre est inférieur à vingt-quatre (24).DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 4e jour de décembre 1973.LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau. U - La Revue de Gatineau, le 5 Décembre, 1973 L\u2019ECOLE DE KARATE VILLENEUVE REVIENT AVEC 4 VICTOIRES LIGUE DES BONS COPAINS I H ci TW du fill qu« Nous tenons à now excuser auprès de la direction et des joueuo pour ne pas avoir publié plutôt les statist!* ques et commentaires de la ligue des Bons Copains.Depiis le dftut de la saison, les équipes ont fournis un effort étonnant afin de se classé en première posi* don.L\u2019Amicale de Gadneau ont fait l'acquisition de Geroges Sanscartier, un excellent joueur qui est à surveillé de près.Le Caire a été Invincible depuis le début de la saison.J.M.Pinceneau est le meillew gardien avec une moyenne de L 8 .Nous tenons A remercier les commenditaires t Les entreprise Le Caire Inc.L\u2019Amicale de Gadneau Marc Sport L\u2019Association Récréative de Gadneau nar ses attaques soutenues.Le R.A, s'est Inclinés au compte dr 4*2 devant Le Caire.U but gagnant a ét 6 compté par G.Bourbonnais.MARC SPORT VS AMICALE Malgré leur défaite peisistante, les défenseurs de Maie Sport se sont montrés 1 la hauteur de la situation en brisant plusieurs attaques.Le premier but a été compté par R.Cousineau des Amicales assisté de R.Carie et T.Brunet.Les gardiens se sont fait remarqués car leur arrets clé durant toute la partie.Le but gagnant a été compté par Yves RclHn, le compte final Amicale 5 - Marc Sport 1 J dqi do ne voi BA JU1 d'avoir Men voulu contribuer au bon fonctionnement de la ligue.En cette première occasion nous tenons a remercier spécialement le prérident M.Guy Cloutier ainsi que les quatre directeurs, Claude Beaudoin, Gaétan Sigouin, Gilles Joanisse et Gaétan Goyette pour le remarquable travail qu'ils ont effectués.CLASSEMENT t Le Caire R.A.Amicale Maie Sport n 8 X SE 6 1 JOUTE DU 3 DECEMBRE : LE CAIRE VS R.A.Le premier but a été compté par M.Savoir du R, A.assisté de G.Joanisse et M.Crevier.La première période a été dominée par Le Caire, par contre les défenseurs du R.A.ont fait un excellent travail tout au long de la partie.R, Beaupré du R.A.s'est surpassé COMPTEURS : Claude Brissette F.Lafontaine T.St-Amour Ronald Plouf fe M Fréchette R, Cousineau A.Desforges Peter Pillow R.Beaupré Y van Vermette Le Caire R.A.Le Caire Le Caire R.A.Marc Sport Le Caire Le Caire R.A.Le Caire 11 LE BA ju: Samedi au Manège MMtaire de Hull, c'est déroulé le 1er championnat de Karaté ouvert, plus de 600 compé-dtn.irs étaient présents pour y prendre part.Du club Villeneuve de Gatineau, les gars ont remportés 4 trophées.Dans la division ndre, M.Harry Ville-neuve termina en 4e position à cause de disqualification.Chez les ceintures brunes, M.Jean-Guy Mercier de Gatineau un des assistants du club a remporté les non neuis avec la lière place.De son côté, M.Dave Giroux également de Gatineau termina en 3e position dans la même catégorie.M.Giroux est lui aussi un des assistant instructeur du club.Dans la division novice, R Michel Chartrand termina en 4e position.A date, en 1973, le club a gagné 31 trophées.Tous ces trophées sont exposés au club central au 328 St\u201d André, télépho ne 663-1335 ou 778-1246.Le 2e local est situé au 267 BouL St-René (sous-sol La Ronde), téléphone 663-5224.SPECIAL DE NOEL - SAUVEZ $72.00 : Sur cours de ceintures blanche à noire pour hommes et femmes.POUR ENFANTS SEULEMENT - SPECIAL DE NOEL Uniforme de Karaté gratuit avec inscription pour un cours d'une durée de 1 an.¦.I'll N N BIH i B'MPC SE l e Calendrier des activités Lundi 9:10 p.m.Ligue de Hockey \"Bons Copains\" O'Keefe programme double 9.15 p.m.Ligue de Hockey Unira pr°8r**r*douM' 7:°s Ji: l «i» pim! Patinage public.7.00 p.m.9:30 p.m.Ligue Suburban programme double Ligue de la cité.programme double SA BA JU SE Le ce s J BJ RESTAURANT CHEZ JULIE spécialité: Cuisine canadienne SPECIAL: DU JOUR $1.49 Maintenant ouvert sous nouvelle administration ROGER HAREL etGABY CHENIER, props.Ouvert de 6 a.m.a minuit Vendredi et Samedi: 6 a.m.a 2 a.m.114, BLVD.LORRAIN TEMPLETON,QUE.(face à l'Hotel Gréber) Tel :663-1632 Samedi 10.50 a.m.Dimanche 2.oo p.m 7.i5 à 9.i5 p.m.Patinage public Ligue de hockey Papineau programme double *«*\tM de GATHEAU 5.00 p.m.Ligue de hockey Papineau 7.15 « 9.15 p.m.Patinage public 9.30 p.m.Ligue de la Cité programme double.JU Si RENA DE GATINEA Lt di x:«:\t* :«c xëafe : ' ' CHAMPLAIN ENRG.SERVICE DE 24 HEURES 663-2468 Service d\u2019oxygène Radio 776-4252 \u2022i i \\ C57D La Revue de Gatineau, le 5 Décembre, 1973 - PAGE 29 Æ llnét au tant a ét é t de tuadon été e R.marqués it a*' final n 8 6 1 11 9 7 7 7 7 6 6 6 6 X XEAU 8 LIGUE DE QUILLES DES JEUNES Outre le 15 décembre 1973 et le 5 janvier 1974.aura Heu dans chaque salle de quilles le tournoi \"Family Twosome\" (père*fils, mère-fille).Ce tournoi, demandant la parddpadon du père ou de la mère avec son fils ou sa fille, devient de plus en plus populaire chaque année.I Ten profite pour féliciter les jeunes quilleurs qui pratiquent ce spart avec beaucoup de sérieux et d\u2019ambition et j*encourage les autres I suivre leur exemple; on ne devient pat champion du jour au lendemain, malt vouloir apprendre c'est déjà un pat vert l'avant.EN ROULANT MA BOULE t BANTAM t Garçons t Double Simple Filles t Double Simple JUNIOR : Garçons : Triple Simple Triple Simple SENIOR.: Garçons s Triple Simple Filles : Triple Simple LE PALAIS DES QUILLES t BANTAM : Garçons: Double Simple Filles : Double Simple Garçons : Triple Simple : Triple Filles JUNIOR Filles Simple SENIOR : Garçons : Triple Simple Filles : Triple Simple SALLE DE QUILLES ST-RENE : BANTAM : Garçons : Triple Simple Filles : Triple Simple JUNIOR : Garçons : Triple Simple Filles : Triple Simple SENIOR : Garçons : Triple Simple Filles : Triple Simple Le tournoi \"Family Twosome' cembre 1973.SALLE DE QUILLES TEMPLETON : BANTAM : Garçons : Double : Jean Lafrenière - 339 Simple : Jean Lafrenière - 179 ; Double : Anne Desrosiers - 329 Simple : Anne Desrosiers - 193 ! Triple : Daniel Charbonneau -659 Simple : Daniel Charbonneau -257 : Double : Danielle Larabie - 623 Simple : Danielle Larabie - 289 : Triple : Roger Leduc - 681 Simple : Roger Leduc - 255 : Triple : Olivia Machedo - 592 Simple : Oïïvia Machedo - 249 Le-tournoi \"Family Twosome\", se déroulera le 15 et 16 décembre 1973.A la prochaine, MME MONIQUE GODMAIRE Filles JUNIOR : Garçons SENIOR Filles Garçons Filles No.2 4 3 1 EJ 20 20 20 20 EG 11 12 7 9 EP 8 8 12 11 : François Boucher - 336 : François Boucher - 233 : Sylvie Charette - 254 : Sylvie Charette - 129 : Russell Wong - 610 : Michel FlHon - 244 : Sylvie Chénier - 647 : Danielle Madore - 247 : Pierre Chénier - 596 : Pierre Chénier - 248 : Carole BIssonnette - 546 : Carole BIssonnette - 229 : Claude Nadon - 390 : Claude Nadon - 257 : Christine Danls - 335 : Christine Danls - 195 : Michel Champagne -554 : Michel Champagne -225 : Johanne Villeneuve -425 : Lucie Poirier - 179 : Michel Paquette - 718 : Denis Gauthier - 273 : Monique Viens - 653 : Monique Viens - 244 CLASSEMENT : B3UIPE Getry Brunet Raymond Lalonde Jacques Duval Roger Mgneault MOYENNE : Raymond Brunet Lucien Rollin Eddie Richard Pascal Trudeau Robert Brunet Terry O'Brien MARDI 27 NOVEMBRE: PLUS HAUT POINTAGE (10 essai) : HOMME: Eddie Richard\t8,000 A DATE: Eddie Richard\t8,000 FEMME: Use Raymond\t7,700 A DATE : Use Raymond\t7,700 PLUS GROSS E PARTIE (1 essai) - ( 10 poches) : HOMME: Eddie Richard\t2,600 A DATE: Eddie Richard\t2.600 LIGUE DE SABLE DU R.A.\"50\" PJ 4 4 4 4 PG 3 2 2 1 PP 1 2 2 3 TOTAL 67.«00 59,315 61.860 52,900 HOMMES :\t\t\tMOYENNE :\t! EJ\tTOTAL\tMOYENNE\t t\t20\t12,200\t610\tLise Raymond 10\t6,000\t600\tDiane Btunet 20\t11.700\t585\tAline Lalonde 20\tU, 600\t580\tRollande O\u2019Brien 10\t5,600\t560\tGlilalne Ryan 20\t9,700\t485\tDeniie Robinson s\t10\t4,500\t450\t EJ 20 10 20 20 20 20 PTS 17* 16 U* U TOTAL 11,000 5,300 9.400 8.900 8.400 7.900 MOT.550 530 470 445 420 395 PLUS GROSSE PARTIE ( 5 essai) : HOMME : Eddie Richard\t4,600 A DATE: Raymond Brunet\t5,300 FEMME : Use Raymond A DATE: Use Raymond FEMME : Use Raymond A DATE: Use Raymond 5.300 5.300 2,500 2.500 Michel Beauchamp -580 Richard Bélec - 225 Johanne Legros - 588 Johanne Legros * 223 André Lambert - 700 Claude Lambert - 267 France Mongeon - 545 Germaine Côté - 218 Etienne Côté - 797 Etienne Côté - 285 Suzanne Guénette - 603 Johanne Y elle - 220 aura lieu le 29 et 30 dé- LEli\u2019S PADIATOR 20 GREBER (HWY.8) POINTE-GATINEAU, QUE._ 776-1122 RADIATEURS\" CHAUFFERETTES-RESERVOIRS D ESSENCE.RADIATORS- HEATERS- GAS TANKS NETTOYAGE & REPERATIONS COURS DE SKI ALPIN EN FRANÇAIS POUR DEBUTANTS, INITIES ET EXPERTS Pour une 9e année, l'Ecole de Ski des Fées Inc.offre des cours de ski alpin en français aux adultes de l'Outaouais.Cette saison, les cours seront donnés sur les pentes du centre de ski Edelweiss, les mardis 8-15-22 et 29 janvier 1974.Le programme comprend six heures de cours et six heures de ski libre et s'adresse aux skieurs de tous les niveaux; débutants, initiés et experts.Chaque soir, les cours dureront une heure et demie; les élèves pourront ensuite skier librement à la station, sans fràis supplémentaires.Les inscriptions auront lieu à la salle du Conseil des Loisirs de l'Outaouais, 111 rue Carillon, à Hull, les 10 et 11 décembre de 19h.30 à 21h.00.Le coût est de $12.00 pour 12 heures de plaisir.Pensez- y'* OITES TOUJOURS.\"Je l'ai vu dans la REVUE\" Pour renseignements, téléphonez à David Prévost, 778-1039 ou à Gert Marchand .684-6879.************ f\" ENSEIGNES LAURIN SIGNS J ! LETTRAGE DE CAMIONS - TRUCK LETTERING j ENSEIGNES - SIGNS\ti t\tPOSTERS\tI I\\\t663-3440 T J Bout.R St-René, 0.Gatineau f JC 3 jours- 3 days 6-7-d décembre Marc SpoRÎs 3SS//otre-Dsme Gatineàü US-09V Sacs pour éjotpemettTs