La revue de Gatineau, 17 décembre 1975, mercredi 17 décembre 1975

[" JôO \u2018 /té y asaad 400 NOTRE-DAME PLAZA GATINEAU GALERIES DE HULL BUCKINGHAM Mercerie: Hommes, femmes, 663-5000 STUDIO DE L\u2019OUTAOUAIS SPECIALISTE EN PHOTOS DE MARIAGES 663-7282 LA REVUE DE Vol.13 - No.36 41 Pages - 2 Cahiers La Revue de Gatineau.le 17 décembre IH75 lEL: 776-3141 776-3142 776-5955 776-3668 95 BOUL.GREBER, GATINEAU (secteur Pointe-Gatineau) Le conseil municipal de Gatineau lance une pétition pour un hôpital à Gatineau.Lors de l\u2019assemblée du conseil de ville de Gatineau, lundi soir, une résolution a été acceptée à l\u2019unanimité concernant la préparation par la ville d\u2019une pétition pour les résidents de Gatineau appuyant la construction d\u2019un centre hospitalier ici même à Gatineau.La résolution comportait plusieurs clauses: la situation existante au Centre Hospitalier Sacré-Cœur de Hull crée des problèmes majeures à la population de la région.La région aurait vécu à maintes reprises des situations identiques et le gouvernement du Québec n\u2019aurait pas apporté les correctifs qui s\u2019imposent.La majorité du conseil est d\u2019avis que les programmes élaborés par le Ministère de la Santé ne favorisent pas des soins adéquats à la population de la ville de Gatineau.Le conseil est d\u2019opinion que le Ministère des Affaires Sociales compte beaucoup trop sur les centres hospitaliers des provinces voisines.Le conseil invite donc les corps intermédiaires a se joindre à la ville et de lancer une campagne de publicité afin de sensibiliser la population sur la nécessite de doter la ville de Gatineau de facilités hospitalières adéquates.La population de la ville de Gatineau est invitée à appuyer le Conseil de ville dans ses démarches pour obtenir la construction d\u2019un hôpital à Gatineau, et ce en se rendant à l\u2019hôtel de ville ou à tout autre endroit dépositaire de pétitions et à signer ladite pétition demandant au Ministère de la Santé de construire cedit Centre Hospitalier.N.B.Les endroits pour signer la pétition seront communiqués aux résidents de Gatineau prochainement.Les marchands de la Place St-Rene ^ - ¦**- Le Marathon de télévision organisé par le Club Optimiste de Gatineau au canal \"2\u201d pour les enfants défavorisés de la ville, a remporté un grand succès encore cette année.Un montant d'environ S3.500.00 a été récolté du- rant les 24 heures de diffusion.Fait à noter: 90% des membres Optimistes de Gatineau ont participé d\u2019une façon très active a cette activité.(Suite a la page 7) Inovatek Buildall, Jacques Bouladier de Bouladier Construction et Excavation, Card Bigras de Publicité Carol.Etaient absents Jacqueline Cormier de Jaco-Laine, Albert Désormeaux de Alpha Electrique, Paul Pharent de Alpha Electrique, Jacques Lafrenière de J.L.Piscine, William Mc.Elroy de Taverne Le Baril, Maurice Savard de Taverne Le Baril.\tVoir P, 3 Les marchands de la Place St-René : Raymond Hein de R.H.Electrique, Marie-Paule Beaudoin de Disco Rox, France Bigras de La Coquille, Florient Bigras de F.Bigras Plomberie, Roger Morrissette de Télé-Shop, Claude Beaudoin de Le Caire Inc., Robert Morissette de Télé-Shop, Michel L\u2019Ecuyer de M.L\u2019Ecuyer Enseignes A-1\u2014 j- Deco-Claude, Roger Normand de pjlT 720 Boul.St-René 0.Gatineau, 778-1927 INSTALLATION D\u2019HIVER PRIX EXTRA SPECIAL même garanti et meilleur prix.Soyez prêts pour la belle saison Pii cine S\tinc, OLYMPIQUE - RESIDENTIELLE - COMMERCIALES (EN MONTRE A L\u2019INTERIEUR ET A L\u2019EXTERIEUR * I .PAGE 2 - La Revue de Gatineau, le 17 décembre 1975 / MAURICE MANN ENRG.CONSTRUCTION 5: RENOVATION 53 RICHARD.TEMPLETON 663-8290 ASSURANCE ALLARD Ltée 396 Notre-Dame, Gatineau Ltd tfenott Allard C.d\\ A.A.Assurarces de tous genres avec 4 COURTIERS à votre disposition Ouvert le Jeudi soir jusqu'à 8:PM Open Thursday night until 8:00 P.K 663-2401 ROGER CHARETTE ASSURANCES f Feu - Auto - Vie 233 St-René Est Gatineau 663-4886 Four tous vos besoins d\u2019assurances VIE - AUTO - FEU-VOL - COMMERCIALE Denis Nadeau\tREPRESENTANT 643-2306\tALLSTATE Le Foyer de !a Télévision TÉLÉ-SHOP Service & réparation de toutes marques.Télécouleur & noir et blanc, stéréo, radio, table tournante, 8 pistes.680, boul.St-René Gatineau, Qué.643-1866 J AMBULANCE BRUNET 1 Salomon & Brunet inc.DIRECTEURS DE FUNERAILLES EQUIPEE D'OXYGENE DE SUCTION, etc 750 boul.Maloney, Gatineau 663-2468 Ouellette-Routhier-Cousineau Cie.Ltee.ASSURANCES GENERALES 157 Boul.St-Rene Ouest Gatineau P.O- A.OUELLETTE G.ROUT HI ER\tJ.R.COUSINEAU VIE-FEU-VOL-AUTO-RESPONSABILITE, etc.CCO mOO O A Ouvert Jeudi soir jusqu'à 8;00PM ODO\u201c lUZZ-U-H Open Thursday night until 8:00PM Services communautaires Ville de Gatineau 663-7703 Avis aux citoyens du secteur Pointe-Gatineau Enfin, après une longue attente, la Section Bibliothèque des Services Communautaires est fière de vous annoncer que la bibliothèque municipale est réouverte.Joignant l'utile à l'agréable, notre collection est à la disposition de tous à la médiathèque de l'école polyvalente Le Carrefour.Des livres pour enfants, des romans pour adultes et adolescents ainsi qu'une vaste sélection de volumes documentaires sont à votre portée.Nous tenons toutefois à préciser que seul les résidents du secteur Pointe-Gatineau sont autorisés au prêt mais que la salle de référence est ouverte à toute personne qui désire y venir travailler ou consulter.Vous êtes priés de noter les heures d'ouverture : Lundi, Mercredi et Vendredi De 16h00 A21H00 Biliothèque de Gatineau, succursale Pte-Gatineau Polyvalente Le Carrefour, local 231 Chemin la Savane, angle Saint-Antoine N'B r/entrée se fait par la porte numéro 10, face à l\u2019aréna Pour de plus amples renseignements, veuillez demander : Bernard I^houx, bibliothécaire ou Claude Martel, responsable du prêt au numéro 568-5222.Evènements Spéciaux tesponsal et Publie à une activité \"pour s'en débarasser\" le sent et est très rarement à l'aise à son atelier.Ces quelques remarques n\u2019ont pas pour but de vous dicter une conduite : vous connaissez vos enfants et leurs besoins.Nous avons simplement réuni les causes les plus fréquentes des malaises des enfants dans les ateliers que nous vous offrons.Presoue tous les enfants sont très contents de participer.Nous voulions simplement vous dire que le temps libre de vos enfants représente le temps où ils se forment \"eux-mêmes\", et qu\u2019il est important que vous le supervisiez.La semaine prochaine nous décrirons les ateliers d'enfants à votre disposition.Louise Prud'homme Chef de la division Socio-Culturelle Les Assurances GROULX Inc.VIE - FEU - AUTO etc 111, 2ième Avenue GATINEAU Roland E.Groulx 663-7778 Gérald Groulx HEURES DE BUREAU: Lun.au Merc.9:00AM à 6:00PM Jeu.\t9;00AM à 8*00PM entp ili Ounixaillti.GATINEAU, QUEBEC \u2014 J8P 3V7 \u2018 185 ouest, boulevard Maloney 770-770'\u2019 ce ^ ' amt>u 1an ce ité Le loisir des enfants ça vous regarde ! Nous partons du principe que l\u2019enfant a besoin de loisir c'est à dire temps libre - au même titre que la nourriture pour évoluer normalement.C\u2019est en .effet durant ses heures de jeux que l\u2019enfant établit la base de sa personnalité future: il peut de façon spontanée, définir ses goûts, ses traits caractériels ses comportements sociaux pour sa vie durant dans ses moments libres.Mais s\u2019il est vrai que l\u2019enfant se crée à travers ses jeux, nous devons admettre l\u2019importance de l'équilibre dans le choix des loisirs.Or, à ce niveau, le devoir des parents se fait plus tangible, ils doivent s\u2019assurer que les enfants aient un éventail de loisirs varié.Les temps libres ne devraient pas comprendre seulement un genre d'activités beaucoup de sport c\u2019est bien mais seulement du sport peut être nocif L'enfant néglige alors sa créativité et peut gaspiller un talent quelconque de façon tout à fait inconsciente.Dans le même ordre d\u2019idée, il doit y avoir équilibre entre le loisir actif et le loisir passif (où on est spectateur) Les parents donnent souvent un exemple à ne pas suivre en se limitant à \"regarder\u201d les autres.Il faut aussi parler des heures parfois trop nombreuses passées devant le téléviseur.L enfant peut finir par perdre toute initiative à force de regarder les autres agir.Il reste un point à souligner; l\u2019intervention des parents doit se faire en fonction de l'équilibre de l\u2019enfant et non en fonction du goût des parents.Il est arrivé que les parents inscrivent un enfant à un atelier de guitare parce aue le père aimait cet instrument.Cependant, le bambin était malheureux et aurait préféré le dessin.N\u2019oubliez pas que c\u2019est sa personnalité qui se forme et non la vôtre L\u2019expérience nous prouve aussi que l'enfant qu'on envoie LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER & CIE Geo.A.Welch & Company COMPTABLES AGREES Ottawa, Hull, Belleville, Cornwall Pembroke, Piéton\t6C3-7777 256 licnil.St-Joseph, Hull\t771*7381 ASSURANCES\t,\t.Lalonde & Gravel TNC 334 St-André, Gatineau \" 663-5131\t663-8989 , OREILLES our Association Feminine d Education et d\u2019Action Sociale ANNULATION D\u2019UN CONTRAT C\u2019est très facile de nos jours de s'embarquer, soit, par l'emprunt d'argent ou par l\u2019achat à crédit.La Loi de la Protection du Consommateur fait des mains et des pieds pour aviser le public, mais, il existe quand même un tas de gens qui se font prendre, soit par une confiance aveugle, un laisser-aller ou un manque de renseignements.Pour s\u2019aider à connaitre davantage sur les movens à prendre afin d'annuler un contrat voici quelques renseignements fournis par l'Office de la Protection du consommateur : Si vous empruntez de l'argent ou si vous achetez à crédit, U y a six |6] questions que vous devez vous poser : Quel montant vous a été avancé ?Quel est le taux de crédit Combien d'intérêt payez-vous ?Quel est le montant global que vous avez à rembourser ?En combien de paie- Monika Centre d\u2019Achat Plaza 663-2493 TOUT SE FAIT SOUS UN MEME TOIT COIFFURES POUR DAMES COIFFURES POUR HOMMES TRAITEMENT CAPILLAIRE ONGLES - CILS PERMANENTS ESTHETICIENNE DIPLOMEE A VOTRE SERVICE VOUS AVEZ DES ONGLES CASSES, DEDOUBLES, nous avons une solution a votre problème Venez vous faire poser des ONGLES PERMANENTS TELEPHONEZ-NOUS POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS DEMANDEZ MME MONIQUE NOUS PERÇONS LES OREILLES SANS DOULEUR N'OUBLIEZ PAS DE DEMANDER NOS CALENDRIERS DECORATIFS Prenez rendez-vous pour Noël 663-2493 ments ?Ces sont de combien paie: ments En effet, ces 6 points résument le minimum d\u2019information que vous devez obtenir pour comprendre la transaction que vous voulez effectuer.D'ailleurs la tai de l\u2019Office de Protection du Consommateur oblige le marchand ou le prêteur à indiquer sur le contrat les chiffres qui vous permettront de répondre à ces six questions.Si après vérification, vous constatez que des informations manquent ou qu'une d'elles est fausse vous pouvez réclamer l\u2019annulation du contrat ou bien ce qui est encore plus a vantageux pour le consommateur profiter du prêt sans payer d'intérêt.La loi de protection du consommateur prévoit aue dans la publicité, toutes les garanties d'un commercant concernant un bien font partie du contrat de vente de ce bien.Le marchand est obligé de respecter cette garantie.Si c'est une personne autre que le commercant qui est responsable de la garantie.Celui-ci doit indiquer clairement le nom et l'adresse de cette autre personne et l'adresse où la garantie peut être exercée.| La garantie doit être écrite dans la même langue que le contrat, c\u2019est-à-dire français à moins que le consommateur ne l exige en anglais.Lisez la garantie avant 3\u2019acheter un bien.Exigez que les garanties verbales du vendeur soient inscrites sur le contrat et si le vendeur ou la personne responsable de la garantie ne veut pas vous donner satisfaction conformément à la garantie, adressez-vous au trihunal pour for- STEREO neuf A PARTIR DE $1.50/semaine 770-1117 APRES 729-9866 a* CONNAISSEZ VOUS \"PLACE ST-RENE\u201d?cer le commercant a res pecter la garantie donnée ou pour annuler le contrat et vous faire remettre votre argent.t prévenir que paver, mais il existe des facilités, des moyens pour se protéger, profitons-en; la loi de la protection du consommateur est là, consultez la.Pour obtenir gra tuitement la brochure intitulée \"SI vous empruntez ou achetez à crédit\", communiquez avec l'Office de la Protection du Consommateur, 662 boul.St-Jo-seph.Hull.Qué.J8Y 4A8 tel.: 770-9004.Jacqueline Maisonneuve Propagandiste Cercle S te-Rose Secteur Templeton Vous considérez un emploi de bureau différent?VOICI 8 BONNES RAISONS DE CONSULTER SANS DELAI III SPECIALISTES EN RECRUTEMENT XJ VE PERSONNEL 1\t- Plusieurs emplois permanents et temporaires bien choisis toujours disponibles.2\t- Nous payons l'un des tarifs les plus élevés l'heure pour nos emplois temporaires.>3 - Absolument pas de frais dus par la candidate 4\t- Conseillères des plus qualifiées, formées et très compétentes pour vousorienter.5\t- Les clients/employeurs de \"Les 500* '\"ont partie de compagnies de renom 6\t- \"les 500\" une agence très consciencieuse et d'une réputation enviable.7\t-' \"Les 500\" une compagnie des résidents d'Ottawa, ' dirigée par eux.\tt i - \"les 500'*\u2018 une des plus grandes agences de recrutement de personnel au Canada.Boni de bilinguisme 4% de salaire en vacance 2 bureaux pour mieux servir la region services de sélection 120 rue Principale, 116 rue Aibertsuite suite 102 Hull\t804 Ottawa 770-6335\t237-2888 CD PHARMACIE POINTE-GATINEAU JEAN BOURBONNAIS, pharm.,-n LOUISE BOURBONNAIS, pharmacienne 26 St-Louis, Points-Gatineau 776-3196 La Revue de Gatineau, le 17 1975 - PAGE 9 Vous cherchez un emploi ?Professionnel! et Techniciens: -\tArchitecte paysagiste, 3 ans d'expérience - $14,500 et plus par année; -\tUrbaniste, diplômé universitaire, 2 ans d'expérien ce; 515,000 et plus année; -\tIngénieur civil, 3 ans d\u2019expérience dans les travaux municipaux; $16,000 - année; -\tTechnicien en génie civil, D E C en technique de construction; $10,700 - année; \u2022\tInspecteur en bâtiment, 1 an expérience, DEC technique de construction; $12.400 année.Clérical - Vente - Services: -\tStagiaire à la gérance pour institution financière - 12ème année, bilingue - prêt à accepter mutation après six à douze mois d'emploi; salaire.$600.-mois; \u2022\tCommis aux pièces d'auto pour grossiste, expérien- ce essentielle; $150.- semaine; -\tMaitre d\u2019hôtel expérimenté dans les flambées; $2.50 - heure plus pourboires; -\tOrganisateur communautaire pour établir liaison entre les parents et l'école; salaire.$125.par semaine sur programme des initiatives locales.éparat \u2022\tHorloger Bijoutier, expérience exigée ou diplôme d'une école reconnue; $150.à $200.par semaine selon les qualifications: -\tPlombier, carte de compétence du Québec ou carnet avec 3 ans d\u2019expérience; salaire jusqu\u2019à $8.10 l\u2019heure; Finisseur de béton, carte de compétence du Québec; $7.74 l'heure; \u2022 Opérateur de presse flexographique, doit avoir Expérience d'imprimerie; $4.50 l'heure; outurière pour fabrication de vêtement - $3.l\u2019heure plus boni sur production; Conducteur (trice) machine à piquer, expérience sur machine \"overlock\u201d ¦ $2.80 I heure plus boni; e Dour système de bouilloire automatique à l'huile; {4.38 l\u2019ïieure; Electricien de véhicule automobile, 2 ans expérience; $5.00 et plus l\u2019heure; Réparateur de bruleur à l'huile, 1 an d'expérience; salaire.$4.50 l'heure; Mécanicien de moteur diésel, 1 an expérience et ilus; salaire.$5.50 l'heure; éhosseleur, 2 ans d'expérience - salaire.$4.50 à $5.00 l\u2019heure.A L\u2019Harmonie de la polyva- Si vous rencontrez les exigences de l\u2019une de ces positions, communiquez sans plus tarder avec Francine Lépineou Isabelle Barteaux au: Centre de Main^l'oeuvre du Canada, Place du Portage, rue Hôtel-de-Ville, Hull, téléphone.770 1510.lente poly de G ati- neau en spectacle: Le spectacle de Noel de l\u2019Harmonie de la polyvalente Nicholas de Gatineau sera présenté samedi le 20 décembre à 20 hres.à l'auditorium de la polyva lente Gatineau.M.Marcel Otis, professeur à la polyvalente, sera le directeur artistique de l'Harmonie.Tous sont bienvenus.A NOTRE DISTINGUEE CLIENTELE NOS MEILLEURS VOEUX pour UN JOYEUX NOEL et une BONNE ANNEE «v\tOA0/.*\t£\\J /o d\u2019escompte sur bagues à pierres en stock et La CSRO se voit forcer de fermer %m0ntreS Bulova ' Hoverta -Bériaut / eco/e du Lac des Fees Suite au débrayage jeudi dernier de la moitié des enseignants de l'école Lac des Fées à Hull, la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais se voit forcer de fermer l\u2019école jusqu\u2019 à nouvel ordre.La CSRO tient à souli gner que l\u2019école sera réouverte seulement lorsque les professeurs consernés et leurs représentants syndicaux auront fourni à la satisfaction de la Corn mission scolaire régionale de l\u2019Outaouais, la garantie qu\u2019ils accompliront désormais les tâches prévues par la convention collective de travail actuellement en vigueur.L\u2019école du Lac des Fées à Hull est donc fermée jusqu'à nouvel ordre.Près de 250 élèves fréquentent cette institution.OUVERT JUSQU \u2019A 9 HRES D\u2019ICI NOEL BIJOUTERIE éridult * * A .r I PROFITEZ DU SPECIAL POUR VOS dISES DE COTE POUR NOEL 273 St-André Gatineau 663-4641 s-weve vc\t> * * Lavage en profondeur à trois niveaux Le grand bras à jets projette l\u2019eau vers la partie supérieure et les côtés, tandis que la tour de lavage arrose copieusement la vaisselle par le centre.Le troisième niveau, le bras de la douche de lavage projette l\u2019eau vers la partie inférieure, si bien que le chargement est soumis à un feu nourri de puissants jets d\u2019eau chaude et savonneuse.Broyeur d\u2019aliments mous Enlevez simplement les os et les gros morceaux d'aliments.Le broyeur incorporé liquéfie les aliments mous, qui s'écoulent ensuite avec l'eau de vidang POUR CADEAU DE NOËL VOYEZ LES LAVE-VAISSELLE \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d CHEZ \u201cJ.O.CHARRON LTEE\u201d PRIX SPECIAL POUR NOEL l'eau de lavage au Poseurs jumeaux de détersif Is ajoutent automatiquement le détersif à noment approprié.\u2018Chauffe-assiette\" Dispositif spécial permettant de réchauffer les assiettes pour le service, placé à la portée de la main.Broyeur d'aliments mous Enlevez simplement les os et les gros morceaux d\u2019aliments.Le broyeur incorporé liquéfie les aliments mous, qui s\u2019écoulent ensuite avec l'eau de vidange.CONVERT 663-5357 SC861J ENCASTRÉ 0, SD861J MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES LtiÊ.FURNITURE AND ELECTRICAL APPLIANCES 323 Notre -Dame Gatineau TERMES FACILES ?lAEMri ? PAGE 10 \u2022 La Revue de Gatineau, le 17 décembre 1975 PLUS DE STORES TO SERVE YOU IN A RELAXING ATMOSPHERE MAGASINS POUR VOUS SERVIR DAN! kUN ATMOSPHERE k OE D ETENTE AMPLE FREE PARKING Tous les chemins conduisent b ds lead to LA PLAZA GATINEAU VOUS FAIT SON CADEAU DES FETES POUR COMBATTRE L\u2019INFLATION OUS POUVEZ / $1,300.0° EN PRODUITS ALIMENTAIRES A GAGNER POUR LA PERIODE DES ^ FETES A TOUS LES JOURS A partir du 15 Décembre k et jusqu\u2019au Décembre m \u2022 v*\\\\v UH AUTRE CADEAU LE 31 DECEMBRE Les MARCHANDS de la PLAZA GATINEAU feront tirer un TÉLÉVISEUR VENEZ NOUS VOIR ET FAITES DES $ Chaque visite chez les MARCHANDS de la Plaza Gatineau vous mérite un billet de participation pour tous ces tirages.W*W*Èï.115111111(11 il .TouHAlWf 6ATIN EAU P MULL Hi UAriM£4y ArtGEKi ou+,c,u*K^VU2j^ (2ficÂMjcdfiy 173, boulevard St-René, Gatineau 663-2181 AVIS IMPORTANT A TOUS NOS CLIENTS i*Jos bureaux sont ouverts jusqu\u2019à 8:30 P.M.les mardis et jeudis de chaque semaine, a-fin de recevoir vos primes.Vivifiez vérifier la date de vos renouvellements et passez à notre bureau si vous ne les avez pas reçu.Bernard Pelletier Ass.Enig.131 RUE RICHER, HULL, QUE.\t770-6113 GATINEAU TYPEWRITER Equipment de Bureau GATINEAU 563 BOUL.MALONEY SPÉCIALITÉS: Machines à Écrire Machines à Additionner Coffres-Forts Ameublements de Bureau Papeterie Machines a Chèques \"Time-Clock\" Calculateurs Fi lières Photocopieurs Calculateurs électroniques SERVICE - VENTE - LOCATION Tel.663-7452 POTV/NLM/Nf REPARATION ___.-i_ZL- RK'î.nsi_Sir-?*-\u2014 663-1751 REPARATION DE TOUS GENRES .renovation de chalet .une toiture qui coulé .une fenetre a percer APPELEZ: GATINEAU 663-1751 VAL des MONTS 671-2183 PAGE 16 \u2022 La Revue de Gatineau, le 17 décembre 1975 (suite de page 15) \\ La C.I.P.fête ses \u201cquart de siècle\u2019 »» I)e gauche à droite: M.André Bigras, Mme Catherine St Jean, M.Léo Graveline.Mme Léo Graveline, M.Lome Moray |aurintendant|, Mme L.Moray, M.Donald St-Jean, Mme André Bigras, Mme Yianiiey Lacroix.M.Vianney Lacroix, M.Maurice Desjardina et Mme Maurice Desjardins.Bottes d\u2019hiver pour aames reg.$30.à $36.Souliers pour fies \"BABY SHOE\u201d reg.$26.00 SPECIAL Epargnez 10% sur vos achats, avec carte d\u2019etudiant - (ITEMS en VENTE non applicable De gauche à droite: Mme Imelda Brazeau.M.Fernand Brazeau.Mme Andrée Viens, M.Eddy Viens, Mme Gislaine Lanthier et M.Rhéal Lanthier.De gauche A droite: M.Val Gagnon, Mme May Gagnon, Mme Moniqua Kehoe, M.Lucien Purdy, Mme Lucille Purdy, M.Albert Diotte, Mme Hollande Diotte et M.Vincent Kehoe |surintendant].1521 La Revue de Gatineau, le 17 décembre 1975 \u2022 PAGE 17 La construction d\u2019habitation Region du Quebec Selon les données pré liminaires, 5,494 unités de logements ont été rçiises en chantier durant le mois d\u2019octobre dans les centres urbains de la Région.Lac tivité de ce mois représente une hausse de près de 84% comparativement au même mois de l\u2019année dernière alors qu'il y a eu 2,992 unités de logement amorcées.L\u2019activité du mois a porté à 34,471 le nombre de logements entrepris dans les centres urbains de la Région, pour les dix premiers mois de l'année, au regard de 33,878 unités l'an passé.Les habitations in dividuelles représentaient 51% du total des mises en chantier.Le volume de mises en chantier a augmenté dans trois centres métropoli tains du Québec.Ainsi, 3,494 unités ont été corn mencées à Montréal, 726 à Québec et 276 à Hull.Chicoutimi-Jonquière, d\u2019autre part, a été le seul centre a subir un ralen tissement. VENDRE 229 BOUL.ST-RENE ouest GATINEAU IMMEUBLE COMMERCIAL, COMPRENANT, 3,000 PI.C.D\u2019ESPACE COMMERCIAL.MAGNIFIQUE APPARTEMENT DE 2 CHAMBRES A COUCHER, GARÇONNIERE, TAPIS DE LUXE, FOYER, CHAUFFE ELECTRIQUE.PRIX: $85,000.00\t/ / r\\ O O C O HYP.: 1(W %\t06J\"/OJ^ lllllll g PRIERE DE NOTER QUE.1 PAQUETTE TEXTILES m EST TOUJOURS A VOTRE SERVICE AU s 161 A rue GUAY, coin Principale g Fortrel «r $2.98,,.Tel.663-7401 ¦SE STATIONNEMENT A L\u2019ARRIERE DE LA TAVERNE NATIONALE (PTIT CANOT) rue Principale BIJOUTERIE Jacques Charron JEWELLER 355 Main, Gatineau - 663-8100 Venez voir notre vaste choix de BIJOUX a offrir pour NOEL -SPECIALITES Montres-Diamants Cadeaux -Vente de trophées Reparafions)montres & bijoux) Gravures PLAN MISE DE COTE OUVERT DE 9:30 AM a 9:00 PM tous les soirs durant le temps des Fetes La C.T.C.R.0.reçoit du gouvernement Québécois $1,419,776.00 i: BIJOUTERIE JACQUES CHARRON 355 rue Main, Gatineau 663-8100 Le député du comté de Hull et ministre d\u2019état aux affaires Intergouvemementales, Monsieur Os wald Parent, a remis lundi dernier au Président directeur général de la Commission de transport de la Communauté Régionale de l\u2019Outaouais.Monsieur Pierre Caron, un chèque de l'ordre de $1,419,776.00 représentant la participation du Gouvernement du Québec aux dépenses d'opération de la Commission poulies années 1974-1975.La première tranche de cette subvention, soit la somme de $669,776.00 représente 50% des coûts d'exploitation de la Commission de Transport pour l\u2019exercise financier 1974.Le solde de l\u2019ordre de $750.000.00 est versé à titre d'avance sur la par ticipation du Gouvernement provincial au déficit de l'année 1975.Cette a-vance permettra à la C.T.C.ÿ.O.d\u2019économiser plusiers milliers de dollars en intérêt bancaire.L\u2019arrêté en conseil no.5190-75 ordonné sur la proposition du Ministre des Affaires Municipales, Monsieur Victor Gold-bloom, et autorisant cette subvention est conditionnée à une participation equivaiente des municipalités desservies par le ré seau du transport en commun.Soiree dansante Samedi le 20 décembre de 8h.à llh P.M.au sous-sol de l'église St-Jean-Marie-Vianney, à l\u2019occasion du tirage de $500.00.Invitation a tous : jeunes et adultes.Il y aura une discothèque pour faire les frais de musique.Pour [\u2019ENTREE, il suffira de présenter une preuve comme quoi vous avez acheté des billets pour le tirage pour la valeur de $1.00 pour adultes et de $0.25 pour les enfants.Si vous n'avez pas de billet, on pourra vous en vendre à l'entrée.Donc nous vous attendons en grand nombre.CONNAISSEZ VOUS \"PLACE ST-RENE\u201d?MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU COMTE DE PAPINEAU -PROVINCE DE QUEBEC PROJET RUE MI-CHAUD -SECTEUR POINTE-GATINEAU SEWERS, WATERMAIN AND ROAD BED FILE 404-75-9 TENDERS Sealed tenders will be received for the construe tion of sewers, watermain and road bed in the project Rue Michaud.Secteur Pointe Gatineau, in the Town of Gatineau, at the office of the Town Clerk, 280 Maloney boulevard east.Gatineau, Quebec, until 9:30 A.M.Wednesday, January 7th.1976 and will be opened in public at that time by the Administrative Committee.Only tenders submitted on forms and in envelopes provided for that purpose will be accepted.Each tender must be accompanied by a certified cheque or a bid bond from a rated company covering 10% of the total amount of the tender and valid for a period of 90 days; and by a letter from a rated company quaranteeing the issue of a 50% performance bond and a 50% labour and material bond.Tender documents are available at the Consulting Engineers' Office.Boileau & Associes, 360 Maloney boulevard East, Gatineau.Quebec, upon payment of a $50.00 deposit.This a-mount will be refunded to contractors who have tendered and returned the documents in good condi tion within thirty days of the closing date of tenders.The Town of Gatineau does not bind itself to accept the lowest or any tender.Laurier Béchamp, O.M.A.Town Clerk, Town of Gatineau.MUNICIPALITE DE LA MLLE DE GATINEAU COMTE DE PAPINEAU.PROVINCE DE QUEBEC Yr PROJET RUE MI-CHAUD -SECTEUR POINTE-GATINEAU EGOUTS, AQUEDUC.TERRASSEMENTS & GRAVELAGE DOSSIER 404-75-9 SOUMISSIONS Des soumissions cache-tees seront reçues pour la construction d\u2019égouts, a-queduc.terrassements et gravelage dans la rue Mi-chaud du Secteur Pointe Gatineau, au bureau du greffier de la Ville de Gatineau.280 est.boulevard Maloney, Gatineau, Que-hec jusqu\u2019à 9:30 heures A.M.mercredi, le 7 janvier 1976 et seront ouvertes publiquement à la même heure par le comité ad ministratif.Les soumissions ne seront pas acceptées à moins d'être presentees, sur les formulaires dans les enveloppes de soumissions prévues à cette fin.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de soumission d'une compagnie d\u2019assurance reconnue au montant de 10% du total de la soumission, va labié pour une période de 90 jours et d'une lettre d'une compagnie reconnue garantissant l'émission d\u2019une garantie d\u2019exécution de 50% du montant du contrat et d\u2019une garantie de paiement des matériaux et de la main d\u2019oeuvre de 50% de leur valeur.On peut se procurer les documents de soumission au bureau des Ingénieurs-Conseils, Boileau & Associes.360 est, boulevard Maloney, Gatineau, Québec.moyennant un dépôt de $50.00.Ce montant sera remboursé aux entrepre neurs qui auront soumis sienne et qui auront re tourné les documents en bonne condition dans les trente jours suivant la date de reception des soumis sions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Laurier Béchamp, O.M.A.Greffier.Ville de Gatineau. PAGE 18 - La Revue de Gatineau, le 17 décembre 1975 ana o*o non C.L.S.C.de Pointe-Gatineau Touraine Les garderies populaires, c\u2019est quoi?C'eat d'abord des parent* qui en ont eu asaei de courir après les gardiennes, qui u'ont pas les moyens de se payer une garderie privée et qui, avant tout, veulent s\u2019occuper de leurs enfants, même s'ils travaillent en dehors.Mais c'est aussi la force d\u2019un groupe bien décidé à prendre en main ses problèmes et à les régler comme il l'entend.Déjà, à travers le Québec, des centaines de parents se sont regroupés pour se donner des services de garderie qui leur conviennent à eux et à leurs enfants.Mais comment on s'y prend?D\u2019abord on en parle aux gens au'on tonnait et qui ont le même problème.0 y a aussi aes personnes qui n'ont pas d'enfants mais qui sont prêtes à donner un coup de main.On peut ensemble s'adresser à notre Centre liOeal de Services Communautaires [125, bout.Archambault, Pte-Gatineauj, qui peut nous donner les informations concernant les garderies et nous aider à nous organiser.Alors, on en parle entre nous autres puis on donne un coup de fil au C.L.S.C.à 778-2550.C\u2019est le temps de s'organiser! SALON HELENE 407 Principale, Ancle bl.St-René Gatineau 663-8121 SUGGESTIONS DE CADEAUX DE LA MAISON YVES BESSETTE 293 NOTRE-DAME GATINEAU 663-2424 OFFREZ A LUI OU A ELLE LES PRODUITS TELS QUE : Chanel No.5, lotion, savons, etc., de marque \u201cTabac\u201d et \u201cBrut\u201d aussi les marques \u201cOld Spice\u201d, \u201cMusk\u201d, \u201cEvening in Paris\u201d, \u201cLanvin\u201d et \u201cGuerlain\u201d.Produits de Beauté \u201cAnne Marie\u201d.Séchoir à cheveux Sunbeam, Solary etc.Montres Timex, rasoir électrique, etc.HELENE TESSIER La coiffure de mode et de style est d\u2019avant-garde pour la femme.Spécialité: Tous genres de coiffure Séchoir à main et fer à friser.Ne tardez pas à prendre vos rendez-vous pour Noel et le Jour de l\u2019An.Communiquez avec Hélène à 663-8121 Nous perçons les oreilles sans douleur HEURES D\u2019OUVERTURE MARDI MERCREDI JEUDI de 9:AM a SiPr* VENDREDI de 9:AM a 9:PM SAMEDI de 8:AM a 4: PM CIRCLE WP \"« Joyeux Noel Merry Christmas Bonne Annee Happy New Year 2 MODELES - 2 MODELS *\tTous les services *\tComplètement fini *\tChauffage électrique *\tFilage du Bell *\tLots 60\u2019 X 100\u2019 ou 60\u2019 X 200\u2019 $42,900.00 prêt de $35,000.à 10.75% *\tAil services *\tFinished throughout *\tElectric heat *\tBell wired *\tLots 60\u2019 X 100\u2019 ou or 60\u2019 X 200\u2019 $42,900.00 Loan $35,000.at 10.75% 552, 556, 581, rue SIGOUIN, GATINEAU SAMEDI & DIMANCHE ^ppo/NTMENT 663-5798 SATURDAY & SUNDAY J.B.Millar MacMillan 164 Hillcrest Ave.Gatineau, Que.i AVEC ROLAND RIOUX' Iur la 4e fois en 3 ans , ENCORE MARS 1973 SALLE a manger JANVIER 1973 RESTAURANT DECEMBRE 1975 MAINTENANT OUVERT Le tout nouveau SALON-BAR DECEMBRE 1974 SALLE a manger est la chez LEO preuve \u2019est bo munü REÇU 29 DEC.1975 Gatineau 663-4715-5204 Maloney, 761 Boul.JLWW&SJ IF.NATIONALE ¦mbu IIAiiO NUMÉRIQUE Page (s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 Bibliothèque et Archives nationales Québec EJ ES ES ES ! I I 3 > Pagination incorrecte La Revue de Gatineau, le 17 décembre 1975 - PAGE 25 SPOR TS li Gala de boxe a I\u2019Hotel Ambassador Pour la première fois au Canada, les amateurs de boxe pourront assister à un ^ala de boxe dans l\u2019atmos phere d'un luxueux hôtel.En effet, l\u2019Hôtel Ambassa dor, sera le théâtre d\u2019un des plus grands galas de boxe, jamais présenté au Canada, style \"supper club\u201d comme à Las Vegas.P° let Les fervents de la boxe urront revoir deux de èurs concitoyens.Le premier, Gaétan Hart de Buckingham.qui a du s'expa trier aux Etats-Unis, faute d\u2019adversaires de calibre et Paul Séguin de Gatineau, oui tentera un retour dans I arène après deux ans d'absence.Séguin sera con fronté pour la circonstance à Maxwell Butler de New York dans une rencontre de 6 roundes tandis que Gaétan Hart, s'attaquera à Al Ford Edmonton.Ford est l\u2019ancien champion cana dien des poids légers et aussi le champion incontesté de l'Empire Britanique.Ford est classé parmi les cinq meilleurs boxeurs au monde de sa catégorie.En ce qui concerne Hart, le pugiliste natif de Bucking ham, est considéré comme le premier aspirant au titre canadien.Une victoire con tre Ford, lui vaudrait un combat contre le champion canadien.Depuis qu'il est sous les ordres de Vern Stevenson, Hart a fait des progrès immenses.I-es ex perts lui prédisent même le championnat du monde a-vant deux ans.Outre les combats de Hart et Séguin, trois au très rencontres auront lieu.Voo Doo Avarette fera face à Roy Johnson; Cornell Hall s'attaquera à Bob Cassedy.De plus, une chose qu'M a jamais vue dans la région, une rencontre entre femmes.De bra \u201cBlonde Bomber\u201d Ba bin d'Ottawa fera face à Linda \"Black Panthtv\" Smith de New York.Le prix des billets sont de l'ordre de $20.00 par personne (incluant le diner au bifteck et vin) et sont en vente: au magasin Treble Clef.175 rue Bank.Otta wa, Comeford's Smoke Shop.118 rue Bank à Ottawa.Ritchie's Sporting Goods.98 rue Bank Otta wa.Hôtel Windsor à Buckingham.Salle de billard Chénier à Buckingham, Maxwell\u2019s Mens Wear, 115 rue Rideau à Ottawa.On peut se procurer les billets à la porte d'entrée.Complexe de conference et d\u2019habitations de $8 millions au Mont Ste-Marie en Gatineau L'oreno de Buckingham détruit |A.C.| Vendredi dernier, lors d'une conférence de presse, on apprenait qu'un projet d'envergure prenait naissance dans la municipa lité de Mont Ste Marie, à 55 milles au nord d'Ottawa Hull.Ce développement, au coût de 8 millions de dollars, transformera d'ici décembre 1976, le présent centre de villégiature plein air en un centre rési dentiel.récréatif et de con ference sans parallèle en Amérique du Nord.Aux installations récréa tives déjà en place, viendra s'ajouter un hôtel; l'auber ge l'ABRI, un grand en semble d\u2019habitations en condominium, un centre de conférences unique dénom me CENTRAKON, spécia lement conçu et hautement spécialisé dans le domaine des communications.CEN TRAKON pourra facile ment acceuillir 275 per sonnes et ce dans une am biance de détente absolue à longueur d\u2019année.Ce \u201ccentre toute saison\u201d facilitera l\u2019accessibilité aux sports suivants: golf, ten nis, voile, natation, pêche, randonnée en montagne, randonnée ski alpin.champêtre et L\u2019architecte EBER HARD ZE1DLER.dessina teur du complexe s'est mérité une mention de la revue ARCHITECTURE CANADA pour ce projet en flanc de montagne.É M.Michel Gratton député du comté de Gatineau, a fait un discours sur les bienfaits économiques de la création du nouveau site du Mont Ste-Marie et il a également offert ses félicitation aux promoteurs du projet.M.Gary Clarke, prési dent et propriétaire de la Cie Mont Ste Marie Ltee, a dévoilé son projet vendredi, à l\u2019hôtel Sheraton le Marquis de Hull.Quatre personnalités étaient présentes afin d'avorter leur approbation au projet.M.Réjean Lafrenière, maire de la municipalité de Mont Ste Marie, qui appuie le développement qui saura contribuer à l'essor économique de la municipalité, M.Torn Lefèvre, député fédéral qui a su attirer l'attention avec un discours sur l'industrie touristique qui se doit d'être dévelop pée afin de bâtir soljde ment la Gatineau.M.Michel Graton, député pro vincial qui a félicité M.Clarke d\u2019avoir su mettre sur pied un tel projet afin de sensibiliser la popula tion à un des plus beaux coins de la province, fina lement M.Léo Low, an ciennement du Bleu Mon tain, du Gray Rocks Inn et du MtTremblant Lodge qui sera directeur général du complexe qui saura mettre son expérience aux profits du complexe.Un incendie d\u2019une rare violence a complètement détruit lundi matin, 1 aréna de Buckingham.Cette aréna construite en 1938 et complètement rénovée 1 année dernière a été une perte totale.Plus de 35 pompiers, provenant des casernes de Buckingham et de Masson, sous les ordres de M.Ludger Villeneuve ont combattu l\u2019élément destructeur qui aurait débuté aux environs de 3 heures du matin.Une bonne partie du matériel et équipements des différentes équipes de hockey qui trouvaient abri dans l\u2019édifice n\u2019a pu être sauvés.On estime les pertes à près d un million de dollars et d\u2019après M.Pierre Hayes, greffier de la ville de Buckingham, l\u2019édifice n\u2019était assuré que pour $300,000.Les sportifs de Buckingham se retrouvent avec un sérieux problème et pour ce qui est des Castors, nous avons appris en dernière heure que l\u2019équipe suspend ses parties locales jusqu\u2019au premier janvier pour ensuite disputer ses rencontres a l'arc na de Masson.A VENDRE Arbres de Noel sapin - epinette / GILLES LARAMEE INFORMATIONS COIN MAIN-ST-RENE EST 663-3063\tGATINEAU NOUS SOMMES AUSSI PQURVOYEUR POUR BANQUETS - SOUPERS, etc.WE ALSO DO catering FOR PARTIES RESTAURANT Livraison gratuite Free delivery GATINEAU, POINTE-GATINEAU, LE BARON, TEMPLETON, TOURAINE 5 autos pour vous servir METS CANADIENS & CHINOIS 663-7747 PAGE 26 Lm Revue de Getineeu, le 17 décembre 1975 Services communautaires Ville de Gatineau 663-7703 \u2022 des Sports devient vacant temporairement.Entre temps, le poste est comblé par le directeur des Services Communautaires.A ce sujet, je profite de l\u2019occasion pour aviser les associations sportives de communiquer directement avec M.Daniel Moreau, et les responsables d\u2019activités se déroulant à 1 intérieur d\u2019édifices scolaires, avec Mlle Hélène Grand-Maître.Mlle Grand Maître et M.Moreau sont adjoints-chef à la division des Sports.Association recreative de Templeton Les billets de la soirée de la veille du Jour de l\u2019An sont en vente au Centre Récréatif, 13 Labelle.$15.Inscriptions au programme d\u2019hiver Il est encore possible de s\u2019inscrire aux activités sportives d'hiver.En voici les disciplines : Ski Alpin Clinique de compétition en ski alpin Cours de natation pour adultes et enfants Cours de plongeon Conditionnement physique Vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec les Services Communautaires de Gatineau a 663-7703.Nous vous donnerons alors toutes les informations concernant l'endroit, et le coût des inscriptions.Changement à la structure Dans une perspective d\u2019amélioration, de progrès et toujours dans le but de mieux servir la population, e conseil municipal a entériné des modifications a la structure des Services Communautaires.Ces changements sont déjà en vigueur.J\u2019invite donc les associations, les responsables, et la population a communiquer avec les personnes assumant les nouvelles responsabilités qui leur incombent : M Jacques Gervais M.Guy l.alonde : Conséquences : Nommé contremaître, division Parcs et Aménage ments.Nommé chef, division Parcs et Aménagements Le poste de chef, division GATINEAU CALEX 405 Boul.Maloney Ouest 663-5802 PRES DU NOUVEAU \"CANADIAN TIRE\" ' LE TIRAGE SE CONTINUE Enlèvement de neige Booster 24 hres 663-5802 ou 663-9976 Mécanique complète Pneus d\u2019hiver \u2022 Batteries LARRY COURROUX Gaz 75.9 C le gai.Avec changement d\u2019huile et filtreur GRAISSAGE GRATUIT )U LUNDI AU SAMEDI de 7 a.m a 10 p.m.LE DIMANCHE de 9 a.m a 9 p.m.la personne.Buffet et bois son compris.L\u2019orchestre de Guy Noel.Les billets partent vite, hâtez-vous à vous les procurer.Jeunes filles, âgées de 18 ans et plus, du secteur Templeton, intéressées à devenir candidates au titre de reine ou duchesse dans les cadres du Festival de l\u2019A.R.T.communiquez avec Gaétan et Ginette à 663-8576.C\u2019est une belle expé rience à tenter.Il y aura toujours dans la semaine du Festival, patin-thon, le 25 janvier à l'aréna de Gatineau.Couturières si vous êtes intéressées au défilé de modes, communiquez avec Pierrette à 663-6686.Le succès dépend de votre collaboration, nous avons besoin de vous.Il y aura échange de cadeaux - les joueurs d\u2019Hoekey ainsi que les jeunes des différents cours le 21 décembre P.M.Tu sais Gaétan pour faire cuire quoi que ce soit, il faut allumer le feu.De ce temps là, Fred a la grippe.En plus son automobile va mal.Qu\u2019est-ce que tu as demandé au Père Noel.une auto neuve.?Une petite bordée de neige et Ginette était prise dans le banc de neige.Qu\u2019est-ce que tu vas faire cet hiver ?CHARGEA MAGASIN MALLETTE 395 PRINCIPALE GATINEAU 663-6887 LES 100 PREMIERS CLIENTS AVEC ACHAT DE $20.00 ET PLUS RECEVRONT UNE BOITE DE CHOCOLAT GRATUITE SOIREE VEILLE du JOUR de l\u2019AN Les BILLETS sont maintenant en VENTE $12 00 le COUple QUANTITE LIMITEE ILS S\u2019ENVOLENT TRES VITE BUFFET FLUTES CHAPEAUX W*\" \\P fl (y?manteauxn f 1»1 \u2022\t^ a hiver Pour jeunes filles de 2 ans à 14 ans 30% L> DE REDUCTION que.Tous se perdent en conjoncture pour expliquer les raisons des insuccès des Ambassadeurs.Pour le spectateur moyen, celui qui paie son billet d'entrée, il ne peut que regarder en direction de l\u2019instructeur Lacelle pour expliquer cette bième position.Sans être d'accord avec ces amateurs, on ne peut les blâmer.C'est connu de tout le monde que le métier d'instructeur est l'un des plus ingrats; si l'équipe gagne, l'instructeur est un génie; si par contre le contraire se produit.La raison de ces quelques lignes n'est pas pour taper sur la tête de qui que ce soit.Les personnes concernées ont assez de problèmes sans en provoquer d'autres, qui régleraient en rien la situation qui prévaut présentement.Avant de blâmer la direction des Ambassadeurs, il serait peut-être bon qu'en donne à ces hommes les outils nécessaires.Car croyez-le ou non, nos juniors n 'ont pas tenu de scéances d\u2019entrainement depuis le 12 novembre dernier et si la situation demeure inchangée, la prochaine pratique de l'équipe locale aura lieu le 21 janvier.Soixante dix jours sans tenir une scéance d'entrainement; il y a de quoi décourager n'importe lequel instructeur.Car il ne faut pas se leurrer, Lacelle ne peut implanter un système valable lors des parties régulières.LES ENTREPRISES DE BOXE A L'HOTEL AMBASSADOR PRESENTENT tA 90XE INTERNATIONALE A SON MEliEUR DETENDEZ-VOUS A LA LUMIERE DE CHANDELIERS ET SAVOUREZ VOTRE BOISSON EAVORITE PENDANT CETTE PRESENTATION STECTACULAIRE UN DINER AU BIFTECK ET VIN COMPRIS DANS LE PRIX D'ENTREE RENCONTRE PRINCIPALE 12 ROUNDS CHAMPION de EMPIRE BRITANNIQUE -VS - AL FORD ASPIRANT POIDS LEGER GAETAN HART BUCKINGHAM, QUE\t(DMc.lTON, AITA LE GAGNANT SE BATTRA POUR LE TITRE ! Gaétan Hart DE BUCKINGHAM REVIENT POUR REMPORTER LE TITRE RENCONTRE SEMI - FINALE 8 ROUNDS VOO-DOO AVERETTE 147 LIVRES >AUL SEGUIN REVIENS.CORNEL HALL -VS- RENCONTRE 6 ROUNDS\" -vs- AVERETTE CLASSE 7e DANS LE RECENT RING ROY JOHNSON 146 LIVRES MAXWELL BUTLER- NEW YORK CITY RENCONTRE ( ROUNDS\" -vs- ATTRACTION SPECIALE BOB CASSIDY NEWJKRSSY U.S.A.DEBRA \"THE BLONDE BOMBER\" RENCONTRE INTERNATIONALE DE FEMMES UNE PREMIERE DANS LA BOXE CANADIENNE LA CHAMPIONNE FEMININE DU CANADA DEBRA 'Blonde Bomber' BABIN OTTAWA CANADA \u2014 vu \u2014 LA CHAMPIONNE FEMININE DES ETATS UNIS LINDA 'Black Panther' SMITH NEW YORK CITY U.S.A.FAUL SEOUIN 13 FAIT KO-D 14 LEVEE DE RIDEAU PRESENTATION DES ARTS DE LA DEFENSE-COMBAT CORPS A CORPS NE MANQUEZ PAS CETTE PRESENTATION SPECTACULAIRE Est-ce là une situation normale?Pourtant c\u2019est bel et bien celle qui prévaut chez nos juniors.Je comprends que trouver une heure de glace à Gatineau, ressemble un peu à chercher une aiguille dans un tas de foin, mais je ne peux croire qu'il existe aucune solution.Parce qu\u2019aucun membre du bureau de direction de l'équipe junior ne possède de surface glacée dans son salon, la situation ne peut être réglée sans l\u2019aide des autorités municipales.Ce n'est pas tout d'en parler, il faut agir.et agir vite.LUNDI, LE 22 DECEMBRE - a 7.00 p.m.L'HOTEL AMBASSADOR - 641 Boul.Maloney, Gatineau Quebec HOTEL AMBASSADOR BILLETS D'ENTREE $20.00 PAR PERSONNE (Incluant le dîner au biftek et vin) LE MAGASIN TREBLE CLEF, 175 rue Bank, Ottawa; COMERFORD'S SMOKE SHOP, 118 rue Bank, Ottawa; RITCHIE'S SPOkTING GOODS, 98 Rue Bank, Ottawa; L'HOTEL WINDSOR, Buckingham Quebec; La Salle de Pool CHENIER, Buckingham, Quebec MAXWELL'S MEN'S WEAR 115 Rue Rideau.Ill 1.1.ETS U SSU IHSPONIIU.es I I I: M'l\\ \\k avec les cadeaux ASSAD ¦ ¦-.¦¦¦¦¦mm.imilllTml - I .y» _____________I CHEMISES .Manhattan .Tooke .Van Heusen de $9.00 de tutti rrrrrTgTBTryrg'ôTm b rimnia i'fiti i b it>t»»»»no» » »wu~b » »én > avumn CHOIX DE COMPLETS Tissu de laine & *1OO OC ,.polyester avec veste JlZ/tiJ modèles les plus populaires | l'gnf g\tI B-yn» B1 fn B b é~MV m \u2022 o o ooooooooooooo o d b d 8 cP GILETS\ten nylon laine & orlon Turtle neck _____________________ IggBBflBBB BTB BBBBBBBB BTB^^I B^TTB fl B B B 8'8'BT 8B88BBBBB8 B'BTTTTT JACKETS DE SKI couleurs ÊOQ QC Double en fibrefil populaires y*7'7'' $8.95 $14.00 »B»»»»»»»»rn»»»i»e»»e»u^BBgflBBBBT^»gBBB8flBBTi-innigBBg-»-fl-nnnnr CHEMISES SPORT\" i$15.V5En polyester extensible P.M.G.XG.\\ PAGE 34 La Revue de Gatineau, le 17 décembre W5 Une chasse miraculeuse Aussi incroyable que cela puisse sembler, dans le camion sur la photo ci-jointe, il y a un Buffalo pesant une tonne plus 200 livres c\u2019est à dire 2,200 livres.C\u2019est de la viande direz-vous mais ce n\u2019est pas tout car en plus du \"P\u2019tit Buffalo\u201d, il y a un Elan d\u2019Amérique et un Tallow Buck\u201d genre de chevreuil blanc.Cette chasse^ que l\u2019on peut qualifier de miraculeuse est le résultat d'un safari auquel participaient quatre chasseurs de la région, sur la photo de gauche à droite, M.Claude Paquette, M.Wilfrid Mongeon, M.Gaétan Duval et M.Yvon Tessier.Les quatre chasseurs reviennent d\u2019un safari dans le sud de l\u2019Etat Américain de la Pensylvanie.Le buffalo a été tué par M.Yvon Tessier, l\u2019Elan par M.Wilfrid Mongeon et le Tallow Buck par M.Gaétan Duval.Claude Paquette agissait au moment de la chasse comme guide.BMH GATINEAU rue St-Jean, Bungalow 3 chambres à c., sous-sol entièrement fini avec xk chambre de bain, grand terrain 63 x 125, paysagé, en -trée pavée , à vendre ou à louer avec option d\u2019achat.Possession immédiate, pour plus de renseignements, téléphonez.GATINEAU Rue William, trois logis très bien situés, location facile, bon placement (75-175) LAC McGREGOR Attention hommes d\u2019affaires, magnifique propriété sise sur un acre de ter -rain, avec 200 pi.de façade sur le lac, beau -coup d\u2019extras pour plus d\u2019informations téléphonez.GATINEAU rue Filiatreault, semi-détaché très propre, tapis mur à mur partout, entrée pavée, entièrement clôturée (75-168) GATINEAU rue Brian, duplexrénové, très pro-pre, bien situé (75-169) GATINEAU rue R.H.Lalonde, bungalow neuf , 3 chambres a c., salon, salle à diner, $39,450.$4665.00 comptant, $393.00 C.I.T.(75-164).PAUL COUSINEAU 663-2384 BUR.663-7707 Sylvio HUNEAULT IMMEUBLES 362 boul.Maloney Gatineau 663-3903 663-7707 663-7708 663-770S Ligue Unira Le Masonite et le C./.P.1 demeurent ex-aequo Patrick Ryan Suite aux joutes de la semaine dernière, les positions au classement n\u2019ont pas changées, puisque les deux équipes en tête du peloton ont remporté la victoire.Le Masonite a surmonté un déficit de 5-0 et l\u2019a finalement emporte 9 5 sur le Ten-Test.Pen dant ce temps le C.I.P.1 infligeait au C.I.P.2 un revers de 5-3.La première joute qui mettait aux prises le Ten-Test et le Masonite a vu ces derniers en dernière période effacer un déficit de cinq huts, et marquer neuf buts et l\u2019emporter 9-5.la* Ten Test qui avait plu sieurs joueurs manquant à l'appel, s'est effondré en dernière période.I* Ten Test avait réussi à prendre une avance de 4 0 après la première pé riode grâce à des buts de Jean Claude Cyr, Raymond Potvin, Pierre Bertrand et Denis Plouffe.Jean-Guy Beaulne, Richard Lacroix et Denis Plouffe avaient réussi les passes sur ces buts.Dès le début de la deuxième période, à 13 secondes exactement le Ten Test augmenta son a vance à 5 0 iorsque Pierre Bertrand marqua son deu xième but de la soirée assisté de Jean-Claude Cyr et Denis Plouffe.Ce fut le dernier bon moment du Ten-Test car le toit sembla s\u2019effrondrer sur lui car en l'espace de quatre minutes le Masonite réussit à niveller les chances.L'un après l'autre Jean-Guy Renaud, Denis Renaud, Jean-Guy Payer, Guy Nobert et Michel Plouffe marquèrent pour neutraliser l\u2019avance du Ten-Test.Puis dans les cinq dernières minutes de jeu Michel Plouffe et Jean -Guy Renaud entreprirent de donner la victoire au Masonite en se partageant les quatre derniers buts.Ont mérité des passes sur les buts du Masonite, Jean-Guy Payer trois, Guy Nobert, Denis Renaud, Ri chard Côté deux chacun et Jean-Guy Renaud.Les meilleurs compteurs de cette joute furent Michel Plouffe et Jean-Guy Renaud avec un tour du chapeau chacun pour le Masonite et Pierre Ber trand avec deux buts pour le Ten Test.La deuxième joute nous fut voir la première performance de quatre buts cette saison lorsque Denis Lavergne en fit voir de toutes les couleurs au C.I.P.2 prendre temporai rement l'avance 2-1 avant que Denis Lavergne explose pour trois buts en l'espace de deux minutes et vingt secondes.Les deux équipés s'échangèrent un but dans la dernière repri se.Gilles Joanisse marqua l'autre but du C.I.P.1, pendant que Jacques Mai sonneuve, Mario Vandal, Aimé Desforges et Gaétan Sigouin méritèrent des assistances sur les buts.Les compteurs du C.I.P.2 furent Gaston Trudel, Gilles Lafontaine, Marcel Lavic-toire, Richard Bélair et Jacques Demors méritèrent des passes sur les buts.Le meneur chez les gardiens est toujours Robert Chartrand du C.I.P.1 avec un moyenne de 1.71 but alloué par partie, 12 buts en 7 joutes, soit une avance de six buts sur Marcel Fournier du C.I.P.2, 18 buts en 7 joutes.Chez les compteurs c\u2019est bien serré.Marc Plouffe et Denis Lavergne se parta geht la première position avec chacun dix points suivit de Jean-Claude Cyr avec neuf et de Jean-Guy Renaud et Richard Côté avec huit points chacun.y W.DES FETES Wv SE CONTINUE MODELE FR924M ZENITH CONSOLE STEREO avec Allegro système de son REG.$649.00 SPECIAL MODELE F916M ZENITH CONSOLE STEREO SPECIAL REG.$529.00 1976 20\u201d PORTATIVE ¦a® H f Quantité limitée Le BROOKDALE.G4010C nro\tm.«IA nn Ktb.>b49.UU Meuble d un beau style compact cents beige SPECIAL Dimensions H 16 -* L 2b' > P ' > «PC Los dimensions no comprennent n.\u2019os bouton d< ¦.ommancJo ni ies DrofubO'ances do anfennr ZENITH ALLEGRO 3000 SYSTEME DE SON MODELE F589W REG.$489.95 SPECIAL i 788 Boul.Maloney Templeton 663-8336 Hand Ball Senior A Deux victoires pour les Voyageurs Les Voyageurs de Gatineau de la ligue de Handball Senior \"A\u201d provinciale n'ont pas déçu les nombreux partisans qui se sont rendus à la Polyvalente Le Carrefour, dimanche dernier.A leur premier tour noi dans la région, les Voyageurs ont remporté 2 éclatantes victoires contre les équipes de Marquette & Villeray.Dans la première joute, les \u201cGatinois\" ont défait Marquette par le compte de 21 à 18, Paul Vachon et Serge Gravelle ont dirigé l'offensive avec chacun 6 buts, pendant que Pierre Landry y allait de 4 buts.11 faudrait également souli gner la performance du gardien Jean Labelle.Dans le second match.Badminton Paul Vachon avec 5 buts, de même que Serge Gravelle & Guy Beauchamp avec chacun 4 ont mené les Voyageurs à une autre victoire, cette fois-ci aux dépends du Villeray, par le compte de 18 à 15.La défensive, soutenue super bernent par le gardien Ray mond Duguav.s'est éga lement signalée au cours de cette partie.Les Voyageurs de Gatineau ont donc très bien répondu aux encourage ments des spectateurs pour porter leur fiche de la saison à 6 victoires et 2 défaites, et conserver le 2e rang de leur division.l,e tournoi s\u2019est très bien déroulé et les équipes ad verses ont d'ailleurs louan gé les organisateurs du tournoi.Cela prouve donc que la région est en mesure d'organiser un tournoi de classe de même que de fournir un calibre de jeu supérieur.Les spectateurs ont semblé beaucoup apprécier le spectacle sans doute, ils, reviendront encourager l'équipe locale le 18 janvier prochain, alors que les Voyageurs de Gatineau se ront encore les hôtes d\u2019un tournoi et recevront alors pas moins de six équipes soit: Immaculée Concep lion, Brossard, St Michel, Quebec, De Lanaudière et A.S.F.Tous les amateurs de handball sont bienvenus et le tout débutera à 10 hres A.M.Rapport de la clinique .d\u2019instructeurs PAR CLAUDE TESSIER Mardi le 9 décembre se tenait à la Polyvalente de Gatineau une clinique d\u2019instructeur (1er degré) dirigée par Serge Parent de Québec.Malgré une empérature peu favorable au voyage, Serge s\u2019est tout de même rendu.Malgré un léger retard, il a réussi à dispenser le cours.Une vingtaine de joueurs é taient inscrits.Mais à eau se de la tempête, une quin /aine de la région ont pu assister.Brièvement, voici le con tenu de cette clinique.D'abord il a été question d\u2019équipement (vêtement, ra- quette).indispensable pour un joueur.Ensuite, il a abordé les services de simple et de double, la position et comment le faire.Puis ce lut la frappe au volant autant sur le coup droit que sur le revers, pour effectuer ces coups avec le moins d\u2019efforts possibles.Il fut question de stratégie dans les parties de simple, double et mixte, ceci a été très apprécié par les joueurs.Puis finalement, cha que joueur devait passer un test pratique, il s\u2019agissait de faire trois services de simple (haut et loin) et dix coups de revers en frappant le volant juste avant qu\u2019il n\u2019atteigne le plancher, ceci requiert un très bon poignet.Il nous a été possible de voir nos résultats, ces derniers s\u2019échelonnaient entre 50 et 94%.Le lendemain (mercredi! Denys Boucher devait donner la deuxième partie, soit théorique, mais la tempête l'a obligé à demeurer à Sept-Iles et nous n\u2019avons pu le rejoindre.Quand ce fut fini, Serge et cinq joueurs sont allés se ralraichir le gosier.C'est pendant ce temps qu\u2019il nous a fait part des objectifs à long terme de la Fédération.Naturellement il n\u2019a pas été question que de badminton.riTIIICAII Résidentiel et UAI InEAU Commercial f mm j\\ J1 u« mal, c'est un billet de vitesse de la Sûreté ae Gloucester.,V oda quelques 40 onces de moins pour les fêtes.Ne laissez aucune bouteille ou cannette de bière dans les estrades, sans quoi nous perdrons le privilège de boisson.Si vous parlez contre Ronald Sarault, faites certain ne pas être assis à côté de sa femme Mireille; notre ami Guy Gascon en sait pourquoi.Votre président et votre exécutif Gaston Turpin.Club*\tPJ\tV\tD\tN\tPTS Cataractes\t17\t9\t6\t2\t20 Citadelles\t17\t8\t7\t2\t18 Commandos\t17\t6\t7\t4\t16 Carabins\t17\t5\t8\t4\t14 Compteurs «le la Ligue Amicale Pierre Lafoutaiue Cataractes: toujours Les Cataractes ont ^maintenu leur avance en tête de la ligue Amicale Pierre Lafontaine, grâce à une victoire de 4-2 sur les Coim mandos, remportée jeudi dernier dans une partie régulière de la ligue.La victoire des Cataractes, leur donne l\u2019exclusivité du premier rang, deux points devant les Citadelles, vaincues 3-1 par les Carabins au cours de la même soirée.Marc Bigras s'est gran dement illustré dans la victoire des Cataractes, en marquant trois buts, pen dant que Jean-Guy \u2018Ti-Rouge\u2019* Giroux complétait le pointage.Pour les Commandos, Richard Parker et André Lafleur déjouèrent le cerbère des gagnants Robert lxiyer.Dans l\u2019autre partie au programme, les Citadelles ont glissé au deuxième rang du circuit, alors o.u\u2019ils ont subi la défaite aux mains des Carabins au compte de 3-1.Jacques Tomaro a mené ses coéquipiers à la victoire avec une paire de buts, tandis que Rosaire Francoeur enregis trait l\u2019autre filet des ga gnants.Pour les Citadelles, Lucien Chartrand a évité le blanchissage à son équipe en prenant le portier des Carabins, Guy Gascon en d en tête Dans les parties disputées lundi dernier, les Ca rabins et les Cataractes ont fait match nul 1-1.Robert Brunet a maraué pour les Carabins, pendant que Michel Bédard faisait de même pour les Cataractes.Dans le second match à l\u2019affiche, les Citadelles, ont remporté une victoire de 4 3 sur les Commandos.Richard Plouffe, Hubert Larose, Claude Lavigne et Marcel Milot ont trouvé le Noms Michel Chouinard (Cit.) Jean-Louis Séguin (Corn.) Jean-Luc Yelle (Corn.) Gilles Monfils (Cit.) Michel Bédard (Cat.) Paul Séguin (Car.) Claude Richard (Corn.) André Duval (Cit.) Marc Bigras (Cat.) Roger Carrière (Cat.) Jacques Tomaro (Car.) Hubert Larose (Cit.) Buta 14 18 11 8 14 8 6 5 10 7 6 5 ASS.13 3 9 11 3 7 9 10 4 6 7 8 Nom* Gardiens de buta BC Robert Loyer (Cat.)\t49 Guy Gascon (Car.)\t52 Jean Claude Paquette (Co) 55 Laurent Thibeault (Cit.) 56 PTS 27 21 20 19 17 15 15 15 14 13 13 13 Moy.2.88 3.05 3.23 3.29 fond du filet pour les vainqueurs pendant que Jean Louis Seguin, Alain Issa et Richard Parker marquaient pour les Commande dos.PAVILLON BLEU POURVOYEUR 107 1ère AVENUE GATINEAU 663-8070 663-6640 SOIREE VEILLE DU JOUR DE L\u2019AN orchestre LES P0PY MENS BUFFET SERVI A 1 A.M.BILLETS EN VENTE AU PAVILLON BLEU SEULEMENT $7.50 par personne n.b.beaucoup de prudence au cours des célébrations nombreuses des fêtes et revenez nous en pleine forme au debut de 1976.Ligue du Vieux Poêle Le gâteau de Noel cette annee sera offert par \u201cLe Grand Rouge.\" Ce gâteau pourrait toutefois etre rassis puisque ça fait trois ans que Red nous en promet un.Prompt rétablissement à André Boudreau, blessé à une cheville, blessure qui l\u2019empêchera de jouer avant 7b.Nous voulons féliciter à cette occasion, tous les joueurs de notre ligue qui s\u2019occupent du hockey mineur de Pointe-Gatineau, que se soit programme Sca-Dia ou autre calibre.DESLAURIERS-DUGUAY-FRAPPIER CIE LTEE C E Electronique enre.Venez visiter notre nouvelle salle de montre.Service\t.\u2014-¦ \u2014\tService Vente Location R.DESLAURIERS P.DUGUAY J.FRAPPIER ** DÉPOSITAIRE DE MARQUES BIEN CONNUES.CENTRE DE DÉPÔT DE SERVICE RCA - XL 100 PHILIPS - MODULAIRES ADMIRAL - MODULAIRES domicile NOUS SOMMES AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE BUCKINGHAM-MASSON-ANGERS-THURSO CONSULTEZ-NOUS D\u2019ABORD PAGE 40 - La Revue de Gatineau, le 17 décembre 1975 EXCLUSIVITE SUR LE CABLE Commission d\u2019Enquête sur le Crime Organise, par le Juge DUTIL de 20 h a 24 h Abonnez-vous meintenent eu câble pour pouvoir bénéficier du cenel 2 qui retransmet les audiences de la C.E.C.O.a GôléoaDie Q vidéotron 663-7753________ PROGRAMMATION DU CANAL 2 Mercredi le 17 11:00 hres A.M.1:15 hres P.M.1:25 hre P.M.1:30 hres P.M.2:30 hres P.M.3:30 hres P.M.4:00 hre?P.M.5:00 hres P.M.6:00 hres P.M.6:30 hres P.M.7:00 hres P.M.8:00 hres P.M.E En attendant.Noel avec Bozo Communiqués Centre Main d\u2019Oeuvre irésente.__réforme policière Témoins de Jehova Panik Club âge d\u2019or St-François Portugal présente Vétérinaire à l\u2019écoute Chasse et pêche Disco en direct C.E.C.O.Jeudi le 18 11:00 hres A.M.1:15 hre P.M.1:25 hre P.M.1:30 hre P.M.3:30 hres P.M.3:00 hres P.M.3:30 hres P.M.4:00 hres P.M.5:00 hres P.M.6:00 hres P.M.6:30 hres P.M.7:30 hres P.M.8:00 hres P.M.En attendant.Noel avec Bozo Communiqués Centre Main d\u2019Oeuvre présente.Et pis après Je fais du bricolage Papillon Panik Scientologie Place Jeunesse Club âge d\u2019or ligne ouverte Portug Parti ' C.E.C.O.Vendredi le 19 1:15 hre P.M.1:25 hre P.M.1:30 hre P.M.1:45 hre P.M.2:00 hres P.M.2:30 hres P.M.3:00 hres P.M.3:30 hres P.M.4:00 hres P.M.5:00 hres P.M.6:00 hres P.M.6:15 hres P.M.7:00 hres P.M.8:00 hres P.M.Communiqués Centre Main d\u2019Oeuvre présente.Crédit social Psi\t.artistes de la région Dimensions de l\u2019homme Bricolage avec Rachel Panik Les fabriqueux En attendant.Noel avec Bozo Communiqués Centre Main d\u2019Oeuvre Western Can-Am Boîte à musique C.E.C.O.\t9:00 hres A.M.\tC.E.C.O.1 Samedi le 20\t2:00 hres P.M.\tRencontre avec le Père Noel au Canal 2 Dimanche le 21 2:00 hres P.M Fête 3e Age Lundi le 22 11:00 hres A.M.1:15 hre P.M.1:25 hre P.M.1:30 hre P.M.2:00 hres P.M.3:00 hres P.M.3:30 hres P.M.4:00 hres P.M.5:00 hres P.M.5:30 hres P.M.6:00 hres P.M.6:30 hres P.M.7:00 hres P.M.En attendant.Noel avec Bozo Communiqués Centre Main d\u2019Oeuvre Portugal présente Etre femme avec Margo Papillon Panik Scientologie Western Can Am Et pis après Communiqués Centre Main d\u2019Oeuvre Crédit social Les fabriceurs Mardi le 23 11:00 hres A.M.1:15 hre P.M.1:25 hre P.M.1:30 hre P.M.2:00 hres P.M.3:00 hres P.M.3:30 hres P.M.4:00 hres P.M.4:30 hres P.M.5:00 hres P.M.6:00 hres P.M.6:30 hres P.M.7:00 hres P.M.En attendant.Noel avec Bozo Communiqués Centre Main d\u2019Oeuvre Et pis après Scientologie Lutte Panik Je fais du bricojage Dimensions de l'homme Reprise fête 3e Age Communiqués Centre Main d\u2019Oeuvre Vétérinaire à l\u2019écoute L\u2019important.Mercredi le 24 11:00 hres A.M.1:15 hre P.M.1:25 hre P.M.1:30 hre P.M.2:30 hres P.M.3:30 hres P.M.4:00 hres P.M.5:00 hres P.M.6:00 hres P.M.6:30 hres P.M.7:00 hres P.M.8:00 hres P.M.En attendant.Noel avec Bozo Communiqués Centre Main d\u2019Oeuvre La réforme policière Témoins de Jehova Panik L\u2019âge d\u2019or Portugal présente Communiqués Centre Main d\u2019Oeuvre Vétérinaire à l'écoute Disco en direct C.E.C.O. U Revue de Gatineau, le 17 décembre 1975 - PAGE 41 Association de hockey de Pointe-Gatineau Bureau de direction LAFONTAINE, Jacquet* Président de l'A.H.P.G.771-4733 Appels et Plaintes Directeur Sca-Dia DUGUAY, Raymond Président Ex Officio 771-5351 Cédulaire Marqueurs - Chronomé treurs Directeur Constitution et Règlements CHARETTE, Andre 1er Vice Président\t776-2169 Responsable des Directeurs de Division BERTRAND, Jacques 2ième Vice Président\t568 89% Directeur -Equipes Etoiles Tout autre comité AD HOC DUPUIS, Raoul Secrétaire Trésorier\t777-5324 Directeur Auto Finance BIGRAS, Yvon Registraire\t777 0621 Directeur Sca Dia COTE, Jacques Directeur de Formation\t568-1397 Directeur Equipement ROND, Guy Directeur Equipes Etoiles568-6460 DROUIN, Ben Directeur Division Atome A 778 2786 DESROSIERS, J.-Pierre Directeur Division Atome B\t777 8090 DESMARAIS, André Directeur Division Pee -Wee A Publicité\t776-6474 PATENAUDE, Jean Guy Directeur - Division Pee- 568-8684 Wee B MICHAUD.Bruno Directeur Divison Ban 770-1392 lam A LAROSE, Gilles Directeur Division Ban 776-2181 tarn B PION, Jean-Claude Directeur Division\t776-6734 Midget BEAUCAIRE, John Directeur Division\t568 6398 Midget PAQUIN, Raymond Représentant des Arbitres 771 44% CHARETTE, Marcel Instructeur-en-Chef\t777-4197 Sca-Dia DESMARAIS, Lise Statisticienne\t776-6474 La Federation du sport scolaire du Quebec élargit son mandat La synthèse des études aux tables de travail du Vie congrès de la F.S.S.Q.indique une nette tendance vers l'élargissement du mandat actuel.En effet, les délégués des commissions scolaires du Québec ont manifesté fermement leur intention que l'objet du regroupement des commissions scolaires au niveau regional et provincial soit: \u201cL\u2019éducation physique, le sport et le plein air et ce, pour toutes les clientèles des enfants, des adolescents et des adultes officiellement inscrites.\u201d Ce nouvel objet de regroupement pourrait être identifie par le concept de \"l'activité physique en milieu scolaire.La poursuite des buts de la F.S.S.Q.sera conditionnée par les exigences de la finalité éducative de for mation intégrale de la personne.Dans une perspec live de développement, la F.S.S.Q.poursuivra les buts suivants: Contribuer au progrès de l'enseignement de l'éducation physiaue et de la pratique aes diverses formes d'activités sportives et de plein air pour toutes ics clientèles desser vies par ses mem bres.* Assurer l'encadrement nécessaire au prolon- gement cohérent des activités sportives de ses membres vers le niveau régional et provincial le cas échéant.AUflAHttt 365 Main GATINEAU 663-0614 ORCHESTRE Du Jeudi au Dimanche soir DIMANCHE APRES-MI DI INCLUS SALLE à DINER LICENCIEE Salle de receptions (125 personnes) CONCOURS D'AMATEURS Toutes les semaines Pour informations 663-0614 DANSEUSES A 60-G0 DU LUNDI AU SAMEDI DE MIDI A 7:PM Iliffiiül GALERIES ANTOINE 302 NOTRE-DAME GATINEAU 663-7952\t663-8384 BUREAUX POUR PROFESSIONNELS AUSSI: LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER SALON CHANTAL & D\u2019ESTHETIQUE Coiffure\tMaria Gallant Teinture\tRemodelage biologique Coupe au razoir et ciseaux Produits Edith Serei Traitement\tFernand Aubry Permanents\tJEL.663*2922 NOUS PERÇONS LES OREILLES SANS DOULEUR UoyaQes XieRTin mm 663-1758 ALINE BULLDCK SPECIAUX DIFFERENTS OLYMPIA TOUS LES JOURS RESTAURANT,.Tel.663-1711 Mets fait a la maison ouverture 7.30 a.m.Aussi magie & jokes Carol Leclair DIRECTEUR SERVICES FINANCIERS 819-663-2407 Marc & Michel Groulx, propriétaires MEN\u2019S HAIR STYLIST Coupe au razoir\tPermanente Teinture \u201cUN PLAISIR DE VOUS SERVIR\u201d Aussi: Coupe ordinaire\tPour Rendei.voug Prothèses tendei 663-9845 Semaine u ca eau VASTE CHOIX CHAISES BERÇANTES GENRE (LAZY BOY) X A DE TRES BON PRIX SUPERBE LIT SOFA l> (2 ¦ |.« Revue de Gatineau, le 17 décembre 1975 LE COIN DU SPORTSMAN par GUY PRUD\u2019HOMME DE Cl DE CA ET D\u2019AUTRES CHOSES Récemment, je lisais dans un quotidien bien populaire dans nos environs) un reportage dans lequel l\u2019auteur déplorait, avec quelle facilité déconcertante, il avait pu se procurer des armes, le plus souvent employée par les criminels.Il s\u2019agissait des calibres suivants : la Ml-cnlipre - 30, semi-automatique, la M16 de calibre 223 -semj-automatique et l\u2019AR-7-calibre 22 semi-automatique.Le reporter se posait la question suivante : \"Dans le cours normal des choses, à quoi peuvent servir de telles armes à feu.A chasser ?\" Qu\u2019on se souvienne que les lois et règlements de la chasse défendent l\u2019usage de ces armes semi automatique.En effet, cès calibres sont défendus ou prohibés pour chasser le gibier.Cependant si on regarde à la page 10, article 62, on peut y lire : \u201cPour la chasse du coyotte, loup, lynx du Canada, lynx roux, marmotte, mouffette, raton laveur et du renard seuls sont permis les engins énumérés dans le tableau \u201cB\u201d.Voici un schéma du tableau \u201cB\".1)\tLes arcs et arbalètes.2)\tLes carabines et cartouches à percussion latérale des calibres 22 à 32.3)\tLes carabines et cartouches à percussion centrale des calibres suivants : 170, 22, 2187, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 6 M.M.243,244.25, 25, 06-250, 256, 257, etc.pourvu que l\u2019onemploieles balles pesant 110 grains et moins.Donc n\u2019importe qui peut avoir en sa possession les armes mentionnées plus haut.Peut être les autorités auraient à repenser les lois visant 1 usage des calibres 22, 222, etc.Pour ma part, je crois que ces calibres devraient être complètement banis de nos forêts.Ce ne sont en réalité que des tire pois qui blessent plus souvent qu\u2019autrement.L\u2019usage de ces calibre devrait être permis pour le tir à la cible seulement et dans des endroits sous la surveillance de personnes nommées par les autorités.Je crois que nous, sportifs, devrions faire des pressions auprès des autorités pour défendre le reste de ces calibres Ml-30 \u2022 M16 etc., qui sont des armes spécialement conçues pour la guerre et non pour le sport.Il serait bon également de se souvenir, qu\u2019il y a présentement des forces bien organisées travaillant pour l\u2019abolition de toutes armes à feu sportives ou pas.\u201cQUELQUES MOTS INTERESSANTS SUR LA GELINOTTE\u201d A maintes reprises, je vous ai parlé de gélinotte, la super-vedette de nos bois environnants.L\u2019autre jour en furetant dans mes notes, j\u2019ai découvert des choses bien intéressantes se rapportant à cet oiseau, en voici quelques unes.SAVIEZ-VOUS QUE : L\u2019histoire de la gélinotte remonte au temps des reptiles.D\u2019après les découvertes faites par des scientifiques, gélinotte existe depuis au moins 25,000 ans.Ca c\u2019est avant l\u2019invention des gros chars ! Aussi à bonne heure dans l\u2019année 1632 Thomas Morton, aventurier et coureur des bois, note avoir vu 40 gélinottes dans un même arbre ! Vers 1672, Nicolas Denis représentant du Royaume de France, en Nouvelle Ecosse rapporte l\u2019usage de queue de gélinotte comme éventail par les grandes dames de France.L\u2019histoire ne dit pas si c\u2019était des queues de femelle ou de male ! Les deux tentatives de Nicolas Denis pour implanter cette espèce en France connurent un échec total.A l\u2019approche du \u2022Royaume de Louis XIV, les oiseaux mourraient subitement.Nicolas Denis conclut que l\u2019air Français était malsain à gélinotte.Le nom scientifique de gélinotte Bonassus Umbellus fait suite à des compa raisons faites entre le tambourinage des mâles durant la période des amours et les meugissements ou le bruit des sabots du bison au galop (Latin \u2022 Bonassus - Bison) Umbellus se rapporte au plume ornant le devant du corps et l\u2019anneau de la tête que le mâle soulève en forme de parapluie (umbellus) quand il est provoqué par un autre mâle, ou au moment du tambourinage, quand il veut faire son beau ! Nos ancêtres connaissaient gélinotte sous plusieurs noms en voici quelques uns : Attagen de Pennsylvanie, Coq de Bruyère à fraise, grosse gélinotte du Canada, la gélinotte huppée de Pennsylvanie, la perdrix ordinai re, la perdrix franche et bien sûr tout simplement le nom qu\u2019on lui connaît aujourd'hui \u201cla perdrix\".Gélinotte est de l\u2019ordre Galliforme et appartient à la famille des Tetraonidaete-tros.Gélinotte et Lagopedi : Ce sont des oiseaux qui ressemblent aux poules et comme elles, grattent le sol.La volaille domestique a comme ancêtre des gallifor.nes sauvages des jungles du sud est Asiatique.Ces oiseaux ont les pattes complètement ou partiellement emplumées.Adopt a pet shop Mixed Collies, Huskys, Poodles, Spaniels, Terriers, Labradors, Irish Setters, Dalmation, Beagles Puppies $25.00 up, Kitten $3.00 Purebred Pekinese, St Bernard, Smoyep, Pomeranian, German Sheppard, $75.00 up.Hamps ters, Mice, Birds, Fish, Accessories, Supplies.Free guinea pigs with $20.00 pruchase.663-8470 For sale 1973 Toyota Vt ton pick up with cap.New paint, good condition.Rea sonable.663-8470 Les espèces dont les doigts ne sont pas emplumés (gélinotte) ont en hiver sur le bord des doigts une frange cornée qui ressemble à un peigne (W.Earl Godfrey).On rencontre deux phases de coloration, le gris et le rougeâtre.Ces phases de coloration ne dépendent aucunement de l'âge du sexe ou aea saisons.MALE OU FEMELLE La distinction entre le mâle et la femelle a toujours joué un rôle important parmi les vrais sportifs.On a tendance à affectionner le mâle comme trophée.Pour plusieurs espèces de gibier à plume, le coloris chez les males, spécialement durant la période des amours rend la tâche assez facile.Ce pen-dant ce n'est pas le cas de gélinotte : Pour en arriver à une identification positive entre les sexes, l\u2019examen des organes reproducteurs est la seule méthode positive.Ceci devient presqu'impossible pour la grande majorité des sportifs dû à la position interne des organes aussi on a recours au plumage et aux différents traits physiques pour en arriver i un mode d\u2019identification des sexes.La queue de gélinotte plus longue chez les mâles mesure 6 pouces et plus, chez les femelles 5 pouces 3-4 environ.La raie coudale.subterminale est incomplè te ne traversant pas les deux rectrices centrales indique une femelle.Voilàchers lecteurs quelques notes qui ont su vous intéresser du moins je l\u2019espère.Sahit à la prochaine.NATIONAL AUTO CLASS 80 Deveault-Parc Industriel SHAMPOOING COMPLET POUR VOITURES TOIT DE VINYL & REMBOURRAGE OUVERT MERCREDI ET JEUDI JUSQU\u2019A 9:00PM BUREAU 777-\t3645 776-5754 778-\t2565 RESIDENCE 663-7441 VENEZ RIRE AVEC (DAVENPORT) ENSEMBLE DE SALON ET CHAMBRE A COUCHER SALLE A DINER COMPLETE NOUS AVONS UN TRES GRAND CHOIX DE \u2018CUSHION FLOOR\u201d ET DE TAPIS POUR MIEUX VOUS ACCOMODER N\u2019OUBLIEZ PAS QUE NOUS SERONS OUVERT! LE SOIR A PARTIR DU 15 DECEMBRE LES DECORS GATINEAU 318 Main, Gatineau tel.663-9698 INC.318 Principale\t663-4368 «nttl Ambassador 041 Blvd.Maloney Gatineau 663-5363 18-19-90-91 nFHFMRRE JEROME LEMAY COMEDIEN BIEN CONNU PAS DE FRAIS DE COUVERT (JEUDI) LA VEILLE DU JOUR DE L'AN PATRICK NORMAND LES BILLETS SONT DEJA EN VENTE Départ! Jean-Jacques Blais ne doit pas etre déçu des performances de son L.S.Gentry qui a terminé deuxième à B.B.la semaine dernière.C'est peutêtre un peu plus loin que Con-naugh mais ça vaut la peine pas vrai Jean-Jacques! En passant, je conseille à Michel Blais de lire la Presse de samedi.Je pense qu\u2019il ne sera pas d\u2019accord avec eux! Marquis Lafleur a été plus chanceux alors que son trotteur New York a enregistré sa 3ième victoire d affilée et cela même s'il partait de la 8ième position.Sans vouloir remplacer ton comptable Gilles Bas-tien, je pense bien Marquis que si tu ajoutes à tes bourses tes petits paris que tu nous dis faire par sympathie, ton cheval doit être presque tout payé.et ça n\u2019a pas pris de temps! En passant, Marquis tu devrais découper les résultats qui ont paru dans le Journal de Montréal de dimanche parce qu'on indique que ton cheval partait dans une course à réclamer pour une valeur de $85,000.Viau aime ça les courses.Vendredi soir, il était à Windsor pour voir gagner son cheval Jewell Mir en 2:04.3 qui était conduit i nul autre que Ti-Bi 1 mers, et samedi, André était à la piste Connaught.Malheureusement son A-rold Adk) ne lui a pas permis d\u2019aller se faire poser.Pendant ce temps, Henri Hébert est resté cnez lui et il a manqué la victoire de son White Richelieu à Windsor en 2.05.On m\u2019a dit qu\u2019Henri avait peur des avions.Samedi midi avait lieu à notre piste locale une importante réunion ou John Mace donnait ses directives pour la saison qui se résume ainsi: Il faut avertir avant 0 hrs A.M.si on veut changer de conducteur et les chevaux qui n\u2019ont pas leur enregistrement au bureau seront retirés de l\u2019épreuve.Pour ce qui est des qualifications, le temps limite est de 2:16 pour ambleurs et 2:18 pour trotteurs.Nous avons aussi appris qu\u2019il y aura des courses les 26-27 et 28 décembre prochain et les 1-3 et 4 janvier.Samedi après-midi, nous c'est nul autre que Léon Bouchard qui était l'annon ceur du programme.Claude Desjardins est un véritable comédien.Je me demande ce qu'il fait dans le monde des courses.Il ferait une fortune en spectacle.dé ce qu\u2019il ferait avec son Larry Greentree, il m'a presque fait croire que son cheval portait des béquilles tellement qu\u2019il avait du mal aux pattes.Claude je ne t'ai pas cru, je savais bien que tu ne te laisserais pas devancer par The Songwriter et c est bien ce qui est arrivé.D a fait le mUle en avant résistant à la poussée de Hippo Beco et de Frisco Geno.Mes gains sur ton cheval Claude vont me permettre d'acheter mes cadeaux de Noel et laisse moi te dire tue tu n\u2019es pas sur la liste laude.I,a Itevue de Gatineau, le tait pas dans la course et Clay brook Amber a terminé bon deuxième.Malheureusement, son proprio Francine de La Re vue l'avait jouer que premier.Ca va t'apprendre a renverser ton exacts Francine! 17 décembre 1975 - PAGE 43 Flippant Yankee a été nommé le cheval du mois à U piste B.B.D est entraîné par Robert Charron et c\u2019est Robert Samson qui l\u2019a conduit à 4 victoires d sffi lée après avoir terminé une fois 2ième dans le mois de novembre.Ce cheval est la propriété de Mme Bernard Parent l\u2019épouse du représentant de la U.H.H.A.pour notre district.K Lorsque je lui ai deman- Enfin.Michel Blais n\u2019é- André St Amour s\u2019est promené sur le fond de culotte samedi lorsqu\u2019il a tombé du selky de Hay Man dans la 5ième course mais ça ne l'a pas affecté et pour nous le prouver, il a gagné avec Little Toot en 2:10.3 dans l'épreuve prin cipale.Maurice St-Jean, on m\u2019a dit aux écuries que tu avais peut-être sorti des chevaux de l\u2019écurie à Jean Rhéal Brazeau, mais tu n'as pas amené la clef.Si tu ne comprends pas, demande-le à Jean Rhéal.Good Nite JNmun champion dans la boue!^ api- Je vous dis qu\u2019André avons été choyé.En effet, omommmmaæ Lors du premier programme de courses à la piste Connaught, Good Nite Jim entrainé et conduit par Bob O\u2019Dwyer a enregistré encore une fois sur une piste lente sa deuxième victoire asm-\u2014 pour son proprio Georges O\u2019Dwyer.Su la photo nous remarquons Ti-Bi Dubien, Georges O Dwyer le proprio, Brands Killan, Bob O D /yer et Mary O\u2019Dwyer l\u2019épouse du proprio.SS SS mm\tâS^gmwIÉÉJgm»eaW»v#Sv»v«w*v* * e\u2014 -\u2014 TAPIS PAUL CARPET 781 NORTH GATINEAU 663-8217 663-9856 CHARGEX MBHi DERNIER SPECIAL AVANT LES FETES INCROYABLE MAIS VRAI TAPISSERIE EN VELOURS reg.13.95 rouleau SPECIAL 2 ROULEAUX SIMPLES TAPISSERIE EN VINYL REG.7.95 ROULEAU SIMPLE ! SPECIAL I 2 ROULEAUX 1\tPOUR TAPIS COMMERCIAL CUISINE 5 COULEURS REG.8.50 V.C.SPECIAL N tirage d\u2019une MACHINE A COUDRE POUR NOEL mi SPECIAL PEINTURE GALLON / PAGE 44 \u2022 U Revue de Gatineau, le 17 décembre 1975 rAund town th CHARLIE CAME* A reader comments that it is too bad in a way the postal strike hadn't lasted just a couple of weeks longer.That's all it would have taken,\" he says, \u201cto do away with this stupid Christmas Card ordeal we go through year after year.And \u2018ordeal it is, he continues, as each mail delivery brings cards from people we skipped this year because we didn\u2019t get a card from them in 74.It s too late to do anything about it in \u201875 except to put them back on the list for '76.In the meantime, of course, not having received a card from us they will proceed to remove our name from their list, only to have to reinstate us when they get our card next Christmas.In other words, what we re doing in most cases is exchanging greetings every second year on an alternating basis.\u201c.Well, Sir, you may have a point, I just can't see what it is.Sending a greeting card is hardly to be compared with sending in your Income Tax returm you\u2019re under no obligation to do it.I get the impression that those folk whose names were stricken oft your list once are merely casual acquaintan ces; to reinstate them just for the reason you give smacks of hyprocisy.I can t for the life of me understand why this annual 'ordeal\" (your word, mine would be \u201ccustom\") has to be based on reciprocity, do you, really?Holy Day greetings should be sent to those to whom we sincerely wish to express good wishes; if our sentiments are not \"reciprocated\" so what?And we nearly had another mail strike, didn't we?One is inclined to commiserate with Jean Luc Pépin as he strives to carry out a task which, in the mandates present terms of reference, is a well nigh impossible one.Tis rightly said that \"politics makes strange bed fel lows.\" Who would have thought, just a couple of weeks ago.that we'd see Mr.Mackasey and members of the CIJPW on the same side of the fence?Il was with deep regret that we learned of the PROVINCE DE QUEBEC) (Municipalité de la Ville de Gatineau CANADA) Ville de Gatineau Chef de Division Génie La Ville de Gatineau est à la recherche d\u2019un ingénieur civil.RESPONSABILITES ; Dans les limites du cadre qui lui aura été assigné par le directeur des services techniques, il (elle) planifie, organise, dirige, coordonne et contrôle l'ensemble des activités de la division génie.INCITANT Planification des divers projets techiniques, Surveillance et contrôle de qualité des services reçues de consultants.Preparation de plans, estimations et cahiers de charges.Préparation ries documents d'appels d'offre pour les projets de génie.Négociations et coordinations avec les Ministères, regies, entreprises d'utilités publiques, etc.COMPETENCES : Ingénieur civil.Expérience de trois (3) ans minimum dans une municipalité ou ingénieur en construction.TRAITEMENT : $16,000.à $21,000., selon l\u2019expérience DATE LIMITE : 19 décembre 1975 Toute personne intéressée et croyant remplir les conditions, devra transmettre son curriculum vitae, sous le sceau de la confidence ou composer (819) 663-9261 et iemander Jean Gervais - poste 251 Maurice Beauclair - poste 264 Jean Gervais, Directeur du Personnel, 280 est, bout.Maloney, Gatineau, P.Q.J8P1C6 sudden death of Mr.Maurice Renaud, a highly respected member of the real estate fraternity in Gatineau.To Mrs.Renaud and her family we offer our sincere condolence.Thanks to Mr.and Mrs.Jean Paul L'Heureux (Chic Cleaners) I was treated to an inspection of what must be a unique collection of Canadians Québécois in these parts.The double decker stove, a product of Lotbimere, must be seen to be appreciated.And that precursor to the \"murphy\u201d bed really caught my fancy, as did the various other artifacts, all of which are housed in an atmosphere of \"habitant hominess\u201d.To Mr.and Mrs.L Heureux agains thanks! To D.R.Pity you weren't able to make your arrangements earlier; I\u2019m sure the people at Restaurant Saumure on Main Street wou|d have been happy to help out, and from personal experience I can assure you that you would have been happy with their catering excellence.You may be pleased to know that Mrs.C\u2019s \"non person\" status, referred to here a couple of weeks back, is being given consideration by the powers that be.Reference to and photostats of entries in the Family Bible are likely to be accepted by them as Gospel; hence a happy reversal may be in the offing.From the look of things Around Town these days I\u2019d sav a lot of people are doing their holiday shopping right here.After all.why not?As I've said before, you can do just as well here as anywhere.Maureen Peterson, in her Ottawa Journal review ('»¦') o! last week\u2019s NAC presentation of \u201cIrene writes:\".And you just can\u2019t fit the word 'lousy; in a 1919 musical and retain your credibility.\" From this I would suggest that the selection of Ms.Peterson to review this particular musical was a poor one.Seems to me the lady admits to tender years in remarking as quoted, otherwise she'd know that \u201clousy\" was one the words most often heard and uttered in the trenches during the 1911 IK fracas.\u2018Twas used with good reason, too; just ask anv \"old sweat\".The panning gets off to a good start with condescending pity for those plebeian souls whose tastes respond to TV's Pig and Whistle show, Lawrence Welk re runs, etc.Quoth the lady: It aims at vintage nostalgia.\" So what is wrong with nostalgia, assuming vou\u2019ve got the vintage years to go with it?.Quite frankly I thoroughly enjoyed the whole thing and, strange tho it PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU PANADA pITTIo Ville de Gatineau La Ville de Gatineau est à la recherche d'un(e) candidat(e) pour le poste de : URBANISTE JUNIOR\" RESPONSABILITES GENERALES : Il assistera le directeur du Service d\u2019Urhanisme dans la preparation des politiques de développement du territoire.Il participera à l'élaboration de schéma d'amenagement, à la conception des règlements de contrôle du développement, à l\u2019analyse des projets d'amenagement soumis, ainsi qu'à la préparation de diverses etudes.COMPETENCES : Diplôme universitaire dans une discipline reliée à l'amenagement avec diplôme de second cycle en urbanisme.Experience en aménagement physique et éligibilité à la C.P.U.Q.TRAITEMENT 8 $10,000 à $19,000., selon l'expérience.Assurance collective Fond de pension Vacances et autres bénéfices habituels.DATE LIMITE 19 décembre 1975 Toute personne intéressée et croyant remplir les conditions devra transmettre son curriculum vitae, sous le sceau de la confidence ou composer (819) 663-9261 et demander Jean Gervais - poste 251 Marcel Meunier - poste 262 Jean Gervais, Directeur du Personnel, 280 est, boul.Maloney, Gatineau, P.Q.J8P1C6 may seem to Ms.Peterson, so did two young people sitting next to me in row f if their risible reactions were any indication.Thought 1 was doomed to disappointment when I learned that Patsy Kelly had been replaced in the cast by Betty Kean; happily Ms.Keans performance -was a sterling one which delighted everybody.Even the Journal's authority bestowed upon the veteran actress her august seal of approval! Add Daffy Defs: Greenhouse \u2022 a building with growing panes.Buckshot \u2022 a dollar spent on the wrong thing.If one goes by the suggestive sounding names being tacked on to some of the perfumes on the holiday market one can only conclude tnat virtue doesn\u2019t make much scents.Classement de la 1\tigue\t\tUnira\t équipes\t' PJ G\tP\tN BP\tBC Pts Ç] p 1\t7 4\t1\t2 24\t12 10 Masonite\t7 4\t1\t2 32\t21 10 C.I.P.2\t7 2\t3\t2 24\t18 6 Ten Test\t7 1\t6\t0 15\t44\t2 Compteurs\t\t\t\t Noms\tButs\t\tAss.\tPts.D.Lavergne(CIP 1)\t10\t\t0\t10 Marc Plouffe (Mas.)\t5\t\t5\t10 J.C.Cvr (T.T.)\t4\t\t5\t9 Jean-Guy Renaud (Mas.)\t7\t\t\ti\t8 R.Côté (Mas.)\t3\t\t5\t8 G.Joanisse (CIP 1)\t4\t\t3\t7 M.Vandal (CIP 1)\t3\t\t4\t7 M.Sti'bins (CIP 2)\t5\t\t1\t6 Michel Plouffe (Mas.)\t4\t\t2\t6 R.Beaudry (Mas.)\t3\t\t3\t6 G.Pharand (T.T.)\t3\t\t3\t6 G.Cousineau (CIP 2)\t2\t\t4\t6 G.Lafontaine (CIP 2)\t2\t\t4\t6 Denis Renaud (Mas.)\t2\t\t4\t6 Gardiens de buts\t\t\t\t Noms\tPJ\tBA\tBlan.\tMoy.R.Chartrand (CIP 11\t7\t12\t1\t1.71 M.Fournier (CIP 2)\t7\t18\t0\t2.57 Y.Pharand (Mas.)\t7\t21\t0\t3.00 R.Rollin (T.T.)\t7\t44\t1\t6.28 Commission Scolaire Champlain AVIS PUBLIC La Commissions Scolaire Champlain informe le public qu'a l\u2019occasion des Fêtes, ses bureaux seront fermés, les jours suivants: Les 24.25 et 26 décembre 1975.Le 31 décembre 1975 et les 1er et 2 janvier 1976.Nous saisissons cette occasion pour souhaiter, à tous ei chacun, un Joyeux Noel et une Heureuse Année 1976.Jean Deschênes,\tLéo R.Lapointe, Directeur Général.\tPrésident.Commission Scolaire de Gatineau AVIS Fermeture des bureaux Période des Fêtes Les bureaux de la Commission Scolaire fermeront du vendredi 19 décembre à 16h30 et réouvriront le lundi 5 janvier 1976 à 8h30.Les heures d\u2019affaires sont de 8h30 à 12h.et de 13h.à 16h30.RAPPEL : Les taxes sont payables sans intérêt jusqu'au 16 janvier 1976.Denis Bergeron, Secrétaire général.Commission Scolaire de Gatineau, 225, rue Notre-Dame, Gatineau La Revue de Gatineau, le 17 décembre 1975 \u2022 PAGE 45 ANNONCES CLASSEES 761 boul.Maloney Gatineau TRAVAUX STEAMAT1C de Hull, nettoyage de tapis, lam-brite, nettoyage à sec, draperies et meubles.Hector Gauthier.771-2517 REPARONS TOUTES MAR-QURS DE MACHINE A COUDRE - Service à domicile.Ouvrage garantie de 1 an.Aussi location.663-9726 DUGUAY& TESSIER -Manufactuner de matelas è ressorts et \"Foam\", toutes grandeurs.139 Avenue Gatineau, Touraine.568-36 01 REPARONS TOUTES MARQUES DEMACI11NE A COUDRE - Machine à coudre de maison et de manufacture.396 Main, Gatineau.663-6074 20 ANS D\u2019EXPERIENCE -A votre service pour rembourrage de meubles de salon, cuisine, etc.Estimation gratuite.Vaste choix de tissus et de cuirette.Charles Hector Laçasse, 236 Bélec, Gatineau._6P_3_-_5006_ POUR VOTRE PO H.E-Bements de surface, de fourneaux, et contrôles de toutes sortes.396 Principale, Gatineau.663-6074 POUR VOS NETTOYAGES Nous sommes dépositaire pour le NETTOYEUR ST -LOUIS 396 Principale, Gatineau.Service : 24 heures 663-6074 FERAIT TOUS GENRES DE CALFEUTRAGE \"CAUL-NING\"- Sur bain, vanité, fenêtres, portes, etc.Demandez Richard : 663-6413 9u 663-3037 G ERRY PLOMB ER1E- CH AU F-FAGE- 24 heures de service Gerry : 776-2144 Marc : 568-2439 [ElectricieiF^ Réparations d'appareils électriques - poêles - sécheuse - laveuse, fer a repasser * grille-pain -moteur - aspirateur -tout éléments de fourneau et de surfaces.A, Gravel* le, 212 EasWgQ QACO Gatineau.Puj^afcMS Rembourrage de meubles I auteuil, set de salon set de cuisine .Grand choix de tissas à domicile .A.Maisonneuve Eitimatl xi et 663-4878 maison grand te SET 0E CUISINE neuf $1.00/semaine .770-1117 1729-9866 £!£ STEREO neuf A PARTIR DE $1.50/semaine 770-1117 APRES REPARATIONS- GENERALES Fi n i sseur d e Jo in ts Gy proc k Tuile, céramique,mur décoratif, brique et pierre.Plafonds de fantaisies,peinture intérieure et extérieure, estimation gratuite, ouvrage garantie.D ENIS 568-1510 Plomberie & Chauffage f iS mm Plumbing.& Heating 106.Rt-Antoinc Pointe-Gatineau.GUE Réparation de tous genres Installation : résidentielle et commercial 24 fires service Buf» 776-5367\t__ L.St-Arnault 771-9093 RESIDENTIEJ SHAMPOING - TAPIS 663-6615\t663-9304 soir\tjour : ESTIMP REPARATIONS poele laveusesecheuse S1GISBERT BRETON reparation A DOMICILE OUVRAGE GARANTIE ment.VOYEZ NOTRE ALBUM DE PHOTOS DES TRAVAUX EXECUTES \u2022Sets de salon \u2022Sets de cuisine \u2022Vaste choix de tissus ESTIMATION GRATUITE JOUR & SOIR ; 663-3256 A VENDRE A VB1DRE- Toyoto 1972 bonne condition, appeler Yvon s 771-2226 TKRAIN A V&1DRE- Val-\tA VINDRE OU A LOUSt - De* Mont» 200 X 200 ou Gatineau maiaon en rangée plus\tcondition d achat facile 663-6665\t663-7707 \tTireur de joints Pose de gyprock.p1 a fonds décoratifs, nouveau genres Roy : 663-8938 663-0404 JACK\u2019S WASHING MACHINE Réparation Poclc, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, congélateur.etc.663-8888\t \t \tRembourreur L & L Ulpholstery Vaste choix de tissus et matérial, sofa, chaise, etc.551 Boul.St-Rene, Gatineau.jour ou soir : 643-1833 BRIQUETEUR SPECIALITES : Foyers, caves en blocs, cheminées maisons en brique, réparations de tous genres.ESTIMATION GRATUITE 663-0646\t \t I DEPOT DE\" REPARATION I Motoneiges, souffleuses, I chairue S neige, scie à Ichaine, soudure, réparons I à peu près tout en méca-Inique.831 Boul.Maloney rmp'et\u201c663-8972\t«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022F\u2022\u2022\u2022\u2022 G P | REMBOURREUR \u2022\tProp.G.Hamondon \u2022\t836 Blvd.St-René \u2022 î Confiez vos travaux à des MAISON NEUVE A VENDRE 26 X 38 , 3 ch.5 c.tapis chauffage électrique, terrain 64 X 100.663-0065 ATTENTION RENA WARE & ZYLCO - Pour votre batterie de cuisine, couteajx, etc., sont 5 votre disposition pour Service, Vente et ûnplois.r 663-6665 AVINDRE- Bisemble de salon (Sofa-chaise) prix a discuter.663-1709 FOR SALE - 1973 Toyota \\ ton pick up, with cap., new paint good condition, reas «able.663-8470 ADOPT - A - PET - SHOP Mixed Collies, Huskys, Poodles, Spaniels, Dalma-tion, Beagles, puppies, $25.00 up.Kitten $3.00.Purebred Pekinese, St-Beraard, Smoyed, torn era-man, German Sheppard, $75.00 up.Hampsters, mice, birds, fish, accessories supplies.FREE GUINEA PIG\u2019S with $20.00 purchase.663-8470 A VfNDRE - 2 roues, freins électriques, pneus 1.100-20 $150.00.1146 Boul.Maloney, Templon A VB1DRE- Laveuse a vai-selle Kenmore en bonne condition, prix a discuter.663-573(5 A VENDRE - Poffle Westinghouse, 30 pouces, $150.00 47 rue Hébert, Gatineau.A VBJDRE - Ski-doo2élan SS 1973, acheter en 1974, 22 forces, 2 carburateurs, parfaite condition, prix à discuter.663-6842 ou 663-5864 AUBAINE - 1 paire de bottine de ski \"Caber (7\")\" $25.00.1 costume de ski xouge pour femme pointure 11-12, $25.00.663-6022 A VENDRE - Plymouth Fury II, 1967, bonne condition, très bon marché, appelez après 6.OOh : 663-0246 A VQ'JDRE- Vêtements de fillette, 8-10-12, manteau, chandails, pantalons.Vitres 32 X 36, $10.00 chacune, Qisem-bïe chromé, table et 6 chaises, $100, 00.663-7818 A VENDRE - Patins CCM Tack, grandeur 4, $10, 00 Après 6.OOh : 663-4729 A VENDRE - 3 paires de patins, 1 femme 6, 1 nomme 8 & 9.663-6256 A VENDRE - 1 T.V.meu* ble noir et blanc, 12 po.$50.00.663-6256 A VENDRE - Laveuse-essoreuse automatique Speedqueen couleur or, $160.00 643-1715 A V INDRE - Patins très bonne condition, garçons pointure 12, $8.00., filles pointure 1 et 2, $5.00 chaque.663-3354 A VENDRE OU A LOU01 -Pointe-Gatineau quadiex prise de possession immédiate.663-7707 A V INDRE - Lave-vaisel-le de comptoir Whirl-o-Way.770-6288 A VENDRE - Télévision noir et blanc, bonne condition, $100.00.663-9041 ** **?***?*****************;» *\tS garçons ou filles S *\tVoici une occasion de gagner de l'ar- * *\tgent supplémentaire.^ *\tDEVENEZ CAMELOT pour la distribution ?*\tde la Revue de Gatineau, prè« de chez-^ *vous.\t_\t» Appelez : 663-4860 S *\t4T\tiuvv Wj\tARBRES OC NOEJ.-X-MA* TREES\t-jNh COURONNES - WREATHS\t™ \"\tCERNER -***T0,NI * O O + 1643-2266 663-4611 GONNOT AUTO BODY kOUTü ft TEMPLET' * Pi«IX SPFXIAL D\u2019AUTOMNE DE 2CSSELAGE -PEINTURE FIBRE: DE: VERRE FRAME AuTOS USAGEE?: A VENDRE REMISES A NEUF VENDEUR LICENCIE ESTIMATION\u2019 GRATUITE 663-2012 \u2022J: a 6:.apres S: lires 663-3894 IMPRIMERIE CREVIER ENREGISTREE 42, boul.Lorrain, Gatineau, Québec.Reliure Artisanale et Commerciale Bureau: 663-2777\tRésidence: 671 2817 DEBLAIEMENT DE NEIGE 417 MAGNUS ÜATNÊÀU 643-2366\t643-1868 RAYMOND LANGEVIN R.Begin, prop.Plus de 25 années d\u2019expérience à votre service.téu.i 663-8436 Estimation gratuite PAPINEAU TRANSMISSION 823 Notre-Dame.Templeton.Qué.TUNE-UP ET GÉNÉRAL POWER STEERING\tBRAKES POINTE-GATINEAU - 1973 semi-détaché, 3 ch.îc., l| salle de bain, salag, cuisine, salle S manger, salle de lavage, tenain clôturé, patio, entrée pavée $215,00, libre 1er ou 15 janvier.568-2263 ou 568-4763 LES IMMEUBLES G.R.LAUZON ENRG - 210 MAIN GATINEAU ACHAT VENTE 1ère HYPOTHEQL\".2ieme HYPOTHEQUE (taux preferentiel) RES:\tJean-Marc Lauzon BUR: 663-1133\tAgent\t663-031?PAGE 46 - La Revue de Gatineau, le 17 décembre 1975 CLASSEES A LOUER G.6.A.CONSTRUCTION Ltee BUREAU A LOU01 - Une partie ou au complet, 8000 pieds carrés.563-3003 ENTREPRENEUR en BETON FOOTING et FONDATIONS MENUISERIE résidentielle 6 commerciale ESTIMATION GRATUITE APPARTHvIFNTS A LOU Ht Chauffé, .*00.00 et nlus par mois Avant 6.OOh : 770-915' Après 5.OOh : 777-5828 Pointe-Gatineau 776-1422 APPARTEMENT A LOUER -2 ch.b c., salon, cuisine, stationnement.663-6022 A & D St-Jean GATINEAU - 3 ch.S c., il salle de bain, clôturée.731-7154 ou 568-4814 LOGIS A LOU0t - 3 ch.a c., $200.00 et 2 ch.b c., $170.00 par mois, 39 rueGlaude, Gatineau, prêt 1er décembre 663-7501 ou 663-9445 Aluminium Finition EXTERIEURE - SOUS-SOL GATINEAU\tST-ANDRE AVELIN ANDRE 663-1231 DONOZA 428-3129 777-4975 Î82, ST-ANTOINE\tPOINTE-GAÎINEAU, POINTE-GATINEAJ - Nouveau bungalow £ ch.5 c., enfants bienvenus, $275.00 par mois.731-7154 GATIN EAU - 2 bedrooms apt., main floor, heated, hot water, wall to wall carpet, available immedirte- iy.663-4406 Howard Automobile 22 boul.Greber, Pte Gatineau 770-7017 BUREAU A LOUER - 1200 pi carrés, idéal pour Compagnie d'assurances, immeuble, docteur ou dentiste, etc., très propre, beaucoup de stationnement.Appelez entre 4.00 et 6.00 663-7697 POINTE-GATINEAU - 4ch.àc., H salle de bain, clôturée, tapis.731-' -7154 BIJOUTERIE JACQUES CHARRON SPECIALITES: montres, diamants, cadeaux Vente de trophées Réparation((montres, bijoux) 355 MAIN, GATINEAU Gravures Tét.«63-8100 APPARTENIR A LOU01 -2 ch.b c., grande cuisine, salon, libre 1er janvier.663-1343 LOGIS A LOU 01 - 3 ch.b c., libre 1er janvier, chauffé, éclairé, $200.00 par mois.771-6977 GATINEAU GARCONNI01E Meublée, entrée privée, eau chaude fournie, $135.643-3263 Used Cars usagees GATINEAU CHAMBRE-Meublée, entrée a nsi que salle de bain privée.643-3263 Construction de tous genres Maison, garage, abri d'auto,.chalet, charpente, salle de jeux finition intérieure et réparations générales.ESTIMATION GRATUITE B.PARIS\t663-6124 Agence MARCEL ST-JEAN 771-3476 Marcel St-Jear\t\u2022 Pierre St-Jean 2 courtiers à votre service 153 St- Louis, app.2 Aruirance général# Via \u2022 Fau - Vol Automobile Responsabilité Accident - Maladie : ATTENTION : \u2019* * TOITURE - FURRY EQUIPMENT ROOF RAM ROOFING 663-0554 i i & personnel pool VENEZ VOUS INSCRIRE CHEZ PERSONNAL POOL SECRETAIRE LEGALE BILINGUE POUR NOTAIRE A HULL (URGENT) SECRETAIRE DE DIRECTION EXCELLENTE EN FRANÇAIS ET BONNE CONNAISSANCE DE L\u2019ANGLAIS Ouverture intéressante dans la region RENDEZ-VOUS NON NECESSAIRE 131 Principale, Hui 778-3320 155 Kent, Ottawa 237-5060 « * \u2022F « * -F \u2022F * * * \u2022F ¦F * A CAUSE DE LA PERIODE DES FETES LA DATE LIMITE POUR LES REPARATION GENERALE \u2022 ESTIMATION GRATUITE TOUS GENRES DE COUVERTURES EQUIPEMENT COMPLET DEGLACAGE - SNOW a ICE REMOVAL Ronald Desjardins\t8, rue Laselle PROPRIETAIRE\tTEMPLETON, QUE.I I I ml Plomberie M.G.R.R.#1, Gatineau Service 24 heures Tarif régulier soir & fin de semaine SPECIALITES: reparations - renovations - ESTIMATION GRATUITE BUR: 777-2140 RES: 568-2577 *ANNONCES CLASSEES* EST LE * ¦F * « ¦F ¦F \u2022F \u2022F -F -F -F \u2022F \u2022F ¦F \u2022F -F \u2022F \u2022F \u2022F \u2022F \u2022F \u2022F \u2022F + \u2022F \u2022F \u2022F \u2022F \u2022F \u2022F ¦F * * \u2022F VENDREDI 19 DECEMBRE POUR L\u2019EDITION DE NOEL SAMEDI 20 DECEMBRE POUR L\u2019EDITION DU NOUVEL AN LA DIRECTION RENOVATION Q.V.\u2018fi Finition de sous-sol Menuiserie général*.Plomberie Chauffage Salle de Bain Gatineau.Qué.Tel.643-1146 Gatineau Moving and Transfer Complete .insurance coverage and packaging Assurance couvrant le tout et emballage SERVICE 24 HRS TEL: 771-0210 DORION GARAGE Mécanique Générale DU LUNDI AU VENDREDI 8: AM à 5: PM 7: PM à 9: PM SAMEDI 8: AM à 5: PM 10 Galipeau Pointe-Gatineau Tél.770-4485 U Revue de Gatineau, le 17 décembre 1975 - PAGE 47 ANNONCES CLASSEES ANNONCES TELEPHONE mihiimiimw TU.: \u2022\u2022*-«*\u20224 MWWWWWIWWmWIWWWK f sa*.RUC st-Andri.OAT1NKAU FRANÇOISE TEXTILE Inc.TISSUS EXCLUSIFS POUR ROBES DECORATION INTERIEURE Estimation gratuite sur rendez-vous ujiffffff r r.>»eeeee*#e»ea\u2014en»»»\u2014* 663-3984 DIVERS YVON TRANSFERT TEMPLETON EST 663-7615 DÉMÉNAGEMENT TtlUVRAISON Mef- an S^uto s \\ I /X VOITURES USAGEES Aucun comptant Financement sur les lieux 18 ans et plus jusqu\u2019à 42 mois pour payer -m 3LVD MALONEY GATINEAU 663-0893 DOMPIERRE DRY WALL PLATRIER Enr\u2019g.51 Dubuisson, Projet Le Baron, Gatineau 5684049 GYPROC\tTUILE FINITION DE JOINT\tCERAMIQUE PLAFONDS DECORATIFS REPARATIONS GENERALES' TAPISSLRIE (estimation gratuite) MARCEL DOMHEhRL, propriétaire a TRUDEL LE 9énfl é* *8 £ NRC MITE POSTALE 221 LOCAL ET LONGUES DISTANCES ENTREPOT GATINEAU 663-2119 986-8390 Réparations de MACHINES A C0UDRE- -toutes les marques 663-1515 663-9726 w» 663-3113 SERVICE A DOMICILE Garderie privée BOURASSA Garderais enfants de 2 ans et plus a l\u2019heure journée et semaine.De lundi au vendredi de 7.00 a.m.a 6.00 p.m, Directrice : Mme Cécile Lusignan 643-3338 Rés.643-1 000| PUHlICULTRICE GARDE-PAIT Q'IFANTS - 1} ans et plus, références 643-1047 WILL BABYSIT - Monday to friday, £84 rue Milk, Gatineau.643-2287 GARDERAIS ENFANTS -Chez-moi du lundi au vendredi, 584 rue Milk, Gat.643-2287 GARDERIE \"Petite fleur\u201d Inscrivez votre enfant maintenant, 2 15 ans, grande cour clôturée, équi pement éducatif et récréatif, bricolage, dessin, près de l\u2019école St-Rcné et Ray-mond.663-3813 ATTENTION - Vous aimez nos produits FU1LH1 BRUSH commande téléphonique ou sur rendez-vous.Un seul numéro.663-4037 CHIEN PHtDU - Labrador noir, 7 mois, environ 45 lbs, perdu dimanche le 7 décembre dans le Domaine du Barry.Bonne récompense.Michel : 568-1147 VASTE CHOIX SET DE SALON A DES PRIX NEUF IMBATTABLES AMEUBLEMENT J.C.770-1117 729-9866 w TRANSPORT DEMANDE -De Place de Ville à Gatineau S 10.OOh P.M., appelez jour ou fin de semaine h : 663-8723 PERSONNE DEMANDEE -Pour garder fille de 7 ans chez-elle (résidence située à proximité de l\u2019Aréna de Gatineau ) le matin de 9.h S 12.00 durant les mois de janvier et février.Si intéressée téléphoner S : 663-7016 TRANSPORT DEMANDE -De l\u2019édifice de l\u2019ouest, rue Wellington Ottawa à 5.30 auCoul.Gréber, Pointe-Gatineau.777-4090 ou 996-2654 DEMANDE CAISS1 REDEMANDEE -A temps partiel, expérience de banque requise, s\u2019adresser S Banque Nouvelle Ecolle, Gatmeau.66G-7726 SBtAIT INTERESSE - A entra en communication qvec toute personne qui voyage de Pointe-Gatin eau à la Chambre des Communes.Heures de travail 9.00 à 5.OOh.Appelez après 6.h.et demande Rita.777-4090 TRANSPORT DIMANDE -Rue Jacques-Cartier, Gatineau à Bronson & Heron, Ottawa, le 5 janvier, de 7.40h à 15.5 Oh.643-3494 JEUNE FILLE DEMAND EE-Fiable pour garder une fillette de 3 ans à la maison, 850Boul.Hurtubise.663-2011 RESIDENCE DE CLERICY 2 CHAMBRES A COUCHER CHAUFFE OU NON BAIL de 6 mois disponible 2 MOIS GRATUIT a partir de $1 65.\u2018 Espace de rangement dans loge- Poèle et réfrigérateur\t71,ent\t.\t, u\t______ Tapis mur à mur\t.«aveï.se\t&\tSéChuU^f n?.at?ie4\tia Porte patio donnant sur balcon Autobus pour Hull-Ottawa à la Eau chaude \u2022 Intercom\tP°r,e\t\u201e\t\u201e Stationnement\t\u2019Environ\t6\tmilles\tde\tla\tcolline parlementaire \u2022 Concierge résidant POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 79 CLERICY, APP.5, GATINEAU Stationnement sur Boul.St.-René, près de Montée St-Antoine TEL: 568-4271 Attention proprietaires Pourquoi attendre?Rabais de] 5% Faites installer vos GOUTTIERES dès maintenant par nos experts, et profitez d\u2019un escompte de 15% Les GOUTTIERES sont fabriquées sur les lieux, sans joints - 5\u201d Email blanc GARANTIE DE 20 ans PRODUITS \u201cALCAN\u2019\u2019 LIGNE COMPLETE DE PORTES ALUMINIUM DE COULEUR (installées) FENETRES CORNICHES REVETEMENT (siding) ____ABRIS D\u2019AUTOS - AUVENTS PRODUITS ALUMINIUM TOURNESOL Branche du Québec 442 Millar Gatineau 663-1174 N.BUREAU PLOMBERIE .UMBImG) REPARATION & INSTALLATION DF TO'JS GENRES\u2014 771-6338 RESIDENTIEL & COMMERCIAL Normand Bureau prop.SERVICE 24 HEURES LEN'S : ADI AT 0R 20 boul.Gréber Pointe-Gatineau 776-1122 l.Eb Tfc«*PS FROIDS ARRIVENT! [ EAITtS VERIFIER VOTRE RADIATEUR OAR DES EXPERTS DE CHEZ LEN S RADIATORS Nettoyage & Reparation RADIATEURS -CHAUFFERETTES RESERVOIRS D\u2019ESSENCE RADIATORS - HEATERS - GAS TANK 776-1122 B:00^^^^18D PAGE 48 ¦ I .a Revue de Gatineau, le 17 décembre 1975 SÏSwBfiiS i GATMEAU 213 ST-RENE OUEST GATINEAU 663-9920 Pour vos friandises des Fetes c\u2019est chez GATINEAU FRUITS & LEGUMES que vous trouverez: a b lb NO X BONBONS a GRANDE VARIETE ARACHIDE (PEANUTS) SPANISH - BLANCHE GROSSE ROUGE 89C.\u201c° 99' Boite de CHOCOLATS >> GRAND CHOIX la BISCUITS lb a 5.69 CARTON La DIRECTION et le personnel en profite pour vous souhaiter à wwnmm mr NOUVEAU SERVICE LIVRAISON GRATUITE durant le jour Du LUNDI AU SAMEDI OUVERT TOUS LES JOURS de 8a.m.a llp.m.BIERE CIDRE CIGARETTES "]