La revue de Gatineau, 15 septembre 1976, mercredi 15 septembre 1976

[" oi y 1»M ; Is \"I ! » Iff 1( It, , »C I f u'311- l.\u2019Ht assad 400NOTRE-DAME\tGALERIES 0Ë HULL PLAZA GATINEAU\tBUCKINGHAM Merceri*: Hommes, femmes, 663-5000 STUDIO DE L\u2019OUTAOUAIS SPECIALISTES EN PHOTOS UE MARIAGES 663-7282 f Venez EPARGNER' AUJOURD'HUI chez.J «TVÎ LA REVUE DE BP*\t\ti\tPI\t ¦\t\t\t\t CaSTfLU n.TMOVTH ire 715, BOUL MALONEY, GATINEAU 663-2484\t¦* Plymouth (HKIMKK [Mitons Oodqe Vol 14 No 23 La Revue de Gatineau, le 15 septembre 1976 A Gatineau Audiences Publiques Le vrai B.B.Q.Le Coq Dore 663-3666 663-1052 M ETABLI DEPUIS 1959 AYO Aluminium un*.SPECIALITE PORTES FENETRES VITRES REPARATIONS 9ti si-dénis 663*5021 touchées par les zones rurales II et quelques promoteurs.Mardi le 21 septembre à 13h30 toujours à l\u2019hôtel de ville de Gatineau, ce sera au tour du comité environnement Gatineau et des personnes situées dans la zone d\u2019aménagement différé et les zones rurales II et être entendues par la Commission.Rallye des Cols Blancs de Gatineau Le rallye automobile organisé par les membres du comité de bienfaisance des Cols Blancs de la ville de Gatineau, oui s\u2019est déroulé, samedi dernier, dans les rues du Grand \u2018Gatineau*, a été couronné d'un vif succès.Nous apercevons, sur la photo, A l\u2019extrême droite, le duo vainqueur composé de Linda Ladouceur et Georges Hupé; Au centre de la photo, Denis et Carole Brissette qui ont terminé bons deuxième, ainsi que Lundi le 20 septembre 1976, la Commission consultative du schéma d\u2019aménagement de la C.R.O.entreprendra sa dernière semaine d\u2019audiences publiques.Lundi le 20 septembre à 13h30, la Commission siégera à l\u2019hôtel de ville de Gatineau où elle entendra le mémoire préparé par la ville de Gatineau, les personnes ttllll» ur ut piiuvu, urun ti ' \"*w 1 a/*\tM\tt\t, .#\u2022» Jean-Luc et Gynette Sigouin, les occupants de la troisième voiture à franchir le fil d\u2019arrivée.\t________ Installations septiques IMMEUBLES\tPremière 11%% AGA REALTIES\tet 2ieme Hypotheque\t/o 5 - 25 ANS 39K MAIN,GATINEAU\t-RénOVatiOM\t 663 2494\t-Consolidation \tde dette SERVICE RAPIDE\t Le règlement numéro 116 adopté le 19 août 1976, par le conseil de la Communauté Régionale de l\u2019Outa-ouais, amendant le règlement numéro 113 \u201cInstallations septiques\u201d, ne modifie aucunement les résolutions exigeant de certains projets de subdivision, des études d\u2019ensemble démontrant la capacité des lots à accepter des installations septiques additionnelles sans danger de contamination.De plus, le règlement municipal de la Ville Gatineau stipule que pour toute construction non re- liée aux services municipaux, un plan d\u2019ingénieur doit accompagner la demande de permis et ce, indépendamment de la su- perficie du lot.Le Service d\u2019i rbanisme, Ville de Gatineau.FLASH Il II mai hmpV\tENRG.U Ù U v ^\tw RJ ** 563 BpUL.MALONE^\tENRG Photos de mariage # l q TOOfl Photos d\u2019enfants OOO-/OOU à domicile et au studio Service d\u2019encadrement Chez Roger Rotin vous êtes entre bonnes mains.Roger Roîlin CHEV.- OLDS.1545 boul.Gréber, Gatineau Rte 148 Toronado Chevrolet Oldsmobile Monte Carlo Chevelle Cutlass Monza Vega Chevette Camaro Nova 1\th , CHEVROLET | \tHBMHl B-4 _ J NEUF& USAGE 568-5811 PJL 720 Boul.st-Kené O.Gatineau.778-1927 Piâ cine A /.«(\u2022 *nCt Place St-René Gatineau 778-1927 Ouvert le soir Jeudi et Vendredi KIT(piscine) convertible et beaver 20% de réduction) FERMETURE DE PISCINES RESERVEZ MAINTENANT I* u;K 2 - La Revue de Gatineau, le 15 septembre 1976 ASSURANCE ALLARD Ltée 396 Notro-Dome, Gatineau 9 i rl , i BENOIT ALLARD CDU \\NNl RANCES de tous genres avec 1 COI RTIERS à votre disposition.Ouvert le Jeudi toir jusqu'* 8:00 PM Open Thursday night until 8:00 PM AM i f Autre 8:30 5:30 PM 663-2401 BOUCHER & LEGAULT AVOCATS JEAN CAROL BOUCHER B.Avi,L.L LUC C.LEGAULT B.A.LL.L 11, RUE 8T-JEAN BAPTISTE SICUUR POINTf-GATINEAU VILLE OB OATINIAU.QUfe 770-0041 770-0042 BIJOUTERIE JACQUES CHARRON SPECIALITES: montres, diamants, cadeaux Vente de trophées Réparation((montres, bijoux) '355 MAIN, GATINEAU] Gravures T«.: 663-8100 Pour tous vos besoins d\u2019assurances \\ IK - At K) - FEU - VOL - COMMERCIALE Denis Nadeau\treprésentant 643-2306\tALLSTATE BOILEAU & ASSOCIES Ingénieurs - conseils 360 est, boul.Maloney, Gatineau, Québec Téléphone 663-9294 ftoger Frigon Pharmacien / Druggist 279, Notre Dame Gatineau (Québec) Tel.663-2415, ROGER FRIGON B.A B.I\u2019li L PI I.HEURES D\u2019Ol \\ KRTURE: l undi, Mardi, Mercredi: de 9 A.M.a 6:30 P.M.Jeudi A.V endredi: de 9 A.M.a 9:00 P.M.Samedi: de 9 A.M.a 5:00 l\u2019.M.Ouellette-Routhier-Cousineau Cie.Ltee.ASSURANCES GENERALES 157 Boul.St-Rene Ouest Gatineau P.O.\t* ! h\t\\ OUELLETTE G.ROUT HW» CÔOsWEAU VIE-FEU-VOL-AÜTO-RESPOWSAIILITE, «te.i *aaa n j Ouvert Jeudi soir jusqu'à 8j00PM Open Thursday night until 8:00PM Services communautaires Ville de Gatineau 663-7703 D'autres questions?D'autres réponses! Comme la semaine dernière, nous allons répondre aux questions qui nous sont le plus souvent posées a propos des ateliers d\u2019enfants.1.QueUes activités seront offertes aux jeunes de 7 à 12 ans du côté culturel?Voici la liste des ateliers: Secteur Gatineau:\tBallet-Jazz, bricolage, gui- Secteur Touraine: Secteur Templeton: Secteur Pte-Gat ineau: tare, peinture, échecs et philatélie.Ballet-Jazz, bricolage, gui tare, théâtre, peinture.Ballet-Jazz, bricolage, gui tare, peinture, théâtre, folklore.Ballez Jazz, bricolage, guitare, peinture.Germain Jetté 13 Church Hull 777-6963 Peinture de tout genres par contract ou à l'heure Remodelage de plafonds [THEO MINEAULT CHASSIS\tMFC., INC.-1 \u2014N\tARMOIRES DE CUISINES \tANGERS.QIJEBEQ \t986-3190 où\t663-1028 Les Assurances GROULX Vie-4 Vle-Feu-tAuto Inc.111, 2ième Avenue, Gatineau 66 3-7778 ROLAND E.GROULX HEURES I)E BUREAU: lundi au mercredi Jeudi GERALD GROULX CD AA de 9:00 AM à 6:00 PM de 9:00 AM à 8:00 PM Vour recevrez les détails des lieux et heures de ces activités dans la brochure que vous recevrez durant la semaine du 20 septembre chez vous.2.\tEt pour les adolescents?La majorité de la population 12 à 18 ans est rejointe par les Services Communautaires dans les écoles secondaires.Cependant, deux activités supplémentaires seront offertes, il s\u2019agit de la peinture et de l\u2019écologie.3.\tL\u2019écologie c\u2019est quoi?Théoriquement, c\u2019est l\u2019étude de l\u2019homme dans son environnement.Pratiquement, c\u2019est une série d\u2019activités très intéressantes telles constructions de cages, excursions, collection d\u2019insectes.Cette nouvelle activité se tiendra au Centre Apollo les samedis et dimanches matins.On fonctionnera évidemment avec le Club des Jeunes Naturalistes.Nous croyons avoir répondu à plusieurs de vos questions.Si vous aviez d\u2019autres suggestions n\u2019hésitez pas à communiquer avec nous à 663-7703.ASSURANCES Lalonde & Gravel TNC 334 St-André, Gatineau l 663-5131\t663*8989\t' 'Rés: 663-3110\t1\u2014 |R.H.Lalonde\tRés: 643*2427 G,Gravel SERVICE COMPLET EN ASSURANCE LEVESQUE.MARCHAND, BOULANGER 1QE GEO.IL WELCH (COMPANY COMPTABLES AGREEE 286.boul8t-Joseph.Hull 771-7381 Jean-Paul Marchand.C.A.\tPaul Roy, C.A.Clément Boulanger.C.A, Piarro Lamoureux.CA.Rooald-J.B allait.C.A.\tLouiee Brulé.CA.Gladys Guérin.CA.* OTTAWA.299, RUE WAVERLEV-236-9191 BELLEVILLE, CORNWALL.PEM BROKE, PICTON PHARMACIEN.tf]JYVES BESSETTE *jm.\u201e \u2019 ' ' '\ti mmiaii Sbixtettux At DuniukUUî?**^ iNous acceptons les pré-arrangements funéraires limites les informations sur l'incinération GATINEAU.OUEBEC J8P3V7 663 5321 185 0uesl boul Maloney B.A.B.PH.LPH.HEURE D'OUVERTURE Lundi, Mardi Mercredi 9 A.M.A 6 P.M Jeudi & Vendredi 9 A.M.à 9 P.M.Samedi 9 A.M.à 5 P.M.293 Notre-Dame 663-2424 l_.DIOTTE.PROP IMPRIMERIE 1 P y 663-6488'\\ CARTES D'AFFAIRES FAIRE-PART ENTETES DE LETTRE ENVELOPPES PRINTING PAPETERIE PERSONNELLE.COMMERCIALE ET PROFESS I ONE LUE 332 St-Andre' - GatineauJ FRANÇOIS LAVIGNE.ASSURANCE ENKG.Vie - Feu - Vol -Auto - Responsabilité 111 St-Jean Baptiste Pointe-Gatineau I tan.au But.B : a.m | * 8: p.m.| Jeu.et Ven.\u2022: a.m.è 18 p.m.[François Lavigne 770-9621 Gilles Fortin S' VOTRE BIJOUTIER YÔUR JEWELLER JACQUES POULIN MONTRES, BAGUES, BIJOUX.ÜADEAUX WATCHES, RINGS,.JEWELRY, GIFTS 303 Notre-Dame 663-5813 J.M.Richard, PHM.PHARMACIEN g42 Mahney\t663*Î4$7 Lundi au Vendredi de § A.Bt.é # P.M.Samedi de 8 A.M.è 6 P.M.LIVRAISON\tFALICITE ME STATIONNEMENT^ ANGERS- PERKINS - TEMPLETON - GATINEAU V\u2019C \\ A.:\\ ^ i t ¦ t ./ » Inscription pour les Louveteaux Une inscription pour les Louveteaux, 7ième meute, Maria Goretti, aura lieu le 20 septembre prochain, au sous-sol de l\u2019église St-Maria Goretti de 7 : OOh P.M.à 8 : 00 P.M.Les intéressés doivent se présenter à la date et à l\u2019heure mentionnée.La Kevue de Gatineau, le 15 septembre 1976 \u2022 PACK 3 m ai k > \u2022 < M Séguin - Ouellette & Lalonde AVOCATS - BARRISTERS 151 boul.Labrosse, Gatineau v [édifice professionnel! 663-2433 Lapointe & Morel AVOCATS 117 boul.GREBER Gatineau 770-8520 On remercie \u2019 les organisateurs de la Journée Canadienne % a Gatineau i.Me Gilles Bolduc B.A., LLL, D.D.N.NOTAIRE \u2022 NOTARY Conseiller juridique - Title attorney 9 :00 AM à 5 : 00 PM SOIR: sur RENDEZ-VOUS 151 boni.Labrosse Gatineau 663-5371 663-5372 Quelques membres du comité exécutif de \u201cLa Journée Canadienne\" à Gatineau dont le président est Gerry Phillips, étaient présents mardi matin A l\u2019Hôtel de ville à l\u2019occasion d\u2019une présentation de cadeaux à trois personnes qui ont travaillé à la réussite de cette journée de fête.Sur la photo nous reconnaissons Mme Jo-Ann MacKinnon vice-présidente de la Journée, le maire John Luck président honoraire et récipiendaire d\u2019un des trois radeaux, M.Serge Lefebvre de C.K.C.H.récipiendaire, M.Maurice Cousineau de LA REVUE DE GATINEAU récipiendaire et M.Rémi Lalonde représentant de la Brasserie Labatt pour la région.De plus, lors de cette cérémonie, le bilan final de la Journée Canadienne, fut présenté aux personnes présentes et pour les intéressés, l\u2019estimation véritable de la foule présente sur la MAIN ce 11 août dernier se situe aux environs de 25,000 personnes.Le comité exécutif de cette journée est présentement en pourparler afin que l\u2019évènement de reproduise dans les années à venir.Photo Alain Côté Augmentations des prestations de la sécurité de la vieillesse ME PAUL PICHETTE B.A., LL.L.NOTAIRE NOTARY conseiller juridique title attorney 525 BOUL.MALONEY, GATINEAU 663-1015 663-8126 Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, M.Marc Lalonde, annonce aujourd\u2019hui l\u2019augmentation des prestations de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l\u2019Allocation au conjoint à compter d\u2019octobre 1976.Les hausses des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti représentent la douxième augmentation trimestrielle fondée sur le coût de la vie, comme le prévoit la Loi sur la sécurité de la vieillesse.Le nouveau total men- .- lit ^/\\^o!j£xt ÂloxxaLn ) B.A., LLL., D.D.N.NOTAIRE - NOTARY CONSEILLER JURIDIQUE TITLE ATTORNEY Bureau temporaire an: 236 0axnis\\, 0atins.au Bur: 663-5249 Rés; 663-0658 suel pour une personne seule qui reçoit la prestation de base de la Sécurité de la vieillesse et le supplément maximal s\u2019établit À $237.15.Pour un couple marié dont les deux conjoints sont pensionnés, la prestation de base ajoutée au supplément de revenu portera leur revenu mensuel global A $452.40.La prestation de base de la Sécurité de la vieillesse passera en octobre de $137.06 à $139.39.Le Supplément de revenu garanti est versé aux pensionnés qui ont très peu de revenus, exception faite ; de la pension de la Sécurité de la vieillesse.Le montant du supplément varie suivant le montant du revenu.Le Supplément de revenu garanti maximal pour une personne seule ou pour une personne mariée, dont le conjoint n'est pas pensionné et ne reçoit pas d\u2019Allocation au conjoint, passera en octobre de $96.13 A 97.76.Le Supplément maximal pour les conjoints bénéficiaires de la pension sera porté de $85.36 A $86.81.Si on ajoute cette somme A la pension de base, chaque conjoint pensionné recevra mensuellement $226.20 et le couple $452.40.L\u2019Allocation au conjoint est accordée aux personnes de 60 A 65 ans dont le conjoint est bénéficiaire de la pension de la Sécurité de la vieillesse et répond aux conditions de résidence.Le droit A l\u2019Allocation au con- joint ainsi que le montant A verser sont évalués A partir du revenu annuel.L'Allocation maximale au conjoint passera de $222.42 A $226.20.Cette allocation maximale comprend un montant correspondant A la pension de base de la Sécurité de la vieillesse et un montant comparable au maximum du supplément de revenu garanti pour une personne mariée.Paul Steam Clean ENRG.Nettoyage de Carpet steam tapis à la\tclean vapeur TELEVISION RICHARD ELECTRONIQUE 842 Boul.Maloney, 663-4810 Vente et réparation de T.V.couleur* & noir et blanc.DEPOSITAIRE de la marque TOSHIBA BLACKSTRIPE avec une garantie complète de 30 mois sur pièces, lampe-écran et main d\u2019oeuvre à domicile.SERVICE A DOMICILE GAETAN RICHARD prop Personne ne peut égaler notre garantie parce que personne ne peut égaler la qualité de nos produits.TAPIS CARPET ENR.ESTIMATION GRATUITE 181 rue NORTH, Gatineau 663-8217 I* V4' 4 - I .» In «r ér VittorH, V 15 in* Vous active t il plus souvent qu â votre tour de vous taire dire: \u201cNe nous appelez pas, nous vous téléphonerons\u201d?Si oui, rendez donc visite au libre service' de votre Centre de Main-d oeuvre du Canada VENTES SKRVICKS-HOTELS-RESTAURANTS COMMIS-VENDEUR pièces d'auto; deux ans d\u2019ex-perience avec grossite; $175.la semaine.COMMIS.RECEPTION EXPEDITION, à temps partiel.3 jours la semaine: $2.87 l'heure.CUISINIER mets franc»** * canadiens: $200 la semaine.COUTEUSE è*.\u2019àJf-L J.Quatre témoins ont pris connaissance du phénomène, il s\u2019agit de M.René Nadon de Gatineau, M.Michel Saint-Louis directeur de la Revue de Gatineau, M.André Viau et M.Jean-Paul Mineault de Gatineau.A gauche, la propriétaire de ce plant de tomates, Mme Emilien Dault.anwf twk .a» \\ \\ -.y\u2019sx&'t.Une vue en hauteur du plant nous permet de délimiter l\u2019étendue du plant Derrière le premier plant un second, celui-ci un plant grimpant qui produit plusieurs centaines de tomates.- ntfW op^' &SSS* t*+*x&*™ iok 1 «\tXJ \u20ac our |*our la congélation des légumes frais : Prolonger l\u2019été au coeur de l\u2019hiver Même s\u2019il est facile, maintenant, de se procurer des produits frais toute l'année, rien ne vaut les legumes d\u2019été du Québec.Mais comment en emprisonner la saveur et la valeur nutritive sans avoir à effectuer des préparations compliquées?Selon le ministère de l\u2019Agriculture du Québec, la congélation est sans doute le moyen le plus simple de jouir des qualités des produits d\u2019été, même au coeur de l\u2019hiver.Lors de la congélation, le froid ralentit considérablement le processus de détérioration du légume, Une fois congelé, celui-ci peut se conserver de six A huit mois.De ce fait, la congélation comporte de sérieux avantages: elle permet de servir, à l\u2019année longue, des produits saisonniers comme la rhubarbe et de profiter du bas prix des légumes achetés durant l\u2019été.Le choix des légumes à congeler est important.On ne doit employer que des produits de qualité, frais, fermes et mûris à point.Ce choix s'avère facile en ce moment où les légumes frais abondent au marché.On ne peut, toutefois, congeler tous les légumes; les asperges, les haricots, les Alain Ouellette CHIROPRATICIEN Maclaren kingham pois, les épinards, le mais égrené se congèlent bien, contrairement aux légumes généralement consommés crus [concombres, laitue, tomates.).Quant aux legumes-racines [carotte, navet, pomme de terre, betteravel, ils se conservent bien sans congélation.La préparation des légumes pour la congélation est simple, mais il faut prendre certaines précautions.D\u2019abord, on blanchit les légumes en les ébouillantant; sans ce traitement, les enzymes, substances chimiques présentes dans les légumes à l\u2019état naturel, détériorent le produit en lui communiquant un goût désagréable.Il importe alors de refroi- dir rapidement les légumes blanchis, puis on les enveloppe dans un matériel inodore, insipide, étanche A l'humidité et A la vapeur.En faisant des paquets qui contiennent juste assez de légumes pour un repas, on évite les pertes lors de la consommation.Il est utile d'indiquer sur chaque paquet le nom du produit et la date de congélation.Le paquet doit être entièrement congelé en moins de douze heures pour conserver aux légumes tout leur attrait.On ne place que auelques paquets à la fois dans le congélateur, afin de ne pas augmenter sa température.Celle-ci devrait rester inférieure A -18o Celcius.Si le paquet décongèle, on peut le recongeler tant qu'il contient des cristaux de glace.Il est préférable de ne pas décongeler les légumes avant de les faire cuire.Toutefois, pour hâter la cuisson, on peut séparer A fourchette les masses compactes.515 Notre-Dame Gatineau P.Q.H\\DI Al VENDREDI 9:00 A \u201d ' \" 10 A.M.2:.'NI I*\t7*30 P M.663-7774 HIROPRATICIEN Dr.Antoine Mosca Lanthier Chouinard Sauriol PHARMACIENS 97 Champlain Pte-Gatineau 770-2736 Pourvoyeur Caterer Nous pouvons servir des groupes de 20 personnes et plus Choix de 16 menus différents ùctut) Ne vous mettez pas les pieds dans les plats, faites ____ .e vous-même.Apprenez qu\u2019il faut manger pour vivre et non vivre pour manger CUtllUIL ) La jalousie ne vous mènera à rien si ce n'est qu'a perdre vos meilleurs amis.Plus de détente est à prescrire afin de calmer vos nerfs.Mangez moins gras.Ç7oUiQK ) .Fini les folies, prenez le taureau par les cornes et dites-vous qu\u2019un de perdu, dix de retrouvés.Attention, habillez-vous plus chaudement et prenez garde de ne pas prendre froid.) Votre réputation de personne au coeur d'or en prend un sale coup ces derniers temps, pourquoi changer de principe?On vous connait sous de meilleurs jours.Sortez plus et dialoguez.Ç^tMiUd ) N'ayez pas peur d'affirmer votre autorité et votre sagesse dans une situation qui vous impliquera au niveau pécunier.La santé va en s'améliorant, continuez à suivre les conseils du médecin.CÔtMttU ) Qui a dit qu\u2019il était roi et martre.Montrez lui qu\u2019il a tort et nue tous pour un, un pour tous.La période de transition est à son dernier tournant, serait-ce que les beaux jours s\u2019en viennent?CÜMCCi ) Un peu plus de bon sens et de compétence stabiliseront vos affaires.Ne craignez pas les bons conseils de vos supérieurs.La marche est un des médicaments les plus utiles à la santé.Mauvais! non, rancunier, pourtant il est si facile de pardonner.Usez de tact et de savoir et vos amis comprendront que ce n\u2019était qu'un moment d\u2019insouciance Huvez plus de liquide, l'estomac digérera mieux.Ç~(/U\u20acjt N'investissez pas dans des projets douteux, les meilleurs amis peuvent parfois devenir les meilleurs proliteurs.Un peu ne diplomatie et vous vous en sortirez sans trop de difficultés.Les reins se soignent aussi par des restrictions d\u2019alcool et de nourriture grasse.C'J&tUiicc) Pour les natifs de la balance enfin du nouveau du côté affectif.Apprenez à lui dire les bonnes choses aux bons moments.Soyez résolu et dites lui toute votre admiration.Apprenez à être plus spontané.C) Sachez bien finir les choses avant d\u2019en débuter d'autres.Moins de projets et plus de réalités et vous n'en serez, regagnant.Trop de pillules ce n'est pas mieux, ça détruit les effets recherchés.ÇSyitUiu) Les aphrodisiaques sont bons à l\u2019occasion, mais encore faut il que le sexe opposé v consente.Rien ne sert de courir, il faut partir à point.A deux les décisions sont généralement les meilleures surtout en amour.DETERMINATION DE GROSSESSE YVES BESSETTE PHARMACIEN 2!*;i NOTRE-DAME 663-2424 SALON CHANTAI Coiffeuses d'experience Coupe au rasoir ou au ciseaux, Teinture & mèche permanente < uniperm et autres\t1\t, jj^gg\tet D\u2019ESTHETIQUE ijjW\tTtoj\tEsthétique complète, remodelage biologique pii\tEpilation sans douleur, manucure, pose 1\tW\tde cils permanents |\tN\"5»p.3ôl\"r0\"\"C5 Pour informations 663-2922 \t\t I 5 U tel» 1974 - P A4* » Association Féminine d\u2019Education et d\u2019Action Sociale L\u2019A.F.E.A.S.rat hc reuse de fêter ses 10 sus de vie.Presenter ses origines, c\u2019est relater l'histoire des organismes féminins au Québec, c\u2019est-à-dire l\u2019Union catholique des femmes rurales et les Cercles d\u2019économie domestique.Le 21 septembre 1966, l\u2019H.C.C.R.et les C.E.D.tenaient leur congrès respectif à Trois-Rivières.Les déléguées étudiaient le projet de fusion, votaient la dissolution de leur association et recommandaient la tenue d\u2019un congrès de fondation de l'A.F.E.A.S., le lendemain, le 22 septembre 1966.Ce congrès de fondation se tenait effectivement et les déléguées présentes des deux associations votaient la Constitution de l\u2019A.F.E.A.S.Depuis, 10 ans se sont écoulés et l\u2019Association poursuit ses buts selon l\u2019esprit de la doctrine sociale de l\u2019Eglise, elle se pré sente danfc la société comme corps intermédiaire en- f POUR VOS BESOINS A FINANCIERS IMMEDIATS consultez la CAISSE POPULAIRE DE GATINEAU (BONSENS) prêts pour: \u2022\tachat d'auto \u2022\trénover votre maison \u2022\tconsolidation de dettes Saviez-vous que tout PRETS est couvert par une Assurance-vie et Assurance-maladie G1IS5E POPIMRE DE GITINHU V.266 Notre-Dame.Gatinea u 663-5368 Suce.466 Graveline, Gatineau 643-1311 respect la tre l\u2019Etat et la femme et se réalise comme tel par les moyens qui lui sont propres.L\u2019Association est confessionnelle dans le sens qu\u2019elle entend poursuivre ses buts en s'appuyant sur le de la personne, de solidarité humaine de même que sur la recherche de la justice sociale.La très grande majorité de ses membres sont de foi catholique, mais les portes sont ouvertes aux membres d\u2019une autre confessionnalité qui respecte l\u2019esprit et les buts du mouvement.Aux Dames de Champlain Nouvel exécutif pour l\u2019année 76-77 : Présidente : Suzanne Charron Vice-Présidente : Hollande Charette Secrétaire : Anita Maddalina Trésorière : Jeannette Bellehumeur Monitrice : Gertrude Mayer-Lucile Verner Organisatrice : Florine Simon Prés, honoraire-publiciste : Georgette Lemieux Mercredi dernier se te nait la première assemblée \u201cour 1 année 76-77, chez me Lina Plouffe.ÿ Cette rencontre fut pré cédée d'un souper chinois où bon nombre de membres étaient présentes.Lors de cette assemblée deux membres de l\u2019habitation furent délégués au Congrès National qui se tiendra à Rimouski les 17-18-19 septembre prochain.Ce sont Mmes Lucile Verner et Rita Poulet.Nos meilleurs voeux de bon congrès les accompagnent.Aussi au cours de cette même soirée plusieurs membres ont reçu des félicitations à/ l\u2019occasion de leur anniversaire de maria ge; spécialement Mme Y vette St Pierre qui vient de célébrer ses noces d\u2019argent.Georgette Lemieux, nubliciste.trois paliers, association, fédération et cercle, les membres recourent aux services d\u2019un conseiller moral.L'Association est un mouvement autonome, ne peut s'affilier comme corps à aucun parti politique.Elle doit se financer par la contribution de ses membres.Regrouper des femmes, au Québec, dans une autre association et d'action sociale, c\u2019était là un geste que demandait un certain courage.1966-1976 marque pour l'Afeas, 10 ans de progrès, 10 ans de projets, de réalisations.Son cheminement et sa constante progression reflète un grand motif d\u2019espoir pour l\u2019avenir.PRENEZ NOTE: Que le 20 septembre aura lieu la première assemblée mensuelle du cercle St-Jean Vianne) lundi à 7V> hres, au C.L.S.C.Le Moulin, au 175 Maple à Gatineau, tandis que l'assemblée du cercle Ste-Rose aura lieu le lendemain, c'est-à-dire, le 21 septembre - Vh hres au Centre d'Accueil Ste-Ma- rie, 156 boul.Lorrain à Templeton.Invitation à tous les membres et leurs amies.Jacqueline Maisonneuve propagandiste-publiciste Cercle Ste-Rose Secteur Templeton Salon de Coiffure JOJO BOUL.LORRAIN, SECTEUR TEMPLETON l> milk t».* ie«u~I 663-9513 Stationnement pour ueeomoder la clientèle Jocelyne invite ses clientes et amies avenir la rencontrer à son nouveau salon, faut le voir.! L\u2019essuyer e\u2019est l'adopter! Jocelyne Loroncfce Prop.Anciennement du Salon Momka .SALON BIJOUTERIE MONIKA CENTRE D'ACHAT v TOUT SOUS UN MEME 1011, l\u2019I.AZA GAT1NKAI ÙM S PERÇONS LES OREILLES SANS DOULEUR ^SPECIAL $12.00 663-2493, (dim RES POUR DAMES' CABINE D\u2019ESTHETIQUE ' STUDIO ( ILS A ONGLES \\ PERMANENTS î 1 / N.BIJOUX 10K 14K \\ MIRI'.I.OQl ES ( HAINES .MONTRES\t\\ BAGUE A DIAM ANT ET ALLIANCES ETC VOUS AVEZ DÉS ONGLES DEDOUBLES, CASSES?Nous avons une solution à votre problème.Venez vous faire poser des ongles permanents.STUDIO CILS ONGLES PERMANENTS k,.SPECIAL de SEPTEMBRE au SALON MONIKA BAGUES en fil d\u2019or va^-\tCIO JOK\t$2',\u2019 00 ûCur 4)lL.$22 00 oeuf YORK CHAMPION IV Système central d\u2019air climatisé l EU mvJiu \u201d 'I 2- Central air conditioning Produit québécois manufacturé St-Jérôme a PREHMEC VENTE & SERVICE 1506 MICHAEL ST.OTTAWA Tel: 741-3455 FERN MAYER Représentant des ventes ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE PAGE 10 - G* He vue de Gatineau, le 15 septembre 1976 La rentrée scolaire : L\u2019Opération Accueil A l\u2019occasion de la rentrée scolaire, nous assisterons, cette année encore, à l\u2019Opération Accueil qui est maintenant connue de la plupart des Québécois.La responsabilité de l\u2019organisation de ces activités d\u2019accueil relève de chaque commission scolaire, de chaque école.Le ministère de l\u2019Education apporte son aide en suggérant des activités d\u2019accueil et en mettant à la disposition des écoles un matériel pouvant être utilisé à l\u2019occasion de la rentrée.Le thème choisi cette année, avec la collaboration d\u2019enseignants et d\u2019élèves, \u201cL\u2019ECOLE C\u2019EST NOUS\u201d, veut signifier que toute la population est concernée, de près ou de loin, par l\u2019école.L\u2019école c\u2019est l\u2019affaire de tout le monde.Ainsi est-il important que le grand Dans, quelques temps plus d'un million et demi de jeunes Québécois prendront le chemin de l\u2019école.Sur le thème \u201cL'ECOLE ( 'EST NOUS\", le ministère de l\u2019Education a prepare, dans le cadre de l\u2019Operation Accueil 1976, une sérié de documents destiner aux responsables des activités d\u2019accueil, dans les ecoles publiques et privées des niveaux élémentaires et secondaires du Quebec.LES MACARONS: SOO.OOO macarons ont été expédié:.encore cette année et permettront aux elèves de l\u2019elementaire et au personnel des etablissements d\u2019enseignement de s'identifier, le jour de la rentrée scolaire.Après y avoir inscrit ses noms et prénoms ainsi que le degré d\u2019etudes, le macaron sera fixe à son vêtement.LES SACS EN PLASTI QUE: Quelques I(Kl,(KHI sacs avec l\u2019identification de l\u2019Accueil 1976 seront remis à tous les bambins de la maternelle qui commenceront cette année leur vie scolaire.Ce sac pourra Communication- Québec REEDITION DU REPERTOIRE DES ORGANISMES DE L OUTAOUAIS Pour toute modification ou nouvelle inscription au Répertoire des orv.Anismes de l'Outaouais, veuillez compléter et retourner ce feuillet avant le 27 septembre 1976 à l'adresse suivante: Communication-Québec 662, boul.St-Joseph Hull, (Qué.) J8Y 4A8 NOM DE L\u2019ORGANISME: ADRESSE:\tTELEPHONE: RESPONSABLE: BREF RESUME DE VOTRE RAISON D'ETRE: Pour plus d'information: Région de HULL: 770-6910 pour l'extérieur: faites le 0 et demandez zénith 2-6770 servir aux usages les plus divers.LES AFFICHES: 60,000 affiches serviront à la decoration des classes des niveaux élémentaires et secondaires.LES POCHETTES: 800,000 pochettes cartonnées seront distribuées aux élèves du secondaire.La pochette pourra contenir tout document jugé pertinent pour la rentrée scolaire.On trouve sur la pochette: le thème de l\u2019Accueil 1976 et au verso, une bande dessinée portant sur le theme: \u201cL\u2019ECOLE C\u2019EST NOUS\u201d.LA CHANSON THEME: Chaque école a reçu 2 exemplaires du disque de l\u2019Accueil.Les paroles sont de Clemence Desrochers, qui en est l\u2019interprète, et la musique est de Marc Laro-chelle.LE BLOC-NOTES: Un bloc-notes, avec le thème de l\u2019Accueil 1976, est également distribué à tous les élèves de l\u2019élémentaire.LE PAPIER A EN TETE: 1,500,000 feuilles portant l\u2019identification de l\u2019Accueil 1976 pourront être utilisées pour transmettre les messages que l\u2019école fait parvenir aux parents, aux élevés et aux enseignants, à l\u2019occasion de la rentrée scolaire.public, et plus particulièrement les parents, connaissent les différentes activités d\u2019accueil organisées dans les écoles.Nous souhaitons que ce public, soit, grâce à la Revue, tenu au courant des différentes activités qu\u2019organisent les écoles à l\u2019occasion de la rentrée scolaire.e O»*4 LE GUIDE L\u2019ACCUEIL: Ce document apporte u-nc aide aux personnes impliquées dans l\u2019operation Accueil 1976 en leur don nant une definition de l\u2019Accueil, et en leur fournissant egalement une t > \" V.\\ ' f 1 « \\ 1 i \\ ï V it .\\ ( f >¦ » PAGE 14 - La Revue de Gatineau, le 15 septembre 1976 Pour le consommateur Campagne de publicité conjointe O.P.C.-M.C.P.D.I\t^ LE4 4 GROS BON SENS ra- I/Office de la Protection du Consommateur et le Mouvement des Caisses Populaires Desjardins lancent une campagne d\u2019information destinée au con-sommateur québécois.C'est au cours d\u2019une conférence de presse, présidée conjointement par madame Lise Bacon, ministre des Consommateurs, Coop tives et Institutions cières, et monsieur Alfred Rouleau, président de la Fédération de Québec des Caisses Populaires Desjardins, que les deux organismes ont fait connaître les differents éléments de cette campagne.Logés à l'enseigne du \u201cGros Bon Sens\u2019\u2019, six sujets sont traités avec humour par Yvon Deschamps, dans des messages télévisés dif- fusés uniquement sur le réseau privé: La publicité.il faut en Erendre et en laisser .es besoins.décidez de vos besoins selon vos moyens Les ventes à rabais.si on n'en a pas besoin, c'est toujours trop cher La carte de crédit.attention à l'endettement Le crédit.faut savoir s'en servir! Noël, c\u2019est pas un radeau! Selon les porte-paroles des deux organismes, leur association dans cette initiative vient de la similitude de certains de leurs objectifs, qui sont l'information et l'éducation du consommateur.Ainsi, cette campagne a pour objet de sensibiliser la popula- VENTE & SPECIAUX D\u2019AUTOMNE Chez ALUMINIUM DISCOUNT OF CANADA PORTE-SOLAIRE Rég.$179.00 SPECIAL SELF- aSTORING DOOR Ferme-Porte (Heavy Duty) et chaine, barrure et clés, panneaux double et seuil en aluminium $139: 2\" Royal (installée) Heavy-Duty doser, & chain, double kikpanel, lock, and\u2014ke\u2019 threshold Salle d'échantillon ouverte du Lundi au Vendredi de 9:AM à 9:PM et le Samedi de 9:AM à 2:PM DE BONS SPECIAUX sur: \u2022 fenetres \u2022revetement de maisons \u2022corniches dalles \u2022 porte patio For patios ALUMINIUM DISCOUNT OF CANADA Portes Fenetres Revetement Gouttières 568-1228 tion au problème aigu de la consommation et de l'amener à réfléchir en vue d'une modification de ses attitudes et comportements.C'est me des premières fois au Québec que sont utilisés les moyens de la publicité pour mettre en garde le public en général contre certains pièges de notre société de consommation.Pour appuyer cette cam- pagne, une brochure produite par l'Office de la Protection du Consommateur et le Mouvement des Caisses Populaires Desjardins reprend chacun des sujets et les commente.Girerd en assure l'illustration.On peut se procurer gratuitement cette publication dans les Caisses Populaires et à l'Office de la Protection du Consommateur.Centre National des Arts L'abonnement au Théâtre Français excède celui des Places Jean Herbiet, directeur artistique du Théâtre f*an-çais du Centre national des Arts, annonce aujourd'hui que la campagne d\u2019abon nement se termine non seulement par un \"complet\".mais que les demandes du public furent beaucoup plus nombreuses que les places mises à la disposition des abonnés.Et ceci, malgré une soirée supplémentaire pour lés cinq spectacles se donnant au Théâtre.Devant cet extraordinaire résultat, Jean Herbiet et ses collaborateurs se réjouissent de l\u2019essor con sidérable de l\u2019amour du Théâtre dans la population de l\u2019Outaouais.Cette année, le nombre d'abonnés aura atteint 5.562.soit plus de 1,000 personnes que la saison dernière - et les demandes non satisfaites d'abonnés auront dépassé de plusieurs centaines ce dernier chiffre.Soulignons qu\u2019il restera, comme à l\u2019accoutumée, un certain nombre de fau teuils pour les personnes non-abonnées, lors de chaque représentation.Le Théâtre d\u2019expression anglaise jouit, ! là! u'jssi, d\u2019une vente sans précédent (12,002 abonnés) et affiche \u201ccomplet'.Le département du Théâtre du CNA accueille donc cette année un total de 17,564 abonnés à sa série française et anglaise de théâtre.La série sur abonnement au Théâtre français est composée de sept pièces dont cinq données au Théâtre et deu>: au Studio.Le premier spectacle, BOU-SII.\u2019 S ET LES JUSTES de -ation Gélinas, corn mence le vendredi 17 septembre.L\u2019auteur en assure la mise en scène et y tient le rôle de l'avocat.C\u2019est une présentation de la Compagnie Jean Duceope.SEPT.17 18 19-20 «3N à LUft Telly Savalas Robert Shaw 14 AS LES BRUTES HANS LA VILLE A ______ LâVtO r\u201d\ti\tf \tV\t \tI*\t«o\u2018 A\t\tsl N.B.Ciné-F'arc ouvert vendredi samedi dimanche et lundi seulement LUNDI seulement maximum $6.00 par auto.ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS ADMIS GRATUITEMENT SPECTACLE AU CREPUSCULE GUICHET ET RESTAURANT OUVERTS A 7:30 HEURES CINE-PARC £ ' I h v 46*, f l a Revue de Gatineau, le 15 septembre 1976 \u2022 PAGE 15 PROFESSIONNEL M.Canada Miss Santé 1976 Samedi le 18 Septembre a 8:30PM RESTAURANT Etoile du Nord 174 St-Louis, Gatineau (Pointe-Gatineau) 771-8091 ADMISSION $3.50 Mme Léo Clément, du Restaurant Chez Léo , Mme DODO BERGERON FINALISTE du CONCOURS MISS OTTAWA 76 OUVERT A TOUS LES RESIDENTS(ES) DU CANADA CONCOURS DE \"BENCH PRESS\" OUVERT A TOUS JUGES: 3 HOMMES ET 2 FEMMES TOUS QUALIFIES TROPHEES AYLMER BUILDING SUPPLY (André Laçasse, Prop.) LABATT 50 (Rémi Lalonde, représentant) RED KNIGHT HAIR STYLISïl UNISEX LANGEUER KARATE DOJO (Web Corcoran; directeur) GAETAN DUVAL BODY SHOI PROMOTION STUDIO CLAUDE BERGERON 318 Main(Principale), Gatineau POUR INFORMATIONS: 663-8279 RES: 663-7134 llillll!llill!IIIIIIIUIII!llilltMHttmttllllllllHHIIIimiHllf!llliimill!llj!! I « r W4: w I.»\t+ kl5 Les inondés du 7 juillet 1976 refont surface On les croyait disparus, mais ils refont surface 2 mois plus tard avec un plan d\u2019action et des intentions qui en disent long.Rappelons que lors d\u2019un violent orage, plusieurs résidences de Gatineau furent inondées par l'accumulation trop rapide de l\u2019eau dans différents secteurs de la municipalité.Ce comité dont on entendait plus parler depuis quelques temps, refait surface pour faire connaître à la population, les démarches entreprises et à entreprendre.pas cob 2imnmKb.If i inondés du f juillet 78 (ne confondre avec les printemps, victimes de la rivière) a décidé de convoquer tontes les victimes du 7 juillet 76 A une assemblée publique A bi salle St-René Goupil, | khi s-sol de l\u2019éfbse St-Re né) le 22 septembre A 28 heures, afin de poser les premiers jalons d'une poursuite collective de forcer la vile de Gatineau A rembourser les dommages subis lors de ces inondations.Le comité exposera aux citoyens présents les démarches qu\u2019il a effectuées pendant que son avocat expliquera les démarches A faire afin d\u2019entreprendre les procédures légales.Qui gagnera ?Faites vos conjonctures ! Qui gagnera la Coupe Grey cette année ?Un jeu de devinette de Gillette ! Vous pourriez remporter l\u2019une des dix Cordoba Chrysler flambant neuves ! Prenez un bon de participation chezZellers! Crème à barbe Désodorisant Foamy de Gillette Right Guard Gillette Aerosol de 9 oz d aniisudo-nfique ou de désodorisant en poudre Right Guard 11 oz de crè me a barbe a diverses essences Gillette Trac 11-5 Cartouches de 5 lames jumelées Trac II le paquet Rince \u2022n crème Tamo Fixatif Adorn Dry Look da Gillette i J 02 D-verses compos i lions selon la fermete dés ree La mode est à la coiffure brillante mais non huileuse DRY LOOK ! Jet pour apparence natu relie ou ferme 6 02 Flacop incas sable de 16oz Choix de corn positions Gréber Gatineau (Galeries £*a» juillet seroat appelé» \u2022\u2019élire mm caaüté pan aeat et A lui préciser saa Pau r plas é'infarma- tiaas: -\tYvaa Richard M3 1800, | après 5 heures] -\tClaude Cécyre 771-7483, I entre 9 heures et 5 heures! M.Yvon Richard a été élu président du comité provisoire des inondés du 7 juillet 1976.HISTORIQUE -\tLe 7 juillet 76, plusieurs citoyens de Gatineau constatent que leur maison est inondée A cause d'un refoulement d'égout.Spontanément, plusieurs citoyens signent une pétition pour réclamer de la ville des compensations pour les dommages subis.-\tLe 8 juillet 76, soit le lendemain de l'inondation, une cinquantaine de citoyens se rendent A l'hôtel de ville pour presenter la pétition au maire tout en soulignant le mauvais état de certaines bouches d\u2019égouts.Les citoyens, le 8, ne reçoivent pas une, mais deux réponses contradictoires: -\tI)'une part, un fonctionnaire mentionne que s'ils sont en mesure de prouver la négligence de la ville, les victimes ont 15 jours pour envoyer une lettre de reclamation que la ville étudiera.-\tD\u2019autre part, le maire Luck mentionne qu\u2019il s\u2019agit d'un \"Act of God\" et que la ville n'y peut rien.Ce A quoi le gérant de la ville renchérit en comparant le fait à une panne de l'Ilvdro, à savoir: \u201cla ville ne peut rien garantir tout comme l\u2019Hydro ne peut rien garantir contre une panne d'électricité\".-\tDans les jours qui suivent, M.Yvon Richard - actuel president du comité provisoire - s\u2019informe auprès d\u2019un avocat des démarches A faire: il apprend que les victimes ont un delai de 15 jours pour envoyer une réclamation en dommage à la ville et que passé ce délai, il n'y aura légalement plus rien à faire.Avec quelques concitoyens, M.Richard téléphone à tous les signataires de la pétition afin de les informer du délai à l'intérieur duquel il faut qu'ils envoient leurs réclamations à la ville.-\tPlus de cent victimes envoient une lettre de reclamation dans le délai prévu par la loi des cités et villes.Dans la semaine qui suit, M.Richard contacte le C.L.S.C.Le Moulin afin de demander l\u2019aide d'un organisateur communautaire pour assister les victimes sur le plan organisationnel.-\tDans la semaine du 9 août, M.Richard avec six concitoyens, décide de former un comité provisoire des inondes du 7 juillet.Le 17 août, le comité provisoire se réunit pour la première fois en tant que tel.A cette réunion, le comité élit M.Richard président et M.Claude Cécyre secrétaire.Le comité se détermine alors un double objectif: lo obtenir un dédommagement pour ceux qui ont envoyé une lettre dans le délai prévu par la loi des cités et villes 2o Avec tous ceux qui ont été inondés, faire les pressions nécessaires afin que des mesures soient prises pour solutionner définitivement le problème.\u2022 Le comité décide aussi de regrouper toutes les victimes des inondations lors d'une assemblée publique le 22 septembre.Entretemps, les victimes qui ont réclamé des dommages commencent à recevoir la visite des évaluateurs de la compagnied'assurance représentant la ville et de contracteurs pour évaluer les dommages.-\tLe 31 août, le comité provisoire se réunit A nouveau mais cette fois avec Me Bruno Scheire qui explique au comité les démarches A faire pour entamer une poursuite en dommage.Le comité confirme alors son intention de tenir une assemblée publique le 22 septembre avec Me Scheire comme personne-ressource.Il décide aussi d\u2019informer la populat ion de son existence et des démarches entreprises par le biais des média d'information.Le 14 septembre est donc choisi comme date d'une conférence de presse.Le comité se réunira le 13 septembre pour en arrêter les détails.¦ U Revue de Gatineau, le 15 septembre 1976 - PAGE 17 Plan de vaccination dans l\u2019Outaouais Contre la grippe Porcine VIRUS ET GRIPPE: La grippe porcine est due à une souche du virus influenza qui pourrait apparaître au cours de l'hiver.Cependant, il n'y a pas de certitudes qu'il y aura epidemie de grippe porcine quoique les recherches i-dentifient la possibilité que ce virus puisse se propager chez l'homme cette année.VACCIN: Le vaccin contre la grippe porcine protégera les adultes à environ 80%.D\u2019après les dernières Ye-cherches, le vaccin ne protège pas les personnes en bas de 20 ans de façon efficace et cause des réactions plus sevères à ce groupe de population.Il semble aussi que les personnes en haut de 50 ans ont déjà une certaine immunité contre la grippe porcine parce qu'elles ont déjà été exposées à un virus du même type dans leur enfance.Cependant les autorités médicales recommandent de donner un \u201crappel\u201d aux personnes de 65 ans et plus et aux malade* chroniques.Il faut souligner que cette dernière population [65 ans et plus, malades chroniques! sera protégée par un vaccin efficace pour la grippe porcine et pour la grippe ordinaire tandis que le vaccin pour les autres groupes de population ne protégera que pour la grippe porcine.PLAN DE VACCINA TION DU MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES DU QUEBEC La vaccination se fera en deux temps: - 1er temps commençant en octobre 76 pour: A- Femmes enceintes B- Personnes de 65 ans et plusC- Malades chroniques D- Personnel des services essentiels a| Travailleurs de la santé: médecins, personnel des CH, CA, CLSC, CSS, laboratoires de santé publique, pharmaciens, ambulanciers, thanatologues et Croix-Rouge.b| Agents de la protection: policiers, pompiers et protection civile.c| Employés de communications: Bell Canada, Quebec Téléphone, service aérien gouvernemental.d | Employés d\u2019entretien: Hydro-Quebec, usines de filtration e| Administration gouvernementale: exécutif du gouvernement et des ministères.- 2e temps commençant après la vaccination du 1er temps selon les directives à venir du Ministère des Affaires Sociales: - Population de 20 à 50 ans.' f INTERVENTION DU DEPARTEMENT DE SAN TE COMMUNAUTAIRE Le departement de santé communautaire est responsable de la distribution des vaccins qui seront administrés dans le 1er temps par: A | Le service de santé à l'interieur des établissements où il existe un tel service.B| Les CLSC [Centre locaux de service commu- nautaire! pour les autres groupes du 1er temps.Le departement de santé communautaire estime qu'il se donnera environ 28,000 vaccins dans le 1er temps dans la region de l\u2019Outaouais, s'échelonnant sur une période d'environ 2 à 3 semaines.Le plan d\u2019organisation des cliniques spéciales de vaccination a été établi conjointement avec les CLSC afin d'éviter la confusion et de respecter les activités régulières de santé.L'horaire et le lieu des cliniques de vaccination pour les groupes visés dans le 1er temps seront annoncés en temps et lieu directement pour les etablissements et par les media d'information pour la population.NATIONAL AUTO GLASS 80 Deveault - Parc Industriel SHAMPOOING COMPLET POUR VOITURES TOIT DE VINYL & REMBOURRAGE OUVERT MERCREDI ET JEUDI JUSQU'A 9:00 P.M.777 .1045 Bureau 770 5,54 778-2565 Residence 005 7441 BIJOUTERIE ériault 27Z St-André, Gatineau 663-4641 SPECIAL DE SEPTEMBRE V d'escompte sur toutes les MEDAILLES ou BRELOQUES en OR.(.haine 1 en ox au cou ou au fioic/net font ftaxtie de ta fiexionnafité même de la femme moderne.Elle n en a jamaii txofi.J-a jSi/outexie iSéxiauft ooui en fi xofioie tout un choix de motifi, loncjueuxi et pxix oaxiés.Maintenant ouvert le Samedi jusqu'à 5:00P.M.\ta J Résultats du tirage de Super-Loto du 20 août 1976 GAGNANT A LA SUPER $500,000.00 pour JosChoyer Le gros lot de $500,000 va à un peintre de la Gatineau qui depuis 16 ans travaillait de 18 à 20 heures par jour pour subvenir aux besoins de sa famille.M.Jos.Chayer, très ému, avait peine à contenir l\u2019angoisse éprouvée à l\u2019annonce de cette heureuse nouvelle.Son premier geste le porta à partager ses souliers avec un pauvre gueux qu\u2019il croisa sur son chemin le dirigeant vers le siège de Loto-Québec.Il va sans dire que M.Chayer est un amateur de chasse et pèche.Son billet chanceux portait le numéro 1489132.En recevant son chèque de $500,000 des mains du représentant officiel de Loto-Québec, M.Chayer, A droite, exprime sa joie avec un sourire contenu.De droite à gauche, Richard Dolan, agent distributeur de Loto-Quebec; Gaétan Cardinal propriétaire de l'Escale à Thurso et vendeur du billet gagnant d'un demi-million de dollars; son épouse, Alice Cardinal; le gérant des ventes de Loto-Quebec dans la région, Marcel Granger J1 s\u2019agit du billet numéro 1489132 de la Super-Loto du 20 août 1976. IS - I.a Revue de (iatineau.le 15 septembre 1976 ureau des enquetes criminelles DE LA SURETE DE GATINEAU EN FONCTION Si vous devez vous absenter pour quelque temps, demandez à un voisin fiable de récupérer votre courrier chaque jour, ou avisez votre bureau de poste de le retenir jusqu'à votre retour.Annulez toute livraison de lait ou de journaux.Autrement, c'est une invitation à vous cam brioler.[/obscurité est la meilleure amie du voleur.E claire* l'intérieur et l\u2019extérieur de votre domicile; on y voit tout, même le voleur.IY.I.I Cette semaine en core, nous aurions pu vous dresser toute une liste d'infractions, vols etc.qui se commettent régulièrement sur le vaste territoire du Grand Gatineau, mais voilà afin d'éviter de deve nir ennuyeux nous avons décidé de vous préparer quelques petits moyens de préventions pour éviter un temps soit peu le cambriolage chez-vous Gatinois.EXEMPLE.Mardi le 1er septembre, une résidence de Temple-ton a été cambriolée, le montant du vol n'a pas encore été déterminé: plu sieurs meubles ayant été volés, par contre $37.00 ont été pris dans un sac à main dans la maison.On sait que les démarches sont longues et coûteuses auprès des compagnies d'assurance qui parfois exigent une enquete approfondie sur les vols dans les résidences.Il est faux de croire que c\u2019est payant de se faire voler son ménage comme on le dit si souvent.INTRODUCTION PAR EFFRACTION MAIS PAS DE V OLS, PLUTOT DES GAINS.Les lecteurs assidus de la chronique policière vont probablement penser que je deviens un peu fou depuis que je fais mes relevés d'infractions auprès de la Sûreté municipale de Gatineau.Mais heureusement tel n\u2019est pas le cas.Si je vous disais que la semaine dernière, un propriétaire de maisons de rapport sur le boulevard du Progrès a eu la surprise de sa vie quand il s'est aperçu qu\u2019un logement vide de sa propriété avait été visité par des individus durant la nuit précédente et qu'au lieu de voler comme on aurait pu le croire, les individus en question ont laissé derrière eux (par terre) 2 chemises, une lampe de poche, des cassetes, 10 pièces de vieilles monnaies étrangères et 3 enveloppes vides de monnaies olympiques.A la Sûreté municipale on se pose des questions et je vous jure qu'ils ont raison.Ou les individus ont passé une nuit au chaud, ou ils ont cru qu'ils allaient pouvoir effectuer un vol qui malheureusement a mal tourné (bien pour nous) parce que le logis était vide.SECURITE A DOMICILE PREVENEZ LE CAM BRIOLAGE CHEZ-VOUS! Il est impossible de protéger complètement votre demeure contre le vol par effraction, mais voici quelques-uns des moyens que vous pouvez prendre pour réduire les chances de succès des cambrioleurs.Verrouillez portes et fenêtres avant de partir.Votre oubli est la préoccupation quotidienne du voleur.Certains cambrioleurs brisent les carreaux des portes afin de déverrouiller ces dernières de l'intérieur.Parez à cette éventualité en posant une serrure dotée d'un bloc à double barillet.Les fenêtres sont d'accès facile pour certains visiteurs indésirables.Il se vend des verrous spécialement adaptables aux fenêtres.Placez vos bijoux sous clef; notez leurs marques distinctives qui vous permettent de les reconnaître facilement.____i- ü,1 L LETTRAGE DE TOUS GEIKRES ENSEIGNES ÜBeznard SIGNS 143, 1 ère Avenue, Gatineau 663-0962 GtMUGE eBtLGG BFGoo drich / 4_ DE PNEUS D'ETE ______________ Il faut faire de la place pour les PNEUS D\u2019HIVER au.CENTRE DU PNEU JUSQU\u2019A 40% REDUCTION Cette année encore il y aura une pénurie de PNEUS D'HIVER.Ne soyez pas déçus.Procurez les vôtres dès maintenant au.mJÊm\tmm CENTRE PNEU 670 Notre-Dame, Gatineau 663-9207 °°drich U Revue de Gatineau, le 15 septembre 1976 \u2022 PAGE 19 P ?VIL.«Chez Toto PERKINS J chemin'21'4 milles -?UC LETOURNEAU % HOTEL CHEZ TOTO Val des Monts (Lac Létoumeau) (A 15 minutes de Gatineau) Toto et Tony invitent tous leurs clients et amis à venir les rencontrer ?* RTE 148 Vue de T'extérieur ¦ Hotel ('liez Toto JEUDI VENDREDI SAMEDI & Dimanche après-midi CLAUDE(TONY) LAPORTE Gérant anciennement du Manoir Papineau fAttrappez ntoé si vous êtes capables> .LUNDI SOIR: SOIREE DES BARMAIDS ET \"WAITER\" DE LA REGION JEUDI SOIR: SOIREE D'AMATEURS AVEC RON LIBERTY Pour enregistrement téléphonez à 671-2455 COURSE AU COCHON DE LAIT TOUS LES DIMANCHE A COMPTER DE 2:00PM NOUVEAUTE CHEZ TOTO Musique et Danse du Jeudi au Lundi ORCHESTRE LE DIMANCHE ET LUNDI \"HAWICK\" Jean-Paul (Toto) ^ Cousineau ^ propriétaire ^ l ? I* MiK 2** ¦ 1\u201c Revue de (iatineuu, le 15 septembre 1976 province or guuec WNICpAUn OF THE TOWN OF GATINEAU CANADA CANADA PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU CANADA PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF GATINEAU PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Town Clerk, that the Council of this municipality, at a meeting held on the 7th day of September 1976, has adopted by-law no 74-76 authorizing a debenture loan for an amount of $296,000.00, to proceed with the installation of the aqueduct and sewers system and also for the construction of curbs, sidewalks and paving of Hilltop and Hill-crest streets.PUBLIC NOTICE is also given that: 1-\tSaid by-law is now deposited in the office of the Town Clerk, in the Town Hall, 280 Maloney Boul.East, Gatineau , Quebec, where all interested parties may obtain information of same during office hours, from 9.00 o'clock in the morning until 4.30 o'clock in the afternoon; 2-\tThe consultation of persons qualified to vote on said by-law are owners of taxable properties located on Hilltop and Hillcrest st., in order to know if said qualified persons wish this by-law submited to a poll, will be held at my office, in the Town*Hall, 280 Maloney Boul., East, Gatineau, Quebec on September 21 and 22, 1976, from 9.00 o'clock in the morning until 7.00 o'clock in the afternoon; 3-\tIn order for said by-law to be subjected to a poll, at least one (1) persons must sign the register asking the holding of such a poll; 4-\tAt the end of the second day of the consultation, I shall issuate the certificate to be read in the Council chamber in the presence of at least one member of Council and all persons qualified to vote are invited to assist.Said certificate will establish : A)\tThe number of persons qualified to vote on said by-law; B)\tThe number of signatures required for the holding of a poll on said by-law; C)\tThe fact that the by-law is deemed to have been approved or the necessity to hold a poll, as the case may be.GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 13th day of September, 1976.LAURIER BECHAMP, Town Clerk, Town of Gatineau.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Greffier, que le Conseil de cette municipalité, à son assemblée tenue le 7e jour du mois de septembre 1976, a adopté le règlement no.74-76 autorisant un emprunt par obligations au montant de $296,000.00 pour effectuer les travaux suivants sur les rues Hilltop, et Hilcrest : Conduite d'aqueduc, égout sanitaire et pluvial, construction de bordures et trottoirs ainsi que le pavage desdites rues.AVIS PUBLIC est en outre donné que : 1-\tLedit règlement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l'Hôtel de Ville, 280 est, Boul.Maloney, Gatineau, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de 9.00 heures du matin jusqu'à 4.30 heures de l'après-midi; 2-\tLa consultation des personnes habiles à voter sur le règlement, soit les propriétaires de biens-fonds imposables situés sur les rue Hilltop et Hillcrest, afin de savoir si ces personnes désirent que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin, se tiendra à mon bureau, en l'Hôtel de Ville, 280, est, Boul.Maloney, Gatineau, Québec, les 21 et 22 septembre 1976, de.9.00 heures du matin à 19.00 heures.3-\tPour que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin, au moins une (1) personnes habiles à vocer sur ledit règlement doivent signer le registre demandant la tenue d'un tel scrutin; 4-\tDes la fin de la seconde journée de l'enregistrement, je ferai lecture publique, en présence d'au moins un membre du Conseil, dans la salle du Conseil, d'un certificat établissant : A)\tLe nombre de personnes habiles a voter sur le règlement; B)\tLe nombre de signatures de personnes habiles à voter requis pour rendre obligatoire la tenue du scrutin; C)\tLe fait que le règlement est réputé avoir été approuvé où la nécessité de tenir un scrutin selon le cas.DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 13e jour de septembre 1976 LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau.PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Town Clerk, that the Council of this municipality, at a meeting held on the 7th day of September 1976, has adopted by-law no.06-74-1-76 to modify by-law 06-74 of the former Village of Templeton and authorizing a debenture loan of $85,000.00 and to provide supplementary fund for the construction of curbs, sidewalk and the paving of streets on La Sablonnière, phase 2, and Cloroca projects.PUBLIC NOTICE is also given that: 1-\tSaid by-law is now deposited in the office of the Town Clerk, in the Town Hall, 280 Maloney Boul.East, Gatineau, Quebec,where all interested parties may obtain information of same during office hours, from 9.00 o'clock in the morning until 4.30 o'clock in the afternoon; 2-\tThe consultation of persons qualified to vote on said by-law are owqers of taxable properties located in the former village of Templeton, in order to know if said qualified persons wish this by-law submitted to a poll, will be held at my office, in the Town Hall, 280 Maloney Boul.East, Gatineau, Quebec, on September 21 § 22, 1976 from 9.00 o'clock in the morning until 7.00 oiclock in the afternoon; 3-\tIn order for said by-law to be subjected to a poll, at least one hundred and twenty-six (126) persons must sign the register asking the holding of such a poll; 4-\tAt the end of the second day of the consultation, I shall issuate the certificate to be read in the Council chamber in the presence of at least one member of Council and all persons qualified to vote are invited to assist.Said certificate will establish : A)\tThe number of persons qualified to vote on said by-law; B)\tThe number of signatures required for the holding of a poll on said by-law; C)\tThe fact that the by-law is deemed to have been approved or the necessity to hold a poll, as the case may be.GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 9th day of September 1976.LAURIER BECHAMP, Town Clerk, Town of Gatineau. U R*v»t 4r i.mtm+mm, le 15 «eptewbre IBM - RAGE 21 CANADA PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné p*r le soussigné, Greffier, que le Conseil de cette municipalité, I son assenélée tenue le 7e jour du * *®i* de septembre 1976, a adopté le règlement no.06-74-1-76 modifiant le règlement 06-74 de l'ancien Village de Templeton et pour autoriser iai emprunt par obligation de $85,000.00 pour la constriction de trottoirs, bordures ainsi que le revêtement asphaltique des rues des projets La Sablonnière, phase 2 et Cloroca.AVIS PUBLIC est en outre donné que : 1-\tLedit règlement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l'HOtel de Ville, 280 est Boul.Maloney, Gatineau, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de 9.00 heures du matin jusqu'à 4.30 heures de l'après-midi; 2-\tLa consultation des personnes habiles à voter sur le règlement, soit les propriétaires de biens-fonds situés dans l'ancien Village de Templeton, afin de savoir si ces personnes désirent que ledit reglement fasse 1'objet d'un scrutin, se tiendra à mon bureau, en l'Hôtel de Ville, 280 est, Boul.Maloney, Gatineau, Québec, les 21 et 22 septembre 1976, de 9.00 heures du matin à 19.00 heures; \u2022 3-\tPour que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin, au moins cent vingt-six (126) personnes habiles à voter sur ledit règlement doivent signer le registre demandant la tenue d'un tel scrutin; 4-\tDès la fin de la seconde journée de l'enregistrement, je ferai lecture publique, en présence d'au moins un membre du Conseil, dans la salle du Conseil, d'un certificat établissant : A)\tLe nombre de personnes habiles à voter sur le règlement; B)\tLe nombre de signature de personnes habiles à voter requis pour rendre obligatoire la tenue du scrutin; C)\tLe fait que le règlement est réputé avoir été approuvé où la nécessité de tenir un scrutin selon le cas.DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 9e jour du mois de septembre 1976.LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau.PROVINCE OF QUEBEC \u2022 y!v!£fALITY 0F THE T0WN OF GATINEAU lAINADA PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Town Clerk, that the Council of this municipality, at a meeting held on the 7th day of September 1976, has adopted by-law no.75-76 authorizing a debenture loan for an maount of $47,000.00, for the installation of the aqueduct on Max and Laure streets and to repair said streets.PUBLIC NOTICE is also given that : 1-\tSaid by-law is now deposited in the Town Hall, 280 Maloney Boul., East, Gatineau, Quebec, where all interested parties may obtain information of same during office hours, from 9.00 o'clock in the morning until 4.30 o'clock in the afternoon; 2-\tThe consultation of persons qualified to vote on said by-law are owners of taxable properties situated on Max and Laure streets, in order to know if^said qualified persons wish this by-law submitted to a poll, will be held at my office, in the Town Hall, 280 Maloney Boul.East, Gatineau, Quebec on September 21 and 22, 1976, from 9.00 o'clock in the morning until 7.00 o'clock in the afternoon; 3-\tIn order for said by-law to be subjected to a poll, at least nine (9) persons must sign the register asking the holding of such a poll; 4-\tAt the end of the second day of the consultation, I shall issuate the certificate to be read in the Council chamber in the presence of at least one member of Council and all persons qualified to vote are invited to assist.Said certificate will establish : A)\tThe number of persons qualified to vote on said by-law; B)\tThe number of signatures required for the holding o.f a poll on said by-law; C)\tThe fact that the by-law is deemed to have been approved or the necessity to hold a poll, as the case may be.GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 13th day of September, 1976.LAURIER BECHAMP, Town Clerk, Town of Gatineau.CANADA PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Greffier, que le Conseil de cette municipalité, à son assemblée tenue le 7e jour du mois de septembre 1976, \u2022 adopté le règlement no.75-76 autorisant un emprunt par obligations au montant de $47,000.00, pour la construction d'une ligne d'aqueduc sur les rues Max et Laure ainsi que la réfection desdites rues.AVIS PUBLIC est en outre donné que : 1-\tLedit règlement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l'Hôtel de Ville, 280 est, Boul.Maloney, Gatineau, Québec, où tou-té personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau c'est-à-dire de 9.0b heures du matin jusqu'à .430 heures de l'après-midi; 2-\tLa consultation des personnes habiles à voter sur le règlement, soit les propriétaires de biens-fonds imposables situés sur les rues Max et Laure, afin de savoir si ces personnes désirent que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin, se tiendra à mon bureau, en l'Hôtel de Ville, 280 est, Boul Maloney, Gatineau, Québec, les 21 et 22 septembre 1976, de 9.00 heures du matin à 19.00 heures; 3-\tPour que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin, au moins neuf (9) personnes habiles à voter sur ledit règlement doivent signer le registre demandant la tenue d'un tel scrutin; 4-\tDès la fin de la seconde journée de l'enregistrement, je ferai lecture publique, en présence d'au moins un membre du Conseil, dans la Salle du Conseil, d'un certificat établissant : A)\tLe nombre de personnes habiles a voter sur le règlement; B)\tLe nombre de signatures de personnes habiles à voter requis pour rendre obligatoire la tenue du scrutin; C)\tLe fait que le règlement est réputé avoir été approuvé où la nécessité de tenir un scrutin selon le cas.DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 13e jour du mois de septembre 1976.\t; LAURIER BEŒAMP, Greffier, Ville de Gatineau. r \\GE 22 - I .a Revue de Gatineau, le 15 septembre 1976 PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF THE TOWN OF GATINEAU CANADA Province de Quebec MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU CANADA PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF THE TOWN OF GATINEAU CANADA PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned Town Clerk that the Council of this municipality at a meeting held on the 7th day of September 1976, has adopted bylaw number 76-76 authorizing a debenture loan for the amount of $4,5000,000., for the construction of storm and domestic trunk collector and aqueduct in order to permit the development of the north-east-territory of this municipality.PUBLIC NOTICE is also given that: 1-\tSaid by-law is now deposited in the office of the Town Clerk in the Town Hall, 280 Maloney, Boulevard East, Gatineau, Quebec, where all interested parties may obtain information of same during office hours from, 9.00 o\u2019clock in the morning until 4.30 o'clock in the agtemoon: 2-\tThe consultation of persons qualified to vote on said by-law are owners of taxable properties situated in the municipality, in order to know if said qualified persons wish this by-law submitted to a poll will be held at my office in the Town Hall, 280 Maloney Boulevard East, Gatineau, Quebec, on 21 and 22 September 1976 from 9.00 o'clock in the morning until 7.00 o'clock in the afternoon : 3-\tIn order for said by-law to be subjected to a poll at least five hundred (500) persons must sign the register asking the holding of such a poll: 4-\tAt the end of the second day of the consultation I shall issuate the certificate to be read in the Council chamber in the presence of at least one member of Council and all persons qualified to vote are invited to assist.Said certificate will establish: a)\tthe number of persons qualified to vote on said by-law.b)\tthe number of signatures required for the holding of a poll on said by-law.c)\tthe fact that the by-law is deemed to have been approved or the necessity to hold a poll as the case my be.GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 13th day of September 1976.LAURIER BECHAMP, Town Clerk, Town of Gatineau.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné Greffier, que le Conseil de cette minicipalité à son assemblée tenue le 7e jour du mois de septembre 1976 a adopté le règlement numéro 76-76 autorisant un emprunt par obligations au montant de $4,500,000., pour la construction d'égout sanitaire et pluvial (collecteur de l'est) et d'aqueduc pour permettre le développement du secteur nord-e^t de la municipalité.AVIS PUBLIC est en outre donné que: 1-\tLedit règlement est actuellement déposé au bureau du Greffier en l'Hôtel de Ville 280 est, boulevard Maloney Gatineau, Québec, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance au heures de bureau c'est-à-dire de 9.00 heures du matin jusqu'à 4.30 heures de l'après-midi.2-\tLa consultation des personnes habiles à voter sur le règlement soit les propriétaires de biens-fonds imposables situés dans la Ville, afin de savoir si ces personnes désirent que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin se tiendra à gion bureau en l'Hôtel de Ville 280 est, boulevard Maloney Gatineau, Québec, les 21 et 22 septembre 1976, de 9.00 heures du matin à 19.00 heures.3-\tPour que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin au moins cinq cents (500) personnes habiles à voter sur ledit règlement doivent signer le registre demandant la tenue d'un tel scrutin.4-\tDès la fin de la seconde journée de l'enregistrement je ferai lecture publique en présence d'au moins un membre du Conseil dans la salle du Conseil, d'un certificat é-tablissant: a)\tle nombre de personnes habiles a voter sur le règlement: b)\tle nombre de signatures de personnes habiles à voter requis pour rendre obligatoire la tenue du scrutin: c)\tle fait que le règlement est réputé avir été approuvé où la nécessité de tenir un scrutin selon le cas.DONNE sous mon seing, à Gatineau Québec, ce 13e jour du mois de septembre 1976.LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau.PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned Town Clerk that the Council of this municipality at a meeting held on the 7th day of September 1976 has adopted by-law number 51-1-76 to modify by-law number 640 of the former Town of Pointe-Gatineau and also by-law 51-76 of the Town of Gatineau and to authorize a debenture loan for the amount of $7,000., to pay the exceeding cost for the construction of the buildings at the Plac- d'Or phase 1 and 2.PUBLIC NOTICE is also given that: 1-\tSaid by-law is now deposited in the office of the Town Clerk, in the Town Hall, 280 Maloney Boulevard, East, Gatineau,Quebec, where all interested parties may obtain information of same during office hours from 9.00 o'clock in the morning until 4.30 o'clock in the afternoon.2-\tThe consultation of persons qualified to vote on said by-law are owners of taxable properties situated in the ex-Town of Pointe-Gatineau in ordor to know if said qualified persons wish this by-law submitted to a poll will be held at my office in the Town Hall, 280 Maloney Boulevard East, Gatineau Quebec, on 21 and 22 September 1976 from 9.00 o'clock in the morning until 7.00 o'clock in the afternoon: 3-\tIn order for said by-law to be subjected to a poll at least Three hundred ninety six (396) persons must sign the register asking the holding of such a poll: 4-\tAt the end of the second day of the consultation I shall issuate the certificate to be read in the Council chamber in the presence of at least one member of.Council and all persons qualified to vote are invited to assist.Said certificate will establish: a)\tthe number of persons qualified to vote on said by-law.b)\tthe number of signatures required for the holding of a poll on said by-law.c)\tthe fact that the by-law is deemed to have been approved or the necessity to hold a poll as the case may be.GIVEN under my hand, at Gatineau Quebec, this 10th day of September 1976 LAURIER BECHAMP, Town Clerk, Town of Gatineau.\t1\t. la Revue de Gatineau, le 15 septembre 1976 - PAGE 23 Urgent Nous avons besoin de dames pour aHei garder à domicile durant la jour pandant que les mères travaillent à l\u2019extérieur.Téléphonez au C.L.S.C.Le Moulin au numéro suivant: 663-9214.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF THE TOWN OF GATINEAU CANADA PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE es hereby given by the undersigned to the residents of Gatineau sector that the garbage removal will still be done twice a week till September 30, 1976.GIVEN under my hand at Gatineau Quebec, this 10th day of September 1976.LAURIER BECHAMP, Town Clerk, Town of Gatineau.PROViN^E OF QUEBEC) ^Municipality of the Town of Gatineau CANADA) TENDER CALL SAND PEASTONE SALT FILE 504-4-43.Sealed tenders will be received at the Town Clerk's Office 280 East, Maloney, Gatineau,Quebec until 9.30 in the afternoon, Wednesday, Septem-.ber 1976, to supply the following items: SAND - PEASTONE - SALT Tendering documents and delivery schedule may be obtain at the Purchasing Office, 20, Lorrain, Blvçl Gatineau, sector Templeton, Quebec.A separate tender must be deposit for each items mentioned in said tender call.All tenders will be open in public Wednesday, September 29, 1976., at 9.30 a.m., at the Administrative Committee assembly and all interested parties are invited to attend said meeting.The Council of the Town of Gatineau does not bind itself to accept the lowest or any of tenders.GIVEN under my hand at Gatineau Quebec, this 10th day of September If76.LAURIER BECHAMP, Town Clerk, Town of Gatineau.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VH+E DE GATINEAU CAIVAJ9A AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné aux résidents du secteur de Gatineau que la ceuil-lette des ordures ménagères se poursuivra deux fois par semaine jusqu'au 30 septembre 1976.DONNE sous mon seing à Gatineau Québec, ce 10e jour du mois de septembre 1976.LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau.Province de quebeç) (Municipalité de la Ville de Gatineau CANADA) APPELS D'OFFRES SABLE TAMISE, PEASTONE ET SEL DOSSIER 504-4-43.Des soumissions cachetées dans des enveloppes séparées seront reçues au bureau du Greffier en l'Hôtel de Ville de Gatineau 280, Est boul.Maloney Gatineau, Québec, jusqu'à 9.30 heures a.m., mercredi le 29 septembre 1976 pour la fourniture des matériaux suivants, à savoir: SABLE - \"PEASTONE\" - SEL Les soumissionnaires devront obtenir les documents de soumission et dédule de livraison en s'adressant au bureau du Service des A-chats au 20 boul.Lorrain, Gatineau secteur Templeton, Québec.Une soumission distincte devra être déposée pour chacun des items ci-haut mentionnés.Les soumissions seront ouvertes en public mercredi le 29 septembre 1976 à 9.30 heures a.m., lors d'une assemblée du Comité Administratif et tous les soumissionnaires et parties intéressées sont invités à assister à cette assemblée.Le Conseil de la Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des sovmissions reçues.DONNE sous mon seing, à Gatineau Québec, ce 10e jour du mois 4e septembre 1976.\t\u2018 LAURIER BECHAMP , Greffier, Ville de Gatineau.CANADA PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné Greffier, que le Conseil de cette municipalité à son assemblée tenue le 7e jour du mois de septembre 1976 a adopté le règlement numéro 51-1-76 pour modifier le règlement numéro 640 de l'ancienne Ville de Pointe-Gatineau, et le règlement numéro 51-76 de la Ville de Gatineau afin d'autoriser un emprunt par obligations au montant de $7,000., pour payer le coût excédentaire des dépenses découlant de la construction des édifices de Place d'Or phase 1 et 2.AVIS PUBLIC est en outre donné que : 1-\tLedit règlement est actuellement déposé au bureau-du Greffier en l'Hôtel de Ville 280 est, boulevard Maloney, Gatineau, Québec, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau c'est-à-dire de 9.00 heures du matin jusqu'à 4.30 heures de l'après-midi 2-\tLa consultation des personnes habiles à voter sur le règlement soit les propriétaires de biens-fonds imposables situés dans l'ancienne Ville de Gatienau afin de savoir si ces personnes désirent que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin se tiendra à mon bureau en l'Hôtel de Ville 280 est, boulevard, Maloney Gatineau, Quebec, les 21 et 22 septembre 1976 de 9.00 heures du matin à 19.00 heures : 3-\tPour que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin au moins trois cent quatre-vingt-seize (396) personnes habiles à voter sur ledit règlement doivent signer le registre demandant la tenue d'un tel scrutin.4-\tDès la fin de la seconde journée de l'enregistrement je ferai lecture publique en présence d'au moins un membre du Conseil dans la salle du Conseil d'un certificat établissant: a)\tle nombre de personnes habiles à voter sur le règlement; b)\tle nombre de signatures de personnes habiles à voter requis pour rendre obligatoire la tenue du scrutin: c)\tle fait que le règlement est réputé avoir été approuvé où la nécessité de tenir un scrutin selon le cas.DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 10e j-eur du mois de septembre 1976.LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau. PAGE 24 \u2022 La Revue de Gatineau, Je 15 septembre 1976 ROGER LABELLE AGENCIES LTD LAIIILC AGENCIES ITO DP «ut ADft'IN ROlItt V 770-9216 770-8888 PLUS DE 200 ENSEMBLES DE SALON PLUS DE 150 ENSEMBLES DE CHAMBRE PLUS DE 100 ENSEMBLES DE CUISINE PLUS DE 1000 MATELAS ET SOMMIERS LITS SUPERPOSES, TABLE A CAFE ETC LUNDI -MERCREDI 9H à 6H JEUDI \u2014 VENDREDI FINANCEMENT bibuôthJqu; üi'imwmïaK DE\tMARC\tHAIUDISE\t: a e\tCOUI\tLE R \t\tFXFMPI\tFS\t\t I30ADRII\t¦N-ROBERT, PARC\tINDUSTRIEL HULL 1 P.R\tANDE\tVENT «s FERMEri\t scnn nnnoo\t > La Revue de Gfttioeau, le 15 septembre 1976 - PAGE 25 SPORTS ¦\" >X PK9.CHAUSSURES MONETTE 1487 boul.GREBER 568-5972 GALERIES GATINEAU \u2022mnjrvsi ij ru Iran luiiuuiv mto Chaussez votre enfant avec des chaussures de marques Buster Brown, Savage, La Parisette.Cinq, Douze, etc.RICHARD CARPET Enrç.Steam Cleaning Estimation gratuité 527 Filiatreault Gatineau, Que.643-1718 Tournoi de golf de l'Amicale St-Jean Vianney Gilles Lacelle: de retour avec les Ambassadeurs Blitz pour les Nordiques [R.R.] La direction des Nordiques de Gatineau, champions de la ligue Sénior du district d\u2019Ottawa, organise un blitz qui aura lieu dimanche le 26 septembre au canal 2 de Gatineau.Le but visé par la direction Gatinoise est de promouvoir la vente des billets de saison.On sait que les représentants du Gatineau, s\u2019ils ont connu des succès sur la patinoire en se méritant le championnat de la cédule régulière ainsi que celui des éliminatoires de leur ligue avant de succomber en semi-finale Canadienne devant les Flyers de Barrie, n\u2019ont pas eu la même veine, en connaissant certains insuccès du côté monétaire.Les dirigeants Gatinois espèrent que la vente des billets de saison, viendra atténuer le déficit qui pèse lourd au seuil de la nouvelle campagne.GAETAN HAMEL MARCHAND-MERCHANT Gros et Détail-Retail and Wholesale ATTENTION! SPECIAL pour Futurs Mariés meubles-furniture tapis-carpets accessoires électriques-eiean appliances Bur 663-2878 Rés 663-9382 Sur rendez-vous seulement By appointment only Le tournoi de golf de l\u2019amicale St-Jean Vianney, a\u2019est déroulé dimanche sur le parcours du club de golf Tecumseh.Une quarantaine de joueurs ont pris part au tou-noi, remporté par MM.Yvain Demers, Gerry Bélanger ainsi que par Mme Chantal Sauvé.M.Demers a obtenu le meilleur pointage brut, soit 83, devançant Gaston Touchette 92, et Yvan Vermette avec un pointage de 93.En ce qui concerne le pointage net, M.Gerry Bélanger fut le meilleur, mais suivi de près par Elzear Asselin et Hubert Daoust.Quant à Mme Sauvé, elle s'est méritée les honneurs du concours de \u201cputting\" organisé pour la circonstance.Mme Nicole Bélanger ainsi que Mme Jacqueline Lanthier l'ont suivi de près.Sur la photo, nous apercevons, dans l\u2019ordre habituel, M.Gerry Bélanger, Mme Chantal Sauvé en compagnie de M.André Fauvelle de la Brasserie Labatt.L'instructeur Gilles Lacelle sera de nouveau derrière le banc des Ambassadeurs de Gatineau lorsque ces derniers entameront la saison régulière le 10 octobre prochain contre les Festivals de Hull.Sur la photo, le mentor des Ambassadeurs appose sa signature sur le contrat qui lui est présenté par le gérant de l'équipe M.Jean René Monette.balle lente Amicale Pierre Lafontaine La remise de trophées le 23 octobre [R.R.] Le président de la ligue de balle lente Amicale Pierre Lafontaine, M.Jean-Claude La vigne, a annoncé lundi que la soirée de remise de trophées aux équipes championnes ainsi qu\u2019aux joueurs les plus méritants, se ferait samedi le 23 octobre prochain, à la Salle de la Légion Canadienne, située sur la rue Champlain dans le secteur Pointe-Gatineau.A sa première année d'existence, la ligue de balle lente Amicale Pierre Lafontaine, a < vu les Carabins remporter le championnat de la cédule régulière ainsi que le titre des séries éliminatoires.M La vigne invite tous les joueurs qui ont évolué dans ce circuit au cours de l\u2019été, de bien vouloir y assister.SEMAINE DE \u201cPOWER SKATING\u201d POUR LES VETERANTS Par ailleurs, M.La vigne a également annoncé qu\u2019il y aurait une école de patinage dynamique \u201cPower Skating\u201d à l\u2019intention des joueurs qui font partie de la ligue de Hockey Amicale Pierre Lafontaine.Donnée par Daniel Moreau cette semaine d\u2019entraibe-ment se situera entre le 20 et le 25 septembre.Les intéressés sont priés de s\u2019inscrire A la Mercerie Habithèque, située au centre d'achat Farmer.Monsieur TRANSMISSION SPECIALISTES EN TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES TRANSMISSION SPÉCIALISTES EN AUTOMATIQUES 430 boul.MALONEY OUEST\t576 St-Joseph Hull GATINEAU Tél.819-663-1005\t771-6666 r PAGE 26 - La Revue de Gatineau, le 15 1976 Le Rallye des Cols Blancs de la ville Un évènement qui peut devenir annuel [R.R.] Georges Hupé et Linda Ladouceur, au volant d\u2019une voiture de marque \u201cBob Cat\u201d, se sont mérités les honneurs du rallye automobile, organisé par le comité de bienfaisance des cols blancs de la ville de Gatineau, qui s\u2019est tenu samedi dernier, dans les rues du Grand Gatineau.Sur une distance de 85 milles, ce rallye a vu 22 voitures prendrent le départ, dès 9.30 A.M.samedi, du centre d\u2019achat \u201cLa Plaza\u201d de Gatineau.A 6.00 P.M., les derniers concurrents, franchissaient le fil d\u2019arrivée fatigués, mais heureux d\u2019avoir participer à cette activité.Mlle Ladouceur et M.Hupé ont terminé la compétition avec un total de points mérités de 8.41, devançant dans l\u2019ordre André et Carole Brissette, qui conduisaient une Cheveile ainsi que Jean-Luc et Gynette Sigouin, qui eux étaient au volant d\u2019une voiture de marque Duster.Les membres des trois premières voitures à franchir le fil d'arrivée, ont reçu des trophées, don de la Brasserie Labatt.Par ailleurs, le duo, composé de Serge Tessier et Ginette Chartrand, ont reçu des mains des organisateurs, les prix citron, tandis que Daniel Moreau, adjoint aux sports de la ville de Gatineau et son compagnon pour la circonstance Gilles Clavel qui ont terminé au 11 ième rang, cherchaient encore, tard dans la soirée de samedi, des explications, concernant leur défaite.Rappelons que ce rallye était organisé par le comité de bienfaisance des Cols Blancs de la ville de Gatineau et que ce comité se composait de Gilles Guibault, Jacques Forget, Pierrette Asselin, Lyne Fournier, Josée Charette et Louis Dubois.Un porte-parole du comité organisateur a révélé que cette activité avait eu l\u2019air de plaire aux concurrents et qu\u2019il était fort possible que ce rallye devienne un événement annuel.ETOILE du NORD 174 St-Louis Pte-Gatineau 771-8064 2 Salles de réceptions pour Noces Banquets etc.Disponible gratuitement 771-8064 AijranfM I\u201d qnrgM.Grace à l\u2019Assurance-vie \u2022\tEPARGNE \u2022\tCAPITAL SOCIAL sont couverts jusqu'à concurrence de $2,000.00 A X - , m l\u2019épargne stable.faut regarder ça avec intérêt OlISBE POPULAIRE DE GITINE4U 266 Notre-Dame, Gatineau 663-5368 Suce.466 Graveline, Gatineau 643-1311 Complets à compter de $85 COMPLETS sur mesure 3 mex de marque \u201cSavile Row\u201d \"7, y (Une épargne tie.$25.00) $205 VETEMENT POUR HOMMES MENS WEAR 171 ST-RENE EST GATINEAU\t663-2455 Les Services _ Communautaires A\tde Gatineau ^ SERVICE DES ARENAS 663-7703 PATINAGE SUR GLACE Mamans - petits Aréna Gatineau Début Heures Aréna Touraine Début Heures Coût A rénas Début Heures Coût Lundi-mercredi-vendredi 10 septembre 1976 13H00 à 15H00 Mardi-jeudi 1 3 septembre 1976 14H00 à 16H00 gratuit Patinage public Gatineau - Pte-Gatineau Touraine 19 septembre 1976 19H00 à 21 H00 Adultes: $0.50 Enfants: $0.25 U Ile vue de Gatineau, te 15 septembre 1976 - PAGE 27 Ligue de Balle Labatt de Gatineau Inc.Nomination Bernard Patry Nous avons le plaisir d'annoneer la nomination de Monsieur Bernard Pa try comme associé senior de la firme Bessette, Cre-vier.Parent, Tanguay & Associés (BCPTAj depuis le 1er février 1976.Cette firme anciennement connue sous le nom de Alary, Tanguay & Associés est établie dans la région depuis 1961 et monsieur Patry, résidant de Gatineau, y travaille depuis 1963.Né à Bouchette, monsieur Patry a complété ses études secondaires au Collège St-Alexandre de Lim-bour et est diplômé en génie civil de l\u2019Ecole Polytechnique en 1964.Il a été l\u2019ingénieur en charge des plans, devis et surveillance de plusieurs jrojets d\u2019importance tel l'Aéroport International de Mirabel.Il dirige actuellement les bureaux de Hull et Gatineau.4 équipes éliminées Robert Verreault Il n'a fallu que de 8 parties en quart de finale pour que 4 équipes soient éliminées.En effet, la sai-son s\u2019est terminée pour le St René Golden Eagle, le Plaza Desnoyers, le Willie Assad et les Ambulances du Québec-Marc Sports, la semaine dernière.Aucune surprise n'a été causée dans ces séries de 2 dans 3, tel que prédit.La Mercerie Habitèque a vaincu le Willie Assad au compte de 12 à 8 et de 5 à 0, Bernard Benoit s\u2019est illustré dans la première partie avec 4 coups sûrs en 5 apparitions marquant 3 points.Bob Aumond s\u2019est mérité la victoire.Dans la deuxième partie, le lanceur Bob Dumais a mérité le blanchissage limitant les garsjie Gerry Hachey à 5 maigres coups sûrs.Claude Roy s\u2019est signalé avec 3 coups sûrs en 3.Gaston Galipeau a encaissé les 2 défaites.La piètre tenue défensive du Willie Assad n'a certe pas aidé ce dernier.Les Moins Jeunes Arco IGA une équipe d\u2019expéri ence et qui brille dans les grands moments, n'ont fait qu\u2019une bouchée des Ambulances du Québec-Marc Sports aux comptes de 13 à 5 et 18 à 3.Jean-Claude Guenette fut l\u2019étoile individuelle des Moins Jeunes en frappant 7 coups sûrs en 8 présences au cours des 2 parties.Pour les perdants.Pat Burns a réussi 2 coups de circuit dans le premier match.Jim Leclair a subi les 2 défaites tandis que Rayn dre Racicot se méritaient une victoire chacun.L\u2019Amicale SJMV a dis posé facilement du St-René Golden Eagle aux comptes de 9 à 6 et 13 à 3.Bob Haspect a cannoné 7 coups sûrs en 9 présences pour les vainqueurs.Les lan ceurs gagnants furent Y-van Vermette et Réjean Giroux tandis que Ray Fournier et Marcel Lavi-gne se voyaient créditer de elez matin & samedi seu-ement 568-7520 RAYMOND BOURQUE COMPTABILITE ENRG.COMPTABILITE GENERALE SERYICE DE PHOTOCOPIES 318 MAIN, GATINEAU 663-1087 Hayes Machine Shop ROUTE 148 TEMPLETON-EST SOUDURE GENERALE ALI MINIUM - FONTE METALYSING\tTRAILER HITCH TOURNAGE DE PIECES 663-8760 DEVENEZ REPRESENTANTE AVON C\u2019EST UN EXCELLENT MOYEN DE GAGNER DE L'ARGENT, TOUT EN CHOISISSANT VOS HEURES DE TRAVAIL COMPOSEZ 568-7806 OU ECRIRE A C.P.6 POINTE-GATINEAU NOUS VENDONS PLUS DE PRODUITS COSMETIQUES QUE TOUT AU TRE SOCIETE AU MONDE.A VENDRE -Etole de vison, après 6.00 heures.663-2015 A VENDRE -Bassinette, 1 bureau, 1 polisseuse électrique 3 brosses, 1 chaise haute à vendre 663-5546 A VENDRE -Maison avec grand terrain en campagne 6 milles de Gatinea u.Pour renseignements téléponez: 663-7014 A VENDRE Renaüd 10 1969, $125.00 en état de marche, besoin réparations au frein et Frame 663-1075 MOTEL À VENDRE Bien situé, avec bâtisse de 4,000 pi.carré pour magasin, bar-salon, restaurant, é-change accepté comme maison ou appartement.663-6813 IgaGNEZ DES $$$ (temps) âpartiel).Vente facile del \u2022bas-culottes.Obtenez cata-J llogue gratuitement.Agis-I ïsez dès maintenant.¦ Nycole Hosiery, C.P.252,1 jSte-Julie, JOL-2CO ^j Cèdre a vendre Haie de 24 pouces à 5 flieds, nous faisons- l\u2019instal-atiôn.663-6504 REMBOURREUR DE MEUBLE -Ensemble de salon, fauteuil.Aussi chai se de cuisine.Choix de tissus.Service à domicile! estimation gratuite.Prop: A.Maisonneuve 6634878 Maçonnerie Gatineau Spécialités en foyer B.B.Q., tous genres de maçonnerie, 20 ans d expérience.663-2534 ou 663-4744 REPARATIONS DE MEUBLES 'Refinition, remplace ment de pieces brisée retouche, vente de meubles usagés & antiques CLINIQUE DU MEUBLE 424 Notre-Dame, Gat.663-6550 REPARATIONS poète aveusesecheusc SIGISBERT BRETON REPARATION A DOMICILE PÜVRAGE GARANTIE 568 -5460 RENA-WARE (Batterie de cuisine) -ZYLCO (Couteaux pour vente, service, et emploi.663-6665 TERRAIN À VENDRE (Perkins) -Autorisation de construire 663-6665 A VENDRE \u2018Trailer\u2019\u2019 double pour ski-doo, prix à disetuer.Appelez après 4.00h: 663-2764 A VENDRE Carabine SOSO, Marlin avec étui et cartouche, excellente condition, $95.00 568-5694 A VËNDRE -2 ïraièlës électriques, 220 volts, 1 de 30 pouces et l\u2019autre de 24 pouces.663-6074 A VENDRE -Réservoir à l\u2019huile de 200 gallons, fournaise de plancher à l\u2019huile, très propre, très bonne condition.663-3220 À VENDRE ëhaisé \u201cUzy-Boy\u201d, table de salon, horloge, prix à discuter.233-7393 À VENDRE Ford Galaxie 500, 1968, prix à discuter.663-4037 A VENDRE Ensëmbië de salon, 2 chaises, 1 tabouret et 1 tapis.663-2933 A VENDRE -Speaker Richard Allan, 3 way.Amplificateur Philips 591-15 watt R.M.S.Par canal.Vêtements à donner et à vendre - bon marché, manteaux, gilets, robes, complets, pantalons, enfant 0 à 3 ans, Dame 9 à 12 (M), Homme 34(M).Patins fille 11 et 1, dame 8.Ensemble Stroll-o-chair, marchette, siège entrainement, siège aquati-que.Support de T.V., jouets, biberons playtex, etC\" 643:2549 A VENDRE -MobÜiër chambre à c., cuisine, salon, salle à manger, poêle, réfrigérateur, congélateur, stéréo, T.V.couleur, lam pes.6634813 A VENDRE - Terre noire, nous délivrons seulement.663-3328 A VENDRE Table de pique-nique, meubles d\u2019ar tisanat rustique.SPECIAL DE FIN D\u2019ANNEE 663-2124 À VENDRE Suzuki 250, 1974, 1,000 milles, aubaine 663-0236 À VENDRE Maison , 3 cli .à c., 1V* salle de bain, cuisine, salle à diner, salon, salle de jeu, clôturé, patio, asphalte, remise extérieure, tapis mur à mur, prix à discuter.568-1929 À VENDRE Stroîi-o-chair.parc en bois, 2 pneus d\u2019hiver, G78-14 568-1929 SPECIAL CIRAGE SÏMCÜ NIZ -Pour votre auto, valeur $30.00 pour service $8.95 à votre domicile 663-9373 A VENDRE -Manteaux Hudson Seal, Manteaux suède et mouton frisé, doublure, mouton rasé, prix à discuter, le soir 663-1685 À \u2019 VENDRE -Terrain, ' 40, 000 pi., prêt à construire, au JARDINS DE L\u2019EDEN, Chemin Denis, secteur Touraine.H.MARSOLAIS A VENDRE ' ' -Camion ' ' 6 roues, idéal pour déménageur, très bonne condition.663-2100 A VENDRE -Moteur de Ford 302, avec transmission.663-4695 À VENDRE \u2019-Dodge Mona-co 1974, 360cv, 29,000, 2 portes $2,500, 10 h res am à 2hres pm.776-5872 À ' ' VENDRE ' \u2019 1972 ' ' Ford Capri, bonne condition, 2600cc-V6, bas millage, meilleure offre, après 6 hres.663-3861 A VENDRE -Javelin 70, mécanique, bonne condition, aubaine $850.00 8274514 A VËNDRË Orgue, prix à discuter.6634137 A VËNDRE -Dodge Dart 1968 en condition excellen te pour son âge $650.00 663-4684 A VENDRE Maison complètement rénovée (dans un quadrex) 7 pièces, 3 ch.à c^l V» salle de bain, parterre en avant et sur le côté, entrée asphalté, prix $24,500.00 s\u2019adresser a Marcel Délisle 663-4684 ARTICLES À VËNDRË - Guitare acoustique (folk) marque Espana.$125.00.Rideaux de velours brun 118 x 87, $40.00.Rideaux en velours bleu royale, 240 x 110, $15.00.Pôle en cuivre extension de 7V», $10.00.Block de boucher pour un dessus de lave-vaisselle $30.00.Châle en mohair noir jamais porté $50.00.Plante verte Sprin-geria, $12.00.568-8949 RËNÀ WARE, ZYLCO sont à votre service pour entretien achat ou emploi 568-2469 A ' VENDRE' \u2018 Roulotte\" ï7 pieds, toute équipée avec auvent, s'adresser à: 568-4990 ARTICLES DE BEBE À VENDRE -Carosse, $15.00, lit d\u2019auto, $8.00, Jolly Jumper $3.00, balance $3.00, barrière portatif $3.00, T.V.Noir et blanc, 20 pouces, $50.00, Balance Tolédo commerciale $50.00 643-3424 FULLER BRUSH 643-1807 Réparations de MACHINES A C0UDRE- -toutes les marques 663-1515 663-9726 \u2022°» 663-3113 SERVICE A DOMICILE BYT0WI We will be paving in\tu RAVAGE PAVING Nous serons bientôt à your area soon for a\tvotre service dans Free Estimate\tvotre secteur.Pour please call\tEstimations gratuite 825-1384\tappelez 771-3029 Ottawa Off.\tHull Off. PAGE 42 - La Revue de Gatineau, le 15 septembre 1976 IfïïEFHÛTO 3# **UMÉHU COMPin GAGNf SAGNf TIRAGE DU 1.250.802 3 SEPTEMBRE, 1976 9.879\t$1.043.100.gagnants GAGNENT :.AGNINt Tf HMINANT PAH O 4A »\"\u201cTssf 24# TIHMINANIPAH GAGNENT GAGNENT Billets vendus en pria ^5,000 >1,000 4 NUMÉRO COMPLET *25, *1,000 >250.000 *1.000 GAGNf GAGNf wr NUMÉRO COMPLET GAGNf nu l C * S SI n HMiNANî pan GAGNf N! GAGNENT GAGNENT TERMINANT PAR *50 *25,OOb 1172 ti'rminam par mut TS SI terminant PAH GAGNENT gagnent IRBU WtLETSSI \u2022 AJ* TERMINANT GAGNENT «100,000 II Q* NUMÉRO COMPLET 0* NUMÉRO COMPLET UHIK\u2019J 0 2* *\u201c\"» \u201cwi1' FlHHnWHW BEkOOB GAGNE GAGNf «1,000 *50 «1.000 GAGNENT «1,000 10 TERMINANT PAH GAGNf NT ¦LLITI H GAGNENT 10 TERMINANT PAR Ts TERMINANT PAR GAGNENT GAGNENT ¦LLITI H 7 GAGNENT I HM'NAN' PAH TERMINANT PAH Les As ont remporté les honneurs des séries éliminatoires de la ligue de Balle lente de l'Association Récréative de Gatineau.Cette équipe est composée de: Ghislain l.ongpre, Raymond Cousineau, Gilles Maisonneuve, Pierre Rouleau, Ronald Leclerc, Andre Belanger, Al Corneau, Norm Charest, Julien Schreyre, Michel Lafleur, Claude Asselin et Gilles Muard.Le gérant de cette formation .est Gary Pearson.Absents au^ moment de la photo: Michel Brazeau, Bob Luck, Richard Beaulne, Gilles Bigras et Pierre Pharand.Ligue de BaUe lente R.A.Les A\u2019s sont champions Les A\u2019s ont gardé leur titre de champions de la ligue, disposant des Rangers en trois parties consécutives.Lundi se déroulait le deuxième match de la finale alors que les A\u2019s ont disposé des Rangers 9-1.Au cours de ce match, Guy Longpré des A\u2019s s'est signalé à l\u2019offensive réussissant deux coups sûrs en trois et Yvon Martel en faisait de même pour les Rangers.Les A\u2019s ont terminé la série avec une victoire de 2-0 toujours contre les Rangers.Gilles Maisonneuve s\u2019est distingué au monticule n\u2019accordant que quatre maigres coups surs au Rangers.Claude Asselin a réussi deux coups sûrs PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU CANADA AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le Conseil de cette Ville, à une assemblée tenue le 16e jour du mois d'aout 1976, a adopté le règlement no.358-66 amendant le règlement no.358 de l'ancienne Ville de Gatineau afin de soustraire de la zone RB/12, le lot 16A-429 pour l'inclure dans la zone CC/2.AVIS PUBLIC est aussi donné que ledit règlement numéro 358-66 a été soumis aux électeurs propriétaires d'immeubles habiles à voter sur ledit règlement et est réputé avoir été approuvé par eux, les 8 et 9e jour du mois de septembre 1976.Le règlement numéro 358-66 entre en vigueur conformément à la Loi.AVIS PUBLIC est également donné que ledit règlement numéro 358-66 est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l'Hôtel de Ville où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau c'est-à-dire de 9.00 heures du matin jusqu'à 4.30 heures de 1'après-midi.DONNE sous mon seing à Gatineau, Québec, ce 13e jour du mois de septembre 1976.LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU CANADA AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le Conseil de cette Ville, à une assemblée tenue le 16e jour du mois d'aout 1976, a adopté le règlement no.495-5 amendant le règlement no.495 de 1!ancienne Ville de Touraine afin de soustraire de la zone RA/3 le lot 2A-34 pour l'annexer à la zone CB-6.AVIS PUBLIC est aussi donné que ledit règlement no.495-5 a été soumis aux électeurs propriétaires d'immeubles habiles à voter sur ledit règlement et est réputé avoir été approuvé par eux, les 1 et 2 jour du mois de septembre 1976.Le règlement no.495-5 entre en vigueur conformément à la Loi.AVIS PUBLIC est également donné que ledit règlement no.495-5 est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l'Hôtel de Ville, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-a-dire de 9.00 heures du matin jusqu'à 4.00 heures de l'après-midi.DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 7e jour du mois de septembre 1976.LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau.\\ en trois.L\u2019année est donc terminée, tout c\u2019est vraiment bien déroulé grâce aux deux excellents arbitres Alex Noël et Hervé Sans-cartier qui ont fait du travail vraiment sensationnel.A l\u2019an prochain! Hotel Le Ranch 36.5 Main GATINEAU 663-OoM JEUDI AU DIMANCHE orchestre COUNTRY & POPULAIRE Les Trinités Concours (final) d'Amateurs Pour adultes Dimanche le 19 Sept.Commençant à 3:00 hres 1er Prix $100 et plusieurs autres prix PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF THE TOWN OF GATINEAU CANADA PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Town Clerk, that the Council of this municipality at a meeting held on the 16th day of August 1976, has adopted by-law no.495-5, amending zoning by-law 495 of the former Town of Touraine to exclude from zone RA/3 lot 2A-34 and to include said lot in zone CB/6.PUBLIC NOTICE is also given that by-law no.495-5 was submitted to the persons qualified to vote on said by law and is deemed to have been approved by the persons concerned on the 1 and 2 day of September 1976.Said by-law no.495-5 enters into force accordint to the Cities and Towns' Act.PUBLIC NOTICE is also given that this by-law is now deposited in the office of the Town Clerk, in tie City Hall, where all interested parties may take commjnication of same during office hours, from 9.00 o'clock in the morning until 4.00 o'clock in the afternoon.GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 7th day of September 1976.LAURIER BECHAMP, Town Clerk, Town of Gatineau. th CHARLIE CAME* Don\u2019t much care for starting this off with a correction and an apology, but \"needs must.\u201d On August 25th I wrote: \u201c.Twice-weekly garbage pick-up service ends With August.\" That's not so, as 1 find out now, the service continues through September.Sorry: I just hope that my boo-boo didn\u2019t inconvenience you too much.Nobody can say that Montreal developer David Azreli is a man who gives up easily.Mr.Azreli has now filed for an injunction in Quebec Superior Court to stop Gatineau Council and the ORC from re-zoning the 64-acre site of his proposed shopping centre (Greber Boulevard area).The injunction was filed after our Town Fathers drafted a resolution to re-zone the area in order to permit another developer (Cadillac-Fairwiew?Campeau-Rock?Gatineau-Westgate?) to build a mammoth centre in what will presumably evolve as the geographical heart of Greater Gatineau.Results of Mr.Azreli\u2019s injunction request and of the Council resolution were both to have been determined on Monday last (the 13th) so the dailies should have received and published the results by the time you read this.Incidentally, the Montreal developer is appealing last month's decision by the Quebec Superior Court in which the judicial body refused to force the municipality to give him a building permit, and his injunction plea contends that the zoning of the project\u2019s site should not be altered until a decision on hix appeal has been handed down.All of which is, as Comedian Arte Johnson would put it, \u201cVery Interesting\".Talking about building permits, I\u2019d like to thank Ms.I\u2019louffe et al down at the Building Inspector's office for the courteous consideration received at their ands last Thursday.Would also like to thank the attendant at Champlain Gas Pop on the Maloney Labrosse corner, whose alertness in spotting a rarelessly-drooped cheque and chasing after we with it saved yours truly a lot of inconvenience and, possibly, financial loss.ŒrVrîïŒ TOWN OF GATINEAU CANADA PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Town Clerk, that the council of this municipality at a meeting held on the 16th day of August 1976, has adopted by-law no.380-8-76 amending zoning by-law 380 of the former Town of Pointe-Gati-neau in order to authorize the construction of single dwelling row housing in zone RC-1.PUBLIC NOTICE is also given that by-law 380-8-76 was submitted to the persons qualified to vote on said by-law and is deemed to have been approved by the persons concerned on the 1 § 2 day of September 1976.Said by-law no.380-8-76 enters into force according to the Cities and Towns' Act.PUBLIC NOTICE is also given that this by-law is now deposited in the office of the Town Clerk, in the City Hall, where all interested parties may take communication of same during office hours, from 9.00 o'clock in the morning until 4.00 o'clock in the afternoon.GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 7th day of September, 1976.LAURIER BECHAMP, Town Clerk, Town of Gatineau.\t\u2014 Coming events are beginning to cast shadows.For instance.St.Andrew's Qnited Church Women are holding another of their popular \"Dessert-Cards\u201d parties.This one\u2019s slated for Thuesday afternoon, September 21st in the Church hall.Dessert will be served at one thirty and will be followed by cards (game of your choice).There will be a door prize in addition to prizes at each table.Admission - One dollar.The annual-Soap Box Derby is scheduled for MacMillan\u2019s Hill (Main Street) on Sunday afternoon, September 26th.Norris Branch of the Legion is laying on a \u201cGolden Anniversary Banquet\" in Legion Hall on Friday, the 24th.This \u201cdo\" is lor Legion and Auxiliary members and their consorts only, and is mentioned here simple as an item of possible interest.The Ladies\u2019 Auxiliary of Norris Branch will hold its Annual Bazaar, also in Legion Hall, on Saturday morning, October 2nd, beginning at ten o\u2019clock.Hope to have more on this later.And there\u2019s Gatineau Royary\u2019s Oyster Supper slated for the Polyvalent* on, I think, Friday evening, October 8th.Will either confirm or correct the date next week.This event, by the way, is strictly \u201cstag\u201d.Would again remind you that are in the making for the resumption of Eurhythmic Caisses for four-and-five-vear-olds.These afternoon classes are held weekly in St.Andrew's United Church hall.For details I refer you to Mrs.Rena Giles - 663-5644, or Mrs.Gladys Cameron -663 4054.You senior citizens in receipt of a pension supplement and the attendant free-prescription drug card may have noted that on the back of the card the English version advises you that the provincial government will pick up the tab for all - repeat \u201cALL' - drugs prescribed for you by your physician.Not so, there\u2019s been no change: the government will continue to pay for those specific prescription drugs which appear on their list and no others.And it looks as though you\u2019d better not hold PROVINCE OF QUEBEC\t____ MUNICIPALITY OF THE TOWN OF GATINEAU CANADA PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned to property owners entered on the valuation roll as of September 7, 1976, with respect to an immovable situated in contiguous zones RC/6; PUBLIC NOTICE is also given : 1- That the Council of this municipality at a meeting held on the 7th day of Septèmber 1976, has adopted by-law no.358-67 amending zoning by-law 358 of the former Town of Gatineau, in order to authorize i the construction of a building for senior citizens in the sector of zone multiplex RC/6.The perimeter of zone RC/6 is delimitated as follows, to wit : Northern limit : by the center of St-René boulevard east.Eastern limit : by the Labrosse boulevard Southern limit : the Canadian Pacific railway line.Western limit : by Vaudreuil street starting at the St-Rene east Boul in a southerly direction until Jeanne-Mance street and from that point in a westerly direction by the center of Jeanne-Mance street till the dividing line of lots 18B § 19A and from there in a southerly direction by the dividing line of lots 18B § 19A to the Canadian Pacific railway.I .a Revue de Gatineau, le 15 septembre 1976 - PAGE 43 your breath waiting for that promised refund in your school tax bills.Information reaching here indicates that the provincial cabinet just can\u2019t agree on the conditions of Ihe proposed legislation.So, until such time as that group can be persuaded to give some consideration to those elderly citizens trying to cope with inflation on a fixed income the latter will just have to keep on paying in full and waiting in hope./\t.\t./\t| Suite à la page 441 Commission Scolaire dé Gatineau AVIS PUBLIC La Commission scolaire Champlain informe les parents de ses élèves que la rentrée scolaire aura lieu à la date, et aux modalités suivantes: Rentrée: Mercredi le 15 septembre 1976 Modalités: Accueil des parents par les jardinières (maternelle): 15.16 et 17 septembre 1976 Rentrée des élèves de maternelle: 20 septembre 1976.Durée des cours pour les élèves de l\u2019élémentaire et de la maternelle: plein horaire dès le premier jour d\u2019entrée.DONNE à Gatineau, ce 10e jour du mois de septembre 1976.Le Directeur général, Jean Deschênes 2- That persons entered as property-owners on the valuation roll in force with respect to an immovable situated in a zone adjacent to that which is subject of by-law no 358-67 and in case of physical persons who are of full age and are Canadian Citizens, shall be qualified to vote, upon presentation to the Town.Clerk, within the five (5) days following the date of publication of the notice, a petition signed by at least twelve (12) of such persons or by a majority of them if the number is less than twenty-four (24) for each adjacent zone.Said persons may avail themselved or registration procedure provide in sections 398A to 3980 to vote on the by-law if such is the case, to wit : ADJACENT ZONES :\tNUMBER OF PERSONS \tREQUIRED TO BE \tILLEGIBLE TO RE- *\tGISTRATION PROCE- \tDURE ; IB/3\t12 RAB/12\t12 RAB/5\t12 RC/5\t12 - RC/7\t8 RC/28\t1 3- That said by-law\tis now deposited in the office of the Town Clerk, in the Town Hall, 280 Maloney Boul east, Gatineau, Quebec, where all interested parties may obtain information of same during office hours, from 9.00 o'clock in the morning until 4.30 o'clock in the afternoon.GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 13th day of September 1976.LAURIER BECHAMP, Town Clerk, Town of Gatineau. Pagination PAGE 40 U Revue de Gatineau, le 15 septembre 1976 Albert Bourassa qui est en charge de l\u2019équipe de Balle Lente des hommes à chevaux se cherche présentement des adversaires de taille, surtout après leiir éclatante victoire contre les hommes à chevaux de B.B.Alors, s'il y avait des équipes dans la région qui vouaraient échanger une victoire contre des \"petits tuyaux\u201d c\u2019est le temps! Albert aimerait bien rencontrer les joueurs des Nordiques de Gatineau, il prendrait un plaisir fou à se moquer des Dan Moreau, Yves Rollin et surtout le gros Lally Laionde.Vendredi soir, c\u2019était la soirée des gars de Buckingham à parader dans le cercle des vainqueurs.Pour débuter, c\u2019est Wal- ly Demers qui a complété la deuxième partie du pari double avec Déo C, le cheval de Jeannine et Maurice Mineault.Déo C a retourné la somme de $31.50 sur le nez et grâce à mon ami Jacques Demers, je peux vous dire que je n\u2019avais pas le tuyau.Roger Desjardins a remporté la troisième avec Miss Ida Angus tandis que Yvon Plouffe a passé son Doctor Conns Adios dans la quatrième.La 5e épreuve a été remportée par nul autre qu\u2019André St-Amour avec son Settlor Pat.En passant, la semaine prochaine, videz vos poches sur Forgive Me, Kevin Murphy s\u2019est laissé endormir (volontairement ou non (par l'habileté d\u2019André St-Amour.A la huitième épreuve, ce fut au tour de Gérard Leblanc de causer une surprise aux guides de JS Bonnie qui a battu sa marque et retourné la somme de $34.40.Dans cette course, on ne peut pas dire que Gérard Leblanc a été trop bavard.C'est ce qu\u2019on appelle faire des passes tout seul! Et pour completer la ronde, croyez-le ou pas, mais Georges Fillion et son Cape Pine Powell ont franchi le fil d\u2019arrivée en 2.06.4.Ca c'était la cerise sur le gâteau! Les Entreprises d\u2019Electricite Perkins Inc.Raymond Dagenais ÉlECTRlCAL ENTREPRISES \u2022,b3 St-J 630 Gatineau 663-2656 Roger Winters Une première pour Richard! Miss Ida Augus a battu sa marque à vie vendredi soir dernier en gagnant en 2.07.4, devançant de justesse Fancy Spin le jeune trois ans, protégé d\u2019Yvon Plouffe.Sur la photo nous remarquons Richard Viau le proprio, Pierre Desjardins, le fils du conducteur et entraîneur Roger Desjardins et M.et Mme André Viau, les parents de Richard.OUVERTURE OFFICIELLE de R.B.Automobiles Enrg.840 Boul.Maloney Gatineau (secteur templeton) 663-6778 René Bèrgeron et ses vendeurs sont heureux de vous faire profiter du spécial d'ouverture.Nous payons la licence et la taxe de vente du 1er septembre au 17 Septembre, 1976 Nous ne refusons aucune offre raisonable.Pour une veillée de plaisir Venez rencontrer le toujours, , \u2018 GERRYJOLY Guitariste, comédien, chanteur compositeur artiste de T.V.& dis a la LE BARON 1001 BLVD.ST-RENE OUEST GATINEAU 568-1255 | ANGLE ST-RENE ET MONTEE ST-ANTOINE] DU JEUDI AU SAMEDI de 8:°°PM @ MINUIT DINERS D\u2019HOMMES\tAUSSI D\u2019AFFAIRES\tLa discotheque Cuisine Canadienne\tLA SAPINIERE (Au sous-sol de La Brasserie) de 11.30AM à 2.30PM\tEST OUVERTE TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE DE 1:00PM a 3:00AM 554 incorrecte Inscription pour l\u2019école de patinage intensif pour dames Une dernière inscription pour l\u2019école de patinage intensif pour dames, aura lieu jeudi le 16 septembre de 7h00 P.M.à 8h00 P.M.au Stade Pierre Lafontaine de Pointe-Gatineau.Cette école ouverte à la gent féminine du Grand Gatineau, sera sous la direction de professeurs compétents, tels que Daniel Moreau, Marcel Charette et Michel Cayer.Les organisateurs de l\u2019école ont fait savoir qu\\m autre instructeur pourrait bien venir se joindre au groupe.Il s\u2019agit de Luc Prud\u2019homme qui soigne présentement une blessure a un pied.Prud\u2019homme a subi une fracture au pied droit, lors d\u2019une joute entre les voyageurs de Gatineau et les Canadiens d\u2019Ottawa de la ligue de Baseball Junior de l\u2019Ouest du Québec.Présentement, il est en période de réhabilitation et il devrait être de retour pour la semaine du 20 septembre.Un minimum de 40 élèves est nécessaire pour que l\u2019école débute tel que prévue.Le coût d\u2019inscription est de $10.00 et la durée de l\u2019école sera d\u2019une duréè de cinq jours, à raison d\u2019une heure par soir.L\u2019école aura lieu du 20 au 25 septembre au Stade Pierre Lafontaine de Gatineau.PROVINCE OF QUEBEC\t^ MUNICIPALITY OF THE TOWN OF GATINEAU CANADA Patinage public sur glace Mois de septembre Quand:\tDimanche, 19 septembre 1976 Dimanche, 26 septembre 1976 Où:\tAréna Gatineau \tAréna Pte-Gatineau \tAréna Touraine Heures:\t19H00 à 21H00 Coût:\t$0.25 - enfants $0.50 - adultes Pour plus d'information, communiquez avec la section arénas des Services Communautaires au numéro «63-7703.Michel Morin Responsable de la publicité et des événements spéciaux Ligue de Balle Lente Colombienne Molson Série Finale 2 dans 3 Calex 10 vs Marc-Sport 9 Calex mènent la série 1-0 La prochaine partie lundi le 13 septembre 1976 et si nécessaire le mercredi 15 septembre.Richard Racicot: Publiciste PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU CANADA PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned Town Clerk, that the Council of this municipality ., at a meeting held on the 16th day of August 1976, has adopted by-law no.495-4, amending zoning by-law 495 of the former Town of Touraine to exclude from zone RAA-1 lot 4B-164 range VII Township of Hull and include said lot in zone RAB-4.C AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le Conseil de cette Ville, à une assemblée tenue le 16e jour du mois d'aout 1976, a adopté le règlement no.495-4 amendant le règlement 495 de l'ancienne Ville de Touraine afin d'exclure de la zone RAA-1 le lot 4b-164 rang VII canton de Hull pour l'inclure à la zone RAB-4.PUBLIC NOTICE is also given that by*-law no.495-4 was submitted to the persons qualified to vote on said bylaw and is deemed to have been approved by the persons concerned on the 1 and 2 day of September 1976.Said by-law no.495-4 enters into force accordint to the Cities and Towns' 'Act.PUBLIC NOTICE is also given that said by-law is now deposited in the office of the Tlwn clerk, in the City Hall, where all interested parties nay take communication of same during pfice hours, from 9.00 o'clock in t.' morning until 4.00 o'clock in the a*, rnoon.AVIS PUBLIC est aussi donné que ledit règlement no.495-4 a été soumis aux électeurs propriétaires d'immeubles habiles à voter sur ledit règlement et est réputé avoir^été approuvé par eux, les 1 et 2ieme jour de septembre 1976.Le règlement no.495-4 entre en vigueur conformement a la Loi.AVIS PUBLIC est également donné que ledit règlement no.495-4 est actuellement déposé au bureau du Greffier, en 1'Hôtel de Ville, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de 9.00 heures du matin jusqu'à 4.00 heures de l'après-midi.\"N under my hand, at Gatineau, Quebec, this 7th day of September, 1976.LAURIER BECHAMP, Town Clerk, Town of Gatineau.DONffE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 7e jour du mois de septembre 1976.LAURIER BÇCHAMP, Greffier, Ville de Gatineau.U Revue de Gatineau, le 15 septembre 1976 \u2022 PAGE 41 Ligue de Balle Lente Papillon Les Gazelles premier Les Gazelles ont remporté le premier match d'une série 3 de 5 disposant des Bees 5-3.Les Gazelles ont compté leurs 5 points en cinquième manche alors gagnent le match qu'elles ont profité de 4 erreurs des Bees.Yvanah Trudeau s'est méritée sa 3e victoire des séries tandis que Sylvie Binet elle, encaissait son 2e revers.Commission Scolaire de Gatineau Appel d\u2019offres OC-76-02 Huile à chauffage La Commission Scolaire de Gatineau recevra jusqu à 13h30, le 5 octobre 1976, au 225, rue Notre-Dame, C.P.160, Gatineau, J8P 6J2, des offres pour de l\u2019huile a chauffage no 2, pour alimenter treize (13) écoles des secteurs Gatineau, Templeton et Perkins.Notre consommation annuelle est d\u2019environ 150,000 gallons.Les soumissions devront se faire sur le formulaire disponible aux bureaux de la Commission ou par demande téléphonique au numéro 663-9221, poste 40, Jacques Gauthier.La Commission ne s\u2019engage à accepter *ii la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes.Denis Bergeron Secrétaire général PROVINCE DE QUEBEC\t\\ MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU CANADA AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le Conseil de cette Ville, à une assemblée tenue le 16e jour du mois d'aout 1976, a adopté le règlement no.380-8-76 amendant le règlement 380 de l'ancienne Ville de Pointe-Gatineau afin d'autoriser la construction de maisons unifamiliales en rangée dans les zones RC-1.AVIS PUBLIC est aussi donné que ledit règlement no.380-8-76 a été soumis aux électeurs propriétaires d'immeubles habiles à voter sur ledit règlement et est réputé avoir été approuvé par eux, le 1 et 2 septembre 1976.Le règlement no.380-8-76 entre en vigueur conformément à la Loi.AVIS PUBLIC est également donné que ledit règlement rio.380-8-76 est actuellement déposé au bureau du Greffier,en 1'Hôtel de Ville, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de 9.00 heures du matin jusqu'à 4.00 heures de 1'après-midi.DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 7e jour du mois de septembre 1976.LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau. PAGE 46 - La Revu*- dr Gatineau, le 15 septembre 197# ANNONCES CLASSEES Gatineau Moving & Transfer Complete insurance coverage & packaging Assurance couvrant le tout et emballage NsERVICE 24 H TEL :771-0210 / /Construction de tous genres^ Maison, garage, abri d'auto, chalet charpente, salle de jeux, finition intérieure et réparations générales ESTIMATION GRATUITE N B.PARIS 643-3124 S Jlnn - c?aul DECORS SERVICE DRAPERIES INC.«SA A DOMICILE 663-3984 Estimation gratuite sur rendez-vous J A & D ST-JEAN V, RENOVATIONS INTERIEURE-EXTERIEURE -SOUS-SOL GATINEAU ST-ANDRE AVELIN ANDRE\tDONOZA \\ 663-1231\t428-3129\t/ J PLOMBERIE M G.^ R.R.1, Gatineau\tservice24 hres SPECIALITES : .Réparations - rénovations ESTIMATION GRATUITE TARIF REGULIER & FIN DE SEMAINE ^ BUR: 777-2140 RES: 568-2577^ PAPINEAU TRANSMISSION 823 Notre-Dame, ^\tGatineau r begin.\t663-8436\tM BEGIN proprietaire PLUS DE 25 ANNEES D'EXPERIENCE A VOTRE SERVICE Tune-up et \u201cgénéral power\u201d \u201cSteering\u201d Freins estimation gratuite r\tTel.663-1234\\ TEMPLETON REFRIGERATION Réparations domestiques et commerciales Frigidaires, congélateurs.Air conditionné de toutes marques Air conditionné auto Vjl19 boul.Maloney, Templeton f PLOMBERIE\t\"N DUQUETTE PLOMBERIE GENERALE & reparations ESTIMATION GRATUITE Rue Principale, Cantley Bur: 827-1044 A LOUER BUREAU A LOUER 309 Notre Dame Gatineau 663-1283 GATINEAU -1 ch.à c., duplex équipé, stationnement.jour: soir: 829-9309 GARÇONNIERE À LOUER 2 pièces meublé, avec eau chaude fournie, $95.00 par mois.663-4720 QU ADRËX A SOUS LOÜ-ER 3 ch.à c., Pte-Gatineau 568-2151 CHAMBRE A LOUER 663-1695 LOCATION DE TV DE HULL $5 Vente Service Location 230 Kent Angle Kent S Sacre-Coeur 77-1-3233 LOGIS A LOUER 2 ch.à c., à 802 Notre-Dame, s\u2019adresser à 794 Notre-Dame, $130.00 par mois, appelez après 4.00h: 663-1776 LOGIS MEUBLE A LOUER -Chauffé, 1 ch.à c\u201e cuisine, salon avec foyer naturel, tapis mur à mur 2e étage, stationnement, $210.00 par mois.'\t.\t663-2084 À LOUER -Semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 V« chambre de bain, tapis mur à mur, $275.00 par mois, projet Desnoyers, libre immédiatement.568-1248 A LOUER -Garçonnière meublée à louer, 527 Lafontaine 643-1569 APPARTEMENT A LOUER -1 ch.à c., demi sous-sol, chauffé, éclairé, prix à discuter, tapis mur à mur 643-2713 LOGIS A LOUER ' Tch ! ' à c., chauffé, éclairé.663-2607 CHAMBRÉ À LOUER Fille ou femme, pension si désirée, 168 Baribeau, Ga tineau.663-4898 DEMANDE GARDIENNE DEMANDEE -Chez-moi, 2 enfants (7-4 ans), rue Notre Dame 663-4846 SERVEUSE D\u2019EXPERIENCE DEMANDEE -Temps partiel ou plein temps, se présenter au Restaurant China Moon, 390 Boul.Maloney, Gatineau.URGENT -Fille ou femme fiable demandée pour garder bébé de 7 mois chez-moi 663-4792 DEMANDEE -Dame d\u2019expérience pour donner de bons soins à deux enfants et tenir maison.Bonnes conditions.Gatineau près de Main et St-René.663-3861 D\u2019UN AN A L\u2019AUTRE Notre chiffre d\u2019affaires ainsi que les gages de nos vendeurs sont toujours à l\u2019ascendant.Vous pouvez aussi profiter de notre prospérité, tout en bâtissant un avenir hors de pair.Vos clients sont les commerces, les industries et les institutions de votre région.Commandes à répétition jusqu\u2019à 93% à chaque trimestre.Auto essentielle.Pour plus amples détails faites parvenir votre curri culum vitae à : LA CIE ELECTRIQUE CERTI-FEE, C.P.433, Drum-mondville, Qué., J2B 6W3 ROBEL MAINTENANCE & CARPET CLEANING ENRG.Nettoyage de tapis à la vapeur ou mousse sèche Steam or dry foam carpet cleaning NETTOY AGE D\u2019URGENCE INCENDIES INONDATIONS, SOUS-SOLS EMERGENCY CLEAN-UP Fire, Flooding, Basements Entretien de bureaus et édifices publics Lavage de vitres Dffice & building maintenance Window cleaning Service de 24 heures - 7 jours par semaine Pour estimation gratuite, veuillez composer: 776-1018\t\u2022\t* 568-8911 JACK\u2019S WASHING MACHINE^ 199 Garnier, Gatineau REPARATION ET VENTE DE PIECES POUR: Poele, Réfrigérateur, Laveuse, Sécheuse, Congélateur, etc.V 663-8888 Parker Maçonnerie licencié de la province dtt Québec\tEnrg.Spécialité: \u201cFoyer\u201d Reparations de tou* genres Briques, blocs et pierres \u201cangel stone\u201d CARTE DE COMPETENCE 15 ANS D\u2019EXPERIENCÉ ESTIMATION GRATUITE\tCAO O A AC OUVRAGE GARANTI 0*IO*O\u2018liID LEM'S RADIATOR 20 GREBER (HWY.I) POINTE-GATINEAU.QUE.776-1122 RADIATEURS - CHAUFFERETTES -RESERVOIRS D\u2019ESSENCE RADIATORS - HEATERS - GAS TANKS NETTOYAGE & REPARATIONS MAISON A VENDRE 5 Kendall Masson $19,500.00 (Terrain de 100\u2019 X 100\u2019) 771-6247 663-9020 ECONOMISEZ SUR LE CHAUFFAGE en améliorant l\u2019insulation de votre maison: \u2022 Nous installons aussi des systèmes de ventilation.ESTIMATION GRATUITE Pour plus d\u2019informations 733-9520 COMPAGNIE CANADIENNE ISOLATION LTÉE INSULATION LTD.3290 Southgate Square 119, Ottawa Kl V 8X2 MORIN Sam Carrubba CONSTRUCTION de tous genres 0 MAISON 0 GARAGE 0 ABRI D\u2019AUTO 0 FOYER 0 SALLE DE JEUX 0 REPARATIONS GENERALES ° ESTIMATION GRATUITE POUR INFORMATIONS 827-0177 R.R.No.1 Cantley, Quebec 8437 I ANNONCES CLASSEES LA COQUILLE Enrg.720 bout.St-René Ouest 568-4228 TOUT POUR LA SALLE DE BAIN PLACE ST-RENE (edifice Bigras) La Compagnie Tournesol vous offre maintenant un autre service: Le Bardeau à couverture Economisez 15% en achetant votre bardeau dès maintenant PRODUITS ALUMINIUM TOURNESOL Branche du\"Que.442 Millar, Gatineau 663 1 174 jR\tpersonnel \t^ pool Aimeriez-vous avoir un EMPLOI demain?Nous avons un urgent besoin de.-\tSECRETAIRE LEGALE BILINGUE AVEC STENO, DACTYLO, POUR FIRME DANS CENTRE VILLE DE HULL -\tSTENO DACTYLO, BILINGUE, AUSSI POUR CENTRE VILLE DE HULL Vous pouvez travailler une journée, une semaine, un mois.Peur ces postes H est nécessaire de parler l\u2019anglais et le français.personnel pool Ouverture intéressante dans la region RENDEZ-VOUS NON NECESSAIRE 131 Principale Hull 778-3320 155 Kent Ottawa 237-5060 DIVERS GARDERIE PRIVEE BOURASSA APPROUVEE PAR LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC \u2022 Garderie éducative, nous gardons des enfants de 2 ans et plus; à l'heure, à la journée ou à la semaine du lundi au vendredi de 7h A.M.à 6h P.M.Tous les parents qui ont besoin de faire garder leurs enfants à la garderie avec l'aide financière du gouvernement, sont admis.Pour plus d\u2019information appelez: Garderie: 643-3338 Residence: 643-1000 Directrice: Mme Cécile Lusignan.GARDERAIS Bébé ou jeunes enfants, bons soins 663-6665 GARDERAIS ENFANTS -Lundi au vendedi 663-8364 VV ïil LPR Ô V ÏD Ë D ay c a Te my home Monday to Frvdav, sector Touraine 568-6591 GARDERAIS ENFANTS -Chez-moi du lundi au vendredi, 14 Desjardins, Templeton 663 3972 GARDERAIS enfants -3 ans et plus, salle et terrain de jeu, bons soins, $25.00 568-5966 .GARDERAIS\" ENFANT - Chez-moi du lundi au vendredi 663-9837.GARDERAIS ' ' ENFANTS -3 ans et plus chez-moi le jour, résidence bilingue rue Bréboeuf 66341285.WÏLL MÎND CÎHLDRÊN -My home Monday to fri-day «43:2269.GARDERAIS ENFANTS -Chez-moi rue St-luc et donnerais diner aux enfants de l'école Carie.643-1832 GARDERAIS '' BEBE \"'-chez-moi rue Montée Paiement 643-3257 WILL ' 'MIND' ' CHILDREN -My home Monday to Friday sector Riviera Touraine 56845714 AIMERAIS GARDER - ENFANTS* BON FOYER.Maison très propre ATTENTION - Vous aimez nos produits Fuller Brush, commande téléphonique ou sur rendez-vous.Un seul numéro.663-4037 REALISER -Un deuxième ou troisième revenu supplémentaire en travaillant a temps partiel 663-5451 PERDU, -Chien dans les alentours de la rue La vio lette, répond au nom de Putchie, couleur brun et noir, récompense.663-8135 COURS ORGÏ E PiÀNÔ et théorie 663-4917 VOUS ÉNNUŸÉZ-VOÜS -J'aimerais organiser des parties de cartes dans l'après-midi, pour dames qui s\u2019ennuie , communiquer entre 11 A.M.et 12 A.M.663-9119 MAC R A M Ë -T ISS A G É Cours de macramé et tissage sur cadre pour renseignements, appelez-moi à: 568-8949 TOUTES\"PERSONNES INTERESSEES -A suivre des cours de crochet doivent téléphoner à: 663-2510 MESDAMES -Vous cherchez un travail intéressant pour le soir avec bon salaire et sans obligations 663-5851 AUGMENTER VOS RE VENUS -Temps partiel, pour couple sérieux et ambitieux.Pour rendez-vous: 568-1929 PERDU Petit sac de voyage avec linge d'enfant, près rue St-Pierre, Gatineau, le 2 septembre.Appelez a-près 6.00h: 663-1644 COU RS D E TRICOT ET CROCHET -Jour et soir.Appelez Mrs Gratton.«43-1743 AIMERIEZ-VOUSETRË PROnUETAHtE DE VOTRE COMMERCE -Corn mencez à la maison, à \u2022temps partiel, appelez pour renflez-vous i: 7788566 entre 6h et 8 heures La Revue 4e Gatineau, le 15 septembre 1976 - PAGE 47 \\Les annonces classées ne sont pas acceptées par téléphone proprietaires FAITES-LE MAINTENANT DURANT NOTRE GRAND SPECIAL D\u2019ETE SUR LES ITEMS SUIVANTS: Corniches Revêtements - siding Fenêtres de tous genres Portes Gouttières sans joint Auvent - Car port 6 - Produit Alcan ESTIMATION i flamntip\t20\t1 GARDERAIS ENFANTS -Le soir dans la semaine.Appelez après 5 hres demander pour Danielle 568-8689 MOTHER ON ONE WiÜ provide Daycare.Planned activities, outings, fenced yard, playroom.663-9062 AllYvVi.lV I Distributeur CAROLE ET MARCEL SIGOUIN ID.D.l Faites vos emplettes sans sortir.Avec votre distributeur local AMWAY 663-5451 - Produit Alcan garantie de 20 ins\t- ENETRES CORNICHE! REVETEMENT (siding) ABRIS D\u2019AUTOS - AUVENTS RODUITS ALUMINIUi TOURNESOL Branche du Québec 442 Millar Gatineau TRÜDEL «.ET MEUS 0BTMCES EITKP0T MTUCA* 663-2119 AnMitioii propneuwres! PAVAGE 10% de reduction \u2018 MAINTENANT 2 EQUIPES POUR VOUS SERVIR PLUS RAPIDEMENT ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTIE | rÇD C.F.PAVING â 568-7768 791 Blvd Malone} Gatineau Meubles RO-GER ROGER & ROBERT LAFLE1IR PROPS 3- PAGE 48 \u2022 La Revue de Gatineau, le 15 septembre 1976 BOO WmWÜE BBBUBOBBBB du 1er MAGASIN 868 Bout.Maloney Gatineau 663-7010 sports QB experts ('NTERSPORi] de la région Jeudi le 16 Septembre jL \u2022 ¦ luBi EQUIPEMENT CHASSE i&s 95 pt\"lS Egalement dans les marques D\u2019AOUST PACKS & SI PER TACKS SE + I SE + Il SE + ACCESSOIRES DE HOCKEY COOPER \u2022 CCM D&R BATONS DE HOCKEY TITAN \u2022 CANADIEN KOHO Jj RAQUETTES SKI ALPIN ROSSIGNOL ERBACHER ____________K-2_________ SKI DE RANDONNEE \u2022 NORGE \u2022 SPORTS-EXPERTS EUROSPORTS FUSILS - CARTOUCHES BOTTES - COUTEAUX - BOUSSOLES - TELESCOPES - LEURRES(decoys) -ENSEMBLE D'ENTRETIEN -CHEMISES - IMPERMEABLES -*v wS*'VSVs & TJ,:.£5!*w* UoSUGe- *48.9 5 ppIX SpOFtTS.\u2022' >8 SH) ju*ior / bauer *40.05 EXp£Rts i *45 05 ATHLETISME\u2018*^^L rt%r^ W95 SOULIERS ADIDAS SURVETEMENTS BICYCLETTES D\u2019EXERCICES :: .'-I : 1\t«wf- \u2022 lu- _____experts sur toute la ligne ' - [INTERSPOPM ¦JJi PLAN MISE DE COTE FJ % é."]