La revue de Gatineau, 22 décembre 1976, mercredi 22 décembre 1976

[" rncriAl T '¦ *:\u2022 \u2022\t: sa * /o i H - A LA REVUE DE * t t t f 4 puissent la paix * et la joie de Noël \\ 1 * être avec vous durant toute la Nouvelle Année X de tous les annonceurs qui figurent dans ce journal * l PAGE 2 - La Revue de Gatineau, le 22 décembre 1976 HORAIRE DES MESSES DE NOEL DANS LE GRAND GATINEAU Secteurs Gatineau et Templeton St-René Goupil Cure Léo Giroux 663-4240 24\tdécembre 9 hres P.M.et 10 hres 30 et minuit.25\tdécembre 9 hres 30 A.M.et 11 hres A.M.26\tdécembre 9 hres 30, 11 hres A.M.et midi.Ste-Rose de Lima Curé Jacques Belisle 663-5787 24\tdécembre 10 hres P.M.et minuit.25\tdécembre 9 hres et 11 hres 30.26\tdécembre horaire normal.St-Jean Marie Vianney Curé Fernand Serrurier 663-7756 24\tdécembre 7 hres P.M., 9 hres P.M.et minuit.25\tdécembre 10 hres A.M.et 11 hres 30 26\tdécembre horaire régulier.Jeudi le 23 décembre, il y aura célébration pénitentielle à 7 hres 30 P.M.Ste-Maria Goretti Curé Alban Lavigne 663-3261 24\tdécembre 7 hres P.M.et minuit.25\tdécembre 10 hres et.ll hres 30 A.M.26\tdécembre horaire régulier du dimanche.St-Aloysius Curé Maurice Egan 663-5244 24\tdécembre 9 hres P.M.et messe de minuit.25\tdécembre 9 hres % A.M.et 11 hres A.M.Le Révérant r.gan sera aidé par le Père Lomar Rooney lors des célébrations des messes à l'occasion de Noël.Secteur Pte-Gatineau Jean XXIII Curé André Préseauit 568-4193 24\tdécembre 8 hres P.M., 10 hres et minuit.25\tdécembre 11 hres.26\tdécembre 9.30 hres, 11.00 hres et 12.30 A.M.Les messes de la paroisse ont présentement Ueu au gymnase de l\u2019Ecole Le Progrès sur la rue Du Barry dans Pte-Gatineau.St-François de Sales Curé Jean-Claude Quérion 777-1617 24\tdécembre 7 hres P.M., 10 hres P.M.et minuit.25\tdécembre 10 hres A.M.et 12 hres 15.26\tdécembre Fête de la Ste-Famille 10 hres 15,12 hres 15, et 5 hres P.M.Messe à l'école Dutil à 20 hres 30 le 24 décembre.Jeudi le 23 décembre aura lieu une célébration pénitentielle à 20 hres à l'Eglise St-François.Notre-Dame du St-Rosaire Curé Jean-Paul St-Germain 777-3016 24\tdécembre 7 hres, 8 hres, 9 hres, 11 hres et minuit.25\tdécembre 9 hres A.M., 10 hres 30 et 11 hres 30 A.M.26\tdécembre horaire normal du dimanche.* St-Jean de Bréboeuf Curé J.A.Dutil 771-0573 24\tdécembre messe de minuit.25\tdécembre 9 hres A.M., 10 hres 30 et midi 26\tdécembre 9 hres, 10 hres 30 et midi.jeudi le 23 décembre, cérémonie communautaire i 7 hres 30 P.M.Secteur Touraine St-Alexandre Curé Lévis Martel 827-0551 24\tdécembre 10 hres P.M.et minuit avec présentation des billets.25\tdécembre 11 hres A.M.26\tdécembre 9 hres 30 et 11 hres.Il n'y a plus de billets disponibles pour la messe de minuit, cependant une messe aura lieu en même temps au sous-sol de l\u2019Eglise et aucun billet ne sera requis.St-Mathieu Curé Roger Rinfret 568-4305 24\tdécembre 6 hres P.M., 8 hres P.M., 10 hres P.M.et minuit.25\tdécembre 9 hres 30 en anglais, 11 hres A.M.et 12 hres 10.I ne messe de minuit aura également lieu dans cette paroisse dans la salle de l'école Riviera.Des célébrations penitentielles se tiendront le jeudi 23 décembre à 7 hres P.M.et vendredi à 3 hres P.M.et 5 hres P.M.1 CENTRE DE SANTE STEPHANIE 188 rue Harold, Gatineau 663-4458 %, : F' Si * h.'V/T offre les moyens de garder la santé de la personne qui vous est chère JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE A TOUS Les Arctic'77/Un hiver plein ÿnhd\u2019fun! Ny\\ The 77 Artie for a winter full of fun y ^JoifZUX, éAfozf (2(izL±tma± - Bcrre Année Happy New Teat SPECIAL sur costumes\tSPECIAL on de motoneige_________snowmobile suits Aubaines Fantastiques sur Jag Artie Cat 3000 Templeton Sport 48 Boul.Lorrain Templeton 663-2603 La R*vue de Gatineau, le 22 décembre 1976 - PAGE 3 LE VILAIN PETIT GARÇON (5.0.P.)- Les enfants ne sont pas tous des modèles de gentillesse et de douceur.Je prendrai pour exemple ce petit garçon qui s'appelait Zéphyrin.Loin de me témoigner la sympathie avec laquelle on accueille habituellement ma venue, il avait résolu de me jouer un méchant tour.Il y avait dans son logis une grande cheminée de briques rouges devant laquelle il aurait dû déposer ses souliers, s\u2019il avait été un bon petit garçon.Mais ce n'était pas du tout un bon petit garçon.Le soir du 24 décembre, au lieu d'aller au lit, H mit dans la cheminée le baquet en bois qui servait à sa maman pour faire la lessive.Puis il remplit une casserole à la pompe du jardin et la vida dans le baquet.H recommença de nombreuses fois, car la casserole était bien petite et le baquet bien grand.Mais le plaisir qu'il avait en pensant au bain de pieds froid que j\u2019allais prendre lui donnait de la patience.Après une bonne douzaine de voyages, le récipient se trouva plein.H contempla son piège avec satisfaction, remit la casserole à la cuisine et alla se coucher.Pendant la nuit de Noël, je me rendis dans la mai- son du jeune Zéphyrin.Oh! pas en passant par la cheminée, non.Bien naif est celui qui s'imagine pouvoir me tromper.Je passai tout bonnement par la fenêtre.Et je résolus de donner une petite leçon à ce garnement qui la méritait bien.C'est pourquoi, le lendemain matin, lorsqu'il courut à la cheminée pour voir le résultat de sa vilaine farce, H trouva la bassine intacte, toujours pleine d'eau.A cûté était posée une serviette pliée en quatre, accompagnée d'un savon, d'une brosse et d'un gant de crin.Le petit garçon trépigna de rage en voyant ces objets de toilette.Sa maman l'entendit, accourut et lui dit doucement: \"Quelle bonne idée le Père Noël a eue là.Ha pensé que nous n'avions pas de baignoire, et il a pris la peine de remplir d'eau le baquet.Je vais pouvoir te donner un bon bain.Ce qu'elle fit aussitôt.Zéphyrin fut bien puni, car H avait horreur de sa laver, surtout à l'eau froide.Ce qui prouve qu'il ne faut jamais jouer de méchants tours au Père Noël, ni à personne d'autre d'a!l-leurs.BONNE ANNÉE \\ J\\!od mm TAPIS R.N.inc.901 boul.Maloney, 4 Gatineau 663-6896 René Nadon, président )(9uÂaM%w, la \u20183.(Ucombrr 1976 LA BEFANA [Suite de la page 311 En de nombreuses regions d'Italie, on expose aux tendîtes un portrait de la fée au nez crochu.Peuttétre verrez-vous aussi son effigie menée sur un chariot, par les rues du village, vers la place où, en jjrar.de pomj»e, el.e sera bru lée! Des sonneries Je trompette, des feux de joie et des processions amena it, A Florence, la venue de la Bef ane.A Rome, ia Piazza Navo-na, où se tient chaque année le célèbre marché de l'Epiphanie, disparafc sous les milliers de jouets, et le* guirlandes illuminées.Ce n'est pas la Befana, mais Santa Lucia, accompagnée da son âne, qui distribue des cadeaux aux enfants de Vérone et du Nord-Est de l'Italie! Dés le 13 décembre! Et trois jours a l'avance, dan?les prhcipa'es villes de Vénétie, on dresse des tréteaux Débordant de trésors pailletés de merveilles molt colores.Pas rie soir de Noël sens, cenone, repas de gala où ie poisson est roi! Accompaqnés de grands vins italiens, ta matelote d'anguilles, les merveilleux raviolis au potiron, ou tes célèbres spaghetti, séduisent les plus fins gourrets.Au déjeuner du lendemain, la manu posart sur la table la bonne souoe au tortellin;, toute fumante puis l'on se régalera de pot-au-feu, de poulet ou de rôti avant de dégu;ter la mosorda, délicieuse spécialité da fruits confis îo tenent aromatisés.En Lombardie, s'ajoutent à out cela les panettoni, des brioches au gcû t d épice et de groseille.Les cràcnes de Noël, ou praapi, sont de véritables chefs-d'œuvre.Admit ez-lts, dans ces églises italiennes, qui rivalisent ce beauté, Je grandeur et de perfection! Voyez avec quelle recherche sont confectionnés les vêtements des nombreux personnages! Et ne manquez pas de regarder aussi, dans les maisons, les figurines d'argile, certes plus modestes, qui entourent la litière de paille où l'âne et le boeuf réchauffent de leur souffle l'enfant Jésus.\u2022 4 &»**¦>*\u2022-'S' '¦ CONRAD LEDUC Rés.771-2555 ([(ocatSu&Ü cUs> lêlVWii ^.OLjZUX *Ujun PLYWOOD \u2022\u2022 NOEL PERKINS T.V.788 bout.Maloney, Gatineau 663-8336 ooooooaoo» .h-,.,»\u2019',.,.,. La Revue de Gatineau, le 22 décembre 1976 - PAGE 37 Boubou était un petit nègre tout frisé, qui vivait dans un village de paillotes, au coeur de l\u2019Afrique, près du lac Tchad.Ces paillotes, qui ressemblaient un peu à des ruches d\u2019abeilles, étaient disposées au centre d\u2019une vaste clairière taillée dans une forêt de bananiers ou de baobabs, je ne me rappelle plus quelle espèce d\u2019arbres.Au bout de ce petit village, dans une case isolée, vivait le vieux Noir très sage, dont l\u2019occupation principale était de fumer une pipe i long tuyau, en contant de belles histoires.Lorsque le soir venait, les habitants du village se réunissaient autour du vieux Noir qui, assis sur une natte en feuilles de palmier, inventait des contes ou relatait les curieuses aventures de sa jeunesse, a L\u2019un des auditeurs les plus attentifs était le petit Boubou, qui ne se lassait jamais d\u2019entendre l\u2019histoire du crocodile qui ne voulait pas apprendre à nager, du chimpanzé qui faisait des grimaces en regardant son image dans la rivière Bambo, ou du grand éléphant que le vilain soricer Poto-Poto avait changé en libellule, et celle de la libellule qu\u2019il avait changée en éléphant.Décidément, ce Poto-Poto ne savait pas ce qu'il voulait! -\tDans les lointains pays du Nord, au-delà du désert et au-delà de la mer, il se produit chaque année une étrange chose.Les arbres perdent leurs feuilles; le soleil se cache derrière de vilains nuages noirs et le vent devient froid.Le ciel change de couleur.Au lieu d\u2019être bleu, tel que nous le voyons chaque jour, il devient gris, comme les pierres rondes qui bordent la rivière.Les habitants rentrent dans leurs cases, où ils allument du feu pour se réchauffer.S\u2019il leur arrive de circuler au-dehors, ils doivent envelopper leur corps d\u2019autant de pagnes que j\u2019ai de doigts dans ma main.Et cela s\u2019appelle l\u2019hiver.Le vieux Noir tira une ou deux bouffées de sa pipe et'poursuivit: -\tAu milieu de l\u2019hiver, les hommes du Nord ont une grande fête.Cette fête réjouit les petits enfants, car un vieil homme blanc, peut-être plus vieux que moi encore, que l\u2019on appelle le Père Noël, vient leur apporter des présents, de menus objets avec lesquels ils peuvent s\u2019amuser.[Suite à la page 38] 1*1 + BONNE ANNEE de la part de ROYAL, JEANNETTE, GHISLAINE, LINDA, ROBERT, LOUISE, ANNE SALON CHANTAL 306 NOTRE-DAME GALERIE ANTOINE GATINEAU \u2022\t663-2922 Joyeux Noel e> Bonne et Heureuse Annee de la part de tous les employés de la Brasserie O\u2019Keefe Succursale de Hull LAURENT PELCHAT et ses employés profitent de l'occasion pour vous offrir leurs \\ tuM \u2014 - cil HoëL zt cl JL (roccuuxm et vous remercient de votre patronage BOB LAROSE Gérant des ventes Chaussures Laurenf Pelchat 4 FILS LIMITÉE PLAZA GATINEAU GATINEAU\t663-8112 PAGE 38 \u2022 La Revue de Gatineau, le 22 décembre 1976 BOULE DE NEIGE -\tDes petits arcs et des petites pirogues?demanda Boubou.-\tHeu., oui, c\u2019est à peu près cela.Et ce vieil homme a grand mérite, car U doit distribuer tous ses cadeaux en une seule nuit, et c\u2019est une tâche pénible, tant le froid est vif.Si vif que la pluie du ciel est changée en neige.Vous ne savez pas ce que c\u2019est que la neige?Attendez.Imaginez que chaque grain de sable de cette clairière soit une goutte de pluie aussi blanche que la chair de la noix de coco.Vous pouvez la prendre entre vos mains, cette neige - quoiqu\u2019elle soit bien froide \u2014 et la pétrir comme la terre dont on fait les écueil es.Les enfants lui donnent la forme de bonshommes ou en font des boules qu\u2019ils se lancent par jeu.Mais, dès que la chaleur d\u2019un rayon de soleil vient se poser sur les bonshommes ou les boules, tout se change en eau! «Voilà, pensa Boubou, de la sorcellerie qui ressemble à celle de Poto-Poto! Cette neige doit être une chose bien curieuse.J\u2019aimerais [Suite de la page 37] en avoir un peu pour faire des boules, moi aussi.» 11 se hasarda à poser une question: -\tSi je demandais quelque chose à ce Père Noël, me l\u2019apporterait-il?Le vieux Noir réfléchit profondément pendant un bon moment.-\tLe Père Noël ne voyage que dans les pays du Nord, et je ne sais pas s\u2019il consentirait à venir jusqu\u2019ici.Mais peut-être que, si tu désires très vivement quelque chose, il te l\u2019apportera.-\tEt quand cette grande fête aura-t-elle lieu?Le vieux Noir cômpta sur ses doigts: \u2014 C\u2019est pour bientôt, lorsque apparaîtra la nouvelle lune.Le petit Boubou se réjouit.La fête allait se produire sous peu, et le vieil homme blanc venu des pays du Nord allait sûrement lui apporter ce qu\u2019il désirait.Pas un petit arc ou une petite pirogue, non.Mais un peu de cette matière froide, inconnue, extraordinaire; cette poudre blanche qui tombait du ciel et que l\u2019on pouvait pétrir pour en faire des boules.Je repoussai mon bonnet en arrière et me grattai le crâne avec perplexité.Mon ange-secrétaire me présentait le grand-livre dans lequel il avait souligné un nom à l\u2019encre rouge: Petit Boubou.Dans la colonne où l\u2019on inscrivait les demandes, il n\u2019y avait qu\u2019un mot: Neige.\u2014 Comment! demandai-je, ce petit bonhomme noir veut de la neige?Mais pourquoi faire?-\tPour faire des boules.Père Noël.-\tDes boules! quelle idée! Est-ce que je fais des boules, moi?Puis je réfléchis.Puisque le désir de ce petit garçon était d\u2019avoir de la neige, je devais faire tout mon possible pour le contenter.Mais le problème était délicat.Comment apporter de la nei- [Suite à la page '13] '2oyzux ii\\m i.-\t.GATINEAU ., ELECTRONIQUE | 474 Graveline 643-2651_| BONNE &___________\u201eUU[:4 ANNEE! ïMinsttSïsw!* PAGE 42 - La Revue de Gatineaa, le 22 * to cfàonne&t braes ikkL nsumuse antt&e d.i.p.rt du.MAIRE et du CONSEIL MUNICIPAL de la.VILLE DE GATINEAU CONSEILLERS: 1-\tYves Audette 2-\tRichard Trottier %\t«P 3-\tConrad Bouffard 4-\tNoel Charette 5-\tHonoré Séguin 6-\tYvon \" 7-\tJulien Soucy 8* Jérome Falardeau 9- Fernand Larose 10* Jean Alfred 11-\tRhéal Lalonde 12-\tFrançois Leclerc John R.Luck, maire Laurier Béchamp: greffier Maurice Beauclair: dir.SERVICES techniques Jean Marcil: gérant municipal \\ -dUle» \u2022\tII» «II» IM .I a « \u2022 h» «*\u2022» \u2022*'t* \u2022 «eu» .\th* *\u2022»* \u2022***\u2022 *\u2022\u2022\u2022 2 BOULE DE NEIGE ge au centre de l\u2019Afrique sans qu\u2019elle fonde?Je remuai la question dans ma tête, ce qui m\u2019empêcha de dormir pendant une nuit entière.Mais, au matin, je crus avoir trouvé une solution et je convoquai mon ange-ingénieur, auquel je remis un croquis de la chose .que j\u2019avais imaginée.11 l\u2019examina attentivement, puis sortit sa règle à calculer et noircit un carnet avec des chiffres qui me parurent fort compliqués.-\tJe crois que c\u2019est possible, Père Noël; mais cela va bien nous demander deux Ihois.Les dessins, la construction, les essais., la mise au point.-\tAllons, tnon ami, il laut que tout soit prêt pour .le 25 décembre.Nous sommes la fin novembre, il faudra donc travailler jour et nuit si c\u2019est nécessaire.Je compte sur toi! Mon ange-ingénieur travailla jour et nuit, en effet.Mais la veille de Noël l\u2019objet fut prêt.¦ Le lendemain, l\u2019émerveillement du petit Boubou fut grand, de voir devant sa case une pyramide de sphères blanches.Il se précipita vers elles, poussa un cri en les touchant, surpris par cette curieuse sensation de froid.Mais il s\u2019y habitua bien vite fct joua avec en riant.Il les lançait en l\u2019air, les pétrissait en forme de bonhomme.Tout le village était là, pour voir cette matière étrarige qui était plus belle, oui, plus blanche encore que l\u2019intérieur d\u2019une noix de coco.Le vieux Noir hochait la tête en souriant: - Je t\u2019avais dit qu\u2019il t\u2019en apporterait! Oui, c\u2019est bien de la neige, qui vient sans doute des pays du Nord.(Suite de U page 381 soleil se mirent a chauffer la terre, la neige fondit.Le petit Boubou en fut tout contrit, mais il se consola en pensant qu\u2019il en redemanderait l\u2019année suivante, en plus grande quantité.Et voilà comment se termine l\u2019histoire du petit Boubou.Ah! j\u2019oubliais! Vous vous demandez sans doute comment j\u2019ai pu transporter de la neige au milieu de l\u2019Afrique sans qu\u2019elle fonde?Eh bien, c\u2019est un secret que je garde pour moi.Tout ce que je peux vous dire, c\u2019est qu\u2019à partir de cette époque on a commencé à fabriquer des réfrigérateurs.Li Revue de Gatineau, le 22 décembre 1970 - PAGE 43 wmwwwmwwwn! \u2022C.Audio Ltée 177 rue St-Louis 776-1185 Alarme contre le vol et le feu Aussi: intercom ELECTRO VOX JOYEUX NOEL BONNE ANNEE { OA e/ 'JVTLeC BELEC PAVING 51 HEBERT, GATINEAU 643-1869\t643-2728 Pavage Commercial & Industriel joveux noeL Jr nèuR£us£ flnnss OSBORNE EQUIPEMENT MACHINES INDUSTRIELLES & AGRICOLES 1013 Boul.Maloney, Gatineau 663-5930 CTLj^UX bonrue CLn/iée.EPICERIE R.PILON Biere Froide-Livraison Rapide Fruits-Legumes-Viande 771-8081 30 MARENGERE, POINTE-GATINEAU 'W11, Maison Funéraire A.Gauvreau 750 Boul.Maloney Gatineau 663-2468 Masham 456-2100 - m 410 Boul.Maloney, I Gatineau 663-8788 Pré-arrangement funéraire Information sur l\u2019incinération GATINEAU SUNOCO PAGE 44 ¦ U Revue de Gatineau, le 22 décembre 1»W *r.juin u y»- lv\"V ^ :/\u2014*\u2022***¦\" r'2&r'\\ par Pierre Broueseau Malgré les promesses et les bonnes résolutions de l\u2019an dernier, bon nombre de Québécois feront encore bombance cette année, pendant la période des Fêtes.L\u2019ambiance et l'atmosphère aidant, on aura vite fait de succomber à la tentation et de remplacer la modération par les excès de table et l\u2019abus des boissons alcooliques.Vu sous cet angle, il y a tout lieu de croire que le temps des Fêtes ne sera pas différent cette année.Cependant, à défaut de résister à la tentation, il demeure parfois possible de prévenir ou d\u2019atténuer certains malaises qu\u2019entraînent un appétit trop vorace et davantage encore, une soif inaltérable.Mieux vaut prévenir.En réalité, il n'y a pas cinquante-six façons de prévenir l'indigestion.Il suffit de manger selon son appétit, de ne pas boire d\u2019alcool sans manger et de bouger de temps en temps.Il existe cependant des petits trucs qui, tout en étant inoffensifs pour l\u2019organisme, peuvent s'avérer efficaces, particulièrement pour ceux qui ont tendance à avoir le gosier plus grand que.le foie.En voici deux qui, parmi tant d'autres, pourront sûrement vous causer des surprises agréables.contenue dans le foie est souvent affectée par la présence de l'alcool.Un « cube de sucre * dans un verre d\u2019eau-de-vie (cognac, brandy,.\u2022) permettra d'amoindrir cet effet.Il peut sembler « sacrilège » de dénaturer ainsi un alcool de qualité.Cependant, le - sucre solide» se dissout si lentement dans l\u2019alcool qu\u2019il n\u2019altère à peu près pas la saveur du précieux liquide.Petits bobos, petits remèdes Bien sûr, si ou savait se raisonner, on s\u2019épargnerait bien des malaises.Évidemment, il est en plus agréable de succomber à la tentation et de se laisser séduire par une table bien garnie.De siroter quelques apéritifs en attendant de s'attaquer aux nombreux plats de résistance.De se rincer le gosier avec un, deux, trois digestifs.Après de telles agapes, on ne doit pas se surprendre de voir son estomac lancer des S.O.S.mais voilà, il est déjà trop tard pour prévenir.À la suite d'un repas copieux, vous auriez bien tort de vous gaver de bicarbonate de soude (soda) et de pilules antiacides.Ce dont vous avez besoin surtout, c'est de changer de décor.Pour faire échec au mal de tête ou aux dérangements d\u2019estomac, prenez d\u2019a- bord, pour vous désintoxiquer, un bon café noir (par rapport à l'alcool, le café a un effet de désintoxication), que vous pourrez aromatiser en y ajoutant une cuillérée de miel.Ce breuvage tonifiant vous prédisposera à faire une bonne marche au grand air.Un tel exercice sera des plus bénéfiques pour vous.Il amveio à la fois le fonctionnement de votre système respiratoire et circulatoire, tout en assurant un meilleur fonctionnement de votre appareil digestif.Enfin, ai cette méthode « aérothérapeutique » ne s'avère pas efficace, il sera toujours temps de prendre un p'tlt coup de soda.Jcyeu* Ncel Ecrire 4 criée Sanitaire Montclair inc 63 St-Louis Pte-Gatineau 771-6625 RICHARD ELECTRONIQUE Enrg.Vente & Réparation de T.V.Couleur & Noir & Blanc DEPOSITAIRE DE LA MARQUE TOSHIBA BLACKSTRIPE 842 Boul.Maloney, Gatineau\t663-4810 Faire V bombance et bien se porter SERVICE h DOMICILE Une cuillérée d\u2019huile d'olive ou de toute autre huile végétale prise avant le premier verre, stimulera les fonctions du foie et lui permettra de mieux absorber et résorber l\u2019alcool ingurgité.Il est bien connu également que la réserve de glucose JEAN (JOHN) DAGENAIS PROPRIETAIRE DE # AMBULANCE*-CENTRALE*\"»- 568-2222 m Joint a son personnel pour vous souhaiter Jeyen Ncel\t- .- NCEL COUSINEAU - RAYMOND S PION NOTAIRES 276 Notre-Dame, Gatineau 663-2496 n >11 \\ Gatineau Roto-Rooter Résidentiel et Commercial 12 Dézy, Templeton 663-0U98 vous souhaite CJxDLj£.ax ¦cNoe.I a toui **\u2022#*#< La Revue de Gatineau, le 22 décembre Ëÿm ¦ -\u2022# ^**V 4 Il n'y a pas de maladie plus communo que la grippe.Tôt ou tard et ce, malgré mille et une précautions, tout le monde finit par l\u2019attraper.Le virus qui en est la cause est si mystérieux que môme les plus grands savants n'arrivent pas à en percer le secret.On comprend alors pourquoi il n\u2019existe aucun traitement actif pour combattre cet énigmatique virus.Le moins qu\u2019on puisse faire est d\u2019en atténuer les effets.Les médicaments Pour une foule de maladies contagieuses d\u2019origine bactérienne, on dispose de nombreux antibiotiques.Cependant, pour notre malheur, ces derniers n\u2019ont aucun effet sur la majorité des virus.Il est donc illusoire de penser guérir une grippe, qui est d'origine virale, en se gavant de «ce® soit-disant «casse-grippe >> que l\u2019on trouve sur te marché.Il faut bien se rendre à l\u2019évidence qu\u2019il n'y a pas grand chose à faire lorsque le vilain virus nous « agrippe ».On doit prendre son mal en patience et, tout au plus, en amoindrir les inconvénients.Se soigner à moindre trais 4 Les grandes marques de médicaments pour lesquelles les compagnies phar- maceutiques consacrent des millions de dollars en publicité, ne sont ni meilleures, ni plus efficaces que les autres produits moins connus.Dites-vous bien que vous payez cher, inutilement, tous ces « pseudocasse-grippe » publicisés à outrance.Employés à bon escient, la plupart des comprimés contre le mal de tête et la grippe agissent tout aussi bien contre la douleur et la fièvre.Fabriqués à partir d'acide acétylsalicyclique.au môme titre que l\u2019aspirine, ces comprimés possèdent les mêmes propriétés analgésiques et fébrifuges que ses « concurrents-gros-vendeurs » tout en coûtant beaucoup moins cher.Enfin, si le vilain virus vous a épargné jusqu\u2019à ce jour, soyez vigilant et.évitez les courants d\u2019air.La prévention Règle générale.une alimentation équilibrée, composée des aliments essentiels comme la viande, le poisson, les céréales, les fruits, les légumes et les produits laitiers, suffit à fournir à l\u2019organisme la vigueur nécessaire pour résister à la contagion.Ajoutez à cela du repos, de l'air pur et un peu d\u2019exercice, et vous serez bien armé pour affronter tous les virus.M.Durivage ainsi que son personnel des TAPIS SUPREME enrg., profitent d?l\u2019occasion pour vous souhaiter un JOYEUX NOEL et vous avisent que le magasin sera fermé du 24 Décembre au 3 Janvier pour faire l\u2019inventaire PREPAREZ-VOUS POUR LA PLUS GRANDE VENTE JAMAIS VUE DANS LA REGION La vente débutera le 3 Janvier 1977 TAPIS SUPREME enrg.766 boul.St-Joseph, Hull 770-9073 770-8788 M y® ilâ fl» Ui».U terre «™jüllr ».\tcZ sL\u2019ISST'.i'« nous rappelant le vrai sens de la fête de Noël.L est sa naissant*-.j j de réflexions spirituels.C\u2019est la saison où tous les coeurs fraternité.dans toute notre coimnunauté et d un paysà 1 aut ^Déco réel de cette saison en partageant, en offrant.en aimant, u n y a pa y cadeaux que ça.CUSTOM MUFFLER A VOTRE SERVICE\t770-7880 DEPUIS 1946 81 boul.Greber, Pomte-Gatmeau Ouvert jusqu\u2019à 9'.PM du Lundi au au Vendredi et le Samedi jusqu\u2019à MIDI y »« 4 M à * * \u2022 s nawi i.i mm pi iwiMVHi Custom Muffler Service Limited 428, rue Kent Ottawa, Ontario 234-9053 Carling Muffler 1688, avenue Carlinf Ottawa.Onîarir» 722-0540 Imperial Muffler Centre Boul.St-Laurent (angle chemin deCyrvifle) 749-2242 Capital Muffler Service 274, rue Rideau, Ottawa.Ontario 236-0571 ¦ SSÎJKV*» .¦, \u2022-«»> \u2022 m« -PAGE 46 Quand le rhume s\u2019agrippe \u2022S¥5;îïï m&mm POU U rue Vimy Gatineau 663-2954 Prop : PAUL HAYES lÿS&SÿSÿ mm PAGE 46 \u2022 La Revue de Gatineau, b 22 1976 LE ROI VENCESLAS (S.O.P.)\u2014 Souverain de contes et de légendes, le roi Venceslas n\u2019en fut pas moins un vrai roi.Il régna au Xième siècle, sur la Bohême, région de l\u2019actuelle Tchécoslovaquie.Abandonnant le paganisme, il convertit son peuple à la religion chrétienne.On imagine les difficultés que rencontra ce jeune roi! Très ambitieuse, sa mère s\u2019irrita de ses manières simples et de ses croyances.Et son frère Boleslas, poussé par les nobles furieux, décida de l\u2019assassiner! Venceslas mourut sur les marches d\u2019une église, en implorant pour son frère la miséricorde divine.Aussi la légende s\u2019empara-t-elle de son histoire, et Venceslas devint le saint patron de la Tchécoslovaquie.On prête à Saint Venceslas de nombreux miracles.Voici l\u2019un de ceux que l\u2019on évoque le plus souvent: le 26 décembre, jour de la Saint-Etienne, il sortit, malgré le froid rigoureux, pour porter de la nourriture à un pauvre paysan.Un vent glacial soufflait.Soudain, l\u2019air s\u2019adoucit autour de Venceslas, et la neige se mit à fondre sous ses pas! Cela permit à son petit page de marcher facilement, sans trop souffrir du vilain temps.La gloire du roi Venceslas atteignit les pays anglo-saxons, qui l\u2019associèrent même à leur Christmas.C\u2019est du moins ce que raconte un noël anglais dont le rythme entraînant contraste avec le calme religieux du Noël tchèque.Là-bas, en effet, la fête commence par un jour de jeûne.Mais, le soir venu, la famille se rassemble autour de la carpe farcie qui, dans sa sauce onctueuse, fera ses délices.Pour les Polonais, l\u2019apparition de la première étoile dans le ciel marque la fin du jeûne, et l\u2019on se réunit autour de la grande table.Partout, sur le sol et jusque sous la nappe, on a répendu de la paille: comment ne pas penser à l\u2019étable de Bethléem?Le père de famille prend une mince galette ornée d\u2019une scène de la Na- JACO-LAINE g DECO-CLAUDE 700 Blvà.Çf-René 0.Gatineau P.O.568-3368 Entre la Montée Paiement et St-Antoine JVleîlleurs souhaits à I oaasion de JVOËX et de la ^OUVEIIE .ANNÉE tivité, et il en casse un moreau avant de tendre à son voisin.La galette passe ainsi de main en main, autour de la table.Les absents ne sont pas oubliés! Expédiés en guise d\u2019affectueuses \"oartes de voeux\", des morceaux de la galette leur parviendront par la poste.Et toujours, une chaise vide attend Marie et l\u2019Enfant Jésus: ils aimeraient peut-être, eux aussi - sait on jamais \u2014 participer au délicieux repas.Le dlher fini, on chante des noëls autour de l\u2019arbre illuminé.Pas de cadeaux ce jour-là car depuis le 6 décembre déjà, les enfants polo nais lisent leurs nouveaux livres ou dorlotent leurs nouvelles poupées; il leur a suffi, pour les obtenir, de déposer sur l\u2019appui de la fenêtre une lettre à l\u2019intention des Rois Mages ou de Mère Etoile.Et maintenant, une grande réjouissance les attend! De maison en maison, ils iront porter la szopka, petit édifice surmonté de tours et de clochers, qui servira de décors aux scènes de 1a Nativité jouées par des marionnettes.Le 31 décembre, les Polonais fêtent joyeusement la Saint-Sylvestre.Entre minuit et une heure du matin, les fantaisistes sont à leur affaire, car chacun fait ce qui lui chante! En Bulgarie et en Roumanie, c'est l\u2019apparition de la première étoile qui donne le feu vert aux festivités de Noël.La veille, tous les écoliers ont reçu un sachet de bonbons enrobés de longues papillottes aux vives couleurs.Ces mêmes papillottes, en Hongrie, fleurissent l\u2019arbre de Noël.Au pied de l\u2019arbre, les anges hongrois ont coutume de déposer les cadeaux déjà sortis de l\u2019emballage.Ainsi, les enfants peuvent admirer leurs trésors au premier coup d\u2019oeil! Mais avant d\u2019y toucher, il devront embrasser leurs parents, et faisant cercle autour de l\u2019arbre, chanter des cantiques.Alors que le jour de Noël, en Hongrie, est célébré dans une atmosphère calme et familiale, on fête le lendemain par des réceptions et des réjouissances.\t_ .- A/oêi et &¦ V&uw/An, 46W/l/ mùUMulûux.àt, fait tmpA friant Nerboane 25 La Savant Pta-Gatineau 777-6194\t7714955 La Revue de Gatineau, le 22 1979 \u2022 PAGE 47 LES ELFES DE NOEL Connaissez-vous les elfes, qui ont coutume d'escorter le Père Noël danois?Au Danemark, tous les enfants les connaissent, car leur maman, avant le baiser du sot, leur conte souvent This-tote de ces curieux lutins.Imaginez de minuscules bohshommes barbus, espiègles et rusés, qui tiennent à l'aise dans un trou de serrure ou un dé à coudre! Minuscules, oui, mais leur pou- .vot est immense! Vêtus de lainage écru grossièrement tissé, coiffés d'un petit bonnet rouge vif, ils Hantent les granges et les dépendances des fermes.Sans eux, que d'accidents surviendraient! Ils veillent sur tous, grands et petits.Encore ne faut-il pas oublier, ces jours de Noël, de leur offrt un bol de lait ou une bouillie d\u2019avoine! Car les elfes de Noël sont des personnages très capricieux, qui n'en font qu'à leur tête, si petite soit-elle! Et d\u2019ailleurs, on les honore depuis si longtemps! \\» J*** p Y A Une vieille légende Scandinave raconte que, la nuit de Noël, le dieu Qdin survolait les neiges de Scandinavie en couwaignkf d'une armée d'elfes malfaisants.Plutôt que de rencontrer le cortège infernal, -chacun.» terrait .chez soi ! Toutefois, il existait cj'autres glfes, de bons génies ceux-là, qui furent les ancêtres de nos elfes 1 de Noël.\t- i i Mais on ne se contente pas de parler des elfes, pendant les longues veillées de l'hiver danois: on prépare Noël, et on s'y prend très tôt.Un soir, la maîtresse de maison ouvré tout grand son armoire, et plonge son bras derrière les piles de linge.De cette cachette, elle sort de grandes et mystérieuses boites de carton.Vite, on soulève le couvercle! Aux yeux des enfants émerveillés, apparaissent alors des coeurs, des paniers, des clochettes, des étoiles, des anges aux robes multicolores, Mus ces ornements de papier qui transforment un sapin de la fôret en arbre de Noël richement paré.Sans perdre un instant, chacun s'arme de ciseaux, de colle, de papier, de pommes de pin, de brins de paille, et l'on se met à la besogne! Ainsi Noël, bien a-vant l\u2019heure, s\u2019introduit à pas feutrés dans les foyers danois.Tout le monde participe aux joyeux préparatifs.Le grand écrivain Hans Christian Andersen lui-même maniait très habilement les ciseaux, et il inventa, parait-il, ces jolis coeurs de papier entrelacé qui, dans tout le Danemark, se posent, légers, sur les branches des arbres de Noël.Jusqu'à la dernière minute, pourtant, l'arbre reste bien caché, préparé en secret par les parents! Le grand soir venu, quel éblouissement soudaih de couleurs, de lumières et d'odeurs! Au parfum sucré de la résine se mêle bientôt le fumet de l'oie rôtie, fourrée aux pommes et aux pruneaux, accompagnée de sauce onctueuse, de chou rouge cuit, et de pommes de terre caramélisées.Vient ensuite le Julegrod tant attendu, un pudding de riz au sucre et à la cannelle.Il semble que les elfes de Noël se fâcheraient tout rouge si on oubliait d'en déposer pour eux un petit bol sur le seuil de la porte ! Dans le pudding se cache une amande .Celui qui la trouvera gagnera un joli cochon de massepain rose.Ensuite, après le dîner, on chante des noëls en dansant autour de l'arbre scintillant, orné de toutes les merveilles amoureusement découpées, peintes, collées pour lui, et aussi de petits drapeaux danois .Enfin, les enfants se''précipitent sur les cadeaux qui, au pied du sapin, les attendent depuis le début de la soirée! (li OyiMJL et + A M.ALAIN VIAU.Propriétaire TEMPLETON BODY SHOP Inc.815 Boul.Maloney Gatineau 663-6753 .s**-'/#'- i.K >ll\\ mh ; ^9* BIJOUTIER 355 MAIN GATINEAU 663-8100 i I Paradis DES JEUNES 287 Notre-Dame GStineau 663-5536 vous souhaite un.JCTtlJI N Cil PAGE 48 - La Be vue de Gatineau, le 22 décembre 1978 BABOUCHKA (S.O.P.)\u2014 Avec l\u2019ancienne Russie, se sont éteintes de nombreuses coutumes du Noël orthodoxe.Toutefois, certaines persistent encore.Voici l\u2019histoire de Babouchka, dont la légende varie d\u2019un conteur à l\u2019autre, d\u2019une région a l\u2019autre de ce vaste pays.En russe, babouchka signifie grand-mère.Et notre Babouchka est une charmante vieille dame qui adore les enfants.Ecoutez ce quiK dit-on, lui arriva par une très froide nuit d\u2019hiver, alors que la terre disparaissait sous une épaisse couche de neige.Babouchka fit dans sa petite cabane un grand feu de bûches de pin.Heureuse de ne pas devoir affronter le vent glacial, elle s\u2019assit devant la cheminée pour se réchauffer.El'e allait s\u2019assoupir, dans un chaud bien-être, lorsqu \u2019elle entendit frapper à sa porte.Trois hommes âgés, inconnus, se trouvaient sur le usn/ /De/xYy trient ?| LA.MIRON | HUILE A CHAUFFAGE |\t777-4975 \u2022j-82 ST-ANTOIHE PTE-GATINEAU [taxicartie 331 Principale, Gatineau \\ 663-7177 663-6547 663-5252 I 13 autos a\tRoger Young, votre service\t, prop.JCTIUI N CEI seuil.Leurs vêtements étaient étranges, mais leurs visages rayonnaient d\u2019intelligence, de gentillesse, et ils tenaient dans leurs mains de précieux cadeaux.Ils expliquèrent qu\u2019ils allaient les porter à Bethléem, dont une étoile leur indiquait le chemin, et ils demandèrent à Babouchka de les accompagner.Mais, jetant un regard pardessus leurs épaules, elle vit, à la lueur des étoiles, la froide étendue de la plaine enneigée; puis elle entendit, derrière elle, le doux crépitement des flammes bondissantes .Et, de la tête, elle fit non.\u2018\u2018Je suis vieille et trop fatiguée, pensa-t-elle, pour entreprendre un aussi long voyage.\u201d Les Rois Mages quittèrent donc Babouchka, et elle s\u2019installa de nouveau devant son feu.Mais l\u2019ombre d\u2019un léger remords avait assombri sa joie.\t> Le lendemain matin, la vieille Babouchka emplit son panier de petits cadeaux, de jouets, et sortit pour rattraper les Rois Mages.Or la neige était tombée toute la nuit, effaçant les traces de leurs pas.Comment les retrouver?Babouchka demanda partout si on les avait vus passer, se mit en route et marcha plusieurs jours, mais sans succès! Voilà pourquoi Babouchka visitait à Noël chaque maison de Russie.Elle laissait des cadeaux aux enfantspuis repartait précipitamment vers la maison suivante en se murmurant à elle-même: \u201cDu 'courage, Babouchka! Continue! Selon une autre légende, Babouchka indiqua volontairement une fausse direction aux Rois Mages qui cherchaient Bethléem.On dit aussi qu\u2019elle refusa de les accompagner avant d\u2019avoir filé sa laine,, et, tandis qu\u2019elle dévidait sa quenouille, la neige recouvrit les traces de leur passage.D\u2019apres cette dernière légende, Babouchka aurait aussi refusé d\u2019héberger la Sainte Famille lors de sa fuite en Egypte.Mais, quelles que fussent ses fautes anciennes, elle s\u2019efforçait de les réparer en distribuant généreusement des cadeaux aux enfants, le soir de Noël.4 l\u2019origine, le Noël russe se fêtait le 7 janvier.Il en fut ainsi jusqu \u2019à une époque récente.Noël commençait donc le 6 janvier, lorsque la première étoile apparaissait dans le ciel.Il s\u2019agissait d\u2019une fête purement religieuse, précédée d\u2019un jour de jeûne et de prières.Imaginez la joie des familles russes qui, à leur retour de l\u2019église, s\u2019asseyaient à table pour un délicieux repas! En ce dernier soir de pénitence, on se régalait de poisson et de pirochkis, petits pâtés aux légumes finement apprêtés.Venait ensuite le dessert traditionnel: un gâteau de riz aux fruits secs et aux graines de pavot.Sous la nappe, la table garnie de paille rappelait l\u2019étable de Bethléem, et le sapin de Noël couronné d\u2019une étoile à six branches, chargé de bonbons, de chandelles et de jouets, trônait dans toutes les maisons russes.Le lendemain, après la messe de Noël, éclatait la joie des enfants! Ils déballaient leurs cadeaux, et s\u2019extasiaient lorsqu\u2019on leur offrait une orange, fruit si rare qu\u2019ils l\u2019admiraient des jours et des jours avant de se décider à le manger.Au diner, aussi copieux que délicieux, l\u2019oie rôtie tenait compagnie au cochon de lait.A l\u2019école ausst, les enfants décoraient un arbre.Ses branches disparaissaient sous les bonbons, les chocolats, et une avalanche de petits trésorsPuis on le démantelait, et chaque enfant, ravi, emportait Tune des précieuses bran ches lourdement chargées.I Robinson Plumbing 167 Magnus Est Gatineau 663-7977 |r 9\\->S LES ARCHITECTES SERGE COUTURE & CLAUDE HOTTE 53 rue ST-RAYMOND, HULL 777-8917\t777-7432 1DT» \u2022 PAGE dt La Re vac 4a la tt LE BATEAU DE JEAN-MARIE (S.O.P.)- Un peu avant Noël, j'envoie quelques-uns de mes anges enquêter dans les foyers où je dois me rendre.Ils s\u2019assurent que les enfants sont bien sages, et qu'ils sont vraiment capables de s\u2019intéresser aux jouets qu\u2019ils vont me demander.Ces enquêtes se fout sous la direction de l\u2019ange Gabriel.Or, un soir de décembre - c'était le vingt-troisiè-me jour du mois - Gabriel as précipita vers moi, le visage bouleversé.Père Noël, s\u2019écria-r-il, il se passe une eboee terrible! J\u2019arrive d\u2019une Be perdue en plein océan où se trouve un petit garçon nommé Jean-Marie.Il est malade.Très malade .Le médecin a dit qu\u2019il ne vivrait pas jusqu\u2019au jour de Noël, et pourtant .Pourtant?Ses parents auraient tant voulu que vous lui portiez un jouet! C\u2019est une famille de pauvre* pécheurs, et jp petit Jean-Marie voulait tin bateau à voile .Mais c\u2019est impossible, Gabriel.Je ne peux pu distribuer de jouets avant la nuit de Noël.C\u2019est seulement pendant cette nuit que j\u2019ai le pouvoir 4s voya- Pà travers tes airs.Alors, temps et l\u2019eapaea as sent Cûn obstftcfet pour moi te ruée de l'année, je L\u2019archange soupira.je te sais bien, réie Noël .Mais si vous aviez vu ces malheureux pêcheurs .Iis donneraient tout au monde pour que te 25 décembre ait lieu un ou deux jours plus tôt.Au moins, Jean-Marie recevrait son bateau avant de mourir.Gabriel essuya une larme avec te bout de son aile et se retira.J'étais bouleversé.Pourquoi mon pouvoir ne m\u2019ê-tait-il accordé qu'une fois par an?J\u2019aurais pu me mettre en route immédiatement.et dans une heure à peine Jean-Marie aurait eu sen buée eu.Tandis que je me trouvais là, mes deux pieds sur te terre, inutile.Oui, à cet instant, j\u2019eus f im-presaon décourageante da ne servir à rien, puisque j\u2019étais incapable d\u2019apporter un peu de bonheur au petit malade.Je m\u2019assis tristement, contemplant avec amertume mon manteau rouge pendu à un clou.Il me parut dérisoire, ridicule.Ce n\u2019était plus qu\u2019un déguisement C j\u2019aurais honte à revêtir, s deux jours.Car je n\u2019oserai pas me présenter dans l\u2019fle.Les parents me tourneraient te dos en diaant: \u201cVous pouvez repartir, vous et vos jouets.Vous aarives trop tard.Et pnés astedain .Je ne mis ce qui st poam en moi Un sursaut d\u2019éner gis .Uns décision brusque .en partant tout de suite, en marchant vite, en courant ., peut-être arriverai-je à temps?Je bondis vers mon manteau, que j\u2019enfilai dans l\u2019espace d\u2019un éclair; je courus vers mes magasins en criant: Un bateau à voile ! Immédiatement! Le plus beau que vous trouverez ! Mon ange-magasinier sursauta en laissant tomber \u2022on registre et fit demi-tour en hurlant: un bateau! Un oateau! C\u2019est urgent! En moins d\u2019une minute, j\u2019eus en main un magnifique voilier que j\u2019abritai sous mon manteau.(La hotte aurait été trop encombrante).Et je me mis en route, marchant à grand pas.Je marchai toute la nuit, me guidant sur la lueur incertaine des étoiles que de gros nuages cachaient par moments.L\u2019air était froid et une petite brise pénétrante traversait mon manteau, pourtant fort épais.J\u2019avançais d\u2019un pas vif pour essayer de me réchauffer.Tout alla bien juiqu\u2019à l\u2019aube, où .a fatigue et le sommeil commencèrent i me gagner.Cependant, je n\u2019osais pas interrompre ma marche, dans la crainte de me retarder.Par bonheur, je fus rejoint par la carriole d\u2019un payian levé avec le soleil, qui se rendait à te ville pour y vendre des gigots de mou-toi, H eut l\u2019obligeance de avec lui »! Le Conseil des Chevaliers de Colomb 6006 de Touraine offre un ! (Suite g la I (H|,e>UX, JVoêjt et SWJtail &AieiÂiô jXHt/l î& (MoaVelfi (Lnmi A tous leurs membres et amis voeux occasion ouve! D0RI0N GARAGE Mécanique Generale rZs&vnjc, TAXI DUPUIS René Beipron propriétaire 62 boul.Lorrain, GATINEAU saetwr Tmptetan 663-4844 AMUSEZ-VOUS MKM, #t si VOUS VOUS t : -\t.-\t¦\t'\t\u2022 V-\t- LE CONSEIL DES CHEVALIERS DE COLOMB 2880 DE GATINEAU, PROFITE DE CETTE OCCASION POUR SOUHAITER UN oy O MX Noël et Jtfille fyonsS00^5 pour %>ui les Jours de le Nouvelle /\\ru%eef A TOUS UEIIKS MCMSMS ninirr nmm r ' ¦¦ \\ ¦\t.-S \u2022 ' \u2022 \u2019*\" ., , * *\t, v \u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022 1 : îv , v/.o.yv « \u2018 \u2022' .\u2022 :\t' r ¦- ¦¦ ¦ .vsEBBE&BBEBEEassasB&sxsni PAGE 50 - La Revue de Gatineau, le 22 décembre 1976 MELCHIOR Le 24 décembre, en Espagne, se passe en dévotions jusqu'à ta messe de minuit, que suit un long festin.Quant au jour même de Noël, on le passe calmement, à manger et à dormir.Sur les tables, des dindes truffées embaument, accompagnées de marrons, et l'on déguste à satiété les confiseries à base d'amandes, tel le délicieux turron.A l'Epiphanie, de petits souliers emplis de paille attendent, sur les balcons, les chameaux des Rois Mages: épuisées de fatigue, les pauvres bêtes prendront avec joit la paille fraîche, et laisseront en échange des monceaux de cadeaux.Au paisible Noël espagnol, s'oppose le Noël du Mexique, joyeux, turbulent, haut en couleur.Savez-vous que Noël, au Mexique, commence le 16 décembre et dure neuf jours?Chaque soir, se répète la cérémonie de la posada, un mot espagnol qui signifie: auberge.Pourquoi neuf posadas?Parce que, selon certains, Marie et Joseph ont cheminé neuf jours, de Nazareth à Bethléem, sans trouver d'abri.Et chaque posada commémore une étape de ce long voyage.Chaque soir, donc, on se rassemble entre amis ou membres d'une même famille, et la procession commence.Les deux personnes qui jouent le rôle de Marie et Jospeh marchent en tête.A la suite, les trois rois, les bergers et les anges.La petite troupe chantant des noëls, s'avance a la lueur des torches, et frappe à chaque porte pour demander un abri qui, huit jours d\u2019affilée, lui est refusé.Le neuvième soir, enfin, une porte s'ouvre toute grande et des chants de bienvenue accueillent les visiteurs.Chaque posada se termine par une réception chez l\u2019un ou chez l\u2019autre, et l'on festoie en admirant, dans les maisons, la crèche maghifique et les bibelots de métal coloré qui peuplent les branches de l'arbre de Noël.Mais c\u2019est la neuvième nuit, celle de Noël, que la fête bat son plein, scandée par les chants, les danses et les feux d'artifice.Le jeu favori des enfants, pendant cette période de réjouissances, est celui de la pinata.Poteries artistiquement décorées, en forme de poissons, de downs, ou de têtes diverses, les pinatas, que l'on pend aux toits de patios mexicains, contiennent de l'eau, des confetti, ou des friandises.Les enfants se disposent en cercle, et l'un d'eux va au milieu.Les yeux bandés, il [Suite à la page 51] ' RESTAURANT 1 SAUMURE ! 369 rue MAIN, GATINEAU | 663-2342\t| POURVOYEUR I POUR BANQUETS, g MARIAGES, ETC.M.et Mme Jean Saumure et le personnel profitent de l'occasion pour vous souhaiter un 3°y aux XW*im'0MWmimmWmWM9M\\ paquet de tabac tout neuf\t^ 420 Le Plateau, Gatineau 663-4676 «W» uSÜWè\t«UWk1* uUMs1* WR\tnwi HWW J t %.s M.Tf* tous nos cCients Pal* - Santé - Bonheur Pouline\tTextiles Chorbonneou .\t.Décor\tNathalie 79 St-Louis Pte-Gatineau 771-3661\t771-2536 paquet et un briquet, bourrai la pipe et l\u2019allumai.Puis j\u2019écrivis sur la carte du petit Pierre, au-dessus des lignes qu\u2019D avait tracées: Un grand merci de la part du Père Noël, et je déposai dans la cheminée le cadeau que | j\u2019avais apporté.Je sortis de la maison et remontai dans mon traîneau.En me voyant fumer la pipe pour la première fois de ma vie, mon ange conducteur ouvrit la bouche d\u2019un air ébahi.Mais je ne bronchai pas, me contentant de lancer un ordre: \u2014 En route! C\u2019est depuis cette nuit-là ' que je fume la pipe.Lorsque mes anges me voient assis sur mon nuage préféré, enveloppé de mon grand manteau rouge et entouré de fumée bleue, ils se chuchotent à l\u2019oreille.- Comme 3 a l\u2019air heureux! Et c\u2019est vrai.Quand au petit Pierre, qui avait oublié de me demander quelque chose, je lui ai apporté une tirelire verte en forme de cochon, pour remplacer celle qu\u2019U avait cassée.Une tirelire vide, bien entendu, car je pense que si elle avait été pleine, il l\u2019aurait cassée tout de suite, et alors mon cadeau n\u2019aurait servi à rien évidemment.^T©rîttt ïtes Jolies bagatelle CERCLE ST-JEAN-VIANNEY No.674 GATINEAU {4 poujf êt h 1 |\tài (Wbt iml H\tdiMrit \"fadjL IjCL f\tmiJUa (jwm.«Marguerite Racicot, député régente tWm**k[* »!*\u2022?» ftnK1* «wPè nvn\tiwuk» «own «qmp* 1 1976 \u2022 PAGE 51 771-7483 CECYRE ! Elle mit au monde son fils premier-né, renveloppa de langes et \\ le coucha dani une crèche TABAGIE BAZINET PLAZA GATINEAU 663-4301 lu NlOËL U Ni NouvelAü / | mervei LAROSE, COUSINEAU, » » * < * \u2022 TTTPrm TIT sa Y \u2022 I* Y \u2022 r§//,.5; KXXX NOTAI RES-NOTARI ES\t| 25 Boul.Gréber, Pte-Gatineau j La Revue de Gatlneaa, le 22 décembre [Suite de la page 501 essaie de casser les pinatas avec un béton.S'il n'y parvient pas, il cède sa place i un autre.Et chacun, bien sûr, espère se faire arroser de friandises plutôt que d\u2019eau ou de confetti! Au Brésil, le Carnaval commence déjà en novem bre.Dans les rues, sous des déguisements bariolés, la foule danse au son des violes, des tambours, des guitares et des cymbales! Et Noël éclate dans la fête comme le suprême bouquet d\u2019un feu d\u2019artifice éblouissant! Au Nouveau-Mexique, dans le Sud des Etats-Unis, la plupart des festivités se passent en plein air.On allume des feux devant les maisons, on pose sur les toits des torches piquées dans des sacs de sable, et d'innombrables flammes s'élancent vers le ciel doux et serein.Il n'y aura pas d'édition le 5 janvier.i toooooooooooooooooooooooooooooooooooût joyeux tji'oê/ tswet//eiurd roe o/rne LALONDE & GRAVEL Inc.334 rue St-André Gatineau \u2022ru»*.I ï £* vôhb Mon tmjtuAt; Un hlotl uliûl, i 3 3 3 3 3 3 3 3 ¦> \\ | jjcuuut' la.plui I 3 1 l S I 3 I CHAUSSURE MONETTE POINTE-GATINEAU GALERIES GATINEAU 777-5172 ji/b\tMÂMAeÆeUXs pj7., tout tempA- BOILEAU & ASSOCIES Bernard Boileau, Ing.Yves Lord, M.Sc., »ng.Jacques Sauvé, M.Sc., Ing.Edgar Prud\u2019homme, Ing.j INGENIEURS CONSEILS % \\\t360 Boul.Maloney g 1 Gatineau _ 663-9294 3 PAGE 52 - U IUvw de Gedneeu, le 22 1976 S AMEUBLEMENT PTEGATINEAU PLACE FARMER 778-3020 MAIL INTERIEUR\tPTE GATINEAU Desnoyers Constructions 414 Boui.Maloney, Gatineau 663-7741 et tous ses employés Des mages venus d'Orient se présentèrent à Jérusalem pour rendre hommage è l'enfant nouveau-né.Ils s'étaient mis en route dès qu'ils avaient vu dans le ciel son étoile se lever.Et voici que l'étoile, leur montrant le chemin, les conduisit jusqu'à l'endroit où se trouvait l\u2019enfantl Le coeur des mages débordait de joie.Ils entrèrent dans l'abri, et, voyant l'enfant Jésus avec Marie, sa mère, ils tombèrent à genoux, et se prosternèrent devant lui.Puis, ouvrant leurs cassettes, ils lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.C'est en souvenir des Rois Mages que l'on célèbre l'Epiphanie; à ce nom si joli, on adjoint parfois celui de Jour des Rois.Qui furent ces mages, dont nous avons hérité le mot de magie?Nous ne le savons pas exactement, mais on leur donne le plus souvent, les noms de Melchior, Gaspard et Balthazar.La tradition les veut rois.Melchior, vieux roi d'Arabie et de Nubie, à la barbe et aux cheveux gris, offrit de l'or à l'enfant, en symbole de sa royauté.Le jeur.e Gaspard, roi de Saba, lui donna de l'encens, en hommage à sa divinité.Et Balthazar, le roi noir à la barbe noire comme l'ébène, qui régnait sur Tarse et l'Egypte, apporta de la myrrhe, annonçant ainsi la mort terrestre du Christ.On dit également que, prêtres astrologues, ils seraient venus de Perse, car ces hommes au grand pouvoir voyageaient avec beaucoup d'apparat et une royale magnificence.Prêtres, rois, ou mages, nous leur devons en tout cas ce Père Noël qui, avec fidélité, dévale nos cheminées! Peu importe que vous receviez vos cadeaux de la Befana, de saint Nicolas, ou même d'une petite chèvre blanche aux longs poils.Ce qui compte, c\u2019est que les hommes de tous les pays vivent dans la même atmosphère de bonheur et de lumière! Que chacun prête attention aux autres, pense i.leur manifester un peu plus d'amitié, un peu plus de sollicitude! Que la joie pétille, éclate, scintille dans tous les yeux! Que la guerre s'arrête! Que les soldats, posant leur mitrail lette, échangent des sourires et des présents! Qu'ils oublient, le temps d'une trêve, leurs rancunes absurdes, et entonnent au même instant, chacun dans son langage, les doux chants de leur pays! 9 S l l * 289 NOTRE-DAME GATINEAU l\tft 1663-3311\t663 99871 VERA PIZZA! z i Vous souhaitent un » Jcyeui Ncel S BONNE ANNEE VEILLE DE NOEL OUVERT JUSQU'A 8.oo HRES P M.FERME A NOEL.VEILLE DU JOUR DE L'AN OUVERT JUSQU'A 8.00 HRES p.m.9 l a a 5 ai ! ! i ai ai î n FERME LE JOUR DE L'AN VOUS souhaitent un 1 - .,! J.P.M.PLOMBERIE & CHAUFFAGE 366 BL.MALONEY\tGATINEAU RES.643-3851 BUR.663-9300 souhaite a tous ses clients et amis Le bateau.i (Suite de la page 49) Tout en bavardant, je m'enquis du nom de ses enfants, pour les faire figurer en bonne place dans mon grand-livre.Je vois, dit le paysan, que vous vous intéressez aux enfants, et je vois que vous êtes habillé comme le Père Noël.Ne l\u2019éte-vous-point, par hasard?J\u2019allais répondre, lorsqu\u2019il s\u2019écria: \u201cSuis-je bête .Si vous m\u2019annonça dédaigneusement: \u201cM.le Bourgmestre est au regret de ne pouvoir vous recevoir\".J\u2019insistai, demandant à l\u2019huissier s\u2019il avait bien précisé que j\u2019étais le Père Noël.Il haussa les épaules en grognant: \u201cM.le Bourgmestre a dit: \u201cSi cet individu est le Père Noël, alors, moi, je suis le Grand Turc! Et il me tourna le dos.Je sortis de l\u2019Hôtel de Ville, très mortifié.Si le bourgmestre lui-même me jetait à la porte, qui donc consentirait à m\u2019aider?Je me tenais debout étiez le Père Noel, vous vo- ^ |es marches du perron, yagenez en ce moment sur j,ras ballants et ne sachant quelque nuage, et non dans que fajj-ei quand je vis sou- une modeste voiture à âne ! dain apparaître une douzai- Arrivé à la ville, je re- ^Vécoifcn qui ratatat merciai le paysan et me mis i la recherche d\u2019un moyen de transport me permettant de franchir la montagne qui me séparait de la mer.C\u2019était chose faisable, m'assura-t-on, grâce à un chemin de fer.Je me rendis donc à la gare et allais passer le portillon qui donnait accès au quai, quand un employé à casquette m\u2019arrêta.Votre billet, monsieur! S\u2019il vous plaît .Mon billet?Je n\u2019avais pas de billet, et je n\u2019avais pas \u2022 d\u2019argent pour en acheter un.J\u2019&oue qu\u2019il ne m\u2019était pas venu à l\u2019esprit que j\u2019aurais besoin d\u2019argent pour accomplir ce voyage .Que faire?Je réfléchis et résolus d\u2019aller trouver le bourgmestre pour lui expliquer mon cas.Il ne refuserait certainement pas de me venir en aide.Je me rendis à l\u2019Hôtel de Ville et me fis annoncer par un huissier.J'attendais dans une antichambre, mais l\u2019huissier ne fut pas long à revenir.II chez eux en criant et en chantant.M\u2019apercevant, ils accoururent, m\u2019entourèrent en se bousculant pour me serrer la main ou tirer amicalement sur ma barbe.Us m\u2019interrogèrent pour savoir ce que je faisais en pleine ville, deux jours avant Noël.J'expliquai mon cas.Ils comprirent très vite mon embarras et tinrent un conciliabule pour étudier la situation et prendre une décision.Après quelques minutes de discussion, ils a-vaient mis sur pied un plan qui devait me sortir d\u2019affaire.L\u2019un d\u2019eux, qui paraissait fort éveillé, m\u2019expliqua le projet.Voilà.Père Noël.En cette saison, la montagne est couverte de neige.Nous n\u2019avons pas de traîneau, mais nous avons des petites luges.Nous allons en attacher solidement trois ou quatre ensemble, sur lesquelles vous vous assoirez, et nous vous remorquerons par-dessus le col.Ainsi vous n avrez pas besoin de prendre le train, et cela vous fera gagner du temps, car le chemin de fer fait un long trajet pour contourner la montagne.J\u2019acceptai volontiers cette aide, et bientôt je pus prendre place sur un traîneau formé de quatre luges réunies par des cordes.Les enfants s\u2019y attelèrent et, leur jeunesse et leur enthousiasme aidant, ils me tirèrent jusqu\u2019au col! Ils é-taient si contents et si fiers de rendre service au Père Noël qu\u2019ils m'auraient allègrement remorqué jusqu\u2019au sommet de la montagne ! Je les remerciai, en les assurant que je n\u2019aurais aarde d\u2019oublier l\u2019aide précieuse qu\u2019ils vendent de m\u2019apporter, puis j ; me laissai glisser jusqu\u2019au tas de la vallée qui aboutissai : à la mer.Lejeune garçon dégourdi m\u2019avai suivi à la course.Il arriva presque en même temps qi e moi et, tout es-souflé, il dit: \u201cMon oncle est pêcheur dans ce port.Je vais lui dire que vous avez besoin d\u2019une barque et il va vous emmener jusqu\u2019à Pile où se trouve le petit Jean-Marie.En effet, l\u2019oncle s\u2019offrit aussitôt à me conduire en haute mer, quoique le temps ne fût pas favorable.A peine avions nous embarqué qu\u2019un mauvais vent s\u2019éleva, qui balança le vaisseau de droite et de gauche d\u2019une manière fort désagréable.La tempête s\u2019accrut, et lorsque nous arrivâmes et vue de Pile la mer était si agitée que nous ne pûmes pas nous approcher du rivage.Il nous faut pourtant aborder, dis-je au patron, sans quoi je ne pourrai pas déposer mon petit bateau .U# el & ¦% e# Rieux & RU Spécialiste en couvre plancher | 1236 Bout.Maloney Templeton-Est 663-6862 Je ne peux pas abandonner si près du but.Il secoua la tête.Je regrette, Père Noël, mais si nous approchons de Pile, nous allons nous briser sur les récifs qui la bordent.D\u2019ailleurs, l'orage menace de s'aggraver et notre coquille de noix n\u2019est pas taillée pour affronter une rude tempête.Je vais être obligé de virer de bord! Je sortis le petit voilier de mon manteau qui l\u2019abritait et le lançai à la mer en souhaitant que le vent le pousse jusqu\u2019à Pile.Je rentrai dans ma cabine, ruisse- La Revue de Gatineau, le i lant d'eau, me disant que j\u2019avais fait, ce jour-là, tout ce qui était en mon pouvoir.Le surlendemain, ce fut Noël, et pendant la nuit - au cours de laquelle je retrouvai mes facultés exceptionnelles - je pus me rendre dans Plie, sans difficulté cette fois.Ce que j\u2019avais espéré, sans trop y croire, s\u2019était produit! Le vent avait poussé vers le rivage le petit bateau à voile.Au matin, les parents de Jean-Marie avaient recueilli, dans une crique proche de leur mai- sonnette, la fragile embarcation qui se balançait à deux brasses de la grève, dans une eau qui avait retrouvé son calme.Us avaient aussitôt remis le voilier entre les mains de leur fils.Il fut si heureux de voir que le Père Noël lui avait porté son bateau (quoique en avance) qu\u2019il se dépêcha de guérir pour pouvoir le faire naviguer.Le docteur fut très étonné de cette guérison rapide, mais il n\u2019en laissa rien paraître et en profita pour vanter l\u2019excïllence de ses remèdes.ET DWlÀ S(kM POUR U ü de la part de.Claude Hugo directeur de la BANQUE CANADIENNE NATIONALE rue St-Louis a Pointe-Gatineau et de son personnel Roger Beaudoin, vous souhaite L si M £ cH.S aï J muuffl ^)om/yc& ) Gatineau 663-2179 Local et Longues distances Estimation gratuite JCTEUX N CEI Magasin Molette 395 Principale Gatineau 663-6887 \u2022-*»«.«»**¦» i'reaKV PAGE 54 \u2022 U Revue de Getiaeeu, le 22 wn L\u2019ANGE DE NOEL En Allemagne, Noël commence avec l'Avent, le premier dimanche qui suit le 26 novembre.Déjà, aux vitrines des fleuristes, sont apparues les couronnes de feuillages qui, piquées de quatre bougies rouges, vont désormais orner les maisons.Ce dimanche-là, on allume la première bougie; la deuxième et la troisième s'illumineront les dimanches suivants, et la quatrième s\u2019enflammera le soir de Noèl, nommé là-bas Heili-gabend.En cette dernière soirée, les enfants attendent impatiemment le messager du Christkind, (l\u2019enfant Jésus).C\u2019est lui qui apporte les cadeaux! On a pris soin d'entrouvrir une fenêtre et le messager, un ange aux ailes d'or, vêtu d\u2019une robe blanche, entrera dans la pièce en agitant une clochette.Alertés par son tintement argentin, les enfants se précipitent.L'ange, déjà, s'est envolé.Mais que de mystérieux colis, près de la fenêtre ou de la cheminée! Une coutume de Westphalie, en Allemagne de l'Est, exige que, le soir de Noël, on dispose près de l'arbre, une table couverte d'autant d'assiettes à soupe qu'il y a d'enfants dans la maison.L'ange viendra, pendant la nuit, les remplir de croustillantes friandises! Au passage, il trouvera sur l'appui de la fenêtre, les lettres des enfants.Inutile de dire qu\u2019il exécutera de son mieux les \u201ccommandes\"! Mais l'ange ne voyage pas seul! Il se fait accompagner par un sinistre personnage nommé Hans Trapp qui, avec son bâton, corrigeait autrefois les enfants désobéissants.Vêtu de fourrure hirsute, il porte un masque au travers duquel AURELE LAURIN vendeur de meubles chez ZELLERS, profite de l\u2019occasion pour remercier tous ses clients et leur souhaite un.1 i pq rnKKTPMrTinN s I I LES CONSTRUCTION | BOULADIER LTEE Tél.- 643-2002\t663-7411 ENTREPRENEUR EN\t| EXCAVATION\tJ Backhoe § Front-end loader 1 0 S A LOUER TO RENT A TOUS UN î Jcyeii Buldozer Camion à bascule I Pelle hydraulique i Ncel i ?'I i LES CONSTRUCTIONS BOULADIER LTEE 680, Boul.St.René O.|\tGATINEAU\ts II filtre un regard démoniaque.Hans Trapp, la sorcière Berchte, le redoutable Ruprecht: de tous ces pères Fouettard, on ne sait lequel inspirait le plus de terreur.De nos jours, heureusement, tous trois sont réduits au rôle de figurants.Savez-vous que l'Allemagne se flatte d\u2019avoir inventé l\u2019arbre de Noël?C'est en effet dans le théâtre primitif allemand qu'il apparut d'abord, voilà bien des années, sous l\u2019aspect que nous connaissons.On illuminait de chandelles un sapin chargé de pommes dorées, dont l\u2019éclat resplendissant évoquait le jardin de l'Eden.Plus tard, pour faire plaisir aux enfants, on accrocha aussi aux branches des bonshommes de pain d'épice et des anges de confiserie.Au sommet de l\u2019arbre, plane une fée ou un ange blond, qui ressemble sans doute au messager du Christkind.Le jeudi soir qui précède Noël, on assiste au grand branlebas de la Klôpfelnacht! Dans un joyeux charivari, des personnages affublés de masques terrifiants vont de maison en maison.Ils entrechoquent des boîtes de fer-blanc, agitent des clochettes de vaches, font claquer des fouets et frappent à toutes les portes.Quand l'une d'elles s\u2019ouvre, ils tendent leur fourche, telle une énorme fourchette, et on la garnit de cadeaux savoureux.L'origine de cette coutume remonte sans doute à l'époque où l'on mimait la quête de Joseph et Marie, frappant de porte en porte pour demander un abri.Mais aujourd'hui, les plus turbulents des villageois trouvent surtout [Suite à U page 55] ! Ncel Les proprietaires MARIETTE et BOU BOU PLOUFFE et le personnel GAETAN GOYETTE DENIS ST-LAURENT DENISE GOYETTE vous remercient pour l\u2019encouragement reçu La Boucherie RONALD \"Bou-Bou\u201d PLOUFFE _\ti 532 Boul.Maloney, Gatineau 663-2996 U Revue de Gatineau, le 22 décembre 1976 - PAGE 55 L\u2019Ange de Noel Robert(Bob) St-Louis Distributeur pour PAYMASTER profite de l\u2019occasion pour remercier ses clients pour l\u2019encouragement que vous lui avez apportés et vous souhaite un \u2018fajgvx NoëL /\t£ un» [Suite de U page 54] là une bonne excuse pour se déguiser et passer une joyeuse soirée.Dans certaines villes, de grandes et magnifiques foires de Noël se tiennent prés des cathédrales ou des églises.Des centaines d'étalages illuminés, parés de guirlandes de feuillages, offrent aux acheteurs des boules bleues, rouges et vertes, des cheveux d\u2019ange, fils d\u2019or ou d'argent, des chandelles et des bataillons de jouets.Une délicieuse odeur d\u2019amandes caramélisées vous chatouille le nez.Et plus loin, voici, régals des gourmands, les massepains décorés de personnages, les pâtisseries fourrées aux noisettes, les coeurs et les petits cochons de pain d\u2019épice! En Suisse, l'ange parcourt les rues enneigées sur son traîneau tiré par de petits cerfs.En Autriche, le soir de Noël, le fermier asperge d\u2019eau bénite la ferme, ses dépendances, et chacune des bêtes.Puis, toquant le tronc des arbres fruitiers, il les somme de lui préparer pour l\u2019année nouvelle une abondante récolte.Ce même soir, dans la province du Tyrol, le père de famille parcourt toute la maison.Pour en éloigner les esprits maléfioues, il fait brûler de l\u2019encens dans une cassolette et, à la craie, il marque sur les linteaux des portes les initiales des trois Rois Mages.- Joyeux ' \u2014 -K- - H Enlèvement de neige J Booster 24 lires 663-5802 663-9976 Mécanique complète Pneus d'hiver - Batteries1 GATINEAU CALEX 405 Boul.Maloney, 0.Gatineau PRES DU NOUVEAU \"CANADIAN TIRE\" ¦¦'I W w\u2014¦*0\u2014 Ronald Emery & Fils 663-0787 \u2022 ' * HtURB&e-ANNëB.663-2367 874 Boul.Maloney, Ë à ^acqu&4.JlaoioLette Snx.DIRECTEUR DE FUNERAILLES THANATOLOGUE 185 Ouest, Boul.Maloney, Gatineau 663-5321 Profite de l\u2019occasion pour remercier tous ceux qui l\u2019ont encouragé durant l\u2019année \u201d76\u201d I. La Revue de GaÜaeau, le 22 décembre 1976 PAGE 56 CAISSE POPULAIRE 106 Bout.Lorrain \u202269-7764 CAISSE POPULAIRE de PERKINS Perkins 671-2242 GERANT: Eugène Rollin /\tGERANT: Guy Monasi\t\\ / CAISSE POPULAIRE \\ POINTE-GATINEAU 33 rue Champlain Pointe-Gatineau 777-5243 Succursale' CENTRE D\u2019ACHATS RIVIERA , \\\t22 Des Flandres\u2014\tJ \\\t568-5510\t/ GERANT: Roland Bernard CAISSE POPULAIRE de GATINEAU 266 Notre-Dame Gatineau 663-5368 SUCCURSALE: 466 Gravellne, Gatineau 643-1311 GERANT: Michel Rlopel CAISSE POPULAIRE ST-RENE-GOUPIL ' 408 Principale Gatineau 663\u20147723 de la part de vos., CAISSES POPULAIRES de la région WmBBm ¦- ¦ \t \t 1 In m.* 'ra\\S|\tm\tJr K\tW assad 400 NOTRE-DAME PLAZA GATINEAU GALERIES DE HULL BUCKINGHAM Mercerie: ! ' Hommes, femmes, 663 5000 STUDIO DE L\u2019OUTAOUAIS SPECIALISTES EN PHOTOS DE MARIAGES 663-7282 LA REVUE DE Vol 14 No 37 La Revue de Gatineau, le 22 décembre 1976 Exaspérés par les lenteurs et les injustices dont ils sont victimes, les inon dés du printemps 1976 demandent l'intervention directe du nouveau premier ministsre M.René Lévesque dans le dossier des inondations.En effet après plus de 9 mois d'attente au-delà de 10% des victimes attendent encore leurs chèques de compensation.De plus, d'après un sondage effec tué auprès de 20% des quelqi de cel :jues 500 familles, 60% de celles qui ont reçu de l'aide financière, considèrent la somme reçue ridicule.Une recherche effectuée au début de décembre permet de croire que les montants reçus équivalent à moins de 50% aes mon tants réclamés.Les inon dés se plaignent aussi des évaluateurs \"gouvernementaux\u201d qui, parfois ne se sont même pas donnés la peine d\u2019évaluer sur place./ Quant aux solutions à long terme, il semble bien que le gouvernement n\u2019ait rien entrepris pour identifier les causes de ce problème et les règles définitivement.Par exemple: Quel est le rôle de l\u2019Hydro Québec qui a pris la peine de faire signer des servitudes à plusieurs citoyens il y a quelques années?Pendant ce temps, les inondés sont aux prises avec une évaluation impor tante de leur propriété, grandes difficultés à obte- La ville la plus populeuse de TOutaouais Québécois Gatineau Les chiffres provisoires de population du recensement 1976 étaient présentés publiquement la semai ne dernière.Dans un rapport émis par le service des communications de la ville de Gatineau on pouvait également prendre connaissance des population pour les quinze villes les plus populeuses dans la province de Québec.Dans l\u2019ordre, la ville de Gatineau se classe huitième devançant ainsi la ville de Hull qui de son coté s est classé quatorzième.Dans le ta- bleau provisoire, on peut également lire que la ville de Gatineau compte maintenant 71,474 résidents.Voir Page 59 IMMEUBLES AGA REALTIES M \\IN.GATINEAU « .2194 («erald Perron courtier Noir: P.Jolicceur 643-3531 J\\Hd IV1 cU \u2022iA CT 0^X J\\lod Studio JÇavexendxye anciennement Flash 563 BOUL.MALONEY Photos de mariage\t/ / o TOQA Photos d\u2019enfants\t000\u201c/ OOU à domicile et au s'uclio 'Vu < o d\u2019encadrement r Venez EPARGNER AUJOURD'HUI chez.y entrait* FIT MOU th ire.715, BOUL MALONEY, GATINEAU 663-2484 (HKYSLIR UmmOtUiJt VENTE SERVICE Le comité des inondés du printemps 1976 \u201cDemande d\u2019intervention au premier ministre du Québec M.René Lévesque\u201d Le vrai B.B.Q.Le Coq Dore 663-3666 663-1052 M vJayo Aluminium Ltée - nir des prêts pour effectuer les réparations nécessaires suite aux inonda tions, un gel de la construction dans les zones inon dables, difficultés de main tenir un niveau d'hygième public acceptable après les inondations etc.Le comité des inondés espère donc que le nouveau gouvernement saura ré gler definitivement le pro hlème et ce, avant la prochaine crue/les eaux.\" Contact: Serge Comète président 663-0207.Voici les noms des gagnants du dernier tirage pour la promotion Ma Dinde de Noel Albert Hébert René Gervais Judy Paquette Josine Valsan Anita Paiement Régent Morin Claude Giroux Céline Carrière Joseph Couture Diane Laviolette Rac.ielle Tremblay Lucien Rainville Florient Turgeon Evelyn Racine Claudette Le Houx fROGER UOLLIN Chev.Olds.Inc.1545 boul.G/éber, Gatineau Liquidation des démonstrateurs 1976 Choix de 10 modèles différents Venez nous faire une offre, elle sera considérée sérieusement.Chez Roger Rotin vous êtes entre bonnes mains.568-5811) PJL 720 Boul.St-René O.Gatineau, 778-1927 Pis cine A\tinc» INSTALLATION EN MARS Plan de financement disponible VENEZ COMPARER NOS PRIX D\u2019HIVER 77 Ex: 16X32 creusé Equipé & Installé Bordure 8\" NOTRE PRIX $3840. PAGE 58 \u2022 La Revue de Gatineau, le 22 décembre 1976 ASSURANCE ALLARD Ltée\t 396 Notre-Dame, Gatineau\t \tNouvellement: Q\tNOUS AVONS 2 COURTIERS SPECIALISTES EN y > \\!\tASSURANCES y|£ \tOuvert le Jeudi soir Jusqu'à S: 00 PM 0.f !\t¦ i BENOIT ALLARD C D\u2019A A\tOpen Thursday night until 8:00 PM Autre 8:30 AM a 5:30 PM 663-2401 Dans Landry Fleuriste Lo Violette 183 Roui.Maloney Ouest Gatineau Même bâtisse que le Selon Funéraire Laviol.ette OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 9:00 AM A 9:00 PM 663-9592______________.- s tea BIJOUTERIE JACQUES CHARRON SPECIALITES: montres, diamants, m\tcadeau* Vente de trophées Réparation((montres, bijoux) Gravures T**-= ««4*00 Pour tous vos besoins d\u2019assurances V IE - AUTO - FEU - VOL - COMMERCIALE Denis Nadeau\treprésentant 643-2306\tALLSTATE BOILEAU t ASSOCIES Ingénieur* - conseil* 380 est, boul.Maloney, Gatineau, Quebec Téléphone 663-9294 Roger Frigon Pharmacien ! Druggist *279, Notre-Dame (jjatineau (Québec) f/lûon \u2022 ^CI R I RICON !\t\u2018 B A B.I»h.L.I\u2019Il.HEURES D\u2019OUVERTURE.Lundi.Mardi, Mercredi: de 9 A.M.à 8:30 P.M.Jeudi & Vendredi: de 9 A.M.à 9:00 l\u2019.M.Samedi: de 9 A.M.a 5:00 P.M.\u2022 Tel.663-2415 fUt/M, Ouellette-Routhier-Cousineau Cie.Ltee.\u2022ASSURANCES GENERALES 157 Boul.St-Rene Ouest Gatineau P.O.C\u2019EST IMPORTANT ARBRE DE NOEL UN Quelle est l\u2019importance d\u2019un arbre de Noël?Sans vraiment connaître les origines de l\u2019arbre de Noël, je peux avancer l\u2019opinion selon lequel, quand il n\u2019y a pas d\u2019arbre de Noël dans une maison pendant les Fêtes, ce n\u2019est pas vraiment Noël.De nos jours, les arbres de Noël sont plutôt artificiels que réels et la ressemblance est tellement frappante qu\u2019à l\u2019occasion on peut prendre les \u201cplastiques\" pour des vrais.Tout ça pour dire qu\u2019il n\u2019y a pas \u201cgrand chose\" qui n\u2019est pas usiné aujourd\u2019hui.On aura beau dire qu\u2019on peut toujours aller dans le bois pour se couper un beau sapin mais dans quel bois, tout est si bien gardé main tenant.Ah oui, on peut quand même en acheter un vrai, il y a une peste de vendeurs d\u2019arbres à tous les coins de rues dans le temps des fêtes, malheureusement, ces arbres-là sont de moins en moins beaux et de plus en plus chers.Quel autre solution nous reste-t-il.\u201cBin voyons donc\" acheter un arbre artificiel, c\u2019est cher quand on l\u2019achète mais à la longue on y \"regagne vous verrez dans deux ou trois ans, l\u2019arbre artificiel reviendra moins cher que si vous aviez acheté un arbre réel à chaque fois, par contre dans trois ans vous serez déjà écœurés de l\u2019arbre artificiel.Trouvez-moi la logique dans tout ça et je \u2022 vous décore votre arbre de Noël je ne fournis pas tes décorations.LE BOULEVARD MALONEY SERA-T-IL ELARGI D\u2019ICI PEU?Saviez-vous ce que j\u2019ai vu l\u2019autre jour?Bien, j\u2019ai vu des arpenteurs en train de planter des piauets rouges indiquant (on dirait bien) les largeurs que prendront les quatre voies du boulevard Maloney entre I.abrosse et Lorrain.Est-ce que cela voudrait dire que le ministère de la voirie veut vraiment débuter ses travaux au printemps prochain.En tout cas, ça regarde bien, Dieu merci! CHÀSSÏS LA FARCE DES FETES! La semaine dernière je parlais avec un de mes copains qui essayait de me convaincre qu'on devrait mettre Noël et le jour de l'an vers la fin de janvier parce que de cette façon-là on pourrait acheter tous nos cadeaux pendant les fameuses ventes du début de janvier.Et moi de lui répondre qu\u2019il n'était pas intelligent, car s\u2019il courait les ventes, il n\u2019avait quà acheter ses cadeaux en janvier pour l'année suivante.Je ne sais pas si je lui ai mis la puce à l\u2019oreille, mais il s\u2019est mis à rire et il a rajouté qu\u2019après Noël, il serait \u201ccassé pour deux ou trois mois! PAS DE CARTES DE NOEL ET VOUS! Je me demande si ce n'est pas parce qu\u2019on ne m\u2019aime pas la face mais cette année je n\u2019ai pas reçu une seule carte de souhaits pour Noël et pour le jour de l\u2019an.Bah, et puis, ce n\u2019est plus la mode \u2018 bin bin\u201d d'envoyer des cartes la plupart d\u2019entre nous trouvons les moyens maintenant de visiter toute notre famille et nos amis, avec les voitures et tous les autres moyens de transport la distance qui nous sépare n\u2019est même plus un obstacle.THEO MINEAULT MFC.INC.iTMÔIRES DE CUISINES ANGERS.QUEBpJi 986-3190 663-1028 Les Assurances GROULX Vie-, Vie-Feu-,Aufo InC.111, 2ième Avenue, Gatineau 66 3-7778 ROLAND E.GROULX HEURES DE BUREAU: lundi au mercredi Jeudi GERALD GROULX C D.A.A.de 9:00 AM à 6:00 PM de 9:00 AM à 8:00 PM ASSURANCES Lalonde & Gravel INC 334 St*André, Gatineau 663-513 1\t663*8989 ¦\ttV 1 Pés: 663-3110 R.H.Lalonde\tRés: 643-2427 G.Gravel SERVICE COMPLET EN ASSURANCE LEVESflUÊ, MARCHAND.80UUNGER t CIE GEO.A.WELCHICOMPAN)[ COMPTABLES AGREES 26S, boul.St-Joééph.Hull 771-7381 Jean-Paul Marchand, C.*.\tPaul Roy.C A.Clamant Boulanger.C.A.Pierre Umoujaux, CA.Ronaid-J.Banale.CA.\tLpulaa Brulé, CA.Gledys Guérin.CA.OTTAWA.298.RUE WAVERLEY-238-91S1 I cwh ¦ ¦ rnaMWALL PEMBROKE.PICTON \\ùix*attux H* VuniwilUi?*** (Nous acceptons les pré-a.iangemenls fu^a.œs |Toules les informations sur I incinération.GATINEAU, QUEBEC - J8P 3V7 1663-5321 185 Ouest bout Malon.y ].Dl PHARMACIEN YVES BESSETTE A.OÜELLCTTE G.ROUT HI ER TR.COUSINEAU VIE-FEU-VOL-AÜT0-RESP0NSABILITE, etc.\u2022 AA anAA e* a Ouvert Jeudi soir jusqu'à 8:00PM |DDiJ\"lUZZ\"U\u201c4open Thursday night until 8:00PM B.A.B.PH.LPH.HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au mercredi de 9:00 AM à 6:00 PM jeudi et vendredi de 9:00 AM A 9:00 PM le samedi de 9:00 AM à 5:00 PM 293 Notre-Dame 663-2424 otYe.prop IMPRIMERIE I 663-6488\\ - CARTES D'AFFAIRES rt\u2014.\t- FAIRE-PART HI - ENTETES DE LETTRE U - ENVELOPPES y PRINTING papeterie personnelue.commerciale ET PROFESSIONELLE 332 St-André - Gatineau FRANÇOIS LAVIGNE.vssuranue un kg.Vie - Feu - Vol -Auto - Responsabilité 11 St-Jean Baptiste Pointe-Gatineau Lun.au Mere.9 : a.m à 5 : p.m.Jeu.et Ven.9: a.m.à 8: p m.François Lavigne 770-9621 Gilles Fortin VOTRE BIJOUTIER YOUR JEWELLER JACQUES POULIN MONTRES, BAGUES, BIJOUX tADEAÙX WATCHES, RINGS, .JEWELRY, GIFTS 303 Notre-Dame 663-5813 J.A4.Richard, PHM\\ PHARMACIEN #42 Maloney Gatineau 663-243 7 \"Lundi au Vendredi de 9 A.M.à 9 P.M.Samedi de 9 A^.M.à 5 P.M.LIVRAISON\tFALICITE DE STATIONNEMENT^ ANGERS- PERMNS - TEMPLETON - GATINEAU La Revue de Gatineau, le 22 1976 - PAGE 59 Gauthier & Roy AVOCATS BARRISTERS 761 Blvd.Maloney, Est Gatineau 663-9211 Les A Restriction aux motoneigigtcs Aménagement de quatre sentiers de ski de fond au Paire du lac Beauchamp Club de patinage artistique de Gatineau IMPORTANTS CHANGEMENTS A L\u2019HORAIRE A cause de la période des Fêtes et surtout à cause du tournoi International Pee Wee, la direction du club de patinage artistique de Gatineau annonce quelques changements à l\u2019horaire.Suite à la croissance de DODularité du ski de fond, la Société d'aménagement de l'Outaouais prévoit, pour l\u2019hiver 1976-1977, l\u2019ouverture de quatre sentiers au Parc du lac Beauchamp.Ces sentiers balisés et signalisés, de niveau débu tant, permettront des randonnées sur 9.3 kilomètres.Comme l'an dernier des services communautaires seront offerts.Le Pavillon qui comprend un casse-croûte et une salle de détente pourra servir de relais pour les skieurs.Un nouveau service de boutique de ski sera en opération cette année et permettra de louer de l'équipement de ski de fond.On pourra également s\u2019adonner à la raquette, la trame sauvage et le patin.Un service d\u2019aiguisage des tJ t patins sera de nouveau offert.INTERDICTION DE LA MOTEINEIGE Afin de conserver le milieu naturel des environs du lac Beauchamp, il sera interdit de circuler dans le parc en motoneige.Toute fois, les motoneigistes pourront utiliser le débar cadère situé près du petit parc de stationnement pour avir accès au réseau régional de pistes pour motoneiges.Le pavillon sera ouvert aj public de 9 h à 22h tous les jours.Situé à proximité de la ville de Gatineau et à moins de 15 kilomètres du centre de Hull, le Parc du lac Beauchamp est accessible par le boulevard Maloney (route 1481.Veuillez noter que mardi le 21 décembre, les Juniors seront sur la glace de 17 h res à 17.50 hres tandis que les Séniors pratiqueront de 18 hres à 19.50 hres.Jeudi le 23 décembre, de 16 hres à 17.15 hres, ce sera au tour des Intermédiaires de prendre possession de la patinoire de la rue Caron, suivi à 17.25 hres à 18.50 des Séniors.Lundi, le 27 décembre, les Intermédiaires et les Séniors s\u2019entrafheront de 7 hres à 9 hres A.M.pendant 3ue tous les juniors feront e même de 9 hres à 10 hres A.M.Mardi le 28 décembre, ce sera au tour des Juniors du samedi.Leur session d'entraînement aura lieu de 14 hres à 15 hres, suivi de 15 hres à 16 hres des juniors du mardi.De 16 hres à 20 hres, toujours le mardi 28 décembre, les catégories seront à déterminer, de même que mercredi le 29 décembre.Les membres du club sont priés de surveiller le tableau d\u2019affichage.De plus, la direction au club de Patinage artistique de Gatineau, tient à féliciter Mlle Sylvie Hachey, pour son test de 1er figure réussi avec les hautes e-tes.Les Ambassadeurs rossent les Festivals Les Ambassadeurs de Gatineau ont causé une certaine surprise en infligeant une défaite de 13-1 aux Festivals de Hull, lors d\u2019une partie régulière de la ligue Junior \u201cB\" de l\u2019Outa-ouais, disputée dimanche dernier à l\u2019aréna de Gatineau.Cette partie qui s'annonçait comme pour être très serrée, a vu les Ambassadeurs marquer cinq buts en l'espace de 1.57, pour ravir la victoire aux protégés de l\u2019instructeur Gaston Desloge.En effet, le compte était de 1-1 après la première période et les deux équipes jouaient du très bon hockey.Des montées à l\u2019emporte pièce; de très belles performances des deux gardiens de buts; du jeu très viril.A 16.23 du second engagement, le toit de l\u2019aréna de Gatineau s\u2019est littéralement effondré sur les \u201cpauvres Festivals\u201d.André Moreau et Pierre Gravelle ont conduit l\u2019attaque des Ambassadeurs avec chacun un tour du chapeau.Mario Péris, avec une paire de R'Vbard Lafontaine, Pierre Héroux, André Lafleur (son pre mier but de la campagne) André Brazeau et Gilles Leduc ont complété le pointage.A noter que la direction des ;Ambassa -deurs avait fait appel à trois joueurs midget qui se sont très bien tirés d\u2019affaires.Gilles Leduc a mar qué un but et a bousculé rondement les joueurs des Festivals tandis que Bra zeau a également marqué.Quant à Guy Bélanger, il a distribué de nombreux coups d\u2019épaules qui ont eu pour effet de ralentir l'adversaire.La présence de ces trois joueurs a réellement aidé la cause des Gatinois.Serge Bonneville a évité le blanchissage pour les Hullois qui ont été dominés 43-25 au chapitre des lan cers.La prochaine rencontre des Ambassadeurs aura lieu jeudi alors que les Braves de Maniwaki seront les visiteurs.Sî y-j E* COMMANDES AU COMPTOIR Fleuriste La Violette 183 Bout.Maloney Ouest Gatineau 663-9592 (Même bâtisse que le Salon Funéraire Laviolçfte) CJizi ùzau choix cU\tséchlzi 10% CENTRE DE TABLES POINSETTIA CYCLOMEN ___ AZALEE OUVERT A NOELET \u2022 AUJOUR * DE L\u2019AN DE9:AMA5:PM ROUETS ordinaires ou avec des fleurs (petit-moyen-grand) Cadiz ftoiaC, fitantzi coujiiz±,ztc.Commandez tôt pour les Fetes * La R»vue de Gatineau, le 22 décembre 1976 \u2022 PAGE 69 VENTE 23 ET 24 DECEMBRE % Magasinez maintenant chez Zeüers pour ces jouets de valeur exceptionnelle tirage de 6 DINDES DElOIbs VENDREDI LE 24 DECEMBRE (après midi) AUCUN ACHAT necessaire lui ia Poupé( fee Bn, - ^/0üfl B W/ reire airpr \u201e IB % 521.97 VELOURS\u201d *13.84 Cha Cha*Rumba*Samba*Merengue*Fox Trot*Valse»Tango*Mambo*Hustle Continental \u2022Disco etc % l.es cours (le Danses sociales cous sont offerts ou sous-sol (le l'Eglise St- René-Goupih sur le hou!.St-Rene à (rotineau les Dimanche & Mercredi soirs POUR PLUS INFORMATIONS: 771-4849 INSCRIPTIONS: 4 & 5 Janvier 1977 au sous-sol de l'Eglise St-René 19:30 A 22 Hres La K*vue de Gatineau, le 22 décembre 1976 - PAGE 73 Tout sur le sport du Badminton Par Claude Tessier D01 nie Cette dernière chronique de l'année est consa crée aux joueurs qui m\u2019impressionnent le plus et ceux qui feront, à coup sûr, parler d'eux.Marc St-Jacques et Mar tine Glandon sont sûrement les deux juniors sur qui l\u2019on fonde nos plus grands espoirs.Le manque d\u2019expérience leur nuit considérablement.Leurs tentiels sont considérais, espérons qu\u2019ils conti-nussent à le développer.Dans quelques années, ces deux jeunes agiront comme leaders lors des compétitions à l'extérieur.D\u2019autres juniors ont retenu mon attention lors du tournoi au C.E.G.E.P.Trois jeunes filles ont démontré de belles aptitudes, soit: Sylvie Charlebois, Joanne et Diane Bélanger.Du côté masculin André Pelchat a offert upe per formance digne d\u2019un futur champion, mais n\u2019anticipons pas, car les épreuves se feront nombreuses.A Aylmer, Marcel Ber thelotte un adolescent de la trempe de Marc St-Jac ques a tout laissé tomber.C'est malheureux, ce jeune homme représentait un grand espoir pour l\u2019Outa-ouais.Il y a deux ans, lors des jeux du Québec, Marc et Marcel s\u2019étaient inclinés dans une partie serrée devant les récipiendaires de la médaille d\u2019argent.L\u2019institutrice demande au petit Michel 6 ans: \u201cEt puis Michel, qu\u2019est-ce que tu vas donner à ton petit frère, cette année, comme cadeau de Noël?\" \u201cSais pas\" répond Michel; \"L\u2019an dernier je lui ai donné la plcotte\u201d.En parlant de Michel, vous saviez que Michel Lafleur, inactif depuis quelques années (au badminton), est de retour.Son inséparable ami Denis La-bonté l\u2019a sûrement influen cé pour cette décision.Michel est victime d'un renflement dans la région de l\u2019abdomen, on appelle ça un excès de graisse.Pourtant, il ne ménage pas ses ellorts pour faire disparaître cette enflure.Néan moins, il rattrape rapidement le temps perdu.J\u2019es père qu\u2019il participera aux tournois provinciaux dès le printemps prochain.Normand Girouard et Yves Marleau qyi forment équipe en double, nous surprennent agréablement lors des compétitions à l\u2019extérieur.Jouant dans la classe \u2019\u2019B\", ils tirent profit de leurs expériences pour se permettre de décrocher des victoires face à des équipes favorites.En par ticipant au championnat , provincial \u201cB\" à Sherbroo ke au mois de février, je suis convaincu qu'il ferait le saut dans la classe \u201cA' dès le nouveau classement A ce niveau, je crois que la compétition serait trop for te pour eux, à moins d'une nette amélioration.Guy Glandon doit chanter \u201cEntre les deux mon coeur balance\u201d.Je ne vous dirai pas sur pourquoi cette semaine.La semaine prochaine je continuerai dans la même veine et j'y ajouterai quelques débutants.Le chef de réception répète au voyageur qu\u2019il n\u2019y a pas de chambre disponible, mais le voyageur insiste: \"Si le premier ministre arrivait, vous lui en trouveriez une.oui ou non?\"Evidemment\".Alors don nez-la moi, car il ne viendra pas.Au nom de l'Association régionale de badminton et au mien, je vous souhaite mes meilleurs voeux pour la période des Fêtes.Beau- coup de plaisirs et d'agré ments et essayer de mar cher toujours droit.j.P.BIGRAS 663-3103 Backoe rental Pepine Excavation * Excavating Enlèvement de neige Snow removal Le Confort au Foyer ça commence avec nous Un SYSTEME ESSO de conditionnement de l\u2019air rendra votre FOYER SAIN et CONFORTABLE Fournaise Esso Humidificateur «tv»:/ .'- Purificateur d\u2019air SuPEfl « Un SYSTEME ESSO de conditionnement de l'air peut-être installe en une seule fois ou graduellement Mais quel que soit votre choix, faites-le dès maintenant et profitez du CONFORT AU FOYER ESSO SERVICE DE BRULEUR ALFRED MATTE 145 St-Antoine, Pte-Gatineau 777-1739 Vous voulez être bien.chez VOUS! Appelez-nous .pour vos besoins [OBOE [OBOE lOBO 641 Blvd.Maloney Gatineau 663-5363 Àmhasaaîinr D Le PIANO-BAR EST rtm OUVERT < DU LUNDI AU VENDREDI DE \\ la SOIREE de la VEILLE du JOUR de l\u2019AN 4:30PM A 8:30PM\t* Il reste encore quelques BILLETS pour I Encore quelques dates de disponibles pour vos SOIREES des FETES SOIREE DU JOUR DE L\u2019AN^j g\tavec flutes, serpentins I\tBUFFET CHAUD ET FROID SERA SERVI $7.50 par personne II\tFAITES VOS RESERVATIONS |\tAU PLUS TOT L Nouvelle Politique pour amateurs O de danses .liV SAMBA ** « | jusqu'au 8 janvier 1977 ___ I i >.-i > lit 1V.I ' A I 1 * >ï4i 1 AVEC CE COUPON ItT1 § I if! * AVEC CE COUPON RADIO \u201cMACS\" TRANSISTORS TYPE \u2022CANETTE'' \\ PUBLIC NOTICE \"GARBAGE COLLECTION DURING HOLIDAYS\" Please note that garbage collection sector Gatineau only, during the holidays is modified and that-there will be no garbage collection on Monday, december 27, 1976 and January 3, 1977.During this period, the collection schedule will be : Monday : No collection Tuesday : Monday's and ordinary collection.Wednesday : Ordinary collection Thursday : Ordinary collection Friday : Ordinary collection, j GIVEN at Gatineau, Quebec, this 20th day of December 1976.LAURIER BECHAMP, City Clerk, City of Gatineau.I'KON INCH DE QUEBEC Ml \\l( IPALITE DE LA VlLLE DE GATINEAU Cl \\ IIU AVIS PUBLIC \"CUEILLETTE DES VIDANGES DURANT LES FETES\" Veuillez noter que la cueillette des ordures ménagères secteur Gatineau seulement, durant la période des Fêtes est modifiée et qu'il n'y a aucune cueillette les lundis 27 décembre 1976 et 3 janvier 1977.Durant cette période, la cédule de cueillette sera comme suit : Lundi : Aucune cueillette Mardi : Cueillette du lundi et cueillette ordinaire Mercredi : Cueillette ordinaire Jeudi : Cueillette ordinaire Vendredi : Cueillette ordinaire.DONNE à Gatineau, Québec, ce 20e jour de décembre 1976.LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau.A gift to the Young One of the most and Mary, found shelter in St.Luke\u2019s recalling of the and a symbol of hope and beautiful of stories to be a stable because there was \u201cShepherds abiding in the gladness which is forever related to little ones at their no room for them at the inn.field, keeping watch over to be seen atop every mothers\u2019 knees, has been And in that humble place their flock by night\u201d child\u2019s Christmas tree, the legend of the babe in where domestic animals -p0 every child comes the So natural, so lovable, the manger, born of Mary were kept, Mary brought vjsjon Gf tjiat sky fun 0f this story of a baby laid on .ana of the angels, the forth her firstborn son, anc ange]s singing a promise of the doorstep of the world, star, the shepherds, and wrapped him in swaddling peace on earth; the wonder who was God and King and what it has meant to man- clothes, and laid him in a ancj reverence of those Savior, must be told agair manger .Best loved of a\tshepherds filled with joy;\tthis Christmas\tseason t< A simple story', of how inanY acc0\"nts 0 * at\tand the blazing Christmas\tthe children of\tthe world the weary travelers, Joseph\tbeautiful, star-lit nig t is\tstar> heacon to guide all PROVINCE OF QUEBEC Ml NICIPALITY OF THE TOWN OF GATINEAU CANADA PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned to property-onwers entered on the valuation roll as of December 6, 1976, in regard to an immoveable situated in zones RA/18 and RB/17.PUBLIC NTOCIE is also given : 1-\tThat the Council of this municipality at a meeting held on the 6th day of December 1976, has adopted by-law 495-8-76, amending by-law 495 of the former City of Touraine, in order to exclude from zone RA/18, lots 6-314 and 6-387, range VIII, Township of Hull, and to incluse said lots in zone RB/17, thus created.k The perimeter of the sectors thus affected can be described as follows: ZONE RB/17 : Northern limit : By the northern limit of lot 6-314 Eastern limit : By the eastern limit of lots no.6-314 and 6-387.Southern limit : By Le Beaudy Road Western limit : By the back line of lots 6-312 and 6-313 situated on the eastern side of Le Roy street.ZONE RA/18 : Northern limit : By Des Cèdres street from civic number 31 to the number 37 of said street.Eastern limit : Starting at the intersection of Des Cèdres and Le Roy streets, in a southerly direction till the civic number 40 of Le Roy street and from that point in a easterly direction by the dividing line of lots 6-292-1 and 6-293 and thence by lots bordering Terrasse David Street and starting at the intersection of Terrasse David and Le Roy streets in a southerly direction by the back line of lots 6-311, 6-312 and 6-313 situated on the eastern side of Le Roy Street.Western Limit : By the back line of lots situated on the western side of Le Roy street starting at le Beaudy Road till Des cèdres street Southern limit : By Le Beaydy Road 2-\tSaid by-law is now deposited in the office of the City Clerk, in the City Hall, 280 Maloney Boul.East, Gatineau, Quebec, where all interested parties may obtain information of same during office hours, from 9.00 o\u2019clock in the morning until 4.30 o'clock in the afternoon.3-\tThe consultation of persons qualified to vote on said by-law are owners of taxable properties situated in sectors described above, in order to know if said qualified persons wishing that this by-law should be submitted to a poll, will be held at my office, in the City Hall, 280 Maloney Boul.East, Gatineau, Quebec,on December 29 and 30, 1976, from 9.00 o'clock in the morning until 7.00 o'clock in the afternoon.4-\tIn order for said by-law to be subjected to a poll, at least thirteen (13) persons must sign the register asking the holding of such a poll.5-\tAt the end of the second day of the consultation, I shall issuate the certificate to be read in the Council chamber in the presence of^ at least one member of Council and all persons qualified to vote are invited to assist.Said certificate will establish : A)\tThe number of persons qualified to vote on said by-law; B)\tThe number of signatures required for the holding of a poll on said by-law; B) The fact that the by-law is deemed to have been approuved or the necessity to hold a poll, as the case may be.GIVEN under my hand, at Gatineau, Québec, this 20th day of December 1976.LAURIER BECHAMP, City Clerk, City of Gatineau. U Revue de Gatineau, le 22 décembre 1976 - PAGE 87 LE RESTAURANT IA CASSEROLE \" boul.Maloney, Plaza Gatineau 663-8558 fermera ses portes a a ll:OOPM la Veille AURELE MAYER vous invite a venir le rencontrer chez WHELAN FORD 58 Riverside, Wakefield pour rachat d\u2019une auto neuve ou usagée Rés.7707847 a Garage 459-2018 Ford 71 2 portes garanti 100% pour 30 jours\t$1495.de Noel et réouvrira ail :OOPM le soir de Noel afin de permettre aux employés de passer /¦': IV le JOUR DE NOEL en famille Ligue de sacs de sable \"L'Etoile du Nord Sand Bag League il (semaine du 7 décembre 1976] Classement\tTeam Standing Le personnel et la direction profite de l'occasion pour souhaiter a tous un.Philion R Gagnon D Philion S.Paauette D Thérien M Bemdt L Roy H Saumure D Chénier P Robinson L Thérien B Buckland J 635200 589000 580700 550300 530100 514400 553100 541200 519500 489700 461100 488500 119 Vj 1 1 1 100V2 98 85 82 Vj 82 80 74',.63'v 57 Vï 54 Haut simple Lucien Monette3.200 High Total Denise Gagnon 13.200 High Game Suzanne Monette 7.400 High Single Carole Bourgeois 2 .800 Lise Robinson 2 .800 Joyeux Noel et une Bonne Annee Roger Plante Haut total Gaétan Gagnon 1 2.900 Raymond Collette 1 2,900 Haute partie Gilles Doucet 9 4Q0 Publiciste de la ligue de sacs de sable Etoile du Nord (Cher) AMI CHASSEUR A l'occasion de Noel, et du Nouvel An, nous vous offrons cec articles a nos meilleurs prix Browning SEMIAUT0 3 GRADE 1 Cal.270 .308 30.06 Rég.$479.50 MAINTENANT *3*9.» Cal.7MM magnum .300 Win.mag.Rég.$529.50 MAINTENANT $429.5° Browning BL-22 A LEVIER Cal.22-COURTES -LONGUES -LONGUES CARABINE Rég.$129.50 MAINTENANT *107.» Browning BLR A LEVIER Cal.243 .308 Rég.$269.50 MAINTENANT 50 Profitez de notre plan mise de côté: Jusqu'au 1er avril 1977 pour paver SANS INTERET (Prix valables jusqu\u2019au 1er janvier 1977) Jumelles Bushnell 7X35 7X50 8X30 10X50 A PARTIR DE *39.95 s?\u201eu, d* !**»\u2022 LA MAISON DU SPORTSMAN Renier &Brabantltee 12 St-Louis, Pointe-Gatineau 776-3193 I I PAGE M - U licvuc de Gatineau, le 22 1ST* Spouts \u201cDeux poids, deux mesures\u201d Récemment, on apprenait la mise à jour d\u2019un important réseau de braconniers qui opérait dans la région de la Capitale Selon le ministre, ce démantèle ment serait sûrement le plus important, jamais réussi dans toute son histoire.Pour réussir cet important coup de filet, on a eu recours au service de 32 agents de conservation qui ont sévi 20 mandats et ont procédé à 11 saisies de perdrix.Il sera intéressant de constater si le juge imposera des sanctions sévères aux coupables, lorsque ceux ci paraîtront devant les tribunaux.Bien sûr.ces braconniers devront être punis sévèrement, cependant pour mettre fin à ce genre de marché clandestin, la plus forte partie de l'amende devrait être imposée à ceux qui ont acheté le gibier.Vous me direz que les deux parties impliquées sont aussi coupables l'une que l'autre.Peut être, cependant s\u2019il n'existe pas de débouché, il est impossible qu'il y ait un marché, au grands maux, les grands remèdes.Il est grand temps que l'on freine l'élan de ces hors la loi.et pour ce faire, le ministre devra s'il le faut avoir recours à des mesures sévères.Cela fait déjà assez longtemps que ça dure, il faut tuer ce cancer (le braconnage) qui est en trairi de détruire notre faune.Bien sûr, il y a braconnage et braconnage, le sportif qui se fait prendre avec un oiseai en surplus de la limite doit payer la note et de plus verra son permis suspendu pour une période de 15 mois.Alors selon moi, il serait injuste d'appliquer la même méthodt de correction à celui qui se fait complice avec U braconnier en achetant du gibier.Tout d'abord, ces individus (ceux qui achètent du gibier) ne possède!?probablement pas de permis, donc il ne sont pas touchés de la même façon, il est impossible de leurs révoquer ur privilege qu'ils ne possèdent pas.Il faut claquer cett< vermine et claquer tort! Il me ferait grand plaisir de voir une association, ou club de chasse et pêche, présenter une resolution à cet effet.Décidément, c'est ma semaine pour les mises au point.Permettez chers lecteurs que j\u2019attire votre attention sur un point de loi au chapitre des oiseaux migrateurs, qui pour le moins dire, donne un son de cloche qui sonne faux Saviez vous que: Si vous êtes pris avec dètt oiseaux migrateurs, excédant la limite permise ou, votre fusil n'est pas organisé pour se conformer aux règlements qui permet 3 cartouches seulement, on vous calera une amende seulement?Pas question de vous enlever votre permis.Etrange n'est-ce pas?Cependant si on vous prend avec une gélinotte en surplus de la limite,on vous cale une amende et vous perdez votre permis de chasse pour une période de quinze mois.Pourquoi cette politique de deux poids, deux mesures?Sais-pas.De la sauvagine c\u2019es sûrement du gibier.Alors pourquoi celui qui commet une offense en vertu des oiseaux migrateurs est il traité différemment?Sais toujours pas.Je suppose chers lecteurs que vous allez vous dire en vous meme.Maudit Prud'homme, il a sûrement quelque chose que tu sais! Oui amis chasseurs, je sais au'en vertu de l'acte britannique, de l\u2019Amérique du Nord, la juridiction sur les oiseaux migrateurs, relève entièrement des Autorités fédérales.Je sais également que la province de Québec et le gouvernement central, n\u2019ont jamais fait bon ménage, dans le domaine des oiseaux migrateurs.Vos commentaires à ce sujet seraient grandement appréciés.Sur ce, je vous souhaite le plus joyeux des Noëls.t Salut à la prochaine.Gilles Chénier vous invite à venir le rencontrer chez Paul Cardinal Pontiac Buick 900 bout.St Joseph Hull 778-3111 Rés: 663-9444 YVES P.VERNER B.Com.Comptable agréé 161 boul.$t-René BUR: (819)663-7721 suite 202 Gatineau RES: (819)986-8982 r\ta Réveillon du Jour de l'An , f DAIM SE TOUTE LA SOIREE MEIMU CANADIEN Billets disponibles à $7.50 * Atelier Ronald 42, AVE GATINEAU, yTOURAINE, QUE.Tel-:568-38280 *0.SPECIAL pour DEBUTANTE Machine à coudre ZlG-ZAG OMEGA (incluant meuble & banc) lm agin °z ! & HB Seulement 169 % Bernina-omega 396 Main, Gatineau 663-6074 Bt; Su^eiticr de cadeaux POUR VOTRE FOYER ROYRL ANGERS 986- M É hlltooi» - Mariai* tl«it ¦ Courts ::ia:t«i« antique / ml 9 Suédois Mécanismes r.eh»în* ¦7 KJûGGCJtf üJG m I7BÜEG0 mwmm 424 Notre-Dame, Gatineau 663-6550\tLigne complète et cheminées^ Les nouveaux propriétaires M.et Mme Gérard Lavoie vous offrent leurs meilleurs voeux Joyeux Noel et BonneAnnée Party Veille du Jour de l\u2019An L\u2019ETERNITE Entrée $1,50\tPrix de présence AVENIR Earth of Stone avec Floyd Lawson x* t / WIN\t-4 jeWMtaA \u201c*>\t» \u2022 f **\t\"» C J NOUVEAU CHEZ CUSTOM MUFFLER Ltd.f aU*t|fW H .»,DBT«8£Ufi£ 81 Boul.Gréber Maintenant ouvert du Lundi au Vendredi de 8:00 A.M.a 9:30 P.M.Samedi de 8:00 A.M.a Midi HEURES: du lundi «u vendredi 8 A.M.8 6 f .M Minddi 8 A.M.8 midi Custom Muff Ica ^utoci Limited 428, rue Kent Ottawa.Ontario 234-9053 Carling Muffler 1688.eveoue Carling.Ottawa.Ontario 722-0540 Imperial Muffler Centre % tftoul.St-Laurent (angle chemin de Cyrville) 749-2242 |j Revue de Gatineau, le 22 décembre 1V7H - PAGL NN A Thurso du 21 au 30 janvier Tournoi de hockey mineur, catégorie \u201cB\u201d \u201cC\u201d et \u201cP\u201d L\u2019Association de hockey mineur de Thurso présentera du 21 janvier au 30 janvier 1977, son 7ième tournoi de hockey mineur de catégories \u201cB\u201d, \u201cC\u201d et \u201cP\u201d.Le tout se déroulera à l\u2019aréna de cette municipalité.Les équipes de catégories Atome, Pee Wee, Bantam et Midget s\u2019affronteront afin de déterminer les champions des différentes catégories.Huit équipes par catégorie seront acceptées et le comité organisateur, dirigé par le président M.Jacques Boivin s\u2019attend à ce que soixante équipes fassent parvenir leurs demandes d\u2019inscriptions.Sanctionné par la Fédération Québécoise de hockey sur glace, chaque formation participante est assurée de prendre part à au moins deux parties.Le coût d\u2019inscription a été fixé à $60.00/ Notons en terminant que le comité organisateur est formé de MM.Gilles Massie, Gilles Duguay, Euclide Duguay, Luc Lafleur ainsi que de nombreux autres bénévoles de la ville de Thurso et que ce tournoi de hockey revient après une année d\u2019absence.Les formations intéressées à obtenir de plus amples informations sur le sujet, peuvent le faire en communiquant avec M.Jacques Boivin à 985-2975ou 985-2696.K>HAVIS PUBLIC L'Allier Automobile Inc.L\u2019ALLIER AUTOMOBILE INC., le plus gros concessionnaire HONDA du Canada, avec des filiales à Montréal, Repentigny et Québec, est fier d\u2019annoncer l\u2019ouverture de son 4iéme concessionnaire HONDA situé au 1450 boul.Gréber, Gatineau 568-5504 Par la même occasion il invite toute la population qui attendait anxieusement l\u2019arrivée d'un nouveau concessionnaire HONDA, le no.1 dans le domaine des autos importées.Les propriétaires de voitures HONDA seront fiers d\u2019être représentés dans la région de l\u2019Outaouais L'Allier Automobile Inc.; \"Où /\u2019£x/2£tt£«.C£ f > prima 1450 boul.Gréber, Gatineau 568-5504 Le département du service et des pièces est maintenant ouvert & 10YEUX \\vt NOËL 't â tous v v/î / ! PAGE 90 - La Revue de Gatineau, le 22 décembre 197» L\u2019ANGE DE NOEL Noël est une promesse et un message d'espoir.En ces jours de pénurie d'énergie, d'inquiétude inflationniste, nous avons bien besoin d'un tel réconfort.Regardant par la fenêtre la ville de Mont-tréal, je cherche dans le ciel maussade un signe, une lueur de joie.Bientôt les fidèles vont se presser vers les églises pour la messe de minuit.Les cloches sonneront, annonçant la divine naissance.11 y a plus que le langage, comme moyen Je communication.L'écriture ne fut-elle pas d\u2019abord une suite d'images ?C'est ce que nous assurent encore les hiéroglyphes égyptiens.Mais le temps a marqué d'abstraction les signes primitifs du langage.Que reste-t-il des efforts des premiers hommes qui l'hiver dans les cavernes préhistoriques, ont transcrit sur les murs sombres et pierreux les scènes de chasse de l\u2019été précédent que se rappelaient leurs cerveaux émerveillés.Toutefois, les bas-reliefs.les monuments, les cathédrales sont des livres ouverts, témoins de l'histoire, qui ont conservé pour l'éternité le message engravé par nos ancêtres dans la pierre, le granit et le marbre froid.Ainsi, dans les cathédrales de France et d'Italie, le savoir et le testament de l'homme du moyen âge sont pour toujours en évidence et nous aimons les redéchiffrer à chaque visite.L'Europe' regorge de ces PROVINCE DE QUEBEC | Ml NICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU CANADA APPELS D'OFFRES ACHATS DE VEHICULES Dossier no.504-4-18 Des soumissions cachetées et inti- j tulées \"Soumission pour la fourniture de véhicules\" seront reçues au Bureau du Greffier en 1'Hôtel de Ville de Gatineau, 280 est, Boul.Maloney, Gatineau, Québec, jusqu'à 9.30 heures^ a.m., Mercredi le 12 janvier 1977, à savoir : 1-\t1 vanette 4X2 P.B.V.6500 livres ! 2-\t1 voiture celluraire 4X2 P.B.V.7500 livres Les soumissionnaires devront obtenir les spécifications et bordereaux de soumissions en s'adressant au bureau du Service des Achats, 20 Boul.Lorrain, Gatineau, Québec.Un chèque visé payable à l'ordre de la Ville de Gatineau et représentant 10% du montant total de la soumission doit accompagner les soumissions.Les soumissions seront ouvertes en , public, mercredi le 12 janvier 1977, à 9.30 heures a.m.par le Comité Administratif et tous les -soumissionnaires et parties intéressés peuvent assister à cette assemblée publique.Le Conseil de la Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 21e jour du mois de décembre 1976.LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau.trésors, de ces messages.Il n'est besoin que de les contempler assez longtemps pour lire, après des siècles, la pensée encore toute sage, toute religieuse, toute pure de l'homme mystique du moyen âge.On trouve, dans la cathédrale d\u2019Amiens, œuvre gothique du Nord de la France, grâce au talent des anciens ima- giers, un trésor riche d'enseignement.Ce n\u2019est pas pour rien que Rus-kin, le critique anglais, décrivit cette cathédrale sous le titre de Bible d\u2019Amiens.Toute la cathédrale est, en effet, une bible de pierre à l'intention des Picards de l\u2019époque qui ne savaient pas lire et apprenaient, à même le granit, les grands mystères de la foi.Je me souviens ce soir d\u2019une œuvre d\u2019art en particulier, cachée dans l\u2019ombre des grands piliers qui soutiennent l'immense nef principale (la plus haute de toutes les cathédrales gothiques): Là, à hauteur d\u2019homme, une scène pathétique, en relief rose et gris, creusée dans la pierre patinée par le temps.C\u2019est l'Ange pleureur.Il fut placé à cet endroit au XVIIe siècle.On doit ce chef-d\u2019œuvre à Nicolas Blas-set, célèbre sculpteur de l'époque.Un ange, tout jeune enfant, est assis, potelé et mignon, la tête appuyée sur sa main et le coude appuyé lui-même sur une masse ronde en forme de tête de mort, mais qui représente la terre.Ses ailes.[Suite à la paire 911 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU CANADA AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, aux propriétaires inscrits au rôle d'évaluation de cette Ville, le 6e jour du mois de décembre 1976, à l'égard d'un immeuble situé dans les zones RA/18, et RB/17.AVIS PUBLIC est en outre donné que : 1- Le Conseil de cette municipalité à son assemblée tenue le 6e jour du mois de décembre 1976, a adopté le règlement no.495-8-76 amendant le règlement no.495 de l'ancienne Ville de Touraine, afin d'exclure de la zone RA/18, les lots 6-314 et 6-387, rang VIII, Canton de Hull, pour les incorporer dans la zone RB/17 ainsi créée.Le périmètre du secteur ainsi affecté se délimite comme suit, à savoir ZONE RB/17 : Limite nord : Par le côté nord du lot 6-314.Limite est : Par le côté est des lots 6-314 et 6-387.Limite sud : Par le chemin Le Beaudy.Limite ouest : Par la ligne arrière des lots 6-312 et 6-313 situés sur le côté est de la rue Le Roy.ZONE RA/18: Limite nord : Par la rue Des Cèdres à partir du numéro civique 31 jusqu'au numéro 37 de ladite rue.Limite est : A partir de l'intersection des rues Des Cèdres et Le Roy, en direction sud jusqu'au numéro civique 40 de la rue Le Roy, et de ce point en direction est par la ligne de division des lots 6-292-1 et 6-293 et de là, par les lots situés en bordure de la rue Terrasse David et par la suite, à partir de l'intersection de la rue Terrasse David et la rue Le Roy, dans une direction sud par la ligne arrière des lots 6-311, 6-312 et 6-313 situés sur le côté est de la rue Le Roy.Limite sud : Par le Chemin le Beaudy.Limite ouest : Par la ligne arrière des lots situés sur le coôté ouest de la rue Le Roy à partir du Chemin Le Beaudy jusqu'à la rue Des cèdres.2-\tLedit règlement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l'Hôtel de Ville, 280 est, Boul.maloney, Gatineau, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de 9.00 heures du matin jusqu'à 16.30 heures.3-\tLa consultation des personnes habiles à voter sur le règlement, soit les propriétaires de biens-fonds imposables situés dans les secteurs ci-haut mentionnés afin de savoir si ces personnes désirent que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin, se tiendra à mon bureau, en l'Hôtel de Ville, 280 est, Boul.Maloney, Gatineau, Québec, les 29 et 30 décembre 1976, de 9.00 heures du matin jusqu'à 19.00 heures.4-\tPour que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin, au moins treize (13) personnes- habiles à voter sur ledit règlement doivent signer le registre demandant la tenue d'un tel scrutin.\u2022 5-\tDès la fin de la seconde journée, de 1'enregistrement, je ferai lecture publique, e;*.présence d'au moins un membre du Conseil, dans la salle du Conseil, d'un certificat établissant: A)\tLe nombre de personnes habiles à voter sur le règlemnt; B)\tLe nombre de signatures de personnes habiles à voter requis pour rendre obligatoire la tenue d'un scrutin; C)\tLe fait que le règlement est réputé avoir été appvouré ou la nécessité de tenir un scrutin selon le cas.DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 20e jour du mois de décembre 1976.LAURIER BECHAMP, Greffier,_ Ville de Gatineau. L\u2019Ange de Noël (Suite de la pace 901 derrière lui, semblent vibrer.De douleur.Car il pleure.Il pleure sur lis malheurs du monde.Sa petite figure d\u2019angelot se plissera de chagrin jusqu'à la fin des temps, innocent torturé par la tristesse de la vie.Message épouvantable qu\u2019annonce l\u2019enfant qui sait, par un miracle divin, ce que seront les tragédies humaines.Quelle tragique et trop lourde connaissance ! L\u2019ange pleure et se souvient de ce qu\u2019il n'a point vécu.Enfant qui vient de naître et pourtant si savant.C\u2019est le messager gothique, pendant du Mercure romain que Jupiter envoyait sur la terre.On ne peut s\u2019empêcher, lorsqu'on visite la cathédrale où se trouve encore, dans une chasse dorée, une relique de Saint Jean-Buptifte ramenée des Croisades en 1206, de diriger ses pas vers l'adorable petit ange.Son cri vide de mots est plus terrifiant, plus assourdissant que toutes les prédictions de tous PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF THE TOWN OF GATINEAU PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, to property-owners entered on the valuation roll as of December 6, 1976, in regard to an immoveable situated in zones CB/3 and RC/3.PUBLIC NOTICE is also given : 1-\tThat the Council of this municipality at a meeting held on the 6th day of December 1976, has adopted bylaw no.358-69-76 amending by-law no.358 of the former city of Gatineau in order to exclude from zone RC/3,' lot no.19B-326 rang 1, Township of Templeton and to include said lot in zone CB/3.ZONE CB/3 : NORTHERN Limit : The Center of St-Rcné boul.Eastern Limit : By the back line situated on the east side of Main street from St-René Boul.to the Canadian Pacific railway line.Southern limit : By the Canadian Pacific railway.'Vestern Limit : By the back line of lots situated on the west side of Main street from St-René boul.in a southerly direction till the ' civic number 335 of Main street and from that point in a westerly direction till the center of Gauthier street and from there in a southerly direction till the northern limit of lot 19B-240 and thence towards the east till Charette street and from that point in a southerly direction to the northern limot of lot 19B-190 and from said point in a easterly direction to the north east limit of lot 19B-189 and thence x in a southerly direction to the Canadian Pacific railway.ZONE RC/3 : Northern Limit :\tBy the center of St-René boul.west.Easthem limit : By the back line Southern limit : By Jacques-^Cartier street starting at approximately one hundred (100) feet from Main street and thence in a westerly direction till the center of Hétu street and from that point in a northerly direction for a distance of about one hundred (100) feet and from there westerly direction till the center of Brébeuf street.Western limit.: By Brébeuf street starting of a distance of about one hundred (100) feetof .Jacques-Cartier street in a northerly direction till St-René Boul.2-\tSaid by-law is now deposited in the office of the City Clerk, in the City Hall, 280 Maloney, Boul.East, GAtineau, Quebec, where all interested parties may obtain information of same during office hours, from 9.00 o'clock in the morning until 4.30 o'clock in the afternoon 3-\tThe consultation of persons qualified to vote on said by-law are owners of taxable properties situated in sectors described above, in order to know if said qualified persons wishing that this by-law should be submitted to a poll, will be held at my office, in the City Hall, 280 Maloney Boul.East, Gatineau, Quebec, on December 29 and 30, 1976.from 9.00 o'clock in the morning until 7.00 o'clock in the afternoon 4-\tIn order for said by-law to be subjected to a poll, at least twenty-four (24) persons must sign the register asking the holding of such a poll.5-\tAt the end of the second day of the consultation, I shall issuate the certificate to be read in the Council chamber in the presence.of at least one member of Council and all persons qualified to vote are invited to assist.Said certificate will establish : A)\tThe number of persons qualified to vote on said by-law; B)\tThe mumber of signatures required for the holding of a poll on said by-law; C)\tThe fact that the by-law is deemed to have been approuved or the necessity to hold a poll, as the case may be.GIVEN under my hand, At Gatineau, Quebec, this 20th day of Décembre 1976.of lots situated on the west side of Main street from St-René boul.west to Jacques-Cartier street.LAURIER BECHAMP, City Clerk, City of Gatineau.La Revue de Gatineau, le 22 décembre 1976 \u2022 P AGE 91 les Nostradamus d\u2019hier et d'aujourd'hui.Marcel Proust, qui traduisit la Bible d\u2019Amiens de Rus-kin,.partait, lorsqu\u2019il avait envie de s'évader un peu, pour Amiens, malgré les brouillards du nord.Il louait un de ces anciens taxis Renault, | Suite à la page 921 PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF THE TOWN OF GATINEAU CANADA PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the uridersigned, City Clerk, that the Council of this municipality at a meeting held on the 20th day of December 1976, has adopted by-law no.13-2-76 to authorize a debenture loan of $19,000.to pay the cost overun of expenses for reparations to the Arena situated at 444 Caron street, Gatineau PUBLIC NOTICE is also given that : 1-\tSaid by-law is now deposited in the office of The City Clerk, in the City Hall, 280 Maloney Boul.\u2019:east, Gatineau Québec, where all interested parties may obtain information of same during office hours, from 9.00 o'clock in the morning until 4.30 olClock in the afternoon.2-\tThe consultation of persons qualified to vote on said by-law are owners of taxable properties listed on the valuation roll as of December 20, 1976 in order to know if said qualified persons wish this by-law submitted to a poll, will be held at my office, in the City Hal 1,280 Maloney Boul.East, Gatineau,Quebec, on January 5 and 6 1977, from 9.00 o'clock in the morning until 7.00 o'clock in the afternoon.3-\tIn order for said by-law to be subjected to a poll, at least five hundred (500) persons must sign the register asking the holding of such a poll.4-\tAt the end of the second day of the consultation, I shall issuate the certificate to be read in the council chamber in the presence of at least one member of council and all persons qualified to vote are invited to assist.Said certificate will establish A)\tThe number of persons qualified to vote on said by-law; B)\tThe number of signatures required for the holding of a poll on said by-law; C)\tThe fact that the by-law is deemed to have been approved or the necessity to hold a poll, as the case may be.GIVEN under my hand, at Gatineau, Québec, this 21st day of December, 1976.LAURIER BECHAMP, City Clerk, City of Gatineau.____________ SX A PAGE 92 \u2022 U Revu* de Gmtineeu, le 22 décembre 1976 |Suite de le page 911\t,umière to™bant , r?\ttraux ne fut ,r°pfaible sans egard a la dépense,\t,A n,en pût dis.pour le seul plaisir da- tjngUer ies traits, vers le 1er admirer la cathédrale, * m quj penche fiere et hautaine, ciselee\t|a t£te je désespoir, son et légère, dans le cie\tcoude gracieux sur le picard.Je 1 imagine vo-\tg[0t>e ricanant.Il est dit lontiers, se dirigeant fur-\tsj pon fixe assez tivement entre les prie-\tlongtemps la petite figu- Dieu.certains soirs de\tre *e ^ lo£ on v*it, décembre, avant que la\t° oui, on voit très distinctement deux larmes couler sur les joues froides et grises.Sublimation du message que l\u2019intuitif Marcel* Proust devait ressentir intensément.Je sais que, pour ma part, le contemplant longuement comme il me fut conseillé, j\u2019ai cru voir, certains soirs où j\u2019avais le coeur lourd, deux traces luisantes sous les yeux mi-clos de l\u2019enfant ailé.On m\u2019a dit aussi que 1; jour de Noël, l\u2019ange pleureur se calme parfois, que su figure prend un aspect plus doux et que, si l\u2019on regarde assez PROVINCE 1)E QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU CANADA AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, aux propriétaires inscrits au rôle d'évaluation de cette Ville, le 6e jour du mois de décembrel976, à l'égard d'un immeuble imposable situé dans les zones CB/3 et RC/3.AVIS PUBLIC est en outre donné que : 1-\tLe Conseil de cette municipalité à son assemblée tenue le 6e jour du mois de décembre 1976, a adopté le règlement no.358-69-76 amendant le règlement no.358 de l'ancienne Ville de Gatineau, afin d'exclure de la zone RC/3 le lot 19B-326, rang 1, canton de Templeton pour l'inclure dans la zone CB/3.Le périmètre des zones ainsi affectée se délimite comme suit, à savoir: ZONE CB/3 : Limite Nord : Le Centre du Boulevard St-René.Limite Est : La ligne arrière des lots situés sur le côté est de la rue Main à partir du Boul.St-René jusqu'au chemin de fer du Canadien Pacific.Limite sud : Par le chemin de fer Canadien Pacific.Limite Ouest : Par la ligne arrière des lots situés sur le côté ouest de la rue Main à partir du Boul.St-René dans une direction sud jusqu'au numéro civique 335 de la rue Main et de ce point vers l'ouest jusqu'à la rue Gauthier et de là en direction sud jusqu'à la limite nord du lot 19B-240 et de ce point vers l'est jusqu'à la rue Charette et de ce point dans une direction sud jusqu'à la limite nord du lot 19B-190 et de là vers l'est jusqu'à la limite nord est du lot 19B-189 et de ce point en direction sud jusqu'au chemin de fer Canadien Pacific .ZONE RC/3 : Limite Norci Par le Boul.St-René ouest Limite est : Par la ligne arrière des lots situés sur le côté ouest de la rue Main à partir du Boul.St-René ouest jusqu'à la rue Jacques-Cartier.Limite sud : Par la rue Jacques-Cartier à partir d'environ cent (100) pieds de la rue Main vers l'ouest jusqu'à la rue Hétu et jde ce point en direction nord sur une distance d'environ cent (100) pieds et de là vers l'ouest jusqu'à la rue Brébeuf.Limite ouest : Par la rue Brébeuf à partir d'une distance d'environ cent (100)'pieds de la rue Jacques-Cartier dans une direction nord jusqu'à boul.St-René ouest.2-\tLedit règlement est actuellement déposé au bureau du-Greffier, en l'HÔ tel de Ville, 280 est, Boul.Maloney, Gatineau, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire d9.00 heures du matin jusqu'à 16.30 heures.3-\tLa Consultation des personnes habiles à voter sur le règlement, soit les propriétaires de biens-fonds imposables situés dans les secteurs ci-haut mentionnés afin de savoir si ces personnes désirent que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin, se tiendra à mon bureau, en l'Hôtel de Ville, q80 est, Boul.maloney, Gatineau, Québec, les 29 et 30 décembre 1976, de 9.00 heures du matin à 19.00 heures.4-\tPour que ledit règlemeng fasse l'objet d'un scrutin, au moins vingt-quatre (24) personnes habiles à voter sur ledit règlement doivent signer le registre demandant la tenue d'un tel scrutin.5-\tDès la fin de la seconde journée de l'enregistrement, je ferai lecture publique, en présence d'au moins un membre du Conseil, dans la Salle du Conseil, d'un certificat établissant : A)\tLe nombre de personnes habiles à voter sur le règlement; B)\tLe nombre de signatures de personnes habilesà voter requis pour rendre obligatoire la tenue d'un scrutin; Ç) Le fait que le règlement est réputé avoir été approuvé où la nécessité de tenir un scrutin selon le cas.DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 20e jour du mois de décembre 1976.LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau.longtemps le joli visage, le rictus de sa bouche gémissante s\u2019épanouit pendant une seconde en un sourire innocent, délivrant alors un tout autre message fait d\u2019espoir et de joie.Louis-Paul BEGUIN PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU CANADA AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Greffier, que le Conseil de cette municipalité, à son assemblée tenue le 20e jour du mois de décembre 1976, a adopté le règlement no.13-2-76 autorisant un emprunt à long terme au montant de $19,000.pour payer le coOt des dépenses excédentaires des réparations effectuées à l'aréna du 444 de la rue Caron, Gatineau.AVIS PUBLIC est en outre donné que 1-\tLedit règlement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l'Hôtel de Ville, 280 est, Boul.Mahoney, Gatineau, Québec, où toute personnes intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de 9.00 heures du matin jusqu'à 16.30 heures de l'après-midi.'\t\u2018\t.,.|X ¦ ,1.! \u2019 .1 2-\tLa Consultation des personnes habiles à voter sur le règlement, soit les personnes inscrites au rôle d'évaluation à titre de propriétaires le 20 décembre 1976, afin de savoir si ces personnes désirent que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin, se tiendra à mon bureau, en l'Hôtel de Ville, 280 est, Boul.Maloney, Gatineau, Québec, les 5 et 6 janvier 1977, de 9.00 heures du matin à 19.00 heures.3-\tPour que ledit règlement fasse l'objet d'un Scrutin, au moins cinq cent (500) personnes habiles à voter sur ledit règlement doivent signer le registre demandant la tenue d'un tel scrutin.4-\tDès la fin de la seconde journée de l'enregistrement, je ferai lecture publique, en présence d'au moins un membre du Conseil, dans la salle du Conseil, d'un certificat établissant : A)\tLe nombre de personnes habiles à voter sur le règlement; B)\tLe nombre de signatures de personnes habiles à voter requis pour rendre obligatoire la tenue du scrutin-; C)\tLe fait que le règlement est ré-suté avoir été approuvé où la nécessité de tenir un scrutin selon le cas.DONNE sous mon seing, à Gatineau, Québec, ce 21e jour du mois de décem-)re 1976.LAURIER BECHAMP, Greffier, Ville de Gatineau. ANNONCES CLASSEES La Revue de Gatineau, le 22 décembre 1976 - PAGE 93 761 bout.Maloney Gatineau TRAVAUX REPARATIONS De tou\tHAYES MACHINE SHOP tes marques de souffleuses Réparations mécaniques, à neige.Allons chercher et\tSoudure générale.Travail livrons.\tsur tour.Trailer \u201chitch\".663-9861\t663-8760 SERVICE DE COMPTA-REMBOl'KREUR TF.M-\tBHJTE-10 ans d\u2019expérien- PLETON UPHOLSTERY - ce dans lii$nfiïLde 1,vres\u2018 Spécialités : Provincial, I-\twm-ba» talien, rembourrage gé- .néral Marcel Essiambre,\tREPARONS TOUTES prop., 837 Boul.St-René,\tMARQUES DE MACHI- Templeton.\tNE A COUDRE - Service à 663-8215\tdomicile.\t663-9726 JETTE & FRERES Pein\t \u2022;.\u2022 tre.peinture intérieure et PEINTRE -licencié, esti-extérieure, finition de pla- mat ion gratuite fond, 10% d'escompte, 100\t663-8966 milles à la ronde.\t.663-5054 ou 777-6963\tSTEAMATIC Lavage de .\ttapis, draperies et meu REPARONS TOUTES\tblés.Estimation gratuite MARQUES DE MACHI-\tdans la région de l'Ou NE \\ COUDRE Machine\ttaouais et d'Ottawa Carle- de maison et de manufac-\tton.iure.396 Main, Gatineau.\t684-1822 ou 521-7191 663-6074\t.POUR VOTRE POELE E léments de surface, de fourneaux et contrôles de toutes sortes 3% Main, Gatineau.663-6074 SI VOUS AVEZ BESOIN DE FAIRE IMPRIMER -Des cartes d'affaires, enveloppes, billets de soirée, billets de raffle, faire-part, etc.Appelez Gerry, 182 Thomas, Gatineau 663-7022 Electricien LICENCIE Reparations d\u2019appareils e-lec triques: poeles-secheu-se-laveuse-fer a repasser-grille pain-moteur-aspirateur-tout elements de fourneau et de surfaces.V GRAVELLE.212 East Gatineau.663-2258 REPARATIONS poele laveuse secheuse SJGISBERT BRETON REPARATION A DOMICILE OUVRAGE GARANTIE 568 -5460 REPARATIONS DE MEUBLES.Refinition, remplace ment de pieces brisé'' retouche, vente de meu blés usagés antiques CLINiQUE DU fflElTCLË 424 Notre-Dame.Gat.663-6550 MR.STEAM Nettoyage de tapis Résidentiel & Commercial.Estimation gratuite.Service rapide.663-1905 y- GAGNER une T.V.noir et blanc de 12\u201d qui sera tirée le 23 décembre. PAGE 94 - U Revue de Gatineau, le 22 décembre 1976 ANNONCES CLASSEES Gatineau Moving & Transfer Complete insurance coverage & packaging Assurance couvrant le tout et emballage ^SERVICE 24 H TEL :771-0210 / J Construction de tous genres^ Maison, garage, abri d'auto, chalet charpente, salle de jeux, finition intérieure et réparations générales ESTIMATION GRATUITE B.PARIS 643-3124\t/* Jlnn-ûaul 1 # DECORS SERVICE DRAPERIES INC.A DOMICILE 663-3984 Estimation gratuite sur rendez-vous J\tA & D ST-JEAN\tV.RENOVATIONS INTERIEURE -EXTERIEURE -SOUS-SOL ST-ANDRE AVELIN DONOZA 428-3129 / GATINEAU ANDRE 663-1231 f) PLOMBERIE M.G.' R.R.1, Gatineau service24 hres SPECIALITES : Réparations - rénovations ESTIMATION GRATUITE TARIF REGI LIER & FIN OF SEMAINE K bik; 777-2140 hks 568-2577/^ Parker Maçonnerie Licencié de la province de Québec Enrg.Spécialité : \u201cFoyer\u201d Reparations de tous genres Briques, blocs et pierres \u201cangel stone\u201d CARTE DE COMPETENCE 15 ANS D\u2019EXPERIENCE ESTIMATION GRATUITE\tC/I O O AA tt OUVRAGE GARANTI O^O-OH^O PAPINEAU TRANSMISSION 823 Notre-Dame, K\tGatineau r begin.\t663-8436\tM BEGIN propriétaire PLUS DE 25 ANNEES D'EXPERIENCE A VOTRE SERVICE Tune-up et \u201cgénéral power\u201d \u201cSteering\u201d Freins estimation gratuite /'plomberie DUQUETTE PLUMBING INC.PLOMBERIE GENERALE & REPARATIONS ESTIMATION GRATUITE Rue Principale, Cantley Bur: 827-1044 G.Duquette Président A LOUER BUREAU A LOUER 309 Notre Dame Gatineau 663 4283 PLUSIEURS MAISONS A LOUER Dans Gatineau et Pointe-Gatineau, soir: 731-7154 GATINEAU -Chambre en tièrement équipées avec cuisine '.*t salon annexés, $32.00 le soir: 663-0333 CHAMBRE À LOUER Entièrement meublé poêle et réfrigérateur T.V.dis-pinible, $32.00, 350 Raymond Gatineau.663-0333 SOUS-SOL A LOUER apt.neuf, chauffé, meublé, éclairé, tapis mur à mur, 1 ch.à c.BACHELOR A LOUER -Chauffé, éclairé 663-2176 tapis 663-5934 APPARTEMENT A SOUS-LOUER Pour la fin du bail à 488 Gouin, dernier étage, $190.00 par mois libre 1er mars.643 1280 BUREAU A LOUER -ïdéal pour avocat, notaire et bureau commercial.S\u2019adresser à Custom Muffler, 81 boul.Gréber, Pointe-Gatineau.T V A LOUER PERKINS T.V.663-6336 APPARTEMENT NEUF A LOUER -Chauffé, éclai ré, poêle et réfrigérateur, entrée privée, $186.00 par mois., 2 Des Sources, Lim-bour.827-2574 A SOUS-LOUER Appar tement de 3 ch.à c., 3e étage, installation laveuse et sécheuse, prise pour auto, rue Jeanne Mance, secteur Gatineau, libre 15 décembre.Pour informa tions, demandez Roland: Maison: 663-1685 ou bureau: 663-7736.LOGIS A LOUER 1 ch.à c., tapis mur à mur, stationnement, $115.00 par mois à 887 Notre-Dame, mais s\u2019adresser à 794 Notre Dame.Appelez après 4.00h.663-4776 LOCATION DE TV DE HULL Vtnte Service Location 230 Kent Angle Kent § Sacré-Coeur 771-3233 1JOYEUX NOEL de lu part de.BOUTIQUE du TAPIS Enrg.203 Boul.Gréber Pte-Gutineau Gatineau Té|.776-3905 Vente & Installation t de couvre-plancher ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE Prop.GASTON LEPAGE LA COQUILLE Enrg.720 boul.St-René Ouest 568-4228 TOUT POUR LA SALLE DE BAIN PLACE ST-RENE (edifice Bigràs) DEBLAIEMENT DE NEIGE SERVICE 24 _ Ray Langevin 643-2366\t643-1868 Attention.Attention VOUS VOUIEZ GAGNER PE L'ARGENT / DEVENEZ CAMELOT POUR .A j*y U REVUE DC GATINEAU v N V 663-4860\t\\ P N P Excavation Tél.: .-\t663-3408 LOCATION D\u2019EQUIPEMENT déblaiement EQUIPMENT LOCATION DENEIGE 4 MACHINES A VOTRE DISPOSITION Normand Dubien, prop- 31 rue CAMPEAU, Templeton D.G.LTEE PLOMBERIE & CHAUFFAGE COMMERCIAl-RESIDENTIEL-INDUSTRIEL 663-9645 INSTALLATIONS - REPARATIONS TUYAUX D EGOUTS DEBLOQUES OU DEGELES ELECmOHIQUEMEMT (24 HUES) LEM\u2019S RADIATOP 20 GREBER (HWY.B) POINTE-GATINEAU, OUF 776-1122 RADIATEURS - CHAUFFERETTES -RESERVOIRS D\u2019ESSENCE RADIATORS - HEATERS - GAS TANKS NETTOYAGE & REPARATIONS Sam Carrubba CONSTRUCTION de tous genres ° MAISON ° GARAGE ° ABRI D\u2019AUTO ° FOYER ° SALLE DE JEUX ° REPARATIONS GENERALES ° ESTIMATION GRATUITE POUR INFORMATIOKS 827-0177 R.R.No.1 Cantley, Quebec La Revue de Gatineau, le 22 décembre 1976 - PAGE 95 ANNONCES CLASSEES Les annonces classées ne sont pas acceptées par téléphone ARTHUR TELEVISION ENRGJ 271 Blvd.St-René Ouest Gatineau 663-7771 - 663-7772 REPARATIONS DE : T.V.couleur \u2014 Noir+Blanc - Stéréo Radio d'automobile - Système de son - Etc SERVICE A DOMICILE Arthur Bernatchez, prop.DIVERS Réparations de MACHINES A COUDRE- -toutes les marques 663-1515 663-9726 som 663-3113 CJ SERVICE A DOMICILE Jtl PAUL\u2019S DEEP STEAM CLEANING EN RG.Nettoyage de TAPIS et de CANAPE à la VAPEUR 8 ans d\u2019expérience 776-4983 986-6761 Nettoyage Résidentiel et Commercial ECONOMISEZ SUR LE CHAUFFAGE en améliorant l\u2019insulation de votre matsonr' Nous installons aussi des systèmes de ventilation.ESTIMATION GRATUITE Pour plus d\u2019informations 7»J3-9520 COMPAGNIE CANADIENNE H m\ta ma ISOLATION LIÉE IVIU Kl IM INSULATION LTD.3290 Southgate Square 119, Ottawa Kl V 8X2 GARDERIE PRIVEE BOURASSA APPROUVEE PAR LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC -Garderie édu cative, nous gardons des enfants de 2 ans et plus; à l\u2019heure, à la journée ou à la semaine du lundi au vendredi de 7h A.M.à 6h P.M.Tous les parents qui ont besoin de faire garder leurs enfants à la garderie avec l\u2019aide financière du gouvernement, sont admis.Pour plus d\u2019information appelez: Garderie: 643-3338 Résidence: 643-1000 Directrice: Mme Cécile Lusignan.REALISER -Un deuxième ou troisième revenu sup plémentaire en travaillant a temps partiel 663-5451 AIMERIEZ-VOUS PASSER DE BELLES FETES SANS PROBLEMES D\u2019ARGENT?- Vous pouvez réaliser un revenu supplémentaire en consacrant quelques heures par semaine, Pour rendez-vous, appelez après 6.00h: 663-8661 RAD SHOP CE-QE^RADIATEURS W OUVRAGE I gülRËE ET LE SAMED 1 I POUR SERVICE arpelerVCHRIS \" 56&-4521 DEMANDE DEMANDE HOMME OU FEMME Pour travail à temps plein ou partiel.Auto nécessai- re.568-2887 TRANSPORT DEMANDE -1ère Avenue Gatineau à Place Portage, Hull.Demandez Anne.663-0137 CONSTRUCTION TOUS GENRES MAISONS, GARAGE, ABRIS D'AUTOS, INSTALLATION D'ALUMINIUM PARKER & FRERES 547 ST-JEAN 663-7501 Après6hies 663\u20189445 PIERRE PIZZERIA 51 boul.LORRAIN, fifiT-7744 I\t¦¦ \u2014î vvv # \u2022 ¦ * Pierre Renaud, prop LIVRAISON DANS GATINEAU, TEMPLETON, ANGERS, PERKINS AUCUN ACOMPTE TV \\ uminAY /ensemble\u2019 $15 J T-V l STEREO f 522 PAR MOIS y232-4167x PAR MOIS Livraison rapide partout MOBILIER DE CHAMBRE s13 PAR MOIS 10H A.M.A 9H P M STEREO COMPLET s9 PAR MOIS 777-4975 82 St-Antoine Pte-Gatineau Tel.663-1234^ TEMPLETON REFRIGERATION Réparations domestiques et commerciales Frigidaires, congélateurs.Air conditionné de toutes marques Air conditionné auto ^819 boul.Maloney, Templeton J Perron Auto Body Débosselage & _\t.Peinture 663-5194 189 North Ouest, Gatineau Restaurant CHEZ PAUL 573 Blvd.Maloney Gatineau 663*6636 Lundi au Vendredi 6:00 A.M.à 8:00 P.M Samedi 7:00 A.M.à 7:00 P.M.Dimanche 10:00 A.M.à 7:00 P.M.?SPECIAL DEJEUNER 6:00 A.M.à 11:00 A.M.1 Oeufs Bacon\t«_ Patates Toast Café 791 Blvd Moloney Gotineou Meubles RO-GER ROGER & ROBERT LAFLEUR PROPS 663-2773 ?VENTE ?VENTE ?vente ?VENTE »Kwe ?VENTE + VENTE * vente ?VENTE » vente ?VENTE * vente PAGE 96 - La Revue de Gatineàu, le 22 décembre l