La tribune, 15 mai 1999, Cahier 8

[" La Tribune + Sherbrooke samedi 15 moi 1999 CAHIER Disques_________ Resto___________ Nos sorties Bandes dessinées deux voix de Jorane Peltier Un territoire inexploré, de la fraîcheur et beaucoup d\u2019intelligence.Rachel LUSSIER Sherbrooke Impénitente croqueuse de pommes.De pommes vertes.Pas vertes au sens de non mûries.Vertes au sens de différentes.Avez-vous déjà entendu répondre spontanément autre chose que rouge, vous, à propos de la couleur du fruit jadis défendu?«La chose la plus importante, c\u2019est de faire à notre façon.Si tout le monde s\u2019y mettait, la musique avancerait.Même celle dite populaire évoluerait.Le problème, c\u2019est cette sorte de standard, d\u2019uniformité qui empêchent souvent les artiste d\u2019oser et qui fait que le public a l\u2019oreille moins curieuse, moins ouverte à des sonorités différentes.Ma musique ne conviendra peut-être pas à toutes les radios selon les critères courants, mais je suis sûre qu\u2019elle est accessible.» Propos d\u2019excentrique frustrée ou parole de vieille sage?Jorane Peltier fait dans les 23 ans, elle n\u2019est pas excentrique mais hardie, novatrice, superbement fougueuse.Une boule d\u2019énergie brut.Les habitués de la SRC radio l\u2019ont probablement entendue, on n\u2019y jure, ces semaines-ci que par elle.A raison.Une musique fraîche, des vrais textes, un territoire inexploré, beaucoup d\u2019intelligence.C\u2019est simple, la jeune femme chante toute seule en duo! «Il y a ma voix humaine et mon violoncelle est une voix.» Bon, soyons* précis, la voix humaine en question étant un instrument, tout ça fait au total deux voix et deux instruments.Vu?Pomme verte, juteuse et bien mûre.Distincte.I)e la pop en habit du dimanche «L\u2019idée, c'est de mélanger les notions de mélodies, d\u2019harmonies, de contrepoints et d\u2019accompagnements.» Musique inaccessible?Pas du tout.À preuve, on a jusqu'à maintenant comparé Peltier à Loorena McKennit, à Sinead O\u2019Connor, à Sarah McLachlan.La Jorane, recroquevillée dans son fauteuil comme une gamine heureuse mord dans sa pomme verte, pouffe, redevient un peu sérieuse.«Au début, je me suis dit: ça y est, je vais être comparée à tout ce qui est fille et qui chante! Quand j\u2019ai vu que ça continuait de tourner autour des mêmes je me suis sentie flattée.D\u2019ailleurs, personne ne me croirait si je disais le contraire! Honnêtement?Je pense qu'on a surtout voulu parler en termes d\u2019auteure-compositeu-re.» Jorane Peltier a co-écrit, notamment avec Marc Chabot et Roger Tabra, de forts beaux textes.Ses compositions musicales sont riches, elle a un sens du lyrisme pas piqué des vers et on la soupçonne de pouvoir se déchaîner autant que de nous tirer une larme sur scène, où elle sera ce soir samedi, dans le magnifique envi- Photo Benoit Camirand Jorane Peltier est à Richmond ce soir et à Coaticook samedi prochain, »?'%¦ ' ronnement acoustique de la petite salle du Centre d\u2019arts de Richmond.À la voix transparente enlacée à l\u2019instrument relativement grave, ajoutez un mec dont le jeu de batterie et de percussion futé prend sa place mais pas plus, un autre aux guitares électrique ou acoustique et à la basse électrique qui connaît l\u2019art de la fusion .Pensez un peu à l\u2019esprit (mais seulement à l'esprit) des Voix Bulgares, à ce qu\u2019écrivent ceux qui composent pour les compagnies de danse moderne, songez aux musiques celtiques mais aux vraies .et ensuite, oubliez tout ça et les comparaison avec d\u2019autres chanteuses itou! Car s\u2019il est vrai que Peltier fait partie d'une race, d'une lignée, rare de femmes chanteuses, elle n'en propose déjà pas moins une démarche inédite, une signature.Et que qu\u2019on se le dise illico, pour original que soit le parcours, Jorane Peltier n\u2019est pas une artiste d\u2019expression classique quoique nombre de mélomanes dits sérieux risquent de ne pas résister.Peltier offre de la pop en habit du dimanche et si cela exige un peu d\u2019effort de la part du spectateur, celui-ci risque de repartir le coeur bien plein.Le credo Un tel succès critique et populaire dès en arrivant?Avant même que le disque soit lancé à la mi-juin?«Je n\u2019ai pas peur.Je ne m\u2019attendais à rien et je ne veux pas me mettre en état d\u2019attente.Je fais ce que j'aime comme je l\u2019entends.Je crois en la spontanéité, je crois en l\u2019instinct autant que je crois en la nécessité de travailler fort et d\u2019aller chercher les outils qu\u2019il laut.Au chapitre des textes par exemple, je me suis dit que personne ne pouvait mieux dire ce que je pensais que moi, mais je suis une musicienne, pas une littéraire.J\u2019ai donc fait appel à des pros qui ont mis leurs talents en parallèle de ce que je voulais dire.» De même, Jorane Peltier fait confiance à Alexandre Dumas et à Alexis Martin, ses deux musiciens complices: «Ils sont magnifiques».Et alors?Alors la gamine originaire de Québec qui toute petite déjà composait des «petit trucs» qu\u2019elle chantait autour du feu de camp; l\u2019ado qui est passé par le Cégep en interprétation guitare tout en vouant «un amour platonique au violoncelle» qu\u2019elle choisit comme instrument second avant de connaître la révélation: la jeune adulte inscrite à l\u2019Université qui s\u2019est vite rendu compte que les carcans ne lui convenaient pas s\u2019est mise à croquer des pommes vertes, à bosser dur.à laisser monter ses propres émotions et à nourrir une créativité hors normes, un peu folle.Aujourd'hui le résultat est là.Et on ne parle pas ici d'un talent prometteur.Pour elle pas de choc, pas de transes, seulement l\u2019ardent désir qu\u2019on puisse l'entendre pour savoir si on aime ou non: «Je suis plutôt du genre concrète mais rêver, c\u2019est l\u2019fun aussi!» Le trio sera également au Pavillon des arts et de la culture de Coaticook le 22 mai et Jorane Peltier est du groupe «Hors-Série» des abonnement 1999-2000 du Centre culturel.Lise Dion Mario Jean 10 gagnants par semaine! mm U LijiüJJ -.\u2022.¦ ; REGLEMENTS : 1-\tLe contours « Bingo Spectacle » débute le 15 mai 1999 et se termine vers le 3 |uillot 1999.Le concours consiste en 8 marathons (carte complète) successifs joués sur des cartes de couleurs différentes.Valeur totale et maximum du concours : 4 000S 2-\tVoici les dates de distribution de la carte pour les 8 marathons (carte complète) faisant 10 gagnants par semaine.VOUS TROUVEREZ VOS CARTES DE BINGO DES 8 MARATHONS DANS LE TÉLÉ PLUS.\t\tDotes\tCouleur 1er\tmarathon \t\t.\t15 mai \t\t\t\t\t\t\t\tViolet 2e\tmarathon \t\t\t22 mai \t\t\t\tLime 3e\tmarathon \t\t\t29 mai\t\t\tMarine 4e\tmarathon \t\t\t\t5 juin\t\t\t\t\t\t\t\tJaune 5e\tmarathon \t\t\t\t .12 juin\t\t\t\t Chocolat 6e\tmarathon \t\t\t.19 juin\t\t\tPourpre 7e\tmarathon \t\t\t26 juin\t\t\t -\t\tOrange 8e\tmarathon \t\t\t\t 3 juillet\t\t\t\t\t\t Rouge 5-\tLa Tribune ne peut garantir que choque lecteur recevra une carte.Il est très difficile d'exercer un contrôle parfait dans ce domaine.6-\tLorsque nous publions plus d'un numéro, un même jour, le premier numéro a priorité quand il s'agit de déterminer un gagnant.7-\tQuand votre carte est remplie (il s'agit d'un marathon), appelez immédiatement à La Tribune (564-5470) et demandez la responsable du marathon pour la vérification de vos numéros (entre 9h00 et 16h00, du lundi au vendredi inclusivement).Pour vous qualifier, vous devez cependant appeler AVANT MIDI (12h00) le lendemain de la publication du numéro qui vous a permis de compléter votre carte.Pour les numéros publiés les vendredis et samedis, vous avez jusqu'au LUNDI MIDI pour vous qualifier.Il est évident que le participant qui aura complété sa carte avec le ou les numéros du vendredi sera dédoré gagnant avant celui qui aura complété sa carte avec le ou les numéros du samedi ou du lundi.8-\tLa décision de la direction de La Tribune concernant les gagnants sera finale et ces personnes devront répondre à la question d\u2019habilité ma thématique suivante : 6 x 4+3 + 10-2 =______________ Les prix devront être acceptés tels quels, aucune substitution ne sera possible.9-\tLa Tribune ne sera en aucun cas responsable pour plus de 10 billets double du Centre Culturel, par marathon, même si la cause est due à une erreur typographique ou autres.10-\tLes droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés par La Tribune.Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des Alcools, des Courses et des Jeux.11-\tLes employés de La Tribune et les personnes avec qui ils sont domiciliés ne peuvent participer à ce concours.3-\tLa publication des numéros de chacun des marathons commencera le samedi de la distribution de la carte.4-\tLes gagnants seront avisés par La Tribune de la façon de prendre possession de leur prix et leurs noms seront publiés dans La Tribune.CENTRE CULTUREL ¦ I T.y hi » i ri :& lit N HH* f La Tribune 1 O K mordent Tafelmusik Karina Gauvin HantieL DISQUES Rachel Lussier Parlons des vraies choses: quelle belle saison.Mais, comme dit l'autre: «on n\u2019a pas le temps!» De la manne et encore de la manne, il faudrait 13 chroniques à la douzaine.Et c'est loin d'être fini avec les promesses du mois de juin de même qu'avec le Festival international de jazz et les FrancoFolies de Montréal qui s\u2019en viennent.Trêve de bavardage donc, c'est parti.Handel transcendé par Karina Gauvin et Tafelmusik Si vous aimez l'art lyrique, les voix «intelligentes» et si vous appréciez Handel, vous serez conquis par ce phonogramme, c\u2019est presque certain.Une voix «intelligente?» Qualificatif bizarre mais trouvé expressément pour saluer celle de la soprano Karina Gauvin qui, au delà d\u2019une technique parfaitement maîtrisée et d'un timbre exquis, ce qui déjà n'est pas rien, a le don de transcender ses personnages par la qualité et les polychromes de l\u2019expression, par la sensibilité, par l\u2019art de séduire, bref, parce qu\u2019il est convenu d'appeler un style.Cet album consacré à Handel regroupe une sélection d'airs lyriques et instrumentaux puisés dans Alcina et Agrippina, deux opéras qui permettent de voyager entre l\u2019onirique et le monde concret de la Rome antique.Par ailleurs, la réputation de l\u2019ensemble torontois Tafelmusik n'est plus à faire et ici, elle ne se dément pas.Sous la baguette de Jeanne Lamon, les décors sont solidement plantés, Tes musiciens s\u2019exécutent avec brio mais sans fioritures inutiles.Reste qu\u2019avec ses interprétations de cinq personnages, pas moins, c'est Mme Gauvin qui donne à ce disque sa brillance.Cinq étoiles.(Analekta) H (fl H £ j\tT-} «uxtj'T (3 Si VIINAIRt Dt SHERBRCXJKC 222, rue Frontenac (Centre Léon-Marcotte) Brel comme s\u2019ily était en core Inutile d'en dire long, Brel en scènes propose une série de chansons encore inédites en version «live».En 1S titres, depuis La valse à mille temps, Marieke ou Madeleine jusqu\u2019à On n'oublie rien, c\u2019est le Grand Jacques comme s'il était là.Même celles et ceux qui, comme moi, ne sont pas férus de captations en direct et possèdent déjà des enregistrements studio de ces classiques de première vague brélienne y trouveront leur bonheur.L\u2019album, qui s\u2019écoute comme un seul récital, est composé d\u2019extraits de cinq concerts enregistrés entre 1960 et 1966 en Suisse, en Allemagne et dans les Pays-Bas.Brel, sur scène, était un monstre merveilleux d\u2019émotions sauvages, il n\u2019hésitait donc pas à colorer autrement ses chansons d\u2019une fois sur l\u2019autre.La version récitée de Le Plat pays que contient ce disque vaut à elle seule le détour.Ça tire une larme.Techniquement.un travail de rajeunissements propre.(Barclay/Universal) Portrait d\u2019un mythe, portrait d\u2019une femme On peut dire ce qu'on voudra, Dalidn a été une importante chanteuse.Or, riez si vous voulez, mais à l\u2019écoute de l\u2019album double (33 titres) Dalida, les années Orlando qui offre des versions originales enregistrées entre 1970 et 1997, moi qui ne croyais pas apprécier particulièrement cette artiste mythique, je me suis laissée prendre au jeu, j\u2019ai réalisé que je connaissais un paquet d\u2019airs et de paroles par coeur sans avoir jamais acheté un seul disque, j\u2019ai apprécié plusieurs chansons.Intensité.Féminitude.Sensualité.En un mot, Dalida était beaucoup plus que Gigi I amoroso! Le très beau voyage de Marc Déty Je sais.Au moins trois semaines en retard pour en causer mais ce n\u2019est pas une raison pour passer à côté d\u2019un des rares albums exploratoires à sortir de la cuisse du merveilleux monde de la pop aseptisée.A mon avis avec le cordon ombilical bien coupé entre son défunt groupe Zébulon et lui (quoique d\u2019aucuns en pensent) Marc Déry, offre un premier disque solo solide, à la fois hétéroclite -dans l\u2019exploration justement - et homogène dans les ambiances, dans l\u2019esprit, dans la forme.Atmosphères bleutées-boucane, rondeurs, saveur contemporaine, musique évolutive.Musicalement un tas de belles idées bien exploitées.des pousses neuves de trip-hop qui ressortent finement de la terre mère rock-folk-pop de Déry.Les synthés, sortis de leurs carcans habituels et les instruments avec lesquels on a aussi joué d\u2019audace sont bougrement bien mariés.Le sens du clin d\u2019oeil y est.Miam! Un instrumental, 12 chansons astucieusement mises en places.Les paroles?Le chanteur-bassiste a écrit plusieurs de ses textes et a lait appel à des collaborateurs de poids, Daniel Bé- langer par exemple, pour d\u2019autres.Seul, Déry parle de petite vie et on peut apprécier beaucoup ou pas du tout, avec d\u2019autres il arrive à pondre de petits bijoux qui lui ressemblent quand même en tous points.A mon sens, la deuxième option est la meilleure, surtout qu'il n\u2019y a aucun mal à ça! En partant seul avec havresac, «l\u2019ex» s\u2019est offert un très beau voyage et ce qu\u2019il nous ramène sent l\u2019air frais, révèle une vision élargie.Si les radios ne pas à cet album pop mais artistiquement particulièrement bien ficelé, je bouffe mes disque de Zébulon! Un autre cinq étoiles.(Eponyme, Audiogram) \\/lorr.Dory Arts etSpectacles La Tribune, Sherbrooke, samedi 15 mai 1999 De la manne et encore de la manne la passons routes Comédie absurde de Jean Anouilh Mise en scène de Martyne Boucher Au Théâtre des Grands Chênes de Kingsey Falls Une comédie de Tosée F0F-TI6F-Mise en scène par André P-OtMTAILLC Théâtre des Grands Chùnes TOURISME ITIauricie bois-francs M au coeur Ou Quétxrc Cascades Association des producteurs de théâtre privé 58341 Réservez maintenant (819) 363-2900 I Du 12 au 15 mai 1999.20 h THEATRE LEONARD-ST-LAURENT Billetterie: (819) 820-1000 tonifie pandit, j ^ ^\t] R { 1\t! j-\t1 iuUiejT à SÉMINAIRE Dt SHERBROI )KE '%\t222, rue Frontenac (Centre Léon-Marcotte) voyage ôu couRonnement k Drame de Michel-Marc Bouchard Mise en scène de Sylvie Potvin Du 19 au 22 mai 1999, 20 h THEATRE LEONARD-ST-LAURENT Billetterie: (819) 820-1000 WtJKBjSSEB.MR sfertra*» LaTribune ISSii! \" r\\ 0E /r C L A S S I QUE P O P U L A I R E R O C K J A Z Z 0E /r s sg \\ a Commission scolaire de la Rcgion-dc-Sherbrookc Gouvernement du Ouôboc Ministère de la Culture et des Communications 58154 9000 musiciens.ça s'entend! A boosey/o'hawiçes © Desjardins SDÊRS Expo Musique Alcan Nouvel emplacement Foyer du Centre culturel de l'Université de Sherbrooke 21 mai, de 13 h à 21 h et le 22 mai de 11 h à 21 h Gratuit! C'est à voir! Toutes les nouveautés de l'industrie musicale Vendredi 21 mai, samedi 22 mai et dimanche 23 mai, de 9 h à 21 h assistez à plus de 1500 prestations de tous genres Laissez-passer/3 jours 19$ Université de Sherbrooke Du 20 au 23 mai 1999 BILLETTERIE : (819) 820-1000 Info-festival : (819) 823-7229 Soirée d'ouverture En concert La Grande fanfare classique Sous la direction de Alain Cazes Jeudi 20 mai à 20 h Scène Boosey & Flawkes Salle Maurice-O'Bready Adulte 8 $, étudiant 5 $ Soirée Stage Bands Les meilleurs groupes du Québec! Des spectacles époustouflants! Classe junior A concentration Vendredi 21 mai à 20 h Classe senior et ouverte Samedi 22 mai à 20 h Scène Boosey & Hawkes Salle Maurice-O'Bready Une présentation de f-n UNIVERSITÉ DH Ui SHERBROOKE Nouveau f SrtnHW» L-rs&s ÉBrom^nt igti&tk mm tym: «O.V\u2019 - descente \u2022 2 nouvelles te* & lUïïliF qU.TIOU, autoroute 10, sortie 78 \u2022 www skibromonl.com (450) 534-2200 ou sans Irais 1 888 866-4270 Hôte Coupe du Monde de descente UCI du 5 au 7 août 1999 Brom^nt Passe Vaoues:»i:I4'> + taxes La Tribune, Sherbrooke, somedi 15 ma 1999 HJ Arts ei spectacles Côtoyer la Suisse et la Californie dans une ambiance campagnarde Us Félix de l\u2019auteur-compositeur do l\u2019année CESOJB Mario Chennrd 15 MAI 22 MAI T,=3L_ orane 55081 Diane Martin Catherine SCHLAGER Sainte-Catherine-de-Hatley Dans le cadre enchanteur et pittoresque du village de Sainte-Ca-therine-de-Hatley où le Mont Or-ford surplombe le majestueux lac Magog, une petite auberge de campagne située à l\u2019entrée du village propose à ses visiteurs une cuisine tout à fait inusitée dans une ambiance chaleureuse.L\u2019aventure a débuté lorsque Bibia-ne Gagnon et sa famille exploitaient une table champêtre à l\u2019intérieur de leur lieu de résidence.Malheureusement, cette expérience est vite devenue envahissante, de telle sorte que la famille Gagnor.développe l'idée d\u2019acquérir son propre commerce.En 1995.les membres de la famille jettent leur dévolu sur l\u2019Auberge Sainte-Catherine-de-Hatley, autrefois connue sous le nom de ('Entre Deux Côtes.C\u2019est en juin 1995 que l\u2019établissement accueille ses premiers clients.On y reçoit des visiteurs qui veulent simplement déguster une cuisine bien spéciale, se prélasser sur la grande terrasse jouissant d\u2019une vue imprenable ou encore prolonger leur séjour dans l\u2019une des six confortables chambres que l\u2019on retrouve à l\u2019étage.Une cuisine particulière L\u2019Auberge Sainte-Catherine-de-Hatley marie agréablement les cuisines suisses et californiennes.Mélanie Gagnon, chef de l'endroit et fille de la propriétaire, concocte des mets directement inspirés de voyages effectués annuellement à travers le monde et d\u2019une formation en cuisine française.Détentrice d\u2019un diplôme de l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec de Montréal, Mélanie pratique le métier depuis plus de 11 ans.Elle avoue adorer travailler avec les fruits exotiques, les produits aphrodisiaques ainsi que les fleurs comestibles.De mê- me, on lui a enseigné les rudiments de la cuisine autochtone où le foin, les bourgeons d\u2019épinette, les racines et les feuilles d\u2019érables sont utilisés régulièrement.RESTO Auberge Sainte- Catherine de-Hatle Elle prend également un malin plaisir à faire découvrir aux gens de nouveaux mets.Ainsi, la tortue, l\u2019alligator et autres espèces animales ne faisant pas partie de notre alimentation habituelle se retrouvent à l\u2019intérieur de ses créations.«Lors d\u2019un voyage en Australie, j\u2019ai même tenté de ramener du kangourou pour en faire un plat.Malheureusement, les normes ne me permettaient pas de l\u2019utiliser», admet la chef.Une carte toute simple est proposée au visiteur.Celui-ci a le choix entre la table de l\u2019aubergiste et le forfait du terroir qui tiennent lieu de tables d\u2019hôte.Ces menus varient toutes les deux semaines et comprennent cinq services dont l\u2019entrée, le potage, le plat principal, le dessert et le café.Les prix sont plutôt raisonnables puisque certains choix sont offerts à moins de 19 S.Lors de notre visite, des plats tels que l\u2019émincé de veau à la zurichoise, le mignon de boeuf aux pêches et origan, les crevettes et homard aux poires et gingembre ainsi que le baluchon de porc au fromage de chèvre et oignons, un plat qui participe au concours Le porc en tête, n\u2019étaient que quelques-uns des mets proposés.«Les gens apprécient particulièrement mon émincé CHEF Imacom-Daguerre, Martin Blache Dans le village pittoresque de Sainte-Catherine-de-Hatley, Bibiane Gagnon, propriétaire de l'Auberge Sainte-Catherine-de-Hatley, ainsi que Mélanie Gagnon, chef, accueillent cordialement les clients dans leur établissement qui se veut à la fois une auberge, une salle à manger ainsi qu'un bar-terrasse.de veau et mon saumon.De fait, ils re- Des activités diversifiées viennent souvent au menu», fait remar-\tp]us ^\u2019offrir un menu tout ce quer Mélanie Gagnon.\tqÆ y a de plus imaginatif, diverses ac- tivités telles que les soupers meurtres et Imacom-Daguerre, Martin Blache À l'Auberge Sainte-Catherine-de-Hatley, les chambres de style champêtre sont toutes plus accueillantes les unes que les autres.On aperçoit ici l'une des six chambres offertes aux visiteurs qui désirent prolonger leur séjour.mystères où les gens ont le loisir de se déguiser, les soupers-causerie du mercredi et les brunchs le dimanche réunissent touristes et gens de la région.«Les soupers-causerie permettent les échanges d\u2019idées autour d\u2019un bon repas.Chaque semaine, un sujet différent est proposé.Il s\u2019agit la plupart du temps de sujets traitant de la recherche de soi qui nous aident à réfléchir et à grandir», explique Bibiane Gagnon.Trois salons privés sont également disponibles pour les groupes de 20 à 30 personnes.Aujourd'hui, malgré le récent décès de son mari, Bibiane Gagnon continue d\u2019accueillir chaleureusement ses hôtes à l'Auberge Sainte-Catherine-de-Hatley avec la collaboration de sa fille et de ses garçons.Pour cette femme qui a longtemps oeuvré avec le public, possé-der une auberge sera pour elle une façon de s'amuser lors de ses vieux jours.On n\u2019en doute pas une seconde lorsqu\u2019on la regarde s\u2019occuper de ses clients avec tellement de gentillesse et de bonne humeur.Auberge Sainte-Catherine-de-Hatley 2, rue Urand'Rue Sainte-Catherine-de-Hatley Réservations : (819) 868-1212 Site Internet : www.interlinx.qc.ca/ ~ gagnony 13 mai 15 mai 21 mai 22 mai 23 juillet 24 juillet Le coup de coeur de l'industrie québécoise du spectacle vous enchantera par son violoncelle et sa voix cristalline.Nouveau.à voir! Alexandre Dumas Guitariste Alexis Martin Batterie et percussions EM TOURNÉE DAMS LES SALLES DU RÉSEAU CENTRE Restaurant Maison de la culture de TVois-Rivières (819) 380-9797 Centre d'Art de Richmond (819) 826-2488 Moulin Michel de Bécancour (819) 294-4455 poste 544 Pavillon des Arts et de la culture de Coaticook (819) 849-6371 Moulin du Portage de Leciercville (418) 796-3134 Centre des Arts de Shawinigan (819) 539-1888 Imacom/Daguerre, Claude Kouiin En répétition, la troupe de l'école de danse L'Arabesque pour la présentation de son spectacle de fin d'année, Supralingua.L\u2019ordre entre l\u2019homme et le temps Pierrette ROY Sherbrooke Quelque 200 élèves, âgés de 3 à 78 ans, qui ont fréquenté l\u2019école de danse L\u2019Arabesque cette année à Sherbrooke, Lennoxville et East Angus participeront demain dimanche, à 14h, au spectacle de fin d\u2019année Supralingua ou «L\u2019ordre entre l\u2019Homme et le Temps en harmonie et au rythme de la nature» présenté à la salle Maurice-O\u2019Brcady.Supralingua dépeint comment la musique influence les activités quotidiennes des différents peuples de la terre.Les pièces musicales puisées dans les répertoires folklorique, classique, jazz ou actuel, et en provenance des périodes baroque, classique, romantique ou contemporaine reflètent par leurs consonances ou leurs messages à la fois l'identité, lés moeurs et les valeurs propres à chacun des peuples.Le spectacle fournit des renseignements historiques tels les grands axes de propagation de l'espèce humaine au fil des millénaires.L\u2019évolution des peuples ; Tout au long de la présentation, le spectateur pourra suivre l\u2019évolution des peuples à l\u2019aide d\u2019une carte de la terre, insérée au programme, et pourra identifier les régions grâce à des pictogrammes projetés lors des numéros.Le comédien Guy Ferland animera la soirée et fera, au début des pièces, la narra- tion de textes tantôt poétiques, tantôt comiques sur les qualités et les moeurs des différents peuples.La troupe de l'Arabesque, composée de 18 jeunes femmes, présentera les numéros d\u2019ouverture et de finale des deux parties.Les jeunes élèves avancées du Programme enrichi en danse jazz seront à l\u2019honneur dans quatre numéros.Cette fresque originale est signée Gérard Piquette, les décors et éclairages de Jean Bergeron, les costumes de Brigitte Caron, Jeanne-d\u2019Arc Duplessis et Ginette Roy, et les mises en mouvement sont de Joëlle Blanchard.Nancy Huffman.Melissa Ford, Chantal Gro-leau et Amélie La-vigne.Fine cuisine évolutive dôtee SviyCtte et fyveut Chef propriétaire Anciennement du Restaurant Élite vous propose d'tiùte, 5 services, à partir de 15 95 OUVERT du lundi au samedi, à compter de 17 h Té., 346-5227 \u2022\tTerrasse ouverte \u2022\tFestival du homard \u2022\tInformez-vous sur nos promotions estivales Apportez votre vin.734,13e avenue Nord, Sherbrooke (Anciennement Terrasses grecques) SOUPERS-SPECTACLES Oiik\tWWJ LUNDI 17 MAI \u2022\tNotre Mérie Estrien : Carmen Juneau \u2022\tDes enfants encouragent Julie Payette à décrocher des étoiles dans l'espace MARDI 18 \u2022\tLa prévente des passeports du concours Anusiko *\tLe colloque des voitures hybrides du Delta à Sherbrooke MERCREDI 19 \u2022 UNE ÉMISSION COMPLÈTE AVEC GAROU CATHERINE LAMBERT Musique médiévale North Hatley (face au lac) Réservations : 842-4242 JEUDI 20 \u2022\tLe Festival des jardiniers de Kingsey-Falls VENDREDI 21 \u2022\tC\u2019est le retour du Festival des harmonies! I Gouvernement du Québec Ministère de la culture I et des communications MAI FÊTE des BRUNCH jrjff f «GOURMAND» TnènM^jjy\u201d Rôti de boeuf, canard farci, gigot d'agneau, fruits de mer, saumon, surprises, etc.1 er service à 10 h 30 - 2e service à 13 h forfait à partir de Moitié prix pour les enfants de 6 à 12 ans et gratuit pour les enfants de 0 à 5 ans.Taxes et services en sus.Réservez tôt - achat de billets requis Tff visitez notre site internet : www.aubergequilliams.corn 572, chemin Lakeside, Lac-Brome (450) 243-0404 OU 1-888-922-0404 La Tribune, Sherbrooke, samedi 15 mai 1999 Nos sorties EXPOSITIONS SHERBROOKE ARTAZO (86, Wellington Nord, 2e étoge)-Exposition des oeuvres des élèves de Josée Perreault et Suzanne Therrien.Sam.et dim., 15 et 16 mai, de 13h à 17h.Exposition des élèves du Centre Art Nouveau et du Collège Champlain.Vernissage le ven.21 mai, 19h.Sam.et dim.22 et 23 mai, de 13h à 17h.ATELIER AQUA-CONCEPT (627, Victoria)-Atelier-galerie; aire de cours de l'aquarelliste Brigitte Charland.BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE (420, Marquettej-Hall d'entrée exposition annuelle d'oeuvres créées par les élèves des secondaire I à V du Collège du Sacré-Coeur.Mezzanine: auteur du mois de l'Association des auteurs des Cantons de l'Est, Joseph Bonenfant, auteur de l'Anthologie: les grands poèmes de la poésie québéboise.Initiation Internet, volet 2: ven.21 mai, 19h.Initiation à la bibliothèque les 20 et 22 moi, lOh.CENTRE CULTUREL-UNIVERSITÉ Galerie d'art: Exposition de soeuvres d'Eva Brandi, installation incluant un élément sculptural et des dessins réalisés à Nice.Jusqu'au 31 mai.Hall pavillon central: oeuvres de Guy Pellerin, la mémoire représentée par des peintures abstraites faites à partir des couleurs que l'on retrouve à Sherbrooke.COLLÈGE DU SACRÉ-COEUR (bibliothèque, 155, Belvédère nord)-Oeuvres de Jean-Louis Lapointe, peintre.Jusqu'au 31 mai.Ouv.: 8h30 à 17h, lun.au ven.GALERIE DUFOUR ET PELLAND (172, Wellington Nord)-Exposi-tion de lithographies d'artistes régionaux: J.Cochrane, D.Côté, E.de Galocsy, P.Jeanson, M.Moreau, L.Proulx, C.Touchette.GALERIE HORACE (74, Albert)-Salle 1: «Sans bulles», expositions des oeuvres de France Andrée Sévillano.Salle 2: «La maison Gunther (extraits)», exposition de l'artiste Roger Bellemare.Jusqu'au 23 mai.Ouv.: ma.au ven., 12h à 17h; sam.dim.: 13h à 17h.GALERIE LE TRAIT D'ART (Promenades King, mail intérieur)-Exposition des oeuvres de J.Brodeur, G.Boisvert, G.Carrier, G.Duchar-me, J.Dufresne, L.Fortier, G.Lareau, M.Gilbert, F.Gauthier, L.Desro-siers, H.Huot, M.Kovacina, L.Leblond, J.M.Lemay, M.Martin Savaria, M.McCarthy, G.Roberge, L.Roy, S.St-Pierre, J.Simo, D.Toth, M.C.Voung.Ouv.: mere, llh à 15h; jeu.11 h à 20h; ven.sam.: 11 h à 17h.L'OASIS (rue du Monoir)-Exposition des oeuvres de Michelle Fortin.Jusqu'au 30 juin.MUSÉE DES BEAUX-ARTS (241, Dufferinj-Exposition «Parlons naïf.», art naïf, art populaire: créations, mémoires, récits.Vernissage: sam.15 mai, 17h.Jusqu'au 17 oct.Salle La Salle L'Industrielle-Alliance: oeuvres de la collection du Musée.Visite commentée à tous les mercredis à 19h30, par Suzanne Pressé, conservatrice.Ouv.: mar.au dim., 13h à 17h; tous les mere, jusqu'à 21 h.MUSÉE DU SÉMINAIRE - Centre d'exposition Léon-Marcotte (222, Frontenac) - «Plumes sur l'eau».En collaboration avec le Service canadien de la faune, cette exposition permet de découvrir le monde éblouissant des canards, des oies et des cygnes.Jusqu'au 6 sept.Musée de la Tour (195, Marquette): exposition permanente qui abrite une collection unique reliée aux sciences naturelles.Ouv.: mar.au dim., 12h30 à 16h30.SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE DES CANTONS DE L'EST (275, Dufferin)-«Ma généalogie, une histoire à découvrir».Bibliothèque spécialisée pour la recherche en généalogie et en histoire.Horaire: du mar.au sam.: 13h à 17h; mere.19h à 22h.SOCIÉTÉ D'HISTOIRE (275, Dufferin)-Expositions: «La fierté de ma mère».Jusqu'au 18 juin.«Sherbrooke 1802-2002, deux siècles d'histoire», exposition permanente sur l'histoire de la Ville de Sherbrooke.Circuits patrimoniaux Vieux-Sherbrooke et Vieux-Nord, activités éducatives tout au long de l'année scolaire, les Belles histoires du dimanche (prochaines rencontres les 16 mai et 13 juin).Service d'archives agréé, ouvert ou public du mar.au ven., 9h à 12h, 13h à 17h.THEATRE GRANADA-Exposition des oeuvres de C.Auger, G.Boisvert, J.A.Brodeur, G.Carrier, C.Champagne, L.Desrosiers, C.Desruis-seaux, K.Dorais, J Dufresne, L.Fortier, P.Gagnon, C.Garneau, G.F.La-reou, G Lavoie, L.Leblond, J.M.Lemay, N.Ryan, H.Théberge, D.Toth.Ouv.: aux heures de spectacle.RÉGIONS AYER'S CLIFF GALERIE ART MULTI (871, Main)-Aquarelles et huiles de Terry Lambert et Georgette Pothier.Jusqu'au 24 mai.BEEBE ATELIER-GALERIE ANDRÉE MCNABB (18e descente Cedarville, Ch.du Dom.La Pruchièrej-Oeuvres d'Andrée McNabb, huiles aquarelles, acryliques et techniques mixtes.CANTON DE MAGOG ATELIER DENISE GAUVIN (2112, Chemin François-Hertel)-Visite en tout temps.COATICOOK MUSÉE BEAULNE (96, Union)-Expositions permanentes: salon victorien, salle à manger, chambre, salle patrimoine de la famille Norton, costumes religieux, modèles réduits.Exposition de la Société d'aquarelle de Sherbrooke, «Fête la fin d'un millénaire».Jusqu'au 27 juin.Expositions thématiques: «Bal et rêveries», vêtements et accessoires évoquant les bals et les soirées des années 1860 à 1910.Jusqu'au 31 oct.Ouv.: mere, au dim., 13h à 16h, jusqu'au 15 mai.Après cette date, tous les jours, de llh à 17h, jusqu'au 15 sept.COMPTON LIEU HISTORIQUE NATIONAL LOUIS-S.ST-LAURENT (6 Principale sud)-Témoignage de la vie et l'oeuvre d'un premier ministre canadien originaire des Cantons de l'Est.Visite de la demeure et du magasin général de la famille Saint-Laurent.Spectacle multimédia présentant la carrière d'un homme au coeur d'une époque mouvementée.Ouv.: tous les jours, lOh à 17h.DRUMMONDVILLE FOYERS DU CENTRE CULTUREL (175, Ringuetj-Exposition des oeuvres de Éric Cardinal, techniques mixtes.Jusqu'au 23 mai.Ouv.: mar.au dim., 13h30 à 17h.GALERIE D'ART L'UNION-VIE CENTRE CULTUREL (175, Rin-guet)-«Au coeur du magique», de Barbara Sala.Jusqu'au 16 mai.Ouv.: mar.au dim., 13h30 à 17h.EASTMAN .RIVERIN-ARLOGOS (197, chemin du lac d'Argent)-Exposition intitulée «Des traces», oeuvres de Ueli Dietiker.Jusqu'au 27 mai.INVERNESS MUSÉE DU BRONZE (1760, Chemin Dublin)-Exposition intitulée «Fragments de l'identité québécoise», oeuvres de Ginette Trépanier.Visite guidée, vidéo, explications techniques.Ouv.: tous les jours, lOh à 17h (du lun.au ven., groupes sur réservation).KNOWLTON AUBERGE WEST BROME (128 Route 139)-Exposition des peintures récentes par Gordon Ladd.Jusqu'au 16 mai.Ouv.: tous les jours, llh à 18h.LAC-DROLET LA MAISON DU GRANIT (1989, route du Mornel-Exposition permanente «Cent ans de prospérité liée au travail du granit».LENNOXVILLE GALERIE D'ART-UNIVERSITÉ BISHOP'S-Exposition intitulée Gamieib *- hé/ ' NOUVEAU SPECTACLE Au Centre J.A.Lemay de Windsor le 23 moi à 14 h 30 Billets : 12,50 $ (taxes incluses) Présenté par : Produk-Action ¦¦SS SSSSi* PKOMLTUEL Val SL-François CARREFOUR Je n B *'\u2022« r \u2022 t n p 1 o t BCDEBmam Billets en vente : Réseau Admission : (819) 820-1000 PRODUK-ACTION 58, 5e Avenue Windsor (819) 845-4699 Centre de la petite enfance Sel et Poivre 77, rue Allen (819) 845-4112 «SO: côté jardin», par le Centre d'artiste Créalio.Jusqu'au 16 mai.Ouv.: mar.au dim., 12h à 17h.MUSÉE UPLANDS (9, Speid)-Exposition par les Aquarellistes du lundi.Jusqu'au 1er juin.Ouv.: mere, au ven., et dim.: 13h à 17h MAGOG ATELIER MONIK ROUSSEAU (2096, SherbrookeJ-Exposition permanente des oeuvres (huiles) de Monik Rousseau.BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE MEMPHREMAGOG Exposition des oeuvres de Jacques Therrien.Jusqu'au 28 juin.CENTRE D'ACTION CULTURELLE MAGOG-ORFORD (1075, Sherbrooke)-Oeuvres de l'artiste-peintre Nicole Connor, sous le thème «La nature et moi».Jusqu'au 17 mai.Ouv.: lun.au jeu., 8h30 à 12h, 13h à 16h30.GALERIE D'ART NAÏF INTERNATIONAL YVON-M.DAIGLE (380-1, Principale ouesl)-0uv.: mar.au dim., 13h à 17h.NORTH HATLEY GALERIE JEANNINE BLAIS (100, Main, 2e étage)-Exposition d'art naïf international.Ouv.7 jours/semaine, lOh à 17h.Jusqu'au mois de juin.GALERIE ROBERT SENNEVILLE (37, Main)-Exposition de petits formats: A.Phi-libert, D.Desjarlais, D.Besner, J.P.Denniss, P.Barrowman et autres.0uv.: lun.jeu.ven.sam.dim.lOh à 17h.OMERVILLE ATELIER DE PEINTURE GEORGES CHANEZ (48, des Érobles)-En semaine à compter de 16h00 et la fin de semaine toute la journée.GALERIE COURANT D'ART (1010 Principale Nord)-Exposition «Feuille-Fleuve» par Francine Péloquin.Ouv.: du dim.au sam.de llh à 17 h.SAINT-CAMILLE L'ESPACE D'HORTENSE (162, Miquelonj-Oeuvres du Concours des Jeunes Desjardins.Dim.16 mai, llh à 15h.Jusqu'au 13 juin.Ouv.: lun.au ven.9h à 16h; dim.: 9h à 12h.STANSTEAD SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE STANSTEAD (35, DufferinJ-Exposition temporaire: «Pour l'amour des sports» aussi exposition permanente.Ouv.: mar.au dim., 1 Oh à 17h.VALCOIJRT MUSÉE J.A.BOMBARDIER (1001, Av.J.A.BombardierJ-Exposition permanente relatant la vie et les inventions de J.A.Bombardiet.Ouv.du mar.au dim., lOh à 17h.WATERLOO LA MAISON DE LA CULTURE (441, rue de la courj-Exposition pour le mois de mai: oeuvres des élèves de Réjeanne Rousseau Beaulieu.19e exposition annuelle.Ouv.: lun.au ven., 9h à 17h; sam.: 13h à 17h.WINDSOR CENTRE CULTUREL ET PATRIMONIAL LA POUDRIÈRE (342, Saint-Georges)-Centre d'interprétation sur l'histoire de la plus ancienne usine de poudre noire au Québec.Sentiers de la route de la poudre et sentiers de la nature dans le parc Wa-topeka.Ouv.en mai: mere, au dim.: 13h à 16h30.JEUNE PUBLIC SHERBROOKE BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE (420, Marquettej-Heure du conte pour les jeunes de 3 à 6 ans, accompagnés d'un parent les mere.19 mai, 10h30 et 13h30; les sam.15 et 22 mai, 10h30 et 13h30.Pour les 6 à 9 ans, le ven.21 mai, 18h30.RÉGIONS VARIÉTÉ SHERBROOKE CAFÉ DU PALAIS (184, ruelle Whiting)-Ligue d'improvisation à tous les dim.20h avec l'Abordage.En spectacle «An Acoustic Sin» le dim.23 mai, 22h.CENTRE CULÏUREL-UNIVERSITÉ-Danse: «Supralingua» le dim.16 mai, à 14h, spectacle annuel de l'école de danse l'Arabesque.Spectacle bénéfice - Les enfants de Tchernobyl le lundi 17 mai, 20h.LE PETIT THÉÂTRE DE SHERBROOKE (174, rue du Palaisj-L'aile adulte du Petit Théâtre de Sherbrooke présente le deuxième «spectatelier» «Camille C» sera présenté les 5, 6, 7 et 8 juin prochains.LE VIEUX CLOCHER (1590, Golt Ouest)-En spectacle le duo Lévesque-Turcotte le 15 mai.Alexis le Conteur et Monsieur Pointu les 21, 22, 28 et 29 mai.LES BEAUX DIMANCHES (256, Dufferin)-En concert le quatuor «After eight» avec Daphné LaRochelle, chant, François Morin, paino, Jonathan Boudreau, basse, Sébastien Côté, batterie.Sam.15 mai, 21h30.LIVING ROOM (66, Meadow)-Hommage à Pearl Jam avec «Dissident», mere.PRÉSENTE SON CONTACT WEEK-END BLUES Bleue V À biü a) il *717111 JIM ZELLER LaTribune 20-21-22 MAI 128, rue Wellington Sud, tél 564-2356 22h.9 musiciens sur scène «Loulou Hughes Bond» le jeu; soirée Living Swing avec Martin Fournier au contrôle musical, à 22h.Ven.: «Houdou Lounge» en spectacle, de 18h à 22h, Larry Love au contrôle musical.Sam.: soirée ballroom avec Martin Fournier, contrôle musical.Dim.: «Houdou Lounge», dès 22h.RÉGIONS EAST ANGUS _ CENTRE CULTUREL En spectacle l'humoriste-imi-tateur Benoit Paquette.Le sam.15 mai, 20h30.MAGOG BAR LA POUPÉE (Auberge Orford de Magog)-Tous les dimanches, jam session dès 21 heures.LE VIEUX CLOCHER (64, Merry Nord)-En spectacle l'humoriste Jean-Michel Anctil les 21, 22, 28, 29 mai, 4, 5,11,12,18 et 19 juin, 20h30.LIQUOR STORE (101, Place Dumoulin)-Jeu.sam.Lorry Love au contrôle musical.Ven.: en spectacle «Intime le Band».NORTH HATLEY DE LAFONTAINE-En spectacle Mario Chenard le 15 mai.Catherine Lambert le 22 mai.SAINT-CAMILLE LE P'TIT BONHEUR (162, Miquelon)-Café-concert le dim.16 mai, llh avec François Morin, piano, Karl Surprenant, basse.MUSIQUE RÉGION NORTH HATLEY ÉGLISE STE-ÉLISABETH (chemin Capelton)-En concert le Duo Fabi-Robert, avec Marie Fabi au piano, Anne Robert, au violon.Dim.16 mai, llh45.CINEMA SHERBROOKE MAISON DU CINÉMA-Salle 1: «La Matrice».Ven.à mar.: 12h40, 15h25, 18h50, 21 h25; mere, et jeu.: 12h40,15h25,18h40, 21h25.Salle 2: «Conte d\u2019automne».Tous les jours: 13h05,15h20, 19h05, 21h20.Salle 3: «La momie».Ven.à mar.: 12h55, 15h30, 18h55, 21 h30; «La guerre des étoiles».Mardi à minuit; mere, et jeu.: 12h30, 15h30, 18h30, 21h30.Salle 4: «Le traquenard».Du ven.au ma*.: 13h, 15h25, 19h, 21h25.«La momie».Mere, et jeu.: 12h45, 15h20, 18h45, 21 h20.Salle 5:-«Anaques, crimes & botanique».Tous les jours: 13hl0, 15hl5, 19hl0, 21hl5.Salle 6: «Ale-gria».Ven.au mar 13hl0, 15hl5, 19hl0, 21 hl5/«Au revoir mon amour».Mere, et jeu.: 13hl5, 15hl5, 19hl5, 21 hl5.Salle T.«Au revoir mon amour».Ven.à mar.: 13hl5, 15h20, 19hl5, 21H20.Mere, et jeu.: 13hl5,15hl5,19hl5, 21hl5.RÉGIONS ROCK FOREST CINÉMA 9 (4204, boul.Bertrand-Fabi)-Salle 1: «La matrice».Tous les jours: 12h40, 15h40, 18h40, 21h30.Salle 2: «The Mummy».Du ven.au mar.: 12h45, 15h40, 18h40, 21 h25.«La momie».Mere, et jeu.: 12h45,15h40,18h40,21h25.Salle 3: «La vie est belle».Ven.au mar.: 12h45, 15h45, 18h45, 21h30.«La vie».Mere, jeu.: 12h45,15h45,18h45, 21 h30.Salle 4: «Un baiser, enfin!».Du ven.au mar.: 12h45, 15h45, 18h45, 21 h25.«The mummy».Mere, et jeu.: 12h45, 15h40, 18h40, 21 h25.Salle 5: «Entrapment».Du ven.au mar.: 12h50, 15h50, 18h50, 21 h30.«Star Wars: épisode 1 - The Phantom menace».Mere, et jeu.: 12h45, 15h45, 18h45, 21h45.Salle 6: «Traquenard».Tous les jours: 12h50, 15h50, 18h50, 21h30.Salle 7: «La vie».Ven.au mar.: 12h45, 15h45, 18h45, 21 h30.«Entrapment».Merc, et jeu.: 12h50, 15h50, 18h50, 21 h30.Salle 8: «La momie».Ven.à mar.: 12h45, 15h40, 18h40, 21 h25.«Star wars: épisode 1 -La menace fantôme».Mere, et jeu.: 12h30, 15h30, 18h30, 21 h30.Salle 9: «Alegria».Du ven.au mar.-.13h, 15h50.«Existenz».Du ven.au mar.: 19h; 21h30.«Un baiser, enfin!».Mere, et jeu.: 12h45, 15h45, 18h45, 21 h25.Cojuaa dsi (peintuM Aiüi Soie avsu: ÇMGmùïi '/ualbWcw RÉSERVATIONS : (819) 847-2757s (Inscrivez-vous avant le 26 mai 1999) 5 a vte ec.yv Les mardis : Voyez la expérimenter les derniers cris de la mode et de scs tendances, en direct du Carrefour de l\u2019Estrie.Un rendez-vous quotidien avec ce qui se fait de neuf et de beau ! Du lundi au vendredi tout de suite apres le Midi tstfÜe Radio-Canada Télévision CKSH Lesjeudis : Initiez-vous avec elle aux plaisirs du jardinage en profitant des trucs conseils que lui enseignera monsieur Jean Grégoire des Serres et Pépinières St-Élic.Les mercredis : Elle vous fera rêver de nouveaux décors en compagnie de madame Une Fontaine-Boutin de la Ferronnerie Idéale RONA qui lui indiquera selon les règles de Fart, comment réaliser ses projets de décoration.Les lundis : Les professionnelles du Centre de Beauté Confidence, lui en feront voir de toutes les couleurs.Elle essayera pour vous les dernières nouveautés en matière de soins esthétiques et de coiffure.\t.Les vendredis : Apprenez de quel bois ou matière il faut se chauffer pour être à la page avec monsieur Michel Marin des Forges Marin.kSJ Xi jm 2X 56422 rfv m La Tribune, Sherbrooke, samedi 13 moi 1999 H S LE BRIDGE André Trudelle Guidé par ses adversaires Jens Auken, de calibre international, a joué le contrat qui suit aux championnats nationaux du Danemark.Son partenaire et lui ont demandé la manche à Co.Ouest entame du 5 de K.Pouvez-vous imiter Auken et encaisser 12 levées dans ce contrat ?Donneur: Ouest\t Vubiérabilité: aucune\t NORD 4 A D10 8 7 9ft97 O A862 *10 OUEST_______EST 4 RV52\t4 964 9D1062\t94 0 53 O R VIO 7 4 * R D 3\t* 9854 SUD 4 3 9RV853 ¦ O 09 * AV762 Les enchères: OUEST NORD\t\tEST\tSUD ISA\tcontre\t2X\t3 Co passe\t4 Co\tpasse\tpasse passe\t\t\t Entame: 5 de K\t\t\t Infographie Le Presse Les enchères sont assez spéciales.Ouest ouvre à 1 SA avec une main de 12 à 14 points.Nord contre.Est donne sa longue.Sud demande 3 Co et Nord porte les enchères à la manche.Le déclarant a pris l'entame de l\u2019As de K.Petit Tr vers son As et petit Pi vers la Dame qui tient.As de Pi sur lequel Sud défausse sa Dame de K.Petit Pi coupé et petit Tr coupé.Petit K coupé et Tr coupé.Pi coupé.Tr coupé de l'As de Co.Ouest doit sous-couper ! Petit K qui va au Valet d'Est et 'Sud défausse son 7 de Tr.Mais Ouest doit couper du 6 de Co.Il ne lui reste que Darne-10 d'atout contre Roi-Valet en Sud.Le déclarant encaisse 12 levées ! « Les enchères de mes adversaires m'ont dicté mon plan de jeu », a commenté le Danois.Les gagnants de la séante de bridge du Club du jeudi 6 moi sont: NORD-SUD: Jacqueline Brûlotte et Huguette Porent, Pouline Fortier et Corinne Roy, Claire Beaulieu et Renée Fortier.EST-OUEST: Suzanne Crépeou et Monon Enslin, Lise Rodrigue et Thérèse Godbout, Poulette Simard et Jeanne Lobretque.Les gagnants de la séonte de bridge du Club Saint-Bonifa-te du 6 mai sont: NORD-SUD: Mariette Grégoire et Claude Ouimet, Gilles Léonard et Maurice Saint-Pierre, Lucette Bilodeau et Rita Gauthier, Mireille Bélisle et Yvonne Landreville.EST-OUEST: Michel et André Nault, Jacques Daganoud et Thérèse Duval, Madeleine Therriault et Cécile Vincent, Jacques et Thérèse Roy ex aequo avec Ruth Zaor et Cécile Coron.Les gagnants de la séance de bridge du Faubourg Me-no\u2019Sen du vendredi 7 mai sont NORD-SUD: Ruth Côté et Jeannette Bolduc ex aequo avec Huguette Riendeau et Pauline Roy, Pearl Lpjeunesse et Gaston Paradis Jeanne Lubrecque et Paul Emond, Raymonde et Jean-Marie Therrien, Fernande Drapeau et Poulette Simard, Claire et Lorette Beaulieu.EST-OUEST: Mariette Grégoire et Claude Ouimet, Carmen Allard et Carmen Gauthier, Georgette Bombardier et Huguette Gagné, Diane Bergeron et Guy Larose, Doris Loueur et Claire Fisette, Jeannine Rose et Thérèse Gagné.Les gagnants de la séance de bridge du Club plein air parc Jacques-Cartier du 11 mai sont NORD-SUD: Carmen Allard et Carmen Gauthier.Marlène DeCouvreur et Jacqueline Brûlotte, Micheline Grondin et Paul Boulanger.EST-OUEST: Claudette Bérard et Loretta Collard, Denise Gendron et Louise Fortin, Toussaint Bouchard et Robert Blais.Les gagnants de la séance du Club de bridge de Sherbrooke, afflié à l'ACBL, du 11 moi sont: Tournoi Howell: Robert Black et Fabrice Colin, Marie-Claire Carignon et Claudette Lemoy, Michèle et Bernard Colin.Les gagnants de la seance du Club de bridge de Mngog, affilié à l'ACBL du 12 mai sont: NORD-SUD: Denise Mercier et Jeanne Labrecque, Mortelle Sylvestre et Michèle Ducharme, Gérard Lalorest et Francine Roy-Beouregard, Mortelle Fleurant et Jean-Claude Belleou.EST-OUEST: Claudette Roy et Richard Roux, Fernande Le-pine et Jacqueline Tremblay, Len Dorey et Gerry Lawlis, Jean-Claude Chapdeloine et Gilles Gendron.Les gagnants de la séance de bridge du Club Aramis de Magog du 10 mai sont : NORD-SUD: Jeannine Dumesnil et Gérard Laforesl, Lorry Botes et Georges Lafontaine, Lucille Choquette et Madeleine Gauthier EST-OUEST: Claire et René Pion, Gaston Paradis et Adrien Rompré, Yvonne Landreville et Angèle St-Pierre Les gagnants de la séance de bridge du Club Aramis de Magog du 12 mat sont NORD-SUD: Monique et Francine Labrecque, Gilberte Va chon et Anita Laforesl, Claire Rompré et Huguette Parent EST-OUEST: Irène Roy et Larry Bates, Lucille Choquette el Madeleine Gauthier, Claire et Rene Pion, SOLUTION DU PROBLÈME B-140 S 6 1 8 0 10 11 1?13 \u20194 15 16 17 18 19 20 1?13 14 15 if 17 18 19 70 VOTRE HOROSCOPE M TAUREAU r*n-l ¦i V N GEMEAUX VIERGE CANCER -n njt tjr BALANCE VI- O) S SCORPION SAGITAIRE H CAPRICORNE J- J VERSEAU BELIER POISSONS du 21 AVRIL au 20 MAI Vous pourriez vivre une situation nouvelle et être étonné de la facilité avec laquelle vous vous adaptez ou changement.L'amitié vous apportera son lot de plaisirs aujourd'hui.Côté coeur, c'est le moment de laisser lo vie suivre son cours sans forcer les événements.du 21 MAI au 21 JUIN Vous comprendrez que les personnes que vous aimez ne pensent pas forcément comme vous Vous pourriez être moins alerte que d'habitude.Evitez donc les situations qui demandent de reagir rapidement.Si vous faites des confidences, tâchez de vous confier à quelqu'un qui peut garder un se- du 22 JUIN au 22 JUILLET Aujourd'hui, c\u2019est plutôt du côté de vos amitiés que vous trouverez chaleur.Vous tiendrez compte d\u2019un commentaire d'une personne de votre entourage.Intérieurement, vous aurez besoin d'un peu de recul oour cerner vos réels désirs.du 23 JUILLET au 23 AOUT Vous définirez clairement vos buts et prendrez les moyens pour y arriver.Vie sociale mouvementée et plaisante.Vos rapports omoureux iront au mieux.Entente avec tout le monde : vos efforts ont porté leurs fruits.Rencontre ?du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE On risque de vous demander une présence plus concrète, que vous aurez de la misère à donner.Prenez le temps de vous détendre aujourd'hui car vous serez occupé durant la semaine qui vient.On ne peux pas toujours être d'attaque.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Même si vous représentez le signe le plus affable du zodiaque, vous serez particulièrement déterminé aujourd'hui et il pourrait y avoir certains heurts.Globalement, la période est favorable pour faire une percée dans votre vie professionnelle.La semaine prochaine, les événements iront dans le sens désiré.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Dans vos rapports amicaux, vous comprendrez les difficultés d'une personne que vous aimez.Harmonie dans votre vie amoureuse.Vous serez grandement apprécié pas votre entourage : heureux de constater que vous êtes populaire.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous voudrez peut-être modifier certaines habitudes alimentaires ou entreprendre un programme d'exercices.Côté coeur, vous ne ferez pas une grande place aux émotions fortes.En fait, c'est une excellente journée pour des activités comme le bricolage, la couture, le tricot, le lavage de l'auto, une réparation,.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Comme vous aurez le coeur romantique, profitez-en donc pour faire quelques extravagances dont vous avez envie.Si vous êtes au travail, vous laisserez émerger des trésors d'imagination.Le climat est favorable à l'établissement d'un nouveau pro- du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Concret, terre-à-terre, peu enclin à rêver, vous serez entreprenant.Tout ce qui touche la maison vous donnera de la joie.Par contre, vous n'aurez pas grand plaisir à une trop nombreuse compagnie, à moins qu'il ne s'agisse de personnes avec qui vous êtes tout à fait à l'ajse.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Dons votre vie sentimentale, vous saurez vous adapter avec souplesse à de nouvelles circonstances.Et vous aurez un charme assez particulier aujourd'hui, qui pourrait vous ouvrir des portes.N'hésitez pos à changer de cap si vous en éprouvez le besoin.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous vous tournerez résolument vers l'action.Un état d'esprit concret vous permettra de trouver ce qui vous conviendrait.Vous aurez une influence notable sur les autres.Vous ferez de nouvelles connaissances.Vous trouverez les mots et les gestes pour vous faire comprendre.HORIZONTALEMENT 1-\tAnciennes machines de guerre -Outils de percussion 2-\tSubstance grasse - Architecte finlandais - Chatoyer 3-\tPréfixe - Dieu - Rubidium - Largeur -Note 4-\tManière de parler embrouillée - Lié -Vocable 5-\tCeinture - Fl.d\u2019Asie - Praséodyme 6-\tBuffet où sont exposés des objets-Révolutionnaire cubain 7-\tSe dit d\u2019un organe au repos -Poissons - Plante ligneuse 8-\tEngrais - Pron.pers.- Sentiment de désir - Fl.italien - Platine inversé 9-\tPour lier - Tissu - Réunion qui a lieu généralement après le dîner 10-\tPrêtresse d\u2019Héra - Il est graveur 11-\tEntassé - Capitale de I\u2019 Égypte -Attache 12-\tRongeur - Béryllium - Gosses 13-\tDéesse de la Nature sauvage - Pièces de monnaie - Pige - Point cardinal 14-\tPrénom masc.- V.d\u2019Italie - Préfixe qui multiplie 15-\tPlace - Idem - Démonstratif -Irréligieuses - Préfixe 16-\tN\u2019a pas de domicile - Vérité indémontrable mais évidente - Partie d\u2019un tout 17-\tTerminaison - Iridium - FL d\u2019Italie -Période active 18-\tPeluche - Qui provoque l\u2019expulsion des ténias - Dieu 19-\tPour un café très fort - Demeure - Métal précieux - En se conformant à 20-\tRomains - Retrancher (une certaine somme) d'un total à payer - Conjonction - Certaines VERTICALEMENT 1-\tPipe turque - Le contraire de mollement 2-\tArticle - Les deux premières - Éruption passagère - D'une couleur orangée 3-\tPlante du Mexique - Huitième de cercle (pl.) - Canton suisse 4-\tAluminium - Tangible - Issu -Conjonction 5-\tIls ont les dents fines - Pieds de vers 6-\tMolybdène - Reptile saurien - Titane -Sans mélange 7-\tNote - Ch.-I.d\u2019arrond.de la Corrèze -Déchiffré de bas en haut - Cube - Un film de Carie 8-\tQui ne peut plus couler - Des gens -Plat espagnol - Sorti 9-\tImpulsion - Mot latin - Haute récompense - Titane 10- Stère - Mélodie - Partie la plus com- BEN OOP.DE TOUTE I».A F!N C*U AV'WDfc M'EST R EM DW TOUT f NATHAN! I L FAUT RÉ TOURNER À LA ÇAA\\SO l/WIEPIyATE l /VIENT !' FAÇON, ces fil/vjg-là ne SONT PAS TRES RÉALISTES S[ /MON T /MAIS IL PERE A SAS IT D'UN EU UN FitM SUR ACCIDENT, la FIN DU JE DO S A10NDE ATASSURER ET- QU'IL VA \u201e_________ ÛIËN! /WAW/V' AVXIS QUE FAIS-TU DU FILAT3' .CU-WWRPE À CE C«Ul ARR V'ERA UA/NS CETTE VOITURE S TU NE RETOURNEE PAS À LA MAISON\u2019 \\T0tfT Pè $£//T£ BLONDINETTE HAGAR L\u2019HORRIBLE JE PIS A TOUT LE T JE IAE SE HS COUPABLE DE critiques JUuuS.IL EST TRES RICHE | MAIS JL A UNE GRANDE QUALITE QUAHD MERE .MONDE QU'IL EST | VIEUX JEU , AVARE ET | GRINCHEUX ± // Wr~m ), MSÈ&M wl/iLl «f/fXAK&i W!=1B LE MOT PERDU SI JE TE DERANGE, TU (VAS qu'à ME UE D1R.E ! JE COMPRENDS TOUT , TU E>AJ5 HELCA.TU ME REMPLI5 MON VERRE ?\t> trouve ?8 lettres: une assemblée générale 174 M\tA\tR\tQ\tU\tE\tG\tO\tN\tO\tI\tT\tN\tE\tM E\tN\tI\tT\tS\tE\tF\tH\tO\tN\tN\tE\tU\tR\tE M\tS\tI\tA\tR\tF\tE\tN\tA\tO\tP\tA\tD\tC\tL O\tE\tI\tE\tI\tN\tO\tT\tM\tM\tP\tR\tS\tO\tA R\tL\tX\tC\tN\tI\tS\tB\tS\tP\tP\tO\tI\tN\tN A\tG\tI\tU\tS\tG\tR\tD\tA\tI\tL\tA\tN\tV\tG B\tE\tI\tA\tE\tE\tA\tR\tE\tE\tS\tI\tG\tE\tE L\tR\tC\tp\tU\tU\tA\tP\tN\tR\tV\tS\tE\tN\tS E\tC\tL\tX\tE\tT\tT\tN\tM\tE\tO\tE\tA\tI\tE O\tO\tO\tP\tE\tR\tE\tP\tR\tO\tR\tU\tE\tR\tR F\tN\tT\tL\tH\tL\tS\tS\tM\tI\tG\tG\tL\tC\tG F\tV\t.U\tA\tC\tO\tA\tO\tO\tO\tE\tG\tU\tE\tN R\tI\tR\tC\tI\tI\tR\tS\tN\tE\tS\tN\tA\tD\tO I\tV\tE\tE\tR\tE\tR\tE\tI\tN\tT\tA\tN\tT\tG R\tE\tR\tE\tS\tR\tU\tE\tN\tR\tE\tV\tU\tO\tG éreintant festin frais gouverneur honneur marque mélange mémorable mention nombreux occasion officiel offrir personne place privé règles riche siège soirée solennel somptueux accompagné anniversaire apparat assiste champagne clôturer congrès convenir convive danse déroule ennui solution du numéro 173 : RAPPORT MOTS CROISÉS 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 plexe du cortex cérébral - Trois 11 - Plante herbacée - Romains - Coup de baguette - Deux - Est dans l\u2019eau 12-\tConsécration - Vache - Drame japonais 13-\tPartie du jour - Voy.jum.- Iridium -Exposé en peu de mots 14-\tMouettes - Fils de Noé - Début d\u2019une perfusion 15-\tTour - Abrév.rel.- Stokes - V, de Roumanie - Comme Adam et Eve 16-\tMû par le vent - Casserole -Compliments 17-\tCri de douleur - Pron.pers.- Actinium - Au Japon - Nommé 18-\tNote - Cheval-vapeur - Surplis - Tour -Conjonction 19-\tPlante adaptée à la sécheresse -Estonie - Vase 20-\tTremper de nouveau - Organe microscopique de l\u2019épiderme des feuilles La Tribune, Sherbrooke, samedi 15 mai 1999 Lexpérience des Débrouillards ir de rien vè&Fi&OD'il- PeSTg EN ŸlACS 4UAMP ru (Ze/JVgfîiFS te uEpee eWFfontte uu v/i&uxr PApiejz erriAce-Lt PANS t£ F&MD PUVgp^e ët u ri lA\\ia&£ Pte/rJ P'WU BBUlUB PB fa Pthk fl* ! i -y-y» P£4VCu)rtf ï&XCUHf fl - / Qjlest-ce qU se passe dns le L'été arrive, le soleil nous le rappelle, il fait chaud, chaud, chaud.Par mieux faine bouillonner tes cellules, ne manque pas b chance de finscrine au oamp de jour des Débrouillards.H se tiendra à l\u2019Université de Sherbrooke, du 28 juin au 20 août.À chaque semaine, un thème différent, il est donc possible de varier tes activités.Potr en savoir plus, communique avec moi.Jube-/4ncbée Tirgeon : 566-5062 [TOJPME LS VÊPÊË- > reNveps bt PU>(J + taxes La Tribune, Sherbrooke, somedi 15 ma 1999 HJ Arts ei spectacles Côtoyer la Suisse et la Californie dans une ambiance campagnarde Us Félix de l\u2019auteur-compositeur do l\u2019année CESOJB Mario Chennrd 15 MAI 22 MAI T,=3L_ orane 55081 Diane Martin Catherine SCHLAGER Sainte-Catherine-de-Hatley Dans le cadre enchanteur et pittoresque du village de Sainte-Ca-therine-de-Hatley où le Mont Or-ford surplombe le majestueux lac Magog, une petite auberge de campagne située à l\u2019entrée du village propose à ses visiteurs une cuisine tout à fait inusitée dans une ambiance chaleureuse.L\u2019aventure a débuté lorsque Bibia-ne Gagnon et sa famille exploitaient une table champêtre à l\u2019intérieur de leur lieu de résidence.Malheureusement, cette expérience est vite devenue envahissante, de telle sorte que la famille Gagnor.développe l'idée d\u2019acquérir son propre commerce.En 1995.les membres de la famille jettent leur dévolu sur l\u2019Auberge Sainte-Catherine-de-Hatley, autrefois connue sous le nom de ('Entre Deux Côtes.C\u2019est en juin 1995 que l\u2019établissement accueille ses premiers clients.On y reçoit des visiteurs qui veulent simplement déguster une cuisine bien spéciale, se prélasser sur la grande terrasse jouissant d\u2019une vue imprenable ou encore prolonger leur séjour dans l\u2019une des six confortables chambres que l\u2019on retrouve à l\u2019étage.Une cuisine particulière L\u2019Auberge Sainte-Catherine-de-Hatley marie agréablement les cuisines suisses et californiennes.Mélanie Gagnon, chef de l'endroit et fille de la propriétaire, concocte des mets directement inspirés de voyages effectués annuellement à travers le monde et d\u2019une formation en cuisine française.Détentrice d\u2019un diplôme de l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec de Montréal, Mélanie pratique le métier depuis plus de 11 ans.Elle avoue adorer travailler avec les fruits exotiques, les produits aphrodisiaques ainsi que les fleurs comestibles.De mê- me, on lui a enseigné les rudiments de la cuisine autochtone où le foin, les bourgeons d\u2019épinette, les racines et les feuilles d\u2019érables sont utilisés régulièrement.RESTO Auberge Sainte- Catherine de-Hatle Elle prend également un malin plaisir à faire découvrir aux gens de nouveaux mets.Ainsi, la tortue, l\u2019alligator et autres espèces animales ne faisant pas partie de notre alimentation habituelle se retrouvent à l\u2019intérieur de ses créations.«Lors d\u2019un voyage en Australie, j\u2019ai même tenté de ramener du kangourou pour en faire un plat.Malheureusement, les normes ne me permettaient pas de l\u2019utiliser», admet la chef.Une carte toute simple est proposée au visiteur.Celui-ci a le choix entre la table de l\u2019aubergiste et le forfait du terroir qui tiennent lieu de tables d\u2019hôte.Ces menus varient toutes les deux semaines et comprennent cinq services dont l\u2019entrée, le potage, le plat principal, le dessert et le café.Les prix sont plutôt raisonnables puisque certains choix sont offerts à moins de 19 S.Lors de notre visite, des plats tels que l\u2019émincé de veau à la zurichoise, le mignon de boeuf aux pêches et origan, les crevettes et homard aux poires et gingembre ainsi que le baluchon de porc au fromage de chèvre et oignons, un plat qui participe au concours Le porc en tête, n\u2019étaient que quelques-uns des mets proposés.«Les gens apprécient particulièrement mon émincé CHEF Imacom-Daguerre, Martin Blache Dans le village pittoresque de Sainte-Catherine-de-Hatley, Bibiane Gagnon, propriétaire de l'Auberge Sainte-Catherine-de-Hatley, ainsi que Mélanie Gagnon, chef, accueillent cordialement les clients dans leur établissement qui se veut à la fois une auberge, une salle à manger ainsi qu'un bar-terrasse.de veau et mon saumon.De fait, ils re- Des activités diversifiées viennent souvent au menu», fait remar-\tp]us ^\u2019offrir un menu tout ce quer Mélanie Gagnon.\tqÆ y a de plus imaginatif, diverses ac- tivités telles que les soupers meurtres et Imacom-Daguerre, Martin Blache À l'Auberge Sainte-Catherine-de-Hatley, les chambres de style champêtre sont toutes plus accueillantes les unes que les autres.On aperçoit ici l'une des six chambres offertes aux visiteurs qui désirent prolonger leur séjour.mystères où les gens ont le loisir de se déguiser, les soupers-causerie du mercredi et les brunchs le dimanche réunissent touristes et gens de la région.«Les soupers-causerie permettent les échanges d\u2019idées autour d\u2019un bon repas.Chaque semaine, un sujet différent est proposé.Il s\u2019agit la plupart du temps de sujets traitant de la recherche de soi qui nous aident à réfléchir et à grandir», explique Bibiane Gagnon.Trois salons privés sont également disponibles pour les groupes de 20 à 30 personnes.Aujourd'hui, malgré le récent décès de son mari, Bibiane Gagnon continue d\u2019accueillir chaleureusement ses hôtes à l'Auberge Sainte-Catherine-de-Hatley avec la collaboration de sa fille et de ses garçons.Pour cette femme qui a longtemps oeuvré avec le public, possé-der une auberge sera pour elle une façon de s'amuser lors de ses vieux jours.On n\u2019en doute pas une seconde lorsqu\u2019on la regarde s\u2019occuper de ses clients avec tellement de gentillesse et de bonne humeur.Auberge Sainte-Catherine-de-Hatley 2, rue Urand'Rue Sainte-Catherine-de-Hatley Réservations : (819) 868-1212 Site Internet : www.interlinx.qc.ca/ ~ gagnony 13 mai 15 mai 21 mai 22 mai 23 juillet 24 juillet Le coup de coeur de l'industrie québécoise du spectacle vous enchantera par son violoncelle et sa voix cristalline.Nouveau.à voir! Alexandre Dumas Guitariste Alexis Martin Batterie et percussions EM TOURNÉE DAMS LES SALLES DU RÉSEAU CENTRE Restaurant Maison de la culture de TVois-Rivières (819) 380-9797 Centre d'Art de Richmond (819) 826-2488 Moulin Michel de Bécancour (819) 294-4455 poste 544 Pavillon des Arts et de la culture de Coaticook (819) 849-6371 Moulin du Portage de Leciercville (418) 796-3134 Centre des Arts de Shawinigan (819) 539-1888 Imacom/Daguerre, Claude Kouiin En répétition, la troupe de l'école de danse L'Arabesque pour la présentation de son spectacle de fin d'année, Supralingua.L\u2019ordre entre l\u2019homme et le temps Pierrette ROY Sherbrooke Quelque 200 élèves, âgés de 3 à 78 ans, qui ont fréquenté l\u2019école de danse L\u2019Arabesque cette année à Sherbrooke, Lennoxville et East Angus participeront demain dimanche, à 14h, au spectacle de fin d\u2019année Supralingua ou «L\u2019ordre entre l\u2019Homme et le Temps en harmonie et au rythme de la nature» présenté à la salle Maurice-O\u2019Brcady.Supralingua dépeint comment la musique influence les activités quotidiennes des différents peuples de la terre.Les pièces musicales puisées dans les répertoires folklorique, classique, jazz ou actuel, et en provenance des périodes baroque, classique, romantique ou contemporaine reflètent par leurs consonances ou leurs messages à la fois l'identité, lés moeurs et les valeurs propres à chacun des peuples.Le spectacle fournit des renseignements historiques tels les grands axes de propagation de l'espèce humaine au fil des millénaires.L\u2019évolution des peuples ; Tout au long de la présentation, le spectateur pourra suivre l\u2019évolution des peuples à l\u2019aide d\u2019une carte de la terre, insérée au programme, et pourra identifier les régions grâce à des pictogrammes projetés lors des numéros.Le comédien Guy Ferland animera la soirée et fera, au début des pièces, la narra- tion de textes tantôt poétiques, tantôt comiques sur les qualités et les moeurs des différents peuples.La troupe de l'Arabesque, composée de 18 jeunes femmes, présentera les numéros d\u2019ouverture et de finale des deux parties.Les jeunes élèves avancées du Programme enrichi en danse jazz seront à l\u2019honneur dans quatre numéros.Cette fresque originale est signée Gérard Piquette, les décors et éclairages de Jean Bergeron, les costumes de Brigitte Caron, Jeanne-d\u2019Arc Duplessis et Ginette Roy, et les mises en mouvement sont de Joëlle Blanchard.Nancy Huffman.Melissa Ford, Chantal Gro-leau et Amélie La-vigne.Fine cuisine évolutive dôtee SviyCtte et fyveut Chef propriétaire Anciennement du Restaurant Élite vous propose d'tiùte, 5 services, à partir de 15 95 OUVERT du lundi au samedi, à compter de 17 h Té., 346-5227 \u2022\tTerrasse ouverte \u2022\tFestival du homard \u2022\tInformez-vous sur nos promotions estivales Apportez votre vin.734,13e avenue Nord, Sherbrooke (Anciennement Terrasses grecques) SOUPERS-SPECTACLES Oiik\tWWJ LUNDI 17 MAI \u2022\tNotre Mérie Estrien : Carmen Juneau \u2022\tDes enfants encouragent Julie Payette à décrocher des étoiles dans l'espace MARDI 18 \u2022\tLa prévente des passeports du concours Anusiko *\tLe colloque des voitures hybrides du Delta à Sherbrooke MERCREDI 19 \u2022 UNE ÉMISSION COMPLÈTE AVEC GAROU CATHERINE LAMBERT Musique médiévale North Hatley (face au lac) Réservations : 842-4242 JEUDI 20 \u2022\tLe Festival des jardiniers de Kingsey-Falls VENDREDI 21 \u2022\tC\u2019est le retour du Festival des harmonies! I Gouvernement du Québec Ministère de la culture I et des communications MAI FÊTE des BRUNCH jrjff f «GOURMAND» TnènM^jjy\u201d Rôti de boeuf, canard farci, gigot d'agneau, fruits de mer, saumon, surprises, etc.1 er service à 10 h 30 - 2e service à 13 h forfait à partir de Moitié prix pour les enfants de 6 à 12 ans et gratuit pour les enfants de 0 à 5 ans.Taxes et services en sus.Réservez tôt - achat de billets requis Tff visitez notre site internet : www.aubergequilliams.corn 572, chemin Lakeside, Lac-Brome (450) 243-0404 OU 1-888-922-0404 La Tribune, Sherbrooke, samedi 15 mai 1999 Nos sorties EXPOSITIONS SHERBROOKE ARTAZO (86, Wellington Nord, 2e étoge)-Exposition des oeuvres des élèves de Josée Perreault et Suzanne Therrien.Sam.et dim., 15 et 16 mai, de 13h à 17h.Exposition des élèves du Centre Art Nouveau et du Collège Champlain.Vernissage le ven.21 mai, 19h.Sam.et dim.22 et 23 mai, de 13h à 17h.ATELIER AQUA-CONCEPT (627, Victoria)-Atelier-galerie; aire de cours de l'aquarelliste Brigitte Charland.BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE (420, Marquettej-Hall d'entrée exposition annuelle d'oeuvres créées par les élèves des secondaire I à V du Collège du Sacré-Coeur.Mezzanine: auteur du mois de l'Association des auteurs des Cantons de l'Est, Joseph Bonenfant, auteur de l'Anthologie: les grands poèmes de la poésie québéboise.Initiation Internet, volet 2: ven.21 mai, 19h.Initiation à la bibliothèque les 20 et 22 moi, lOh.CENTRE CULTUREL-UNIVERSITÉ Galerie d'art: Exposition de soeuvres d'Eva Brandi, installation incluant un élément sculptural et des dessins réalisés à Nice.Jusqu'au 31 mai.Hall pavillon central: oeuvres de Guy Pellerin, la mémoire représentée par des peintures abstraites faites à partir des couleurs que l'on retrouve à Sherbrooke.COLLÈGE DU SACRÉ-COEUR (bibliothèque, 155, Belvédère nord)-Oeuvres de Jean-Louis Lapointe, peintre.Jusqu'au 31 mai.Ouv.: 8h30 à 17h, lun.au ven.GALERIE DUFOUR ET PELLAND (172, Wellington Nord)-Exposi-tion de lithographies d'artistes régionaux: J.Cochrane, D.Côté, E.de Galocsy, P.Jeanson, M.Moreau, L.Proulx, C.Touchette.GALERIE HORACE (74, Albert)-Salle 1: «Sans bulles», expositions des oeuvres de France Andrée Sévillano.Salle 2: «La maison Gunther (extraits)», exposition de l'artiste Roger Bellemare.Jusqu'au 23 mai.Ouv.: ma.au ven., 12h à 17h; sam.dim.: 13h à 17h.GALERIE LE TRAIT D'ART (Promenades King, mail intérieur)-Exposition des oeuvres de J.Brodeur, G.Boisvert, G.Carrier, G.Duchar-me, J.Dufresne, L.Fortier, G.Lareau, M.Gilbert, F.Gauthier, L.Desro-siers, H.Huot, M.Kovacina, L.Leblond, J.M.Lemay, M.Martin Savaria, M.McCarthy, G.Roberge, L.Roy, S.St-Pierre, J.Simo, D.Toth, M.C.Voung.Ouv.: mere, llh à 15h; jeu.11 h à 20h; ven.sam.: 11 h à 17h.L'OASIS (rue du Monoir)-Exposition des oeuvres de Michelle Fortin.Jusqu'au 30 juin.MUSÉE DES BEAUX-ARTS (241, Dufferinj-Exposition «Parlons naïf.», art naïf, art populaire: créations, mémoires, récits.Vernissage: sam.15 mai, 17h.Jusqu'au 17 oct.Salle La Salle L'Industrielle-Alliance: oeuvres de la collection du Musée.Visite commentée à tous les mercredis à 19h30, par Suzanne Pressé, conservatrice.Ouv.: mar.au dim., 13h à 17h; tous les mere, jusqu'à 21 h.MUSÉE DU SÉMINAIRE - Centre d'exposition Léon-Marcotte (222, Frontenac) - «Plumes sur l'eau».En collaboration avec le Service canadien de la faune, cette exposition permet de découvrir le monde éblouissant des canards, des oies et des cygnes.Jusqu'au 6 sept.Musée de la Tour (195, Marquette): exposition permanente qui abrite une collection unique reliée aux sciences naturelles.Ouv.: mar.au dim., 12h30 à 16h30.SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE DES CANTONS DE L'EST (275, Dufferin)-«Ma généalogie, une histoire à découvrir».Bibliothèque spécialisée pour la recherche en généalogie et en histoire.Horaire: du mar.au sam.: 13h à 17h; mere.19h à 22h.SOCIÉTÉ D'HISTOIRE (275, Dufferin)-Expositions: «La fierté de ma mère».Jusqu'au 18 juin.«Sherbrooke 1802-2002, deux siècles d'histoire», exposition permanente sur l'histoire de la Ville de Sherbrooke.Circuits patrimoniaux Vieux-Sherbrooke et Vieux-Nord, activités éducatives tout au long de l'année scolaire, les Belles histoires du dimanche (prochaines rencontres les 16 mai et 13 juin).Service d'archives agréé, ouvert ou public du mar.au ven., 9h à 12h, 13h à 17h.THEATRE GRANADA-Exposition des oeuvres de C.Auger, G.Boisvert, J.A.Brodeur, G.Carrier, C.Champagne, L.Desrosiers, C.Desruis-seaux, K.Dorais, J Dufresne, L.Fortier, P.Gagnon, C.Garneau, G.F.La-reou, G Lavoie, L.Leblond, J.M.Lemay, N.Ryan, H.Théberge, D.Toth.Ouv.: aux heures de spectacle.RÉGIONS AYER'S CLIFF GALERIE ART MULTI (871, Main)-Aquarelles et huiles de Terry Lambert et Georgette Pothier.Jusqu'au 24 mai.BEEBE ATELIER-GALERIE ANDRÉE MCNABB (18e descente Cedarville, Ch.du Dom.La Pruchièrej-Oeuvres d'Andrée McNabb, huiles aquarelles, acryliques et techniques mixtes.CANTON DE MAGOG ATELIER DENISE GAUVIN (2112, Chemin François-Hertel)-Visite en tout temps.COATICOOK MUSÉE BEAULNE (96, Union)-Expositions permanentes: salon victorien, salle à manger, chambre, salle patrimoine de la famille Norton, costumes religieux, modèles réduits.Exposition de la Société d'aquarelle de Sherbrooke, «Fête la fin d'un millénaire».Jusqu'au 27 juin.Expositions thématiques: «Bal et rêveries», vêtements et accessoires évoquant les bals et les soirées des années 1860 à 1910.Jusqu'au 31 oct.Ouv.: mere, au dim., 13h à 16h, jusqu'au 15 mai.Après cette date, tous les jours, de llh à 17h, jusqu'au 15 sept.COMPTON LIEU HISTORIQUE NATIONAL LOUIS-S.ST-LAURENT (6 Principale sud)-Témoignage de la vie et l'oeuvre d'un premier ministre canadien originaire des Cantons de l'Est.Visite de la demeure et du magasin général de la famille Saint-Laurent.Spectacle multimédia présentant la carrière d'un homme au coeur d'une époque mouvementée.Ouv.: tous les jours, lOh à 17h.DRUMMONDVILLE FOYERS DU CENTRE CULTUREL (175, Ringuetj-Exposition des oeuvres de Éric Cardinal, techniques mixtes.Jusqu'au 23 mai.Ouv.: mar.au dim., 13h30 à 17h.GALERIE D'ART L'UNION-VIE CENTRE CULTUREL (175, Rin-guet)-«Au coeur du magique», de Barbara Sala.Jusqu'au 16 mai.Ouv.: mar.au dim., 13h30 à 17h.EASTMAN .RIVERIN-ARLOGOS (197, chemin du lac d'Argent)-Exposition intitulée «Des traces», oeuvres de Ueli Dietiker.Jusqu'au 27 mai.INVERNESS MUSÉE DU BRONZE (1760, Chemin Dublin)-Exposition intitulée «Fragments de l'identité québécoise», oeuvres de Ginette Trépanier.Visite guidée, vidéo, explications techniques.Ouv.: tous les jours, lOh à 17h (du lun.au ven., groupes sur réservation).KNOWLTON AUBERGE WEST BROME (128 Route 139)-Exposition des peintures récentes par Gordon Ladd.Jusqu'au 16 mai.Ouv.: tous les jours, llh à 18h.LAC-DROLET LA MAISON DU GRANIT (1989, route du Mornel-Exposition permanente «Cent ans de prospérité liée au travail du granit».LENNOXVILLE GALERIE D'ART-UNIVERSITÉ BISHOP'S-Exposition intitulée Gamieib *- hé/ ' NOUVEAU SPECTACLE Au Centre J.A.Lemay de Windsor le 23 moi à 14 h 30 Billets : 12,50 $ (taxes incluses) Présenté par : Produk-Action ¦¦SS SSSSi* PKOMLTUEL Val SL-François CARREFOUR Je n B *'\u2022« r \u2022 t n p 1 o t BCDEBmam Billets en vente : Réseau Admission : (819) 820-1000 PRODUK-ACTION 58, 5e Avenue Windsor (819) 845-4699 Centre de la petite enfance Sel et Poivre 77, rue Allen (819) 845-4112 «SO: côté jardin», par le Centre d'artiste Créalio.Jusqu'au 16 mai.Ouv.: mar.au dim., 12h à 17h.MUSÉE UPLANDS (9, Speid)-Exposition par les Aquarellistes du lundi.Jusqu'au 1er juin.Ouv.: mere, au ven., et dim.: 13h à 17h MAGOG ATELIER MONIK ROUSSEAU (2096, SherbrookeJ-Exposition permanente des oeuvres (huiles) de Monik Rousseau.BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE MEMPHREMAGOG Exposition des oeuvres de Jacques Therrien.Jusqu'au 28 juin.CENTRE D'ACTION CULTURELLE MAGOG-ORFORD (1075, Sherbrooke)-Oeuvres de l'artiste-peintre Nicole Connor, sous le thème «La nature et moi».Jusqu'au 17 mai.Ouv.: lun.au jeu., 8h30 à 12h, 13h à 16h30.GALERIE D'ART NAÏF INTERNATIONAL YVON-M.DAIGLE (380-1, Principale ouesl)-0uv.: mar.au dim., 13h à 17h.NORTH HATLEY GALERIE JEANNINE BLAIS (100, Main, 2e étage)-Exposition d'art naïf international.Ouv.7 jours/semaine, lOh à 17h.Jusqu'au mois de juin.GALERIE ROBERT SENNEVILLE (37, Main)-Exposition de petits formats: A.Phi-libert, D.Desjarlais, D.Besner, J.P.Denniss, P.Barrowman et autres.0uv.: lun.jeu.ven.sam.dim.lOh à 17h.OMERVILLE ATELIER DE PEINTURE GEORGES CHANEZ (48, des Érobles)-En semaine à compter de 16h00 et la fin de semaine toute la journée.GALERIE COURANT D'ART (1010 Principale Nord)-Exposition «Feuille-Fleuve» par Francine Péloquin.Ouv.: du dim.au sam.de llh à 17 h.SAINT-CAMILLE L'ESPACE D'HORTENSE (162, Miquelonj-Oeuvres du Concours des Jeunes Desjardins.Dim.16 mai, llh à 15h.Jusqu'au 13 juin.Ouv.: lun.au ven.9h à 16h; dim.: 9h à 12h.STANSTEAD SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE STANSTEAD (35, DufferinJ-Exposition temporaire: «Pour l'amour des sports» aussi exposition permanente.Ouv.: mar.au dim., 1 Oh à 17h.VALCOIJRT MUSÉE J.A.BOMBARDIER (1001, Av.J.A.BombardierJ-Exposition permanente relatant la vie et les inventions de J.A.Bombardiet.Ouv.du mar.au dim., lOh à 17h.WATERLOO LA MAISON DE LA CULTURE (441, rue de la courj-Exposition pour le mois de mai: oeuvres des élèves de Réjeanne Rousseau Beaulieu.19e exposition annuelle.Ouv.: lun.au ven., 9h à 17h; sam.: 13h à 17h.WINDSOR CENTRE CULTUREL ET PATRIMONIAL LA POUDRIÈRE (342, Saint-Georges)-Centre d'interprétation sur l'histoire de la plus ancienne usine de poudre noire au Québec.Sentiers de la route de la poudre et sentiers de la nature dans le parc Wa-topeka.Ouv.en mai: mere, au dim.: 13h à 16h30.JEUNE PUBLIC SHERBROOKE BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE (420, Marquettej-Heure du conte pour les jeunes de 3 à 6 ans, accompagnés d'un parent les mere.19 mai, 10h30 et 13h30; les sam.15 et 22 mai, 10h30 et 13h30.Pour les 6 à 9 ans, le ven.21 mai, 18h30.RÉGIONS VARIÉTÉ SHERBROOKE CAFÉ DU PALAIS (184, ruelle Whiting)-Ligue d'improvisation à tous les dim.20h avec l'Abordage.En spectacle «An Acoustic Sin» le dim.23 mai, 22h.CENTRE CULÏUREL-UNIVERSITÉ-Danse: «Supralingua» le dim.16 mai, à 14h, spectacle annuel de l'école de danse l'Arabesque.Spectacle bénéfice - Les enfants de Tchernobyl le lundi 17 mai, 20h.LE PETIT THÉÂTRE DE SHERBROOKE (174, rue du Palaisj-L'aile adulte du Petit Théâtre de Sherbrooke présente le deuxième «spectatelier» «Camille C» sera présenté les 5, 6, 7 et 8 juin prochains.LE VIEUX CLOCHER (1590, Golt Ouest)-En spectacle le duo Lévesque-Turcotte le 15 mai.Alexis le Conteur et Monsieur Pointu les 21, 22, 28 et 29 mai.LES BEAUX DIMANCHES (256, Dufferin)-En concert le quatuor «After eight» avec Daphné LaRochelle, chant, François Morin, paino, Jonathan Boudreau, basse, Sébastien Côté, batterie.Sam.15 mai, 21h30.LIVING ROOM (66, Meadow)-Hommage à Pearl Jam avec «Dissident», mere.PRÉSENTE SON CONTACT WEEK-END BLUES Bleue V À biü a) il *717111 JIM ZELLER LaTribune 20-21-22 MAI 128, rue Wellington Sud, tél 564-2356 22h.9 musiciens sur scène «Loulou Hughes Bond» le jeu; soirée Living Swing avec Martin Fournier au contrôle musical, à 22h.Ven.: «Houdou Lounge» en spectacle, de 18h à 22h, Larry Love au contrôle musical.Sam.: soirée ballroom avec Martin Fournier, contrôle musical.Dim.: «Houdou Lounge», dès 22h.RÉGIONS EAST ANGUS _ CENTRE CULTUREL En spectacle l'humoriste-imi-tateur Benoit Paquette.Le sam.15 mai, 20h30.MAGOG BAR LA POUPÉE (Auberge Orford de Magog)-Tous les dimanches, jam session dès 21 heures.LE VIEUX CLOCHER (64, Merry Nord)-En spectacle l'humoriste Jean-Michel Anctil les 21, 22, 28, 29 mai, 4, 5,11,12,18 et 19 juin, 20h30.LIQUOR STORE (101, Place Dumoulin)-Jeu.sam.Lorry Love au contrôle musical.Ven.: en spectacle «Intime le Band».NORTH HATLEY DE LAFONTAINE-En spectacle Mario Chenard le 15 mai.Catherine Lambert le 22 mai.SAINT-CAMILLE LE P'TIT BONHEUR (162, Miquelon)-Café-concert le dim.16 mai, llh avec François Morin, piano, Karl Surprenant, basse.MUSIQUE RÉGION NORTH HATLEY ÉGLISE STE-ÉLISABETH (chemin Capelton)-En concert le Duo Fabi-Robert, avec Marie Fabi au piano, Anne Robert, au violon.Dim.16 mai, llh45.CINEMA SHERBROOKE MAISON DU CINÉMA-Salle 1: «La Matrice».Ven.à mar.: 12h40, 15h25, 18h50, 21 h25; mere, et jeu.: 12h40,15h25,18h40, 21h25.Salle 2: «Conte d\u2019automne».Tous les jours: 13h05,15h20, 19h05, 21h20.Salle 3: «La momie».Ven.à mar.: 12h55, 15h30, 18h55, 21 h30; «La guerre des étoiles».Mardi à minuit; mere, et jeu.: 12h30, 15h30, 18h30, 21h30.Salle 4: «Le traquenard».Du ven.au ma*.: 13h, 15h25, 19h, 21h25.«La momie».Mere, et jeu.: 12h45, 15h20, 18h45, 21 h20.Salle 5:-«Anaques, crimes & botanique».Tous les jours: 13hl0, 15hl5, 19hl0, 21hl5.Salle 6: «Ale-gria».Ven.au mar 13hl0, 15hl5, 19hl0, 21 hl5/«Au revoir mon amour».Mere, et jeu.: 13hl5, 15hl5, 19hl5, 21 hl5.Salle T.«Au revoir mon amour».Ven.à mar.: 13hl5, 15h20, 19hl5, 21H20.Mere, et jeu.: 13hl5,15hl5,19hl5, 21hl5.RÉGIONS ROCK FOREST CINÉMA 9 (4204, boul.Bertrand-Fabi)-Salle 1: «La matrice».Tous les jours: 12h40, 15h40, 18h40, 21h30.Salle 2: «The Mummy».Du ven.au mar.: 12h45, 15h40, 18h40, 21 h25.«La momie».Mere, et jeu.: 12h45,15h40,18h40,21h25.Salle 3: «La vie est belle».Ven.au mar.: 12h45, 15h45, 18h45, 21h30.«La vie».Mere, jeu.: 12h45,15h45,18h45, 21 h30.Salle 4: «Un baiser, enfin!».Du ven.au mar.: 12h45, 15h45, 18h45, 21 h25.«The mummy».Mere, et jeu.: 12h45, 15h40, 18h40, 21 h25.Salle 5: «Entrapment».Du ven.au mar.: 12h50, 15h50, 18h50, 21 h30.«Star Wars: épisode 1 - The Phantom menace».Mere, et jeu.: 12h45, 15h45, 18h45, 21h45.Salle 6: «Traquenard».Tous les jours: 12h50, 15h50, 18h50, 21h30.Salle 7: «La vie».Ven.au mar.: 12h45, 15h45, 18h45, 21 h30.«Entrapment».Merc, et jeu.: 12h50, 15h50, 18h50, 21 h30.Salle 8: «La momie».Ven.à mar.: 12h45, 15h40, 18h40, 21 h25.«Star wars: épisode 1 -La menace fantôme».Mere, et jeu.: 12h30, 15h30, 18h30, 21 h30.Salle 9: «Alegria».Du ven.au mar.-.13h, 15h50.«Existenz».Du ven.au mar.: 19h; 21h30.«Un baiser, enfin!».Mere, et jeu.: 12h45, 15h45, 18h45, 21 h25.Cojuaa dsi (peintuM Aiüi Soie avsu: ÇMGmùïi '/ualbWcw RÉSERVATIONS : (819) 847-2757s (Inscrivez-vous avant le 26 mai 1999) 5 a vte ec.yv Les mardis : Voyez la expérimenter les derniers cris de la mode et de scs tendances, en direct du Carrefour de l\u2019Estrie.Un rendez-vous quotidien avec ce qui se fait de neuf et de beau ! Du lundi au vendredi tout de suite apres le Midi tstfÜe Radio-Canada Télévision CKSH Lesjeudis : Initiez-vous avec elle aux plaisirs du jardinage en profitant des trucs conseils que lui enseignera monsieur Jean Grégoire des Serres et Pépinières St-Élic.Les mercredis : Elle vous fera rêver de nouveaux décors en compagnie de madame Une Fontaine-Boutin de la Ferronnerie Idéale RONA qui lui indiquera selon les règles de Fart, comment réaliser ses projets de décoration.Les lundis : Les professionnelles du Centre de Beauté Confidence, lui en feront voir de toutes les couleurs.Elle essayera pour vous les dernières nouveautés en matière de soins esthétiques et de coiffure.\t.Les vendredis : Apprenez de quel bois ou matière il faut se chauffer pour être à la page avec monsieur Michel Marin des Forges Marin.kSJ Xi jm 2X 56422 rfv m La Tribune, Sherbrooke, samedi 13 moi 1999 H S LE BRIDGE André Trudelle Guidé par ses adversaires Jens Auken, de calibre international, a joué le contrat qui suit aux championnats nationaux du Danemark.Son partenaire et lui ont demandé la manche à Co.Ouest entame du 5 de K.Pouvez-vous imiter Auken et encaisser 12 levées dans ce contrat ?Donneur: Ouest\t Vubiérabilité: aucune\t NORD 4 A D10 8 7 9ft97 O A862 *10 OUEST_______EST 4 RV52\t4 964 9D1062\t94 0 53 O R VIO 7 4 * R D 3\t* 9854 SUD 4 3 9RV853 ¦ O 09 * AV762 Les enchères: OUEST NORD\t\tEST\tSUD ISA\tcontre\t2X\t3 Co passe\t4 Co\tpasse\tpasse passe\t\t\t Entame: 5 de K\t\t\t Infographie Le Presse Les enchères sont assez spéciales.Ouest ouvre à 1 SA avec une main de 12 à 14 points.Nord contre.Est donne sa longue.Sud demande 3 Co et Nord porte les enchères à la manche.Le déclarant a pris l'entame de l\u2019As de K.Petit Tr vers son As et petit Pi vers la Dame qui tient.As de Pi sur lequel Sud défausse sa Dame de K.Petit Pi coupé et petit Tr coupé.Petit K coupé et Tr coupé.Pi coupé.Tr coupé de l'As de Co.Ouest doit sous-couper ! Petit K qui va au Valet d'Est et 'Sud défausse son 7 de Tr.Mais Ouest doit couper du 6 de Co.Il ne lui reste que Darne-10 d'atout contre Roi-Valet en Sud.Le déclarant encaisse 12 levées ! « Les enchères de mes adversaires m'ont dicté mon plan de jeu », a commenté le Danois.Les gagnants de la séante de bridge du Club du jeudi 6 moi sont: NORD-SUD: Jacqueline Brûlotte et Huguette Porent, Pouline Fortier et Corinne Roy, Claire Beaulieu et Renée Fortier.EST-OUEST: Suzanne Crépeou et Monon Enslin, Lise Rodrigue et Thérèse Godbout, Poulette Simard et Jeanne Lobretque.Les gagnants de la séonte de bridge du Club Saint-Bonifa-te du 6 mai sont: NORD-SUD: Mariette Grégoire et Claude Ouimet, Gilles Léonard et Maurice Saint-Pierre, Lucette Bilodeau et Rita Gauthier, Mireille Bélisle et Yvonne Landreville.EST-OUEST: Michel et André Nault, Jacques Daganoud et Thérèse Duval, Madeleine Therriault et Cécile Vincent, Jacques et Thérèse Roy ex aequo avec Ruth Zaor et Cécile Coron.Les gagnants de la séance de bridge du Faubourg Me-no\u2019Sen du vendredi 7 mai sont NORD-SUD: Ruth Côté et Jeannette Bolduc ex aequo avec Huguette Riendeau et Pauline Roy, Pearl Lpjeunesse et Gaston Paradis Jeanne Lubrecque et Paul Emond, Raymonde et Jean-Marie Therrien, Fernande Drapeau et Poulette Simard, Claire et Lorette Beaulieu.EST-OUEST: Mariette Grégoire et Claude Ouimet, Carmen Allard et Carmen Gauthier, Georgette Bombardier et Huguette Gagné, Diane Bergeron et Guy Larose, Doris Loueur et Claire Fisette, Jeannine Rose et Thérèse Gagné.Les gagnants de la séance de bridge du Club plein air parc Jacques-Cartier du 11 mai sont NORD-SUD: Carmen Allard et Carmen Gauthier.Marlène DeCouvreur et Jacqueline Brûlotte, Micheline Grondin et Paul Boulanger.EST-OUEST: Claudette Bérard et Loretta Collard, Denise Gendron et Louise Fortin, Toussaint Bouchard et Robert Blais.Les gagnants de la séance du Club de bridge de Sherbrooke, afflié à l'ACBL, du 11 moi sont: Tournoi Howell: Robert Black et Fabrice Colin, Marie-Claire Carignon et Claudette Lemoy, Michèle et Bernard Colin.Les gagnants de la seance du Club de bridge de Mngog, affilié à l'ACBL du 12 mai sont: NORD-SUD: Denise Mercier et Jeanne Labrecque, Mortelle Sylvestre et Michèle Ducharme, Gérard Lalorest et Francine Roy-Beouregard, Mortelle Fleurant et Jean-Claude Belleou.EST-OUEST: Claudette Roy et Richard Roux, Fernande Le-pine et Jacqueline Tremblay, Len Dorey et Gerry Lawlis, Jean-Claude Chapdeloine et Gilles Gendron.Les gagnants de la séance de bridge du Club Aramis de Magog du 10 mai sont : NORD-SUD: Jeannine Dumesnil et Gérard Laforesl, Lorry Botes et Georges Lafontaine, Lucille Choquette et Madeleine Gauthier EST-OUEST: Claire et René Pion, Gaston Paradis et Adrien Rompré, Yvonne Landreville et Angèle St-Pierre Les gagnants de la séance de bridge du Club Aramis de Magog du 12 mat sont NORD-SUD: Monique et Francine Labrecque, Gilberte Va chon et Anita Laforesl, Claire Rompré et Huguette Parent EST-OUEST: Irène Roy et Larry Bates, Lucille Choquette el Madeleine Gauthier, Claire et Rene Pion, SOLUTION DU PROBLÈME B-140 S 6 1 8 0 10 11 1?13 \u20194 15 16 17 18 19 20 1?13 14 15 if 17 18 19 70 VOTRE HOROSCOPE M TAUREAU r*n-l ¦i V N GEMEAUX VIERGE CANCER -n njt tjr BALANCE VI- O) S SCORPION SAGITAIRE H CAPRICORNE J- J VERSEAU BELIER POISSONS du 21 AVRIL au 20 MAI Vous pourriez vivre une situation nouvelle et être étonné de la facilité avec laquelle vous vous adaptez ou changement.L'amitié vous apportera son lot de plaisirs aujourd'hui.Côté coeur, c'est le moment de laisser lo vie suivre son cours sans forcer les événements.du 21 MAI au 21 JUIN Vous comprendrez que les personnes que vous aimez ne pensent pas forcément comme vous Vous pourriez être moins alerte que d'habitude.Evitez donc les situations qui demandent de reagir rapidement.Si vous faites des confidences, tâchez de vous confier à quelqu'un qui peut garder un se- du 22 JUIN au 22 JUILLET Aujourd'hui, c\u2019est plutôt du côté de vos amitiés que vous trouverez chaleur.Vous tiendrez compte d\u2019un commentaire d'une personne de votre entourage.Intérieurement, vous aurez besoin d'un peu de recul oour cerner vos réels désirs.du 23 JUILLET au 23 AOUT Vous définirez clairement vos buts et prendrez les moyens pour y arriver.Vie sociale mouvementée et plaisante.Vos rapports omoureux iront au mieux.Entente avec tout le monde : vos efforts ont porté leurs fruits.Rencontre ?du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE On risque de vous demander une présence plus concrète, que vous aurez de la misère à donner.Prenez le temps de vous détendre aujourd'hui car vous serez occupé durant la semaine qui vient.On ne peux pas toujours être d'attaque.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Même si vous représentez le signe le plus affable du zodiaque, vous serez particulièrement déterminé aujourd'hui et il pourrait y avoir certains heurts.Globalement, la période est favorable pour faire une percée dans votre vie professionnelle.La semaine prochaine, les événements iront dans le sens désiré.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Dans vos rapports amicaux, vous comprendrez les difficultés d'une personne que vous aimez.Harmonie dans votre vie amoureuse.Vous serez grandement apprécié pas votre entourage : heureux de constater que vous êtes populaire.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous voudrez peut-être modifier certaines habitudes alimentaires ou entreprendre un programme d'exercices.Côté coeur, vous ne ferez pas une grande place aux émotions fortes.En fait, c'est une excellente journée pour des activités comme le bricolage, la couture, le tricot, le lavage de l'auto, une réparation,.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Comme vous aurez le coeur romantique, profitez-en donc pour faire quelques extravagances dont vous avez envie.Si vous êtes au travail, vous laisserez émerger des trésors d'imagination.Le climat est favorable à l'établissement d'un nouveau pro- du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Concret, terre-à-terre, peu enclin à rêver, vous serez entreprenant.Tout ce qui touche la maison vous donnera de la joie.Par contre, vous n'aurez pas grand plaisir à une trop nombreuse compagnie, à moins qu'il ne s'agisse de personnes avec qui vous êtes tout à fait à l'ajse.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Dons votre vie sentimentale, vous saurez vous adapter avec souplesse à de nouvelles circonstances.Et vous aurez un charme assez particulier aujourd'hui, qui pourrait vous ouvrir des portes.N'hésitez pos à changer de cap si vous en éprouvez le besoin.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous vous tournerez résolument vers l'action.Un état d'esprit concret vous permettra de trouver ce qui vous conviendrait.Vous aurez une influence notable sur les autres.Vous ferez de nouvelles connaissances.Vous trouverez les mots et les gestes pour vous faire comprendre.HORIZONTALEMENT 1-\tAnciennes machines de guerre -Outils de percussion 2-\tSubstance grasse - Architecte finlandais - Chatoyer 3-\tPréfixe - Dieu - Rubidium - Largeur -Note 4-\tManière de parler embrouillée - Lié -Vocable 5-\tCeinture - Fl.d\u2019Asie - Praséodyme 6-\tBuffet où sont exposés des objets-Révolutionnaire cubain 7-\tSe dit d\u2019un organe au repos -Poissons - Plante ligneuse 8-\tEngrais - Pron.pers.- Sentiment de désir - Fl.italien - Platine inversé 9-\tPour lier - Tissu - Réunion qui a lieu généralement après le dîner 10-\tPrêtresse d\u2019Héra - Il est graveur 11-\tEntassé - Capitale de I\u2019 Égypte -Attache 12-\tRongeur - Béryllium - Gosses 13-\tDéesse de la Nature sauvage - Pièces de monnaie - Pige - Point cardinal 14-\tPrénom masc.- V.d\u2019Italie - Préfixe qui multiplie 15-\tPlace - Idem - Démonstratif -Irréligieuses - Préfixe 16-\tN\u2019a pas de domicile - Vérité indémontrable mais évidente - Partie d\u2019un tout 17-\tTerminaison - Iridium - FL d\u2019Italie -Période active 18-\tPeluche - Qui provoque l\u2019expulsion des ténias - Dieu 19-\tPour un café très fort - Demeure - Métal précieux - En se conformant à 20-\tRomains - Retrancher (une certaine somme) d'un total à payer - Conjonction - Certaines VERTICALEMENT 1-\tPipe turque - Le contraire de mollement 2-\tArticle - Les deux premières - Éruption passagère - D'une couleur orangée 3-\tPlante du Mexique - Huitième de cercle (pl.) - Canton suisse 4-\tAluminium - Tangible - Issu -Conjonction 5-\tIls ont les dents fines - Pieds de vers 6-\tMolybdène - Reptile saurien - Titane -Sans mélange 7-\tNote - Ch.-I.d\u2019arrond.de la Corrèze -Déchiffré de bas en haut - Cube - Un film de Carie 8-\tQui ne peut plus couler - Des gens -Plat espagnol - Sorti 9-\tImpulsion - Mot latin - Haute récompense - Titane 10- Stère - Mélodie - Partie la plus com- BEN OOP.DE TOUTE I».A F!N C*U AV'WDfc M'EST R EM DW TOUT f NATHAN! I L FAUT RÉ TOURNER À LA ÇAA\\SO l/WIEPIyATE l /VIENT !' FAÇON, ces fil/vjg-là ne SONT PAS TRES RÉALISTES S[ /MON T /MAIS IL PERE A SAS IT D'UN EU UN FitM SUR ACCIDENT, la FIN DU JE DO S A10NDE ATASSURER ET- QU'IL VA \u201e_________ ÛIËN! /WAW/V' AVXIS QUE FAIS-TU DU FILAT3' .CU-WWRPE À CE C«Ul ARR V'ERA UA/NS CETTE VOITURE S TU NE RETOURNEE PAS À LA MAISON\u2019 \\T0tfT Pè $£//T£ BLONDINETTE HAGAR L\u2019HORRIBLE JE PIS A TOUT LE T JE IAE SE HS COUPABLE DE critiques JUuuS.IL EST TRES RICHE | MAIS JL A UNE GRANDE QUALITE QUAHD MERE .MONDE QU'IL EST | VIEUX JEU , AVARE ET | GRINCHEUX ± // Wr~m ), MSÈ&M wl/iLl «f/fXAK&i W!=1B LE MOT PERDU SI JE TE DERANGE, TU (VAS qu'à ME UE D1R.E ! JE COMPRENDS TOUT , TU E>AJ5 HELCA.TU ME REMPLI5 MON VERRE ?\t> trouve ?8 lettres: une assemblée générale 174 M\tA\tR\tQ\tU\tE\tG\tO\tN\tO\tI\tT\tN\tE\tM E\tN\tI\tT\tS\tE\tF\tH\tO\tN\tN\tE\tU\tR\tE M\tS\tI\tA\tR\tF\tE\tN\tA\tO\tP\tA\tD\tC\tL O\tE\tI\tE\tI\tN\tO\tT\tM\tM\tP\tR\tS\tO\tA R\tL\tX\tC\tN\tI\tS\tB\tS\tP\tP\tO\tI\tN\tN A\tG\tI\tU\tS\tG\tR\tD\tA\tI\tL\tA\tN\tV\tG B\tE\tI\tA\tE\tE\tA\tR\tE\tE\tS\tI\tG\tE\tE L\tR\tC\tp\tU\tU\tA\tP\tN\tR\tV\tS\tE\tN\tS E\tC\tL\tX\tE\tT\tT\tN\tM\tE\tO\tE\tA\tI\tE O\tO\tO\tP\tE\tR\tE\tP\tR\tO\tR\tU\tE\tR\tR F\tN\tT\tL\tH\tL\tS\tS\tM\tI\tG\tG\tL\tC\tG F\tV\t.U\tA\tC\tO\tA\tO\tO\tO\tE\tG\tU\tE\tN R\tI\tR\tC\tI\tI\tR\tS\tN\tE\tS\tN\tA\tD\tO I\tV\tE\tE\tR\tE\tR\tE\tI\tN\tT\tA\tN\tT\tG R\tE\tR\tE\tS\tR\tU\tE\tN\tR\tE\tV\tU\tO\tG éreintant festin frais gouverneur honneur marque mélange mémorable mention nombreux occasion officiel offrir personne place privé règles riche siège soirée solennel somptueux accompagné anniversaire apparat assiste champagne clôturer congrès convenir convive danse déroule ennui solution du numéro 173 : RAPPORT MOTS CROISÉS 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 plexe du cortex cérébral - Trois 11 - Plante herbacée - Romains - Coup de baguette - Deux - Est dans l\u2019eau 12-\tConsécration - Vache - Drame japonais 13-\tPartie du jour - Voy.jum.- Iridium -Exposé en peu de mots 14-\tMouettes - Fils de Noé - Début d\u2019une perfusion 15-\tTour - Abrév.rel.- Stokes - V, de Roumanie - Comme Adam et Eve 16-\tMû par le vent - Casserole -Compliments 17-\tCri de douleur - Pron.pers.- Actinium - Au Japon - Nommé 18-\tNote - Cheval-vapeur - Surplis - Tour -Conjonction 19-\tPlante adaptée à la sécheresse -Estonie - Vase 20-\tTremper de nouveau - Organe microscopique de l\u2019épiderme des feuilles La Tribune, Sherbrooke, samedi 15 mai 1999 Lexpérience des Débrouillards ir de rien vè&Fi&OD'il- PeSTg EN ŸlACS 4UAMP ru (Ze/JVgfîiFS te uEpee eWFfontte uu v/i&uxr PApiejz erriAce-Lt PANS t£ F&MD PUVgp^e ët u ri lA\\ia&£ Pte/rJ P'WU BBUlUB PB fa Pthk fl* ! i -y-y» P£4VCu)rtf ï&XCUHf fl - / Qjlest-ce qU se passe dns le L'été arrive, le soleil nous le rappelle, il fait chaud, chaud, chaud.Par mieux faine bouillonner tes cellules, ne manque pas b chance de finscrine au oamp de jour des Débrouillards.H se tiendra à l\u2019Université de Sherbrooke, du 28 juin au 20 août.À chaque semaine, un thème différent, il est donc possible de varier tes activités.Potr en savoir plus, communique avec moi.Jube-/4ncbée Tirgeon : 566-5062 [TOJPME LS VÊPÊË- > reNveps bt PU>(J