La tribune, 19 juin 1999, Cahier 7

[" ~ïip9P ¦VMfuKtt \u2022nî®3r,: \u2022îîgS^uj\u2019 mm .¦'«¦*\u2022 ÎSSWa: IISPsK Sflipll tsm&ttma mmm CAHIER Arts et spectacles La Tribune Bourlinguer Maaazlne Weekend Sherbrooke Livres somedi 19 juin 1999 Cinéma Une saison estivale à croquer Avec ses 18 productions présentées en 13 lieux, disséminés sur le vaste territoire de La Tribune, de Drummondville à Saint-Fortunat en passant par Upton et Saint-Jacques-de-Leeds, la dernière saison théâtrale de ce siècle ressemblera à bien d\u2019autres, avec ses reprises de grands succès, ses créations et ses productions déjà éprouvées.Mais la saison 1999 portera les couleurs que l\u2019on voudra bien lui donner et les émotions qu\u2019on voudra bien lui solliciter en croquant dedans, à belles dents, à la suite des André Lachapelle, Rita Lafontaine, Robert Brouil-iette, Emmanuelle Nadeau, Joëile Rabu ou Marie Tifo ui, justement, nous parle de son été à Kingsey Falls ans les pages qui suivent.De môme, l\u2019humour occupera à nouveau une niche privilégiée à Sherbrooke et à Magog et le menu estival nous offrira autant de primeurs que de valeurs sûres.À lire dans les pages G3 et G4 Karine TREMBLAY Sherbrooke Sur la table, des photos s\u2019étalent et murmurent.Trésors témoins d\u2019une autre époque, elles racontent ces deux jeunes musiciens dans la vingtaine, cheveux longs et guitare à la paluche, aval musical au coeur et aventuriers sur des allées d\u2019une musique québécoise en friche.Sur la table, les photos s\u2019étalent et murmurent.Depuis le restaurant où ils se trouvent (et se retrouvent), Jim Corcoran et Bertrand Gosselin jettent un oeil sur les clichés, posent leur regard sur ceux qu\u2019ils cSnt été, ceux qu\u2019ils sont devenus.Déjà 20 ans que les deux Estriens de naissance ont franchi le carrefour des chemins, mettant fin au duo Jim et Bertrand qu\u2019ils formaient depuis sept printemps et bifurquant chacun de leur côté vers de nouvelles avenues.Déjà 20 ans, mais une pleine valise de souvenirs dans la tête et dans le coeur.Côte à côte, comme de bons vieux amis, se racontent des histoires de vie.Bougie s\u2019allume et poème s\u2019écrit, chantait le duo dans Miroir d\u2019hiver, sur l\u2019album La tète en gigue, paru en 1977 et réédité depuis peu chez Audiogram.Et c\u2019est côte à côte, comme de bons vieux amis, qu\u2019ils ouvrent le ballot de leur mémoire, racontent une tranche de leur vie tandis que leurs regards s\u2019éclairent et que leur passé se décrit.Leur rencontre, la toute première, s\u2019est faite fortuite.Pour la relater, il leur faut remonter l\u2019horloge du temps en 1972, alors qu\u2019un ami, Michel Aubin, dit Caïus, invite Jim Corcoran à se produire à la clinique de désintoxication l\u2019Odyssée, rue Laurier à Sherbrooke, où il organise des spectacles les vendredis.Avant d\u2019accepter, le musicien désire voir la scène en question.Il s\u2019y rend donc et y voit le show de.Bertrand Gosselin.«J\u2019avais trouvé ça bon et j\u2019étais allé le lui dire après la représen- tation.C\u2019était rare, à l\u2019épouue, qu\u2019un musicien s\u2019accompagne d\u2019une guitare classique, encore plus de la façon dont Bertrand en jouait, comme s\u2019il avait une base entre les mains», se souvient Jim Corcoran.Le vendredi suivant, inversion des rôles: Corcoran est sur scène tandis que Gosselin l\u2019applaudit dans la salle.Puis, l\u2019invitation leur est lancée, à tous deux, de participer à une soirée de poésie.Ils préparent un numéro ensemble, sans se douter qu\u2019ils feront route musicale commune pendant les sept années suivantes.D\u2019antagonismes et de magie Tous les deux dans la jeune vingtaine, les deux musiciens n\u2019étaient pourtant pas de même souche.Bertrand Gosselin se disait un enfant des Beatles, tandis que Jim Corcoran détestait le groupe, imprégné qu\u2019il était des musiques folk, blues et jazz.«C\u2019est un peu les gens qui nous ont incités à faire équipe: partout, on ne nous invitait plus l\u2019un sans l\u2019autre», dit Jim Corcoran.«Et puis il y avait une espèce de magie entre nous deux, une symbiose musicale drôlement stimulante», renchérit Bertrand Gosselin.Un à la suite de l\u2019autre, les événements s\u2019emboîtent, racontés avec verve par les deux musiciens qui font revivre une époque aux oreilles de celle qui, à ce moment, n\u2019était pas encore née, mais qui a tant de fois entendu leurs albums sur le tourne-disque familial.«Notre musique semble sans âge, elle vieillit bien», opine Bertrand Gosselin.«Un jour, une jeune fille m\u2019a fait remarquer que nos disques étaient ceux qui \u201cincluaient les enfants\u201d.Notre musique n\u2019appartenait pas seulement aux parents, mais à toute la famille», enchaîne Jim (Jorcoran.Il reste que si les notes de leurs airs folk s\u2019égrènent joyeuses, la musique teintée Jim et Bertrand abonde de nuances rythmiques ri- Photo Imacom, par René Marquis Bertrand Gosselin: «On sautait sans filet, pour ainsi dire.On était d'une naïveté et d'un naturel sur scène qui plaisaient probablement à l'auditoire».voyagent ainsi d\u2019une ville à l\u2019autre des deux côtés de l\u2019océan, leur album comme une carte de visite qui transcende non seulement les frontières mais aussi le temps.Ceci parce que l\u2019album La tête en gigue, réédité, sera disponi-, ble en magasin dès mardi 22 juin, 20 ans après que le duo se soit sé^ paré, en 1979, à la suite de la parution d\u2019un quatrième album, A l\u2019abri de la tempête.Source de grand plaisir pour les deux musiciens, cette réédition est aussi l\u2019occasion de se retremper plus avant dans la genèse de La tête en gigue.«Ça fait longtemps, mais j\u2019ai quand même des souvenirs très précis des moments passés en studio», souligne Jim Corcoran, qui se rappelle très bien avoir eu, au départ, de la difficulté avec la technique du studio: «Je trouvais ça malhonnête de faire du repiquage sur des chansons.» Eclats de rires et souvenirs entremêlés narreront ensuite les anecdotes entourant la création des chansons.Il sera question, entre autres, de Welcome soleil (une grosse peine d\u2019amour vécue aux îles de la Madeleine camouflée sous une musique aux dehors allègres), de Folie d\u2019hier (une .envolée instrumentale composée un certain soir et baptisée ainsi le lendemain), de Ce matin sans hésiter (une pièce où respire le rythme vocal «kanadiskan» de la Bretagne).La qualité sonore, du reste, est impeccable.Depuis le temps qu\u2019on attendait l\u2019album (paraît-il que c\u2019était le chaînon manquant des rééditions des années 70.), les deux artistes se sont assurés d\u2019en faire un produit doux aux oreilles des audiophiles.«La tête en gigue avait été enregistré avec une équipe formidable, à l\u2019aide des^technologies de pointe de l\u2019époque», mentionnent les deux musiciens, qui évoquent au passage la mémoire des gens de qualité qu\u2019ils ont côtoyés, Richard Grégoire et Gilles Talbot, notamment.Quant à savoir si les autres créations du duo auront eux aussi droit à une seconde vie.Peut-être que oui, laisse-t-on planer, mais chose certaine, le goût et l\u2019enthousiasme sont là.ches et recherchées, tant sur le plan des harmonies vocales que sur celui de l\u2019euphonie instrumentale.De fait.Jim et Bertrand avouent qu\u2019ils prenaient \u2018un soin fou à ciseler chacune de leurs pièces, se gardant tout de même un brin de folie à vivre sur scène, où régnait le naturel et la complicité.«On sautait sans filet, pour ainsi dire.On était d\u2019une naïveté et d\u2019un naturel sur scène qui plaisaient probablement à l\u2019auditoire», souligne Bertrand Gosselin.«On ne nous a jamais accusés d\u2019être ambitieux; ce que nous faisions était éminemment sympathique.On avait un pied dans le show-biz, et un pied à l\u2019extérieur.On aimait jouer, tout simplement», complète Jim Corcoran.Originaux dans le ton et dans le son, les deux acolytes musiciens, tout naturellement, ont ouvert de nouveaux sentiers avec leur musique folk ensoleillée, qu\u2019ils ont bourlinguée partout à travers le Québec avant d\u2019embrasser des horizons plus larges.«Avant nous, les scènes québécoises recevaient surtout des orchestres qui jouaient des traductions.On est arrivé avec une autre approche, propre à nous», conte Bertrand Gosselin.La consécration C\u2019est sur la scène du Café du Quai de Magog que le réalisateur René Letarte les a remarqués et leur a ouvert la porte des studios.Les deux musiciens sortent alors un premier album, en 1973, Jim Corcoran et Bertrand Gosselin, sur lequel apparaît leur premier succès, Comme Cliartrand.Un second disque, île d\u2019entrée, paraît ensuite, mais c\u2019est avec leur troisième production, La tête en gigue, que le tandem s\u2019impose vraiment et reçoit, en 1978, la très grande distinction du meilleur disque folk au réputé Festival de jazz de Montreux, en Suisse, où quelque 400 albums sont en compétition.Dès lors, c\u2019est la consécration.Montréal, la difficile métropole jusque-là fermée, imite le reste du Québec et s\u2019ouvre à Jim et Bertrand, qui sont également invités partout dans le réseau de la francophonie.Les deux musiciens Photo Imacom, par René Marquis Jim Corcoran: «On ne nous a jamais accusés d'être ambitieux; ce que nous faisions était éminemment sympathique.On avait un pied dans le showbiz, et un pied à l'extérieur.On aimait jouer, tout simplement».Vingt ans et.aucune poussière La réédition de l'album La Tête en gigue donne Heu à de joyeuses retrouvailles entre Jim et Bertrand > f 1 G 2 Lo Tribune, Sherbrooke, somedi 19 juin 1999 Denis Dufresne musique - sorties - musique risuels - rs - arts Mes - arts visuels « musique -'sorties - arts visuels- disques arts arts visu arts Elvis Gra ttonÿM est bien vivant pfif On a tout dit sur le premier film «Elvis Gratton»: que c'était d'abord une comédie, un miroir assez méchant de la société québécoise et même un réquisitoire contre l'aliénation.Quoiqu'il en soit, le cinéaste Pierre Falardeau récidive avec «Elvis Gratton II» (Miracle à Memphis), qui sort en avant-première québécoise lundi soir à 19h au Cinéma 9 de Rock Forest.«Miracle à Memphis est un documentaire sur l'absurde et la manipulation.Une ode à la culture industrielle.Un poème à la culture préfabriquée, prédigérée et prémarketée», dit notamment le cinéaste sur ce film dont la sortie officielle a lieu le 1er juillet, jour de la Fête du Canada.«Miracle à Memphis» sera par la suite à l'affiche à la Maison du cinéma et au,Cinéma 9.A noter que des laissez-passer ont déjà été distribués pour l'avant-première de lundi soir à laquelle assisteront le comédien Julien Poulin (Elvis Gratton) et Pierre Falardeau.Le hip hop à la manière de Royal Hill Royal Hill, la nouvelle formation hip hop de l'heure à \" est en spectacle ce soir au Masen Pub de Sherbrooke.Le groupe, qui vient de lancer un album de six titres coproduit par les maisons Ozone et Die Hard (de New York), est considéré par plusieurs comme ayant un énorme potentiel, comme le démontre d'ailleurs le premier extrait de leur album, intitulé «Les Mégères».A noter que le groupe sera de retour à Sherbrooke, jeudi soir à compter de 23h dans le cadre de la Fête nationale du Québec, au parc Jacques-Cartier.En tournée pour aider Faire découvrir les groupes d\u2019ici et venir en aide à ceux qui sont dans le' besoin: tel est l\u2019objectif fort louable de la «Tournée 4 pour 1», qui débute demain soir au bar Les Graffiti, à Sherbrooke.«On s\u2019est dit que tant qu\u2019à se promener un peu partout, pourquoi ne pas faire des «moitié-moitié» et remettre une partie de l\u2019argent aux organismes qui aident les démunis ou aux gens qui ont besoin d\u2019un peu de soutien», explique Simon Defoy, membre de la formation Nazca et promoteur de la tournée commanditée par Bud Rock.Outre Nazca, les groupes Merry-go-round, Living\u2019o mies et Liva sont de cette tournée qui devrait s\u2019arrêter dans une dizaines de villes du Québec au cours des prochaines semaines.Au menu: hip hop, hard funk, métal progressif et rock.A noter que le speetacle demain soir au bar Les Graffiti vise à amasser des fonds pour le jeune Alex Ro-bidas, âgé de 6 ans, qui a besoin des soins d'un orthophoniste.Soirée ska-punk au Café du Palais Avec son joyeux et énergique mélange de ska et de punk, la formation ontarienne Flashlight s'arrête mardi soir au Café du Palais pour y présenter son album «Running Season», dont on dit beaucoup de bien.Le groupe, qui enregistre pour la maison montréalaise Stomp Records, s'est déjà produit un peu partout au pays et à New York.Les formations ska Insight, de Sherbrooke, et Undercover, de Montréal, assureront la première partie du spectacle.Arts et spectacles MusiquePlus à la recherche de nouveaux talents de «VJ.» Devenir «VJ.» à MusiquePlus, ça vous dirait?Alors, pas d\u2019hésitation et rendez vous au magasin HMV du Carrefour de l\u2019Estrie entre lOhOO et 17h00 aujourd\u2019hui même pour tenter votre chance au concours de «V.J.» qu\u2019organise cette station de télévision.Ce concours, dont le grand prix est un emploi de «V.J.» pour un an à MusiquePlus, se déroule dans huit villes du Québec d\u2019ici la fin de l\u2019été.Il s\u2019adresse aux jeunes de 16 ans et plus.«Au lieu d\u2019inviter les gens à MusiquePlus, on sé déplace au magasin HMV avec une caméra et un décor pour donner deux minutes aux participants qui peuvent faire ce qu\u2019ils veulent: présenter un vidéo, faire une présentation très personnelle, même très farfelue», explique Pierre Landry, lui-même animateur à MusiquePlus.Une fois la tournée terminée, les organisateurs retiendront une vingtaine de finalistes qui devront prendre part à une deuxième étape de\t.\t\"\u2019\u2019\u2019RI «Cinq seront retenus et ensuite le public va voter pour le ou la gagnante».souligne Pierre Landry.Le secret d\u2019un bon «V J.»?«Il n\u2019v a pas de formule magique! Personnellement lorsque j\u2019ai fait mon audition je suis resté moi-même et j\u2019ai accepté ma nervosité, tout en décidant d\u2019avoir du fun», répond Pierre Landry.\tJjl Pierre Landry ¦ \u2022 ' /CENTRE f Culturel Université de Sherbrooke V jm.; W;., 1 VI .!\u2022;?J-14» *r M '\"M n\tQ /q\tn d n\tEn cas de pluie, téléphonez au 820-1000 pour u Id LP IL Usinai IC connaître le heu de présentation du concert.f \\ r» /'»/'*\tf wwn/Ywd Ci CCl/ïlIiOC En cas de pluie, téléphonez au 820-1000 pour K->J JEjUHLLlij K'M.CUjJÈLË\tconnaître le lieu de présentation du concert.f spQs V c 9MSB Lundi 21 juin, 19h ENSEMBLE À VENTS DE SHERBROOKE Musique classique Un concert d\u2019été léger où 50 musiciens en harmonie jouent les plus beaux airs du répertoire classique et de la chanson.Cette exposition de 32 photos noir et blanc de grandes dimensions a pour thème les premiers 14 milles de la clôture frontalière qui, de l\u2019ocçan Pacifique aux montagnes Otay, sépare les Etats-Unis et le Mexique.Ce travail photographique a été commandé en 1997 par le Musée d\u2019art contemporain de San Diego où il fut d\u2019abord présenté.Avec son évocation ironique du célèbre projet de l\u2019artiste écologique d\u2019origine roumaine Christo, l\u2019exposition Running Fence analyse le «concept» de frontière et explore son iconographie, une problématique publique de première importance compte tenu de la globalisation grandissante du monde.Au sujet de son projet, James déclare : «C\u2019est le Génie de l\u2019armée américaine qui a construit la clôture frontalière en 1994 avec du métal recyclé de piste d\u2019atterrissage - le symbole le plus visible de ce qui est appelé Operation Gatekeeper.Puisque les plaques de métal ondulé sont plantées dans le sol de manière à ce que leurs plis soient horizontaux, un homme peut facilement grimper la clôture ; et il semble qu\u2019on n\u2019ait jamais empêché un enfant mexicain de récupérer son ballon de soccer tombé en sol américain.La véritable barrière à l\u2019immigration illégale du Mexique aux États-Unis est moins visible : des centaines de capteurs enfouis reliés à un ordinateur central, télédétection nocturne, hélicoptère et patrouilleurs dans des Broncos blanches.Au début de 1997, j\u2019ai fait des photos le long des deux côtés de la clôture - cette étrange barrière improvisée délimitant deux cultures, deux mentalités et deux économies, qui ne font qu\u2019une aussi.Je suis allé à la frontière en étranger.Ce que j\u2019en ai ramené ne vise rien d\u2019autre que la présentation étonnée des faits.» Geoffrey James est né au pays de Galles en 1942 et a étudié l\u2019histoire moderne à l\u2019Université de Oxford avant de s\u2019installer au Canada.Historien diplômé, James a été critique et journaliste avant de sc consacrer à la photo.Au cours des dix dernières années, il a réalisé des projets sur les anciennes routes romaines et les jardins de la Renaissance, l\u2019architecture visionnaire du XVIIIc siècle en France, les paysages des mines d\u2019amiante au Québec et les parcs nord-américains conçus au XIXe siècle par Frederick Law Olmsted.Ses photos ont fait l\u2019objet d\u2019expositions internationales, notamment Viewing Olmstead au CCA de Montréal (96-97 et tournée) ; Prospect % au Frankfurter Kunstverein à Francfort en Allemagne (1996) : Documenta IX à Kasscl en Allemagne (1992), ainsi qu\u2019une exposition individuelle à la galerie Power Plant de Toronto (1992).Cette exposition est organisée et mise en circulation par Presentation House Gallery avec l\u2019appui du Conseil des arts du Canada Mardi 22 juin, 20h MARQUIS MORIN ET LA SWING MACHINE Swing, blues Venez vivre au rythme de la vague du nouveau swing, inspiré des années 30-40, on danse le triple swing, on recrée l\u2019atmosphcre des soirées de bal d\u2019antan! Avec Marquis Morin à la voix, Francis Rivard au piano, Mathieu Désy à la contrebasse, Sébastien Hinse à la batterie, Robert-Étienne Siméon au saxophone et David Robitaillc à la trompette.Mardi 22 juin, 12hl5 LOUISE CORRIVEAU ET LA FORMATION B/4 Pop-rock québécois Spectacle dynamique et coloré présentant des grands succès des années 70 à 90 de nos artistes québécois.Avec Louise Corriveau, chanteuse et animatrice, Marc Campagna à la guitare et à la voix.Sébastien Gagné à la basse et à la voix, André Aubin à la batterie, Vincent Pigeon aux claviers et à la voix, Alain Lemire à la trompette, Pierre-Luc Bernier à la trompette, Louis-Philippe Bernier au saxophone et Ariane Duranleau au trombone.Mercredi 23 juin, 12hl5 JACQUES PIETTE Auteur-compositeur-intcrprète Cet auteur-compositeur-intcrprète nous offre scs chansons originales dans la plus pure tradition de la chanson à texte.Avec Jacques Pictte aux guitares classique et acoustique et chanteur, Sylvain Lussier aux guitares classique et acoustique et Guy Breton à la contrebasse.Vendredi et samedi 25 et 26 juin, 20h30 MARIO JEAN La saison d\u2019humour débute ce vendredi au Centre culturel! Venez découvrir le sympatique Mario Jean.Dans son nouveau «one man show», Mario Jean est toujours aussi vif d\u2019esprit, percutant, audacieux et plus drôle que jamais! Notre célèbre Ti-Guy Beaudoin sera de retour avec sa vision de l\u2019actualité, déjà, le rire est assuré! En plus, Mario nous fait découvrir de nouveaux personnages tout aussi hilarants comme le commentateur sportif misogyne, le drame d\u2019un homme qui se cache dans une mascotte et plus encore! Un délire de rire à ne pas manquer! Achetez vos billets dès maintenant et ayez le privilège de vous offrir une vraie soirée de vacances en profitant de nos forfaits souper-spectacle! Y a de quoi vous mettre l\u2019eau à la bouche! MENU BUFFET POUR LES SOUPERS-SPECTACLES Petite entrée de nachos et salsa (sur les tables) Crudités du jardin et trempette Salade de verdure estivale et ses vinaigrettes Salade césar Salade de pommes de terre à la ciboulette et aux lardons Salade de crabe goberge et coquillettes Salade de coeurs d'artichauts, tomates séchées, haricots verts et piments Salade de semoule au citron vert et persil frais Feuilleté de fruits de mer au vin blanc Duo de fusilli et de tortellini à la Californienne (légumes, tomates, ail, sauce salsa rosa) Rôti de boeuf au jus Riz pilaf Pomme de terre au four Assortiment de pains Pâté de campagne au poivre noir ou au cognac Mousse de pâté de foie parfumé au porto Biscottes Marinades maison Mousse au chocolat et à l\u2019orange Gâteau Reine Elisabeth Tartelette aux fruits frais Mini brownies, mini carrés aux dattes, mini carrés à la noix de coco Tartelette au sucre Gâteau aux amandes Café, thé, infusion L\u2019Hôtel des Gouverneurs, l\u2019hôte officiel de l\u2019équipe de Mario Jean.GOUVERNEUR HÔTEL Galerie d\u2019art du Centre culturel Geoffrey James Running Fence 19 juin au 22 août Concerts midi Une collaboration : El I NIV I Ksi 11 |>1 SHERBROOKE Ministère de la Culture Ville do Sherbrooke Information : 820-1000 59575 r 4 0993 HH Photo La Tribune, >ar Gilles Besmargian 'aucune détente.*5 r,Zî-.rA 4 K ry, Arts et spectacles La Tribune, Sherbrooke, samedi 19 juin 1999 Marie Tifo s\u2019offre un été au Théâtre Les Grands Chênes Pierrette ROY Un nouveau lieu théâtral, le retour d\u2019une auteure appréciée, la reprise de quatre pièces à succès et la présentation de cinq créations, de même que la suspension, pour cet été, des activités de deux théâtres déjà pourtant bien implantés viennent composer les différentes couleurs d\u2019un paysage théâtral qui viendra marquer, sans trop de retentissement, le dernier été de ce siècle.Au menu, presque autant de choix qu\u2019au cours de la saison 1998 avec 18 productions qui seront au programme de 13 lieux, comparativement à 19 pour 14 lieux l\u2019an dernier.Les nouveautés Ainsi, le très sympathique Café de Lafontaine accueillera pour une première année, dans le cadre de soupers-spectacles, une création de Patrick Quintal La légende de la femme squelette, «une histoire d'eau» avec Sylvie Marchand, conteuse, et René Béchard, musicien.La production sera présentée du 14 juillet au 6 août.La talentueuse Marie-Thérèse Quintin, celle-là même qui fondait le théâtre de La Chèvrerie de Saint-Fortunat il y a 20 ans revient à son théâtre comme productrice et comme auteure et a concocté la comédie Vie d'anges ou d\u2019enfer qui sera présentée du 25 juin au 28 août.La production est mise en scène par Claude Laroche et fait appel aux comédiens Rita Lafontaine, Robert Brouillet-te, Michel Daigle, Louise de Beaumont et Luc Proulx.Cet été, le Théâtre Le Bosquet de Victo- riaville fait relâche tout comme le Théâtre Rivier de Coaticook.Les succès Les Théâtre d\u2019Eastman, des Grands Chênes, du Piggery et le Village québécois d\u2019An-tan iront cet été de la reprise d\u2019un succès déjà confirmé et qui se situe plus ou moins loin dans le temps, le plus ancien étant bien sûr Les girls à Clémence.La production sera présentée au Théâtre d\u2019Eastman du 18 juin au 4 septembre et fera appel aux comédiennes Andrée Lachapelle, Nathalie Gadouas, France Castel, Monique Richard et Sylvie Ferlatte.La mise en scène est signée Mario Borge.Au Grands Chênes de Kingsey Falls, on renoue également avec le premier succès du Théâtre il y a 11 ans la comédie Bowling, écrite par Josée Fortier et mise en scène par André Robitaille avec Stéphane Breton, Normand Chouinard, Marie Tifo, Martine Franc-ke et Marcel Leboeuf.La pièce est présentée du 16 juin au 4 septembre.Le Théâtre Piggery qui cultive lui aussi la tradition des succès renouera avec un spectacle fabuleux, qui a obtenu la faveur populaire en 1991 et 1993, soit Tonight.Piaf avec Joëlle Rabu qui sera présentée en toute fin de saison, du 2 au 5 septembre.Avant, on pourra apprécier Tne Nerd de Larry Shue du 1er au 17 juillet, mis en scène par Greg Tuck avec Ian Watson, Peter Elliott, Elizabeth Goodyear, Alex Chappie, Loretta Bailey, Bryan Foster et Eric Trask.Puis du 22 juillet au 7 août, on présentera la comédie romantique Same time next year de Bernard Slade, mise en scène par Greg Le Théâtre de la Onzième heure de Sromont fait [ilace au soleil de a Provence avec La femme du boulanger de Marcel Pagnol, d'après tne nouvelle de Jean Giono, mettant en vedette dans le sens des aiguilles d'une montre à partir de la gauche Antoine Bertrand, Marie-Pler Nadeau, Jean-Françol?Laplerre, Gilles Jean et Caroline lalumlère.Tuck avec Margot Dionne et Andrew Johnston.Puis, du 12 au 28 août, on mettra à l\u2019affiche The complete works of William Shakespeare de Adam Long, Daniel Singer et Jess Winfield, mise en scène par Jim Guedo avec Keith Jones et Raul Tomé.Enfin, le méga-spectacle musical qui a attiré les foules l\u2019été dernier au Village québécois d\u2019antan à Drummondville Les Légendes fantastiques est repris cet été du 25 juin au 6 septembre et, avec l\u2019ajout d\u2019un spectacle le mercredi, pourra accueillir un plus grand nombre de spectateurs.Les créations La création viendra marquer, outre la première saison du Café de Lafontaine et la 20e du théâtre de Saint-Fortunat que l\u2019on décrit plus haut, celle du Théâtre de la Chapelle Blanche de St-Jacques-dc-Leeds qui présentera du 23 juin au 28 août la création Les langues sales de Gaétan Giguère avec Emmanuelle Nadeau, Yves Kirouac et Louis-Étienne Nadeau.Le cochon souriant de Ste-Margueritc de Lingwick propose lui aussi, du 26 juin au 4 septembre, une oeuvre originale élaborée en collectif et intitulée Si par Al-Zahr vous entendez un O\u2019kolo dans les ciels magnifiques.La production met en scène Line Babin, Patrick Bélisle, André Bombardier, Chantal Cloutier, Normand Daoust, Martine Fordin, Michel Fordin.Priscille Gendron, André La-brèche, Sophie Lajoie, Stéphane Théoret et Michel Vézina.Au Théâtre de la Dame de Coeur de Upton on fera aussi place à une nouvelle création, La route des étoiles de Bernard Vandal avec, au scénario, José Babin, Hélène Du-charme, Richard Blackburn, René Charbon- Le Théâtre de la Chèvrerie de Saint-Fortunat célèbre son 20e anniversaire d'existence avec le retour de Marie-Thérèse Quinton comme directrice et auteure de la comédie Vies d'ange ou d'enfer mettant en vedette, dans le sens des aiguilles d'une montre â partir de la gauche Louise de Beaumont, Luc Proulx, Michel Daigle, Rita Lafontaine et Robert Brouillette.Une production dans laquelle il sera question de verglas infernal! neau et Bernard Vandal.Celle-ci est présentée du 23 juin au 28 août.Et les autres Pour compléter ce menu substantiel, on trouvera tout près de Sherbrooke, au Théâtre du Village de Ste-Catherine-de-Hatley du 25 juin au 21 août, la comédie Faux départ de Jacques Diamant mise en scène par Jacinthe Tremblay avec Lionel Allaire, Julie Allaire, Benoît Breton, Richard Lacroix, Johanne Drapeau et Stephan Francoeur.Le Théâtre du Lac Brome accueillera à nouveau trois productions en anglais soient Always.Patsy Cline, Loot et L\u2019impromptu d\u2019Outremont qui viendront se partager la saison s\u2019étalant du 25 juin au 14 août mais il sera prudent de vérifier auprès du théâtre les soirs et les dates de chacune des représentations.Le Théâtre de la Onzième heure de Bro-mont présente pour sa part, du 24 juin au 4 septembre La femme du boulanger de Marcel Pagnol d\u2019après une nouvelle de Jean Giono, dans une mise en scène de Pierre Pronovost.La distribution se compose de Jean-François Lapierre, Caroline Lalumièrc, Gilles Jean, Antoine Bertrand et Marie-Pierre Nadeau.Finalement, le dernier mais non le moindre le Théâtre des Variétés de Gilles Latulip-pe, installé au Centre culturel de Drummondville, présente du 16 juin au 18 août la comédie Ciel! mon mari de Derek Benfield, mise en scène par Gilles Latulippe avec Roger Giguère, Serge Christiaensscn, Josée La-oossière et Louise Mattcay.Et bon été au théâtre! Un tableau complet des théâtres d\u2019été et des spectacles d\u2019humour en G4 Pierrette ROY Sherbrooke Sorties côte Après plus de 30 années à pratiquer ce métier, il est parfois nécessaire de trouver la petite étincelle qui fait en sorte que le feu reprenne.Non pas parce qu\u2019il s\u2019est éteint mais parce qu\u2019à un certain âge, on a besoin d\u2019aller voir ailleurs, d\u2019explorer de nouvelles avenues.Ce nouvel espace pour la comédienne Marie Tifo, c\u2019est celui du théâtre d\u2019été qui lui permet, pour la toute première fois en carrière, de fréquenter le burlesque, le vaudeville qui, du coup, la met en contact avec un certain type de personnage féminin qu\u2019on voit peu souvent dans ce type théâtre.Et cette expérience, c\u2019est celle qu\u2019elle vit depuis mercredi cette semaine et pour tout l\u2019été au Théâtre Les Grands Chênes de Kingsey Fall aux côtés de Marcel Leboeuf, Normand Chouinard, Martine Franeke et Stéphane Breton dans la comédie Bowling, de Josée Fortier, mise en scène par André Robitaille, une expérience qu\u2019elle trouve extraordinaire et formidable.Une belle Rita «J\u2019ai souvent été invitée à jouer l\u2019été mais ça n\u2019adonnait jamais.J\u2019avais toujours autre chose, ou des tournages ou des voyages parce que je suis une fille de vacances et de voyage.Mais lorsque Normand m\u2019a approchée, je n\u2019avais encore rien de prévu pour l\u2019été et lorsque j\u2019ai lui la pièce, j\u2019ai tout de suite été emballée.Parce que j\u2019y retrouvais des personnages de femmes qu\u2019on rencontre peu dans ce type de théâtre.» Ainsi, elle parle de Rita, son personnage central, qui s\u2019occupe de la location de souliers de bowling depuis 15 ans et qui est, en soi, une incarnation de la force et de la santé.C\u2019est un personnage d\u2019action, en contrôle, une maîtresse femme qui a aussi sa tendresse, son côté grognon, et plein de facettes à explorer.«J\u2019ai déjà assumé ce type de rôle mais dans du Molière.Habituellement dans le théâtre d\u2019été, c\u2019est le gars qui est drôle et la fille est son faire-valoir.Ma Rita est un personnage extrêmement coloré, comme tous les autres personnages que j\u2019ai à assumer et si Rita n\u2019exigera pas de moi une grosse composition parce qu\u2019elle est assez près de moi, l\u2019ensemble des personnages que je joue sont Marie Tifo: «Ce n'est pas rien que de rester en scène deux heures et demie sans sortir et d'avoir toujours le bon timing, sans possibilité Je constate que la comédie exige une discipline très grande mais me permet de découvrir cette nouvelle facette de mon métier avec grand plaisir».assez loin de ma personnalité.Les gens devraient être surpris de ma prestation.» Sans censure aucune Une prestation qui, incidemment, surprend la comédienne elle-même et qui la place en situation de gêne quand elle se regarde jouer mais sans, toutefois, qu\u2019elle se censure pour autant.«Je laisse aux gars qui m\u2019entourent le soin de décider si c\u2019est correct ou pas.Mais j\u2019ai le goût de cette folie, de cette liberté.J\u2019éprouve un immense plaisir à jouer gratuitement, sans que la compétition ou la performance vienne interférer.» Si Marie Tifo parle de plaisir d\u2019abord et avant tout, on est quand même bien loin de l\u2019atmosphère de vacances et elle dit aborder cette saison avec le même sérieux, le même investissement et le même professionnalisme qu\u2019elle s\u2019investit dans une production du Théâtre du Nouveau Monde par exemple.«Ce n\u2019est pas rien que de rester en scène deux heures et demie sans sortir et d\u2019avoir toujours le bon timing, sans possibilité d\u2019aucune détente.Je constate que la comédie exige une discipline très grande mais me permet de découvrir cette nouvelle facette de mon métier avec grand plaisir.» Pas de hasard Abordée avec la même rigueur et le même souci d\u2019offrir le meilleur d\u2019elle-même, cette nouvelle et audacieuse étape dans la solide et très sérieuse carrière de Marie Tifo la plonge dans un milieu qu\u2019elle ne connaît pas, de l\u2019intérieur, celui du théâtre en été, mais dont elle peut dire aujourd\u2019hui les plus jolies choses, lorsque bien fait dans les conditions les meilleures.«Il n\u2019y a pas de hasard dans la vie et ce métier s\u2019appelle jouer.Il faut bien le faire et, à un certain moment, savoir aller voir ailleurs pour explorer d\u2019autres avenues.» Or si, il y a cinq ans, la comédienne a vécu l\u2019inconfort d\u2019être déchirée entre l\u2019entreprise de serres à Mont Saint-Hilaire qu\u2019elle avait acquise et, conséquemment, ce métier auquel elle ne pouvait se consacrer autant, elle a compris aussi qu\u2019elle devait faire un choix, ne pouvant assumer les deux.«J\u2019ai compris où se situait ma passion, ma réelle passion qui m\u2019alimente depuis tant d\u2019années.Elle ne s\u2019était pas démentie avec les années et je suis rentrée au bercail, après avoir légué les serres à mon fils et à son associé.» Mais le couple Tifo-Curzi profite encore du domaine de Mont Saint-Hilaire où le couple s\u2019est installé parce qu\u2019il souhaitait vivre à la campagne à longueur d\u2019année.Après l\u2019Estrie Ceci après avoir goûté pendant une dé- cennie la majestueuse beauté des Cantons de l\u2019Est et plus particulièrement à celle du petit village d\u2019Ayer\u2019s Cliff.«Quitter cette région, que nous avions découverte par le Mont Orford alors que Pierre tournait dans Le déclin de l\u2019empire américain a été un déchirement épouvantable.Moi qui vient d\u2019une région dure d\u2019épinette, je suis tombée immédiatement en amour avec les Cantons-de-l\u2019Est et quelques mois plus tard, nous trouvions ce vieux chalet anglais près de l\u2019Auberge Ripplecove» Mais c\u2019est finalement la distance qui aura eu raison de ce profond engouement avec lequel le couple ne se gêne pas de renouer à chaque fois qu\u2019il le peut, puisqu\u2019il a encore de nombreux amis dans la région.Après cet été «très physique» au Grands Chênes où elle voyagera tous les jours, Marie Tifo qui est une passionnée de tennis s\u2019accordera quelque répit d\u2019abord à Flushing Meadow à New York en septembre, un voyage que son homme lui a offert en cadeau, puis à Saint-Vincent-des-Grenadines dans les Antilles où est installée sa soeur.Elle sera à nouveau l\u2019épouse alcoolique de Rémy Girard dans le téléroman Radio, mais avec une présence plus soutenue que dans la première saison, et sera aussi de la distribution de la nouvelle pièce Sous le regard de la mouche de Michel-Marc Bouchard cet hiver, chez Jean-Duceppe. S< + Lo Tribune, Sherbrooke, somedi 19 juin 1999 Arts el spectacle! HUMOUR\t\t Endroit\tSpectacle\tDates O\u2019Bready\tMario Jean\t25 juin au 10 juillet vendredi et samedi \tLise Dion\t16 juillet au 21 août vendredi et samedi Vieux Clocher Magog\tJean-Michel Anctil\t19 juin, 8, 9 et 10 octobre \tSteeve Diamond\t25,26 juin, 29 juin au 10 juillet mardi au samedi \tLévesque et Turcotte\t13 au 17 juillet \tStéphane Rousseau\t20 juillet au 21 août mardi au samedi \tMichel Barrette\t27 août au 2 octobre vendredi et samedi Vieux Clocher Sherbrooke\tDominic et Martin\tjuin et août vendredi et samedi \tMartin Petit\tjuillet vendredi et samedi UNE ACTIVITE FAMILIALE À NE PAS MANQUER 1 25,26et 27 \" JUIN 1999 PROGRAMME DES ACTIVITÉS VENDREDI 25 JUIN 20 h 30 Partie de balle des Old Timers Ham Nord contre Saint-Camille 20 h 30 SOIRÉE WESTERN AVEC LE GROUPE COUNTRY FLASH ET SPECTACLE AVEC GIZÈLE LALIBERTÉ Entrée : 5 $ SAMEDI 26 JUIN 13 h 30 GYMKHANA de la Fédération équestre du Québec Entrée * 5 S CONCOURS « ATTRAPER LA CHÈVRE »> CONCOURS RODÉO DE COCHONS 21 h SUPER SOIRÉE WESTERN au Toit des Quatre Temps avec LE GROUPE COUNTRY FLASH ET SPECTACLE DE GIZÈLE LALIBERTÉ Entrée : 5 $ par personne ACTIVITÉ SPÉCIALE : PRISON AVEC SHÉRIF DIMANCHE 27 JUIN 10 h 30 Messe western à l'église Bénédiction des autos après la messe 12\th Musique avec l\u2019orchestre LES STONE CANYON Dîner des cow-boys et cow-girls au l oit des Quatre Temps Prix: 7$ adulte; 4$ enfants 6 à 12 ans; gratuit enfants 0 à 6 ans 13\th 30 GRANDE PARADE WESTERN 15 h PROGRAMME AMATEUR accompagné par LES STONE CANYON, animation : Fernande Leroux 17 h 30 Souper sous le Toit des Quatre Temps Prix : 6 $ SOIREE DE ÇLOTURE AVEC LES STONE CANYON SERVICE DE RACCOMPAGNEMENT (NEZ ROUGE) LES VENDREDI ET SAMEDI SOIR TERRAIN GRATUIT disponible pour roulottes et véhicules motorisés.Beau temps, mauvais temps, on vous attend au TOIT DES QUATRE TEMPS! Pour intormation : Jean Richard au (819) 828-2088 MERCIA NOS COMMANDITAIRES : JEAN RICHARD Remorquage et soudure mobile 828-2088 CENTRE DU CAMION DANVILLE Entretien général 839-3232 CENTRE FUNERAIRE DUPUIS Asbestos.Wotton, Saint-Camille 879-4406 DUCLOS & VAILLANCOURT Assurances 879-6666 LES CONSTRUCTIONS RANDARD Construction et rénovation 828-2146 FERME PICADY Commerçant d'animaux et transport 828-2127 JOCELYN GUIMOND, AVC Courtier en assurances 821-2131 ASSEMBLAGE KIT REMISES RENOVATIONS Marcel Béchard 828-3175 LES ENTREPRISES FRANÇOIS GRIMARD Excavation, transport en vrac, déneigement 828-2970 MOTEURS ELECTRIQUES DUBÉ Unité électromécaniques et équipements miniers 879-6663 ÉPICERIE JOCELYN LARRIVÉE Débitage pour congélateur 828-2929 MICHEL DROUIN, NOTAIRE Conseiller juridique 828-2853 DANLUC AUTO Vente et achat d'autos d occasion 879-3100 ENCANS D'ANIMAUX DE DANVILLE Tousles mercredis à 14 h 839-2781 FERME PIERRE GUIMOND Éleveur Holstein 828-0295 GARAGE FRAME MASTER RB Rock Beaurivage 828-2647 JEAN-MARC LAROCHE Entrepreneur électricien 828-2926 - Au Théât de Ki MG TAILLAGE Tailleur de sabots 879-6594 EAU PURE 2000 Vente-achat 828-3162 EXCAVATION CHARLES GRENIER Excavation de tous genres 878-\t3468 ODÉVY (DAVE) FRÉCHETTE & FILS Coffrage Asbestos Polissage de plancher 879-\t2004 RESTAURANT LA GRIVE DES BOIS Cuisine italienne 828-2105 ÉPICERIE STEINER 828-2511 BUFFET RAiCHE Traiteur 828-2502 BUREAÜTIÛUE SOLUTION INFORMATIQUE 879-5170\t59780 THEATRES D\u2019ETE 1999 Théâtre\tPièce\t\tDates Théâtre du Village\tFaux départ\t25 juin au 21 août jeudi au samedi\t Piggery\tThe Nerd\t1er au 7 juillet mardi au samedi\t \tSame time next year\t22 juillet au 7 août mardi au samedi\t \tThe complete works of W.Shakespeare\t12 au 28 août mardi au samedi\t \tTonight.Piaf\t2 au 5 septembre mardi au samedi\t D\u2019Eastman\tLes girls à Clémence\t18 juin au 4 septembre mardi au samedi\t Les Grands Chênes\tBowling\t16 juin au 4 septembre mardi au samedi\t Café de Lafontaine\tLa légende de la femme squelette\t14 juillet au 6 août mercredi à vendredi\t La Chèvrerie\tVies d\u2019anges ou d\u2019enfer\t25 juin au 28 août mercredi au samedi\t Le cochon souriant\tSi par Al-Zahr vous entendez un O\u2019kolo dans les ciels magnifiques\t26 juin au 4 septembre jeudi au samedi\t La Chapelle Blanche\tLes langues sales\t23 juin au 28 août mercredi au samedi\t Théâtre Lac Brome\tAlways.Patsy Cline Loot\tN\t25 juin au 14 août \tThe Impromptu d\u2019Outremont\t/\t Théâtre de la 11e heure Bromont\tLa femme du boulanger\t26 juin au 4 septembre jeudi à samedi\t Centre culturel Drummondville\tCiel ! mon mari\t16 juin au 18 août mercredi à samedi\t Village québécois d\u2019antan\tLégendes fantastiques\t25 juin au 6 septembre mercredi à samedi\t Dame de cœur\tLa route des étoiles\t23 juin au 28 août mercredi à dimanche\t Sorties côté Immou Pierrette ROY mon mari UNE COMÉDIE DE DEREK BENFIELDl Traduction, adaptation et mise en scène GILLES LATUUPPE Serge Christiaenssens h Lise Dion Josée La Bossière Louise Matteau Mercredi au Samedi à 20h00 : HÉBERGEMENT, SOUPER ET THÉÂTRE ou SOUPER ET THÉÂTRE PRIX DE GROUPE\t59779 BILLETTERIE : 819.477.5412 ou 1.800.265.5412 CENTRE CULTUREL DE 0RUMM0NDVIUE, 175,'RUE RINGUET.DRUMMONDVILLE Salle climatisée \u2022 Bar \u2022 Stationnement gratuit Du spectacle déjà bien éprouvé à la primeur d'un nouveau spectacle, la saison en humour 1999 a, encore une fois bien creusé sa niche en région et proposera de quoi satisfaire tous les appétits quoique sans véritable découverte ou surprise, les talents étant déjà assez connus.A la salle Mau-rice-O\u2019Bready, deux grandes pointures se partageront l\u2019été et c\u2019est à Mario Jean que l\u2019on a confié la tâche d\u2019amorcer la saison avec son tout nouveau et deuxième spectacle en carrière.Il s\u2019y produira du 25 juin au 10 juillet les vendredis et samedis.Puis, Lise Dion prendra le relais du 16 juillet au 21 août, aussi les vendredis et samedis et présentera son fameux spectacle qui lui a valu trois Félix au plus récent Gala de l\u2019ADISQ et qui a déjà été vu par plus d\u2019un quart de millions de spectateurs Le Vieux Clocher de Sherbrooke proposera quant à lui un doublé de jeunes recrues de l\u2019humour mais qui se sont déjà, tout au cours de l\u2019année, fait connaître - Mario Jean * re des Grands Fall: Chênes Jean-Michel Anctil A*ioc talion d*H pfo L Une production du Musée du Séminaire de Sherbrooke en collaboration avec le Service canadien de la faune d'Environnement Canada Avec l'aide financière de : I^élH Miriittèr» du Patrimoine c»ruiJi(!fl H II Ministère d» la Culare rt «J«* Càmmtmlcjliorit du Québec ¦ ^ ¦ Proiiimm# raide aux Hmiis IbM Protranm# tteku votre ulnet OU S abor bûcheron i rem îer MV.,» 26JUIN samedi inclusivement SOUPER-THÉÂTRE iNS 1-877-297-2860 450-297-2860 MERCREDI AU SAMEDI FORFAIT SOÜPER-THI RÉSERVATIONS : (4.50) 375-2202 * I FAX: (-ISO) 373-7707.Les Produttions'fe^i-Bemïïd Hébert Inc.Le Théâtre D\u2019EaStîTian vous présentent du 25 juin au 28 août 1999 La revue musicale\t_ sur Michel Fugain\tajdMWBBfe.et le Big Bazar\tm c'est la Conception et mise en scène : Lorraine Beaudry Direction : Jean-Bernard Hébert avec Joël Legendre, Estelle Esse, Jean Belzil-Gascon, France Beaulé, Richard Belhumeur, Chantal Dauphinois, Serge Groulx, Steve Hanley, Maud Beauchemin, François L'Espérance, Pascal Lavoie, Caroline Gervais V \u2018Attention.L À 20H30 Atre -BÔO 307-2202 LE PALACE DE GRANBY : 155, RUE PRINCIPALE, GRANBY en provenance de Montréal, Autoroute 10 sortie 68 ___59364_______ en provenance de Sherbrooke, sortie 74___ du 18 juin au 4 septembre 1999 jj.s?y Les à Clémence une revue musicale de Andrée Lachapelle \u2022 France Castel Sylvie Ferlatte \u2022 Nathalie Gadouas \u2022 Monique Richard Au piano: Nadine Turbide ou Valérie Bouchard Conception et réalisation: Marc Desjardins Mise en scène: Mario Borges Direction: Jean-Bernard Hébert Wm du mardi a FORFAI P RÉSERVÂT THÉÂTRE D'EASTMAN - salle marjolaine Hébert 55, CHEMIN DU THÉÂTRE - STUKEIY-SUD, EASTMAN, AUTOROUTE T0 - SORTIE 106 MUSEE DU SÉMINAIRE DE SHERBROOKE Pu LE MUSEE DU SEMINAIRE DE SHERBROOKE PRÉSENTE ( C