La tribune, 22 juin 1999, Cahier 1

[" \"fttAGOfi La Tribune + mardi SHERBROOKE 22 iuin 1999 90e ANNÉE - No 104 0,65 {WEEKEND: 1,755) Plus taxes Robert Doiron [pou* vaut 57273 617,BOUL BOURQUE.Q/IO ooor> OMEHVIl LE .:\to4o-jJoU Sherbrooke accueille 21 Kosovars Claude PLANTE Sherbrooke Une nouvelle vie vient de débuter pour 21 immigrants kosovars débarqués à Sherbrooke, hier soir, en provenance de la base militaire de Kingston en Ontario.Après avoir connu les affres de la guerre et de la déportation en Yougoslavie, ces réfugiés, de jeunes gens dans l\u2019ensemble, viennent chercher chez nous réconfort et paix.Composé en grande partie de jeunes familles, le groupe a été accueilli à sa sortie de l\u2019autobus par le député de Johnson et adjoint parlementaire gouvernemental Claude Boucher.Aussi Imacom-Doguerre, par René Marquis Le député de Johnson, Claude Boucher, faisait partie du comité d'accueil réuni pour l'arrivée des 21 réfugiés du Kosovo, hier, à Sherbrooke.présent, le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, a voulu présenter la région et sa ville en faisant la liste des services mis à leur disposition.Visiblement fatigués, les nouveaux arrivants parlant l\u2019albanais ont quand même exprimé leur appréciation du geste d\u2019accueil posé envers eux.Ils sont pris en main par le Sendee d\u2019aide aux néo-Canadiens de Sherbrooke.À l\u2019aide d\u2019interprètes, on leur a expliqué que des bénévoles étaient déjà à l\u2019oeuvre dans le but de rendre leur arrivée et leur séjour en terre sherbrookoi-se des plus sympathiques.Merci Les Kosovars, arrivés au Canada il y a quelques semaines dans la foulée d\u2019un plan humanitaire visant à désengorger les camps de réfugiés dans les pays limitrophes du Kosovo, ont répondu par des «mercis» à chacune des in-ten\u2019entions.Après avoir dressé un rapide portrait de la région sherbrookoise, le maire Perrault s\u2019est fait rassurant pour ces gens peu habitués à nos structures sociales.«Sherbrooke est une terre d\u2019accueil très intéressante.La Ville offre plusieurs services.Nous avons des activités pour les jeunes et pour les plus vieux.» «Les services de sécurité, la police, sont à votre service», a-t-il insisté.Le représentant du gouvernement du Québec.Claude Boucher, a lui aussi voulu ajouter une touche humaine à son intervention.«Les Sherbrookois et les Sherbrookoise ont hâte de vous rencontrer», dit-il, devant les nouveaux Es- (suite en A2: KOSOVARS) Pas inquiets des Serbes (A2) LES ARTS VAÜÈC Un public conquis à la première du nouvel Elvis Gratton (C7) SANTÉ smv! Les infirmières repoussent leur menace de grève illimitée (D1) ROCK FOREST Le maire Delisle tient parole et ne se représentera pas (A3) LES SPORTS Bissonnette passe des Castors aux Voltigeurs (C1) Météo / C6 SOLEIL §fc ,\t4h58 20lii9 13 fui 1\t20 jiiit Des adieux impressionnants et émouvants À l'image de la grande dame qui est partie à la vitesse de l'éclair, vendredi dernier, terrassée par un infarctus à 64 ans, Carmen Juneau a eu droit hier à des funérailles impressionnantes et émouvantes mais simples, à Windsor.Malgré le caractère protocolaire rendu nécessaire par ces funérailles impliquant la présence de nombreuses personnalités publiques de l'extérieur, c'est comme si la foule des quelque 1500 personnes assistant aux obsèques formait une seule et grande famille.C'est sous un soleil de plomb, un peu après 13H30, que la dépouille de la mairesse de Windsor et ancienne députée de Johnson à l'Assemblée nationale a été portée du salon funéraire à l'église Saint-Philippe.Les porteurs étaient d'ailleurs les membres du conseil avec qui Mme Juneau a siégé depuis son élection à la mairie, en 1995.Et tout le long du parcours - une marche d'une dizaine de minutes - les gens sortis massés le long de la rue Saint-Georges suivaient le cortège dans le silence le plus complet.Textes et photos en page D6 Imacom-Daguerre, par Christian Landry ! De 1990 à 1995 La pauvreté en croissance moins marquée à Sherbrooke qu'ailleurs Sherbrooke Denis DUFRESNE De 1990 à 1995, la pauvreté a progressé de façon moins marquée à Sherbrooke et Trois-Rivières que dans les autres régions métropolitaines du Québec, démon- tre une étude du Conseil canadien de développement social, qui note toutefois que «la pauvreté dans ces deux régions était déjà très élevée en 1990, plus élevée que dans l\u2019ensemble du Québec».«Ce qu\u2019on a comme hypothèse, c\u2019est que comme les taux de pauvreté étaient déjà très élevés à Sher- Voir et Vivre Sherbrooke de La Tribune le mardi 22 juin 1999 Entrez dans une ruche géante! Unique au monde! À quelques pas de chez nous, il est possible de vivre des expériences uniques en visitant la Ferme Lune de Miel de Stoke où vous pourrez entrer dans une ruche géante unique au monde et visiter avec un guide les installations afin de tout connaître sur l'abeille, le miel et les fleurs miellifères.Renseignements : Carole Huppé, 346-2558 Tous les jours brooke (et à Trois-Rivières) en 1990, la capacité de progression était moins prononcée», indique Sylvain Schetagne, spécialiste du marché du travail et auteur du rapport «La pauvreté dans les régions métropolitaines du Québec».Grosso modo, l\u2019étude démontre qu\u2019entre 1990 et 1995, le pourcentage de personnes vivant avec des revenus inférieurs au seuil de pauvreté fixé par Statistique Canada a progressé de 18 pour cent pour l\u2019ensemble du Québec, alors qu\u2019il a augmenté de 7 pour cent à Sherbrooke (8 pour cent à Trois-Rivières).Le seuil de faible de revenu fixé par Statistique Canada était en 1995 de 14 473 S pour une personne seule et de 27 235 $ pour une famille de quatre personnes, dans les régions métropolitaines autres que Montréal.Les jeunes plus durement touchés Au Québec, 23 pour cent de la population vit sous le seuil de la pauvreté, contre 22 pour cent pour cent à Sherbrooke (24 pour cent à Trois-Rivières), mais, partout, ce sont les jeunes qui sont surtout touchés.Ainsi, à Sherbrooke la pauvreté frappait 27 pour cent des 15-34 ans et 27 pour cent des jeunes familles biparentales (30 ans et moins) en 1995.Chez les familles monoparentales la situation est encore pire: 53 pour cent vivaient sous seuil de la pauvreté en 1995.un taux qui atteint 84 pour cent dans le cas des familles monoparentales où le chef de famille est âgé de 30 ans et moins.Au niveau du Québec, 30 pour cent des jeunes familles biparentales vivent sous le seuil de la pauvreté, une proportion qui atteint 55 pour cent chez les familles monoparentales (87 pour cent pour les moins de 30 ans).La cause principale de cet appauvrissement collectif est évidemment reliée à la détérioration du marché de l\u2019emploi et au chômage.Hausse de l\u2019emploi à temps plein «L\u2019augmentation et le maintien du taux de chômage chez les jeunes de 1990 à 1995 ont certainement contribué à l'augmentation plus rapide de la pauvreté chez les jeunes, en particulier dans les jeunes familles.Malgré le fait que les jeunes soient de plus en plus scolarisés et en moins grand nombre à essayer d\u2019entrer sur le marché du travail, ils réussissent de moins en moins à obtenir des emplois de qualité qui leur permettent de vivre au-dessus du seuil de faible revenu», notent les auteurs.Il faut toutefois souligner que la région de Sherbrooke est la seule au Québec où l\u2019emploi à temps complet a augmenté entre 1990 et 1995.soit de 1 pour cent.Partout ailleurs il a diminué: -10 pour cent à Chicoutimi/Jonquière, -6 pour cent à Québec.-6 pour cent à Trois-Rivières et -6 pour cent à Montréal.Durant cette période, l\u2019emploi à temps partiel a progressé de 17 pour cent au Québec et de 22 pour cent à Sherbrooke.ffi) C'EST MAGIQUE! CIVIC ÉDITION SPÉCIALE SEULEMENT TD.S.F.de la berline Civic Édition Spéciale â transmission manuelle (modèle EJ651X).Transport et préparation (850 SV taxes, immatriculation et assurance en sus.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.«ni'.TTÆSl civtc 16900s \u2022Air climatisé «Serrures électriques \u2022Déverrouillage sans clé \u2022Poignées de portières harmonisées \u2022Et bien plus.07430 *2 .+ La Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juin 1999 LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Té!.: 564-5450, il K 2X8 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.(division la Tribune) TÉLÉPHONES\t Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466\t ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168\t LIVRAISON\t Camelots et camelots motorisés Prix de vente\t\t.3,52 $ T.P.S\t\t\t,25 $ T.V.Q\t\t\t,28 $ Coût à l'abonné\t\t.4,05 $ ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis par comelot et camelots motorisés.Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t165.17\tS\t11.56\tS\t13.26\tS\t189.99 S 6 mois\t88.00\tS\t6.16\tS\t7.06\tS\t101.226 3 mois\t45.00\tS\t3.15\t5\t3.61\tS\t51.76$ 1 mois\t25.00\t$\t1.75$\t2.01\tS\t28.76 $ Abonnement par la poste: Territoire immédiat Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion 255.00 $ 17.85$ 20.46 $ 293.31 S 6 mois\t140 00 S\t9.80$\t11.24 S\t161.04 $ 3 mois\t80 00 $\t5 60 $\t6.42$\t92.02 $ lirais\t50.00 $\t3.50$\t4.01$\t57.51$ AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PATS 1 on 700,00$, 6 rais 410,00$, 3 mois 265,00$, 1 mois 130,00$ \"La Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit Bureau af Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.\tSources\td'informations:\tPresse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse canadienne et les agences affiliées sont outorisées à reproduire les informations de La Tribune.Le jeune abuseur sexuel peut être remis sur la bonne voie ?Espace Estrie assure le suivi du dossier à l'école de.Weedon depuis le mois de mars René-Charles QUIRION Sherbrooke Le jeune garçon de cinq ans, qui a abusé sexuellement de quatre camarades de sa classe de maternelle à l\u2019École primaire Notre-Dame du Sacré-Coeur de Weedon, peut être remis sur la bonne voie.Selon Carole Lemire, coordonnatrice et intervenante à Espace Estrie, organisme de prévention des abus commis envers les enfants, les premières expériences sexuelles restent marquées chez l\u2019humain.Par contre, avec un suivi adéquat, il est possible de ramener le bambin à adopter un comportement sexuel d\u2019un enfant de son âge.«Il faut corriger cette déviation vers la sexualité adulte qu\u2019il a subie.Un suivi psychologique à l\u2019adolescence sera également nécessaire.Il faudra répondre à ses questions», explique Mme Lemire.Intervenante à Espace Estrie, Carole Lemire, assure le suivi du dossier du jeune garçon depuis le mois de mars, à la demande de l\u2019école.Selon elle, le comportement de l\u2019enfant de la maternelle est une reproduction de ce qu\u2019il subit.«Tant dans son comportement que par ses paroles, ses gestes ne correspondent pas à un enfant de cet âge.Son comportement dépasse de loin les simples jeux sexuels.Il est compulsif dans ses actions.Ses abus se rapprochent plus de l\u2019agression», souligne Mme Lemire.Selon l\u2019intervenante d\u2019Espace Estrie, il est possible qu\u2019un jeune de cinq ans puisse avoir des érections, sans toutefois avoir la maturité physique et psychologique requise.«Pour avoir ce comportement, l\u2019enfant doit avoir été plusieurs fois stimulé.Par contre, ces événements sont néfastes dans son développement psycho-sexuel», précise Mme Lemire.Un cas qui n\u2019est pas unique La coordonnatrice d\u2019Espace Estrie affirme que ces événements ne sont pas un cas isolé.«Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un cas semblable se produit.En Estrie.deux petits garçons avaient abusé des fillettes de leur classe, il y a quelques années.Cependant, c\u2019est la pre- mière fois que c\u2019est médiatisé.Nous tentons de résoudre le problème à l\u2019interne, car ces événements ont des conséquences sur la communauté.A Espace Estrie, il est régulier de recevoir des confidences à ce sujet», affirme Mme Lemire.Prévention Selon elle, la prévention est essentielle pour éviter des événements de cet ordre.Le plan d\u2019action d\u2019Espace Estrie prône d\u2019ailleurs un suivi adéquat dans les écoles primaires.Les agressions sexuelles doivent être considérées au même titre que les agressions verbales ou physiques.¦ «Il faut absolument passer dans les classes pour faire de la prévention.Chaque geste d\u2019agression doit être passible d\u2019une sanction sévère au même titre que celles verbales ou physiques.Il faut faire comprendre aux enfants qu\u2019ils ont le droit d\u2019en parler à des adultes de confiance qui les croient.Ils doivent identifier ceux qui peuvent chercher, avec eux, des solutions constructives au problème», estime la coordonnatrice d\u2019Espace Estrie.Elle ajoute que la population de Weedon doit éviter de cibler un seul individu, pour se tourner ver$ la prévention.La solution n\u2019est pas d\u2019isoler davantage l\u2019enfant, mais de le faire suivre de près par une éducatrice spécialisée.«L\u2019isoler peut conduire à un repli sur lui-même.Il se retournerait alors possiblement vers son agresseur.Les parents doivent voir la situation de façon constructive.Chaque personne a le droit que son enfant soit en sécurité à l\u2019école.Nous faisons tout en notre possible pour aider la direction de l\u2019école à régler cette situation délicate.Par contre, nous travaillons avec des humains.Il est difficile de précipiter les choses», mentionne Carole Lemire.Une recontre avait lieu, hier en fin d\u2019après-midi, à l\u2019École Notre-dame du Sacré-Coeur de Weedon concernant ce dossier.Prévue depuis quelques semaines, cette rencontre regroupait des représentants de la direction de l\u2019école primaire, de la commission scolaire des Hauts-Cantons, d\u2019Espace Estrie, du CLSC, les enseignants impliqués et la DPJ.Une conférence de presse a été convoquée aujourd\u2019hui pour faire le point sur la situation.es lois sont là pour tout le monde» présence de Serbes à Sherbrooke ne semble pas trop inquiéter les réfugiés kosovars r\u2014\u2014-*¦\u2014-1 Imacom, René Marquis Qazim Ibrahimi et son épouse, Bah rite, sont arrivés à hier Sherbrooke avec six membres de leur famille.H il INDEX Arts et spectacles:.C-7 Bandes dessinées:.D-3 Décès:.D-5 Économie:.B-l L\u2019Estrie tournée vers l\u2019avenir:.B-2 Louisette Vézina:.C-8 Messier en liberté:.C-6 Opinions:.A-6 Petites annonces:.D-2 Sports:.C-l Page Internet: .http//www.latribune.qc.ca Courrier électronique: ______redaction@latribune.qc.ca Télécopieur de la rédaction: .(819)\t564-8098 L'Estrie TOURNÉE VERS L\u2019AVENIR Innover est le défi constant de Bestar (B3) Claude PLANTE Sherbrooke L inconfort exprimé par des représentants de la communauté serbe sherbrookoise devant l\u2019arrivée d\u2019immigrants kosovars n\u2019inquiète pas les autorités gouvernementales ni les personnes concernées débarquées chez nous hier soir.La question n\u2019a été que très peu abordée dans les premières rencontres avec le groupe de 21 Albanais du Kosovo.En entrevue, Quazim Ibrahimi ne s\u2019est pas montré très inquiet face aux déclarations des représentants serbes de Sherbrooke.«Les Serbes sont eux-mêmes des réfugiés ici», a déclaré l\u2019immigrant aux journalistes venus l\u2019entendre en marge de l\u2019arrivée du groupe de Kosovars.«Ici au Canada, les lois sont là pour tout le monde.» Comme on le sait, des membres de la communauté serbe sherbrookoise ont exprimé leur dégoût face à ces gens ayant fui les menaces et une guerre aux allures de nettoyage ethnique.Des Serbes ont même déménagé pour ne pas avoir à côtoyer les Kosovars.«Est-ce qu\u2019il y un véritable problè- me?» demande Johann Émond, directrice régionale de l\u2019Estrie du ministère des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration.«Nous leur en avons parlé.Ils ne se sont pas vraiment intéressés à cela.Ils n\u2019ont pas posé de question.» «Nous avons offert le même type d\u2019accueil aux Serbes et ils sont très bien intégrés.Ces Kosovars sont surtout des jeunes, lis vont eux aussi très bien s\u2019intégrer.» Au départ, on attendait une cin- quantaine d\u2019immigrants venus des Balkans.Cependant, plusieurs ont pu se greffer à d\u2019autres groupes pour diverses raisons.11 est primordial pour les autorités de respecter la cellule familiale la plus élargie.On ne retrouvait aucun Kosovar à Sherbrooke avant leur arrivée.Des heures chargées Les prochaines heures et les jours qui viennent seront chargés pour ces personnes, qui ont passé la nuit à l\u2019hôtel.Il faudra dénicher un appartement, signer un bail, trouver des meubles et des vêtements de première nécessité.On aura recours à des interprètes au cours des prochaines semaines.Aujourd\u2019hui, on leur fera rencontrer les gens du Service d\u2019aide aux Néo-Canadiens pour leur expliquer les services qu\u2019offre l\u2019organisme.Mme Émond ne pouvait dire si on leur conseillera de louer des appartements situés dans le même secteur.«Nous avons repéré des appartements pouvant leur convenir.Nous avons surtout ciblé des appartements situés non loin des écoles.» Donald Boutin, président de la Croix Rouge de la section de Sherbrooke, a accompagné le groupe depuis Kingston, hier.Lors de ce voyage en autobus, il a pu en apprendre plus sur ces gens.«Ce sont des personnes craintives qui m\u2019ont posé beaucoup de questions.Ils ont surtout peur pour la langue.J\u2019ai appris un peu d\u2019albanais.Ça les rassure.» «Mais ce sont de jeunes gens.Ils vont apprendre vite.Ces personnes arrivent de l\u2019enfer, il faut leur laisser le temps.J\u2019ai aussi accompagné le groûpe de Victoriaville, des gens plus âgés.C\u2019était aussi très intéressant.» LE BIKINI BANDEAU ATHLÉTIQUE 49.95 Nouveau jeu sur les plages, les bandes-rayures tricot en bleu, blanc, rouge et les surpiqûres blanches contrastent le bleu demm du bikini bandeau aux lignes minimales.Tp.p.m.g.Rég.60.00'* .¦ ¦ QUÉBEC PLACE STE-FOY \u2022 GALERIES DE LA CAPITALE - VIEUX-QUÉBEC MONTRÉAL 977 RUE STE CATHERINE OUEST SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE (KOSOVARS: suite de la une) trions.«Ils sont touchés par votre situation et ont à coeur votre bien-être.» «Notre société est française, démocratique et pluraliste.Les Québécois sont fiers de partager ces valeurs avec vous.Nous comprenons que certains d'entre vous désirerons retourner dans votre pays lorsque la situation le permettra.» Avec sa famille Un couple a bien voulu accorder une entrevue aux gens de la presse régionale qui s\u2019étaient déplacés pour l'événement.Qazim Ibrahimi et son épouse, Bahrite, sont arrivés à Sherbrooke avec six membres de leur famille: leurs deux fils, leurs épouses et leurs enfants.Malgré la fin des bombardements de l'OTAN, il est trop tôt pour savoir quand et s'ils retourneront au Kosovo, a mentionné M.Ibrahimi, un enseignant de profession.Le clan a quitté le Kosovo le 30 mars dernier.«Je m\u2019intéresse à ce qui se passe là-bas, mais je ne sais pas ce que nous ferons», a-t-il dit dans sa langue.«Le stress de la guerre n\u2019est pas encore passé.On souffre encore beaucoup au Kosovo actuellement.» «Nous connaissons le Canada.Ce pays a fait beaucoup pour les gens du Kosovo.Louise Arbour (juge en chef du Tribunal pénal international) a aussi fait beaucoup pour nous.» Son épouse, elle aussi très réservée, s\u2019est contentée de remercier les autorités et les bénévoles pour l\u2019accueil qu\u2019on réserve à ces nouveaux immigrants.On leur a demandé s\u2019ils étaient inquiets à l\u2019idée de devoir se débrouiller dans une langue autre que la leur.Non, a répondu le Sherbrookois d\u2019adoption.«Je suis bien content d'apprendre le français.je vais pouvoir l'enseigner à mon tour un jour.» Fiançailles du fils d'un membre des Hells Angels Le service de police se défend d'avoir été trop tolérant Sherbrooke (PSJ) ous vous assurons que nous avons agi devant cette situation comme nous le faisons de façon habituelle avec les citoyens qui font preuve de collaboration.» Le policier Serge Fournier, porte-parole du Service de police de la région sherbrookoise.a commenté en ces termes le reproche que certains adressent au corps policier d\u2019avoir toléré du bruit excessif, en fin de semaine dernière, à Lennoxville, car ce bruit provenait de la propriété d\u2019un membre des Hells An-gels.Claude Berger qui occupe un haut rang dans la dynastie Hells au Québec avait organisé une fête pour les fiançailles de son fils, l.a propriété du motard se situe à quelques dizaines de mètres du local de Lennoxville, rue Queen.Il semble, scion les informations obtenues.que la fête était prévue pour les vendredi et samedi 18 et 19 juin.À Oh.Jl, le samedi 19.une première plainte pour bruit excessif est parvenue aux oreilles des policiers.Les patrouil- leurs arrivent sur place à 0h33 et après explications, quittent les lieux à 0h47.Nouvelle plainte de bruit enregistrée à 3h48.Dans la même période, on reçoit six ou sept autres plaintes.L\u2019appel est donné aux patrouilleurs à 3h54.A 4h08, ils se disent libres de l\u2019intervention.Toujours le 19 mais en soirée, soit à 22h41.une autre plainte de bruit excessif est acheminée au S.P.R.S.; on se déclare libre à 22h56.Finalement, le 20, à 4h07, une dernière plainte a coiffé les fiançailles.Toutes les plaintes provenaient de la rive Est de la rivière Saint-François, secteurs Bowen, Walsh ou M Parce que Saturn a l\u2019habitude de faire les choses tout autrement, il est tout à fait normal qu\u2019il soit le seul manufacturier automobile à offrir une garantie de remboursement intégral, juste au cas où.En fait, si vous n\u2019êtes pas complètement satisfait, pour quelques raisons que ce soit, vous pouvez rapporter votre voiture dans les 30 jours (ou 2500 kilomètres) suivant l\u2019achat et obtenir un remboursement complet ou l\u2019échanger contre un autre véhicule.C\u2019est notre façon toute personnelle de faire les choses.La façon Saturn.SATIRINL '-mûinmïte mm.i \u2022 \u2022 i Pour faire tout autrement 202$/ mois Bail de 36 mois.2000 S comptant (transport et préparation à la route inclus) 17123$ f tpDSF (transport et préparation à la route inclus) Vos paiements mensuels\u201d (Boîte de vitesses manuelle)\tVotre versement initial ou échange équivalent SCI 1999\tSCI 1999 202$\t2000 $ 232$\t1000 $ 262$\t0 $ Climatiseur 19 $ de plus par mois \u2022 Boite automatique 16 $ de plus par mois Option 72 000 km disponible \u2022 Taux de financement concurrentiel disponible\t *Ces mensualités, basées sur un taux de location de 5,1 %, sont calculées sur un bail de LocationPIus de 36 mois pour une Saturn SCI 1999 neuve et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ remboursable vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.tpDSF.Les détaillants peuvent fixer ün prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec votre détaillant Saturn le plus près ou composez le I 888 4SATURN.www.saturncanada.com Saturn Isuzu de Drummondville 1405, boul.René-I.évesque Drummondville (819)474-4270 Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby (450) 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque *» Rock Forest (819)823-1400 "," \"fttAGOfi La Tribune + mardi SHERBROOKE 22 iuin 1999 90e ANNÉE - No 104 0,65 {WEEKEND: 1,755) Plus taxes Robert Doiron [pou* vaut 57273 617,BOUL BOURQUE.Q/IO ooor> OMEHVIl LE .:\to4o-jJoU Sherbrooke accueille 21 Kosovars Claude PLANTE Sherbrooke Une nouvelle vie vient de débuter pour 21 immigrants kosovars débarqués à Sherbrooke, hier soir, en provenance de la base militaire de Kingston en Ontario.Après avoir connu les affres de la guerre et de la déportation en Yougoslavie, ces réfugiés, de jeunes gens dans l\u2019ensemble, viennent chercher chez nous réconfort et paix.Composé en grande partie de jeunes familles, le groupe a été accueilli à sa sortie de l\u2019autobus par le député de Johnson et adjoint parlementaire gouvernemental Claude Boucher.Aussi Imacom-Doguerre, par René Marquis Le député de Johnson, Claude Boucher, faisait partie du comité d'accueil réuni pour l'arrivée des 21 réfugiés du Kosovo, hier, à Sherbrooke.présent, le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, a voulu présenter la région et sa ville en faisant la liste des services mis à leur disposition.Visiblement fatigués, les nouveaux arrivants parlant l\u2019albanais ont quand même exprimé leur appréciation du geste d\u2019accueil posé envers eux.Ils sont pris en main par le Sendee d\u2019aide aux néo-Canadiens de Sherbrooke.À l\u2019aide d\u2019interprètes, on leur a expliqué que des bénévoles étaient déjà à l\u2019oeuvre dans le but de rendre leur arrivée et leur séjour en terre sherbrookoi-se des plus sympathiques.Merci Les Kosovars, arrivés au Canada il y a quelques semaines dans la foulée d\u2019un plan humanitaire visant à désengorger les camps de réfugiés dans les pays limitrophes du Kosovo, ont répondu par des «mercis» à chacune des in-ten\u2019entions.Après avoir dressé un rapide portrait de la région sherbrookoise, le maire Perrault s\u2019est fait rassurant pour ces gens peu habitués à nos structures sociales.«Sherbrooke est une terre d\u2019accueil très intéressante.La Ville offre plusieurs services.Nous avons des activités pour les jeunes et pour les plus vieux.» «Les services de sécurité, la police, sont à votre service», a-t-il insisté.Le représentant du gouvernement du Québec.Claude Boucher, a lui aussi voulu ajouter une touche humaine à son intervention.«Les Sherbrookois et les Sherbrookoise ont hâte de vous rencontrer», dit-il, devant les nouveaux Es- (suite en A2: KOSOVARS) Pas inquiets des Serbes (A2) LES ARTS VAÜÈC Un public conquis à la première du nouvel Elvis Gratton (C7) SANTÉ smv! Les infirmières repoussent leur menace de grève illimitée (D1) ROCK FOREST Le maire Delisle tient parole et ne se représentera pas (A3) LES SPORTS Bissonnette passe des Castors aux Voltigeurs (C1) Météo / C6 SOLEIL §fc ,\t4h58 20lii9 13 fui 1\t20 jiiit Des adieux impressionnants et émouvants À l'image de la grande dame qui est partie à la vitesse de l'éclair, vendredi dernier, terrassée par un infarctus à 64 ans, Carmen Juneau a eu droit hier à des funérailles impressionnantes et émouvantes mais simples, à Windsor.Malgré le caractère protocolaire rendu nécessaire par ces funérailles impliquant la présence de nombreuses personnalités publiques de l'extérieur, c'est comme si la foule des quelque 1500 personnes assistant aux obsèques formait une seule et grande famille.C'est sous un soleil de plomb, un peu après 13H30, que la dépouille de la mairesse de Windsor et ancienne députée de Johnson à l'Assemblée nationale a été portée du salon funéraire à l'église Saint-Philippe.Les porteurs étaient d'ailleurs les membres du conseil avec qui Mme Juneau a siégé depuis son élection à la mairie, en 1995.Et tout le long du parcours - une marche d'une dizaine de minutes - les gens sortis massés le long de la rue Saint-Georges suivaient le cortège dans le silence le plus complet.Textes et photos en page D6 Imacom-Daguerre, par Christian Landry ! De 1990 à 1995 La pauvreté en croissance moins marquée à Sherbrooke qu'ailleurs Sherbrooke Denis DUFRESNE De 1990 à 1995, la pauvreté a progressé de façon moins marquée à Sherbrooke et Trois-Rivières que dans les autres régions métropolitaines du Québec, démon- tre une étude du Conseil canadien de développement social, qui note toutefois que «la pauvreté dans ces deux régions était déjà très élevée en 1990, plus élevée que dans l\u2019ensemble du Québec».«Ce qu\u2019on a comme hypothèse, c\u2019est que comme les taux de pauvreté étaient déjà très élevés à Sher- Voir et Vivre Sherbrooke de La Tribune le mardi 22 juin 1999 Entrez dans une ruche géante! Unique au monde! À quelques pas de chez nous, il est possible de vivre des expériences uniques en visitant la Ferme Lune de Miel de Stoke où vous pourrez entrer dans une ruche géante unique au monde et visiter avec un guide les installations afin de tout connaître sur l'abeille, le miel et les fleurs miellifères.Renseignements : Carole Huppé, 346-2558 Tous les jours brooke (et à Trois-Rivières) en 1990, la capacité de progression était moins prononcée», indique Sylvain Schetagne, spécialiste du marché du travail et auteur du rapport «La pauvreté dans les régions métropolitaines du Québec».Grosso modo, l\u2019étude démontre qu\u2019entre 1990 et 1995, le pourcentage de personnes vivant avec des revenus inférieurs au seuil de pauvreté fixé par Statistique Canada a progressé de 18 pour cent pour l\u2019ensemble du Québec, alors qu\u2019il a augmenté de 7 pour cent à Sherbrooke (8 pour cent à Trois-Rivières).Le seuil de faible de revenu fixé par Statistique Canada était en 1995 de 14 473 S pour une personne seule et de 27 235 $ pour une famille de quatre personnes, dans les régions métropolitaines autres que Montréal.Les jeunes plus durement touchés Au Québec, 23 pour cent de la population vit sous le seuil de la pauvreté, contre 22 pour cent pour cent à Sherbrooke (24 pour cent à Trois-Rivières), mais, partout, ce sont les jeunes qui sont surtout touchés.Ainsi, à Sherbrooke la pauvreté frappait 27 pour cent des 15-34 ans et 27 pour cent des jeunes familles biparentales (30 ans et moins) en 1995.Chez les familles monoparentales la situation est encore pire: 53 pour cent vivaient sous seuil de la pauvreté en 1995.un taux qui atteint 84 pour cent dans le cas des familles monoparentales où le chef de famille est âgé de 30 ans et moins.Au niveau du Québec, 30 pour cent des jeunes familles biparentales vivent sous le seuil de la pauvreté, une proportion qui atteint 55 pour cent chez les familles monoparentales (87 pour cent pour les moins de 30 ans).La cause principale de cet appauvrissement collectif est évidemment reliée à la détérioration du marché de l\u2019emploi et au chômage.Hausse de l\u2019emploi à temps plein «L\u2019augmentation et le maintien du taux de chômage chez les jeunes de 1990 à 1995 ont certainement contribué à l'augmentation plus rapide de la pauvreté chez les jeunes, en particulier dans les jeunes familles.Malgré le fait que les jeunes soient de plus en plus scolarisés et en moins grand nombre à essayer d\u2019entrer sur le marché du travail, ils réussissent de moins en moins à obtenir des emplois de qualité qui leur permettent de vivre au-dessus du seuil de faible revenu», notent les auteurs.Il faut toutefois souligner que la région de Sherbrooke est la seule au Québec où l\u2019emploi à temps complet a augmenté entre 1990 et 1995.soit de 1 pour cent.Partout ailleurs il a diminué: -10 pour cent à Chicoutimi/Jonquière, -6 pour cent à Québec.-6 pour cent à Trois-Rivières et -6 pour cent à Montréal.Durant cette période, l\u2019emploi à temps partiel a progressé de 17 pour cent au Québec et de 22 pour cent à Sherbrooke.ffi) C'EST MAGIQUE! CIVIC ÉDITION SPÉCIALE SEULEMENT TD.S.F.de la berline Civic Édition Spéciale â transmission manuelle (modèle EJ651X).Transport et préparation (850 SV taxes, immatriculation et assurance en sus.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.«ni'.TTÆSl civtc 16900s \u2022Air climatisé «Serrures électriques \u2022Déverrouillage sans clé \u2022Poignées de portières harmonisées \u2022Et bien plus.07430 *2 .+ La Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juin 1999 LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Té!.: 564-5450, il K 2X8 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.(division la Tribune) TÉLÉPHONES\t Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466\t ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168\t LIVRAISON\t Camelots et camelots motorisés Prix de vente\t\t.3,52 $ T.P.S\t\t\t,25 $ T.V.Q\t\t\t,28 $ Coût à l'abonné\t\t.4,05 $ ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis par comelot et camelots motorisés.Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t165.17\tS\t11.56\tS\t13.26\tS\t189.99 S 6 mois\t88.00\tS\t6.16\tS\t7.06\tS\t101.226 3 mois\t45.00\tS\t3.15\t5\t3.61\tS\t51.76$ 1 mois\t25.00\t$\t1.75$\t2.01\tS\t28.76 $ Abonnement par la poste: Territoire immédiat Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion 255.00 $ 17.85$ 20.46 $ 293.31 S 6 mois\t140 00 S\t9.80$\t11.24 S\t161.04 $ 3 mois\t80 00 $\t5 60 $\t6.42$\t92.02 $ lirais\t50.00 $\t3.50$\t4.01$\t57.51$ AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PATS 1 on 700,00$, 6 rais 410,00$, 3 mois 265,00$, 1 mois 130,00$ \"La Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit Bureau af Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.\tSources\td'informations:\tPresse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse canadienne et les agences affiliées sont outorisées à reproduire les informations de La Tribune.Le jeune abuseur sexuel peut être remis sur la bonne voie ?Espace Estrie assure le suivi du dossier à l'école de.Weedon depuis le mois de mars René-Charles QUIRION Sherbrooke Le jeune garçon de cinq ans, qui a abusé sexuellement de quatre camarades de sa classe de maternelle à l\u2019École primaire Notre-Dame du Sacré-Coeur de Weedon, peut être remis sur la bonne voie.Selon Carole Lemire, coordonnatrice et intervenante à Espace Estrie, organisme de prévention des abus commis envers les enfants, les premières expériences sexuelles restent marquées chez l\u2019humain.Par contre, avec un suivi adéquat, il est possible de ramener le bambin à adopter un comportement sexuel d\u2019un enfant de son âge.«Il faut corriger cette déviation vers la sexualité adulte qu\u2019il a subie.Un suivi psychologique à l\u2019adolescence sera également nécessaire.Il faudra répondre à ses questions», explique Mme Lemire.Intervenante à Espace Estrie, Carole Lemire, assure le suivi du dossier du jeune garçon depuis le mois de mars, à la demande de l\u2019école.Selon elle, le comportement de l\u2019enfant de la maternelle est une reproduction de ce qu\u2019il subit.«Tant dans son comportement que par ses paroles, ses gestes ne correspondent pas à un enfant de cet âge.Son comportement dépasse de loin les simples jeux sexuels.Il est compulsif dans ses actions.Ses abus se rapprochent plus de l\u2019agression», souligne Mme Lemire.Selon l\u2019intervenante d\u2019Espace Estrie, il est possible qu\u2019un jeune de cinq ans puisse avoir des érections, sans toutefois avoir la maturité physique et psychologique requise.«Pour avoir ce comportement, l\u2019enfant doit avoir été plusieurs fois stimulé.Par contre, ces événements sont néfastes dans son développement psycho-sexuel», précise Mme Lemire.Un cas qui n\u2019est pas unique La coordonnatrice d\u2019Espace Estrie affirme que ces événements ne sont pas un cas isolé.«Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un cas semblable se produit.En Estrie.deux petits garçons avaient abusé des fillettes de leur classe, il y a quelques années.Cependant, c\u2019est la pre- mière fois que c\u2019est médiatisé.Nous tentons de résoudre le problème à l\u2019interne, car ces événements ont des conséquences sur la communauté.A Espace Estrie, il est régulier de recevoir des confidences à ce sujet», affirme Mme Lemire.Prévention Selon elle, la prévention est essentielle pour éviter des événements de cet ordre.Le plan d\u2019action d\u2019Espace Estrie prône d\u2019ailleurs un suivi adéquat dans les écoles primaires.Les agressions sexuelles doivent être considérées au même titre que les agressions verbales ou physiques.¦ «Il faut absolument passer dans les classes pour faire de la prévention.Chaque geste d\u2019agression doit être passible d\u2019une sanction sévère au même titre que celles verbales ou physiques.Il faut faire comprendre aux enfants qu\u2019ils ont le droit d\u2019en parler à des adultes de confiance qui les croient.Ils doivent identifier ceux qui peuvent chercher, avec eux, des solutions constructives au problème», estime la coordonnatrice d\u2019Espace Estrie.Elle ajoute que la population de Weedon doit éviter de cibler un seul individu, pour se tourner ver$ la prévention.La solution n\u2019est pas d\u2019isoler davantage l\u2019enfant, mais de le faire suivre de près par une éducatrice spécialisée.«L\u2019isoler peut conduire à un repli sur lui-même.Il se retournerait alors possiblement vers son agresseur.Les parents doivent voir la situation de façon constructive.Chaque personne a le droit que son enfant soit en sécurité à l\u2019école.Nous faisons tout en notre possible pour aider la direction de l\u2019école à régler cette situation délicate.Par contre, nous travaillons avec des humains.Il est difficile de précipiter les choses», mentionne Carole Lemire.Une recontre avait lieu, hier en fin d\u2019après-midi, à l\u2019École Notre-dame du Sacré-Coeur de Weedon concernant ce dossier.Prévue depuis quelques semaines, cette rencontre regroupait des représentants de la direction de l\u2019école primaire, de la commission scolaire des Hauts-Cantons, d\u2019Espace Estrie, du CLSC, les enseignants impliqués et la DPJ.Une conférence de presse a été convoquée aujourd\u2019hui pour faire le point sur la situation.es lois sont là pour tout le monde» présence de Serbes à Sherbrooke ne semble pas trop inquiéter les réfugiés kosovars r\u2014\u2014-*¦\u2014-1 Imacom, René Marquis Qazim Ibrahimi et son épouse, Bah rite, sont arrivés à hier Sherbrooke avec six membres de leur famille.H il INDEX Arts et spectacles:.C-7 Bandes dessinées:.D-3 Décès:.D-5 Économie:.B-l L\u2019Estrie tournée vers l\u2019avenir:.B-2 Louisette Vézina:.C-8 Messier en liberté:.C-6 Opinions:.A-6 Petites annonces:.D-2 Sports:.C-l Page Internet: .http//www.latribune.qc.ca Courrier électronique: ______redaction@latribune.qc.ca Télécopieur de la rédaction: .(819)\t564-8098 L'Estrie TOURNÉE VERS L\u2019AVENIR Innover est le défi constant de Bestar (B3) Claude PLANTE Sherbrooke L inconfort exprimé par des représentants de la communauté serbe sherbrookoise devant l\u2019arrivée d\u2019immigrants kosovars n\u2019inquiète pas les autorités gouvernementales ni les personnes concernées débarquées chez nous hier soir.La question n\u2019a été que très peu abordée dans les premières rencontres avec le groupe de 21 Albanais du Kosovo.En entrevue, Quazim Ibrahimi ne s\u2019est pas montré très inquiet face aux déclarations des représentants serbes de Sherbrooke.«Les Serbes sont eux-mêmes des réfugiés ici», a déclaré l\u2019immigrant aux journalistes venus l\u2019entendre en marge de l\u2019arrivée du groupe de Kosovars.«Ici au Canada, les lois sont là pour tout le monde.» Comme on le sait, des membres de la communauté serbe sherbrookoise ont exprimé leur dégoût face à ces gens ayant fui les menaces et une guerre aux allures de nettoyage ethnique.Des Serbes ont même déménagé pour ne pas avoir à côtoyer les Kosovars.«Est-ce qu\u2019il y un véritable problè- me?» demande Johann Émond, directrice régionale de l\u2019Estrie du ministère des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration.«Nous leur en avons parlé.Ils ne se sont pas vraiment intéressés à cela.Ils n\u2019ont pas posé de question.» «Nous avons offert le même type d\u2019accueil aux Serbes et ils sont très bien intégrés.Ces Kosovars sont surtout des jeunes, lis vont eux aussi très bien s\u2019intégrer.» Au départ, on attendait une cin- quantaine d\u2019immigrants venus des Balkans.Cependant, plusieurs ont pu se greffer à d\u2019autres groupes pour diverses raisons.11 est primordial pour les autorités de respecter la cellule familiale la plus élargie.On ne retrouvait aucun Kosovar à Sherbrooke avant leur arrivée.Des heures chargées Les prochaines heures et les jours qui viennent seront chargés pour ces personnes, qui ont passé la nuit à l\u2019hôtel.Il faudra dénicher un appartement, signer un bail, trouver des meubles et des vêtements de première nécessité.On aura recours à des interprètes au cours des prochaines semaines.Aujourd\u2019hui, on leur fera rencontrer les gens du Service d\u2019aide aux Néo-Canadiens pour leur expliquer les services qu\u2019offre l\u2019organisme.Mme Émond ne pouvait dire si on leur conseillera de louer des appartements situés dans le même secteur.«Nous avons repéré des appartements pouvant leur convenir.Nous avons surtout ciblé des appartements situés non loin des écoles.» Donald Boutin, président de la Croix Rouge de la section de Sherbrooke, a accompagné le groupe depuis Kingston, hier.Lors de ce voyage en autobus, il a pu en apprendre plus sur ces gens.«Ce sont des personnes craintives qui m\u2019ont posé beaucoup de questions.Ils ont surtout peur pour la langue.J\u2019ai appris un peu d\u2019albanais.Ça les rassure.» «Mais ce sont de jeunes gens.Ils vont apprendre vite.Ces personnes arrivent de l\u2019enfer, il faut leur laisser le temps.J\u2019ai aussi accompagné le groûpe de Victoriaville, des gens plus âgés.C\u2019était aussi très intéressant.» LE BIKINI BANDEAU ATHLÉTIQUE 49.95 Nouveau jeu sur les plages, les bandes-rayures tricot en bleu, blanc, rouge et les surpiqûres blanches contrastent le bleu demm du bikini bandeau aux lignes minimales.Tp.p.m.g.Rég.60.00'* .¦ ¦ QUÉBEC PLACE STE-FOY \u2022 GALERIES DE LA CAPITALE - VIEUX-QUÉBEC MONTRÉAL 977 RUE STE CATHERINE OUEST SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE (KOSOVARS: suite de la une) trions.«Ils sont touchés par votre situation et ont à coeur votre bien-être.» «Notre société est française, démocratique et pluraliste.Les Québécois sont fiers de partager ces valeurs avec vous.Nous comprenons que certains d'entre vous désirerons retourner dans votre pays lorsque la situation le permettra.» Avec sa famille Un couple a bien voulu accorder une entrevue aux gens de la presse régionale qui s\u2019étaient déplacés pour l'événement.Qazim Ibrahimi et son épouse, Bahrite, sont arrivés à Sherbrooke avec six membres de leur famille: leurs deux fils, leurs épouses et leurs enfants.Malgré la fin des bombardements de l'OTAN, il est trop tôt pour savoir quand et s'ils retourneront au Kosovo, a mentionné M.Ibrahimi, un enseignant de profession.Le clan a quitté le Kosovo le 30 mars dernier.«Je m\u2019intéresse à ce qui se passe là-bas, mais je ne sais pas ce que nous ferons», a-t-il dit dans sa langue.«Le stress de la guerre n\u2019est pas encore passé.On souffre encore beaucoup au Kosovo actuellement.» «Nous connaissons le Canada.Ce pays a fait beaucoup pour les gens du Kosovo.Louise Arbour (juge en chef du Tribunal pénal international) a aussi fait beaucoup pour nous.» Son épouse, elle aussi très réservée, s\u2019est contentée de remercier les autorités et les bénévoles pour l\u2019accueil qu\u2019on réserve à ces nouveaux immigrants.On leur a demandé s\u2019ils étaient inquiets à l\u2019idée de devoir se débrouiller dans une langue autre que la leur.Non, a répondu le Sherbrookois d\u2019adoption.«Je suis bien content d'apprendre le français.je vais pouvoir l'enseigner à mon tour un jour.» Fiançailles du fils d'un membre des Hells Angels Le service de police se défend d'avoir été trop tolérant Sherbrooke (PSJ) ous vous assurons que nous avons agi devant cette situation comme nous le faisons de façon habituelle avec les citoyens qui font preuve de collaboration.» Le policier Serge Fournier, porte-parole du Service de police de la région sherbrookoise.a commenté en ces termes le reproche que certains adressent au corps policier d\u2019avoir toléré du bruit excessif, en fin de semaine dernière, à Lennoxville, car ce bruit provenait de la propriété d\u2019un membre des Hells An-gels.Claude Berger qui occupe un haut rang dans la dynastie Hells au Québec avait organisé une fête pour les fiançailles de son fils, l.a propriété du motard se situe à quelques dizaines de mètres du local de Lennoxville, rue Queen.Il semble, scion les informations obtenues.que la fête était prévue pour les vendredi et samedi 18 et 19 juin.À Oh.Jl, le samedi 19.une première plainte pour bruit excessif est parvenue aux oreilles des policiers.Les patrouil- leurs arrivent sur place à 0h33 et après explications, quittent les lieux à 0h47.Nouvelle plainte de bruit enregistrée à 3h48.Dans la même période, on reçoit six ou sept autres plaintes.L\u2019appel est donné aux patrouilleurs à 3h54.A 4h08, ils se disent libres de l\u2019intervention.Toujours le 19 mais en soirée, soit à 22h41.une autre plainte de bruit excessif est acheminée au S.P.R.S.; on se déclare libre à 22h56.Finalement, le 20, à 4h07, une dernière plainte a coiffé les fiançailles.Toutes les plaintes provenaient de la rive Est de la rivière Saint-François, secteurs Bowen, Walsh ou M Parce que Saturn a l\u2019habitude de faire les choses tout autrement, il est tout à fait normal qu\u2019il soit le seul manufacturier automobile à offrir une garantie de remboursement intégral, juste au cas où.En fait, si vous n\u2019êtes pas complètement satisfait, pour quelques raisons que ce soit, vous pouvez rapporter votre voiture dans les 30 jours (ou 2500 kilomètres) suivant l\u2019achat et obtenir un remboursement complet ou l\u2019échanger contre un autre véhicule.C\u2019est notre façon toute personnelle de faire les choses.La façon Saturn.SATIRINL '-mûinmïte mm.i \u2022 \u2022 i Pour faire tout autrement 202$/ mois Bail de 36 mois.2000 S comptant (transport et préparation à la route inclus) 17123$ f tpDSF (transport et préparation à la route inclus) Vos paiements mensuels\u201d (Boîte de vitesses manuelle)\tVotre versement initial ou échange équivalent SCI 1999\tSCI 1999 202$\t2000 $ 232$\t1000 $ 262$\t0 $ Climatiseur 19 $ de plus par mois \u2022 Boite automatique 16 $ de plus par mois Option 72 000 km disponible \u2022 Taux de financement concurrentiel disponible\t *Ces mensualités, basées sur un taux de location de 5,1 %, sont calculées sur un bail de LocationPIus de 36 mois pour une Saturn SCI 1999 neuve et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ remboursable vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.tpDSF.Les détaillants peuvent fixer ün prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec votre détaillant Saturn le plus près ou composez le I 888 4SATURN.www.saturncanada.com Saturn Isuzu de Drummondville 1405, boul.René-I.évesque Drummondville (819)474-4270 Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby (450) 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque *» Rock Forest (819)823-1400 "]