La tribune, 9 juillet 1999, Cahier 1

[" DEMAIN: une édition À SE PROCURER DES NOUVELLES, DES REPORTAGES, DES COMMENTAIRES ET DES PHOTOS SUR UNE SEMAINE INOUBLIABLE La Tribune vendredi SHERBROOKE 9 juillet 1999 90e ANNEE - No 118 0,65 (WEEKEND: 1 ,75$) Plus taxes Pour lout l'endre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 Plus tard que prévu Hydro-Sherbrooke ne pourra rebrancher certains abonnés avant dimanche Catherine SCHLAGER et Denis DUFRESNE Sherbrooke Après quatre journées consécutives de pannes de courant, Hydro-Sherbrooke, qui avait prévu terminer le rétablissement complet du service pour aujourd'hui, doit malheureusement repousser cette échéance à demain soir, voire même jusqu'à dimanche pour certains cas isolés.Malgré tout, Hydro-Sherbrooke a avancé d'un pas de géant hier puisque les dernières données démontrent qu'il ne reste que 2750 personnes des 5625 d'hier matin à être toujours privées de courant.À cet égard.Charles Poudrier, chef de l'exploitation pour Hydro-Sherbrooke, mentionne que près de 25 équipes de monteurs et d\u2019émon-deurs ainsi que plusieurs patrouilleurs ont travaillé d'arrache-pied afin d'effectuer le plus rapidement possible le rétablissement complet du réseau.«La température n'a pas joué en notre faveur puisque nous avons perdu au moins trois quarts d'une journée de travail en raison de la pluie et du vent.Vendredi, la priorité sera axée sur le Nord de la viile, où on recense le plus de gens encore privés d\u2019électricité.Ce n'est pas facile dans ce quartier puisqu'on ne fait pas que remettre le fil en place; on le change complètement», explique M.Poudrier.Situation d\u2019Hydro-Québec En Estrie, le nombre d\u2019abonnés d\u2019Hydro-Québec encore privés d\u2019électricité n'était plus que de 2160.selon le bilan qu\u2019effectuait la société d'État en fin de soirée hier.La majorité des cas se retrouvent dans la MRC de Memphrémagog tandis que les MRC de Sherbrooke, de Coaticook et du Haut Saint-François sont également particulièrement affectées, indique Lucie Brodeur, porte-parole d\u2019Hydro-Québec pour les régions de l\u2019Estrie.de la Montérégie et du Centre du Québec.Plus de 190 équipes sont à l'oeuvre actuellement, de sorte que le nombre de pannes diminue très rapidement.«Nous gardons à l'esprit qu'il faut rétablir le maximum de clients dans les meilleurs délais», précise Mme Brodeur.Durant la seule journée d'hier, près de 3000 foyers ont été réalimentés et Hydro-Québec prévoit que la grande majorité des abonnés encore privés de courant le seront au plus tard ce soir.«Certains cas isolés comme les chalets et les cabanes à sucre seront peut-être rebranchés un peu plus tard, c\u2019est-à-dire en fin de semaine, mais sans que cela ne vienne compromettre la sécurité des usagers», indique la porte-parole.AUTRES TEXTES ET PHOTOS EN A2 ET A3 Bouchard rabroue les stratèges péquistes Lucien Bouchord a condamné hier l'initiative de stratèges du Parti québécois invitant ses membres à soutenir le gouvernement contre les infirmières en écrivant pour la section du courrier des lecteurs dans les journaux ou en prenant part à des lignes ouvertes à la radio.DETAILS EN Dl.Fleury se joint aux Rangers 32R.' \u2018 LES SPORTS 21 millions US pour trois ans (ci> DES ARBRES CENTENAIRES DISPARAISSENT Imacom-Daguerre, Martin Blache La machinerie lourde était à l'oeuvre et les scies mécaniques ronronnaient hier, boulevard de Portland, où les cols bleus ont fait dispa^ 11 h à 13 h\t\tInscription compétition scie à la chaîne\to 12 h 00\t\tInscription Défi entreprise/familial\tz 13 H 00\t\tRallye-équestre (cavalier)\t\u2022 \u2022 13 h 00\t\tDéfi entreprise/familial au terrain de l'église,\too 13 h 00 \t\t\tTire de tracteurs\t 13 h 00\t\tCompétition de scie à chaîne au terrain de l'église,\t00 KJ 14 h 00\t\t\tPartie de tire d'érable\ti KJ 16 h 00\t\tFromage dans le petit lait\tO' >4 21 h 00\t\tSoirée avec Emergen'C\tO** 23 h 30\t\tTirage des billets gagnants\t00 O Dimanche 11 juillet 1999\t\t00 8 h à 10 h 30.\tDéjeuner à la cantine du terrain de balle\tKJ OO 9 h 00\t\tSuite du tournoi de balle\tKJ 10 h à 12 h\t\tInscription « Mud Drag »\t 10 h 30\t\tMesse sous la tente\t 10 h 00.Marché aux puces 12\th 00.Fromage dans le petit lait 13\th 00.« Mud Drag » provincial 13 h 00.Programme folklorique amateuj, 13 h 00.Partie de tire d'érable Q0+ Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke Le septième de l\u2019histoire du district et peut-être le moins connu pour ne pas écrire le plus méconnu des commandants de la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie.Pinspecteur-chef Jean-Yves Imbeault quittera la région en septembre prochain pour relever de nouveaux défis à Montréal.11 n\u2019a pas demandé de transfert, de changement d\u2019air ou de responsabilités.On est plutôt venu le chercher car sa feuille de route et ses réalisations tout au long de sa carrière démontrent chez l\u2019homme des qualités de rassem-bleur.d\u2019écoute, d\u2019ouverture d\u2019esprit et d\u2019une foi inébranlable en une organisation policière forte, compétente et surtout proche des gens.Le mandat dans la région des Cantons-de-l\u2019Est aura été court mais fort productif.Venu du district de l\u2019Outaouais où il a cumulé les fonctions et les tâches les plus diverses lui permettant de mieux connaître et peaufiner les facettes du métier, il a accédé au poste de commandant du district de l\u2019Estrie le 1er septembre 1096.succédant ainsi à l\u2019inspecteur et commandant du temps, M.Michel Carpentier, aujourd'hui directeur du Service de police de la région sherbrookoise.Quand le moment du départ arrivera, l'inspec-teur-chef Imbeault aura complété tout au plus trois ans dans une région qu'il a appris à connaître et à aimer tout comme ies gens et les communautés qui la composent.Trois années ça semble court mais le commandant s'est retrouvé en pleine réorganisation policière à l\u2019échelle du Québec.Le mouvement s'est dessiné entre la fin d\u2019octobre 1996 et le début de janvier 1997.Des modifications à la législation permettaient à la Sûreté du Québec d\u2019établir des protocoles d'entente avec les MRC.«Nous avons signé des ententes avec six MRC.à savoir celles d\u2019Asbestos, du Granit, de Coati-cook.du Haut Saint-François, de Brome-Missis-quoi et de la Haute-Yamaska» a mentionné M.Imbeault.Un entente pourrait être établie sous peu avec la MRC de Val-Saint-François.Pour diverses raisons, certaines de nature politique, rien n'a encore été conclu avec la MRC de Memphrémagog.Tous ces contacts avec les MRC ont nécessité une somme de travail colossale.Dans la croisade de la réorganisation policière sont survenues la réorganisation territoriale, la fermeture et la relocalisation de divers postes.Une autre particularité qui a marqué le mandat du commandant Imbeault a été cette démar- FAITS DIVERS che de partenariat avec les corps policiers municipaux et la Gendarmerie Royale du Canada en matière d\u2019enquêtes et de services spécialisés.11 y a eu créations de centres d\u2019enquêtes, notamment pour un des fléaux majeurs ici en Estrie.à savoir le vol de véhicules.La problématique avait déjà été abordée au sein du chapitre régional de l\u2019Association des directeurs de chefs de police et de pompiers du Québec.On a ainsi assisté à la création de centres d\u2019enquêtes ici à Sherbrooke et à Waterloo.Un des effets de ce partenariat, notamment avec le Service de police de la région sherbrookoise.s\u2019est fait sentir à Saint-Élie-d\u2019Orford pas plus tard que la semaine dernière.De son passage dans les Cantons-de-l\u2019Est, M.Imbeault gardera le souvenir d\u2019une communauté dynamique, capable de se prendre en main, proactive dans plusieurs sphères d\u2019activités et dans plusieurs domaines dont celui de la police.«À la fois par sa diversité, sa capacité de vivre en harmonie malgré les différences, par la chaleur qu\u2019elle dégage, j'ai aimé côtoyer la\u2019communauté estrienne.Ce fut d\u2019autant plus agréable qu\u2019elle s\u2019est toujours montrée accueillante» exprimera-t-il.11 a assuré qu\u2019il n\u2019y aurait pas de creux entre son départ et l\u2019arrivée de son successeur, l\u2019inspec-teur-chef Donald Gingras qui fut déjà commandant du district de la Côte-Nord et qui occupe présentement la fonction de responsable du Bureau de la Surveillance du territoire pour le district de Montréal, Laval.Laurentides et Lanau-dière.«Je ne quitterai pas le district avant l'arrivée du nouveau commandant et je vous assure que nous allons échanger sur les dossiers et les projets en cours.La transition se fera en douceur avec un souci de continuité.» À Montréal, M.Imbeault se retrouve pilote ou encore responsable de projets à la Direction des Ressources humaines de la\u2018Sûreté du Québec.Dans la foulée de l\u2019après Commission Poitras, il se retrouve face à un défi stimulant surtout que les dossiers qui lui sont confiés traiteront entre autres de renforcement des liens ou du partenariat patronal-syndieal; de la reconnaissance au travail pour le personnel policier et civil, de la mobilisation et de l\u2019engagement du personnel, de la préparation et de l\u2019encadrement de la relève, de la formation du personnel et du rehaussement de la compétence.À l\u2019abri des oreilles de M.Imbeault.l\u2019agent Serge Dubord.responsable des Affaires publiques.a mentionné que le commandant s\u2019était dépensé sans compter pour la bonne marche du district et que l\u2019organisation provinciale venait de s\u2019enrichir d\u2019un homme de grande valeur.Deux suspects à épingler Sherbrooke (PSJ) - La Division des enquêtes criminelles du Service de police de la région sherbrookoise tente de retracer les deux auteurs d\u2019un vol qualifié, commis le samedi 1er mai 1999.vers 0 h 30.coin Marceau et Normand, à Fleurimont.Selon les explications fournies, un promeneur a été abordé par deux jeunes planchistes;» roulettes L'un des suspects a pointé un couteau à la lame dentelée d\u2019une longueur de 15 centimètres (six pouces) vers la victime et il a demandé de l\u2019argent.N\u2019ayant pas le choix, la victime a tendu son portefeuille aux suspects qui.une fois l\u2019argent empoché, ont aussitôt pris la fuite.L!n des suspects (celui qui a pointé le couteau) est décrit comme un individu âgé d\u2019environ 15 ou 16 ans.aux cheveux châtains: il mesure environ 1.70 m (cinq pieds et sept pouces) et pèse dans les 63 kilos (140 livres).De race blanche, de petite corpulence.d\u2019expression française, on souligne une cicatrice (bec de lièvre) à la lèvre supérieure.Au moment du délit, il était vêtu d un manteau sport noir et d\u2019un pantalon genre militaire avec plusieurs poches.Sa planche à roulettes était noire et usée sur le dessus.On mentionne en outre que I un des suspects possédait une planche à roulettes sur laquelle était dessinée une tête de mort comme on en voit sur les drapeaux de flibustiers avec un couteau planté dans le crâne; le dessin aurait été fait avec du liquide correcteur.Quant au second suspect également de race blanche, on le dit un peu plus âgé, soit 18 ou 19 ans.aux cheveux bruns et au teint foncé: il mesure 1.75 m (cinq pieds et neuf pouces) et pèse quelque 72 kilos (plus de 160 livres).De race blanche, d'expression française également, l'individu arborait un début de moustache et de barbe.\u2019 Au moment du délit, il était coiffé d\u2019une tuque noire et vêtu d\u2019un gilet de laine noire et d'un pantalon de camouflage noir, gris et blanc.Il s'exprime avec un léger accent anglais.Toute information concernant cette affaire ou mieux, les deux suspects, peut être communiquée aux autorités du S.P.R.S., 821-5555 ou 821-5544.L'enquête a été confiée au détective Claude Jean Chénard.Jardiniers de THC bientôt devant la Cour Sherbrooke - Deux individus de la région de Sherbrooke feront face dans un proche avenir à des accusations de culture de cannabis.Ils seront appelés devant la Cour par voie de sommation.Les deux «marijuanaculteurs» avaient installé leur jardin sur un terrain boisé, non loin de la route 222 ouest, entre Saint-Denis-de-Brompton et Racine.Des membres de la Gendarmerie Royale du Canada.poste de Sherbrooke, ont procédé à l'éradication et à l\u2019élimination de 2743 plants de marijuana d\u2019une valeur de 1.3 MS.Ils ont également saisi de l\u2019équipement servant à cette culture illégale.I 'opération s'est déroulée le vendredi 2 juillet dernier.La GRC invite la population à lui communiquer toute information relative à des suspects ou à la production illégale de marijuana en composant le (SI9) 564-5770.Elle assure qué tous les appels sont traités de façon confidentielle.Dans certains cas.les informations peuvent être 1 objet de rémunération. La Tribune, SftettHOOM.^endreJ.9 |uiu\" 1999 A $ P** :*> Uses e£ Agent autorisé Magog : 1739, rue Sherbrooke Sherbrooke : 1112, rue Conseil 843-6621\t565-3177 TTgATUQ-, FriAucun^ paiement c ni intérêt d'image Fa ucunl paiement ni Intérêt kïooôî^ poids ,mi«cs 620 «rai poor^ actif I0Q FAucunV; paiement^ ni intérêt \\f .niât l>) Js& \\2000!>Ce Jusqu'à dimanche seulement.Autorisé par le manufacturier.QUANTITÉ LIMITÉE! Représentant sur place le 10 juillet.IXIOUVEAIIÏ Satellite , IMIWUQ x Une image et un son de qualité numérique 30 chaînes de musique en continu.FrAucunV paiement^ x ni intérêt 3 2Ô00?Ær.OQBQl CfcAIH*!-.450 MHz GRATUIT Ensemble écouteur-micro (4 21 h 00\t\tSoirée avec Emergen'C\tO** 23 h 30\t\tTirage des billets gagnants\t00 O Dimanche 11 juillet 1999\t\t00 8 h à 10 h 30.\tDéjeuner à la cantine du terrain de balle\tKJ OO 9 h 00\t\tSuite du tournoi de balle\tKJ 10 h à 12 h\t\tInscription « Mud Drag »\t 10 h 30\t\tMesse sous la tente\t 10 h 00.Marché aux puces 12\th 00.Fromage dans le petit lait 13\th 00.« Mud Drag » provincial 13 h 00.Programme folklorique amateuj, 13 h 00.Partie de tire d'érable Q0+ Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke Le septième de l\u2019histoire du district et peut-être le moins connu pour ne pas écrire le plus méconnu des commandants de la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie.Pinspecteur-chef Jean-Yves Imbeault quittera la région en septembre prochain pour relever de nouveaux défis à Montréal.11 n\u2019a pas demandé de transfert, de changement d\u2019air ou de responsabilités.On est plutôt venu le chercher car sa feuille de route et ses réalisations tout au long de sa carrière démontrent chez l\u2019homme des qualités de rassem-bleur.d\u2019écoute, d\u2019ouverture d\u2019esprit et d\u2019une foi inébranlable en une organisation policière forte, compétente et surtout proche des gens.Le mandat dans la région des Cantons-de-l\u2019Est aura été court mais fort productif.Venu du district de l\u2019Outaouais où il a cumulé les fonctions et les tâches les plus diverses lui permettant de mieux connaître et peaufiner les facettes du métier, il a accédé au poste de commandant du district de l\u2019Estrie le 1er septembre 1096.succédant ainsi à l\u2019inspecteur et commandant du temps, M.Michel Carpentier, aujourd'hui directeur du Service de police de la région sherbrookoise.Quand le moment du départ arrivera, l'inspec-teur-chef Imbeault aura complété tout au plus trois ans dans une région qu'il a appris à connaître et à aimer tout comme ies gens et les communautés qui la composent.Trois années ça semble court mais le commandant s'est retrouvé en pleine réorganisation policière à l\u2019échelle du Québec.Le mouvement s'est dessiné entre la fin d\u2019octobre 1996 et le début de janvier 1997.Des modifications à la législation permettaient à la Sûreté du Québec d\u2019établir des protocoles d'entente avec les MRC.«Nous avons signé des ententes avec six MRC.à savoir celles d\u2019Asbestos, du Granit, de Coati-cook.du Haut Saint-François, de Brome-Missis-quoi et de la Haute-Yamaska» a mentionné M.Imbeault.Un entente pourrait être établie sous peu avec la MRC de Val-Saint-François.Pour diverses raisons, certaines de nature politique, rien n'a encore été conclu avec la MRC de Memphrémagog.Tous ces contacts avec les MRC ont nécessité une somme de travail colossale.Dans la croisade de la réorganisation policière sont survenues la réorganisation territoriale, la fermeture et la relocalisation de divers postes.Une autre particularité qui a marqué le mandat du commandant Imbeault a été cette démar- FAITS DIVERS che de partenariat avec les corps policiers municipaux et la Gendarmerie Royale du Canada en matière d\u2019enquêtes et de services spécialisés.11 y a eu créations de centres d\u2019enquêtes, notamment pour un des fléaux majeurs ici en Estrie.à savoir le vol de véhicules.La problématique avait déjà été abordée au sein du chapitre régional de l\u2019Association des directeurs de chefs de police et de pompiers du Québec.On a ainsi assisté à la création de centres d\u2019enquêtes ici à Sherbrooke et à Waterloo.Un des effets de ce partenariat, notamment avec le Service de police de la région sherbrookoise.s\u2019est fait sentir à Saint-Élie-d\u2019Orford pas plus tard que la semaine dernière.De son passage dans les Cantons-de-l\u2019Est, M.Imbeault gardera le souvenir d\u2019une communauté dynamique, capable de se prendre en main, proactive dans plusieurs sphères d\u2019activités et dans plusieurs domaines dont celui de la police.«À la fois par sa diversité, sa capacité de vivre en harmonie malgré les différences, par la chaleur qu\u2019elle dégage, j'ai aimé côtoyer la\u2019communauté estrienne.Ce fut d\u2019autant plus agréable qu\u2019elle s\u2019est toujours montrée accueillante» exprimera-t-il.11 a assuré qu\u2019il n\u2019y aurait pas de creux entre son départ et l\u2019arrivée de son successeur, l\u2019inspec-teur-chef Donald Gingras qui fut déjà commandant du district de la Côte-Nord et qui occupe présentement la fonction de responsable du Bureau de la Surveillance du territoire pour le district de Montréal, Laval.Laurentides et Lanau-dière.«Je ne quitterai pas le district avant l'arrivée du nouveau commandant et je vous assure que nous allons échanger sur les dossiers et les projets en cours.La transition se fera en douceur avec un souci de continuité.» À Montréal, M.Imbeault se retrouve pilote ou encore responsable de projets à la Direction des Ressources humaines de la\u2018Sûreté du Québec.Dans la foulée de l\u2019après Commission Poitras, il se retrouve face à un défi stimulant surtout que les dossiers qui lui sont confiés traiteront entre autres de renforcement des liens ou du partenariat patronal-syndieal; de la reconnaissance au travail pour le personnel policier et civil, de la mobilisation et de l\u2019engagement du personnel, de la préparation et de l\u2019encadrement de la relève, de la formation du personnel et du rehaussement de la compétence.À l\u2019abri des oreilles de M.Imbeault.l\u2019agent Serge Dubord.responsable des Affaires publiques.a mentionné que le commandant s\u2019était dépensé sans compter pour la bonne marche du district et que l\u2019organisation provinciale venait de s\u2019enrichir d\u2019un homme de grande valeur.Deux suspects à épingler Sherbrooke (PSJ) - La Division des enquêtes criminelles du Service de police de la région sherbrookoise tente de retracer les deux auteurs d\u2019un vol qualifié, commis le samedi 1er mai 1999.vers 0 h 30.coin Marceau et Normand, à Fleurimont.Selon les explications fournies, un promeneur a été abordé par deux jeunes planchistes;» roulettes L'un des suspects a pointé un couteau à la lame dentelée d\u2019une longueur de 15 centimètres (six pouces) vers la victime et il a demandé de l\u2019argent.N\u2019ayant pas le choix, la victime a tendu son portefeuille aux suspects qui.une fois l\u2019argent empoché, ont aussitôt pris la fuite.L!n des suspects (celui qui a pointé le couteau) est décrit comme un individu âgé d\u2019environ 15 ou 16 ans.aux cheveux châtains: il mesure environ 1.70 m (cinq pieds et sept pouces) et pèse dans les 63 kilos (140 livres).De race blanche, de petite corpulence.d\u2019expression française, on souligne une cicatrice (bec de lièvre) à la lèvre supérieure.Au moment du délit, il était vêtu d un manteau sport noir et d\u2019un pantalon genre militaire avec plusieurs poches.Sa planche à roulettes était noire et usée sur le dessus.On mentionne en outre que I un des suspects possédait une planche à roulettes sur laquelle était dessinée une tête de mort comme on en voit sur les drapeaux de flibustiers avec un couteau planté dans le crâne; le dessin aurait été fait avec du liquide correcteur.Quant au second suspect également de race blanche, on le dit un peu plus âgé, soit 18 ou 19 ans.aux cheveux bruns et au teint foncé: il mesure 1.75 m (cinq pieds et neuf pouces) et pèse quelque 72 kilos (plus de 160 livres).De race blanche, d'expression française également, l'individu arborait un début de moustache et de barbe.\u2019 Au moment du délit, il était coiffé d\u2019une tuque noire et vêtu d\u2019un gilet de laine noire et d'un pantalon de camouflage noir, gris et blanc.Il s'exprime avec un léger accent anglais.Toute information concernant cette affaire ou mieux, les deux suspects, peut être communiquée aux autorités du S.P.R.S., 821-5555 ou 821-5544.L'enquête a été confiée au détective Claude Jean Chénard.Jardiniers de THC bientôt devant la Cour Sherbrooke - Deux individus de la région de Sherbrooke feront face dans un proche avenir à des accusations de culture de cannabis.Ils seront appelés devant la Cour par voie de sommation.Les deux «marijuanaculteurs» avaient installé leur jardin sur un terrain boisé, non loin de la route 222 ouest, entre Saint-Denis-de-Brompton et Racine.Des membres de la Gendarmerie Royale du Canada.poste de Sherbrooke, ont procédé à l'éradication et à l\u2019élimination de 2743 plants de marijuana d\u2019une valeur de 1.3 MS.Ils ont également saisi de l\u2019équipement servant à cette culture illégale.I 'opération s'est déroulée le vendredi 2 juillet dernier.La GRC invite la population à lui communiquer toute information relative à des suspects ou à la production illégale de marijuana en composant le (SI9) 564-5770.Elle assure qué tous les appels sont traités de façon confidentielle.Dans certains cas.les informations peuvent être 1 objet de rémunération. La Tribune, SftettHOOM.^endreJ.9 |uiu\" 1999 A $ P** :*> Uses e£ Agent autorisé Magog : 1739, rue Sherbrooke Sherbrooke : 1112, rue Conseil 843-6621\t565-3177 TTgATUQ-, FriAucun^ paiement c ni intérêt d'image Fa ucunl paiement ni Intérêt kïooôî^ poids ,mi«cs 620 «rai poor^ actif I0Q FAucunV; paiement^ ni intérêt \\f .niât l>) Js& \\2000!>Ce Jusqu'à dimanche seulement.Autorisé par le manufacturier.QUANTITÉ LIMITÉE! Représentant sur place le 10 juillet.IXIOUVEAIIÏ Satellite , IMIWUQ x Une image et un son de qualité numérique 30 chaînes de musique en continu.FrAucunV paiement^ x ni intérêt 3 2Ô00?Ær.OQBQl CfcAIH*!-.450 MHz GRATUIT Ensemble écouteur-micro (