La tribune, 23 juillet 1999, Cahier 3

[" Donald- I ormiT.raphik 888-3361» Rencontrez la directrice du Musée des Abénaquis d\u2019Odanak et écoutez-la vous raconter les Légendes i>u peuple be l'Aurore jaissez-vous emporter par le tambour et les chants des rites de passage.-*v- T* Objets traditionnels Période de questions Le dimanche 25 juillet 1999 de 14h à 16h salle d\u2019exposition du premier étage 275, rue Dufferin, Sherbrooke (Québec) J1H 4M5 (819)821-5406 CAHIER Sports La Tribune Messier en liberté Sherbiooke vendredi 23 juillet 1999 cadre de l\u2019exposition Nicole O\u2019Bomsawin raconte mm h Magon Le sprint McDonald\u2019s a donné lieu à une course serrée pour le peloton de tête chez les hommes, tandis que du côté féminin, les Américaines ont largement dominé hier soir, à la Traversée internationale du lac Memphrémagog.p .\tL\u2019Argentin Gabriel Chaillou a finale- RBFrnN ment remporté l\u2019épreuve de deux kilomè-BKclON très au terme de 22 minutes et 24 secondes de nage, le Yougoslave Miodrag Vasic suivant juste derrière, avec moins de deux secondes de retard.Ce dernier a d\u2019ailleurs mené la course jusqu\u2019à environ 250 mètres de la ligne d\u2019arrivée.«J\u2019ai fait un bon sprint, mais Gabriel a très bien travaillé et il m\u2019a rejoint.Finalement, il a réussi à me dépasser alors qu\u2019il ne restait même pas 300 mètres de course», a concédé Vasic.Le gagnant du sprint a d\u2019ailleurs confié par la suite que son objectif était de ne pas se donner à fond au début du sprint.«La stratégie était de faire la moitié du parcours avec le peloton et de progresser ensuite le reste du parcours pour aller prendre la tête», a déclaré Chaillou.C\u2019est Stephen Cresswell, d\u2019Australie, qui a terminé troisième chez les hommes, avec un temps de 22 minutes 37 secondes, lui qui en est à sa première participation à la compétition de Magog.Les dames Photo par Claude Bernier L'Argentin Gabriel Chaillou a effectué un retour en force à la Traversée, en gagnant le sprint McDonald's hier soir, après une chaude lutte avec Miodrag Vasic Chaillou est accompagné du président de l'organisation, Martin Dussault, qui lui a remis sa médaille.Un pincement au coeur Sherbrooke l\u2019organisation de la seconde compétition sportive en importance en Amérique.«Quand tu débarques à Winnipeg, ça sent les jeux panams», raconte Jacques Petit, directeur des services récréatifs et communautaires (SRC) de la Ville de Sherbrooke.Il s\u2019est rendu dans la capitale du Manitoba le mois dernier pour les championnats canadiens d\u2019athlétisme à titre entraîneur au Club de Sherbrooke.«Les bénévoles étaient là à l\u2019aéroport pour s\u2019exercer à accueillir les gens.Ils ont suivi des cours pour répondre aux questions en français ou en espagnol.Quand tu fais ton jogging dans la ville, tu vois des gens qui ont reproduit le sigle des jeux dans leur jardin de fleurs», mentionne-t-il.Pendant les 19 prochains jours, d\u2019ici le 8 août, Winnipeg accueillera 5000 athlètes provenant de 42 pays des Amériques du Nord, du Sud et centrale, ainsi que des Antilles.Ils s\u2019affronteront dans 41 disciplines.Si Sherbrooke avait obtenu l\u2019organisation des jeux, la région se serait enrichie de plusieurs équipements sportifs de haut niveau.À commencer par un stade d\u2019athlétisme et de soccer tout neuf, construit sur le chemin Sainte-Catherine, tout près de la piste d\u2019athlétisme actuelle.Grâce à des gradins temporaires, 35 000 personnes auraient trouvé place dans ce stade de 5000 sièges permanents.«Sherbrooke aurait été transformée» «Sherbrooke aurait été transformée», déclare le maire Jean Perrault qui, en plus de siéger à l\u2019hôtel de ville à titre de conseiller municipal à l\u2019époque, dirigeait le Centre de l\u2019activité physique du Collège de Sherbrooke.«Cela aurait provoqué l\u2019enthousiasme des bénévoles.C\u2019aurait été l\u2019emballement, nous serions en pleine frénésie des derniers préparatifs.On aurait dû se dépasser.» «Je n\u2019ai pas à travailler très fort pour ressentir un pincement au coeur», confie Clément Fortier, directeur géhéral de la corporation Panams-Sherbrooke 1999, quand il songe à l\u2019héritage qu\u2019auraient laissé ces jeux, «le plus haut niveau de compétition que nous sommes en mesure de recevoir.» «C\u2019était des idées préliminaires», prévient cependant Jacques Petit.«Après avoir vu ce que Winnipeg a préparé, jé crois que nous aurions pu faire les choses plus modestement.» N\u2019empêche qu\u2019il aurait fallu bâtir une tour de plongeon et ajouter des gradins à la piscine du Pavillon Univcstrie.Aux Jeux du Québec en 1995, il avait fallu restreindre l\u2019accès aux estrades actuelles aux seuls parents des nageurs.Le Centre sportif de l'Université de Sher- Photo PC L'ambiance des Jeux panaméricains, qui s'ouvrent dans quelques heures, imprègne complètement Winnipeg.Hier les Haïtiens Jean Rudolph et Ivan Dabouze pratiquaient leur technique de départ pour le relais 4x100 mètres sur la piste de l'Université du Manitoba.Plusieurs Sherbrookois ont un pincement au coeur en voyant tout cela; ils ne peuvent oublier que Sherbrooke aurait pu vivre ces moments magiques à la place de Winnipeg.PB csa Winnipeg 99 \u201e * *4/ XIH s^ brooke compterait donc aujourd'hui un vaste centre aquatique capable d\u2019accueillir 4000 spectateurs, doté d'un second bassin de 25 mètres pour le water-polo, d\u2019une tour de 10 mètres et un système de chronométrage à la fine pointe de la technologie.«Le campus serait en pleine effervescence, ce qui est inhabituel au mois de juillet», fait remarquer Pierre Lemieux, ex-directeur du pavillon Univestrie qui a participé à la rédaction du dossier de candidature.«Les bureaux administratifs seraient situés ici.Les gens auraient le sourire, mais il serait causé par la nervosité.» «Comme c\u2019est dommage» Dans l\u2019Est de la ville, un vélodrome temporaire s\u2019élèverait derrière le centre GERAS.Le plancher de ciment du Palais des sports serait recouvert d\u2019un plancher de bois pour tenir les compétitions de basket-ball.Tout à côté, le terrain de soccer Olympique I serait prêt à présenter des matchs préliminaires de soccer, tout comme le Parc central de Rock Forest.Le campus de l\u2019université Bishop\u2019s aurait presque l\u2019air de Terre des Hommes, avec son village des athlètes bâti de toutes pièces derrière le centre sportif John H.Price.Le Coulter Field, rénové, aurait une capacité de 10 000 spectateurs et serait doté de gazon artificiel.«Quand je vois des nouvelles des panams de Winnipeg à la télévision, je me dis comme c\u2019est dommage», avoue Torn Allen, directeur du département des sports de Bishop\u2019s.«J\u2019imagine sans peine les nouvelles rues et les lumières du village.Les Sherbrookois auraient une opportunité unique de côtoyer des gens de toutes les Amériques.Et c\u2019aurait été incroyable pour la réputation de Bishop\u2019s, dont le nom aurait été véhiculé dans le monde entier.» Lorsque Jacques Petit a vu Winnipeg drapée pour les panams, il a ressenti un coup au coeur en pensant ce qu\u2019aurait pu devenir Sherbrooke.«De tels événements ont des répercussions à long terme.J\u2019ai rencontré des responsables municipaux de Kamloops en 1997, quatre ans après qu\u2019ils aient organisé les Jeux du Canada.Ils ont affirmé que les jeux ont transformé leur ville.Nous avons cru en nous, qu\u2019ils disaient.» Après les Jeux de 93, Kamloops s\u2019est surnommée \u201cTournament Capital of British Columbia\u201d (la capitale des événements sportifs de la Colombie-Britannique; voir www.ci-ty.kamloops.bc.ca).Elle a entre autres organisé le tournoi de la coupe Memorial et le championnat du monde de curling.Autres textes en C3 Chez les dames, l\u2019Américaine Regan Scheiber est montée sur la plus haute marche du podium en récoltant un temps de 22 minutes 46 secondes, tandis que Samantha Chabotar et Rose Rice, également des États-Unis, ont obtenu respectivement l\u2019argent et le bronze.«C\u2019est ma première présence à Magog et j\u2019aime bien l\u2019expérience jusqu\u2019à présent.Le sprint s\u2019est bien passé, j\u2019ai eu du plaisir, mais j\u2019ai trouvé que c\u2019était un peu rude physiquement entre les nageurs», a confié la nageuse de 25 ans.Il faut dire que la jeune femme a disputé la course dans le peloton de tête, avec cinq nageurs aguerris.Le Forestois David Bilodeau, qui a nagé quelque temps dans la mire de Scheiber, l\u2019a finalement distancé dans le dernier droit de la course, prenant du coup le cinquième rang chez les hommes et au classement général.L\u2019Égyptien Mohamed Marouf l\u2019a devancé au quatrième rang avec une seconde de moins au chrono, réalisant un temps de 22 minutes et 38 secondes.«Le sprint a été moyen, a lancé tout de go Bilodeau au terme de son épreuve.J\u2019étais dans le peloton de tête et tout le monde était serré, c\u2019était difficile de me distancer d\u2019eux et à la fin, j\u2019ai essayé de partir devant, mais les autres étaient trop loin.» Pour ce qui est des autres représentants du Canada, Nadia Bolduc a connu une bonne course, terminant cinquième chez les femmes, tandis que Nathalie Sauvageau et Julie Robert ont pris respectivement le septième et neuvième rang.L\u2019Américaine Bambi Bowman, gagnante de la Traversée chez les dames en 1997, n\u2019a pas pris part au sprint d\u2019hier puisque son avion n\u2019est arrivé à Dorval que tard en fin de soirée.Elle sera toutefois au rendez-vous demain Autres textes en C2 Les Jeux panaméricains s\u2019ouvrent de façon officielle dans quelques heures à Winnipeg.Il y règne une frénésie emballante.dans laquelle Sherbrooke baignerait si elle avait obtenu André LAROCHE Entre le ciel .et la terre, .spiritualité avongene La Société d\u2019histoire de Sherbrooke PRÉSENTE Coude à coude jusqu'au fil d'arrivée ?L'Argentin Gabriel Chaillou coiffe le Yougoslave Miodrag Vasic avec quelques mètres à faire au sprint McDonald's 4 \\ rnoio ru.Le demi Mike Pringle, des Alouettes, a connu hier soir son premier match de 100 verges ou plus de gains au sol cette année.Sur la photo, il rabat le demi-défensif Hemy Newby, des Blue Bombers, durant le premier quart.Tjjipilf* Photo PC Une pluie de doubles scelle le sort des Expos Michel LAJEUNESSE Montréal (PC) C\u2019était la soirée des doubles hier au Stade olympique.Les Brad Fullmer, Chris Widger et Jose Vidro (deux) en ont frappé.Mais les Mets de New York, eux, ont fait encore mieux et ont balayé la série de deux matches contre les Expos en les battant 7-4.Ils ont ainsi procuré au vétéran Orel Hershiser sa 200e victoire dans les ligues majeures, une étape fort importante, pour lui qui croyait ne jamais at- teindre le plateau des 100 victoires après avoir subi une opération majeure à l\u2019épaule gauche le 27 avril 1990.Il croyait sa carrière terminée, lui qui avait récolté 99 victoires et un trophée Cy Young jusque là.«Permettez-moi de remporter au moins une autre victoire», avait-il alors imploré le docteur Frank Jobe.Les Mets ont arraché six doubles à Dustin Hermanson (3-9) en deuxième manche quand ils ont marqué six fois.Ca ressemblait véritablement à un champ de tirs ou à un exercice au bâton.Les longs coups pleuvaient de partout.Les Mets sont passés à un seul coup de deux buts d\u2019égaler une marque de tous les temps du baseball majeur.Les Braves de Boston avaient en effet cogné sept doubles dans une manche contre les Cardinals de St.Louis le 25 août 1936.Mais Hermanson, qui n\u2019a pas gagné à ses 13 derniers départs, s\u2019est ressaisi par la suite, retirant 14 frappeurs dans l\u2019ordre avant que Hershiser n\u2019obtienne un simple au champ intérieur en septième.Hershiser s\u2019est même permis un vol de but par la suite.«Il ne faut pas abandonner Hermanson» Le lanceur Dustin Hermanson en a arraché en deuxième manche hier contre les Mets, qui lui ont passé six doubles.Ça ressemblait véritablement à un champ de tirs ou à un exercice au bâton.Les longs coups pleuvaient de partout.Montréal (PC) 1 ne faut pas l\u2019abandonner.Il faut voir comment nous pouvons l\u2019aider et comment il peut s\u2019aider lui-même.» Non Felipe Alou n\u2019a pas encore renoncé dans le cas de Dustin Hermanson, qui était son partant numéro un en début de saison, même s\u2019il n\u2019a pas remporté de victoire depuis le 8 mai.Alou aurait certes pu sa fâcher en deuxième manche quand Hermanson a affronté 10 frappeurs, cédé sept coups sûrs, dont six doubles, et six points.«Toutes sortes de pensées m\u2019ont alors trotté dans la tête, a dit Alou.Je pensais à la relève, qui est déjà sur- taxée.Mais quand il a mis fin à la manche, toutes ces pensées se sont envolées.» Hermanson a été parfait par la suite, retirant 14 frappeurs dans l\u2019ordre.«Il avait été parfait avant la deuxième manche.Il l\u2019a été par la suite.Il nous a au moins permis de protéger nos releveurs.» Hermanson, lui, s\u2019expliquait mal ce bombardement de deuxième manche.Il a même dit qu\u2019il avait lancé de la même façon avant et après cette poussée.«Les Mets ont frappé quelques tirs décents au cours de cette poussée, des balles tombantes sur les coins du marbre et ce tôt dans le compte.Ils ont poussé ces tirs dans les allées, a-t-il dit.«Je voulais demeurer agressif et forcer les adversaires à s\u2019élancer rapidement.Ils l\u2019ont fait et ont frappé la balle où nos joueurs n\u2019étaient pas.J\u2019ai lancé de la même façon par la suite, mais là, ça fonctionnait.«C\u2019est un peu ça le baseball.C\u2019est un jeu un peu fou.La même recette donne souvent des résultats bien différents.» Par ailleurs, Hermanson a dit qu\u2019il ne se sentait pas frustré, loin de là.«Je ne suis pas heureux de n\u2019avoir pas gagné depuis le mois de mai.Mais je ne suis pas frustré.Je ne l\u2019étais pas non plus en quittant le monticule en deuxième.Si je l\u2019étais, je serais un lanceur fini.» LES DAUPHIN?CHAMPIONS A BEAUPORT Les Dauphins pee-wee BB de Sherbrooke ont trouvé leur vitesse de croisière et, après avoir perdu leurs deux premiers matchs au tournoi de Drum-mondville, ils sont allés chercher le championnat du tournoi de Beauport en fin de semaine dernière.Et ils se préparent maintenant pour le tournoi de Fleurimont qui sera disputé à compter de mercredi.«On s\u2019est préparés davantage pour le tournoi de Beauport et tout a débloqué», raconte l\u2019entraîneur Denis Landry.Le tournoi de Beauport avait pourtant commencé comme celui de Drummondville puisque les Dauphins ont perdu leur premier match 4-3 en manches supplémentaires contre les Seigneurs de Boucherville.Une équipe qu\u2019ils ont retrouvée en finale et qu\u2019ils ont vaincu 11-5 pour être couronnés champions.Ghislain Richard a été un des principaux artisans de la victoire en produisant cinq points.Il a réussi, entre autres, un circuit.En relève à Simon Charest-Hallée, le lanceur Frédéric Bolduc a été crédité de la victoire.Entre les deux affrontements contre Boucherville, les Dauphins ont vaincu les Yankees de Granby 14-3, les Orioles de Chicoutimi 3-1 et les Lions des Rives (Assomption) 5-3.«Nos lanceurs ont bien fait tout au long du tournoi et notre défensive, notre principale force, a été très solide, principalement contre Chicoutimi, une équipe très puissante puisqu'il n\u2019y a pas de AA à Chicoutimi», ajoute Landry.LA PATROUILLE CANADIENNE RECRUTE Les Dauphins de Sherbrooke ont remporté le Tournoi pee-wee BB de Beauport en fin de semaine dernière.Tous les membres de l'équipe ont bien célébré: Hugo Demers, Maxime Boucher, Frédéric Bolduc et Marc Rivard (première rangée), Justin-Michael Fortin, Ghislain Richard, Simon Landry, William Rideout, Francis Landry, Mathieu Duquette et Simon Charest-Hallée (seconde rangée) ainsi que les entraîneurs Denis Landry et André Bolduc ski est en pleine période de recrutement en vue de la prochaine saison.La Patrouille canadienne regroupe des skieurs et planchistes bénévoles possédant une solide formation en premiers soins.Elle oeuvre dans neuf centres de ski de fond et alpin de la région.Si vous êtes intéressés à joindre les rangs de la Patrouille canadienne, que vous avez des questions ou que vous désirez en savoir davantage, vous trouverez les réponses au «ski folie» que tiendra le magasin Sport Expert du 28 au 31 juillet.folie», vous pouvez toujours contacter un représentant de la Patrouille canadienne au (819) 562-4003.WINDSOR REÇOIT =Ç \\U L\u2019Organisation de la Patrouille canadienne de S\u2019il vous est impossible de vous rendre au «ski BAIE-COMEAUA LA CROSSE Une équipe de Windsor qui portera les couleurs de Sport Wellington dispute deux matchs hors concours de crosse senior à une formation de Baie-Co-meau.Le premier match sera présenté ce soir (vendredi) à 2()h au Centre JA Lemay tandis que le second aura lieu samedi, à 19h, au même endroit.Le sport de la crosse a repris vie cet été dans la région grâce aux efforts des responsables de la Ligue de crosse Jim Lizotte/Molson Dry.L\u2019équipe de Windsor sera composée de joueurs de Windsor qui ont évolué dans ce circuit cet été.On y retrouvera donc les René Kendall, Michel Gilbert, Marc et Patrick Richard, Luc Desrosiers, Jacques Paquette, Éric Cadorette, Claude Côté, Jean-Luc et André Girard, Michel Juneau, MarcTurgeon, Serge Frap-pier, Sylvain Létourneau, Jean Houde, Rock St-Laurent et Patrick Cloutier.Les Corridors verts de la région d\u2019Asbestos organisent une randonnée cycliste nocturne samedi soir alors qu\u2019on proposera 38 km de randonnée à partir de la rue du Dépôt à Danville à destination de l\u2019ancienne gare du CN à Richmond, le Déli-Train.Tous les cyclistes de la région sont invités à participer à cette randonnée.Les vélos de tous les participants devront être équipés obligatoirement d\u2019un projecteur ou d\u2019une lampe de poche.Les organisateurs soulignent qu\u2019on pourra compter sur la présence de véhicules de dépannage en cas de pépin et qu\u2019on servira aussi une collation à tous les participants.Plusieurs prix de présence seront également tirés au hasard.Le coût de l\u2019inscription a été fixé à 5 $.Le départ sera donné à 20h sur la rue du Dépôt à Danville.Pour obtenir plus d\u2019informations ou pour les inscriptions, on peut appeler Daniel Hinse (839-2948), Gaétan Martel (839-3337) ou encore Ghyslaine Leroux (879-4704).RANDONNÉE CYCLISTE NOCTURNE Il est à noter que les amateurs seront admis gratuitement à ces deux matchs.De plus, l\u2019équipe de Windsor rendra la pareille à ses hôtes à Baic-Co-meau les 13 et 14 août. C i La Tribune, Sherbrooke, vendredi 23 juillet 1999 Messier en denis.messier@latribune.qc.ca Crû 564-5454 564-8098 ECHOS DE LA 21 e TRAVERSEE MARTIN DUSSAULT, un membre de l\u2019équipe Intersan, et qui a été aussi très impliqué dans le tournoi de hockey atome pee wee de Magog au fil des dernières années, est président de la 21e Traversée du Lac Memphréma-gog pour un second terme.MARTIN a été associé à la Traversée par le passé, comme bénévole.-0- Café/potins \u2022a Le vice-président finance, PATRICK FILLION, est le «vétéran» au sein du c.a.de la traversée avec ses cinq ans.On raconte que PATRICK, un comptable chez Samsom Bélair, ressemble de plus en plus en raison de dence de Magog, DANY GAGNÉ possède lui aussi de l\u2019expérience au niveau des aménagements sur le site de la traversée! -0- Est-ce vrai que STÉPHANE GAGNON, directeur des Galeries Orford, est surnommé le «Ricky Martin» de la Traversée?-0- CATHERINE WILHELMY est aussi un nouveau membre au sein du c.a., tout comme l\u2019ancien directeur d\u2019hôpital ALBERT PAINCHAUD, son ami, qui a accepté de donner un p\u2019tit coup de pouce au groupe.En parlant de CATHERINE, elle héberge pour une première fois un nageur à son domicile et elle raffole de l\u2019expérience.-0- ALBERT PAINCHAUD aurait été tout un hôte pour le groupe Okoumé, qu\u2019il a reçu à la maison avec une bonne bouffe.En parlant du même ALBERT, on raconte qu\u2019il jase, du matin au soir, avec le nageur thèque qu\u2019accueille son amie CATHERINE.-0- Lucie Gilbert-Miller, qui tient un kiosque de joaillerie dans le Quartier des artistes, montre ses oeuvres à Lucie Duranleau, de la Bijouterie Lucie aux Galeries 4-Saisons, et Liliane Paradis, de Sherbrooke.Lucie Blier et Jeanique Sohek, de Québec, se sont laissées tenter par un combat sur les jeux gonflables.Elle reçoivent les dernières instructions de la bénévole Martine Paulin, avant d'entreprendre leur combat amical.HH £18 V FM: 9 SSii ot/e Cf M /H?iSSÜË son nouveau «look» à l\u2019ancien ministre GÉRALD TREMBLAY.-0- FRANÇOIS DESAUTELS, un p\u2019tit nouveau au c.a.de la Traversée, à titre de vice-président autofinancement, répond aux espoirs du comité.Dans la vie de chaque jour, FRANÇOIS est un membre de la Caisse pop de Magog-Est.Au sujet de FRANÇOIS, les journées sont longues pour lui avec la naissance récente de PHILIPPE.Un p\u2019tit coup de chapeau aussi à sa conjointe MARIE-CLAUDE! -0- Récréologue à l\u2019Hôpital La Provi- VINCENT MASSÉ, vice-président securité et responsable de l\u2019équipe Vélo Sécur, passe aussi beaucoup de temps à jouer du violon.On raconte que VINCENT, un excellent nageur, est aussi un bon prof! -0- ANDRÉ POULIN, du Reflet, est un peu familier avec la Traversée, mais il est membre du c.a.pour une première année, tout comme GENEVIÈVE LUSSIER, des Castors de Sherbrooke.Secrétaire chez Intersan, MICHÈLE RIVARD oeuvre au sein du c.a.pour une première année.-0- Saviez-vous que DENIS BERNIER est le directeur général de la Traversée du lac Memphémagog pour une 7e année.DENIS est un bonhomme très occupé sur le site.qu\u2019il n\u2019a même pas le temps de mettre les pieds sur les eaux du lac.-0- MARTIN DUSSAULT est aussi pas mal fier de l\u2019acquisition de MARIE-JOSÉE DUBOIS, vice-présidente arts et spectacles.MARIE-JOSÉE est la responsable de la négociation des artistes que le public a le plaisir de retrouver sur la Grande scène.-0- Dominick Gro-leau, d'Ascot, et Michel Miville, de Sherbrooke, bénévoles à la sécurité sur le site de la Traversée du lac Memphréma-gog, se reposaient avant de reprendre du service.LUC GAUTHIER - on le surnomme «Ti-Brin» - est le coordonnateur à la culture.Le Quartier des artistes est l\u2019affaire des artisans.-0- Du groupe d\u2019employés de la 21e Traversée, deux seuls sont présents pour une seconde année, soit MARTIN «Ti-Pit» PERRON, à la mise en marché, et SONIA PLANTE, au secrétariat.-0- Mario GRENIER, Annie SAUL-NIER, Sarah BEAULIEU, Francis PROTEAU, François SALVAIL et Melanie POMERLEAU sont aussi des employés de la 21e édition qui font un boulot remarquable.-0- L\u2019agent Molson ALAIN GRENIER, au terme d\u2019une semaine peu re- posante avec la Fête du Lac des Nations, a opté pour un p\u2019tit congé à sa résidence magogoise.mais vous pouvez être certain qu\u2019ALAIN va visiter quand même le site de la Traversée!.ALAIN a passé le flambeau à PATRICE CHAPUT, un jeune homme de Victoriaville qui n\u2019a pas peur du travail.MICHEL PERRAS, lui aussi de Molson, a lancé la saison locale des Alouettes de Montréal hier.On va certainement le voir à la Pointe Merry au cours du week-end.-0- NORMAN SMITH va fêter l\u2019automne prochain un 4e anniversaire à la tête de la firme Ricochet.Un p\u2019tit coup de fil à l\u2019ami NORMAN.et il se fera un plaisir e vous en dire un peu plus long sur ce produit qui protège votre voiture! W.g y.- ¦y?s.ï, 33S3Ï «\u2022% ïîmm - 'tin ,viè> Photos La Tribune, par René-Charles Quirion La bénévole Marie-Pierre Bilodeau s'affairait en compagnie du menuisier-manoeuvre, Gaétan Saint-Pierre, et de la manoeuvre, Nancy Cadorette, à poser quelques affiches sur le site de la Traversée du lac Memphrémagog.\u2022Sa.-1-' * ¦ Imacom-Daguerre, Martin Blache Le directeur du service de la publicité à La Tribune, François Fouquet, a profité de la présentation des nageurs hier, par les organisateurs de la Traversée du lac Memphrémagog, pour faire connaissance avec la nageuse Yuko Matsuzaki, qui est parrainée par le journal dans le cadre du marathon.1200 truites arc-en-ciel dans la rivière Magog ?Le petit Alex en a attrapé une avec les mains.Luc LAROCHELLE Sherbrooke La Corporation de gestion CHARMES a procédé hier à un autre ensemencement dans la rivière Magog.1200 truites arc-en-ciel, dont la taille varie entre 20 et 30 cm, ont été mises à l\u2019eau à quelques centaines de mètres en aval du barrage Paré.Au terme de la présente saison, 6000 truites auront été ensemencées dans la rivière Magog, dans le cadre du programme de Pêche en ville.«Nous répartissons maintenant nos ensemencements sur plusieurs semaines.Auparavant, cette opération avait lieu une seule fois, au printemps.Les résultats étaient spectaculaires, mais de courte durée.Maintenant, les pêcheurs en profitent plus longtemps», explique le directeur général par intérim de CHARMES, Paul Beaudoin.Futé Alex Les pêcheurs n\u2019ont pas mis de temps à s\u2019attrouper autour des préposés à l\u2019ensemencement pour profiter de la manne.Annie Fredette, son conjoint Jimmy Gagné, et leurs deux enfants, Samantha et Alex, profitaient de la belle température et tentaient de jouer de la séduction.«Nous venons de temps à autre à la pêche en famille.C\u2019est une sortie agréable, peu coûteuse, et qui permet de sortir de la maison», de dire Mme Fredette.Voyant que les truites boudaient son appât.le petit Alex, huit ans, a mis sa ligne de côté et s\u2019est mis à pourchasser le long de la rive les quelques truites qui tardaient à s\u2019acclimater à leur nouvel environnement.L\u2019enfant a eu la main plus rapide que la queue d\u2019une des truites.«Aie! Regardez, je l\u2019ai», a lancé Alex en montrant fièrement sa prise à ses parents, qui n\u2019avaient capturé qu\u2019une perchaude et un crapet.«Je vais me régaler ce soir», d\u2019ajouter le garçon en maintenant une pression ferme sur le poisson qui tentait de racheter sa nonchalance.Quelques minutes plus tard, Danilo Zani-ni, un des nombreux pêcheurs à la mouche à fréquenter la rivière Magog réussissait, de manière plus conventionnelle, à capturer une des truites fraîchement déposées dans le cours d\u2019eau.CHARMES estime que 90% des truites ensemencées sont capturées dans un court laps de temps par les pêcheurs.«Le dépôt-retrait est l\u2019objectif recherché dans le cadre du programme Pêche en ville», a précisé Paul Beaudoin, en regardant l\u2019enfant futé célébrer sa victoire.Imacom Daguerre, Jocelyn Riendeau Alex Gagné, huit ans, exhibe fièrement la truite arc-en-ciel qu'il a attrapé avec ses mains.CHARMES a procédé à un nouvel ensemencement de 1200 truites dans la rivière Magog, hier."," Donald- I ormiT.raphik 888-3361» Rencontrez la directrice du Musée des Abénaquis d\u2019Odanak et écoutez-la vous raconter les Légendes i>u peuple be l'Aurore jaissez-vous emporter par le tambour et les chants des rites de passage.-*v- T* Objets traditionnels Période de questions Le dimanche 25 juillet 1999 de 14h à 16h salle d\u2019exposition du premier étage 275, rue Dufferin, Sherbrooke (Québec) J1H 4M5 (819)821-5406 CAHIER Sports La Tribune Messier en liberté Sherbiooke vendredi 23 juillet 1999 cadre de l\u2019exposition Nicole O\u2019Bomsawin raconte mm h Magon Le sprint McDonald\u2019s a donné lieu à une course serrée pour le peloton de tête chez les hommes, tandis que du côté féminin, les Américaines ont largement dominé hier soir, à la Traversée internationale du lac Memphrémagog.p .\tL\u2019Argentin Gabriel Chaillou a finale- RBFrnN ment remporté l\u2019épreuve de deux kilomè-BKclON très au terme de 22 minutes et 24 secondes de nage, le Yougoslave Miodrag Vasic suivant juste derrière, avec moins de deux secondes de retard.Ce dernier a d\u2019ailleurs mené la course jusqu\u2019à environ 250 mètres de la ligne d\u2019arrivée.«J\u2019ai fait un bon sprint, mais Gabriel a très bien travaillé et il m\u2019a rejoint.Finalement, il a réussi à me dépasser alors qu\u2019il ne restait même pas 300 mètres de course», a concédé Vasic.Le gagnant du sprint a d\u2019ailleurs confié par la suite que son objectif était de ne pas se donner à fond au début du sprint.«La stratégie était de faire la moitié du parcours avec le peloton et de progresser ensuite le reste du parcours pour aller prendre la tête», a déclaré Chaillou.C\u2019est Stephen Cresswell, d\u2019Australie, qui a terminé troisième chez les hommes, avec un temps de 22 minutes 37 secondes, lui qui en est à sa première participation à la compétition de Magog.Les dames Photo par Claude Bernier L'Argentin Gabriel Chaillou a effectué un retour en force à la Traversée, en gagnant le sprint McDonald's hier soir, après une chaude lutte avec Miodrag Vasic Chaillou est accompagné du président de l'organisation, Martin Dussault, qui lui a remis sa médaille.Un pincement au coeur Sherbrooke l\u2019organisation de la seconde compétition sportive en importance en Amérique.«Quand tu débarques à Winnipeg, ça sent les jeux panams», raconte Jacques Petit, directeur des services récréatifs et communautaires (SRC) de la Ville de Sherbrooke.Il s\u2019est rendu dans la capitale du Manitoba le mois dernier pour les championnats canadiens d\u2019athlétisme à titre entraîneur au Club de Sherbrooke.«Les bénévoles étaient là à l\u2019aéroport pour s\u2019exercer à accueillir les gens.Ils ont suivi des cours pour répondre aux questions en français ou en espagnol.Quand tu fais ton jogging dans la ville, tu vois des gens qui ont reproduit le sigle des jeux dans leur jardin de fleurs», mentionne-t-il.Pendant les 19 prochains jours, d\u2019ici le 8 août, Winnipeg accueillera 5000 athlètes provenant de 42 pays des Amériques du Nord, du Sud et centrale, ainsi que des Antilles.Ils s\u2019affronteront dans 41 disciplines.Si Sherbrooke avait obtenu l\u2019organisation des jeux, la région se serait enrichie de plusieurs équipements sportifs de haut niveau.À commencer par un stade d\u2019athlétisme et de soccer tout neuf, construit sur le chemin Sainte-Catherine, tout près de la piste d\u2019athlétisme actuelle.Grâce à des gradins temporaires, 35 000 personnes auraient trouvé place dans ce stade de 5000 sièges permanents.«Sherbrooke aurait été transformée» «Sherbrooke aurait été transformée», déclare le maire Jean Perrault qui, en plus de siéger à l\u2019hôtel de ville à titre de conseiller municipal à l\u2019époque, dirigeait le Centre de l\u2019activité physique du Collège de Sherbrooke.«Cela aurait provoqué l\u2019enthousiasme des bénévoles.C\u2019aurait été l\u2019emballement, nous serions en pleine frénésie des derniers préparatifs.On aurait dû se dépasser.» «Je n\u2019ai pas à travailler très fort pour ressentir un pincement au coeur», confie Clément Fortier, directeur géhéral de la corporation Panams-Sherbrooke 1999, quand il songe à l\u2019héritage qu\u2019auraient laissé ces jeux, «le plus haut niveau de compétition que nous sommes en mesure de recevoir.» «C\u2019était des idées préliminaires», prévient cependant Jacques Petit.«Après avoir vu ce que Winnipeg a préparé, jé crois que nous aurions pu faire les choses plus modestement.» N\u2019empêche qu\u2019il aurait fallu bâtir une tour de plongeon et ajouter des gradins à la piscine du Pavillon Univcstrie.Aux Jeux du Québec en 1995, il avait fallu restreindre l\u2019accès aux estrades actuelles aux seuls parents des nageurs.Le Centre sportif de l'Université de Sher- Photo PC L'ambiance des Jeux panaméricains, qui s'ouvrent dans quelques heures, imprègne complètement Winnipeg.Hier les Haïtiens Jean Rudolph et Ivan Dabouze pratiquaient leur technique de départ pour le relais 4x100 mètres sur la piste de l'Université du Manitoba.Plusieurs Sherbrookois ont un pincement au coeur en voyant tout cela; ils ne peuvent oublier que Sherbrooke aurait pu vivre ces moments magiques à la place de Winnipeg.PB csa Winnipeg 99 \u201e * *4/ XIH s^ brooke compterait donc aujourd'hui un vaste centre aquatique capable d\u2019accueillir 4000 spectateurs, doté d'un second bassin de 25 mètres pour le water-polo, d\u2019une tour de 10 mètres et un système de chronométrage à la fine pointe de la technologie.«Le campus serait en pleine effervescence, ce qui est inhabituel au mois de juillet», fait remarquer Pierre Lemieux, ex-directeur du pavillon Univestrie qui a participé à la rédaction du dossier de candidature.«Les bureaux administratifs seraient situés ici.Les gens auraient le sourire, mais il serait causé par la nervosité.» «Comme c\u2019est dommage» Dans l\u2019Est de la ville, un vélodrome temporaire s\u2019élèverait derrière le centre GERAS.Le plancher de ciment du Palais des sports serait recouvert d\u2019un plancher de bois pour tenir les compétitions de basket-ball.Tout à côté, le terrain de soccer Olympique I serait prêt à présenter des matchs préliminaires de soccer, tout comme le Parc central de Rock Forest.Le campus de l\u2019université Bishop\u2019s aurait presque l\u2019air de Terre des Hommes, avec son village des athlètes bâti de toutes pièces derrière le centre sportif John H.Price.Le Coulter Field, rénové, aurait une capacité de 10 000 spectateurs et serait doté de gazon artificiel.«Quand je vois des nouvelles des panams de Winnipeg à la télévision, je me dis comme c\u2019est dommage», avoue Torn Allen, directeur du département des sports de Bishop\u2019s.«J\u2019imagine sans peine les nouvelles rues et les lumières du village.Les Sherbrookois auraient une opportunité unique de côtoyer des gens de toutes les Amériques.Et c\u2019aurait été incroyable pour la réputation de Bishop\u2019s, dont le nom aurait été véhiculé dans le monde entier.» Lorsque Jacques Petit a vu Winnipeg drapée pour les panams, il a ressenti un coup au coeur en pensant ce qu\u2019aurait pu devenir Sherbrooke.«De tels événements ont des répercussions à long terme.J\u2019ai rencontré des responsables municipaux de Kamloops en 1997, quatre ans après qu\u2019ils aient organisé les Jeux du Canada.Ils ont affirmé que les jeux ont transformé leur ville.Nous avons cru en nous, qu\u2019ils disaient.» Après les Jeux de 93, Kamloops s\u2019est surnommée \u201cTournament Capital of British Columbia\u201d (la capitale des événements sportifs de la Colombie-Britannique; voir www.ci-ty.kamloops.bc.ca).Elle a entre autres organisé le tournoi de la coupe Memorial et le championnat du monde de curling.Autres textes en C3 Chez les dames, l\u2019Américaine Regan Scheiber est montée sur la plus haute marche du podium en récoltant un temps de 22 minutes 46 secondes, tandis que Samantha Chabotar et Rose Rice, également des États-Unis, ont obtenu respectivement l\u2019argent et le bronze.«C\u2019est ma première présence à Magog et j\u2019aime bien l\u2019expérience jusqu\u2019à présent.Le sprint s\u2019est bien passé, j\u2019ai eu du plaisir, mais j\u2019ai trouvé que c\u2019était un peu rude physiquement entre les nageurs», a confié la nageuse de 25 ans.Il faut dire que la jeune femme a disputé la course dans le peloton de tête, avec cinq nageurs aguerris.Le Forestois David Bilodeau, qui a nagé quelque temps dans la mire de Scheiber, l\u2019a finalement distancé dans le dernier droit de la course, prenant du coup le cinquième rang chez les hommes et au classement général.L\u2019Égyptien Mohamed Marouf l\u2019a devancé au quatrième rang avec une seconde de moins au chrono, réalisant un temps de 22 minutes et 38 secondes.«Le sprint a été moyen, a lancé tout de go Bilodeau au terme de son épreuve.J\u2019étais dans le peloton de tête et tout le monde était serré, c\u2019était difficile de me distancer d\u2019eux et à la fin, j\u2019ai essayé de partir devant, mais les autres étaient trop loin.» Pour ce qui est des autres représentants du Canada, Nadia Bolduc a connu une bonne course, terminant cinquième chez les femmes, tandis que Nathalie Sauvageau et Julie Robert ont pris respectivement le septième et neuvième rang.L\u2019Américaine Bambi Bowman, gagnante de la Traversée chez les dames en 1997, n\u2019a pas pris part au sprint d\u2019hier puisque son avion n\u2019est arrivé à Dorval que tard en fin de soirée.Elle sera toutefois au rendez-vous demain Autres textes en C2 Les Jeux panaméricains s\u2019ouvrent de façon officielle dans quelques heures à Winnipeg.Il y règne une frénésie emballante.dans laquelle Sherbrooke baignerait si elle avait obtenu André LAROCHE Entre le ciel .et la terre, .spiritualité avongene La Société d\u2019histoire de Sherbrooke PRÉSENTE Coude à coude jusqu'au fil d'arrivée ?L'Argentin Gabriel Chaillou coiffe le Yougoslave Miodrag Vasic avec quelques mètres à faire au sprint McDonald's 4 \\ rnoio ru.Le demi Mike Pringle, des Alouettes, a connu hier soir son premier match de 100 verges ou plus de gains au sol cette année.Sur la photo, il rabat le demi-défensif Hemy Newby, des Blue Bombers, durant le premier quart.Tjjipilf* Photo PC Une pluie de doubles scelle le sort des Expos Michel LAJEUNESSE Montréal (PC) C\u2019était la soirée des doubles hier au Stade olympique.Les Brad Fullmer, Chris Widger et Jose Vidro (deux) en ont frappé.Mais les Mets de New York, eux, ont fait encore mieux et ont balayé la série de deux matches contre les Expos en les battant 7-4.Ils ont ainsi procuré au vétéran Orel Hershiser sa 200e victoire dans les ligues majeures, une étape fort importante, pour lui qui croyait ne jamais at- teindre le plateau des 100 victoires après avoir subi une opération majeure à l\u2019épaule gauche le 27 avril 1990.Il croyait sa carrière terminée, lui qui avait récolté 99 victoires et un trophée Cy Young jusque là.«Permettez-moi de remporter au moins une autre victoire», avait-il alors imploré le docteur Frank Jobe.Les Mets ont arraché six doubles à Dustin Hermanson (3-9) en deuxième manche quand ils ont marqué six fois.Ca ressemblait véritablement à un champ de tirs ou à un exercice au bâton.Les longs coups pleuvaient de partout.Les Mets sont passés à un seul coup de deux buts d\u2019égaler une marque de tous les temps du baseball majeur.Les Braves de Boston avaient en effet cogné sept doubles dans une manche contre les Cardinals de St.Louis le 25 août 1936.Mais Hermanson, qui n\u2019a pas gagné à ses 13 derniers départs, s\u2019est ressaisi par la suite, retirant 14 frappeurs dans l\u2019ordre avant que Hershiser n\u2019obtienne un simple au champ intérieur en septième.Hershiser s\u2019est même permis un vol de but par la suite.«Il ne faut pas abandonner Hermanson» Le lanceur Dustin Hermanson en a arraché en deuxième manche hier contre les Mets, qui lui ont passé six doubles.Ça ressemblait véritablement à un champ de tirs ou à un exercice au bâton.Les longs coups pleuvaient de partout.Montréal (PC) 1 ne faut pas l\u2019abandonner.Il faut voir comment nous pouvons l\u2019aider et comment il peut s\u2019aider lui-même.» Non Felipe Alou n\u2019a pas encore renoncé dans le cas de Dustin Hermanson, qui était son partant numéro un en début de saison, même s\u2019il n\u2019a pas remporté de victoire depuis le 8 mai.Alou aurait certes pu sa fâcher en deuxième manche quand Hermanson a affronté 10 frappeurs, cédé sept coups sûrs, dont six doubles, et six points.«Toutes sortes de pensées m\u2019ont alors trotté dans la tête, a dit Alou.Je pensais à la relève, qui est déjà sur- taxée.Mais quand il a mis fin à la manche, toutes ces pensées se sont envolées.» Hermanson a été parfait par la suite, retirant 14 frappeurs dans l\u2019ordre.«Il avait été parfait avant la deuxième manche.Il l\u2019a été par la suite.Il nous a au moins permis de protéger nos releveurs.» Hermanson, lui, s\u2019expliquait mal ce bombardement de deuxième manche.Il a même dit qu\u2019il avait lancé de la même façon avant et après cette poussée.«Les Mets ont frappé quelques tirs décents au cours de cette poussée, des balles tombantes sur les coins du marbre et ce tôt dans le compte.Ils ont poussé ces tirs dans les allées, a-t-il dit.«Je voulais demeurer agressif et forcer les adversaires à s\u2019élancer rapidement.Ils l\u2019ont fait et ont frappé la balle où nos joueurs n\u2019étaient pas.J\u2019ai lancé de la même façon par la suite, mais là, ça fonctionnait.«C\u2019est un peu ça le baseball.C\u2019est un jeu un peu fou.La même recette donne souvent des résultats bien différents.» Par ailleurs, Hermanson a dit qu\u2019il ne se sentait pas frustré, loin de là.«Je ne suis pas heureux de n\u2019avoir pas gagné depuis le mois de mai.Mais je ne suis pas frustré.Je ne l\u2019étais pas non plus en quittant le monticule en deuxième.Si je l\u2019étais, je serais un lanceur fini.» LES DAUPHIN?CHAMPIONS A BEAUPORT Les Dauphins pee-wee BB de Sherbrooke ont trouvé leur vitesse de croisière et, après avoir perdu leurs deux premiers matchs au tournoi de Drum-mondville, ils sont allés chercher le championnat du tournoi de Beauport en fin de semaine dernière.Et ils se préparent maintenant pour le tournoi de Fleurimont qui sera disputé à compter de mercredi.«On s\u2019est préparés davantage pour le tournoi de Beauport et tout a débloqué», raconte l\u2019entraîneur Denis Landry.Le tournoi de Beauport avait pourtant commencé comme celui de Drummondville puisque les Dauphins ont perdu leur premier match 4-3 en manches supplémentaires contre les Seigneurs de Boucherville.Une équipe qu\u2019ils ont retrouvée en finale et qu\u2019ils ont vaincu 11-5 pour être couronnés champions.Ghislain Richard a été un des principaux artisans de la victoire en produisant cinq points.Il a réussi, entre autres, un circuit.En relève à Simon Charest-Hallée, le lanceur Frédéric Bolduc a été crédité de la victoire.Entre les deux affrontements contre Boucherville, les Dauphins ont vaincu les Yankees de Granby 14-3, les Orioles de Chicoutimi 3-1 et les Lions des Rives (Assomption) 5-3.«Nos lanceurs ont bien fait tout au long du tournoi et notre défensive, notre principale force, a été très solide, principalement contre Chicoutimi, une équipe très puissante puisqu'il n\u2019y a pas de AA à Chicoutimi», ajoute Landry.LA PATROUILLE CANADIENNE RECRUTE Les Dauphins de Sherbrooke ont remporté le Tournoi pee-wee BB de Beauport en fin de semaine dernière.Tous les membres de l'équipe ont bien célébré: Hugo Demers, Maxime Boucher, Frédéric Bolduc et Marc Rivard (première rangée), Justin-Michael Fortin, Ghislain Richard, Simon Landry, William Rideout, Francis Landry, Mathieu Duquette et Simon Charest-Hallée (seconde rangée) ainsi que les entraîneurs Denis Landry et André Bolduc ski est en pleine période de recrutement en vue de la prochaine saison.La Patrouille canadienne regroupe des skieurs et planchistes bénévoles possédant une solide formation en premiers soins.Elle oeuvre dans neuf centres de ski de fond et alpin de la région.Si vous êtes intéressés à joindre les rangs de la Patrouille canadienne, que vous avez des questions ou que vous désirez en savoir davantage, vous trouverez les réponses au «ski folie» que tiendra le magasin Sport Expert du 28 au 31 juillet.folie», vous pouvez toujours contacter un représentant de la Patrouille canadienne au (819) 562-4003.WINDSOR REÇOIT =Ç \\U L\u2019Organisation de la Patrouille canadienne de S\u2019il vous est impossible de vous rendre au «ski BAIE-COMEAUA LA CROSSE Une équipe de Windsor qui portera les couleurs de Sport Wellington dispute deux matchs hors concours de crosse senior à une formation de Baie-Co-meau.Le premier match sera présenté ce soir (vendredi) à 2()h au Centre JA Lemay tandis que le second aura lieu samedi, à 19h, au même endroit.Le sport de la crosse a repris vie cet été dans la région grâce aux efforts des responsables de la Ligue de crosse Jim Lizotte/Molson Dry.L\u2019équipe de Windsor sera composée de joueurs de Windsor qui ont évolué dans ce circuit cet été.On y retrouvera donc les René Kendall, Michel Gilbert, Marc et Patrick Richard, Luc Desrosiers, Jacques Paquette, Éric Cadorette, Claude Côté, Jean-Luc et André Girard, Michel Juneau, MarcTurgeon, Serge Frap-pier, Sylvain Létourneau, Jean Houde, Rock St-Laurent et Patrick Cloutier.Les Corridors verts de la région d\u2019Asbestos organisent une randonnée cycliste nocturne samedi soir alors qu\u2019on proposera 38 km de randonnée à partir de la rue du Dépôt à Danville à destination de l\u2019ancienne gare du CN à Richmond, le Déli-Train.Tous les cyclistes de la région sont invités à participer à cette randonnée.Les vélos de tous les participants devront être équipés obligatoirement d\u2019un projecteur ou d\u2019une lampe de poche.Les organisateurs soulignent qu\u2019on pourra compter sur la présence de véhicules de dépannage en cas de pépin et qu\u2019on servira aussi une collation à tous les participants.Plusieurs prix de présence seront également tirés au hasard.Le coût de l\u2019inscription a été fixé à 5 $.Le départ sera donné à 20h sur la rue du Dépôt à Danville.Pour obtenir plus d\u2019informations ou pour les inscriptions, on peut appeler Daniel Hinse (839-2948), Gaétan Martel (839-3337) ou encore Ghyslaine Leroux (879-4704).RANDONNÉE CYCLISTE NOCTURNE Il est à noter que les amateurs seront admis gratuitement à ces deux matchs.De plus, l\u2019équipe de Windsor rendra la pareille à ses hôtes à Baic-Co-meau les 13 et 14 août. C i La Tribune, Sherbrooke, vendredi 23 juillet 1999 Messier en denis.messier@latribune.qc.ca Crû 564-5454 564-8098 ECHOS DE LA 21 e TRAVERSEE MARTIN DUSSAULT, un membre de l\u2019équipe Intersan, et qui a été aussi très impliqué dans le tournoi de hockey atome pee wee de Magog au fil des dernières années, est président de la 21e Traversée du Lac Memphréma-gog pour un second terme.MARTIN a été associé à la Traversée par le passé, comme bénévole.-0- Café/potins \u2022a Le vice-président finance, PATRICK FILLION, est le «vétéran» au sein du c.a.de la traversée avec ses cinq ans.On raconte que PATRICK, un comptable chez Samsom Bélair, ressemble de plus en plus en raison de dence de Magog, DANY GAGNÉ possède lui aussi de l\u2019expérience au niveau des aménagements sur le site de la traversée! -0- Est-ce vrai que STÉPHANE GAGNON, directeur des Galeries Orford, est surnommé le «Ricky Martin» de la Traversée?-0- CATHERINE WILHELMY est aussi un nouveau membre au sein du c.a., tout comme l\u2019ancien directeur d\u2019hôpital ALBERT PAINCHAUD, son ami, qui a accepté de donner un p\u2019tit coup de pouce au groupe.En parlant de CATHERINE, elle héberge pour une première fois un nageur à son domicile et elle raffole de l\u2019expérience.-0- ALBERT PAINCHAUD aurait été tout un hôte pour le groupe Okoumé, qu\u2019il a reçu à la maison avec une bonne bouffe.En parlant du même ALBERT, on raconte qu\u2019il jase, du matin au soir, avec le nageur thèque qu\u2019accueille son amie CATHERINE.-0- Lucie Gilbert-Miller, qui tient un kiosque de joaillerie dans le Quartier des artistes, montre ses oeuvres à Lucie Duranleau, de la Bijouterie Lucie aux Galeries 4-Saisons, et Liliane Paradis, de Sherbrooke.Lucie Blier et Jeanique Sohek, de Québec, se sont laissées tenter par un combat sur les jeux gonflables.Elle reçoivent les dernières instructions de la bénévole Martine Paulin, avant d'entreprendre leur combat amical.HH £18 V FM: 9 SSii ot/e Cf M /H?iSSÜË son nouveau «look» à l\u2019ancien ministre GÉRALD TREMBLAY.-0- FRANÇOIS DESAUTELS, un p\u2019tit nouveau au c.a.de la Traversée, à titre de vice-président autofinancement, répond aux espoirs du comité.Dans la vie de chaque jour, FRANÇOIS est un membre de la Caisse pop de Magog-Est.Au sujet de FRANÇOIS, les journées sont longues pour lui avec la naissance récente de PHILIPPE.Un p\u2019tit coup de chapeau aussi à sa conjointe MARIE-CLAUDE! -0- Récréologue à l\u2019Hôpital La Provi- VINCENT MASSÉ, vice-président securité et responsable de l\u2019équipe Vélo Sécur, passe aussi beaucoup de temps à jouer du violon.On raconte que VINCENT, un excellent nageur, est aussi un bon prof! -0- ANDRÉ POULIN, du Reflet, est un peu familier avec la Traversée, mais il est membre du c.a.pour une première année, tout comme GENEVIÈVE LUSSIER, des Castors de Sherbrooke.Secrétaire chez Intersan, MICHÈLE RIVARD oeuvre au sein du c.a.pour une première année.-0- Saviez-vous que DENIS BERNIER est le directeur général de la Traversée du lac Memphémagog pour une 7e année.DENIS est un bonhomme très occupé sur le site.qu\u2019il n\u2019a même pas le temps de mettre les pieds sur les eaux du lac.-0- MARTIN DUSSAULT est aussi pas mal fier de l\u2019acquisition de MARIE-JOSÉE DUBOIS, vice-présidente arts et spectacles.MARIE-JOSÉE est la responsable de la négociation des artistes que le public a le plaisir de retrouver sur la Grande scène.-0- Dominick Gro-leau, d'Ascot, et Michel Miville, de Sherbrooke, bénévoles à la sécurité sur le site de la Traversée du lac Memphréma-gog, se reposaient avant de reprendre du service.LUC GAUTHIER - on le surnomme «Ti-Brin» - est le coordonnateur à la culture.Le Quartier des artistes est l\u2019affaire des artisans.-0- Du groupe d\u2019employés de la 21e Traversée, deux seuls sont présents pour une seconde année, soit MARTIN «Ti-Pit» PERRON, à la mise en marché, et SONIA PLANTE, au secrétariat.-0- Mario GRENIER, Annie SAUL-NIER, Sarah BEAULIEU, Francis PROTEAU, François SALVAIL et Melanie POMERLEAU sont aussi des employés de la 21e édition qui font un boulot remarquable.-0- L\u2019agent Molson ALAIN GRENIER, au terme d\u2019une semaine peu re- posante avec la Fête du Lac des Nations, a opté pour un p\u2019tit congé à sa résidence magogoise.mais vous pouvez être certain qu\u2019ALAIN va visiter quand même le site de la Traversée!.ALAIN a passé le flambeau à PATRICE CHAPUT, un jeune homme de Victoriaville qui n\u2019a pas peur du travail.MICHEL PERRAS, lui aussi de Molson, a lancé la saison locale des Alouettes de Montréal hier.On va certainement le voir à la Pointe Merry au cours du week-end.-0- NORMAN SMITH va fêter l\u2019automne prochain un 4e anniversaire à la tête de la firme Ricochet.Un p\u2019tit coup de fil à l\u2019ami NORMAN.et il se fera un plaisir e vous en dire un peu plus long sur ce produit qui protège votre voiture! W.g y.- ¦y?s.ï, 33S3Ï «\u2022% ïîmm - 'tin ,viè> Photos La Tribune, par René-Charles Quirion La bénévole Marie-Pierre Bilodeau s'affairait en compagnie du menuisier-manoeuvre, Gaétan Saint-Pierre, et de la manoeuvre, Nancy Cadorette, à poser quelques affiches sur le site de la Traversée du lac Memphrémagog.\u2022Sa.-1-' * ¦ Imacom-Daguerre, Martin Blache Le directeur du service de la publicité à La Tribune, François Fouquet, a profité de la présentation des nageurs hier, par les organisateurs de la Traversée du lac Memphrémagog, pour faire connaissance avec la nageuse Yuko Matsuzaki, qui est parrainée par le journal dans le cadre du marathon.1200 truites arc-en-ciel dans la rivière Magog ?Le petit Alex en a attrapé une avec les mains.Luc LAROCHELLE Sherbrooke La Corporation de gestion CHARMES a procédé hier à un autre ensemencement dans la rivière Magog.1200 truites arc-en-ciel, dont la taille varie entre 20 et 30 cm, ont été mises à l\u2019eau à quelques centaines de mètres en aval du barrage Paré.Au terme de la présente saison, 6000 truites auront été ensemencées dans la rivière Magog, dans le cadre du programme de Pêche en ville.«Nous répartissons maintenant nos ensemencements sur plusieurs semaines.Auparavant, cette opération avait lieu une seule fois, au printemps.Les résultats étaient spectaculaires, mais de courte durée.Maintenant, les pêcheurs en profitent plus longtemps», explique le directeur général par intérim de CHARMES, Paul Beaudoin.Futé Alex Les pêcheurs n\u2019ont pas mis de temps à s\u2019attrouper autour des préposés à l\u2019ensemencement pour profiter de la manne.Annie Fredette, son conjoint Jimmy Gagné, et leurs deux enfants, Samantha et Alex, profitaient de la belle température et tentaient de jouer de la séduction.«Nous venons de temps à autre à la pêche en famille.C\u2019est une sortie agréable, peu coûteuse, et qui permet de sortir de la maison», de dire Mme Fredette.Voyant que les truites boudaient son appât.le petit Alex, huit ans, a mis sa ligne de côté et s\u2019est mis à pourchasser le long de la rive les quelques truites qui tardaient à s\u2019acclimater à leur nouvel environnement.L\u2019enfant a eu la main plus rapide que la queue d\u2019une des truites.«Aie! Regardez, je l\u2019ai», a lancé Alex en montrant fièrement sa prise à ses parents, qui n\u2019avaient capturé qu\u2019une perchaude et un crapet.«Je vais me régaler ce soir», d\u2019ajouter le garçon en maintenant une pression ferme sur le poisson qui tentait de racheter sa nonchalance.Quelques minutes plus tard, Danilo Zani-ni, un des nombreux pêcheurs à la mouche à fréquenter la rivière Magog réussissait, de manière plus conventionnelle, à capturer une des truites fraîchement déposées dans le cours d\u2019eau.CHARMES estime que 90% des truites ensemencées sont capturées dans un court laps de temps par les pêcheurs.«Le dépôt-retrait est l\u2019objectif recherché dans le cadre du programme Pêche en ville», a précisé Paul Beaudoin, en regardant l\u2019enfant futé célébrer sa victoire.Imacom Daguerre, Jocelyn Riendeau Alex Gagné, huit ans, exhibe fièrement la truite arc-en-ciel qu'il a attrapé avec ses mains.CHARMES a procédé à un nouvel ensemencement de 1200 truites dans la rivière Magog, hier."]