La tribune, 27 octobre 1999, Cahier 1

[" u mmmm DES LEADERS CONCOURS EXCEL I Pages spéciales A LIRE AUJOURD\u2019HUI ï S 99 La Tribune + mercredi SHERBROOKE 27 octobre 1999 90e ANNÉE-No 211 0,65 (WEEKEND-1,75$) Plus taxes DESTINATIONS SOLEIL^-^.>1 jattes V°yb8|1ei ^ notre SITE WEB IleVUC inr.Christian Oubreuil conseiller www.voyagesbellevue.ca (819) 566-8663 Affaire J oval Des répercussions à l\u2019état-major (A3) Un mois avec un cadavre a Hydro-Québec Un gel des tarifs jusqu\u2019en 2002 .et peut-être jusqu\u2019en 2004 (Di) Canale suspendu pour 2 autres matchs Tagliani joint Carpentier chez Player\u2019s-Forsythe waittà.- CAHIER C Caritas L\u2019édifice devient la Maison Cormier (as) Météo /D7 SOLEIL !>\u2022\u20ac\u20ac 17h42 31 oct M nov 16 nov 21 nov Sherbrooke Un homme a vécu en compagnie d'un cadavre dans un appartement de Sherbrooke pendant plus d\u2019un mois, en pleine canicule, dans le but de continuer de retirer.les chèques du défunt.Le colocataire qui vivait avec M.Guy-Normand Langlois, âgé de 71 ans, dans un logement de la 13e Avenue Nord, dans l\u2019Est de Sherbrooke, aurait délibérément tu la nouvelle du décès et aurait également masqué les odeurs en utilisant des déodorants ou des désinfectants.Il n'est pas impossible que l\u2019individu, âgé dans la quarantaine, doive répondre d\u2019accusations de vol ou de fraude de- vant la Cour du Québec.Le policier Serge Fournier, porte-parole du Service de police de la région sherbrookoise, a mentionné que les enquêteurs avaient appris que le défunt résidait au même endroit depuis trois ans «L\u2019homme était malade, ne sortait jamais, même que des voisins ignoraient qu'il existait.» Ce qu\u2019il y a de déroutant, désolant et même macabre dans ce dossier est que les recherches des enquêteurs du Service de police de la région sherbrookoise de même que les résultats de l\u2019autopsie ont permis d\u2019établir que le décès remontait au S juin 1999.Le corps de M.Langlois est présentement à la morgue de Montréal parce que personne ne l\u2019a encore réclamé.Une cinquantaine de corps non-réclamés chaque année (A2) Avec l\u2019été caniculaire que l\u2019on a vécu, les odeurs devaient un jour ou l\u2019autre faire leur chemin dans l'immeu-.ble et alerter des voisins.mais qu'il avait été impossible de retracer un proche.plus proche que le colocataire.CHASSEURS ABÉNAQUIS EN ESTRIE Une rafale de plaintes Sherbrooke Le bureau régional du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, à Sherbrooke, a reçu une pluie de protestations hier de la part de chasseurs ulcérés par les règles qui s\u2019appliqueront aux Abénaquis, qui pourront chasser le chevreuil et l\u2019orignaf dans la région jusqu\u2019au 31 janvier.Leur négociateur tentera cette semaine d\u2019obtenir des accès à des terres privées par l'intermédiaire des gestionnaires locaux de la faune.Le coordonnateur du MEF dans ce dossier, Richard Cooke, a fait savoir hier qu\u2019au moins un club privé s\u2019est montré ouvert à recevoir les chasseurs autochtones.«Nous essayons de développer une structure d\u2019accueil pour les chasseurs qui viennent de l\u2019extérieur et nous recommanderons aux Abénaquis d\u2019utiliser cette filière pour avoir accès à des terrains privés.Il n\u2019y aura pas de canal particulier pour eux.Une association sportive s\u2019est dite prête à accepter des chasseurs autochtones sur son territoire à condition qu\u2019ils déboursent les mêmes coûts que les autres membres», a indiqué M.Cooke.Ce dernier souligne que les droits de chasse accordés par le gouvernement du Québec sur les territoires de l\u2019Estrie, de la Montérégie et des Bois-Francs se limitent aux seuls membres de la nation abénaquise.Le président de l\u2019Alliance des clubs de chasse et pêche des Cantons de l\u2019Est, Charles Bury, qui est favorable à la présence des autochtones en région, a demandé à pouvoir participer aux échanges de vendredi avec le représentant des bandes Odanak et Wôlinak.~r~~\u2014 Photo La Tribune, Jean-François Gagnon Vincent Cotnoir, originaire de Coaticook, profite d'une courte halte à la maison après un long périple de 10 mois en Australie, où il a tenu le rôle de maître de piste du spectacle Saltimbanco du Cirque du Soleil.Fatigué le voyageur?Pas trop.Car après 308 représentations qui ont déridé quelque 750 000 spectateurs, le saltimbanque redécolle le 8 novembre à destination de Singapour, puis ensuite Hong Kong, Seattle, Portland.A LIRE EN C8.UN SALTIMBANQUE EN PAUSE À COATICOOK Chasseurs en colère Tous ne sont pas du même avis: le président du club de chasse et pêche de Ste-Edwidge, Daniel Raymond, se dit offusqué que le gouvernement provincial ait offert l\u2019hiver dernier à des autochtones de venir abattre des orignaux à l\u2019arme à feu dans une érablière pour préparer leur banquet de Noël.«La chasse à l\u2019arme à feu n\u2019est pas permise pour nous, le ministère nous a interdit pendant quatre ans d\u2019abattre des femelles et des veaux à l\u2019arc parce qu'il y avait une baisse du troupeau et il a permis à des autochtones de venir chercher leur viande pour les Fêtes dans notre secteur.C\u2019est illogique, insensé et choquant», a déclaré M.Raymond, qui questionne le fait que les orignaux aient été abattus sur le terrain de Guy Car-bonneau, le frère du directeur du bureau de conservation de la faune de l\u2019Estrie.Réal D.Carbonneau.Le coordonnateur régional du MEF répond qu'il a donné suite aux plaintes de déprédation de deux producteurs agricoles, sans aucun favoritisme.«Les chasseurs autochtones se sont d'abord rendus chez un producteur de Saint-Élie-d'Orford qui se plaignait des dommages causés par les orignaux.Les bêtes avaient quitte ce secteur.Nous les avons ensuite aiguillés vers le rang 10 de Barford.Ce n'est pas parce qu\u2019il est le frère du directeur de notre service de conservation de la faune que M.Carbonneau n\u2019a pas droit aux mêmes actions contre la déprédation que les Une rafale.(suite en A2) Un peu cTair pour les fumeurs La loi antitabac entrera en vigueur le 17 décembre.mais les sanctions attendront Michel HEBERT Québec (PC) Adoptée à l\u2019été I998, la loi interdisant de fumer dans les milieux de travail et les endroits publics entrera en vigueur le 17 décembre prochain.Mais les 144 inspecteurs de la santé ne la feront pas appliquer avant «six à douze mois», le gouvernement estimant nécessaire d'accorder une «période de transition» aux entreprises et aux propriétaires des établissements visés par cette loi léguée par Jean Rochon.«On ne change pas le monde en 24 heures», a déclaré le bras droit de Pauline Marois à la Santé, Gilles Baril, à Québec, hier.Tandis que le ministre des Finances.Bernard Landry, raffine ses calculs sur la hausse de taxe qu\u2019il appliquera bientôt aux produits du tabac, son collègue Baril a indiqué hier qu'il ne punira pas immédiatement les fumeurs ou leurs employeurs.La loi sera appliquée au plus tôt en juin 2000 ou en décembre suivant, au plus tard.Certaines dispositions de la loi 414 s\u2019appliquent déjà, notamment celles portant sur les espaces réservés aux non-fumeurs dans les restaurants.Il est aussi interdit de fumer dans les hôpitaux, les CLSC, les écoles, les garderies, etc.Certains établissements doivent être munis de fumoirs ventilés.Il soutient que le Québec est une société progressiste, évoluant par consensus et qu'il serait «contre-productif» d\u2019imposer des pénalités aux fumeurs et aux entreprises qui ne feraient pas respecter la loi anti-tabac.«Nous proposons une démarche progressive, axée sur la sensibilisation, le réaménagement de l\u2019environnement et sur une modification des politiques administratives», a expliqué, M.Baril.Il a rappelé que les fumeurs avaient réussi à s\u2019autodiscipliner en cessant de fumer dans les autobus, le métro, les avions et au cinéma.Mais le report annoncé hier risque d'avoir un effet «dévastateur» sur les jeunes, de plus en plus nombreux à fumer.a protesté à l'Assemblée nationale, le critique libéral Russell Williams.Si le gouvernement prend des gants blancs pour bannir le tabagisme dans les milieux de travail, il les enlèvera pour taxer les produits du tabac, vraisemblablement à compter de février prochain, lors du dépôt des budgets fédéral et provinciaux.Ottawa et les provinces mijotent effectivement une majoration de 1 $ à 1,40 $, ce qui porterait le prix d'un paquet de vingt cigarettes de 4 $ à 5 $.Le ministre Landry n'a pas voulu préciser l\u2019ampleur de la hausse à venir mais a confirmé qu'elle aura lieu.Mais pas question de taxer de 10 $ de plus la cartouche comme le veulent les groupes anti-tabac.Quant au spectre de la contrebande qui se profile à chaque fois que ce scénario est invoqué, M.Landry a précisé qu\u2019une taxe imposée aux fabricants, et remboursée aux autochtones, serait une solution possible.Les prix élevés du tabac aux Etats-Unis ont changé la donne et obligent les gouvernements fédéral et provinciaux à la prudence.«L\u2019imagination contrebandière est sans limite, alors il faut essayer d\u2019anticiper ce qui va se passer», a conclu M.Landry, hier.Disponible chez Véhicules neufs et usa* disponible actuelletne Cf fj\" /\">*-\"/' < ERC.URT WINDSOR Venez voir les nouveaux modèles 2000! 33, rue Principale Sud, Windsor 845-5432 Extérieur : 348-FORD (3673) 07479 LL + la Tribune, Sherbrooke, merctedi 27 octobre 1999 \t\t VIEUX-QUÉBEC MONTRÉAL 977 RUE S T E - C AT H E R I N E OUEST SHERBROOKE CARREFOUR DE L ESTRIE conTEmpORfiinE INDEX Chez nous:.E-l Décès:.*.D-6 Économie:.B-3 Messier en liberté:.F-4 Opinions:.A-6 Petites annonces:.D-2 Sports:.C-l Page Internet: http//www.latribune.qc.ca Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur de la rédaction: (819) 564-8098 A LIRE DEMAIN Lancement de la Semaine des arts à la CSRS Photo Imacom-Dagcrerre, par Claude Poulin Un prix Nobel en conférence à Sherbrooke Le docteur Robert B.Laughlin, prix Nobel de physique 1998 et professeur de l'Université Stanford, en Californie, a donné hier une conférence portant sur les explications physiques du phénomène de l'effet Hall quantique fractionnaire, dont l'explication théorique lui a valu le prix Nobel.Des professeurs, des étudiants, en particulier de 2e et 3e cycles, et des membres du Centre de recherche sur les propriétés électroniques de matériaux avancés de l'Université de Sherbrooke se sont rendus entendre le professeur Laughlin au pavillon Marie-Victorin.Le célèbre visiteur rendra visite à l'Université McGill aujourd'hui.Selon l'adjoint du directeur du département de physique de la faculté des Sciences de l'Université de Sherbrooke, M.Gilbert Vachon, il est rare qu'on puisse compter sur la présence d'un prix Nobel, car celui-ci a toujours un agenda chargé pour des années d'avance.Environ 50 corps restent non réclamés chaque année Sherbrooke Sans mener d\u2019étude soeiologique poussée, nous sommes en mesure de constater que de plus en plus de gens vivent seuls et isolés.Serait-ce en partie dû à l\u2019éclatement des familles ou au fait que la population meure à un âge plus avancé?En effet, des personnes souvent âgées, pas nécessairement démunies et peu communicatives, meurent de plus en plus souvent seules, sans amis et sans parents.» Il s\u2019agit là d\u2019un extrait de l\u2019article que M.François Houle, porte-parole du Bureau du coroner avait publié dans le bulletin interne L\u2019Avis de juin 1995.Le 26 octobre 1999, M.Houle tient les mêmes propos au sujet de la solitude touchant les personnes âgées.Cette situation qui peut tout de même varier d\u2019un cas à l\u2019autre se traduit par un phénomène qui se répète annuellement à la morgue de Montréal, c\u2019est-à-dire la présence d\u2019une cinquantaine de corps dont on doit disposer sans avoir pu les identifier ou retrouver des membres de la famille.«Il s\u2019agit de personnes non-réclamées ou non-identifiées.On peut parler d\u2019environ une cinquantaine de cas par année au Québec.Il est à noter que ces statistiques ne comprennent que des cas de personnes mortes naturellement à leur domicile et qui sont envoyées à la morgue car on ne retrouve pas les parents ou parce que personne, pour des raisons de discorde ou autre, ne veut s\u2019en occuper.II est à noter qu\u2019on retrouve de plus en plus de personnes coupées de leurs familles et sans trop de contacts sociaux, mais pas nécessairement sans ressources.» Dans un geste humanitaire et même s\u2019il n\u2019est pas tenu de le faire légalement, le Bureau du coroner a décidé en août L994 de faire appel, de façon systématique, à la collaboration des médias afin de tenter de joindre des proches qui accepteraient de réclamer des dépouilles connues et d\u2019assumer la responsabilité des funérailles.Le taux de succès de cette collaboration médiatique se situe à près de 50 ffoifr cent.; C\u2019est ainsi que tout récemment, le Bureau du coroner diffusait la descrip-tjori de sept hommes défunts gardés à la morgue de Montréal.Dans quatre cas, il s!agit de corps non-identifiés et dans les trois autres, de corps non-réclamés.L\u2019un de ces corps est celui de M.Guy-Normand Langlois, décédé en juin 1999 dans son appartement de la 13e Avenue Nord à; Sherbrooke.La Lxti sur la recherche des causes et dès-circonstances de décès oblige le Bu-rèaû du coroner à garder tout corps non réclamé au moins 30 jours, afin de laisser lé temps à la police de faire les recherches necessaires.Une fois ce délai écoulé et l\u2019avis aux médias effectué, pour quelques centai- nes de dollars, le Bureau confie la dépouille à une maison funéraire qui la mettra dans un cercueil et l\u2019inhumera dans un lot communautaire d\u2019un cimetière de Laval ou de Québec.Toutefois le lieu d\u2019enfouissement de la dépouille est identifié ce qui permettrait éventuellement à la famille de la récupérer et de la faire enterrer en tout autre lieu.Tout personne susceptible de fournir de l\u2019information sur M.Guy-Normand Langlois est priée de communiquer avec Mme Micheline Simard, au Bureau du coroner, entre 8 h 30 et 16 h 30, (514) 873-3284, poste 228.(CHASSEURS: suite de la Une) autres propriétaires», rétorque Richard Cooke.Les chasseurs abénaquis sont repartis avec trois orignaux.Réactions politiques Le président de l\u2019Action démocratique du comté de Frontenac, Daniel Lamothe, qui a dénoncé la signature de l\u2019entente avec les bandes Odanak et Wôlinak, le mois dernier, affirme qu\u2019il reçoit chaque jour des appels de chasseurs mécontents.«Un chasseur a photocopié ma dénonciation et en a distribué de son propre chef plus de 500 exemplaires», rapporte M.Lamothe qui dit vouloir empêcher le gouvernement d\u2019étendre la zone de chasse des autochtones vers la rivière Chaudière et qui appréhende les effets de la pêche au filet.De son côté, le député péquiste Claude Boucher croit que les chasseurs des deux communautés doivent s\u2019apprivoiser.«Le négociateur Abénaquis s\u2019est comporté de manière exemplaire avec les autorités locales en s\u2019informant au préalable des mécanismes pour avoir accès à des territoires de chasse.On ne peut pas en dire autant de tous les chasseurs blancs», a commenté le député Boucher, qui pratique la chasse.Sherbrooke En confiant la gestion de toutes les infrastructures du transport aux Municipalités régionales de comté, le gouvernement vise une utilisation optimale des services.C\u2019est ce qu\u2019a expliqué hier le député de Johnson, Claude Boucher, en assurant que le gouvernement ne questionne nullement la qualité du transport scolaire offert présentement par les Commissions scolaires.C\u2019est ainsi, par exemple, que le bout de chou montant à bord d\u2019un autobus scolaire dans un rang pourrait voir aussi monter à côté de lui la dame ou le monsieur qui habite un kilomètre plus loin et qui veut se rendre à la ville ou au village voisin.C\u2019est ainsi qu\u2019en dehors des heures de transport vers Le député péquiste Claude Boucher les écoles, les véhicules pourraient être mis au service des handicapés.Il faudrait s\u2019assurer bien sûr que les écoliers reçoivent un service de transport d\u2019aussi bonne qualité que maintenant, note M.Boucher, qui se dit assuré que tous les partenaires dans ce dossier sont capables de concertation pour élaborer un plan de service adéquat.Enfin, le député de Johnson souligne que l\u2019intégration des diverses infrastructures du service de transport ne peut se faire à court terme et qu\u2019il y a beaucoup à faire avant d\u2019y arriver.Un seul exemple, celui des territoires des Commissions scolaires et des MRC qui ne sont pas les mêmes.Il faudra un redécoupage des territoires, selon Claude Boucher.Le sac rabat cuir lisse 119.95 Forme rectangulaire, rabat à fente zip.longue bandoulière Un indémodable à choisir en noir ou brun.Rég.160.00* Le pantalon trois-quarts à revers 99.95 Nouvelle longueur pour une silhouette contemporaine, le pantalon en flanelle se porte mi jambe et est souligné d'un large revers Gris souris ou charbon 4 à 14 Rég 125 OO* Sherbrooke La présidente de la Corporation métropolitaine de transport en commun de Sherbrooke, Sylvie Lapointe, maintient que la CMTS a pris une bonne décision en vendant ses autobus scolaires et elle ne voit pas d\u2019intérêt à revenir en arrière.Alors que s\u2019amplifient les rumeurs d\u2019un transfert du transport scolaire aux municipalités, les administrateurs de la CMTS s\u2019apprêtent à décider de l\u2019utilisation des profits de 1 200 000 $ réalisés lors de la transaction conclue avec la compagnie Autobus dés Cantons, une filiale du groupe financier SOGES-CO, qui a acheté ses 48 autobus scolaires au printemps dernier.«Je ne peux pas voir ce que le gouvernement anticipe comme économie pour les citoyens en confiant la gestion du transport scolaire aux municipalités.Nous n\u2019avions qu\u2019une petite flotte d\u2019autobus scolaires et nous n\u2019étions plus concurrentiels par rapport aux transporteurs privés.En tout cas, la CMTS ne veut pas de cette responsabilité», indique la présidente.Mme Lapointe ne croit pas aux avantages d\u2019un système de transport mixte, à l\u2019intérieur duquel les autobus scolaires pourraient servir à d\u2019autres types de clientèle.«Les écoliers du primaire et du secondaire se déplacent aux mêmes heures que les usagers de la CMTS.Les autobus scolaires sont pleins et les autobus urbains aussi.Nos autobus urbains suffisent amplement pour répondre à la demande, surtout que nous en retirons de la route en dehors des heures de pointe.D\u2019autre part, je ne crois que les autobus scolaires conviennent aux besoins des usagés du transport adapté», indique-t-elle.Augmenter le fonds de roulement La CMTS a touché 1 675 000 $ lors de la vente de ses autobus scolaires.Elle a versé des allocations de départ de 236 000 S aux employés d\u2019entretien et aux cadres dont les postes étaient jugés excédentaires à la suite de cette opération de restructuration et payé 250 000 $ pour acquérir des véhicules en location qui ont été revendus à Autobus des Cantons.Les honoraires professionnels pour négocier et finaliser la transaction ont coûté 39 000 S.Le conseil d\u2019administration dispose donc d\u2019un excédent de plus d\u2019un million de dollars dans ses revenus cette année.Il semble toutefois peu probable que les élus qui siègent à la CMTS optent pour un partage des profits entre les cinq municipalités partenaires.«Nous analysons nos besoins à long terme.Ce ne serait pas logique de remettre de l\u2019argent aux villes cette année La présidente de la CMTS Sylvie Lapointe et de hausser leur cotisation l\u2019an prochain.La direction générale nous recommande d\u2019augmenter le fonds de roulement pour payer nos prochains autobus comptants.En diminuant nos emprunts, nous stabilisons notre situation financière et nous protégeons les municipalités contre les fluctuations de coûts.Mais il reviendra aux représentants des villes de décider», indique Sylvie Lapointe.Les municipalités membres de la CMTS ont bénéficié d\u2019une baisse de près de 6% de leur cotisation en 1999, résultat de l\u2019application de la pdlitique provinciale sur la réduction des coûts de main-d\u2019oeuvre.Branché sur le monde:.E-8 .Agroalimentaire:.B-l Arts et spectacles:.F-l Bandes dessinées:.D-3 Québec vise l'utilisation optimale des autobus LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, Jl K 2X8 Journal quotidien publié o Sherbrooke par tei Journaux Trons-Canada (1996) Inc.(division La Tribune) TÉLÉPHONES\t Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466\t ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168\t LIVRAISON\t Camelots et camelots motorisés Prix de vente\t\t.3,52 S T.P.S\t\t\t,25 $ T.V.Q\t\t\t,28 $ Coûl à l'abonné\t\t.4,05 $ h '\t- ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis par camelot et camelots motorisés.Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal ion\t165.17\tS\t11.56\t5\t13.26\tS\t189.99 S émois 88.00S 6.16S 7.06S 101.22S 3 mois\t45.00\tS\t3.15\tS\t3.61\tS\t51.76 5 1 mois\t25.00\tS\t1.75\t5\t2.01\t5\t28.76 S Abonnement par la poste: territoire immédiat Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t255.00S 17 85 S 20.46 5 293.31 $ 6 mois 140.00 5 9.80 5 11.24 S 161.045 3 mois\t80.00\t$\t5.60\tS\t6.42\tS\t92.02 5 1 mois\t50.00\tS\t3.50\tS\t4.01\tS\t57.51 S AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS .1 on 700,005,6 mois 410,005,3 mois 265,005,1 mois 130,005 ' \"La Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de .l'Association des quotidiens de longue française, membre de - [Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit ' Bureau ol Circulation ABC et à l'Union internationale de lo .presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.U service de photos lac-similées de lo Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les ' informations de La Tribune.La CMTS ne veut pas du transport scolaire Des oiseaux et des hommes.Il y en a plus dans certaines têtes d\u2019oiseaux que dans le caillou de quelques êtres humains.Vous ne me croyez pas?Alors, je vais vous en fournir une preuve.Si vous êtes de Sherbrooke, ou même d\u2019ailleurs en région, vous vous êtes peut-être déjà rendu au comptoir du restaurant Au Roi du Coq Rôti de la rue Camirand, dans le centre-ville, y chercher une cuisse ou une poitrine de poulet à l\u2019heure du repas.Si c\u2019est le cas, vous savez qu\u2019à ce restaurant, comme dans tous les autres où l\u2019on vend du poulet je suppose, on vous remet une boîte contenant votre commande, et celle-ci est solidement retenue par de la corde.Comme pour éviter que votre poulet s\u2019envole.Alors qu\u2019advient-il, pensez-vous, de tous ces bouts de corde lorsque les clients décident de s\u2019en départir au sortir du restaurant?Evidemment, certains se retrouvent directement dans la poubelle.D\u2019autres, par contre, sont carrément jetés au sol, dans la cour du restau- Des oiseaux nous donnent une leçon de récupération.rant.Or, c\u2019est habituellement là que les oiseaux, qui restent constamment aux aguets de l\u2019autre côté de la rue, entrent en scène.Ces oiseaux ont pris l\u2019habitude de se fabriquer des nids derrière les immenses lettres qui ornent la devanture de l\u2019édifice J.Olivier Camirand, juste en face du restaurant, au 95 de la rue Camirand.Et avec quoi ces bêtes (?) fabriquent-elles ces nids?Avec les bouts de corde jetés aux quatre vents par les clients du restaurant, bien sûr.Les oiseaux vont récupérer ces cordes de leur bec et s\u2019en servent pour construire habilement leur nid.Ils ajoutent un peu de terre et quelques brins d\u2019herbe séchés pour solidifier le tout.En y regardant de plus près, j\u2019ai même remarqué qu\u2019une facture du restaurant avait contribué à l\u2019érection d\u2019un nid.Faut l\u2019faire, non?Évidemment, les oiseaux du Coq Rôti ont besoin de plusieurs dizaines de cordes, voir même quelques centaines, pour arriver à bâtir ces nids pour le moins particuliers.C\u2019est donc un travail de longue haleine, extrêmement minutieux, qu\u2019ils s\u2019imposent.J\u2019ai été à même de le constater hier alors que le concierge de l\u2019édifice a récupéré plusieurs de ces nids dans le cadre du ménage d\u2019automne de la façade de l\u2019édifice.C\u2019était vraiment impressionnant de voir toutes ces cordes transformées en fondation de nid d\u2019oiseau.Fallait bien des cervelles d\u2019oiseau pour servir une leçon de récupération à l\u2019homme.Un mot sur Jean-Jacques.On le savait très malade, pourtant la mort de Jean-Jacques Bégin nous a tous pris par surprise.Je me rappelle encore du dernier coup de fil que m\u2019avait donné l\u2019ami Jean-Jacques.Il avait lu dans cette chronique que j\u2019avais vendu ma maison à Sherbrooke \u2014 où il fut mon voisin jadis \u2014 et que je reluquais peut-être quelque chose à la campagne, tout près d\u2019un lac.C\u2019est là qu\u2019il m\u2019avait annoncé avoir mis en vente la résidence qu\u2019il possédait au bord de l\u2019eau.Cela m\u2019avait tellement surpris qu\u2019il se résigne à quitter son petit coin de paradis et ses oiseaux, que j\u2019ai deviné ce jour-là que ça n\u2019allait vraiment plus pour ce grand malade.Je me rends compte aujourd\u2019hui que mes appréhensions étaient fondées.J\u2019ai rarement vu un homme se battre autant pour la vie.Et il l\u2019a fait jusqu\u2019à la limite de ses forces.Jean-Jacques fut un exemple de courage.Merci pour l'invitation A la suite d'une récente chronique, à l'intérieur de laquelle je dressais un parallèle entre la Ligue de hockey semi-pro du Québec et la lutte de la WWF, et ce en raison de la publicité un peu tape-à-l\u2019ocil de l\u2019équipe des Papetiers de Windsor, des dirigeants de cette formation ont cru bon de m\u2019inviter à un de leurs matchs, à savoir celui de vendredi dernier.Heureusement pour eux, je n\u2019ai pas répondu à l\u2019invitation.Je dis heureusement parce que ce match a été marque d\u2019une foire générale.Une foire à la WWF.Mais je vous rassure tout de suite, j\u2019irai bien vous voir un de ces jours, chers Papetiers.Toutefois, j\u2019attendrai probablement la visite de l\u2019équipe de Sorel, celle-là même qui déclenche des bagarres générales partout où elle passe, semble-t-il.Au fait, si j\u2019ai bien compris, les amateurs de hockey d\u2019Asbestos qui avaient été suspendus pour en être venus aux coups avec les joueurs de l\u2019équipe de Sorel dans les gradins de l\u2019aréna Connie Dion, ont vu leur sanction être levée avant même que les joueurs de Sorel connaissent leur châtiment?M'scmble que ça ne fait pas très sérieux.La Tribune, Sherbrooke, meraedi 27 octobre 1999 A 3 Nouveau rebondissement dans l'affaire Daniel Joval Un ex-officier supérieur soupçonné d'influence «compromettante» Sherbrooke Des soupçons pèsent sur l\u2019ancien directeur des opérations de la Régie de police de la région sher-brookoise et aujourd\u2019hui directeur adjoint à la police de Drummondville, Louis Raidie, en marge des déboires de Daniel Joyal, l\u2019ex-policier trouvé coupable d\u2019avoir utilisé du poivre de Cayenne dans un endroit public.La Tribune a appris que le directeur du Service de police de la région sher-brookoise, Michel Carpentier, a demandé à des corps policiers externes d\u2019évaluer l\u2019influence qu\u2019aurait eue Louis Raîche sur le comportement de Daniel Joyal, particulièrement dans les méthodes utilisées pour se défendre contre d\u2019éventuels agresseurs.Cette demande a été adressée à des officiers supérieurs de la Sûreté du Québec à Montréal ainsi qu\u2019au Service de police de la communauté urbaine de Montréal par M.Carpentier le 8 juin, deux semaines après que Joyal eut été trouvé coupable de possession d\u2019arme prohibée.La sentence de l\u2019ex-policier devait initialement être rendue le 17 juin.Comme Daniel Joyal a été introuvable durant près de six mois, le service des affaires internes de la SQ n\u2019a pu donner suite à la demande du directeur de la Régie de police de Sherbrooke au cours de l\u2019été.Daniel Joyal a cependant été interrogé à la prison Talbot, mercredi dernier.«Ce sont des vérifications préalables qui visent à déterminer s\u2019il y a matière à tenir une enquête approfondie», a affirmé pour seuls commentaires le porte-parole de la Sûreté du Québec, Serge Dubord.Souci de transparence Michel Carpentier affirme que les propos qu\u2019auraient tenus Louis Raîche ne lui ont pas été rapportés par Daniel Joyal, mais par un officier du syndicat.«Je n\u2019ai pas à m\u2019interroger sur la crédibilité de Daniel Joyal.S\u2019ils sont vrais, les propos qu\u2019aurait tenus M.Raîche sont sérieux et compromettants pour un officier supérieur.J\u2019ai jugé pertinent, après avoir consulté des conseillers juridiques, de demander à des ressources externes de venir en vérifier la teneur.Je n\u2019ai pas interrogé mes adjoints pour préserver l\u2019objectivité de la démarche», a commenté M.Carpentier, qui refuse de préciser le détail de cette affaire.Il s\u2019agit d\u2019un autre rebondissement dans l\u2019affaire Joyal.Ce chapitre s\u2019est écrit lorsque Daniel Joyal, inquiet des menaces dont il aurait fait l\u2019objet avant son escapade à Drummondville, a demandé à ses supérieurs de pouvoir porter une arme moins encombrante.Le capitaine Robert Pednault a été Louis Raîche, ex-directeur des opérations Michel Carpentier, directeur du Service de police de la région sherbrookoise témoin de la conversation entre l\u2019officier supérieur et le jeune policier.Son témoignage sera donc éclairant pour les enquêteurs.Rejoint à Drummondville hier, Louis Raîche se disait surpris de tremper dans une pareille histoire.«Je n\u2019ai pas été contacté, je n\u2019avais pas été informé de la démarche du directeur de la police de Sherbrooke, j\u2019ai appris par la bande que des agents des affaires internes de la SQ enquêtaient sur moi.J\u2019ai hâte de connaître la teneur des propos de Daniel Joyal.Mais je ne suis pas inquiet car il y avait un témoin avec nous et mon témoignage est conforme à celui que j\u2019ai livré durant le procès de M.Joyal», a déclaré M.Raîche à l\u2019emploi de la Sûreté municipale de Drummondville depuis le début de l\u2019année.Le président du syndicat des policiers de Sherbrooke, Réjean Roux, se montre prudent.«Je sais que Daniel Joyal s\u2019est plaint d\u2019avoir été mal informé par un de ses supérieurs.Nous lui avons toujours recommandé de rapporter ces faits à son avocat pour ne pas impliquer des gens de l\u2019interne.De notre côté, nous allons enregistrer un grief à l\u2019intérieur du délai prescrit pour contester son congédiement afin de préserver ses droits jusqu\u2019à la fin des procédures judiciaires», a dit M.Roux.L'ex-policier Daniel Joyal A LOUER ESPACE A BUREAUX au 225, rue King Ouest, Sherbrooke À l\u2019étage, au-dessus de Gilles Boisvert Meubles Près du plais de justice De 2760 à 7980 pieds carrés Possibilité de plus grand si nécessaire Disponible immédiatement Stationnement privé de 125 places à l\u2019arrière avec accès pour personnes handicapées.Pour information : Gilles Boisvert (819) 563-4743 ou Alain ou Johanne Boisvert Son père encouragé Daniel Joyal, qui connaîtra sa sentence mardi prochain, est toujours incarcéré.Son père se dit encouragé par les détails qui commencent à circuler sur l\u2019enquête parallèle.«Mon fils est en prison et il passe pour un menteur depuis des mois alors qu\u2019il manque des bouts de vérité.J\u2019espère que toute la lumière sera faite dans ce dossier», a indiqué Denis Joyal.ties sènt belles à croquer! Venez voir quatre Beetle équipées spécialement pour vous! Disponibles à prix avantageux du 25 au 30 octobre seulement! §)Ypufeqgenj 4500, boul.Bourque, Rock Forest (Québec) )\tVisitez notre site : www.vwestrie.coni Tel.: 569-9111 1 800 557-3368 GoûtezyJ sa CetVûver JARobert Fourrure 07286 tde .et manteaux 1084, rue King Ouest Sherbrooke 562-4006 Dépositaire des manteaux ERICH FEND HANNAH du millénaire Réservez chQo Maintenant nxn Célébrez le dernier pour le N % déguisement -\tcostumes -\tMaquillage -\tAccessoires de déc oration -\tArticles utilitaires Usslellt's, tistwi'.lli'V verres, nappas, «t(.) (180, rue Klncj Est, Sherbrooke (81!)) 563-6665 VHiêde ^\tCUEILLETTE DES Fleurimont gros rebuts La Ville de Fleurimont informe la population que la cueillette de gros rebuts se poursuit JUSQU'AU 19 NOVEMBRE 1999 La cueillette des gros rebuts est faite simultanément avec la cueillette hebdomadaire des déchets domestiques (il y a exception pour les produits toxiques, pneus, carcasses de voitures et matériaux de construction).Les branches d\u2019arbres doivent être coupées en longueur de quatre (4) pieds et ficelées.N'oubliez pas vos sacs de feuilles mortes! René Allaire Directeur général 08633 COLLECTE SPECIALE des ENCOMBRANTS (gros rebuts) Lundi 8 novembre : quartier de l\u2019Est Mardi 9 novembre : quartier du Centre-Ouest Mercredi 10 novembre : quartier du Nord Les branches doivent être coupées en longueur de 1,2 m ou 4 pi.et doivent être attachées en fagots de 30 cm ou 1 pi.de diamètre.Ces conditions doivent OBLIGATOIREMENT être respectées pour que les branches soient ramassées.Ville de Sherbrooke 1006482 A 4 ± La Tribune, Sherbrooke, mercredi V octobre 1999 L an 2000 ses pro] Nos modèles 2000 débarquent en ville ! Prof CHRYSLER le génie exprimé avec passion par mois, location 36 mois.Plus comptant initial de 5395S ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.Chrysler 300M 2000 «Symbole par excellence de la puissance et du raffinement.» Ensemble 26M: \u2022 moteur V6 haut rendement de 3,5 litres, 253 chevaux \u2022 transmission automatique à 4 rapports avec AutostickMD \u2022 climatiseur \u2022 garnissage intérieur en cuir \u2022 rétroviseurs, glaces, verrouillage électriques \u2022 télédéverrouillage et éclairage d'accueil \u2022 radiocassette AM/FM stéréo avec lecteur de CD et système Infinity à 11 haut-parleurs \u2022 sièges avant chauffants à commandes électriques \u2022 système d'alarme avec dispositif de prévention du vol Sentry KeyMC \t m m- ou par mois, location 36 mois.Plus comptant initial de 3435$ ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.22 799s À L'ACHAT.Chrysler Intrepid 2000 «Une berline familiale aux performances exaltantes.» Ensemble 22C: \u2022 moteur V6 en aluminium de 2,7 litres, 200 chevaux \u2022 transmission automatique à 4 rapports \u2022 radiocassette AM/FM stéréo \u2022 climatiseur \u2022 rétroviseurs, glaces, verrouillage électriques \u2022 deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 suspension indépendante aux quatre roues \u2022 régulateur de vitesse par mois, location 48 mois.Plus comptant initial de 2530$ ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.Aucun dépôt de sécurité.Obtenez la transmission automatique pour seulement 8S de plus par mois.OU 0 O/* /o FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS.Chrysler Neon 2000 «La petite des grandes berlines Chrysler.» Ensemble 21D (RDW + WJA): \u2022 moteur de 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux \u2022 transmission manuelle à 5 rapports \u2022 climatiseur \u2022 radiocassette AM/FM stéréo avec lecteur de 4 CD \u2022 deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 volant inclinable \u2022 roues de 15 po en aluminium \u2022 poutres de renfort dans les portières \u2022 protection 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur** V :\u2019ÿ ' Jeep Le seul et unique.i i î $t ¦ par mois, location 36 mois.Plus comptant initial de 4300$ ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.Jeep© Grand Cherokee Laredo 2000 Ensemble 26E (LSA + ADC): \u2022 moteur Power Tech 6-I de 4 litres \u2022 transmission automatique à 4 rapports \u2022 système 4RM Selec-TracMD \u2022 deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 climatiseur \u2022 freins à disque antiblocage aux 4 roues \u2022 rétroviseurs, glaces, verrouillage électriques \u2022 télédéverrouillage et éclairage d'accueil \u2022 régulateur de vitesse \u2022 radiocassette AM/FM stéréo avec 6 haut-parleurs \u2022 roues en aluminium de 16 po \u2022 système d'alarme HtFTTt mmmmmrn par mois, location 36 mois.Plus comptant initial de 3590$ ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.Jeep® Cherokee Sport 4x4 2000 Ensemble 26J (GAL + WJW): \u2022 climatiseur \u2022 rétroviseurs, glaces, verrouillage électriques \u2022 moteur Power Tech 6-I de 4 litres \u2022 transmission automatique à 4 rapports \u2022 Suspension Quadra-LinkMC \u2022 boîte de transfert Command TracMD à 4RM en prise temporaire \u2022 télédéverrouillage \u2022 deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 radiocassette AM/FM stéréo \u2022 glaces à écran solaire \u2022 roues de 15 po en aluminium » \\ 4 \\ 1 1 I » 4 ) I La Tribune, Sherbrooke, r A S ¦< ) tient déj rofitez de ces offres de lancement irrésistibles.Dodge Caravan la minifourgonnette la plus vendue au pays i i î i£w».r ,\t% - 269 S1 par mois, location 36 mois.Plus comptant initial de 3 883 S ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.22929 Dodge Caravan 2000 A L'ACHAT Ensemble 26T (GKD + AAF + AAA): \u2022 moteur V6 3L \u2022 transmission automatique à 4 rapports \u2022 volant inclinable \u2022 régulateur de vitesse \u2022 deux portes coulissantes \u2022 rétroviseurs, glaces, verrouillage électriques \u2022 glaces de custode à commandes électriques \u2022 climatiseur \u2022 ensemble 7 passagers \u2022 sièges sur roulettes Easy-OutMD \u2022 radiocassette AM/FM stéréo \u2022 deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 verrouillage sécurité-enfants \u2022 glaces à écran solaire \u2022 poutres de renfort dans les portières \u2022 garantie 3 ans ou 60 000 km .':.v $t par mois, location 36 mois.Plus comptant initial de 3 883 S ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.Dodge Grand Caravan 2000 Ensemble 26T (AAF + AAA): \u2022 moteur V6 3 litres \u2022 transmission automatique à 4 rapports \u2022 volant inclinable \u2022 régulateur de vitesse \u2022 climatiseur \u2022 deux portes coulissantes \u2022 glaces de custode à commandes électriques \u2022 radiocassette AM/FM stéréo \u2022 glaces à écran solaire \u2022 ensemble 7 passagers \u2022 sièges sur roulettes Easy-OutMD \u2022 deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 verrouillage sécurité-enfants \u2022 poutres de renfort dans les portières \u2022 garantie 3 ans ou 60 000 km Dodge fp Différent Des camions qui ont du mordant.$t par mois, location 36 mois.Plus comptant initial de 3030$ ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.Dodge Ram cabine simple 4x2 2000 «Le camion pleine grandeur qui a brisé toutes les règles.» Ensemble 24A (HAA + DSA + AYB + AJK + KI7): \u2022 Moteur V8 Magnum de 5,2 litres \u2022 transmission automatique à 4 rapports \u2022 climatiseur \u2022 radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs \u2022 deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 régulateur de vitesse \u2022 volant inclinable \u2022 roues en acier chromé de 16 po \u2022 différentiel autobloquant ¦HH f JHp t, tt, t, * Offres d une durée limitée Ne peuvent être jumefées à aucune autre ottre de DaimlerChiysler Canada à I exception du crédit aux diplômes et s appliquent uniquement aux modèles 2000 admissibles et destines à un usage personnel, aucun rachat requis dans le cas des locations Le concessionnaire peut louer ou vendre a prix moindre et devoir commander Les prix retlètent la prime consentie au concessionnaire pai le manufacturier sur certains modèles Immatriculation, taxes, assurances, droits sur les pneus neufs et trais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus Les prix a rachat excluent les Irais de transport et preparation Sujet à I approbation de Ciedit Chryslei Canada Ltee.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails et conditions Chez les concessionnaires participants seulement * Pin et tards mensuels bases sur la description des véhicules suivants Dodge Caravan 2000 ensemble 26T (GKD + AAF + AAA) Dodge Grand Caravan 2000 ensemble 26T (AAF * AAA, Chrysler 300M 2000 ensemble 26M.Chrysler Intrepid 2000 ensemble 22C.Jeep.Grand Cherokee Laredo 2000 ensemble 26E (LSA a ADCI Jeep.Cherokee Sport 2000 ensemble 26J (GAL a WtW).Dodge Ram cabine simple 4 x 2 2000 ensemble 24A (HAA a DSA a AYB a AIK * Ki 7] Terme de la location de 36 mois Premier versement et dépôt de sécurité exigés a la livraison Le locataire est responsable de I excédent de kilométrage après 61 200 km au taux de 12 g/km t Terme de la location de 48 mois Tarit mensuel base sur la description Chrysler Neon LE 2000 ensemble 21D (RDW a WJA) Le premier versement sera exigé a la livraison Le locataire est responsable de I excédent de kilométrage après 100 800 km au taux de 8 {/km.* 0 % de linancement a I achat sur toutes les nouvelles Neon 2000 Le financement exclut les taxes I assurance et I immatriculation ® leep est une marque déposée de DaimlerChrysler utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada DaimlerChrysler Canada est une filiale a propriété entière de DaimlerChrysler Corporation Photos a titre indicatif seulement.\u201c Voyez votre concessionnaire pour tous les détails, t, t Taxe d\u2019accise incluse dans les mensualités de la location/bail Visitez-nous à www.daimlerchrysler.ca ft\tft CHRYSLER Dodge Jeep^\tCHRYSLER Dodge Jeep La Tribune, Sherbrooke, mercredi 27 octobre 1999 jjf PrtUTtS &CBMH i- \u2014 »- \u2022'^!S| Opinions Raymond Tardif, President et Editeur Jacques Pronovost, Rédacteur en chef EDITORIAL Cité des Rivières ou Cité des Rêves?Michel MORIN Tout projet grandiose se doit d\u2019abord de naître dans l\u2019imaginaire.Et puisqu\u2019on a souvent dit, à mots couverts, que Sherbrooke et sa région immédiate ne se distinguaient pas particulièrement par l\u2019agressivité de leurs projets, force est d\u2019admettre que des intervenants viennent de renverser la vapeur.Comme projet ambitieux, c en est tout un: la Cité des Rivières qui commandera au bas mot des investissements de 80 millions de dollars! Le voile avait déjà été levé mais il y a quelques jours, les acteurs ont pour ainsi dire mis de la chair autour de l\u2019os.Ce qui est présentement sur la table, c\u2019est une révolution complète du paysage physique de la ville de Sherbrooke.Avec, comme point de départ, les rivières Magog et Sain-François ainsi que Te lac des Nations qui, il faut bien l\u2019admettre, fait l\u2019envie de \u2022bien des villes importantes au Québec.Après tout, il n\u2019est pas ¦commun de retrouver un lac au beau milieu d\u2019une grande ville icomme l\u2019est Sherbrooke.; Cité des Rivières constitue un projet majeur, pour le moins.Peut-être est-ce là une façon de bien marquer la venue de l'an \u20222000.Mais ce qui est d\u2019ores et déjà acquis, c\u2019est que le nouveau millénaire devra vieillir d\u2019une quinzaine d\u2019années avant que le commun des mortels puisse voir tous les éléments contenus sur les nombreuses planches à dessin se réaliser.Grossièrement inspiré par l'idée qui a permis la naissance du Futuroscope présent sur le continent européen, Cité des Rivières a au moins le mérite de s\u2019appuyer sur du concret.11 ne s\u2019agit pas de faire couler des rivières là où il n\u2019y en a pas; il s\u2019agit plutôt de construire sur et autour des plans d\u2019eau.Il n\u2019en demeure pas moins que le projet est extrêmement gros et ambitieux.Tout aussi important est le nombre d\u2019acteurs assis autour de la même table pour assurer la grossesse et l\u2019accouchement de ce bébé de 80 millions $.Dans les circonstances, la permanence de quatre ans offerte à son directeur général, Albert Painchaud, s\u2019explique un peu mieux.Ainsi, on doit comprendre que les intervenants de la région sherbrookoise s\u2019attaquent à un gros morceau et qu\u2019ils sont prêts à y mettre le temps et les efforts voulus.À ce chapitre, rien ne permet de douter de cette conviction.Compte tenu donc de l\u2019ampleur du projet, il est indéniable que les gouvernements provincial et fédéral devront tôt ou tard être mis à contribution.Et plus tôt que tard.Dès lors qu\u2019on veut faire les yeux doux à Ottawa et à Québec, on tombe forcément dans la courtisanerie politique.Il suffit de tracer un parallèle entre la Cité de l\u2019Énergie, à Shawinigan, et Cité des Rivières.Certes, la Cité de l\u2019Énergie est devenue une véritable attraction dans la Mauricie et il faut en remercier Jean Chrétien, le premier ministre du Canada qui a l\u2019insigne honneur de représenter cette région à la Chambre des Communes.Sans lui, cette réalisation ne constituerait encore qu\u2019un rêve.A Sherbrooke, les principaux lieutenants derrière ce projet ont également bien analysé la donne politique.Dans un premier temps, Ottawa vient d\u2019annoncer la relance du programme d\u2019infrastructures Canada-Québec.On se dit qu\u2019une ville de l\u2019importance de celle de Sherbrooke devrait normalement obtenir sa part du gâteau.Le gouvernement fédéral prêtera une oreille attentive aux attentes monétaires exprimées par le milieu sherbrookois.Le gouvernement provincial n\u2019aura d\u2019autre choix que d\u2019emboîter le pas, surtout que le chef de l\u2019Opposition représente la circonscription de Sherbrooke à l\u2019Assemblée nationale.Et comme le gouvernement du Parti québécois en arrache actuellement, on se dit que l\u2019élection éventuelle du Parti libéral n\u2019est pas un scénario totalement irréaliste.Et disons que, dans cette perspective, Cité des Rivières s\u2019accommoderait plutôt bien de la présence d\u2019un premier ministre originaire de Sherbrooke.Tous ces éléments ont certes pesé dans la balance.Il faut qu\u2019il en soit ainsi.Tout simplement parce que la région sherbrookoise n\u2019a jamais porté un projet d\u2019une telle envergure.Toutefois, il faut être lucide et anticiper la réalisation du projet en plusieurs volets.80 millions de dollars, c\u2019est énorme sur une période de deux ou trois ans.Voilà pourquoi Cité des Rivières doit s\u2019inscrire dans la liste des projets à long terme.A court terme cependant, il faudra que des investissement concrets et significatifs soient annoncés pour qu\u2019on puisse témoigner du sérieux de ce projet.À défaut de quoi, il faudra remballer les cartons à dessin et attendre qu\u2019un autre rêve prenne forme.TÉMOIGNAGE «Une petite armée que rien ne peut arrêter» (NDLR: M.André Custeau, directeur du Tirage à La Tribune, était conférencier devant le club Richelieu de Sherbrooke lundi soir.Nous reproduisons ici une synthèse des propos qu il tenait à cette occasion).\\ A tous les jours, six jours par semaine, le service de la distribution de La Tribune a besoin de 23 camions, de 1250 camelots, compte 55 routes motorisées, mise sur 6 agents de tirage et, dans nos bureaux de la rue Roy, a besoin d\u2019un personnel prêt à répondre à tous les besoins de nos clients.Au chapitre de la distribution, La Tribune est fière de la précieuse collaboration de M.Alain Mongeau dont la compagnie assure la livraison du journal chez les camelots et chez les dépositaires.Grâce à ce collaborateur de premier plan, le journal est livré à temps même si parfois des bris et des difficultés aux presses peuvent retarder la sortie d'une édition.La distribution, les agents de tirage et les camelots ont un rôle majeur dans notre organisation.La Tribune pourra être le meilleur journal au monde, avec la meilleur information, les plus belles pages, la meilleure impression; si le journal n\u2019est pas livré à temps, il ne connaîtra pas le succès.Un petit mot sur les routes motorisées.Il s'agit, comme l\u2019indique leur nom, de parcours faits par des adultes en automobile.C\u2019est une façon de rejoindre nos clients dans des secteurs hors des agglomérations urbaines.Nous allons loin dans des rangs, sur des routes de campagne et les contours des lacs.Nos routes motorisées connaissent des hausses régulières depuis quelques années.Nos camelots, que ce soit nos \u201cpetits camelots\u201d, garçons et filles, nos camelots adultes ou ceux et eellès des routes motorisées, nous en sommes excessivement fiers à La Tribune.Toute cette équipe fait un travail exceptionnel.La pluie, la neige, le vent et même le verglas ne peuvent arrêter cette vaillante équipe qui a tout mon respect et mon admiration.Cette \u201cpetite armée\u201d contribue de belle façon au succès de La Tribune.André Custeau, directeur du Tirage à La Tribune S\u2019il faut être bon sur la route, il faut aussi, au service du tirage, offrir le meilleur service possi ble à partir de nos bureaux.Un abonné veut suspendre la livraison du journal durant ses vacances.Un autre ne veut plus que le petit camelot marche sur son gazon.Un autre se fait voler son exemplaire à la porte de son logement.Un tel désire des renseignements sur un abonnement à long terme, sur le concours en vigueur.Un responsable de municipalités a besoin d\u2019un plus grand nombre d'exemplairesfctc.Il faut que le personnel du tirage soit alerte, débrouillard et, comme on dit, \u201callumé\u201d, prêt à répondre aux demandes des clients.La Tribune publie 34 000 exemplaires du lundi au vendredi.Le samedi, le chiffre passe à 43 000.Un exemplaire, selon les normes de l\u2019industrie des quotidiens, est lu par près de trois personnes.C\u2019est pourquoi notre publicité et notre promotion indiquent que La Tribune compte en moyenne plus de 115 000 lecteurs.Avec un tel impact, La Tribune a le rôle de leader en information et en publicité sur son grand territoire.Le service du tirage collabore étroitement avec le service de l\u2019information.Un exemple: la tornade du début de juillet à Sherbrooke nous a valu une hausse de tirage de l\u2019ordre de 800 exemplaires par jour durant une semaine.Les lendemains de budget, d\u2019élections et de grands événements sportifs sont aussi des occasions de hausser le tirage.Il y a aussi des événements qui peuvent toucher une région en particulier.Là encore, il y a des échanges entre l\u2019information et le tirage.Le jour où Magnola a officialisé son projet, nous avons haussé de façon importante le nombre d\u2019exemplaires dans la région d\u2019Asbestos.Les cahiers spéciaux sur les villes sont d\u2019autres occasions d\u2019y aller de distribution spéciales.Si La Tribune compte sur une clientèle fidèle avec près de 12 000 abonnés à l\u2019année (c\u2019est-à-dire des clients qui payent leur abonnement par chèque une fois par année) et des milliers d\u2019autres qui payent leurs camelots à chaque semaine, le défi de recruter de nouveaux clients est permanent.Le recrutement d\u2019abonnés et le meilleur service possible sont les grandes priorités du service que je dirige.C\u2019est un défi qui me passionne avec une équipe formidable, celle de La Tribune.Plusieurs membres de l'équipe du Tirage et des autres départements de La Tribune assistaient au souper du club Richelieu.De gauche à droite: Michel Lavoie et Jacques Faucher, agents de tirage, Serge Nadeau, directeur-adjoint au tirage, Michel Morin, éditorialiste au département de la Rédaction, Claude Ouellet, agent de tirage et André Custeau, directeur du département.LETTRE OUVERTE Huissier et politique M.Martin Bureau Vice-président de l\u2019Association de comté du Parti libéral du Canada Jf ai bien reçu votre lettre du 19 octobre, au sujet d\u2019un article du journal La Tribune du même jour, et j\u2019en suis heureux.Vous m\u2019offrez ainsi l\u2019occasion de préciser ma pensée sur le sujet.Non pas parce que le journaliste n\u2019a pas rapporté fidèlement mes paroles, mais plutôt parce que dans certaines circonstances, il n\u2019est pas toujours possible d\u2019apporter toutes les précisions et les subtilités nécessaires.Vous qui avez été candidat libéral fédéral devez en savoir quelque chose.Revenons donc au sujet principal de votre lettre, c\u2019est-à-dire la profession d\u2019huissier.Loin de moi l\u2019idée de vouloir associer la profession d\u2019huissier à un vol des chômeurs.Cependant, le gouvernement de Jean Chrétien a, et continue de voler les chômeurs qui ont contribué à la caisse d\u2019assurance-emploi et qui ne sont pas éligibles aux prestations, ce qui laisse annuellement un manque à gagner d\u2019au moins 20 millions $ dans notre région.Le gouvernement libéral de Jean Chrétien a volé ses propres employés en s\u2019accaparant 30 milliards $ dans leur caisse de retraite.Le gouvernement libéral de Jean Chrétien refuse de reconnaître le jugement sur l\u2019équité salariale.Lai majorité des gens touchés par ce dossier sont des femmes.Le gouvernement refuse de compenser financièrement les employés touchés, ce qui représente une autre forme de vol.Aucun député libéral fédéral du Québec, pas plus que ceux qui aspirent à le devenir, n\u2019ont dénoncé ces actes honteux du gouvernement libéral de Jean Chrétien.Ils sont muets devenant ainsi les complices des lois et politiques du gouvernement libéral de Jean Chrétien.J\u2019ai beaucoup de respect pour toute personne qui s\u2019investit pleinement dans sa profession.Mais je n\u2019aurai jamais aucune sympathie pour toute personne, peu importe sa profession, qui saisit il-également les prestations des chômeurs (à peu près 25 milliards $), les fonds de retraite des employés pour ensuite profiter de cet argent pour s\u2019immiscer dans des domaines qui ne sont pas 1 siens (Bourse du millénaire, santé, éducatic programmes sociaux).Le gouvernement libéral devrait rembours au Québec et aux provinces les transferts socia pour redonner de la dignité aux personnes a prises avec le chômage et la pauvreté.Pour terminer sur l\u2019attitude des libéraux i Jean Chrétien que Monsieur Proteau désire r présenter, je vous donne l\u2019exemple du projet < loi C-6.Le gouvernement a décidé de procéd unilatéralement avec ce projet de loi sur la pr tection des renseignements personnels et les d cuments électroniques.Plusieurs organismes c Québec sont contre ce projet de Ion incluant Barreau du Québec, dont vous êtes membre.Pourtant, aucun député libéral fédéral du Québec n\u2019a daigné lever le ton contre ce projet de loi qui n\u2019est pas de compétence fédérale.De plus, il existe déjà une excellente loi au Québec sur la protection des renseignements personnels.Finalement, Monsieur Bureau, je tiens à le répéter, je n\u2019associe pas la profession d\u2019huissier avec tous les vols *er9e Cardin, député de auxquels j\u2019ai fait réfé- Sherbrooke rence précédemment.L\u2019huissier, comme officier de justice, applique parfois des décisions qui peuvent être pénibles pour bon nombre d\u2019exclus de notre société.Ceux que j associe à ces vols sont les libéraux de Jean Chrétien, plus particulièrement ceux du Québec qui sont restés muets.J\u2019espère que ces précisions sauront vous satisfaire.Je vous prie d\u2019agréer.Monsieur Bureau, I expression de mes sentiments distingués.Serge Cardin Député de Sherbrooke ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ Raymond Tardif Président « éditeor René Morin Vice-président f inonces II administration Jacques Pronovost Rédocteur en chef Mourlce Cloutier Directeur de rinfcrmotion Michel Morin Éditorioliste François Fouquet Directeur Alain LeClerc Michel Poulin Adjoint! au directeur TECHNOLOGIE | PRÉ-IMPRESSION 4 PRODUCTION René Béliveau\tAndré Roberge\tSleeve Rancourt Conseiller\tDirecteur\tMichel Doyon Adjoints ou directeur COMPTABILITÉ TIRAGE Daniel Gévry\tJulienne Poulin André Custeau Contrôleur\tGérante du crédit\tDirecteur Serge Nadeau Adjoint au directeur La Tribune, Sherbrooke, mercredi 27 octobre 1999 + A 7 : «i!» 1 jattes V°yb8|1ei ^ notre SITE WEB IleVUC inr.Christian Oubreuil conseiller www.voyagesbellevue.ca (819) 566-8663 Affaire J oval Des répercussions à l\u2019état-major (A3) Un mois avec un cadavre a Hydro-Québec Un gel des tarifs jusqu\u2019en 2002 .et peut-être jusqu\u2019en 2004 (Di) Canale suspendu pour 2 autres matchs Tagliani joint Carpentier chez Player\u2019s-Forsythe waittà.- CAHIER C Caritas L\u2019édifice devient la Maison Cormier (as) Météo /D7 SOLEIL !>\u2022\u20ac\u20ac 17h42 31 oct M nov 16 nov 21 nov Sherbrooke Un homme a vécu en compagnie d'un cadavre dans un appartement de Sherbrooke pendant plus d\u2019un mois, en pleine canicule, dans le but de continuer de retirer.les chèques du défunt.Le colocataire qui vivait avec M.Guy-Normand Langlois, âgé de 71 ans, dans un logement de la 13e Avenue Nord, dans l\u2019Est de Sherbrooke, aurait délibérément tu la nouvelle du décès et aurait également masqué les odeurs en utilisant des déodorants ou des désinfectants.Il n'est pas impossible que l\u2019individu, âgé dans la quarantaine, doive répondre d\u2019accusations de vol ou de fraude de- vant la Cour du Québec.Le policier Serge Fournier, porte-parole du Service de police de la région sherbrookoise, a mentionné que les enquêteurs avaient appris que le défunt résidait au même endroit depuis trois ans «L\u2019homme était malade, ne sortait jamais, même que des voisins ignoraient qu'il existait.» Ce qu\u2019il y a de déroutant, désolant et même macabre dans ce dossier est que les recherches des enquêteurs du Service de police de la région sherbrookoise de même que les résultats de l\u2019autopsie ont permis d\u2019établir que le décès remontait au S juin 1999.Le corps de M.Langlois est présentement à la morgue de Montréal parce que personne ne l\u2019a encore réclamé.Une cinquantaine de corps non-réclamés chaque année (A2) Avec l\u2019été caniculaire que l\u2019on a vécu, les odeurs devaient un jour ou l\u2019autre faire leur chemin dans l'immeu-.ble et alerter des voisins.mais qu'il avait été impossible de retracer un proche.plus proche que le colocataire.CHASSEURS ABÉNAQUIS EN ESTRIE Une rafale de plaintes Sherbrooke Le bureau régional du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, à Sherbrooke, a reçu une pluie de protestations hier de la part de chasseurs ulcérés par les règles qui s\u2019appliqueront aux Abénaquis, qui pourront chasser le chevreuil et l\u2019orignaf dans la région jusqu\u2019au 31 janvier.Leur négociateur tentera cette semaine d\u2019obtenir des accès à des terres privées par l'intermédiaire des gestionnaires locaux de la faune.Le coordonnateur du MEF dans ce dossier, Richard Cooke, a fait savoir hier qu\u2019au moins un club privé s\u2019est montré ouvert à recevoir les chasseurs autochtones.«Nous essayons de développer une structure d\u2019accueil pour les chasseurs qui viennent de l\u2019extérieur et nous recommanderons aux Abénaquis d\u2019utiliser cette filière pour avoir accès à des terrains privés.Il n\u2019y aura pas de canal particulier pour eux.Une association sportive s\u2019est dite prête à accepter des chasseurs autochtones sur son territoire à condition qu\u2019ils déboursent les mêmes coûts que les autres membres», a indiqué M.Cooke.Ce dernier souligne que les droits de chasse accordés par le gouvernement du Québec sur les territoires de l\u2019Estrie, de la Montérégie et des Bois-Francs se limitent aux seuls membres de la nation abénaquise.Le président de l\u2019Alliance des clubs de chasse et pêche des Cantons de l\u2019Est, Charles Bury, qui est favorable à la présence des autochtones en région, a demandé à pouvoir participer aux échanges de vendredi avec le représentant des bandes Odanak et Wôlinak.~r~~\u2014 Photo La Tribune, Jean-François Gagnon Vincent Cotnoir, originaire de Coaticook, profite d'une courte halte à la maison après un long périple de 10 mois en Australie, où il a tenu le rôle de maître de piste du spectacle Saltimbanco du Cirque du Soleil.Fatigué le voyageur?Pas trop.Car après 308 représentations qui ont déridé quelque 750 000 spectateurs, le saltimbanque redécolle le 8 novembre à destination de Singapour, puis ensuite Hong Kong, Seattle, Portland.A LIRE EN C8.UN SALTIMBANQUE EN PAUSE À COATICOOK Chasseurs en colère Tous ne sont pas du même avis: le président du club de chasse et pêche de Ste-Edwidge, Daniel Raymond, se dit offusqué que le gouvernement provincial ait offert l\u2019hiver dernier à des autochtones de venir abattre des orignaux à l\u2019arme à feu dans une érablière pour préparer leur banquet de Noël.«La chasse à l\u2019arme à feu n\u2019est pas permise pour nous, le ministère nous a interdit pendant quatre ans d\u2019abattre des femelles et des veaux à l\u2019arc parce qu'il y avait une baisse du troupeau et il a permis à des autochtones de venir chercher leur viande pour les Fêtes dans notre secteur.C\u2019est illogique, insensé et choquant», a déclaré M.Raymond, qui questionne le fait que les orignaux aient été abattus sur le terrain de Guy Car-bonneau, le frère du directeur du bureau de conservation de la faune de l\u2019Estrie.Réal D.Carbonneau.Le coordonnateur régional du MEF répond qu'il a donné suite aux plaintes de déprédation de deux producteurs agricoles, sans aucun favoritisme.«Les chasseurs autochtones se sont d'abord rendus chez un producteur de Saint-Élie-d'Orford qui se plaignait des dommages causés par les orignaux.Les bêtes avaient quitte ce secteur.Nous les avons ensuite aiguillés vers le rang 10 de Barford.Ce n'est pas parce qu\u2019il est le frère du directeur de notre service de conservation de la faune que M.Carbonneau n\u2019a pas droit aux mêmes actions contre la déprédation que les Une rafale.(suite en A2) Un peu cTair pour les fumeurs La loi antitabac entrera en vigueur le 17 décembre.mais les sanctions attendront Michel HEBERT Québec (PC) Adoptée à l\u2019été I998, la loi interdisant de fumer dans les milieux de travail et les endroits publics entrera en vigueur le 17 décembre prochain.Mais les 144 inspecteurs de la santé ne la feront pas appliquer avant «six à douze mois», le gouvernement estimant nécessaire d'accorder une «période de transition» aux entreprises et aux propriétaires des établissements visés par cette loi léguée par Jean Rochon.«On ne change pas le monde en 24 heures», a déclaré le bras droit de Pauline Marois à la Santé, Gilles Baril, à Québec, hier.Tandis que le ministre des Finances.Bernard Landry, raffine ses calculs sur la hausse de taxe qu\u2019il appliquera bientôt aux produits du tabac, son collègue Baril a indiqué hier qu'il ne punira pas immédiatement les fumeurs ou leurs employeurs.La loi sera appliquée au plus tôt en juin 2000 ou en décembre suivant, au plus tard.Certaines dispositions de la loi 414 s\u2019appliquent déjà, notamment celles portant sur les espaces réservés aux non-fumeurs dans les restaurants.Il est aussi interdit de fumer dans les hôpitaux, les CLSC, les écoles, les garderies, etc.Certains établissements doivent être munis de fumoirs ventilés.Il soutient que le Québec est une société progressiste, évoluant par consensus et qu'il serait «contre-productif» d\u2019imposer des pénalités aux fumeurs et aux entreprises qui ne feraient pas respecter la loi anti-tabac.«Nous proposons une démarche progressive, axée sur la sensibilisation, le réaménagement de l\u2019environnement et sur une modification des politiques administratives», a expliqué, M.Baril.Il a rappelé que les fumeurs avaient réussi à s\u2019autodiscipliner en cessant de fumer dans les autobus, le métro, les avions et au cinéma.Mais le report annoncé hier risque d'avoir un effet «dévastateur» sur les jeunes, de plus en plus nombreux à fumer.a protesté à l'Assemblée nationale, le critique libéral Russell Williams.Si le gouvernement prend des gants blancs pour bannir le tabagisme dans les milieux de travail, il les enlèvera pour taxer les produits du tabac, vraisemblablement à compter de février prochain, lors du dépôt des budgets fédéral et provinciaux.Ottawa et les provinces mijotent effectivement une majoration de 1 $ à 1,40 $, ce qui porterait le prix d'un paquet de vingt cigarettes de 4 $ à 5 $.Le ministre Landry n'a pas voulu préciser l\u2019ampleur de la hausse à venir mais a confirmé qu'elle aura lieu.Mais pas question de taxer de 10 $ de plus la cartouche comme le veulent les groupes anti-tabac.Quant au spectre de la contrebande qui se profile à chaque fois que ce scénario est invoqué, M.Landry a précisé qu\u2019une taxe imposée aux fabricants, et remboursée aux autochtones, serait une solution possible.Les prix élevés du tabac aux Etats-Unis ont changé la donne et obligent les gouvernements fédéral et provinciaux à la prudence.«L\u2019imagination contrebandière est sans limite, alors il faut essayer d\u2019anticiper ce qui va se passer», a conclu M.Landry, hier.Disponible chez Véhicules neufs et usa* disponible actuelletne Cf fj\" /\">*-\"/' < ERC.URT WINDSOR Venez voir les nouveaux modèles 2000! 33, rue Principale Sud, Windsor 845-5432 Extérieur : 348-FORD (3673) 07479 LL + la Tribune, Sherbrooke, merctedi 27 octobre 1999 \t\t VIEUX-QUÉBEC MONTRÉAL 977 RUE S T E - C AT H E R I N E OUEST SHERBROOKE CARREFOUR DE L ESTRIE conTEmpORfiinE INDEX Chez nous:.E-l Décès:.*.D-6 Économie:.B-3 Messier en liberté:.F-4 Opinions:.A-6 Petites annonces:.D-2 Sports:.C-l Page Internet: http//www.latribune.qc.ca Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur de la rédaction: (819) 564-8098 A LIRE DEMAIN Lancement de la Semaine des arts à la CSRS Photo Imacom-Dagcrerre, par Claude Poulin Un prix Nobel en conférence à Sherbrooke Le docteur Robert B.Laughlin, prix Nobel de physique 1998 et professeur de l'Université Stanford, en Californie, a donné hier une conférence portant sur les explications physiques du phénomène de l'effet Hall quantique fractionnaire, dont l'explication théorique lui a valu le prix Nobel.Des professeurs, des étudiants, en particulier de 2e et 3e cycles, et des membres du Centre de recherche sur les propriétés électroniques de matériaux avancés de l'Université de Sherbrooke se sont rendus entendre le professeur Laughlin au pavillon Marie-Victorin.Le célèbre visiteur rendra visite à l'Université McGill aujourd'hui.Selon l'adjoint du directeur du département de physique de la faculté des Sciences de l'Université de Sherbrooke, M.Gilbert Vachon, il est rare qu'on puisse compter sur la présence d'un prix Nobel, car celui-ci a toujours un agenda chargé pour des années d'avance.Environ 50 corps restent non réclamés chaque année Sherbrooke Sans mener d\u2019étude soeiologique poussée, nous sommes en mesure de constater que de plus en plus de gens vivent seuls et isolés.Serait-ce en partie dû à l\u2019éclatement des familles ou au fait que la population meure à un âge plus avancé?En effet, des personnes souvent âgées, pas nécessairement démunies et peu communicatives, meurent de plus en plus souvent seules, sans amis et sans parents.» Il s\u2019agit là d\u2019un extrait de l\u2019article que M.François Houle, porte-parole du Bureau du coroner avait publié dans le bulletin interne L\u2019Avis de juin 1995.Le 26 octobre 1999, M.Houle tient les mêmes propos au sujet de la solitude touchant les personnes âgées.Cette situation qui peut tout de même varier d\u2019un cas à l\u2019autre se traduit par un phénomène qui se répète annuellement à la morgue de Montréal, c\u2019est-à-dire la présence d\u2019une cinquantaine de corps dont on doit disposer sans avoir pu les identifier ou retrouver des membres de la famille.«Il s\u2019agit de personnes non-réclamées ou non-identifiées.On peut parler d\u2019environ une cinquantaine de cas par année au Québec.Il est à noter que ces statistiques ne comprennent que des cas de personnes mortes naturellement à leur domicile et qui sont envoyées à la morgue car on ne retrouve pas les parents ou parce que personne, pour des raisons de discorde ou autre, ne veut s\u2019en occuper.II est à noter qu\u2019on retrouve de plus en plus de personnes coupées de leurs familles et sans trop de contacts sociaux, mais pas nécessairement sans ressources.» Dans un geste humanitaire et même s\u2019il n\u2019est pas tenu de le faire légalement, le Bureau du coroner a décidé en août L994 de faire appel, de façon systématique, à la collaboration des médias afin de tenter de joindre des proches qui accepteraient de réclamer des dépouilles connues et d\u2019assumer la responsabilité des funérailles.Le taux de succès de cette collaboration médiatique se situe à près de 50 ffoifr cent.; C\u2019est ainsi que tout récemment, le Bureau du coroner diffusait la descrip-tjori de sept hommes défunts gardés à la morgue de Montréal.Dans quatre cas, il s!agit de corps non-identifiés et dans les trois autres, de corps non-réclamés.L\u2019un de ces corps est celui de M.Guy-Normand Langlois, décédé en juin 1999 dans son appartement de la 13e Avenue Nord à; Sherbrooke.La Lxti sur la recherche des causes et dès-circonstances de décès oblige le Bu-rèaû du coroner à garder tout corps non réclamé au moins 30 jours, afin de laisser lé temps à la police de faire les recherches necessaires.Une fois ce délai écoulé et l\u2019avis aux médias effectué, pour quelques centai- nes de dollars, le Bureau confie la dépouille à une maison funéraire qui la mettra dans un cercueil et l\u2019inhumera dans un lot communautaire d\u2019un cimetière de Laval ou de Québec.Toutefois le lieu d\u2019enfouissement de la dépouille est identifié ce qui permettrait éventuellement à la famille de la récupérer et de la faire enterrer en tout autre lieu.Tout personne susceptible de fournir de l\u2019information sur M.Guy-Normand Langlois est priée de communiquer avec Mme Micheline Simard, au Bureau du coroner, entre 8 h 30 et 16 h 30, (514) 873-3284, poste 228.(CHASSEURS: suite de la Une) autres propriétaires», rétorque Richard Cooke.Les chasseurs abénaquis sont repartis avec trois orignaux.Réactions politiques Le président de l\u2019Action démocratique du comté de Frontenac, Daniel Lamothe, qui a dénoncé la signature de l\u2019entente avec les bandes Odanak et Wôlinak, le mois dernier, affirme qu\u2019il reçoit chaque jour des appels de chasseurs mécontents.«Un chasseur a photocopié ma dénonciation et en a distribué de son propre chef plus de 500 exemplaires», rapporte M.Lamothe qui dit vouloir empêcher le gouvernement d\u2019étendre la zone de chasse des autochtones vers la rivière Chaudière et qui appréhende les effets de la pêche au filet.De son côté, le député péquiste Claude Boucher croit que les chasseurs des deux communautés doivent s\u2019apprivoiser.«Le négociateur Abénaquis s\u2019est comporté de manière exemplaire avec les autorités locales en s\u2019informant au préalable des mécanismes pour avoir accès à des territoires de chasse.On ne peut pas en dire autant de tous les chasseurs blancs», a commenté le député Boucher, qui pratique la chasse.Sherbrooke En confiant la gestion de toutes les infrastructures du transport aux Municipalités régionales de comté, le gouvernement vise une utilisation optimale des services.C\u2019est ce qu\u2019a expliqué hier le député de Johnson, Claude Boucher, en assurant que le gouvernement ne questionne nullement la qualité du transport scolaire offert présentement par les Commissions scolaires.C\u2019est ainsi, par exemple, que le bout de chou montant à bord d\u2019un autobus scolaire dans un rang pourrait voir aussi monter à côté de lui la dame ou le monsieur qui habite un kilomètre plus loin et qui veut se rendre à la ville ou au village voisin.C\u2019est ainsi qu\u2019en dehors des heures de transport vers Le député péquiste Claude Boucher les écoles, les véhicules pourraient être mis au service des handicapés.Il faudrait s\u2019assurer bien sûr que les écoliers reçoivent un service de transport d\u2019aussi bonne qualité que maintenant, note M.Boucher, qui se dit assuré que tous les partenaires dans ce dossier sont capables de concertation pour élaborer un plan de service adéquat.Enfin, le député de Johnson souligne que l\u2019intégration des diverses infrastructures du service de transport ne peut se faire à court terme et qu\u2019il y a beaucoup à faire avant d\u2019y arriver.Un seul exemple, celui des territoires des Commissions scolaires et des MRC qui ne sont pas les mêmes.Il faudra un redécoupage des territoires, selon Claude Boucher.Le sac rabat cuir lisse 119.95 Forme rectangulaire, rabat à fente zip.longue bandoulière Un indémodable à choisir en noir ou brun.Rég.160.00* Le pantalon trois-quarts à revers 99.95 Nouvelle longueur pour une silhouette contemporaine, le pantalon en flanelle se porte mi jambe et est souligné d'un large revers Gris souris ou charbon 4 à 14 Rég 125 OO* Sherbrooke La présidente de la Corporation métropolitaine de transport en commun de Sherbrooke, Sylvie Lapointe, maintient que la CMTS a pris une bonne décision en vendant ses autobus scolaires et elle ne voit pas d\u2019intérêt à revenir en arrière.Alors que s\u2019amplifient les rumeurs d\u2019un transfert du transport scolaire aux municipalités, les administrateurs de la CMTS s\u2019apprêtent à décider de l\u2019utilisation des profits de 1 200 000 $ réalisés lors de la transaction conclue avec la compagnie Autobus dés Cantons, une filiale du groupe financier SOGES-CO, qui a acheté ses 48 autobus scolaires au printemps dernier.«Je ne peux pas voir ce que le gouvernement anticipe comme économie pour les citoyens en confiant la gestion du transport scolaire aux municipalités.Nous n\u2019avions qu\u2019une petite flotte d\u2019autobus scolaires et nous n\u2019étions plus concurrentiels par rapport aux transporteurs privés.En tout cas, la CMTS ne veut pas de cette responsabilité», indique la présidente.Mme Lapointe ne croit pas aux avantages d\u2019un système de transport mixte, à l\u2019intérieur duquel les autobus scolaires pourraient servir à d\u2019autres types de clientèle.«Les écoliers du primaire et du secondaire se déplacent aux mêmes heures que les usagers de la CMTS.Les autobus scolaires sont pleins et les autobus urbains aussi.Nos autobus urbains suffisent amplement pour répondre à la demande, surtout que nous en retirons de la route en dehors des heures de pointe.D\u2019autre part, je ne crois que les autobus scolaires conviennent aux besoins des usagés du transport adapté», indique-t-elle.Augmenter le fonds de roulement La CMTS a touché 1 675 000 $ lors de la vente de ses autobus scolaires.Elle a versé des allocations de départ de 236 000 S aux employés d\u2019entretien et aux cadres dont les postes étaient jugés excédentaires à la suite de cette opération de restructuration et payé 250 000 $ pour acquérir des véhicules en location qui ont été revendus à Autobus des Cantons.Les honoraires professionnels pour négocier et finaliser la transaction ont coûté 39 000 S.Le conseil d\u2019administration dispose donc d\u2019un excédent de plus d\u2019un million de dollars dans ses revenus cette année.Il semble toutefois peu probable que les élus qui siègent à la CMTS optent pour un partage des profits entre les cinq municipalités partenaires.«Nous analysons nos besoins à long terme.Ce ne serait pas logique de remettre de l\u2019argent aux villes cette année La présidente de la CMTS Sylvie Lapointe et de hausser leur cotisation l\u2019an prochain.La direction générale nous recommande d\u2019augmenter le fonds de roulement pour payer nos prochains autobus comptants.En diminuant nos emprunts, nous stabilisons notre situation financière et nous protégeons les municipalités contre les fluctuations de coûts.Mais il reviendra aux représentants des villes de décider», indique Sylvie Lapointe.Les municipalités membres de la CMTS ont bénéficié d\u2019une baisse de près de 6% de leur cotisation en 1999, résultat de l\u2019application de la pdlitique provinciale sur la réduction des coûts de main-d\u2019oeuvre.Branché sur le monde:.E-8 .Agroalimentaire:.B-l Arts et spectacles:.F-l Bandes dessinées:.D-3 Québec vise l'utilisation optimale des autobus LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, Jl K 2X8 Journal quotidien publié o Sherbrooke par tei Journaux Trons-Canada (1996) Inc.(division La Tribune) TÉLÉPHONES\t Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466\t ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168\t LIVRAISON\t Camelots et camelots motorisés Prix de vente\t\t.3,52 S T.P.S\t\t\t,25 $ T.V.Q\t\t\t,28 $ Coûl à l'abonné\t\t.4,05 $ h '\t- ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis par camelot et camelots motorisés.Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal ion\t165.17\tS\t11.56\t5\t13.26\tS\t189.99 S émois 88.00S 6.16S 7.06S 101.22S 3 mois\t45.00\tS\t3.15\tS\t3.61\tS\t51.76 5 1 mois\t25.00\tS\t1.75\t5\t2.01\t5\t28.76 S Abonnement par la poste: territoire immédiat Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t255.00S 17 85 S 20.46 5 293.31 $ 6 mois 140.00 5 9.80 5 11.24 S 161.045 3 mois\t80.00\t$\t5.60\tS\t6.42\tS\t92.02 5 1 mois\t50.00\tS\t3.50\tS\t4.01\tS\t57.51 S AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS .1 on 700,005,6 mois 410,005,3 mois 265,005,1 mois 130,005 ' \"La Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de .l'Association des quotidiens de longue française, membre de - [Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit ' Bureau ol Circulation ABC et à l'Union internationale de lo .presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.U service de photos lac-similées de lo Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les ' informations de La Tribune.La CMTS ne veut pas du transport scolaire Des oiseaux et des hommes.Il y en a plus dans certaines têtes d\u2019oiseaux que dans le caillou de quelques êtres humains.Vous ne me croyez pas?Alors, je vais vous en fournir une preuve.Si vous êtes de Sherbrooke, ou même d\u2019ailleurs en région, vous vous êtes peut-être déjà rendu au comptoir du restaurant Au Roi du Coq Rôti de la rue Camirand, dans le centre-ville, y chercher une cuisse ou une poitrine de poulet à l\u2019heure du repas.Si c\u2019est le cas, vous savez qu\u2019à ce restaurant, comme dans tous les autres où l\u2019on vend du poulet je suppose, on vous remet une boîte contenant votre commande, et celle-ci est solidement retenue par de la corde.Comme pour éviter que votre poulet s\u2019envole.Alors qu\u2019advient-il, pensez-vous, de tous ces bouts de corde lorsque les clients décident de s\u2019en départir au sortir du restaurant?Evidemment, certains se retrouvent directement dans la poubelle.D\u2019autres, par contre, sont carrément jetés au sol, dans la cour du restau- Des oiseaux nous donnent une leçon de récupération.rant.Or, c\u2019est habituellement là que les oiseaux, qui restent constamment aux aguets de l\u2019autre côté de la rue, entrent en scène.Ces oiseaux ont pris l\u2019habitude de se fabriquer des nids derrière les immenses lettres qui ornent la devanture de l\u2019édifice J.Olivier Camirand, juste en face du restaurant, au 95 de la rue Camirand.Et avec quoi ces bêtes (?) fabriquent-elles ces nids?Avec les bouts de corde jetés aux quatre vents par les clients du restaurant, bien sûr.Les oiseaux vont récupérer ces cordes de leur bec et s\u2019en servent pour construire habilement leur nid.Ils ajoutent un peu de terre et quelques brins d\u2019herbe séchés pour solidifier le tout.En y regardant de plus près, j\u2019ai même remarqué qu\u2019une facture du restaurant avait contribué à l\u2019érection d\u2019un nid.Faut l\u2019faire, non?Évidemment, les oiseaux du Coq Rôti ont besoin de plusieurs dizaines de cordes, voir même quelques centaines, pour arriver à bâtir ces nids pour le moins particuliers.C\u2019est donc un travail de longue haleine, extrêmement minutieux, qu\u2019ils s\u2019imposent.J\u2019ai été à même de le constater hier alors que le concierge de l\u2019édifice a récupéré plusieurs de ces nids dans le cadre du ménage d\u2019automne de la façade de l\u2019édifice.C\u2019était vraiment impressionnant de voir toutes ces cordes transformées en fondation de nid d\u2019oiseau.Fallait bien des cervelles d\u2019oiseau pour servir une leçon de récupération à l\u2019homme.Un mot sur Jean-Jacques.On le savait très malade, pourtant la mort de Jean-Jacques Bégin nous a tous pris par surprise.Je me rappelle encore du dernier coup de fil que m\u2019avait donné l\u2019ami Jean-Jacques.Il avait lu dans cette chronique que j\u2019avais vendu ma maison à Sherbrooke \u2014 où il fut mon voisin jadis \u2014 et que je reluquais peut-être quelque chose à la campagne, tout près d\u2019un lac.C\u2019est là qu\u2019il m\u2019avait annoncé avoir mis en vente la résidence qu\u2019il possédait au bord de l\u2019eau.Cela m\u2019avait tellement surpris qu\u2019il se résigne à quitter son petit coin de paradis et ses oiseaux, que j\u2019ai deviné ce jour-là que ça n\u2019allait vraiment plus pour ce grand malade.Je me rends compte aujourd\u2019hui que mes appréhensions étaient fondées.J\u2019ai rarement vu un homme se battre autant pour la vie.Et il l\u2019a fait jusqu\u2019à la limite de ses forces.Jean-Jacques fut un exemple de courage.Merci pour l'invitation A la suite d'une récente chronique, à l'intérieur de laquelle je dressais un parallèle entre la Ligue de hockey semi-pro du Québec et la lutte de la WWF, et ce en raison de la publicité un peu tape-à-l\u2019ocil de l\u2019équipe des Papetiers de Windsor, des dirigeants de cette formation ont cru bon de m\u2019inviter à un de leurs matchs, à savoir celui de vendredi dernier.Heureusement pour eux, je n\u2019ai pas répondu à l\u2019invitation.Je dis heureusement parce que ce match a été marque d\u2019une foire générale.Une foire à la WWF.Mais je vous rassure tout de suite, j\u2019irai bien vous voir un de ces jours, chers Papetiers.Toutefois, j\u2019attendrai probablement la visite de l\u2019équipe de Sorel, celle-là même qui déclenche des bagarres générales partout où elle passe, semble-t-il.Au fait, si j\u2019ai bien compris, les amateurs de hockey d\u2019Asbestos qui avaient été suspendus pour en être venus aux coups avec les joueurs de l\u2019équipe de Sorel dans les gradins de l\u2019aréna Connie Dion, ont vu leur sanction être levée avant même que les joueurs de Sorel connaissent leur châtiment?M'scmble que ça ne fait pas très sérieux.La Tribune, Sherbrooke, meraedi 27 octobre 1999 A 3 Nouveau rebondissement dans l'affaire Daniel Joval Un ex-officier supérieur soupçonné d'influence «compromettante» Sherbrooke Des soupçons pèsent sur l\u2019ancien directeur des opérations de la Régie de police de la région sher-brookoise et aujourd\u2019hui directeur adjoint à la police de Drummondville, Louis Raidie, en marge des déboires de Daniel Joyal, l\u2019ex-policier trouvé coupable d\u2019avoir utilisé du poivre de Cayenne dans un endroit public.La Tribune a appris que le directeur du Service de police de la région sher-brookoise, Michel Carpentier, a demandé à des corps policiers externes d\u2019évaluer l\u2019influence qu\u2019aurait eue Louis Raîche sur le comportement de Daniel Joyal, particulièrement dans les méthodes utilisées pour se défendre contre d\u2019éventuels agresseurs.Cette demande a été adressée à des officiers supérieurs de la Sûreté du Québec à Montréal ainsi qu\u2019au Service de police de la communauté urbaine de Montréal par M.Carpentier le 8 juin, deux semaines après que Joyal eut été trouvé coupable de possession d\u2019arme prohibée.La sentence de l\u2019ex-policier devait initialement être rendue le 17 juin.Comme Daniel Joyal a été introuvable durant près de six mois, le service des affaires internes de la SQ n\u2019a pu donner suite à la demande du directeur de la Régie de police de Sherbrooke au cours de l\u2019été.Daniel Joyal a cependant été interrogé à la prison Talbot, mercredi dernier.«Ce sont des vérifications préalables qui visent à déterminer s\u2019il y a matière à tenir une enquête approfondie», a affirmé pour seuls commentaires le porte-parole de la Sûreté du Québec, Serge Dubord.Souci de transparence Michel Carpentier affirme que les propos qu\u2019auraient tenus Louis Raîche ne lui ont pas été rapportés par Daniel Joyal, mais par un officier du syndicat.«Je n\u2019ai pas à m\u2019interroger sur la crédibilité de Daniel Joyal.S\u2019ils sont vrais, les propos qu\u2019aurait tenus M.Raîche sont sérieux et compromettants pour un officier supérieur.J\u2019ai jugé pertinent, après avoir consulté des conseillers juridiques, de demander à des ressources externes de venir en vérifier la teneur.Je n\u2019ai pas interrogé mes adjoints pour préserver l\u2019objectivité de la démarche», a commenté M.Carpentier, qui refuse de préciser le détail de cette affaire.Il s\u2019agit d\u2019un autre rebondissement dans l\u2019affaire Joyal.Ce chapitre s\u2019est écrit lorsque Daniel Joyal, inquiet des menaces dont il aurait fait l\u2019objet avant son escapade à Drummondville, a demandé à ses supérieurs de pouvoir porter une arme moins encombrante.Le capitaine Robert Pednault a été Louis Raîche, ex-directeur des opérations Michel Carpentier, directeur du Service de police de la région sherbrookoise témoin de la conversation entre l\u2019officier supérieur et le jeune policier.Son témoignage sera donc éclairant pour les enquêteurs.Rejoint à Drummondville hier, Louis Raîche se disait surpris de tremper dans une pareille histoire.«Je n\u2019ai pas été contacté, je n\u2019avais pas été informé de la démarche du directeur de la police de Sherbrooke, j\u2019ai appris par la bande que des agents des affaires internes de la SQ enquêtaient sur moi.J\u2019ai hâte de connaître la teneur des propos de Daniel Joyal.Mais je ne suis pas inquiet car il y avait un témoin avec nous et mon témoignage est conforme à celui que j\u2019ai livré durant le procès de M.Joyal», a déclaré M.Raîche à l\u2019emploi de la Sûreté municipale de Drummondville depuis le début de l\u2019année.Le président du syndicat des policiers de Sherbrooke, Réjean Roux, se montre prudent.«Je sais que Daniel Joyal s\u2019est plaint d\u2019avoir été mal informé par un de ses supérieurs.Nous lui avons toujours recommandé de rapporter ces faits à son avocat pour ne pas impliquer des gens de l\u2019interne.De notre côté, nous allons enregistrer un grief à l\u2019intérieur du délai prescrit pour contester son congédiement afin de préserver ses droits jusqu\u2019à la fin des procédures judiciaires», a dit M.Roux.L'ex-policier Daniel Joyal A LOUER ESPACE A BUREAUX au 225, rue King Ouest, Sherbrooke À l\u2019étage, au-dessus de Gilles Boisvert Meubles Près du plais de justice De 2760 à 7980 pieds carrés Possibilité de plus grand si nécessaire Disponible immédiatement Stationnement privé de 125 places à l\u2019arrière avec accès pour personnes handicapées.Pour information : Gilles Boisvert (819) 563-4743 ou Alain ou Johanne Boisvert Son père encouragé Daniel Joyal, qui connaîtra sa sentence mardi prochain, est toujours incarcéré.Son père se dit encouragé par les détails qui commencent à circuler sur l\u2019enquête parallèle.«Mon fils est en prison et il passe pour un menteur depuis des mois alors qu\u2019il manque des bouts de vérité.J\u2019espère que toute la lumière sera faite dans ce dossier», a indiqué Denis Joyal.ties sènt belles à croquer! Venez voir quatre Beetle équipées spécialement pour vous! Disponibles à prix avantageux du 25 au 30 octobre seulement! §)Ypufeqgenj 4500, boul.Bourque, Rock Forest (Québec) )\tVisitez notre site : www.vwestrie.coni Tel.: 569-9111 1 800 557-3368 GoûtezyJ sa CetVûver JARobert Fourrure 07286 tde .et manteaux 1084, rue King Ouest Sherbrooke 562-4006 Dépositaire des manteaux ERICH FEND HANNAH du millénaire Réservez chQo Maintenant nxn Célébrez le dernier pour le N % déguisement -\tcostumes -\tMaquillage -\tAccessoires de déc oration -\tArticles utilitaires Usslellt's, tistwi'.lli'V verres, nappas, «t(.) (180, rue Klncj Est, Sherbrooke (81!)) 563-6665 VHiêde ^\tCUEILLETTE DES Fleurimont gros rebuts La Ville de Fleurimont informe la population que la cueillette de gros rebuts se poursuit JUSQU'AU 19 NOVEMBRE 1999 La cueillette des gros rebuts est faite simultanément avec la cueillette hebdomadaire des déchets domestiques (il y a exception pour les produits toxiques, pneus, carcasses de voitures et matériaux de construction).Les branches d\u2019arbres doivent être coupées en longueur de quatre (4) pieds et ficelées.N'oubliez pas vos sacs de feuilles mortes! René Allaire Directeur général 08633 COLLECTE SPECIALE des ENCOMBRANTS (gros rebuts) Lundi 8 novembre : quartier de l\u2019Est Mardi 9 novembre : quartier du Centre-Ouest Mercredi 10 novembre : quartier du Nord Les branches doivent être coupées en longueur de 1,2 m ou 4 pi.et doivent être attachées en fagots de 30 cm ou 1 pi.de diamètre.Ces conditions doivent OBLIGATOIREMENT être respectées pour que les branches soient ramassées.Ville de Sherbrooke 1006482 A 4 ± La Tribune, Sherbrooke, mercredi V octobre 1999 L an 2000 ses pro] Nos modèles 2000 débarquent en ville ! Prof CHRYSLER le génie exprimé avec passion par mois, location 36 mois.Plus comptant initial de 5395S ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.Chrysler 300M 2000 «Symbole par excellence de la puissance et du raffinement.» Ensemble 26M: \u2022 moteur V6 haut rendement de 3,5 litres, 253 chevaux \u2022 transmission automatique à 4 rapports avec AutostickMD \u2022 climatiseur \u2022 garnissage intérieur en cuir \u2022 rétroviseurs, glaces, verrouillage électriques \u2022 télédéverrouillage et éclairage d'accueil \u2022 radiocassette AM/FM stéréo avec lecteur de CD et système Infinity à 11 haut-parleurs \u2022 sièges avant chauffants à commandes électriques \u2022 système d'alarme avec dispositif de prévention du vol Sentry KeyMC \t m m- ou par mois, location 36 mois.Plus comptant initial de 3435$ ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.22 799s À L'ACHAT.Chrysler Intrepid 2000 «Une berline familiale aux performances exaltantes.» Ensemble 22C: \u2022 moteur V6 en aluminium de 2,7 litres, 200 chevaux \u2022 transmission automatique à 4 rapports \u2022 radiocassette AM/FM stéréo \u2022 climatiseur \u2022 rétroviseurs, glaces, verrouillage électriques \u2022 deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 suspension indépendante aux quatre roues \u2022 régulateur de vitesse par mois, location 48 mois.Plus comptant initial de 2530$ ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.Aucun dépôt de sécurité.Obtenez la transmission automatique pour seulement 8S de plus par mois.OU 0 O/* /o FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS.Chrysler Neon 2000 «La petite des grandes berlines Chrysler.» Ensemble 21D (RDW + WJA): \u2022 moteur de 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux \u2022 transmission manuelle à 5 rapports \u2022 climatiseur \u2022 radiocassette AM/FM stéréo avec lecteur de 4 CD \u2022 deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 volant inclinable \u2022 roues de 15 po en aluminium \u2022 poutres de renfort dans les portières \u2022 protection 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur** V :\u2019ÿ ' Jeep Le seul et unique.i i î $t ¦ par mois, location 36 mois.Plus comptant initial de 4300$ ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.Jeep© Grand Cherokee Laredo 2000 Ensemble 26E (LSA + ADC): \u2022 moteur Power Tech 6-I de 4 litres \u2022 transmission automatique à 4 rapports \u2022 système 4RM Selec-TracMD \u2022 deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 climatiseur \u2022 freins à disque antiblocage aux 4 roues \u2022 rétroviseurs, glaces, verrouillage électriques \u2022 télédéverrouillage et éclairage d'accueil \u2022 régulateur de vitesse \u2022 radiocassette AM/FM stéréo avec 6 haut-parleurs \u2022 roues en aluminium de 16 po \u2022 système d'alarme HtFTTt mmmmmrn par mois, location 36 mois.Plus comptant initial de 3590$ ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.Jeep® Cherokee Sport 4x4 2000 Ensemble 26J (GAL + WJW): \u2022 climatiseur \u2022 rétroviseurs, glaces, verrouillage électriques \u2022 moteur Power Tech 6-I de 4 litres \u2022 transmission automatique à 4 rapports \u2022 Suspension Quadra-LinkMC \u2022 boîte de transfert Command TracMD à 4RM en prise temporaire \u2022 télédéverrouillage \u2022 deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 radiocassette AM/FM stéréo \u2022 glaces à écran solaire \u2022 roues de 15 po en aluminium » \\ 4 \\ 1 1 I » 4 ) I La Tribune, Sherbrooke, r A S ¦< ) tient déj rofitez de ces offres de lancement irrésistibles.Dodge Caravan la minifourgonnette la plus vendue au pays i i î i£w».r ,\t% - 269 S1 par mois, location 36 mois.Plus comptant initial de 3 883 S ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.22929 Dodge Caravan 2000 A L'ACHAT Ensemble 26T (GKD + AAF + AAA): \u2022 moteur V6 3L \u2022 transmission automatique à 4 rapports \u2022 volant inclinable \u2022 régulateur de vitesse \u2022 deux portes coulissantes \u2022 rétroviseurs, glaces, verrouillage électriques \u2022 glaces de custode à commandes électriques \u2022 climatiseur \u2022 ensemble 7 passagers \u2022 sièges sur roulettes Easy-OutMD \u2022 radiocassette AM/FM stéréo \u2022 deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 verrouillage sécurité-enfants \u2022 glaces à écran solaire \u2022 poutres de renfort dans les portières \u2022 garantie 3 ans ou 60 000 km .':.v $t par mois, location 36 mois.Plus comptant initial de 3 883 S ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.Dodge Grand Caravan 2000 Ensemble 26T (AAF + AAA): \u2022 moteur V6 3 litres \u2022 transmission automatique à 4 rapports \u2022 volant inclinable \u2022 régulateur de vitesse \u2022 climatiseur \u2022 deux portes coulissantes \u2022 glaces de custode à commandes électriques \u2022 radiocassette AM/FM stéréo \u2022 glaces à écran solaire \u2022 ensemble 7 passagers \u2022 sièges sur roulettes Easy-OutMD \u2022 deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 verrouillage sécurité-enfants \u2022 poutres de renfort dans les portières \u2022 garantie 3 ans ou 60 000 km Dodge fp Différent Des camions qui ont du mordant.$t par mois, location 36 mois.Plus comptant initial de 3030$ ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.Dodge Ram cabine simple 4x2 2000 «Le camion pleine grandeur qui a brisé toutes les règles.» Ensemble 24A (HAA + DSA + AYB + AJK + KI7): \u2022 Moteur V8 Magnum de 5,2 litres \u2022 transmission automatique à 4 rapports \u2022 climatiseur \u2022 radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs \u2022 deux sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 régulateur de vitesse \u2022 volant inclinable \u2022 roues en acier chromé de 16 po \u2022 différentiel autobloquant ¦HH f JHp t, tt, t, * Offres d une durée limitée Ne peuvent être jumefées à aucune autre ottre de DaimlerChiysler Canada à I exception du crédit aux diplômes et s appliquent uniquement aux modèles 2000 admissibles et destines à un usage personnel, aucun rachat requis dans le cas des locations Le concessionnaire peut louer ou vendre a prix moindre et devoir commander Les prix retlètent la prime consentie au concessionnaire pai le manufacturier sur certains modèles Immatriculation, taxes, assurances, droits sur les pneus neufs et trais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus Les prix a rachat excluent les Irais de transport et preparation Sujet à I approbation de Ciedit Chryslei Canada Ltee.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails et conditions Chez les concessionnaires participants seulement * Pin et tards mensuels bases sur la description des véhicules suivants Dodge Caravan 2000 ensemble 26T (GKD + AAF + AAA) Dodge Grand Caravan 2000 ensemble 26T (AAF * AAA, Chrysler 300M 2000 ensemble 26M.Chrysler Intrepid 2000 ensemble 22C.Jeep.Grand Cherokee Laredo 2000 ensemble 26E (LSA a ADCI Jeep.Cherokee Sport 2000 ensemble 26J (GAL a WtW).Dodge Ram cabine simple 4 x 2 2000 ensemble 24A (HAA a DSA a AYB a AIK * Ki 7] Terme de la location de 36 mois Premier versement et dépôt de sécurité exigés a la livraison Le locataire est responsable de I excédent de kilométrage après 61 200 km au taux de 12 g/km t Terme de la location de 48 mois Tarit mensuel base sur la description Chrysler Neon LE 2000 ensemble 21D (RDW a WJA) Le premier versement sera exigé a la livraison Le locataire est responsable de I excédent de kilométrage après 100 800 km au taux de 8 {/km.* 0 % de linancement a I achat sur toutes les nouvelles Neon 2000 Le financement exclut les taxes I assurance et I immatriculation ® leep est une marque déposée de DaimlerChrysler utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada DaimlerChrysler Canada est une filiale a propriété entière de DaimlerChrysler Corporation Photos a titre indicatif seulement.\u201c Voyez votre concessionnaire pour tous les détails, t, t Taxe d\u2019accise incluse dans les mensualités de la location/bail Visitez-nous à www.daimlerchrysler.ca ft\tft CHRYSLER Dodge Jeep^\tCHRYSLER Dodge Jeep La Tribune, Sherbrooke, mercredi 27 octobre 1999 jjf PrtUTtS &CBMH i- \u2014 »- \u2022'^!S| Opinions Raymond Tardif, President et Editeur Jacques Pronovost, Rédacteur en chef EDITORIAL Cité des Rivières ou Cité des Rêves?Michel MORIN Tout projet grandiose se doit d\u2019abord de naître dans l\u2019imaginaire.Et puisqu\u2019on a souvent dit, à mots couverts, que Sherbrooke et sa région immédiate ne se distinguaient pas particulièrement par l\u2019agressivité de leurs projets, force est d\u2019admettre que des intervenants viennent de renverser la vapeur.Comme projet ambitieux, c en est tout un: la Cité des Rivières qui commandera au bas mot des investissements de 80 millions de dollars! Le voile avait déjà été levé mais il y a quelques jours, les acteurs ont pour ainsi dire mis de la chair autour de l\u2019os.Ce qui est présentement sur la table, c\u2019est une révolution complète du paysage physique de la ville de Sherbrooke.Avec, comme point de départ, les rivières Magog et Sain-François ainsi que Te lac des Nations qui, il faut bien l\u2019admettre, fait l\u2019envie de \u2022bien des villes importantes au Québec.Après tout, il n\u2019est pas ¦commun de retrouver un lac au beau milieu d\u2019une grande ville icomme l\u2019est Sherbrooke.; Cité des Rivières constitue un projet majeur, pour le moins.Peut-être est-ce là une façon de bien marquer la venue de l'an \u20222000.Mais ce qui est d\u2019ores et déjà acquis, c\u2019est que le nouveau millénaire devra vieillir d\u2019une quinzaine d\u2019années avant que le commun des mortels puisse voir tous les éléments contenus sur les nombreuses planches à dessin se réaliser.Grossièrement inspiré par l'idée qui a permis la naissance du Futuroscope présent sur le continent européen, Cité des Rivières a au moins le mérite de s\u2019appuyer sur du concret.11 ne s\u2019agit pas de faire couler des rivières là où il n\u2019y en a pas; il s\u2019agit plutôt de construire sur et autour des plans d\u2019eau.Il n\u2019en demeure pas moins que le projet est extrêmement gros et ambitieux.Tout aussi important est le nombre d\u2019acteurs assis autour de la même table pour assurer la grossesse et l\u2019accouchement de ce bébé de 80 millions $.Dans les circonstances, la permanence de quatre ans offerte à son directeur général, Albert Painchaud, s\u2019explique un peu mieux.Ainsi, on doit comprendre que les intervenants de la région sherbrookoise s\u2019attaquent à un gros morceau et qu\u2019ils sont prêts à y mettre le temps et les efforts voulus.À ce chapitre, rien ne permet de douter de cette conviction.Compte tenu donc de l\u2019ampleur du projet, il est indéniable que les gouvernements provincial et fédéral devront tôt ou tard être mis à contribution.Et plus tôt que tard.Dès lors qu\u2019on veut faire les yeux doux à Ottawa et à Québec, on tombe forcément dans la courtisanerie politique.Il suffit de tracer un parallèle entre la Cité de l\u2019Énergie, à Shawinigan, et Cité des Rivières.Certes, la Cité de l\u2019Énergie est devenue une véritable attraction dans la Mauricie et il faut en remercier Jean Chrétien, le premier ministre du Canada qui a l\u2019insigne honneur de représenter cette région à la Chambre des Communes.Sans lui, cette réalisation ne constituerait encore qu\u2019un rêve.A Sherbrooke, les principaux lieutenants derrière ce projet ont également bien analysé la donne politique.Dans un premier temps, Ottawa vient d\u2019annoncer la relance du programme d\u2019infrastructures Canada-Québec.On se dit qu\u2019une ville de l\u2019importance de celle de Sherbrooke devrait normalement obtenir sa part du gâteau.Le gouvernement fédéral prêtera une oreille attentive aux attentes monétaires exprimées par le milieu sherbrookois.Le gouvernement provincial n\u2019aura d\u2019autre choix que d\u2019emboîter le pas, surtout que le chef de l\u2019Opposition représente la circonscription de Sherbrooke à l\u2019Assemblée nationale.Et comme le gouvernement du Parti québécois en arrache actuellement, on se dit que l\u2019élection éventuelle du Parti libéral n\u2019est pas un scénario totalement irréaliste.Et disons que, dans cette perspective, Cité des Rivières s\u2019accommoderait plutôt bien de la présence d\u2019un premier ministre originaire de Sherbrooke.Tous ces éléments ont certes pesé dans la balance.Il faut qu\u2019il en soit ainsi.Tout simplement parce que la région sherbrookoise n\u2019a jamais porté un projet d\u2019une telle envergure.Toutefois, il faut être lucide et anticiper la réalisation du projet en plusieurs volets.80 millions de dollars, c\u2019est énorme sur une période de deux ou trois ans.Voilà pourquoi Cité des Rivières doit s\u2019inscrire dans la liste des projets à long terme.A court terme cependant, il faudra que des investissement concrets et significatifs soient annoncés pour qu\u2019on puisse témoigner du sérieux de ce projet.À défaut de quoi, il faudra remballer les cartons à dessin et attendre qu\u2019un autre rêve prenne forme.TÉMOIGNAGE «Une petite armée que rien ne peut arrêter» (NDLR: M.André Custeau, directeur du Tirage à La Tribune, était conférencier devant le club Richelieu de Sherbrooke lundi soir.Nous reproduisons ici une synthèse des propos qu il tenait à cette occasion).\\ A tous les jours, six jours par semaine, le service de la distribution de La Tribune a besoin de 23 camions, de 1250 camelots, compte 55 routes motorisées, mise sur 6 agents de tirage et, dans nos bureaux de la rue Roy, a besoin d\u2019un personnel prêt à répondre à tous les besoins de nos clients.Au chapitre de la distribution, La Tribune est fière de la précieuse collaboration de M.Alain Mongeau dont la compagnie assure la livraison du journal chez les camelots et chez les dépositaires.Grâce à ce collaborateur de premier plan, le journal est livré à temps même si parfois des bris et des difficultés aux presses peuvent retarder la sortie d'une édition.La distribution, les agents de tirage et les camelots ont un rôle majeur dans notre organisation.La Tribune pourra être le meilleur journal au monde, avec la meilleur information, les plus belles pages, la meilleure impression; si le journal n\u2019est pas livré à temps, il ne connaîtra pas le succès.Un petit mot sur les routes motorisées.Il s'agit, comme l\u2019indique leur nom, de parcours faits par des adultes en automobile.C\u2019est une façon de rejoindre nos clients dans des secteurs hors des agglomérations urbaines.Nous allons loin dans des rangs, sur des routes de campagne et les contours des lacs.Nos routes motorisées connaissent des hausses régulières depuis quelques années.Nos camelots, que ce soit nos \u201cpetits camelots\u201d, garçons et filles, nos camelots adultes ou ceux et eellès des routes motorisées, nous en sommes excessivement fiers à La Tribune.Toute cette équipe fait un travail exceptionnel.La pluie, la neige, le vent et même le verglas ne peuvent arrêter cette vaillante équipe qui a tout mon respect et mon admiration.Cette \u201cpetite armée\u201d contribue de belle façon au succès de La Tribune.André Custeau, directeur du Tirage à La Tribune S\u2019il faut être bon sur la route, il faut aussi, au service du tirage, offrir le meilleur service possi ble à partir de nos bureaux.Un abonné veut suspendre la livraison du journal durant ses vacances.Un autre ne veut plus que le petit camelot marche sur son gazon.Un autre se fait voler son exemplaire à la porte de son logement.Un tel désire des renseignements sur un abonnement à long terme, sur le concours en vigueur.Un responsable de municipalités a besoin d\u2019un plus grand nombre d'exemplairesfctc.Il faut que le personnel du tirage soit alerte, débrouillard et, comme on dit, \u201callumé\u201d, prêt à répondre aux demandes des clients.La Tribune publie 34 000 exemplaires du lundi au vendredi.Le samedi, le chiffre passe à 43 000.Un exemplaire, selon les normes de l\u2019industrie des quotidiens, est lu par près de trois personnes.C\u2019est pourquoi notre publicité et notre promotion indiquent que La Tribune compte en moyenne plus de 115 000 lecteurs.Avec un tel impact, La Tribune a le rôle de leader en information et en publicité sur son grand territoire.Le service du tirage collabore étroitement avec le service de l\u2019information.Un exemple: la tornade du début de juillet à Sherbrooke nous a valu une hausse de tirage de l\u2019ordre de 800 exemplaires par jour durant une semaine.Les lendemains de budget, d\u2019élections et de grands événements sportifs sont aussi des occasions de hausser le tirage.Il y a aussi des événements qui peuvent toucher une région en particulier.Là encore, il y a des échanges entre l\u2019information et le tirage.Le jour où Magnola a officialisé son projet, nous avons haussé de façon importante le nombre d\u2019exemplaires dans la région d\u2019Asbestos.Les cahiers spéciaux sur les villes sont d\u2019autres occasions d\u2019y aller de distribution spéciales.Si La Tribune compte sur une clientèle fidèle avec près de 12 000 abonnés à l\u2019année (c\u2019est-à-dire des clients qui payent leur abonnement par chèque une fois par année) et des milliers d\u2019autres qui payent leurs camelots à chaque semaine, le défi de recruter de nouveaux clients est permanent.Le recrutement d\u2019abonnés et le meilleur service possible sont les grandes priorités du service que je dirige.C\u2019est un défi qui me passionne avec une équipe formidable, celle de La Tribune.Plusieurs membres de l'équipe du Tirage et des autres départements de La Tribune assistaient au souper du club Richelieu.De gauche à droite: Michel Lavoie et Jacques Faucher, agents de tirage, Serge Nadeau, directeur-adjoint au tirage, Michel Morin, éditorialiste au département de la Rédaction, Claude Ouellet, agent de tirage et André Custeau, directeur du département.LETTRE OUVERTE Huissier et politique M.Martin Bureau Vice-président de l\u2019Association de comté du Parti libéral du Canada Jf ai bien reçu votre lettre du 19 octobre, au sujet d\u2019un article du journal La Tribune du même jour, et j\u2019en suis heureux.Vous m\u2019offrez ainsi l\u2019occasion de préciser ma pensée sur le sujet.Non pas parce que le journaliste n\u2019a pas rapporté fidèlement mes paroles, mais plutôt parce que dans certaines circonstances, il n\u2019est pas toujours possible d\u2019apporter toutes les précisions et les subtilités nécessaires.Vous qui avez été candidat libéral fédéral devez en savoir quelque chose.Revenons donc au sujet principal de votre lettre, c\u2019est-à-dire la profession d\u2019huissier.Loin de moi l\u2019idée de vouloir associer la profession d\u2019huissier à un vol des chômeurs.Cependant, le gouvernement de Jean Chrétien a, et continue de voler les chômeurs qui ont contribué à la caisse d\u2019assurance-emploi et qui ne sont pas éligibles aux prestations, ce qui laisse annuellement un manque à gagner d\u2019au moins 20 millions $ dans notre région.Le gouvernement libéral de Jean Chrétien a volé ses propres employés en s\u2019accaparant 30 milliards $ dans leur caisse de retraite.Le gouvernement libéral de Jean Chrétien refuse de reconnaître le jugement sur l\u2019équité salariale.Lai majorité des gens touchés par ce dossier sont des femmes.Le gouvernement refuse de compenser financièrement les employés touchés, ce qui représente une autre forme de vol.Aucun député libéral fédéral du Québec, pas plus que ceux qui aspirent à le devenir, n\u2019ont dénoncé ces actes honteux du gouvernement libéral de Jean Chrétien.Ils sont muets devenant ainsi les complices des lois et politiques du gouvernement libéral de Jean Chrétien.J\u2019ai beaucoup de respect pour toute personne qui s\u2019investit pleinement dans sa profession.Mais je n\u2019aurai jamais aucune sympathie pour toute personne, peu importe sa profession, qui saisit il-également les prestations des chômeurs (à peu près 25 milliards $), les fonds de retraite des employés pour ensuite profiter de cet argent pour s\u2019immiscer dans des domaines qui ne sont pas 1 siens (Bourse du millénaire, santé, éducatic programmes sociaux).Le gouvernement libéral devrait rembours au Québec et aux provinces les transferts socia pour redonner de la dignité aux personnes a prises avec le chômage et la pauvreté.Pour terminer sur l\u2019attitude des libéraux i Jean Chrétien que Monsieur Proteau désire r présenter, je vous donne l\u2019exemple du projet < loi C-6.Le gouvernement a décidé de procéd unilatéralement avec ce projet de loi sur la pr tection des renseignements personnels et les d cuments électroniques.Plusieurs organismes c Québec sont contre ce projet de Ion incluant Barreau du Québec, dont vous êtes membre.Pourtant, aucun député libéral fédéral du Québec n\u2019a daigné lever le ton contre ce projet de loi qui n\u2019est pas de compétence fédérale.De plus, il existe déjà une excellente loi au Québec sur la protection des renseignements personnels.Finalement, Monsieur Bureau, je tiens à le répéter, je n\u2019associe pas la profession d\u2019huissier avec tous les vols *er9e Cardin, député de auxquels j\u2019ai fait réfé- Sherbrooke rence précédemment.L\u2019huissier, comme officier de justice, applique parfois des décisions qui peuvent être pénibles pour bon nombre d\u2019exclus de notre société.Ceux que j associe à ces vols sont les libéraux de Jean Chrétien, plus particulièrement ceux du Québec qui sont restés muets.J\u2019espère que ces précisions sauront vous satisfaire.Je vous prie d\u2019agréer.Monsieur Bureau, I expression de mes sentiments distingués.Serge Cardin Député de Sherbrooke ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ Raymond Tardif Président « éditeor René Morin Vice-président f inonces II administration Jacques Pronovost Rédocteur en chef Mourlce Cloutier Directeur de rinfcrmotion Michel Morin Éditorioliste François Fouquet Directeur Alain LeClerc Michel Poulin Adjoint! au directeur TECHNOLOGIE | PRÉ-IMPRESSION 4 PRODUCTION René Béliveau\tAndré Roberge\tSleeve Rancourt Conseiller\tDirecteur\tMichel Doyon Adjoints ou directeur COMPTABILITÉ TIRAGE Daniel Gévry\tJulienne Poulin André Custeau Contrôleur\tGérante du crédit\tDirecteur Serge Nadeau Adjoint au directeur La Tribune, Sherbrooke, mercredi 27 octobre 1999 + A 7 : «i!»