La tribune, 16 décembre 1999, Cahier 1

[" ïwpfü : m üülI im x Photo la Tribune, Pierre Saint-Jacques Des dommages au pare-brise et sur le côté droit de la voiture témoignent du terrible accident qui a coûté la vie à une jeune fille de 18 ans, Valérie Cayer, de Fleurimont, et blessé gravement Madeleine Chamberland, 20 ans, de Sherbrooke.Le conducteur a été inculpé de facultés affaiblies ayant causé la mort.Sherbrooke Détenteur d\u2019un permis d\u2019apprenti, un automobiliste de 21 ans, dont la capacité de conduire était affaiblie par l\u2019alcool, a fauché sur le trottoir une jeune femme de 18 ans et en a blessé sérieusement une seconde, âgée de 20 ans, vers lh30 hier matin en face du 201 rue King, entre les rues Saint-Jean-Baptiste et Kennedy, dans l\u2019Est de Sherbrooke.Les proches venaient à peine d\u2019identifier la victime, Valérie Cayer, de Fleurimont, que l\u2019automobiliste Ya- nick Lallier, de Sherbrooke, était amené devant un juge de la Cour du Québec pour répondre de trois accusations criminelles.11 a été inculpé de capacité de conduire affaiblie par l\u2019alcool ayant causé la mort de Valérie Cayer, de capacité de conduire affaiblie ayant causé des blessures à Madeleine Chamberland, âgée de 20 ans, de Sherbrooke, et de capacité de conduire affaiblie avec un taux d\u2019alcool dépassant les 80 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Fauchée sur.(suite en A3) Yanick Lallier, 21 ans, inculpé de capacités affaiblies ayant causé la mort.Double honneur Des demandes et des dons remplis d\u2019émotions (B8) + jeudi SHERBROOKE 16 décembre 1999 90e ANNÉE-No 254 0,65 (WEEKEND: 1.75S) Plus taxes Tarif Floride 1,75 $ (week-end 2$) La campagne des Paniers de l\u2019espoir Météo / D2 MÉLANGE Ûk 0 La police saisit 1974 plants de W mari (A4) 14éc 22déc 29déc 06janv La messe de minuit n'est pas à vendre Sherbrooke Les Estriens pourront assister à la messe de minuit sans débourser un sou: en effet, les églises de la région n\u2019imiteront pas celles de Montréal qui ont décidé de revenir à une ancienne pratique en vendant des billets pour la dernière messe de Noël du millénaire.«On ne vit pas le même phénomène ici qu\u2019à Montréal parce qu\u2019on n\u2019a pas la même population», précise la responsable des communications de l\u2019archevêché de Sherbrooke, Gaétane Larose.À Montréal, seules quelques églises, dont la basilique Notre-Dame, la cathédrale Marie-Reine-du-Monde et l\u2019oratoire Saint-Joseph, chargent un prix d\u2019entrée, lequel varie entre deux et cinq dollars.«C\u2019est un prix somme toute minime et les gens semblent heureux de contribuer de cette façon», mentionne Mme Larose.Celle-ci estime que le fait de vendre des places assises aux fidèles n\u2019est pas contre les principes de l\u2019Église et que cette pratique ne ferme pas les portes à certains citoyens moins fortunés.«Je pense que les personnes qui n\u2019ont pas les moyens de payer les frais d\u2019assistance ne se verront pas interdire l\u2019entrée.Et il ne faut pas oublier que ce ne sont que certaines grosses églises qui chargent un coût d\u2019entrée le 24 décembre.Les autres offrent des célébrations gratuitement», indique Mme Larose.La pratique de vendre des places assises pour la messe de Noël n\u2019est par ailleurs pas nouvelle.Autrefois, en effet, les bancs étaient réservés, lors de cette soirée, à ceux qui avaient pris soin d\u2019acheter leurs places préalablement.Céline devient artiste pour la paix de l\u2019IJNESCO et reçoit les clefs de Montréal (D10) Théodore affrontera les Devils.quoi qu\u2019en pense Hackett CAHIER C 5§§|TAURUS SE SPORT 1999 ACHAT 0 % DE24 À 48 MOIS J\"N JMIHfflft 2500 $ DE n^,SE F0RD ' âiü#\t\u2019\"\u2019J iSnSBffi LOCATION 1,9 % DE 24 À 36 MOIS Vr\tDisponible chez «H WINDSOR V TAXES EN SUS.CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 33, rue Principale Sud, Windsor 845-5432 Extérieur : 348-FORD (3673)\t09896 h*- Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 01.1 Bt, Fauchée sur le trottoir Le conducteur est inculpé pour facultés affaiblies Bouchard lance un appel au peuple .tandis que Charest dénonce une «crise artificielle» Michel HEBERT Québec (PC) f est par le biais du petit écran que Lucien Bouchard s\u2019est adressé directement aux Québécois hier soir pour expliquer la nécessité d\u2019adopter une loi réaffirmant les droits exclusifs du Québec à décider de son avenir.Solennel, il a soutenu que le projet de loi fédéral sur la clarté du processus référendaire «heurte de plein front» les droits démocratiques fondamentaux des Québécois.A son avis, il s\u2019agit d\u2019une tententive d\u2019Ottawa d\u2019imposer «une série de cadenas législatifs pour bloquer l\u2019avenir des Québécoises et des Québécois».«Je vous invite à manifester votre appui aux membres de l\u2019Assemblée nationale afin que le Québec dise d\u2019une seule voix aux parlementaires d\u2019Ottawa que nous seuls pouvons décider, en toute légitimité, de notre avenir», a-t-il déclaré sur tous les réseaux de télévision.En réplique, le chef libéral Jean Charest a profité de cet appel au peuple pour dénoncer ce qu\u2019il croit être une «crise virtuelle, une crise artificielle» destinée à créer les conditions gagnantes d\u2019un troisième référendum sur la souveraineté.Selon lui, le projet de loi 99 du gouvernement Bouchard n\u2019est qu\u2019une manoeuvre destinée à relancer la «machine référendaire».Il a rappelé qu\u2019en 1995, les Québécois avaient dit Non à la souveraineté.«On n\u2019a pas besoin d\u2019un autre débat, d\u2019une autre commission, ni d\u2019un référendum pour faire le point entre nous, il faut éviter cette escalade du oeil pour oeil, loi pour loi, publicité pour publicité», a-t-il insisté en répétant qu\u2019une motion unanime de l\u2019Assemblée nationale suffirait à répliquer au projet de loi fédéral.Photolaser PC Un technicien s'affaire auprès du premier ministre Lucien Bouchard, peu avant qu'il enregistre son adresse aux Québécois diffusée en début de soirée sur tous les réseaux de télévision.Jean Charest demande donc aux Québécois de dire non à un autre «psychodrame référendaire», et à utiliser téléphone, télécopieur et Internet pour exiger du gouvernement qu\u2019il s\u2019occupe des «vrais problèmes» que sont la santé et l\u2019éducation.Il invite aussi les Québécois à choisir la voie du dialogue avec le Canada anglais.«Le Canada ne peut pas réussir sans nous, les Québécois (.) Pour moi, il ne sera jamais question de céder la place qui nous revient pleinement.» Troisième acteur de cette séquence politique télévisée, le chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont, s\u2019est dit «dégoûté» par le «kidnapping» fait par les «extrémistes», tant à Ottawa qu\u2019à Québec.Il soutient lui aussi qu\u2019il vaut mieux «travailler à la paix constitutionnelle» qu\u2019à la recherche des conditions gagnantes d\u2019un référendum.Toute la journée hier, le premier ministre Bouchard aura donc exhorté Jean Charest à appuyer le projet de loi 99 réaffirmant les droits fondamentaux des Québécois et les pouvoirs de l\u2019Assemblée nationale.Il l\u2019a prié de mettre de côté la partisannerie et la méfiance, allant jusqu\u2019à lui offrir d\u2019annuler les consultations publiques prévues en février s\u2019il consentait à appuyer le projet de loi 99 à l\u2019Assemblée nationale.«Le Québec n\u2019est jamais aussi fort que lorsqu\u2019il est uni», a plaidé le premier ministre* étonnamment calme malgré la vigueur des échan-r ges.Outre le rappel des droits droits fondamentaux des Québécois, le projet de loi 99 précise quë «seul le peuple québécois, par l\u2019entremise de se$ institutions politiques, a le droit de statuer sur la nature, l\u2019étendue et les modalités de l\u2019exercice dé son droit à disposer de lui-même».Pour M.Charest, le texte de la loi 99 est inacceptable parce qu'il «évacue complètement le contexte fédératif canadien» et passe sous silence les aspects de l\u2019avis de la Cour suprême relatifs à la clarté de la question référendaire.Bouchard prie en vain Charest de l\u2019appuyer (D1) Le Québec maître de ses choix - L\u2019éditorial en A8 *L +¦ lo Tribune, Sherbrooke, jeudi 16 décembre 1999.c o n T e rn p o R h i n e OH\u2014».L.\\ I?* LE TRENTE N T A U GESTE ÏSC âjgs Ip9.\"'T- &fll INDEX LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canodo (1996) Int.(division La Tribune) Le torchon brûle autour du «J'ai été traité de manière cavalière» Sherbrooke Si le projet de la Cité des rivières se concrétise, on devra en attribuer la réalisation à une corporation appelée Sherbrooke, ville des rivières.La Ville a incorporé un deuxième organisme auprès de l\u2019Inspecteur général des institutions financières, le 16 septembre dernier, pour contourner deux des trois administrateurs de la compagnie la Cité des rivières qui refusent de céder leurs titres.Sherbrooke, ville des rivières opérera néanmoins sous la raison sociale de la Cité des rivières, à moins que cette utilisation fasse l\u2019objet d\u2019une contestation juridique.Actuellement, même la marque de commerce Cité des rivières appartient à la compagnie sans but lucratif sur laquelle la Ville n\u2019a pas réellement d\u2019emprise.Cette polémique expose les véritables raisons pour lesquelles l\u2019ancien directeur général de la Corporation de gestion CHARMES, Paul Champagne, a quitté son poste l\u2019été dernier.Ce dernier était en désaccord avec la structure que voulait mettre en place le maire Jean Perrault.M.Champagne, qui est l\u2019un des trois administrateurs légalement reconnus au sein de la compagnie de la Cité des rivières, prétend aujourd\u2019hui que M.Perrault a voulu lui imposer cavalièrement une signature pour les changements aux registres.Des prétentions que rejettent le maire de Sherbrooke, en précisant qu\u2019il a tout tenté pour éviter la confusion qui prévaut.Le nom de la Cité des rivières a été enregistré à Québec à la demande des Paul Champagne Jean Perrault membres du conseil d\u2019administration de CHARMES qui, dans une résolution adoptée le 23 novembre 1998, désignaient les mandataires de la future compagnie.L\u2019incorporation est inscrite au bureau de l\u2019Inspecteur général des institutions financières en date du 11 janvier 1999.Les noms et les adresses personnelles de Paul Champagne, André Robert et Alain Parenteau sont consignés dans les registres gouvernementaux comme administrateurs d\u2019une compagnie opérant un attrait touristique et dont l\u2019adresse permanente est celle de CHARMES, au 1010 de la rue Sainte-Thérèse à Sherbrooke.Les complications sont survenues au cours de l\u2019été, après qu\u2019un avis juridique produit par les avocats de la Ville eut soulevé les possibles conflits d\u2019intérêts en raison des postes occupés par Paul Champagne et Alain Parenteau.A titre de président-directeur général d\u2019Horizon Travail, Paul Champagne participait aux négociations des contrats de sous-traitance réalisés pour CHARMES, dont il était aussi directeur général.Alain Parenteau, lui, était à la fois vice-président d\u2019Horizon Tra- vail et secrétaire trésorier de CHARMES.Horizon Travail, un organisme de réinsertion en emploi, financé avec les contributions des gouvernements supérieurs, est susceptible de se voir confier des mandats pour l\u2019aménagement de la Cité des rivières.Il y avait donc risque de conflits d\u2019intérêts également à ce niveau.La structure de Sherbrooke, ville des rivières mise en place par le maire Perrault, avec 21 administrateurs dont seulement 15 ont un droit de vote, écarte les permanents des organisations municipales du pouvoir décisionnel.L\u2019ancien directeur général de CHARMES, reconnu comme étant l\u2019un des créateurs du concept de la Cité des rivières, aurait donc eu une influence grandement diluée, en étant administrateur sans droit de vote, au même ti- tre que le directeur général de la corporation du centre-ville ou le directeur général de la Ville de Sherbrooke.Des trois «propriétaires» de la compagnie originale de la Cité des rivières, seul celui qui en avait été désigné le président, André Robert, a accepté les changements proposés.Ce dernier a été choisi par le maire Perrault pour siéger au sein de .l\u2019autre organisme incorporé en septembre.De manière assez\u2019loufoque, André Robert est donc toujours président de la compagnie fantôme, la Cité des rivieres, qui détient des droits paralysés par ses coadministrateurs et en même temps administrateur au sein de Sherbrooke, ville des rivières, qui s\u2019emploie à définir les stratégies de commercialisation et de financement pour la concrétisation du projet de 80 millions de dollars.Sherbrooke Il y a deux corporations enregistrées pour réaliser le même projet et celle qui devait marquer le début des opérations légalement reconnues de la Cité des rivières, risque de demeurer éternellement une compagnie fantôme.Paul Champagne ne sait pas encore s\u2019il poussera l\u2019affaire jusque devant les tribunaux, tandis que le maire Jean Perrault affirme avoir utilisé tous les moyens diplomatiques pour essayer d\u2019obtenir l\u2019assentiment de ceux qui ont entraîné l\u2019incorporation d\u2019une deuxième compagnie.«J\u2019ai été traité de manière cavalière.Il y avait une compagnie légalement constituée et au lieu de suivre les voies officielles pour en modifier les structures, nous avons été bousculés.Le maire a sorti un jour une lettre de la poche de son veston et m\u2019a demandé de la signer», affirme Paul Champagne, qui reconnaît qu\u2019il agissait comme mandataire de CHARMES, en s\u2019inscrivant comme un des administrateurs de de la Cité des rivières, auprès de l\u2019Inspecteur général des institutions financières.Sans aller jusqu\u2019à dire que la Ville s\u2019est emparée de son concept, M.Champagne prétend qu\u2019il y a eu manque de tact.«Ce n\u2019est pas mon projet.C\u2019est le projet d\u2019un groupe de personnes, de gens qui pour plusieurs s\u2019investissent bénévolement depuis près de deux ans dans la conception de la Cité des rivières.Vous n\u2019en retrouvez aucun au sein du conseil d\u2019administration choisi par le maire Perrault», déplore M.Champagne, qui refuse de dire s\u2019il s\u2019adressera à la Cour pour empêcher l\u2019organisme Sherbrooke, ville des rivières de fonctionner sous la raison sociale Cité des rivières, une appellation protégée.«Mon coeur a parlé en premier, je verrai comment la raison parlera», dit Paul Champagne, qui est de retour à son poste de direction à Horizon Travail depuis trois semaines, suite à une convalescence de quelques mois.?Paul Champagne ne sait pas encore s'il poussera l'affaire devant les tribunaux breuses démarches ont précédé la rencontre au cours de laquelle il a présenté une lettre à Paul Champagne, l\u2019invitant à accepter les modifications à la structure de la compagnie la Cité des rivières.«J\u2019ai discuté plusieurs fois avec le président par intérim de cette compagnie, André Robert, avec Alain Parenteau, qui travaille maintenant en Floride.J\u2019ai échangé préalablement avec M.Champagne en essayant de lui faire comprendre qu\u2019il ralentissait tout le monde», ajoute le maire pour expliquer pourquoi la Ville s\u2019est finalement réso- lue à incorporer une deuxième entité légale.Pris au milieu de ce tourbillon, André Robert n\u2019en atténue pas moins la portée.«Le nom de la compagnie qui pilote le projet est quant à moi accessoire.Dans mon esprit, le produit touristique que nous voulons offrir ne s\u2019appellera jamais la Cité des rivières.Nous devrons trouver une appellation plus commerciale, plus internationale.Ce qui se produit est néanmoins très regrettable.Il avait été convenu dès le départ que la composition de la corporation la Cité des rivières serait revue», commente M.Robert.FOULARD shetland côtelé I 6.\" Une valeur exceptionnelle exclusive au 3 I, un long foulard pure laine shetland tout en côtes à lui offrir en gris, beige, marine, rouge, bordeaux.Rég.25.00* la maison simons QUÉBEC PLACE STE-FOY \u2022 GALERIES DE LA CAPITALE \u2022 VIEUX-QUÉBEC MONTRÉAL 977 STE-CATHERINE OUEST SHERBROOKE CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE Parka mouton retourné 799.95 Un idée-cadeau de luxe.Mouton fini cuir à chaude toison effet givré pour un chaud et souple parka trois-quarts à capuche enveloppante.Chocolat foncé £ ou noir.P.m.g.Rég.995.00*\t^ Arts et spectacles:.C-7 Bandes dessinées:.D-4 Décès:.D-5 Économie:.B-4 Messier en liberté:.D-2 Mode:.B-l Opinions:.A-8 Louisette Vézina:.D-8 Petites annonces:.D-3 Sports:.C-l Page Internet: http//www.latribune.qc.ca , Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur de la rédaction: (819) 564-8098 Perrault riposte Le maire Jean Perrault soutient n\u2019avoir jamais cherché à isoler ou à diminuer l\u2019influence de Paul Champagne dans le projet de la Cité des rivières.«Nous n\u2019avons pas volé l\u2019idée de CHARMES ou d\u2019une personne en particulier.Nous avons jugé que l\u2019ampleur du projet commandait une structure plus large.C\u2019était le voeu de l\u2019ensemble des élus de créer une corporation indépendante et d\u2019augmenter le nombre d\u2019acteurs pour donner au projet l\u2019effet mobilisateur nécessaire à sa réalisation.M.Champagne était la personne visuelle associée à la Cité des rivières, il s\u2019acquittait très bien de sa tâche de promouvoir le projet, mais c\u2019était aussi le job pour lequel il était payé avec de l\u2019argent des contribuables de Sherbrooke», note le maire Perrault.M.Perrault affirme que de nom- Erratum Contrairement à ce qui a été écrit dans l\u2019édition d\u2019hier, les repas destinés aux usagers de la Maison El Shaddaï seront servis le 24 décembre prochain au refuge de la rue Wellington Sud et non au Pavillon de l\u2019alimentation et du tourisme.Nos excuses.CHEMISE carreaux et jacquard 29.95 PEIGNOIR flanelle de coton 39.95 PANTOUFLE fibre polaire I I Le carreau sous influence moderne en alliance avec la rayure jacquard placée aux épaules pour un nouveau graphisme.Tons de vert olive sur écru.M.g.tg.Rég.45.00* Un cadeau exclusif du 31! Un peignoir col châle, tout doux, carreaux renouvelés dans une version marine et blanc.Rm.g.tg.Rég.58.00* Pantalon taille coulissante 24.95, boxeur 9.99 Un petit cadeau idéal dans le bas de Noël! Chaudes pantoufles hypersouples à semelle antidérapante, liséré nylon et monogramme du 3 I.Noir ou marine.M.g.tg.Rég.16.00* Le certificat-cadeau Simons: Le bon-cadeau qui laisse entièrement carte blanche ! Disponible à toutes nos caisses.simons QUÉBEC PLACE STE-FOY » GALERIES DE LA CAPITALE «VIEUX-QUÉBEC MONTRÉAL 977 RUE STE-CATHERINE OUEST SHERBROOKE CARREFOU 11756 R DE L\u2019ESTRIE HEURES D AFFAIRES Québec et Sherbrooke du lundi au vendredi 9h30 à 2lh00, samedi 9h30 à I7h00, dimanche IQhOO à I7h00, Montréal: du lundi au vendredi IQhOO à 21 hOO, samedi lOhOOà 17h00, dimanche I2h00à I7h00 TÉLÉPHONES Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529] 68 nom de la Cité des rivières LIVRAISON Camelots et camelots motorisés Prix de\tvente.3,52\t$ T.P.S.,25\t$ T.V.Q.,28\tS Coût à\tl'abonné.4,05\t$ ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis pot comelot et camelots motoiisés.Temps Prix\tIPS\tTVQ\tTotal Ion 165.I7$ II.56S 13.26$ 189.99 S 6 mois\t88.00 S\t6.16 S\t7.06\tS\t101.22 S 3 mois\t45.00 S\t3.15 S\t3.61\t5\t51.76 5 1 mois\t25.00 5\t1.75 S\t2.01\tS\t28.76 S Abonnement par la poste: Tenitoiie immédiat Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t255.00 5\t17.85\tS\t20.46\tS\t293.31\tS 6 mois\t140.00 S\t980 5\t11.24\tS\t161.04 S 3 mois\t80.00 5\t5.60 5\t6.42\t5\t92.02 S 1 mois\t50.00 $\t3.50 S\t4.01\tS\t57.51 S AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 700,005, 6 mois 410,005,3 mois 265,005,1 mois 130,005 \"Lo Tribune\" est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse cotbolique.Sources d'informations: Presse canadienne.Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de pbotos fac-similées de la Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées 6 reproduire les informations de Lo Tribune.t i. la Tribune, A 3 FAUCHEE SUR LE TROTTOIR Un lampion pour Valérie Grandeur d'âme Une lectrice, Uiuise Leclerc, me demande de transmettre toute son admiration aux parents du jeune Kevin Boucher, 9 ans.Kevin est décédé des suites de l\u2019accident survenu vendredi soir dernier, rue Gaspé, à Rock Forest, alors que son copain et lui ont été renversés par un véhicule qui ne les a pas aperçus dans la noirceur.Avant que leur (ils les quitte à jamais, les parents de Kevin ont tenu à faire don de ses organes.D'où le témoignage d\u2019admiration de Mme Leclerc.Le matin même où l\u2019on confirmait en manchette la mort de Kevin et le don de certains de ses organes \u2014 ses deux reins et son toie \u2014 à trois personnes qui pourront maintenant vivre grâce à lui, Louise Leclerc a fait lire l\u2019article de notre journal à son fils Philippe (Poirier), 12 ans.«Tu vois, il ne faut pas perdre espoir.», lui a-t-elle glissé à l\u2019oreille.Mais la réaction de Philippe n\u2019a pas été tout à fait celle escomptée.«Pourquoi pas moi?II y a deux ans que j\u2019attends.», a-t-il lancé à sa mère.Philippe Poirier vit effectivement depuis deux ans dans l\u2019espoir qu\u2019on lui trouve de nouveaux reins.Deux ans de dialyse quotidienne à la maison et, depuis la mi-juillet, des voyages à l\u2019Hôpital Montréal pour enfants de Montréal quatre fois par semaine, avec maman, pour des traitements.Dans sa tête d\u2019enfant, Philippe a de la difficulté à comprendre qu\u2019un donneur qui a presque son âge puisse donner ses reins à des adultes, comme on le prétend dans l\u2019article, alors que lui.Mais voilà, le vrai problème c\u2019est que les personnes qui font don de leurs organes à leur mort sont encore trop rares chez nous.Pour le reste, il faut respecter la liste d\u2019attente et la compatibilité sanguine.Philippe doit donc se contenter de vivre d\u2019espoir et prier pour que son tour arrive prochainement.Comme un trop grand nombre de personnes qui attendent une greffe.En attendant, il y a trois êtres humains qui vont passer le plus merveilleux des Noël grâce à la grandeur d\u2019âme des parents de Kevin.Quitter sans pleurer Au fond, il n\u2019y a pas 10 000 façons de quitter sans pleurer.On annonce que l\u2019on s\u2019en va, puis on quitte, voilà tout.C\u2019est ce qu\u2019a décidé de faire Gaétan Fortier, l\u2019épine dorsale du Tournoi international bantam de Sherbrooke, en annonçant dans une toute petite phrase-choc, qu\u2019il ne serait pas de retour l\u2019an prochain pour la 19e édition au Tournoi du hockey international bantam de Sherbrooke.Je regardais Jacinthe Dubois, la conjointe de Gaétan, lorsque ce dernier a fait part de sa décision à la fin de la conférence de presse annuelle de son organisation, plus tôt cette semaine.Elle avait beau savoir, elle n\u2019a quand même pu réprimer quelques larmes lorsque la phrase est tombée.Elle seule sait à quel point cette décision a été difficile à prendre par Gaétan.Elle seule sait ce que ce tournoi pouvait représenter pour Gaétan Fortier.Elle seule sait aussi à quel point le tournoi va manquer à son «chum», et vice versa.«Je ne peux imaginer le tournoi sans Gaétan.», m\u2019a dit sa conjointe.Difficile aussi d\u2019imaginer Gaétan sans son tournoi.À 55 ans, Gaétan Fortier a décidé de tourner la page.«Il s\u2019amusait moins», confie Jacinthe.Mais surtout, il ne se sentait pas apprécié à sa juste valeur pour le travail colossal qu\u2019il effectuait.Mais ça, c\u2019est souvent la rançon de la gloire.Je me souviens avoir déjà écrit que le tournoi de balle lente Yvon «Pif» Dépatie survivrait du départ de Gaston Grenier.Il a survécu certes, mais il ne s\u2019en est jamais vraiment remis.Le Tournoi international de hockey bantam de Sherbrooke survivra au départ de Gaétan Fortier.Quant à savoir s\u2019il s\u2019en remettra, c\u2019est autre chose.H/lerd spécial Je vais vous demander de faire un petit effort et de remonter dans le temps.Rappelez-vous l\u2019époque où vous fréquentiez l\u2019école primaire.Vous y êtes?Bon, maintenant, essayez de vous rappeler l'cnseignant(e) que vous avez le plus aimc(c).Je suis a peu près sûr que tout de suite, un nom, un visage vous est revenu à l\u2019esprit.Si je vous ai demandé de faire cet exercice et de fouiller dans vos souvenirs d\u2019enfance, c\u2019est que je tiens absolument à saluer, en ce 16 décembre 1999, l\u2019enseignante que j\u2019ai le plus aimée lorsque j\u2019ai fréquenté l\u2019école primaire d\u2019Ascot Corner, dans ma lointaine et tendre enfance.Pourquoi aujourd\u2019hui?Parce que Marthe Fontaine prend sa retraite aujourd\u2019hui même, après 33 années d\u2019enseignement, et que c\u2019cst «à cause» d'elle que j\u2019ai tant aimé l\u2019école.du moins en 6e et 7e années.J\u2019ai fait partie du tout premier groupe d\u2019élèves à qui Marthe a enseigné en 6e année.Elle n\u2019avait que 18 ans à l\u2019cpoque.Trente-trois ans plus tard, celle qui est maman et grand-maman deux fois, quittera une lois pour toutes sa classe de 6c année de 1 école Coeur-Immaculé de Sherbrooke aujourd\u2019hui.Je tenais à te dire merci, Marthe, au nom de tous ceux et celles qui ont eu la chance, comme moi, de t'avoir comme «prof».GUERLAIN Tfaaatetftr.' jlSSsSS mm Dans une courbe prononcée du chemin Woodward, à Lennoxville, une jeune femme a perdu le contrôle de sa voiture, a quitté la route pour heurter un arbre.Elle a été gravement blessée.Lennoxville Une jeune femme de 18 ans, de Flcurimont, a subi de graves blessures dans l\u2019embardée de la voiture qu\u2019elle conduisait, vers quatre heures de la nuit, hier, chemin Woodward, dans les limites de Lennoxville.Il semblait, au moment d\u2019écrire ces lignes, qu\u2019aucun témoin n\u2019avait vu l\u2019accident.Les services d\u2019urgence ont reçu l\u2019appel à 4 h 11.Dès ce moment, des patrouilleurs du Service de police de la région sherbrookoise de même que les techniciens-ambulanciers et les pompiers de Lennoxville ont mis le cap sur ce chemin Photo La Tribune, Pierre Saint-Jacques ponctué d\u2019incessants vallons et courbes.C\u2019est dans une courbe prononcée que Geneviève Gagnon a perdu la maîtrise de sa voiture.Des traces de pneus relevées sur l\u2019accotement témoignent d\u2019une longue embardée.Après avoir quitté la route, le toit du véhicule aurait heurté un arbre à quelques mètres du sol, pour s'immobiliser sur les roues, entre deux arbres.Le devant et l\u2019arrière de la voiture ne sont pas endommagés.L\u2019accident s'est produit loin de toute maison d'habitation.La seule bâtisse que l'on peut apercevoir du lieu de l\u2019accident est une érablière.Les techniciens Michel Martin et Claude De Billy, du SPRS, se sont rendus sur place hier matin pour effectuer le relevé de la scène.I:.in de toilette, 125 oïl.79 5 (en atnntinetir)\t{ L\u2019O de l\u2019Aube PAR* U ME RIE\ti Promenades King (mail intérieur) 2235, rue King Ouest.Sherbrooke 564-0814\tmeft AQUA ALLEGORIA Sherbrooke \\ A proximité de son poste de travail.Brigitte Camonfour a allumé un lampion pour souligner le départ soudain et douloureux de sa jeune consoeur de travail Valérie Cayer, happée mortellement, mardi soir, par un chauffeur en état d\u2019ébriété.Elle l\u2019a déposé là après s\u2019être arrêtée à l\u2019église, sur le chemin du travail, pour adresser une prière pour sa copine disparue.Brigitte et Valérie étaient toutes deux pâtissières au restaurant Tint Horton de la rue King Ouest.Elles étaient aussi amies.Elles s\u2019étaient vues pour la dernière fois dimanche sciir et s\u2019étaient quittées en faisant des blagues et en se souhaitant les voeux pour une belle période des fêtes.Les deux jeunes femmes ne devaient se croiser de nouveau qu\u2019au début de la prochaine année.la façon que ça s\u2019est passé.Il paraît qu\u2019il (le conducteur) était en état d\u2019ébriété.Il n\u2019y a pas d\u2019excuse, à ce temps-ci de I année surtout.Nez Rouge est là pour ça.Ça me choque encore plus.» Brigitte s'est portée volontaire pour remplacer Valérie pour les quarts de travail qu elle devait effectuer au cours de la prochaine fin de semaine.Sa façon à elle de lui rendre un petit hommage.Et si elle ne peut assister aux funérailles de son amie, elle passera une autre lois à l\u2019église pour lui adresser une prière.Choc Tout le personnel du restaurant Tim Horton de la rue King Ouest était sous le choc après avoir appris le décès de leur copine de travail.Chacun y allait de son effort et offrait le meilleur des services à la clientèle de l\u2019établissement Brigitte Camonfour Annie Bisson Un grand vide habite maintenant Brigitte.Elle a eu de la .\t.difficulté à se rendre jusqu\u2019à sa table de travail et durant ou fravaillait Valerie Cayer depuis huit toute sa journée, hier, elle n\u2019a cessé de buter sur ses souve- ™ols; /'n[)ie Bisson, qui est chef d équi nirs.Une façon de faire les choses.une chanson que Valérie aimait, une autre qu\u2019elle détestait.«C\u2019était une jeune fille très profonde pour son âge, raconte Brigitte Camonfour.C\u2019était une artiste dans l\u2019âme.» Brigitte Camonfour a retenu sa colère tout au long de l\u2019entrevue jusqu\u2019à ce qu\u2019elle repense aux circonstances de même si, visiblement, la tâche était pé l\u2019accident.«Beaucoup de personnes ici se questionnent sur nible.pe, devait quand même prodiguer les conseils et soutenir le travail de son monde.«On est bien obligé de continuer à faire rouler les affaires», disait-elle, Photo La Tribune, Pierre Saint-Jacques Un technicien du Service de police de la région sherbrookoise a relevé des mesures sur le site de la tragédie rue King Est.Des photos ont été prises également.L'artère a été fermée plusieurs heures pour les fins de l'enquête.Samuel Beauchesne et Annie Auger (photo de gauche) ont vu une scène qu'ils n'oublieront pas de sitôt.Le jeune conducteur fait face à trois chefs Sherbrooke Lavait l\u2019air désemparé lorsqu\u2019il a été inculpé de capacités affaiblies au volant ayant causé la mort.Traduit hier devant le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec, Lallier fait face à trois chefs: capacité de conduite affaiblie avec un taux d\u2019alcoolémie dépassant la limite permise ainsi que de capacité affaiblie ayant causé la mort de Valérie Cayer, 18 ans, et des blessures à Madeleine Chamberland, 20 ans, le 15 décembre.Le jeune lallier, défendu par le criminaliste Jean Leblanc, a recouvré sa liberté provisoire sous conditions pendant les procédures après avoir opté pour un procès devant jury.Très ébranlés par l\u2019affaire, ses parents sont venus au palais de justice mais sont restés dans un cubicule pour les avocats pendant la comparution.L\u2019accusé s\u2019est engagé à garder la paix, ne pas consommer d\u2019alcool et de drogue, ne pas conduire de véhicule moteur, se soumettre à un e jeune conducteur Yannick Lallier, 21 ans, couvre-feu et ne pas quitter le Québec, avait l\u2019air Hésemnaré lorsnn\u2019il a été inrnlné Ces conditions avaient été proposées à l\u2019appréciation du tribunal par le procureur Suzanne Ricard.Me Leblanc a demandé que cette cause reprenne le 19 janvier pour connaître la preuve que la poursuite possède dans cette affaire.Interrogé en marge de cette affaire.Me Leblanc a répondu que son client était bouleversé à la suite des événements.Me Ricard a expliqué que la remise en liberté était la règle et a suggéré des conditions sévères pour l\u2019élargissement du prévenu n\u2019ayant pas d\u2019antécédents judiciaires.La loi amendée récèmmment prévoit des peines maximales de 14 ans de détention dans le cas d\u2019une condamnation pour capacités affaiblies causant la mort et de 10 ans causant des blessures.Blessée gravement dans une embardée un mur de puis dérapé Fauchée sur le trottoir (suite de la Une) Les échantillons d\u2019haleine ont de fait trahi une préseneejde 124 et de 125 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres:de sang.Dans les cas de permis d\u2019apprenti, la tolérance est de zéro.«Ce sont des images que l\u2019on aura de la difficulté à chasser.Il a été impossible de dormir de la nuit cl nous en frémissons encore!», ont raconté Annie Auger et Samuel Beauchjes-nc qui habitent en face du lieu où la tragédie est survenue.Ils étaient au lit mais ils ne dormaient pas encore.Ils jasaient.Puis il y a eu un gros boum! «Sur le coup, expliquera Samuel, je croyais que c\u2019était comme un transformateur qui avait sauté (il a vu plus tard que c\u2019était un gros bac roulant qui avait éclaté).Puis a suivi le bruit de traces de freinage et de dérapage.Là.je me demandais si le véhicule était arrêté contre la maison.» Le couple est sorti à l\u2019extérieur où une scène indescriptible l\u2019y attendait.Près d\u2019un lampadaire reposait une personne.«Sur le moment, j\u2019ai cru que c\u2019était comme une grande poupée qui était étendue sur le sol.C\u2019était une personne, une jeune femme» a relaté Annie.Des gens présents ont demandé d\u2019appeler les secours.Samuel est aussitôt retourné dans son logement pour signaler le 9-1-1.«J\u2019avais à peine raccroché le combiné que déjà les policiers.les pompiers et les ambulanciers arrivaient.» Il n\u2019y avait plus rien à faire pour la victime.Quant à la blessée qui souffrait entres autres de fractures aux jambes, elle a été transportée à l\u2019hôpital.Un jeune homme qui marchait avec elles et se trouvait au bord du trottoir l\u2019a échappé belle.Il a entendu le crissement de pneus et s\u2019est poussé vers la pelouse.La blessée qui se trouvait au fond du trottoir a eu le même réflexe.Valérie qui se trouvait au centre a eu moins de chance.Fortement ébranlés par le décès de leur fille, les proches n\u2019ont pas voulu commenter et ont demandé qu\u2019on leur laisse vivre leur deuil en paix.Le véhicule impliqué a.après avoir fauché les deux jeunes femmes, percuté pierre et dévalé latéralement, les phares tournés vers le trottoir, la rue King Est jusqu\u2019à la rue Kennedy où il s\u2019est finalement immobilisé.Artère fort importante, la rue King a été fermée à toute circulation à partir du moment de l\u2019accident, soit lh3() et ce jusque vers 9 heures, entre les rues du Parc et Bowen.Le technicien Claude De Billy, du Service de police de la région sherbrookoise de même que l\u2019enquêteur en scène d\u2019accident Dominique Martin de la Sûreté du Québec et l\u2019agent Gaétan Roy de la SQ ont passé plusieurs heures à effectuer expertises et relevés sur la scène.Sur le territoire du SPRS, il s\u2019agissait du second décès tragique d\u2019un piéton en l\u2019espace de cinq jours.Vendredi soir, rue Gaspé, à Rock Forest, Kevin Boucher, âgé de neuf ans, était heurté mortellement et un compagnon blessé sérieusement dans un accident tout aussi tragique mais dans des circonstances différentes.Tirage du 99-12-15 723510 25 OOO $ 876998 50 OOO $ 254153 100 OOO $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 99-12-15 24 25 35 45 Numéro complémentaire:\t14 Tirage du 99-12-15 30 41 45 Numéro complémentaire: 27 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t26 4/6\t889 3/6\t16 825 LOTS 1 000 000,00 s 50 000,00 $ 500 $ 50$ 5 $ Ventes totales: 532 505,00 S Tirage du 99-12-15 2 24 33 49 60 11 27 39 52 61 16 29 42 55 66 18 32 48 59 69 Tirage du 99-12-15 NUMÉRO 642431 3 772 Tirage dü 99-12-15' 4 8606 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste e! la listé officielle, celle dernière a priorité. Claude Touii Imacom, mm ii.i.u.i.Miroi!gigiTmaM GRANDES POINTURES PROSPECTOR maintenant seulement SOFT SPOTS 1 Soulier talon \u2022 Détente \u2022 Marche rabais jusqu\u2019à VASTE CHOIX de rabais sur les prix de l détail suggérés j Bottes * Détente * Marche Légères imperfections ôSPOTS sur les prix de détail suggérés SOFT et PROSPECTOR BELLE VALEUR k IDEE u CADEAUX A partir de PANTOUFLES I Souliers I femmes GORE-TEX 5\tmodèles 6\tcouleurs Vaste choix pour hommes et femmes Superbes couleurs Idéal pour les bas de Noël A partir de prix de détail suggéré: 100s y______^ nterfc VISA PAIEMENT DIRECT SHERBROOKE/RICHMOND MasterCard SwSwBItH plus.La Tribune, Sherbrooke, jeudi 16 décembre I999 LA LEGENDE DE JACK.On raconte qu'après avoir légèrement abusé de vin nouveau, Jack LaMotte, porte-parole de Goll Horizons 2000, se sent très généreux.Coiffé de sa plus belle tugue, il remet, à qui le veut bien, ce coupon pouvant faire économiser 15,00 $ sur achat de 50,00 $ et plus à notre boutique jusqu'au 15 février 2000.Certificats cadeaux aussi disponibles ! APPI IC ABLE SUR TOUT ACHAT DP 50.00 t BT (SUR PRODUITS SELECTIONNÉS) QUINZE DOLLARS VALIDE JUSQU\u2019AU ïb FÉVRIER 2000 819.868.4040 boulevard Bourque, Omerville 900 900, boukyvofd Bourque, Omervllk» 099 Un appel lancé au témoin de la tragédie Sherbrooke Le Service de police de la région sherbrookoise lance un appel au témoin de l\u2019accident tragique survenu rue Gaspé, à Rock Forest, le vendredi soir 10 décembre, vers 18hl5.Dans le but de permettre au détective Claude Moufette de compléter son enquête, on demande au conducteur ou à la conductrice qui suivait la minifourgonnette impliquée dans l\u2019accident avec les deux jeunes piétons de bien vouloir communiquer avec le policier au 821-5544.Selon les informations relevées auprès de témoins, ce conducteur ou cette conductrice se trouvait immédiatement derrière le véhicule impliqué.Toujours au sujet de cette terrible affaire, la note consolante est que le copain de la victime, Bruno Casavant, gravement blessé dans le même accident, prend du mieux et les examens ont révélé qu\u2019il n\u2019y avait aucune lésion cérébrale.Les enseignants du collégial dénoncent le «mépris» persistant du gouvernement ?Un débrayage de 24 heures a affecté 33 cégeps hier, dont celui de Sherbrooke Sherbrooke Ça bouge, le gouvernement dit qu\u2019il veut régler.Nous, on leur dit qu\u2019on est prêt.Il suffit qu\u2019il réponde à nos demandes.» Voilà ce que pourrait être le règlement de la négociation en cours entre les enseignants du collégial et le gouvernement.selon le président du Syndicat du personnel enseignant du Collège de Sherbrooke (C\u2019SN).M.Denis Lamoureux.«Il ne saurait y avoir de règlement à rabais motivé par le seul objectif de conclure la négociation avant Noël.» Selon M.Lamoureux, qui rappelle au passage qu'un peuple souverain ést aussi un peuple instruit, «les positions patronales aux tables de négociations continuent de mépriser la profession enseignante elle-même, de dénigrer ses conditions d\u2019exercice et par là même, de dégrader les conditions d\u2019étude des jeunes adultes en formation».Hier matin, les enseignants du Collège de Sherbrooke n\u2019étaient pas les seuls en grève.Les activités de 33 collèges étaient bloquées.«Les professeurs ne sont pas les seuls à en avoir assez.Les personnels de soutien aussi en ont plein le dos.» C\u2019était en effet le personnel de soutien de 32 collèges qui avait débrayé hier matin.Celui du Collège de Sherbrooke n\u2019a pas débrayé, mais comme les professeurs faisaient la grève, le reste du personnel a respecté les lignes de piquetage et le Collège était fermé.Examen samedi L\u2019effet principal du geste des grévistes hier a été le report de l\u2019épreuve ministérielle de français habituellement dispensée de façon simultanée dans l\u2019ensemble du réseau collégial.Cet examen est obligatoire et l'élève doit le réussir pour obtenir son diplôme.Les 606 collégiens inscrits à Sherbrooke devront reprendre l\u2019examen samedi matin, dans les locaux déjà prévus et aux heures prévues pour hier.Selon le président du Syndicat, il appartient au Collège de trouver du personnel pour travailler à cette occasion, le samedi n\u2019étant pas journée de travail pour les enseignants.Interrogé à ce sujet, le directeur général du Collège, M.Jocelyn Vallée, indique que c\u2019est du personnel d\u2019encadrement qui surveillera l\u2019examen et qu\u2019il est déjà réquisitionné.Ce per- Un groupe d'enseignants du Collège de Sherbrooke faisait du piquetage, rue Parc, hier matin, à l'occasion d'une grève de 24 heures.Des rubans empêchaient d'accéder aux stationnements et les élèves étaient absents.sonnel travaille toujours à taux régulier même si c\u2019est la fin de semaine.Après avoir fait du piquetage jusqu\u2019à 10 heures hier avant-midi, les enseignants se sont réunis pour faire le point sur les négociations et sur leur plan d\u2019action.Denis Lamoureux rappelle que la prochaine action prévue est la retenue des notes des élèves pour la session d\u2019automne.Normalement, les enseignants les remettraient au Collège au plus tard le 24 décembre.Cette fois-ci, ils les remettront au Syndicat.MAGASIN D\u2019USINE gslssS® H.H.Brown Maintenant Jusqu\u2019à 1 PROSPECTOR 1 Modèles pour hommes et femmes Bottes \u2022 Sortie \u2022 Détente \u2022 Marche 1 PROSPECTOR | LOUSONS «IN WEAR» Membrane imperméable, aérée Coton résistant avec garniture de cuir^ Entièrement doublé Prix suggéré de détail 450s Tous ces modèles sont discontinues.La selection peut varier selon le magasin SHERBROOKE 2245, RUE KING OUEST Promenades King (819) 346-2288 Heures d\u2019ouverture: Lundi-mardi 9 h 30 à 17 h merc.-jeudi-vend.: 9 h 30 à 21 h Samedi: 9 30 à 17 h dimanche: 12 h à 17 h RICHMOND 492, RUE CRAIG EST (819) 826-5300 Heures d\u2019ouverture: Lundi au mercredi: 9 h 30 à 18 h Jeudi et vendredi: 7 h 30 à 21 h medi: 9 h 30 à 16 h Neuf arrestations à Ascot Corner Saisie de près de 1 million $ en plants de mari Sherbrooke L\u2019arrestation de neuf personnes et la saisie de 1974 plants de marijuana pour une valeur de près de 1 million $: q[ui se serait cru en plein milieu du mois de décembre?Pourtant, c\u2019est bel et bien la récolte qu\u2019ont effectué des membres de l\u2019escouade du crime organisé de la Sûreté du Québec, hier, en collaboration avec des membres de la Sûreté municipale d\u2019East Angus.L\u2019opération s\u2019est déroulé dans une maison privée, rue des Pins, dans le coeur d\u2019Ascot Corner.L\u2019endroit faisait l\u2019objet d\u2019une enquête et d\u2019une surveillance policière depuis le mois d\u2019octobre.Le va et vient plus accentué remarqué hier a amené les policiers à frapper le grand coup.A leur arrivée, ils ont trouvé cinq personnes dans une partie de la maison située au sous-sol qui s\u2019affairaient à émonder quelque i700 plants qui arrivaient à maturité.Dans une autre partie de la maison, plus de 20 plants étaient au séchage.Ces plants, on les a qualifiés de belle qualité car ils étaient fournis de «cocotte», la partie la plus hallucinogène d\u2019un plant de marijuana.L\u2019endroit, fort bien équipé, disposait d\u2019une serre hydroponique très bien équipé avec un système d\u2019irrigua-tion, des lampes, des chaufferettes, tout cela alimenté avec de l\u2019électricité détournée du compteur.Au total, neuf personnes dont six hommes et trois femmes ont été appréhendées, parmi lesquelles se trouvait le couple propriétaire de la maison.Des rabat-joie chapardent des décorations de Noël Sherbrooke Insulté et déçu! Ces deux sentiments traduisent bien la frustration d\u2019un citoyen delà 12e Avenue Sud.secteur de la bras- ARMOIRE EN PIN Coffre, table, secrétaire, console, banc, lit L'ANTIQUAIRE DU VILLAGE à Katcvale Offrez un meuble pour Noel (819) 868-0774 série Le Dauphin, dans l\u2019Est de Sherbrooke.On lui a volé scs décorations de Noël extérieures, à savoir deux pères Noël et un jeu d\u2019ampoules.Ce n\u2019est pas la valeur des biens, même s\u2019il devra débourser de sa poche les pièces à remplacer, comme le geste des voleurs qui le choque.Choqué au point qu\u2019il s\u2019est rendu à Lu Tribune dans le but de faire publier une petite annonce pour alerter les autres résidants de son secteur.Après avoir vérifié auprès du Service de police de la région sherbrookoise, il est permis d\u2019affirmer qu\u2019aucunë épidémie de ce genre de délit n\u2019a cours dans le moment mais les citoyens qui notent la présence de rôdeurs dans leur secteur ne doivent pas hésiter d\u2019en signaler la présence aux patrouilleurs, 821-5555.Comme l\u2019a commenté la victime, on fait de son mieux pour décorer, embellir la ville dans cette période heureuse de l\u2019année et ça prend des rabats-joie pour casser la veillée! La Tribune, +\tA 5 Même si la loi qui entre en vigueur demain ne prévoit pas de sanction Les fumeurs devront «écraser» au travail Sherbrooke Le report des sanctions de la loi sur le tabac n empêchera pas plusieurs entreprises de la région de maintenir le cap et d interdire a leurs employés d\u2019en griller une en milieu de travail.Elles ont investi temps et argent dans un processus visant à encadrer à partir de demain l\u2019usage de la cigarette auprès de leurs employés.Du moins, l\u2019entière clientèle de Diane Campa-gna, consultante en cette matière auprès d\u2019entreprises estriennes (elle préfère garder le nombre pour elle), appliquera la loi, assure-t-elle.À la fin octobre, on a appris que Québec laissait de six mois à un an de plus aux entreprises pour se conformer en reportant 1 application des sanctions prévues par la loi.«C est certain que cette annonce a eu un effet démoralisateur, démotivant même.Tout le monde a été surpris, mentionne Mme Campagna.Le gouvernement a voulu donner du temps aux entreprises pour se conformer.On ne sait pas si c\u2019est de six mois ou d\u2019un an.» «Mais en ce qui me concerne, les entreprises qui sont mes clientes continuent sur la même voie.Le 17 décembre, 100 pour cent d\u2019entre elles interdiront la cigarette sur les lieux de travail.Personne n\u2019a reculé.J\u2019ai même de nouveaux clients depuis.» Plus on en parle.Selon la consultante en gestion du tabagisme en milieu de travail (l\u2019une des rares en région), tout ce tapage et la confusion qui entourent l\u2019entrée en vigueur de cette loi et le report des sanctions auront en bout de ligne l\u2019effet escompté.Plus on en parle, mieux c\u2019est.Depuis maintenant quatre ans, elle collabore avec les entreprises à ce sujet.Son approche a toujours été celle de la sensibilisation.Elle aime prendre l\u2019exemple de la campagne contre l'alcool au volant qui s\u2019est incrustée dans nos vies pour devenir une valeur acceptée socialement.«La loi n\u2019est pas là pour nuire aux fumeurs.Elle est là pour protéger les non-fumeurs sur les lieux de travail.Elle a été adoptée en juin 1998.Ça a donné un an et demi aux entreprises pour se conformer, se souvient-elle.Il 1 m T > «F & y a longtemps que des institutions, des édifices gouvernementaux et plusieurs entreprises ont depuis longtemps interdit la cigarette sur les lieux de travail.» «Le 17 décembre, cette loi entre en vigueur quand même.Les entreprises le savent.Les employés non-fumeurs aussi.Certains y tiendront.Chez mes clients, on a préparé plein de choses pour sensibiliser les travailleurs à l'arrivée de cette loi: des dépliants, des posters, des kiosques d\u2019information.On a aussi formé des comités où siègent des membres de la direction, du syndicat, des fumeurs et non-fumeurs.» «Jamais il n\u2019a été question de sanction.Ce n'est pas notre but.J'ai toujours voulu y aller par la sensibilisation.Ce n'est pas une question simple.La nicotine est reconnue comme une drogue qui provoque une dépendance.Il faut savoir aussi que ht plupart des entreprises ont leur système de sanctions applicable dans plusieurs situations.» Les entreprises ont avantage à appliquer la loi.d\u2019où la volonté de la voir entrer en force au plus tôt.Selon Diane Campagna, les coûts du tabagisme sont énormes pour l\u2019industrie.«On peut les quantifier», insiste-t-elle.«Des études disent que les fumeurs ont trois ou quatre jours d'absentéisme de plus que les autres au cours de l\u2019année.Il y a aussi des frais en terme d\u2019entretien et de nettoyage des lieux.» , .\tPhoto La Tribune, Claude Plante Selon Diane Campagna, consultante en matière de tabagisme au travail, 100 pour cent des entreprises formant sa clientèle appliqueront à partir de demain la loi sur l'usage du tabac, malgré le recul gouvernemental sur l'application des sanctions contre les contrevenants en milieu de travail.CRTC 1^ audience du crtc Canada Le CRTC vous invite à participer à une audience publique débutant le 31 janvier 2000 à 9 h 00, au Triumph Howard Johnson Plaza-Hotel, 2737, rue Keele, Toronto (Ont.), afin d\u2019étudier ce qui suit : 26.SHERBROOKE TROIS-RIVIERES, ASBESTOS, LAC MÉGANTIC ET VICTORIAVILLE (QUE.).La SRC demande l'autorisation d\u2019obtenir une licence visant l\u2019exploitation d\u2019une station de radio FM de langue française à Sherbrooke.La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 101,1 MHz.La SRC propose de convertir l\u2019entreprise de distribution CBF-FM-10 à Sherbrooke en une entreprise de programmation.De plus, la SRC demande l\u2019autorisation d\u2019obtenir une licence visant l\u2019exploitation d\u2019une station de radio FM de langue française à Trois-Rivières.La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 88,1 MHz.La SRC propose de convertir l\u2019entreprise de distribution CBF-FM-8 à Trois-Rivières en une entreprise de programmation.Pour de plus amples renseignements veuillez consulter l\u2019avis d\u2019audience publique.EXAMEN DES DEMANDES : 65 n., rue Belvédère, bureau 190, Sherbrooke; 25, rue des Forges, bureau 213, Trois-Rivières; Bureaux de poste : 285, rue Olivier, Asbestos; 5229, rue Frontenac, Lac Mégantic; et 133, rue Saint-Jean-Baptiste.Victoriaville (Québec).Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A 0N2 au plus tard le 10 janvier 2000, et joindre à votre lettre une preuve que vous avez envoyé une copie au requérant.Vous pouvez également soumettre vos interventions par courrier électronique au : procedure@crtc.gc.ca.Pour plus d\u2019information : 1 877 249-CRTC (sans frais) ou Internet : http// www.crtc.gc.ca.Document de référence: Avis d\u2019audience publique CRTC 1999-12.\tK H l+l Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission \u2018V L'HIVER EST DE RETOUR On ne peut y échapper, l'hiver est de retour et nos équipes sont prêtes à y faire face.Notre priorité, c\u2019est d'assurer le meilleur entretien des routes et d\u2019informer le mieux possible les automobilistes sur l'état des routes.L'ENTRETIEN DES ROUTES La Direction de l\u2019Estrie doit voir à l'entretien de 2000 kilomètres de routes.Pour assumer cette responsabilité et faire face à l\u2019hiver, le Ministère, en plus de ses effectifs opérationnels répartis dans quatre centres de services soit Sherbrooke, Richmond.Cookshire et Lac-Mégantic qui entretiennent 19 % du réseau, fait aussi appel à des partenaires soit 35 entrepreneurs et 40 municipalités qui entretiennent respectivement 58 % et 23 % des routes de l\u2019Estrie en saison hivernale.La dépense pour l'entretien d'hiver en Estrie représente environ 9 400 000 S.D'ailleurs, pour l'hiver 1999-2000 en Estrie, le Ministère prévoit utiliser environ 41 000 tonnes de fondants (sel) au coût de 62 $ la tonne, 65 000 tonnes d\u2019abrasifs (sable) au coût moyen de 10.50 $ la tonne, 12 tonnes de calcium en flocons au coût moyen de 385 S la tonne et 15 000 litres de calcium liquide au coût moyen de 0.22 $ le litre.Lors d\u2019une tempête.Transport Québec demande aux usagers de s\u2019armer de patience lors des opérations de déneigement et de faire preuve de prudence.Pour épan-dre du sel ou de l'abrasif de façon efficace.les conducteurs doivent maintenir une vitesse constante d\u2019environ 40 km/h.Pour ce qui est du strict déneigement, la vitesse requise est de 50 km/h.INFORMATION SUR L'ÉTAT DES ROUTES Avant de prendre la route cet hiver, mettez toutes les chances de votre côté et appelez-nous pour connaître les conditions routières.À cet effet, vous pouvez composer 24 heures sur 24 le numéro (819) 564-5702.Un service donnant ces conditions pour l'ensemble du Québec est aussi disponible au numéro I 900 565-4000, de même que sur Internet aux adresses suivantes: www.mtq.iioiiv.iic.cii/etalwutes et www.wul.qc.ec.gc.ca/ineteo Bonne route et Joyeuses Fêtes Sherbrooke 1999 Publireportage Entreprise d\u2019ici LaTribune Portes de garage Ruel et fils inc.Un nouveau départ pour une nouvelle équipe! Fin octobre 1999, douze employés de Portes de garage Mackie, quittent l\u2019entreprise et fondent une nouvelle compagnie : Portes de garage Ruel et fils inc, qu\u2019ils installent au 4204, local 12, rue Bertrand-Fabi à Rock Forest, sous le Cinéma 9.François Ruel, directeur général de l\u2019entreprise explique avoir choisi cet emplacement en raison de sa proximité du parc industriel et de l\u2019autoroute.Un service complet par des gens expérimentés Les portes de garage manuelles ou électriques se retrouvent dans tous les secteurs, tant résidentiel, commercial, qu\u2019industriel et agricole.En plus des portes de garage, la compagnie vend et installe des équipements de débarcadères tels que des « pare-chocs » et des quais niveleurs.M.Ruel estime qu\u2019il est important qu\u2019une compagnie puisse faire la vente, l\u2019installation et le service auprès de ses clients.Avec son équipe de vendeurs et d\u2019installateurs professionnels, il assure tous ses clients d\u2019un excellent service.M.Ruel a à son actif une longue expérience dans le domaine.Tout d\u2019abord entrepreneur en construction, il devient, en 1993, propriétaire de Portes de garage de l\u2019Estrie qui en 1997 fusionnent avec Portes Mackie.Connaissant tous les rouages du domaine, tout comme les membres de son équipe, M.Ruel se dit prêt à prendre sa part du marché.Parce que Portes de garage Ruel inc.joue le rôle de distributeur auprès des marchands de matériaux de construction, un vaste entrepôt de 10 000 pieds carrés abrite un inventaire important de portes de garage prêtes pour la livraison.Dans ce même local, se fait wm De gauche à droite, première rangée, François Ruel, directeur général, Éric Vanlandeghen, commis à l\u2019entrepôt Guy Gastonguay, directeur des ventes, Lise Labbé, commis de bureau, Daniel Clément, installateur.Dans le même ordre, deuxième rangée, Nathalie Ouzilleau, multidisciplinaire, Brigitte Nault, commis-comptable, Daniel Gionet Alain Grenier, Donald Thompson, François Bolduc, Jean-Yves Pelletier, Alain St-Cyr, installateurs.Étaient absents lors de la prise de photo : Alexandre Béland et Mario Tessier, installateurs.prises.« Une porte de garage bien installée a une durée de vie de 20 à 25 ans, à conditions d\u2019être bien entretenue, sans oublier qu\u2019un bris de porte entraîne toujours une foule de conséquences désastreuses pour un établissement », précise M.Ruel.Être près de ses employés, tant à l\u2019administration, aux ventes qu\u2019à l\u2019installation, M.Ruel confie qu\u2019il « mise sur la force de l\u2019équipe, sur les compétences de chacun, et c\u2019est pourquoi il favorise des échanges fréquents et selon les besoins des améliorations des conditions de travail ».Les Portes de garage Ruel sont certes une jeune compagnie, mais tous les ingrédients du succès sont réunis : expérience, personnel motivé et compétent et carnet de commandes déjà bien rempli.Pcut&i de cj&'iacje ¦ UCl et fiUs lève.l\u2019assemblage des portes.De plus, une salle de montre présentant une variété de modèles dont une porte fonctionnelle permet à la clientèle de voir avant d'acheter.Avec ses quatre camions sur la route, la toute nouvelle compagnie couvre un vaste territoire de plus de 150 kilomètres en Estrie.Et comme l\u2019automne est le moment le plus important dans la construction industrielle et commerciale, tout le personnel s\u2019affaire à remplir les commandes et à faire les installations.La présence de M.Guy Caston-guay, bien connu dans le domaine de la construction, au poste de directeur des ventes est un atout important pour la jeune compagnie.La force de l\u2019équipe À cause de son expérience, M.Ruel est à implanter chez ses clients des programmes d\u2019entretien préventif, et ce à la demande des propriétaires d entre- La nouvelle référence en Estrie 4204, local 12, rue Bertrand-Fabi Rock Forest, Québec (à Carrière du cinéma 9) J1N3Y2 Tél.: (819) 566-6363 Télec.: (819) 566-2536 Courriel : francois.ruel@videotron.ca guy.castonguay@vl.videotron.ca ÉDITION SPÉCIALE la Tribune, Sherbrooke, jeudi 16 décembre 1999 Projet de loi n°99 LOI SUR L\u2019EXERCICE DES DROITS FONDAMENTAUX ET DES PRÉROGATIVES DU PEUPLE QUÉBÉCOIS ET DE L\u2019ÉTAT DU QUÉBEC Ce projet de loi réaffirme les droits fondamentaux ainsi que les prérogatives du peuple québécois et de l\u2019État du Québec.Le projet de loi prévoit entre autres que seul le peuple québécois, par l\u2019entremise des institutions politiques qui lui appartiennent en propre, a le droit de statuer sur la nature, l\u2019étendue et les modalités de l\u2019exercice de son droit à disposer de lui-même et qu\u2019aucun autre parlement ou gouvernement ne peut réduire les pouvoirs, l\u2019autorité, la souveraineté et la légitimité de l\u2019Assemblée nationale.Le projet de loi affirme également les caractéristiques et les compétences de l\u2019État du Québec dans divers domaines, notamment en ce qui a trait au territoire du Québec.CONSIDÉRANT que le peuple québécois possède des caractéristiques propres et témoigne d\u2019une continuité historique enracinée dans son territoire sur lequel il exerce ses droits par l\u2019entremise d\u2019un État national moderne doté d\u2019un gouvernement, d\u2019une assemblée nationale et de tribunaux indépendants et impartiaux; CONSIDÉRANT que l\u2019État du Québec est fondé sur des assises constitutionnelles qu\u2019il a enrichies au cours des ans par l\u2019adoption de plusieurs lois fondamentales et par la création d\u2019institutions démocratiques qui lui sont propres; CONSIDÉRANT que le Québec a constamment affirmé son respect des droits et libertés de la personne ainsi que des droits de la communauté anglophone et des nations autochtones du Québec; CONSIDÉRANT que le Québec reconnaît l\u2019apport des Québécoises et des Québécois de toute origine à son développement; CONSIDÉRANT que l\u2019Assemblée nationale est composée de députés élus au suffrage universel par le peuple québécois et qu\u2019elle tient sa légitimité de ce peuple dont elle constitue le seul organe législatif qui lui soit propre; CONSIDÉRANT qu'il incombe à l\u2019Assemblée nationale, en tant que dépositaire des droits et des pouvoirs historiques et inaliénables du peuple québécois, de le défendre contre toute tentative de l'en spolier ou d'y porter atteinte; CONSIDÉRANT que l\u2019Assemblée nationale n\u2019a pas adhéré à la Loi constitutionnelle de 1982, adoptée malgré son opposition; CONSIDÉRANT que le Québec fait face à des gestes du gouvernement fédéral, dont une initiative législative, qui mettent en cause la légitimité, l\u2019intégrité et le bon fonctionnement de ses institutions démocratiques nationales; CONSIDÉRANT que, devant la situation ainsi créée, il y a lieu de réaffirmer le principe fondamental en vertu duquel le peuple québécois est libre d\u2019assumer son propre destin, de déterminer son statut politique et d\u2019assurer son développement économique, social et culturel; CONSIDÉRANT que, par le passé, ce principe a trouvé à plusieurs reprises application, plus particulièrement lors des référendums tenus en 1980, 1992 et 1995; CONSIDÉRANT qu\u2019il est également nécessaire, à ce moment de l\u2019histoire du Québec, de réaffirmer les acquis collectifs du peuple québécois, les responsabilités de l\u2019État du Québec ainsi que les droits et les prérogatives de l\u2019Assemblée nationale à l\u2019égard de toute question relative à l\u2019avenir de ce peuple; LE PARLEMENT DECRETE CE QUI SUIT : CHAPITRE I DU PEUPLE QUÉBÉCOIS 1.\tLe peuple québécois peut, en fait et en droit, disposer de lui-même.Il est titulaire des droits universellement reconnus en vertu du principe de l\u2019égalité de droit des peuples et de leur droit à disposer d\u2019eux-mêmes.2.\tSeul le peuple québécois a le droit de choisir le régime politique et le statut juridique du Québec.3.4.Seul le peuple québécois, par l\u2019entremise des institutions politiques qui lui appartiennent en propre, a le droit de statuer sur la nature, l\u2019étendue et les modalités de l\u2019exercice de son droit à disposer de lui-même.Toute condition ou modalité d\u2019exercice de ce droit, notamment la consultation du peuple québécois par un référendum, n\u2019a d\u2019effet que si elle est déterminée suivant le premier alinéa.Lorsque le peuple québécois est consulté par un référendum tenu en vertu de la Loi sur la consultation populaire, l\u2019option gagnante est celle qui obtient la majorité des votes déclarés valides, soit cinquante pour cent de ces votes plus un vote.CHAPITRE II DE L\u2019ÉTAT DU QUÉBEC 5.\tL\u2019État du Québec tient sa légitimité de la volonté du peuple qui habite son territoire.Cette volonté s\u2019exprime par l\u2019élection au suffrage universel de députés à l\u2019Assemblée nationale, à vote égal et au scrutin secret en vertu de la Loi électorale ou lors de référendums tenus en vertu de la Loi sur la consultation populaire.La qualité d\u2019électeur est établie selon les dispositions de la Loi électorale.6.\tL\u2019État du Québec est souverain dans les domaines de compétence qui sont les siens en vertu des lois et des conventions de nature constitutionnelle.Le gouvernement a le devoir de soutenir l\u2019exercice de ces prérogatives et de défendre en tout temps et partout leur intégrité, y compris sur la scène internationale.7.\tL\u2019État du Québec est libre d\u2019adhérer à tout traité, convention ou entente internationale qui touche à sa compétence constitutionnelle.Dans ses domaines de compétence, aucun traité, convention, entente ou loi ne peut le lier à moins qu\u2019il n\u2019y adhère formellement par la voix de l\u2019Assemblée nationale ou du gouvernement selon les dispositions de la loi.Il peut également, dans ses domaines de compétence, transiger avec des États étrangers et assurer sa représentation à l\u2019extérieur du Québec.CHAPITRE III DU TERRITOIRE QUÉBÉCOIS 8.\tLe territoire du Québec et ses frontières ne peuvent être modifiés qu\u2019avec le consentement de l\u2019Assemblée nationale et du gouvernement.Le gouvernement doit veiller au maintien et au respect de l'intégrité territoriale du Québec.9.\tL\u2019État du Québec exerce sur le territoire québécois et au nom du peuple québécois tous les pouvoirs liés à sa compétence et au domaine public québécois.L\u2019État peut aménager, développer et administrer ce territoire et plus particulièrement en confier l\u2019administration déléguée à des municipalités ou d\u2019autres entités mandatées par lui, le tout conformément à la loi, y compris dans le respect des droits des nations autochtones du Québec.CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES lO.L\u2019État du Québec et l\u2019Assemblée nationale ne sont liés, en ce qui concerne l\u2019exercice du droit fondamental et inaliénable du peuple québécois à disposer de lui-même, que par les dispositions de la présente loi et des autres lois applicables de l\u2019Assemblée nationale.Aucun autre parlement ou gouvernement ne peut réduire les pouvoirs, l\u2019autorité, la souveraineté et la légitimité de l\u2019Assemblée nationale.Québec 11940 *y» ¥\u2022 incluant une garantie prolongée1 de 60 mois .diintérLêt|sii6Qïfnoig imr ^ Æ'SJ À VOLONTÉ \u2022 Samedi soir : roast beef, crevettes 395$ \u2022 Lundi au vendredi, midi 5,95* \u2022 Brunch du dimanche ________6^95*______ Fromagerie DIVISION Pour souligner le nouveau millénaire SPECIAL PLATEAU DE FROMAGES pour 10 personnes et plus En cadeau, pour une réception ou pour accompagner de bons vins LE CADEAU IDÉAL! PANIERS ET BOITES-CADEAUX sur mesures, selon vos goûts À PARTIR DE 1 5$ 50 variétés de fromages - Articles-cadeaux 169, rang 2 Ouest Saint-François-Xavier-de-Brompton Québec Tél.: (819) 845-5427 Bières importées Réservez tôt pour vos repas en groupe 130 places.45, rue Principale Sud, Windsor, 845-3515 33, rue Principale Sud, Windsor 845-5432 _______Extérieur : 348-FORD (3673) 09867 LES BABOUCHES D\u2019ALAIN {-y\tAlain Gurtner