La tribune, 1 juin 2000, Cahier 4

[" C$on été/ cahier spécial LaTribune PUBLIREPORTAGE :m.¦ i * %.¦ W-Ï'.M: é À W -< ÿ ¦&S0& ÉNP fjf | ¦M Mi i m:-\u2018W SS8SÜ La Tribune, Bon étél Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE lion été/ Un Mois de juiiN FertîLe en événements! 3 et 4 juin Music Fest 2000, terrain de l'expo à Ayer 's Cliff.(819) 823-2009 Fête musicale annuelle au profit de la Fondation Rêve d\u2019enfant.Spectacles de country, jazz, rock and roll et folklore toute la fin de semaine.Jeux et activités familiales, encan et balades en charette à foin.3 et 4 juin Tournoi de pèche à Baie-des-Sables, Lac-Mégantic.(819)583-5515/1 800 363-5515 Accessible à la famille, ce tournoi toutes espèces a pour but l\u2019ensemencement du lac Mégantic.3\tet 4 juin Légende chantée : Les Deux Géants, à l'église anglicane de Frelighsburg.(450) 298-5630 4\tau 11 juin Festival des arts de la scène au Théâtre Le Palace, de Granby (450)375-2262 9\tau 11 juin 27e Festival du pain de Cookshire (819)875-3772/3837 Pain frais cuit sur place, défilé, activités diverses ainsi que des spectacles country, western et folkloriques.10\tjuin Asbestos en jazz (819) 879-4342 Evénement musical se déroulant dans les rues d\u2019Asbestos.Plusieurs groupes seront sur scène pour lancer la semaine de jazz au Camp musical.11\tjuin Grand Tour du lac Mégantic (819)583-5515/1 800 363-5515 Randonnée cycliste familiale (parcours 53 km).11 au 16 juin Semaine de jazz au camp musical d \u2019Asbestos (819) 879-4342 Concert de jazz tous les soirs à 20 h.4 juin au 6 août Concerts d 'harmonie à north Hatley (819)823-7810 Parc Dreamland, les dimanches de 19 h à 21 h.15 au 18 juin national Bromont (450)534-3255 Compétitions équestres de calibre national.Site olympique.les Grands Spectacles de la Dame de Coeur présentent La route des (450) 549-5828 www.damedecoeur.com À compter du 21 juin A seulement 45 min.de Montréal.A Upton (sortie 147 de l\u2019autoroute 20, près de St-Hyacinthe).«Pour illuminer la mute des vacances.» Sonia Sorfati, La Presse «Un labomtoire d\u2019idées fabuleuses réalisées par Paul Toutant, Radio-Canada «Le génie du détail technique avec la douce folie de l\u2019imagerie et du fantastique.» Michel Bélair, Le Devoir 16 juin Défi-Vision à Granby 1 800 567-7273 (Jne course automobile unique en son genre où les conducteurs étant des non-voyants ont comme co- pilotes des célébrités.16\tau 18 juin Festival du papier de Windsor (819)845-4671 Défilé dans les rues de la ville.Concours et défilé de mode de vêtements entièrement confectionnés de papier.17\tjuin Randonnée de nuit à Granby-Bromont-Wa-terloo (450)375-3134 Excursion en vélo sur l\u2019Estriade et animation.17\tet 18 juin Les Faucheurs de marguerites.Sherbrooke (819) 832-4385/(819) 563-4121 La plus grande convention des adeptes de l\u2019aviation récrérative de l\u2019Est du Canada, à l\u2019Aéroport de Sherbrooke.18\tjuin Archéo-Dimanche au Musée du Séminaire de Sherbrooke (819)564-3200 Conférence suivie d\u2019une sortie d\u2019interprétation en compagnie d\u2019un archéologue.Activité organisée dans le cadre de la journée québécoise de l\u2019archéçlogie.18 juin au 27 août Exposition d'arts textiles à Saint-Camille (819) 828-2664 20\tau 22 juin Célébration du Solstice d'été à Hotre-Da-me-des-Bois (819) 888-2941 À l\u2019ASTROLab du mont Mégantic, observation du soleil en toute sécurité et découverte de l\u2019importance de cet astre dans les civilisations anciennes.21\tau 25 juin International Bromont (450) 534-3255 Compétitions équestres de calibre international : sauts d\u2019obstacles, tranche de la Coupe du monde, concours d\u2019agilité de chiens, démonstration de chasse à courre.Site olympique de Bromont.23 au 25 juin Rendez-vous Quad Québec-CJSA dans la région de Coaticook (819)864-4473 Randonnée de deux jours en véhicule tout-terrain (quatre roues) permettant de parcourir une centaine de kilomètres par jour en suivant les sentiers boisés et vallon-neux de la région de Coaticook et de l\u2019état du Vermont.23 juin au 9 juillet Festival d 'été de Famham (450)293-0543 ün événement socioculturel haut en couleurs, en sons et en saveurs.Concours de musique, concerts en soirée, journées champêtres, vente-trottoir et plein d\u2019autres surprises pour toute la famille.24\tjuin Confrérie de l'omelette géante de Granby (450)372-7273/1 800 567-7273 Fête internationale où cinq ville de la francophonie se réunissent pour faire une omelette et la partager avec le public.25\tjuin Tour du lac Brome (450) 242-6666 Course à pied de 1,6 km, 10 km, 20 km.26\tjuin au 2 juillet Tournoi Yvon \u2022 Pif » Dépatie à Fleurimont (819) 565-0522 Compétition sportive de haut calibre et d\u2019envergure nord-américaine.L\u2019événement regroupe les meilleures formations canadiennes et américaines de ce sport.Activités : feux d\u2019artifice, soirée d\u2019animation familiale, compétition de coups de circuit 30 juin au 2 juillet Coupe des Amériques à Sutton 1 888 777-VÉLO Course cycliste à étapes pour vétérans.30 juin au 12 août Festival Orford (819) 843-3981/1 888 310-3665 Concerts de grands maîtres de la musique classique : opéra, danse, théâtre, musique de chambre, orchestre.Également, concerts offerts par les étudiants en stage de perfectionnement au Centre d\u2019Arts Orford.BUFFET BRUNCH du MOULIN à tous les DIMANCHES dès le 4 juin sur réservation Venez vous détendre sur NOTRE SITE ENCHANTEUR INFORMATION ET RÉSERVATION Responsable du cahier spécial Alain LeClerc Télémarketing Lisette Hallée Raymond Vincent Textes et mise en pages Annie Melançon Conception et réalisation graphiques Équipe de production de La Tribune Vieux Moulin à laine d\u2019Ulverton Inc.210, chemin Porter, Ulverton Merci à Tourisme Cantons-de-l\u2019Est et aux associations touristiques de la région pour leur collaboration.22335 ST I VAl AMATIUI DU QVllU a\"in>ation ntlsicai/ gratuite }h La grande\t' théâtre en salle\ttournoi d'improvisatiM^^\t| et sous le chapiteau\tprovincial 7 troupes du Québec, France, Montréal, Mauride, Saguenay, Suisse, Acadie, Algérie\tMontérégie, Estrie et Centre-au-Québec conférences, débats et lectures publiques Rita Lafontaine, Gilles Latulipe et plus! 23002 s?n\\ théa francophon ill I E I I « E _*imM ma info FITA : (819) 752-2501 www.festivaldetheatre.8v8c.qc.ca DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE PUBLIREPORTAGE f Une visiTE À Ia Ferme rIcIhe en émotions! « Regarde maman.La petite chèvre est venue se coller contre moi! », s\u2019exclame, tout heureux, Alexandre, 4 ans.Du petit poussin au cheval, les animaux de la ferme exercent toujours une fascination auprès des enfants.Il faut les voir, le regard illuminé, face à ces petites bêtes qui les approchent sans préjugé, sans arrière-pensée, juste pour le plaisir de se faire caresser.ou de grignoter! Depuis deux ans, des centaines d\u2019enfants - et sûrement quelques parents! - ont pris grand plaisir à découvrir les 54 espèces animales de la Ferme Écoli-maux, à Saint-Elie-d\u2019Orford.En charette avec les poneys ou dans le petit train tiré par le tracteur, ils y découvrent un univers magique, rempli d\u2019animaux d\u2019ici et d\u2019ailleurs.UNE LONGUE VISITE INSTRUCTIVE.ET APAISANTE La Ferme Écolimaux s\u2019étend sur 65 acres, dont 63 sont boisés; on y retrouve trois petits lacs regorgeant de poissons, de canards, d\u2019oies, etc.Les animaux de la ferme y sont rois : en plus des traditionnels lapins, poules, chèvres, poneys et chevaux s\u2019ajoutent des espèces moins courantes ici tels moutons jacob, émeux, daims, lamas et pintades françaises.À chacune des installations, un feuillet explicatif vous présente chacune des espèces.Des personnes-ressources sont également disponibles pour répondre à vos questions.Ce site grandiose se prête également à de longues randonnées pédestres (les sentiers sont accessibles aux fauteuils roulants).Des tables de pique-nique sont dispersées aux quatre coins, pour une pause bien méritée sur le bord de l\u2019eau ou sous les grands arbres.« Nous distribuons à l\u2019entrée un guide présentant les installations de la ferme.Nous ajoutons d\u2019ailleurs à chaque année de nouveaux services pour rendre la visite encore plus agréable.Les gens peuvent passer une journée entière ici à se promener, à visiter les animaux, à relaxer.Certains peuvent même venir uniquement pour pêcher! », explique Gilles Laventure, à la tête de la Ferme Écolimaux.DE L\u2019ANIMATION POUR LES ENFANTS Pour les groupes de 40 personnes ou plus, la Ferme Écolimaux offre différents forfaits, comprenant l\u2019animation et dans certains cas les repas, le transport, etc.Populaire auprès des écoles, la Ferme se veut d\u2019ailleurs un excellent moyen d\u2019instruire les jeunes sur différents sujets touchant les animaux ou la nature.« Nous avons d\u2019ailleurs un projet de six ateliers, cet été, qui pourrait intéresser les O.T.J.Chaque semaine, un animal sera en vedette; la sixième semaine sera pour sa part consacrée à l\u2019art du potager », de mentionner M.Laventure.Des fêtes d\u2019enfants (une grande salle est mise à la disposition des groupes), des chasses au trésor ayant pour thème les animaux ou tout simplement des informations sur l\u2019approche des animaux, autant d\u2019acitivités qui sont proposées aux visiteurs.« Les enfants sont généralement craintifs face aux animaux.Notre rôle est justement de leur expliquer le comportement animal, de leur montrer comment s\u2019en approcher, etc.», souligne M.Laventure.Pour apprendre, pour s\u2019amuser, pour se détendre, la Ferme Écolimaux représente une destination de choix.à quelques pas de chez vous! Pour réservation ou autre information, composez le 843-2626.HENDl Vf : Information au (819) 364-7009/ (819) 751-1069 Ouvert du début juin à la fin août, 7 jours par semaine La plus belle plage du Centre-du-Québec 23009 v-«P* Quel enfant n\u2019est pas fasciné par les animaux?Pour Valérie Felteau et Megan McKenna, le plaisir de serrer contre elles une de ces petites bêtes de la ferme était plus qu\u2019évident! LA TRAVERSEE INTERNATIONALE -dU- Lac Memphrémagog Du 18 au 23 juillet 2000 Évétumêut sportif péU' ifret/Uttet au- OuMhc êK 1999 Une première mondiale pour la Japonaise Yuko Matsuzaki.l\u2019aller-retour du lac Memphrémagog, 80 km de nage sans arrêt départ de Magog le samedi 22 juillet à 12 h.*0(1 fdcti&vi eu vue ftoui toute Cu fcuncMe! INFORMATION : (819) 843-5000 http.Y/www.traversee\u2014memphremagog.com Nütrel\tÛ imtebsaw Canada 21384 lu irioune, non eiet jiieiuiuune, |euui itji juin zuuu La Tribune, Bon été! Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 .rn\u20ac® vo us i n i) y *\\ TOURISME CANTONS-DET'ES! PUBLIREPORTAGE DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE De nouveIIes ACTiviTÉs estwaIes cJans Ia RÉqiON ck MÉqANTic Le CLD de la MRC du Granit, secteur tourisme, désire informer la population des nouvelles activités estivales 2000 offertes dans la région de Mégantic.Les amateurs de nature seront comblés notamment en ce qui concerne de nouvelles activités à caractère récréotouristique, mais également dans les secteurs de l\u2019hébergement et de la restauration ainsi que des commerces et services.Citons d\u2019abord de nouvelles entreprises offrant des activités équestres telles que le Ranch Winslow Vallée de Stornoway, dont le propriétaire est monsieur Stéphane Blais qui propose des randonnées, des cliniques et des camps d\u2019été.Également, le Ranch de la Vallée de Saint-Ludger, dont le propriétaire est monsieur Jean-Guy Vallée offre aux visiteurs des activités de randonnée et de promenade en voiture à chevaux.Poursuivons avec un nouveau service de tours de ponton guidés sur le lac Mégantic, sur réservation.Des excursions d\u2019une heure ou plus sont proposées pour la pêche, les pique-niques ou autre.Les intéressés doivent communiquer avec madame Linda Breton.Pour les amateurs de vélo et de patins à roues alignées, la Ville de Lac-Mégantic a aménagé une piste cyclable de 4,5 km dont le départ s\u2019effectue à Baie-des-Sables via la route 263 Sud pour se terminer à la marina de Lac-Mégantic, en traversant le magnifique Parc des Vétérans.Et pour le patin à roues alignées, une boucle de 380 mètres de longueur a été aménagée au Parc de l\u2019O.T.J.de Lac-Mégantic.Les nouvelles entreprises du secteur hébergement/restaurant sont : Gîte Étoile de Nuit à Piopolis, Gîte Nature GDG à Saint-Ludger, Gîte Chambre en Ville à Lac-Mégantic, L\u2019Auberge Carpe Diem à Saint-Ludger, l\u2019Auberge Le Soleil des Mille et Une Nuits ainsi que l\u2019Auberge aux Toits Rouges, toutes deux à Notre-Dame-des-Bois.Également à noter la construction d\u2019un chalet tout confort de villégiature sur le bord du lac Solbec à Stratford.Ce nouvel établissement, le Domaine des Hauts Cantons, sera construit pour l\u2019été 2000.Sans oublier les nouveautés ou changements d\u2019entreprises déjà existantes telles que l\u2019ajout de deux nouvelles chambres au Gîte le Tournesol à Audet, l\u2019ajout d\u2019une salle à manger aux Victorines du lac de Lac-Mégantic ainsi qu\u2019un nouveau concept au Motel sur le lac à Lac-Mégantic proposant trois petits salons antiques avec service de dégustation vins et fromages, un piano-bar à compter du début juillet ainsi qu\u2019une marina de 10 places pour les clients.Également, l\u2019Hôtel île de Chine de Lac-Mégantic, reprise par de nouveaux propriétaires, se .voit désormais attribué le nom de Hôtel Oriental.Le Domaine des Montagnais à Val-Racine ajoute un troisième chalet ainsi qu\u2019une piscine creusée extérieure et les Berges du lac à Stratford ajoutent plusieurs nouveaux sites à leur camping.Le restaurant Le Petit Bouffon, à Saint-Sébastien, est dorénavant Le Bouche à Oreille, un bistro français dont le propriétaire et chef-cuisinier est monsieur Bruno Hippeau.Le nouveau chef pour vous servir au Restaurant du Golf à Lac-Mégantic est monsieur Donald Nadeau et celui de l\u2019Aubergine, également à Lac-Mégantic, est monsieur Xavier Banet.Finalement, dans le secteur commerces et services, on peut noter l\u2019arrivée de nouvelles entreprises : l\u2019Antiquaire du Canton à Lambton proposant une boutique d\u2019antiquités de toutes sortes ainsi que Location CJP à Lac-Mégantic qui offre, entre autres, la location d\u2019équipements nautiques tels que canots, kayaks et vélos.Nous invitons donc toute la population à venir profiter de ces nouvelles activités et services dans un cadre de villégiature par excellence.Pour de plus amples renseignements sur la région de Mégantic, n\u2019hésitez pas à appeler au bureau touristique au 1 800 363-5515.Bonne saison estivale! Une nouvelle comedie de Marie-Thérèse Quinton Une mise en scene par Claude Laroche ouleurs TU il avec Hila Lafontaine « Robert Brouillette Brouillefte Robert Michel Daigle \\ Claude Gai r ni-, T________ E sa Lessonim RÉSERVATIONS (SAINT-FORTUNAT) (819) 344-5550 theatredelachevrerie.com ->\u2014r 9?0\u201e été' DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE Un truc Qui marcIhe pour votre santé La marche est l\u2019activité physique la plus populaire.En effet, 77 % des Québécois âgés de plus de 15 ans la pratique.En couple, entre amis, sur l\u2019heure du lunch ou après le souper, pour se rendre au travail ou au dépanneur, toutes les raisons sont bonnes pour marcher.MARCHEZ QUOTIDIENNEMENT Pour que la marche contribue à l\u2019amélioration de votre santé, pratiquez-la de préférence tous les jours.Elle deviendra rapidement un moment privilégié pour refaire le plein d\u2019énergie.Parlez-en à votre entourage et recrutez un ou plusieurs partenaires.Vous pourrez vous motiver mutuellement.Et si personne ne partage votre goût pour la marche, joignez un club de marche.Ceux-ci sont de plus en plus populaires et il s\u2019en trouve peut-être un près de chez vous.Kino-Québec vous propose aa**-.\u2022W\u2014JSi AÿÇ'rWîi S *>:*'\" Le Vieux Club de Golf Lennoxville depuis 1897 DROITS DE PARCOURS 9 trous 18 trous Lundi au vendredi\t16*\t22* Fin de semaine et jours fériés\t16*\t25* Voitures à gaz disponibles sur réservation.VEAj Bar, salle à manger, terrasse Salle de réception disponible Réservation 3 jours à l\u2019avance 562-4922 ü SâtôHb Ve ÿûty Steve *\tBâtons de golf faits sur mesure *\tRéparations professionnelles *\tAnalyse informatisée complète de votre élan Disponible à la boutique du « pro » du Vieux Club de Golf Lennoxville Steve \u201cPatnic (819)572-0112 (819)566-6876 sclubs@abacom.com GCA MEMBER 19, chemin du Golf, Lennoxville (819) 562-4922 d\u2019ailleurs un dépliant, « Un truc qui marche pour votre santé » qui répertorie notamment les différents clubs de marche de l\u2019Estrie.Vous y retrouverez aussi une carte réunissant les nombreux sites de randonnée pédestre en Estrie.Un outil très intéressant pour ceux qui veulent découvrir notre belle région tout en faisant un exercice accessible et si bénéfique.Ce dépliant est disponible chez Kino-Québec et dans les bureaux touristiques des Cantons-de-l\u2019Est.MISEZ SUR LE PLAISIR Faites de votre marche un moment agréable.C\u2019est le meilleur moyen de persévérer et de créer l\u2019habitude.Adoptez un horaire qui vous convient.Découvrez d\u2019abord votre quartier ou les alentours de votre milieu de travail.C\u2019est là la plupart du temps que vous réussirez à intégrer l\u2019exercice à votre quotidien.Puis, recherchez les parcs, les sentiers, les circuits qui vous permet- tront un parcours agréable et sécuritaire.En d\u2019autres termes, faites-vous plaisir.Offrez-vous une marche pour relaxer, pour prendre l\u2019air, pour vous accorder de bons moments.Plus votre marche sera agréable, plus il sera facile d\u2019en augmenter la durée, l\u2019intensité et la fréquence.Progressez tout en respectant vos capacités.C\u2019est la bonne marche à suivre pour avoir une santé de fer.libéré sur parole Version originale française LES VENDREDIS ET SAMEDIS DU 30 JUIN AU 12 AOÛT SOUPER-SPECTACLE\t\tAmusez-vous en gang! SEULEMENT\t\tPRIX DE GROUPE : BUFFET À VOLONTÉ!\t\t1 billet GRATUIT Roiistheef\tPorc Eicon côtes laces\t\tpar achat de 10 billets l'cnillctc île fruits de mer Et bien d'autres choix.\t\t(;iiism oITrrt pour sinipt\u2018i -sprcl;iik'I CENTRE Culturel 'tllSIX l RSI I I l>l Si 11 HIIRI U IKI Achetez a u 820-1 OOO LaTribune TÉLÉ 7 CHLT630 1ER r*d»o de I information 22093 + 102.7 FM l/t en La Tribune, Bon étél Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 La Tribune, Bon été! Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 æ > %.* V.% h 9060, RUE DE LA MONTAGNE, VALCOURT Tél.: (450) 532-2262 Télec.: (450) 532-2264 CENTRE\\ XZA (IGCDU/FrtiTi PUBLIREPORTAGE 7Son été.'\tDESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE Une CROisiÈRE biEIN pARTiCuliÈRE.Chaque été, Margaret*, 75 ans, traverse la frontière pour s\u2019offrir un petit trois heures de grandes émotions.Trois heures où elle se laisse aller au rythme du vent et des vagues, où elle ne fait plus qu\u2019un avec la nature.À bord du voilier Caliméro, elle part à l\u2019aventure sur le lac Memphrémagog.Plus qu\u2019une expérience touristique, un véritable trip comme on dit chez nous! « Voilà trois ans que cette Américaine vient faire une balade sur mon voilier.Et elle veut que ça brasse! », raconte Denis Corriveau qui, depuis 1995, partage sa passion du voilier avec les touristes.Que ce soit pour une demi-journée ou une journée complète, des couples, des familles ou de petits groupes s'initient ainsi aux joies de voguer en voilier.En toute intimité, ils relaxent, décompressent ou s\u2019amusent ferme.En cinq ans, Denis Corriveau en a d\u2019ailleurs vu de toutes sortes! Durant la période des Perséides, Denis Corriveau peut même amener des passagers la nuit.« Clne soirée, nous avons d'ailleurs compté jusqu'à 180 étoiles filantes », souligne celui qui aimerait bien au jour faire le tour du monde en voilier.Pour vivre des moments inoubliables qui vous transporteront dans un univers de charme, partez en croisière avec Mem-phré Voile Tour.Pour réservation ou renseignement, appelez au 822-6688.*hom fictif.Dimensions Longueur Largeur Tirant d\u2019eau Angle de varangue Poids à vide Nombre de passagers Limite de charge (incl réserve) Réservoir d\u2019huile 6.02m/19 pi 9 po 2.44m/8 pi 2 po 26.7 cm/10,5 po 20 degrés 955kg/21001b 8 personnes 655kg/40 gai US 11,41/5 gai US Moteur Mercury M; de 210 hp.à propulsion par jetMercury M-de 240 hp, à propulsion par jet, à injection électronique Dimensions Longueur Largeur Tirant d\u2019eau Angle de varangue Poids à vide Nombre de passagers Limite de charge Réservoir de carburant (incl réserve) Réservoir d\u2019huile 5,46m/17 pi 11 po 2,29 m/7 pi 6 po 26,7 cm/10.5 po 20 degrés 848 kg/1865 Ib 7 personnes 565 kg/ 1245 Ib 1511/40 gai US 11.4L/5gai US Moteur Mercury M2 de 210 hp à propulsion par jet « Certes, il y a des anecdotes, comme cette fois où un orage nous est tombé dessus.L\u2019une de mes clientes était bien contente de fouler le sol à nouveau! Il y a aussi ce beau souvenir de cette jeune femme handicapée qui est revenue au quai tellement heureuse.Je veux que les gens apprécient leur expérience.D\u2019ailleurs, j\u2019en ai revu à la barre de leur propre voilier! », ajoute M.Corriveau qui est diplômé de l\u2019Institut maritime du Québec.Sur le petit voilier de 27 pieds, l'ambiance est d\u2019ailleurs à la camaraderie.« Les gens sont sympathiques, m\u2019invitent à partager leur repas, sont aussi fort intéressés à apprendre les rudiments de la voile.Ils recherchent cette ambiance personnalisée, cette tranquillité de voguer en petits groupes (six personnes maximum).» Faire du voilier entre amis, en amoureux, en famille?Rien de plus simple avec Memphré Voile Tour.Dimensions Longueur Largeur Tirant d\u2019eau Angle de varangue Poids à vide Nombre de passagers Limite de charge Réservoir de carburant (incluant réserve) Réservoir d'huile 6.7 m/22 pi 2,6 m/8 pi 6 po 50.5cm/l2 po 16 degrés 1585 kg/5050 Ib 12 personnes 816 kg/1800 Ib 2051/55 gai US 11.41/5 gai US BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS Moteur Mercury M'de2i0hp.à propulsion par jet Mercury M; de 240 hp.à propulsion par jet.à injection électronique de carburant mill! MA'LeDraveur mmw 1 800 567-3737 Débute ce soir ELVIS STAà^CHOKK Du 1\u201c Juin au Ie' octobre au Capitole de Québec Réservations: 1 800 261-9903 mimim*333 ü»TVfi Venez découvrir sur place pourquoi des milliers de gens y viennent chaque année.Line visite guidée vous est offerte tous les jours à 1 4 heures, au coût de 3 S par personne, de juin à septembre.(Gratuit pour les 1 2 ans et moins accompagnés d'un adulte) \u2022 TOURISME ÇANTONS'DE L ESf^\tPUBLIREPORTAGE CSon été/\tC\t)ESTINATI0NS VACANCES et LOISIRS D'ÉT\t/ E À L'aFFîcIhe cJans Les diffÉRENTS tIhéâtres d'ÉTÉ.THEATRE DE LA CHEVRERIE Route 263, Saint-Fortunat Téléphone : (819) 344-5550 La Vie en couleurs, une comédie de Marie-Thérèse Quinton avec Rita Lafontaine, Robert Brouillette, Michel Daigle, Claude Gai et Eisa Lessonini.Comment ne pas rêver d'une vie tout en couleurs quand on s'appelle Jeannine Beaudoin, qu\u2019on a travaillé toute sa vie comme une damnée pour arriver à joindre les deux bouts, qu'on a élevé seule deux jumeaux aussi pénibles qu'identiques (interprétés tous les deux par Robert Brouillette) et qu'en plus, on perd tout le temps au bingo! Et si ÜN JOCJR la grande vie nous faisait signe?Juin : du mercredi au samedi; juillet et août, du mardi au samedi.À partir du 8 juillet : 2 représentations.Prix : 24 $ (du mardi au vendredi); 26 $ (le samedi).Forfaits disponibles.THÉÂTRE DE LA CHAPELLE BLANCHE 45, rue Principale, Saint-Jacques-de-Leeds Téléphone : (418) 338-1953 Suite californienne, de Neil Si-men avec Émanuel-le Nadeau et Yves Kirouac.La Californie, le pays du soleil, du « plastique » et du luxe! Imaginez la chance de vivre dans une suite du prestigieux Beverly Hills Hotel.mais ça ne se passe pas comme vous l\u2019aviez rêvé.Trois couples de cultures et de conditions différentes s'y succèdent et évoluent de surprise en surprise.Les mercredis, vendredis et samedis à 20 h 30.Entrée 15 $.Forfaits disponibles.Prix de groupe.CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE Peinturés dans le coin, une comédie avec Gilles Latulippe, Roger Giguère, Serge Chris-tiaenssens, Jenny Rock, Marie-Josée Long-champs, Diane Saint-Jacques et Louise Matteau.Du mercredi au samedi entre le 21 juin et le 2 septembre à 20 h.Forfaits disponibles.CABARET BOX OFFICE Drummondville La Magie de Broadway, une revue musicale qui vous plongera dans l\u2019ambiance magique des soirées cabaret et des comédies musicales renommées, le tout ponctué des plus belles chansons du répertoire populaire.De Édith Piaf à Isabelle Boulay, peu de styles musicaux y échappent.Du 29 juin au 2 septembre, les jeudis, vendredis et samedis à 20 h.THEATRE DES GRANDS CHENES 356, rue Marie-Victorin, Kingsey Falls Clone-moi, une comédie d'horreur de François Archambault, mise en scène par Normand Chouinard, avec Normand Lévesque, Christian Béfïn, Julie Perreault et Marcel Le-boeuf.Narcisse veut se faire cloner.Le Grand Herman, un savant fou, devrait lui combler son désir.Narcisse est toutefois loin de se douter des nombreuses surprises qui l\u2019attendent.Du 21 juin au 2 septembre, du mercredi au samedi (et les mardis 11, 18 et 25 juillet).En semaine : 20 h 30.Samedi : 18 h et 21 h 30.Croisière touristique de 90 minutes Naviguez sur le fleuve Saint-Laurent et la rivière Saint-Maurice.Dépôt: 13 h et'ou20 h ou sdonbiante du Par portuaire de Trot-RMéres Souper-Croisière des Iles - Festin du capitaine \u2022\tPlusleits fortadscroisières \u2022\tNolsement pou groiçes de 30 et plus Croisières 1 journée Montréal et Québec (feux tfartfflce), Iles de Sorel, Portneuf, Grosselle, De-aux-Coudres, rivière Richelieu montgolfières sur routaouais et forfait 2 jours au Saguenay SOUPtR-CROtSiRE-OANSANT Tarif selon destination Repas, animation et musique Indus M^Jaques-Carlier DEMANDEZ NOTRE PROGRAMMATION 2000 WWW.OtOI9Btt&QCCA POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS (819)375-3000 SANCTUAIRE NOTRE-DAME-DU-CAP Situé sur un site enchanteur en bordure du fleuve Saint-Laurent, il est le plus important sanctuaire dédié à la Vierge Marie au pays.La qualité de l\u2019accueil, la vieille chapelle en pierre inaugurée en 1720 , la basilique moderne et ses magnifiques verrières ainsi que la beauté des jardins de Notre-Dame, favorisant le recueillement et la détente, sauront vous charmer.Afin de rendre votre séjour des plus agréables, le Centre de services regroupe tous les services nécessaires à l'accueil des pèlerins et touristes.L'hébergement est aussi disponible sur place.« Qui donc est Dieu!!!» Neuvaine de l\u2019Assomption, du 7 au 15 août 2000 SANCTUAIRE NOTRE-DAME-DU-CAP SANCTUAIRE NOTRE-DAME-DU-CAP 626, aie Notre-Dame Cap-de-la-Madeleine (Québec) G8T 4G9 Téléphone : (819) 374-2441 Internet : www.sanctuaire-ndc.ca 22394 La Tribune, Bon été! Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 La Tribune, Bon été! Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 pu\u201euRHk,™* lion été/ DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE Des foRfAiîs pour de courtes vacances dANs Les BchS'Francs f Plus de vingt entreprises touristiques des Bois-Francs se sont regroupées pour offrir de courtes vacances dans la région par l'entremise de forfaits combinant hébergement, repas, visite d'attraits touristiques et différentes activités tels le théâtre, le golf, le vélo et la pêche.Les plus populaires de ces forfaits sont ceux offrant comme activité le théâtre d'été.Cette année, ces forfaits seront offerts non seulement par le Théâtre des Grands Chênes à Kingsey Falls, mais également par le Théâtre de la Chèvrerie à Saint-Fortunat.De plus, il y aura un nouveau lieu d'hébergement, soit le gîte Le Petit Baluchon de Sainte-Élizabeth, qui se joint au gîte Les Douces Heures d'Antan de Tingwick, au Motel Auberge Kingsey et aux hôtels Le Suzor, Le Colibri et à l'Auberge Aquarelle de Victoriaville.La saison des théâtres débute cette année le 21 juin.Au Théâtre des Grands Chênes, on y présentera la comédie « Clone-moi » de François Archambault et mise en scè^par Normand Chouinard avec Normand Lévesque, Christian Bégin, Julie Perreault et Marcel Leboeuf.Au Théâtre de la Chèvrerie, on y présentera la comédie « La Vie en couleurs » de Marie-Thérèse Quinton avec Robert Brouillette, Rita Lafontaine, Claude Gai, Eisa Lesson-nini et Michel Daigle.Parmi les attraits à visiter, soulignons que s\u2019ajoute cette année la Maison d'école du rang Cinq-Chicots au Musée Laurier, \"\u2014\\% % au Parc Marie-Victorin, à la Chèvrerie Cocher Capel-la, à l\u2019Économusée du cuir et à la Fromagerie Côté qui offre des dégustations.GOLF Les forfaits golf sont disponibles auprès de trois établissements hôteliers.Les golfeurs ont un choix de cinq terrains de golf dans les clubs de Victoriaville, Canton à Warwick, Laurier à Princeville, Asbestos et le Club de golf Cristal à Saint-Rosaire qui se joint à ce type de forfait pour la première fois.Ces cinq magnifiques terrains sont des parcours de 18 trous de qualité et ayant chacun leurs particularités.Deux types de forfaits sont disponibles cette année, soit une ronde de golf ou trois rondes de golf avec voiturette, une ou deux nuitées et repas à partir de 87 $.VÉLO Deux forfaits vélos sont également proposés.La route des fleurs offre une randonnée facile de 40 km avec hébergement, souper, déjeuner, visite au Parc Marie-Victorin et une dégustation chez Fromage Côté à partir de 61,50 $.Les Bois-Francs à vélo est un forfait vous permettant d'effectuer une randonnée sur le Parc linéaire des Bois-Francs et qui comprend l\u2019hébergement, le souper et le petit-déjeuner à partir de 48 $.PÊCHE Enfin, jusqu'au 3 octobre, des forfaits pêche sont offerts.Ceux-ci permettent de découvrir un parcours enchanteur de pêche à la truite sur la rivière Nicolet.Sur 18 km, on peut y taquiner l'omble de fontaine et la truite brune dans 72 fosses identifiées.Des forfaits avec hébergement en gîte, chalet, motel, camp ou auberge sont offerts à partir de 42 $.Précisons que ces forfaits peuvent être jumelés.À titre d\u2019exemple, l\u2019amateur de vélo ou le golfeur peut ajouter une soirée au théâtre d\u2019été ou une journée de pêche.Pour autres renseignements ou pour obtenir le dépliant des forfaits vacances, appelez aif 1 888 758-9451 (819-758-9451).V; l,r>i/#fc*\t-\u2014\t* Rochefort Radio inc.»**\"*\u2014*\" adiaas i \u2022\t?tSM\tî-f'A \\r L vAJN\t1 t V 3 '' ;\t\\ J r ¦ *\t!' %, i T\u2014r PUBLIREPORTAGE 'Jinn été/ DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE Le MOTOTOURiSME : LIhEUREUX MARiACjE c!e dEUX pASSiONS.Aucun nuage menaçant à l\u2019horizon.Le signal du départ est donc lancé! Comme à chaque week-end \u2014 ou presque! \u2014 Jean-Luc et Michelle Dion enfourchent leur moto pour une longue randonnée.Une balade qui les conduira, qui sait, en Ou-taouais, en Beauce, à l\u2019île-aux-Coudres, où ils pourront admirer des paysages à couper le souffle, apercevoir peut-être des baleines, faire de nouvelles rencontres.-'¦ J; .r ^ * ««*\u2022 , Membres de l\u2019Association de moto-tourisme de Sherbrooke, le couple parcourt ainsi, en compagnie de passionnés comme eux, quelque 16 000 km par année.De petits périples riches en découvertes de toutes sortes et surtout, tellement plaisants! « C\u2019est bien plus intéressant et facile de voyager en groupe.Lors des excursions, l\u2019association tente le plus possible de faire toutes les réservations.Aussi, grâce à la collaboration de l\u2019association de mototourisme locale, nous connaissons les bonnes adresses! », de faire remarquer M.Dion, président du regroupement sherbrookois depuis quatre ans.I! existe d\u2019ailleurs une belle complicité entre ces maniaques de la moto des quatre coins de la province.« Aux célébrations de notre 25e anniversaire, l\u2019an dernier, il y avait des motocyclistes qui arrivaient d\u2019aussi loin que Sept-îles et Chi-bougamau.Aussi, toutes nos activités sont annoncées au point de vue régional; c\u2019est ainsi que les membres de Sherbrooke peuvent assister aux cafés-rencontres de l\u2019association de Granby, de Drum-mondville, etc.Dommage cependant que ces derniers ne peuvent nous rendre la pareille; nous avons eu beaucoup de plaintes par rapport au zèle de nos policiers envers les motocyclistes » de souligner Jean-Luc Dion qui a d\u2019ailleurs entrepris des démarches, vaines pour le FORFAITS VACANCES FAMILLE ÉTÉ 1ÛÛÛ GRANDES VACANCES À QUÉBEC \u2022\t1,2 ou 3 nuits d'hébergement \u2022\tUne carte de points familiale pour les manèges du Méga Parc des Galeries de la Capitale \u2022\tAdmission au Théâtre IMAX \u2022 Admission au Village Vacances Valcartier 239*\t328*\t417* 3 nuits 1 nuit 2 nuits 2 adultes et 2 enfants, service inclus, taxes en sus, référence #8702 hampêtre le MANOIR du LAC DELAGE HÔTELLERIE CHAMPÊTRE CENTRE DE SANTÉ \u2022 CONGRÈS 1 800 463-2841 À 20 minutes du Vieux-Québec www.lacdelage.com moment, auprès de l\u2019administration municipale pour régler ce problème.UN GROUPE QUI NE PASSE PAS INAPERÇU! C\u2019est à Sherbrooke que le mouvement de mototourisme a pris naissance, il y a maintenant 26 ans.Aujourd\u2019hui, on retrouve une centaine d\u2019associations à travers la province.« Le mototourisme est en plein essor.D\u2019ailleurs, de 4000 permis de motos environ délivrés il y a trois ans, il y en a eu près de 12 000 l\u2019an dernier.Les baby-boomers sont particulièrement intéressés par la moto », explique M.Dion.Pas surprenant d\u2019en voir autant sur la route, en groupe de 5, 10, 15 ou 20 motocyclistes.« Quand nous arrêtons quelque part, les gens sont toujours accueillants et curieux à la fois.Plusieurs nous demandent de faire un petit tour.Et quand c\u2019est possible, c\u2019est avec plaisir que nous le faisons! » UNE MINE DE RENSEIGNEMENTS Etre membre d\u2019une association de mototourisme donne également accès à une foule d\u2019information.« La Fédération de mototourisme du Québec nous informe notamment sur les nouveaux règlements, nos droits.Elle publie également un magazine qui nous donne par exemple des commentaires sur des trajets intéressants à parcourir.À Sherbrooke, il y a aussi chaque 1er mercredi du mois une rencontre d\u2019information.Nous organiserons aussi deux cours Motopro les 4 et 11 juin prochain », précise M.Dion.Pour devenir membre ou pour en savoir plus sur l\u2019Association de mototourisme de Sherbrooke, vous pouvez joindre Jean-Luc Dion au 845-4526 ou laisser un message au 564-8125.LES PRODUCTIONS JEAN-BERNARD HÉBERT INC.PRÉSENTENT, au Théâtre D\u2019Eastman, Salle Marjolaine Hébert les quatre cents ^ la nouvelle comédie musicale de Michel Duchesne ! tve c CTlles Pelletier Françoise Cralon France Irùonr Mgar Fruitier louis C&ampagne et au piano Jntfcony PozanXovîc .(tans une mise eu scèue de louts Champagne coups ¦ Jo?' Al® V ,v m\tëé du 21 juin au 2 septembre 2000 Pour Réservations : Avant le 1er juin :\tAprès le 1er juin : (450) 358-5882\t(450) 297-2860 Numéro sans frais : 1-877-297-8822 Théâtre D\u2019Eastman \u2022 Salle Marjolaine Hébert 55, chemin du Théâtre, Stukely-Sud, Eastman, Autoroute 10 - sortie 106 + I La Tribune, Bon été! Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 La Tribune, Bon étél Sherbrooke, ieudi 1er |uin 2000 c 1E GANTONS-DEL'EST PUBLIREPORTAGE 3» été! DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE Cet été, sortez votre visiTE cJains Ia RÉqioN slnERbROokoisE! 'wmmm ¦nui Visites guidées avec Traces et Souvenan M * La région sherbrookoise regorge d'activités culturelles et de plein air qui sauront plaire à vos parents ainsi qu'à vos amis.Pourquoi ne pas partir en leur compagnie à la découverte de la multitude d'activités qui vous sont proposées tout au long de la belle saison?\u2022\tAu coeur de l'impressionnante gorge de la rivière Magog, profitez de la magnifique terrasse.aménagée à l'arrière de la Centrale Frontenac.pour y pique-niquer en famille (visites guidées de l'exposition Lumières sur la ville disponibles).Vous pourrez aussi vous promener dans les sentiers où des lutrins d'interprétation vous révèlent l'histoire de ce site naturel encore méconnu (visites guidées de la Gorge disponible à partir de la Centrale, du 24 juin au 3 septembre, du mardi au jeudi à 10 h 30).\u2022\tPrenez le thé de l'après-midi dans la plus pure traditiorî anglaise en vous laissant raconter, par un personnage d'époque, de fabuleuses histoires sur la vie quotidienne des habitants des Cantons-de-l Est à la fin du XLXe siècle, au Centre culturel et patrimonial Ul-plands (mardi au dimanche, de 13 h à 17 h, 564-0409).\u2022\t« Crimes et châtiments ».Amorcez un plongeon dans l'histoire judiciaire du district de Saint-François.Participez à une visite guidée, à pied, de la vieille prison Winter, du Sherbrooke Hussards, de l'hôtel de ville, du Palais de justice et du Poste de police de Sherbrooke.(Jne incursion au coeur du crime! Les vendredis de juillet et août, départ à 10 h de la Centrale Frontenac, durée du parcours de 2 h 30 à 3 h.Réservation obligatoire (821 -5406).\u2022 Visitez les expositions « Les ailes de l\u2019Atlan-tiques » au Centre Léon-Marcotte du Musée du Séminaire de Sherbrooke, « Karsh et Nakash, photographes » au Musée des Beaux-Arts de Sherbrooke et « Sherbrooke 1802-2002, deux siècles d'histoire » au Centre de l'interprétation de l'histoire de Sherbrooke.\u2022 Au vignoble Sous les Charmilles de Rock Forest, les petites douceurs sont à l'honneur.Visite du vignoble et des installations de vinification, pique-niques, boutique, dégustation de vins sont autant d'activités qui vous seront proposées dans ce véritable berceau de verdure (346-7189).\u2022\tDécouvrez les environs avec les nouveaux circuits automobiles de la région sherbrookoise.Que ce soit le Circuit des Sommets pour partir à la rencontre de panoramas surprenants ou simplement pour fureter dans les charmantes boutiques ou chez les antiquaires avec le Circuit Il était une fois.ces parcours vous réservent des surprises à chaque tournant.\u2022\tParticipez aux activités aquatiques et de plein air le long du réseau riverain! Ce vaste parc en plein coeur de Sherbrooke vous offre près de 20 km de sentiers cyclopédestres en bordure de la magnifique rivière Magog.Vélos, tandems, trottinettes pour adultes, remorques pour enfants, pédalos, canots, kayaks et chaloupes vous sont offerts en location au chalet d'accueil de la Plage Blanchard! Venez essayer le nouveau Surfbike (vélo nautique) 2000.\u2022\tAmenez la famille pour une visite guidée au Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc à Lennoxvilie.Visite de l'étable avec robot d'alimentation ainsi que de la salle de traite.De la mi-mai à la mi-août.du lundi au vendredi à 14 h (565-9171).\u2022\tVous recherchez un endroit de détente et de découverte?Rendez-vous au parc du Domaine Howard.On y retrouve un étang, des bâtiments historiques, un boisé et de nombreuses plates-bandes fleuries.Le parc est accessible en tout temps.Camps Scientifiques l,e Tnofljte spectacular de la science -THÈMES !\u2022 La protection de la planète \u2022 Les messages secrets , \u2022 La nature [ \u2022 L\u2019espace ^ \u2022 La science et le sport Le camp! scienttfiipie avec couchers c\u2019est aussi; des activités.! \u2022Canotage \u2022Escalade [\u2022Baignade.Renseignements Mauricie 819 \u2022 373*9747 Estrie 819 \u2022 346*7788 sfcq@tr.cgocable.ca Camp scientifique avec couchers sur le site du camp Plein air Amitié Lac-Brome Dates\td\u2019ages I Semai nés 1 13 au 18 août 2000 5 à 12 ans 2 20 au 25 août 2000 5 à 12 ans Camp de jour sur le site Cap jeunesse au collège de Sherbrooke Dates ?ages 1\t26 au 30 juin 2000 5 à 12 ans sines 2 31 juillet au 4 août 2000 5 à 12 ans autres camps disponibles a Cap Jeunesse au 819 * 564*6350 poste 360 Pour stimuler l\u2019imagination et la curiosité Sciences en folie est fier de vous présenter ses camps spécialement développés pour les jeunes de 5 à 12 ans.Offerts pour une première année à Sherbrooke, en collaboration avec Cap Jeunesse, ces ateliers ont pour but d'initier les jeunes au monde de la science tout en les amusant.Cette mission est réalisée à l'aide d'activités spectaculaires, amusantes, interactives et éducatives qui inculquent une meilleure compréhension de la science et de ses effets sur notre monde.Les animateurs sont d'ailleurs moralement tenus de voir à ce que l'expérience Sciences en folie soit positive et enrichissante pour les jeunes.ÜN CONCEPT RÉVOLUTIONNAIRE Sciences en folie est la version francophone de Mad Science, un concept lancé il y a une dizaine d'années par les frères Ariel et Ron Shlien.D'année en année, ils sont ainsi devenus les magiciens d'une douce folie, celle de la science racontée aux enfants de dix-sept pays à travers le globe, pour un total impressionnant de 86 000 présentation par an! En novembre dernier, la Banque de développement du Canada honorait d'ailleurs ce duo innovateur, lui attribuant le prix des jeunes entrepreneurs du Canada.Au Québec, le groupe Sciences en folie offre des ateliers dans les écoles, les services de garde, les centres de la petite enfance, les services de loisirs des villes, les festivals, les camps de jour et camps de vacances.À l'été 2000, ce monde spectaculaire de la science prendra vie sur le site du Collège de Sherbrooke.du 26 au 30 juin et du 31 juillet au 4 août.Cinq journées thématiques seront alors proposées aux jeunes, touchant notamment la nature, la protection de la planète et la science et le sport.(Jn camp avec couchers est également proposé en Estrie sur le site du Camp Plein air Amitié, à Lac-Brome, dans les semaines du 13 au 18 août et du 20 au 25 août.21070 Au Théâtre des Grands Chênes de Kingsey Falls >239?\u2022\tLe Dépôt de la Vallée Massawippi de Len-noxville vous offre une halte cycliste le long du réseau cyclable Les Grandes Fourches à Lennoxville.Terrasse, café-resto, location d'équipements cyclistes et nautiques, boutiques d'accessoires et de cadeaux, divers forfaits plein air, de quoi divertir toute la famille! \u2022\tAu chapitre des événements, ça bouge en région! Les Faucheurs de Marguerites, le Tournoi Yvon « Pif » Dépatie, les Week-ends Bleus, la Fête du Lac des Nations et les Grands Feux Molson du Canada, le Festival des Traditions du monde, la Grande Descente en canot de la rivière Saint-François sont autant d'événements qui feront vibrer vos parents et amis en visite chez nous cet été.\u2022\tLes Moûts de P.O.M.de Saint-Élie-d'Orford vous invite à « déboucher la pomme ».Venez déguster ce produit pétillant, 100% naturel et sans alcool, tout en visitant les installations en compagnie d'un guide.Vous pourrez également faire la cueillette et l'achat de pommes, en saison! \u2022\tPar la magie du théâtre à bord d'un autobus, laissez-nous raconter le XIXe siècle en compagnie des comédiens de Traces et Souvenances sur les principaux sites patrimoniaux où résonne encore l'écho de nos ancêtres.Du 8 juillet au 6 août, les samedis et dimanches, réservations au 821 -1919.\u2022\tLes Ducs de Montrichard de Saint-Élie-d'Orford vous offrent en région les arômes et les plaisirs du canard gavé, par le biais d\u2019une boutique présentant un choix de produits frais.Pourquoi pas un souper champêtre à la « Table des Ducs »?Des découvertes gastronomiques vous attendent directement chez le producteur.\u2022\tLe Corridor Bleu, qui s'étend du Petit Lac Magog de Deauville jusqu'au Lac des Nations, vous offre un parcours nautique balisé de près de 20 km sur les eaux calmes de la rivière Magog.Les rives sont accessibles en plusieurs endroits et des aires de repos sont disponibles tout au long de votre descente.En canot ou en kayak, une randonnée inoubliable vous attend.\u2022\tA quelques pas de chez nous, il est possible de vivre des expériences uniques en visitant la Ferme Lune de Miel.Vous pourrez entrer dans une ruche géante unique au monde et visiter avec un guide les installations afin de tout connaître sur l'abeille, le miel et les fleurs mellifères! Ou encore découvrez la Mine Ca-pelton creusée au pic, à la pelle et à la chandelle.(Jn guide vous accompagnera dans les entrailles de la terre et vous donnera l'impression de revenir de loin! Procurez-vous le Guide des activités 2000.Le bureau d'informatique touristique est situé au 3010, rue King Ouest à Sherbrooke, téléphone 821-1919.Le FestIvaI cIes mouÜns À sciE renaît Après 10 ans d\u2019absence, le Festival des moulins à scie revient en force.Diverses activités sont prévues pour célébrer ce moment magique les 14.15 et 16 juillet sur le site de I O.T.J.de Woburn.Le vendredi, la fête s'ouvre avec un « 3 à 7 » (deux pour un avec animation) et un tournoi de balle qui se poursuivra sur trois jours.(Jne soirée suivra avec l'orchestre Bandit Bandit qui jouera de la musique pour tous les goûts.Le samedi, un défilé se mettra en branle dès midi dans le village; l'après-midi.une compétition de tire de chevaux est prévue.Pour les enfants, il y aura une halte-garderie avec Souris bouquine à l'animation ainsi que plusieurs jeux gonflés et des concours d\u2019habiletés.Également au programme, on retrouve une visite de moulin à scie, un méchoui servi sous le chapiteau, une soirée avec l'orchestre Alter Ego et une soirée dansante à la salle municipale pour les amateurs de danse en ligne.La journée de dimanche commencera avec une messe en plein air sur le site du festival.En après-midi, la population est conviée à un bingo, à divers concours d'habileté et à des jeux sur le terrain.Vous pourrez aussi assister aux finales du tournoi de balle molle.(Jn souper spaghetti sera par la suite servi sous le chapiteau, suivi d'une remise de prix.Une soirée dansante avec disco viendra clôturer l'événement.Notez que tous les profits seront versés au comité de loisirs de la municipalité de Woburn.On peut se procurer des lais-ser-passer au prix de 25 $ ou des gilets au prix de 12 $.Pour autres renseignements, vous pouvez consulter le site Internet http://chez.comAvoburn.842, Route 222 Racine (Québec) ' '% Tél.: (819) 846-2011 Pom cote jouxnée xemfdce d activités! ACTIVITÉS NAUTIQUES : \u2022\tbaignade (plage publique) \u2022\tski nautique \u2022\tplanche à voile \u2022\tpêche Location de pédalos, canots, kayaks Ouvert au public et aux campeurs non-résidents So*t âéjûwi cÂef tuxcuf Madeleine Roberge et Roger Desautels de François Archambault mise en scène de Normand Chouinard Normand Lévesque Julie Perreault Marcel Lebœuf \\ Christian Bégin V\t :\t: JB ; 4\t \t\u2019à.\t; Des le 21 juin 2000 Réservez maintenant (813) 363-2900 Forfaits disponibles Cascades « fl M m I Æ ;¦*.fh> - PUBU REPORTAGE !Z°n été' DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE SuiTE dr Ia pACjE 14 La Tribune, Bon été! Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 La Tribune, Bon étél Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 33on éiéf DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ÉTÉ | Ein auto ou en vélo, partez en escapacIe cIans Ia RÉqiON MEMpl-iRÉMAqoq ESCAPADE HISTORIQUE Prenez la route des villes frontalières.Beebe, Rock Island et Stanstead.et laissez-vous raconter l'histoire d\u2019une cohabitation paisible entre pays voisins tout en appréciant la beauté de l'architecture qui témoigne du passé de ce coin des Cantons-de-l'Est.ESCAPADE PLEIN AIR, CULTURE ET DÉTENTE Ne manquez pas de faire un arrêt dans la région Magog-Or- ford (Ville de Magog, Canton de Magog et Canton d\u2019Orford).Vous y retrouverez une gamme variée d'activités sportives, des événements, une ambiance de villégiature inégalée, un centre-ville accueillant, en fait de tout pour la culture, le plein air et la détente.ESCAPADE PITTORESQUE ET PAYSAGES GRANDIOSES Sises dans la Vallée du Massawippi, North Hatley, Hatley et Ayer's Cliff respirent le calme et la quiétude.Toutefois, ne vous Textes de Normand Latourelle et Raoul Duguay Musique de Michel Cusson Mise en scene de Fernand Rainville une presentation de 41 * Hydro OC.Québec Québec Billets en vente dès maintenant 1 -800-265-541 2 L\u2019événement incontournable sur la route des vacances au Québec! A compter du 28 juin 2000 Tout l\u2019été à Drummondville Ville tic l>niiniiHmtl\\illi Canada Québec La Tribune t4! »' 2 0 0 0 y méprenez pas, ces coquettes municipalités fourmillent d'activités, d'événements, d'attraits et de petites auberges à découvrir.ESCAPADE MONTAGNE ET QUIÉTUDE La Vallée de la Missiquoi, traversée du nord au sud par la rivière du même nom, est aussi l'endroit où le mont Owl's Head veille fièrement sur le lac Memphrémagog.Ce secteur vous propose l\u2019inédit ESCAPADE DE DÉCOUVERTE DU TERROIR Venez goûter la région Memphrémagog! Elle regorge de produits délectables qui se sont, pour plusieurs, démarquées iors de concours.Amusez-vous et apprenez-en plus sur, entre autres, l'hydromel, la pomme, les vins.Pour le plaisir de vos papilles gustatives, laissez-vous séduire par les tables champêtres.Pour plus de renseignements sur cette belle région touristique, appelez au (819) 843-2744 (1 800 267-2744).\u2022\tPlus de 200 sites dans la nature \u2022\tPiscine olympique \u2022\tActivités supervisées par comité loisirs \u2022\tPrès du Club de golf \u2022\tPrès de la piste cyclable Dimanche 18 juin JOURNÉE PORTES OUVERTES \u2022\tDéjeuner \u2022\tExposition Caravane 55 (samedi et dimanche) \u2022\tAutos antiques \u2022\tVente de garage Duo Count Roll Musique country et RÉTRO Tél.et téléc.: (819)826-6222 Sans frais : 1 877 610-4410 1185, rue Belmont, Melbourm 23010 .Le C r q u e É p o présente Latuüppe BILLETTERIE 1.800.265.5412 ou le 477.5412 MERCREDI AU SAMEDI À 20H00 FORFAITS HÉBERGEMENT, SOUPER ET THÉÂTRE OU SOUPER ET THÉÂTRE PRIX DE GROUPE du 21 juin au 2 septembre 2000 Nombreux forfaits disponibles 1-800-265-5412 & www.cirque-eponia.com CINTRE CULTUREL tx ORUUMONOVtLU Direction : AUTOROUTE 20 SORTIE 177 CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE 175, rue Ringuet, Drummondville Salle climatisée \u2022 Bar \u2022 Stationnement gratuit _______________________________________22393 A Test cJes Cantons, Le HAUpSAiNT-FRANçois! L'INDUSTRIELLE ALLIANCE üwtdcaÀb une production de La Luna Caballera du 5 juillet \\ æ 27 août 2000 du mercredi au dimanche Au Village Québécois d\u2019Antan de Drummondville.sortie 181 de l'autoroute 20 [ Un spectacle pour toute ta famille où les artistes en costumes d'époque et les chevaux évoluent au son des musiciens sur des airs d\u2019Europe et d'Afrique.J La Seigneurie des oAulnaies CENTRE D'INTERPRETATION DU RÉGIME SEIGNEURIAL LE PLUS COMPLET AU QUÉBEC \u2022\tVisitez le manoir ( 1853) et le moulin (1842) \u2022\tRencontrez le seigneur Dionne et sa famille \u2022\tVente de farine naturelle biologique et de souvenirs \u2022\tComptoir de collations et café-terrasse \u2022\tAires de pique-nique et magnifiques jardins \u2022\tCafé-terrasse « Le Clapotis », ouvert de 8 h à 18 h.Du 14 au 30 juillet, ouvert en soirée OUVERT FIN MAI À SEPTEMBRE 525, route 132 (sortie 430, autoroute 20) Saint-Roch-des-Aulnaies Inf.: (418) 354-2800\t1 877 354-2800 Site internet : www.laseigneuriedesaulnaies.qc.ca LES FÊTES DES CENSITAIRES.PLUSIEURS JOURS DE CÉLÉBRATION! * 23 et 24 juin Célébration de la fête nationale 2 juillet 15 juillet 27 août 26 septembre 30 septembre 1er octobre Souper BBQ.17 h (24 juin) Exposition de voitures anciennes, fête du Canada Dîner des fermières, 12 h Méchoui de la Garde paroissiale de Saint-Koch, 17 h 30 Activité dans le cadre du regroupement « Un air de famille ».reconnaissance fait à l'abbé Pierre Pelletier et les familles Pelletier.Brunch à 12 h.Journée des jeunes Souper-spaghetti préparé par les Chevaliers de Colomb de Saint-Roch.17 h Fête des récoltes des censitaires.Brunch à 12 h 30 Destination aventure et plein air par excellence, la région du Haut-Saint-François vous propose une panoplie de sites naturels, encore.naturels.En montagne, le mont Mégantic vous convie à découvrir ses monts, vallées, crêtes et collines.(Jn milieu naturel impressionnant où l'on retrouve plus de 125 espèces d'oiseaux et une vingtaine d'espèces de mammifères.Le point de vue sur l'immensité de notre territoire est extraordinaire.Jumelé avec l'Astrolab, au pied de la montagne, il vous est possible d'explorer l\u2019univers.Installation unique dans tout l'est de l'Amérique du Nord, les observatoires, centre de recherches, télescopes et sites d'observation à l'oeil nu vous transporteront vers d'autres deux, d'autres perceptions de notre monde.(Jn voyage de la terre aux étoiles! Toujours en hauteur, le site d'observation de Chartierville et ie mont Ham sont très plaisants à gravir! Les rivières qui traversent le territoire vous suggèrent le repos et le ressourcement, sans compter sur les activités comme le canoë, la pêche ou la baignade.Partez donc à la découverte de lieux naturels intacts.Des aménagements légers favorisent ce contact avec cette source d'énergie inépuisable.Une balade dans nos campagnes, en auto ou à vélo, vous transportera à travers le temps, à travers un riche patrimoine bâti et légué par les pionniers.Les Canadiens-Français, les Loyalistes, les Irlandais et les Ecossais ont marqué le développement de no- tre région.Témoins de ce passé, plusieurs petites villes, villages et hameaux recèlent encore des bâtiments historiques impressionnants.Les ponts couverts dont le plus long des Cantons-de-l\u2019Est, le pont McVetty-McKerry dans le Canton de Lingwick, résonnent encore d une activité souvent plus que centenaire.Circuits patrimoniaux, églises et centres d'interprétation, musées et attraits compléteront votre excursion dans le temps.N'oubliez pas les antiquaires! Afin de mieux saisir toutes les richesses que vous offre le Haut-Saint-François, un séjour dans un gîte ou un camping est recommandé.Il vous apportera une dimension humaine où l\u2019accueil et la qualité prédominent.Notre prescription-nature : une escapade de quelques jours, sans avoir des distances trop longues à parcourir, dans le Haut-Saint-François.Des tables champêtres, restaurants, théâtres, terrains de golf agrémenteront votre séjour ainsi que des événements uniques qui se dérouleront tout au long de la prochaine saison.Et qui sait, vous dénicherez peut-être un petit coin pour vous, un havre de paix qui vous attend.Bienvenue! Pour toute information.(819) -832-4914, www.mrchsf.com/tourisme.Que ce soit pour la nature ou pour un plongeon dans l\u2019histoire, vous serez enchanté de votre séjour dans la région du Haut-Saint-François.pemtuw dam te coin eâqntite saata'iKîHfcjsâ-i D, Scott \u2022 Gilles Latulippe Serge Christiænssens Diane St Jaagiss Marie-Josée Lonctiamps Jermy Rock Louise Matteau Roger Giguère \u2022 ÜL\t\tPUBLIREPORTAGE S/5on été?\tDESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ÉT\tE La Tribune, Bon été! Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 La Tribune, Bon étél Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 W 0 0 DftUMMONDVIUC PROMOTION A votre service depuis 43 ans Réservez votre Celebrity avant le 15 juin 2000 et ne payez rien avant septembre.Carte/Accès Marina gratuite à vie 180 B/R CELEBRITY 2000 4,3 L Profondimètre\t^ Horloge - Toit complet-\t\u2014\t,ation ntlsicai/ gratuite }h La grande\t' théâtre en salle\ttournoi d'improvisatiM^^\t| et sous le chapiteau\tprovincial 7 troupes du Québec, France, Montréal, Mauride, Saguenay, Suisse, Acadie, Algérie\tMontérégie, Estrie et Centre-au-Québec conférences, débats et lectures publiques Rita Lafontaine, Gilles Latulipe et plus! 23002 s?n\\ théa francophon ill I E I I « E _*imM ma info FITA : (819) 752-2501 www.festivaldetheatre.8v8c.qc.ca DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE PUBLIREPORTAGE f Une visiTE À Ia Ferme rIcIhe en émotions! « Regarde maman.La petite chèvre est venue se coller contre moi! », s\u2019exclame, tout heureux, Alexandre, 4 ans.Du petit poussin au cheval, les animaux de la ferme exercent toujours une fascination auprès des enfants.Il faut les voir, le regard illuminé, face à ces petites bêtes qui les approchent sans préjugé, sans arrière-pensée, juste pour le plaisir de se faire caresser.ou de grignoter! Depuis deux ans, des centaines d\u2019enfants - et sûrement quelques parents! - ont pris grand plaisir à découvrir les 54 espèces animales de la Ferme Écoli-maux, à Saint-Elie-d\u2019Orford.En charette avec les poneys ou dans le petit train tiré par le tracteur, ils y découvrent un univers magique, rempli d\u2019animaux d\u2019ici et d\u2019ailleurs.UNE LONGUE VISITE INSTRUCTIVE.ET APAISANTE La Ferme Écolimaux s\u2019étend sur 65 acres, dont 63 sont boisés; on y retrouve trois petits lacs regorgeant de poissons, de canards, d\u2019oies, etc.Les animaux de la ferme y sont rois : en plus des traditionnels lapins, poules, chèvres, poneys et chevaux s\u2019ajoutent des espèces moins courantes ici tels moutons jacob, émeux, daims, lamas et pintades françaises.À chacune des installations, un feuillet explicatif vous présente chacune des espèces.Des personnes-ressources sont également disponibles pour répondre à vos questions.Ce site grandiose se prête également à de longues randonnées pédestres (les sentiers sont accessibles aux fauteuils roulants).Des tables de pique-nique sont dispersées aux quatre coins, pour une pause bien méritée sur le bord de l\u2019eau ou sous les grands arbres.« Nous distribuons à l\u2019entrée un guide présentant les installations de la ferme.Nous ajoutons d\u2019ailleurs à chaque année de nouveaux services pour rendre la visite encore plus agréable.Les gens peuvent passer une journée entière ici à se promener, à visiter les animaux, à relaxer.Certains peuvent même venir uniquement pour pêcher! », explique Gilles Laventure, à la tête de la Ferme Écolimaux.DE L\u2019ANIMATION POUR LES ENFANTS Pour les groupes de 40 personnes ou plus, la Ferme Écolimaux offre différents forfaits, comprenant l\u2019animation et dans certains cas les repas, le transport, etc.Populaire auprès des écoles, la Ferme se veut d\u2019ailleurs un excellent moyen d\u2019instruire les jeunes sur différents sujets touchant les animaux ou la nature.« Nous avons d\u2019ailleurs un projet de six ateliers, cet été, qui pourrait intéresser les O.T.J.Chaque semaine, un animal sera en vedette; la sixième semaine sera pour sa part consacrée à l\u2019art du potager », de mentionner M.Laventure.Des fêtes d\u2019enfants (une grande salle est mise à la disposition des groupes), des chasses au trésor ayant pour thème les animaux ou tout simplement des informations sur l\u2019approche des animaux, autant d\u2019acitivités qui sont proposées aux visiteurs.« Les enfants sont généralement craintifs face aux animaux.Notre rôle est justement de leur expliquer le comportement animal, de leur montrer comment s\u2019en approcher, etc.», souligne M.Laventure.Pour apprendre, pour s\u2019amuser, pour se détendre, la Ferme Écolimaux représente une destination de choix.à quelques pas de chez vous! Pour réservation ou autre information, composez le 843-2626.HENDl Vf : Information au (819) 364-7009/ (819) 751-1069 Ouvert du début juin à la fin août, 7 jours par semaine La plus belle plage du Centre-du-Québec 23009 v-«P* Quel enfant n\u2019est pas fasciné par les animaux?Pour Valérie Felteau et Megan McKenna, le plaisir de serrer contre elles une de ces petites bêtes de la ferme était plus qu\u2019évident! LA TRAVERSEE INTERNATIONALE -dU- Lac Memphrémagog Du 18 au 23 juillet 2000 Évétumêut sportif péU' ifret/Uttet au- OuMhc êK 1999 Une première mondiale pour la Japonaise Yuko Matsuzaki.l\u2019aller-retour du lac Memphrémagog, 80 km de nage sans arrêt départ de Magog le samedi 22 juillet à 12 h.*0(1 fdcti&vi eu vue ftoui toute Cu fcuncMe! INFORMATION : (819) 843-5000 http.Y/www.traversee\u2014memphremagog.com Nütrel\tÛ imtebsaw Canada 21384 lu irioune, non eiet jiieiuiuune, |euui itji juin zuuu La Tribune, Bon été! Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 .rn\u20ac® vo us i n i) y *\\ TOURISME CANTONS-DET'ES! PUBLIREPORTAGE DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE De nouveIIes ACTiviTÉs estwaIes cJans Ia RÉqiON ck MÉqANTic Le CLD de la MRC du Granit, secteur tourisme, désire informer la population des nouvelles activités estivales 2000 offertes dans la région de Mégantic.Les amateurs de nature seront comblés notamment en ce qui concerne de nouvelles activités à caractère récréotouristique, mais également dans les secteurs de l\u2019hébergement et de la restauration ainsi que des commerces et services.Citons d\u2019abord de nouvelles entreprises offrant des activités équestres telles que le Ranch Winslow Vallée de Stornoway, dont le propriétaire est monsieur Stéphane Blais qui propose des randonnées, des cliniques et des camps d\u2019été.Également, le Ranch de la Vallée de Saint-Ludger, dont le propriétaire est monsieur Jean-Guy Vallée offre aux visiteurs des activités de randonnée et de promenade en voiture à chevaux.Poursuivons avec un nouveau service de tours de ponton guidés sur le lac Mégantic, sur réservation.Des excursions d\u2019une heure ou plus sont proposées pour la pêche, les pique-niques ou autre.Les intéressés doivent communiquer avec madame Linda Breton.Pour les amateurs de vélo et de patins à roues alignées, la Ville de Lac-Mégantic a aménagé une piste cyclable de 4,5 km dont le départ s\u2019effectue à Baie-des-Sables via la route 263 Sud pour se terminer à la marina de Lac-Mégantic, en traversant le magnifique Parc des Vétérans.Et pour le patin à roues alignées, une boucle de 380 mètres de longueur a été aménagée au Parc de l\u2019O.T.J.de Lac-Mégantic.Les nouvelles entreprises du secteur hébergement/restaurant sont : Gîte Étoile de Nuit à Piopolis, Gîte Nature GDG à Saint-Ludger, Gîte Chambre en Ville à Lac-Mégantic, L\u2019Auberge Carpe Diem à Saint-Ludger, l\u2019Auberge Le Soleil des Mille et Une Nuits ainsi que l\u2019Auberge aux Toits Rouges, toutes deux à Notre-Dame-des-Bois.Également à noter la construction d\u2019un chalet tout confort de villégiature sur le bord du lac Solbec à Stratford.Ce nouvel établissement, le Domaine des Hauts Cantons, sera construit pour l\u2019été 2000.Sans oublier les nouveautés ou changements d\u2019entreprises déjà existantes telles que l\u2019ajout de deux nouvelles chambres au Gîte le Tournesol à Audet, l\u2019ajout d\u2019une salle à manger aux Victorines du lac de Lac-Mégantic ainsi qu\u2019un nouveau concept au Motel sur le lac à Lac-Mégantic proposant trois petits salons antiques avec service de dégustation vins et fromages, un piano-bar à compter du début juillet ainsi qu\u2019une marina de 10 places pour les clients.Également, l\u2019Hôtel île de Chine de Lac-Mégantic, reprise par de nouveaux propriétaires, se .voit désormais attribué le nom de Hôtel Oriental.Le Domaine des Montagnais à Val-Racine ajoute un troisième chalet ainsi qu\u2019une piscine creusée extérieure et les Berges du lac à Stratford ajoutent plusieurs nouveaux sites à leur camping.Le restaurant Le Petit Bouffon, à Saint-Sébastien, est dorénavant Le Bouche à Oreille, un bistro français dont le propriétaire et chef-cuisinier est monsieur Bruno Hippeau.Le nouveau chef pour vous servir au Restaurant du Golf à Lac-Mégantic est monsieur Donald Nadeau et celui de l\u2019Aubergine, également à Lac-Mégantic, est monsieur Xavier Banet.Finalement, dans le secteur commerces et services, on peut noter l\u2019arrivée de nouvelles entreprises : l\u2019Antiquaire du Canton à Lambton proposant une boutique d\u2019antiquités de toutes sortes ainsi que Location CJP à Lac-Mégantic qui offre, entre autres, la location d\u2019équipements nautiques tels que canots, kayaks et vélos.Nous invitons donc toute la population à venir profiter de ces nouvelles activités et services dans un cadre de villégiature par excellence.Pour de plus amples renseignements sur la région de Mégantic, n\u2019hésitez pas à appeler au bureau touristique au 1 800 363-5515.Bonne saison estivale! Une nouvelle comedie de Marie-Thérèse Quinton Une mise en scene par Claude Laroche ouleurs TU il avec Hila Lafontaine « Robert Brouillette Brouillefte Robert Michel Daigle \\ Claude Gai r ni-, T________ E sa Lessonim RÉSERVATIONS (SAINT-FORTUNAT) (819) 344-5550 theatredelachevrerie.com ->\u2014r 9?0\u201e été' DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE Un truc Qui marcIhe pour votre santé La marche est l\u2019activité physique la plus populaire.En effet, 77 % des Québécois âgés de plus de 15 ans la pratique.En couple, entre amis, sur l\u2019heure du lunch ou après le souper, pour se rendre au travail ou au dépanneur, toutes les raisons sont bonnes pour marcher.MARCHEZ QUOTIDIENNEMENT Pour que la marche contribue à l\u2019amélioration de votre santé, pratiquez-la de préférence tous les jours.Elle deviendra rapidement un moment privilégié pour refaire le plein d\u2019énergie.Parlez-en à votre entourage et recrutez un ou plusieurs partenaires.Vous pourrez vous motiver mutuellement.Et si personne ne partage votre goût pour la marche, joignez un club de marche.Ceux-ci sont de plus en plus populaires et il s\u2019en trouve peut-être un près de chez vous.Kino-Québec vous propose aa**-.\u2022W\u2014JSi AÿÇ'rWîi S *>:*'\" Le Vieux Club de Golf Lennoxville depuis 1897 DROITS DE PARCOURS 9 trous 18 trous Lundi au vendredi\t16*\t22* Fin de semaine et jours fériés\t16*\t25* Voitures à gaz disponibles sur réservation.VEAj Bar, salle à manger, terrasse Salle de réception disponible Réservation 3 jours à l\u2019avance 562-4922 ü SâtôHb Ve ÿûty Steve *\tBâtons de golf faits sur mesure *\tRéparations professionnelles *\tAnalyse informatisée complète de votre élan Disponible à la boutique du « pro » du Vieux Club de Golf Lennoxville Steve \u201cPatnic (819)572-0112 (819)566-6876 sclubs@abacom.com GCA MEMBER 19, chemin du Golf, Lennoxville (819) 562-4922 d\u2019ailleurs un dépliant, « Un truc qui marche pour votre santé » qui répertorie notamment les différents clubs de marche de l\u2019Estrie.Vous y retrouverez aussi une carte réunissant les nombreux sites de randonnée pédestre en Estrie.Un outil très intéressant pour ceux qui veulent découvrir notre belle région tout en faisant un exercice accessible et si bénéfique.Ce dépliant est disponible chez Kino-Québec et dans les bureaux touristiques des Cantons-de-l\u2019Est.MISEZ SUR LE PLAISIR Faites de votre marche un moment agréable.C\u2019est le meilleur moyen de persévérer et de créer l\u2019habitude.Adoptez un horaire qui vous convient.Découvrez d\u2019abord votre quartier ou les alentours de votre milieu de travail.C\u2019est là la plupart du temps que vous réussirez à intégrer l\u2019exercice à votre quotidien.Puis, recherchez les parcs, les sentiers, les circuits qui vous permet- tront un parcours agréable et sécuritaire.En d\u2019autres termes, faites-vous plaisir.Offrez-vous une marche pour relaxer, pour prendre l\u2019air, pour vous accorder de bons moments.Plus votre marche sera agréable, plus il sera facile d\u2019en augmenter la durée, l\u2019intensité et la fréquence.Progressez tout en respectant vos capacités.C\u2019est la bonne marche à suivre pour avoir une santé de fer.libéré sur parole Version originale française LES VENDREDIS ET SAMEDIS DU 30 JUIN AU 12 AOÛT SOUPER-SPECTACLE\t\tAmusez-vous en gang! SEULEMENT\t\tPRIX DE GROUPE : BUFFET À VOLONTÉ!\t\t1 billet GRATUIT Roiistheef\tPorc Eicon côtes laces\t\tpar achat de 10 billets l'cnillctc île fruits de mer Et bien d'autres choix.\t\t(;iiism oITrrt pour sinipt\u2018i -sprcl;iik'I CENTRE Culturel 'tllSIX l RSI I I l>l Si 11 HIIRI U IKI Achetez a u 820-1 OOO LaTribune TÉLÉ 7 CHLT630 1ER r*d»o de I information 22093 + 102.7 FM l/t en La Tribune, Bon étél Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 La Tribune, Bon été! Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 æ > %.* V.% h 9060, RUE DE LA MONTAGNE, VALCOURT Tél.: (450) 532-2262 Télec.: (450) 532-2264 CENTRE\\ XZA (IGCDU/FrtiTi PUBLIREPORTAGE 7Son été.'\tDESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE Une CROisiÈRE biEIN pARTiCuliÈRE.Chaque été, Margaret*, 75 ans, traverse la frontière pour s\u2019offrir un petit trois heures de grandes émotions.Trois heures où elle se laisse aller au rythme du vent et des vagues, où elle ne fait plus qu\u2019un avec la nature.À bord du voilier Caliméro, elle part à l\u2019aventure sur le lac Memphrémagog.Plus qu\u2019une expérience touristique, un véritable trip comme on dit chez nous! « Voilà trois ans que cette Américaine vient faire une balade sur mon voilier.Et elle veut que ça brasse! », raconte Denis Corriveau qui, depuis 1995, partage sa passion du voilier avec les touristes.Que ce soit pour une demi-journée ou une journée complète, des couples, des familles ou de petits groupes s'initient ainsi aux joies de voguer en voilier.En toute intimité, ils relaxent, décompressent ou s\u2019amusent ferme.En cinq ans, Denis Corriveau en a d\u2019ailleurs vu de toutes sortes! Durant la période des Perséides, Denis Corriveau peut même amener des passagers la nuit.« Clne soirée, nous avons d'ailleurs compté jusqu'à 180 étoiles filantes », souligne celui qui aimerait bien au jour faire le tour du monde en voilier.Pour vivre des moments inoubliables qui vous transporteront dans un univers de charme, partez en croisière avec Mem-phré Voile Tour.Pour réservation ou renseignement, appelez au 822-6688.*hom fictif.Dimensions Longueur Largeur Tirant d\u2019eau Angle de varangue Poids à vide Nombre de passagers Limite de charge (incl réserve) Réservoir d\u2019huile 6.02m/19 pi 9 po 2.44m/8 pi 2 po 26.7 cm/10,5 po 20 degrés 955kg/21001b 8 personnes 655kg/40 gai US 11,41/5 gai US Moteur Mercury M; de 210 hp.à propulsion par jetMercury M-de 240 hp, à propulsion par jet, à injection électronique Dimensions Longueur Largeur Tirant d\u2019eau Angle de varangue Poids à vide Nombre de passagers Limite de charge Réservoir de carburant (incl réserve) Réservoir d\u2019huile 5,46m/17 pi 11 po 2,29 m/7 pi 6 po 26,7 cm/10.5 po 20 degrés 848 kg/1865 Ib 7 personnes 565 kg/ 1245 Ib 1511/40 gai US 11.4L/5gai US Moteur Mercury M2 de 210 hp à propulsion par jet « Certes, il y a des anecdotes, comme cette fois où un orage nous est tombé dessus.L\u2019une de mes clientes était bien contente de fouler le sol à nouveau! Il y a aussi ce beau souvenir de cette jeune femme handicapée qui est revenue au quai tellement heureuse.Je veux que les gens apprécient leur expérience.D\u2019ailleurs, j\u2019en ai revu à la barre de leur propre voilier! », ajoute M.Corriveau qui est diplômé de l\u2019Institut maritime du Québec.Sur le petit voilier de 27 pieds, l'ambiance est d\u2019ailleurs à la camaraderie.« Les gens sont sympathiques, m\u2019invitent à partager leur repas, sont aussi fort intéressés à apprendre les rudiments de la voile.Ils recherchent cette ambiance personnalisée, cette tranquillité de voguer en petits groupes (six personnes maximum).» Faire du voilier entre amis, en amoureux, en famille?Rien de plus simple avec Memphré Voile Tour.Dimensions Longueur Largeur Tirant d\u2019eau Angle de varangue Poids à vide Nombre de passagers Limite de charge Réservoir de carburant (incluant réserve) Réservoir d'huile 6.7 m/22 pi 2,6 m/8 pi 6 po 50.5cm/l2 po 16 degrés 1585 kg/5050 Ib 12 personnes 816 kg/1800 Ib 2051/55 gai US 11.41/5 gai US BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS Moteur Mercury M'de2i0hp.à propulsion par jet Mercury M; de 240 hp.à propulsion par jet.à injection électronique de carburant mill! MA'LeDraveur mmw 1 800 567-3737 Débute ce soir ELVIS STAà^CHOKK Du 1\u201c Juin au Ie' octobre au Capitole de Québec Réservations: 1 800 261-9903 mimim*333 ü»TVfi Venez découvrir sur place pourquoi des milliers de gens y viennent chaque année.Line visite guidée vous est offerte tous les jours à 1 4 heures, au coût de 3 S par personne, de juin à septembre.(Gratuit pour les 1 2 ans et moins accompagnés d'un adulte) \u2022 TOURISME ÇANTONS'DE L ESf^\tPUBLIREPORTAGE CSon été/\tC\t)ESTINATI0NS VACANCES et LOISIRS D'ÉT\t/ E À L'aFFîcIhe cJans Les diffÉRENTS tIhéâtres d'ÉTÉ.THEATRE DE LA CHEVRERIE Route 263, Saint-Fortunat Téléphone : (819) 344-5550 La Vie en couleurs, une comédie de Marie-Thérèse Quinton avec Rita Lafontaine, Robert Brouillette, Michel Daigle, Claude Gai et Eisa Lessonini.Comment ne pas rêver d'une vie tout en couleurs quand on s'appelle Jeannine Beaudoin, qu\u2019on a travaillé toute sa vie comme une damnée pour arriver à joindre les deux bouts, qu'on a élevé seule deux jumeaux aussi pénibles qu'identiques (interprétés tous les deux par Robert Brouillette) et qu'en plus, on perd tout le temps au bingo! Et si ÜN JOCJR la grande vie nous faisait signe?Juin : du mercredi au samedi; juillet et août, du mardi au samedi.À partir du 8 juillet : 2 représentations.Prix : 24 $ (du mardi au vendredi); 26 $ (le samedi).Forfaits disponibles.THÉÂTRE DE LA CHAPELLE BLANCHE 45, rue Principale, Saint-Jacques-de-Leeds Téléphone : (418) 338-1953 Suite californienne, de Neil Si-men avec Émanuel-le Nadeau et Yves Kirouac.La Californie, le pays du soleil, du « plastique » et du luxe! Imaginez la chance de vivre dans une suite du prestigieux Beverly Hills Hotel.mais ça ne se passe pas comme vous l\u2019aviez rêvé.Trois couples de cultures et de conditions différentes s'y succèdent et évoluent de surprise en surprise.Les mercredis, vendredis et samedis à 20 h 30.Entrée 15 $.Forfaits disponibles.Prix de groupe.CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE Peinturés dans le coin, une comédie avec Gilles Latulippe, Roger Giguère, Serge Chris-tiaenssens, Jenny Rock, Marie-Josée Long-champs, Diane Saint-Jacques et Louise Matteau.Du mercredi au samedi entre le 21 juin et le 2 septembre à 20 h.Forfaits disponibles.CABARET BOX OFFICE Drummondville La Magie de Broadway, une revue musicale qui vous plongera dans l\u2019ambiance magique des soirées cabaret et des comédies musicales renommées, le tout ponctué des plus belles chansons du répertoire populaire.De Édith Piaf à Isabelle Boulay, peu de styles musicaux y échappent.Du 29 juin au 2 septembre, les jeudis, vendredis et samedis à 20 h.THEATRE DES GRANDS CHENES 356, rue Marie-Victorin, Kingsey Falls Clone-moi, une comédie d'horreur de François Archambault, mise en scène par Normand Chouinard, avec Normand Lévesque, Christian Béfïn, Julie Perreault et Marcel Le-boeuf.Narcisse veut se faire cloner.Le Grand Herman, un savant fou, devrait lui combler son désir.Narcisse est toutefois loin de se douter des nombreuses surprises qui l\u2019attendent.Du 21 juin au 2 septembre, du mercredi au samedi (et les mardis 11, 18 et 25 juillet).En semaine : 20 h 30.Samedi : 18 h et 21 h 30.Croisière touristique de 90 minutes Naviguez sur le fleuve Saint-Laurent et la rivière Saint-Maurice.Dépôt: 13 h et'ou20 h ou sdonbiante du Par portuaire de Trot-RMéres Souper-Croisière des Iles - Festin du capitaine \u2022\tPlusleits fortadscroisières \u2022\tNolsement pou groiçes de 30 et plus Croisières 1 journée Montréal et Québec (feux tfartfflce), Iles de Sorel, Portneuf, Grosselle, De-aux-Coudres, rivière Richelieu montgolfières sur routaouais et forfait 2 jours au Saguenay SOUPtR-CROtSiRE-OANSANT Tarif selon destination Repas, animation et musique Indus M^Jaques-Carlier DEMANDEZ NOTRE PROGRAMMATION 2000 WWW.OtOI9Btt&QCCA POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS (819)375-3000 SANCTUAIRE NOTRE-DAME-DU-CAP Situé sur un site enchanteur en bordure du fleuve Saint-Laurent, il est le plus important sanctuaire dédié à la Vierge Marie au pays.La qualité de l\u2019accueil, la vieille chapelle en pierre inaugurée en 1720 , la basilique moderne et ses magnifiques verrières ainsi que la beauté des jardins de Notre-Dame, favorisant le recueillement et la détente, sauront vous charmer.Afin de rendre votre séjour des plus agréables, le Centre de services regroupe tous les services nécessaires à l'accueil des pèlerins et touristes.L'hébergement est aussi disponible sur place.« Qui donc est Dieu!!!» Neuvaine de l\u2019Assomption, du 7 au 15 août 2000 SANCTUAIRE NOTRE-DAME-DU-CAP SANCTUAIRE NOTRE-DAME-DU-CAP 626, aie Notre-Dame Cap-de-la-Madeleine (Québec) G8T 4G9 Téléphone : (819) 374-2441 Internet : www.sanctuaire-ndc.ca 22394 La Tribune, Bon été! Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 La Tribune, Bon été! Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 pu\u201euRHk,™* lion été/ DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE Des foRfAiîs pour de courtes vacances dANs Les BchS'Francs f Plus de vingt entreprises touristiques des Bois-Francs se sont regroupées pour offrir de courtes vacances dans la région par l'entremise de forfaits combinant hébergement, repas, visite d'attraits touristiques et différentes activités tels le théâtre, le golf, le vélo et la pêche.Les plus populaires de ces forfaits sont ceux offrant comme activité le théâtre d'été.Cette année, ces forfaits seront offerts non seulement par le Théâtre des Grands Chênes à Kingsey Falls, mais également par le Théâtre de la Chèvrerie à Saint-Fortunat.De plus, il y aura un nouveau lieu d'hébergement, soit le gîte Le Petit Baluchon de Sainte-Élizabeth, qui se joint au gîte Les Douces Heures d'Antan de Tingwick, au Motel Auberge Kingsey et aux hôtels Le Suzor, Le Colibri et à l'Auberge Aquarelle de Victoriaville.La saison des théâtres débute cette année le 21 juin.Au Théâtre des Grands Chênes, on y présentera la comédie « Clone-moi » de François Archambault et mise en scè^par Normand Chouinard avec Normand Lévesque, Christian Bégin, Julie Perreault et Marcel Leboeuf.Au Théâtre de la Chèvrerie, on y présentera la comédie « La Vie en couleurs » de Marie-Thérèse Quinton avec Robert Brouillette, Rita Lafontaine, Claude Gai, Eisa Lesson-nini et Michel Daigle.Parmi les attraits à visiter, soulignons que s\u2019ajoute cette année la Maison d'école du rang Cinq-Chicots au Musée Laurier, \"\u2014\\% % au Parc Marie-Victorin, à la Chèvrerie Cocher Capel-la, à l\u2019Économusée du cuir et à la Fromagerie Côté qui offre des dégustations.GOLF Les forfaits golf sont disponibles auprès de trois établissements hôteliers.Les golfeurs ont un choix de cinq terrains de golf dans les clubs de Victoriaville, Canton à Warwick, Laurier à Princeville, Asbestos et le Club de golf Cristal à Saint-Rosaire qui se joint à ce type de forfait pour la première fois.Ces cinq magnifiques terrains sont des parcours de 18 trous de qualité et ayant chacun leurs particularités.Deux types de forfaits sont disponibles cette année, soit une ronde de golf ou trois rondes de golf avec voiturette, une ou deux nuitées et repas à partir de 87 $.VÉLO Deux forfaits vélos sont également proposés.La route des fleurs offre une randonnée facile de 40 km avec hébergement, souper, déjeuner, visite au Parc Marie-Victorin et une dégustation chez Fromage Côté à partir de 61,50 $.Les Bois-Francs à vélo est un forfait vous permettant d'effectuer une randonnée sur le Parc linéaire des Bois-Francs et qui comprend l\u2019hébergement, le souper et le petit-déjeuner à partir de 48 $.PÊCHE Enfin, jusqu'au 3 octobre, des forfaits pêche sont offerts.Ceux-ci permettent de découvrir un parcours enchanteur de pêche à la truite sur la rivière Nicolet.Sur 18 km, on peut y taquiner l'omble de fontaine et la truite brune dans 72 fosses identifiées.Des forfaits avec hébergement en gîte, chalet, motel, camp ou auberge sont offerts à partir de 42 $.Précisons que ces forfaits peuvent être jumelés.À titre d\u2019exemple, l\u2019amateur de vélo ou le golfeur peut ajouter une soirée au théâtre d\u2019été ou une journée de pêche.Pour autres renseignements ou pour obtenir le dépliant des forfaits vacances, appelez aif 1 888 758-9451 (819-758-9451).V; l,r>i/#fc*\t-\u2014\t* Rochefort Radio inc.»**\"*\u2014*\" adiaas i \u2022\t?tSM\tî-f'A \\r L vAJN\t1 t V 3 '' ;\t\\ J r ¦ *\t!' %, i T\u2014r PUBLIREPORTAGE 'Jinn été/ DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE Le MOTOTOURiSME : LIhEUREUX MARiACjE c!e dEUX pASSiONS.Aucun nuage menaçant à l\u2019horizon.Le signal du départ est donc lancé! Comme à chaque week-end \u2014 ou presque! \u2014 Jean-Luc et Michelle Dion enfourchent leur moto pour une longue randonnée.Une balade qui les conduira, qui sait, en Ou-taouais, en Beauce, à l\u2019île-aux-Coudres, où ils pourront admirer des paysages à couper le souffle, apercevoir peut-être des baleines, faire de nouvelles rencontres.-'¦ J; .r ^ * ««*\u2022 , Membres de l\u2019Association de moto-tourisme de Sherbrooke, le couple parcourt ainsi, en compagnie de passionnés comme eux, quelque 16 000 km par année.De petits périples riches en découvertes de toutes sortes et surtout, tellement plaisants! « C\u2019est bien plus intéressant et facile de voyager en groupe.Lors des excursions, l\u2019association tente le plus possible de faire toutes les réservations.Aussi, grâce à la collaboration de l\u2019association de mototourisme locale, nous connaissons les bonnes adresses! », de faire remarquer M.Dion, président du regroupement sherbrookois depuis quatre ans.I! existe d\u2019ailleurs une belle complicité entre ces maniaques de la moto des quatre coins de la province.« Aux célébrations de notre 25e anniversaire, l\u2019an dernier, il y avait des motocyclistes qui arrivaient d\u2019aussi loin que Sept-îles et Chi-bougamau.Aussi, toutes nos activités sont annoncées au point de vue régional; c\u2019est ainsi que les membres de Sherbrooke peuvent assister aux cafés-rencontres de l\u2019association de Granby, de Drum-mondville, etc.Dommage cependant que ces derniers ne peuvent nous rendre la pareille; nous avons eu beaucoup de plaintes par rapport au zèle de nos policiers envers les motocyclistes » de souligner Jean-Luc Dion qui a d\u2019ailleurs entrepris des démarches, vaines pour le FORFAITS VACANCES FAMILLE ÉTÉ 1ÛÛÛ GRANDES VACANCES À QUÉBEC \u2022\t1,2 ou 3 nuits d'hébergement \u2022\tUne carte de points familiale pour les manèges du Méga Parc des Galeries de la Capitale \u2022\tAdmission au Théâtre IMAX \u2022 Admission au Village Vacances Valcartier 239*\t328*\t417* 3 nuits 1 nuit 2 nuits 2 adultes et 2 enfants, service inclus, taxes en sus, référence #8702 hampêtre le MANOIR du LAC DELAGE HÔTELLERIE CHAMPÊTRE CENTRE DE SANTÉ \u2022 CONGRÈS 1 800 463-2841 À 20 minutes du Vieux-Québec www.lacdelage.com moment, auprès de l\u2019administration municipale pour régler ce problème.UN GROUPE QUI NE PASSE PAS INAPERÇU! C\u2019est à Sherbrooke que le mouvement de mototourisme a pris naissance, il y a maintenant 26 ans.Aujourd\u2019hui, on retrouve une centaine d\u2019associations à travers la province.« Le mototourisme est en plein essor.D\u2019ailleurs, de 4000 permis de motos environ délivrés il y a trois ans, il y en a eu près de 12 000 l\u2019an dernier.Les baby-boomers sont particulièrement intéressés par la moto », explique M.Dion.Pas surprenant d\u2019en voir autant sur la route, en groupe de 5, 10, 15 ou 20 motocyclistes.« Quand nous arrêtons quelque part, les gens sont toujours accueillants et curieux à la fois.Plusieurs nous demandent de faire un petit tour.Et quand c\u2019est possible, c\u2019est avec plaisir que nous le faisons! » UNE MINE DE RENSEIGNEMENTS Etre membre d\u2019une association de mototourisme donne également accès à une foule d\u2019information.« La Fédération de mototourisme du Québec nous informe notamment sur les nouveaux règlements, nos droits.Elle publie également un magazine qui nous donne par exemple des commentaires sur des trajets intéressants à parcourir.À Sherbrooke, il y a aussi chaque 1er mercredi du mois une rencontre d\u2019information.Nous organiserons aussi deux cours Motopro les 4 et 11 juin prochain », précise M.Dion.Pour devenir membre ou pour en savoir plus sur l\u2019Association de mototourisme de Sherbrooke, vous pouvez joindre Jean-Luc Dion au 845-4526 ou laisser un message au 564-8125.LES PRODUCTIONS JEAN-BERNARD HÉBERT INC.PRÉSENTENT, au Théâtre D\u2019Eastman, Salle Marjolaine Hébert les quatre cents ^ la nouvelle comédie musicale de Michel Duchesne ! tve c CTlles Pelletier Françoise Cralon France Irùonr Mgar Fruitier louis C&ampagne et au piano Jntfcony PozanXovîc .(tans une mise eu scèue de louts Champagne coups ¦ Jo?' Al® V ,v m\tëé du 21 juin au 2 septembre 2000 Pour Réservations : Avant le 1er juin :\tAprès le 1er juin : (450) 358-5882\t(450) 297-2860 Numéro sans frais : 1-877-297-8822 Théâtre D\u2019Eastman \u2022 Salle Marjolaine Hébert 55, chemin du Théâtre, Stukely-Sud, Eastman, Autoroute 10 - sortie 106 + I La Tribune, Bon été! Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 La Tribune, Bon étél Sherbrooke, ieudi 1er |uin 2000 c 1E GANTONS-DEL'EST PUBLIREPORTAGE 3» été! DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE Cet été, sortez votre visiTE cJains Ia RÉqioN slnERbROokoisE! 'wmmm ¦nui Visites guidées avec Traces et Souvenan M * La région sherbrookoise regorge d'activités culturelles et de plein air qui sauront plaire à vos parents ainsi qu'à vos amis.Pourquoi ne pas partir en leur compagnie à la découverte de la multitude d'activités qui vous sont proposées tout au long de la belle saison?\u2022\tAu coeur de l'impressionnante gorge de la rivière Magog, profitez de la magnifique terrasse.aménagée à l'arrière de la Centrale Frontenac.pour y pique-niquer en famille (visites guidées de l'exposition Lumières sur la ville disponibles).Vous pourrez aussi vous promener dans les sentiers où des lutrins d'interprétation vous révèlent l'histoire de ce site naturel encore méconnu (visites guidées de la Gorge disponible à partir de la Centrale, du 24 juin au 3 septembre, du mardi au jeudi à 10 h 30).\u2022\tPrenez le thé de l'après-midi dans la plus pure traditiorî anglaise en vous laissant raconter, par un personnage d'époque, de fabuleuses histoires sur la vie quotidienne des habitants des Cantons-de-l Est à la fin du XLXe siècle, au Centre culturel et patrimonial Ul-plands (mardi au dimanche, de 13 h à 17 h, 564-0409).\u2022\t« Crimes et châtiments ».Amorcez un plongeon dans l'histoire judiciaire du district de Saint-François.Participez à une visite guidée, à pied, de la vieille prison Winter, du Sherbrooke Hussards, de l'hôtel de ville, du Palais de justice et du Poste de police de Sherbrooke.(Jne incursion au coeur du crime! Les vendredis de juillet et août, départ à 10 h de la Centrale Frontenac, durée du parcours de 2 h 30 à 3 h.Réservation obligatoire (821 -5406).\u2022 Visitez les expositions « Les ailes de l\u2019Atlan-tiques » au Centre Léon-Marcotte du Musée du Séminaire de Sherbrooke, « Karsh et Nakash, photographes » au Musée des Beaux-Arts de Sherbrooke et « Sherbrooke 1802-2002, deux siècles d'histoire » au Centre de l'interprétation de l'histoire de Sherbrooke.\u2022 Au vignoble Sous les Charmilles de Rock Forest, les petites douceurs sont à l'honneur.Visite du vignoble et des installations de vinification, pique-niques, boutique, dégustation de vins sont autant d'activités qui vous seront proposées dans ce véritable berceau de verdure (346-7189).\u2022\tDécouvrez les environs avec les nouveaux circuits automobiles de la région sherbrookoise.Que ce soit le Circuit des Sommets pour partir à la rencontre de panoramas surprenants ou simplement pour fureter dans les charmantes boutiques ou chez les antiquaires avec le Circuit Il était une fois.ces parcours vous réservent des surprises à chaque tournant.\u2022\tParticipez aux activités aquatiques et de plein air le long du réseau riverain! Ce vaste parc en plein coeur de Sherbrooke vous offre près de 20 km de sentiers cyclopédestres en bordure de la magnifique rivière Magog.Vélos, tandems, trottinettes pour adultes, remorques pour enfants, pédalos, canots, kayaks et chaloupes vous sont offerts en location au chalet d'accueil de la Plage Blanchard! Venez essayer le nouveau Surfbike (vélo nautique) 2000.\u2022\tAmenez la famille pour une visite guidée au Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc à Lennoxvilie.Visite de l'étable avec robot d'alimentation ainsi que de la salle de traite.De la mi-mai à la mi-août.du lundi au vendredi à 14 h (565-9171).\u2022\tVous recherchez un endroit de détente et de découverte?Rendez-vous au parc du Domaine Howard.On y retrouve un étang, des bâtiments historiques, un boisé et de nombreuses plates-bandes fleuries.Le parc est accessible en tout temps.Camps Scientifiques l,e Tnofljte spectacular de la science -THÈMES !\u2022 La protection de la planète \u2022 Les messages secrets , \u2022 La nature [ \u2022 L\u2019espace ^ \u2022 La science et le sport Le camp! scienttfiipie avec couchers c\u2019est aussi; des activités.! \u2022Canotage \u2022Escalade [\u2022Baignade.Renseignements Mauricie 819 \u2022 373*9747 Estrie 819 \u2022 346*7788 sfcq@tr.cgocable.ca Camp scientifique avec couchers sur le site du camp Plein air Amitié Lac-Brome Dates\td\u2019ages I Semai nés 1 13 au 18 août 2000 5 à 12 ans 2 20 au 25 août 2000 5 à 12 ans Camp de jour sur le site Cap jeunesse au collège de Sherbrooke Dates ?ages 1\t26 au 30 juin 2000 5 à 12 ans sines 2 31 juillet au 4 août 2000 5 à 12 ans autres camps disponibles a Cap Jeunesse au 819 * 564*6350 poste 360 Pour stimuler l\u2019imagination et la curiosité Sciences en folie est fier de vous présenter ses camps spécialement développés pour les jeunes de 5 à 12 ans.Offerts pour une première année à Sherbrooke, en collaboration avec Cap Jeunesse, ces ateliers ont pour but d'initier les jeunes au monde de la science tout en les amusant.Cette mission est réalisée à l'aide d'activités spectaculaires, amusantes, interactives et éducatives qui inculquent une meilleure compréhension de la science et de ses effets sur notre monde.Les animateurs sont d'ailleurs moralement tenus de voir à ce que l'expérience Sciences en folie soit positive et enrichissante pour les jeunes.ÜN CONCEPT RÉVOLUTIONNAIRE Sciences en folie est la version francophone de Mad Science, un concept lancé il y a une dizaine d'années par les frères Ariel et Ron Shlien.D'année en année, ils sont ainsi devenus les magiciens d'une douce folie, celle de la science racontée aux enfants de dix-sept pays à travers le globe, pour un total impressionnant de 86 000 présentation par an! En novembre dernier, la Banque de développement du Canada honorait d'ailleurs ce duo innovateur, lui attribuant le prix des jeunes entrepreneurs du Canada.Au Québec, le groupe Sciences en folie offre des ateliers dans les écoles, les services de garde, les centres de la petite enfance, les services de loisirs des villes, les festivals, les camps de jour et camps de vacances.À l'été 2000, ce monde spectaculaire de la science prendra vie sur le site du Collège de Sherbrooke.du 26 au 30 juin et du 31 juillet au 4 août.Cinq journées thématiques seront alors proposées aux jeunes, touchant notamment la nature, la protection de la planète et la science et le sport.(Jn camp avec couchers est également proposé en Estrie sur le site du Camp Plein air Amitié, à Lac-Brome, dans les semaines du 13 au 18 août et du 20 au 25 août.21070 Au Théâtre des Grands Chênes de Kingsey Falls >239?\u2022\tLe Dépôt de la Vallée Massawippi de Len-noxville vous offre une halte cycliste le long du réseau cyclable Les Grandes Fourches à Lennoxville.Terrasse, café-resto, location d'équipements cyclistes et nautiques, boutiques d'accessoires et de cadeaux, divers forfaits plein air, de quoi divertir toute la famille! \u2022\tAu chapitre des événements, ça bouge en région! Les Faucheurs de Marguerites, le Tournoi Yvon « Pif » Dépatie, les Week-ends Bleus, la Fête du Lac des Nations et les Grands Feux Molson du Canada, le Festival des Traditions du monde, la Grande Descente en canot de la rivière Saint-François sont autant d'événements qui feront vibrer vos parents et amis en visite chez nous cet été.\u2022\tLes Moûts de P.O.M.de Saint-Élie-d'Orford vous invite à « déboucher la pomme ».Venez déguster ce produit pétillant, 100% naturel et sans alcool, tout en visitant les installations en compagnie d'un guide.Vous pourrez également faire la cueillette et l'achat de pommes, en saison! \u2022\tPar la magie du théâtre à bord d'un autobus, laissez-nous raconter le XIXe siècle en compagnie des comédiens de Traces et Souvenances sur les principaux sites patrimoniaux où résonne encore l'écho de nos ancêtres.Du 8 juillet au 6 août, les samedis et dimanches, réservations au 821 -1919.\u2022\tLes Ducs de Montrichard de Saint-Élie-d'Orford vous offrent en région les arômes et les plaisirs du canard gavé, par le biais d\u2019une boutique présentant un choix de produits frais.Pourquoi pas un souper champêtre à la « Table des Ducs »?Des découvertes gastronomiques vous attendent directement chez le producteur.\u2022\tLe Corridor Bleu, qui s'étend du Petit Lac Magog de Deauville jusqu'au Lac des Nations, vous offre un parcours nautique balisé de près de 20 km sur les eaux calmes de la rivière Magog.Les rives sont accessibles en plusieurs endroits et des aires de repos sont disponibles tout au long de votre descente.En canot ou en kayak, une randonnée inoubliable vous attend.\u2022\tA quelques pas de chez nous, il est possible de vivre des expériences uniques en visitant la Ferme Lune de Miel.Vous pourrez entrer dans une ruche géante unique au monde et visiter avec un guide les installations afin de tout connaître sur l'abeille, le miel et les fleurs mellifères! Ou encore découvrez la Mine Ca-pelton creusée au pic, à la pelle et à la chandelle.(Jn guide vous accompagnera dans les entrailles de la terre et vous donnera l'impression de revenir de loin! Procurez-vous le Guide des activités 2000.Le bureau d'informatique touristique est situé au 3010, rue King Ouest à Sherbrooke, téléphone 821-1919.Le FestIvaI cIes mouÜns À sciE renaît Après 10 ans d\u2019absence, le Festival des moulins à scie revient en force.Diverses activités sont prévues pour célébrer ce moment magique les 14.15 et 16 juillet sur le site de I O.T.J.de Woburn.Le vendredi, la fête s'ouvre avec un « 3 à 7 » (deux pour un avec animation) et un tournoi de balle qui se poursuivra sur trois jours.(Jne soirée suivra avec l'orchestre Bandit Bandit qui jouera de la musique pour tous les goûts.Le samedi, un défilé se mettra en branle dès midi dans le village; l'après-midi.une compétition de tire de chevaux est prévue.Pour les enfants, il y aura une halte-garderie avec Souris bouquine à l'animation ainsi que plusieurs jeux gonflés et des concours d\u2019habiletés.Également au programme, on retrouve une visite de moulin à scie, un méchoui servi sous le chapiteau, une soirée avec l'orchestre Alter Ego et une soirée dansante à la salle municipale pour les amateurs de danse en ligne.La journée de dimanche commencera avec une messe en plein air sur le site du festival.En après-midi, la population est conviée à un bingo, à divers concours d'habileté et à des jeux sur le terrain.Vous pourrez aussi assister aux finales du tournoi de balle molle.(Jn souper spaghetti sera par la suite servi sous le chapiteau, suivi d'une remise de prix.Une soirée dansante avec disco viendra clôturer l'événement.Notez que tous les profits seront versés au comité de loisirs de la municipalité de Woburn.On peut se procurer des lais-ser-passer au prix de 25 $ ou des gilets au prix de 12 $.Pour autres renseignements, vous pouvez consulter le site Internet http://chez.comAvoburn.842, Route 222 Racine (Québec) ' '% Tél.: (819) 846-2011 Pom cote jouxnée xemfdce d activités! ACTIVITÉS NAUTIQUES : \u2022\tbaignade (plage publique) \u2022\tski nautique \u2022\tplanche à voile \u2022\tpêche Location de pédalos, canots, kayaks Ouvert au public et aux campeurs non-résidents So*t âéjûwi cÂef tuxcuf Madeleine Roberge et Roger Desautels de François Archambault mise en scène de Normand Chouinard Normand Lévesque Julie Perreault Marcel Lebœuf \\ Christian Bégin V\t :\t: JB ; 4\t \t\u2019à.\t; Des le 21 juin 2000 Réservez maintenant (813) 363-2900 Forfaits disponibles Cascades « fl M m I Æ ;¦*.fh> - PUBU REPORTAGE !Z°n été' DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ETE SuiTE dr Ia pACjE 14 La Tribune, Bon été! Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 La Tribune, Bon étél Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 33on éiéf DESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ÉTÉ | Ein auto ou en vélo, partez en escapacIe cIans Ia RÉqiON MEMpl-iRÉMAqoq ESCAPADE HISTORIQUE Prenez la route des villes frontalières.Beebe, Rock Island et Stanstead.et laissez-vous raconter l'histoire d\u2019une cohabitation paisible entre pays voisins tout en appréciant la beauté de l'architecture qui témoigne du passé de ce coin des Cantons-de-l'Est.ESCAPADE PLEIN AIR, CULTURE ET DÉTENTE Ne manquez pas de faire un arrêt dans la région Magog-Or- ford (Ville de Magog, Canton de Magog et Canton d\u2019Orford).Vous y retrouverez une gamme variée d'activités sportives, des événements, une ambiance de villégiature inégalée, un centre-ville accueillant, en fait de tout pour la culture, le plein air et la détente.ESCAPADE PITTORESQUE ET PAYSAGES GRANDIOSES Sises dans la Vallée du Massawippi, North Hatley, Hatley et Ayer's Cliff respirent le calme et la quiétude.Toutefois, ne vous Textes de Normand Latourelle et Raoul Duguay Musique de Michel Cusson Mise en scene de Fernand Rainville une presentation de 41 * Hydro OC.Québec Québec Billets en vente dès maintenant 1 -800-265-541 2 L\u2019événement incontournable sur la route des vacances au Québec! A compter du 28 juin 2000 Tout l\u2019été à Drummondville Ville tic l>niiniiHmtl\\illi Canada Québec La Tribune t4! »' 2 0 0 0 y méprenez pas, ces coquettes municipalités fourmillent d'activités, d'événements, d'attraits et de petites auberges à découvrir.ESCAPADE MONTAGNE ET QUIÉTUDE La Vallée de la Missiquoi, traversée du nord au sud par la rivière du même nom, est aussi l'endroit où le mont Owl's Head veille fièrement sur le lac Memphrémagog.Ce secteur vous propose l\u2019inédit ESCAPADE DE DÉCOUVERTE DU TERROIR Venez goûter la région Memphrémagog! Elle regorge de produits délectables qui se sont, pour plusieurs, démarquées iors de concours.Amusez-vous et apprenez-en plus sur, entre autres, l'hydromel, la pomme, les vins.Pour le plaisir de vos papilles gustatives, laissez-vous séduire par les tables champêtres.Pour plus de renseignements sur cette belle région touristique, appelez au (819) 843-2744 (1 800 267-2744).\u2022\tPlus de 200 sites dans la nature \u2022\tPiscine olympique \u2022\tActivités supervisées par comité loisirs \u2022\tPrès du Club de golf \u2022\tPrès de la piste cyclable Dimanche 18 juin JOURNÉE PORTES OUVERTES \u2022\tDéjeuner \u2022\tExposition Caravane 55 (samedi et dimanche) \u2022\tAutos antiques \u2022\tVente de garage Duo Count Roll Musique country et RÉTRO Tél.et téléc.: (819)826-6222 Sans frais : 1 877 610-4410 1185, rue Belmont, Melbourm 23010 .Le C r q u e É p o présente Latuüppe BILLETTERIE 1.800.265.5412 ou le 477.5412 MERCREDI AU SAMEDI À 20H00 FORFAITS HÉBERGEMENT, SOUPER ET THÉÂTRE OU SOUPER ET THÉÂTRE PRIX DE GROUPE du 21 juin au 2 septembre 2000 Nombreux forfaits disponibles 1-800-265-5412 & www.cirque-eponia.com CINTRE CULTUREL tx ORUUMONOVtLU Direction : AUTOROUTE 20 SORTIE 177 CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE 175, rue Ringuet, Drummondville Salle climatisée \u2022 Bar \u2022 Stationnement gratuit _______________________________________22393 A Test cJes Cantons, Le HAUpSAiNT-FRANçois! L'INDUSTRIELLE ALLIANCE üwtdcaÀb une production de La Luna Caballera du 5 juillet \\ æ 27 août 2000 du mercredi au dimanche Au Village Québécois d\u2019Antan de Drummondville.sortie 181 de l'autoroute 20 [ Un spectacle pour toute ta famille où les artistes en costumes d'époque et les chevaux évoluent au son des musiciens sur des airs d\u2019Europe et d'Afrique.J La Seigneurie des oAulnaies CENTRE D'INTERPRETATION DU RÉGIME SEIGNEURIAL LE PLUS COMPLET AU QUÉBEC \u2022\tVisitez le manoir ( 1853) et le moulin (1842) \u2022\tRencontrez le seigneur Dionne et sa famille \u2022\tVente de farine naturelle biologique et de souvenirs \u2022\tComptoir de collations et café-terrasse \u2022\tAires de pique-nique et magnifiques jardins \u2022\tCafé-terrasse « Le Clapotis », ouvert de 8 h à 18 h.Du 14 au 30 juillet, ouvert en soirée OUVERT FIN MAI À SEPTEMBRE 525, route 132 (sortie 430, autoroute 20) Saint-Roch-des-Aulnaies Inf.: (418) 354-2800\t1 877 354-2800 Site internet : www.laseigneuriedesaulnaies.qc.ca LES FÊTES DES CENSITAIRES.PLUSIEURS JOURS DE CÉLÉBRATION! * 23 et 24 juin Célébration de la fête nationale 2 juillet 15 juillet 27 août 26 septembre 30 septembre 1er octobre Souper BBQ.17 h (24 juin) Exposition de voitures anciennes, fête du Canada Dîner des fermières, 12 h Méchoui de la Garde paroissiale de Saint-Koch, 17 h 30 Activité dans le cadre du regroupement « Un air de famille ».reconnaissance fait à l'abbé Pierre Pelletier et les familles Pelletier.Brunch à 12 h.Journée des jeunes Souper-spaghetti préparé par les Chevaliers de Colomb de Saint-Roch.17 h Fête des récoltes des censitaires.Brunch à 12 h 30 Destination aventure et plein air par excellence, la région du Haut-Saint-François vous propose une panoplie de sites naturels, encore.naturels.En montagne, le mont Mégantic vous convie à découvrir ses monts, vallées, crêtes et collines.(Jn milieu naturel impressionnant où l'on retrouve plus de 125 espèces d'oiseaux et une vingtaine d'espèces de mammifères.Le point de vue sur l'immensité de notre territoire est extraordinaire.Jumelé avec l'Astrolab, au pied de la montagne, il vous est possible d'explorer l\u2019univers.Installation unique dans tout l'est de l'Amérique du Nord, les observatoires, centre de recherches, télescopes et sites d'observation à l'oeil nu vous transporteront vers d'autres deux, d'autres perceptions de notre monde.(Jn voyage de la terre aux étoiles! Toujours en hauteur, le site d'observation de Chartierville et ie mont Ham sont très plaisants à gravir! Les rivières qui traversent le territoire vous suggèrent le repos et le ressourcement, sans compter sur les activités comme le canoë, la pêche ou la baignade.Partez donc à la découverte de lieux naturels intacts.Des aménagements légers favorisent ce contact avec cette source d'énergie inépuisable.Une balade dans nos campagnes, en auto ou à vélo, vous transportera à travers le temps, à travers un riche patrimoine bâti et légué par les pionniers.Les Canadiens-Français, les Loyalistes, les Irlandais et les Ecossais ont marqué le développement de no- tre région.Témoins de ce passé, plusieurs petites villes, villages et hameaux recèlent encore des bâtiments historiques impressionnants.Les ponts couverts dont le plus long des Cantons-de-l\u2019Est, le pont McVetty-McKerry dans le Canton de Lingwick, résonnent encore d une activité souvent plus que centenaire.Circuits patrimoniaux, églises et centres d'interprétation, musées et attraits compléteront votre excursion dans le temps.N'oubliez pas les antiquaires! Afin de mieux saisir toutes les richesses que vous offre le Haut-Saint-François, un séjour dans un gîte ou un camping est recommandé.Il vous apportera une dimension humaine où l\u2019accueil et la qualité prédominent.Notre prescription-nature : une escapade de quelques jours, sans avoir des distances trop longues à parcourir, dans le Haut-Saint-François.Des tables champêtres, restaurants, théâtres, terrains de golf agrémenteront votre séjour ainsi que des événements uniques qui se dérouleront tout au long de la prochaine saison.Et qui sait, vous dénicherez peut-être un petit coin pour vous, un havre de paix qui vous attend.Bienvenue! Pour toute information.(819) -832-4914, www.mrchsf.com/tourisme.Que ce soit pour la nature ou pour un plongeon dans l\u2019histoire, vous serez enchanté de votre séjour dans la région du Haut-Saint-François.pemtuw dam te coin eâqntite saata'iKîHfcjsâ-i D, Scott \u2022 Gilles Latulippe Serge Christiænssens Diane St Jaagiss Marie-Josée Lonctiamps Jermy Rock Louise Matteau Roger Giguère \u2022 ÜL\t\tPUBLIREPORTAGE S/5on été?\tDESTINATIONS VACANCES et LOISIRS D'ÉT\tE La Tribune, Bon été! Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 La Tribune, Bon étél Sherbrooke, jeudi 1er juin 2000 W 0 0 DftUMMONDVIUC PROMOTION A votre service depuis 43 ans Réservez votre Celebrity avant le 15 juin 2000 et ne payez rien avant septembre.Carte/Accès Marina gratuite à vie 180 B/R CELEBRITY 2000 4,3 L Profondimètre\t^ Horloge - Toit complet-\t\u2014\t,