La tribune, 10 juin 2000, Cahier 1

[" Débuté le 26 futn 2000 CEBD go u ni n samedi inscrire! SHERBROOKE 10 iuin 2000 91e ANNEE - No 96 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus taxes Tarif Floride 1,75 $ (week-end 2$) colleqeestne.com voir notre publicité en pape A-12 http://www.latnbune.qc.ca La CSST condamne un pavillon du Céaep contaminé par l'amiante «Insensé», réagit Coulombe Sylvie PION Asbestos Pendant que la CSST maintient la fermeture du Pavillon III du Collège de Sherbrooke pour une affaire de contamination à l\u2019amiante et réclame même des examens médicaux pour les travailleurs exposés, le président du producteur d\u2019amiante JM Asbestos trouve scandaleuse l\u2019attitude de la CSST.Bernard Coulombe est amer.«La réglementation de la Commission de la santé et de la sécurité au travail est insensée et appliquée par les inspecteurs de façon religieuse.Cette application est parfois faite avec rage, comme si on voulait bannir l\u2019amiante au Québec et nous faire peur.» La CSST a ordonné l\u2019évacuation des locaux du pavillon III, car elle considère que des employés ont oeuvré dans un milieu contaminé à la poussière d\u2019amiante.Des travaux de rénovation et d\u2019agrandissement des locaux par l\u2019intérieur sont réalisés dans ce pavillon qui a été construit avec des panneaux d\u2019amiante.La nouvelle publiée à la UNE de La Tribune hier a fait grand bruit.Selon le président, il est important de faire une distinction entre l\u2019amiante floqué dont l\u2019utilisation est condamnée depuis 1972 et l\u2019amiante utilisé pour faire du fibro-ciment, donc emprisonné.«Lorsqu\u2019on s\u2019intéresse à de l\u2019amiante floqué, il y a alors toute une série de procédures à prendre, mais pas dans le cas de l\u2019amiante contenu dans le fibro-ciment qui est complètement scellé.Au Cégep, ce n\u2019est pas dangereux, car ce sont des panneaux.Ce que l\u2019on veut faire comprendre à la CSST, c\u2019est que leur réglementation devrait être appliquée quand le matériau est friable.À ce moment, ça prend des mesures et des équipements.Lorsqu\u2019il s\u2019agit de panneaux, tu t\u2019organises pour travailler avec les normes en vigueur sans générer de poussières, en mouillant les panneaux au besoin.A moins d\u2019utiliser des scies à grande vitesse, tu ne génères pas de poussières», soutient-il.Comme de la dynamite Il ajoute que la réglementation de la CSST nuit tout simplement à la réputation de l\u2019industrie qui voit son produit pointé du doigt comme si c\u2019était des matières radioactives.«Par exemple, si je décidais d\u2019enlever les bardeaux de fibro-ciment de ma maison qui sont composés de 90 pour cent de ciment et 10 pour cent d\u2019amiante en suivant leur réglementation, le contracteur serait obligé d\u2019évacuer la maison et devrait se servir de sca- phandre pour enlever des bardeaux scellés, durs et installés depuis 40 ans.Pour eux, c\u2019est comme si tu maniais de la dynamite et c\u2019est cela qui nous embête! Nous travaillons comme des fous pour sauver notre industrie depuis 40 ans et des fois on dirait que la CSST suit le courant en Europe.C\u2019est presque devenu une chasse aux sorcières.» «Si c\u2019était si dangereux, je ne serais pas dans cet état après 30 ans de travail à la mine», conclut l\u2019homme d\u2019affaires qui travaille à tous les jours sur le site minier à Asbestos.Bernard Coulombe REPECHAGE Yves La Roche demeure le maître (D1) Un Cantonnier dans la mire des Castors SKI ACROBATIQUE Louis-Éric ALLARD Pierre Roux fait jaser à travers la ligue Armand Vaillancourt à l\u2019emporte-pièce (E1) Météo / P13 FRAIS 20h34 OH \u2022 Jeta 2S Juin 01 Jail OSjull Photo PC Si tout se déroule comme prévu, Céline Dion et René Angélil seront parents vers la fin de février ou le début de mars.Céline est bel et bien enceinte Lia LEVESQUE\t«Le bonheur ne se cache pas.Montréal (PC) a chanteuse Céline Dion est bel et bien enceinte et elle jubile.La nouvelle a été confirmée hier par son service de presse et le couple Céline Dion-René Angélil ne l\u2019a appris lui-même que jeudi après-midi.La chanteuse avait subi des traitements de fertilité dans une clinique de New York, les 25 et 28 mai, et en attendait le résultat avec hâte.La nouvelle de cette intervention avait filtré lorsqu\u2019elle avait émis un communiqué pour expliquer son absence aux funérailles de la légende du hockey canadien Maurice Richard.Au bureau de presse de Francine Chaloult, on a indiqué qu\u2019elle attend son enfant pour la fin de février ou le début de mars, si tout va comme prévu.Céline Dion «déborde de joie», rapportait-on.Elle ne devait pas donner d\u2019entrevue pour le moment.«Elle est tout à son bonheur», justifiait-on.La chanteuse n\u2019aurait pas de préférence pour un garçon ou une fille.Elle aurait simplement émis le souhait d\u2019avoir «un bébé en santé», indiquaient ses porte-parole.On ne pouvait dire, par ailleurs, si le suivi de sa grossesse sera fait au Québec, à New York, où a eu lieu l\u2019intervention, ou ailleurs.Nous ne pouvons garder pour nous seuls ce trop grand et trop beau secret.Cette fois, c\u2019est vrai, je suis enceinte.Nous avons en effet appris hier après-midi, René et moi, que notre rêve le plus cher était enfin devenu réalité.Nous sommes heureux et comblés.Et nous remercions le Ciel de ce grand bonheur qui nous est donné», écrit l\u2019interprète, par la voie d\u2019un communiqué.Comme la grossesse vient tout juste d\u2019être constatée, elle est encore fragile.Il faudra attendre environ trois semaines avant de pouvoir entendre battre le coeur de l\u2019enfant.Prochaines étapes Un des experts en fertilité au Québec, le Dr Pierre Miron, du centre de fertilité Procréa, à Montréal, expliquait les étapes qui suivront.(Il importe de souligner que le Dr Miron ne se prononce pas sur le cas de Céline Dion, qu\u2019il n\u2019a pas examinée, mais sur le processus habituel, dans de tels cas).Puisque le test de grossesse s\u2019est révélé positif, l\u2019on sait qu\u2019au moins un des embryons implantés s\u2019est attaché à la paroi de l\u2019utérus.Les experts n\u2019en implantent généralement que deux ou trois, maintenant, pour minimiser le risque de grossesse multiple.Céline.(Suite en A2) Une nouvelle vie grâce au barrage ?Le lac Boissonneault retrouve son lustre d'antan Sonia BOLDUC Saint-Claude Bien camouflé au creux d\u2019un petit vallon en bordure de la route 249, entre Windsor et Saint-Georges-de-Windsor, le lac Boissonneault échappe aisément au regard du promeneur qui n\u2019ose délaisser son sentier asphalté.Au plus, en furetant du regard vers les montagnes de Stoke, peut-on apercevoir l\u2019extrémité Est toujours sauvage de ce lac qui reprend lentement ses lettres de noblesse.Destination fort courue entre les années 1940 et la fin des années 1970, le lac Boissonneault, cadeau de la rivière Watopeka, renaît de son barrage, comme le phénix de ses cendres.«Nous sommes venus ici pour nos vacances estivales, il y a quatre ans, et nous sommes littéralement tombés en amour avec cet endroit! Avec sa tranquillité, son petit lac calme et retiré, sa distance idéale de la ville et son côté sauvage! Dès lors, nous nous sommes mis en quête d\u2019une petite maison que nous avons acquise il y a trois ans.Et c\u2019est ici que nous savourons maintenant notre retraite en nous baladant en ponton, en jetant la ligne de temps à autre et en appréciant toute cette quiétude», affirment Carmen et Valère Duplessis, qui désiraient revenir dans leur Estrie natale, après une vie bien remplie au New Hampshire.KM! Photo La Tribune par Sonia Bolduc Tout comme leur voisine et amie Jeannine Dupuis (assise), établie au lac Boissonneault depuis une quinzaine d'années, Valère et Carmen Duplessis sont littéralement tombés en amour avec le calme et la beauté qui y régnent.Un petit coin de Heures difficiles Long de plus de quatre kilomètres, le lac Boissonneault, qui fait aujourd\u2019hui la joie des Duplessis et de bon nombre de riverains saisonniers et permanents, a pourtant connu des heures difficiles dans les années 1980, avant que le maire de l\u2019époque et quelques citoyens déterminés ne parviennent à obtenir l\u2019érection d\u2019un nouveau barrage.L\u2019ancienne construction de 1939 qui façonne ce lac par baignage ne suffisant plus, les eaux si convoitées autrefois et les attraits qu\u2019elles avaient créées s\u2019étaient doucement retirées, ne laissant plus en plan qu\u2019un étang boueux et peu attrayant.Le zoo d\u2019animaux sauvages, les restaurants, la salle de danse, le camping, la plage et les cottages sont abandonnés tour à tour; les vacanciers et les résidants désertent l\u2019endroit.Il faudra patienter jusqu\u2019en 1987 pour assister à la construction du nouveau barrage qui permettra au lac Boissonneault de retrouver son aspect d\u2019an-tan, son charme et sa vitalité.Aujourd\u2019hui, ce lac regroupe près de la moitié de l\u2019activité économique de la municipalité de Saint-Claude dont il fait partie.Le camping et quelques commerces ont repris pignon sur rue, on y retrouve une bonne centaine de chalets saisonniers et deux fois plus de résidences permanentes.À chaque année depuis cinq ans, à l\u2019instar des Duplessis, environ cinq familles viennent y élire domicile, alors que les propriétaires de longue date n\u2019hésitent plus à rénover leurs demeures qui bénéficient désormais d\u2019un second souffle dans ce coin paisible.Le barrage Bazin a renfloué le lac Boissonneault, un regard nouveau y ramène maintenant les riverains, baigneurs, pêcheurs et amants de la tranquillité.une beauté sauvage à portée de vue (A2) Escapa du jour U Tribun* Ferme Lune de Miel 252, Rang 2 Est Stoke (819) 346-2558 Entrez dans une Impressionnante ruche géante et venez découvrir seul, en couple, en groupe ou en famille le monde secret et merveilleux de l'abeille.Assistez à l'extraction du miel et délectez ses différentes saveurs Ouvert tous les jours, de 10 h à 17 h Visites éducatives à chaque haute umn jjtttj |\u201ew\u2019 (8)9) 820-9020 \u2022 www.1ourisme-can1ons.qr.co L\u2019équipe Crépeau % ScotiaMcLeod (819) 829-5535 Une tradition d\u2019excellence en conseils financiers depuis 1980 Jean Crépeau Conseiller en Marlène Bergeron Associée en placement ** Marque do c ¦\t\u2022\t¦ ¦ | , »\t~ ¦¦V\t\u2019\t'\t\u2022\t'¦ \u2022\t\u2018 a a *2 + la Tribune, Sherbrooke, somedi 10 |uin 2ÔÔÔ INDEX\t Rubrique\tPage Arts et spectacles\t\t\tE-l Bandes dessinées\t\t\tF-8 Bourse\t\tR-7 Carrières et professions:\tB-7\t Chez nous\t\t\tA-ll Décès\t\t\tD-8 Économie\t\t\tB-l Fonds mutuels:\t\t\tB-3 Habitation:\t\t\tC-l Horoscope\t\t\tF-8 Loteries\t\tA-4 Le Monde\t\t.B-13 Méli-Mélo et Rigolo:\t\tF-9 Messier en liberté\t\t\tF-6 Mot perdu\t\t\tF-8 Mots croisés\t\t\tF-8 Nos sorties:\t\t\tE-10 Opinions\t\tA-14/F-4 Petites annonces\t\t.C-l/D-7 Sports\t\t\tD-l Vie à 15 ans:\t\t\tF-7 Voyages:\t\t\tF-l A LIRE AUJOURD\u2019HUI L\u2019ado qui aurait agressé sa soeur reste en prison (A10) Bonne nouvelle: le taux de chômage baisse encore en Estrie (Bl) Programme québécois de congés parentaux c\u2019est non dit Jean Chrétien (B12) La secrétaire à sa collègue : «L\u2019ennui, quand ôn arrive à l\u2019heure au bureau, c\u2019est que la journée est plus longue.» LE SOURIRE DU MATIN Ligne ouverte: 564-5456, poste Télécopieur (819) 564-8098 Téléphone: (819) 564-5454 Courrier électronique: redaction® latribune.qc.ca Page Internet: http//www.latribune.qc.ca LA REDACTION LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tel.: 564-5450, JIK 2X8 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Joumoux Trons-Canado (1996) Int (division La Tribune) TÉLÉPHONES\t Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466\t ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168\t LIVRAISON\t Camelots et camelots motorisés Prix de vente\t\t.3,52 $ T.P.S\t\t\t,25 S T.V.Q\t\t\t,28 $ Coût à l'abonné\t\t.4,05 $ ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis par camelot et comelots motorisés Temps\tMt\tIR\tUN\tTotal Ion\t165.175\t11.56$\t13.26$\t189.99 S 6 mois\t88.00 $\t6.16$\t7.06$\t101.22$ 3 mois\t4500 $\t3.15$\t3.61$\t51.76$ 1 mois\t2500$\t1.75$\t2.01$\t28.76 $ Abonnement par la poste: Territoire immédiat Temps\tPrix\tTPS\tTVQ\tTotal Ion\t25500 S 17 85 $ 70.46 $ 293.31 $ 6 mois 140.00 $ 9 80$ 11.24 S 161.04$ 3 mois\t80 00 $\t5 60 $\t6 42 $\t92 02 $ 1 mots\t50.00 $\t3.50$\t4.01$\t57.51$ AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 700,00$, 6 mois 410,00$, 3 mois 265,00$, 1 mois 130,00$ \"Lo Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Assodotion des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conoda, affiliée à l\u2019Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique Sources d\u2019informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence Fronce-Presse le sendee de photos foc-similées de lo Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées 6 reproduire les informations de Lo Tribune Une beauté sauvage à portée de vue % .uu&ÊJà W Wi _\tPhotos La Tribune, Sonia Bolduc Bien que le développement résidentiel du lac Boissonneault ne cesse de s'accentuer depuis quelques années, la plus grande partie des berges demeure encore à l'état sauvage, au plus grand plaisir des amateurs de chasse, de pêche, de plein air et de nature.Sonia BOLDUC St-Claude Coup d\u2019oeil d\u2019un côté, puis de l\u2019autre.La succession des chalets colorés et des confortables demeures qui jonchent de plus en plus les diverses baies du lac Boissonneault tranche avec la densité des boisés encore sauvages qui en occupent toujours la majorité des berges.Des kilomètres de forêts où se côtoient feuillus et rési- neux, où les épinettes et les pins majestueux se frottent aux multiples bouleaux, aulnes et peupliers.Malgré l\u2019achalandage accrue, l\u2019étendue d\u2019eau de quelque quatre kilomètres de long, un élargissement de la rivière Watopeka contrôlé par un barrage, conserve en effet ce côté pittoresque que recherchent les amateurs de chasse et de pêche, mais aussi les riverains en quête du calme des petits plans d\u2019eau.Dans les confins du lac Boissonneault se terrent semble-t-il quelques rares truites brunes et mouchetées, mais surtout bon nombre de perchau-des, de barbottes brunes et d\u2019achigans à petite bouche, de même que quelques grands brochets, dont certains atteignent une vingtaine de pouces et font la fierté du pêcheur.À l\u2019extrémité Est du lac, les membres du Club de chasse et pêche McCarthy, réservé aux employés de Domtar, ont d\u2019ailleurs installé un de leurs chalets sur les abords des quelque 300 pieds de berge qu\u2019ils possèdent sur le lac Boissonneault.La présence de ces poissons de bonne taille et de quelques batraciens, de même que la couleur brunâtre de l\u2019eau en raison du fond terreux, n\u2019empêche cependant pas les baigneurs et les amateurs de sports nautiques de s\u2019approprier le lac avec le même entrain.Peu profond (environ 8 mètres en son centre), le lac Boissonneault se veut l\u2019endroit rêvé pour les excursions en ponton, chaloupe, canot, pédalo, kayak ou motomarine.La présence périodique des agents de la Sûreté du Québec sur ce plan d\u2019eau assure depuis quelques années maintenant une sécurité accrue pour tous les utilisateurs.Les riverains comme les visiteurs occasionnels sont par ailleurs invités à visiter au préalable la station de lavage des embarcations, sise au Camping des Baies, sur le chemin St-Pierre.Outre les activités nautiques, les vacanciers du lac Boissonneault trouveront à ce même camping des Baies une pléiade d\u2019aménagements pour jeunes et moins jeunes, que les propriétaires offrent autant aux visiteurs qu\u2019aux campeurs de l\u2019endroit (voir autre texte).De plus, des sentiers pédestres et aires de repos ont été aménagés par la municipalité de St-Claude sur la pointe Marchand qui lui appartient afin d\u2019accueillir les visiteurs.En ce qui a trait à l\u2019hébergement, les vacanciers peuvent toujours contacter le Camping des Baies, aménagé pour tous genres de camping, ou encore consulter les annonces classées des journaux locaux où l\u2019on retrouve des locations à la semaine, au mois ou pour l\u2019été.Mieux encore, allez vous promener du coin des baies du lac Boissonneault, à St-Claude, pour y découvrir vous-même le petit coin de paix qui sera le vôtre! Le Campin| des Baies, et de la tranquillité St-Claude (SB) Michel et Marcel Laprade avaient envie de se faire plaisir, de se rapprocher de cette nature qu\u2019ils aimaient depuis toujours et de mener à bien une réalisation commune.Les deux frères, campeurs de longue date et infatigables travailleurs, ont donc repris en main la destinée du Camping des Baies, situé aux abords du lac Boissonneault, là où ils recréent maintenant un véritable havre de paix pour amants de la nature.Des amants de la nature qui viennent d\u2019un peu partout en province, mais principalement de la région montréalaise.Conquis par le calme et la beauté sauvage environnante, ces amateurs de plein air y reviennent à chaque occasion et en ont même fait leur coin de prédilection pour leurs escapades estivales.C\u2019est en 1997 que les deux hommes, établis en Estrie depuis toujours, ont fait l\u2019acquisition du terrain de camping établi sur le chemin St-Pierre depuis des décennies sous le nom de camping Fredette.Après avoir connu des saisons florissantes dans les années 1970, ce fleuron familial s\u2019était vu délaissé par ses anciens propriétaires au fil des ans, n\u2019offrant plus aux rares visiteurs saisonniers que quelques installations vétustes.A force de courage, d\u2019acharnement et de sueurs, les frères Laprade redonnent au site son allure d\u2019antan et atti- NDLR - L'Estrie symbolise, pour plusieurs, la joie et la détente.Ses nombreux lacs, petits et grands, y sont pour beaucoup.Chaque samedi cet été, découvrez un petit coin de paradis au creux de vallées verdoyantes.À force de détermination, d'acharnement et de longues heures de travail, Marcel et Michel Laprade ont inculqué un souffle nouveau au Camping des Baies qu'ils ont acquis en 1997.Depuis, ils y accueillent chaque année bon nombre de vacanciers qui prennent plaisir à revenir y savourer la quiétude et la vie.rent de nouveau de nombreux amateurs de camping.Reclassé par le Conseil de développement du camping du Québec (CDCQ), le terrain de 45 places accueillent désormais véhicules récréatifs, roulottes et tentes au sol, campeurs saisonniers et voyageurs itinérants.«Tous nos sitfes sont maintenant aménagés et offrent les services d\u2019eau, d\u2019égout et d\u2019électricité, précisent les deux hommes.Les routes, les blocs sanitaires et le bureau d\u2019accueil ont été refaits, tous les sites sont mi-ombragés et bon nombre de terrains de jeux pour enfants et pour adultes ont été mis en place!» Campeurs et visiteurs peuvent en effet profiter de services multiples et d\u2019activités allant du volley-ball aux jeux de fers, du ballon panier à la pétanque, de la baignade aux sports aquatiques.Sur le magnifique terrain aux abords du lac, face au camping, à l\u2019ombre des arbres matures, des tables de pique-nique attendent les flâneurs du dimanche et les estivants.À l\u2019extrémité de l\u2019empla- cement, la marina de 26 places invite aux plaisirs aquatiques.«Nos campeurs, les visiteurs et les riverains peuvent amarrer leurs embarcations à quai après être passés par la station de lavage que nous avons installée au camping en collaboration avec la municipalité de St-Claude, précisent Marcel et Michel Laprade.Nous mettons aussi quelques embarcations à la disposition des intéressés, que ce soit pour une promenade sur le lac ou pour la pêche.» Et maintenant que les aménagements de base ont été réalisés et que les amateurs de camping se bousculent à nouveau au bureau d\u2019accueil, les deux hommes comptent bien exploité plus à fond les 100 âcres de terrain qui entourent les sites déjà en place.«Il y a des projets de cantine et de salle communautaire dans l\u2019air pour cet automne.Mais pour l\u2019instant, nous préparons en une dizaine de sites sauvages et mi-sauvages qui seront prêts pour le 24 juin afin de satisfaire à cette demande croissante», expliquent-ils en admi- rant les bois denses qu\u2019ils dépouillent avec parcimonie pour réaliser ce projet.Et des projets, Marcel et Michel Laprade semblent en avoir plein la tête! Déjà bien heureux d\u2019avoir pu redonner vie à ce coin méconnu du circuit des campings en Estrie, à un point où ils doivent fréquemment refuser des réservations faute de place, les deux propriétaires du Camping des Baies rêvent du jour où ils pourront accueillir les campeurs de tout acabits dans chaque coin de leur petit paradis.Des campeurs d\u2019ailleurs, mais aussi de l\u2019Estrie, qui pourront profiter pleinement des beautés d\u2019ici! Le Camping des Baies est situé au 368, chemin St-Pierre à St-Claude, à environ 10 kilomètres de Windsor, en direction de St-Georges-de-Windsor.Accès par la sortie #71 de l\u2019autoroute 55, via route 249 nord et rang 8 de St-Claude à droite.Ouvert de la mi-mai à la mi-septembre.Tarifs quotidiens, hebdomadaires et saisonniers.Réservations et renseignements au (819) 845-4992.Céline (Suite de la une) Dans environ deux semaines, la femme ainsi fécondée subira une échographie obstétricale «pour s\u2019assurer que la grossesse évolue bien, qu\u2019elle est viable».Les médecins verront alors ce qu\u2019ils appellent le sac gestationnel et pourront distinguer s\u2019il y a grossesse multiple.«Si on est chanceux, à cette date-là \u2014 et dans la majorité des cas, on l\u2019est \u2014 on va voir un coeur foetal battre», soulignait le Dr Miron.Après ce test, dans deux ou trois semaines, on saura vraisemblablement si le foetus est hors de danger.«Si dans deux semaines il y a un coeur qui bat, c\u2019est très rassurant.Les probabilités de fausse couche s\u2019amenuisent de façon importante par la suite.Elles peuvent toujours se produire, mais c\u2019est beaucoup plus réduit», indiquait le Dr Miron.Cette échographie vise aussi à s\u2019assurer que la grossesse prend bien forme dans l\u2019utérus, non dans une trompe.Le Dr Miron précise qu\u2019une femme ainsi fécondée, à ce stade-ci, n\u2019a pas besoin d\u2019être au repos complet, de s\u2019abstenir de bouger, seulement d\u2019éviter l\u2019exercice excessif.Le sexe du bébé pourra être connu dès la 15e semaine de grossesse, si le couple le désire.Réaction Depuis Québec où il se trouvait hier, le premier ministre du Canada Jean Chrétien a tenu à féliciter la future maman vedette internationale, affirmant qu\u2019il était content pour elle.«Je la félicite.Je ne savais pas», a lancé le premier ministre, qui venait justement d\u2019être interrogé sur la plus récente querelle Canada-Québec portant sur les congés de maternité.Texte intégral du communiqué Montréal Voici la lettre qu\u2019a fait parvenir aux médias, hier, la chanteuse Céline Dion, par la voie du bureau de presse de Francine Chaloult.«Le bonheur ne se cache pas.Nous ne pouvons garder pour nous seuls ce trop grand et trop beau secret: cette fois, c\u2019est vrai, je suis enceinte.Nous avons en effet appris hier après-midi, René et moi, que notre rêve le plus cher était enfin devenu réalité.Nous sommes heureux et comblés.Et nous remercions le Ciel de ce grand bonheur qui nous est donné.Au cours de cette dernière année, nous avons traversé ensemble une terrible épreuve, dont nous sommes sortis plus forts, plus unis, plus amoureux que jamais.L\u2019homme de ma vie, de toute ma vie, a été très gravement malade.Il aurait pu ne pas se défendre, baisser les bras et laisser mourir notre bonheur.Loin de renoncer, il a choisi de battre de toutes ses forces.Par am< de la vie.Par amour pour moi.Pour enfants, pour scs amis.Et aujourd\u2019hui, cette vie qu\u2019il a défendre et préserver bat en moi, i grandit en moi.Elle est mon amour, elle est la preuve qu\u2019il faut croire bonheur, la preuve aussi que l\u2019ami existera tant et aussi longtemps qu\u2019o croira.Il y a quelques jours, René a s des tests majeurs qui se sont avérés gatifs.Les médecins qui l\u2019ont exam n\u2019ont trouvé aucune trace percepti de la maladie.Pour moi, c\u2019est encore qui compte le plus.Dans trois semaines, si tout va bi nous entendrons battre dans mon vi tre le coeur de notre enfant.Nous savons que tout cela est en re bien fragile.Mais nous savons aussi que, qu qu\u2019il arrive, la vie a déjà gagné.» la Tribun», Sherbrooke.soroedi 10 |wn 2000 T ï A 3 La CSST rejette les analyses du Collège 2 M ^DoureillmHafaia»BMK ®0û@ DD®[M§UU® \\ \\2 0 mm V** Université Steve BERGERON Sherbrooke Les analyses d\u2019air commandées par le Collège de Sherbrooke, pour le site du chantier du pavillon 3, sont invalides.Les mesures sur le taux d\u2019amiante dans l\u2019air ambiant ont été prises trop tard après la fermeture du chantier pour être valables.Tel est l\u2019avis de la CSST, qui a non seulement déclaré irrecevable l\u2019étude commandée par le Collège, mais a exigé que tous les travailleurs qui ont oeuvré sur le chantier se soumettent à des examens médicaux, pour vérifier s\u2019ils ont été contaminés par l\u2019amiante.«Le rapport commandé par le Collège de Sherbrooke ne reflète pas la réalité.Les échantillons ont été pris quatre jours après l\u2019arrêt des travaux», explique Mireille Lallier, relationniste pour la CSST à Sherbrooke.Selon le rapport signé par l\u2019inspectrice Ivette Goudeau, un tel échantillonnage «ne permet aucunement de déterminer que les travailleurs n\u2019ont pas été exposés, car la poussière a eu le temps de descendre et de se déposer sur les murs, planchers et meubles, ainsi que dans les conduits de ventilation».A la suite de la fermeture du chantier, le 2 juin, par la CSST, le Collège de Sherbrooke avait lui-même commandé ses propres analyses.Ces dernières concluaient que la présence d\u2019amiante dans l\u2019air était inférieure au seuil de tolérance de la CSST.Mais les échantillons ont été prélevés le 6 juin.Le chantier était en cours depuis dix jours, sans qu\u2019aucune précaution soit prise par rapport à la présence d\u2019amiante, quand la CSST a ordonné sa fermeture.L\u2019inspection a permis de détecter un taux d\u2019amiante présentant un risque élevé pour la santé dans quatre échantillons sur cinq.Qui plus est, le système de ventilation n\u2019avait pas été coupé, permettant à la poussière de se propager dans l\u2019édifice, où un certain nombre d\u2019employés travaillaient toujours.Problème de communication La nouvelle a quelque peu déconcerté le directeur du Collège de Sherbrooke, Jocelyn Vallée, qui attendait jeudi le résultat des analyses commandées par le Collège avant de commenter l\u2019affaire.Pourquoi le Collège n\u2019a-t-il tout simplement pas respecté les procédures et avisé la CSST avant d\u2019ouvrir le chantier, évitant ainsi l\u2019actuelle controverse?Jocelyn Vallée parle d\u2019un problème de communication entre le Collège et la CSST.«Pour une raison ou pour une autre, l\u2019avis de chantier est arrivé en retard à la CSST.Cet avis passe par l\u2019entrepreneur des travaux.» Le directeur soutient aussi que, selon l\u2019entrepreneur, l\u2019amiante ne devait être touché pendant les travaux.Voilà pourquoi des précautions supplémentaires n\u2019avaient pas été mises en oeuvre, même si les travaux impliquaient la démolition de cloisons et de plafonds.Jocelyn Vallée dit ne pas chercher de coupable, mais qu\u2019il entend gérer cette affaire avec tout le sérieux qu\u2019elle mérite.Jusqu'à 5000 $ Le chantier était toujours .fermé hier, mais la CSST a commandé de nouvelles analyses d\u2019air, pour vérifier si la décontamination a fait son oeuvre et permet la réouverture du chantier et du pavillon.Les nouveaux tests ont été effectués par le CLSC du Haut-Saint-François, responsable des programmes de santé au travail.Les résultat n\u2019étaient pas encore connus hier.Selon Jocelyn Vallée, la fermeture du pavillon 3 n\u2019aura pas de conséquences très négatives sur les échéanciers des travaux.L\u2019édifice est peu occupé en cette période de l\u2019année, et il reste amplement de temps pour terminer les travaux d\u2019ici la prochaine rentrée.Si le Collège était trouvé coupable de négligence, il pourrait se voir imposer une amende allant de 500 à 5000 $.La CSST ne pouvait donner hier le nombre exact d\u2019employés qui feront l\u2019objet d\u2019un suivi médical.Imacom-Daguerre, Claude Poulin Les analyses faites sur le chantier du pavillon 3 du Collège de Sherbrooke ne sont pas acceptables selon la CSST.Imacom-Daguerre, Martin Blache Gilbert Normand, secrétaire d'état aux sciences, à la recherche et au développement, Brahim Ben-mokrane, titulaire de la nouvelle chaire, Pierre Reid, recteur de l'Université de Sherbrooke, et Gilbert Drouin, pdg de valorisation recherche Québec et membre du conseil du CRSNG, lors de l'annonce, hier, d'un investissement de 2 M $ à l'Université de Sherbrooke pour la création d'une nouvelle chaire industrielle de recherches portant principalement sur le renforcement en matériaux composites pour les infrastructures en béton.Rien à la place de l'église St.Andrews?Luc LAROCHELLE Sherbrooke Les autorités sherbrookoise n\u2019ont pas de promoteur en vue pour occuper le terrain sur lequel se trouvait l\u2019église presbytérienne St.Andrew\u2019s mais le conseiller du district du Centre-ville, Serge Paquin, est persuadé que le site trouvera preneur rapidement.«Il n\u2019y a rien de planifié mais je suis convaincu que ce terrain ne restera pas longtemps inutilisé, La restauration de la Kayser et les travaux projetés par la Ville le rendent intéressant à développer», estime M.Paquin.Aux 22 millions $ d\u2019investissements pour transformer l\u2019ancien complexe manufacturier en résidence pour personnes âgées et en musée, s\u2019ajouteront des investissements de près de 500 000 $ de la Ville pour réaménager la rue Frontenac.Le conseiller Paquin convient toutefois que ce terrain de faible superficie est situé dans un secteur escarpé.«Il y a des contraintes physiques évidentes mais le boom immobilier autour en fait un site à considérer», dit-il.Le terrain appartient toujours à la communauté presbytérienne, qui a pris la décision de démolir l\u2019église vieille de 112 ans, lourdement endommagée par les vents violents qui ont soufflé sur Sherbrooke le 5 juillet 1999.A LOUER ESPACE A BUREAUX au 225, rue King Ouest, Sherbrooke À l'étage, au-dessus de Gilles Boisvert Meubles Près du Palais de justice De 2 760 à 7 980 nieds carrés Possibilité de plus grand si nécessaire Disponible immédiatement Stationnement privé de 125 places à l\u2019arrière avec accès pour personnes handicapées Pour information : Gilles Boisvert (819) 563-4743 ou Alain ou Johanne Boisvert Sébastien LAJOIE Sherbrooke Plus de deux millions $ seront investis dans l\u2019établissement d\u2019une chaire industrielle de recherche lancée hier à l\u2019Université de Sherbrooke.Ces recherches porteront principalement sur le renforcement en matériaux composites pour les infrastructures en béton.Un investissement majeur qui arrive à point nommé, selon ses principaux bénéficiaires, dans un domaine en pleine expansion.Concentrée sous la direction du professeur et chercheur Brahim Benmokrane, attaché à la faculté de génie de l\u2019Université, la nouvelle chaire industrielle du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) ciblera ses efforts afin de développer des structures et des ponts qualifiés d'intelligents.Le pont Joffre, de Sherbrooke, reconstruit en 1997, est un bel exemple du potentiel de telles recherches.Les matériaux composites sont quatre fois plus légers que l\u2019acier et ne sont pas affectés par la corrosion.«Ces structures intelligentes permettent de suivre l\u2019état de l\u2019ouvrage en question en temps réel, à l\u2019aide de capteurs et de fibres optiques de verre, de carbone ou de résine de polymère qui y sont installés», mentionne Brahim Benmokrane.Pour l\u2019instant, l\u2019équipe de Brahim Benmokrane se consacrera à la recherche et à l\u2019évaluation en laboratoire puisque la pratique est relativement nouvelle.L\u2019analyse des propriétés et de leurs caractéristiques sera testée sur le terrain.Des développements et une commercialisation possible sont prévus d\u2019ici deux ans, souligne le chercheur.Un budget de 3,1 millions de dollars sera donc accordée à ce programme au cours des cinq prochaines années.Le secrétaire d'État à la Science, Recherche et Développement du gouvernement canadien, Gilles Normand, mentionne que le projet est emballant et qu\u2019il arrive à point.Il n\u2019a donc pas hésité à confirmer une subvention de 625 000 dollars à ce projet, au nom du CRSNG.«Pour le gouvernement fédéral, la réfection des infrastructures, routes, autoroutes et ponts, la plupart construits il y a plus de quarante ans, est une priorité.On prévoit d\u2019ailleurs que les gouvernements nord-américains vont dépenser plusieurs milliards de dollars au cours des prochaines années pour la réfection des ponts et des routes.Le potentiel de commercialisation est donc très im- portant.» Brahim Benmokrane est également catégorique à ce sujet.«Surtout dans le nord des États-Unis et au Canada, les écarts de température importants qu\u2019on y retrouve accentuent rapidement la dégradation des infrastructures publiques, même les plus récentes.Le marché est là.» Belle visibilité pour l'Université Le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke était fier de cette annonce.Il a souligné qu\u2019il était rare qu\u2019un investissement de cette ampleur soit consenti à une seule chaire de recherche.L\u2019importance et l\u2019intérêt des partenaires, privés comme publics, témoignent bien, selon lui, de la viabilité de ce projet.«Le ministère des Transports du Québec, les Travaux publics et les services gouvernementaux canadiens sont impliquées.C\u2019est tout un tour de force d\u2019allier les deux paliers de gouvernement pour un investissement commun.De plus, la présence de partenaires qui viennent aussi loin que la Caroline du Nord témoignent bien de tout le potentiel que peut générer ces recherches.» La Chaire contribuera probablement, selon le recteur, a attirer d\u2019autres chercheurs de renommée mondiale à venir participer à son développement.Cette multidisciplinarité contribue à l\u2019image de précurseur en matière de recherche que l\u2019institution tente de confirmer.«L\u2019accréditation de brevets provenant d\u2019inventions développées à l\u2019Université nous amène environ trois millions de dollars annuellement.A ce titre, nous sommes la troisième université canadienne dans ce domaine.» En plus de la subvention du gouvernement canadien, 800 000 $ proviennent des partenaires des secteurs privés et publics et 675 000 $ de l\u2019Université de Sherbrooke.Le directeur de la compagnie américaine Rei-chold Chemicals, basée en Caroline du Nord, Charles McClaskey a fait le voyage a Sherbrooke hier.Pour lui, et sa compagnie qui fournit les matériaux, le marché potentiel est plus qu\u2019intéressant.«Nous devons d\u2019abord prouver en laboratoire, et par des constructions telles que le pont Joffre, que le produit offert est durable.Ensuite, toutes les portes vers la commercialisation seront ouvertes.Nous croyons beaucoup en ces recherches et en Breham Benmokrane, qui a une réputation mondiale en ce domaine.» '%\" t* 199 PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS* .MOTEUR 126 CHEVAUX, LE PLUS PUISSANT DE SA CATÉGORIE** « RADIO AM/FM/CD « SIÈGE DU CONDUCTEUR À 8 RÉGLAGES MANUELS « BANQUETTE ARRIÈRE RABATTABLE 60/40 ¦ PNEUS TOUTES SAISONS 14 POUCES ¦ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS _ VOUS EN AVEZ TOUJOURS PLUS AVEC LA SENTRA 2001 TOUJOURS PLUS LOIN.\u2022Location de 48 mois pour la Sentra XE 2001 (C4LG51 AAOOl Acompte ou échange équivalent rie 1995 S Limite de 20000 km par année avec 0.10$1 Couverts par la Promesse de satisfaction Sears I Rabais 100-200$ Portes d'entrée et de patio, installées \u2022 Un ensemble de porte d'entrée en acier ou une porte de patio en vinyle valorise la maison et la rend plus sûre Moitié prix Verre énergétique CaloriVerre ' Verre énergétique CaloriVerre à moitié prix à l\u2019achat de fenêtres Défi climat\"1\u2019 Sears en vinyle ou en aluminium, installées » Couvert par la Promesse de satisfaction Sears Prix en vigueur jusqu'au dimanche 18 juin 2000 Avec la carte Sears, pas de paiement avant janvier 2001 pour les toitures, portes d'entrée et de patio, fenêtres et systèmes de climatisation centrale, installés Sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 18 juin 2000.Renseignez-vous.Dans la plupart des régions.Sears fera faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés.Dans certains marchés.Licence RB! 1281-5924-64 Appelez le 1-800-LE-FOYER\u201d (1-800-533-6937) 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.Des produits et services de toute confiance'1.Pour un devis à domicile,\t» sans obligation, passez à votre magasin Sears ou téléphonez et demandez le téléphoniste n' 30.NP0611100\tCopyright 2000.Sears Canada Inc.cvgregoire.com + La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 |uin 2000 \t WWï: \t\t .xmnpl ?r: n n Mm ?Igillliiigsgsii khhhs; -IvXvIvIvI- vgHj ¥ \u2022 ::::i=->±-=-=-: Steve Elkas, propriétaire de la résidence funéraire du même nom, considère qu'il y a eu exagération dans l'information transmise aux citoyens par les leaders du groupe opposé à ce qu'il ajoute un four crématoire à son commerce.Le plan du futur complexe montre, selon M.Elkas, que la cheminée que redoutent les citoyens serait intérieure et ne serait pas plus visible de l'extérieur que celle de n'importe quelle maison.ÇSr+enez ootne gan té a coeunf Projet de crématorium rue du Conseil Vous avez un Steve Elkas se dit victime d'une campagne de désinformation niveau de cholestérol élevé ou vous voulez tout simplement en savoir plus sur le sujet?Venez rencontrer une nutritionniste du groupe Alimage qui sera sur place pour répondre à vos questions.encore PPl FAMILI-PRIX STAND INFO-NUTRITION SUR LE CHOLESTÉROL : Qu'est-ce que le « bon » et le « mauvais » cholestérol?Les facteurs de risques des maladies du cœur Le cholestérol alimentaire vs le cholestérol sanguin Les aliments qui agissent positivement sur la santé cardiaque Prise du tour de taille et calcul du poids santé Une stratégie gagnante : Le régime crétois Dégustation sur place Jeu questionnaire et tirage d'un prix de présence Documentation Et plus PHARMACIE MARIE-CLAUDE LAPOINTE Le jeudi 15 ju*i 2000 de 13 h à 19 h 2140, rue King Es», local 114, Fleurimont.823-2222 D novopharm québec r Alirriai iqe .«M Lut LAROCHELLE Sherbrooke Steve Elkas, président de la résidence funéraire du même nom, estime qu\u2019il y a eu dérapage dans l\u2019analyse de sa demande d\u2019amendement au zonage pour ajouter un four crématoire à son complexe, situé à l\u2019angle de la 7e avenue et de la rue du Conseil, dans l\u2019Est de Sherbrooke.M.Elkas se dit victime d\u2019une campagne de désinformation orchestrée Solutions énergétiques Un chauffe-eau solaire pour ma maison ou mon entreprise.un investissement écologique et rentable! Enerconcept inc.79, Wellington Nord, Bureau no.203 Sherbrooke (Qué) Tél.: (819) 829 -1690 Fax : (819) 562 -5578 Couvre 60% des besoins en eau chaude sur l\u2019année; Résiste au gel; Opère sans électricité; Installation simple et facile; Garantie 5 ans.Subvention de 25% pour les entreprises : >\tRésidences et foyers; >\tRestaurants; >\tBuanderies; >\tFermes; >\tCentres sportifs; >\tHôtels, motels; >\tPiscines.21695 par quelques citoyens qui, dit-il, n\u2019ont même pas pris la peine de s\u2019enquérir de ses véritables intentions.Cette déclaration survient quelques jours avant la tenue de la procédure de signature du registre à l\u2019hôtel de ville, où les citoyens pourront exiger la tenue d\u2019un référendum.Le commerçant déplore l\u2019exagération dans l\u2019information transmise par ceux qui s\u2019opposent à son projet, notamment en ce qui a trait à l\u2019impact visuel de la cheminée.«J\u2019ai demandé à l\u2019architecte d\u2019ajouter un deuxième étage au bâtiment que je projette de construire pour que la cheminée soit intérieure.Ainsi, elle dépasse le toit de moins de deux mètres et n\u2019est pas plus visible de l\u2019extérieur que la cheminée de n\u2019importe quelle maison», dit-il, en montant les plans de son projet.M.Elkas considère également que ses détracteurs déforment la réalité en ce qui a trait aux rejets de particules dans l\u2019air.«Il y a des fours crématoires dans des centres urbains partout en Amérique du Nord et le Québec impose les normes environnementales les plus sévères pour encadrer ces équipements.On amplifie beaucoup d\u2019éléments pour grossir les rangs de la contestation», soutient-il.Les voisins de la maison funéraire Steve Elkas pourront se rendre à l\u2019hôtel de ville le 14 juin pour signer le registre municipal.S\u2019il y a 82 signataires, la municipalité devra soumettre le projet d\u2019amendement à une consultation populaire.A titre de maire suppléant, le conseiller Serge Paquin, indiquait en début de semaine qu\u2019il était peu probable que la Ville insiste et ordonne un référendum, compte tenu de l\u2019ampleur de la contestation exprimée dans le quartier.«J\u2019espère que les citoyens prendront une décision plus rationnelle qu\u2019émotive mais, que voulez-vous, ce sont les règles du jeu et je les respecte.Par contre, si ma demande est refusée, je n\u2019aurai pas le choix de regarder ailleurs, peut-être dans une ville de banlieue.J\u2019ai examiné tous les emplacements où l\u2019implantation d\u2019un four crématoire est permis à Sherbrooke et aucun n\u2019est disponible», signale M.Elkas, en rappelant qu\u2019il a échoué dans sa tentative d\u2019acheter de l\u2019archevêché un terrain longeant le cimetière St-Michel.L\u2019entreprise a dû accorder plus de 150 contrats de crémation en sous-traitance l\u2019an dernier pour desservir sa clientèle.«Il n\u2019est plus question de continuer à fonctionner ainsi.Durant la Fête de Dollard, la coopérative funéraire exigeait 150 $ de plus pour incinérer un corps parce qu\u2019elle devait payer ses employés syndiqués en temps supplémentaire.Es-sayez-donc d\u2019expliquer à une famille en deuil que ça coûte plus cher si un proche meurt un jour férié!» ironise M.Elkas pour illustrer son besoin.NOUVELLE ADMINISTRATION ries plus bas WINDSTAR LX 2000 @Ji (Q) (QYQ) jjgl llpljjol FORD F150 XL 4 portes régulateur de vitesse volant ajustable 7 passagers porte-bagages CAMIONS deL^ F150 Q® r/en inventaire (stock #564) transmission manuel cabine simple\tA boîte allongée /f V6 de 4,2 litres Rabais /mois* Compton! ou édxmgo de 4 395 $.Bail 36 mois/60 (XK) km indus, transport indus.en stock WINDSTAR LX mois* (#648) \u2022\t4 portes \u2022\tclimatiseur \u2022\tvitres électriques \u2022\tverrouillage électrique (§) j Rabais FORDF150XLS (stock #652) .automatique \u2022 4 x cabine allongée V8 de 4,6 litres climatiseur programmeur de vitesse \u2022 roues aluminium SAW FORD F150 XLS 4X4 (Stock #702) \u2022\tcabine régulière \u20224x4 \u2022\tV8 de 4,6 litres \u2022\ttransmission automatique \u2022\troues aluminium \u2022\tgroupe remorquage üiSS Rabais FORD F150 XLS 4X4 (stock #703) cabine allongée V8 de 4,6 litres \u2022\tclimatiseur \u2022\troues aluminium \u2022\tsièges capitaine (2000) inc mois* Bail 36 mois /60 000 km inclus Comptant de 1500$ ou échange équivalent 0,08$ /km excédentaire PRIX CHOIX LE PLUS GRAND nrst LE NOUVEAU 2000, rue Sherbrooke, Magog, 843-3673 La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 |uln 2000 Un projet de haute voltige Allô, ici la Terre! (fi ¦Z Wz^s'r TA G IME \t MARMOT - SIERRA DESIGN - EUREKA - NORTH FACE rancldiihëe 292, King Ouest, Sherbrooke, 566-8882 Coin King et Alexandre Monsieur Maheu possède 21 ans d\u2019expérience dans la vente de produits Harley Davidson.Ils se feront un plaisir de vous guider dans votre prochain achat Vous pouvez les rencontrer chez i/wZ>\u20ac»i\u20ac»i