La tribune, 20 juin 2000, Cahier 1

[" .\u2022V r>j .-s La Tribun mardi SHERBROOKE 20 iuin 2000 91e ANNEE - No 104 0,65 (WEEKEND 1,75$) Plus taxes Tarif Floride 1,75 S (week-end 2S) http://www.latribune.qc.ca ¦ .< places disponibles.Débuté le 26 juin 2000 ri sc ri lie!» 'WHP1 ipurévous] c o u ni ri l\u2019on h » m : Esth ai f » K A fini MUITIIS SA 819.346.5000 www collegeestne com 23481 MARIO GOUPIL Le vrai scandale A3 RACHEL LUSSIER Au revoir et merci Tom et Mary C6 MICHEL MORIN Un discours qui dépasse les bornes A PIERRE TURGEON On ne peut plus douter de Villeneuve «Totalement inacceptable» Le CHUS sévit contre des employés pour avoir organisé une «loterie» au sujet d'une patiente François GOUGEON Sherbrooke La direction du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) a promptement offert ses excuses, hier matin, en annonçant qu\u2019elle sanctionnera une quinzaine d\u2019employés pour avoir organisé une loterie au sujet d\u2019une patiente âgée atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer.Un groupe de 15 employés, dont cinq infirmières et sept infirmières auxiliaires, ont parié sur le moment où Mme Rolande Labrie, 74 ans, d\u2019East Angus, quitterait l\u2019unité de soins aigus du 6e étage du pavillon Hôtel-Dieu vers un établissement de soins de longue durée.Il y aurait même eu une gagnante de la cagnotte de la «Lotto 42», en référence au numéro de chambre de la patiente, parmi le groupe d\u2019employés qui comptait aussi des préposés aux bénéficiaires et une commis-réceptionniste.Dans un point de presse qu\u2019il a immédiatement convoqué une fois la nouvelle rendue publique par le journaliste Roger Laroche, de Radio-Canada en Estrie, hier matin, le directeur général du CHUS, Jean-Pierre Chicoine, a d\u2019abord tenu à présenter ses excuses à Mme Labrie et à ses proches.«C\u2019est totalement inacceptable», a lancé M.Chicoine, faisant valoir qu\u2019une «gaffe de cette ampleur» a donné un choc à tout le monde dans l\u2019organisation.Depuis les derniers mois, le CHUS travaille à la mise en place d\u2019un plan stratégique où l\u2019accent est mis sur le service à la clientèle, tant en matière de qualité de soins que de respect des patients.«On n\u2019est pas fier de nous quand il / lmacom-Daguerre, Jocelyn Riendeau Le directeur général du CHUS, Jean-Pierre Chicoine, a sévèrement condamné hier le jeu de «loterie» impliquant une quiiaine d'employés au sujet d'une patiente âgée atteinte de la maladie d'Alzheimer.Ceux-ci ont parié sur la date de transfert de la patiente, hospitalisée depuis sept mois, vers un centre de soins de longue durée.«C'est totalement inacceptable», a exprimé M.Chicoine en présentant ses excuses à la famille.La directrice des soins infirmiers, Marie-Claire Pelletier, était à ses côtés.arrive des choses de même mais par contre, ça accentue ma détermination à prendre le virage clientèle», a aussi noté M.Chicoine.Il a indiqué avoir souhaité rendre l\u2019information publique plus tôt mais que la famille Labrie avait refusé.Le jeu de loterie a duré plusieurs mois.La dame, qui a été hospitalisée sept mois, a finalement été transférée le 25 avril dernier au pavillon Argyll de l\u2019Institut de gériatrie.Préalablement, des cadres intermédiaires avaient demandé aux employés de cesser ce jeu sordide mais le directeur général du CHUS a admis que cet- te intervention n\u2019a pas été respectée.«Rétroactivement, il devient évident que des suivis plus rigoureux auraient dû être effectués», a admis M.Chicoine, qui n\u2019a été mis au courant de l\u2019affaire que le 7 juin dernier.Tout en assurant qu\u2019à sa connaissance cette histoire reste un cas isolé, M.Chicoine a également annoncé que dès hier matin des mesures disciplinaires ont commencé à être appliquées.Cela va de l\u2019avis écrit à «quelques jours de suspension», selon le niveau de responsabilité des employés impliqués.Tous les employés impliqués dans l\u2019affaire vont être rencontrés par la direction, «pour leur rappeler le code de conduite qui doit guider le personnel oeuvrant dans le milieu de la santé».En outre, des plaintes seront déposées à l\u2019endroit des ordres professionnels dont sont membres les employés impliqués dans cette affaire, soit les infirmières et infirmières auxiliaires.Pour M.Chicoine, même s\u2019il n\u2019est pas question de rendre leur nom public, il ne fait pas de doute que ces membres du personnel ont «déjà tiré une terrible leçon» du geste qu\u2019ils ont posé.Quant aux motifs d\u2019un tel pari, le désabusement, la fatigue, les conditions de travail ou autres ne sont pas une excuse.«Je sais que l\u2019environnement de travail n\u2019est pas toujours facile, a admis M.Chicoine, mais ce n\u2019est pas une raison de manquer de respect à un patient.Tous les employés, sans exception, ont un devoir absolu et sacré de respecter la dignité des patients.Au-delà de la fatigue et des frustrations!» Même si le CHUS est spécialisé en soins de courte durée, il n\u2019a pas le choix d\u2019accueillir plus longtemps que requis des patients; le temps que se libère une place en centre d\u2019accueil.Et avec le vieillissement de la population, M.Chicoine a précisé que dans les prochaines années, cela représentera la moitié des admissions au CHUS.«Inadmissible», dit la ministre Pauline Marois L\u2019Ordre des infirmières va s\u2019en mêler (A2) FWmr Embardée funeste Un conducteur se tue sur la 55 58 immigrants clandestins trouvés morts dans un camion frigorifique (D7) Pierre SAINT-JACQUES Bromptonville Un homme a perdu la vie tôt hier matin sur l\u2019autoroute 55, entre Bromptonville et Windsor, quand sa voiture a quitté la route dans une embardée spectaculaire.La victime a été identifiée comme étant M.James Willis, âgé de 41 ans, domicilié à Ville de LaSalle.L\u2019homme se rendait sur le chantier de l\u2019usine Ma-gnola, à Asbestos.Il circulait direction Nord.Après la perte de contrôle, il s\u2019est retrouvé dans les deux voies inverses, direction Sud.On ignore ce qui s\u2019est passé exactement mais le conducteur a, dans un pre- Rhoto Lo I ribune, Rierre boint-Jacques Malgré les efforts des secouristes pour le ranimer, un automobiliste a perdu la vie, hier matin, sur l'autoroute 55, entre Bromptonville et Windsor.accotement d\u2019où elle est ressortie en effectuant un tonneau pour se retrouver complètement dans les deux voies inverses.Sur le toit, la voiture Saab 1995 grise s\u2019est immobilisée contre la glissière de sécurité.mier temps, empiété sur du terre-plein.Puis dans une tentative désespérée de regagner la chaussée, s\u2019en est suivie une seconde perte de contrôle qui a mené l\u2019automobile dans le terre-plein À cette heure du matin, soit vers 8h 15, ça tient du miracle qu\u2019il n\u2019y ait pas eu d\u2019autres véhicules impliqués car la circulation est déjà abondante sur cette Embardée.(suite en A2) SOLEIL 23 JJ 20h38 du jour 21 au 25 juin International Bromont, 25e édition 450, chemin Gaspé, Bromont \u2022 : \\mnn\\ n w\u2019i»¦ r jUt ART ¦ '«\t\u2022 » QUE BEC PLACE STE fOY-GAlfAIES DE IA CAPITALE* VIEUX QUEBE MONTRÉAL 9H RUE STE CATHERINE OUEST SHERBROOKE CARREFOUR DE IESTRIE 1 /Hnrw GOÜHL Le vrai scandale Qui sait, j\u2019aurais peut-être moi-même participé à la loterie si j\u2019avais été l\u2019un des 15 employés du 6e étage du pavillon Hôtel-Dieu et que j\u2019avais voulu tourner en dérision mon hôpital et l\u2019état pitoyable du système de santé au Québec.Peut-être.Si je me fais ainsi l\u2019avocat de diable, c\u2019est qu\u2019à mes yeux, cette loterie organisée par le ou la clown de service au département, traduit avant tout le profond malaise, voire même le cancer, qui con- tinue de miner notre système de santé.Quoi de plus cynique, en effet, que de parier sur la date de départ d\u2019une patiente quand on sait qu\u2019il y en a peut-être une quarantaine d\u2019autres qui, comme elle, attendent déjà une place dans un centre d\u2019hébergement?Aujourd\u2019hui, il faut se rendre à l\u2019évidence que ce petit jeu, foncièrement de très mauvais goût, tourne à la catastrophe pour ceux et celles qui y ont participé.D\u2019ailleurs, le poids de cette erreur risque d\u2019être très lourd à porter sur les épaules des 15 personnes concernées, elles qui seront inévitablement pointées du doigt par leurs pairs à l\u2019intérieur du centre hospitalier.Dans toute cette malheureuse affaire, ce qu\u2019il y a de plus inquiétant, ce n\u2019est pas tant cette loterie comme les allégations du fils de la patiente en question, Rolande Labrie.Dans une entrevue à CKSH-TV.j\u2019ai entendu Charles Labrie déclarer que les enfants avaient dû eux-mêmes panser les plaies de leur mère sur son lit d\u2019hôpital.Il a aussi fait allusion à des menaces à peine voilées qu\u2019auraient reçues des membres de sa famille s\u2019ils s\u2019avisaient de porter plainte.Ça, c\u2019est encore bien pire que d\u2019être l\u2019objet d\u2019une loterie.D\u2019ailleurs, ces accusations sont trop graves pour demeurer sans suite.Charles Labrie soutient que sa mère a vu la mort de près à cinq reprises pendant son hospitalisation à l'Hôtel-Dieu.Curieusement, explique-t-il aussi, celle-ci a repris 25 lbs depuis qu\u2019elle a obtenu la place qu\u2019elle a si longuement attendue au Pavillon Argyll.Voilà de quoi il faut s\u2019inquiéter vraiment.Le vrai scandale, ici, n\u2019arrive pas nécessairement par la loterie.La télé.locale?La rumeur qu\u2019on avait portée à mon attention hier matin, s\u2019était déjà confirmée hier après-midi.La station de télévision CKSH-TV n\u2019aura plus de bulletin local d\u2019information à l\u2019heure du dîner à compter de l\u2019automne.Le moins que l\u2019on puisse dire c\u2019est que l\u2019information locale est pour le moins très brève à regarder à la télévision.À Télé-7, cela se limite à une quinzaines de minutes le midi et le soir, plus quelques flashes le matin.C\u2019était à peu près la même chose avant la décision d\u2019hier à CKSH-TV.À TQS, on a droit aussi à quelques minutes d\u2019information le soir et c\u2019est tout.Il faut surtout ne pas être dans la lune quand les nouvelles locales arrivent à la télévision, sinon elles sont déjà passées.C\u2019est à se demander dans quoi les télés locales pourront couper la prochaine fois qu\u2019elles voudront faire des compressions au chapitre de l\u2019information.Ou même ailleurs.Pauvre Jacques Alors, avez-vous regardé le Grand Prix de Montréal?Non mais c\u2019est pas possible?Investir tant de millions dans une écurie comme BAR et être incapable de communiquer clairement par radio avec son pilote.Et dire que Téléglobe, un géant du monde des communications, se veut l\u2019un des commanditaires principaux de l\u2019écurie de Jacques Villeneuve.Le pire c\u2019est que personne d\u2019autre que Villeneuve n'ait pensé à chausser son bolide de pneus de pluie alors qu\u2019il pleuvait à boire debout sur le circuit du Grand Prix de Montréal.Je ne confierais pas ma voiture à ces mécanos.surtout pas l\u2019hiver.Quand ton heure arrive.C\u2019est tout de même incroyable.Des voitures de formule I roulent à plus de 300 km/heure, s\u2019entrechoquent, virevoltent, donnent même contre un mur, et les pilotes en sortent comme si de rien n\u2019était.Pendant ce temps, un p\u2019tit mononcle roule paisiblement à 110 km/heure avec deux amis à bord de son automobile sur l\u2019autoroute 15, le dimanche de la Fête des pères, et soudainement, un viaduc pesant 400 tonnes leur tombe dessus.Comme quoi, quand ton heure est arrivée, tu ne peux y échapper.Et que le contraire est aussi vrai.Dixit Pat Burns En raison d'un manque d\u2019espace, on a dû retrancher l'une de ces «perles» du monde du hockey de ma chronique de samedi dernier.Elle est de ce bon vieux Pat Burns, qui n\u2019a pas son pareil pour massacrer la langue française.Pat Burns \u2022 J'm 'en reviens pas: j\u2019m en reviens pas qu on prend un homme de meme pis qu 'on peuvent le détruire avee des délateurs dans la chambre.Sacré Pat! U Tribune, Sherbrooke mord 20 94 voyages de sol contaminé retirés du terrain de l'ex-Kayser ¦ Ift fc \u2022rÿ&r Luc LAROCHELLE Sherbrooke Le site d\u2019enfouissement de la Ville de Sherbrooke a reçu 04 camions de sol contaminé provenant des terrains de l\u2019ancienne Kayser.Le ministère de l\u2019Environnement du Québec a approuvé l\u2019opération compte tenu du faible taux de contamination mesuré lors d\u2019analyses.La terre excavée autour de la vielle manufacture a été utilisée comme matière de recouvrement des déchets au dépotoir municipal.Selon le responsable du service industriel à la direction régionale du ministère de l\u2019Environnement, Jean-Pierre Pelé, cet usage était tout à fait convenable.«On parle de mâchefer mélangé à de la vieille brique.Comme il y avait des odeurs d\u2019hydrocarbures, nous avons analysé le contenu de deux camions.Les concentrations mesurées étaient cependant très faibles et nous avons autorisé le transport vers le site d\u2019enfouissement de Sherbrooke», a-t-il expliqué.La terre excavée s'est retrouvée au site d'enfouissement étant donné sa faible En deçà de la norme Le degré de contamination était\timocom, René Marquis en deçà de la norme qui aurait obligé Le site de l'ancienne usine Kayser, rue Frontenac, a fait maison nette hier.Du sol contaminé, faiblement contaminé selon les analyses du le propriétaire du terrain à faire trai- ministère de l'Environnement, a été retiré des lieux; l'équivalent de 94 camions remplis de terre excavée a été acheminé vers le site ter les matériaux avant d\u2019en disposer, d'enfouissement de la Ville de Sherbrooke.«Ils étaient beaucoup moins contaminés que la plupart des matières enfouies chaque jour.Étant solides, ils dégagent moins de biogaz que les résidus de table ou autres matières organiques qui se décomposent», a ajouté M.Pelé.Le promoteur, Eddy Savoie, qui a entrepris des travaux pour convertir l\u2019ancienne usine Kayser en résidence pour personnes âgées, dit avoir exigé que tout ce qui aurait pu inquiéter ses futurs locataires soit enlevé.Expropriation: l'avocat de la plaignante se retire «Comme il ne s\u2019agissait de matières dangereuses, nous aurions pu la laisser en place et mettre du pavage dessus pour la stabiliser.Par contre, nous ne voulions pas que quelqu\u2019un découvre des particules noires une fois les travaux de rénovation terminés et courir le risque de créer une panique.Nous avons toujours dit que nous voulions que le Manoir du Musée, au centre-ville, respecte les critères d\u2019excellence de nos autres résidences pour personnes âgées», a dit M.Savoie.Approbation des plans C\u2019est d\u2019autre part aujourd\u2019hui que le comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU) doit approuver les plans pour le recyclage de la Kayser.La Ville n\u2019a pas encore émis de permis.«Les travaux effectués jusqu\u2019à maintenant visaient à préparer le chantier.Il n\u2019était donc pas requis que le promoteur obtienne un permis.Nous avons toutes les informations techniques en mains et, à part quelques corrections mineures qui seront exigées, la recommandation que nous formulerons aux membres du CCU aujourd\u2019hui est favorable», a indiqué le responsable de la division des permis, Jean-Guy Gagnon.Les travaux, de l\u2019ordre de 20 millions $ en incluant la partie du futur musée, commenceront par l\u2019érection des structures d\u2019acier pour supporter l\u2019étage qui sera ajouté au bâtiment.Sherbrooke (LL) Le litige entre la Ville de Sherbrooke et une citoyenne qui conteste la procédure d\u2019expropriation qui l\u2019a dépouillée d\u2019un terrain situé au pied de la Kayser reste en suspens.La cause qui devait être entendue hier au Palais de justice a été reportée, l\u2019avocat de la plaignante ayant annoncé qu\u2019il se retirait du dossier.Me Réal Bélanger a avisé le tribunal qu\u2019il lui était devenu impossible de représenter les intérêts de Lucie Therrien, en raison des agissements de cette dernière.«Le lien de confiance est inexistant», a signalé l\u2019avocat dans son adresse au juge.Invoquant le secret professionnel.Me Bélanger n\u2019a pas voulu préciser davantage le sens de son argumentation.Lucie Therrien, qui pilote le dossier au nom de sa mère, Mme Irène Verdon, âgée de 81 ans, refuse de céder un terrain de la rue Frontenac sur lequel se trouvait autrefois un immeuble de 17 logements.Cette propriété est enclavée entre la Kayser et une autre propriété acquise par la Groupe Savoie en prévision du projet immobilier de 20 M $ qui s\u2019amorce.La Ville de Sherbrooke a offert 23 400 $ à Mme Therrien pour son terrain.Elle estime qu\u2019il vaut 50 fois plus et réclame 1 million $ pour accepter de s\u2019en départir, affirmant qu elle a reçu des offres tournant autour de 300 000 $ il y a cinq ou six ans de la part d\u2019anciens promoteurs intéressés par la Kayser.Mme Therrien conteste la procédure d\u2019expropriation devant la Cour supérieure et demande également au Tribunal d\u2019expropriation d\u2019augmenter l\u2019indemnité financière qui lui revient.«Je savais depuis quelques jours que mon avocat avait décidé de se retirer du dossier.J\u2019en trouverai un autre.Même que je songe à me représenter moi-même.11 faut absolument que les citoyens sachent qu\u2019ils peuvent à n\u2019importe quand être dépouillés de leur propriété selon les désirs d\u2019élus municipaux, qui peuvent la refiler à n\u2019importe quel de leurs amis.C\u2019est du vol», répète-t-elle.Selon le directeur des Serv ices juridiques de la Ville de Sherbrooke, Me Pierre Huard, rien n\u2019empêche la municipalité d\u2019émettre les permis de construction et de lancer le chantier immédiatement.La plaignante attend de voir les modalités du permis avant de décider si elle formulera une demande d\u2019injonction devant les tribunaux dans l\u2019espoir de paralyser les travaux jusqu'à ce que son différend avec la Ville soit réglé.Imocom, René Marquis Des travaux de réparation de toiture ont engendré un début d'incendie, hier midi, rue du Dominion, à Sherbrooke.A -TT- -rr \u2022 I.T' K.:-4 MSH £ >¦* -U' île t Un toit en rénovation s'enflamme Sherbrooke (PSJ) Les pompiers de Sherbrooke ont été dépêchés 1282 rue du Dominion, non loin de la rue de l\u2019Ontario, dans le Nord de Sherbrooke, sur l\u2019heure du midi hier, pour éteindre un début d\u2019incendie dans une toiture.Des couvreurs étaient à installer une membrane et à la réchauffer avec des torches quand le feu a pris naissance.Lors des opérations, les flammes se seraient communiquées au papier du produit isolant contenu dans le plafond d'un toit cathédrale.Dans leur attirail, les couvreurs ont toujours des extincteurs en leur possession.Ils s\u2019en sont servis pour stopper le début d\u2019incendie.Quand les pompiers sont arrivés sur place, des vérifications leur ont permis de constater que le feu s\u2019était infiltré dans la toiture et y courait à la grandeur.Ils ont donc pratiqué des brèches pour en extirper l\u2019élément destructeur.Les sapeurs ont également installé des bâches dans la maison pour limiter les dommages causés par l\u2019eau.Ces dommages pourraient atteindre les 20 000 $, selon une première évaluation.L\u2019incendie n\u2019a causé aucune blessure.Un cycliste tombe sur un énergumène Sherbrooke (PSJ) Mésaventure abracadabrante pour un cycliste, le vendredi 16 juin dernier, en après-midi, dans l\u2019Est de Sherbrooke! Le cycliste était à gravir la pente King Est, en sens inverse, quand il a aperçu une automobile Plymouth ou Buick beige, rouilléc.à quatre portières, modèle 1988.ou peu s\u2019en faut, qui descendait la King en zigzaguant.Ayant constaté que l\u2019automobiliste avait définitivement pris un coup ou ab- sorbé quelque drogue, il lui a fait un signe pour lui indiquer que ça n\u2019allait pas dans le soulier.Le conducteur, un individu d\u2019environ 25 ans.aux cheveux blonds longs lui descendant aux épaules, n\u2019a pas aimé le geste.Il avait sans doute compris.Il a viré de bord et s\u2019est mis à pourchasser le cycliste qu\u2019il a heurté une première fois.Sc sentant menacé, le cycliste a viré rue Saint-Michel mais voilà que le conducteur l\u2019y a suivi pour commettre un second impact.Finalement, le cycliste a décidé de revenir vers la rue King puis a viré à gauche sur la rue Papineau.Le troisième impact a vu le cycliste être complètement désarçonné.Il a chuté pendant que le conducteur et sa passagère, également blonde et aux cheveux très longs, ont pris la fuite.Le cycliste n\u2019a pas été blessé pour la peine mais le Service de police de la région sherbrookoise (821-5555) aimerait bien retracer le chauffard pour s\u2019entretenir avec lui.Si des témoins se rappellent d\u2019un moment ou l\u2019autre de l\u2019incident ou encore si la description du véhicule et des gens à bord leur est familière, ils peuvent communiquer avec les autorités du SPRS.Un été sans araignées meron naturellement! 5920.botrt.industriel 569-2847 I-.v mtmm LUU /mois location 36 mois Transport et préparation inclus 1,9% à rachat** \"\" ¦ ¦¦ Options de paiement 0* de comptant $ /mois* location 36 mois Transport et préparation inclus 1,9% à rachat** .r.,n / mois location 36 mois Transport et préparation inclus 1,9% à l'achat ou à la location* Comptant (ou échangé équivalent) Mensualité 0$ 1 935$ 3 267$ 366$ 308$ 268$ A4\t-(-\tLa Tribune, Sherbrooke, mardi 20 juin 2000 i-4 VENTURE «Value Van» de Chevrolet \u2022\tMoteur V6 de 3,4 L de 185 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses \u2022 Système antiblocage aux 4 roues Climatiseur BLAZER 2 portes 4 x 4 de Chevrolet \u2022 Moteur Vortec 4300 V6 de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Système antiblocage à disques aux 4 roues \u2022 Sacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022 Climatiseur Verrouillage des portes, rétroviseurs chauffants et vitres à commande électrique Moteur Vortec 4300 V6 de 200 HP Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode « remorquage » Système antiblocage à disques aux 4 roues Banquette avant à dossier divisé et appuie-bras central Pont arrière autobloquant Calandre, pare-chocs et roues chromés Options de paiement\t Comptant (m échange equivalent)\tMensualité 0$\t336$ 4 125$\t218$ 3 424$\t238$ portes à cabine allongée de Chevrolet \u2022 Moteur V6 4,3 litres de 190 HP Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur de disques compacts \u2022\tPont arrière autobloquant 298L location 36 mois Transport et préparation inclus Option O5 de comptant aussi disponible TRACKER 4x4 I » 4?8* à rachat CHEVROLET Oldsmobile 4\tportes de Chevrolet \u2022 Entièrement construit sur un bâti en acier de type échelle \u2022 Sièges pour 5\tpassagers \u2022 Lave/essuie-glace de lunette arrière \u2022 Moteur DACT 4 cyl.2,0 L de 127 HP \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo Bd0S de comptant fio* f J l/ /mois* location 36 mois Transport et préparation inclus Les Associations Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile et Pontiac Buick G MC du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit.\tréservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs sélectionni en stock tels que décrits ci dessus Photos h titre indicatif seulement Sujet à I approbation du crédit 'Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (voir tableaux de mensualités.2 990$ de comptant pour le S-101 À la location transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus Dépôt de sécurité d'au plus 500$ et première mensualité exigés à la livraison Frais de 12c du km après 60 OOOkm \"'Taux de financement a l'achat de I 9\", ou 0.9A, disponible lusqu'à mi m I ~\t* C'est le maillot de I été 2000, chez Simons, dens les combinaisons de coloris les plus chauds de le saison,,, olive et lime, rouge et marine, ciel et indigo, marine et océen, argent et noir, noir et blanc.6 à M la maison simons \u2022(i nu tiM'in» .«.«'l'i ! »« i mçi h i' xi'mi i\\' ««H'inuumn* mnp\" »>: \\mnn\\ n w\u2019i»¦ r jUt ART ¦ '«\t\u2022 » QUE BEC PLACE STE fOY-GAlfAIES DE IA CAPITALE* VIEUX QUEBE MONTRÉAL 9H RUE STE CATHERINE OUEST SHERBROOKE CARREFOUR DE IESTRIE 1 /Hnrw GOÜHL Le vrai scandale Qui sait, j\u2019aurais peut-être moi-même participé à la loterie si j\u2019avais été l\u2019un des 15 employés du 6e étage du pavillon Hôtel-Dieu et que j\u2019avais voulu tourner en dérision mon hôpital et l\u2019état pitoyable du système de santé au Québec.Peut-être.Si je me fais ainsi l\u2019avocat de diable, c\u2019est qu\u2019à mes yeux, cette loterie organisée par le ou la clown de service au département, traduit avant tout le profond malaise, voire même le cancer, qui con- tinue de miner notre système de santé.Quoi de plus cynique, en effet, que de parier sur la date de départ d\u2019une patiente quand on sait qu\u2019il y en a peut-être une quarantaine d\u2019autres qui, comme elle, attendent déjà une place dans un centre d\u2019hébergement?Aujourd\u2019hui, il faut se rendre à l\u2019évidence que ce petit jeu, foncièrement de très mauvais goût, tourne à la catastrophe pour ceux et celles qui y ont participé.D\u2019ailleurs, le poids de cette erreur risque d\u2019être très lourd à porter sur les épaules des 15 personnes concernées, elles qui seront inévitablement pointées du doigt par leurs pairs à l\u2019intérieur du centre hospitalier.Dans toute cette malheureuse affaire, ce qu\u2019il y a de plus inquiétant, ce n\u2019est pas tant cette loterie comme les allégations du fils de la patiente en question, Rolande Labrie.Dans une entrevue à CKSH-TV.j\u2019ai entendu Charles Labrie déclarer que les enfants avaient dû eux-mêmes panser les plaies de leur mère sur son lit d\u2019hôpital.Il a aussi fait allusion à des menaces à peine voilées qu\u2019auraient reçues des membres de sa famille s\u2019ils s\u2019avisaient de porter plainte.Ça, c\u2019est encore bien pire que d\u2019être l\u2019objet d\u2019une loterie.D\u2019ailleurs, ces accusations sont trop graves pour demeurer sans suite.Charles Labrie soutient que sa mère a vu la mort de près à cinq reprises pendant son hospitalisation à l'Hôtel-Dieu.Curieusement, explique-t-il aussi, celle-ci a repris 25 lbs depuis qu\u2019elle a obtenu la place qu\u2019elle a si longuement attendue au Pavillon Argyll.Voilà de quoi il faut s\u2019inquiéter vraiment.Le vrai scandale, ici, n\u2019arrive pas nécessairement par la loterie.La télé.locale?La rumeur qu\u2019on avait portée à mon attention hier matin, s\u2019était déjà confirmée hier après-midi.La station de télévision CKSH-TV n\u2019aura plus de bulletin local d\u2019information à l\u2019heure du dîner à compter de l\u2019automne.Le moins que l\u2019on puisse dire c\u2019est que l\u2019information locale est pour le moins très brève à regarder à la télévision.À Télé-7, cela se limite à une quinzaines de minutes le midi et le soir, plus quelques flashes le matin.C\u2019était à peu près la même chose avant la décision d\u2019hier à CKSH-TV.À TQS, on a droit aussi à quelques minutes d\u2019information le soir et c\u2019est tout.Il faut surtout ne pas être dans la lune quand les nouvelles locales arrivent à la télévision, sinon elles sont déjà passées.C\u2019est à se demander dans quoi les télés locales pourront couper la prochaine fois qu\u2019elles voudront faire des compressions au chapitre de l\u2019information.Ou même ailleurs.Pauvre Jacques Alors, avez-vous regardé le Grand Prix de Montréal?Non mais c\u2019est pas possible?Investir tant de millions dans une écurie comme BAR et être incapable de communiquer clairement par radio avec son pilote.Et dire que Téléglobe, un géant du monde des communications, se veut l\u2019un des commanditaires principaux de l\u2019écurie de Jacques Villeneuve.Le pire c\u2019est que personne d\u2019autre que Villeneuve n'ait pensé à chausser son bolide de pneus de pluie alors qu\u2019il pleuvait à boire debout sur le circuit du Grand Prix de Montréal.Je ne confierais pas ma voiture à ces mécanos.surtout pas l\u2019hiver.Quand ton heure arrive.C\u2019est tout de même incroyable.Des voitures de formule I roulent à plus de 300 km/heure, s\u2019entrechoquent, virevoltent, donnent même contre un mur, et les pilotes en sortent comme si de rien n\u2019était.Pendant ce temps, un p\u2019tit mononcle roule paisiblement à 110 km/heure avec deux amis à bord de son automobile sur l\u2019autoroute 15, le dimanche de la Fête des pères, et soudainement, un viaduc pesant 400 tonnes leur tombe dessus.Comme quoi, quand ton heure est arrivée, tu ne peux y échapper.Et que le contraire est aussi vrai.Dixit Pat Burns En raison d'un manque d\u2019espace, on a dû retrancher l'une de ces «perles» du monde du hockey de ma chronique de samedi dernier.Elle est de ce bon vieux Pat Burns, qui n\u2019a pas son pareil pour massacrer la langue française.Pat Burns \u2022 J'm 'en reviens pas: j\u2019m en reviens pas qu on prend un homme de meme pis qu 'on peuvent le détruire avee des délateurs dans la chambre.Sacré Pat! U Tribune, Sherbrooke mord 20 94 voyages de sol contaminé retirés du terrain de l'ex-Kayser ¦ Ift fc \u2022rÿ&r Luc LAROCHELLE Sherbrooke Le site d\u2019enfouissement de la Ville de Sherbrooke a reçu 04 camions de sol contaminé provenant des terrains de l\u2019ancienne Kayser.Le ministère de l\u2019Environnement du Québec a approuvé l\u2019opération compte tenu du faible taux de contamination mesuré lors d\u2019analyses.La terre excavée autour de la vielle manufacture a été utilisée comme matière de recouvrement des déchets au dépotoir municipal.Selon le responsable du service industriel à la direction régionale du ministère de l\u2019Environnement, Jean-Pierre Pelé, cet usage était tout à fait convenable.«On parle de mâchefer mélangé à de la vieille brique.Comme il y avait des odeurs d\u2019hydrocarbures, nous avons analysé le contenu de deux camions.Les concentrations mesurées étaient cependant très faibles et nous avons autorisé le transport vers le site d\u2019enfouissement de Sherbrooke», a-t-il expliqué.La terre excavée s'est retrouvée au site d'enfouissement étant donné sa faible En deçà de la norme Le degré de contamination était\timocom, René Marquis en deçà de la norme qui aurait obligé Le site de l'ancienne usine Kayser, rue Frontenac, a fait maison nette hier.Du sol contaminé, faiblement contaminé selon les analyses du le propriétaire du terrain à faire trai- ministère de l'Environnement, a été retiré des lieux; l'équivalent de 94 camions remplis de terre excavée a été acheminé vers le site ter les matériaux avant d\u2019en disposer, d'enfouissement de la Ville de Sherbrooke.«Ils étaient beaucoup moins contaminés que la plupart des matières enfouies chaque jour.Étant solides, ils dégagent moins de biogaz que les résidus de table ou autres matières organiques qui se décomposent», a ajouté M.Pelé.Le promoteur, Eddy Savoie, qui a entrepris des travaux pour convertir l\u2019ancienne usine Kayser en résidence pour personnes âgées, dit avoir exigé que tout ce qui aurait pu inquiéter ses futurs locataires soit enlevé.Expropriation: l'avocat de la plaignante se retire «Comme il ne s\u2019agissait de matières dangereuses, nous aurions pu la laisser en place et mettre du pavage dessus pour la stabiliser.Par contre, nous ne voulions pas que quelqu\u2019un découvre des particules noires une fois les travaux de rénovation terminés et courir le risque de créer une panique.Nous avons toujours dit que nous voulions que le Manoir du Musée, au centre-ville, respecte les critères d\u2019excellence de nos autres résidences pour personnes âgées», a dit M.Savoie.Approbation des plans C\u2019est d\u2019autre part aujourd\u2019hui que le comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU) doit approuver les plans pour le recyclage de la Kayser.La Ville n\u2019a pas encore émis de permis.«Les travaux effectués jusqu\u2019à maintenant visaient à préparer le chantier.Il n\u2019était donc pas requis que le promoteur obtienne un permis.Nous avons toutes les informations techniques en mains et, à part quelques corrections mineures qui seront exigées, la recommandation que nous formulerons aux membres du CCU aujourd\u2019hui est favorable», a indiqué le responsable de la division des permis, Jean-Guy Gagnon.Les travaux, de l\u2019ordre de 20 millions $ en incluant la partie du futur musée, commenceront par l\u2019érection des structures d\u2019acier pour supporter l\u2019étage qui sera ajouté au bâtiment.Sherbrooke (LL) Le litige entre la Ville de Sherbrooke et une citoyenne qui conteste la procédure d\u2019expropriation qui l\u2019a dépouillée d\u2019un terrain situé au pied de la Kayser reste en suspens.La cause qui devait être entendue hier au Palais de justice a été reportée, l\u2019avocat de la plaignante ayant annoncé qu\u2019il se retirait du dossier.Me Réal Bélanger a avisé le tribunal qu\u2019il lui était devenu impossible de représenter les intérêts de Lucie Therrien, en raison des agissements de cette dernière.«Le lien de confiance est inexistant», a signalé l\u2019avocat dans son adresse au juge.Invoquant le secret professionnel.Me Bélanger n\u2019a pas voulu préciser davantage le sens de son argumentation.Lucie Therrien, qui pilote le dossier au nom de sa mère, Mme Irène Verdon, âgée de 81 ans, refuse de céder un terrain de la rue Frontenac sur lequel se trouvait autrefois un immeuble de 17 logements.Cette propriété est enclavée entre la Kayser et une autre propriété acquise par la Groupe Savoie en prévision du projet immobilier de 20 M $ qui s\u2019amorce.La Ville de Sherbrooke a offert 23 400 $ à Mme Therrien pour son terrain.Elle estime qu\u2019il vaut 50 fois plus et réclame 1 million $ pour accepter de s\u2019en départir, affirmant qu elle a reçu des offres tournant autour de 300 000 $ il y a cinq ou six ans de la part d\u2019anciens promoteurs intéressés par la Kayser.Mme Therrien conteste la procédure d\u2019expropriation devant la Cour supérieure et demande également au Tribunal d\u2019expropriation d\u2019augmenter l\u2019indemnité financière qui lui revient.«Je savais depuis quelques jours que mon avocat avait décidé de se retirer du dossier.J\u2019en trouverai un autre.Même que je songe à me représenter moi-même.11 faut absolument que les citoyens sachent qu\u2019ils peuvent à n\u2019importe quand être dépouillés de leur propriété selon les désirs d\u2019élus municipaux, qui peuvent la refiler à n\u2019importe quel de leurs amis.C\u2019est du vol», répète-t-elle.Selon le directeur des Serv ices juridiques de la Ville de Sherbrooke, Me Pierre Huard, rien n\u2019empêche la municipalité d\u2019émettre les permis de construction et de lancer le chantier immédiatement.La plaignante attend de voir les modalités du permis avant de décider si elle formulera une demande d\u2019injonction devant les tribunaux dans l\u2019espoir de paralyser les travaux jusqu'à ce que son différend avec la Ville soit réglé.Imocom, René Marquis Des travaux de réparation de toiture ont engendré un début d'incendie, hier midi, rue du Dominion, à Sherbrooke.A -TT- -rr \u2022 I.T' K.:-4 MSH £ >¦* -U' île t Un toit en rénovation s'enflamme Sherbrooke (PSJ) Les pompiers de Sherbrooke ont été dépêchés 1282 rue du Dominion, non loin de la rue de l\u2019Ontario, dans le Nord de Sherbrooke, sur l\u2019heure du midi hier, pour éteindre un début d\u2019incendie dans une toiture.Des couvreurs étaient à installer une membrane et à la réchauffer avec des torches quand le feu a pris naissance.Lors des opérations, les flammes se seraient communiquées au papier du produit isolant contenu dans le plafond d'un toit cathédrale.Dans leur attirail, les couvreurs ont toujours des extincteurs en leur possession.Ils s\u2019en sont servis pour stopper le début d\u2019incendie.Quand les pompiers sont arrivés sur place, des vérifications leur ont permis de constater que le feu s\u2019était infiltré dans la toiture et y courait à la grandeur.Ils ont donc pratiqué des brèches pour en extirper l\u2019élément destructeur.Les sapeurs ont également installé des bâches dans la maison pour limiter les dommages causés par l\u2019eau.Ces dommages pourraient atteindre les 20 000 $, selon une première évaluation.L\u2019incendie n\u2019a causé aucune blessure.Un cycliste tombe sur un énergumène Sherbrooke (PSJ) Mésaventure abracadabrante pour un cycliste, le vendredi 16 juin dernier, en après-midi, dans l\u2019Est de Sherbrooke! Le cycliste était à gravir la pente King Est, en sens inverse, quand il a aperçu une automobile Plymouth ou Buick beige, rouilléc.à quatre portières, modèle 1988.ou peu s\u2019en faut, qui descendait la King en zigzaguant.Ayant constaté que l\u2019automobiliste avait définitivement pris un coup ou ab- sorbé quelque drogue, il lui a fait un signe pour lui indiquer que ça n\u2019allait pas dans le soulier.Le conducteur, un individu d\u2019environ 25 ans.aux cheveux blonds longs lui descendant aux épaules, n\u2019a pas aimé le geste.Il avait sans doute compris.Il a viré de bord et s\u2019est mis à pourchasser le cycliste qu\u2019il a heurté une première fois.Sc sentant menacé, le cycliste a viré rue Saint-Michel mais voilà que le conducteur l\u2019y a suivi pour commettre un second impact.Finalement, le cycliste a décidé de revenir vers la rue King puis a viré à gauche sur la rue Papineau.Le troisième impact a vu le cycliste être complètement désarçonné.Il a chuté pendant que le conducteur et sa passagère, également blonde et aux cheveux très longs, ont pris la fuite.Le cycliste n\u2019a pas été blessé pour la peine mais le Service de police de la région sherbrookoise (821-5555) aimerait bien retracer le chauffard pour s\u2019entretenir avec lui.Si des témoins se rappellent d\u2019un moment ou l\u2019autre de l\u2019incident ou encore si la description du véhicule et des gens à bord leur est familière, ils peuvent communiquer avec les autorités du SPRS.Un été sans araignées meron naturellement! 5920.botrt.industriel 569-2847 I-.v mtmm LUU /mois location 36 mois Transport et préparation inclus 1,9% à rachat** \"\" ¦ ¦¦ Options de paiement 0* de comptant $ /mois* location 36 mois Transport et préparation inclus 1,9% à rachat** .r.,n / mois location 36 mois Transport et préparation inclus 1,9% à l'achat ou à la location* Comptant (ou échangé équivalent) Mensualité 0$ 1 935$ 3 267$ 366$ 308$ 268$ A4\t-(-\tLa Tribune, Sherbrooke, mardi 20 juin 2000 i-4 VENTURE «Value Van» de Chevrolet \u2022\tMoteur V6 de 3,4 L de 185 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses \u2022 Système antiblocage aux 4 roues Climatiseur BLAZER 2 portes 4 x 4 de Chevrolet \u2022 Moteur Vortec 4300 V6 de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Système antiblocage à disques aux 4 roues \u2022 Sacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022 Climatiseur Verrouillage des portes, rétroviseurs chauffants et vitres à commande électrique Moteur Vortec 4300 V6 de 200 HP Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode « remorquage » Système antiblocage à disques aux 4 roues Banquette avant à dossier divisé et appuie-bras central Pont arrière autobloquant Calandre, pare-chocs et roues chromés Options de paiement\t Comptant (m échange equivalent)\tMensualité 0$\t336$ 4 125$\t218$ 3 424$\t238$ portes à cabine allongée de Chevrolet \u2022 Moteur V6 4,3 litres de 190 HP Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur de disques compacts \u2022\tPont arrière autobloquant 298L location 36 mois Transport et préparation inclus Option O5 de comptant aussi disponible TRACKER 4x4 I » 4?8* à rachat CHEVROLET Oldsmobile 4\tportes de Chevrolet \u2022 Entièrement construit sur un bâti en acier de type échelle \u2022 Sièges pour 5\tpassagers \u2022 Lave/essuie-glace de lunette arrière \u2022 Moteur DACT 4 cyl.2,0 L de 127 HP \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo Bd0S de comptant fio* f J l/ /mois* location 36 mois Transport et préparation inclus Les Associations Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile et Pontiac Buick G MC du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit.\tréservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs sélectionni en stock tels que décrits ci dessus Photos h titre indicatif seulement Sujet à I approbation du crédit 'Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (voir tableaux de mensualités.2 990$ de comptant pour le S-101 À la location transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus Dépôt de sécurité d'au plus 500$ et première mensualité exigés à la livraison Frais de 12c du km après 60 OOOkm \"'Taux de financement a l'achat de I 9\", ou 0.9A, disponible lusqu'à mi m