La tribune, 12 août 2000, Cahier 1

[" A consulter aujourd'hui cahier special La Tribune PUBLIREPORTAGE CROTEAU Ujj Vÿjü ik tei.samedi EGENDES STIQUES http://www.latribune.qc.ca SHERBROOKE 12 août 2000 91e ANNEE - No 149 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus taxes Tarif Floride 1,75 $ (week-end 2$) I v o.édition ,'ii et revoir 12 Ginette Reno Jean-Pierre Ferland Jean-Pierre Ferland et Ginette Reno expriment leurs regrets (A2) Les belles primeurs de Jim Corcoran (F1) LAC-MÉGANTIC Bestar met à pied temporairement 230 employés (B1) INJECTION DE 170 M$ Bombardier confirme la construction d\u2019une usine à Mirabel (B8) RENCONTRE DES PM y Les discussions achoppent sur la santé (A 12) LES SPORTS Lorie Kane à un coup de la meneuse à Ottawa (D1) Météo / SOLEIL |K 22 5h44 I9h58 22 août 29 août 05 sept 26292 Lise Thibault sème son amour sur son chemin I g t Bénéficiaire son amie et Photo Imacom par Marc Picard de I Institut de gériatrie de Sherbrooke, Denyse Ouellet-Labonté avait fait laminer la lettre que lui avait fait parvenir lieutenant-gouverneur du Québec Lise Thibault, lui confirmant qu'elle s'arrêterait pour la voir hier.Une femme de parole |||^ Lise Thibault n\u2019a pas idée de tout le bien qu\u2019elle peut faire à son prochain.De tout l\u2019amour qu\u2019elle peut semer sur son chemin, par ses gestes et ses paroles.Toutes les personnes qui se sont trouvées sur la route de la lieutenant-gouverneur du Québec, hier, à Sherbrooke, pourraient en témoigner.Mme Thibault n\u2019était pas venue à Sherbrooke dans le seul but de participer à la cérémonie honorifique de l\u2019ACDO à la cathédrale Saint-Michel en matinée.Elle avait aussi promis de visiter les patients de la Maison Aube-Lumière, ainsi que de se rendre au pavillon Argyll de l\u2019Institut universitaire de gériatrie de l\u2019Estrie, où une amie de longue date l\u2019attendait.La lieutenant-gouverneur du Québec étant une femme de parole, elle a donc respecté ses engagements.Ce n\u2019est finalement qu\u2019à l\u2019heure du souper qu\u2019elle a pu reprendre la route du retour pour Québec.Tous les coeurs qu\u2019elle a touchés à Sherbrooke demandaient à être réconfortés, hier.Tous, sauf peut-être ceux de Lise et de Denyse, pour des raisons tout à fait différentes toutefois.Lise, c\u2019est Lise Labrèche-Gauthier.Elle occupe la chambre numéro 7 à la Maison Aube-Lumière, cette résidence qui accueillent les personnes atteintes de cancer en phase terminale.Lise Labrèche-Gauthier est médecin, mais cette fois elle n\u2019est pas là pour soigner qui que ce soit.Elle s\u2019y trouve plutôt pour écouler les dernières heures de sa vie.Les deux Lise étaient convaincues de bien s\u2019entendre.Comment pourrait-il en être autrement?Évidemment, c\u2019est la toute première remarque qu\u2019a passée la lieutenant-gouverneur en se présentant.Mme Thibault, une grande croyante, n\u2019aurait pu dire plus vrai.Parce que dans cette chambre^ elle a rencontré la sérénité même.A 55 ans, Lise Labrèche-Gauthier est prête à mourir et elle l\u2019a dit à la lieutenant-gouverneur.«Cette très grande sérénité que j\u2019ai est supportée par la foi, m\u2019a-t-elle expliqué après coup.La foi m\u2019aide à porter tout ça.Ma mission sur la Terre était de témoigner de ce que le Bon Dieu m\u2019avait donné comme talent.Ce que je crois avoir fait.La mort n\u2019est qu\u2019un pas de plus à faire pour tomber dans le coeur de Dieu.» Lise Labrèche-Gauthier dit vivre «une seconde à la fois», parce qu\u2019elle n\u2019en a plus que pour quelques heures.Quelques jours au mieux.Elle ne peut plus rien avaler depuis trois semaines; elle est à la diète liquide.«Je m\u2019étais préparée à la visite de Mme Thibault.On sent cette chaleur qui déborde d\u2019elle-même et qu\u2019elle communique aux autres.Ça fait très plaisir.Malheureusement, je n\u2019ai pas eu le temps de lui dire tout ce que j\u2019avais à lui dire.J\u2019aurais voulu lui La Tribune Escapaâ du jota 12 et 13 août Festival des traditions écossaises 21, route 108, Gould \u2022 (819) 877-5688 Rendez-vous unique avec l'histoire et la culture écossaise : cornemuse, harpe celtique, danses traditionnelles, scotchs et des bières écossaises.Suivez la lueur des flambeaux qui vous mènera jusqu'aux druides.De 10 h à minuit le samedi et de 10 h à 21 h le dimanche.(819) 820-2020 \u2022 www.tourisnie-cantons.qc.ca mentionner qu\u2019il devrait y avoir plus de centres comme celui-ci au Québec», m\u2019a dit Mme Labrèche-Gauthier.Ne vous en faites pas, la lieutenant-gouverneur recevra votre message Mme Labrèche-Gauthier.Denyse Ouellet-Labonté ne souffrait pas de la sclérose en plaques la dernière fois qu\u2019elle a rencontré Lise Thibault.Et cette dernière n\u2019était pas lieutenant-gouverneur du Québec, mais bien présidente du club des Femmes d\u2019aujourd\u2019hui de Laval.C\u2019était il y a plus d\u2019un quart de siècle de cela.En janvier dernier, alors qu\u2019elle séjournait à l\u2019Auberge L\u2019Étoile-sur-le-Lac de Magog, Lise Thibault a reconnu la jeune employée venue la saluer: «Toi, tu es la fille de Denyse!» Elle lui a immédiatement demandé de ses nouvelles, ses coordonnées, et surtout de ne pas souffler mot à sa mère.Mme Thibault a promis d\u2019écrire un petit mot à celle qui était maintenant bénéficiaire de l\u2019Institut universitaire de gériatrie de l\u2019Estrie, pavillon Argyll.«Vous dire la surprise que j\u2019ai eue en recevant cette lettre.Elle m\u2019a fait tellement chaud au coeur que je l\u2019ai fait laminer pour l\u2019accrocher au mur de ma chambre», explique Mme Ouellet-Labonté.A son tour, cette dernière a écrit à la lieutenant-gouverneur pour l\u2019inviter à venir visiter le pavillon Argyll.Visite qu\u2019elle s\u2019est empressée d\u2019accepter et qu\u2019elle a effectuée hier.Bien sûr, ce sont toutes les personnes qui travaillent et qui séjournent au pavillon Argyll qui ont profité de la présence de la lieutenant-gouverneur.Fidèle à elle-même, elle a pris le temps d\u2019échanger un mot ou une caresse avec toutes les personnes qui se sont avancées vers elle.Plusieurs ont même versé des larmes devant autant d\u2019attention de la part de cette femme si aimante, si chaleureuse, qu\u2019ils avaient la chance de rencontrer pour la première fois.Au nom de toutes ces personnes, merci Mme Thibault.mgoupil@latribune.qc.ca Un hommage aux ambassadeurs de la santé \u2014A3 Une tradition d\u2019excellence en conseils financiers depuis 1980 Il frappe son père avec un couteau en pleine rue Sherbrooke (PSJ et JL) Sylvain Bouchard, âgé de 25 ans, a été inculpé d\u2019une tentative de meurtre sur son père en lui donnant un coup de couteau à l\u2019abdomen en pleine rue à Sherbrooke jeudi soir.Michel Bouchard, un quinquagénaire, serait sans doute mort sans l\u2019intervention heureuse d\u2019une citoyenne et d\u2019un policier.Voyant l\u2019altercation entre les deux hommes, la cliente d\u2019une voiture-taxi a bondi sur le klaxon pour donner l\u2019alerte lorsque l\u2019accusé a voulu trancher la gorge de son père.Un policier est intervenu peu après.L\u2019accusé a été traduit hier devant le juge Robert Sansfaçon de la Cour du Québec.Bouchard a été renvoyé pour une évaluation afin de déterminer son aptitude à subir son procès avant de répondre à cette accusation.Le criminaliste Claude Leblond a réclamé cet examen médical pour son client ayant des antécédents psychiatriques mais non judiciaires.Sylvain Bouchard sera ramené mercredi devant le tribunal qui devrait être informé des conclusions du psychiatre-légiste Pierre Gagné.Le procureur André Campagna s\u2019est opposé à l\u2019élargissement du prévenu mais n\u2019a pas contesté sa demande d\u2019évaluation.On a appris que la victime, âgée de 53 ans, est maintenant hors de danger après avoir été blessée au foie, au pancréas et à une artère par un couteau ayant une lame de 33 centimètres.«Je vais te tuer!» L\u2019enquête policière aura permis d\u2019apprendre que le suspect n\u2019a pas caché ses intentions jeudi au moment de l\u2019incident.«Je vais te tuer!» a lancé le fils à son père en pleine rue King Ouest, près du 16 rue Alexandre, non loin du centre-ville, selon une source policière.Auparavant le suspect avait transpercé l\u2019abdomen de son père avec un couteau lui occasionnant les blessures que l\u2019on connaît.Après ce premier coup, il l\u2019a saisi par la gorge et a indiqué par son geste qu\u2019il avait l\u2019intention de la lui trancher.La scène s\u2019est déroulée vers 22h30, jeudi, devant des témoins.Tout à fait par hasard, une autopatrouille avec deux policiers à bord est apparue sur les lieux de l\u2019agression.A la vue des policiers, le suspect s\u2019est laissé appréhender sans résistance.En rencontrant les témoins sur les lieux, les policiers ont rapidement compris ce qui s\u2019était passé.On a vu un homme, le plus jeune, courir derrière son père depuis les rues King et Peel, avec un couteau à longue lame à la main.Il l\u2019a rejoint devant le 16 rue Alexandre, tout près de la rue King Ouest.La suite, on l\u2019a déjà décrite mais on ne savait toujours pas au moment d\u2019écrire ces lignes le ou les motifs de cette attaque sauvage du fils contre son père.L\u2019enquêteur principal au dossier, le détective Richard Collard, poursuivait son travail de recherches hier pour compléter la preuve.Il a eu à s\u2019entretenir avec le fils.Il lui restait à rencontrer le père.Le fils cohabitait avec le père, non loin du secteur de l\u2019agression au couteau, depuis quelques semaines.Sylvain Bouchard Membre du FCPE Jean Crépeau Conseiller en placement Marlène Bergeron Associée en placement L\u2019équipe Crépeau S ScotiaMcLeocT (819) 829-5535 Jean-Sébastien Crépeau G o n < ciller c n p I a c e rn c n t Laurent Carrier, C.A.[ Conseiller en placement A 2 La Tribune, Sherbrooke, samedi 12 août 2000 INDEX\t Rubriques\t\t Art et spectacles\t\t.F-l Bandes dessinées\t\t.E-4 Bridge\t\t.E-4 Bourse\t\t.B-9 Carrières et professions\t.B-3 Décès\t\t.C-14 Editorial\t\t.A-10 Economie\t\t.B-8 Horoscope\t\t.E-4 Loteries\t\t.A-6 Messier en liberté\t\t.D-6 Météo\t\t.D-6 Mots croisés\t\t.E-4 Mots perdus\t\t.E-4 Petites annonces\tC-l/D-7\t Sports\t\t.D-l Voyages\t\t.E-l LA RÉDACTION\t Ligne ouverte: 564-5456, poste 444\t Télécopieur: (819) 564-8098 Téléphone: (819) 564-5454 Courrier électronique: redaction@latribune.qc.ca Page Internet: http//www.latribune.qc.ca\t LE SOURIRE DU MATIN Un employé à un autre : «J\u2019ai eu tort d\u2019acheter des actions de la compagnie.Maintenant ça m\u2019embête de bâcler mon travail.» LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.(division La Tribune) TELEPHONES Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 LIVRAISON Camelots et camelots motorisés Prix de\tvente.3,52\t$ T.P.S.,25\tS T.V.Q.28\tS Coût à\tl'abonné.4,05\t$ ABONNEMENTS Abonnement payé à l'avance: endroits desservis par ccmelot et camelots motorisés.Temps Prix TPS TVQ Total 1 an\t165.17 5\t11.56 S\t13.26 S\t189.99 S 6 mois\t88.00 S\t6.16 S\t7.06 5\t101.22 5 3 mois\t45.00 S\t3.15 S\t3.615\t51.76 5 1 mois\t25.00 S\t1.75 S\t2.015\t28.76 S Abonnement par la poste: Territoire immédiat Temps\tPrix\tTPS Ion\t255.00\t5\t17.85 S émois 140.00 S 9.80S 3 mois\t80.00\tS\t5.60 S 1 mois\t50.00\tS\t3.50 S TVQ 20.46 S 11.24 5 6.42 5 4.015 Total 293.31 S 161.04 S 92.02 S 57.51 S AUX ETATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 on 700,005,6 mois 410,005,3 mois 265,005,1 mois 130,005 \"La Tribune\" est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l\u2019Association des quotidiens du Canada, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse cotbolique.Sources d'informations: Presse canadienne.Presse associée, Reuter, Agence Fronce-Presse.Le service de pbotos lac-similées de la Presse canadienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune.Collecte de RDD Sherbrooke Une collecte de résidus domestiques dangereux de l\u2019été aura lieu ce samedi, entre 8h et 12h.La collecte s\u2019adresse au secteur résidentiel uniquement.Vous pourrez aller porter les contenants de peinture, les pneus, les piles, les batteries d\u2019autos ainsi que les huiles usées au lieu d\u2019enfouissement sanitaire situé au 735, rue des Pèlerins.Les magasins Canadian Tire acceptent les huiles usées.Les batteries d\u2019autos et les piles sont reçues gratuitement chez Sécur-Auto, au 3230, rue King Est.Quant aux produits pharmaceutiques, vous pouvez en disposer dans les pharmacies.Ginette Reno regrette l'expérience, Ferland raconte son aventure Montréal (PC) La chanteuse Ginette Reno revoit comme une «expérience regrettable» la prestation donnée samedi dernier, lors des noces d\u2019un membre des Hells Angels.Mme Reno ne voudrait pas que cette affaire «soit pas placée en tête de mon palmarès.J\u2019offre mes excuses sincères à tous ceux, du public ou des personnes avec qui je travaille, que cet incident malheureux aurait pu blesser ou choquer», a-t-elle souligné vendredi dans un communiqué.L\u2019artiste, qui a interprété «L\u2019hymne à l\u2019amour», «L\u2019essentiel» et «My Way» chez Maurice «Mom» Boucher, l\u2019hôte des mariés à Contrecoeur et chef du chapitre Nomads des Hells, dit avoir accepté parce que cela venait d\u2019un ami, le chanteur et comédien Claude Blanchard.Il s\u2019agissait d\u2019un «engagement spontané à la demande de cet ami» et Mme Reno ajoute: «Je reconnais que je n\u2019étais pas en mesure d\u2019évaluer les conséquences de ma présence et de ma prestation au sein de ce groupe.» Les médias ayant accordé «une très grande importance» à l\u2019affaire, «je réalise que ma présence à cette cérémonie peut en surprendre plusieurs, voire même, en choquer certains.Je dirais même que les médias ont raison de s\u2019en étonner.Je le regrette et je tiens à apporter une conclusion définitive.«Je me suis engagée dans bien des causes, j\u2019ai chanté pour tout le Québec, j\u2019ai chanté pour tous ceux qui aiment ce que je fais et je continuerai de le faire Ginette Reno avec autant de passion», écrit encore la chanteuse.Il est en outre «certain dans mon esprit qu\u2019il ne peut y avoir aucun lien entre ma présence et les activités imputées à certains membres de ce groupe».Ferland ne le savait pas Quant à Jean-Pierre Ferland, son «préjugé favorable pour les amoureux» l\u2019a incité à chanter à ce mariage, dont il a su seulement en y arrivant qu\u2019il était celui d\u2019un individu bien cpnnu des corps policiers.Si sa prestation, dans une église de Tracy, a pu «mettre juste un petit un pour cent d\u2019humanité» dans un milieu violent et criminel, elle aura eu un côté positif, a-t-il plaidé en entrevue à la station montréalaise CKAC.Ferland avait déjà chanté à l\u2019occasion d\u2019autres mariages, pour la bonne cause, soit faire plaisir à la mère de la mariée et pour célébrer l\u2019amour, et qu\u2019il a donc accepté encore une fois.La personne l\u2019ayant contacté, raconte le chanteur, lui a expliqué que «nous irons vous chercher chez vous.vous en aurez pour une heure et demie tout au plus».Arrive devant sa demeure, dans Lanaudière, une limousine aux vitres teintées, avec pour chauffeur «un p\u2019tit gars de 20 ans», et ils s\u2019en vont prendre le traversier pour Sorel.A leur arrivée devant l\u2019église, Ferland aperçoit d\u2019autres automobiles de luxe mais également de nombreux policiers et il réalise à ce moment que l\u2019événement en principe privé déborde du côté de l\u2019intérêt public.L\u2019auteur-compositeur estime alors «impoli» qu\u2019un caméraman de la Sûreté du Québec filme de près les personnes présentes, dont la mariée et ses parents.Or à ce moment il ne veut pas lui aussi se retrouver dans la filmothèque de la SQ et il demande à l\u2019homme plus âgé accompagnant le chauffeur d\u2019utiliser une autre entrée de l\u2019église, de sorte qu\u2019il pourra se rendre directement au jubé.A l\u2019intérieur, «tout le monde était nerveux, le curé, les mariés étaient nerveux».Jean-Pierre Ferland croit avoir aperçu une quinzaine d\u2019invités en coupe-vent de motard, mais pas le marié lui-même, René Ouellet-Charlebois, un proche de Maurice Boucher, chef des Hells Angels.Il a interprété «Une chance qu\u2019on s\u2019a» vers la fin, au moment où les mariés signaient le registre d\u2019état civil.Avec sa chanson, l\u2019atmosphère est devenue moins lourde, a-t-il ressenti, les Jean-Pierre Ferland gens tout-à-coup soulagés avaient l\u2019air de dire «Ah enfin, un humain».Il n\u2019a parlé à aucun des motards et «je suis sorti immédiatement après ma chanson», poursuit Ferland.L\u2019accompagnateur à bord de la limousine lui révèle à ce moment que Ginette Reno doit chanter à la réception, qui aura lieu chez Boucher, et qu\u2019«elle n\u2019est pas à l\u2019aise».Mme Reno a débuté quand des cabarets montréalais étaient sous la coupe du clan mafieux Cotroni, note Ferland, «elle a commencé à la Casa Loma».Il se demande aussi comment elle aurait pu éviter l\u2019accolade de Boucher.Ferland qui n\u2019a pas touché de cachet, tout comme Mme Reno, ajoute que «je ne suis pas un sympathisant des Hells Angels» mais il admet que sa prestation laisse «l\u2019impression qu\u2019on passe l\u2019éponge sur leurs massacres».Un coup fumant pour l'hebdo Alio Polite Elise GIGUERE Sherbrooke Le vice-président d\u2019Allô Police, Me Jean-Pierre Rancourt, était bien fier du scoop que son journal a sorti à propos de Ginette Reno et de Jean-Pierre qui ont chanté pour un mariage chez les Hells Angels.«On l\u2019attendait ce scoop-là», mentionne Me Rancourt.«On est bien content! C\u2019est un beau en plus!» Hier, la nouvelle a fait la une de La Presse et du Journal de Montréal et la manchette du Dévoir.Me Rancourt a toutefois voulu redonner à César ce qui appartient à César.En effet, c\u2019est le reporter Claude Poirier qui a été invité au mariage.«Les Hells lui ont dit: chaque fois que tu viens chez les motards, c\u2019est toujours pour des funérailles.Cette fois-ci, ce sera pour un mariage», a raconté le rédacteur en chef de l\u2019hebdomadaire, Bernard Tétrault.Un journal plus sain Me Jean-Pierre Rancourt s\u2019est porté acquéreur du journal, avec Richard Desmarais, en mars dernier.Les deux Photo Coutoisie Allô Police Le président-éditeur de Allô Police, Richard Desmarais, le rédacteur en chef, Bernard Tétrault et le vice-président Me Jean-Pierre Rancourt sont bien fiers du scoop qu'ils ont sorti sur Ginette Reno et Jean-Pierre Ferland, qui ont chanté pour un mariage cher les Hells Angels à Sorel.hommes se sont donné comme mission de redorer le blason du journal.«Ça fait six mois qu\u2019on est propriétaires.Le journal est beaucoup plus sain maintenant.» Les nouveaux propriétaires avaient plusieurs objectifs pour leur journal: enlever les filles nues de la une et de la page centrale, rendre le journal plus judiciaire et viser la clientèle des camionneurs.Désormais, 15 avocats à travers le Québec collaborent à Allô Police.Deux d\u2019entre eux signent une chronique judiciaire chaque semaine.«On veut redevenir proche de la justice», mentionne Me Rancourt.Le scoop sur le mariage des Hells va-t-il contribuer à la nouvelle notoriété de Allô Police?«Ça va piquer la curiosité!», note le rédacteur en chef.Rappelons que Jean-Pierre Ferland a chanté Une chance qu\u2019on s\u2019a à l\u2019église pour le mariage de René Charlebois, membre des Nomads, le club élite des Hells Angels.Ginette Reno a chanté trois chansons aux noces.Les deux vedettes ont-elles été payées pour leur prestation?«Allô Police travaille Ià-dessus!», souligne Bernard Tétrault.FAITS DIVERS r Sans plaque et à l'envers du sens unique Sherbrooke (psj) - Se promener avec un véhicule sans plaque d\u2019immatriculation, c\u2019est déjà courir des risques.Se promener avec un véhicule volé sans plaque d\u2019immatriculation, c\u2019est de doubler les problèmes.Si l\u2019on ajoute à cet état que le conducteur est recherché sur mandat par deux corps policiers et que par inadvertance il se retrouve à l\u2019envers d\u2019un sens unique, rues Meadow et Webster, dans le centre-ville de Sherbrooke et qu\u2019il croise un véhicule de patrouille.On devine la suite.C\u2019est ainsi que vers O h 15, hier, un homme de 29 ans, de Saint-Nicéphore, a été intercepté puis appréhendé.La camionnette GMC 1985, modèle S 15, à bord de laquelle il se trouvait, avait été volée quelques heures plus tôt, à Drummoridville.L\u2019homme qui est hypothéqué de plusieurs antécédents de nature criminelle devra comparaître pour vol et recel de véhicule sans oublier la question des mandats d\u2019arrestation.Appréhendé sur le toit d'Estrie Aide Sherbrooke - Un bruit de verre cassé a attiré l\u2019attention d\u2019un témoin, à 3 h 39 hier, 121 rue du Dépôt, où il a vu une ombre se glisser à l\u2019intérieur des locaux de l\u2019organisme Estric Aide.Alertés par le citoyen, les policiers du SPRS sont aussitôt intervenus.Après examen des lieux, ils ont appréhendé le suspect qui se trouvait sur le toit.Agé de 36 ans, il a été détenu pour la balance de la nuit avant sa comparution au palais de justice de Sherbrooke pour introduction avec effraction.Une grange abandonnée flambe Canton de Hatley - Les pompiers du Canton de Hatley et les pompiers de Sherbrooke sont intervenus dans la soirée de jeudi, chemin Bel-Horizon, pour un incendie de grange.Selon les informations recueillies, la grange désaffectée avait servi un moment en guise d\u2019entrepôt mais elle était carrément abandonnée depuis quelques années.Sans alimentation en électricité, il est permis de croire que la vieille bâtisse a été incendiée, peut-être par des jeunes.Les dommages pourraient se chiffrer à 5000 S.L\u2019inspecteur Ginette Bélair, du Département de prévention des incendies de Sherbrooke, est allée examiner les lieux hier.Quatre mois de détention Sherbrooke - Jocelyn Roy, âgé de 36 ai a écopé d\u2019une peine de quatre mois détention et une probation de deux a pour une effraction chez Estrie Aide 121 rue Dépôt.Il avait reconnu sa culpabilité à ce accusation hier devant le juge Robi Sansfaçon de la Cour du Québec, Sherbrooke.Roy a été arrêté vers 03 h 40 sur toit de l\u2019immeuble où une fenêtre a ( brisée.Me Jean Leblanc avait suggéré u peine de quatre mois pour son clic pour cette infraction au cours de laqu le rien n\u2019a été volé.Le prévenu a des antécédents remc tant à 1984 et se trouvait sous le coup deux probations.Les policiers avaient été alertés f un témoin ayant entendu un bri d\u2019éclats de verre.r Ville de Fleurimont LECTURE DES COMPTEURS D\u2019EAU -Tout près d# vous La Ville de Fleurimont informe la population que des étudiantes et étudiants passeront bientôt aux domiciles pour y faire la lecture de la consommation d\u2019eau.Les visites seront effectuées du 12 au 26 août inclusivement en soirée de 16 h à 21 h le samedi de 9 h à 16 h.Alexandre aurai! été tué avec une arme blanche Montréal (PC) Les premiers résultats de l\u2019autopsie effectuée sur la dépouille du jeune Alexandre Livernoche, 13 ans, confirment des traces de blessures provoquées par une arme blanche.«Les résultats préliminaires que nous avons obtenus démontrent qu\u2019il y a des marques de violence sur son corps et que les blessures s'apparentent à celles qu\u2019aurait pu faire un objet tranchant», dit Manon Gaignard, porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ).11 n\u2019a toutefois pas encore été possible de savoir auprès des policiers si le jeune homme, dont le corps, dissimulé à la hâte dans une sablière de Sorel, a été découvert mercredi par deux ouvriers, a été agressé sexuellement.Il faudra attendre encore quelques semaines avant de connaître les résultats complets de l\u2019autopsie.Le pathologiste a dû avoir recours aux empreintes dentaires pour identifier formellement la dépouille.Les funérailles d\u2019Alexandre auront lieu à Trois-Rivières C\u2019est lundi après-midi, à la cathédrale de Trois-Rivières, qu\u2019auront lieu les funérailles d\u2019Alexandre Liverno-chc.Ses proches ont pris cette décision tout simplement parce que plu- sieurs membres de sa famille habite la région.Le corps de la jeune victime sera e posé dans un salon funéraire de la r gion aujourd\u2019hui et demain.Malgré forte médiatisation de la mort c l\u2019adolescent, aucune mesure spécia n\u2019a été prise.Comme à l\u2019habitude, f médias seront priés de se tenir à di tance.Du côté du salon funéraire, on r nie pas que tout le tapage médiatiqi qui accompagne la mort violente dT enfant puisse attirer des curieux.I salon funéraire demeure un endre public, ouvert à tous.C\u2019est à la famil qu\u2019il revient d\u2019assurer une surveillam discrète. /Harto Les Hell\u2019s à l\u2019église Ala clinique médicale où j\u2019avais rendez-vous hier matin, un médecin m\u2019a pas caché son étonnement devant tout le fla-fla médiatique fait autour de cette histoire du mariage d\u2019un Hells Angels à l\u2019église catholique, et surtout, oui surtout, face à la participation à celui-ci de vedettes comme Jean-Pierre Ferland et Ginette Reno.\u2014 Si un Hells Angels vient se faire soigner ici, est-ce que je devrais refuser de le traiter?Si je le soigne, allez-vous l\u2019écrire en première page?, a-t-il demandé avec un petit sourire en coin.Au restaurant où je suis allé déjeuner en sortant de la clinique, une connaissance que j\u2019y ai croisée m'a aussi parlé de cette affaire avant de prendre la direction de son club de golf.\u2014 Savais-tu, m\u2019a-t-il lancé, qu\u2019il y a un membre en règle des Hells Angels de Len-noxville qui possède sa carte de membre à notre club de golf?\u2014 Il n\u2019y en a pas juste un.Il y en a trois., lui ai-je répliqué, à son grand étonnement.Les Hells sont partout.Même dans nos églises.J\u2019exagère, dites-vous?À peine, croyez-moi.Les deux questions brûlent toutes les lèvres: les Hells Angels, ces barons de la drogue, ces princes du crime organisé, ont-ils vraiment leur place dans l\u2019Église?Jean-Pierre Ferland et Ginette Reno ont-ils leur place au mariage d\u2019un Hells Angel?J\u2019ai soumis la première question à l\u2019abbé Robert Jolicoeur.Évidemment, le bon pasteur soutient que «oui», les Hells ont aussi leur place à l\u2019église.«Jésus a déjà dit que ce ne sont pas les bien-portants qui ont besoin du médecin, mais les malades.Peut-être qu\u2019au contact de l\u2019Évangile, ils peuvent devenir de meilleures personnes eux aussi.Moi je prends le risque en tout cas», a-t-il dit.Robert Jolicoeur raconte avoir été sollicité quelques fois pour célébrer le mariage de membres des Hells Angels.Il a toujours refusé, sauf une fois.S\u2019il a dit non si souvent, ce n\u2019est pas parce qu\u2019il avait affaire à des membres en règle du chapitre de Len-noxville, mais seulement parce qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de résidants de sa paroisse.Gela a toujours été sa politique, dit-il.Par contre, le jour où l\u2019une de ses paroissiennes a uni sa destinée à un Hells Angel de l\u2019extérieur, il a accepté de présider la célébration eucharistique à l\u2019église Saint-Charles-Garnier.«Sur la redingote du marié, les lettre H.A.avaient été brodées au niveau du coeur.Je m\u2019en rappelle très bien», raconte-t-il.Le curé Jolicoeur a aussi accepté de baptiser un enfant d\u2019un membre en règle des Hells Angels.«Le gars m\u2019avait expliqué qu\u2019il avait deux familles et que toutes deux assisteraient au baptême.Sa première famille comptait huit personnes et sa deuxième.une centaine.Elles étaient toutes venues en motos Harley Davidson», rappelle-t-il en riant.Durant la cérémonie, le curé Jolicoeur avait élevé l\u2019enfant à bout de bras vers la ciel pour ensuite lancer: «Je souhaite que cet enfant devienne plus \u2019angel\u2019 que \u2019Hell\u2019l».Toute l\u2019assistance s\u2019était mise à applaudir, se souvient-il.Après le baptême, un membre de Hells avait demandé au bon curé combien on lui devait pour la cérémonie?«Rien, c\u2019est gratuit ici», avait-il répondu.On lui avait quand même remis une enveloppe, dans laquelle il a trouvé, une fois tout le monde parti, 10 billets rouges de 50 $.Rien de moins! «J\u2019étais allé remettre l\u2019argent à un organisme de désintoxication qui vient en aide aux jeunes.Peut-être que Ginette (Reno) pourrait en faire autant elle aussi.C\u2019est une bonne idée, non?», demande-t-il.Chose sûre, la grande dame de la chanson prend ses fans pour de parfaits imbéciles quand elle soutient ne pas avoir été payé pour chanter à ce mariage.Par respect pour ses nombreux admirateurs, elle aurait pu également s\u2019abstenir au moins de jouer le jeu avec «Mom» Boucher devant les photographes.L\u2019argent n\u2019a peut-être pas d\u2019odeur, mais il a une couleur quand il est sale.Madame Reno avait-elle vraiment besoin de cela?L\u2019abbé Robert Jolicoeur dit ne pas faire de différence, quant à lui, entre les personnes humaines.Les Hells sont des êtres humains, comme les autres aux yeux de l\u2019Église, dit-il.Ils ont donc droit eux aussi aux saints sacrements.N\u2019empêche que pendant qu\u2019elle dit «oui» aux Hells, l\u2019Église dit non à une autre catégorie d\u2019humains, comme par exemple les divorcés qui souhaiteraient se remarier devant Dieu.Pour que cela soit possible, ils doivent d\u2019abord être en mesure d\u2019obtenir une annulation de leur mariage précédent.«C\u2019est une norme, répond là-dessus le célèbre pasteur.Il n\u2019y a pas de normes qui peut nous empêcher de marier un Hells Angel, mais il y a en une qui nous empêche de marier un(e) divorcé(c) qui n\u2019a pas obtenu son annulation de mariage.À mes yeux toutefois, ils (les divorcés) devraient avoir droit aussi à l\u2019erreur.» Qui sait, m\u2019a lancé l'abbé Jolicoeur à la fin de notre conversation, peut-être que dans 50 ans, le pape demandera à nouveau pardon au nom de l\u2019Église, comme l\u2019a fait Jean Pau! Il récemment, mais cette fois aux divorcés.Peut-être bien.Mais encore là, elle aura un retard de 50 ans à combler.mgoupil@latrihunc.qc.ca U Tribune, Lallieïïte participe ouverneur, Lise à la cëBsmorfiEClè l'ACDO à la cathédrale Saint-Michel H |, T ÉSS \u2022 : ' Sébastien LAJOIE Sherbrooke Imacom, René Marquis L'émotion était palpable lors de la cérémonie rendant un hommage posthume aux donneurs d'organes.Les familles étaient appelées à franchir une haie d'honneur formée de policier pour recevoir un petit cadeau des mains de la lieutenant-gouverneur du Québec, Lise Thibault.il Us La cathédrale St-Michel de Sherbrooke a été le théâtre, hier, d\u2019une cérémonie fort touchante.Avec la présence exceptionnelle de la lieutenant-gouverneur du Québec, Madame Lise Thibault, ceux et celles qui ont donné leurs organes ont été honorés à titre posthume par l\u2019Association canadienne du don d\u2019organes (ACDO).Au son de la chorale et du piano, les familles des donneurs étaient appelées à franchir la haie d\u2019honneurs formée par différents corps policiers du pays, afin de recevoir de la main de la lieutenant-gouverneur un petit cadeau, confirmant ainsi que leur don de vie faisait d\u2019eux des ambassadeurs de la santé pour avoir transmis la santé en héritage.Dans son allocution, devant une assistance où se mélangeait la tristesse et la joie, Madame Lise Thibault a insisté sur la vie qui se continue.«Ces gens qui ont fait preuve d\u2019une grande générosité, permettent aujourd\u2019hui à d\u2019autres de pouvoir améliorer leur qualité de vie quand ce n\u2019est pas tout simplement de la sauver.En ce sens, la devise du Québec, «Je me souviens», prend tout son sens: il faut se souvenir de ces gens au présent.» Le premier magistrat de la Ville, Jean Perrault, s\u2019est réjouit qu\u2019une cérémonie semblable se tienne à Sherbrooke, seule ville en Amérique du Nord qui commémore le don d\u2019organe.«C\u2019est à Sherbrooke que l\u2019ACDO a vu le jour et c\u2019est ici que nous avons érigé un cénotaphe en l\u2019honneur de tous ces gens qui choisissent la vie par le don d\u2019organe.D\u2019ailleurs, la tenue des Jeux canadiens des greffés dans notre ville est aussi une belle preuve d\u2019amour pour les familles des donneurs.» Les personnalités d\u2019honneurs ne manquaient pas lors de ce remerciement collectif envers ces personnes qui ont fait le don de vie.Le chef de l\u2019opposition et député de Sherbrooke, Jean Charest, le maire de Sherbrooke Jean Perrault, le secrétaire d\u2019État au sport amateur Benoit Coderre ainsi que les différents chefs de corps de police impliqués dans le transport des organes.Un beau témoignage pour les disparus Lionel et Lucille Drouin ont assisté à cette cérémonie avec une petite pensée pour leur fille Brigitte, qui est décédée d\u2019un anévrisme au cerveau, il y a deux ans, à l\u2019âge de 39 ans.Ce geste posthume posé envers les disparus les a émus.«C\u2019était très bien organisé et ça fait chaud au coeur de voir que le don de Brigitte, ses reins et ses yeux, peut maintenant profiter à quelqu\u2019un d\u2019autre», a indiqué Lucille Drouin.«On considère qu\u2019il est important de souligner des gestes semblables pour que la communauté soit au courant que le don d\u2019organe, ça marche.C\u2019est la plus belle chose que l\u2019on peut faire pour autrui et on est bien fiers de notre fille», a lancé Lionel Drouin.Imacom, René Marquis L'Association canadienne du don d'organes a tenu à rendre hommage à tous ceux et celles qui ont fait le don de vie, hier, à la cathédrale St-Michel de Sherbrooke.La cérémonie se déroulait sous la présence de la lieutenant-gouverneur du Québec, Lise Thibault.Hommage aux «ambassadeurs de la santé» Imacom, René Marquis Lucille Drouin, de North Hatley, reçoit les bons mots de Madame Lise Thibault, au nom de sa fille Brigitte, décédée il y a deux ans, qui a fait don de ses yeux et ses reins.389 $ PAR MOIS LOCATION 48 MOIS* DERNIERE CHANCE OU FINANCEMENT À PARTIR DE ** MEILLEURE BERLINE SPORTIVE SELON L\u2019AJAC ¦\tMOTEUR V6 DE 222 CHEVAUX « CLIMATISEUR AVEC RÉGULATEUR AUTOMATIQUE DE L\u2019AIR AMBIANT ¦\tRADIO AM/FM/CD 6 HAUT-PARLEURS \u2022 SYSTÈME, ANTIVOL ET ANTIDÉMARRAGE .SYSTÈME DE FREINS ABS .SIÈGES AVANT CHAUFFANTS .JANTES EN ALLIAGE ¦ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS VOUS EN AVEZ TOUJOURS MAXIMA PLUS AVEC LA 2000 TOUJOURS PLUS LOIN.f/\tir 'Location de 48 mois pout la Maxima GXE (U4RG70 CK0ÔI.Acompte on échange équivalent de 4595$ 'Limite de R4 000 km par année avec 0.08$'Km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent a un versement mensuel doutes taxes incluses) requis à la livraison Taxés, immatriculation et assurance en sus Sur approbation du crédil par.NCR- \"Taux dé financement de 0.9*0 à rachat pour les termes )usqn,T 30 mois.4.8\"o pour 48 mots et 6,8 \u201do pour (50 mors Voir votre concessionnaire participant pour tous lés détails f Meilleure berline sportive selon l'Association des Journalistes Automobile du Canada le modèle illustré est à titre indicatif seulement.www.nissancanada.com 1 800 387-0122 a- CSC $ SRC - < : ! «««au Mm* ftvéfS Uagog Champ des Puttes Axés réseau cyclable régional ilo officielle do L-O.cane dorriiôte o priante 100 autres lots bonis le vendredi 18 août Jeux canadiens des greffés D'abord le plaisir de se dépasser Sébastien IAJOIE Sherbrooke Les premiers Jeux canadiens des greffés se déroulent depuis le 9 août, principalement sur le campus de l\u2019Université de Sherbrooke.Même s\u2019il y a plusieurs disciplines sportives à l\u2019honneur, c\u2019est d\u2019abord et avant tout le désir de se dépasser soi-même qui prime.Coordonnateur pour ces jeux qui réunissent pour la première fois des athlètes provenant de chaque province du pays, Gino Gasse est très satisfait de l\u2019expérience jusqu\u2019à maintenant.«Il s'agit d'un baptême de feu aussi pour le Québec pour ce genre d\u2019événe- ment.Pour une première expérience, je crois que tout ce déroule comme prévu; les gens sont contents et heureux de pouvoir se rencontrer et de bavarder un peu dans un climat relax.» L\u2019expérience est tellement concluante que Gino Gasse commence à mûrir plusieurs projets.«Pour motiver l\u2019intérêt envers de telles compétitions, surtout au Québec où le taux de participation pourrait être plus élevé, nous voulons organiser des jeux régionaux ou provinciaux.On profiterais ainsi de l\u2019engouement du moment, en plus d\u2019accentuer la visibilité et la promotion du don d\u2019organes.» Pour l\u2019instant, le défi de Gino Gasse et de l\u2019ACDO est de prouver aux greffés qu\u2019ils peuvent faire beaucoup de mm i* ; lItenant °üver?CUEILLEURS DEMANDÉS Venez acheter vos framboises 2344, ch.Georgeville, Magog \u2022 843-8922 Ouvert tous les jours de S h à 20 h En cas de pluie, téléphonez avant.\t252S Photo Imocom, Marc Picard Pierre Lazare de Granby, greffé du coeur, a remporté l'épreuve de 200 mètres, hier, dans le cadre des Jeux des greffés qui se tiennent à Sherbrooke jusqu'à dimanche ¦ Certifiée 3 oursons par madame Côté Madame Lucette Côté, professeure de 3e année, est formelle.Avec une souris branchée au service Internet de base SympaticoMC de Bell, vos enfants auront un atout de plus pour réussir en classe.Et nous en sommes tellement convaincus que si vous n\u2019êtes pas entièrement satisfait, avisez-nous dans les 30 jours suivant votre abonnement et nous vous remboursons! Appelez-nous maintenant pour recevoir votre cédérom de démarrage gratuitement.oqrao^e.°r \\es 'a°v interne1\u2019\u2019 Accès illimité 95$ /mois pour 3 mois.* Garantie satisfaction jours 1 877 603-1WEB www.bell.ca/webl3 É*l'offre est valable jusqu'au 31 octobre 2000.Au 4' ' mois, le coût de l'accès illimité sera de 22,95$/mois.Cette offre s'adrev.t.- uniquement aux nouveaux clients du forfait à accès illimité.\u2019Remboursement sur Bell est flère de commanditer demande seulement pour les nouveaux abonnés du service de base Sympatico Bell (excluant les clients l'équipe olympique canadienne.corporatifs).Sympatico est une marque de commerce de Bell ActiMedia Inc., utilisée sous licence./ymPATi® \t là 27103 choses, malgré leur condition.«Le but c\u2019est de motiver les gens, de leur montrer qu\u2019on peut en faire un peu plus, qu\u2019il est possible d\u2019essayer l\u2019impensable.C\u2019est pas toujours évident, mais les performances de nos athlètes prouvent que tout est possible.» Hier, c\u2019était au tour de l\u2019athlétisme d\u2019occuper tout le calendrier des jeux des greffés.Pierre Lazare, de Granby, était le seul estrien inscrit à ces compétitions, soit au 100m et au 200m.Il a d\u2019ailleurs remporté la palme dans cette dernière catégorie.Il s\u2019est fait greffé un nouveau coeur il y a de ça 16 ans.Pour lui.l\u2019inactivité est mortelle.«Ça ne faisait que quelques mois que j\u2019étais transplanté que j\u2019avais déjà repris l\u2019entraînement.Je n\u2019aime pas rester à rien faire.Je veux aussi montrer qu\u2019on peut vivre une vie normale malgré une transplantation.» Athlète dans l\u2019âme, il trime dur.Celui qui s\u2019entraîne 11 mois par année afin de participer à diverses compétitions internationales a déjà à son palmarès les titres mondiaux des greffés en 100 et 200m, en 1995 et 1997.Pierre Lazare est conscient de la deuxième chance qui lui est offerte.«Je suis un gars très chanceux, je n\u2019ai pas eu de rejet, tout a fonctionné du premier coup.Cela ne veut pas dire de ne plus rien faire de sa vie.C\u2019est pour cela que je trouve que c\u2019est la moindre des choses de participer à des jeux semblables, pour sensibiliser davantage les gens, surtout au Québec, au don d\u2019organes.» Bernard Sévigny ne sera pas candidat du Bloc Gilles LISETTE Sherbrooke LÊ ex-journaliste de Télé 7, Bernard Sévigny ne sera finalement pas candidat à l\u2019investiture bloquiste dans Compton-Stantead en prévision des prochaines élections fédérales.Plus tôt cette semaine, le nom de M.Sévigny a été cité comme le futur candidat à l\u2019investiture de ce comté, un poste que lorgne aussi l\u2019ex-député, Gaston Leroux, tous deux étant intéressés à croiser le fer avec David Price.Or.a précisé M.Sévigny au cours d\u2019une conversation téléphonique, s\u2019il a affectivement fait connaître ses visées sur ce comté, il a changé d\u2019avis depuis.«Et cela n\u2019a rien à voir avec l\u2019intérêt manifesté par Gaston Leroux.Je suis président de l\u2019organisation du Bloc dans ce comté.J\u2019ai fait connaître mon intérêt pour l\u2019investiture en même temps que j\u2019ai déposé ma candidature au doctorat en développement local et communication à l\u2019Université de Sherbrooke, en ne sachant pas si j\u2019allais être retenu.Ils n\u2019en retiennent qu\u2019une dizaine.J\u2019ai été choisi.Je préfère poursuivre mes études», a expliqué M.Sévigny.Bernard Sévigny a quitté son emploi de journaliste pour effectuer un retour aux études, lui qui cumule déjà différents diplômes dont un diplôme en économie.Cette fois-ci, il voulait compléter une maîtrise en développement local et en communication.Présentement, il ne lui reste plus qu\u2019à déposer son mémoire, le 30 août.Le doctorat nécessitera deux années et demie d\u2019études et de rédaction. La Tribune, A 7 Le fils cultivait du pot, le père le laissait faire Sherbrooke Un fils et son père ont obtenu une peine de détention avec un sursis à la suite d\u2019une perquisition ayant conduit à la saisie de 204 plants et 6455 grammes de marijuana, le 23 septembre dernier dans le Canton de Magog.Cette condamnation leur a été imposée hier par le juge Robert Sansfaçon de la Cour du Québec.Frédéric Héneault, 27 ans, a écopé d'une peine de 12 mois dans la collectivité et 100 heures de travaux communautaires et Alain Hénault, 49 ans, une peine de six mois avec sursis.Ils seront de plus soumis à une probation de deux ans.Ils avaient admis leur culpabilité à la production de marijuana entre les 1er mai et 23 septembre 1999.Frédéric Héneault a aussi reconnu la possession en vue de trafic de 204 plants et 6455 grammes de marijuana.Me Jean Leblanc avait recommandé une peine dans la collectivité pour ses clients à la suite de cette saisie.Il a expliqué que le père était au courant de cette production mais n'y a pas participé.M.Alain Héneault devait ajouter qu'il est en congé maladie, n'avait pas la capacité d'affronter cette situation et a laissé aller.Le procureur André Campagna avait mentionné que le père, un enseignant, avait laisse faire son fils.Alain Héneault a aussi écopé d'une amende de 100$ pour l\u2019entreposage non réglementaire d'un fusil de jauge 20 et de munitions.La police de Memphrémagog avait effec- tue une perquisition sur mandat à une propriété où elle a découvert des plants dans un jardin et de la marijuana dans la maison.SCIES à chaîne'' CLMJDE G4RIER/ V V Objectif : 1 OOO OOO RÉSULTATS Imacom, René Marquis Le dévoilement de la somme recueillie s'est fait en présence du président du conseil d'administration du Centre d'arts, Roger Nicolet, et du président de la campagne, Me Louis La-gassé.Campagne de financement du Centre d'arts Orford L'objectif de 1 million $ est fracassé FINANCEMENT DISPONIBLE 8.9%_ COLUMBIA \\(r Des gens de service! REMORQUE ~ 9995S à l\u2019achat d'un tracteur (valeur de 219*si) ; monlage en sus.^ 45, rue Craig, Cookshire 875-3847 - 1 800 909-3847 Steve BERGERON Sherbrooke Huit mois après son lancement, la campagne du 50e anniversaire du Centre d\u2019arts Orford a déjà fracassé son objectif de 1 million $: 1 052 150 $ ont déjà été amassés dans ce premier volet consacré à la sollicitation des corporations.C\u2019est ce qu'a dévoilé hier soir le comité de la campagne, présidé par Me Louis Lagassé, à l\u2019occasion de l\u2019avant-dernier concert du Festival Orford 2000.Cette soirée était aussi un hommage aux donateurs et a été suivie d\u2019un cocktail.Au cours des derniers mois, le Centre d\u2019arts Orford a reçu des contributions dépassant les 100 000 $, soit celles de Power Corporation du Canada et des fondations J.-Armand Bombardier, Rubin Sirkin et Famille J.W.McConnell.Au palmarès des donateurs figurent aussi les fondations J.A.Louis Lagassé et R.Howard Webster, toutes deux ayant fait un don chiffré entre 50 000 $ et 100 000 $.Le dévoilement s\u2019est évidemment fait en présence du président de la campagne, Me Louis Lagassé, du président du conseil d'administration du Centre d\u2019arts, Roger Nicolet, et de la directrice artistique du Centre d\u2019arts Orford, Agnès Gross-mann.Les patrons d'honneur de la campagne sont Laurent Beaudoin, de Bombardier, et Derek Price, de la Fondation de la famille J.W.McConnell.Achetez des sièges! La campagne a comme objectif d\u2019amasser des fonds pour construire un nouveau pavillon, rénover les autres, augmenter le fonds de bourses et ajouter d\u2019autres aménagements extérieurs.On souhaite que les travaux soient complétés pour l\u2019été 2001, année du 50e anniversaire du Centre d\u2019arts.Cette étape amorce un autre volet de la campagne, celui des contributions individuelles.Afin de renouveler tous les sièges de la salle Gilles-Lefebvre, le public sera invité à «commanditer» un siège neuf, pour une valeur de 250 $ chacun.Les donateurs verront leur nom gravé sur une petite plaque, installée sur le siège.Ce dévoilement a été suivi par l\u2019avant-dernier concert du Festival Orford 2000, une Célébration de la voix donnée par la soprano Henriette Schel-lenberg, le clarinettiste André Moisan et le pianiste Avo Kuyumjian.Des oeuvres de Mozart, Schubert, Donizetti, Rossini, Verdi et Puccini étaient au programme.On connaîtra ce soir la contribution du gouvernement du Québec dans le coup de jeunesse donné au Centre d\u2019arts, alors que le vice-premier ministre et ministre délégué à l\u2019Économie et aux Finances, Bernard Landry, sera là pour dévoiler le montant d\u2019une subvention du ministère de la Culture et des communications.Cette annonce sera suivie du concert de clôture du Festival Orford 2000, qui sera dirigé par Agnès Grossmann.Docteur =PARE- EBRISE LE DOCTEUR DU PARE-BRISE \u2022\tVente et installation de vitres \u2022\tRéparation de pare-brise gratuite (si assurances) \u2022\tAccessoires d\u2019autos et de camions \u2022\tSystèmes d\u2019alarme et démarreurs à distance et coupe-démarreurs \u2022\tAttache-remorques, supports à vélo \u2022\tTeintage de vitres msm 25x4 wam 22995$ *\tInstallation et taxes en sus *\tDu 14 au 18 août 2000 seul.Ampli 5 sorties 4x150 watts 1x300 watts 399*5$ *\tInstallation et taxes en sus *\tDu 14 au 18 août 2000 seul.30bb Agent autorisé Boss Un agent sera sur place le 18 août 2000 1169,12e Avenue Nord, Fleurimont, 569- 223 Outil* *t Accessoires Prote*sionnels Hautes Performances Profitez de la _______ t pour des outils mSemzo^cktcuutée DeWalt « Direct du camion DeWalt » chez Rona L\u2019entrepôt de Sherbrooke Dimanche 20 août de 9 h à 16 h Obtenez un certificat cadeau avec tout achat de 140$ et plus, gagnez des prix en tournant la roue chanceuse, obtenez un radio/chargeur DW911 avec tout achat de 1000$ (valeur de 198$) Z\tAU\tZO\tAOUT\tSEULEMENT argnez de 25 50% sur presque toute la arctiaiifise sous noire toil 9e toit n'est pas à vendre! ) * Jusqu au 31 août 2000.Bm Vi i «O'turr au comfJet H porl'C du ne déymtte fiOA Produit amélioré 80, rue Des Grandes-Fourches Nord 566-2722 Léger supplément pour camionnette.\t25394 -\tTraitement complet entièrement fait à la main, pour une meilleure application.-\tTravail propre.PETER GOLDBERG Propriétaire de Boudair m lupemnjjÿHsà üm euiïrnm! î www.bouclair.com \u2022Rabais applicable sur pnx t, excluant articles de décoration, patrons et commandes spéciales Marchandise e ¦s de la cane Xtra ne petw Volet agroalimentaire ¦\tTir de tracteur Spectacle motorisé ¦\tClassiques du Festival Samedi 12 août et dimanche 13 août Pour information Bureau d\u2019information touristique H» -6669 SPECTACLES ?Michel Pagliaro ?Infini et les danseurs de La Fureur ?Sweet Boys ?Baby Spice ?Kaliroots La Tribune, Sherbrooke, samedi 12 ooût 2000 Festival des traditions du monde de Fleurimont Une messe catholique aux couleurs exotiques Elise GIGUEKE Fleurimont Ils sont nombreux les pays où la religion catholique est pratiquée.En effet, la religion est présente sur les cinq continents et on retrouve plus de 995 millions de catholiques à travers le monde.Demain, dimanche, la messe du festival des traditions du monde de Fleurimont donnera un petit aperçu de cette belle diversité du monde catholique.La messe, qui se déroulera au Centre Julien-Ducharme, sera chantée en cinq langues: créole, espagnol, vietnamien, anglais et français.La célébration sera animée par le père Claude Drolet.«La messe, c\u2019est l\u2019une des traditions les plus anciennes de tous les peuples», affirme Ginette Robidas, qui fait partie du comité organisateur de la messe.Le plus étonnant, c\u2019est qu\u2019en dépit de la langue et de la culture, les célébrations religieuses catholiques suivent sensiblement le même déroulement partout dans le monde.«C\u2019est facile d\u2019intercaler des chants», note Ginette Robidas._\t,\t.\t,\tPhotos Imocom, More Picard Des chants en anglais, des chants espagnols et des chants Claude Boisvert, Manon Jacques, Mario Maréchal et Pierre Crête sont bénévoles pour le vietnamiens retentiront dès la pre-entree.Le refrain du No- festival des Traditions du monde de Fleurimont.Visiblement, le Festival traite bien ses bé-tre Père sera chanté en espagnol par Juan Orellana.Les névoles, qui exhibent ici le vin offert par Tapis V.N.Coors Light est également commandi- gens réciteront la prière dans leur langue respective.\ttaire du Festival.De plus, nous pourrons attendre l'Hymne à la joie dans trois langues différentes au cours de la célébration.«Nous allons faire en sorte que tout le monde se sente rejoint dans la célébration d\u2019une même foi», a noté le Père Claude Drolet.La messe traditionnelle sera célébrée le dimanche 13 août à 10 h 30.Les chants débuteront dès 10 h 15.Des places sont disponibles pour 300 personnes.oisons d'enseignement Martine Thériault, coordonnatrice, et Berta Bénitez, coordonnatrice adjointe, ont mis beaucoup d'heures dans la préparation du Festival des traditions du Monde de Fleurimont.«Depuis lundi, on commence à 8 h 30 le matin et on finit à minuit», mentionne Martine Thériault.Mais elles sont visiblement contentes du résultat! CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE VOCATIONAL EDUCATION CENTRE CAMPUS LENNOXVILLE Commission scolaire Eastern Townships Eastern Townships School Board 2700, Route 108 Est Lcnnoxvillc (QC) J1M2A2 LA FORMATION PROFESSIONNELLE: UN INVESTISSEMENT GARANTI ! COURS À TEMPS PLEIN DONNÉS EN ANGLAIS DÉBUTANT À L\u2019AUTOMNE 2000 Améliorez votre anglais tout en acquérant les compétences qui vous mèneront à un emploi ! PROGRAMMÉ D.E.P.(Diplôme d'études professionnelles)\tDURÉE\tHORAIRE\tDÉBUT\tFIN Comptabilité\tl 350 H\t8H30 à 15H20\t18 septembre 2000\t14 septembre 2001 Lancement d'une entreprise\t330 H\t8H30 à 15H20\t1 8 septembre 2000\t6 décembre 2000 Soudage-montage\t1800 H\t8H à 15H50\t31 août 2000\t18 octobre 2001 Techniques d'usinage\t1800 H\t8H à15H50\t31 août 2000\t18 octobre 2001 Vente-conseil\t900 H\t8H30 à 15H20\t31 août 2000\t23 avril 2001 Bienvenue aux prestataires D'ASSURANŒ-EMPLOI/SECURITÉ DU REVENU.Informez-vous concernant notre SERVICE DE PRÊTS ET BOURSES.POUR INFORMATION ET INSCRIPTION: (819) 563-5627 Marc-André Ducharme et Monique Dupré sont aussi bénévoles pour le Festival.Ça en prend du monde pour trouver des espaces de stationnement pour tous les visiteurs! aisons d'enseignement FAITES UN CHOIX QUI MENE TOUT DROIT A UN EMPLOI Commission scolaire des Sommets PROGRAMMATION 2000-2001 INSCRIPTION DÈS MAINTENANT ^JcïrÂrrtiÆ de /BHrro/JMAr/ojy ^m/t/O/7/lAC «RMF Centre de formation Asbesterie 430, 5e Avenue Asbestos (Québec) J1T 1X2 Tél.: (819)879-5413 Téléc.: (819)879-6698 Centre A Centre de formation Morilac 36, 6e Avenue Windsor (Québec) J1S 3A2 Tél.: (819)845-5402 Téléc.: (819)845-1001 Centre B Centre de formation Mpmphrémagog 1255, boul.des Etudiants Magog (Québec) J1X 3Y6 Tél.: (819)843-6116 Téléc.: (819)843-3837 Centre C \tCentre A\tCentre B\t\t\t\tCentre C\t No des programmes\tProgrammes et secteurs\tCentres\tDurée en heure\t\tDate de début (approx.)\tDate de fin (approximative)\tJour Soir \t\t\tB\tc\t\t\t\t \tADMINISTRATION, COMMERCE ET\t\t\t\t\t\t\t \tINFORMATIQUE\t\t\t\t\t\t\t 5231 (1)\tDEP Comptabilité\tX\tX\tX\t1 350\tEntrées mensuelles\t\tJ 5212 (1)\tDEP Secrétariat\tX\tX\tX\t1 485\tEntrées mensuelles\t\tJ 5056\tASP Lancement d\u2019une entreprise\t*\tX\tX\tX\t330\tÀ déterminer\t\tJ-S \tÉLECTROTECHNIQUE\t\t\t\t\t\t\t 5052\tDEP Electricité d\u2019entretien\t\tX\t\t1 800\t28 août 00\t8 mai 02\tJ \tENTRETIEN D\u2019EQUIPEMENT MOTORISÉ\t\t\t\t\t\t\t 5194\tDEP Vente de pièces mécaniques et d\u2019accessoires\t\t\tX\t1 095\t28 août 00\t11 mai 01\tJ \tFORESTERIE\t\t\t\t\t\t\t 5201 (2)\tDEP Pâtes et papiers - Opérations\t\tX\t\t930\t6 nov.00\t22 juin 01\tJ \tFABRICATION MÉCANIQUE\t\t\t\t\t\t\t 5223\tDEP Techniques d\u2019usinage\tX\t\t\t1 800\t28 août 00\t22 mai 02\tJ 5224 (2)\tASP Usinage sur machines-outils à commande numérique\tX\t\t\t£95\toct.00\tà déterminer\tJ 5042 (2)\tASP Outillage\tX\t\t\tSOO\t28 août 00\t22 mai 01\tJ 5158 (2)\tASP Fabrication de moules\tX\t\t\t1 200\t21 août 00\t22 juin 01\tJ 5193 (2) et (3)\tDEP Conduite et réglage de machines à mouler\t\t\tX\t1 350\t9 août 00\t27 juin 01\tJ \t(caoutchouc et plastique)\t\t\t\t\t\t\t 5230 (2) (3)\tDEP Conduite de machines industrielles\t\tX\t\t900\t28 août 00\tmars 01\tJ \tBOIS ET MATÉRIAUX CONNEXES\t\t\t\t\t\t\t 5157 (2)\tDEP Modelage\tX\t\t\t1 500\tjanvier 01\tà déterminer\tJ \tMÉCANIQUE D\u2019ENTRETIEN\t\t\t\t\t\t\t 5209 (2) (3)\tDEP Mécanique de machines à coudre industrielles\t\tX\t\t1 350\tmi-sept.00\tsept.01\tJ 1490\tDEP Mécanique industrielle de construction et d\u2019entretien\t\tX\t\t1 800\t18 sept.00\tdécembre 01\tS 5012(2)\tASP Mécanique d\u2019entretien préventif et prospectif\t\tX\t\t450\tà déterminer\tà déterminer\tJ \tMÉTALLURGIE\t\t\t\t\t\t\t 5195 (3)\tDEP Soudaqe - montage\tX\t\t\t1 800\t21 août 00\t29 nov.01\tJ (1)\tEnseignement individualisé avec possibilité d'entrées mensuelles (2)\tAlternance travail-études (3)\tPossibilité d'entrées mensuelles vcte&f Tel (819)845-1081 POUR INFORMATION ET INSCRIPTION Service des admissions 65,1re Avenue, Windsor (Québec) J1S 2A4 sans frais au 1 877 845-1081 télécopieur : (819)845-4532 # '¦ \u2022sjA ,*** v%Us f i-, £Star'° rlo officielle do L-O.cane dorriiôte o priante 100 autres lots bonis le vendredi 18 août Jeux canadiens des greffés D'abord le plaisir de se dépasser Sébastien IAJOIE Sherbrooke Les premiers Jeux canadiens des greffés se déroulent depuis le 9 août, principalement sur le campus de l\u2019Université de Sherbrooke.Même s\u2019il y a plusieurs disciplines sportives à l\u2019honneur, c\u2019est d\u2019abord et avant tout le désir de se dépasser soi-même qui prime.Coordonnateur pour ces jeux qui réunissent pour la première fois des athlètes provenant de chaque province du pays, Gino Gasse est très satisfait de l\u2019expérience jusqu\u2019à maintenant.«Il s'agit d'un baptême de feu aussi pour le Québec pour ce genre d\u2019événe- ment.Pour une première expérience, je crois que tout ce déroule comme prévu; les gens sont contents et heureux de pouvoir se rencontrer et de bavarder un peu dans un climat relax.» L\u2019expérience est tellement concluante que Gino Gasse commence à mûrir plusieurs projets.«Pour motiver l\u2019intérêt envers de telles compétitions, surtout au Québec où le taux de participation pourrait être plus élevé, nous voulons organiser des jeux régionaux ou provinciaux.On profiterais ainsi de l\u2019engouement du moment, en plus d\u2019accentuer la visibilité et la promotion du don d\u2019organes.» Pour l\u2019instant, le défi de Gino Gasse et de l\u2019ACDO est de prouver aux greffés qu\u2019ils peuvent faire beaucoup de mm i* ; lItenant °üver?CUEILLEURS DEMANDÉS Venez acheter vos framboises 2344, ch.Georgeville, Magog \u2022 843-8922 Ouvert tous les jours de S h à 20 h En cas de pluie, téléphonez avant.\t252S Photo Imocom, Marc Picard Pierre Lazare de Granby, greffé du coeur, a remporté l'épreuve de 200 mètres, hier, dans le cadre des Jeux des greffés qui se tiennent à Sherbrooke jusqu'à dimanche ¦ Certifiée 3 oursons par madame Côté Madame Lucette Côté, professeure de 3e année, est formelle.Avec une souris branchée au service Internet de base SympaticoMC de Bell, vos enfants auront un atout de plus pour réussir en classe.Et nous en sommes tellement convaincus que si vous n\u2019êtes pas entièrement satisfait, avisez-nous dans les 30 jours suivant votre abonnement et nous vous remboursons! Appelez-nous maintenant pour recevoir votre cédérom de démarrage gratuitement.oqrao^e.°r \\es 'a°v interne1\u2019\u2019 Accès illimité 95$ /mois pour 3 mois.* Garantie satisfaction jours 1 877 603-1WEB www.bell.ca/webl3 É*l'offre est valable jusqu'au 31 octobre 2000.Au 4' ' mois, le coût de l'accès illimité sera de 22,95$/mois.Cette offre s'adrev.t.- uniquement aux nouveaux clients du forfait à accès illimité.\u2019Remboursement sur Bell est flère de commanditer demande seulement pour les nouveaux abonnés du service de base Sympatico Bell (excluant les clients l'équipe olympique canadienne.corporatifs).Sympatico est une marque de commerce de Bell ActiMedia Inc., utilisée sous licence./ymPATi® \t là 27103 choses, malgré leur condition.«Le but c\u2019est de motiver les gens, de leur montrer qu\u2019on peut en faire un peu plus, qu\u2019il est possible d\u2019essayer l\u2019impensable.C\u2019est pas toujours évident, mais les performances de nos athlètes prouvent que tout est possible.» Hier, c\u2019était au tour de l\u2019athlétisme d\u2019occuper tout le calendrier des jeux des greffés.Pierre Lazare, de Granby, était le seul estrien inscrit à ces compétitions, soit au 100m et au 200m.Il a d\u2019ailleurs remporté la palme dans cette dernière catégorie.Il s\u2019est fait greffé un nouveau coeur il y a de ça 16 ans.Pour lui.l\u2019inactivité est mortelle.«Ça ne faisait que quelques mois que j\u2019étais transplanté que j\u2019avais déjà repris l\u2019entraînement.Je n\u2019aime pas rester à rien faire.Je veux aussi montrer qu\u2019on peut vivre une vie normale malgré une transplantation.» Athlète dans l\u2019âme, il trime dur.Celui qui s\u2019entraîne 11 mois par année afin de participer à diverses compétitions internationales a déjà à son palmarès les titres mondiaux des greffés en 100 et 200m, en 1995 et 1997.Pierre Lazare est conscient de la deuxième chance qui lui est offerte.«Je suis un gars très chanceux, je n\u2019ai pas eu de rejet, tout a fonctionné du premier coup.Cela ne veut pas dire de ne plus rien faire de sa vie.C\u2019est pour cela que je trouve que c\u2019est la moindre des choses de participer à des jeux semblables, pour sensibiliser davantage les gens, surtout au Québec, au don d\u2019organes.» Bernard Sévigny ne sera pas candidat du Bloc Gilles LISETTE Sherbrooke LÊ ex-journaliste de Télé 7, Bernard Sévigny ne sera finalement pas candidat à l\u2019investiture bloquiste dans Compton-Stantead en prévision des prochaines élections fédérales.Plus tôt cette semaine, le nom de M.Sévigny a été cité comme le futur candidat à l\u2019investiture de ce comté, un poste que lorgne aussi l\u2019ex-député, Gaston Leroux, tous deux étant intéressés à croiser le fer avec David Price.Or.a précisé M.Sévigny au cours d\u2019une conversation téléphonique, s\u2019il a affectivement fait connaître ses visées sur ce comté, il a changé d\u2019avis depuis.«Et cela n\u2019a rien à voir avec l\u2019intérêt manifesté par Gaston Leroux.Je suis président de l\u2019organisation du Bloc dans ce comté.J\u2019ai fait connaître mon intérêt pour l\u2019investiture en même temps que j\u2019ai déposé ma candidature au doctorat en développement local et communication à l\u2019Université de Sherbrooke, en ne sachant pas si j\u2019allais être retenu.Ils n\u2019en retiennent qu\u2019une dizaine.J\u2019ai été choisi.Je préfère poursuivre mes études», a expliqué M.Sévigny.Bernard Sévigny a quitté son emploi de journaliste pour effectuer un retour aux études, lui qui cumule déjà différents diplômes dont un diplôme en économie.Cette fois-ci, il voulait compléter une maîtrise en développement local et en communication.Présentement, il ne lui reste plus qu\u2019à déposer son mémoire, le 30 août.Le doctorat nécessitera deux années et demie d\u2019études et de rédaction. La Tribune, A 7 Le fils cultivait du pot, le père le laissait faire Sherbrooke Un fils et son père ont obtenu une peine de détention avec un sursis à la suite d\u2019une perquisition ayant conduit à la saisie de 204 plants et 6455 grammes de marijuana, le 23 septembre dernier dans le Canton de Magog.Cette condamnation leur a été imposée hier par le juge Robert Sansfaçon de la Cour du Québec.Frédéric Héneault, 27 ans, a écopé d'une peine de 12 mois dans la collectivité et 100 heures de travaux communautaires et Alain Hénault, 49 ans, une peine de six mois avec sursis.Ils seront de plus soumis à une probation de deux ans.Ils avaient admis leur culpabilité à la production de marijuana entre les 1er mai et 23 septembre 1999.Frédéric Héneault a aussi reconnu la possession en vue de trafic de 204 plants et 6455 grammes de marijuana.Me Jean Leblanc avait recommandé une peine dans la collectivité pour ses clients à la suite de cette saisie.Il a expliqué que le père était au courant de cette production mais n'y a pas participé.M.Alain Héneault devait ajouter qu'il est en congé maladie, n'avait pas la capacité d'affronter cette situation et a laissé aller.Le procureur André Campagna avait mentionné que le père, un enseignant, avait laisse faire son fils.Alain Héneault a aussi écopé d'une amende de 100$ pour l\u2019entreposage non réglementaire d'un fusil de jauge 20 et de munitions.La police de Memphrémagog avait effec- tue une perquisition sur mandat à une propriété où elle a découvert des plants dans un jardin et de la marijuana dans la maison.SCIES à chaîne'' CLMJDE G4RIER/ V V Objectif : 1 OOO OOO RÉSULTATS Imacom, René Marquis Le dévoilement de la somme recueillie s'est fait en présence du président du conseil d'administration du Centre d'arts, Roger Nicolet, et du président de la campagne, Me Louis La-gassé.Campagne de financement du Centre d'arts Orford L'objectif de 1 million $ est fracassé FINANCEMENT DISPONIBLE 8.9%_ COLUMBIA \\(r Des gens de service! REMORQUE ~ 9995S à l\u2019achat d'un tracteur (valeur de 219*si) ; monlage en sus.^ 45, rue Craig, Cookshire 875-3847 - 1 800 909-3847 Steve BERGERON Sherbrooke Huit mois après son lancement, la campagne du 50e anniversaire du Centre d\u2019arts Orford a déjà fracassé son objectif de 1 million $: 1 052 150 $ ont déjà été amassés dans ce premier volet consacré à la sollicitation des corporations.C\u2019est ce qu'a dévoilé hier soir le comité de la campagne, présidé par Me Louis Lagassé, à l\u2019occasion de l\u2019avant-dernier concert du Festival Orford 2000.Cette soirée était aussi un hommage aux donateurs et a été suivie d\u2019un cocktail.Au cours des derniers mois, le Centre d\u2019arts Orford a reçu des contributions dépassant les 100 000 $, soit celles de Power Corporation du Canada et des fondations J.-Armand Bombardier, Rubin Sirkin et Famille J.W.McConnell.Au palmarès des donateurs figurent aussi les fondations J.A.Louis Lagassé et R.Howard Webster, toutes deux ayant fait un don chiffré entre 50 000 $ et 100 000 $.Le dévoilement s\u2019est évidemment fait en présence du président de la campagne, Me Louis Lagassé, du président du conseil d'administration du Centre d\u2019arts, Roger Nicolet, et de la directrice artistique du Centre d\u2019arts Orford, Agnès Gross-mann.Les patrons d'honneur de la campagne sont Laurent Beaudoin, de Bombardier, et Derek Price, de la Fondation de la famille J.W.McConnell.Achetez des sièges! La campagne a comme objectif d\u2019amasser des fonds pour construire un nouveau pavillon, rénover les autres, augmenter le fonds de bourses et ajouter d\u2019autres aménagements extérieurs.On souhaite que les travaux soient complétés pour l\u2019été 2001, année du 50e anniversaire du Centre d\u2019arts.Cette étape amorce un autre volet de la campagne, celui des contributions individuelles.Afin de renouveler tous les sièges de la salle Gilles-Lefebvre, le public sera invité à «commanditer» un siège neuf, pour une valeur de 250 $ chacun.Les donateurs verront leur nom gravé sur une petite plaque, installée sur le siège.Ce dévoilement a été suivi par l\u2019avant-dernier concert du Festival Orford 2000, une Célébration de la voix donnée par la soprano Henriette Schel-lenberg, le clarinettiste André Moisan et le pianiste Avo Kuyumjian.Des oeuvres de Mozart, Schubert, Donizetti, Rossini, Verdi et Puccini étaient au programme.On connaîtra ce soir la contribution du gouvernement du Québec dans le coup de jeunesse donné au Centre d\u2019arts, alors que le vice-premier ministre et ministre délégué à l\u2019Économie et aux Finances, Bernard Landry, sera là pour dévoiler le montant d\u2019une subvention du ministère de la Culture et des communications.Cette annonce sera suivie du concert de clôture du Festival Orford 2000, qui sera dirigé par Agnès Grossmann.Docteur =PARE- EBRISE LE DOCTEUR DU PARE-BRISE \u2022\tVente et installation de vitres \u2022\tRéparation de pare-brise gratuite (si assurances) \u2022\tAccessoires d\u2019autos et de camions \u2022\tSystèmes d\u2019alarme et démarreurs à distance et coupe-démarreurs \u2022\tAttache-remorques, supports à vélo \u2022\tTeintage de vitres msm 25x4 wam 22995$ *\tInstallation et taxes en sus *\tDu 14 au 18 août 2000 seul.Ampli 5 sorties 4x150 watts 1x300 watts 399*5$ *\tInstallation et taxes en sus *\tDu 14 au 18 août 2000 seul.30bb Agent autorisé Boss Un agent sera sur place le 18 août 2000 1169,12e Avenue Nord, Fleurimont, 569- 223 Outil* *t Accessoires Prote*sionnels Hautes Performances Profitez de la _______ t pour des outils mSemzo^cktcuutée DeWalt « Direct du camion DeWalt » chez Rona L\u2019entrepôt de Sherbrooke Dimanche 20 août de 9 h à 16 h Obtenez un certificat cadeau avec tout achat de 140$ et plus, gagnez des prix en tournant la roue chanceuse, obtenez un radio/chargeur DW911 avec tout achat de 1000$ (valeur de 198$) Z\tAU\tZO\tAOUT\tSEULEMENT argnez de 25 50% sur presque toute la arctiaiifise sous noire toil 9e toit n'est pas à vendre! ) * Jusqu au 31 août 2000.Bm Vi i «O'turr au comfJet H porl'C du ne déymtte fiOA Produit amélioré 80, rue Des Grandes-Fourches Nord 566-2722 Léger supplément pour camionnette.\t25394 -\tTraitement complet entièrement fait à la main, pour une meilleure application.-\tTravail propre.PETER GOLDBERG Propriétaire de Boudair m lupemnjjÿHsà üm euiïrnm! î www.bouclair.com \u2022Rabais applicable sur pnx t, excluant articles de décoration, patrons et commandes spéciales Marchandise e ¦s de la cane Xtra ne petw Volet agroalimentaire ¦\tTir de tracteur Spectacle motorisé ¦\tClassiques du Festival Samedi 12 août et dimanche 13 août Pour information Bureau d\u2019information touristique H» -6669 SPECTACLES ?Michel Pagliaro ?Infini et les danseurs de La Fureur ?Sweet Boys ?Baby Spice ?Kaliroots La Tribune, Sherbrooke, samedi 12 ooût 2000 Festival des traditions du monde de Fleurimont Une messe catholique aux couleurs exotiques Elise GIGUEKE Fleurimont Ils sont nombreux les pays où la religion catholique est pratiquée.En effet, la religion est présente sur les cinq continents et on retrouve plus de 995 millions de catholiques à travers le monde.Demain, dimanche, la messe du festival des traditions du monde de Fleurimont donnera un petit aperçu de cette belle diversité du monde catholique.La messe, qui se déroulera au Centre Julien-Ducharme, sera chantée en cinq langues: créole, espagnol, vietnamien, anglais et français.La célébration sera animée par le père Claude Drolet.«La messe, c\u2019est l\u2019une des traditions les plus anciennes de tous les peuples», affirme Ginette Robidas, qui fait partie du comité organisateur de la messe.Le plus étonnant, c\u2019est qu\u2019en dépit de la langue et de la culture, les célébrations religieuses catholiques suivent sensiblement le même déroulement partout dans le monde.«C\u2019est facile d\u2019intercaler des chants», note Ginette Robidas._\t,\t.\t,\tPhotos Imocom, More Picard Des chants en anglais, des chants espagnols et des chants Claude Boisvert, Manon Jacques, Mario Maréchal et Pierre Crête sont bénévoles pour le vietnamiens retentiront dès la pre-entree.Le refrain du No- festival des Traditions du monde de Fleurimont.Visiblement, le Festival traite bien ses bé-tre Père sera chanté en espagnol par Juan Orellana.Les névoles, qui exhibent ici le vin offert par Tapis V.N.Coors Light est également commandi- gens réciteront la prière dans leur langue respective.\ttaire du Festival.De plus, nous pourrons attendre l'Hymne à la joie dans trois langues différentes au cours de la célébration.«Nous allons faire en sorte que tout le monde se sente rejoint dans la célébration d\u2019une même foi», a noté le Père Claude Drolet.La messe traditionnelle sera célébrée le dimanche 13 août à 10 h 30.Les chants débuteront dès 10 h 15.Des places sont disponibles pour 300 personnes.oisons d'enseignement Martine Thériault, coordonnatrice, et Berta Bénitez, coordonnatrice adjointe, ont mis beaucoup d'heures dans la préparation du Festival des traditions du Monde de Fleurimont.«Depuis lundi, on commence à 8 h 30 le matin et on finit à minuit», mentionne Martine Thériault.Mais elles sont visiblement contentes du résultat! CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE VOCATIONAL EDUCATION CENTRE CAMPUS LENNOXVILLE Commission scolaire Eastern Townships Eastern Townships School Board 2700, Route 108 Est Lcnnoxvillc (QC) J1M2A2 LA FORMATION PROFESSIONNELLE: UN INVESTISSEMENT GARANTI ! COURS À TEMPS PLEIN DONNÉS EN ANGLAIS DÉBUTANT À L\u2019AUTOMNE 2000 Améliorez votre anglais tout en acquérant les compétences qui vous mèneront à un emploi ! PROGRAMMÉ D.E.P.(Diplôme d'études professionnelles)\tDURÉE\tHORAIRE\tDÉBUT\tFIN Comptabilité\tl 350 H\t8H30 à 15H20\t18 septembre 2000\t14 septembre 2001 Lancement d'une entreprise\t330 H\t8H30 à 15H20\t1 8 septembre 2000\t6 décembre 2000 Soudage-montage\t1800 H\t8H à 15H50\t31 août 2000\t18 octobre 2001 Techniques d'usinage\t1800 H\t8H à15H50\t31 août 2000\t18 octobre 2001 Vente-conseil\t900 H\t8H30 à 15H20\t31 août 2000\t23 avril 2001 Bienvenue aux prestataires D'ASSURANŒ-EMPLOI/SECURITÉ DU REVENU.Informez-vous concernant notre SERVICE DE PRÊTS ET BOURSES.POUR INFORMATION ET INSCRIPTION: (819) 563-5627 Marc-André Ducharme et Monique Dupré sont aussi bénévoles pour le Festival.Ça en prend du monde pour trouver des espaces de stationnement pour tous les visiteurs! aisons d'enseignement FAITES UN CHOIX QUI MENE TOUT DROIT A UN EMPLOI Commission scolaire des Sommets PROGRAMMATION 2000-2001 INSCRIPTION DÈS MAINTENANT ^JcïrÂrrtiÆ de /BHrro/JMAr/ojy ^m/t/O/7/lAC «RMF Centre de formation Asbesterie 430, 5e Avenue Asbestos (Québec) J1T 1X2 Tél.: (819)879-5413 Téléc.: (819)879-6698 Centre A Centre de formation Morilac 36, 6e Avenue Windsor (Québec) J1S 3A2 Tél.: (819)845-5402 Téléc.: (819)845-1001 Centre B Centre de formation Mpmphrémagog 1255, boul.des Etudiants Magog (Québec) J1X 3Y6 Tél.: (819)843-6116 Téléc.: (819)843-3837 Centre C \tCentre A\tCentre B\t\t\t\tCentre C\t No des programmes\tProgrammes et secteurs\tCentres\tDurée en heure\t\tDate de début (approx.)\tDate de fin (approximative)\tJour Soir \t\t\tB\tc\t\t\t\t \tADMINISTRATION, COMMERCE ET\t\t\t\t\t\t\t \tINFORMATIQUE\t\t\t\t\t\t\t 5231 (1)\tDEP Comptabilité\tX\tX\tX\t1 350\tEntrées mensuelles\t\tJ 5212 (1)\tDEP Secrétariat\tX\tX\tX\t1 485\tEntrées mensuelles\t\tJ 5056\tASP Lancement d\u2019une entreprise\t*\tX\tX\tX\t330\tÀ déterminer\t\tJ-S \tÉLECTROTECHNIQUE\t\t\t\t\t\t\t 5052\tDEP Electricité d\u2019entretien\t\tX\t\t1 800\t28 août 00\t8 mai 02\tJ \tENTRETIEN D\u2019EQUIPEMENT MOTORISÉ\t\t\t\t\t\t\t 5194\tDEP Vente de pièces mécaniques et d\u2019accessoires\t\t\tX\t1 095\t28 août 00\t11 mai 01\tJ \tFORESTERIE\t\t\t\t\t\t\t 5201 (2)\tDEP Pâtes et papiers - Opérations\t\tX\t\t930\t6 nov.00\t22 juin 01\tJ \tFABRICATION MÉCANIQUE\t\t\t\t\t\t\t 5223\tDEP Techniques d\u2019usinage\tX\t\t\t1 800\t28 août 00\t22 mai 02\tJ 5224 (2)\tASP Usinage sur machines-outils à commande numérique\tX\t\t\t£95\toct.00\tà déterminer\tJ 5042 (2)\tASP Outillage\tX\t\t\tSOO\t28 août 00\t22 mai 01\tJ 5158 (2)\tASP Fabrication de moules\tX\t\t\t1 200\t21 août 00\t22 juin 01\tJ 5193 (2) et (3)\tDEP Conduite et réglage de machines à mouler\t\t\tX\t1 350\t9 août 00\t27 juin 01\tJ \t(caoutchouc et plastique)\t\t\t\t\t\t\t 5230 (2) (3)\tDEP Conduite de machines industrielles\t\tX\t\t900\t28 août 00\tmars 01\tJ \tBOIS ET MATÉRIAUX CONNEXES\t\t\t\t\t\t\t 5157 (2)\tDEP Modelage\tX\t\t\t1 500\tjanvier 01\tà déterminer\tJ \tMÉCANIQUE D\u2019ENTRETIEN\t\t\t\t\t\t\t 5209 (2) (3)\tDEP Mécanique de machines à coudre industrielles\t\tX\t\t1 350\tmi-sept.00\tsept.01\tJ 1490\tDEP Mécanique industrielle de construction et d\u2019entretien\t\tX\t\t1 800\t18 sept.00\tdécembre 01\tS 5012(2)\tASP Mécanique d\u2019entretien préventif et prospectif\t\tX\t\t450\tà déterminer\tà déterminer\tJ \tMÉTALLURGIE\t\t\t\t\t\t\t 5195 (3)\tDEP Soudaqe - montage\tX\t\t\t1 800\t21 août 00\t29 nov.01\tJ (1)\tEnseignement individualisé avec possibilité d'entrées mensuelles (2)\tAlternance travail-études (3)\tPossibilité d'entrées mensuelles vcte&f Tel (819)845-1081 POUR INFORMATION ET INSCRIPTION Service des admissions 65,1re Avenue, Windsor (Québec) J1S 2A4 sans frais au 1 877 845-1081 télécopieur : (819)845-4532 # '¦ \u2022sjA ,*** v%Us f i-, £Star'° r