La tribune, 16 septembre 2000, Cahier 1

[" Des journalistes marchent pour la liberté de presse (A2) Le chef du Bloc veut démasquer Maurice «Mom» Boucher (cis) L\u2019AFFAIRE AUGER «On ne soigne pas un cancer avec de raspin'ne» Le chef du SPRS réclame des moyens pour intervenir À LIRE EN A15 SYDNEY 2000 SEBASTIEN GROULX ET MARYSE TURCOTTE Un rêve à bout de bras CAHIER D Tribune ; + samedi http://www.latribune.qc.ca SHERBROOKE 16 septembre 2000 91e ANNÉE - No 178 0,65 (WEEKEND: 1,75$) Plus taxes Tarif Floride 1,75$ (week-end 2$) \t\tni PONTIAC - OUICK-GMCl\t\t -.è GILLES LAROCHE\t843-5767 1761, rue Sherbrooke MAGOG 28607\t REORGANISATION MUNICIPALE Harel nommera un mandataire Luc LAROCHELLE Sherbrooke Il n\u2019est pas question pour la ministre des Affaires municipales d\u2019arbitrer dans l\u2019immédiat les différends entre Sherbrooke et sa.banlieue: Louise Harel procédera plutôt dès les prochains jours à la nomination d\u2019un émissaire qui sera chargé d\u2019accompagner les villes de la MRC de la région sherbroo-koise dans leur réflexion sur le partage des coûts et l\u2019organisation des services.Cette proposition de Mme Harel a rallié les maires, qui se sont présentés devant elle dans la discorde.Elle expose toutefois les élus à une intervention directe du gouvernement provincial pour imposer des changements si les municipalités n\u2019arrivent pas à s\u2019entendre.Le mandataire de Québec sera investi d\u2019une double mission: amener les neufs villes de l\u2019agglomération sher-brookoise à un consensus sur le partage des équipements régionaux, d\u2019ici le 30 octobre, et établir avec elles, d\u2019ici le 1er décembre, le modèle de regroupement souhaitable pour réduire le nombre de municipalités.Québec alloue donc un mois de plus aux maires pour s\u2019entendre sur les infrastructures supralocales mais raccourcit de 30 jours le délai qui était prévu pour discuter des fusions.«L\u2019avis de recherche est lancé dès maintenant pour trouver une perle rare, une personnalité crédible, qui aurait la notoriété et l\u2019autorité morale pour faire progresser les parties.Les maires ont convenu de me faire leurs suggestions et j\u2019en discuterai avec mes collègues du Conseil des ministres, la semaine prochaine.J\u2019espère pouvoir annoncer la nomination du mandataire à l\u2019intérieur de délais très courts», a in-chqué la ministre Harel, lors de sa participation à une table éditoriale de La Tribune.La région de Sherbrooke passera donc par le même exercice de concertation que celui décrété dans la loi 124 pour les régions de Montréal, Québec et Hull.Les villes du Saguenay viennent également d\u2019accepter ce mécanisme pour essayer de réconcilier leurs positions.Les noms de Jacques O\u2019Bready, exmaire de Sherbrooke et ancien sous-ministre des Affaires municipales à Québec, Roger Nicolet, qui a été maire d\u2019Austin et acteur influent dans plu- Louise Harel, ministre des Affaires municipales sieurs dossiers sur la scène provinciale, ainsi que Paul Prévost, un professeur de l\u2019Université de Sherbrooke s\u2019étant toujours intéressé à l\u2019organisation des communautés, circulent comme étant des personnes qui auraient l\u2019envergure pour répondre à cette commande ministérielle.Sans détour, la ministre Harel a indiqué que les maires ne devaient plus continuer à argumenter sur la base d\u2019études commandées à des consultants.«Ce n\u2019est pas la bonne façon de travailler.On n\u2019a généralement qu\u2019à regarder qui est le commanditaire d\u2019une étude pour passer aux conclusions.Si Alphonse Desjardins avait demandé de l\u2019avis de consultants, il n\u2019aurait pas lancé le Mouvement Desjardins, si Jacques Parizeau s\u2019était référé strictement à des études, il n\u2019aurait pas suggéré la création de la Caisse de dépôt.Il faut prendre des décisions pour l\u2019avenir et avancer», a-t-elle dit.Au terme d\u2019une rencontre privée Harel nommera.(suite enA2) La proposition de la ministre satisfait les maires (A3) Les maires condamnés à s\u2019entendre - L\u2019éditorial en A14 PATRICK HUARD VEUT GAGNER /.es / M QUffelë Vd ^ \u201eH ENTRAINEUR HONORAIRE AU MATCH INAUGURAL DES CASTORS Louis-Éric ALLARI) Sherbrooke Il n\u2019y a pas que les joueurs de Castors qui seront rongés par la nervosité lors de l\u2019ouverture officielle, demain.Leur entraîneur honoraire, l\u2019humoriste Patrick Huard, admet qu\u2019il aura aussi quelques papillons dans l\u2019estomac.Huard se retrouvera derrière le banc des Castors, demain à 16h, lors de la visite des Olympiques de Hull au Palais des sports pour le premier match local de la saison 2000-2001 de la formation sherbrookoise, de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.«Je suis un peu nerveux.C\u2019est le genre d\u2019événement, où tu veux faire ta part, mais où tu ne veux pas être dans les jambes.Au moins, je me sens confortable avec les entraîneurs qui seront avec moi derrière le banc.Je connais un peu Normand Gosselin (le directeur général des Castors) pour l\u2019avoir côtoyé lors de mes années de hockey mineur à Montréal», confie Huard.Ce dernier prend son rôle d\u2019entraîneur honoraire très à coeur.«À partir t «Je ne suis pas là pour faire le clown» LES DETAILS EN D3 de maintenant, je suis un Castor et c\u2019est sûr que je veux gagner, car je suis quelqu\u2019un de compétitif qui n\u2019aime pas perdre.Je suis excité par ce match.Si ma présence peut constituer une motivation supplémentaire pour les gars, c\u2019est tant mieux.» Et comment voit-il son rôle d\u2019entraîneur honoraire, demain?«Si je peux encourager les gars avec une petite tape dans le dos, c\u2019est tant mieux.Si je peux pomper l\u2019équipe et crinquerYà foule, je le ferai», dit-il.Huard met toutefois des bémols sur sa présence derrière le banc de l\u2019équipe.«Je ne suis pas là pour faire le clown.Ça ne sera pas comme avec Les Boys.Je comprends l\u2019importance\u2019 d\u2019un match d\u2019ouverture pour des joueurs de hockey junior.Ils veulent* tous laisser une bonne impression.» « Va-t-il parler aux joueurs avant lé match?«Je ne sais pas.Je vais faire ce qué les entraîneurs vont me demander/ S\u2019ils jugent que c\u2019est bon que je parlé aux joueurs avant le match, je le fe-L rai.» % S\u2019il s\u2019entretient avec les joueurs, va-' t-il être question de la dureté du mental?«Non, répond-il en riant.Je vais laisser ça à Marc Messier.» Huard qualifie de tempête dans un verre d\u2019eau le commentaire d\u2019un journaliste de La Presse qui s\u2019en était pris aux Castors et à lui pour cette histoire d\u2019entraîneur honoraire d\u2019un soir.«Dans le fond, quand j\u2019ai vu ce; commentaire, cela m\u2019a ravi, car cela a confirmé que la stratégie des Castors était excellente.On a pris un événement que personne n\u2019approuvait (les incidents de Rouyn-Noranda) et on a fait renverser la situation de bord»j souligne Huard.Rappelons que le centre de réadaptation de l\u2019Estrie recevra 50 sous pour chacun des billets vendus pour le match de demain.Météo /C12 \u2022 \u20ac \u20ac 21 sept 27 sept OS oct IS act La Tribune Ly Escapade du jour Les Moûts de P.O.M.inc.795, ch.Alfred-Desrochers, Magog (819) 843-6278 Venez découvrir le fameux moût de pomme pétillant et les secrets de sa fabrication.Dégustation et visite gratuites.Boutique de produits régionaux.Vente de pommes sur place.Tous les jours de 10 h à 17 h.(819)820-7020 \u2022 www.tourisme-oantons.qc.cci Bruno Pelletier s\u2019estime gâté par la vie V \\ A CAHIER G ScotiaMcLeod vous remercie d'avoir contribué à dépasser l'objectif fixé.Grâce à votre générosité la somme de 40 000 $ a été recueillie.Tournoi de golf LEUCAN ESTRI Raymond Tardif et Michaël Labranche, présidents d'hon ^ (819) 829-SS33 1 800 567-73m aUttumoit£UCAN-ESTKIE édition^ Un énorme succès.ScotiaMcLeod Partenaires à vie* Membre du FCPE sS2iS. lo Tribune, Sherbrooke, samedi 16 septembre 2000 AJ- INDEX Rubriques.Page Annonces classées.C-l, D-8 Arts et spectacles.G-l Bandes dessinées.E-6 Carrières et professions.B-5 Chez nous.E-l Décès.D-9 Économie.r.B-l Éditorial.A-14 Horoscope.E-6 Le monde.D-12 Loteries.A-5 Messier en liberté.H-8 Météo.C-12 Mot perdu.E-6 Mots croisés.C-6 Nos sorties.H-5 Sports.D-l Vie religieuse.E-3 Voyages.F-l À L\u2019INTÉRIEUR Laurent Lemaire prend le mont Gleason sous son aile (A12) La semaine prochaine dans LaTribune Tous /es jours yj**iïà* Une couverture quotidienne et complète des Jeux olympiques Lundi Mérite estrien Jeannette Bolduc: une vie engagée qui a marqué Desjardins Patrick Huard et les Castors: Le bilan du match d'ouverture Journée des Townshippers: les anglophones échangent et s'amusent Mardi L'Estrie tournée vers l'avenir: le journaliste Gilles Fisette se glisse dans l'univers de Pro-Gestion ) r» ~ L For information in English, call I 800 INFO-VOTE (I 800 463-6868) Etes-vous sur la liste?Lors de la prochaine élection générale fédérale, les listes électorales seront tirées du Registre national des électeurs, qui a été régulièrement mis à jour depuis sa création en 1997.Le caractère confidentiel des renseignements dans le registre est protégé par la législation.Vous recevrez par la poste une carte d\u2019information de l\u2019électeur cl\u201eux semaines après le déclenchement d\u2019une élection.Vérifiez aussitôt l\u2019exactitude des renseignements.Si vous ne recevez pas de carte à ce moment, téléphonez à Élections Canada.Les Canadiens à l'étranger peuvent voter Si vous êtes à l\u2019extérieur du Canada lors de la prochaine élection, téléphonez à Élections Canada ou consultez notre site Web.Si un parent, un ami ou un employé sont à l\u2019étranger, indiquez-leur le site Web d\u2019Élections Canada, où ils trouveront comment s\u2019inscrire et voter.Le texte complet de la Loi électorale du Canada est disponible sur le site Web d\u2019Élections Canada.Si vous connaissez quelqu\u2019un dans votre entourage qui a de la difficulté à lire, faites-lui part du contenu de cette annonce.Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux » MARJJI.l 1 (.IK.pl ! Al ¦c PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019À LA FIN DE LA SAISON [Semaine] anrdeisemaihi iRESERVXlU(j)ÎNn (*819)843-5688' I OAA 80(L56r7i:2r7iZ-21 ÆpêsMîh §3üEâa@ ^fiÜSRÎB leur La Tribune, Sherbrooke, somedi 16 septembre 2000 25 ans de CHARMES Artisans et fondateurs célèbrent réussite ftené-Charles QUIRION ShërbroôkT™ Fondateurs, artisans, anciens employés et partenaires s\u2019étaient donné rendez-vous, hier soir, au théâtre Granada pour célébrer les 25 ans d\u2019un projet auquel ils ont tous contribué, ÇHARMES.Les neuf présidents depuis 1975 et les quatre directeurs généraux ont vu leurs efforts reconnus 10rs de cette soirée-gala.Le fondateur de CHARGES, Raymond Demers, a été décoré de façon particulière.Si M.Demers faisait figure de rêveur dn 1970 lorsqu\u2019il souhaitait voir les berges de la rivières reprendre vie, un quart de siècle plus tard, les artisans de ce succès lui ont rendu hommage pour avoir cru en son rêve d\u2019enfance.I J «La rivière Magog était un véritable égout à del ouvert.Tout était rejeté dans la rivière.Je vioulais donner un nouveau souffle à ce cours d\u2019eau , indique Raymond Demers.De jeunes idéalistes Si CHARMES était au départ un groupe de pression pour faire changer les choses, les jeunes idéalistes, encore sur les bancs universitaires, possédaient plusieurs cordes à leur arc, afin que se réalise leur projet de revitalisation de la rivière Magog.Raymond Demers mentionne que l\u2019embauche de Robert Dubé comme premier directeur général de l\u2019organisme a donné une certaine crédibilité au projet, étant donné sa formation en biologie.«Les bancs de parc tournaient le dos à la rivière.Nous devions absolument réagir pour améliorer la qualité de l\u2019eau.Nous étions de jeunes idéalistes qui voulaient sauver leur rivière.L\u2019administration municipale de l\u2019époque avec le maire Jacques O\u2019Bready, a cru en nous et investi de l\u2019argent dans ce rêve», raconte M.Dubé.De poêles en carcasses de voiture, de frigidaires en tonnes de détritus, la rivière Magog a été peu à peu dépolluée pendant les 10 ans que Robert Dubé a passé à la direction de CHARMES.«Nous n\u2019hésitions pas à dénoncer la Ville, Photo Imacom, Claude Poulin Les deux fondateurs de CHARMES, Raymond Demers et Robert Dubé.Photo Imacom, Claude Poulia Les anciens présidents de CHARMES s'étaient donnés rendez-vous lors de la soirée retrouvailles de l'organisme.Dans l'ordre, le 1er président de 1975 à 1980, Camille Fortier, le président de 1995 à 1998, Serge Cardin, le président de 1986 à 1987, Jean Perrault, celui de 1990-1991, Laurier Custeau, de 1991 à 1995, Alain Leclerc et le président actuel, Jacques Testulat (à l'avant).Absents, Roger Gingues, Roger Fret, Guy Couture et Ulric Chai-né.\t»; même si elle nous subventionnait.Avec les divers projets communautaires, nous avons créé plus de 540 emplois en 10 ans», ajoute M.Dubé.La philosophie communautaire de CHARMES leur a toujours permis de valoriser leurs employés, si bien que l\u2019organisme est rapidement devenu un point de mire au Québec.Robert Dubé et Raymond Demers voulaient d\u2019ailleurs faire de Sherbrooke, la Ville reine de l\u2019écologie au Québec avec la corporation de gestion CHARMES.Un enfant devenu adulte «Il n\u2019y a pas longtemps que j\u2019ai réalisé l\u2019ampleur du travail accompli.Ce sont les gens autour de moi qui m\u2019ont fait valoir que les accomplissements sont devenus des éléments de fierté durable», poursuit Raymond Demers.Pour Robert Dubé, de voir des sentiers cyclables, des aires de repos aménagés et une cote de plage qui ne cesse de s\u2019améliorer sous l\u2019égide de CHARMES, lui fait chaud au coeur.«C\u2019est un peu comme notre bébé qui a grandi et qui est devenu mature.11 continue, même si les fondateurs ne sont plus là», indique M.Dubé.Initié à la suite d\u2019un réflexion de CHARMES, le projet Sherbrooke, Cité des rivières, devrait conduire la rivière Magog à une reconnaissance nationale et même internationale, après que CHARMES l\u2019ait conduite à une reconnaissante provinciale, selon Raymond Demers.«J\u2019espère que les promoteurs garderont toujours en tête une pensée environnementale et écologique.D\u2019après moi, ce projet va constituer un autre bond en avant», soutient Raymond De-mers.Selon le CRD Estrie Claude Boucher doit accéder au cabinet ministériel \u201cPoa (e de cuiâûten! Globe-traiteur le fait pour vous avec des ingrédients de première qualité, à un prix moins cher qu 'au resto.Que ce soit du simple ragoût de boulettes au délicieux coq au vin, il est facile maintenant de bien manger tout en étant pressé.Ces plats se retrouvent en portion simple ou double dépendamment du type de plat cuisiné.(Zt9) S29-9776 Gilles FISETTE herbrooke Le Conseil régional de développement de l\u2019Estrie (CRD de l\u2019Estrie) continue de croire qu\u2019il serait important pour la région que Claude Boucher accède au cabinet des ministres.\u2022 * «C\u2019est la position que nous avions fait connaître et elle n\u2019a pas changé», a expliqué le président, Janvier Cliche, jbint à Québec où il participe notamment à un chantier sur ljéconomie sociale.! Puisqu\u2019il était à Québec depuis quelques jours, M.Cli-(Jie n\u2019avait pu prendre connaissance de l\u2019éditorial de jeudi dans lequel l\u2019éditeur de La Tribune, Raymond Tardif, a acrit qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une seule stratégie pour que Claude Bou-dher soit nommé ministre: en convaincre le premier ministre IJucien Bouchard qui était de passage, hier, dans la région.î Selon M.Cliche, il est évident que la représentation ministérielle, peu importe les partis politiques, est importante {jour une région.J Par ailleurs, il convient que la nomination de M.Boulier en ferait automatiquement le ministre responsable de la région, une responsabilité qui est assumée présentement pjar Bernard Landry, le vice-premier ministre, le ministre des finances et le ministre de l\u2019Industrie et du commerce.ii\t.\u2014 URGENTBESOmMMMMM Le Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de l\u2019Estrie est à la recherche de femmes intéressées à s\u2019impliquer au service d\u2019urgence.Ce service permet aux femmes victimes d\u2019agressions sexuelles de recevoir une écoute téléphonique de qualité et de l\u2019accompagnement selon les besoins.Une formation débutera le 29 septembre prochain.Pour toute information ou inscription, veuillez téléphoner au 563-9999 ou par télécopieur au 563-0359 xoe.« ** * m : Dr Nathalie Tremblay ¦ direction de la Clinique médicale de Fleurimont, située au \u201e40 rue King Est, local 210, est heureuse d'annoncer que le ^Nathalie Tremblay s'est joint à son équipe.f Dr Tremblay offre ses services de médecine générale, de iternité et de pédiatrie.Pour prendre rendez-vous, composez : 563-4462\t29526 L\u2019Estrie en sortirait-elle perdante?Non, a déclaré M.Cliche.«Bernard Landry demeurerait l\u2019ami qu\u2019il est de la région.Pour le reste, les dossiers transitent déjà par le bureau de M.Boucher et de Gaston Bachand.Le lien serait donc inchangé», a-t-il commenté.TOUT est réduit % A Couvre-lit Papier peint Dentelle Rideau -\tVases et fleurs de soie -\tLampes, cadres -\tAccessoires décoratifs 1338, RUE KING OUEST, SHERBROOKE TÉLÉPHONE : 819.566.5175 Se termine le 23 septembre 2000 \u2022Excluant mobilier et peinture 27197 A CUEILLIR \u2022\tLobo \u2022\tMcIntosh Prunes VERGER R.M.FERLAND 380.Chemin-de-la- Station, COMPTON JOB 1LO /¦\tK\t(819)835-5762 AU KIOSQUE Jersey Mac Paulared Lobo Poires Savignac Prunes MOI, JE SUIS BRINGUE! /IttfflcUA Awntim^ L'ENSEIGNEMENT CONÇU POUR LES JEUNES tu icmiMtftl Prématernelle\t\u2022 Primaire [?garderie)\t(après l'école et samedis) \u2022 Maternelle\t\u2022 Secondaire (demi ou journées complètes) (en petit.groupes) École de Bilinguisme de l'Enfance et de la Jeunesse 1420, rue Caron, Sherbrooke Apprendre l'anglais, de nos jours, c'est un atout SUZAN DANIS, DIRECTRICE\t564\u201d 1767 Formation en pédagogie neurolinguistique depuis 1986 m 6/1 RATIO ELEVES-ENSEIGNANT Notre projet éducatif vous offre une moyenne de 6 étudiants par enseignant de la prématernelle jusqu'au secondaire 5.Ce qui fait toute la différence! __________Http://www.englishlearningcenter.com_ ü ± La Tribune, Sherbrooke, samedi 16 septembre 2000 POURQUOI ADOPTER A LA SPA arce qu'oN d Le/ pLu/ eLLe/ queuLe/ K ViLLe Notre système de messagerie vocale, mis à jour quotidiennement, vous permet de connaître les animaux offerts à l'adoption, et ce, 24 h par jour! Composez maintenant le : 821-4727 poste 33 \u2022 Grand çho.ix d'animaux de tous les âges, vaccinés, vermifugés et stérilisés \u2022 Garantie de santé de 15 jours \u2022 Rabais dans les cliniques vétérinaires et salons de toilettage participants \u2022 Conseils par des techniciennes en santé animale SPA de l'Estrie, 1139, bout Queen Nord, Sherbrooke Tél.: (819)821-4727 Téléc.: (819)823-1573 Courriel : infos@spaestrie.qc.ca Internet : www.spaestrie.qc.ca 0dRQË' 30 ME En visite cette semaine dans la répion de Thetford Mines Lucien Bouchard veut continuer de se battre pour l'universalité du régime de santé Nelson FECTEAU Thetford Mines Reconnaissant que la santé était l\u2019une des deux grandes préoccupations du Québec qui requéraient une solution, le premier ministre Lucien Bouchard continue de maintenir qu\u2019il faut se battre pour maintenir un régime universel de santé gratuit et que, quels que soient leurs moyens financiers, les Québécois devraient avoir accès à des soins de première qualité.«Nous pourrions mieux gérer la façon dont les services sont rendus», a-t-il avancé plus tôt cette semaine, alors qu\u2019il s\u2019adressait à environ 200 personnes réunies lors d\u2019une activité de financement du Parti Québécois de Frontenac.Dans cette foulée, M.Bouchard a aussi reconnu qu\u2019il y avait sous-finance- Lucien Bouchard ment dans une situation devenue intenable compte tenu que les coûts de santé augmentaient de 5 à 6 pour cent annuellement comparativement à une GLAÏEULS et autres fleurs coupées Légumes du jardin Plusieurs variétés de pommes au comptoir ou auto-cueillette Venez cueillir vos immortelles et vos statices 2285, chemin Sainte-Catherine a 1 minute de l\u2019Université OUVERT 7 JOURS jusqu'à Noël croissance de 3 pour cent pour l\u2019économie.«C est 40 pour cent du budget du gouvernement du Québec qui augmentent à ce rythme.Nos services de santé vont s effondrer.» Puis le premier ministre du Québec a livré un véritable plaidoyer en faveur de la souveraineté du Québec.«Plus je vis dans mes fonctions actuelles, plus je me rends compte que ça presse qu\u2019on assume toutes nos responsabilités», a-t-il affirmé.D\u2019entrée de jeu, le premier ministre Lucien Bouchard avait dressé un bilan positif de son gouvernement qui arrive à mi-mandat en soulignant l\u2019assainissement des finances publiques par l\u2019élimination du déficit un an plus tôt que prévu et la relance de l\u2019emploi.«Les investissements privés sont de beaucoup supérieurs au Québec que dans le reste du Canada et il faut reculer très loin dans le passé pour trouver un niveau d emploi meilleur qu\u2019actuellement au Québec», a-t-il fait valoir en s\u2019interrogeant sur la raison pour laquelle le Québec n\u2019était pas encore un pays.«Depuis 1995, on piétine.Nous sommes dans une attente qui nous est très dommageable alors qu Ottawa multiplie les initiatives pour affaiblir le Québec politique.» Aux environs de Mapop La police découvre 1000 plants de pot Gilles D ALLAIRE Magog Il y a des planteurs de marijuana qui risquent d\u2019avoir le visage long comme en carême quand ils vont aller faire un petit tour dans les bois d\u2019Austin, de Canton d\u2019Orford, de Canton de Magog et de Sainte-Catherine-de-Hatley, histoire de voir si les plants qu\u2019ils ont chouchoutés pendant tout l\u2019été arrivent à maturité.Parce que des agents de la Régie de police de Memphré-magog et de la Gendarmerie royale du Canada aidés de membres des Forces armées canadiennes et d\u2019un hélicoptère Griffon leur ont coupé, c\u2019est le cas de le dire, l\u2019herbe sous les pieds.L\u2019opération policière menée jeudi et hier a abouti à la découverte de huit plantations et à la destruction de 987 plants.Elle a, du même coup, empêché des trafiquants de s\u2019enrichir illicitement de plus de 1 million $.Aucune arrestation n\u2019a été faite.Les plantations ont été découvertes à des endroits isolés et peu facilement accessibles Selon le capitaine de gendarmerie Yves Denis, les planteurs ont, de toute évidence, agi à l'insu des propriétaires des terrains où les plants ont été découverts.omette n Meuniei \\ D, Gérant Gérant Poêles t \u2019,v\u2018sion et &>yets y)ivisi°n Pot AU PEU ampions toutes catégories de poêles et foyers pour vous conseiller 25 années d experience S00 livres de volonté La meilleure équipe pour les supporter! Poêles : Bois Huile Gaz ' Nous battrons x n\u2019importe quel prix Accessoires Installation Finition \u2022 Taxes .\\ INCLUS / 293Ï7 Granules MultiPiscine MAGOG 1901s rue Sherbrooke Est 843.3839 MultiPiscine ONT 1597; rue Galt Est 566.8558 Le plus beau salon de poêles et foyers en région Ouvert du lundi au samedi T>2577w H r VenGen bCATh ¦A T Venez visiter notre charmant verger situé sur les jolies collines de Dufferin Heights.À cueillir et au kiosque t ¦ Peach Apple \u2022 Melba \u2022 Jersey Mac \u2022 «Crab Apple» (pommette) \u2022 Lobo 1 «Summer Grànny» \u2022 Paulared \u2022 «Joyce» \u2022 Boulangerie et fromage Autres produits \u2022\tJus de pommes \u2022\tMiel et produits de l'érable \u2022\tCourges et autres légumes \t \taumon cnmooFSlo (819)876-2817 Le meilleur goût «mint tout! 4950, chemin Heath, Stanstead Est (Québec) Ouvert à partir de 9 h, tous les jours, de août à novembre (après novembre, téléphonez d'abord) 27252 FÉMININE mode COLLECTION AUTOMNE-HIVER EMpRfiMt 99 \u2022S.A.C.(taxes incluses) Recevez GRATUITEMENT\u2019 2 veilleuses PermaGIo % Les veilleuses PermaGIo |i>our aspirateur central vous offrent un système d'éclairage sécuritaire et sans entretien qui est-facile ci installer derrière la prise d'aspiration tÀ Pochât d'un système central d'aspiration Edition AtAxme 2006 AX 4266, bout.Bourque, Rock Forest 564-1084 14 de DO diamètre Valeur de 59,98 système de cinéma maison d'une valeur de 3 30000 Aucun achat requis Voit détails en magasin Vous pouvez avoir un Beam pour aussi peu que 379a?LA MARQUE #1 AU CANADA La Tribune, Sheibiooke, somedi 16 septembre 2000 EZZO Tout en haut de notre gamme de véhicules.0,9 %* Taux de financement à l\u2019achat La nouvelle intermédiaire LSI 2000 \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatisation \u2022 Groupe électrique \u2022 Lecteur CD À partir de 23 670 $f Plus rien ne s'oppose à ce que vous achetiez la voiture de votre choix.Agréables à conduire, les fameux véhicules Satum de la série L sont maintenant assortis d un taux de financement à 1 achat de 0,9 %, mais seulement pour une durée limitée.Vous pourriez avoir besoin d\u2019une mise de fond, d\u2019une valeur de rachat ou d\u2019un dépôt de garantie.Les versements mensuels et le coût de I emprunt varient selon le montant emprunté et celui de la mise de fond ou de la valeur de rachat.Le financement à 1 achat de 0,9 % s\u2019applique seulement aux modèles de la série L 2000.Si vous préférez louer votre véhicule Satum de la série L, la location est également offerte à partir de 254 $ par mois basée sur un taux de financement de 1,9 %.Cette mensualité est calculée sur un bail 1-ocationPlus de 56 mois et comprend le transport, la préparation à la route et la taxe d\u2019accise.Par contre l'immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un comptant initial\tM (ou échange équivalent) de 3150 $, un premier versement mensuel ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cent.\" Voyez votre détaillant Satum pour plus de détails.tPDSF.Les détaillants peuvent fixer f un prix ou des mensualités moindres.Le taux de financement à l\u2019achat de 0,9 % et à la location de 1,9 % s\u2019appliquent aux clients dont le crédit est approuvé.\tSATIRN www.saturncanada.com 1 888 4SATURN\tPour faire tout autrement Saturn Isuzu de Drummondvillc 1405, boul.René-Lévesque, Drummondville (819) 474-4270 Satum Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby (450) 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest (819) 823-1400 I' k N 27948 V.V nr La Tribune, Sherbrooke, samedi 16 septembre 2000 Les élèves de St-Philippe pourront s'en donner à coeur ioie Sylvie PION Windsor Grâce à la mobilisation du milieu, les quelque 560 élèves de l\u2019école primaire Saint-Philippe de Windsor peuvent s\u2019amuser dans de nouvelles infrastructures de jeux.Une première phase du projet parc-école, qui a nécessité des investissements de l\u2019ordre de 55 000 $ vient d\u2019être concrétisée.Oeuvrant au niveau du service de garde de l\u2019école, Suzanne Langlois précise que la réalisation du projet était devenue nécessaire en raison de la vétusté des jeux regroupés dans la cour de l\u2019école.«Nous avons enlevé le vieux module qui était en place depuis au moins quatorze ans.On rencontrait une problématique, puisque ce module ne respectait plus les normes de sécurité en vigueur.Des élèves se sont déjà blessés et du vandalisme a été commis.Cela fait trois ans que cela avait été demandé.Au début, on parlait de garder le jeu, mais il n\u2019était T«*$*fi* TRAITEMENT COMPLET POURQUOI CHOISIR ZIEBART TIDYCAR POUR VOTRE ANTIROUILLE Capot avant Intérieur des et des fausses oimi avant B Intérieur des portières ffloi de caisses\t.\t_ \\JT\t' ffl Dessous de la \u201e\t.° Ailes et fausses voiture au complet 904 ^ ailes arrière\t* P°*»« du couvercle RAISON *Le plus d\u2019expérience dans le domaine \u2022Fait entièrement à la main pour une meilleure application *Ne dégoutte pas «C\u2019est garanti » \u2022Travail propre \u2022Meilleur rapport qualité/prix \u2022Acceptons coupons de la compétition 80, des Grandes Fourches, 566-2722 plus conforme.Nous avons décidé de partir de zéro et de récupérer certains jeux, explique Pierre Leblond, commissaire de la Commission scolaire des Sommets et membre du Comité parc-école.Les premières étapes du projet ont été effectuées l\u2019année dernière et pilotées par l\u2019ancien directeur-adjoint de l\u2019école primaire, Hugues Beaudoin.«Un comité pour le projet de parc-école a été formé et il comprenait des gens qui étaient impliqués dans le conseil d\u2019établissement.Nous voulions alors trouver des fonds pour permettre la réalisation du projet.L\u2019école a pensé à organiser une campagne de financement et les élèves ont participé par la vente de chandails.Cette activité a permis de ramasser 4200 $ et 2000 $ ont été remis par le service de garde Le traverser», ajoute M.Leblond.Le comité parc-école a obtenu la collaboration de plusieurs partenaires présents dans la communauté.La Commission scolaire des Sommets et la Ville de Windsor ont versé chacune 20 000 $ tandis que la Caisse populaire Desjardins de Windsor a contribué pour 5000 $.«La commission scolaire des Sommets ne pouvait embarquer sans la participation d\u2019autres organismes.Elle a choisi de donner un dollar pour chaque dollar octroyé par la Ville.En plus de la municipalité de Val-Joli et les Chevaliers de Colomb qui ont participé financièrement, le député de Johnson, Claude Boucher, a promis de combler le manque à gagner», révèle M.Leblond.Photo La Tribune, Svlvie Pion Grâce à la mobilisation du milieu, les quelque 560 élèves de l'école primaire Saint-Philippe de Windsor peuvent s'amuser dans de nouvelles infrastructures de jeux.A l'avant: Josée Roy, directrice adjointe, Suzanne Langlois,, service de garde.A l'arrière: le conseiller municipal de Val-Joli, Denis Fortin, Michel Pichet, directeur de l'école et Benoît Laflamme, enseignant.Prévue pour le printemps 2001 au coût de 15 000 $, une deuxième phase est planifiée dans le cadre du projet parc-école.On prévoit remplacer une vieille balançoire par un autre module de jeu plus sécuritaire et tracer de nouvelles aires de jeux au sol.«Nous devrons déterminer ce qui est populaire auprès des enfants et voir leurs besoins afin de décongestionner le grand module.Les jeux sont, en majorité, utilisés par les plus jeunes», confie l\u2019enseignant Benoît Laflamme.La municipalité de Val-Joli, qui a déjà remis 1360 $ pour la première phase, a annoncé son intention d\u2019être un partenaire important pour la seconde phase.Conseiller municipal, Denis Fortin, signale que le montant n\u2019a pas encore été déterminé, mais que les élus doivent se pencher sur une éventuelle contribution financière.Environ 100 élèves provenant de Val-Joli fréquentent l\u2019école primaire St-Philippe.De son côté, l\u2019école espère amasser 5000 $ grâce à la mise en vente de calendriers produits par les élèves.Apression contre l'avocat Jutras Pilote reviendra devant la cour le 3 octobre Consultants en informatique Réparation d\u2019ordinateurs ^ SERVICE, pas de vente,., * Offre se termrani I» 31 décembre 2000 1348 Denault, Sherbrooke Qc J1H2P8 Tel: (819) 565-0604 Fax: (819) 565-7566 www.nirvatech.com 18339 Nettoyage de système gratuit avec ce coupon Drummondville (CL) Pierre Pilote, le présumé intermédiaire entre l\u2019agresseui^ et le commanditaire dans l\u2019affaire de l\u2019attaque violente; commis à l\u2019endroit de l\u2019avocat Germain Jutras, subira son enquête préliminaire le mardi 3 octobre prochain.C\u2019est ce qu\u2019a décidé, hier matin, le juge Gilles Gagnon.Au moins trois heures seront nécessaires à cette procédure.Hier, Pilote s\u2019est présenté brièvement au palais de justice de Drummondville.Cependant, son avocat, Me Alain Dumas, de Québec, n\u2019était pas présent.Pierre Pilote, 32 ans, est accusé de complot pour voies de fait graves.Le présumé agresseur de Me Jutras, Normand Collard, connaîtra sa date de procès le 18 octobre prochain tandis que le présumé commanditaire, Jean-Marc Lemaire, sera de retour en cour le vendredi 29 septembre.Beau temps.mauvais temps! êflMNMMVll1 cnnnomn * ' ¦u \u2018/ts/y/.'ïA A v'ï: «.JT *.9J r.;.VIDANGE ET REMPLISSAGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT ANTIROUILLE 5995Î et plus -\tApplicable en toute saison.-\tPour voitures neuves ou usagées.-\tMinimise la dépréciation de votre véhicule.-\tChasse l\u2019humidité.-\tNe fendille pas.-\tNeutralise la rouille existante.-\tNe se lave pas à l\u2019eau.-\tSans odeur.-\tNe coule pas.Offre en vigueur jusqu'au 23 septembre 2000.CE SERVICE COMPREND: \u2022Vidange et nettoyage du radiateur, du bloc moteur et de l\u2019élément chauffant de votre véhicule \u2022Jusqu\u2019à 8 L de liquide de refroidissement antigel MOTOMASTER Conseil d'entretien: Changez le liquide de refroidissement «mtigel tous les 2 ans ou aux 40 000 km.Offre en vigueur jusqu'au 23 septembre 2000.CIC 001 Ipptpi « Sherbrooke 1850, rue King Ouest 566-1161 Fleurimont 1645, rue King Est 566-5993 SAnIs FRAIS! P9442 À cueillir : \u2022\tLobo Au kiosque : \u2022\tPaulared \u2022\tLobo \u2022\tTartes fraîches \u2022\tPommes à cuisson \u2022\tJus frais \u2022\tEt autres produits Autocueillette À 5 km des limites de Sherbrooke, par la rue Belvédère Sud (toujours tout droit) 7 jours sur 7 Belvédère Sud ¦ Verger Gosselin Route 143\tl Lennoxvllle Yvon Tremblay TOUS LES JOURS DE 9 h À 18 h 30 \u201eTél.: (819) 565-5943 ri Hy2577w H r VenGen bCATh ¦A T Venez visiter notre charmant verger situé sur les jolies collines de Dufferin Heights.À cueillir et au kiosque t ¦ Peach Apple \u2022 Melba \u2022 Jersey Mac \u2022 «Crab Apple» (pommette) \u2022 Lobo 1 «Summer Grànny» \u2022 Paulared \u2022 «Joyce» \u2022 Boulangerie et fromage Autres produits \u2022\tJus de pommes \u2022\tMiel et produits de l'érable \u2022\tCourges et autres légumes \t \taumon cnmooFSlo (819)876-2817 Le meilleur goût «mint tout! 4950, chemin Heath, Stanstead Est (Québec) Ouvert à partir de 9 h, tous les jours, de août à novembre (après novembre, téléphonez d'abord) 27252 FÉMININE mode COLLECTION AUTOMNE-HIVER EMpRfiMt 99 \u2022S.A.C.(taxes incluses) Recevez GRATUITEMENT\u2019 2 veilleuses PermaGIo % Les veilleuses PermaGIo |i>our aspirateur central vous offrent un système d'éclairage sécuritaire et sans entretien qui est-facile ci installer derrière la prise d'aspiration tÀ Pochât d'un système central d'aspiration Edition AtAxme 2006 AX 4266, bout.Bourque, Rock Forest 564-1084 14 de DO diamètre Valeur de 59,98 système de cinéma maison d'une valeur de 3 30000 Aucun achat requis Voit détails en magasin Vous pouvez avoir un Beam pour aussi peu que 379a?LA MARQUE #1 AU CANADA La Tribune, Sheibiooke, somedi 16 septembre 2000 EZZO Tout en haut de notre gamme de véhicules.0,9 %* Taux de financement à l\u2019achat La nouvelle intermédiaire LSI 2000 \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatisation \u2022 Groupe électrique \u2022 Lecteur CD À partir de 23 670 $f Plus rien ne s'oppose à ce que vous achetiez la voiture de votre choix.Agréables à conduire, les fameux véhicules Satum de la série L sont maintenant assortis d un taux de financement à 1 achat de 0,9 %, mais seulement pour une durée limitée.Vous pourriez avoir besoin d\u2019une mise de fond, d\u2019une valeur de rachat ou d\u2019un dépôt de garantie.Les versements mensuels et le coût de I emprunt varient selon le montant emprunté et celui de la mise de fond ou de la valeur de rachat.Le financement à 1 achat de 0,9 % s\u2019applique seulement aux modèles de la série L 2000.Si vous préférez louer votre véhicule Satum de la série L, la location est également offerte à partir de 254 $ par mois basée sur un taux de financement de 1,9 %.Cette mensualité est calculée sur un bail 1-ocationPlus de 56 mois et comprend le transport, la préparation à la route et la taxe d\u2019accise.Par contre l'immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un comptant initial\tM (ou échange équivalent) de 3150 $, un premier versement mensuel ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cent.\" Voyez votre détaillant Satum pour plus de détails.tPDSF.Les détaillants peuvent fixer f un prix ou des mensualités moindres.Le taux de financement à l\u2019achat de 0,9 % et à la location de 1,9 % s\u2019appliquent aux clients dont le crédit est approuvé.\tSATIRN www.saturncanada.com 1 888 4SATURN\tPour faire tout autrement Saturn Isuzu de Drummondvillc 1405, boul.René-Lévesque, Drummondville (819) 474-4270 Satum Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby (450) 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest (819) 823-1400 I' k N 27948 V.V nr La Tribune, Sherbrooke, samedi 16 septembre 2000 Les élèves de St-Philippe pourront s'en donner à coeur ioie Sylvie PION Windsor Grâce à la mobilisation du milieu, les quelque 560 élèves de l\u2019école primaire Saint-Philippe de Windsor peuvent s\u2019amuser dans de nouvelles infrastructures de jeux.Une première phase du projet parc-école, qui a nécessité des investissements de l\u2019ordre de 55 000 $ vient d\u2019être concrétisée.Oeuvrant au niveau du service de garde de l\u2019école, Suzanne Langlois précise que la réalisation du projet était devenue nécessaire en raison de la vétusté des jeux regroupés dans la cour de l\u2019école.«Nous avons enlevé le vieux module qui était en place depuis au moins quatorze ans.On rencontrait une problématique, puisque ce module ne respectait plus les normes de sécurité en vigueur.Des élèves se sont déjà blessés et du vandalisme a été commis.Cela fait trois ans que cela avait été demandé.Au début, on parlait de garder le jeu, mais il n\u2019était T«*$*fi* TRAITEMENT COMPLET POURQUOI CHOISIR ZIEBART TIDYCAR POUR VOTRE ANTIROUILLE Capot avant Intérieur des et des fausses oimi avant B Intérieur des portières ffloi de caisses\t.\t_ \\JT\t' ffl Dessous de la \u201e\t.° Ailes et fausses voiture au complet 904 ^ ailes arrière\t* P°*»« du couvercle RAISON *Le plus d\u2019expérience dans le domaine \u2022Fait entièrement à la main pour une meilleure application *Ne dégoutte pas «C\u2019est garanti » \u2022Travail propre \u2022Meilleur rapport qualité/prix \u2022Acceptons coupons de la compétition 80, des Grandes Fourches, 566-2722 plus conforme.Nous avons décidé de partir de zéro et de récupérer certains jeux, explique Pierre Leblond, commissaire de la Commission scolaire des Sommets et membre du Comité parc-école.Les premières étapes du projet ont été effectuées l\u2019année dernière et pilotées par l\u2019ancien directeur-adjoint de l\u2019école primaire, Hugues Beaudoin.«Un comité pour le projet de parc-école a été formé et il comprenait des gens qui étaient impliqués dans le conseil d\u2019établissement.Nous voulions alors trouver des fonds pour permettre la réalisation du projet.L\u2019école a pensé à organiser une campagne de financement et les élèves ont participé par la vente de chandails.Cette activité a permis de ramasser 4200 $ et 2000 $ ont été remis par le service de garde Le traverser», ajoute M.Leblond.Le comité parc-école a obtenu la collaboration de plusieurs partenaires présents dans la communauté.La Commission scolaire des Sommets et la Ville de Windsor ont versé chacune 20 000 $ tandis que la Caisse populaire Desjardins de Windsor a contribué pour 5000 $.«La commission scolaire des Sommets ne pouvait embarquer sans la participation d\u2019autres organismes.Elle a choisi de donner un dollar pour chaque dollar octroyé par la Ville.En plus de la municipalité de Val-Joli et les Chevaliers de Colomb qui ont participé financièrement, le député de Johnson, Claude Boucher, a promis de combler le manque à gagner», révèle M.Leblond.Photo La Tribune, Svlvie Pion Grâce à la mobilisation du milieu, les quelque 560 élèves de l'école primaire Saint-Philippe de Windsor peuvent s'amuser dans de nouvelles infrastructures de jeux.A l'avant: Josée Roy, directrice adjointe, Suzanne Langlois,, service de garde.A l'arrière: le conseiller municipal de Val-Joli, Denis Fortin, Michel Pichet, directeur de l'école et Benoît Laflamme, enseignant.Prévue pour le printemps 2001 au coût de 15 000 $, une deuxième phase est planifiée dans le cadre du projet parc-école.On prévoit remplacer une vieille balançoire par un autre module de jeu plus sécuritaire et tracer de nouvelles aires de jeux au sol.«Nous devrons déterminer ce qui est populaire auprès des enfants et voir leurs besoins afin de décongestionner le grand module.Les jeux sont, en majorité, utilisés par les plus jeunes», confie l\u2019enseignant Benoît Laflamme.La municipalité de Val-Joli, qui a déjà remis 1360 $ pour la première phase, a annoncé son intention d\u2019être un partenaire important pour la seconde phase.Conseiller municipal, Denis Fortin, signale que le montant n\u2019a pas encore été déterminé, mais que les élus doivent se pencher sur une éventuelle contribution financière.Environ 100 élèves provenant de Val-Joli fréquentent l\u2019école primaire St-Philippe.De son côté, l\u2019école espère amasser 5000 $ grâce à la mise en vente de calendriers produits par les élèves.Apression contre l'avocat Jutras Pilote reviendra devant la cour le 3 octobre Consultants en informatique Réparation d\u2019ordinateurs ^ SERVICE, pas de vente,., * Offre se termrani I» 31 décembre 2000 1348 Denault, Sherbrooke Qc J1H2P8 Tel: (819) 565-0604 Fax: (819) 565-7566 www.nirvatech.com 18339 Nettoyage de système gratuit avec ce coupon Drummondville (CL) Pierre Pilote, le présumé intermédiaire entre l\u2019agresseui^ et le commanditaire dans l\u2019affaire de l\u2019attaque violente; commis à l\u2019endroit de l\u2019avocat Germain Jutras, subira son enquête préliminaire le mardi 3 octobre prochain.C\u2019est ce qu\u2019a décidé, hier matin, le juge Gilles Gagnon.Au moins trois heures seront nécessaires à cette procédure.Hier, Pilote s\u2019est présenté brièvement au palais de justice de Drummondville.Cependant, son avocat, Me Alain Dumas, de Québec, n\u2019était pas présent.Pierre Pilote, 32 ans, est accusé de complot pour voies de fait graves.Le présumé agresseur de Me Jutras, Normand Collard, connaîtra sa date de procès le 18 octobre prochain tandis que le présumé commanditaire, Jean-Marc Lemaire, sera de retour en cour le vendredi 29 septembre.Beau temps.mauvais temps! êflMNMMVll1 cnnnomn * ' ¦u \u2018/ts/y/.'ïA A v'ï: «.JT *.9J r.;.VIDANGE ET REMPLISSAGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT ANTIROUILLE 5995Î et plus -\tApplicable en toute saison.-\tPour voitures neuves ou usagées.-\tMinimise la dépréciation de votre véhicule.-\tChasse l\u2019humidité.-\tNe fendille pas.-\tNeutralise la rouille existante.-\tNe se lave pas à l\u2019eau.-\tSans odeur.-\tNe coule pas.Offre en vigueur jusqu'au 23 septembre 2000.CE SERVICE COMPREND: \u2022Vidange et nettoyage du radiateur, du bloc moteur et de l\u2019élément chauffant de votre véhicule \u2022Jusqu\u2019à 8 L de liquide de refroidissement antigel MOTOMASTER Conseil d'entretien: Changez le liquide de refroidissement «mtigel tous les 2 ans ou aux 40 000 km.Offre en vigueur jusqu'au 23 septembre 2000.CIC 001 Ipptpi « Sherbrooke 1850, rue King Ouest 566-1161 Fleurimont 1645, rue King Est 566-5993 SAnIs FRAIS! P9442 À cueillir : \u2022\tLobo Au kiosque : \u2022\tPaulared \u2022\tLobo \u2022\tTartes fraîches \u2022\tPommes à cuisson \u2022\tJus frais \u2022\tEt autres produits Autocueillette À 5 km des limites de Sherbrooke, par la rue Belvédère Sud (toujours tout droit) 7 jours sur 7 Belvédère Sud ¦ Verger Gosselin Route 143\tl Lennoxvllle Yvon Tremblay TOUS LES JOURS DE 9 h À 18 h 30 \u201eTél.: (819) 565-5943 ri Hy