La tribune, 21 octobre 2000, Cahier 8

[" CAHIER La Tribune chez nous + Sherbrooke samedi 21 octobre 2000 De Vactualité au conte pour enfant 4 *r-ÿ, ?'\t^\t- ' XJ HP Êm 1 p| ' SI r , V I Ai 1 .'fM ,s vi-n ,-^v%,*zrKy.OySSasmS m i \u2022 « ,\tImacom-Daguerre, Martin Blache Journaliste a CKSH depuis neuf ans, René Cochaux s'est offert un moment d'évasion, loin des impératifs de l'actualité, en écrivant son premier conte pour enfants.Il faut sauver le ror vient tout juste de paraître aux éditions Jolanne et a été lancé jeudi au Salon du livre de l'Estrie.L'auteur donnera trois séances de signature aujourd'hui et deux demain, au stand 204.René Cochaux s\u2019offre un mome d\u2019évasion Steve BERGERON Sherbrooke I maginez une nouvelle du bulletin de télé régional, où le journaliste commence son reportage par: «Il était une fois.» Cette phraséologie que les manieurs de la plume journalistique n\u2019ont pas souvent l\u2019heur d\u2019utiliser, René Cochaux se l\u2019est appropriée le temps d\u2019écrire un conte pour enfants, qu\u2019il lançait jeudi au Salon du livre de l\u2019Estrie.«C\u2019est effectivement très différent de mon métier.Le conte donne beaucoup plus de largesse.Il permet de jouer avec l\u2019imagination et le fantastique, d\u2019avoir des idées éclatées», confirme le journaliste de 36 ans, employé à la station de télé de CKSH depuis neuf ans.«Écrire ce livre a été une expérience évasion.» 11 faut sauver le roi est paru aux éditions gran-byennes Jolanne.Ce petit conte d\u2019une trentaine de pages, bellement illustré par l\u2019aquarelliste Lise Bastien, s\u2019adresse aux 4 à 6 ans, mais convient aussi aux 7 à 9 ans.Outre l\u2019histoire, le livre présente, à la fin, des questions de compréhension de texte et des personnages à colorier.«Il peut donc très bien convenir au milieu scolaire, mais il s\u2019adresse vraiment au grand public.» Lire des histoires aux enfants Il faut sauver le roi raconte l\u2019histoire de Co-lomban 1er, atteint de tristesse chronique parce que son peuple est, lui aussi, morose, en raison de mauvaises récoltes.Mais voilà que se pointe Tristeux, le démon de la tristesse, qui s\u2019empare des âmes chagrines pendant leur sommeil.Toute la cour se met donc en T*xte d« René Cocha» Illustrations d* Us» Bastien campagne pour redonner le sourire au roi et lui éviter de devenir la proie de Tristeux.«La création de ce personnage m\u2019a été suggérée par ma mère.Après avoir lu mon conte, elle m\u2019a dit que les enfants aimaient bien aussi qu\u2019il y ait un peu d\u2019effroi ou un personnage méchant à détester dans ce genre d\u2019histoire», avoue le journaliste.René Cochaux en a donc créé un avec Tristeux.«Mais il n\u2019est pas aussi méchant que la sorcière qui empoisonne Blanche-Neige ni Barbe-Bleue qui tuait ses épouses.» Pourquoi un conte et non pas un roman de science-fiction?«Quand je suis en présence d\u2019enfants, je leur lis des histoires.Les enfants aiment écouter et demandent souvent de recommencer dès la fin du livre.Je trouve que le livre est un instrument très facile pour capter leur attention.» Originaire de Québec, diplômé d\u2019arts et technologie des médias du Cégep de Jonquière, René Cochaux a fait ses débuts à la radio en 1986, d\u2019abord à CFLX, la radio communautaire de Sherbrooke, puis à la défunte CJRS et à CJDM dans l\u2019Outaouais.Le conte a été écrit par temps perdu et dormait au fonds d\u2019un tiroir, son auteur n\u2019ayant pas idée qu\u2019il puisse être publiable.Mais Line Roy, réviseure et conjointe du journaliste, a envoyé le texte aux éditions Jolanne et sa fondatrice Johanne Lacroix.Quelques mois de retravail plus tard, le livre est devenu le quatrième d\u2019une série de contes pour les 4 à 6 ans.Ce premier bébé littéraire a donné à René Cochaux le goût de récidiver.«J\u2019ai deux projets: un roman pour adolescents et un roman pour adultes.Une chose est sûre: voir son premier livre donne le goût de continuer.» Une parole donnée à tous les malades en sursis Steve BERGERON Sherbrooke lus fort que la mort, livre écrit par Louis et Marie Francoeur, a été f lancé hier au Salon du livre de l\u2019Estrie.Marie y était.Pas Louis.Du moins, pas physiquement.Louis est décédé d\u2019un cancer le 2 juin 1998.Plus fort que la mort est leur témoignage, leur parole, leur combat.Marie y était.Elle a porté à terme ces 208 pages écrites au «nous», où s\u2019entremêlent le vécu d\u2019un homme et d\u2019une femme unis par l\u2019amour, mais confrontés à la mort.Vision qu\u2019un ami, l\u2019éditeur et poète Robert Giroux, fondateur de la maison Triptyque, a voulu publier.«Ce n\u2019est pas le récit de ce qui nous est arrivé entre le 17 novembre 1995, date où nous avons reçu le diagnostic, et le jour du décès de mon mari.S\u2019il y a récit, il se lit entre les lignes.» Plus fort que la mort est d\u2019abord une parole donnée à tous les malades en sursis, parfois condamnés à l\u2019état de «cas intéressants» par des médecins insensibles, dans les salles d\u2019attente des hôpitaux.«C\u2019était l\u2019intention première de Louis.» «Mais ce livre est rapidement devenu notre combat.Très tôt, nous avons décidé de nous battre.À trois niveaux: physique, intellectuel et spirituel.» La vie, du temps Louis et Marie Francoeur ont commencé tous deux leur carrière d\u2019enseignant ici-même à Sherbrooke, au début des années 1970.Louis a enseigné les lettres à l\u2019Université.Marie Grenier, originaire de Magog, a fait de même au Collège.En 1974, le couple a quitté pour l\u2019Université Laval, de Québec.Louis a choisi la sémiotique de la culture (théorie générale des signes et de leur articulation dans la pensée) comme champ d\u2019enseignement.Marie y a obtenu son doctorat, avant d\u2019y enseigner la littérature.«Le 17 novembre 1995, un chirurgien nous convoquait dans son bureau pour nous dire, très froidement, que le cancer de Louis ne pouvait plus être soigné, et qu\u2019il serait peut-être mort dans trois semaines.En sortant du bureau, nous l\u2019avons clairement entendu dire à ses deux assistants: \u201cIl l\u2019a bien pris, mais il va craquer tout à l\u2019heure.\u201d» Le couple n\u2019a pas accepté cette condamnation à mort.Grâce à un ami médecin, Louis et Marie Francoeur ont appris qu\u2019il existait un autre type de IMiS Imacom-Daguerre, Claude Poulin Marie Francoeur est coauteure, avec son défunt mari Louis, de Plus fort que la mort, un livre lancé hier par les éditions Triptyque.traitement à l\u2019hôpital Paul-Brousse de Paris.«L\u2019attitude était tout autre là-bas.On donnait une chance aux êtres humains de se battre, même s\u2019il n\u2019y avait aucune garantie de guérison.Cela peut faire toute une différence.Dans notre cas, cela nous a permis de faire reculer l\u2019échéance de deux ans et demi.Certes, nous avons acheté du temps.Mais la vie, c\u2019est ça: du temps.» Marie Francoeur concède que le livre est ponctué de mots durs contre une certaine culture médicale.«Certains docteurs voient un malade au lieu d\u2019une personne.Certes, une partie du corps de la personne est malade, mais sa tête, son coeur et son âme ne le sont pas!» Louis Francoeur a donc voulu témoigner de tous ces compagnons et compagnes de souffrance.«Le récit n\u2019est pas tant une succession de cc qui nous est arrivé, mais un par- cours que certains effectuent en quelques semaines, quelques mois ou quelques années.» Ce livre, c\u2019est nous «Mais ce livre est surtout un témoignage, poursuit Marie Francoeur.Nous avons cru et nous croyons toujours que l\u2019amour est plus fort que la mort, que l\u2019être humain est un projet et que son but est de croître à l\u2019infini.I^a mort n\u2019est qu\u2019un passage.» Chacun des quinze chapitres commence par une section baptisée Fracture de l\u2019âme, dans laquelle Louis confie ce qu\u2019il vit, dans des passages très lyriques.Suit une Lettre à Marie.«Dans une lettre, on explique les choses autant à l\u2019autre qu\u2019à soi-même», note Marie Francoeur.Des extraits du journal intime de Marie, choisis par Louis, s\u2019ajoutent comme autant de moments du combat vécus par l\u2019autre.Se greffent deux textes qui se répondent, Louis et Marie ayant mis côte à côte, dans leur recherche spirituelle, les écrits du stoïcien romain Sénèque et la vision chrétienne selon l\u2019évangile de saint Marc, dit «des miracles».«Ce projet de livre est né pendant la convalescence de Louis.J\u2019ai découvert, après son décès, qu\u2019il avait même écrit sa mort.J\u2019ai par la suite complété le livre.» «Ce livre, conclut-elle, c\u2019est carrément nous deux.C\u2019est un signe que Louis est toujours vivant.La relation ne s\u2019arrête pas avec la mort.» Depuis janvier dernier, Marie Francoeur est revenue vivre à Magog.Son principal projet est de compléter des ouvrages commencé par Louis.Et si jamais on lui offre une charge de cours, elle ne dira pas non.«On ne prend jamais sa retraite de la vie intellectuelle.» ai de ENSEMBLE VOCAL L\u2019ESCAOUETTE Lancement officiel du DC « Au fil du temps et des saisons » THÉÂTRE CENTENNIAL UNIVERSITÉ BISHOP, LENNOXVILLE LE SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 À 20 H BILLET ADULTE: 15$ ÉTUDIANT : 10 $ RÉSERVATION: 820-1000 31802 TUYO THÉÂTRE CENTENNIAL présente « Rouge de Vinci de la musique sur instruments inventés à voir 27 octobre Vendredi «Un fascinant laboratoire sonore.(.) un orchestre à fort potentiel de poésie comme de curiosité (te Devoir)» \u2022 Extraits de films de Pierre Hébert (819) 822-9692 CITE ESBBjJïCH VOLVO CULT AA.1 Ufnwpopjw ] Owtrdas df U Sür» fanas USii Extraits de textes de Léonard de Vino DANS L'TRAFIC avec CIMO Y'A D'CES MATINS de 6 h à 9 h U N 4x4 S PORTAGE A GAGNER 1061 EPL/rcr \\*yv iïWMM A bord de Taxi 2 Le film Taxi était déjà truffé de cascades spectaculaires; la suite.Taxi 2, ramène les personnages Daniel et Emilien à l'écran pour une autre série d'aventures où les scènes d'action et les moments rocambolesques sont nombreux.La Tribune, Sherbrooke, samedi 21 octobre 2000 Nos sorties EXPOSITIONS SHERBROOKE ARTAZO (86, Wellington nord, 2e étage)-Exposition des oeuvres de Gaston Bernier, intitulée «Paysages du Québec».Jusqu'au 3 nov.Ouv.: atelier lun.au ven.Ilh à 16h30; galerie: dim.de 13h30 à 16h ou sur rendez-vous.ATELIER AQUA-CONCEPT (627, Vic!oria)-Alelier-galerie; aire de cours de l'aquarelliste Brigitte Charlond; expose en permanence chez Da Toni, coin King et Belvédère.ATELIER-GALERIE BEAUVOIR (9, chemin TalbotJ-Exposition permanente des oeuvres des artistes-peintre Chantal Touchette et Ar-seno.ATELIER-GALERIE DONALD COTÉ (2800, Maricourt)-Aquarellis-te.Sur rendez-vous.ATELIER PAULINE BOUDREAU (3270, Delorme)-Aquarelles, photolitographies.Sur rendez-vous.BANQUE NATIONALE DU CANADA (578, King Est)-Exposition des oeuvres d'Irène Bilodeau.Hres d'ouv.de la banque.Également au restaurant Mikes, 735 King Est.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE (420, Marquelte)-Secteur des jeunes: exposition de livres sur le thème de l'Halloween.Jusqu'au 31 oct.Programme d'initiation à la bibliothèque le sam.21 oct., lûh à llh30.Programme d'initiation à Internet le jeu.26 oct., 19h.Club de lecture le mere.25 oct., 19h.Ouv.: lun.jeu.ven.: 12h à 20h30; mar.merc.: lOh à 17h; sam.: lOh à 16h30; dim.: 12h à 16h30.CAISSE D'ÉCONOMIE DES CANTONS (rue Bowen)-Exposition des oeuvres de Nicole (Nie) Boivin.Jusqu'au 31 oct.CENTRE CULTUREL-UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE-Golerie d'art et hall du Pavillon central: «Le Son iconographe», installations multimédias.Jusqu'au 22 oct.Ouv.: tous les jours, 12h30 à 17h, lun.au sam.18h30 à 21h30.CENTRE D'OPTOMÉTRIE DE L'ESTRIE (Promenades King, 2283 King ouest)-Exposition d'aquarelles de Julie Vanasse.Ouv.: lun.au ven.: 8h30 à 17h30; sam.: 9h30 à 15h30.CLINIQUE OPTOMÉTRIQUE GRÉGOIRE (321, Woodward)-Oeuvres de Gaby Boisvert.COLLÈGE DU SACRÉ-COEUR (155, Belvédère nord)-Exposition des aquarelles de Denyse Brault.Jusqu'au 17 nov.FALAISE SAINT-MICHEL (100, WebsterJ-Exposition des huiles de Suzanne Saint-Pierre.GALERIE DUFOUR ET PELLAND (172, Wellington Nord)-Exposi-tion de lithographies d'artistes régionaux: J.Cochrane, D.Côté, E.de Galocsy, P.Jeanson, M.Moreau, L.Proulx, C.Touchette.GALERIE HORACE (74, Albert)-Du 20 oct.au 5 nov., la galerie Horace présente dans les salles 1 et 2 son activité bénéfice de la saison, un grand BazART en trois volets.Ouv.: mar.au ven.12h à 17h; sam.dim.: 13h à 17h.GALERIE LE TRAIT D'ART (Promenades King, mail intérieur)-Exposition des oeuvres de G.Boisvert, L.Desrosiers, C.Côté, M.McCar-thy, D.Toth, J.Richard, M.-A.Rousseau, H.Théberge, F.Prince, C.Cham-pagne, J.Dufresne, L.R.AIoin, G.Carrier, H.Gagné, L.Guay, J.M.Lemay, Y.Rivard.Jusqu'au 28 oct.Ouv.: jeu.Ilh à 20h; ven.sam.: Ilh à 17h.HÔTEL LE PRÉSIDENT (3535, King Ouest)-Exposition permanente des huiles par l'artiste peintre Nicole Filion Boivin «Nie», aux hres d'ouv.de la salle à manger.L'ANTIQUARIUS CAFÉ (182, Wellington nord)-Exposition intitulée «Immortalis», nouvelles créations de Daniel Victor, artiste-peintre.MIGNEAULT F M, ATELIER GALERIE L'ÉCOSSAIS (160, du Québec)-Exposition des oeuvres de Yvon Breton, Marcel Delorme, Jean-Pierre Denniss, Stuart Main, Albric Soly, Louis Tremblay, et autres.Sur rendez-vous.MUSÉE DES BEAUX-ARTS (241, Dufferinj-Expositions intitulée «Frère Jérôme Noir & Couleurs» et «Dessins de la terre, de la découverte de l'Amérique à la découverte du lac Memphrémagog».Vernissage le sam.21 oct., 17h.Respectivement jusqu'au 28 janv.et 21 janv.Collection permanente du Musée; section consacrée à l'oeuvre de Frederick Simpson Coburn (1871-1960), célèbre peintre originaire de Melbourne; la collection Luc LaRochelle.Visite commentée à tous les mercredis à 19h30.Ouv.: mar.au dim., 13h à 17h; tous les mere, jusqu'à 21 h.MUSÉE DU SÉMINAIRE - Centre d'exposition Léon-Marcotte (222, Frontenac)-L'eau a façonné notre paysage, notre histoire et notre culture, en plus d'avoir été, et d'être encore, au coeur du développement scientifique, technologique et économique du Québec.Exposition «Territoire d'eau» cornue comme une promenade dans un parc urbain permet de découvrir les multiples facettes de l'eau.Musée de la Tour: exposition permanente qui abrite une riche collection de minéraux, de végétaux et d'animaux naturalisés.Ouv.: du mar.au dim., 12h30 à 16h30.PIERRE BEVILACQUA GALLERIA 2520 (2520, Portland)-Expo-sition des oeuvres de Torn Hopkins, Jacques Payette.Sur rendez-vous.PRESSE BOUTIQUE CAFÉ-Exposition intitulée «Quelqu'un quelque part», photographies noir et blanc par François Richard.RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON (455, King ouest)-Oeuvres de Gilles Mercier, photographe (voyage en Corse), et de M.H.Roland Neumann, artisan (jouets en bois).Jusqu'au 15 déc.Ouv.: lun.au ven., 9h à 16h30.SALON MYRIAM (275, Galt Ouest)-SALON OPALE (rue Soint-LouisJ-Exposition des oeuvres de Gaby Boisvert.SOCIÉTÉ DE GÉNÉALOGIE DES CANTONS DE L'EST (275, Dufferin)-«Ma généalogie, une histoire à découvrir».Bibliothèque spécialisée pour la recherche en généalogie et en histoire.Horaire: du mar.au sam.: 13h à 17h; mere.19h à 22h.SOCIÉTÉ D'HISTOIRE (275, Dufferin)-Salle Andrée Désilets: «Sherbrooke 1802-2002, deux siècles d'histoire», exposition permanente sur l'histoire de la Ville de Sherbrooke.«Les granges rondes de l'Estrie», aquarelles de Donald Côté.Jusqu'au 29 oct.Circuits patrimoniaux (location de baladeurs avant 15), circuit Villages pittoresques des Cantons de l'Est (groupes en autobus seulement, avec réservation), activités pédagogiques (groupes scolaires).Service d'archives privées fermé pour rénovation.S.V.P.Téléphonez avant de vous présenter.Ouv.: mar.au ven.: 9h à 12h, 13h à 17h; sam.dim.: 13h à 17h (sauf archives).VALEURS MOBILIÈRES DESJARDINS (2964, King Ouest)-Expo-sition des oeuvres de Alain Gosselin, artiste-peintre.GALERIE D'ART L'UNION-VIE-CENTRE CULTUREL Oeuvres de Gisèle Normandin.Jusqu'au 5 nov.EASTMAN RIVERIN-ARLOGOS (197, chemin du lac d'ArgentJ-Exposition intitulée «Inbetweenies», oeuvres de Michel Veltkamp.Vernissage les sam.et dim.21 et 22 oct., 13h30 à 17h30.Jusqu'au 22 nov.Ouv.: jeu.au dim., 13h30à 17h30.GEORG EVILLf COOPÉERATIVE DE GEORGEVILLE (45, Carré Copp)-Exposition des réalisations des artistes et artisans de la Coopérative de George-ville.Ouv.- tous les jours de 10h30 à 17h3fl; les fins de semaine en oct.INVERNESS MUSÉE DU BRONZE (1760, Chemin DublinJ-Exposition intitulée «Fragments de l'identité québécoise», oeuvres de Ginette Trépanier.Visite guidée, vidéo, explications techniques.Ouv.: tous les jours, lOh à 17h (du lun.au ven., groupes sur réservation).LAC-DROLET LA MAISON DU GRANIT (au Mont Saint-Sébastien, 1989, route du MorneJ-Exposition permanente «Un siècle de granit».Ouv.: sam.dim.lun.et mar.: lOh à 18h.LENNOXVILLE CENTRE CULTUREL ET DU PATRIMOINE UPIANDS (9, Speid)-Exposition du Groupe d'artistes de Lennoxville.Rencontrez les artistes le dim.22 oct., 14h à 16h.Jusqu'au 19 nov.Atelier le 28 oct., lOh à 16h: broderie créative avec l'artiste de renom Louis Ja-met.Ouv.: jeu.ven.dim.: 13h à 16h30.UNIVERSITÉ BISHOP'S (Galerie d'artj-Oeuvre phosphorescente in situ de Pierre Bruneau, avec la collaboraton de Marc Parent.Jusqu'au 29 oct.ESPACE CULTUREL DRAINVILLE (980, rue St-Joseph)- exposition permanente de l'horlogerie au Québec et à Valcourt.Aussi en exposition, des oeuvres de Normand Toupin et Marie Cuerrier-Hébert Tous les jours de 10h30 à 17h.WATERLOO LA MAISON DE IA CULTURE (441, de la Cour)-Oeuvres du peintre Robert Lacroix.Jusqu'au 31 oct.Ouv.: lun.au ven., 9h à 17h, sam.13h à 17h.WINDSOR CENTRE CULTUREL* ET PATRIMONIAL LA POUDRIÈRE (342, Saint-Georges)-Exposition «L'art d'embellir la réalité», de Thérèse Ouellet-Ross.Jusqu'au 5 nov.Ouv.-.mere, au dim., 13h à 16h30.JEUNE PUBLIC SHERBROOKE BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE (420, Morquette)-Heure du conte pour les jeunes de 3 à 6 ans, accompagnés d'un parent le mere.25 oct.à 10h30 et 13h30; sam.21 et 28 oct., 10h30 et 13h30.Activités pour les jeunes de 6 à 10 ans, intitulée «Petits museaux amusants», le dim.22 oct.; à l'occasion de l'Halloween, les jeunes fabriqueront des museaux faciles et amusants à partir de modèles puisés dons les livres.CENTRE CULTUREL-UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE-Passeport Jeunesse présente «Kirikou et la sorcière», une fable africaine splendide pour petits et grands sur une mousique originale de Youssou N'Dour, présenté en collaboration avec le Salon du livre de l'Estrie.Dim.22 oct., 10h30.Le film «Les aventures de Rocky et Bullwinkle» le dim.5 nov., 10h30 et 13h30.AYER'S CLIFF GALERIE ART-MULTI (871, Moin)-Aquarelles d'Odette Allard, jusqu'au 20 nov.ATELIER-GALERIE ANDREE MCNABB (18e descente Cedarville, Ch.du Dom.Lo Pruchière)-Oeuvres d'Andrée McNabb, huiles aquarelles, acryliques et techniques mixtes.CHARTIERVILLE GALERIE D'ART ANDRÉ PHILIBERT (181, route Verchères)-Ex-position permanente des oeuvres du peintre.Ouv.: toute l'année.Rendez-vous préférable.COATICOOK MUSÉE BEAULNE (96, Union)-Expositions permanentes: salon victorien, salle à manger, chombre, salle patrimoine de lo famille Norton, costumes religieux, modèles réduits.Expositions temporaires: «Danse de lignes», oeuvres de Yolande Fortier et Yolande Bergeron.Jusqu'au 7 nov.Exposition sur le 50e anniversaire du journal Le Progrès de Coaticook.Jusqu'au 31 déc.Ouv.: mere, au dim.13h à 16h.DRUMMONDVILLE MAGOG ATELIER DENISE GAUVIN (141 Bellevue ouest)-Huiles, aquarelles, toiles sur commande.Visite en tout temps.ATELIER MONIK ROUSSEAU (2096, Sherbrooke)-Exposition permanente des oeuvres (huiles) de Monik Rousseau.AUBERGE DU GRAND LAC (40, Merry Sud)-Exposition permanente des huiles de Ginette Marcoux et autres artistes.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE MEMPHRÉMAGOG-Exposition des oeuvres de Dorothée Dufour.Également à sa résidence, au 542 rue Laçasse, à Magog.CENTRE D'ACTION CULTURELLE (1075, Sherbrooke)-En collaboration avec Norman Gordon, exposition de photographies d'oeuvres de grands peintres: Toulouse Lautrec, Monet, Renoir et plusieurs autres.Jusqu'au 31 oct.Ouv.: mar.au jeu., lOh à 17h; ven.lOh à 16h.HOTEL DE VILLE -Exposition des oeuvres de Francine Fortier-Blouin.Jusqu'au 28 nov.GALERIE D'ART BONHEUR DU JOUR (466, Principale ouest)-Oeuvres, tableaux et sculptures de plus de 25 artistes québécois et canadiens.GALERIE INTERNATIONALE D'ART NAÏF YVON-M.DAIGLE (380-1, Principale ouest)-0uv.: jeu.au dim., 13h à 17h.RANCH DU SPAGHETTI (3005, Ch.Miletta)-Exposition permanente des oeuvres de l'artiste peintre Andrée McNabb-Lussier.GALERIE ROBERT SENNEVILLE (37, Main)-Exposition de petits formats: A.Philibert, D.Desjarlais, D.Besner, J.P.Denniss, P.Barrow-man et autres.Ouv.: lun.jeu.ven.sam.dim.lOh à 17h.NOTRE-DAME-DES-BOIS ASTROIab du Mont-Mégantic (189, route du Parc)-Centre d'activités et d'interprétation en astronomie, spectacle multimédia, ateliers, visite de la salle d'interprétation, soirées causeries-observations.Réservations obligatoires pour toutes les activités en soirée.OMERVILLE ATELIER DE PEINTURE GEORGES CHANEZ (48, des Érables)-En semaine à compter de 16h00 et lo fin de semaine toute la journée.RICHMOND GALERIE COURANT D'ART (1010, Principale nord)-Exposition des oeuvres de l'aquarelliste Suzanne Racine.Jusqu'au 29 oct.Ouv.: jeu.ven.-, 13h30 à 19h30 ou sur rendez-vous.ROCK FOREST ATELIER-GALERIE GASTON RICARD (2200, de la Rivière-Ateliers de peinture.Exposition permanente de l'artiste.Sur rendez-vous.BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE (1000, Haut-Bois)-Exposition intitulée «Qui suis-je».Cette activité spéciale proposée en collaboration avec l'Association des biliothèques publiques de l'Estrie, invite les jeunes à identifier les petits personnages de feutrine tirés de la littérature de chez nous.Jusqu'au 30 oct.SAINT-CAMILLE L'ESPACE D'HORTENSE (162, Miquelon)-«De l'atelier.à la galerie», 10 ans d'ateliers à Saint-Camille avec Seymour Segal.Du 22 oct.au 26 nov., Rencontre avec les artistes le 22 oct., Ilh à 15h.Ouv.: lun.au ven., 9h à 16h; dim., 9h à 12h.STANSTEAD ATELIER LEROUX-DUFRESNE (2690, Chemin Laflamme)-Expo-sition permanente des huiles de Pauline Leroux et André Dufresne.Sur rendez-vous.MUSÉE COLBY-CURTIS-La fête des courtepointes.Jusqu'au 19 nov.VALCOURT MUSÉE J.A.BOMBARDIER (1001, Av.J.A.BombardierJ-Exposi-tion permanente relatant lo vie et les inventions de J.A.Bombardier.Ouv.du mar.au dim., lOh à 17h.VARIÉTÉ SHERBROOKE AU CAFÉ DU PALAIS (184, ruelle Whiting)-Lundi: Tam-Jam acoustique suivi du jam session le lundi.Ligue d'improvisation le dim.En spectacle «Kalembourg», le mere.25 oct.CENTRE CULTUREL-UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE-En spectacle l'humoriste Martin Matte les 3 et 4 nov., 20h.«Sur le bord de la fenêtre, un tout petit chien en flammes», théâtre le lun.6 nov., 20h.LE PETIT THÉÂTRE DE SHERBROOKE (174, du Palais).«Rimbaud, l'homme aux semelles de vent», spectacle conçu et interprété par le comédien Daniel Gadouas, retrançant la vie du poète Arthur Rimbaud à partir des lettres, poèmes et textes en prose, laissés comme héritage malgré sa mort prématurée.Les 20 et 21 oct., 20h.LE VIEUX CLOCHER (1590, Galt Ouest)-Les Cowboys fringants, le sam.21 oct.La chanteuse Johanne Blouin le ven.27 oct.Gilles Vi-gneault le sam.28 oct.Jean Leloup les 3 et 4 nov., Fabulous Troba-dors le sam.11 nov.LES GRAFFITI (41, Wellington sud)-Sam., d.j.Jason Parson.Dim.d.j.Jean-Maxime Cabana.Lun.: Electronica.Mar.«Génération 80», d.j.C.-A.Mere.: en spectacle «Absolut».Jeu.ven.d.j.Pat Davis.LIVING ROOM (66, Meadow)-Sam.: soirée Electric Boogie avec d.j.Martini Fournier.Dim.: les meilleurs d.j.Mardi: D.J.505.Mer.: en spectacle le groupe «The Nerds».Jeu.: le d.j.Martin St-Hilaire; à 22h le d.j.Martini.Ven.: à 16h Martin St-Hilaire au contrôle musical; à compter de 22h, d.j.Flo.PRESSE BOUTIQUE CAFÉ (4 Wellington nord)-Les veillées du mardi.place à lo tradition (musiques traditionnelles du Québec, d'Irlande et d'ailleurs), le premier mardi de chaque mois.RÉGIONS COATICOOK BAR AILLEURS (77, Main ouest)-En spectacle les 20 et 21 oct., «Les 2 de Pic».«Pandore» les 27 et 28 oct.LENNOXVILLE THEATRE CENTENNIAL-Spectade intitulé «Rouge de Vinci», avec le groupe Tuyo le 27 oct., 20h.UNIVERSITÉ BISHOP-SALLE BANDEEN-L'Ensemble Musica Nova présente son premier concert de la saison intitulé «0 Solo-Trio» le sam.4 nov., 20h.MAGOG LE VIEUX CLOCHER - En spectacle Rick Haworth et Mario Léga-ré le ven.20 oct., 21 h.Patrick Bernhardt le sam.21 oct.L'humoriste François Léveillée le sam.28 oct., Richard Abel le sam.4 nov.LIQUOR STORE (101, Place Dumoulin)-Jeu.sam.Larry Love ou contrôle musical.Ven.: en spectacle «Intime le Bond».NORTH HATLEY CAFÉ DE LAFONTAINE -De Lafontaine présente «Les cigales en automne»: Lilison Di Kinara le ven.20 oct., à l'Unilarian Universalis! Church.Bori le sam.21 oct., à l'église Ste-Elizabeth.Gros Pierre Trio le sam.21 oct., 21 h30, au Café de Lafontaine.Catherine Lambert, avec Daniel Thonon et Dominique Lanoie, le dim.22 oct., 16h, à St-Barnabas Church.WATERLOO MAISON DE LA CULTURE (441, de la Couronne)-En concert Mario Chenart, guitare, voix et sensations.Le ven.27 oct., 20h30. Arts et spectacles La Tribune, Sherbrooke, samedi 21 octobre 2000 H 3 Quand les papilles gustatives vont au musée ?En plus d\u2019être un lieu de restauration, le Musée de la cuisine du Domaine Trent propose animation et histoire Charlaine LAPLANTE Saint-Cbarles-de-Drunimund En plus d\u2019être un lieu de restauration, le Musée de la cuisine du Domaine Trent est un lieu de rassemblement, de formation, d\u2019animation et d\u2019histoire.L\u2019organisme sans but lucratif non-subventionné fait de la promotion de la cuisine québécoise et des produits régionaux une véritable vocation.D\u2019ailleurs, le chef Jean-Claude Boisclair y travaille bénévolement.RESTO Le Domaine Trent Enseignant aux écoles hôtelières de Drummondville et de Plessisville, il a la flamme encore bien vive.«Je suis bien ici.Je suis encore animé par la fougue, la passion et l\u2019amour du métier», lance celui qui oeuvre dans la profession depuis plus de trente ans.«Je suis un professeur encore bien connecté avec la réalité du marché du travail.Ainsi, je peux vraiment donner l\u2019heure juste aux jeunes», ajoute-t-il.Autrefois restaurant-école, le Musée permettait aux jeunes étudiants en stage de se familiariser avec toutes les tâches accomplies dans une grande cuisine.Il y a deux ans, la Commission scolaire Des Chênes n\u2019a malheureusement pas renouvelé cette entente.Exaspéré par cette décision, le chef affirme que les autorités scolaires ont un très grand bout de chemin à faire avant de prioriser vraiment les intérêts de l\u2019élève.Maintenant, le Musée de la cuisine met ses énergies à embaucher les meilleurs des diplômés.Ainsi, la cuisine du Musée fonctionne rondement.Un bistro Le bistro du Musée est ouvert de II h à 16 h à tous les jours.On y mange un potage, un plat principal et un dessert pour environ 5 $.On y mange en fait ce que l\u2019équipe a cuisiné ce jour là.Le brunch du dimanche à 8,50 $ est unique.En plus des fruits, des oeufs et du bacon traditionnels, on y retrouve des crêpes et des galettes de sarrasin.De plus, deux mets cuisinés sont toujours à la disposition de ceux qui en sont au dîner.Une table de desserts complète le menu.V Photo La Tribune, ChaHaine Laplonte Jean-Claude Boisclair, chef au Musée de la cuisine du Domaine Trent.1| DOMAINE TRENT VlUSÉE DE LA CUISINE ^fâenAe de déeiedcdion Photo La Tribune, Charlaine Laplonte Le Musée de la cuisine est situé dans le Parc des Voltigeurs, aux abords de l'autoroute 20 (sortie 181).Le samedi (et la semaine sur réservation pour plus de vant accueillir jusqu\u2019à 150 personnes, huit personnes) des repas table d\u2019hôte sont servis à des prix Le chef Boisclair affirme qu\u2019il ne variant de 12,50 $ à 16,50 $.Hors d\u2019oeuvre, potage, quatre quittera pas ce monde sans laisser par choix de plats principaux, salade, dessert, thé, café ou infu- *-\u2014 sion composent les cinq services de ce repas.«Les prix sont accessibles.C\u2019est la même chose pour notre carte des vins.Au Musée, nous sommes axés sur la famille.Nous connaissons d\u2019autres restaurants où les enfants sont mal venus.Ici, ce n\u2019est vraiment pas le cas», explique Jean-Claude Boisclair.De plus, l\u2019endroit possède trois salles de réception pou- écrit tous ses secrets culinaires, «Je donne mes recettes à condition que la personne s\u2019engage à les transmettre à d\u2019autres.» Le sucre à la crème du spécialiste en pâtisserie est sans doute la recette la plus en demande.Le chef fait aussi son pain que ce soit à la tomate, aux noix, aux légumes ou nature.Site historique En plus de donner l\u2019occasion de prendre une bonne bouffe, une visite sur le site du Manoir Trent permet de découvrir un magnifique site chargé d\u2019histoire.À la fin de 1837, George Norris Trent (1790-1857), un lieutenant de la marine britannique achète d\u2019Henry Menut une ferme de plus de 200 acres.Avec l\u2019aide d\u2019artisans habiles qui savent s\u2019inspirer du style et des techniques en usage dans les seigneuries françaises, il commence bientôt la construction d\u2019une solide maison en pierres des champs taillés, à laquelle il adjoint par la suite divers bâtiments de ferme.Il achète aussi une autre terre de 400 acres dans le canton d\u2019Acton.Il vit alors tel un gentleman-farmer, s\u2019intéressant au commerce du bois.11 retourne en Angleterre en 1854 pour mourir en 1857.Sa propriété est alors léguée à son fils Henry Trent (1826-1906).Ce dernier peut ainsi réaliser son rêve de cultiver sa propre terre et de pouvoir fonder une famille.En 1864, il épouse Élisa Caya qui lui donnera 14 enfants (d\u2019autres archives parlent plutôt de 10 enfants).Quelques années plus tard, il ouvre un magasin général près de Drummondville.Le passé, bien présent au Musée, influence régulièrement le chef qui prend toujours plaisir à concocter des plats à la façon ancestrale.Le Musée de la cuisine est situé dans le Parc des Voltigeurs, aux abords de l\u2019autoroute 20 (sortie 181).< x Y ' de Lafontaine présente aut©thri\u20ac ran &L- éiTitr wm.loilisctt Unitarian Universalist Church 20 octobre 20h e^aNée.Ürrw Picrrc Tri© Café de Lafontaine * 21 octobre !; 19h fbori Église St-Élizabeth 21 octobre 20h Catherine 1 LoAtiibert St-Barnabas Church 22 octobre 16h H ytattey ^ts flamboyant^ ^ et JY®Tfch Hafcl*# 7 au 22 octobre 2000 Information (819) 842-2447 Billets en vente sur le E production Grande Es trie Auto Centre LaTribune io?7fh Domtar -ZH30CT ENU \u2019 - RESTAURATEURS [ Brasserie Lion D\u2019Orl I Jeudi, vendredi, samedi | de 17 h 30 à 21 h 30 Avec ce coupon 50% de rabais I sur la 2e assiette à l'achat d'un repas à prix régulier | L2, rue College, lennoxville\ti (819) 565-1015_____20722 [ TÉL moso.NOUVELLE ADMINISTRATION \u201cDu mexcwti au tUtuaucAt .: 822-0808 Sherbrooke Tous les jours 25 crevettes et césar 099$ Brasserie La Seigneurie 14, Léger, Sherbrooke 564-2606 CAMYLLE ROBERT au piano du jeudi au samedi Table d\u2019hôte, à partir de 16\"5 BISTRO DE JACK'O 5000, boul.Bourque.Rock Forest g 821-3525 llilliuiillllillllllllll] Restaurant \u2019¦-B\u201d Table d'hôte C95$ à partir de Apportez votre vin 734, 13e Avenue Nord, Sherbrooke 346-5227 Les Dimanches à 7,99$ Linguini Crevettes et Pétoncles Fondue Chinoise (dit Boeuf) Brochettes de Poulet (2) Coquille de Fruits de Mer et César Crevettes au Choix Brasserie La Seigneurie 14, rue Léger, Sherbrooke 564-2606 % i la Tribune, Sherbrooke, samedi 21 octobre 2000 CONCOURS LA FALAISE ST-MICHEL Restaurai^ Restaurant français frùte cuatùte TZueinéycd, FESTIVAL DE LA MER Un steak aux crevettes sautées avec champignons ou un New York 14 oz aux 3 poivres Nous n\u2019utilisons que du boeuf de l\u2019Alberta 1 er choix DU 16 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2000 Chaudrée Nouvelle France I Iuîtres tièdes aux épinards et petits lardons\tMenti à 39,95jf> Sorbet aux deux citrons et tequila La grande assiette de fruits de mer, crème à la flem d'ail doux et or/.o (langoustines, crevettes pétoncles) Nougat glacé sur coulis de fruits rouges Café velouté, thé, tisane 35, Belvédère Nord (Place Paton) Sherbrooke 822-8919 n A PARTI R 1J F 2 0,95 $ (soir) NOUVEAU - NOUVEAU ÎOO, rue Webster, Sherbrooke 3 4 6-63 3 9\t30950 En salle a manger Votre chef Yvan Jacques (anciennement de l\u2019Élite) vous offre ses spécialités : Restaurant a partir de rnAAoutinier Steaks Fruits de mer Cuisine italienne 9,95$ Table d\u2019hôte 5 services à partir de 15,95 $ dès 17 h, 7jours/semaine Pour réservation : 4235 rue King Ouest, Sherbrooke (819) 566-6464 RESTAURANT face au lac Memphré -0O0- U ENDROIT « IN » -0O0- .À L\u2019HEURE DU.LUNCH.AU 4 à 7 jusqu\u2019en soirée.et en primeur dès 11 h.le déjeuner du dimanche et le plus beau panorama des «couleurs automnales».MUSIQUE « LIVE » les WEEK-ENDS et les MERCREDIS! C'est la Place pour vos «parus» 0O0- 101, du Moulin, à l\u2019étage MAGOG 868-5678 ,LEn,tr;Amis, FINE CUISINE EVOLUTIVE filles Rosa _______Michel Lessard ennement au Bouvreuil) vous accueillent le midi, du mardi au vendredi, et en soirée dès 17 h du mardi au dimanche.* Menu table d\u2019hôte à partir de 1595S * À surveiller bientôt Souper des chasseurs 734,13e Avenue Nord SHERBROOKE Réserve2 te pour les fête5 Apportez votre vin fetM0 STEAKH0USE , ~ med&uef SEBBYS SEBBYS Darrvt:- S Du 23 octobre au 5 novembre 83, rue Queen, Lennoxville \u2022\t(819) 569-9755 là H km de l\u2019Université Bishops.Tàble champêtre Apporter votre vin! Ambiance intime, î>écor et accueil chaleureux Réservez dès maintenant pour la période des fêtes : 31 décembre, souper 7 services (places limitéest 50, route 108, Canüon Eaton, (819) 565-9090 COUPON DE PARTICIPATION Adresse.au restaurant de votre choix À chaque semaine, du 14 octobre au 4 novembre 2000, La Tribune remettra un montant de 75 $ payable par chèque à votre nom et au nom du restaurant Lchoisi.Un gagnant par semaine pendant quatre semaines.Code postal_______ Nom du restaurant -Téléphone.Mangez à nos frais, La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8 i U Tribune, Sherbrooke, samedi 21 octobre 2000 + HS IVÏessier en ''berte dmessier@latribune.qc.ca r&) 564-5456 POSTE 207 564-8098 \u2022'*******>\u2022 Reconnaissance aux médias .r, il\t, .\tImacom-Daauerre, Claude Poulin La Chambre de commerce de la région sherbrookoise recevait, plus tôt cette semaine au Café-Bistro Cafficcino, en collaboration avec Unibroue, les médias sherbrookois à ' occasion d'un «5 à 7» de reconnaissance.Daniel Chassé, président de la Chambre de commerce, [3e de droite] était fier de recevoir, en présence de Nie Martin Brunet, président de la campagne de recrutement 2000, les gens des médias en présence de Maurice Cloutier, rédacteur en chef de La Tribune, Michel Fortin, directeur général de CITE et CHLT, Michel Cloutier, directeur général de Cogeco, Geneviève Lussier, conseillère publicitaire à CIMO et André Larocque, directeur de l'information à Télé 7.À la tête du Gala Le Gala reconnaissance de l'Estrie aura lieu le 16 février 2001, au Centre culturel de l'Université de Sherbrooke.Daniel Chassé, au centre, souhaite, en compagnie de Lise Ste-Marie, permanente de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise, bonne chance à Odette Dutil, présidente du Comité organisateur du Gala Reconnaissance, et qui succède à ce titre à l'homme d'affaires sherbrookois Dany Sévigny.».V» ME MARTIN BRUNET est de retour dans le «grand Sherbrooke» depuis un peu plus de six mois.après une visite de quatre ans à l\u2019intérieur du secteur de St-Jean.MARTIN est heureux d\u2019être de retour dans le coin, et tout comme auparavant, il a bien l\u2019intention de travailler au sein de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise.Membre actif d\u2019Aile Jeunesse avant de quitter, MARTIN a accepté de présider le blitz de recrutement 2000-2001 et qui se fera mardi prochain.-0- L\u2019urbaniste PIERRE MAILHOT, lui aussi fort actif au sein de la chambre sherbrookoise, a ouvert un bureau dans la région de Drummondville.Ancien membre de l\u2019équipe de Cima, l\u2019ami PIERRE est en expansion.-0- Les partenaires de golf de SÉBASTIEN LAJOIE, journaliste à La Nouvelle, aimeraient que les «petites cabanes bleues» soient laissées en place jusqu\u2019à la fin d\u2019octobre, parce que Sébastien passe son temps dans le bois, au lieu de frapper la balle, ce qui retarde le jeu.-0- Le récent «5 à 8» des bénévoles de la Fondation des maladies du coeur a permis de saluer l\u2019arrivée de nouveaux membres au sein du bureau de direction.CÉLINE ADAM, consultante chez Script\u2019Dom, PIERRE-JACQUES ROY, avocat chez Vaillancourt et Guertin, ainsi que JOCELYN THÉMENS, consultant chez Linéart Communication, ont reçu officiellement leur épinglette, du président ROBERT LANDRY.-0- Le président régional de la Fondation, ROBERT LANDRY, a joué pendant quelques minutes le rôle du célèbre personnage à la longuè barbe blanche en provenance du pôle Nord.Il a offert à chaque invité, lors de leur arrivée, un magnifique stylo à l\u2019effigie de l\u2019organisme.-0- PIERRETTE CHAILLER, vice-présidente «promotion de la santé», a connu tout un succès avec sa conférence sur les accidents vasculaires cérébraux.Elle a notamment appris à plusieurs personnes que les AVC faisaient perdre à l\u2019économie canadienne chaque année plus de 3 milliards de dollars.Sans compter les autres pertes, bien souvent inestimables pour la personne concernée et les membres de son entourage immédiat.-0- Participant au dernier souper italien de la région Emilia-Romagna, chez Da Toni, POAIA DALLEDONNE devait se dire très heureuse de l\u2019accueil des sherbrookois à l\u2019endroit des mets de la région, et elle n\u2019écarte pas un retour.-0- Pour revenir à la soirée des huîtres de la Fondation canadienne du rein, section Sherbrooke, DANY SÉVIGNY de Location Pelletier cherchait encore ses billets pour le souper.CLAUDE VILLEMAIRE de Service de l\u2019Estrie aime les huîtres.Ainsi donc, il était du rendez-vous, tout comme le conseiller municipal JEAN-FRANÇOIS ROULEAU, le maire de Rock Forest, BENOÎT CHARLAND.-0- SERGE MIRON, de la Banque TD, a eu l\u2019occasion de pratiquer lors de son dernier voyage en Grèce la conduite automobile avec transmission manuelle.On raconte que SERGE est aujourd\u2019hui très bon.songeant même à devenir un «prof» dans une Ecole de conduite sherbrookoise.BERTRAND NADEAU, son compagnon de voyage, n\u2019affiche pas la même confiance! -0- La «médaille olympique» du voyage en Grèce par les couples MIRON-NA-DEAU elle appartiendrait, toujours selon mes informations, aux dames ANITA MIRON et FRANCE LAFLAMME pour une marche de 18km nécessitant six heures, à Elle de Crête.-0- MICHEL LAROCHELLE, de l\u2019Association de la paralysie cérébrale, m\u2019informe de la tenue pour le 20 janvier prochain du 15e Quilles-O-Thon au salon de quilles JEANNOT.-0- DENIS BERNIER, nouveau directeur général du Challenge sur glace Michelin du Canada à Sherbrooke, serait sur le point d\u2019annoncer l\u2019achat par le Challenge des estrades du complexe de Sanair en banlieu de St-Pie de Bagot.On parle de 9000 places pour le Challenge.et d\u2019autres manifestations! -0- SERGE LEMIEUX, de la Pizzeria Demers, est maintenant de retour de son voyage de chasse annuel au Témis-camingue.Si vous avez l\u2019opportunité de le croiser, il faut lui demander combien d\u2019aspirine un orignal prend-t-il pour un mal de panache ?-0- La Soirée vins/fromages du 20e anniversaire de la Fondation Rock Guertin aura lieu le mercredi 1er novembre prochain, au Motel La Réserve.DANIEL CHASSÉ, de CopiExpert Plus, et À votre service ëmrSI i «gpËS mim Michel Pineault est le co-propriétaire du dépanneur Boni-Soir du 811 de la rue King Ouest, à Sherbrooke.a sp»!» Ouverture du pont Montcalm ,\tPhoto, courtoisie Société d'histoire de Sherbrooke Ayant débuté au mois d octobre 1957, la construction du pont Montcalm s'est terminée en avril 1958 et plusieurs personnalités de Sherbrooke se sont réunies à l'entrée du nouveau pont de béton, pour couper le ruban symbolique.C'est le maire Armand Nadeau qui a procédé à la coupure du ruban, accompagné, notamment, par les conseillers Robert Gauthier et Cari Camirand, Mgr Georges Cabana et l'Honorable Johnny S.Bourque.président de la Chambre de la région sherbrookoise, est le président d\u2019honneur.L\u2019événement a pour but de remercier les généreux partenaires et collaborateurs de la Fondation.JEAN DE FRANCESCO, président et D.G., note qu\u2019une somme de 20 $ est demandée, pour souligner le 20e anniversaire.50 ans! Walter et May Camden fêtent leur 50e anniversaire de mariage aujourd'hui, samedi 21 octobre 2000.Walter fut échevin à la Ville de Fleurimont pendant 19 ans.Les enfants de Walter et May vous invitent d'ailleurs à envoyer vos voeux à leur adresse électronique: wcamden@abacom.com >\u2022*\u2019\u201d .«*'*«\u2022 La plus économique des stations d\u2019hiver et la plus agréable à bien des égards, c\u2019est le coin du feu.-0- Un employé à son patron: «Je ne suis pas allé au bureau aujourd\u2019hui, parce que je suis le seul, à la maison, à ne pas avoir la grippe.» -0- Un individu prenant la défense d\u2019un camarade de travail: «Non, ce n\u2019est pas un raté! Il a commencé tout au bas de l\u2019échelle et il s\u2019y trouvait bien.\t \t tsïÊÊr\t Faites l\u2019amour.Une pratique vigoureuse des relations sexuelles peut donner un sérieux coup de jeune, si l\u2019on en croit les auteurs d\u2019un nouveau livre intitulé: «Les secrets de la superjeunesse».Faire l\u2019amour de manière énergique réduit les tissus de graisse et libère des endomorphines du cerveau, des anti-douleurs naturels pouvant réduire l\u2019anxiété.Le psychologue écossais David Weeks et l\u2019écrivain scientifique Jamie James sont parvenus à ces conclusions après avoir interrogé en Écosse 95 personnes qui faisaient beaucoup plus jeune que leur âge, sept ans en moyenne.Ces recherches ont démontré que le sexe, à l\u2019instar des autres activités physiques, contribuait grandement à leur apparence juvénile.«L\u2019importance du facteur sexuel a été une surprise», reconnaissent toutefois les auteurs.Moisson Estrie Brunch bénéfice Dimanche 22 octobre 2000 à 11 h 30 à l\u2019édifice de l\u2019Expo Sherbrooke (CÉRAS) 300, rue du Parc, Sherbrooke Billets disponibles à Moisson Estrie 1255, rue Daniel, Sherbrooke (819) 822-6025 Mgr André Gaumond, archevêque de Sherbrooke, est le président d\u2019honneur du brunch bénéfice. La Tribune, SHeibrooke, samedi 21 octobre 2000 U U U EL L l ¦ t u il ami RRECISIOn ACURA INCLUANT: -\tV6 VTEC de 225 chevaux -\tSportShift séquentielle -\tSieges chauffants en euir -\tChaîne Bose avec lecteur de CD -\tClimatiseur -\tPhares haute intensité (HID)^ et tellement plus.H uimmm ^manche seulement quantité UNUTfcfc INCLUANT: -\tclimatiseur -\tgroupe électrique -\tradio AM/FM avec lecteur de CD -\trégulateur de vitesse -\tpuissant moteur VTEC -\tsystème d'entrée sans clé et tellement plus.Acura 3.2 TL \u2019 La grande berline de luxe T.P.en sus LLEURE OFFRE Quantité umitée ^ .\u2014_ I | oo 1 T.Pe en sus OU MEILLEUR COMPTANT DISPONIBLE + 4 PNEUS D'HIVER GRATUIT LE GROUPE 9 lCrtt CROISAS l0M»LtsCAR JSShsS quelles vo^ jSIÈRE^DE valeur W1 « SURPRENANTE » rte Carnet de route) £//e fcat LU IIIUUlIC, SUR TOUTE LA GAMME DAEWOO 2000 + 4 PNEUS D'HIVER GRATUIT Exemple: Un emprunt de 20 000$ basé sur 48 mois à un taux de 6,9% représente 2 944$ de frais de crédit.Un emprunt de 20 000$ basé sur 48 mois à un taux de 0%, frais de financement 0$.LE GROUPE jParce\tde /a fbmdfe/ 969 me Haut-Bois, Rock Forest, 563-0003 DAE WO SHERBROOKE 12^9 -\tmoteur plus puissant - phares antibrouillard - aileron arriéré - climatiseur -\troues d\u2019aluminium - radio AM-FM avec lectuer CD - lève-vitres et verrouillage électriques -\trétroviseurs chauffants à contrôle électrique -\tdossier de banquette arrière rabattable\tA I ¦ V A fl* A et plus f\tJVUDIRA INCLUANT INCLUANT -\tdeux coussins gonflables - siege conducteur réglable en hauteur -\tradio AM/FM AVEC CD -\t9.0L/100 km (31 milles/gal.) -\t5,9L/100km (48 milles/gal.) route et plus / \\LEGANZA INCLUANT 10 concurrentes moteur 2,2 litres DOHC transmission automatique 4 vitesses freins à disque aux 4 roues - climatisation lève-vitres et verrouillage électriques verrouillage sans clé avec système d\u2019alarme radio AM/FM et lecteur CD - régulateur de vitesse feux antibrouillard rétroviseurs chauffants à contrôle électrique siège en cuir - toit ouvrant électrique S (Le Carnet Ae route) et plus f * Une race a part » « Le luxe à bas prix » - (Le Carnet de route) Base sur rachat d'une LANOS S 2001.\u2019 Croisière gratuite à l\u2019achat d\u2019un véhicule.Frais d\u2019avion et taxes portuaires en sus.Détails surplace. La Tribune, Sherbrooke, samedi 21 octobre 2000 Chez nous chances jpÉ|ÉjgK; 1 in ii Charlaine LAPLANÏE \u2014\u2014- Drummondville Le Cégep de Drummondville formera, dès l\u2019année scolaire 2001-2002, des spécialistes en logistique du transport, un domaine adapté aux besoins des entreprises de la région.Le ministre d\u2019État à l\u2019Éducation et à la Jeunesse, François Legault, vient de donner le feu vert à la mise sur pied de ce programme conduisant à un diplôme d\u2019études collégiales en techniques de la logistique du transport.«La logistique du transport est la gestion de la circulation des marchandises et des personnes.Au Cégep de Drummondville, le créneau privilégié Mangez à nos frais! Voilà une offre alléchante LaTribune Tous les samedis entre le 14 octobre et le 4 novembre, La Tribune publiera un regroupement d\u2019annonceurs du monde de la restauration.Remplissez simplement le coupon de participation dans ces pages et retournez-le à l\u2019adresse indiquée.A chaque semaine, La Tribune fera le tirage d\u2019un montant de 75 $ à être dépensé chez le restaurateur de votre choix! 75 $ sur un plateau d\u2019argent.de cfruoi (AOU& mettne l 'eau à la louche! Besoin d'être écouté ?Quelqu'un est là pour toi I Anonyme et confidentiel 564-2323 1-800-667-3841 Une lueur\t7 jours d'espoir\t24 heures 11855 AAettez toutes son ism msssmsm SERVICES RRMD1BS ETS Cégep de Drummondville La logistique du transport dès 2001-2002 Photo La Tribune, Josianne Lussier Christian Dodier, président du conseil d'administration, Lucette Mignault, mairesse de Cookshire, Madeleine Bélanger, députée de Mégantic-Compton, Gilles Goddard, préfet de la MRC du Haut-Saint-François et Louisette Gosselin, directrice générale étaient présents à Cookshire pour l'inauguration des nouveaux locaux du CLSC-CHLSD.Le CLSC-CHLSD de Cookshire.Des effectifs à combler Cookshire (JL) Avec les locaux tout neufs qu\u2019il a inaugurés un peu plus tôt cette semaine, le CLSC-CHSLD de Cookshire espère arriver à combler ses effectifs médicaux pour continuer d\u2019offrir à la population de Cookshire, d\u2019East Angus et des environs des services médicaux et in- ! firmiers courants, une clinique sans rendez-vous, des ser- ; vices de maintien à domicile et de santé au travail.L\u2019équivalent de quatre médecins et demi travaillent ¦ au CLSC de Cookshire mais, il en faudrait dix.«Notre établissement a dû s\u2019adapter aux impacts qu\u2019a ! provoqué la transformation dans l\u2019offre des services des dernières années.Un de ces impacts a été de constater \u2022 que le point de service de Cookshire que nous occupions depuis 1976 devenait de plus en plus exigu et non adé-, quat.II fallait repenser notre localisation et notre mode de distribution de services à la population», explique Christian Dodier, président du conseil d\u2019administration.«Nous osons croire que ces locaux qui se veulent fonctionnels auront un effet positif sur la qualité de vie au travail de nos employés et susciteront l\u2019intérêt dans le milieu médical à s\u2019associer à une équipe de médecins en voie de formation», indique M.Dodier.Le CLSC loge au 700, rue Craig Nord à Cookshire.RENCONTRER.LES ARTISANS ARTISAN ÉBÉNISTE ET GRAPHISTE\tCOMPOSEZ LE: POUR UN TRAVAIL PROFESSIONNEL\tR77.717Ç Plus de 20 ans d'expérience\t\\°*~)\tr SI OCCUPÉ: S.V.P.LAISSEZ-NOUS VOTRE MESSAGE SUR LA BOÎTE VOCALE.MERCI! Pocci lefitaiâin D\u2019ENTENDRE! Aides auditives \u2022\tdiscrètes \u2022\tnouvelle technologie POUR è T RE P IFF ÈRE NT.IDEES-CADEAUX ORIGINALES OBJETS DÉCORATIFS ET PETITS MEUBLES SUR COMMANDE À SHERBROOKE DANS L'EST C OBJETS DE BOIS NON-PEINTS PEINTURE SUR BOIS MÉTAL-CÉRAMIQUE D TABLETTE, PORTE-MANTEAUX COFFRE ET COFFRET NUMÉRO DE PORTE BOÎTE AUX LETTRES.LIVRE DE BOIS (SOUVENIRS) DENTELLE DE BOIS, BOULES NOËL ENSEIGNE: EFFETS 3 DIMENSIONS 3.5 pl x 3.5 pi grandeur maximum \u2022\tPEINTURE:FOLK ART \u2022\tDE TOUS LES STYLES \u2022\tEXPERT EN COULEURS \u2022\tSPÉCIALISTE EN DESSIN \u2022\tPORTRAITISTE \u2022\tFEUILLES D\u2019OR \u2022\tMODÈLE D'ARGILE REPROD.\u2022\tGRAPHISTE: LOGOS, DÉPLIANTS VOUS AVEZ DES MEUBLES.PE?MIROIR?, DES armoires.ÀJJ.P.EÜ1&2 APPELEZ-NOUS! OFFREZ L\u2019ART ET L\u2019UNIQUE EN CAPEAU!^ POUR COMMANDER OU Photo La Tribune, Charlaine Laplante Normand Jutras, député de Drummond à l'Assemblée nationale, et Paul G.Lemire, directeur général du Cégep de Drummondville, ont présenté avec beaucoup d'enthousiasme le tout nouveau programme.sera celui du transport routier de marchandises, conformément aux caractéristiques des entreprises régionales.Le programme en logistique du transport vise à former des techniciens qui maîtriseront les principaux aspects de la chaîne de transport des marchandises: l\u2019approvisionnement, la gestion des stocks, l\u2019entreposage, la distribution et le transport (local, régional, national, international) selon les différents modes (terrestre, ferroviaire, aérien et intermodal)», a expliqué Serge Lebeuf, responsable de la mise en place du pro- gramme au Cégep de Drummondville.Le prix de revient d\u2019un produit peut faire toute la différence entre le succès ou l\u2019échec de l\u2019entreprise et les coûts en transport peuvent représenter jusqu\u2019à 50 pour cent du prix d\u2019un produit.Le transport constitue donc un maillon très important de l\u2019activité économique et sa gestion efficace ne peut assurée que par des spécialistes.«Dans la région de Drummondville, l\u2019industrie du transport connaît une émergence fulgurante (80 entreprises de transports représentant 1600 emplois).La position géographique au centre industriel du Québec et au carrefour des grands axes routiers ont amené dans la région une augmentation impressionnante du nombre et de la taille des entreprises de transport», a souligné Paul G.Lemire, directeur général du Cégep de Drummondville.La formation sera dispensée selon la formule alternance travail-études, prévoyant plusieurs stages en milieu de travail.Normand Jutras, député de Drummond à l\u2019Assemblée nationale, a confirmé que l\u2019établissement d\u2019enseignement collégial pourra compter sur une somme de 79 000 $ sur deux ans pour mettre en place son nouveau programme, qui accueillera, à sa première année, un groupe d\u2019une trentaine d\u2019étudiants.Informez-vous à l'Association de spina-bifida et d'hydrocéphalie de l'Estrie (819) 822-3772 Zone interurbaine : 1 800 567-6955 t,.\t.\t.\t,\t.j « ttüÉM Elisabeth Têtu AudiaftwtAédiate La prise quotidienne d'acide folique au moins un mois avant la grossesse réduit les risques de spina-bifida, une malformation de la colonne causant des handicaps permanents.L Association tir Spina-Bilida cl d Hydrocipliolle da l'Estrie inc LE GROUPE FORGET PARENT audioprothésistes' AIDES AUDITIVES 31, rue Brooks (819) 569-9781 Partout au Québec 1-800-OREILL Les Lauréats du Haut-Saint-François PAGES SPÉCIALES LaTribune publiées le vendredi 17 novembre 2000 Réservez votre espace publicitaire avant le 9 novembre au : 564-5450 PRENEZ NOTE 30235 99999952 Chez nous La Tribune, Sheibioolte, samedi 21 octobre 2000 H 9 Un premier Festival d'épinalettes les 28 et 29 octobre 35 collectionneurs se donnent rendez-vous à Victoriaville - Photo La Tribune, Gilles Besmargian Le président d'honneur de la 16e Exposition internationale d'épinglettes, Roger Richard (à gauche), est accompagné de trois membres du comité organisateur de l'événement, Laurent Ratté, Yolande Bédard et Jean-Guy Cloutier, qui se déroulera à Victoriaville les 28 et 29 octobre.Gilles BESMARGIAN Victoriaville On évalue à plus de 100 000 le nombre de pièces qui seront en exposition, les 28 et 29 octobre prochains, au complexe hôtelier Le Colibri de Victoriaville, pour le premier Festival d\u2019épinglettes organisé par le Club des collectionneurs d\u2019épinglettes.L\u2019événement auquel la population est invitée regroupera 35 collectionneurs provenant des quatre coins du Québec (Cantons de l\u2019Est, Lac-Saint-Jean, Outaouais, Centre-du-Qué-bec, etc.) de l\u2019Ontario et des Maritimes.Selon le responsable du comité organisateur et président du Club des collectionneurs d\u2019épinglettes, Laurent Ratté, le festival représente l\u2019endroit idéal pour les petits collectionneurs d\u2019acheter, vendre ou échanger de leurs pièces.M.Ratté, qui possède la plus importante collection d\u2019épinglettes des Jeux du Québec depuis le lancement de ceux-ci, à Rivière-du-Loup en 1971, exposera ses «bijoux».D\u2019autres seront sur place avec leurs épinglettes ayant pour thème le hockey, les Jeux olympiques, les municipalités, le curling, la police, les carnavals, les clubs sociaux, etc.Tous les exposants seront éligibles à un des 15 prix remis à la suite d\u2019un jugement pour les collections qui répondent le mieux aux critères d\u2019esthétique et d\u2019organisation.La Coupe du président sera remise à l\u2019équipe qui accumulera la plus de points.Il y aura aussi vente par encan de lots d\u2019épinglettes.Le président du Club d\u2019épinglettes a rappelé que c\u2019était la deuxième fois que l\u2019événement se tenait à Victoriaville.En 1988, elle avait attiré plus de 2000 personnes.Faut-il préciser qu\u2019il souhaite en attirer davantage, la semaine prochaine.Pour le président d\u2019honneur du festival, Roger Richard, qui avait été directeur général des Jeux du Québec, hiver 1981, à Victoriaville, les épinglettes représentent un élément de fierté pour les collectionneurs.«Je me souviens qu\u2019à l\u2019époque le phénomène des épinglettes avait fait son apparition quelques années auparavant.Pour plusieurs, les jeux avaient été l\u2019occasion d\u2019entreprendre un nouveau hobby».Avec plus de 200 exposants Richmond reçoit à nouveau le salon des artisans Guy MARCHAND Richmond Le Salon des artisans des Cantons de l\u2019Est est de retour à l\u2019école secondaire régionale de Richmond ce samedi 21 et dimanche 22 octobre, avec la présence de plus de 200 exposants.Bijoux, jouets, vêtements, tricots, objets de cuir, en bois, peintures, céramiques, caricatures, produits de l\u2019érable, de miel, chocolats, artisanats, fleurs séchées, chandelles, poupées, décorations et bien d\u2019autres seront offerts au public.«Il s\u2019agit de l\u2019un des plus gros salons à tenir l\u2019affiche non seulement en Estrie, mais aussi au Québec et les gens auront accès à une grande diversité de produits», a déclaré le responsable de l\u2019organisation de cet événement, Allan Nourse.Outre les tables d\u2019exposants provenant des différents coins de la province, ce salon permettra également au public d\u2019assister à des spectacles gratuits qui se dérouleront dans l\u2019auditorium de l\u2019école.Notamment l\u2019artiste Tom Wheeler qui offrira des performances, aujourd\u2019hui et demain, de lOhrs à 12h30.Puis samedi de 13 heures à 16 heures, il y aura un gala folklorique tandis que dimanche, la troupe de danse à claquettes les Rainbow Cloggers offrira des représentations à 13h30 et 14h30 et la troupe des Irish dancers à 14hrs.Il s\u2019agit de la 18e édition de ce salon à Richmond et les organisateurs prévoient accueillir plus de 10 000 visiteurs.Les heures d\u2019ouvertures sont de 10 à 17 hrs aujourd'hui et de 10 à 16 hrs demain.L\u2019admission est gratuite.\"\t'-T \u2014 ', AK.M mm L avenir de vos enfants est entre vos mains Abonnez vos enfants au forfait à accès illimité du service Internet de base SympatieoMC Bell et donnez-leur accès à tout un monde de connaissances.Seulement 19/^ pour les 3 premiers mois*.Concours SympaticO « Ça forme la jeunesse ! »f À GAGNER 1 voyage en famille pour découvrir l\u2019une des 7 Merveilles du monde.(Valeur de 12000$) 500 cédéroms éducatifs Adibouuc.( Valeur approx, de 60 $ ch.) Pour participer: 1.Commandez votre cédérom de démarrage GRATUIT au 1 877 602-1WEB.2.Activez votre compte Sympatico à l\u2019aide de votre cédérom de démarrage afin de vous abonner.Vous serez ainsi automatiquement inscrit au concours.Donnez à vos enfants une longueur d\u2019avance.Abonnez-vous vite ! Cette offre prend fin le 31 octobre 2000.¦- *-» « ADIBOU y A ' \u2022.1 \u2019î Sympatico est une marque de commerce de Bell ActiMedia inc., utilisée sous licence.* L\u2019offre à 19,95 $/mois pour les trois premiers nois est valide jusqu\u2019au 31 octobre 2000.Après les trois premiers mois, vous pourrez continuer de profiter du forfait à accès illimité au coût de 22,95 $/mois.'Ce concours est réservé aux nouveaux clients qui auront commandé le cédérom de démarrage Sympatico avant le 31 octobre 2000 et qui se seront abonnés au forfait à accès illimité entre le 2 octobre et le 18 novembre 2000.Aucun achat requis.Pour obtenir le règlement officiel du concours expédiez une enveloppe-réponse suffisamment affranchie à: Concours «Ça forme la jeunesse I », 1558, avenue Docteur-Penfield, Montréal (Québec) H3G 1B9.© 2000 Havas Interactive Europe S.A.Adibou et Acfi sont des marques déposées de Havas InteractM?Europe S.A.Tous droits réservés.Edition canadienne\u2014 I.C.E.Division Multimédia inc./ymPAiw Brancher les familles sur Internet 1 % I V H 10 Lo Tribune, Sherbrooke, somedi 21 octobre 2000 Chevrolet La route.location 48 mois Transport et préparation inclus à l'achat ou à la location* Options de paiement à la location\t Comptant (ou échange équivalent)\tMensualité 0$ 1\t246$ 2\t634$\t265$ 238$ 208$ \u2022\tMoteur 2,2 LL4 de 115 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022\tSystème antibiocage des freins aux 4 roues \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts \u2022\tTéléverrouillage des portes \u2022\tDispositif antivol PASSLock II \u2022\tBanquette arrière rabattable \u2022\tVolant inclinable Sans le doute.Cavalier VLX 2001 4 portes Nouvelle garantie de 5 ans ou I00 000 km sur le groupe motopropulseur sur tous les modèles Cavalier 2001 288 /mois* location 36 mois Transport et préparation inclus OU 20 698* à l'achat\u2019 \u2022\tPuissant moteur V6 3,1 L de 170 HP alliant économie d'essence et performance \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses \u2022\tSystème antiblocage des freins aux 4 roues \u2022\tClimatiseur \u2022\tBanquette arrière rabattable et divisée 60/40 \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts \u2022\tVerrouillage électrique des portes \u2022\tDispositif antivol PASSLock II Options de paiement à la location\t Comptant (ou échange équivalent)\tMensualité 0$ 1 422$ 3 124$\t380$ 338$ 288$ SMIBpISl; m H HH Bis ;, ïwMMfiÉÊttâl Malibu 2001 ïSÉÉSS ¦UgjpSB ?Sécurité 5 étoiles* 348L.location 36 mois Transport et préparation inclus OU 23 898* à l'achat Options de paiement à la location\t Comptant (ou échange équivalent)\tMensuaii'é 0$ 2\t285$ 3\t939$\t467$ 398$ 348$ \u2022\tMoteur V6 SFI 3,41 de 180 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses \u2022\tSièges pour 6 passagers \u2022\tRoues de 16 po \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts \u2022\tTéléverrouillage des portes \u2022\tSystème de communication et d'assistance routière 0nStarHt disponible en option ife ^Odo La maxi mini van La nouvelle Venture 2001 Value Van ?Sécurité 5 étoiles* 258 L, location 36 mois Transport et préparation inclus 7 9% Arf'» Z'* à l'achat ou à la location\" \u2022\tMoteur V6 3,4 L de 185 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses \u2022\tSystème antiblocage des freins aux 4 roues \u2022\tClimafiseur \u2022\tDeux portes latérales coulissantes \u2022\tVolant inclinable et système de verrouillage central électrique \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts \u2022\tSiège d'enfant incorporé La fourgonnette offre la meilleure économie d'essence de sa catégorie.L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2001 en stock, tels que décrits ci-dessus Photos à titre indicatif seulement Sujet à (approbation du crédit de GMAC \u2018Paiements mensuels basés sur un bail avec versement Initial (voir tableaux de mensualités).À la location, transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 550$ et première mensualité exigés à la livraison Frais de 12c du km après 60 OOOkm (80 OOOkm pour la Cavalier VLX).\u201cTaux de financement à l âchât de 2,9% disponible jusqu'à 60 mois et aussi disponible jusqu^à 36 mois à la location sur la Venture *\u201cÀ l âchât, préparation incluse, transport (Malibu 770$, Impala 895$).immatriculation, assurance et taxes en sus *Taux de financement à l'achat de 1.9% disponible jusqu'à 60 mois et aussi disponible jusqu'à 48 mois à la location sur la Cavalier VLX Le concessionnaires peut fixer son propre prix Exemple de financement de 15 000$ à 1,9% 60 versements de 262,26$, coûts en intérêts de 735,60$, coût total de 15 735.60$, Exemple de financement de 25 000$ à 2.9% 60 versements de 448,11 $, coût en intérêts de I 886,60$, coût total de 26 886,60$ 'Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères du manufacturier Marque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agréé ATest effectué par le National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des E -U Un échange (ou commande) de véhicule peut être requis Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www.gmcanada.com ou faites le I 800 463-7483.CHEVROLET Oldsmobile Options de paiement à la location\t Comptant (ou échange équivalent)\tMensualité 0$ 1 791 $ 4 552$\t390$ 338$ 258$ 1 "]