Voir les informations

Détails du document

Informations détaillées

Conditions générales d'utilisation :
Protégé par droit d'auteur – Titulaire des droits impossible à localiser ou à identifier

Consulter cette déclaration

Titre :
La barre du jour
Éditeur :
  • Montréal :[La barre du jour],1965-1977
Contenu spécifique :
Novembre - Décembre
Genre spécifique :
  • Revues
Notice détaillée :
Titre porté avant ou après :
    Successeur :
  • Nouvelle barre du jour
Lien :

Calendrier

Sélectionnez une date pour naviguer d'un numéro à l'autre.

Fichiers (2)

Références

La barre du jour, 1976, Collections de BAnQ.

RIS ou Zotero

Enregistrer
[" Novembre .décembre 1976 ',!¦ sî&fâiï ! -\"r- WM ispi mm ' 0i?ï$: m- wsm LA BARRE DU JOUR Novembre Décembre 1976 Numéro 53 secrétaire de la rédaction: Jean Yves Collette comité de rédaction: Marie Francine Hébert, Jano Saint-Pierre Bernard Tanguay, Gleason Théberge distribution exclusive: Librairie Québec-Amériques, 1688 rue Saint Denis, Montréal, Québec, (514) 843-5873 toute correspondance doit être adressée: La Barre du jour, Casier postal 131, Succursale Outremont, Québec, H2V 4M8, Les auteurs des textes que nous publions sont les seuls responsables des opinions qu\u2019ils émettent.Les textes soumis à la revue seront remis sur demande s\u2019ils sont accompagnés d\u2019une enveloppe affranchie toute reproduction interdite dépôt légal - quatrième trimestre 1976 Bibliothèque nationale du Québec. Pt/ ?'/ô(s SOMMAIRE LUCIE OU LE PLAISIR 3.DE GRANDIR LENTEMENT Jano Saint Pierre 14.QUATRE CHANSONS DE 72 À 76 Pierre Huet L\u2019INCROYABLE PROCÈS DE BUDDY 20.COCOMBE Bernard Tanguay et Jeannot Delcourt 34.CHRONIQUES Hervé Bergeron 49.SEX O\u2019CLOCK Pauline Harvey 62.POÈMES Marie Bélisle 71.POÈMES Denis Chassé LUCIE OU LE PLAISIR DE GRANDIR LENTEMENT Quand la cruauté survient.La cruauté des transitions difficiles.Il faut pouvoir décider d\u2019être tendre avec soi-même.Le prochain bonheur se nourrira de cette cruauté s\u2019il y a eu de la tendresse à l\u2019instant du passage. ÜP/* Lucie a de drôles de regards, aujourd\u2019hui.Lucie a le regard perplexe, et même éveillée, cela lui fait faire de mauvais rêves.Elie jongle à partir de ce qu\u2019elle voit.à propos du bruit que font les portes en se fermant avec impatience, ou en s\u2019ouvrant avec incertitude.Elle rêve sur les mille et une façons d\u2019entrer en contact en ne touchant à rien, ni à personne.Lucie hésite.Lucie hésite beaucoup.Elle ne s\u2019est pas levée du pied gauche ce matin.La journée a commencé sans aucune maladresse.D\u2019habitude, le corps de Lucie trouve facilement son équilibre dans une journée sans histoire, banale, définie simplement par une quantité plus ou moins grande de gestes anodins .mais pas aujourd\u2019hui.C\u2019est un curieux lendemain de la veille.C\u2019est un jour de repos, avec, au centre, l\u2019impossibilité de trouver la paix.5 Bon sang! Ça s\u2019peut pas que j\u2019reste là à rien faire! Faudrait que j\u2019me grouille.Qu\u2019est-ce que je fais?.Merde!.J\u2019vais finir le ménage, tiens! Ça f\u2019ra une affaire de faite!.Boffff!.Au moins j\u2019aurai fait ça.Depuis quelques jours, Lucie met du temps, de plus en plus, entre elle et elle.Elle met du temps pour ne pas se dire à elle-même qu\u2019elle voudrait se parler, tranquille, toute seule, pendant que c\u2019est le moment, pendant que l\u2019atmosphère est suffisamment ambigu.avant que les autres interviennent efficacement pour occulter ses inquiétudes, pour lui rendre la vie simple à comprendre et pour la rassurer.Lucie aime bien se faire bercer alors qu\u2019en fait, elle a envie de savoir.Elle tourne autour de son âme, doucement, glissant sur ses soupirs, sans s\u2019énerver.La blessure qu\u2019on lui a faite est patiente.Lucie ruse avec Lucie jusqu\u2019à ce que les larmes aient fait tout le chemin voulu.Et finalement, le vrai chagrin arrive au beau milieu du jour, désamorçant ses rituels, désamorçant.même sa panique.Ben, dis-moi pas que j\u2019vais m\u2019mettre à brailler!.Qu\u2019est-ce que j\u2019ai, donc!.Une vraie folle!.C\u2019est-tu bête!.Maudit!.Franchement!, non, mais franchement!.Aie! Chus folle!.6 >-Cf. Lucie a honte.Vraiment honte.Elle vient de se détourner comme un avion dans une direction épouvantable.Elle a mis le cap sur sa fragilité, et le paysage ne peut pas être beau: il est plein d\u2019incertitude, de désarroi, et d\u2019impuissance à revenir en arrière.Le paysage est fou, la route est envahie par la démence.Fais dodo, Colas mon p\u2019tit frère Fais dodo, t\u2019auras pas bobo.Lucie est folle: elle n\u2019est plus capable d\u2019être gagnante, d\u2019être heureuse, d\u2019être en forme.Au marché des échanges, le bonheur est une valeur sûre.Le bonheur-symptôme-de-bonne-santé.Or, Lucie voit l\u2019image de sa force se réduire aux traits fatigués et tristes de son visage.Lucie est un clown pris aux pièges des regards.un clown qui se sent obligé de refermer ses bras et d\u2019éteindre ses yeux.C\u2019est la poulette grise qui pondait dans l\u2019église.des oeufs de patience, de connivence, avec le temps.La folie de Lucie, ce sont ses excès contrôlés, et surtout, surtout, l\u2019effort naïf qu\u2019elle fait pour les récupérer.Son coeur malicieux lui joue des tours, il demande qu\u2019on limite les échanges.Donc, d\u2019un jour à l\u2019autre, Lucie se détache de ses amours: au fond, derrière ses hésitations sa peur est si grande que l\u2019âme de Lucie en devient cardiaque.La survie de tous les coeurs dépend du rythme des palpitations 8 et les palpitations-sous-contrôle sont en train de devenir pour Lucie des palpitations aïgues et douloureuses.Voyons, voyons, je suis plus une petite fille, sapristi!.Tiens, j\u2019vais écrire une lettre.Claudine attend encore de mes nouvelles.Ça traîne depuis longtemps c\u2019t\u2019affaire-là, pis ça va m\u2019changer les idées.Chère Claudine, aujourd\u2019hui je ne me sens pas bien, mais je t\u2019écris quand même parce que ça fait bien longtemps que je veux le faire et que j\u2019ai jamais trouvé le temps.Savais-tu que j\u2019me suis acheté un tourne-disque?Je passe mon temps à écouter de la musique, c\u2019est le fun.Hier je suis allée.Je suis fatiguée, maudit! Et Lucie se remet à pleurer, à pleurer, à pleurer.avec tant d\u2019abandon que ça ne peut plus être interdit.Elle pleure parce qu\u2019elle ne peut pas faire autrement, par petits coups, en se mettant parfois l\u2019index dans la bouche pour le mordre et jouer avec son ongle.Cette fois-ci il n\u2019y avait rien à faire pour que Lucie se ligote avec une camisole de force.La petite fille est revenue.La petite fille est revenue fermer la porte des grands magasins, les jouets ne servent plus, le plaisir n\u2019est plus à vendre.Vers la fin de l\u2019après-midi, avant la nuit, après la peur, la conscience était au rendez-vous.La douleur n\u2019a pas été sage et ne s\u2019est pas tenu bien tranquille.9 Lucie se rappelle avoir donné à quelqu\u2019un quelque chose de merveilleux.Y m\u2019a rien dit.Y m\u2019a rien rien dit.Pourtant, misère, y avait pas le droit de faire ça.Y avait pas le droit de s\u2019taire.Je l\u2019avais pas vu depuis au moins un an et demi, si c\u2019est pas plus.J\u2019étais folle comme un balai de le revoir.J\u2019me suis mis une belle blouse, tout le kit.J\u2019ai dit à Francine de pas m\u2019attendre même si j\u2019devais l\u2019aider à finir sa jupe.J\u2019flottais au* d\u2019sus d\u2019Ia rue.J\u2019chantais la chanson de Bernard: Au matin, quand tu passes en courant d\u2019air au dessus de mon lit.Une vraie folle.tout ça parce qu\u2019après si longtemps, on se revoyait.On s\u2019aime bien depuis longtemps, on se revoyait.On s\u2019aime bien depuis longtemps.D\u2019ailleurs, c\u2019est peut-être le plus ancien de mes amis.Mais ça change rien, même avec ses yeux magnifiques, bien ouverts, y m\u2019a rien dit.Moi non plus.J\u2019sais pas pourquoi.j\u2019sais pas trop pourquoi.Il m\u2019a demandé ce que je faisais.Il m\u2019a demandé de mes nouvelles.Moi, j\u2019avais pas envie de parler que de ça.J\u2019fais rien ces temps-ci parce que c\u2019est comme ça.C\u2019est tout.Pleurer en tous cas, c\u2019est pas faire quelque chose.J\u2019voudrais cesser d\u2019m\u2019agiter un peu partout.10 : A.\tA?___|_ Je lui ai parlé de mes chats, de mes plantes, de mes amis, un peu.j\u2019me débrouillais mal avec la conversation.Lui, évidemment, y m\u2019racontait c\u2019qu\u2019y fait.toutes sortes d\u2019affaires! C\u2019est l\u2019fun pour lui, mais en racontant ça, c\u2019est drôle, y avait l\u2019air de s\u2019ennuyer.J\u2019ai trouvé ça bizarre! Peut-être que c\u2019est moi qui l\u2019ennuyait.Ooooh! Mais en s\u2019en allant y m\u2019a donné un de ces becs! Extraordinaire! Il m\u2019a pris dans ses bras, pis.c\u2019était fantastique! On aurait dit qu\u2019il me prenait avec lui, en dedans de lui.Ce gars-là est doué pour les gestes, c\u2019est rare que tu vois ça du monde de même.Je l\u2019aime encore, c\u2019est bien sûr, malgré le fait qu\u2019on s\u2019voit seulement de temps en temps.C\u2019est pareil avec François: Allô, salut, comment ça va, qu\u2019est-ce que tu fais d\u2019bon?.Je t\u2019aime.Pis y a rien qui s\u2019passe.Je m\u2019en fous de c\u2019que tu fais.Je t\u2019aime, c\u2019est tout, tu es différent.J\u2019aimerais ça que tu le saches et j\u2019aimerais ça me le faire dire des fois, moi-aussi.Avec bien des gens les choses n\u2019arrivent pas à être claires.Y a pas seulement moi qui hésite.tout l\u2019monde hésite, on dirait! Mais je suppose qu\u2019on ne peut pas trop en demander.c\u2019est déjà beaucoup que d\u2019se connaître.En tous cas, j\u2019me f\u2019rai plus avoir! C\u2019est fini la bêtise des circonstances et la tragédie du mutisme.La prochaine fois, quitte ç faire un scandale, j\u2019vais parler pour que ça serve à quelque chose! Ou bien, j\u2019reste ici, pis j\u2019sors pas.J\u2019aime ça ici, j\u2019me sens bien.Chez moi, c\u2019est chaud.On a pas besoin de compliquer les choses.12 Lucie parle à Ti-Poil, son chat, de celui qui lui a fait mal et des conséquences du silence.en général.J\u2019ai tellement envie d\u2019me dire: Y s\u2019passera avec les autres c\u2019qu\u2019y veulent bien qu\u2019y s\u2019pas-se.Je fais du sémaphore à longueur de journée pis, franchement, au bout du compte, l\u2019interprétation de mes messages est plutôt inquiétante.Faudrait que j\u2019pense à laisser tomber mes drapeaux.Mais j\u2019ai pas l\u2019goût, j\u2019ai vraiment pas l\u2019goût d\u2019me r\u2019trouver avec une bande de paresseux malhabiles qui se r\u2019gar-dent comme des chiens d\u2019porcelaine.Le silence est long, ben long quand il devient un abri.Si chacun pouvait devenir le metteur en scène de sa propre parole, on aurait jamais l\u2019temps de s\u2019ennuyer.C\u2019est vrai qu\u2019on peut pas tirer sur une fleur pour qu\u2019elle pousse-mais, comme dit Hélène, on peut lui donner de l\u2019engrais pour qu\u2019elle pousse mieux.De toutes façons, j\u2019ai pas à décider de changer ma vie aujourd\u2019hui.A part ça, j\u2019ai faim.y commence à être tard.faut que j\u2019f inisse ma lettre.Et Lucie décide, mine de rien, de laisser tomber le scoutisme de ses sourires séduisants pour de nouveaux regards.Des regards de navigateur en haute mer.sans l\u2019ombre d\u2019un doute.Avec la tranquillité, au centre de l\u2019oeil.13 QUATRE CHANSONS DE 72 À 76 Pierre Huet Pierre Huet est né en 1949.Il fut membre de la défunte Quenouille bleue; il est membre, en sa qualité de faiseur de textes, de la Coopérative Beau dommage.Il est également animateur culturel à l\u2019Université de Montréal, où il y organise annuellement le Festival international de la bande dessinée de Montréal. Voici quelques chansons inédites.Certaines sont d\u2019anciennes chansons de Beau Dommage, peu susceptibles de se voir endisquées, mais que j\u2019aime bien.D\u2019autres verront le jour éventuellement.Avec leurs rimes et leur métrique, leur narration, elles feront un drôle de ménage avec les poèmes qu\u2019on trouvera ailleurs dans la revue.J\u2019espère qu\u2019il n\u2019y a pas matière à ennui.Ce brave homme de Bernard Tanguay me dit qu\u2019il trouve injuste que les textes de chansons ne soient pas considérés comme poésie.Dans des asti-nations qui nous mènent tard dans la nuit, nous parlons de poésie, de chansons, d\u2019art populaire ou d\u2019élitisme ou d\u2019ésotérisme, etc.Je crois que l\u2019auteur de chansons porte le poids du paradoxe d\u2019être populaire; il choisit un médium populaire pour parler au monde vite et bref; il porte par ailleurs Topprobe de l\u2019amuseur public.C\u2019est pas bien grave.D\u2019ailleurs tout ceci ne poserait pas de problème si La chanson de Roland avait été un succès en 45 tours.P.H.15 C\u2019EST SAMEDI SOIR A Montréal pis d\u2019ins villages et les villes Où y\u2019a des clubs des bars-salons ou ben des grills On s\u2019habille bien comme si c\u2019était dimanche matin C\u2019est samedi soir Si par hasard on est l\u2019aut\u2019bord d\u2019Ia clôture Si on est l\u2019genre qu\u2019on appellerait contre-culture On s\u2019habille comme on peut pis on descend dans l\u2019Vieux C\u2019est samedi soir Le samedi soir c\u2019est un miroir brillant dans l\u2019noir Le samedi soir c\u2019est un trente sous lancé d\u2019ins airs Pile t\u2019as du fun face t\u2019en as pas Mais si tu perds faut pas s\u2019en faire Tu te r\u2019prendras la prochaine fois Combien d\u2019épouses combien de veuves du hockey Regardent leurs frères et leurs maris d\u2019vant la t.v.Vider à deux une caisse de douze.Vas-y Lemaire! C\u2019est samedi soir Dans leurs autos qu\u2019y ont l\u2019air de chattes en chaleur Les gars d\u2019chars\u2019es coins d\u2019rue font crier leur moteur Pour dire au monde qu\u2019ils sont tout seuls ou ben plusieurs C\u2019est samedi soir Le samedi soirc\u2019est un miroir dans l\u2019noir Le samedi soir c\u2019est un trente sous lancé d\u2019ins airs Pile t\u2019as du fun face t\u2019en as pas Mais si tu perds faut pas s\u2019en faire Tu te r\u2019prendras la prochaine fois A salle de danse le gars là-bas aimerait ben Connaît\u2019 la fille qui à seize ans en paraît vingt Sont du même âge ça fait qu\u2019a l\u2019trouve trop jeune pour elle C\u2019est samedi soir Pendant c\u2019temps-là des gens comme moi vont aux vues En espérant trouver aut\u2019chose qu\u2019un film de cul Des films d\u2019amour des films de peur on peut tout croire C\u2019est samedi soir Le samedi soir c\u2019est un miroir brillant dans l\u2019noir Le samedi soir c\u2019est un trente sous lancé d\u2019ins airs Pile t\u2019as du fun face t\u2019en as pas Mais si tu perds faut pas s\u2019en faire Tu te r\u2019prendras la prochaine fois 16 Oublie tous ceux qui t\u2019ont usé les nerfs hier Surtout pense pas au calme plat que s\u2019ra dimanche Pour une soirée la semaine ouvr\u2019 ses deux mains blanches C\u2019est samedi soir (Huet-Bertrand) co.Bonté Divine 76.J\u2019IRAI LA VOIR UN JOUR Y\u2019a une fille queq\u2019part Elle a des yeux en or Ses cheveux sont en velours j\u2019irai la voir un jour A peut veiller très tard A dit les choses pas fort A peut parler aux sourds J\u2019irai la voir un jour J\u2019avais un chien, un camion rouge l\u2019a écrasé Je l\u2019ai pas vu, c\u2019est un voisin qui m\u2019Ia conté Ce voisin-là, M.Tremblay, c\u2019t\u2019un drôle de gars I parle tout seul i vit tout seul dans un grand bas C\u2019est comme sa femme, a reste pus là, je l\u2019aimais ben A m\u2019appelait Pit a m\u2019envoyait acheter du pain A m\u2019invitait à boire du vin moi j\u2019voulais pas Soit qu\u2019est partie soit qu\u2019il l\u2019a tuée moi je l\u2019sais passa main touche àton corps Comme un enfant qui dort C\u2019est vrai j\u2019ai l\u2019sommeil lourd J\u2019irai lavoir un jour.Y\u2019a une fille queq\u2019part Elle a des yeux en or Ses cheveux sont en velours J\u2019irai lavoir un jour.(Huet-Rivard) co.Bonté Divine 72 17 JACK L\u2019ÉVENTREUR Jack l\u2019éventreur tuait les femmes Il s\u2019attaquait aux filles de vie Les laissaient mortes dans une ruelle Et s\u2019éloignait dans la nuit Pendant que Londres s\u2019éveillait Jack regagnait doucement sa chambre Et l\u2019Angleterre se découvrait Soudain une ville entre les jambes On accusa un noble un prêtre Plusieurs médecins et même une dame Mais peu importe qui Jack était C\u2019était l\u2019ennemi de toutes les femmes Jack est sorti encore ce soir Il veut encore faire la cour Comprenez bien ses souffrances Il a l\u2019couteau plus grand qu\u2019la panse Il marche seul en silence Une femme est là devant lui Elle marche seule comme d\u2019autres dansent C\u2019est sa façon d\u2019gagner sa vie Jack s\u2019en approche lui offre un verre S\u2019approche encore lui offre un lit Qu\u2019elle gardera la nuit entière Cont\u2019cinq minutes avec lui Et elle y va, il faut bien vivre Même s\u2019elle a peur qu\u2019il lui arrive Comme à ses soeurs de la nuit Que l\u2019éventreur a suivi Jack a trouvé une fiancée En cinq minutes il l\u2019a tuée Ainsi finit la vie d\u2019une femme Par une caresse en forme de lame Et Jack s\u2019éloigne du bout des pieds Heureux comme un nouveau marié En laissant morte dans une ruelle Une autre épouse qu\u2019il sait fidèle.(Huet) co.Bonté Divine 75.18 LE VENT DE LA VILLE J\u2019ai rencontré Diane hier A lâche sa job de secrétaire \u2018A ramassé tout son argent Elle part vivre en Europe a sait pas jusqu\u2019à quand Elle dit \u201cQueq\u2019chose est mort en moi Un jour dans un métro d\u2019cinq heures J\u2019m\u2019en vas ailleurs mais j\u2019vais rev\u2019nir Quand j\u2019pourrai r\u2019garder en pleine face c\u2019qui m\u2019fait partir\u201d Le vent du coeurmêmede la ville Chasse vers ailleurs ce que la ville a de meilleur Le vent du coeur saisit nos gens Et les disperse aux quatre vents La dernière fois que je l\u2019ai vu Jean-Pierre partait vivre au Mexique Y\u2019en pouvait plus, comme i disait De s\u2019battre corrt\u2019six mois d\u2019neige pis 15 millions d\u2019anglais Moi qu\u2019est naïve j\u2019y ai d\u2019mandé \u201cTu penses pas qu\u2019tu vas t\u2019ennuyer?I m\u2019a dit non, chu habitué, J\u2019met\u2019nais dans l\u2019ouest d\u2019Ia ville, ça m\u2019fait plus peur l\u2019exil.\u201d Le vent du coeur même de la ville Chasse vers ailleurs ce que la ville a de meilleur Le vent du coeur saisit nos gens Et les disperse aux quatre vents Mais le vent peut tourner, je l\u2019sais Pis mes amis le savent aussi Tous ceux qui partent ont à partir I vont r\u2019venir, tout l\u2019monde revient un beau matin I faut aller au bout d\u2019sa corde Pourvoir la main qui nous retient La ville te blesse il faut la mordre Elle qui t\u2019écrase ce soir t\u2019appartiendra demain.(Huet-Hinton) co.Bonté Divine 76.19 L i nIcROVR6L6 PROC66 be BübbV cocotte ! C RRslibR be 1991./Ill# I III linn in* 11111 mill .êt £>oc] pqiftia be justice. qji esT L' rccü- :t se, ûReffieft?BtkUy Cocomke, \\iolVe Honneur. .er ce motif js' irtcüifflTi'oW ?I inlirné est accusa, selon l 'aiTicle 128 Ju co4e criminel, Savoir, dans la soirée «du 2 au s mai 1987, fendu le coeur Je sa blonde.I COUPABLE OU dort COUPABLE, COCOMBE ?!? 1 /, ¦ - ¦ isiâis 1111 ' âOh1 ôil6fJC6 L ReC/JS6, \\/otft6 Hofl- ReaR ! et pdiô r rvokIô kIoüô Prs coi-tMe f)ccf)e>iqiJTe& Pieces fl cofl->JicTioR, Recüeiu.ies esl uni fiflcoN, tes tf)RM66 se LR pLHi&Rflhjre ?! .qo'onI tfl fflô&e ehlTR6ft! \\ Ce Soir-là , foôMy el rT)oi devions avoir en sodpei' A amoPi'eüx.mais entre Jeüx boocheto&,il me Jiî dû- il en aime une aPÎi'e, ûùq, je ne ôt)is ^i) (Jne câlin.j'ai ftenîi ope- ma vie pétai T./A et i ai pleuré.A flfciecîiohl I cfctffc foitfc est foa6 H dort, MAïTRe.eue coMoiT eort cote.iee cois oftr crifiN-66 bepdis 10 Arts a 7 ihlof^e société rç è'iouii \\le«& lM£ iüôTice Pute HJMf)iNl6 !.Oi4 d itJcflRcéR.6 Pâte poüft, ütf ôiMPté HOLbüP!.M esT- io ?ç\\ç> fciert Pute 6«i>le crçiJô6ft ühie PéNie t> flMoéR, Uüe be chiPêr Qdetqdes 0\\V>iU.6Tô ?! SoVolte LOôÎQltéô! \\Ioùô me fendez le coeur, voire honneur / ôUbbV C0C0M66, &n| slearü t>ee foU\\lolR6 Qi)6 H' f)CCûRfc>6 tf) loi &ÜR (j6ô CoeURô fèilbUô, je \\/od6 coRbW^e f\\ i>eux f)i4S> b' eHPRisohlNleM6^T. tÇ\\\\*ui SÉ)* AU COUT DE $14.ou encore: 1 X 20(toôjours 8Aur 5-7) AU COUT OE $9* (faire CHAQUE ou MAN DAT au NOM OU JOURNAL) illustration de Bois, tirée de la revue Prisme no 1.^ONNEMFNT: ^numéros: oinq dollars (aire CHAQUE ou MANDAT-P08TE *' NOM OU JOURNAL) journal d'écritures et d'images c.p.464, Suce.C Montréal H2L 4K4 yy, v.- ISfè asti 1 ^ ?; -yy iy y y y ^ «ai yyyyyysyyyyys 4*4® ¦¦ y¦¦:\u2022;;\u2022 y ¦© vy '-y y yyy:\t' 11» S'Æ S' *\\.r~ .7.\u2018 s y \u2022\t¦' - \u2022- ¦4iëmm fyy ÜW 44^4» .aim §ip ; wmim ma.ymm m gü g WÊÉÊmmÉmÊt ' l! ç:\t/i y® \u201d .> f .i'r-y , N®@ « St.ïi^ïSS'ÇSÆ yÿfeSfeî K5\\-»3£*w£S-'K {&¦ af y ~ SIÉlÉtlf i L - .mm.\tmm.iÈÊÊSÊm : 544444 « "]
de

Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.

Lien de téléchargement:

Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.