La voix de l'Est, 23 janvier 1982, samedi 23 janvier 1982

[" Ce de r= we ee .EE EN we pe ee : © Er te = Nouveau soufre pour la région Les travaux de construction de l\u2019usine de la Générale électrique, semaines, les principaux cadres sont à l\u2019oeuvre, une bonne oc- à Bromont, se poursuivent selon l\u2019échéancier.Depuis plusieurs casion pour faire le point dans une série débutant aujourd\u2019hui.PIE SRE SE AE CIR CT JP [SN ET Bromont ira aux urnes Pierre Bellefleur a finalement décidé de se lancer dans la course à la mairie de Bromont\u2014 Page 2 VOL.46 \u2014 NO 184 GRANBY al'eratson darlcle 5250 par sommaire 23 JANVIER 1982 \u2014 EEA LE ME Er feront pas la grève! OTTAWA (PC) \u2014 A la suite d\u2019une hausse salariale de 11 pour cent.le ler janvier dernier.députés et sénateurs gagnent actuellement 50 pour cent de plus qu'il y a 18 mois.mouchel a eu sa c la bureaucra- L'augmentation des salaires et des allocations non imposables est la troisième depuis juillet 1980.au moment même où les parlementaires prêchent la restriction devant des taux d'inflation.d'intérêt et de chômage très élevés.CAS Photo Mario Beauregard La météo prévoit des pluies verglaçantes aujourd'hui, sinon carrément une bonne tempête de neige.Mais rien n'est sûr.Un conseil de prudence.540 La méléon, Le.salaire d'un simple député.par exemple.est passé le ler janvier de $58,500 à S64.900.Il v a un an et demi, il était de $44.100.Une augmentation de 47 pour cent.(Photo Alain Dion) L'amour des chevaux est certainement se lancer dans les courses.Alain Ostiune condition préalable pour qui veut guy, de Saint-Césaire, s\u2019y connait.Montréal et Estrie: veille météorologique en vIgueur.Neige et poudrerie possiblement mêlée de Pour le sénateur.le salaire Ë - > plule verglaçante au cours de la journée.Vents du \u2014 Page 13 est passé de S51.000 à 856,500.$ secteur est de 40 à 60 km-h.Température à la Il était de S37.200 en juillet = hausse pour atteindre un maximum de \u20147 à \u20149.80.signifiant une hausse de Dimanche: averses de neige.52 pour cent.2 Un secrétaire parlementai- » ==) | iL Cr ee me re comme Jean Lapierre, le 4 \\ CTT pa a à député de Shefford.gagne 5 | | JE, cuss n 104 $73.200 tandis que son voisin TTT RE à Ma de Missisquoi.André Ba- =) da ET \u2019.chand.a $64.900.ENDL kg - i 1E F ARIE] T Army mart TO LIBRE-SERVICE DéPHNSEUR BP Cs HfL ETE | TA Wi : \"4 | (Coin St-Charles et St-Jacques 2 « OI du OUVERT 24 HEURES.çur mieux vous servir ' 4 » ES = 9 3 Ÿ # wd PP an | 2 Ed Tar IRR 7, - CR a RENE 9 VEN ta et ES 4| DOMREMY VOUS OFFRE TS na cen\u2019 TE chats Car refours TE BENEVOLEMENT ee La changent l'endroit ou I fait | SERVICES: aptation prévention.oisrs.por EE oii aa 4 de main | bon se retro uver! B) Conseiller en toxicomanie.Ems aol MARIEVILLE \u2014 Non BUFFET Samedi et Dimanche soir Entrecôte de boeuf au jus servi à « (\u20ac C) Désintoxication psychosomatique.L'AIDE AUX TOXICOMANES NOTRE RAISON D'ETRE Cordiale bienvenue à mand Grégoire.M.Pierre Bellefleur n'est pas un nouveau venu sur la scène politique municipale.Il a.en effet.assumé.pendant quatre ans, la charge de conseiller et a gardé de son passage à l'hôtel de ville de Bromont.une compétence et une expérience qu'il souhaite mettre à nouveau au service de ses concitovens.\u2018J'ai toujours aimé m'occuper d\u2019affaires publiques.encore aujourd\u2019hui.je suis très actif au sein du club Optimiste.de la Caisse populaire.J\u2019aime ca et-je crois qu'avec l'expérience que.je possède.je peux vraiment ai- er Homme d\u2019affaires dynamique.âgé de 41 ans.M.Pierre Bellefleur est prêt à relever le défi.\u2018Je pense qu'il v a de quoi faire à l'hôtel de ville de Bromont.je me sens capable de le faire et d'v consacrer beaucoup de temps et d'énergies\u201d S'agit-il d'un retour passager a la politique municipale?\u201cJe vais d'abord faire le bout de chemin de sept à huit mois qui nous séparent de l\u2019élec- 8 A .ur het FILS DEBUTANT ITN $2 ETE R du 5 US pus je réfléchirai à l'âvenir, ce n\u2019est pas cela le plus important maintenant.\u201d Même si la ville est en tutelle, M.Pierre Bellefleur estime que le maire a un rôle très actif à jouer.en représentant d'une façon dynamique l\u2019ensemble de la population, en travail- fant a la relance économique de la vile.\u201cIl v a des dossiers très importants à piloter.actuellement et si je peux aider à leur avancement.à leur con- rrétisation.je serai le plus heureux de§ hommes.J'estime avoir 1'expérience voulue.la volonté et le désir d'aider réellement mes concitoyens, c'est pourquoi.je suis candidat\u201d.C'est moins en termes d'enjeux que sous l'angle de la compétence, de la qualification que M.Pierre Bellefleur aborde cette élection.\u2018Je veux travailler au bien-être de «la population, de concert aussi bien avec le petit contribuable qu'avec le gros investisseur.et tous ceux qui veulent oeuvrer dans une optique positive.progressive à l'avenir de Bromont, me retrouveront a leurs edtés\u2019 conclut-il.SURVOL satisfaite du service offert depuis un an.Marieville a décidé de ne trat la liant avec l\u2019Agenge de sécurité et de contrôle animal enr.une pas renouveler le con- - 2 Subventionné par .; volonté.29° Nu entreprise de St-Hvacin- | SUP.Fiserver à l'avance $1 a DOMREMY Inscriptions dés maintenant entreprise de St-Hyacin: ! 83-B rue Paré, Granby y) JE d'abord de recenser les 3 BRU NCH \\ J Lys 372-8775 $7 Ae animaux domestiques.| ; .-_ .- ide puis émet re es per: Le Dimanche bo 10.00 hres à 200 res 4 _ / = Bénévoles demandés.Mess mis, et enfin de retirer a seuiement .90, moitie prix pour les enfants.5 =~ = J qui allaient ensuite être | i AU BAR LA SERRE 7 ay considérés errants.Se- = lon le maire Yvon-Paul i ; ; A I ZZ | hamel.la ville n\u2019 + tout le mois de Janvier le groupe CHAMPAGNE | \u2014_ 786 ATELIERS DU SAMEDI @ cote Satisfaction at Les Jeu, Vend, Sam.et Dimanche soir.111 Place Jean-Jacques Bertrand - Cowansville 263-7331 0) L-8226 | MAGNETITE Appelez maintenant pour des conseils gratuits sur la conservation de l'énergie.: æ Tot ; : by A vendredi 29 Entreprise accréditée de \u2019'Office des Normes générales du Canada Gaitel [OL | pour les rencontres.de directeur.Depuis 1970, Monsieur Deschamps occupait jou de 10h00 à hear la même fonction à la Caisse populaire de Waterloo.De 15h00.f Route 202 Cowansville Tél: pie 4) 263-5233 = Le plus, Monsieur Deschamps est président du Conseil de sur- Des cours d'assou- ( / .veillance de la Fédération des Caisses populaires Desjar- plissement physique dins de Richelieu-Yamaska et président du Comité des di- pour les personnes CASTEL recteurs du secteur Granby au sein de la même fédération.âgées de Marieville Au 31 décembre 1981, l'actif de la Caisse populaire de débutent le 27 janvier od @ | PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE VEST \u2014 SAMENI 23 JANVIER 1982 / ISOLATION ET CHAUFFAGE ELECTRIQUE DE L\u2019ESTRIE INC.(e]E) Si ai ce -8210 Dates: 13-20 février 8-13-20-27 mars LL: ETT ooo Maximum 12 personnes INFORMATION ET INSCRIPTION 372-9616 Jour: du lundi au vendredi de 10h.à 16h.Soir: jeudi de 20h.à 22h.\u2026 Apprentissage progressif de diverses méthodes de relaxation reconnues (Jacobson, Schultz, méditatives) .Prise de contact avec ses ressources intérieures .Entrainement aux habi- DE RETOUR PIANO BAR JEUDI / VENDREDI / SAMEDI LES GENEVA JETS Orchestre de réputation internationale MUSIQUE DE DANSE.Aucuns frais d'entrée.Le lieu par excellence de I'Estrie 901 Principale Granby, 378-9071 ATELIER DU SAMEDI ATELIER DU SAMEDI .That MATIN APRES-MIDI Aujourd\u2019 hui ENTRAINEMENT ENTRAINEMENT A \u2018Sleigh.Ride orga- A LA RELAXATION | | L'AFFIRMATION DE SOI siliaites de la.Légion de 10h.à 12h.de 13h.à 16h.Royale | Canadienne, les citovens ont présenté plusieurs plaintes.M.Hamel a précisé que la ville ferait dorénavant appel à quelqu'un de Marieville\u2014 \u2014 lt, Agenda 172 rue Court, samedi.Départ de la Légion pour le prix de $4 et suivi d\u2019un souper aux la paroisse de St-Cé- NOMINATION Monsieur André Deschamps janviér 1982.Caisse populaire de Granby Monsieur René Authier, président du Conseil d'administration de la Caisse populaire de Granby est heureux d\u2019annoncer la nomination de Monsieur André Deschamps au poste Granby atteignait 95 millions.Le siège social, au 30, rue Saint-Antoine sud, emploie 56 employés à temps plein et 24 à temps partiel.Quatre employés à temps plein et 10 à temps partiel oeuvrent à la succursale, au 262, rue Desjardins.Monsieur Deschamps entrera en fonction le lundi 25 saire.A venir Retraités de l'Imperial Tobacco, réunion de Granby recevra au .Centre d'information, un représentant du Ministère de la Santé et du Bien-Etre social, de l\u2019allocation familiale fédérale et de la sécurité de la viellesse, mardi le 26 janvier de 10h00 à 16h00.La Caisse populaire de Granby recevra au Centre d'information, un représentant de l\u2019Office de la protection du consomma- à 9 heures 30, au sous- sol de l\u2019é lise, 603 rue Claude de Ramesay.Pour renseignements, communiquer avec Andrée Bolduc, au L-8324 CLSC Richelieu.Conn \u2018 lités sociales > Fèves $2.aterm ten 52 | cor wc to an - Confort Danse à La alle Ox c te) gage affirmatif _ Sol id ité medi avec orchestre.Le club de l'Age d\u2019or C e Viens te meubler i de Granby tiendra - .: [3 : \\ .LL Matériaux, construction et technologie de l\u2019ère spatiale.AUS UE directement du manufacturier Lu Sous-sol de l'église St-Luc, samedi.of Vous retrouverez tous ces points dans le système de fenêtres «Magnetite».- S375 .00 l\u2019ensemble Les Loisirs St-Eugéne i aes ; , , bear ; tiendra son déjeuner ki Une contre-fenêtre d'intérieure, faite.d'acrylique.Elle est plus résistante et de i R aux fèves et aux crê- » poids inférieur à la fenêtre traditionnelle d'aluminium.745 Vadnais, Granby, pes, 5 de l'église de 1 57 ire = sous-so e Garde le froid à l\u2019extérieur tout comme la porte de votre réfrigérateur Ra i Mo yf GT 9h30 a 12h30.Infor- fm garde le froid à l'intérieur.ole ig GR ny mation: Suzanne | fm imi à ons \u2018| EE EL Brien 375-3327 a.e Elimine le givre, la formation de glace et les pertes de chaleur jusqu'à 90%.\u2018 hh Le club de l\u2019Age d\u2019or { e Epargne jusqu'à 40% des coûts d'air climatisé.i LCR RRR de St-Césaire organise ity S'enlève facilement.Aucun outil nécessaire.Service de la maison Notre Dame dimanche.à 19h30, au a d Te ; sous-sol de l'église de ~ CN mercredi, le 27 jan- Première fenêtre de sa classe.Obtient les meilleurs degrés.4 PL ri w vier, à compter de 14 AY uP ! i g heures, à l\u2019école St- | 4 AY bir ow! \"x Fa a / Benoit, 405 rue Yorkis Ca je La Caisse populaire x F & 5 FFE \"in ee of.I.fs Ur le tu l'A, de I.Une faci chargé er es lugs, 5 per- Teer el pire fo Pal à Das im el risen: 5.) ue avant in de ih ili TS a Te wy ao \u2018Complexe hotelier Le concept tient toujours GRANBY (LL) \u2014 Lancée il a environ cinq ans, l'idée de construire un complexe hôtelier qui serait situé près de l'hôtel de ville, n'a pas été abandonné par ses promoteurs.C'est ce qu'a indiqué l'un d'eux, M.Jean-Guy Benoit.propriétaire du restaurant Elite.Il] demeure toujours propriétaire de l'ancien terrain de l'hôtel Granby.rue Principale.de même que du terrain va- Granby à >, > = La direction de l\u2019école élémentaire Ave Maria a cant situé de l'autre côté de la rue.voisin du restaurant.sur lesquels repose toute la conception du projet.Ce dernier n'a pas été modifié.Mettant à profit les deux côtés de la rue.il comprend un hôtel de 144 chambres et un centre commercial.reliés par une passerelle surplombant la rue Principale.Selon M.Benoit.les travaux pourraient commencer dès cette » M.Jean-Guy Benoit est toujours propriétaire du terrain situé pres du restaurant Elite (ci-contre) et du terrain de l'ancien hôtel Granby.situé en face.qui devraient servir de base à son projet de complexe hôtelier.année si tous les locaux du futur centre commercial trouvent pre- Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Les valeurs.et la bourse Qu en eme GRANBY - Loin d'avoir fermé ses portes.l'usine Syvatex sise au pare industriel de Granby et propriété de M.André Robidoux est en pleine expansion.Un erreur s'est glissée à cet effet.dans La Voix de l\u2019Est d'hier.L'usine Syvatex fabrique des cuisinières combinées.\u2018L'usine fonctionne trés bien.a declaré M.Robidoux.j'ai déjà eu des contacts avec M.Jean-Louis Archambault photo Mario Beauregard neurs.Sinon.il le tout sera encore retarde.Chez $0.8355 (\u2014.0023) .285.20 (\u20142.26) cause 1740.81 (\u2014 18.88) 0317 expansion au sujet de l'usine de lave-vaisselle mais rien de définitif n'est encore sorti de ces rencontres.Nous continuons la fabrication de cuisinières combinées avec le même nombre d'employés et il n'a jamais été question de fermer nos portes.De son côte, le commissaire industriel adjoint.M.Bernard Beaudrv.s'est dit déçu qu'un tel malentendu ait pu se glisser au cours de l'entrevue qu'il a donnée au journal.de Granb Fr EN c'est pas plus cher In montant qu'ailleurs à Jean-Pierre Cyr, l'animateur des \u2018matins de Jean-Pierre\u201d de la qualité et du service été x contrainte de fermer ses portes jeudi et vendredi à la suite du bris d\u2019une conduite d\u2019eau qui alimente les résidences de ce quartier de la ville, entre les rues Saint-Vincent et Chapais.Jeudi matin, donc, les enfants se sont présentés à leur école, mais devant le manque d\u2019eau, le directeur de l'institution scolaire, M.André Côté, devait retourner les 450 écoliers.Des propriétaires initiés aux mystères de l'évaluation par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 Le nouveau rôle d\u2019évaluation appliqué aux propriétaires de Granby en a\u2019surpris plus d\u2019un.Des augmentations allant jusqu'à 60 % ont été constatées dans certains cas.Les premières assembléés publiques d\u2019information ont eu lieu cette semaine pour les quartiers numéro un et deux.Une centaine de contribuables sont venus demander des informations et faire connaître leur désapprobation face à l'application intégrale des réformes de la fiscalité municipale.Mème si le budget du 21 décembre prévovait une telle augmentation.les propriétaires avaient peut-être mis de côté cette préoccupation à l\u2019approche dès fêtes.Le compte de taxes reçu en début de semaine a fait sursauter les propriétaires de maisons unifamilia- les.En effet la valeur de ces dernières a été majorée pour en arriver à une évaluation plus réaliste en vertu de la loi 55 sur la fiscalité municipale.Vendredi matin, le débit d\u2019eau était rétabli mais la pression était absente.Encore une fois, M.Côté a dû retourner les jeunes élèves profité d\u2019un léger congé scolaire.La réparation s\u2019est terminée en fin d\u2019après-midi, hier.\u2018Les maisons unifamiliales étaient évaluées à environ 33.maintenant elles le sont à 103 \u2018% .a expliqué l\u2019é- valuateur de la ville M.Réjean Roy.Maintenant que le coup est donné.les augmentations des prochaines années seront équivalentes à un pourcentage égal pour tout le monde.\u201d Ce qui chicote toutefois les contribuables.c'est la méthode d\u2019enquête utilisée.La formule a été mise au point par le ministère des Affaires municipales et doit servir pour tout le C\u2019est tout comme Même si le lac Boivin ne peut servir aux patineurs cette année à cause de la faible épaisseur de la glace, ils pourront jouir quasiment du même plaisir avec la patinoire aménagée tout à côté et dont les cols bleus viennent de finaliser la surface.photo Mario Beauregard Colloque sur la toxicomanie Un colloque sur la toxicomanie aura lieu le 28 janvier prochain à la polyvalente J.H.Leclerc de Granby.Il s\u2019adresse spécialement aux jeunes.L'orateur invité sera M.Jean-Laurent Côté, vice-président régional de la Fédération des organismes bénévoles pour l\u2019aide aux toxicomanes du Québec.M.Côté parlera de la désintoxication psychosomatique qui a donné de bons résultats à venir jusqu\u2019à maintenant.EE Wp 633 Dufferin 372-5896 sur les ondes de CHEF-radio.est revenu enchanté d'un séjour de quelques jours a Chicago.il a eu l'occasion de rencontrer plusieurs joueurs des Black Hawks.son équipe préférée.ainsi que de prendre un repas en compagnie de Billy Reay.par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 Le conseiller du quartier numéro deux.M.Jean Leclercn'a pas l'intention de laisser un projet d'un million et demi de dollars lui \"EP La ville aurait perdu son droit Par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 \u2018TI m'apparait clair que le réglement prohibant la construction de nouveaux postes d'essence dans la ville de Granby a été abrogée par la nouvelle loi 125 sur l'aménagement et l'urbanisme.En interdisant la construction d'un nouveau poste d'essence à M.Roger Auger.la ville outrepasse ses droits.\u201d C'est l'opinion qu'a donné hier son procureur Me Daniel Laflamme.C'est maintenant au tour de l\u2019avocat de la ville.Me Arsenault de fournir un avis légal.Cet avis sera rendu public lundi prochain lors de la prochaine assemblée du conseil municipal.Si ta réponse des conseillers est négative.Me Laflamme compte poursuivre la ville.\u2018J'ai confiance en la bonne foi des conseillers.mais s'il s'avère que leur réponse ne satisfasse pas mon client.c'est sûr que nous entreprendrons des poursuites judiciaires.à la maison qui ont ainsi \\ photo Mario Beauregard Québec.Certains critères d\u2019évaluation:- peuvent donner lieu à des augmentations substantielles mais les propriétaires présents aux assemblées n'ont pu connaître en détail ces critères.\u2018Le mécanisme d\u2019évaluation est beaucoup trop complexe pour être expliqué au cours d\u2019une assemblée d\u2019information.a fait savoir M.Roy.toutefois.je peux dire que les méthodes A Leclerc pour la station d'essence passer sous le nez, sous prétexte que la ville ne veut pas accorder de permis pour une station d'essence.M.Leclere à fait connaître sa position sur cetie question cette semaine lors de l'assemblée publique qui se tenait à l'hôtel de ville à propos du rôle d'évaluation.: Au cours de l'assemblée de lundi prochain, le conseiller Leclerc compte faire connaître aux autres membres du conseil son opposition en rapport avec le règlement 606 prohibant \u2018la construction de nouveaux postes d\u2019essence.\u2018Maintenant que je connais les implications d'un tel règlement.je compte m'v opposer.J'ai appris des pe ; RETZ aa Me Daniel Laflamme: \u201cà mon avis.il est clair que la ville agit dans l'illégalité en prohibant la construction de nouvelles stations d'essence.\u201d Photo Alain Dion choses au sujet de l'achat de permis et Je ne suis pas d'accord avec une telle politique.Dans la situation économique actuelle, il n'est pas question que je laisse passer un tel projet.surtout que les citovens en ont fait la demande dans une pétition de 600 noms.fie sourire matinal J Depuis quelques Jours, Journalistes et policiers trifluviens ont rompu leur alliance blindée.Guy L.BUSSIERE Na - Galeries de crn OBTENEZ un choix du chef PRIX D'AUBAINE emplovées sont plus scientifiques qu'auparavant et laissent moins de place à l'arbitraire.\u201d Les conttibuables qui se sentent lésés suite au rapport de l\u2019évaluateur peuvent le contester en s'adressant au bureau de revision dont l\u2019adresse ap- parait à l'endos de la facture.Ils devront cependant faire la preuve de l'erreur.Aussi.l'évaluateur suggère aux gens de se rendre d'abord à l\u2019hôtel de vill: pour consulter leur dossier.\u2018Dans beaucoup de cas, les propriétaires crovaient qu\u2019ils s'agissaient d'erreur mais avoir après avoir saisi le mode d'évaluation.ils ont compris e l'augmentation.Une erreur peut aussi : se glisser dans l'ordinateur.Si I'indice de votre nouveau role dépasse 2.6, il § [BAR-B-Q | est normal que vous vouliez avoir des e explications.Pour figurer l'indice.$ vous n'avez qu'à multiplier l'ancienne e valeur de votre maison par 2.6, cela® devrait donner à peu près la nouvelle ® valeur.Si l'écart est trop grand et ne + peut être expliqué à partir de votre ® dossier.vous pouvez la contester.Ilo ne serait pas prudent de vouloir con-$ tester avant d'avoir vu votre dos-e sier.\u201d\u2019 o Les assemblées d'information see j : 378 3906 poursuivent la semaine prochaine.El- § janvier \"JWJIJUOU (a conserver) _ les ont lieu à 19h30 à l\u2019hôtel de ville.e pimancHe : LUNDI Te \u201cTvenomeot | SAMEOL 777 PRINCIPALE SEULEMENT Cette offre est en vigueur le dimanche 24 janvier, jeudi le 28 janvier et dimanche le 31.\" MERCREODI | JED: MER dt, JEU $2.50 seulement Quart de poulet au choix du chef.AU COMPTOIR } 000.000.coo.o.0cc0eccn0000000000000c00en0000000000000000 + trois.l'assemblée aura lieu le 26 jan-e ;° % 5 cinq et six.Tandis que les citoyens * 1() wor 12 également à 'assemblée pour donner § des informations supplémentaires sur e Pour les citovens du quartier numéro o ; respectivement pour les quartiers ¢ vrier.Le conseiller municipal assiste e an - Wa \"125 \u201826 28 29 | MARDI ! vier.celle du quartier numéro quatre g mw si le 28.Les 2 et 4 février sont réservés e 3 4 ; des quartiers sept et huit peuvent ren- e \u2014= 1 = FH contrer l'évaluateur le 9 et le 11 fé-® 18 19 le budget.® + 4 Wm tw ge Ne cet LSE I a 0 EE a] Be NE A ve $00000000000000000000000000000000000000000000000000000 LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 23 JANVIER 1982 \u2014 PAGE 3 y Ce Mw me \u2026 = ie 4 rs rly.VE: 2 \u2014 ait | J > Xx = fe = \u2014 \u2014- \\ pouvais que penser, non répliquer.La réplique du maire aux commissaires: une manoeuvre de diversion Comme il fallait s'y attendre, c\u2019est en cherchant à ridiculiser les dirigeants scolaires que le maire de Granby a réagi à leur résolution de protestation concernant la politique de déneigement.Leur position, c\u2019est du vent qui lui entre dans la tête par une oreille pour en sortir aussi vite par l\u2019autre.Et puis, il leur conseille se se mêler de leurs affaires, plutôt que de questions qu\u2019ils ne connaissent pas, dénonçant du coup le scandale de la piètre qualité de l'anglais et du français des enfants qui fréquentent les écoles québécoises.Certes, a-t-il raison de déplorer la pauvreté des langues première et seconde, autant chez les diplômés que chez les jeunes écoliers.Mais, là n\u2019est pas le problème à l'ordre du jour et on doit déplorer que le maire de Granby, en l\u2019abordant au lieu de s\u2019en tenir au sujet qui fait l\u2019objet de la protestation, tente de détourner l'attention d\u2019un sujet qui l'agace pour la centrer sur un autre tout aussi agaçant, mais qui, celui-là, fait bien son affaire, d'autant plus qu'il s\u2019agit d\u2019un corps public dont il ne porte pas les dirigeants dans son coeur.La qualité de la langue et la politique de déneigement sont deux problèmes différents qui n\u2019ont rien à voir l\u2019un avec l'autre.Pour le moment, c\u2019est du déneigement qu\u2019il est question, et les autorités scolaires, à ce chapitre, sont justifiées de s'adresser au conseil, car c\u2019est de la sécurité des milliers d'enfants qui fréquentent les écoles de la Commission scolaire de Granby qu\u2019il s\u2019agit.Oui, les commissaires ont le droit et même le devoir de dire au conseil municipal que sa politique de déneigement accroît les risques d'accidents et, par le fait même, de demander sa revision.S'ils ne le faisaient pas, il faudrait les qualifier d\u2019insensibles, d'irresponsables.N'en déplaise au maire, c\u2019est une réplique déplacée qu'il sert aux dirigeants scolaires, car elle n'a rien à voir avec le sujet discuté.C\u2019est une manoeuvre de diversion à laquelle on ne doit pas mordre, car elle ne règle strictement rien au problème de déneigement, aux risques que cette politique fait courir aux enfants, pas plus qu'à la qualité de la langue d'ailleurs.M.le maire, trouvez une réponse plus intelligente! Valère Audy Une insulte à l\u2019âge d\u2019or Dans le cadre de l\u2019entrevue accordée a La Voix de l'Est, Paul-O.Trépanier affirmait qu'il ne reviendrait pas sur la politique de déneigment pour la baser sur sort de l\u2019âge d'or.\u201cJ'ai beaucoup de sympathie pour les personnes âgées, disait-il, mais ce ne sont pas celles qui paient les taxes à Granby.\u201d Comme énormité, le maire de Granby ne pouvait lancer pire.Si ces personnes ne lui ont pas communiqué leur indignation, certaines d'entre elles n'ont pas tardé à passer leurs réflexions à l'auteur de ces lignes, l\u2019une allant jusqu'à affirmer qu'il s'est ainsi montré aussi \u201cridicule qu\u2019André Ouellet lorsqu'il a conseillé aux victimes de la mousse d'urée formaldéhyde de se faire traiter\u201d.Ces personnes ont raison, car il faut bien admettre que la plupart d\u2019entre elles paient encore des taxes, que ce soit directement ou indirectement, après en avoir payé toute leur vie.I! est honteux que les dirigeants d\u2019une société disposant d'autant de moyens et ressources que la nôtre en arrivent à refouler l\u2019âge d'or, à l'envoyer marcher dans une rue qui lui fait peur pour réserver le plus gros de leurs égards à l'automobiliste.En conclusion, je reprends les propos d'un intervenant avec lequel j'ai échangé sur le sujet sur les tabourets d\u2019un casse-croute: \u201cC\u2019est insultant, comme bâtisseur de cette ville, de se faire dire qu\u2019on ne compte presque plus, du moins pas assez pour mériter la sécurité d\u2019un trottoir, dans l'écoulement de nos vieux jours.Suis-je de trop?\" Voilà une phrase qui fait mal à entendre, donne à réfléchir, surtout quand on voit l'homme, sans rien ajouter, se lever et s'éloigner sur ses jambes tramblotantes, pour se retourner après une dizaine de pas et me lancer: \u201cQuand Paul-O.aura 77 ans, il comprendra.et toi aussi.\u201d Je ne V.Audy L editorial \u2014 ET © LE GOUVERNEMENT QUÉBÉCOIS FiNIT PAR NE PAS ACCEPIER LA CONSTIUTION CANADIENNE, CA VEUT DIRE QU\u2019IL FRÉFÈRE QUE NOUS DEMEURIONS TOUS SUJETS BRITANNIQUES AVEC ALIÉGEANCE A LA REINE.Réminiscence rE Tout par amour.hum! Quand j\u2019étais adolescente, pensionnaire au couvent, les religieuses nous répétaient souvent leur devise: \u2018Tout faire par amour\u201d.On devait méme la noter au début de chaque devoir écrit.Faire la vaisselle par amour à 14 ans, c\u2019était trop me demander.Je détestais et je déteste encore faire la vaisselle.Pourtant, l\u2019idée de \u2018tout faire par amour\u2019, (ça lair de rien ces quatre petits mots) c\u2019est tout un contrat.Moi, j'\u2019exigeais de savoir: amour pour qui, pour quoi?On me répondait: amour tout court.Faire la vaisselle pour faire plaisir à la directrice ou la cuisinière, c\u2019avait de l\u2019allure.Faire la vaisselle pour la simple raison qu\u2019on pouvait pas la laisser sale, si on voulait l\u2019utiliser au prochain repas, ç\u2019avait du bon sens.Tout comme travailler pour faire de l'argent.Mais travailler par amour tout court, ça dépassait mon raisonnement.Avec le temps, j'ai appris que l\u2019amour inconditionnel, donner sans attendre de recevoir en retour, c\u2019est pas raisonnable.Seuls les riches peuvent se le permettre.Et ça n\u2019est pas seulement une question d'argent.: Evidemment, personne ne peut \u2018\u2018vivre d\u2019amour et d\u2019eau claire\u2019, mais ca fait pas tort de mettre un peu d\u2019amour inconditionnel dans sa vie.Ca nourrit la motivation.La motivation pour moi, c\u2019est l\u2019amour en action.C\u2019est ce qu\u2019il y a de plus précieux.Et ça passe au travers de n\u2019importe quoi.Décidément, \u201ctout faire par amour\u201d, ça prend une vie pour apprendre à faire ca.Bon.J'vais aller faire ma vaisselle.Æn faisant jouer mon disque préféré sur le stéréo, ça devrait aider\u2026 Socratienne Sel et poivre.Autres pays, autres moeurs: aux Etats-Unis, on congédie les grévistes (contrôleurs aériens); en Pologne, on les met en prison; à Montréal, on les : retourne au travail._ 0 _ Les syndiqués de la CTCUM seraient-ils devenus libéraux: ils veulent abattre le gouvernement Lévesque.La ville de Granby sera-t-elle aussi ferme avec ses cols bleus que le gouvernement du Québec avec les chauffeurs d'autobus et de métro.Les Américains ont finalement retrouvé les boîtes noires de l\u2019avion qui s\u2019est écrasé à Washington: elles étaient \u201coranges\u2019\u2019.Trois scientistes français veulent se rendre de la terre à la lune a la voile: ils devront souffler pas mal fort dans la voile._ 0 \u2014 La Commission scolaire de Granby fera-t-elle un \u201cparty\u201d de Pâques.Alain Guilbert Pensées de Charles Langage pittoresque: A midi, les aiguilles de l'horloge coupèrent comme des ciseaux le jour en deux! \u2014 0 \u2014 Sur la plage: On voit beaucoup de touristes chimiquement bronzés.\u2014 0 \u2014 L\u2019existence: Si elle est vouée à la recherche de ses aises et de son plaisir, elle est dénuée de sens.\u2014o\u2014 , La tendresse: C'est tout simplement de l'amitié mise en musique.\u2014 0 \u2014 L'ennui: C'est une tête vide que l'on oublie de meubler de pensées utiles.\u2014 0 \u2014 Annonce: Vieille auto a n'utiliser que dans les parcs de stationnement.\u2014o\u2014 L\u2019être humain: Il n'en est pas un qui, adulte, ne puisse combattre le pouvoir corrosif de la haine.\u2014 0 \u2014 A la maison: L'épouse attend souvent très longtemps avant que son époux passe sa mauvaise humeur sur son personnel.Remarque: \u201cNon, maman vient de partir, dit le petit garçon à la visiteuse, car le téléphone est encore chaud.\u201d Vrai: Lisez vos polices d'assurance, vous vous épargnerez des surprises désagréables.Persuasion: On ne persuade jamais aussi facilement les autres qu'avec ses oreilles.Le Moi: C'est ce qui nous pousse à croire que nous sommes meilleurs que nous ne le sommes.\u2014o\u2014 La prière: C'est souvent pour certaines gens de demander à Dieu que deux et deux ne fassent pas quatre.Condition: \u201cElle est le genre de femme, dit-elle à une autre, qui aime la compagnie d\u2019un homme à la condition qu'il en soit le président.\u2014 0 \u2014 Ses ancêtres: On ne peut- les changer, mais on peut améliorer ses descendants.Charles le Prince a.3 ee - * Au quinzième étage d'un hôtel en feu Lorsque j'étais président de La Voix de l'Est, je voyageais pour assister aux réunions de la Presse ou d\u2019autres organismes reliés au bon fonctionnement des journaux qui se tenaient à Montréal, Ottawa, Toronto, Québec, Vancouver ou dans les provinces maritimes.La réunion du conseil d\u2019administration du magazine \u201cPerspestives\u201d dont j'était membre se tenait toujours, cependant, dans la vieille capitale, au moment du carnaval, ce qui nous permettait de prendre part aux manifestations si populaires de cet événement annuel.Une fois nos délibérations terminées, le président du Soleil nous invitait à prendre part aux célébrations au Palais de Glace et ailleurs, tout en n'oubliant pas de nous faire visiter la célebre rue Ste-Thérèse où les résidants érigent tant de petits monuments de glace devant leurs demeures.Au 15e étage du Hilton Cette année-là, on nous avait logés au quinzième étage de l'hôtel Hilton érigé tout près des édifices parlementaires et à proximité de l'énorme Palais de Glace où se tenaient les principales manifestations du carnaval.De la suite du président du conseil de \u201cPerspectives\u201d, il nous était ainsi possible d'assister au magnifique défilé nocturne du carnaval, confortablement assis dans un fauteuil, sans aucun risque de prendre froid.Aussi avions-nous passé une soirée très agréable qui, naturellement, s'était terminée vers les deux heures du matin.Ce qui nous permettait encore une bonne nuit de repos avant de repartir pour Granby le lendemain.Montez ou descendez Ma femme et moi avions alors pris la décision de prendre le petit déjeuner dans notre chambre, puis de faire nos valises.l! était alors près de midi.Quoi de plus agréable que de prendre le dejeu- ner en pyjama.Mais l'homme propose et Dieu dispose, \u2018dit-on souvent.Cette fois, l en avait décidé autrement.Nous venions à peine de nous asseoir à notre table que je sentis tout à coup une odeur de guénil- les brûlées.Je demandai à ma femme si, par hasard, elle n'avait pas laissé une cigarette allumée quelque part.Elle me fit signe que non.Je ne me souvenais pas de mon côté d'avoir fumé depuis mon réveil.J'ouvris donc la porte de la chambre pour savoir d\u2019où venait cette odeur.J'entendis alors, tout en voyant une épaisse fumée au fond du couloir, le son plutôt faible de la sonnette d'alarme.Inquiet naturellement de ce qui se passait, je téléphonai immédiatement au bureau de I'administration ou l'on m'annonça le plus simplement du monde qu'en effet les flammes faisaient rage dans une suite du troisième étage.\u201cLes ascenseurs sont bloqués, mon cher monsieur, me dit-on.Vous avez le choix entre monter au vingt-deuxième étage de l'immeuble ou de descendre dans le hall d'entrée.L'escalier de secours est à votre disposition.\u201d Monter sept étages pour se retrouver sur le toît en piein hiver, il n\u2019en était pas question.Dans un tel moment, du reste, vous ne discutez pas ce que vous allez faire.Vous agissez.En deux temps, deux mouvements, ma femme et moi nous saisissions des véte- ments les plus essentiels et nous déguerpissions.Dans le hall Descendre quinze étages a quinze ou vingt ans, c\u2019est un plaisir, mais pour des gens d'âge mur, c\u2019est autre chose.L\u2019escalier était plein de monde.Les jeunes, s'amusaient à nous dépasser, mais pour les autres, c'était presque la panique.Pour ma part, je vous avoue qu'après avoir descendu sept étages, je décidai de m\u2019asseoir pour reprendre souffle.comme beaucoup d'autres du reste.avant de continuer pour me rendre au rez- de-chaussée.\u2018 Dans le hall d'entrée, la scène dont on était témoin était pour ie moins carnavalesque.Après avoir pris plusieurs consommations, des jeunes se jetaient en vêtements de nuit dans une grande fontaine illuminée aménagée au centre de la salle.D'autres chantaient, criaient comme des sauvages.Le monde en folie, quoi! Heureusement, une parente demeurant a Québec vint nous tirer de là une heure plus tard.À notre .sortie de l'hôtel, nous voyions encore les flammes dans plusieurs fenêtres de l\u2019hôtel.Le lendemain, à notre retour à l'hôtel pour prendre nos bagages, on eut l'amabilité de nous faire .payer le coût de la chambre pour la nuit précédente.parce que nous ne les avions pas informés de notre absence.\u201cVous avez beaucoup de toupet, dis-je au gérant.Si votre hôtel ne réalise pas de profits cette année, ce ne sera pas de votre faute.\u201d Morale: lorsque peu de temps après je dus me rendre à Toronto pour une réunion, je téléphonai au gérant de l\u2019hôtel pour réserver une chambre au plus bas étage possible, en précisant que je n\u2019étais pas intéressé à descendre dix ou quinze étages en vêtements de nuit.\u201cJe vous comprend, me dit- il.Ca m'est arrivé à Chicago.\u201d Roland Gagné Rien de neuf L'homme de la rencontre Toute rencontre, si elle est vraie, est un chemin de liberté.Elle a le pouvoir de faire sauter les verrous et d'être possiblement.la \u201cchance\u201d de ma vie.Souvent, la rencontre provoque, dérange, bouscule.C\u2019est ce qui est arrivé aux qua- tres premiers disciples quand ils ont rencontré Jésus.Simon, André, Jacques et Jean se sont laissé traverser par son regard et toute.leur vie a basculé.\"Aussitôt, ils le suivirent\u201d.Jésus est l'Homme de la rencontre et c\u2019est pour cette rencontre qu\u2019il est venu.C\u2019est là tout l'Evangile, \u201cla Bonne Nouvelle\u201d.Toute sa vie, Jésus n'a fait que rencontrer des gens, souvent des ratés, des exclus, des pas-bons, des \u2018moutons noirs\u201d.Il a suffit d'un regard pour les mettre debout, pour les faire passer de la déchéance à la sainteté et les introduire dans son Eglise.Et si j'ouvrais les yeux de mon coeur, aujourd'hui, je pourrais moi aussi rencontrer Jésus en moi et en mes frères et soeurs.C'est là qu'll se promène en toute liberté.Et son regard posé sur moi changerait certes toute ma vie! Lise Berger, Service de l'édrication de la foi aux adultes 136, Principale Granby EN La Voix de FES \\ \u2014 Journal du matin publié par La Voix de I'Est Ltée J2G 2V4 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke 372-5433 President et editeur Alain GUILBERT Journal Sec -tres et dir du personnel Claudette GOSSELIN fondé Cnet editorialiste.Valère AUDY en 1935 Directeur de la redaction Guy CREVIER Directeur du tirage Jean-Nit LAPLANTE Quotidieh Directeur de la publicite Gilles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé & utiliser et diffuser les Informations publiées dans Les lecteurs ne) Scénario pour disparue Il est neuf heures du soir.Tu arrives chez toi apres une réunion et un café pris chez des amis.Toutes les lumières de la maison sont allumées.Bizarre.Tu ouvres la porte et tes enfants te sautent au cou en sanglotant.Tu passes dix minutes, à les calmer.Tu te demandes pourquoi ta femme n\u2019y est pas.Pas de note.Rien.Sauf un petit serrement au coeur.Tu t\u2019'empresses de faire parler les enfants.Des \u201cmessieurs\u201d ont frappé à la porte et ont dit que ta.femme devait les accompagner.Quand elle a insisté pour qu'ils s'identifient ils l'ont poussée vers la chambre pour qu'elle s'habille.Elle a failli faire une chute.Elle n'a pu dire aux enfants que \u201cAttendez papa\u201d en sortant.Et les questions commencent.Tu te les poses.Qui?Pourquoi?Où est-elle?Tu les poses en cercles grandissants.Les voisins?Ils n'ont rien remarqué.La police?Elle ne sait rien.Personne ne l\u2019a vue.Le cercle se referme sur toi; le petit serrement devient un étau.Un cri qui ne sort pas.Un silence.Et dans ce silence les yeux de tes enfants te posent des questions brûlantes.Ca ne peut pas durer, alors tu les apaises, tu mens, tu inventes.Et quand ils dorment enfin, le silence revient.Il ne t'apaise pas.Il te hante.Le scénario fictif que je viens de dresser évoque ni le passé hitlérien ni un kidnapping isolé mais une réalité qui a lieu quotidien- pays.On lui donne le nom \u201cdisparition\u201d.C'est une forme moderne d'intimidation et de répression insidieuse.Elle est utilisée systématiquement, à grande échelle, par certains gouvernants, contre ceux qui gênent.Amnistie Internationale entreprend présentement une camp- gane de sensibilisation sur ce fléau.La seule façon de le combattre est de s'informer, d'en parler, de rompre le silence.Normand Gagnon Membre Amnistie Internationale Groupe Granby Merci Mme Geneviève Tavernier, .La Voix de l'Est, Granby Bien chère amie, Le club Artisanor de Granby désire vous remercier très sincèrement de votre participation lors de l'exposition du mois de décembre 1981.Votre grande générosité en notre faveur fut très appréciée.Vos intéressants reportages accompagnés de photos sur le journal La Voix de l'Est, en plus de faire connaître les différentes activités enseignées au 50'ans et plus, a contribué sûrement au grand succès de notre exposition.Bonne Année.Merci et sincére reconnaissance L\u2019exécutif d\u2019Artisanor de Granby Jules Messier, président sous le soleil Les journaux s'ingénient à nous gâcher nos journées.Il n\u2019est question que des morts de la fin de semaine sur les routes, de la Pologne.de lu crise de je ne sais trop quot.Par bonheur, je suis un optimiste.Et certains.bien sûr, ne comprennent pas, me traitent d'égois- te car j'ai découvert, il y a bien des années, qu\u2019il convient, pour être heureux, de se fabriquer des petites féeries, et j'ai découvert par ma propre expérience qu'il était aussi sot que vain de s'abandonner à d'amples indignations sur les événements tragiques de notre vieille croite terrestre, ou à des colères qui ne servent à rien sur notre politique, à des mouvements d'humeur qui ne font que nuire à notre santé.Je'm\u2019acharnais à me remettre en mémoire, pour me moquer de ces courroux, le quatrain suivant: \u201cI! était solitaire, et sentant sous sa tempe Bouillonner l'océan de la rébellion, I! souffrait quelque fois dans un verre de lampe Pour faire le lion.\u201d (\u2018est un joli quatrain, mais je crois qu\u2019il ne sera pas compris des générations nouvelles.H est simple pourtant.C'est le verre de lampe qui m'inquiète, et qui empéchera peut- être mon quatrain de voguer jusqu\u2019aux rives du futur, à moins que quelque docte personnage ne prenne le soin de l\u2019enrichir d\u2019un indispensable commentaire.Dans les humbles demeures de notre enfance rurale, le dompteur très souvent, derrière une draperie, rugissait dans un verre de lampe pour se substituer au lion anémique et sommolent qui se refusait à avoir l'air méchant.Or, il ne peut échapper à personne que s'il est encore des lions mélancoliques, on ne rencontre plus guère dans nos appartements de ces lampes des temps anciens dont la mêche enflammée aspirait au zénith par une étroite et transparente cheminée de verre.En effet, elles semblent avoir disparu.\u201cJe sais beaucoup d'enfants en ce temps où nous sommes Et qui, demain, seront des hommes Qui n\u2019ont vu, ni qui ne verront Ce tuyau de cristal dont nos jeunes soirées Au fond du souvenir sont encore dorées.Comme à changer le monde est prompt, Les modes dans nos yeux passent comme les roses.Le progrès aux plus douces choses Prend plaisir à faire un affront\u201d.Mais l'heure n'est pas à une élégie sur les verres de lampe.Pourtant, ce n'est pas sans mélancolie que l'on songe parfois à tant d'objets qui étaient les compagnons de notre enfance.Ce n'est pas seulement la lampe à l\u2019huile qui s\u2019est envolée vers la lune.Le pot de fèves au lard qu'on allait chercher tous les dimanches n'est-il pas, lui aussi, parti par le même chemin?Et où sont ces crochets légers dont nous nous servions, le front penché, pour boutonner nos bottines et qu\u2019on nommait tire-boutons?Ne nous désolons pas.Les épingles à cheveux qui avaient complètement disparues de 1925 à 1935, pendant que nos compagnes se faisaient couper les cheuveux à la garçonne, ne sont-elles pas rentrées au bercail, si je puis dire.Il a suffi, pour qu'elles revinssent de leur exil, que les chevelures ne fussent plus vouées au fer par une mode qui était barbare.; Alors.consolons-noùs, et pensons qu\u2019il suffirait peut-être de vivre assez vieux pour que nous retrouvions le monde comme il était en sa naïve et lointaine jeunesse.\\ Gilles *'\u2018Doc\u2019\u2019 Goyette 7 nement, dans des dizaines de par L.Bousquet, secrétaire La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.\\_ PAGE 4 \u2014 LA VOIX D'E L'EST \u2014 SAMEDI'23 JANVIER 1982 § ë v : 3 + \u201c .\u2014 - \u2014 ty es - ce - .- a eae pa .- - - le ur fo pe te wee pre, (a La maison de la cultul serait un \u201ccomplexe y \u2014Speedybr ranby \u201cBonne chance à toutes les équipes Bantam\u201d séencieux ulture 378-4629 par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 La maison de la culture qu'a promise le maire Trépanier.sera en fait un complexe de plusieurs bâtisses, aménagé en plein coeur du centre-ville et comprenant essentiellement une bibliothèque.un grand théâtre et des théâtres de poche.C'est du moins ce que le comité culturel des Loisirs de Granby.S/ c\u2019est brisé.Nous réparons, Vous avez une Idée, Nous fabriquons.J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois - Métal - Soudure 782 - fer Rang csi - 370-1943 - Ste-Cecila de Mitten P.S.nous ramasscns et livrons mandaté pour élaborer le projet.entend suggérer à COGEG au début du mois de février.L'information n'est pas officielle et le responsable du comité, M.Guy Girouard.se garde bien de dévoiler quoi que ce soit avant que la ville elle-même.\u2018\u2018qui n'est au courant de rien\u2019.dit-il.ne soit informée.Mais il n'a pu réfuter aucune des informations officieuses concernant ce projet.Le comité culturel s'est attaqué en premier lieu au plus pressé: la bibliothèque.> Il appert qu\u2019il a retenu deux sites, à savoir l'édifice qui abrite le Centre éducatif régional des adultes, sur la rue Court.et un terrain situé voisin du poste de police.rue Dufferin, où se trouvait un édifice à bureaux récemment incendié.Dans un cas, donc.la ville utiliserait une bâtisse existante et dans l'autre.il faudrait construire.En second lieu.il s\u2019est penché sur le reste de la maison de la culture.ce qui l'aurait amené à envisager l\u2019utilisation du théâtre Palace.qui ne sert plus qu'occasionnellement.Ce serait vraisemblablement là que serait situé \u2018le grand théâtre\u2019.Quand aux théa- tres de poche.on pourrait semble- t-il les installer dans des habitations entourant le Palace.\u2018\u2019Tout ce que je peux dire c'est que ce sera très beau\u2019\u2019.lance M.Girouard, qui veut garder \u2018\u2018très confidentiels\u2019 les renseignements concernant les bâtisses visées par l'étude.afin de ne pas tenter les spéculateurs.Mais il s'agirait là de l'essentiel de ce projet d'envergure.Il sera Pas de chance à prendre avec les cheminées Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Le règlement municipal relatif au ramonage des cheminées.à Granby.date de 1945.Qui plus est.ledit règlement laissait la décision finale au jugement du conseil qui.à plus d'une reprise par la suite.a adopté à différents moments des résolutions l'affectant.On a connu, par exemple, la période où le ramonage des cheminées devait se faire à chaque année.Puis il y eut la belle époque du chauffage à l\u2019huile, on a jugé que le ramonage ne serait obligatoire qu'à tous les deux ou même tous les trois ans.Par périodes également.la ville en défrayait les coûts.alors qu'à d\u2019autres moments.les citovens devaient acquitter la note.En fait, le règlement de 1945 rendait le ramonage obligatoire.\u2018\u2019si le conseil le juge nécessaire.\u201d Les poêles à bois Mais les temps ont changé depuis 1945.Depuis 1973.on connaît surtout la crise de l'énergie et les mesures qui s'en suivent.C'est ainsi que plusieurs citovens sont revenus au chauffage au bois.comme système d\u2019appoint.La cheminée \u2018\u2018travaille\u201d alors plus qu'avec l'huile et les fournaises à combustion lente ajoutent à la situation.le ramonage annuel.dans ce cas.étant nettement insuffisant.Selon les recommandations de M.Denis Turgeon.responsable du service des incendies a Granby.le ramonage de la cheminée tous les trois ans peut étre suffisant dans le cas de chauffage à l'huile exclusivement.Dans le cas de chauffage au bois.avec des fournaises conventionnelles, le ramonage annuel s'impose, tout comme pour les fovers.Enfin, avec la combustion lente.c\u2019est pratiquement tous les deux mois, en hiver.qu'il faut ramoner la cheminée.Règlement à revoir Devant l'évolution de la situation, le gérant de la ville.M.Robert Duval, explique qu'il faut penser à une refon- Ceux qui négligent de faire ramoner » leur cheminée en temps utile risquent de voir les pompiers finir par être obligés de s\u2019en charger, comme il arrive trop souvent hélas.= RE\u201d \u201c SPÉCIAUX DE JANVIER | ° LES TAPIS EDDY LTÉE INSTALLATION GRATUITE jusqu\u2019au 30 janvier L-8505 } Woo CORRECTION L-8 Dans la réclame (Bon achat électroménagers) parue le 20 janvier, le télécouleur RCA XL- 100, 20 pouces, et le télécouleur RCA, ?0 pouces Colortrak, ont une garantie de 3 ans sur le service à l'atelier et non à domicile.y Outes nos excuses pour ce contretemps.-8752 sur tous les tapis de $8.00 et plus le mètre carré.Lots de tapis seconde qualité à $3.50 le mètre carré.SI VOUS POSSEDEZ LA FACTURE no: 34924 VOUS RECEVREZ SUR PRÉSENTATION LA SOMME DE $50.00 \"coi | - 110 ROBINSON SUD GRANBY.378-5985 \u2026 BAS PRIX D'USINAGE FEELEY Ltée clenne fonderie Tétreault.Tél: 375-1375 L-8219 NOUVELLE ADRESSE DE ATELIER A partir du 11 janvier 1982 l'Atelier d'Usinage Feeley Ltée sera situé au 633 rue Laurent à Granby (Parc industriel} dans l'an- Blenvenue à tous nos cilents et amis.ATELIER D\u2019USINAGE FEELEY 833 rue Laurent, Granby.J2G 8P4 RS HL Ea du 22 au 28 janvier ÿ Super Cinérotique \u20143 films \u2014 $ Md - LES IG 0 Xe Le aUTS NON 5508 À Pa > es ie rie Elle Incite au Plaisir Blouses Jumpers Ens.pantalons 0 Y gn \u2014 Jacquette d\u2019allaitement \u2014 Ens.déshabillé d'allaitement \u2014 Manteau-pantalons corduroy Conférenciers du Premier Degré à 7.00 suivi de la danse à 8.30 avec l'orchestre LES STRATAGEMES Salle du Conseil 1093 CHEVALIERS DE COLOMB L-8852 SOIRÉE SOCIALE DU MOIS Samedi le 23 janvier 76 Dufferin - Granby présenté à l'hôtel de ville le 8 février.date à partir de laquelle CO- GEG devrait a son tour se pencher sur les ébauches du projet.\u2018\u2018Les Loisirs se sont intéressés au contenu, nous on va regarder le contenant\u2019.de dire le trésorier de CO- GEG.M.André Laliberté.Pour réaliser l'étude.les Loisirs ont engagé un contractuel.M.Richard Plante.étudiant finissant en loisirs.Depuis la mi-novembre, M.Plante a effectué la recherche, les contacts avec le ministère des Affaires culturelles et a entrepris certaines consultations.notamment avec les bibliothécaires scolaires et municipaux.\u2018Dès que la présentation du projet aura été faite.M.Plante ne sera plus à notre service.Mais si les Loisirs veulent encore l'utiliser.il v aurait encore pas mal de travail à faire\u201d.a laissé entendre M.Girouard, bien que.dit-il.le dossier soit \u2018très avancé'\u2019.e te du règlement de 1945.\u2018Il faudra étudier.dit-il.ce qui se fait dans d'autres villes et voir ensuite de quelle façon le règlement devrait être construit.En attendant.le règlement original s'applique toujours.mais le conseil n'aurait pas jugé opportun.du moins jusqu'a présent.de rendre le ramonage obligatoire cette année.Ce qui ne veut pas dire qu'il ne s'agisse pas là d'une précaution des plus recommandables.ac 1682408 3R?a Pe Ce qui est sûr.cependant.c'est que : personne d'autre que le ramoneur accrédité par la ville.M.Auré Trude!, n'a le droit d'effectuer ce travail pour .le compte des citovens.sous peine de sanctions.e BAR WATERLOO 539-2443 6167 Foster - Waterloo BUREAU A LOUER Situé Edifice Palace, 3 ième étage, approximativement 1,200 pi.ca.Pour informations: André ROBERT Tél: 378-4623 Jacques ROBERT Tél.372-6631 L-8570 de ORCHESTRE WESTERN ET RIGODON \u201cFLEUR DE LYS\u201d Vendredi et samedi de 9h00 P.M.à la fermeture Dimanche 3h00 p.m.à 8h00 p.m.\u201cPROGRAMME D'AMATEURS\u201d L-8398 Cinéma LE PLAZA \u201cCentre d'achat Plaza.Granby ® 375-1826 BOUTIQUE JEANETTE COURCHESNE ne.Cp eed i Pree mw Ts 2.2 S222 222222222 dtd dda ded elias dads sds ile yt easter o> 7 AMERICAIN 99 Dimanche : orge date * Ww 5.00, 845 EE 3 1 295 Desaulniers Semaine: Collège à 7.30 Cheech # 9.20 5 Ste-Hyacinthe.773-9676, Rte 116 Transversale Dessaules : Ÿ 4 ASS 7 EE ES CSS AE RS an A0 NS UM ASS ES apr 2 : T2223 XT2R2E23232X222223 48282 2 XSI III II ol = pe pre : : FE | LOUIS DE FUNÈS : rg : Le plus grand comique de retour : 5 : potion qui fait hurler de rire ! ON L'1 £ RET - 0), ; Zz \"pf LOUIS DE FUNES + JEAN CARMET » JACQUES ViLLERET UN FILM DE JEAN GIRAULT \u2026.«RENE FALLET \u2026 .AS A SNS JEAN AAP Dimanche: Soupe aux choux à 1 30.4 45 8.35 \u2014 Le Gagnant à 3 15.6.50 Semaine: Gagnant à 7 30 - Soupe à 9 00 6 Jamais depuis ge \u201cLove Story\u2019 un film n'aura VE > fait autant vibrer ILS SERONT PRESIDENTS © les coeurs ! DE MULTINATIONALES, AVOCATS, MINISTRES, | MARTIN /BROOKE SENATEURS.| .HEWITT / SHIELDS MAIS AUJOURD'HUI.SR Pc \u2019 , / RIEN NE PEUT LES ARRÊTER.4 x YF ,N UV AMOUR \u2014 pe INFINI.COLLEGE ETT Ed i LU / UZH LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 JANVIER 1982 \u2014 PAGE 5 DIMANCHE Amewr fis 4 3 30 .2 520.905 Feucous de a mul 3400715 SEMAINE Feucees à 7 15 Ameer 1905 i ua SSR > / WU AATEC AR WE eT nl ME MRAC TEL naa ve ww LT a RATA TW ep a ARR WER al Ee SNS eRe ad | cl BED a, en\u201d NE NY AS a CE adie ST & \u2019 \u2018 } par Marie-Paule Villeneuve > = ; GRANBY \u2014 Un incendie a rasé en re a r oN complétement la buanderie St-Hya- cinthe au cours de la nuit derniere.WATERLOO (JAB) \u2014 C'est en dé- Personne n'a été blessé lors de posant un plan global d'aménagement , Kes ÿ la conflagration qui a débuté vers d'une zone récréo-touristique que la has, Toutefois.les pompiers de Sr Corporation Je développement Seo À vacinthe ont du travai - nomique de Bromont, Waterloo et Lac \u2018 dant toute la nuit pour éteindre le Brome a décidé de s\u2019impliquer dans le ; PROJET D'UNE 7 wh brasier développement et l'accessibilité pour Fo, - ; Bien que les dégats n'aient pas ons Je fone région.\u201cclef des Can- 7 RECREO TOURIS, Le JE.56.; ons de l'Est\u2019.ge encore cle évalués, l'entreprise de \u201cIl s'agissait, précise M.Louis Du- wo M.Pierre Beliveau le -Hyacl puis.commissaire industriel de la él the est une perte totale.Corporation de développement éco- we, Le bureau des enquêtes n\u2019a pas nomique, de dresser un inventaire de qui encore établi la cause de l\u2019incen- l'ensemble de nos ressources, d\u2019en- od die.mais la possiblité d'une main courager leur développement en fonc- cu criminelle a déjà été écartée.tion d'une meilleure concertation et age d'offrir nos services à une clientèle ai Curiasité du hasard, le feu a fait plus large et plus diversifiée, en un , ses © vages sur la rue St-Antoine.mot de rentabiliser au maiximum, * juste en face de l'endroit où, pe tous les équipements dont nous dispo- se sieurs com 3 sons.\u201d \u2019 aout dernier Le développement des trois villes partenaires s'est.note M.Dupuis, ef- - fectuée de façon très différente: le M.Louis IS.com .Lac Brome s'affirmait par sa villégia- b Les édifices avoisinants n\u2019ont ture.Waterloo par la qualité de sa vie gnificative dans cette région de lacs.clientèle immédiate.qui dans un - pas été touchés par l\u2019incendie.communautaire.et Bromont par la de montagnes.d\u2019une rivière, de la fo- ravon de 100_-km.totalise 4 millions Photo Mario BEAUREGARD mise en valeur de ses ressources, rêt.non livrés au développement d'habitants.mais aussi en fonction de ÿ mais \u2018\u2019il demeure que la présence si- anarchique et à la spéculation exces- celle située à 320 km et qui représente sive.favorise la reconnaissane d\u2019une un marché potentiel de 8.7 millions \u201clg À, _7one récréo-touristique de premier or- d'habitants.h qu dre\u201d.Le \u2018produit touristique\u2019 que se pro- ges \u201d & .pose d'offrir la région Waterloo.Lac | ver Mais.actuellement.comme le men- Brome.Bromont.devra.entre autres || tionne M.Louis Dupuis, il est difficile particularités.offrir une grande va- {rep de mettre cette zone en valeur à cau- riété au niveau de l'hébergement et gan se de certaines déficiences: isolation- met E DEVELOPPEMENT Line journée pendant laquelle vous apprendrez nisme des intervenants.manque de diversification des activités offertes, faiblesse des structures actuelles d'hébergement et de restauration.aussi la Corporation de développement économique met-elle l\u2019accent sur une vingtaine de projets susceptibles de pallier à ces carences et d'assurer une véritabble \u2018\u2018commercia- de la restauration.proposer une échelle de tarification diversifiée, être attravant au fil des quatre semaines et s'appuver sur la collaboration de tous les intervenants.de l'entreprise privée et des corps publics.Et, M.Dupuis ne s'en cache pas.il devrait pouvoir compter sur une oreille attentive de la part des gouvernements.lisation \u2019 de la région.Enfin.la commercialisation de ce GF Cette identification de projets vi- produit reposera.en grande partie.dns y.a J taux tient compte.ainsi que le fait re- sur les épaules d\u2019un comité touristi- \" Com ment ne pas payer trop d impots! marquer M.Dupuis.d\u2019études effec- que régional, qui aurà comme tâches.od : tuées sur le comportement des famil- de coordonner l'action de tous les in- les en vacances ainsi que sur la pra- tervenants au projet et surtout de pro- a Eh oui.Croyez-le ou non, Banque C'est tout simple.En une journée, Comment ça se passera?xations.Ensuite, les experts feront À tique des activités de loisir au Qué- mouvoir.grâce à une foule d\u2019instru- das Fédérale de Développement, succur- Monsieur Gagnon en compagnie d'un avec vous des \u2018\u201c\u2018exercices de calcul\u201d Ÿ bec.ments publicitaires.toute cette ré- fais { sale de Granby se prépare à vous ex- comptable agréé, M.Michel Nadeau Dans un premier temps, on vous ex- qui vous ameneront a déterminer quel Le projet d'aménagement a été con- gion.qu'un slogan désigne désormais Jee pliquer comment vous pouvez payer verront avec vous.a partir de métho- pliquera dans des termes simples et est votre véritable revenu imposable.Ÿ cu non seulement en fonction d'une sous le vocable de \u2018clef des Cantons\u201d.Is en impôts seulement ce que vous de- des forts simples que chacun peut as- rapides ce que sont les systéme de ta- Par exemple, dépendamment de vos } Font vez et pas un sou de plus.Intéressant similer à son propre rythme, de quoi rèvenus, est-il préférable que vous de non.Cette initiative s\u2019adresse essen- sont faites les notions essentielles de soyiez incorporé?Que votre entrepri- œ tiellement aux propriétaires de peti- la fiscalité.En outre, ils vous expli- se soit enregistrée?Que vous deveniez Ecole de conduite ft tes et de moyennes entreprises ainsi queront le principe des différents une Société?Evidemment, il ne s\u2019agit val qu\u2019à ceux qui ont l\u2019intention de deve- abris fiscaux.là que d'une question et vous seriez GABRIEL ool nir propriétaire d\u2019entreprise.étonnés d'apprendre combien de sub- pl Comptez-vous parmi les 75%?tilités il vous reste encore à décou- C\u2019est quoi un Séminaire?vrir.wussier 755 Principale Granby Cours du soir de 7:00 à 10:00 Prochaines sessions: GRANBY: 27 janvier COWANSVILLE: 15 février ST-CESAIRE: 16 février Cours de jour sur demande Théorie et pratique en méme temps Renseignements et inscriptions de 8.30 a.m.a 21.00 heures du lundi au vendredi 372-8087 Permis no.80058 Statistiquement, il a été démontré que soixante quinze pour cent des propriétaires de PME payaient, chaque année trop d\u2019impôt.À moins que vous en ayez les moyens, cela porte à réfléchir.Bien sûr, il y va pour vous d\u2019une journée de travail.Il y a également des frais strictement minimes, ($40.incluant votre repas et les frais de participation).On peut toujours rechigner quand ; vient le moment d'ouvrir son porte- monnaie pour régler le fisc, mais, si on ne profite guère de chances com- % me celle du Séminaire sur les notions de fiscalité, on aura pas mal moins de raisons de se plaindre, non?Concrètement, la BFD tiendra, mercredi le 3 février prochain, un Séminaire intitulé NOTIONS DE FIS- \u2019 CALITE.Le tout se déroulera Place bo Elgin a Granby, entre 8h30 et 16h30.Comme l'explique Pierre Gagnonager des services de gestion-conseil pour les comtés de Brome Missisquoi.Rouville et Shefford, il n\u2019est nullement nécessaire d\u2019avoir de quelcon- Gues pré-requis pour participer à cette session: \u2018\u2018un peu de temps, de la sonne volonté et la conviction de la rentabilité d\u2019un tel apprentissage pour l\u2019entreprise, voilà les seuls critères requis.Peu importe leur nombre, vos Après cet exercice, on vous parlera des abris fiscaux pour les particuliers comme pour les entreprises et enfin, selon vos activités, on travaillera avec vous différentes façons de répartir vos revenus.3 7 2 De courts exposés, des périodes de questions et de libre échange où vous pourrez discuter de problèmes qui vous sont particuliers.Bref, on comp- ; te bien s'occuper de vous personnel- - lement.Vous pouvez vous inscrire dès maintenant mais attention, le nombre des participants est limité à 22 participants par session.~J 00 O M.Pierre Gagnon Agent service gestion conseil ~N 0 OO de La a ains principes fondamentaux J26 2V5 Limite 22 participants par séminaire | à gestion de personnel.med L-8750 4 \u201cam L-8749 J J PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019'EST \u2014 SAME®) 23 JANVIER 1982 § ¢ v Le deuxième des cinq Séminaires qu\u2019offrira la BFD dans la région porte également sur un sujet des plus crucial: vos employés.Que vous dirigiez deux.douze, cinquante ou cent personnes.cea a la méme importance.Evidemment.il importe de savoir avant tout oue vous avez tout droit de vous inscr.re a plus d\u2019une session.Cette deuxième présentation sous le thème comment sélectionner, diriger et motiver votre personnel aura lieu également Place Elgin à Granby, mercredi le 17 février prochain, de 8h30 à 16h30, aux mêmes conditions que la première.Pierre Gagnon qui sera l\u2019animateur de cette journée la résume en ces termes: \u201cIl s\u2019agit d'apprendre à augmenter votre chiffre d\u2019affaires et vos bénéfices par une gestion efficace de votre personnel.\u201d Chacun sait qu\u2019il y a différents types de gestion et que le choix de votre propre style en ce domaine est capital.Le Séminaire traitera donc trois grands thèmes: 1- Les différents styles de gestion; 2- Comment recruter l\u2019employé dont vous \u2018vez réellement besoin: 3- Quels sont les éléments susceptibles de bien motiver votre personnel?Lins ce cas-ci comme dans celui concernant les notions de fiscalité, il importe de saisir que, même si vous \"= girs préoceupez pas personnelle- rrnt de ces choses, vous vous devez à- t re \u201cle patron d\u2019en savoir le plus pos- ]e même si vous faites faire vos iptaniiités à l\u2019extérieur, même si vous avez un cadre chargé de gérer votre personnel.La technique choisie pour animer cette deuxième rencontre est d\u2019ailleurs particulièrement dynamique et intéressante: \u2018Nous partirons d\u2019une Etude de cas, c\u2019est-à-dire d\u2019un fait vécu très précis à partir duquel les participants découvriront par eux-mê- Vous voulez un avant-goût?\u2018\u201cMonsieur Dionne s'est monté, à force de travail, une petite entreprise qui marche bien et engage 15 employés.À son décès, son fils, diplômé d\u2019une université américaine lui succède mais sème la pagaille dans l\u2019entreprise uniquement en raison de ses mauvaises relations avec le personnel.\u201d Il faut bien comprendre qu\u2019il s\u2019agit ici d\u2019un cas type et que, même si ça n\u2019est pas particulièrement le vôtre, les techniques d\u2019animation exploitées vous permettront d\u2019adapter le plus employés sont votre entreprise simplement du monde chaque notion à votre propre situation.Il y aura travail en atelier, discussion en groupe, un peu de théorie, un second atelier et finalement, une discussion générale.Tout ça dans une ambiance saine et sans complexe ou tous et chacun, peu importe leurs expériences et leurs connaissances, pourront se sentir à l\u2019aise.Vous prendrez ainsi conscience de votre manière de gérer et de son efficacité.À l\u2019issue de la journée, vous serez en mesure de répondre à des questions telles: \u2018Est-ce que chacun de mes employés travaillent là où ils sont le plus efficaces?\u2019 Quand j'engage quelqu\u2019un, sur quels critères se base mon jugement?Mes employés sont-ils motivés?La consultation, l'information, à quoi ca sert?\u2018L\u2019ambiance a-t-elle vraiment tant d\u2019importance?\u201d Il faut cependant noter qu\u2019au cours de cette session, il ne sera nullement question des relations patrons-syndi- cats souligne en terminant M.Gagnon: \u2018cela n\u2019est pas de notre ressort et chaque cas est beaucoup trop particulier.Je désire m'inscrire au 161, rue Principale GRANBY (Québec) NOTIONS DE FISCALITE | Entreprise.Adresse.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ssrssssasnens Téléphone.Pour de plus amples informations ou pour nous envoyer vos inscriptions: BANQUE FEDERALE DE DEVELOPPEMENT Vous pouvez vous inscrire en faisant un chèque à l\u2019ordre de la Banque Fédérale de Développement au montant de 40.00$ par séminaire.Il est cependant à noter que si deux (2) personnes d\u2019une même entreprise désirent participer, un rabais sera accordé soit 40.00$ pour la première et 30.00$ pour la seconde.De même, si vous désirez participer à quatre (4) de ces séminaires un rabais de 5.00$ par séminaire vous sera accordé.A noter également qu'aucun remboursement ne sera accordé.Par contre si vous ne pouvez assister au séminaire prévu, une note de crédit vous permettra d'assister à n'importe quel autre séminaire.Séminaire 1 (514) 372-5202 Je désire m'inscrire au Séminaire 2 Comment sélectionner, gérer, diriger et motiver mon personnel Entreprise.Adresse.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026enes Téléphone.FRAIS VIRES ACCEPTES M.Pierre Gagnon ou Mme Christianne Chaput L-8596 COMMUNIQUE LES CONSULTANTS CHAMPAGNE, CASTONGUAY & ASS.et conservation d'énergie.Er, GUY CASTONGUAY Les ingénieurs Guy Castonguay, André Champagne et Reynald Castonguay sont heureux d'annoncer leur association à titre d'ingénieurs-conseils en électricité, plomberie, chauffage, ventilation, climatisation et réfrigération ANDRE CHAMPAGNE REYNALD CASTONGUAY Notre firme d'ingénieurs-conseils sera dorénavant disponible à la place d'affaire située au: : 398 PRINCIPALE, SUITE 002 GRANBY, QUE.J2G 2W6 TELEPHONE 514 - 378-7337 lang \\ lly Clog [A ese, Mil n em, 4 La È Autre, de ip Ment gy er ine ifge Sm.Ion Meg.By Cerray Pate Ets | de ce partie (arg.licheg es iy de pre nny lle ré Ormais ons\u201d 1 Ce amg oe par Geneviève TAVERNIER \u2018GRANBY \u2014 \u2018'Nous avons du mal à trouver des familles d'accueil pour personnes âgées.La difficulté réside dans le fait que nous ne sommes guère généreux et que nos critères d'admissibilité à l'accréditation par le Centre des services sociaux sont rigides et nos contrôles rigoureux.Celle qui parle ainsi, Madeleine Coderre, est la responsable de la supervision des sept foyers d'accueil existants à Granby.dont celui de la rue Bourgeois.Celui-là même dont il a été fait mention dans les pages de la Voix de l'Est en fin de oP 3 J Ed « .® .IE r.les résidences RO su 8.55, A 0 semaine et relié à la clandestinité.mais que rien ne signale à l'attention des passants ni du voisinage.Et Madeleine Coderre poursuit: \u201cJe n'ai jamais eu de plainte au sujet de ce fover qui reçoit les personnes que nous lui référons depuis plus de deux ans.À ma connatssan- ce les résidents sont bien logés et bien nourris.Comme ils doivent être autonomes pour rester en foyer d'accueil.il n'est pas question que des malades y soient gardés.\u201d Poursuivant son témoignage en faveur de ce foyer, Madeleine Coderre déclare: \u201cUn repas moins réussi une fois par hasard.cela ar- Se CEE] \u201cJe n\u2019ai jamais eu de plainte\u201d \u2014 Madeleine Coderre rive dans toutes les familles.Ce fait a pu se produire.il ne faudrait pas en faire une généralité.Quant aux installations sanitaires et de logement.elles répondent en tout point à nos normes: il y a de bons matelas dans les lits et des rideaux aux fenêtres.S'il n'en était pas ainsi, je l'aurais exigé depuis longtemps ou mis un terme au contrat qui lie le foyer au CSS.\u201d Ce témoignage de la responsable du CSS est catégorique.Elle affirme d'ailleurs que les responsabilités professionnelles de sa charge sont précises et que tout doute sur un fover.quel qu'il soit.serait aussi un doute sur l'intégrité du CSS.La clandestinité: un pie par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 \u2018Les particuliers qui logent des personnes âgées qui ne sont pas parentes avec eux doivent prendre des précautions pour ne pas devenir.à leur corps défendant.des centres d'accueil aux termes de la loi.Qu'une des person- par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 \u2018\u2018On peut paraître cruels dans nos exigences pour certaines personnes et tolérants pour d'autres.On peut trouver acceptable certaines négligences qu'on ne tolérerait pas ailleurs.Tout est affaire d'estimation.de bon sens et d\u2019ambiance\u2026 Il v a des nuances à observer dans nos définitions tout comme il y a des faits qui ne doivent en aucun cas être tolérées\u2026 Louis Cabana.directeur général de Villa Bonheur.donc un spécialiste lorsqu\u2019on parle de milieu de vie en gérontologie.expli- qiie que le critère principal pour estimer un centre.un fover ou une famille recevant des personnes âgées est le constat du contentement des intéressés.\u2018\u2018L'hygiène peut ne pas être de premier ordre, si les gens sont bien nourris.si l'harmonie règne.si on sent dans la maison visitée une émanation de chaleur humaine, on doit tolérer les petits manquements.C\u2019est une bonne maison qui répond aux besoins de ceux qui l'habitent\u2026 Cependant.dans un centre comme Villa Bonheur.qui loge une centaine de personnes âgées.le directeur se doit d\u2019être exi- nes hébergées perde son autonomie.devienne impotente.tombe malade.si elle n'est pas transférée rapidement dans une autre institution.c'est l'infraction qui fera glisser un établissement honnête vers la \u2018\u2019clandestinité\u2019\u2019\u2026\u2019\u2019 M.Jocelyn Nadeau.directeur du Service de l'agrément au ministère geant quant à la tenue de la maison.mais aussi quant à l'hygiène personnelle de chacun des résidents.de sa manière de se tenir à table, exigeant aussi sur son comportement vis-à-vis des autres bénéficiaires: c'est la vie institutionnelle avec ses propres contraintes et quelle que soit l\u2019origine et l'éducation de la personne hébergée.Mais.vivre en contact constant avec des personnes à l'autonomie réduite rend sensible à certains travers développés avec l'âge et la maladie: l'importance donnée aux plus petits faits.aux plus petits manques du personnel.l'impression de frustration ressentie par la personne âgée lors d'un oubli si minime soit-il.de la part des proches.\u2018Il faut parfois être dur.paraître même cruels envers la personne âgée et ce, dans son propre intérêt.Pour éviter l\u2019ankylose chez le rhumatisant.on refusera de lui apporter une aide qui lui éviterait certains mouvements nécessaires à son maintien en bonne forme.C'est souvent pénible de refuser cette aide.plus pour celui qui refused ailleurs.que pour celui qui se la voit refuser!\u201d Ces réflexions.venant de Louis Cabanaqui est considéré comme vivant trés pro- des Affaires sociales, à Montréalexplique ainsi l'article 1 de la loi 41 qui définit les différentes catégories d'établissements qui peuvent - héberger des personnes âgées.Il existe.en fait.deux catégories d'établissements agréés par le ministère ou les Centres de services M.Louis CABANA che des bénéficiaires de Villa Bonheur, donnent un éclairage très net sur la vie de l'établissement et le climat qui y règne où tout est pensé en fonction de la personne du troisième âge.Quant a M.Luc Racine, directeur du bureau du CSS, a Granbyil avoue que s'il n'a ni nom.ni adresse précise, il est dans l'impossibilité de dire s'il existe ou non un'ou des foyers \u2018clandestins\u2019, ce dernier terme prenant alors tout son sens et non seulement celui que lui donne la Loi! Au sujet de l'Auberge du Sour:- re.gérée par le couple Pasquier.M.Racine déclare que cet établissement n'est pas sous son contrôle puisque ce n'est pas un foyer d'accueil.mais peut être rangé dans la catégorie des maisons de chambres et pensions.e sociaux: les centres d'accueil, tel Villa Bonheur.et les familles d\u2019accueil.Cette seconde catégorie se définit ainsi: une famille qui prend charge d'un ou de plusieurs adultes.d'un nombre maximum de neuf.qui lui sont confiés par l\u2019entremise d'un centre de services sociaux.Une -troisième catégorie existe dont la vocation est de recevoir des personnes autonomes.les maisons de chambres et pension.Le permis d'opérer de tels établissements.selon les localités.relève de la municipalité ou du ministère de l\u2019Industrie.du Commerce et du Tourisme.section hôtellerie.C'est dans cette catégorie que se situe l'Auberge du Sourire de Jean- Pierre et Thérèse Pasquier.En 1981 M.Pasquier a fait une demande d'agrément auprès de M.Nadeau.à Montréal.Puis il l\u2019a retirée.Cependant le 15 octobre le service de M.Nadeau faisait une visite de l'Auberge qui permet au- jourd'hui au directeur de l\u2019agrément de soutenir que \u2018\u2018dans l'ensemble l'établissement ne semble pas un établissement \u2018\u2018clandestin\u2019\u2019 au sens de la loi\u2019.mais une maison de chambres et pensions qui bénéficie de visites périodiques par ses services.Jusqu'à ce jour il ne semble pas qu'il v ait eu de problèmes plus ici qu'ailleurs où se trouvent réunies, sous un même toit.plusieurrs personnes âgées d'origine et d'éducation différentes.Le foyer de'la rue Bourgeois Pas un foyer clandestin Dans son édition de samedi dernier.le 16 janvier, La Voix de l'Est rapportait le témoignage d'une personne âgée.identifiée sous le pseudonyme de Mme Chanson.qui témoignait de son expérience personnelle dans ce qu'elle appelait un fover clandestin situé rue Bourgeois a Granby.Or.il appert que le seul foyer connu situé rue Bourgeois he soit pas un fover clandestin au sens de la loi du ministère des Affaires sociales.mais plutôt un foyer d'accueil.tel que défini par la même législation et opérant avec un permis du ministère des Affaires sociales.A la suite de vérifications faites auprès des autorités compétentes.ce foyer n'a jamais fait l'objet de quelque plainte que ce soit.De plus.à la suite de témoignages recueillis par la Voix de l'Est, il y a tout lieu de croire que les personnes qui v habitent sont bien trai- tees.et reçoivent de la nourriture de bonne qualité.La version de la personne appe- lee Mme Chanson ne correspond donc pas aux informations obtenues depuis sa publication.meme À Par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 \u201cNous ne tenons pas une maison de chambres et pension pour devenir millionnaires.Nous le faisons comme engagement social.parce que nous sommes des francs-macons tres actifs visant à un perfectionnement total de nous-mêmes et de notre milieu.Certes nous ne sommes pas parfaits et prêtons le flanc à la critique.la jalousie et même aux attaques anonymes sournoises.soit en touchant nos enfants dans leur affection et leur respect pour nous.\u201d Jean-Pierre et Thérèse Pasquier.qui maintiennent leurs positions et les déclations qu'ils \u2018ont déjà faites malgré ce qu'ils nomment des menaces non voilées et une petite guerre autour d'actions qu'ils estiment légitimes, précisent tour à tour leur appartenance à ce que certains estiment un groupement clandestin et excommunié et eux.une association voulant apporter plus de justice sociale dans le monde.Deux idées irréconciliables.selon eux.dès l'abord.d'où les différends qui les opposent à des personnes qu\u2019ils ne tiennent pas à identifier.clairement pour le moment mais qu'ils jugent \u2018allergiques à tout ce qui porte le nom de Pasquier\u2019.Pour le couple Pasquier.\u2018on arrive à un sommet et il n'est pas question de retourner en arrière.\u2019 Outre l'Auberge du sourire qui accueille les personnes en difficulté mais qui sont autonomes et qui peuvent se déplacer avec aisance, précise Jean-Pierre Pasquier.\u2018\u2019nous avons l'intention de mettre sur pied un organisme à but non lucratif pour personnes handicapées.\u201d\u201d Le couple se voue totalement.selon son engagement ma- connique.au service des plus démunis.\u2018et tant pis s'il v a de la casse! \u201d de conclurent les Pasquier sûrs d'ê- tre sur la bonne voie.® Annuelle ~ Assemblée Générale ~~ > - Caisse oN populaire de Granby PE ESS FEES CA EE SR va NU a EE CE TER LE a AL a ae we = - ELE Le en ae ARE a Thee wg lle sw - BOM Ue ha SP LÀ SU Zo Le mardi 26 janvier 1982 20 heures, Cinéma Palace: Prix de présence: e Téléviseur couleur 20\u201d\u2019 Zénith d'une valeur de 500,00$ ® 4 bons d'achat de 50,00 $ au Magasin Cooprix-Créchy © 10 gagnants de 20,00 $ \\_ J + J LA VOIX DE LEST & SAMEDI 23 JANVIER 1982 \u2014 mor Ne nr wt ne met ES pee Cop ah æ - gw \u2014- = ER.BROMONT \u2014 C\u2019est en décembre 1980 que Générale Electrique du Canada annonçait son intention d\u2019implanter à Bromont sa nouvelle usine de fabrication de lames et ailettes.Aujourd\u2019hui, l\u2019usine se dresse à l\u2019une des entrées du parc industriel aéroportuaire de Bromont, faisant déjà partie de notre environnement quotidien.Mais quel est l\u2019état d'avancement du projet?Quand la companie débutera-t-elle ses opérations?Où en est le recrutement de la main d'oeuvre?Qu'implique pour la ville de Bromont comme pour la région immédiate, la venue d\u2019une telle multinationale?.Autant de questions que se pose l'homme de la rue, pour qui, en ces temps de récession économique et de chômage, Générale Electrique représente plus qu\u2019un espoir, une relance de l\u2019économie locale et régionale, voire même la lumière au bout du tunnel.Dans le cadre d\u2019un reportage à trois volets, la Voix de l'Est fait le point sur cette nouvelle implantation industrielle à l\u2019impact plus que régional.Générale Electrique n\u2019a pas encore pendu la crémaillère à son usine de Bromont, mais les travaux de construction, pour lesquels deux permis totalisant $9.4 miilions ont été octroyés, se poursuivent tel que le prévoit l\u2019échéancier, sous l\u2019égide de la Société DCL Limitée de Saint-Hubert.Les choses n'ont pas traîné depuis la levée de la première pelletée de terre, le 29 juin 1981.ses, de 250 tonnes, qui ne sont disponibles qu'en Allemagne.\u201cJ'espère, lance M.Labrecque, que les ponts sont solides au Canada\u201d.L'équipement, qui passe pour être l\u2019un des plus modernes sur le marché, sera installé à Bromont de façon graduelle jusqu'en 1986.Les premières pièces manufacturés à Bromont sortiront en 1982, mais elles ne serviront qu'à des \u2019 par Jacqueline de BRUYCKER \u201cNos voisins du parc industriel n\u2019en reviennent pas, tellement nous avons procédé vite, fait remarquer M.Joe Labrecque, directeur général, il faut croire que nous avons choisi les meilleurs.\u201d L'usine sortie de terre, les différents corps de métiers s'attaqueront, tout au long de la saison hivernale, à sa finition intérieure, à sa mise en condition, pour qu\u2019elle puisse recevoir tout l'équipement moderne et sophistiqué nécessaire à son opération.Et au printemps, il restera à parachever l'aménagement extérieur, à donner au projet sa patine et son cachet.L'usine occupe une superficie approximative de 100,000 pieds carrés, dont environ un tiers sera aménagé en vastes salles d\u2019une hauteur de 30 pieds, destinées à loger les grandes presses à forger et les aléseuses verticales.Au moins $17 millions seront investis par Générale Electrique en outillage: boudineuses, laminoirs, rectifieuses, tours, équipement d\u2019inspection, de traitement thermique.} Mais cette machinerie ne sera installée qu\u2019à compter du 1er septembre 1982, Générale Electrique tentera, avant d'aller magasiner a l'extérieur, de se la procurer au Québec d'abord, au Canada ensuite.Mais cela ne sera pas toujours possible, comme par exem- A pile au niveau des grosses pres- fins de contrôle, de vérification de la qualité.La production proprement dite ne débutera qu\u2019en 1983, on prévoit l\u2019an prochain, une production de 50 ensembles de lames et d\u2019ailettes pour arriver trois Joe Labrecque, un américain, est le directeur général de l\u2019usine bromontoise de Générale Electrique.Lui aussi habite Bromont avec sa famille.ans plus tard, en 1986, à la fabrication de 300 ensembles, ce qui devrait être la pleine capacité de l'usine bromontoise.Genera cctrique L'état des travaux à la fin décembre 1981, la construction se déroule en tous points.selon l\u2019échéancier.Deux personnes embauchées par semaine La direction de la future usine bromontoise a, depuis quelques mois déjà, pignon sur rue dans le milieu; une présence bien réelle puisqu'en attendant que l'usine soit prête à la recevoir, elle s'est installée sur la rue Champlain, à quelques centaines de mètres de l'hôtel de ville.et du centre commercial.Il y a d'abord le direeteur général, M.Joe Labrecque, un Américain installé à Bromont avec sa famille.Il est entouré d'un noyau de hauts cadres, parmi lesquels, la Voix de l'Est a rencontré Mme Bruna C.Nota, qui vient de Toronto et qui assume les fonctions de directeur des ressources humaines; M.Serge Bélanger, de Montraél, spécialiste en analyse financière et vérificateur des coûts de construction.L'embauche du futur personnel- cadre de l'usine bromontoise a débuté en octobre dernier, et à la fin décembre, ils étaient déjà 25 à l'emploi de la Générale Electrique du Canada.Au terme de la présente année, ils devraient être une centaine; pour atteindre cet objectif, la compagnie s'est fixée une vitesse de croisière, c'est-à-dire l'engagement maximum de deux personnes par semaine.Ces cadres sont recrutés soit à l'intérieur des rangs mêmes de la compagnie Générale Electrique, soit par annonces publiques d'offres d'emploi, \"nous avons fait appel à une compagnie de \u201cconsultants\u2019 en recrutement et placement de personnel-cadre\u201d, mentionne Mme Bruna C.Nota, \u201cet des annonces ont paru dans différents journaux de la région montréalaise et des Cantons de l\u2019Est\u2019.Le Centre d'emploi du Canada, a Cowansville, participe également a ce recrutement, mais de façon très complémentaire.Parmi les personnes dont les services ont été retenus jusqu'à présent, on n\u2019en retrouve plusieurs de la région immédiate dont une jeune file de Bromont même, eñgagée à titre d\u2019ingénieur.À compétence et qualifications égales, Mme Bruna C.Nota souligne que la compagnie privilegie- ra, en autant que possible, l'engagement de cadres venant de la région, sinon des autres coins du Québec et du Canada.Les cadres, qui représentent 20% de la main-d'oeuvre em- Bruna C.Nota, de Toronto, assume la direction des ressources humaines pour Générale Electrique, à Bromont, où elle s\u2019est d\u2019ailleurs installée.Serge Bélanger, spécialiste en analyse financière et vérificateur des coûts de construction, est déjà à l'oeuvre, à Bromont.ployée à Bromont, seront entrai- nés à Rutland, au Vermont, dans une usine de Générale Electrique, semblable à celle de Bromont.Du lundi au vendredi, ils y suivront, pour une durée de six à neuf mois, un programme de formation générale, au terme duquel ils seront à même de diriger la nouvelle usine et de s'occuper de son exploitation.Cet entraînement est très important, comme ie souligne M.Labrecque, \u201ccar ces hommes et ces femmes auront, notamment, à montrer aux ouvriers, comment se servir de l'équipement et de la machinerie hautement technologiques\u2026, et l'acier avec lequel nous travaillons, ça coûte cher, très cher, quand une erreur quelconque survient, c'est très vite qu'il faut la corriger, d'autant que ce sont 3,000 à 4,000 pièces qui sortent à la fois\u201d.Un groupe est d\u2019ailleurs déjà à l'oeuvre aux Etats-Unis.lls sont affectés, par rotation, aux différents postes clés de l'entreprise, à Rutland, de sorte qu'une fois leur stage d'apprentissage terminé, ils devraient avoir acquis une formation très poussée, très élargie, et ainsi être en mesure de constituer le noyau de direction de l'usine bromontoise de quelque 475 personnes.Un personnel-cadre hau- § tement qualifié, c\u2019est une des marques de commerce de Générale Electrique, une de celles aux- | quelles elle tient.Il existe, dans l'esprit de la population comme ailleurs dans celui de nos députés, une certaine confusion au sujet des produits qui seront manufacturés à l'usine bromontoise de Générale Elecrique du Canada.Tout un chacun s'imagine, en effet, que la future production de l'usine sera essentiellement axée sur l'avion de chasse CF18A.La réalité est tout autre, puisqu'il ne sortira des ateliers de Bromont pas la moindre petite pièce destinée à ce chasseur.If est vrai, cependant, que l'implantation à Bromont de l'usine de lames et d'ailettes est directement reliée à ce qu'on a appelé, péremptoirement peut-être, le contrat du siècle; c'est une résultante du choix par le gouvernement du Canada CF18A de McDonnell Douglas, pour étre son nouvel avion de chasse.Sous-contracteur La Général Electric Company est un sous-traitant de McDonnell Douglas Corporation pour ce programme spécifique.Elle fournira, en effet, les moteurs F404 pour l'appareil, ainsi que divers pièces PAGE 8 \u2014 LA VQIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 JANVIER 1982 \u20ac d'équipement.En contrepartie de l'obtention de ce contrat, McDonnell Douglas Corporation s'est engagée à mettre sur pied un programme de bénéfices industriels d'un total de $2.9 milliards, programme auquel la compagnie Générale Electrique participe, à titre de sous-traite- ment pour un montant d'environ $900 millions.Et Bromont est un élément-clé de ce programme, une de ses retombées.A Bromont, on fabriquera des lames et ailettes, ainsi que des pièces de compresseur, pour des moteurs commerciaux de type CF6.\u201cOn a opté pour un prof gramme commercial, souligne M.Labrecque, parce que c'est plus intéressant qu'un programme militaire, sa durée est plus tongue et il présente une plus grande stabilité.\u201d Des moteurs commerciaux En effet, la demande pour la série de moteurs CF6 est réelle et elle ne devrait pas fléchir au cours des dix prochaines années, suite a augmentation prévisible des Hignes aériennes.On estime ainsi que l'emploi des moteurs com- f) merciaux fabriqués par la Générale Electrique passera à plus de 10 millions d'heures de vol par année d'ici 1987.Boeing 767 \u201cIL y a, précise M.Labrecque, ie nouveau Boeing 767 qui requiert des moteurs de CFE\".ce qui assure l'avenir du produit manufacturé à Bromont, Et, grâce à l'équipement dont disposera la nouvelle usine et à ses installations, il sera également possible de fabriquer des lames et des ailettes pour de nombreux moteurs semblables à ceux des CF6, \u201cBromont, enchaîne M.Labrec- | que, sera équipé pour construire tous les moteurs de haute technologie, c'est dire toutes les possibilités qui seront offertes à cette | usine, elle ouvre la porte à une foule de marchés.Et, nous sommes capables ici, de faire face à toutes les éventualités, nous avons 118 acres à Bromont, il y a place pour de l'expansion\u201d, con- clut-il.e LUNDI: la main-d\u2019oeuvre 2324 Loh ase \u2014 x QUE ate pire dé di lesan tait à des fn fl i entre ; dans rique.nt Du Font, meuf ration ls se well ner 5 Me ef à ces ni à ment dos nol equë cher que vie | que s Qu gd 8 sonl fee id s leur id ils pr\" je et ui usé Jag hau 8 sin] a ra > a.Py A A tee Te cBA Se Cae A Re on Dans une inter- wiew accordée a La Presse Canadienne, M.Schrever a affirmé que si la dernière ronde de négociation constitutionnelle avait échoué et que l'impasse avait été complète et totale.\u2018la seule porte de sortie.aurait été de déclencher des élections et de demander au peuple canadien de décider\u2019, L'actualité nationale OTTAWA (PC) \u2014 Le gouverneur général, M.Ed Schreyer, est venu compliquer la question constitutionnelle en déclarant mardi qu\u2019il aurait pu agir et bloquer le projet du premier ministre Trudeau de rapatrier la constitution et de l\u2019amender malgré l\u2019opposition de huit des dix provinces canadiennes.M.Schreyer n'a pas précisé comment il aurait déclenché des élections.Im a aussi ajouté que rien avant la conférence du mois de novembre lui permettait de croire qu'il aurait à prendre des mesures aussi draconiennes.Plus tard.devant les caméras de Ra- dio-Canada, M.Schreyer a déclaré Ae me 11 0 ww VER, ev Projet constitutionnel de Trudeau Schreyer aurait pu le bloquer | par Edison STEWART qu'il avait été cité en dehors de son contex- te quand La Presse Canadienne a affirmé qu'il serait allé de l'avant et aurait déclenché des élections plutôt que de permettre à M.Trudeau de procéder unilatéralement si la conférence avait été un échec.Il a soutenu qu'il parlait de manière hypothétique.quand on lui a demandé ce qui serait arrivé si la conférence constitutionnelle avait échoué complètement.À cette question.M.Schreyer a répondu: \u2018Alors, je pense qu'il faut s'en remettre au peuple.qu'il faut provoquer une élection\u2019.M.Schreyer a ajouté qu'il avait reçu des milliers de lettres sur la constitution.qu'il en avait parlé avec M.Trudeau.qu'il était inquiet mais pas alarmé par le différend fédéral-provincial.QUEBEC (PC) \u2014 Faute d\u2019argent, nistère de l'Education a été obligé de maintenir le statu quo en ce qui a :] trait à l\u2019âge d'admission des enfants à l\u2019école.| En conséquence, il sous le seuil de la pauvreté par Denis LESSARD \u2018 OTTAWA (PC) \u2014 En 1980 près de trois millions de Canadiens vivaient sous le seuil de la pauvreté, les régions les plus cruellement éprouvées par l\u2019indigence demeurant le Québec et les Maritimes.C\u2019est du moins ce qui ressort des données préliminaires sur la pauvreté publiées, vendredi, par le Conseil canadien du bien-être social -qui constate que, depuis 30 ans, bien peu de progrès a été accompli au pays pour la réduction des disparités de revenus.Une famille sur dix \u2018 était pauvre en 1980 ré- velent les données du Conseil qui fait remarquer qu\u2019au Québec et aux Maritimes le taux de pauvreté des familles, de 13 et 13.8 pour cent respectivement, demeure supérieur à la moyenne nationale.Le Québec comptait alors 210,000 des 639,000 familles- pauvres du pays soit près du tiers des ménages démunis, proportion largement supérieure à sa représentation dans les familles non-pauvres au Canada, soit 25.8 pour cent.CHEF mon poste à mov de 18h.à 20h.\u201cJET SET\u201d sauc Tures Dur faudra qu'un enfant at- le mi- - teigne l\u2019âge de 6 ans au ler octobre 1982 pour être admissible à l\u2019école primaire à l\u2019automne 1982.Le ministère vient de lL\u2019âge d'admission à l\u2019école Québec recule transmettre vendredi cette directive aux commissions scolaires.Originellement, à compter de 1982, l\u2019âge requis aurait dû être décalé d\u2019un mois par an- comptant plus de tis a la retraite, g rience au service prises comptant rience en restauration.CASE compte plus de 2 000 conseillers, gens d'affaires aver- accepté de mettre leurs connaissances et leur expé- employés permanents.Ce restau- 20 ans d'expé- ui ont d'entre- moins de 75 Nom: née jusqu\u2019en 1985.Selon le ministre.M.Camille Laurin, le projet original aurait entraîné en 1985 la présence de 23,000 élèves additionnels dans les écoles primaires, ce qui au- 3 millions de Canadiens Nous avons aidé un restaurateur à augmenter ses profits sans augmenter ses prix.Peut-on vous aider?Le chiffre d'affaires augmentait.mais les profits ne semblaient pas suivre la même courbe.Ce restaurateur a fait appel à CASE.qui a mis à sa disposition un conseiller.rateur avait un problème de gestion qu'il a rapidement solutionné avec l'aide de CASE.Quel que soit le vôtre.quel que soit le genre de votre entreprise, la Banaue fédérale de développement met à votre disposition.à un coût étonnamment bas.un conseiller qui saura cerner votre problème et recommander des solutions.De plus.vous n'avez pas besoin d'être client de la Banque, ni d'être en affaires.pour faire appel à CASE.Renseignez-vous! rait coûté $50 millions pendant la période de rattrapage.\u2018Les contraintes budgétaires de l\u2019Etat sont telles qu\u2019il serait pour le moins inopportun d\u2019instaurer pareille mesure à l\u2019intérieur des délais initialement prévus\u2019, sôu- tient M.Laurin.Le ministre dit ignorer de quels budgets il pourra disposer \u2018\u2018tant que les négociations avec Ottawa sur les accords fiscaux ne seront pas terminées\u201d.CASE RAPPORTE! J'aimerais qu un coordonnateur de CASE communique avec moi le Plus 1Ô1 possible Genre d'entreprise .Adresse: _N° de tel 9 BANQUE FEDERALE FEDERAL BUSINESS DE DEVELOPPEMENT DEVELOPMENT BANK 2532 ouest, rue King, Sherbrooke, Qc.J1J 2E8 > Pour plus de détails, communiquez a frais virés avec: Roland Lortie, coordonnateur (819) 565-4740 TEATS men rr re Gn At WF Ren cm yh ow 6 RES Le amen men Un Canadien sur 4 décu de sa sexualité LETHBRIDGE (PC) \u2014 Un Canadien sur quatre a admis que sa vie sexuelle laisse a désirer.Telle est la principale conclusion tirée d\u2019une étude faite par un sociologue de l'Université de Lethbridge auprès de 1,400 Canadiens adultes \u201cscientifiquement sélectionnés\u201d.Une personne sur quatre a admis que sa sexualité avait soulevé chez elle des inquiétudes dans le passé et deux personnes sur quatre ont affirmé que leur sexualité ne les avait jamais inquiétées.L'étude a permis en plus de déterminer que la sexualité des Canadiens ne venait qu\u2019au troisième rang dans l\u2019échelle des sujets susceptibles de les soumettre à tension.Ils s'inquiètent en premier lieu des problèmes économiques et.en deuxième lieu, de l\u2019u- - tilisation du temps qui leur est imparti.Le sociologue Reg Bibby, en interview.a admis avoir étudié plusieurs facetts de la vie canadienne.y compris la sexualité de la population, dans une étude faite entre la fin de 1980 et 1981.Jusqu\u2019à maintenant, M.Bibby n\u2019a extrapolé que les réponses pertinentes à la sexualité.Il avait déjà mené une étude semblable en 1975 et a découvert que les résultats actuels ne diffèrent aucunement de ceux de sa première enquête.Il a noté toutefois une montée de la répression contre l\u2019homosexualité et la pornographie et une perception plus vaste de la moralité sociale aux Etats- Unis.L'enquête a permis de déterminer que beaucoup de Canadiens, sans tenir compte de leurs préférences personnelles, hésitent à condam- ner certaines pratiques sexuelles.à dénier des A & Pa -.CEE al EN MAGASIN droits aux homosexuels bution de matériel por- ou à interdire la distri- nographique.PIÈCES MURALES 0% d\u2019escompte BALLES DE LAINE à moitié prix *1.00 000 de réduction sur les i tricots à la main DE LAINE GPHIDN ABAT- BAT JOUR.PAPIER DE RIZ enr RENCONTRER LE REPRÉSENTANT TY ry LX rr x 1 I 3 1 0 1 1 JT 1 1 ZI JZ 1 J J JQ L 1 1 1 J 1g Caisse populaire de Granby 30 SAINT-ANTOINE SUD a AN SANTE et BIEN-ETRE SOCIAL CANADA \u2014 SÉCURITÉ DE VIEILLESSE \u2014 ALLOCATION FAMILIALE FÉDÉRALE REGIE DES RENTES OFFICE DE LA DU QUEBEC PROTECTION \u2014 RENTES DU \u2014 ALLOCATION FAMILIALE CONSOMMATEUR PROVINCIALE JANVIER -26 FEVRIER 2-9.16-23 MARS 2-9-16- 23-30 AVRIL 6-13 20-27 De 10 a 16 hres FEVRIER 10 MARS 10 AVRIL 14 JANVIER 29 FEVRIER 12-26 MARS 12-26 AVRIL 23 De 10 à 16 hres De 10 à 15 hres Consultation téléphonique 372-4401 (A CONSERVER) .,.LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 23 JANVIER 1982 \u2014 PAGE 9 me ew = rs .- so.- - tt A ell i - = gs any Ta \u201c_ 2 mr - 3x \u2014 -» \u2014 ee, Les voyages collaboration spéciale de Le bel hiver au Saguenay et au Lac t-Jean Les gens de cette région trépignent d\u2019impatience à l\u2019idée que des milliers de touristes viendront bientôt s'ajouter à ceux qui ont déjà commencé d'y affluer afin de partager leur hiver.Si le Carnaval-souvenir de Chicoutimi (mi-février) et le Festival des \u2018Folies frettes\u201d de Chibougamau (fin février - début mars) attirent de nombreux visiteurs dans la région, celle-ci.suscite également l'enthousiasme de ceux qu'intéressent les activités hivernales de Offrez-vous un week-end de ski.Dévalez le Québec en toboggan.Partez en expédition de vous un voyage de pêche sous la glace.Relaxez dans une petite auberge sympathique.Faites la tournée des carnavals.Visitez la parenté \u2026 L'hiver.au Québec, les activités ne manquent pas.Originales et excitantes.elles transformeront blasés et frileux en inconditionnels des vacances de neige.Des vacances qui coûteront bien moins cher qu'on ne le pense si on sait profiter des séjours à forfait offerts dans plein air.On sera ravi des forfaits de séjour que propose le Centre de Plein air Cepal de Jonquièrele \u2018\u2019Raid Cocouménen\u201d, expédition d\u2019une durée de neuf jours sur une distance de 130 km, les \u2018Trois jours au rythme du Saguenay\u201d, fins de semaine de ski de randonnée et de ra- uette, \u201cUne semaine ans l'hiver du Saguenay\u201d Ces forfaits s'adressent à tous les types de budgets puisque leurs coûts varient de $70 à $600 en incluant le transport.Toujours à Jonquière, le club Le Norvégien dispose de 83 km de pistes de randonnée dont une longue piste de 30 km avec relais, deux experts, deux pour skieurs de catégories \u201cintermédiaire\u201d et quatre pour débutants.Jonquière, c'est également le centre de ski Mont-Fortin.ses huits pentes, ses tremplins de 10 et 25 mètres.la plupart des régions du Québec.Renseignez-vous aupres des associations touristiques de la région ou vous comptez vous rendre.chez votre agent de voya- Tourisme Quebec \\ a PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 JANVIER 1982 \u2018 SE CA SER 7 0 >= André Bergeron Rien de mieux que de participer - son télésiège, son té- lébar, son \"\u201c\u2019poma\u2019\u2019, ses \u2018canons à neige\u201d et ses chalets.À signaler également, dans la région, les centres de ski de Mont-Jacob et du Mont-Valin d\u2019où l\u2019on a une vue superbe sur les environs.Avec ses 93 km de pistes de ski de randonnée, ses sentiers pour raquetteurs, ses relais, ses \u2018\u2018parties de sucre\u201d, ses glissades pour les tout-petits et sa garderie, le centre de plein air Bec-Scie de La Baie a tout ce qu'il faut pour faire des heureux.le centre de plein air Le Montagnard de Notre- Dame-d'Hébertville n\u2019est pas, non plus, à dédaigner.Comme son nom l'indique, il est situé dans un endroit ges.ou en téléphonant à Tourisme Québec aux numéros suivants: de Montréal: 873-2015: de partout ailleurs au Québec, sans frais: 1-800-361-5405.Et n'oubliez pas de demander.si vous ne l'avez déjà.la brochure hivernale \u201cEn Voyage\u201d.N-1477 du ski alpin.Aussi y trouve-t-on huit pentes sur des sommets dont la dénivellation est l\u2019une des plus élevées de la région, ainsi que deux remontées mécaniques.Au centre de plein air de Lac-Bouchette, 60 km de pistes de randonnée ont été aménagés.Cela représente deux pistes pour experts, deux pistes pour skieurs de calibre \u2018\u2019intermédiaire\u201d\u201d et trois autres dites \u2018\u2019familiales\u201d.On y trouve aussi des sentiers de raquette, une glissade et.un igloo.Il est également possible d\u2019y louer, sur réservation, un chalet simple pour quatre personnes ou un chalet double pour huit personnes.Enfin, une visite à la base de plein air de Saint-Gédéon constitue une occasion idéale d'en apprécier les dix pentes de ski de randonnée d'une longueur totale de 42 km, les deux sentiers de raquette, le relais et la garderie (ouverte pendant les fins de semaine), et les facilités d\u2019hébergement permettant d'accueillir 52 personnes.Du 15 décembre au 15 mars, la base offre des forfaits de plein air d'une durée de deux jours et plus dans le cadre du programme.\u201cLes Bleuts sous la nei- e\u201d dont le tarif a été ixé à $20 par jour pour chaque personne et qui comprend les frais d'hébergement, de nourriture, d\u2019équipement et d\u2019animation, de méme que les grandes festivités qui marqueront les fêtes de Noël, du Jour de l\u2019An et des Rois.Cet hiver, venez dans la région du Saguenay - Lac-Saint-Jean - Chibougamau: vous verrez de quoi vous avez lair quand vous êtes heureux! Pour toute autre renseignement sur les activités hivernales de la région, on est prié de s'adresser à: l'Association touristique Saguenay - Lac-Saint-Jean - Chibougamay, 198, rue Racine est (suite 107), Chicoutimi, QC.G7H 1R9.Tél: (418) 543-9778.Le musée du Saguenay - Lac-Saint-Jean à Chicoutimi et le centre national d'exposition à Jonquière Deux pôles de la culture régionale La Musée du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, à Chicoutimi, fait revivre l\u2019histoire de la région à travers objets, mobilier , et techniques artisanales.Reflet passionnant d\u2019une certain mode de vie, le Musée du Sague- nay-Lac-Saint-Jean devrait figurer en Bonne place dans votre.programme de vacances.Faire le lien avec le présent en allant visiter le Centre national d\u2019exposition, à Jonquière, ui acueille les oeuvres \u2018artistes régianaux,-nationaux et étrangers.Lieu privilégié de ] Tet Bengals de Cincinnati Calendrier régulier Sept.6 (local) : Cincinnati 27 Seattle 21 Sept.13 (visiteur) : Cincinnati 31 NY Jets 30 Sept.20 (local) : Cleveland 20 Cincinnati 17 Sept.27 (local) .Cincinnati 27 Buffalo 24 (P) Oct.4 (visiteur): Houston 17 Cincinnati 10 Oct.11 (visiteur): Cincinnati 41 Baltimore 19 Oct.18 (local) : Cincinnati 34 Pittsburgh 7 Oct.25 (visiteur) : N.-Orléans 17 Cincinnati 7 Nov.1 (local): Cincinnati 34 Houston 21 Nov.8 (visiteur) : Cincinnati 40 San Diego 17 Nov.15 (local) : Cincinnati 24 Los Angeles 10 Nov.22 (local) : Cincinnati 38 Denver 21 Nov.29 (visiteur) : Cincinnati 41 Cleveland 21 Déc.6 (local) : San Francisco 21 Cincinnati 3 Déc.13 (visiteur): Cincinnati 17 Pittsburgh 10 Déc.20 ( visiteur): Cincinnati 30 Atlanta 28 Éliminatoires Jan.3 tocal) : Cincinnati 28 Buffalo 21 Jan.10 (locai) : Cincinnati 27 San Diego 7 49ers de SAN FRANCISCO Calendrier régulier Sept.6 (visiteur) : Detroit 24 San Francisco 17 Sept.13 (local) : San Francisco 28 Chicago 17 Sept.20 (visiteur): Atlanta 34 San Francisco 17 Sept.27 (local): S.Francisco 21 N.-Orl.14 Oct.4 (visiteur) : S.Francisco 30 Wash.17 Oct.11 (local) : San Francisco 45 Dallas 14 Oct.18 (visiteur) : San Franc.13 Green Bay 3 Oct.25 (local) : San Franc.20 Los Angeles 17 Nov.1 (visiteur).San Franc.17 Pittsburgh 14 Nov.8 (local): San Francisco 17 Atlanta 14 Nov.15 (local) .Cleveland 15 San Francisco 12 Nov.22 (visiteur) : San Franc.33 Los A, 31 Nov.29 (local): San Francisco 17 NY Giants 10 Déc.6 (visiteur) : San Franc.21 Cincinnati 3 Déc.13 (local) : San Francisco 28 Houston 6 Déc.20 (visiteur) : San Franc.21 N.-Orléans 17 Éliminatoires Jan.2 \u2018locat>: San Francisco 38 NY Giants 24 Jan.10 (local) : San Francisco 28 Dallas 27 L'expérience de Ken Anderson pourrait être fort utile aux Bengals.Anderson et Montana: ames des finalistes par Fernand BELANGER Le jour de vérité est arrivé pour deux quarts-arrieres, Ken Anderson, des Bengals de Cincinnati et Joe Montana.des 49ers de San Francisco.qui ont tres peu de choses en commun sinon d'être d'excellents passeurs et de participer à leur premier Super Bowl.le 16e de l'histoire de la Ligue nationale de football.En effet.le sort des Bengals repose sur les épaules d'Andersôn.un quart expérimenté provenant d'Augustana, une institution peu connue de quelque 2,000 étudiants, et dont le principal mérite est d'avoir dominé la LNF à quelques reprises au chapitre du pourcentage d'efficacité des passes complétées.ll aura face à lui en Montana, un jeune toup qui s'est fait remarquer à l'université Notre-Dame par ses remontées sensationnelles et qui a poursuivi dans la même voie chez les professionnels, comme en fait foi notamment la victoire in extre- mis contre Dallas, tout en menant la ligue au chapitre des passes réussies.Et c'est là que le match se décidera puisque si Cincinnati peut compter sur une attaque au sol, qui sans être explosive, est solide avec Pete Johnson et Charles Alexander.ce qui est loin d\u2019être le cas du côté des 49ers avec Earl Cooper et Walt Easley dans le champ arrière.C'est donc précisement cette différence -dans l'attaque terrestre qui obligera Montana à recourir plus souvent à la passe.Et si la défensive contre la passe deS Bengals a été vunérable, rang de la ligue au cours de la saison, elle quand même tenu l'attaque des Chargers de San Diego, qui n\u2019est pas pourtant pas piquée des vers, à un seul touché, une passe et course de 33 verges du quart Dan Fouts et l\u2019ailler rapproché Kellen Winslow, lors du match de championnat de la Conférence américaine.terminant au 22e D'autre part.les Cowboys de Dallas ont tout de même marqué 27 points contre San Francisco.lors de partie de championnat de la Conférence nationale.alors que la ligne tertiaire des 49ers.qui compte pas moins de trois recrues, a été mise à rude épreuve par le quart Danny White de Dallas.Un quart expérimenté comme Anderson sera donc en mesure de mettre à jouer ces failles défensives pour compléter quelques longues passes.A prévoir, une belle bataille aérienne.in?(Photo LA VOIX DE L'EST) Dans ce contexte, l'équipe qui évitera les erreurs sera la mieux placée pour décrocher la victoire et à ce chapitre.les six revirements des 49ers contre Dallas ne prêchent pas en leur faveur.C'est pourquoi je favorise les Bengals par la marge de trois points, faisant ainsi cavalier seul puisque mes collègues de la section sportive, Gaétan Royc(le partisan no 1 des 49ers depuis moultes années) et André Cyr.optent pour San Francisco.Joe Montana: les succés des 49ers reposent sur lui en grande partie.\u2018(Photo LA VOIX DE L'EST) Paul Lamirande: 49ers.= Ginette Dumas: San Franciscoi Photos Alain Dion) Robert Grégoire: Cincinnati.@® NOTRE ENQUETE MAISON ip Bengals et 49ers sont NEZ a NEZ par Gaétan ROY GRANBY \u2014 San Francisco ou Cincinnati.Les Granbyens semblent fort bien partagés à savoir quelle équipe sera couronnée championne du Super Bowl XVI, emblème de la suprématie au football américain, qui sera disputé dimanche à compter de 16 heures, au Silverdome de Détroit, au Michigan.En effet, des six personnes interrogées, trois ont opté pour les 49ers de San Francisco, champions de la conférence nationale, et trois autres ont préféré les Bengals de Cincinnati, moriarques de la conférence américaine dans la \u2018Toute Puissante\u2019\u2019 ligue Nationale de football.C\u2019est done dire que les troupiers de l\u2019instructeur Bill Walsh et ceux du mentor Forest Gregg sont nez-à-nez dans le coeur des amateurs de la région.Bien que la majorité des gens questionnés se soient dits peu con- naissants au niveau du football américain, sauf deux, les propos tenus sur l\u2019issue de cette \u2018\u2018Super-rencontre\u2019 sont savoureux.\u201cSan Francisco sans aucun doute, a lancé Paul Lamirande, de Montréal, le père-du Bison Daniel Lamirande.Ils sont partis.C\u2019est leur année comme cela l\u2019était pour les Raiders d\u2019Oakland la saison dernière.Le Super Bowl mettra en vedette deux nouveaux clubs mais je crois que la défensive des 49ers fera toute la différence\u201d Pour sa part, le Granbyen Yves Roy pense que les représentants de la Côte ouest sont plus intelligents\u2026 \u201cJ'aime bien Joe Montana, le quart des 49ers.Ce sera un match à voir car depuis le début de l\u2019année, l\u2019affrontement se dessinait.Le fait que Bill Walsh connaisse les deux organisations pourra jouer en faveur de San Francisco.Les 49ers ont la faculté de réussir les jeux-clés\u2019\u2019, de conclure M.Roy, en signalant qu\u2019il prévoit un compte final serré mais élevé.\u201cLes Bengals de Cincinnati par 10 points, a assuré Pierre Bélanger, de Mont St-Hilaire.Montana peut être en grande forme mais selon moi ses nerfs vont flancher.Sur papier, Cincinnati a l\u2019avantage.Plusieurs aspects pourraient faire la différence: la détermination, l\u2019expérience et la défensive entre autres\u201d.Jacques Tardif, de Granby, prévoit un résultat du genre 10-3 pour Cincinnati.\u201cLa défensive fera la différence mais je préfère toute l\u2019équipe de Cincinnati.Ce sera un match serré, avec des attaques bien équilibrées, mais j'ai confiance dans la défensive des Bengals\u201d \u2018\u201c\u201c\u2018Aucun doute, ce sera Cincinnati par 20 ou 30 points, a laissé entendre M.Robert Grégoire, de Granby.Les Bengals sont plus spectaculaires.Selon ce que j'ai entendu, San Francisco s\u2019est rendu là par la porte d\u2019en arrière et ils n\u2019ont pas les qualités d\u2019un club champion.Ken Anderson sera mieux protégé et ce sera toute la différence\u201d Enfin, Mme Ginette Dumas, de Bromont, y va d\u2019une préférence pour San Francisco.\u201cSi les 49ers ont pu battre Tony Dorsett et les Cowboys de Dallas, ils devraient être capables de vaincre Cincinnati.Ils ont une attitude de gagnants, ce sont des \u2018\u2018winners\u2019\u2019, mais le fait d\u2019avoir gagné en saison régulière contre ces mêmes Bengals ne sera pas un avantage: dans les séries, on oublie l\u2019année\u2019 Ce sera le BILL WALSH SHOW PONTIAC, Michigan (AP) \u2014 On devrait surnommer la prochaine édition du Super a non seulement rebati de toutes pieces une équipe qui n'allait nulle part encore I'an der- jours.che des 49ers, Joe Montana.Ainsi, dans huit ball.les deux plus célèbres protégés de Walsh n'a jamais évolué comme joueur Bowl.En effet, compte tenu des formations en présence, le plus important championnat de football nord-américain devrait posséder cette saison le sobriquet suivant: \u2018le Bill Walsh Bowl\u201d.Car c'est un peu grâce à Walsh si ce sont les 49ers de San Francisco et les Bengals de Cincinnati qui croiseront le fer dans ce duel ultime.L'actuel entraîneur-chef du San Francisco PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 JANVIER 1982 nier, mais c\u2019est lui qui a formé jadis un jeune et brillant prospect du nom de Ken Anderson, alors qu'il était l\u2019entraineur responsable des quarts-arrières des Bengals de Cincinnati.Il a d'ailleurs occupé cette fonction de 1967 à 1975.En Anderson, il avait à l'époque moulé une étoilé au même titre que l\u2019actuelle coquelu- Walsh mèneront leur barque respective dans l\u2019une des plus prestigieuses compétitions professionnelles du monde entier.disputée au Silverdome de Pontiac devant quelque 80,000 fanatiques qui débourseront au moins $40 par billet d'admission.Mais Walsh possède une approche tout à fait différente de celle de son homologue des Bengals, Forrest Gregg.en matière de foot- rx professionnel.Il a fait son apprentissage dans les rangs collégiaux et comme assistant-en- traîneur des Raiders d\u2019Oakland, des Bengals de Cincinnati et des Chargers de San Diego.On le reconnaît comme un grand tacticien qui aime toutefois prendre des risques, De plus, son attitude boëme sur les bords fait étrangement contraste avec la ferme discipline imposée par Gregg à ses joueurs. reves = NE TS Tr cof TT NE RT PT cP.LR es : Hier soir à Shawinigan Les Bisons défaits 8-6 Calendrier du Tournoi bantam (Jeudi) Cowansville 2 Magog 3 Asbestos 10 St-Césaire 1 .ne .: .i i 3 i soiree.Sylvestre participait au poin- De plus, le comité d'appel a une se- Granby 0 Assomption 2 SHAWINIGAN - Un but de Frank kirouac.qui avait remplacé Mario ] bol ie os dans la troisième minute Bélanger dans le deuxième engage- tage dans un l6e match consécutif.maine pour rendre sa décision, ce qui Châteauguay 1 Longueuil 6 le Ÿ troisiè sriode a per.ment.Claude Gauthier a réussi un but et voudrait dire que la décision aurait pu St-Paul 1 Cam.Cowansville 2 ie Jeu in Shawinigan de Le match avait commencé sous un deux passes et Alain Robichaud un but n'être prise qu'au début de février, Voit.Granby 4 Mus.C'ville 3 | wendre définitivement les devants signe offensif alors que Shawinigan et une passe.alors que la suspension de Dunn pren- Hochelaga 1 Laval 4 Pre les Bisons de Granby.hier soir menait 4-3 après 20 minutes.Serge Vers la fin de la rencontre.Jacques dra fin avec le match du 31 janvier Coaticook 3 Can.de Granby 2 formal Hans Ta Cité de l'électricité et les Tessier.Santino Pellegrino et Alain Sylvestre a réussi le dernier but des contre le Junior de Montréal.(Vendredi) ee HilLUt «ii 2 : y 2 .ne po \"fini i i our les Granbyens.Lo Waterloo 4 St-Césaire 1 « tkevs ue hommes de Ron Racette ont fini (pl Robichaud ont touche qe cible au ni- Par ailleurs.l'instructeur Gaston Mentionnons qu'une troupe doit dé- Cowansville 0 Asbestos 6 eu Go atenotne avoir le dessus sur ceux de Gaston 8 .a ; ; : Jt - é hier ra eau par 88 veau des lancers par les Cataractes, Drapeau a fait savoir que les Bisons bourser $500 pour aller on appel et Ass.Montréal N.vs Verdun .CE.sons LA lion ont ainsi subi un deuxie- 14 contre 9.n'allaient pas.finalement, interjeter que cette somme reste à à lgue dans Longueuil vs Assomption _ raie me cehes d'affilée Un but de chaque côté dans le deu- appel de la suspension de cinq parties le cas où la formation perd sa cause.Can.Granby 2 Caisse Magog 1 \" Cae ant videel a Les le départ.en dernier tiers, le xième tiers.lorsque le capitaine Clau- imposée à l'ailier Patrick Dunn.Bruins Verdun 6 Rock Forest 5 | ; D panel Granbyen an e Tessier avait redonné de Gauthier marquait pour les Gran- Drapeau a expliqué cette décision L'instructeur a d'autre part indiqué Civic Dollard vs Nord.Waterloo 1 vo Va, Toe sa ne AR en marquant son se- byens.qui ont eu l'avantage des tirs en faisant remarquer que le comité que si les cols bleus de Granby dé- Doll.des Orm.vs Can.Drummond.EE Chiat d cond filet de 1 \u2019 te our orter le aux buts, 12-9.d'appel ne serait en mesure de siéger clenchent une grève aujourd'hui ou (Samedi) | umo ttes acute à Cond duet de U Jou p & mi- Sur le filet de Serge Tessier en troi- qu'au début de la semaine prochaine demain, le match de dimanche contre Grande patinoire bo COON NITIES VIS à comple a 5-5.Un peu plus d'une ! : ; b- t 2 moment-là.Dunn aura déjà Chicoutimi sera disputé à Drummond- 8 heures 30: AI Verdun vs Loisirs St-Denis 1 ot \u2018emrot de dai ki tait sième vingt.Jacques Sylvestre a o et à ce + qe une 4 tot UN controf de pute plus tard.Pajonkowski reportai t rties de suspension.ville.99 heures 45- Coug.St-Léonard vs ASV Versailles plusew > SR les siens en avant en déjouant Claude tenu une troisième passe durant la purgé qualré pa p il heures 00: Cougars St-Léonard vs St-Bruno | MRICS po eus QUE 12 heures 15: Thetford Mines vs Delta Laval Cn role Hs 13 heures 30 Hurons de Montréal vs Hull MN tee ed :à on cone 14 heures 45 Hochelaga vs St-Léonard ! ferave ne pres sted Aan 16 heures 00 Sieurs de Longueuil vs Varennes | evi me Sr bal 17 heures 15 Windsor vs Monteuil De ACE a 18 heures 30 Gagnant 22 vs Gagnant 24 q y \u2014 Jeurs, ; 19 heures 45 Granby vs Longueuil | Je : \u201cpt um ren | GRANBY (FB) \u2014 \u2018\u2018Mes joueurs Il a aussi noté qu\u2019au total, la for- = I] a en effet rappelé que sa forma- 2; heures 00 North Shore Pirates vs Huil ir PO RSON sar ont disputé un très bon match mais le mation granpyenne a décoché pas tion avait déja vécu pareille situation Petite patinoire in.sous gardien de buts de L\u2018Assomption a moins de 28 tirs durant la partie sans dans le passé et avait pu redresser la oo heures 15: Barons aval vbr.St Hubert i Ar a.spp a .+ -û 3 3 « LE) ; 3 a i Ps .+ * .! Ua inrsan fait la différence en nous volant plu- étre en mesure de déjouer la surveil- situation: \u2018\u201cL an dernier, ici même à | heures 45: Loisirs Vianney vs Caisse Farnham oo (0 Mdtes sieurs buts\u201d.lance du jeune Francois Gauthier qui Granby, nous avions perdu Ne EEE 12 heures 00: Dion Magog vs Lions Drummond.4 \u201c \u2026< eurent T° ; 5 it 1 de L\u2019Assomption.miére partie contre les Maple Leafs 13 heures 15: Civics Dollard vs Eperviers Granby - \u2018 \u2018 it dp | L instructeur des Vies bantam, M.protégeait à cage LES p de V a uit p y les !#heures 30: Sab Roxton P.vs Tigres Windsor { ve vert de la Renald Gagné.a analysé en ces ter- * Pour leur part, les coéquipiers de \u20ac verdun, pour ensuite gagner le.15 heures 45: Coug Valcourt vs Big Mac Magog .wl veer mes la défaite de 2-0 subie par ses Gauthier ont obtenu 18 tirs et ont ca- autres parties avant de perdre en fi- 17 heures 00 Chambly vs Nicolet vo troupiers lors de leur premier match pitalisé a une occasion lors d\u2019un avan- nale contre Verdun\u2019.18 heures 15 ; Fuck Forest vs Jets Waterloo : wd (bean sont AR es ro iè i 9 heures 1 avallois Laval N.vs onstant \" nes Gas \\ - au 12e Tournoi national bantam.; tage numerique au deuxième vingt et ; .20 heures 45: Tigres Brossard vs Éclair.Granby de Co nes aes Le \u201cLe point tournant de la partie est ont concrétisé leur avance avec six M.Gagné a conclu en mentionnant (Dimanche) ER ¢ survenu en troisième quand nous minutes a faire dans la partie._ que son équipe compte sept joueurs de Grandé patinoire mu, be / jones, dent piu avons obtenu 14 lancers sans être ca- Cependant, malgré cette première première année et qu\u2019en conséquence, œ heures 0 {incourt vs Chouinard Farnham tenis RE al pables de compter.Le gardien de buts défaite, M.Gagné s\u2019est dit convaincu une certaine nervosité était présente joheures3o Longueuil vs perdant 28 A a j 4 on pre de L'Assomption a sauvé au moins que ses protégés sauront tirer leur 3 x lors du premier match, laquelle se 11 heures 45 Gagnant 28 vs Châteauguay ! ve tr va oun une demi-douzaine de buts juste en epingle du Jeu au cours des autres Renald Gagné est confiant de voir ses pro- sera dissipée selon lui au cours des 13 heures 30.Laval sud vs Granby troisième période\u201d de poursuivre M.parties a venir, dont ce soir contre tégés rebondir contre Longueuil ce soir.autres parties à venir.15 ih 5.Centre Laval vs pe vs vo dun _ | Gagné.Longueuil.Petite patinoire ; r mm 08 heures 15: Mtl Consolata vs Sér Drummond - 08 heures 30- Flames Asbestos vs Nord.Granby - 16 heures 45- Sonic St-Hubert vs Cosmos Bedford t Lu ; 12 heures 00: Kanawake vs Ass.Mtl.N.Pa A a 13 heures 15° \\-rsaiiles vs Provigo Drummond.0\" ar ! 14 heures 30 St-Hubert vs Pvros Fleurimont ALMA \u2014 Les Vics midgets de Granby ont gan.que les Vics affrontaient hier en soi- 15 heures 45 (Gagnant 39 vs gagnant 40 : été à toutes fins pratiques éliminés hier rée.ont une fiche d'une victoire et une dé-!7 heures 00 Gagnant 41 vs gagnant 43; ! < après-midi alors qu\u2019ils ont perdu par le- faite.Ti 2 P Î sr = v p as au OC e pointage de 4-2 aux mains d\u2019une formation Au cours du match d\u2019hier après-midi.Mi- Ir a arc 5 &is 5.= y de Kénogami lors de leur deuxième partie chel Marcinkiewicz a obtenu son deuxième a - { : au tournoi Midget d\u2019Alma.but du tournoi.assisté de ses compagnons a Cowansville 1 ; ; Par cette défaite.les Vics se retrouvent de ligne Michel Archambault et Francis \u2018 s - Tnour louise Rocque et Chanta) Ment disputé leur meilleure} ex.aequo avec Chicoutimi-Nord au dernier Bruneau alors que le deuxième filet des COWANSVILLE - Le club des Pnau de Granbs Dion ont aussi bien fait pour les Partie de l'année en disposant | rang de leur division avec une fiche d\u2019au- granbyens a été marqué par Patrice Ba- archers de Cowansville invite tous ne oo : CC tanortante rinouk avec respectivement six difficilement des Barons du Sé- cune victoire et deux défaites.chand.sur des aides de Denis Hudon et Guy les archers de la région à un tour- Lits AH 0 nu pointage et cing filets.Nathalie Chénier Minaire de Sherbrooke au poin- La tête de la division est occupée par les Labrie.Kénogami a décoché 30 lancers noi régional de tir à l'arc.diman- i\" SE Ions pr Volon- of Nathalie Roberge avec deux tage de 67 a 66.équipes de Jonquière et de Kénogami qui comparativement a 25 pour les Vics.che.à Cowansville.\u2018th dans une s Fr: Archambault.Gi- La formation granbvenne a dû ont décroché deux victoires en autant d\u2019es- Le quatrième match des Vics aura lieu p lus d ts : Lali Packs qans une buts.France c ) : ffectuer un ralliement pour our plus de renseignements à parie « lue collegiate nette Prieur et Marie-France ° pri ain puisque les Ba sais.n les C de Sh cet après midi contre Chicoutimi-Nord à ce sujet.il suffit de contacter M.Cn Loadb a Despins avec un but ont complé- LOS Cs Ba iy = à la pre.Par ailleurs.les Cataractes de Shawini- compter de eures.Claude Thibault au 263-2663.* le point: r la formation Ne ; - Co Pl ran taïdien de N Le pointage pour la mière demie.Les deux points 1 Lo SC Sadr?GT: To > se 2 2,2 .Ce ; décisifs ont été comptés par OT Codes Biv.hele Bras- : Les Inouk ont connu un excel.Sylvie St-Laurent sur deux lan- oais PALA On a confiance en notre étoile.; fo mie gees tent debut de partie.prenant l'a- Cers de punition Avec A se inc.fee end nrotsivre ef vance 7-0 avant que l'équipe condes à faire dans aps fe.i DES SPORTS Li astes oeale du mateh.sherbrookoise entame un rallie- D autre part.os ir au : Par dit.CuoïcverRey, qui ment.Les prochaines rencon- hockey oo eglal on conte J nes dde l'equipe natio- tres des Inouk auront lieu le 31 Sprouver e 0 d 1 nt fos wile à nous aa Drillé pour janvier a Montréal contre les Ph ae San Vall field.à co E Ne an omptant 14 des formations des colleges Ahuns- Pha anges in N a Les re jers ACTIVIT S Pet nam qUL0S.pour ainsi tie et Maisonneuve.dermer iy oo es troup n Wester er ee dlofie de la Par ailleurs.au basket-ball de Claude auveur se re PATINAGE PUBLIC Pei ne t-minin.les Inouk dnt probable- dront a SorelTracy ce soir.ST Ton DIMANCHE DE: 14:00 à 15:30 heures Coût: 13 ans et plus $1.00 12 ans et moins $0.50 PATINAGE PARENTS & ENFANTS JEUDI DE 13:30 à 15:30 heures Coût: Famille $1.00 | \u2014 Moteur 2.2 litres \u2014 Transmission 4 vitesses L-8023 \u2014 Dégivreur électrique fe \u2014 Pneus radiaux : PISCINE .Te \u2014 Sièges en tissu Sp.MINER | Notre prix j li 10d 3 {r N OVEZ.HEURES D'AFFAIRES: BAINS LIBRES M.François Delorme, nouveau 0 0 £ Lundi au vendredi: HORAIRE propriétaire du Garage Delorme | 2 Ae & Fil h s js cuNSTRUISEZ Jeudi et vandradi soirs: LUNDI - MARDI - MERCREDI consailer lors de voire novel ; 3370 A \"ee 6.004 9.00 FAMILIAL: 17:00 & 18:00 heures || achat d'un produit Chrysler.* Vii di > GONTRACTEZ Samedi: 9.00 à midi 19:00 à 20:00 heures i US d ten ADULTES (seulement) 21:00 à 22:00 heures JEUDI - VENDREDI FAMILIAL 17:00 à 18:00 heures 19:00 à 21:00 heures ADULTES (seulement) 21:00 à 22:00 heures JRE LE SEUL SPECIALISTE A GRANBY DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE DES ARMOIRES CONCUES SELON Jaites partie vipess \\ VOTRE PERSONNALITÉ SAMEDI - DIMANCHE i ; 15 MODELES DIFFERENTS (Pin, FAMILIAL 14:00 a 17:00 heures ; chène, merisier) 19:00 à 21:00 heures ; QUALITÉ SUPÉRIEURE ADULTES (seulement) 21:00 & 22:00 heures ; DE LESSENCE al | ARMOIRES MODERNES TARIFS: ADULTES $1.00 (Dé (ESSENCE ; ÉTUDIANTS $0.50 Ga : Del & Fils PLANIFICATION GRATUITE ; ORS-PAIR ENFANTS $0.50 rage orme | SERVICE HORS- AGE D'OR $0.50 33 Principale, Ste-Brigide d'lberville ALLEZ VOIR AILLEURS: VOUS - : > ACHETEREZ ICI! INFORMATIONS Tél .293-5347 L-8597 378-2225 : PUR © Yr - É gent L-8022 ! | \\ A cé i we i ; [; \\ Hr Les EQUIPEMENTS ME gs I i te _\u2014.À for STANBRIDGE STATION i $ > \\ » a a | v | Dépositaire Internationa 4 y i! { s à 4 | r .: 5 { M: TEL - Co .LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 JANVIER 1982 \u2014 PAGE 15 , » ~ ! 9 3 ! | - L dés EN NES SO VA A ba Yn ET ee Ye tt WEY a A A AE ES SE RE EE SE to EES A ee THY aca bg ty Teast Sh Nap BSW scat a Rate a fa Set SOM Stas de j TN eg or re TT TT 0 a GE ey - 12000 pre get CT ; AU DEA 8 ||| SKIEZ JAY PEAK \u201cLE JAY EXPRESS\u201d A partir de GRANBY 1 B incluant transport et remonte-pente (ARGENT CANADIEN ACCEPTÉ AU PAIR) JAY PEAK VOUS OFFRE UN SERVICE DE VOYAGES A CHARTE-PARTIE Service quotidien: Départ 8:30 AM Endroit: Restaurant 68 Route 139 Sortie 68 de l\u2019autoroute des Cantons de l'Est Stationnement disponible.Pour réservations, veuillez téléphoner la veille à (514)-375-4899 A Jay Peak, nos pentes ont une accumulation de 117 em de neige.Nous acceptons l'argent canadien au pair à l\u2019achat d\u2019un billet de remonte-pente.Arrivez au sommet sans détours: \u201cLE JAY EXPRESS\" Pour conditions de ski à Jay Peakcomposez 1-800-363-2504 JAY PEAK VERMVIONT > A ÈS Les conditions de ski Région des Cantons de l\u2019Est Explications des symboles Le sport à Waterloo Les sports en chiffres 372-5433 10509050 525¢5¢ : TOUTES INFORMATIONS GARDÉES STRICTEMENT .hehehe SS SECRETAIR g ADMINISTRATIVE § SECRETAIRE EN ADMINISTRATION COMMERCIALE DEMANDEE.© TRAVAIL: PLEIN TEMPS.e MINIMUM DE 3 ANS D'EXPÉRIENCE .e CONNAISSANCE APPROFONDIE DE LA LANGUE FRANCAISE « PERSONNE SOUPLE DÉSIRANT PRENDRE ET ASSUMER DES RESPONSABILITÉS.e APPARENCE SOIGNÉE SALAIRE À DISCUTER CONFIDENTIELLES.FAIRE PARVENIR CURRICULUM VITAE A: CASIER 4134 La Voix de l\u2019Est 136 Principale Granby, Qué.L8754 J2G-2V4 OCI CCI CCI ICCC! CIC nN >= \"up ASS St pts CIC CONTREMAITRE DEPT.DE L'ENTRETIEN Une industrie touristique de la région recherche une personne d'expérience en supervision ayant des connaissances g en mécanique, plomberie, menuiserie, | ayant une certaine connaissance des plans et devis, étant capable de diriger une équipe, de prendre l'initiative du contrôle de la main-d'oeuvre, de rédiger des rapports écrits.3 Etre bilingue serait un avantage.Bénéfices marginaux intéressants.Salaire à discuter.! Faire parvenir votre curriculum vitae pour le 5 février 1982 au ; Casier 4131 La Voix de l\u2019Est, C 136 Principale, ; Granby, Qué.3 J2G 2V4 Q ) on inscrivant sur l'enveloppe RE: Emploi Contremaitre = C TECHNICIEN EN ETUDES DE TEMPS ET MÉTHODES DE PRODUCTION Un important manufacturier de la région recherche un technicien en études de temps et méthodes de production.La personne recherchée doit posséder un cours attitré en études de temps et mouvement, de plus un minimum de 5 ans d'\u2019expérience en atelier d'usinage, une bonne connaissance des outils de coupe, vitesses et avances, méthodes et les pratiques de base d'atelier d'usinage.Salaire selon expérience.Très bonnes conditions de travail.TECHNICIEN EN OUTILLAGE Directement impliqué dans le développement et le perfectionnement des procédures pour appareils conventionnels, (tourelles) et spécialisés.Un minimum de 5 années d\u2019expérience avec une connaissance d'outils normalisés.Appareils fixes, gabarits, outils à couper, etc.Bonnes connaissances des mathématiques et de la mécanique d\u2019un atelier de machineries sont nécessaires.Salaire selon l\u2019expérience.Nous offrons d\u2019intéressantes conditions de travail.Pour applications, envoyer votre curriculum vitae à: CASIER #4133 La Voix de l\u2019Est 136 Principale Granby, Qué.J2G-2V4 * Ces postes sont également ouverts aux hommes et aux femmes.L-8643 A) Qualité de la neige, surface et base B) Épaisseur moyenne de la neige damée (CM) C) Épaisseur de la dernière chute (CM) D) Date de la dernière chute E) Précipitation totale-semaine F) Nombre de pistes ouvertes G) Remontées, conditions Pou fon dur: neige poudreuse sur fond dur Gra fon dur: neige granuleuse sur fond dur Art fon dur: Art pou dur: Art gra dur: neige artificielle sur fond dur neige artificielle poudreuse sur fond dur neige artificielle granuleuse sur fond dur Pou dam: neige poudreuse sur fond damée Col fon mou: neige collante sur fond mou Gra fon mou: neige granuleuse sur fond mou Prévisions pour samedi Ensoleillé; demain nuageux avec neige max.-13 avec Yvan Boisvert Le Tournoi industriel Molson de Waterloo est maintenant chose du passé.La septième édition de ce tournoi a remporté un franc succès malgré la température glaciale qui régnait lors de la dernière fin de semaine.Les grands champions de la catégorie A sont l\u2019équipe de Warden grâce à une victoire de 5-3 aux mains de l\u2019équipe du Dragon Vert.Dans la catégorie B, c\u2019est l\u2019équipe Ameublement Dextraze de St-Jean qui a été couronnée championne grâce à un gain de 2-1 en période supplémentaire Stations de ski alpin face à l\u2019équipe M.D.Ventilation de Laprairie.L\u2019é- À B C 0 E F & quipe la plus disciplinée fut celle des Éperviers de Mont Sutton po ! dur - 2 x 2 3073 exc.Montréal.Félicitations a tous les bénévoles ainsi Mont Orford pouf dur 65:82 5 20 5 16/16 Ex; 9uau président M.Jos Gallagher pour leur magni- Owl's Head pou f.dur \u2014 5 2 5 15/19 Exc.fique travail.CL Mt.Shefford pou f.dur Co \u2014 5 20 5 12/12 Exc.Les Maroons pee-wees de Waterloo, dirigés par Monjoye pou f.dur \u2014 5 20 5 13/13 Exc.Gerry Poulin.ont remporté dimanche dernier, le Mont Glen pou f.dur Shi du soi 5 2 5 9/9 Exc.championnat de la catégorie CC au Tournoi national 1 du soir Bromont, tous les soirs MontJoye, tous les soirs sauf le dimanche.Mont Shefford, samedi soir seulement.Les conditions sont très bonnes, neige granuleuse et poudreuse, quelques endroits glacés.Les sentiers sont travaillés et tous ouverts aux endroits suivants: Parc Orford et Ski de randonnée Bromont.COMPAGNIE DYNAMIQUE RECHERCHE LES SERVICES DE: - TECHNICIEN LABORATOIRE Chimie analytique ou industrielle) ( - ACHETEUR INTERMEDIAIRE (Assistant-gérant d'achats) Les 2 postes offerts demandent des personnes bilingues, Minimum de 3 ans d'expérience requis dans chaque domaine.Envoyer curriculum vitae au soin de: DIRECTEUR DU PERSONNEL #87, C.P.356 GRANBY, QUE.J2G-4Y5 { L-8627 5 ya ma » 2 Toler In EL Lr rr Lr Tr rT Tr a VENTE DIRECTE J 1 | ISOLATION YOLY Inc.: AU PRIX DU MANUFACTURIER - \u20ac ®æ Ÿ Compagnie reconnue et accréditée dans le À == % S S E 0 ; domaine de l'isolation résidentielle, commer- 3 , rl Ki D F ND ÿ ciale et industrielle AR J i = i} H Fibre PHILADELPHIE à RECHERCHE = 3 de verre $1 geo x (PC) \u2014 Le Canadien de | REPRÉSENTANT - VENDEUR | ou bo ap § Montréal à rendu a po y \u201cJ Aussi: litesse aux Flyers de 5 Attaché a notre bureau pour la région de { ussi: Philadelphie en allant ÿ Granby et environs.] À © BATONS EN FIBRE DE VERRE les battre 4-2 sur leur à Exigences: > POUR SKI DE FOND.propre glace, jeudi soir, 2 o Dynamisme | § BATONS POUR SKI ALPIN, © CHAUSSURES EN CUIR § au cours d'un match qui do Expérience dans le domaine de l'isolation Ë POUR SKI DE FOND.Bar Sitter aves les J ; serait un atout.© NOUVEAUX VETEMENTS DE SKI FOND.Flyers.Le Canadien s\u2019é- J ® Automobile Ù © FIXATIONS ET ACCESSOIRES tait incliné par un score Ÿ e Possibilités de revenus intéressants Aussi SKIS DE FOND POUR ENFANTS igentique devant les g Communiquez directement avec MISE AU POINT DE SKIS ALPIN Le Canadien mettait i M.Robert Pinard : 1 71 ainsi fin à une série de à pour rendez-vous: ; .cinq matches sans défai- L-3647 | Sherbrooke: (819) 562-4682 i Inclus: réparation des bases, aiguisages des carres et cirages.te des Flyers et stoppait gocoposooge 200000E0OOGcet8 INSTALLATION DISPONIBLE SUR PLACE sa sequence de trois | matches sans victoire à - 250 CC CI EC CE Ca CIC CCD CI EHIICICICI TIC Toutes les ventes sont finales.l\u2019étranger.ÿ Une BOULANGERIE-PATISSERIE des § Ouvert tous les jours.A GE.tn ÿ Cantons de l'Est, établie depuis près Ç Lundi au samedi 9H30 à 5 Heure Gaston Gingras ont ÿ de 30 ans et toujours en pleine expan- .marqué pour le Trico- J ., : : i ÿ sion est à la recherche d'un 620 SimondS (Parc Industriel) F_Tore.qui recevra la vi ! GRANRY site des Flames de Calg SPORTS INC.\u2018 gary ce soir.Ray _Alli- 5 CONTREMAITRE 3 » Défectuosités cosmétiques seulement 8519 son et Ken Linseman p obtenaient les filets des | DE PRODUCTION | ie [5 5 ; Le titulaire sous l'autorité du gérant ÿ L E S M E R C R E D | S &ÿ de production, devra surveiller et § .= controler la production de beignes.| ski a 3 3 ÿ L'expérience dans le domaine sera un mont ® 9 = ÿ atout sérieux.; = ¥; ! dy pf ÿ Faire parvenir votre curriculum vitae à: à = ; : ! BEAUSEJOUR & FRERES _ set | (1978) INC.Te Eel by 1048 McDonald, SN La ACTON VALE, QUE.; aS NAN : JOH 1A0 a RAR Att.: Gérald Cusson.D 3» SN 0 L-8642 nL +» \u2018 ) XS 5 Ls =o AISNE OO OCI IC RE S s pasasasacases 2625505 RRR _ >.| J 3 NS Q p' | REPRÉSENTANT Compagnie oeuvrant dans le secteur d'économie d'énergie, recherche représentant | dans le secteur de Granby et la Région.] 5 | Remonte-pente Le candidat choisi aura à promouvoir la vente 2 | diner complet chaud ce nos produits d'isolation et différents sys- verre de vin tèmes d'économies d'énergie.Il devra avoir expérience de vente et de principes de \u201cge , construction.Aussi disponible avec legon: $1 4.00 journée 1/2 journée journée = La rémunération sera faite sur une base de fin de semaine fin de semaine semaine ] commissions.adulte 10,00% 7,00$ 7,00$ © étudiant 9,00$ 6,008 6,00$ Toutes personnes intéressées sont priées \u2019 \u2019 d\u2019envoyer leur curriculum vitae au soin de: ® enfant 7,00$ 5.008 5,009 Casier #4132 La Voix de l\u2019Est 136 Principale, Granby, Qué.J2G-2V4 FUME ME UT pr ll ye pee-wee de Gatineau.Ce tournoi est vraiment devenu un endroit de prédilection pour ceux-ci car à pareil date l'an passé, il remportait le championnat de la catégorie CC mais en consolation.Au moment d\u2019écire ces lignes, les Maroons atomes sont en finale au Tournoi Optimiste d\u2019Asbestos.Leurs adversaires sont de taille car ils sont les favoris du tournoi soit l\u2019équipe atome d\u2019Asbestos.M.Denis Gendron, gérant de l\u2019équipe m'a apporté ce commantaire: \u2018\u201cC\u2019est le travail acharné de tous les joueurs sans exception qui nous permet d\u2019être en finale\u2019\u2019.Les Maroons bantams ont remporté leur première partie à Trois-Rivières ouest au compte de 9-1 face à une équipe de Laval.L\u2019équpe bantam débutent donc le tournoi en lion et espérons qu\u2019ils pourront garder cette élan victorieux jusqu\u2019à la grande finale.C\u2019est le coup de patin qui pourrait faire la différence dans ce tournoi.Le Tournoi pee-wee de Waterloo se mettra en branle dans exactement 6 jours.Tout est prêt et encore une fois, les organisateurs ont réservé une sur- \u201cprise à leur public.Ainsi, le 29 janvier à 21 heures 15, on présentera une partie d\u2019exhibition opposant une équipe de Radio-Canada à l\u2019équipe d\u2019étoiles des bénévoles du tournoi.L'action ne manquera pas car l\u2019équipe de Radio-Canada est composée en partie d'artistes dont Boule Noire, Mario Lirette, Michel Forget, André Lejeune qui devraient amener des situations assez farfelues.Pour ma part.mes deux prochaines chroniques vous parviendrons directement du Centre sportif de Waterloo où je serai sur place pour le Tournoi national pee-wee.D\u2019ici-la.à la semaine prochaine et portez-vous bien.RITES acceptent KYALAMI (AP) \u2014 Les pilotes ont accepté de disputer samedi le Grand Prix d\u2019Afrique du Sud après avoir obtenu gain de cause dans leur.conflit avec la Fédération internationale, a annoncé : vendredi 1'organisateur de l\u2019épreuve, Robin Binkes.Selon M.Binkes, Niki Lauda, porte-parole des pilotes, a déclaré à Johannesburg : \u201cNous avons obtenu ce que nous voulions et nous partons pour le circuit\u201d.e centre L de ski de Granby L-3809 dater Cat da AD UE LAS ME eee 1 AS, \u2014\u2014 LIGUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Adams PIG P NPP PCPs Buffalo 4727 11 8191 14163 Boston 4727 14 6196 165 60 Montréal 4623 11 12 208 136 58 Québec 4825 17 6 219 191 56 Hartford 4511 24 10 151 200 32 Division Patrick P) 6 P N PP PCPts NY Islanders 4526 13 6 191 151 58 Philadelphie 4628 16 2 188 167 58 NY Rangers 4621 19 6 167 178 48 Pittsburgh 4721 19 7 179 187 47 Washington 4612 27 7 168 194 31 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL Division Norris P) 6 P ON PP PCPts Minnesota 4718 14 15 190 161 51 St-Louis 4722 21 4 182 192 48 Winnipeg 4817 21 10 182 209 44 Chicago 4617 20 9 202 207 43 Toronto 4815 21 12 201 213 42 Detroit 4814 26 8 163 202 36 Division Smythe PjG PN PP PCPs Edmonton 4928 12 9267 197 65 Calgary 4918 20 11 197 215 47 Vancouver ~~ 4815 23 10 164 176 40 Los Angeles 4713 26 8 185 226 34 Colorado 4810 31 7 133 217 27 Jeudi Montréal 4 Philadelphie 2 Calgary 7 Détroit 4 Pittsburgh 1 NY Islanders 6 Minnesota 3 Los Angeles 3 Toronto 2 Boston 4 Vendredi Québec à Buffalo Chicago à Winnipeg Edmonton à Vancouver Samedi Washington à Boston Les Angeles au Colorado Buffalo à Québec Calgary à Montréal Toronto à St-Louis Hartford a Détroit NY Rangers a NY Islanders Philadelphie à Pittsburgh Chicago au Minnesota Dimanche Colorado à Edmonton - Los Angeles à Vancouver Washington à NY Rangers COMPTEURS + [Parties d'hier non comprises) Pts Gretzky Edm 60 71 131 P.Stastny Qué 27 53 80 Bossy NYI 34 41 75 Maruk Was 33 41 74 Savard Chi 22 50 72 Taylor LA 24 48 72 Dionne LA 28 41 69 Smith Min 26 43 69 Trottier .NYl 22 45 67 Middleton Bos 35 29 64 COMPTEURS DU CANADIEN B A Ps Keith Acton 23 35 58 Guy Lafleur 19 37 56 Pierre Mondou 20 20 40 Mario Tremblay 20 19 39 Mark Napier 19 20 39 Steve Shutt 18 17 3 Larry Robinson 7 27 34 Doug Jarvis 14 16 30 Rod Langway 3 22 25 Bob Gainey 11 12 2 Doug Wickenheiser 8 12 20 Craig Laughlin 11 s 2 Brian Engblom 2 18 20 Mark Hunter 10 5 15 Doug Risebrough 5 10 15 Guy Lapointe 1 14 15 Robert Picard 0 15 15 Réjean Houle 2 8 10 Gilbert Delorme 1 7 8 Chris Nilan.4 3 7 Gaston Gingras 1 2 3 LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUÉBEC Pj 6 P N PP PCPis Hull 4429 13 2 230 168 60 T.-Rivieres 4328 15 0260 173 56 Sherbrooke 4427 16 1 258 193 55 Shawinigan 4426 16 2 239 175 54 Montréal 4126 15 0 190 149 52 Chicoutimi 4421 21 2198 204 44 Laval 4519 24 1 206 245 39 Granby 43 8 34 1 166 302 17 Québec 42 635 1118256 13 Vendredi Chicoutimi à Montréal Laval à Québec Granby à Shawinigan 20h Trois-Rivières à Sherbrooke Dimanche Chicoutimi à Granby 19h30 Sherbrooke à Québec Trois-Rivières à Hull Shawinigan à Montréal COMPTEURS B A Pts Verret, C.TRS 38 73 111 Rioux, P.SHA 43 58 101 Drouin, C.TRS 34 55 89 Chabot, J SHE 21 66 87 Dufour, L CHI 40 42 82 Doucet, B.HUL 30 46 76 Tanguay, C.TRS 39 36 75 Vignola, R.SHA 36 38 74 Gauthier, J HUL 29 45 74 Campeau, D SHE 38 35 73 COMPTEURS DES BISONS Jacques Sylvestre 32 40 72 René Labbé 23 19 4 Marc Brisebois 16 18 34 Santino Pellegrino 12 15 27 Jocelyn Gauvreau 12 14 26 René Breton - 11 13 24 Patrick Dunn 10 13 23 Alain Robichaud 8 14 22 Claude Gauthier 3 19 22 Serge Tessier 5 10 16 Daniel Lamirande 5 11 16 Sylvain Roy 2 14 16 Pierre Champigny 4 11 15 Victor Cormier 2 11 13 Claude L'Abbé 6 5 11 Richard Bélanger 2 2 4 Mario Bélanger 0 2 2 Luc Dubé 0 1 1 COLLÉGIALE AA Division est Pj GP N PP PCPts Victoriaville 1815 2 1129 60 31 Lennoxville 1813 2 3115 6929 SoreiTracy 20 8 9 3102 9919 Granby 19 115 3 64121 5 Division ousst Pi 6 P N PP PCPs Laurendeau 17 9 6 2 88 7020 C.M.R.158 5 2 81 7318 Valieyfield 17 6 7 4 9211016 Rosemont 19 910 C 86103 16 John Abbott 19 4 14 0 64 116 8 Jeudi Rosemont vs John Abbott Granby 0 Vallevfield 10 Vendredi Victoriaville a Lennoxville Samedi Granby à SorelTracy Dimanche John-Abbott vs CM.R.COMPTEURS DES INOUK Pierre Martin 10 Martin Duguay 1 Michel Provencher 6 Dany Hébert 4 Maurice Duhamel 3 Marc Forgues 4 Pierre Cliche 3 Michel Emond 2 5 2 1 1 0 0 0 0 0 NS Sa ANN SNE SCOUT ROO ~~ 18 1 1 Réal Brunelle Luc Tremblay André Leduc Glen Johnston Sylvain Feeley François Bernard Stéphane Daviault Marco Desrochers Richard Labonté Montréal 4 Philadelphie 2 (JEUDI) PREMIERE PERIODE 1.Montréal: Langway 3 (Gingras, Acton) 6:10 HSA NNNWODH POE OOW Vendredi ST Pre.Bedford 20h30 Dimanche Bedlord a StaCésaire 20h Furnhans « Marteville 20h St-Pre à Thérville 20h Mardi Bedtorit a Marieville 19h LABATT 50 PjG P N PP PCPts .St-Paul 1711 3 3 95 5425 Joly Jeans 1711 5 1101 6723 AE Lepage 17 6 8 3 81 9915 Car.Milton 17 2 14 1 41 98 5 Mercredi St-Panl 3 Joly Jeans 5 AE Lepage 1 Car Milton 4 Mercredi St-Paul vs Car Milton Joly Jeans vs A FE Lepage LES COMPTEURS T.Verhoef J 2 21 43 G Archambault AEËL 24 16 40 R Roy STP 18 22 40 B.Roy STP 16 23 39 J Gagné JJ 20 18 38 F Roy JJ 10 23 33 A Caron AEL 10 22 32 J.Verhoef J 13 19 2 M Fortier STP 15 13 28 Pénalités \u2014 Cochrane 5:33.Mondou 7:46.Marsh 9:57.Jarvis 13: 35.Brubaker et Cochrane 17:12 DEUXIEME PERIODE 2.Montréal: Acton 23 (Lafleur.Picard) 5:52 3.Montréal: Laughlin 11 (Acton.Lafleur) 10: 18 4.Philadelphie: (Proppi 18:25 Allison 5 Pénalités \u2014 Propp 1: 15.Brubaker et Marsh majeures 4:23.Brubaker et Cochrane majeures.inconduites 11:26.Hunter et Hoffmever majeures 19:43.TROISIEME PERIODE 5.Montréal: Gingras 16:49 6.Philadelphie: Linseman 13 Allison.Botell) 8:23 ; Pénalités \u2014 Picard 0:43.Watson 5:04.TIRS AUX BUTS Montréal 13 16 8 \u2014 37 Philadelphie 12 10 9 \u2014 3] Gardiens \u2014 Herron, Mon tréal: Peeters.Philadelphie.Assistance -\u2014 17.147 défenseurs du Canadien de Montréal, a réussi son troisième filet de la campagne contre fes Flyers, jeudi soir.Rod Langway, un in 1 #49 \u2014 LIGUE DES MONTAGNES Pi G P N PP PCPis Marieville 2014 3 3132 7031 Bedford 2213 9 0101 9126 St-Césaire 2410 10 4 99 9724 Iberville 23 8 12 310212519 Farnham 22 812 2 9312018 St-Pie 21 613 2 86110 14 Jeudi Marieville 8 St-Céxaire 3 Therville 5 Farnham 10, P Archambault J 12 15 27 NX LIGUE NORD-AMÉRICAINE | DE SOCCER CONFÉRENCE ATLANTIQUE Division est G P Moy.Dif Montreal 6 5.Jacksonville- 6 Toronto 6 New York ë Division cemirale 6 P Moy.dit.Chicago 7 4.636 \u2014 Tulsa 6 5 545 1 Tampa Bay 6 6 500 2 CONFERENCE PACIFIQUE Division nord-ouest 6 P Moy.Biff.Vancouver 8 2.800 \u2014 Edmonton - 8 3.721 \"2 Seattle 7 8 467 3: Division ouest G P Moy.Oift.San Jose 6 7 462 \u2014 Portland 4 7 364 1 San Diego 4 8 333 1 Jeudi \\ancouver a Edmonton New York 4 Tulsa 5 Montreal 4 Toronto 7 Vendredi Jacksonville à Montreal San Diego a San Jose LIGUE NATIONALE Dimanche (24) ' Super Bowl à Pontiac.Michigan Cincinnati vs San Francisco GRAND PRIX Grille de départ pour le Grand Prix d\u2019 Afrique du Sud: René Arnoux 106.351 :06.625 :07.106 :07.398 :08.133 :08.360 08.892 :09.306 09.736 :10.037 1 .Nelson Piquet 1 .Gilles Villeneuve 1 Riccardo Patrese 1 Alain Prost 1 Didier Pironi 1 Keke Rosberg 1 .Carlos Reutemann 1 .John Watson 1 10.Michele Alboreto 1 11.Jacques Laffite 1:10.241 12.Eliseo Salazar 1:10.625 13.Niki Lauda 1:10.681 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 RE 14.Derek Warwick 110.685 | 15.Elio de Angelis :10.685 16.Andrea de Cesaris 1:10.952 17.Eddie Cheever :11.005 18.Nigel Mansell 111.227 19.Bruno Giacomelli 1:11.285 20.Manfred Wilhock 1:11.808 21.Raul Boesel :12.077 22.Jochen Mass :12.100 23.Slim Borgudd :12.366 24.Derek Daly :13.418 25.Chico Serra :13.467 26.Jean Pierre Jarier 1:13.834 Pu ma fut wc dl ] A ES des tien { lg thy = / == F CLP ES CA TS TEA SE PE NS SES SE Es I AE a T= FF f Pointsur , (des à_ mages, > 0e OE amo Treen TT APT ee 20 A \u2014a TT Une mini-série ou il est question de nous SHOWGUN et tout ce qu\u2019on en dit ne vous ont pas encore donné de \u2018fièvre jaune\u201d?Les grandeurs et les misères d'Henri IV vous laissent tout à fait froids?Vous êtes déjà rivés à vos écrans les mercredis et les vendredis pour les regarder mais vos lundis sont disponibles?Qu'à cela ne tienne on a de quoi à tenter de vous séduire Décidément, la vague est aux mini-séries, puisque c'était au tour de RADIO QUEBEC de tendre l\u2019appât.Pas trop mal ma foi si on en juge par le premier épisode de LES FILS DE LA LIBERTE, production diffusée en six volets et dont le premier mérite est de se passer chez-vous.Pour une salade, ¢\u2019en est toute une mais, chacun le sait, les plus étranges mélanges donnent parfois des délices forts subtils.Nous sommes chez- nous, la révolte de 1837 et les années qui l\u2019on précédée tient lieu de cadre a l'épopée de Flavie Piché et de Hyacinthe Bellerose qui décident de se marier en passant outre au refus de leurs parents.À moins qu\u2019il s'agisse du contraire et que ce soit l\u2019établis- \u201cIl était une fois l\u2019Amérique\u2019 \u2019 peut-étre dans quelques semaines MONTREAL (PC) \u2014 Le réalisateur Sergio Leone, l'acteur Robert de Niro et le producteur Arnon Milchan, se trouvaient au cours des deux derniers jours à Montréal et Ottawa afin d\u2019établir et finaliser si possible une entente de coproduction avec le Canada au sujet du film \u201cIl était une fois l\u2019A- à Granby le 3 février 1982 mérique\u2019\".Nom(s) - .Le tournage de ce .long-métrage, qui de- Adresse puis des années ne cesse de défrayer les manchettes, devrait débuter au début du printemps \u201882.Advenant l\u2019aimpli- cation du Canada aux côtés de la France et de l'Italie dans cette coproduction de $20 millions (US), une grande partie des prises de vue serait saisie à Montréal.C'est du moins ce qu\u2019a laissé entendre un des porte-parole de cette fresque historique dans laquelle Leone se promet de dépeindre I'Amérique telle qu\u2019elle fut des années \"20 a 70.sement de Flavia et de Hyacinthe dans l\u2019arrière-pays qui devienne prétexte à nous rappeler la rébellion des Patriotes de Louis-Joseph Papineau.Tout dépend du point de vue dont on regarde LES FILS DE LA LIBERTE et ça aussi c\u2019est méritoire.Du moins le premier épisode, quoïqu\u2019un peu lent pour mon goût, inspire-t-il bonne confiance et nous invite à rester attentifs.Je parlais de salade, voilà: LES FILS DE LA LIBERTE est une co-produc- tion de la chaîne française ANTENNE 2, de la firme canadienne INTERI- MAGE INC et de RADIO QUEBEC.Le réalisateur Claude Boissol est français (on se demande pourquoi ést-ce encore une fois cette forme qu'a prise une collaboration étrangère), de même que quelques comédiens de second plans.C\u2019est l'oeuvre de Louis Caron qui a servi de base à la dramatique, les décors, les sites de tournage, la musique même sont tout ce qu\u2019il y a de plus authentiquement québécois.Quoiqu\u2019assez peu connus, Sophie Faucher et Charles Binamé qui défendent les rôles principaux sont également de vrais com- Pierre Gagnon ou Christiane Chaput Séminaire de gestion, Banque fédérale de développement.161 Principale, Granby, J2G 2V5 Je participerai au Séminaire de gestion patriotes.Hs ont l'air de bien vouloir tirer leur épingle du jeu et, si d\u2019aucuns ont reprochés ce choix d'acteurs \u2018\u2019obscurs(!)\u201d, je trouve personnellement que c'est là un troisième mérite de la série.Quoique RADIO QUEBEC ait pour habitude de tout mettre en oeuvre pour nous permettre de visionner à l'avance leurs produits, je dois avouer avoir été dans l'impossibilité de regarder, au préalable chacun des six épisodes mais on m\u2019assure que la lenteur dont je faisais état n\u2019est que sporadique et que les amateurs d\u2019action en auront aussi pour leur argent au cours des semaines qui viennent.En tout cas, c\u2019est soigné, l'approche semble efficace et\u2026 ne fut-ce que pour le choix du contexte qui, enfin, parle de nous, LES FILS DE LA LIBER- TE vaut largement la peine d\u2019être regardé.Un bon début d'année pour RADIO QUEBEC qui, on le sait, n\u2019a malheureusement plus (déjà!) les moyens financiers de tenir.les promesses qui nous ont fait réver durant un moment l\u2019an dernier.Rachelle Lussier OH ED ES EE ED OED ED ED ED NE ES ES -\u2014-\u2014n Séminaire de gestion 1 Notions de fiscalité Etude de cas A Place Elgin, 27 Elgin, Granby le 3 février 1982 de 9h00 a 17h00 INSCRIPTION: 8h30 Aimeriez-vous y participer?Si oui, complétez ce formulaire et expediez-le avec votre chèque ($40 par'personne).Pour de plus amples renseignements, communiquez avec: Tél: (514) 372-5202 Code postal Les frais d'inscription comprennent le repas J ee ee ee es = 0 = 0 Es Es 0 Tel: col e Par Geneviève TAVERNIER VALCOURT \u2014 \u2018Les gens B sont stressés, angoissés devant la vie, la violence envahit notre monde et chacun a besoin de douceur, de tendresse pour poursuivre son chemin, pour s\u2019accomplir\u2026 je choisis donc des couleurs tendres, douces, qui se fondent, des formes arrondies, des nus imprécis qui laissent à celui qui les contemple l\u2019espace voulu pour, que son imaginaire travail- e.René Saint-Jean, peintre et professeur, qui a une exposition de ses oeuvres au Centre culturel Yvonne L.Bombardier, à Valcourt, jusqu\u2019au 31 janvier, explique pourquoi, lui, amoureux de Rembrandt dont il a de très belles copies, dont il a assimilé assez le style pour composer de très belles toiles originales, peint avec une profusion de roses, de fondus grisâtres, enfin avec des couleurs suggérant plus de lascivité que de vigueur.Est-ce un peintre à la double personnalité ou est-ce un philosophe qui veut donner au monde qui l\u2019entoure l\u2018apaisement dont il a le plus urgent besoin?Dans ce cas ne se ferait-il pas violence à lui- même pour produire une médication à ses semblables au mépris de ses goûts et aspirations légitimes?Il reste aux visiteurs qui par- coureront les salles de l'exposition René Saint-Jean, à Valcourt, de trouver la réponse selon l\u2019écho que susciteront les oeuvres de l\u2019artiste.© BANQUE FÉDÉRALE DE DEVELOPPEMENT EAE TA RE 05 rar ID Nov AP ap mya, yr Lc.A co a, FATS Ht Bey ow Hy ow » René St-Jean: une peinture tendre et douce Entre une téte de Christ de sa composition dans le style \u2018\u2018Rembrandt\u2019\u2019 qu\u2019il affectionne, et une reproduction de \u2018\u2019son Maître\u201d par excellence, I'artiste- peintre René Saint-Jean.Photo Mario BEAUREGARD FEDERAL BUSINESS DEVELOPMENT BANK Del Canadäà SE UR PUT L-8741 Venez nous voir! le 26 janvier M.Roger Goyette sera a I'Hotel de Ville de St-Pie de St-PIE DE BAGOT (pour rendez-vous communiquez au (514) 372-5202 Le seul but de la Banque fédérale de développement est de favoriser l'établissement et le développement des entreprises canadiennes.Nous vous offrons, en plus des services financiers, un service de consultation et de formation en gestion, ainsi que de l'information sur tous les programmes gouvernementaux d'aide à l'entreprise.© Une banque à la mesure de vos ambitions Canadà Passez nous voir! BANQUE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT 161 Principale, Granby, QC J2G 2VS (372-5202) pour trouver du financement?FEDERAL BUSINESS DEVELOPMENT BANK ~~ PALMARES SEMAINE DU 25 JANVIER 1982 Pierre de l\u2019Isie compilation: ANGLAIS Tél: 372-1450 FRANCAIS POSITION CETTE SEMAINE f POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE POSITION CETTE SEMAINE / POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE Entente possible TITRE 7 /INTERPRETE ETIQUETTE TITRE / INTERPRETE / ETIQUETTE 1- || could never miss you 2 | Lulu Epic Juste une femme 3 | Jennifer Sonopress Ce passage au Québec J 2- Here | am 4 | Air Supply Big Time Laissez-moi dérouler le soleilf 5 | Edith Butler SPPS a tout de méme permis a Leone, Milchan et De 4 \\ 3-_|When she was my girl 1 | Four Tops Casablanca À 3- | Si j'étais magicien 2 | Peter Pringle REM Niro de rencontrer le di- è 4- 10h no 6 | Commondores Motown 4- | Vivre seul 1 | Gilles Rivard Kebec-Disk (Société ee développe.Ç Q 5-_|The old song 5 | Barry Manilow Arista 5- | Pas pleurer 4 | Hervé Vilard Trema ment de l'Industrie Ci- + po 6- |We're in this love together |3 | Al Jarreau Warner 6- | Amigo 9 | Johnny Farago Nobel nématographique Ca ) N 7-_[atlanta Lady 8 | Marty Balin EMI.Madame 17 Paul Akian Sirano Lamy.Contacté par té- 8- |Waiting for a girl like you 12] Foreigner Atlantic 8- | J'attendais ton appel 11 Chantal Pary Keb.-Dick léphone.M.Lamy a 9- | Turn Your love around 13} George Benson Warner 9.| Seule 14 Ginette Reno Melon Miel confirmé la nouvelle J - - voulant qu'une entente 10- {In the medley mood .| 11} Ballroom orchestra Star 10 | Bamboo 19 Alain Chamfort CBS.de co praduction avec le 11- {| Why do fools fall in love 14{ Diana Ross R.C.A.11 { Aujourd'hui 17 Robert Paquette Kebec-Disk A SO etre.ces 12- | Just Once 21] Quincy Jones 12 | Elle aimait le Sud 8 | Richard Wewitte EMI.messieurs, explique-t-il; HOT LI NE 13- | Take my Heart 16] Kool & The Gang Dekite 13-| Neige 81 24 Alain Morisod & Sweet PeopjeKosmos je leur ai indiqué de i + ni quelle façon procéder et POSITION CETTE SEMAINE POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE 14- | Living Eyes 15| Bee Gees R30.14-| Le lit d'Isabelle 14 Serge Lama Phillips les ai informés sur les / TITRE IINTERPRETE ETiqueTTe | 15- j} can't go for that 28] Hall & Oates R.C.A.15-] Romances 1 Christian St-Rock Polydor démarches à suivre + | Physical 3] Olivia Newton John MCA 16- | Yesterday's song __ {19} Neil Diamond Columbia M 16-| Amoureuse 18 Shirley Théroux Pro Culture ver un co-producteur ca- 2- | Star me up 1] Rolling Stone Atlantic | 17- | Smile Again 18| Manhattan Transfer Atlantic 17-{ Clic 27] Diane Tell Polydor nadien et déterminer 3- | Young Turk 5| Road Stewart W.EA [18 | Trouble 25] Lindsay Buckingham | Elecktra | 18-| Le Bonheur est tranquille | 24 Gaston Mandeville RCA.quelle est la part du Ca- \u2014 - - nada dans l'affaire\u2019.4- | Privates Eyes 2| Hall & Oates R.C.A.19- { Leather and lace 23] Stevie Nick M.Record § 19, | Les jours trop courts 20} François Bernard Able 5- | Friends of Mr.Cairo 9} John & Vangelis Polygram | 20- | Aiming at your Heart 20] The Temptations Gordy 1 20- | J'ai toujours écouté mon coer 21] Jeane Manson CBS.- ° \u2019 = Satisfaits d\u2019Ot- 6- | Every Little Thing she does | 7j The Police A&M 21- | Take me now 22| David Gates Arista 1 21- | Le coeur à côté de toi 28 Shake Able tawa 7- | Let's Groove 10] Earth Wind & Fire Columbia } 22- | When she dances 17] Joey Scabury Elecktra 22-1 Si les mots me venaient 23 Luc Cousineau P.Luc Cou D'autre part, aux di- 8- | Desire 4] Ronni Griffith Vangard ] 23- || want you | need you 24} Chris Christian Boardwalk À 23- | Combien de fois je t'ai blessé| 29 Richard Huet Star res du porte-parole de 9- | My Girl (gone gone gone) | 13 Chilliwack Solid Gold] 24- | Comin\u2019 in and out of your life] 27{ Barbara Streisand Columbia Meringue Glacée 29 François Dompierre POLYDOR Le Milchan 2 Montreal.10- | Harden my Heart 14 Quaker Flash Geffen 25- | Castles in the air 26] Don McClean Millenium ; | Heureusement je vis 30 SYLVIE JASMIN, CBS.satisfait des résultats 11- | Centerfold 14 The J.Geils Rand EMI 26- | Hooked on Classics 29] The Royal Philharmonic Or.{ R.C.A.Une petite chanson caline 24 Richard Cocciente Marguerite re enon - | Jacques Cousteau 11} Plastic Bertrand Attic 27- | Just one kiss 30} Dixon House A&M J'entends rouler la mer 14 Michel McClean VIP.du gouvernement a Ot- 13- | J'ai jamais dit ca 1% Mino Attic 28- | Someone could lose a heart.|- | Eddie Rabbitt Elecktra De la musique - | Véronique Béliveau Par.Music tawa, mercredi.H 29- |Falling in love - | Balance Epic Quand je n'aime plus - | Dalida Able Les chances pour que 14 | Japanese Boy 16f Aneka ansa 9! | pl ida _ \u2018Il était une fois l\u2019A- 15 | Under Pressure 17] Queen and Bowie Elecktra | 30- {Breakin' away - | All Jarreau Warner La Voix du bon Dieu -| Céline Dion Sup.Et mérique\u2019\u2019 s'affiche à ti- : tre de co-production ita- lo-franco-canadienne sont bonnes.Des négo- L-8397 ciations sont actuellement en cours pour déterminer qui sera le producteur représentant ] les couleurs canadien- CC ™ Grand choix de Tous les 45 nes dans cette réalisa- cassettes et 8 pistes tion, dont les droits de $ $ r.p.m.du distribution pour les GRAND CHOIX DE LONG JEUX A 6.59 et 2 POUR $4.98 8 Etats-Unis ont été con- .e .plusieurs Paral do Pr fiés à Warner Brother 3 = .ES ae CE G.Harrisson - Anne Murry - Gino Vanelli - G.Benson - B.Vinton - Pagliaro autres = à Didier Farré.: : Lamp ty, NE NT Ne LTR MA te Tes MRT Me oan wom ye Tate Em TG td 0 ME 30 0 40e MAA, 1 = LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 23 JANVIER 1982 \u2014 PAGE 17 Temas ID wc UL BY CNW Yoh Ng gy Te chp HL RY WR.Sh = 5 t a AL RRL Ne tee a Se sa Leen YN ww ew epyony nw wp 0 ; a\u2014\u2014 = - , Ts TAS Les Mariniers: 29 ans, ça se fête Par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 Qui, à Granby, n\u2019a jamais entendu parler des Mariniers, ce groupe folklorique qui.depuis 25 ans, enseigne aux enfants, de 4 à 16 ans, les rudiments de la danse et produit, chaque année, des spectacles qui connaissent des succès fracassants?Et oui, les Mariniers auront 25 ans cette année, comme le souligne celle qui en est la fondatrice et en reste la personne ressource numéro UN, Maryse Bombardier.Outre des manifestations spéciales pour souligner l\u2019heureux quart de siècle de cette formation dont on n'a plus à faire la réputation, il y aura.au cours de l\u2019année, des rencontres, des \u2018\u2019brunches\u2019\u2019, selon la mode des années '80, auxquels seront conviés tous les anciens Mariniers.Cependant, si la plupart peuvent encore être joints sans trop de difficulté, parce qu\u2019ils résident encore à Granby ou dans la région immédiate, nombreux sont aussi ceux et celles que les organisateurs ont perdu de vue, dont les noms ont changé, qui ont quitté la ville.À ceux-là, Maryse demande de se faire connaître afin d\u2019être avisés des différentes rencontres et manifestations de l'année.Elle demande à leur famillé de se faire son porte-parole et de suggérer à chacun de faire parvenir ses noms, adresse et numéro de téléphone au bureau des Loisirs de Granby, 261, rue Laurier, à l\u2019intention des Mariniers.Les premières retrouvailles auront lieu le 14 mars, de 11 a 17 heures, a la Riiche (pres du bureau de poste de la rue Principale).Il est nécessaire pour qu'il y ait suffisamment de victuailles que ceux qui veulent y participer se fassent connaître.Ceux-là peuvent appeler aux Loisirs de Granby à 375-4661 et laisser leur nom en indiquant bien pour quelle organisation ils signalent leur participation.Ce n\u2019est pas mince travail que d\u2019organiser un regroupement, à travers le temps et\u2026 l\u2019espace.d\u2019élèves de classes de danse folklorique quand, à cause des faibles moyens d'organisation qu'ont connu les Mariniers, il reste si peu de documentation à la disposition des responsables des festivités.Cependant, si chacun y met un peu du sien, si chacun, en souvenir des années heureuses où la danse était un enrichissement fait l\u2019effort de répondre à l'invitation, pour Maryse Bombardier cela vaudra plus que des honneurs publics! \u201cFEMME: Aprés-midi de croissance\u201d .Psychologie - Sexualité - Relaxation .Activités de croissance personnelle .Prise de contact avec le corps .Les jeudis apres-midis (10 rencontres) .Un maximum de 10 personnes Début: jeudi le 4 février de 13h à 16h \u2026ÔEndroit: 221, rue Principale à Granby Animatrices: © CLAUDETTE BERTHIAUME, sexologue e MICHELE GINGUES, infirmière psychiatrique e MARIE RACICOT, psychologue © CECILE THIBAULT, éducatrice-sexologue INFORMATIONS: 372-9616 Jour: de 10h à 16h Jeudi soir: de 20h à 22h Consultation individuelle sur rendez-vous: Claudette Berthiaume, sexologue Marie Racicot, psychologue L-8598 | Pa Teri re, Pare La ¥ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La culture LEE ps, par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 \u201cQuand jy pense.Cinq mois de travail dans des conditions que le commun des mortels ne peut imaginer, cinq mois de travail intensif avec comme résultat trois amateurs jouant sur scène comme des professionnels et\u2026 au moment de présenter la pièce au public, quand, enfin, on allait pouvoir respirer librement, fiers de ce qu\u2019on avait fait en équipe.Tout à l\u2019eau à cause d\u2019une décision administrative.\u201d Marie Dumouchelcomédienne.professeur d'art dramatique et metteur en scène.dénonce \u2018le systeme\u2019\u2019 avec lequel elle a été confrontee et qui la frustre de donner à ses pairs la preuve de ses capacités professionnelles parce que l'un des acteurs qu'elle a formés a été transféré d'un établissement carcéral à securité moyenne vers un autre à sécurité minimum.Il s'agit.évidemment.du transfert de Paul Rose que l'administration locale de Cowansville avait retardé de son propre chef et dont la Commission des libérations conditionnelles a refusé d'entériner la décision.comme le lui a confirmé le direc- teur-adjoint à la socialisation de l'institution.Arthur Fauteux.Pour ces cing mois de travail aupres de quatre detenus Marie n'a recu qu'un dédommagement financier.Ce travail était partiellement bénévole.Pour celle qui a fait travailler les détenus- acteurs, ce fut une expérience unique qui lui a permis d'apprendre plus sur son métier qu'elle n'aurait pu en apprendre en faisant jouer des professionnels.Partis de zero.elle leur a inculqué.avec la discipline du plateau.le respect de leur public quel qu'il soit.la fierté de donner le meilleur d'eux-mé- mes, en scene.quelles Nouvelle session BROMONTi{JDB}\u2014 Le Centre de recherches et d'expressions artistiques de Bromont débutera sa seconde session d'activités dans la semaine du 25 janvier.offrant aux adultes et enfants de la région.une dizaine d'options.Les inscriptions se déroulent présentement.et après une première session à laquelle une cinquantaine de personnes ont participé.une des co-fondatrices du centre.Mme Françoise Reid.considère que la population bromontoise a manifesté un intérêt des plus valables.qui augure bien de l'avenir.Au programme de session.il v a peinture (lundi soir).dessin et portrait (mardi}, sculpture (mercredi).batik (jeudi).émail sur cuivre etou cuivre repoussé \u2018jeudil.ces options sont offertes.le soir.de 19:00 - YOGA santé - souplesse - calme - énergie Mardi 26 janvier 20:30 - intermédiaire 64-B Centre, Granby 375-2451 :375- Session hiver 1982 débutant 1571 L-8810 ECOLE DE CONDUITE Es IA AAA AUTO POUR LE TEST AU B.V.A.SANS FRAIS PROCHAINES SESSIONS: ST-CESAIRE - 25 Janv.'82 Pol.P.G.Ostiguy GRANBY - (Jour) 6 Fév.'82 (Soir) 8 Fév.'82 / 370 PRINCIPALE GRANBY Tél.: 378-8282 EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 30 JANV.\u201982 GRANBY: $160.Tr.automatique 19 heures à 22 heures.durant dix semaines.au cout de $60.Le programme comprend egalement le piano.dispensé le mardi, durant la journée ou le soir ainsi que le mercredi.de 15 heures à 21 heures.les frais sont de S6 par demi-heure.Des options de flute a bec et de guitare sont également disponibles.mais la date reste encore a déterminer.A l'intention des enfants.le Centre offre deux options: peinture et modelage.le vendredi de 15 heures à 17 heures.au coût de S50.et peinture pour enfant.enseignement bilingue.le samedi.de 9 heures à 11 heures.S50 également.Enfin.le Centre met a la disposition du public des techniques de meditation et des sessions de voga.offertes que soient les Circonstances et ils ont pu être mis à l'épreuve lors des quatre représentations offertes à la population carcérale au cours des dernières soirées que Paul Rose a passé à Cowansville.Or.\u2018parce que deux.administrations paral- leles.soit le Service correctionnel du Canada et la Commission \u2018nationale des libérations conditionnelles se disputent l'autorité sur les mandats qui leur sont confiés.450 invités venus de l'extérieur du milieu carcéral dont une pléïa- de de comédiens.de gens de Radio-Canada.l'auteur de \u2018\u2019Divagation sur des thèmes connus\u201d.Roger Garand et le seul acteur qui ait joué cette piece.Yvan LaCanuel.ne verront pas ce qu'elle peut donner en la produisant a trois personnages.comme je l'avais concue\u2026 A centresdegrechercnes À at er) ee ne & Francoise Reid et Monique Trépanier sont deux membres Certes.Marie Dumouchel pourra.si cela lui est demandé.produire des bobines \u2018vidéo.mais cela aura-t-il le même impact sur celui qui visionnera la pièce\u201d Cela aura-t-il pour elle.pour sa satisfaction de metteur en scene.le même prix?Marie Dumouchel en doute fort.Recommencera-t-elle ce genre d'expérience en milieu carcéral?A cette question directe une réponse est donnée.catégorique: Oh non! On permet au bénévole de se fonder trop d'espoirs pour.sans qu'il aie le moven de défendre sa cause.lui couper l'herbe sous le pied! J'ai aimé travailler avec les détenus et d'eux je garde un excellent souvenir.celui d'hommes conscients de leurs respon- sabilites.Mais la frustration ressentie en fin de compte me coupe toute envie de récidiver\" du groupe fondateur du Centre, ce sont aussi des professeurs de peinture dont la réputation n\u2019est plus à faire tant auprès des adultes qu'auprès des jeunes.Toutes deux présentent ici des réalisations effectuées par des étudiants lors de la première session.le vendredi soir, par Pierrette Duchemin Les inscriptions à cette option doivent être faites directement auprès de Mme Duchemin (243- 0542 1.Pour ceux qui le désirent.le Centre a des locaux disponibles pour de pure laine vierge es escomptes allant jusqu\u2019à le travail en ateliers libres.de 9 heures à 18 heures.Pour toute information pertinente \u2018comme pour les inscriptions.on peut communiquer avec le Centre (534-2682 3.Monique Trépanier (534- 3473) et Françoise Reid (534-2518).Marie Dumouchel au pen \u2014 \u201csauver.à 20 Le Babill-Art \u2014 Planête indienne Le samedi 23 janvier.à 19 heures, dans le cadre de la série-Planête\u201d.la télévision de Radio-Québec présentera une émissiot de Monique Crouillère consacrée à la communauté indienne du Québec Intitulée les conflits de gé- neration cette émission nous permettra de décourrir les problèmes qui se dressent entre les générations quand les rembres d'une mde famille s'inte- grent peu à peu à la société nord-aimé- ricaine \u201c Changements climatiques 5 53884 sais Le Centre d'interprétation de la_nature du Lac Botrin présentera.mnercredi, 3 Jérrier, à 19 heures 30, un exposé sur les #hangements climatiques.Le conférencier invité à cette occasion sera M Gérard Desjardins du Service de la météorologie du gouvernement du Canada.M.Desjardins Se propose de donner à l'assistance un aperçu sur les tendances actuelles de la météorologie et de dresser un bilan compatatif des temperatures inoyennes.Le coût d'entrée pour cette conférence est des plus munimes et la population est invitée à venir s'informer au 700 de la rue Drunimond.De la musique.Un concert des Jeunesses musicales que aura hen an Cegep de Granby.le 31 heures.permettra aux mélomuanes de lu région d'entendre la Jeune violoniste Angèle Dubeäu accompagnée du piano par Céline Perreault dans un récital des plus grands classiques.Quoique très jeune encore, Angèle Dubeau a déjà un passé mu- steal enviable par le nonibre de premiers prix qu'elle a su décrocher et sa participation, comme soliste.à des concerts offerts par les plus grands orchestres ou ensembles du pays.Elle poursuit présentement sa formation a la Juilliard School de New York auprès de Dorothy Delay qu'elle a rencontré lors d'un stage qu'elle effectuait à Aspen, au Colorado.En plus au programme Lors du récital donné au Cegep de Granby par Angèle Dubeau, le 31 jan- rier.à 20 heures.les auditeurs auront aussi Uopportunité d'assister à une démonstration de la méthode Létourneau d'appreutissage du violon.I s'agit d'une technique élaborée par le maître Japonais Suzuki et c'est un jeune garçon de 8 ans qui fera la démonstration avec la participation de sa mère.En effet.Guillaume Roy-Fréchette étudie selon la méthode Létourneau ainsi que Mme Lise Roy.de Granby.Enseignée à Sherbrooke.cette méthode mérite d'être plus connue et il est peut-être possible que d'autres élèves de Granby puissent avec (Guillaume et sa mère Jormer un groupe intéressé à cette iné- thode.Québec-France en action L'association Québec-France, setion de Granby.organise pour samedi, le 23 janvier, une journée de retrouvailles à la Base de plein air Davignon.Les membres peuvent arriver sur place a l'heure qui leur convient mais se souvenir que les retrouvailles auront surtout lieu en après-midi, sur les pistes de ski de fond et les sentiers de raquette puisque les départs sont prévus pour 13 heures ou en soirée, lors du repas communautaire qui sera pris vers 17 heures 30.Chacun doit apporter ses provisions, Ce sera aussi l'occasion de rencontrer les vendanyeurs enfin revenus au pays après leur séjour dans les vignobles français! \\ No 6 ( \u2014 WO EY I \u201d i 14 LIC Tine IE we Wi Bir 5 Nu TE a ren LE IY: 7 Mo hat Eva Bill, LE LL ores Xe \u201c 7/2 SE ha Soe ty et = - Ja suis > DEMENAGE Veuillez noter notre nouvelle adresse \u2018' 7.O'NEILL DRAPERIES médiatement, chauffage air chaud et à l'électricité, ter- 3 chambres, Chauffage élect.et poêle à bois.Terrain 425x525, sommet d'une val- lee.Splendide vue.Idéale pour ski de fond, royaume du chasseur et pécheur.30 minutes entre Granby et Sherbrooke.$39,900.Tél.539- 1602 apres 6 hres.ADAMSVILLE Près gaz propane, bungalow const.74.semni-fermé, hyp.$24,000 à 10%% transf., payer un loyer, si vous avez un jeune enfant, achetez et payer moins de $400 par mois.JEAN-PAUL ROY: 378-4681.A.E.LEPAGE (courtier) FLORIDE Face à la mer a partir de $4,400.U.S.Devenez propriétaire d\u2019un appartement luxueux, meublé, pour une semaine par année à split avec grandes pièces.Une de 15,000 pi.ca.Inclus: tapis mur à mur, appareils ménagers si désiré.Excellent état.Taxes minimes.IMM.ROYAL Enr Mme Carmen Greigagent, 378-7874 ou 534-3215 FAUT VENDRE! Maison mobile PMC, gr.14X58, très propre, 1977, très bien installée.$16,500.Tél.372-1668 jour ou 378-4734 soir.à bâtir à Bromont, face école AVENIR ET CELUI DE VOS ENFANTS.Beaux terrains sur hauteur, dimensions 150'x 134 et plus.À PARTIR DE: *3,000.stationnement.Bail 17 mois.$250.Rue St-Rémi, Granby.Téi.378-6695 LOGIS 3'2 pces.meublé.S'adresser à Chateau Neuf Boisé, 110, rue Orléans.Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.LOGIS 3'» pces, situé rue Laval.Tél.372-6964 LOGIS 3% pces.$150 par fait à neuf.Libre 1er fév.Tél.\u201c.- - Tw we 7-20 Les annonces classees 372-5433 fs ETES Es 201 2010 201 rea 201 rom 206 Morin 208m 200 50 250 em, hans DUBNER primes sens De Scores | pmerzvorae | né Mae mens eme bel endroit, face au lac Boivin.Tél.372-2454 \u2018PERSONNE SEULE OU COUPLE Messe jour.Abbé R.Défosséautorisation Mgr Langevin.Le vrai confort de l'Age d'Or.Retraite heureuse, cadre unique, sécurité.Première Maison du Québec.375-3540.i 26x36, carport 354 BOULEVARD BOIVIN GRANBY TEL: 372-9441 GRANBY: 184 rue Dufferin, | = {it 39 000'car.app.pl.vie.Comptant minimum.Int: Trans Payable $50.par mais, | TOs.Libre ter mars.Pour int.A L'AUBERGE PC 6141 maison à 3 logis en brique, bois franc, ch.élect\u2026 3 càc\u2026 Denise Duprat, Rés: 295-2186 20 intérêt 10% seulement 372-6783 DU SOURIRE comprenant 2 logis loués | 2 s.de bain céram.\u2026 s.s.fini: ou Bur: 263-4455, À VENDRE \u201c | ToGIs 32 rue Doceles.26 de 3\" pièces chacun et 1 Pin-cèdre-ardoise-foyer pier- GRANBY: secteur résidentiel.\"A VENDRE: 83 terrains situés Construisez au temps désiré étage, chauffage élect\u2026 instal- 254 a JER logis de 6 pièces, libre im- re, entrée ss.séparée, pisc.Belle maison, 4 ch.c.Foyer à St-Hubert: Boisé de ferme à taxes moins.levées lation laveuse-secheuse.sta- _________________ cedrus creusée 27° diam.bal.dans salle familiale, entrée Ste-Etienne: Plusieurs terrains Endroit tionnement.Tapis.ménage 6,000 PI.CA.avec grand terrain, rue St-Jacques.prix à ; , ; due 11 / 83, pas d'agent.construction de choix.Idéale imai _ Oka, Orléans.Ontario.Canton 469-3636 ! rain de 116\" x 120\u2019, grands $49,000.263-0789 aprés & pour professionnel.Seule- D a de Granby.LOGIS 3 mein 5 5a discuter.Tél.372-1378 (MMEUBLES garages.Pour plus d'infor- hres.ment $66,500.IMM.ROYAL TERRAIN a Jen 8 site pue Boul.Boivin, libre 1er fevrier.26 ANIMAUX ., mations, téléphonez au COTTAGE semi-détaché, Enr.Mme Carmen Greig.Vendre rapidement Bon pox TÉL: 372-3027 263-0489.À VENDRE Lu ç G Ira rd 375-2011 le jour et 372- construction neuve, 5% pces, Agent.378-7874 ou 534-3215 Tel.378-2884 : 372-2923 LOGIS 4'z piéces, meublas ou s.2282 le soir.Prix: brique et aluminium, chemi- MAISON à vendre ou à louer.TERRAIN situé à St Paul.près PC-6112 oh, eau chaude fournie.ta- 2 TAUREAUX Holstein, des- $69 000.INTERETS SUR née, céramique dans salle en pierres, foyer, terrain de | : u 53 700 » près xes d'eau et vidanges payées, | Cendants d'insémination, 1 de APE bains, marquetterie, tapis in- 200x400, $55,000.Tel.378- e 'a montagne, 53,700 pt.ca.COMMERCES Pour visiter: téléphoner a 378.12 mois, et 1 de 16 mors, bons at FINANCEMENT Le vendeur À Clus, 836,000.Tél: 378-4580 1603 ou 375-4480 Prix spécial 25\u20ac le pi.ca.Jour 21 0 À VENDRE 7167 - 378-1486.pour le service.469-2271.4.00 hres p.m., DIMANCHE, le 24 janvier, de 1.00 hre à la propriété située au 529 Boulevard Leclerc est ouverte au public pour visites.Cette propriété est éligible a supportera les premiers 2'4% du taux d'intérêt du DUPLEX 6.5'%, avec gara- MAISON à vendre, en campagne St-Césaire, $45,000.VILLE DE GRANBY: terrains a tre COMMERCE à vendre.Pour LOGIS 4'2 pces, situé près Galeries de Granby, tapis, ins- A VENDRE: chatons persan, femelles noires ou blanches, ; e, split level, bien situé, 10 , ; j- Lo r financement payable par ans.Ypo.13% % Av en Pas d'agent.Semaine après PE D a es 1e ae inf.469-4831 tatlation lav.-séch.prise pour enregistrées.vaccinées.Téll'acheteur pour les pre-| Août 85.Tél.378-2986 après 2M4:469-2576 _________ «ompte aux entrepreneurs COMMERCE de chaussures, UtO.$275.par mois.toute ta: SMS UTP miers 3 ans 4H.MAISON à vendre de 2 logis Tél.378-8929 bien situé, bon chiffre d'affai- | XS incluses.libre immédia- | CHAT et chatte persan à ven- \u2019 0 en brique, près hôpital, 2 \u2019 res.Cause: maladie.S'ag \u2018ement.S'adr.99 Bourassa, dre.adultes, parfaits pour ac- reste grands logis 5%, 4 295 Duffe- \u2014\u2014\u2014\u2014 Cp.582.Granby, J2G 80 372-3590 couplement.Prix $125 et $200 rin.Tél.372-6209 209 FERMES LOGIS 4'2 pces.à sous-louer, | % discuter.Tél.375-1400 ou À VENDRE cuisinette, porte-patio, coin | 272-4974 PROPRIÉTÉS À VENDRE PAR LA MAISON 24x42, façade en brique, côtés en déclin de vinyle, salle de bain de couleurs, entrée 200 ampères, terrain 60x110, taux d'intérêt 200 ACRES Vue superbe sur les montagnes, ruisseau traverse la pro- 21 4 BÂTISSES COMMERCIALES A LOUER OÙ A VENDRE:bâtisse industrielle de 14,000 tranquille, insonorisé, $267 pr mois.Taxes et câble compris.Tél.378-2264 LOGIS 4'z pces, coin tranquil- CHIEN Epagneul cocker, femelle de 10 mois.Tél.378- 2342 après 3h30.CHIOTS huskie aux yeux CAISSE POPULAIRE 154%.Tél.378-3572._____ priété, à 5 minutes de la sortie pce nore (mmédiatement.le.chauffage électrique.jan- bleus, pur sang, non enregis- Granby Maison style ca- MAISON 5%.terrain paysage 78.inf: 295-2186.lo propriétaire.Pour ni, Imm, | vérdratui.Tét 72-9670 trs Tel.263-1506 ST-JEAN-BAPTISTE di y 8 1% d 100x134, cour asphaltée, car- G.Monast Inc.375-3533.\u201c LOGIS 4'z pces, situé dans un 554 divers nadien, 8 pces, 1/2 8.d@ port, puits artésien, lave-vais- OCCASION A bas.près des Galeries, instal- 271 VERS DE ROUVILLE bain, à vendre ou à louer, selle et tapis inclus, taxes mi- D'AFFAIRES A VENDRE ou à louer: Bâtisse lation laveuse-sécheuse.Sta- À VENDRE POUR INFORMATIONS: 1-467-7227 MAISON À REVENUS:2 logis dont 1-6\u2018; et 1-7'2 pièces, située au 3229 et 3231 rue Prinprix demandé $48,000.Nouvelle sur le marché.Maison brique, 2 étages, 4 ch.à coucher, très grand salon, s.à manger, dinette, sous-sol partiellement fini, piscine de surface.nimes, cause de vente: transfert, $35,000.378-0817.MAISON A VENDRE PAR SOUMISSIONS: 164 Bourassa.Magnifique québecoise, en pierres taillées et briques, grandes pièces, armoires en \u2014r $500., $700., $900.par semaine.Médico recherche distributeurs a temps plein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041.6,000 pi.ca.finie bloc et brique, entrée élect.550 amps.sur terrain 34,675 pi.ca.S'adr: 746, St-Jacques.372-1378 2 2 5 vw 0 AÉFAIRES tionnement.Prise pour auto, chauffage élect.$250 par mois.Libre ter fév.Tél.378- 4764 ou 372-0200 ou 467- 0638 LOGIS 4'2 pces, situé rue Barr.1er étage, eau chaude fournie.Prix $229.Libre im- A NE PAS OUBLIER! TOUS LES DIMANCHES, de 9h a.m.à 5h p.m.MARCHE AUX PUCES IMPERIAL ANGE-GAR- DIEN, sortie 55 de l'autoroute des Cantons de l'Est.Venez nous visiter.Bienvenue à tous.Tél.293-4962 | cipale, à St-Jean-Baptiste-de- pin, lave-vaisselle, garage - h ! 5 | lila subvention gouvernementale.Nos Foie, centre du lage.site | Maison brique (split level), chauffé.Terrain de 100x110.médiatement 16.372.2000 \u2014 Espaces encore disponibles.__ .| |agents seront disponibles, sur les lieux, commercial et résidentiel, | 7 pces, 3 ch.à c., foyer Hypotnèque transférable 11% neuf de 6 logements, rue iil ab 15 énovation depuis 1 an, toiture brique dans salle de sé- : Fournier.Tél: 372- \u2019 ; en : : .| [pour vous renseigner sur ce cottage à rénovation dep : bric lieux sur rendez-vous.Tél.ournier.Tél: 372-6157.grinders, 8\u201d.$139 chaque; 5 ! refaite, isolation grenier et jour.LOGIS 4\" pces, moderne.ta- prix avantageux.378-3844.ACHETEUR DE PEAUX BRUTES press-drills, 5 vitesses \u20182 4 vu entrée dea, Résidence pierre & bri- Les soumissions seront ac- pis.porte-patio, chauffage choc.$225.4 ress grils 12 i : : apr , 2 étages, 72x30, 5 ch.ceptées jusqu'au 1er février, le i à élect.Installation laveuse-sé- vitesses, choc, .cha- Beignes et cafe seront servis.trés propre, financement par la Se other salon.s.a vendeur ne s'engage a accep- Tous les dimanches de 10h a.m.à 3h p.m.cheuse.Au 276 Denison cune; 3 press-drills, 5 vitesses Caisse, taux d'intérêt avanta- Ouest.Tél.372-6257 \u20182 choc, modèle haut.$315., \u2018 ter ni la plus haute ni aucune \u201c \u201d A eux.Montant demande: | manger, dinette, salle de des soumissions.Poste de fourrures \u2018\u2019Beaver Pond LOGIS 4% pces, libre imme- Chaque; 2 press-drills, 58 p .65,000.séjour, etc, pius sous-sol MAISON de campagne.ré- diatement, 318 Langlois, in- | CNoC.modèle haut.$335 cha- fini.Garage double.Rue novée, 7 pces, 2 chambres KNOWLTON sonorisé, tapis, installation la- due: 1 press-drill, 12 vitesses, PC-6214 372-4366 MAISON CENTENAIRE: Pièces sur pièces, située au 5940 Rang des Trente, à St-Jean- - Baptiste-de-Rouvilie, 6% très tranquille.COWANSVILLE Bungalow brique, 54 pces, 3 ch.à bain, 40 acres, site panoramique, vue sur Granby et Mont Shefford.Prendrais échange dans Granby.Tél.Tél.: 243-5123 Café gratuit veuse-sécheuse.Prise pour auto.Stationnement pavé, intercom, porte-patio, balcon.câble.Tél.372-7378 1 pouce choc, $595.2 press- drills, 16 vitesses, 58 choc, $325.chaque; 3 bancs de scie 10\", industriels, 8475.chaque.grandes pièces, avec possibili- | c., abri pour auto.Prix très jour: 372-6511 soir: 539-1347 PC -5385 LOGIS 4% pces ius 205 3 scies à ruban 14 po., indus- tés de 1 pièce additionnelle, raisonnable.; Belcourt, libre 1er mars, $265.Der en FA og garage.Cette propriété est! | Maison 2 logis avec 4 ga- MAISON neuve, près Gale- APPARTEMENTS APPARTEMENTS par mois.372-8743 ou 378- &\", S395.chaque.S'adr.Sur construite sur un terrain de rages à revenus.Terme de \"es.avec accompte de 20%.24 A LOUER 24 A LOUER 9059.____ plus d'armée, 343, Principale 45,150 pi.ca., rénovation g ttrès f il taux hypothécaire à 16%.LOGIS 4'4.situé près du Lac Dunham, 295-2766.' depuis 1 an: chauffage électri- paiement très racile.S'ad.Gagnon et Lemay, con- 5.31, PCES meublés.dans BROMONT Rue Wolfe.1-3 Boivin.Des plus luxueux.Ser- A VENDRE: manteau fourrure L\u2019Ange-Gardien Rang Séstruction.Tél.378-6628 que, entrée électrique 200 SITUCHON.\u20186.279-0063 Sous-sol, eau chaude fournie, lé, libre immédia- Vice concierge.Insonorisé, à ; .; amps.Isolation complète, || raphine.Ancienne maison PARTICULIER! Maison à ven- rue Groulx.Tél.378-0401 pees meublé soos non meq.l'épreuve du feu.Libre ler eee oe: portes et fenétres, etc.Robuste partiellement rénovée, 8 dre.5% pces.la tranquilité de 21, meyblé, chauffé, éclairé, blé, libre ler fév.82.2-41 avril.Tél: 372-2824.tites tables arborite: certiceu- er |\" | structure, vue sur la monta- pces.Terrain 30056 p.c.la campagne en ville, très |aveuse-sécheuse pour les pces meublés, libres ler LOGIS 4'%.installation lav- se: Mannequin 12 ans; petit el gne, site personnel et agréa- $46,900.MLS.beau sie.ote ae Jalable app.S'ad.490 Maisonneuve.mars'82.Tel.372-3660 ou séc.tapis mur a mur.libre 1er métier a tisser pour jeunes; lit- ti ble Financement par fa Caisse \u2019 Informations PAES Des GALERIES.2035 378-0663.534-2177 février, 1er mois gratuit, $210.capitaine fabrication maison, ; opulaire à un taux d'intér [ ; 21, PCES A PRIX REDUIT! , par mois, rue Cowie \", matelas neuf; table ping- de avantageux Montant deman- EMMA AITKEN Langlois, grand 4'z.entrée très propre, entièrement re- BT Come.oon app.5.Tél: 372-9460 aprés pong; joli abat-jour plastique ley ile GENERAL dé: $37,000.L-6189 7 jours par semaine.372-6212 TAS split, foyer brique, terrain pay- sagé, hypothèque transférable à 10%, pas d'agent.378-7150 nové, centre-ville, près rue Principale, [Idéal pour person- bie.Tél.534-2946 aprés 5h.GRAND 2, meublé, chauffé.4H.p.m.LOGIS 5% pces, situé rue Stet autres items.Tél.379-5322 A VENDRE: gros set de cham- ie PC.6210 ; ne âgée.Meublé, chauffé, { ; ; ; Urbain, libre ter mars ou 1er bre style espagnol avec lam- it 398 Principale, Granby - 378-8461 apres 4Hres sur semaine.éclairé, libre immédiatement, ©aU chaude fournie.Libre im- Février.Après 5H.p.m.à 378- pes.4 bureaux.$700; set sa- 2e PRES Polyvalente J.H.Le- 378-6340, 378-4890.médiatement.Tél.378-1997 8557.ion colonial, lampe.$700.Très is | | PRES LAC BOWKER: Mai- RUE COWIE: Maison 10 clerc, maison 5 pces, façade | 2% pces.meublé, chauffé, si C2 PP TEE LOGIS 5% pces.situé à Ste- propres.usagés.Tél.378- i son campagne, pièces sur pces.zone industrielle, en brique, 24x44, 3 chambres, tué près Galeries de Granby, GRAND 3'% pces, semi-meu- Anne-de-la Rochelle, installa- 0465 00 » pièces.cèdre.non termi- | lerr 114.000 pica idéal terrain de 9,095 pi.ca.Entrée grand stationnement déneigé, Plé.2e étage, rénové à neuf.tion laveuse-sécheuse, avec AUBAINEI laveuse-essoreuse i se.torr 85 000 * petite industri double asphaltée, abri d'auto.libre immédiatement.Tél.378- Stationnement privé.Libre Ter cour.Libre immédiatement.Inglis; table cuisine 4 chaises: nee, terr.\u2019 pi.ca.pour petite industrie.ga- Sous-sol fini avec salle bain.7874 ou 372-6034 fév.Après 5h: 378-2204 Tél.539-3169 bal X Régina: bl de CHEMIN WATERLOO, rage.i ivoi - A alayeuse Regina tables de \u2019 Chambre froide et vivoir Pas 3% PCES meublé, à sous- LOGIS 5% pces, à sous-louer salon: colonne de son Electroflanc de montagne, chalet 455 SAVAGE: Bungalow d'agent.Tél.378-8223 après | louer, non chauffé, non éclai.| CRAND 3% meublé, chauffé.5260.situé 100 Swett app.8 Sound de 30 watts.Majorité suisse hivernisé, garage.1980, 54 pces, s-sof prét a Courtier 5h.! ; service de concietge, $250 par 1 pp.9.des articles ayant environ 2 terr.1 acre, aubaine.finir, 1 des plus beaux ré, près des Galeries Granbymois.Libre immédiatement.Tél: 378-7279 ou 375-5119.ans d'usure.Demandez Mario os ST-CÉSAIRE: Maison ap- quartiers.PROPRIETE bâtie en 1980, Libre immédiatement.Tél.sad.372-1378 LOGIS neuf à louer, 3% pces.4 André à.4693825 bi : 2-52 pces, chauffage électri- 378-7434 RAND ADD 414 nrnc ma installation.laveuse-sécheuse, partements, 12 logis, meu- RUE FOURNIER: 3 cc.NOM | NATION 2 pces, g | GRAND APP.1% pces, meu- chauffage électrique.situé 20 BOIS DE FOYER M blés, eau chaude & chauff.prés parc industriel & Po- que, armoires en chêne, logis 3 pces, meublé, chautté, Dlé.chauffé.éclairé.piscine, étage Yo.pi \"Sad.19 uw | I par les locataires, place- lyvalente, chauff.élect., ire pour acheteur prix à éclairé.libre immédiatement, tennis, libre immédiatement, SL Oui \u2018 \u2018 avendre ment.const.1979., Thérèse 7 ' situé rue Desjardins, meubles $230.par mois.Inf: Gestion - - Aussi ferais coupe d'arbres.CANTON GRANBY: n- i ngalow Nous sommes fiers _nerese.colonial, accès laveuse-sé- Haute-ville, 372-2000 ou Syl- LOGIS rue Bourgeois, à sous- j'ai assurance-responsabilité; ON G Bu 401 rue Cartier, bungalo d' ROXTON POND: grande mai ; in A 375-3 louer, 44 pces, non meublé :maîti ; : galow brique, piscine creu- 3 c.c.garage, bureau, annoncer que M.: 9 fini.cheuse, grand stationnement Yan Auger, 375-3536._____ $220 par mois.Tél.378-6895 estimation gratuite.Et ferais sée, taxes minimes, terr.idéal pour professionnel, Marc Lapierre fait oo avec Se $275 ois.déneigé.Tél.378-7874 ou GRANDS 3%; meubles ou Jc= PalmOS.[6.978059 _ déneigement sur les toits, et 125x100\u2019, aubaine pour près hôpital.maintenant parti de rela p \u2019 372-6034.semi-meublés, oy Shaude LOGS Ste 20 aoe nos ue des sous-sols.372- vente rapide.SSL97eec®® App.1% et 2%, meublés, fournie, service lav.-séch.Li- : \u201clouer, ; BROMONT.Parc Carousel RUE PROVIDENCE: Pius nove Sauipe.dans la RUE BALSAC: prés secteur chauffés, éclairés.S'adr: 50, bres immédiatement.Tél.378- aon meublé.$250 par e Tel BOIS de foyer: érable 90%.maison mobile.5 pces.beau quartier de Granby, 3 meuble industriel, belle canadienne St-Hubert app.20.372-7678 2668, 372-5793 ou 372-0296 37812434 au ler juiltet.- 16\" à $25 et 13\" à $23.non près pentes ski.plusieurs | © libre pour acheteur, Baby Cao de oe mons pour avoue «qu 2u 272-0968.PRES DES GALERIES: 19 OUVEAU DEVELOPPE: Chemin vail Cowanswillei cause vente: transfert.\u20ac 15 D1 314 44 pce, meublé, très chic, 1er fév.= .ae Ç sécheuse.Construction excel- IE A ogg $170.611-2 Jean-Talon.Tél, MENT: Près polyvalente J.H.263-7145 RRs S BELLEVUE: MONT YAMASKA: 28 arps.lente.rx raisonnable.h tre-ville.A partir de $120 par 372-0200 Leclerc.Tapis mur à mur.eau \u2018ox STOVE a vendre.Tél.Bee ou ior 16390 rio aus pus BUREAU: 378-0158 LS ae LPS Ses es aw Soe fe RUE DUVERNAY 7 mer ude fue es ven Sas IE pica.laxes pou elevees.lots boisés.terre nue, plan- p seul 843000 372-4121 (après 7h pm.245 blé, chauffé.éclairé, taxes 995 \u20acl locataires incluses BUREAU-SECRETAIRE avec 1 planchers marqueterie, tation.sous-sol.eulement ae Ave.Parc, app.1, Granb comprises, endroit tranquille 1140 Simonds sud: 3%2-4 \u20182.haise.S'ad.372-2620 chauff.élect.RÉSIDENCE: 378-1129 Libre immédiatement.Ave.Parc, app.1.Granby).comprises.endroit Tarquile Tel.378-3193.A 1190 Si.chaise.Sad.BUNGALOW, route 112,4 61-63 Guy: Propriété com- IMM.ROYAL Enr.Mme Car- APP.2 pces.meublé.chauffé 2185 par mois.161.372-0099 5049 sud, 2% meublé.Tél.COMME NEUFS: vétements merciale, ideal men Greig, agent, 378-7874 .2 pces, meublé, chauffé, SPECIAL DE JANVIER:Con- 378-2773 pour enfants, de la naissance milles de Granby, 3 c.c\u2026 garage, grand terrain, xes minimes.ta- pour dépanneur où tout autre petit commerce, aubaine.Trust Royal ou 534-3215 RUE KING: maison toute en brique avec 3 chambres cou- éclairé, stationnement, endroit tranquille près des Galeries.S'ad.Gaston Rheault, coiffeur dominium à louer, app.très propre, 34 pces, situé Pompano Beach, Floride.Tél.Re- NOUVEAU! Rue Fournier, 3'2- 4'2-5'% & louer, complétement neufs 1982.Faites vite! Quan- a 6 ans.Prix .50 et plus, il faut le voir pour le croire.Quvert 7 jours par semaine.Tél.378- \u201c | .; P MARCEL BEAUDRY: 372-5111 x Le Trust Royal vous ouvre des portes.cher, salon, cuisine marque- on Be aaa Dane naud a: 1-514-347-4719 tité limitée.Pour réserver: 4874 - Cc ti C6192 terie, abri d'auto et remise, _ 378-3325 ENCADREMENT et laminage ourtier PC.6127 t fini - APP.24 et 34 pces, meublés, à 20% de réducti dant | r errassement fini, sous-sol \u2018 \u2018 NSTRUC a de réduction pendant le | semi-fini avec installation pour taxes comprises.Tél: 378- 243 MAISONS NON EEE CNE oh tués Mois de janvier.S'adresser à i DONALD DUCK chambre bain, coin tranquille.7187 ou 378-1486.A LOUER Toe Fourier or Simonds.er Décor d'Aujourd'hui, 84 Prin- LR 0000 000002000000.0000 00.0.2000000000.D0 240020400000.20000000 000 C'EST LE MOMENT MES PTITS GARS/VOICI DIX FRANCS À CHACUN DE, VqueLLe SALE, BLAGUE! D'ENTRER DANS UN Prix $55,000.Tél.372-5034 entre 11h et midi ou après 6h sursemaine.____ -RUE LEGER: luxueux cottage 1980 brique, 6 pces, 2 foyers, APP.2% pces, à 31 Centre, 3% à 94 St-Urbain.Meublés, chauffés, éclairés.Libres.Tét.372-2173 APP.22 pces, meublé, $160 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A LOUER ou à vendre: maison de campagne 5'2, chauffage électrique, garage et remise.terrain 150 façade X 380.Construction '74, $325 / mois.A jacents au stade de baseball.Locations immédiates par le propriétaire.Tél.372-2474 POUR 1er FEV.5'» pces, situé 100 Swett, 3e étage, très pro- Gipale Granby.372-0881._ EQUIPEMENT DE CABANE A SUCRE feu à finir, modèle AB.2'x4', panne en acier inoxydable, comme neuf.Tél.263- 4211 1 LIT CHAUD! JZ TK.garage, immense terrain boi- > vendre 2 $31,000.379-5883 i eo ASS aa = © sort = 7 fe .Transfert.Pas d'agent.Prix | par mois.Libre fer février, YSNCT\u20ac2351.000.579-5883 _ pre.Toutes taxes incluses.ion da GAcCoRD) Ha \\ das 000 TA 378.5367 TE MAISON 5' pces.plus sous- Prix $260 par mois.Tél.372- a ara rater | \u201c6 | STE-ANGELE-DE-MONNOIR: | APP.2% pces, chauffé, éclai- na yer.chauffage elect.0382 l'eau, garantie 10 ans, analyse , © Ii maison canadienne, rénovée, ré.eau chaude fournie, fibre Seulement $405 Tel Mos LOCAUX d'eau gratuite.S'ad.Phil Piexcellente condition, chauf- ter fév.Tél.378-4723 1436 À LOUER nard, 70 Cairns, 372-8703 fage électrique.S'adr: Denise Décelles, agent, TRUST GE- APP.2% pces, meublé, fini de luxe, résidentiel, situé 189 St- LOCAL commercial 24x50 ou MINI-LAVEUSE \u2018Hitachi\u2019.1 an d'usure.Mobilier de cuisine NERAL.462-1880, 347-7843.André coin Cartier, libre im- 244 LOGEMENTS plus selon le besoin, situé 315 style Futuriste, télévision noir [ VENTE RAPIDE, FAITES VO- | médiatement.378-4444, et À LOUER Cowie.Inf.378-7642 ou 375- et blanc: mini-laveuse-esso- TRE OFFRE! Canton rue Mon- après 6H.à 372-3274.2141 reuse; poêle et réfrigérateur.ty.taxes de 1981 de $287.60.APP.2% pces, neuf, entrée 12-42-52 372-5993.1 ° ., 372-5983.00000 BLONDINETTE .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.rvrcrrcereracennrencensrensensesnsensenneennennennees Bungalow brique SV pces | privée, déneigement, près des PIECES 251 MOBILIER DE SALON vive : .eee plus sous-sol fini.Grande re- Galeries, meublé, endroittran- Inclus: eau chaude.toutes ta- A LOUER Canadien, canapé, fauteuil MICKEY MOUSE _.\u2026uncccosescsecsenenernrecnensecee ELLE EN A DE LA CHAN.Sesdeesssscncnsrseererev eset mise ou garage.Tél.378-2455 asphaltée.Prix demandé $40,000.Tél.539-1016 quille, idéai pour personne du hide-bed, chauffage élect.Rue Desjardins, prés de la Caissexes, tapis mur à mur, grand à BROMONT LOGEMENTS de 2 à 3 chambres à coucher.2 salles de toi- nutes de marche du CEGEP.Tél: 372-6756.GRANDE chambre, entrée pri- berçant.tabouret.2 lampes, 2 REGARDE UN| | ELLE £7 ALE SA FORTUNE ) ELLE FAIT MEME| [CA NE MET entre 18h et 21h.3e à Situé 458 Bourget.Tangement.Près polyvalente: CHAMBRE à louer avec poêle è $650.378- .\u201c ONNE- se ge.ol g ; ; tables, très propre.PEUSYLVIE| | D'UNE FACON coe \u2014 HABILLER SON | |RAIT PAS QU'ELLE ~.{ WATERLOO: Cottage brique, | Pour visiter: 372-8703 avant JH.Leclerc.Int eee ou 8! réfrigérateur, située 4 St 3731 après 5H.p.m.JAMINE 1 \"oq RANTE CHIEN PAR | |FASSE VENIR 4 .f 10 pces, 5 ch.c.Plancher bois 9h p.m.ago een.sre poste eq 784708 \u201c MOBILIER de cuisine.poêle.| SON FOUR- SES PUCES = franc, foyer, sous-sol aména- APP.2'% pces, meublé, cen- : , frigidaire, divan-lit.378-3540 REUR ° = gé.hypothéque transférable tre-ville.$185 par mois.Tél.2%2-3%2, meublés.Tél: 372- CHAMBRE à louer avec poêle ou 243-0690.4 10'4%.Prix demandé $57,000.372.1395 6150.4, 4 244, Denison O.et réfrigidaire, entrée privée, \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 pi _ - 2felesd A A-5 A, à 1110, Simonds Sud.Tél.378-1894 N.CHAREST ET FILS: Vente 3 Tél.372-3776 ou 372-0383 ve bté, chauf 42-52, a , ê t £1 EF WATERLOO: bungal a EL ele eat), 378-2089.CHAMBRE pour personnes Of Meubles usagés et antiqui- _ \u2014|f 1 : bungalow 8 piè- té, éclairé, 8200 par mois.Li- F tés.Situé 346.Racine (coin - i ces, ensoleillé.chauf.élect.pre immédiatement.Tél.soir: A LOUER âgées.handicapés, enfants.Brébeuf).Granby.372-3846 | lapis ma mgd lean SeUar syed ee eee ose bi Dee a 86.APP.2' pees.meublé, chauf- Les Résidences Simonds orgue, manteau de fourrure, ORDINATEUR TRS-80, mo- it fé, éclairé, laveuse et sécheu- Enrg Inf.328 Simonds sud etc.372-5235 dele 1, Niveau Il.prog.de G.L.{se i WATERLOO: bungalow en se comprises, libre immédia- app 101.Tél.378-8230 .: de publi-postage.Valeur 325 han, 7 clapboard d'aluminium, con- tement.Situé 229 Ave.Parc.CONDOMINIUMS CHAMBRES à louer.meu- $2.800 pour $1,900.Cause: Less \u20ac 8 struction 1975, 7% pces, 5 S'ad.378-4803 LE TOURNESOL blées, chauffées, éclairées, si- départ.Tél.Gisèle Roy à: 372- MOND us3 ch.c.Terrassement fini.Cour APP.2V 2% pces neuf, meublé.meublé.tuées centre-ville, à trois mi- 2000 ou Sylvain Auger à: 375- 3536 PAIRE de patins de dame.+ Libre immédiatement.Tél.lettes.Foyer.Meublés ou non , gr.5.Tél.avant 2h à: 372-0687 378-6017 meublés.Tél: 534-2840.vée, chauffée, poêle et réfri- PLANCHER de boss franc, LA PEUT LUI FAIRE A CROIRE QUELLE VOYA- distribué par opera mundi Ae Wav NNR tm ts ta ev 202 VEER done de 4'4 pces.Faites votre offre.Tél.378-3325 @- APP.2Y2, 34, 4%, meublés ou non meublés, dans bloc neuf, Fortin.Non chauffé, non éclairé.Tél.372-4944 ou 378-3483 e\u2026 @æ.,.,.COWANSVILLE: rue Bell, lo- tio, $285 / mois.378 Langlois.372-7378.gérateur, armoires, grand garde-robe.Pour personne hon- gieux, loisirs, ambiance familiale.Appelez: 263- 6235 marqueterie, planches murales et portes en bois massif.EH BIEN.GE DANS } \\ is 42 pces, libre ter fév.nate Tél 372-7 ' CE, TANTE MINNIE | CE ÉASQUE L'ESPACE ! 4 LOGIS 1-5% et 1-4' ef | 'ibresimmédiatement.378- $185 par mois, non chauffé.bre.Tel 372-7796 Disponibles en plusieurs es- 2.3%, situé rue Drummond, 3950.Tél.263-6753 après 6h.D59 CHAMBRE sence de bois.MENUISERIE Pas d'agent.Tél.375-5317 \u2014 APP.34 meublé.chauffé.GRAND logis 4\" chautfé, très EPSON ST-PAUL Enr.123 Petit Rang après 5 hres.éclairé, taxes incluses, libre propre, situé 23 boul.FOrtin, \u2014se\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | St-Charles.St-Paul d'Abbots- ABRI FISCAL classe 31.à ler fév.à 201 Groulx.Tél.libre ler fév: GRAND 3» à CHAMBRE ou chambre et ford.379-9269 Farnham, 12 logis, 3%.4%, 278-1917 133 Drummond, libre: LOGIS- pension, bel endroit tranquille.POUR JEUNES MARIES: 5%, à Granby 2-4 logis, site APP.3% pces.a Bromont, 4%.12 rue Penelle, Roxton Références exigées.Tél.372- ameublement complet très commercial, bon prix.Tél.non meublé.Tél.après 4h30 Pond, libre.Tél.372-2173 4393 propre, pour meubler 4% 378-3031.à: 534-2177 LIBRE IMMEDIATEMENT MANOIR BEAUMONT: Si pces, TV inclus.Prix $1,800.GRANBY: bloc-appartements | APP.3% pces.meublé, libre Grand 4%, bas.entrée lav.VOUS voulez confort, sécurité.| Tél.372-1668 jour ou 378- à vendre comprenant 6 logis | immédiatement.Situé boul.séch, stationnement, porte pa- SOINS médicaux, service reli- 4734 soir.REFRIGERATEUR 8 picu.couleur or.Tél.372-3248 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 23 JANVIER 1982 \u2014 PAGE 19 JES 4 PA tea 1e a A whee = 0 A « < as PURES sr es (JOUR) à 378-6509 pour entrevue.PC-6191 PC.8188 PC-6212 - PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 23 JANVIER 1982 \u2019 \u2018 | : 710040 cane a sait SEO TT ks [GIT df RC APE DE UT RGO 000 A DSC LE A A NON at FE a ST ys Lt.poe cn DIVERS À VENDRE 271 301 Gane 370 Avikone POELE Westinghouse gold; réfrigérateur 17 p.c.Westinghouse gold; set salon colonial comprend: 1-3 places, 1 lazy- boy, 1 fauteuil berçant avec tabouret; set de salon comprend: 1-3 places, 1 causeuse, 1 fauteuil berçant pivotant; Set de lampes style espagnol; Set de lampes style colonial; Couvre-lit King avec rideaux; 1 tapis gold; 1 tapis blanc cassé.Tél.469-3701 entre 6h et 10h.SOUDEUSE Lincoln 225 amp.état de neuf: faulx manuelle; Antenne TV et table pour TV portatif.Tél.375-4924 SOUFFLEUSE à neige \u2018Snow Fly\u2019, 8 forces, 28 pouces.Après 5H.p.m.à 539-2897.SPECIAL! Du 23 au 30 janvier: Marqueterie chêne sélect, 85c du pi.Marqueterie merisier Mill-Run 75t du pi.MENUISERIE ST-PAUL ENR.123 Petit Rang St-Charles, St- Paul d'Abbotsford, 379-9269 TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TV A LOUER, a partir de $10 par mois et stéréo $15 par .mois.AVONS AUSSI: vidéo- tape et vidéo-game.Tél.378- 4153 TV couleur Electrohome 26\u201d.trés propre.2 manteaux de cuir, avec ou sans collet de fourrure, tongs, grandeurs: 40 homme, 9 femme, à très bas prix.375-4504.273 MAÇHINERIE À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ALTERNATEUR Onan, 15,000 watts, sur remorque, en parfaite condition.Tél.293-6115 SOUFFLEUSE MTD, 8 forces, 2 phases, 5 vitesses avant, 2 vitesses arrière, chaîne antidérapante.Tél.469-4444 282 fn\" \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LINGE de maternité, et bébé de 0 à 3 ans.Tél: 372-5371.MANTEAU de mouton de perse noir et manteau de vison Sirbain brun, neuf, les deux 14 ans.Tél, 378-9166 ROBE de mariée à vendre, gr.7 ans.Tél, 378-6421 TRICOTS avec laine du Québec et laine, soie, coton importées.Au prix de l'atelier.Tél.293-7857 283 Vie ANTIQUITÉS: Bahut, table ronde avec 2 panneaux, 5 chaises, 1 glacière, 1 coiffeuse, 1 machine à coudre, 1 grosse crûche et 1 petite.DIVERS: 3 rideaux bonne femme, 1 store (vénitien)blanc, 1 séchoir à cheveux, miroir à maquillage, chaise en rotin avec peau de mouton, 1 sécheuse, 1 poêle 24\u201d.Tél: 375- 2105 de midi à 5H.p.m.GRANDE armoire canadienne en pin, panneaux soulevés, 2 portes, à queue de rat.AUTRES meubles ançiens, vaisselle.Tél.263-7252 28 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS: vieux fer, cope, brass, aluminium et tous genres de ferraille, aux meilleurs prix.Tél.375-4924 ACHETERAIS petite roulotte- cantine ou équipement de cantine.Tél.375-5124 ACHETERAIS terre de bois franc, de 10 a 200 acres.Aussi à vendre Van Econoline 1979, 30,000km.Tél: 539-2354.288 dévisique\u201d GUITARE élect.Gibson avec amplificateur Fender.Tél.539- 1521 ORGUE B-200, Hammond, portatif avec leslie Hammond.Prix $4,000.Tél.375-4053 ORGUE Bontempi, 2 claviers, accords automatiques, prise incorporée.Tél.375-3630 STEREO au complet \u2018Yamaha\u2019 comprenant: radio AM-FM, ta- bie tournante, 2 boîtes de son, $500.Tél: 378-7141.SYSTEME de son à vendre.Aucune offre raisonnable refusée.Tél: 378-2989 ou 378- 2862.VOUS AVEZ besoin d'un salaire supplémentaire?Devenez représentant(e) Michèle Lynn.Aucun investissement.Pour inf.375-2790 ou 293- 4318 30 TRAVAIL DEMANDÉ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DAME ferait travaux ménagers dans maison privée.Achèterais patins pour fille, grandeur: 2.378-8115 32 EDUCATION INSTRUCTION COURS par correspondance: français, anglais, dactylo, sténo.Vendons, réparons dacty- Jos.Frère St-Yves, 469-3144.DEVELOPPER vos pouvoirs, suivez un cours d'hypnotisme, magnétisme, et un ensemble de la para-psychologie.Début du cours le 25 janvier.Pour inscription: 378-9642.323 a PRIVÉS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 APPRENEZ A COUDRE avec un professeur qualifié, 30 ans d'expérience en couture.Groupe de 5 élèves seulement.Jour ou soir par Laurette Légaré.Inf.372-4185 ou 379-9111 COURS de peinture à l'huile pour débutants ou avancés; limite 8 élèves.Possibilité de cours l'après-midi.S'adr: Jacques Burelie, 378-8597.34 1 ENTREPRENEURS ARTISAN-MENUISIER ferait réparations de tous genres.Tél.372-0505 * 342 GARDERIES \u2014\u2014_\u2014___\u2014_\u2014_ GARDERAIS enfants à la journée, du lundi au vendredi, demeure près J.-H.Leclerc.378- 3269.GARDERAIS enfants à la jour- \u2018née, expérience des enfants, salle de jeux, bonne nourriture.Tél: 372-7365.GARDERAIS enfants à la semaine et ferais travaux ménagers.Tél.375-1169 CHEVETTE 1981, autom.seulement 800 milles, prix $5,200.Intéressé seulement: 378-9639, demandez Pierre.CHRYSLER Cordoba, 1975, complètement équipé, en très bonne condition, intérieur en cuir.Particulier.Tél.372-4526 CHRYSLER New Custom, 1972, 2 portes, trés propre, 45,000 milies.S'adresser au 270 St-Antoine Nord, Granby.DODGE Aspen, 1977, mécanique A-1.AUSSI moto YZ250, moto cross, très bonne- condition.Tél.372-4337 après 5h30.DODGE Mirada, 1980, gris, 36,600km, 6 cyl., AM-FM, comme neuf.Jour: 372-7812, soir: 375-5848, demandez Luc.DODGE Super Bee 1970, 383 Magnum.propre, pneus radiaux neufs, trans.autom.$2,500 ou à discuter.263-1812 soir.DODGE VAN 1978, 6 cyl, autom., condition A-1, peinture neuve, intérieur isolé et fini sur tapis.Le jour: 378- 9941, et 375-3455 après 6H.FORD Fairmont 1979, 4 cylindres manuel, 40,000 milles.Tél.378-3620 FORD Granada, 1980, automatique, 6 cyl., pneus radiaux, 18,000km, radio am-fm stéréo, 4 haut-parleurs.263- 5316, 263-1845 HONDA CIVIC 1979, rouge, 5 vitesses.Parfaite condition, radio am-fm cassette.Prix a discuter.Tél.378-4983.MARQUIS 1977, 4 portes, 400, 2 barils, très propre, $1,795.Tél:378-8061 MINI-AUSTIN 1979, très très propre, bonne mécanique, couleur gold, $3,000.Tél.378- 9310 MONZA Spyder, 1980.avec radio am-fm stéréo cassette, 55,000km, 6 pneus Michelin.Tél.372-1322 ou 378-9031 demandez Yvon.PONTIAC Acadian 1980, 4 portes automatique, radio am- fm stéréo, 19,000km.prix $4,695.Tél.378-8061 REMERCIEMENTS La famille Giard désire remercier bien sincérement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Victor Giard survenu le 16 janvier 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-6197 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE ST-HYACINTHE NO: 750-05-000261-81 COUR SUPÉRIEURE JO.Carreau Inc.Partie demanderesse -VS- Diane Tremblay Normand Tremblay Liliane Brodeur Regent Tétreault Partie défenderesse AVIS LEGAL Avis public est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisie en cette cause, seront vendus par autorité de justice le 2 février 1982, à 14 heures, au no.1205-A.Petite Caroline, Rougemont, et à 56 Rang Cordon à St- Mathias.Début de la vente ROU- GEMONT Les dits biens consistent en: 1 téléviseur couleur R.C.A.Victormeuble brun foncé; 1 ens.de salon velours rouge (causeuse divan, fauteuil): 2 tables de salon; 1 congélateur Westinghouse debout; 1 poêle (foyer Franklin); 2 causeuses: 1 lampe sur pied; 1 lampe sur table bronze et rouge; 1 caisse enregistreuse; 1 four micro-onde: 1 système de son; 2 haut-parleurs: 1 table tournante radio AM-FM.ST-MATHIAS: 1 téléviseur Electrohome portatif avec rotor, et support, table; 1 four micro-onde; 1 stéréo R.C.A.meuble, table tournante, radio AM-FM.Le tout sera vendu suivant la loi.CONDITIONS: argent comptant.ROUGEMONT, CE 18 JANVIER 1982.CANADA PROVINCE de QUEBEC District de BEDFORD No: 460-02-000796-815 DANS LA COUR PROVINCIALE FERNAND GENDRON Demandeur -Vs- JEAN-YVES LALIME Défendeur AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du défendeur, saisis en cette cause seront vendus.au 152 Notre-Dame au garage Gendron à Roxton-Falls, le 3e jour de février.1982, à dix heures de l'avant-midi, savoir:- Une automobile Chrysler 1974.LEQUEL EFFET sera vendu pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ à Granby ce 11e jour de janvier 1982.RAYMOND CHABOT, Huissier.PC-6135 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PROVINCE DE QUEBEC COMTÉ DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC AUX PROPRIÉTAIRES INSCRITS AU RÔLE D'ÉVALUATION EN VIGUEUR DANS LA MUNICIPALITÉ ET AUX LOCATAIRES INSCRITS À L'ANNEXE À LA LISTE ÉLECTORALE D'UN IMMEUBLE SITUÉ DANS LA ZONE R-2\"\"; QUE le conseil a adopté lors de la séance ordinaire du 11 janvier 1982, la résolution no.82-04 ayant pour titre: \"RETRAIT DU REGLE- MENT NO.413-81\" et dont l'objet est: - de retirer le réglement no.413-81: Règlement concernant le changement de zonage des parties de lot 331-1-1, 331-1-2, 333-1 et 333-2 et modifiant les plans se rattachant au règlement no.263.- d'annuier les procédures y relatives.DONNÉ À BROMONT, ce dix-neuvième jour de janvier mil neuf cent quatre-vingt-deux.PAUL DUBORD, c.a.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NUMÉRO 1401-82 AUX PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES INSCRITS LE 18 JANVIER 1982 AU RÔLE D'ÉVALUATION ET SUR LA LISTE ÉLECTORALE ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE À L'ÉGARD D'UN IMMEUBLE SITUÉ DANS QUELQUE ZONE OU SECTEUR CONTIGUS À LA ZONE RÉSIDENTIELLE UNIFAMILIALE RA, SECTEUR 3-1.AVIS PUBLIC EST DONNÉ, par le soussigné, greffier de cette ville: 1.- Que lors d'une séance ordinaire tenue le 18 janvier 1982, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1401-82, intitulé: \u201cReglement amendant à nouveau le règlement numéro 674 concernant le zonage et le plan directeur d'urbanisme, afin de retirer du zonage résidentiel uni- familial, secteur 3-1, un territoire portant le numéro de cadastre 629 ptie, situé sur le côté sud-ouest des rues Fournier et Ste-Rose, pour l\u2019incorporer à la zone CG-1, secteur 9\u201d.2.- Que la zone concernée (zone résidentielle uni- famitiale (RA), secteur 3-1), est principalement délimitée comme suit: - au nord, par la ligne divisionnaire des lots 629 et 631, - au sud, par la ligne arrière des lots situés au sud de la rue Ste-Rose, - à l\u2019est, par la rue Fournier, - à l'ouest, par la rue Joffre et ia ligne arrière des lots situés à l\u2019ouest de la rue Joffre, et démontrée au pian ci-dessous: L | } 26 ANNIVERSAIRE du décès de ALAIN LEROUX 2 ième Anniversaire Cher fils, ol Il y a déjà deux ans que i i tu nous as quittés, tu as Bernier, Ernest # A la douce mémoire d'i | cher époux et papa ché | al\", Deux ans déjà le 26 janvi et 1980, tu partais pour l'aut:l; monde.Depuis ton dépel cher époux et papa, la mel, dsl son est vide de ta prése: 1 ce.Nous ne t'avons jamal, mn oublié, nous t'aimons to: ' 1 jours.Nous avons ur i consolation en pensant |; \u2019 ces jours heureux que no.| gi avons passés ensemble.1 # nous manques tellemer Tu étais si bon pour-nou gl Veille sur nous et protèg:!' + ll nous pour qu'un jour not| fund Soyons tous réunis à jamah# en toute sérénité pour r| former qu'une seule fam le.dal # Ta femme bien-airéf gr Réjeanne, tes enfant Paul-Aimé, Denise, Diark 47 et Danielle; ta belle-fili Claudette; tes gendrelf: laissé un grand vide dans nos coeurs, je te demande de veiller sur nous.Que le bon souvenir de toi reste gravé dans nos coeurs.Une messe anniversaire aura lieu en l\u2019église No- tre-Dame de Granby, mercredi le 27 janvier à 4.00 heures P.M.Tes parents, M.Mme André Leroux PC-6193 Sincères remerciements au St-Esprit Alain et André, tes petith 7 enfants: Josée et Janie Tt ; pour beault, Sébastien et Is! poi belle Auger et Jonathey| com Bernier .| VILLE Une messe anniversail faveur obtenue avec promesse de parution.sera chantée pour toi ie ii janvier 1982 à l'églis \u2018| Saint-Benoit de Granby } M.G.4H30 p.m.PC-6207 PC-6196 Noëlla P.Roireau -greffier.HUISSIER DU QUEBEC | Cérant-greftier PC-6208 PC-6216 GARDERAIS enfants de 2 ans et plus, chez-moi, à la semaine, toute organisée pour amuser enfants.Tél.378-9605 PERSONNE responsable garderait enfants à votre domicile ou ferait ouvrage ménager.Tél.378-5555 343 ive\u201d CORDONNERIE à 9 CENTRE, JL.FORTIN, prop.Granby (autrefois 66 St-Antoine Sud).LA DISCO MOBILE BELAND est disponible en tout temps.noces, showers, party, etc.15 ans d\u2019expérience.Notre garantie, c'est de vous satisfaire.Jel.372-4005 aprés S hres.SERVICE LAPLANTE ENRG.Réparations de réfrigérateur, poéle, laveuse et sécheuse, etc.; de toutes marques.372- 3832.TEINTURIER Ne mettez plus au rancart vos vêtements de couleurs pales, comme manteau long blanc de laine, jeans ou jupes.Service de livraison: Nettoyeur Paul Teinturier 624 St-Frangois Granby.375-1507 362 mcreuns TRACTEUR avec tondeuse de gazon et souffleuse à neige, 34 po.Le tout en bonne condition.Tél.372-0061 364 MOTONEIGES MOTONEIGE Pantéra 5000, état de neuf, 1,600 milles, $850.Tél.293-7935 MOTONEIGE Blizzard 292, en parfaite condition, clutch neuve, en parfaite condition, $625.Tél.263-7182 368 camons CAMION Econoline 1980, peinture neuve, 90,000km, $5,200.Tél.372-0101 ou 372- 2128 30 PERSONNEL DEMANDE AVON! BIEN SURI VOUS POUVEZ TRAVAILLER SANS TOUTEFOIS NEGLIGER VOTRE FAMILLE.Devenez Représentante Avon et réalisez de beaux profits! Composez: 3872-4116 Lise Campbell.\u2014__ BARMAID demandée avec expérience, de 18 a 25 ans.Tél.378-2877 PERSONNEL demandé pour travailler à la Cabane Chez Paul pour le temps des sucres.Inf.372-0770 UNE COMPAGNIE D'HUILE DE L\u2019OHIO offre un très bon salaire plus bonus en argent et bénéfices à la personne mature, dans Granby et région.L'expérience sera un atout.Ecrire à: S.P.Read, American Lubricants Co., Box 696, Dayton, Ohio 45401 VANDA BEAUTY COUNSELOR: Vous voulez un revenu supplémentaire?Devenez conseillère en beauté.Expérience non nécessaire.Entrainement gratuit.Pour inf.263- 0252 DODGE VAN 1976, 6 cyl., finition intérieure, $3,500.Cause: départ.Jour: 372-1474 soir: 378-6274.FORD 12 tonne, 1981, avec boîte-dompeuse en acier, millage 2,000km, prix $13,500.Tél.378-7595 GMC Hy-Sierra, 1976, 1 tonne, automatique.Prix demandé: $3,000.Tél.378-6051 PICK-UP 1977, bonne condition, 4 pneus neufs, bas millage.378-1853 aprés 5H.p.m.PONTIAC Formule 1978, trés propre, bonne mécanique, couleur gris et noir, prix à discuter.Tél.378-9310 RENAULT 18 Famitial, 1981, 10,000km, transmission manuelle, $9,000.ou meilleure offre.Tél: 539-2191.STATION WAGON 1978, Ford LTD, en bonne condition.Tél.372-1395 TOYOTA Corolla, 1981, SR-5, 19,000 km, cause vente: auto fournie.Tél, 469-3168 le jour ou 469-3258 après 5 hres.VOLKSWAGEN Scirocco, 1981, 22.000km, prix $8.800.Tél.263-5976 ROBIC ROBIC & oe Fandés en 1882 Brevets d'invesuon Marques de commerce Dessins industriels © Droits d'auteur 1514 Doctaur Ponñielé Montréal H3G 1X5 Tél.(514) 934-0272 Telex 05 268656 Cable MARION Télécopier international Xerox 400 \u2014m re ent re verve EEE LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: JACQUES A.JOLIN - BIJOUTIER RAYMONDE BRETON JOLIN COMMIS AUX VENTES 111 HEBERT, GRANBY, P.Q.J2G 7V8 Ayant fait affaires sous les nom et raison sociale de: BIJOUTERIE LUNOR ENR.FARNHAM, P.Q.AVIS est par les présentes donné que les débiteurs susdits ont fait cession de leurs biens en date du 19ième jour du mois de janvier 1982 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 10 iéme jour du mois de février 1982, à 3.00 heures de l'après-midi, au Bureau du syndic, 317 Racine, \u201cGranby, P.Q.DATÉ DE GRANBY, ce 20ième jour du mois de janvier 1982.JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIES INCa/s Normand J.Turcotte, C.G.A.Syndic Bureau de.Jolin, Turcotte & Associés Inc.Syndics Licenciés 317 Racine, Granby, P.Q.PC-6215 370 Keio AVIS AUX CONNAISSEURS! Chalenger RT 1970, convertible, belle carrosserie, mécanique moyenne, frame connector, prix à discuter.372- 2691.CAMARO Z-28, 1979, blanche et bleue, 30,000 milles, condition A-1.Tél.378-9127 CAMION Dodge tonne, 1980, 4x4, 12,000km, prendrais échange.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.539- 2599 QUEL EST VOTRE PROBLEME?L'inflation, le chômage, la grève, ou vous êtes insatisfait de votre emploi ou revenu actuel.Nos quelques 750 représentants(es) et gérants(es) de ventes au pays ont solutionné ces problèmes pour eux en choisissant une carrière enviable tout en étant rémunérés et reconnus pour leur valeur personnelle.Pouvez-vous croire en une compagnie qui: e Vous donne un entraînement complet technique et pratique de 3 semaines, sans un investissement financier de votre part?Vous donne une clientèle établie depuis 25 ans et ce 52 semaines par année.Possibilités d'avancement rapide, (Gérance) Avantages sociaux substantiels.Un travail d'équipe et de réentraînement régulier.Reconnaissance mise en valeur.Plus important, en plus de tous ces avantages, garantie de revenu pour les 13 premières semaines sur la route d'après vos qualifications.* Si vous êtes intéressés, voici les exigences: © Certificat de Secondaire V (ou l'équivalent).© Une voiture à votre nom.® De bonnes références.® 18 ans et plus © Sérieux, honnête et ambitieux.Si vous répondez à ces qualifications, écrivez à: NORMAND DEHARNAIS C.P.182, GRANBY.J2G-BE4 ou téléphonez le samedi pore oe .co ee Vente par Soumission Dans l'affaire: Restaurant Lac Champlain Motal Inc.245 avenue Venise Ousst Venise en Québec, Québec Des offres cachetées accompagnées d'un dépôt par.chèque visé, fait à l'ordre de Caisse d'Entralde Economique de Brôme-Missisquoi, créancier hypothécaire, représentant 5% du montant de soumission seront reçues au bureau du soussigné, jusqu'à 14 heures, vendredi le 5 février 1982, pour l'achat des biens suivants: Un immeuble situé à Venise-en- Québec, connu et désigné comme étant composé du lot no.29, de la subdivision officielle du lot no.136 et des lots no.3.4, 6, de la subdivision officielle du lot no.139, le tout enregistré au cadastre officiel de la Paroisse Saint-Georges de Clarenceville, avec des bâtisses dessus construites, portant le numéro civique 245 avenue Venise Quest et comprenant un restaurant salle à manger, un bar salon, une salle de réception, un motel de 25 unités avec piscine extérieure, le fond \u2018de commerce de tous les equipements; l'inventaire évalué à 4,500$.INSPECTIONS ET CONDITIONS: Pour visite et ie détail des conditions et réserves se rapportant à la vente en bloc de biens pré-cités, communiquer avec Dario Marziall.Ces conditions et réserves font parties intégrantes de l'appel des offres et il est de la responsabilité de chaque soumissionnaire d'en ob- tentr les Informations.La Caisse ne s'engage pas à accepter la plus haute ou la plus basse des soumissions.La mise à prix est de 225,0008.Les offres seront ouvertes au bureau du soussigné, au 141 rue Rivière, Bedford, vendredi le Sième jour de février 1982, à 14 heures.Daté à Bedford, ce 14ième jour de janvier 1982 Dario Marziali, Directeur Caisse d'Entraide Economique de Brome-Missisquoi 141 rue Rivière, Bedford, Québec JOJ 1AO Tél: (514) 248-3303.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NUMÉRO 1402-82 AUX PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES INSCRITS LE 18 JANVIER 1982 AU RÔLE D'ÉVALUATION ET SUR LA LISTE ÉLECTORALE ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE À L'ÉGARD D'UN IMMEUBLE SITUÉ DANS QUELQUE ZONE OU SECTEUR CONTIGUS À LA ZONE RÉSIDENTIELLE BIFAMILIALE RB, SECTEUR 3-2.AVIS PUBLIC EST DONNÉ, par le soussigné, gret- fier de cette ville: 1.- Que lors d'une séance ordinaire tenue le 18 janvier 1982, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1402-82, intitulé: \u201cRègiement amendant à nouveau le règlement numéro 674 concernant le zonage et le plan directeur d'urbanisme, afin de modifier le zonage des lots 630- 219 à 630-229, actuellement zonés \u201crésidentiel bi- familial\u201d, secteur 3-2, pour les incorporer au zonage commercial de gros CG-1, secteur 9, à l'exception toutefois des lots 630-224 et 630-225, dont le zonage demeure résidentiel bifamitial\u201d.2.- Que la zone concernée (zone résidentielle bi- familiale (RB), secteur 3-2), est principalement délimitée comme suit: - au nord, par la rue St-Jacques, - au sud, par la rue Cowie, - à l'est, par les rues Beaumont et Brignon, - à l'ouest, par la rue Simonds sud, et démontrée au plan ci-dessous: Els 15 Oa) lt = ; oon os 4 : (SECTEUR 2 à] SS \u201c4 == a : } CN ; aa] 3.- Que les zones contiguës sont les suivantes: 1.- Zane commerciale de gros CG-1, secteur 9, 2.- Zone commerciale de gros, CG-5, secteur 2, 3.- Zone résidentielle unifamiliale RA, secteur 1, 4.- Zone résidentielle bifamiliale RB, secteur 3-1, 5.- Zone résidentielle bifamiliale RB, secteur 3-3, 6.- Zone industrielle 1-1, secteur 15.4.- Que le territoire où le zonage résidentiel bifami- lial, secteur 3-2, est modifié pour être incorporé au zonage commercial de gros CG-1, secteur 9, est délimité tel qu'il apparaît au plan annexé au règlement numéro 1402-82, concernant le zonage et le -plan directeur d'urbanisme dont un extrait est reproduit dans le présent avis.Que le zonage prévu dans la zone commerciale de gros CG-1, secteur 9, permet principalement les établissements de commerces de gros des Classes CG-I et CG-Il, les établissements de commerces de détail des Classes C-li et C-lil, les établissements d'entreposage extérieur de ia Classe EE-I, les établissements horticoles, floricoles et les Classes V-I et V-Il, les établissements industriels de la Classe l-I, les établissements affectés à la vente de la gazoline de la Classe GH-I et GH-Il, les établissements affectés principalement à la réparation des véhicules de la Classe GH-IIl, les établissements, constructions et usages de la Classe TC-Hi, les logements d'habitation des propriétaires des établissements ou des préposés à l'entretien, les établissements hôteliers; les usages, constructions et occupations permis sont plus spécifiquement décrits au susdit règlement numéro 674 concernant le zonage et ie plan directeur d'urbanisme.5.- Que les propriétaires et locataires, parmi ceux ci-dessus visés et s'il s'agit de personnes physiques qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 18 janvier 1982, sont habiles à voter sur ce règlement numéro 1402-82 et à demander, par voie de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Vilies, que ledit règlement numéro 1402-82 fasse l'objet d'un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigné, dans les cing jours (5) suivant la publication du présent avis, d\u2019une requête signée, pour chaque zone ou secteur contigus au susdit territoire faisant l\u2019objet du présent règlement, par au moins douze propriétaires et locataires (12) habiles à signer sur le règlement en raison d'un immeuble situé dans telle zone ou secteur contigus ou par la majorité des propriétaires et locataires de ces zones ou secteurs contigus, si leur nombre est inférieur à vingt- quatre (24).DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, en ce 20 janvier 1982.Le Gretfier, Alain Noël, avocat.z I or XI a \u201cele da?i tid 5i 3.- Que les zones contiguës sont les suivantes: 1.- Zone commerciale de gros CG-1, secteur 9, 2.- Zone résidentielle unifamiiiale RA, secteur 12-1, 3.- Zone résidentielle unifamiliale RA, secteur 3-3, 4.- Zone résidentielle bifamiliale RB, secteur 11-2, 5.- Zone résidentielle bifamiliale RB, secteur 3-1, 6.- Zone résidentielle multifamiliale RC, secteur 3-1.4.- Que le territoire retiré du zonage résidentiel uni- familial RA, secteur 3-1, pour être incorporé à la zone CG-1, secteur 9, est délimité tel qu'il apparaît au plan annexé au règlement numéro 1401-82, concernant le zonage et le plan directeur d'urbanisme dont un extrait est reproduit dans le présent avis.: Que le zonage prévu dans la zone commerciale de gros CG-1, secteur 9, permet principalement les établissements de commerces de gros des Classes CG-I et CG-II, les établissements de commerces de détail des Classes C-II et C-lll, les établissements d'entreposage extérieur de la Classe EE-I, les établissements horticoles, floricoles et les Ciasses V-I et V-li, les établissements industriels de la Classe l-I, les établissements affectés à la vente de la gazoline de la Classe GH-I et GH-Il, les établissements affectés principalement a la réparation des véhicules de la Classe GH-Ili, les établissements, constructions et usages de la Classe TC-lII, les logements d'habitation des propriétaires des établissements ou des préposés à l'entretien, les établissements hôteliers; les usages, constructions et occupations permis sont plus spécifiquement décrits au susdit règlement numéro 674 concernant le zonage et le plan directeur d'urbanisme.5.- Que les propriétaires et locataires, parmi ceux ci-dessus visés et s'il s'agit de personnes physiques qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 18 janvier 1982, sont habiles à voter sur ce règlement numéro 1401-82 et à.demander, par voie de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes, que ledit règlement numéro 1401-82 fasse l'objet d\u2019un scrutin secret, moyennant la présentation au soussigné, dans les cinq jours (5) suivant la publication du présent avis, d'une requête signée, pour chaque zone ou secteur contigus au susdit territoire faisant l'objet du présent règlement, par au moins douze propriétaires et locataires (12) habiles à signer sur le règlement en raison d'un immeuble situé dans telle zone ou secteur contigus ou par la majorité des propriétaires et locataires de ces zones ou secteurs contigus, si leur nombre est inférieur à vingt- quatre (24).DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, en ce 20 janvier 1982.Le Greffier, Alain Noël, avocat.PC-6211 pre, Les cartes d'affaires 7 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211.Bureau egalement le soir sur rendez-vous PL Srp * DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN Je Pte a DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.|¥ peur, À COMPTABLES AGREES |-*\"*\" * 74,rue Court.Granby.Qué.| A Desautels.CA Edifice Centre Professionnel ju ar CA Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 ; prove a PSYCHOLOGUE Robert Paquette Consultation à court terme au bureau et à domicile.Référence à des ressources spécialisées disponibles au bureau: psychothérapie individu / couple, sexologie, comportement enfant/adolescent.Centre Médical Robinson 4, rue Robinson N.Granby.J2G-8Z9 Tél: 378-8435 PC-5446 CHEZ LE CHERBOURG Boîte avec dompeuse, GVW 27500 livres, pneus .1 ère classe, très bas millage 62,000 km EXCELLENTE CONDITION 1979 GMC Moteur 366 po.cu., 5 vitesses, double réduction.boîte aluminium de 20 pi.IL FAUT LE VOIR AUTOS D'OCCASION AUTOS D'OCCASION A VENDRE OU A LOUER SPECIAL DE LA SEMAINE BUICK Le Sabre Ltée 1980 2 tons, radio AM : FM, vitres élect., roues de broche, 52,159 km seulement, excellente condition.GARANTIE DE 15 MOIS 1981 HONDA PRELUDE 5 vitesses, radio AM/FM, toit ouvrant, 8000 km.REELLEMENT UN BIJOU 1981 BUICK LE SABRE Limité jusqu'à 28,000 km.\u20185,800 y Ws me 7 dé CAMIONS USAGES ||: CE .from Stock 8205-A ete : 4 GMC Grenadier 1980 a Moteur 6-71T Diesel, 13 vitesses, essieu avant oy 18,000 Ib, essieu arrière 44,000 Ib, GVW \u201c 62,000 ib, boîte dompeuse de 16 pi.pratique $ 4 3 5 0 0 LADI ment neuf, millage garanti 15,500 km.AU TRES TRES SPECIAL » du 1979 GMC 5 tonnes { = FAT jour qu 2 portes, entièrement équipée, 9000 km.Garantie} UN BIJOU A PRIX TRÈS SPECIAL = 1981 BUICK Regal moteur V-6, VOITURE TRES ÉCONOMIQUE 1980 BUICK Regal Sport élect., 27,000 km seulement.UNE AUTO A VOIR.1980 TRANS AM térieur velours.GARANTIE DE 15 MOIS 1980 BUICK Skylark Sport V-6, automatique, servodirection, servofreins.IL FAUT LA VOIR POUR L\u2019APPRÉCIER.( CHERBOUR ; {i Wu .LOCATION (> A COURT Bu K | ET LONG TERMES 715 Boul.Leclerc Granby, 372-8080 2 portes, vitres et siège élect., sièges avant séparés 2 portes, V-6 Turbo, console, sièges baquets, vitres ; Blanche, très belle voiture sport, vitres élect.in- ll hu A NL PONTIAC BUICK IN: PU 1980 PONTIAC LeMans 4 portes, bleue, V-B, 267 po.cu., très bas millage Mit; VOITURE IDEALE POUR Ihe JEUNE FAMILLE Nous avons une gamme compiéte | | de voitures de 1976 à 1981.\u2018 EN EXCELLENTE CONDITION nu Venez rencontrer un de nos représentants 5 Ya y Tob we \u2018« 3 - > z parr et a ae eg Me ee 44 a 4 La 8 2 + = -. rt i a re pt god eX \u201ctu, IR spirituels, +4 Visites, sympathies, servi- 1 + REMERCIEMENTS wm, Les enfants de Madame » «|veuve Joseph Roy dési- u1rent remercier bien sincè- +.|rement toutes les person- + \u2018nes qui leur ont témoigné i'des sympathies lors du +.\u20ac décès de bh.» Mme veuve Joseph Roy née Léonie Giroux survenu le 6 janvier 1982 .soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets télégrammes, »n Ces rendus ou assistance «aux funérailles.Les per- xisonnes ayant omis de # :s'inscrire peuvent consi- &|dérer ces remerciements i comme personnels.PC-6194 i REMERCIEMENTS Mme Georges Beauregard ainsi que ses enfants de- sirent remercier bien sin- cérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décés de M.Georges Beauregard survenu le 24 décembre 1981 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-6190 Province de Québec VILLE DE BROMONT Bromontet 524 ptie) - À L'EST: par 524 ptie - A L'OUEST: par 529-4 ci-dessous: 01-1982).PC-6209 Comté de Brome Missisquoi AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION AVIS PUBLIC est donné que le conseil, suite a l'adoption, par résolution no.81-594 du projet de re- glement no.421-81 lors de la séance ordinaire du 07 décembre 1981, tiendra une assemblée publique de consultation le 09 février 1981 à 19:00 heures au Centre Sportif et Culturel, 20 rue Church à Le règlement projeté a pour effet de: modifier le zonage existant sur les parties de lots 524-1, 524-2, 524-3, 524-4, 529-5,, 529-6, 529-7, 529-8, 529-9, 529-10, 529-11 et zonés \u201cA\u201d afin de les zoner \"R\u201d\u201d.LADITE ZONE \u201cA\u201d étant décrite comme suit: - AU NORD: par la rue Shefford - AU SUD: par le reste des lots 529 et 524 (529 ptie Tel que plus spécifiquement démontré sur le plan Au cours de cette assemblée, le Maire-suppléant expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du gérant-greffier à l'Hôtel de Ville, 89, Boulevard, Bromont.FAIT ET DONNÉ à BROMONT, ce dix-neuvième jour de janvier mil neuf cent quatre-vingt-deux (19- = « Il: Zz fr PAUL DUBORD, c.a.Gérant-greffier.| a PE, \u2014\u2014 La page d'histoire EE Dimanche 24 janvier 24ème jour de l\u2019année 1981 \u2014 Des millions de Polonais font grève pendant 24 heures afin d'obtenir la semaine de cing jours.1980 \u2014 Moscou tourne en dérision les propos du président Carter, d\u2019a- prés lesquels la région du golfe Persique est vitale pour les intérêts des Etats-Unis.1974 \u2014 Un incendie dans le dortoir d'une école catholique a Heusden (Belgique) fait 23 morts.1971 \u2014 Le Chah d\u2019Iran déclare que les pays producteurs de pétrole envisageront un arrêt des exportations vers \u2014 Les mols l\u2019Ouest si les négociations sur un hausse des tarifs échouent.1967 \u2014 Manifestations pacifistes en Nouvelle- Zélande, à l\u2019occasion d'une visite du général N'Guyen Cao Ky, chef du gouvernement sud- vietnamien.1966 \u2014 Un avion de la compagnie Air India, en route pour New York, s\u2019écrase contre les flancs du mont Blanc: les 117 personnes qui se trouvaient a bord.sont tuées.1965 \u2014 Décès de sir Winston Churchill, ancien premier ministre britannique, à l\u2019âge de 90 ans.1924 \u2014 Pétrograd est rebaptisée Léningrad.CHOSES \u2014\u2014 PROBLEME NO 54 - 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Membres du Conseil de Fabrique.2\u2014Prix Nobel de littérature en 1948.\u2014 Peuple de l\u2019i- le Hokkaido.3\u2014Exprimer sa peine, part.passé.\u2014 Symb.chim.\u2014 Affluent du Danube.4\u2014Ornement en forme d'oeuf \u2014 V.d'Angleterre.5\u2014Récits plaisants.6\u2014Symb.chim.\u2014 Approximative.7\u2014Pose, place.\u2014 Voyelle triple.\u2014 Saison.8\u2014Dieu de l'Amour.\u2014 Empereur de Russie.9\u2014Faire sonner lentement une cloche, \u2014 Outil du menuisier.10\u2014Eructerais.\u2014 Recueil de bons mots.11\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Riv.en espagnol.\u2014 Ancien do.12\u2014Soldat nazi.\u2014 Action de conclure un acte juridique.VERTICALEMENT 1\u2014Appareils pour la mesure des résistances très éle- .vées.2\u2014Peuplerions de très petits poissons.3\u2014Fais des vers.\u2014 Tondaison.4\u2014Nom donné par les Juifs aux peuples étrangers à leur culte.\u2014 Adj.poss.7 8 9 10 11 12 \u2014 Sainte.5\u2014Ancien do.\u2014 Administre un excitant avant une compétition.\u2014 Aller çà et là.6\u2014Commettais.7\u2014Chapelles des dieux lares.\u2014 Île greeque (Cyclades).8\u2014 Mesure itinéraire chinoise.\u2014 Prén.masc.\u2014 Point d'union du membre antérieur du cheval avec le tronc.9\u2014Fille de Cadmus.\u2014 Symb.chim.\u2014 Coups de baguette.\u2014 Ancien do.10\u2014Silex tertiaire retouché par les forces naturelles.\u2014 Construit.11\u2014Etat des animaux les poussant- à l\u2019accouplement.\u2014 Père - d'Andromaque.12\u2014Soldat nazi.\u2014 Un des douze petits prophètes hébreux.\u2014 Amalgame d'étain appliqué der- riére une glace pour la rendre réfléchissante.© Edimédia Inc.SOLUTION DU PROBLEME NO 33 N 1 N Les syndicats non-facis- tes sont supprimés en Italie.1915 \u2014 Le croiseur allemand \u2018Blucher\u2019 est coulé par la Royal Navy au cours de la bataille du Dogger Bank, en mer du Nord.1848 \u2014 La découverte d\u2019une pépite par James Marshall en Californie marque le début de la \u2018\u2018ruée vers l\u2019or\u201d\u2019.Il est né un 24 janvier: \u2014 L\u2019éccrivain et philosophe allemand Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann (1776-1822).REMERCIEMENTS Mme Anaclet Plouffe et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Anaclet Plouffe survenu le 11 janvier 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-6200 REMERCIEMENTS La famille de M.Aurélien Ducharme désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Aurélien Ducharme survenu le 12 janvier 1882 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-6198 REMERCIEMENTS Madame Françoise Rhéaume ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Florent Rhéaume survenu le 4 janvier 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les per- sennes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-6133 REMERCIEMENTS Madame Laure Aline Ruel ainsi que la familie désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Henri Ruel survenu le 4 janvier 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-6134 ES REMERCIEMENTS Madame Olive Levreault ainsi que la famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Irénée Levreault survenu le 1er janvier 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-6132 sp ee Les décès DAIGNEAULT Mme Aurore \u2014 Au Foyer de Sutton, le 21 janvier 1982, à l'âge de 86 ans, est décédée Mme vve Richard Daigneault, née Aurore Quintal, demeurant à Ste-Anne-de-la-Ro- chelle, Qué.Les funérailles auront lieu lundi 25 janvier 1982.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.Raymond Bessette, Ass- .Dir.5034 rue Foster Waterloo, Quépour se rendre à l'église St- Bernardin où le service sera célébré à 10:30 hres.Inhumation au cimetière de St-Bernardin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Mme Gisèle Beauvais, Waterloo; M.Mme Julien Daigneault, Beauharnois.5 petits enfants.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: Mme Yvonne Des-, marais.St-Hyacinthe; M.Mme Alfred Corbeil (Stéphanie) Ste-Rosalie; M.Mme Georges Quintal, Lachine: Mme Marie-Blan- che.Grenier, Farnham; Les enfants de Madame veuve Amédée Harnois désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme veuve Amédée Harnois née Rita Trudeau survenu le 6 janvier 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-6195 Mme Alexandrine Hébert, Farnham; M.Mme Roméo Quintal, Montréal Nord; Mme Hélène Quintal, Marieville, ainsi que plusieurs neveux et nièces.(23-25) [a ,._ 1 D\u2019ARCY M.Fernand \u2014 A Granby.le 20 janvier 1982.a l'âge de 70 ans est décédé M.Fernand D'Arcy époux en première noce de feue Bernadette Blanchard et en seconde noce de feue Dolorès Blanchard, demeurant à Granbv.Les funérailles auront lieu samedi le 23 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église St- Joseph où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 a 5 et de 7 a 10 heures.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Gilles D'Arcv: M.Mme Lucien D'Arcv: M.Mme Marc Gagnon (Denise): 8 petits-enfants.Ses frères et soeurs: M.Mme Elie Proulx (Flore): Mme Rachel Laflamme: M.Mme Paul Auger !Simonne) M.Mme Gérard D'Arcv: M.Roger D'Arcy tous de GranbveSon beau- frère et ses belles-soeurs: M.Mme Rolland Blan- WNW OWN EXPÉRIENCE - LES MONUMENTS DAIGLE LTÉE FABRICANT 818 PRINCIPALE, GRANBY FACE AUX GALERIES DE GRANBY QUALITE - chard de Béthanie; Mme Estelle Blanchard de Granby: Mme Hélène Blanchard de Montréal: ainsi que de nombreux neveux et niè- \u201ces (22-23) GIROUARD M.Lc 1is-Aimé \u2014 C.H.U.de Sherbrooke, jeudi le 21 janvier 1982, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé M.Jean-Aimé Girouard époux de Rose-Ai- mée Lachambre, fils de M.Mme Aimé Girouard demeurant à St-Ours.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Aurele Girouard; M.Mme Serges Girouard; M.Mme Luc Bazinet (Céline); M.Mme Michel Girouard, M.Mme Jean Noiseux (Micheline); Christiane Girouard; M.Mme Yves Girouard: M.Mme Normand Girouard; Carole Girouard: M.Mme Michel Giroux (Lucie); Jean-louis Girouard: Gilles Girouard, 16 petits-enfants.Ses frères et soeurs: Gaétan Girouard; M.Mme Raoul Phaneuf (Gloria): Mme M.Gérald Girouard; M.André Girouard.Il repose à la Maison funéraire Désourdy, Wilson 109 William Cowansville La célébration eucharistique aura lieu lundi le 25 janvier 1982 à 14 heures en l'église Ste-Croix de Dunham.Inhumation au cime- tiere catholique d'Abercorn.Pour plus de renseignements, S.V.P.composez: 263-1212.(23) oD\" \"an 5° FLEURISTE 723 LUC ROY ?ENR.Fleurs ~ pour Toutes occasions .120 Principal Granby Tél.: 372-5772 \u201c© 305 CROIRE ONW NO WN 5867 CHOIX SAMEDI $0.50 $2.00 La Voix de l'Est Ltée Ç ja A er rte er tem eed ed tree tr rer rt re re re .La Voix de l'Est TARIFS D'ABOMNEMENT Camelot SEMAINE ANNEE Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale, J2G 2V4 $95.00 Granby.Qué.Tél.: 372-5433 résumé ; Les chevaux du village avaient chacun leur pedigree et leur histoire; souvent, même, leur généalogie se confondait avec celle de leur maître.(17) Grand Pierre Ainsi, le piton du gros Carignan s'apparente à la Grise du père An- .thime Lacerte, puisque les deux bê- tes descendent du fameux étalon des Coriveau et Charette.Le Souris de Max à Cyriaque a des titres de noblesse, attendu qu\u2019il provient des écuries du sieur de Carufel, descendant d\u2019un vague seigneur de Grondines.Ces savantes filiations sont scrupuleusement consignées dans la mémoire de Zéphirin Croteau, un maquignon de Sainte-Flore qui, au dire des grands moralistes de la forge, est menteur \u201ccomme un arracheur de dents\u201d.On ne compte plus le nombre d\u2019habitants des rangs et de bourgeois des villages environnants qu'il a proprement emberlificotés.Ce Croteau est un personnage on ne peut plus typique.Il suffit de l\u2019avoir vu une fois pour se le rappeler toujours.C'est un homme sans âge, au nez en bec d\u2019aigle et aux yeux en \u2018\u2018trous de suce\u201d, comme dit mon père.Sa peau glabre et verdâtre est à peu près de la même texture que celle d\u2019Innocent Quatorze: elle ne vient visiblement pas souvent en contact avec l\u2019eau et le savon.De temps à autré, on voit apparaître le célèbre, l\u2019inaltérable Croteau à Saint-Boniface.On le reconnaît de loin à son accoutrement, toujours le même: un gilet râpé, un pantalon en accordéon et une casquette serrée sur une tête en forme de poire.Cette tête aux oreilles décollées enlève au pauvre maquignon le minimum de sérieux qu\u2019il lui faudrait pour s\u2019acquitter dignement de ses fonctions.Pourtant, ce personnage farfelu a plus de gingin qu\u2019il n\u2019en a lair, et c\u2019est cet esprit qu\u2019on ne lui soupçonne guère qui le rend à la fois sympathique et redoutable.Tout le monde croit pouvoir le rouler, alors qu\u2019en fait c\u2019est toujours lui qui finit par enfirouâper son homme.Il peut vous refiler un picasson à n'importe quel Ti-Jos Connaissant qui croit connaître tous les chevaux de la Mauricie.C\u2019est lui, incidemment, qui a vendu au curé sa picouille, assurant qu\u2019elle n\u2019avait, pour tout défaut, que son grand âge.Pour le reste, avait-il renchéri, c\u2019est un mo- dele J.patience et de docilité.Il ne fut jamais question, bien sûr, de la faculté qu\u2019elle a d\u2019\u201centendre des voix\u201d.Question d\u2019orgueil, le curé Berthelot n\u2019a jamais dit que du bien de sa bête.N'empêche que les petites fugues du lunatique animal l\u2019irritaient fort, et il en voulait à ce menteur de maquignon de l'avoir ainsi trompé.Il s\u2019efforçait, certes, de faire contre mauvaise fortune bon coeur, mais il se défiait maintenant du personnage.Il s'en défiait surtout depuis le jour où il avait eu la témérité d\u2019aller faire un vilain jeu de mots avec son nom.L\u2019incident s\u2019était produit en présence d\u2019une foule de curieux, le jour où Croteau fit une brève apparition au village pour changer de cheval avec Ti-Louis Ménon, le fils du défunt Isidore Ménon du Grand Quatre.Le curé Berthelot interpella, à brûle-pourpoint, son homme.\u2014 Dis-moi, Zéphirin, comment ça prend de crotte pour faire Croteau?Sans la moindre hésitation, le maquignon répondit: \u2014 Ça prend autant de crotte \u2018 pour faire Croteau que ça prend de cul pour faire curé.La répartie fit s\u2019esclaffer les curieux, sauf, bien entendu, notre bon curé qui, du coup, avait perdu sabelle assurance et son air moqueur.\u2014 Ben, c\u2019est le restant des écus, dit-il.Le malheureux pasteur n\u2019avait plus envie de blaguer du tout.Il réprimanda sur-le-champ l\u2019insolent.\u2014 Un simple maquignon qui se permet de manquer de respect à son curé! \u2014 Son curé?Suis pas de la paroisse, fit Croteau d\u2019un air ingénu.- \u2014 La belle affaire, enchaîna le pasteur à qui la moutarde était décidément montée au nez, comme si c\u2019était une excuse pour employer des mots grossiers, des mots qu\u2019on doit jamais se permettre, surtout devant un prêtre.Interloqué, le pauvre Zéphirin baissa la tête: \u2014 C'est bon, dit-il, d\u2019une voix éteinte et repentante, je retire le cul\u2026 mais à condition que vous retiriez la crotte, ajouta-t-il résolument.: C\u2019était maintenant au tour du curé d\u2019être interloqué.D\u2019un coup de pouce, il fit glisser sa barrette sur l\u2019arrière de Sa tête et parut hésiter un moment avant de prendre le bon parti de rire avec tout le monde.\u2014 J\u2019la retire, la toryabe de crotte, fit-il en relevant la tête.L\u2019hilarité devint générale et l\u2019ecclésiastique tenta de tirer la morale qui s\u2019imposait.\u2014 J'eré, mon Croteau, dit-il, qu\u2019on a, tous les deux manqué à la charité, et le plus coupable, c\u2019est moé.Croteau voulut protester, mais le coupable poursuivit: \u2014 C\u2019est moé, c\u2019est moé\u2026 J\u2019le reconnais.C\u2019est moé qui t'ai provoqué, et me v'là ben puni.Ça m\u2019apprendra.Cette histoire avait fait le tour, non seulement de la paroisse, mais du diocèse.On la racontait chaque fois qu\u2019il était question du célèbre maquignon de Sainte-Flore, et Dieu sait qu\u2019il en était souvent question dans un village où les chevaux faisaient l\u2019objet d\u2019un peu toutes les conversations auxquelles on pouvait participer, soit sur \u2018le perron de la messe\u201d, le dimanche, ou encore, à la forge, aux réunions de l\u2019aréopage et, bien sûr aussi, à la boutique de Pépé Moustache.C\u2019est justement de la bouche de Pépé que je tiens l\u2019une des meilleures histoires de chevaux qui se racontaient à cette époque: une histoire qui, bien sûr, mettait en cause notre ineffable Zéphirin Croteau.10 \u2014 Les frasques de Palezan à Victorine 11 s\u2019agit de l\u2019histoire de Rétif, un petit cheval au poil alezan clair: une bête superbe et fringante que notre maquignon avait barguinée à Cap- de-la-Madeleine et refilée à prix fort au Grand Pierre-Hudon, un fier-à- bras de Sainte-Flore.Ce Grand Pierre était une force de la nature.Le toupet en aigrette, la moustache en croissant, l'oeil rond et percant: il n\u2019avait certes pas l\u2019air commode.Il prenait plaisir à faire savoir qu\u2019il avait, non seulement une voix terrible, mais aussi un bras de fer.À l'entendre, il avait l\u2019initiative de tout, et rien ne lui résistait, mais en réalité il faisait plus de train que de besogne.Il passait pour un des hommes les plus forts du village.Pourtant, devant Victorine, sa femme, il perdait sa belle assurance et baissait sensiblement le ton.Victorine est une femme toute menue, avec une superbe coiffure à la Pompadour et un long tablier toujours impeccablement blanc.Ses fonctions de sacristine lui donnent de l\u2019autorité.Ses conseils sont recherchés et elle a la réputation de savoir tout faire: le savon, la dentelle, les cierges, le repassage des aubes et des surplis.Elle sait comment soigner les animaux malades.On vient la chercher pour les accouchements et pour faire la toilette des morts avant de les exposer sur les planches.Avec une femme aussi dépareillée, Grand Pierre n\u2019en mène pas large.Bien sûr, il propose toujours avec force et autorité, mais c\u2019est Victorine qui, sans élever la voix, finit par disposer.Le géant peut faire peur aux hommes et aux chevaux, mais ses colères fondent dès qu\u2019il se trouve en présence de la minuscule mais énergique sacristine.L'arrivée de Rétif à l'écurie allait bientôt illustrer cet équilibre singulier des choses.C\u2019est du moins ce que me permettait de conjecturer les prolégomènes du récit que Pépé s\u2019apprêtait à me faire avec méthode et précision.Avant de devenir malcommode au point de se mériter le vilain surnom de Rétif, le petit cheval s'appelait tout simplement l\u2019alezan, \u201cl\u2019alezan à Victorine\u201d, comme disait Grand Pierre avec malice.C'était vraiment une bête remarquable.Avec ses grands yeux roses, sa crinière de feu et ses pattes de ballerine, on eût dit un animal mythique sorti d\u2019un conte de fées.\u2014 Grand Pierre l\u2019avait acheté pour ses sorties propres et pour les grandes occasions, fit observer Pépé.Pour la grosse ouvrage et le charroyage, il attelait la Grise: une bête énorme qu\u2019il avait dressée à sa main et qui n\u2019aurait pas fait de mal à une mouche.Selon son habitude, Pépé agrémente naturellement son histoire d'apartés nombreux.Debout devant son établi, les paroles sortent de sa bouche au rythme de ses gestes: sans heurt et sans précipitation.Quand Grand Pierre part pour Grand\u2019Mère ou pour les Piles, dit-il, la Grise fonctionne à un rythme bien à elle.Elle marche un bout de chemin et en trottine un autre, cependant que son maître somnole sur la banquette de la barouche.Quand un cahot l\u2019éveille en sursaut, il saisit sa hart et chatouille la fesse de la bonne bête.\u2014 Arche, \u2019arche don! (à suivre) prochain épisode L'alezan Np LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 JANVIER 1982 \u2014 PAGE 21 a \u2014 SNPS 2 Ww < NOUS SOMMES OUVERTS du lundi au vendredi de 9h00 à 22h00 samedi de 9h à 21h dimanche de 10h à 21h t 8 wa GW ŸSUPER- DIMANCHE - NOUS VOUS REMBOURSONS LA TAXE DE 2000 éducatif, amusant.capsules en 100\u2019s Exp: 29 janv.82 limite 3 par client Exp: 29 janv.82 Exp: 29 janv.82 limite 3 par client [| pe limite 3 par client shampooing 200 ml.LE DR FROMAGE et DAGON Exp: 29 janv.82 limite 3 par client HALL'S pastilles pour le rhume en sac.LIMITE 3 PAR CLIENT Savon de toilette Format 4 19 E.CE COUPON Exp: 29 janv.82 - limite 3 par client BAC GAMMON deluxe Exp: 29 janv.82 limite 3 par client LE JEU D'ALBATOR (à partir de 6-7 ans) Deluxe Zipper faved Sackgamman Set.\u201cNOUVEAU\u201d McCAIN GATEAUX Exp: 29 janv.82 SURGELES 300 gr.limite 3 par client \u201cSupreme au chocolat\u201d \u201cMarbré\u201d.Exp: 29 janv.82 limite 3 par client TURTLES chocolat 14 oz.TRE een a Exp: 29 janv.82 limite 3 par client Exp: 29 janv.82 limite 3 par client Feta LE pp sy a pms etn Vhs \u2018 oa Lop As sr a an ua.\u2018#.# + y ite oe 1284 + 4 t x AN « » > + » Cre Ange tg RS TL as NS TMT NEI qe Se A eae Ue ae Tae ww > Sy TP wd Re 2/.15 CIGARETTES Toutes marques populaires Rég.ou king size Exp: 29 janv.82 limite 3 par client CHRISTIE PATACHIPS (3 saveurs) 75 gr.Exp: 29 janv.82 limite 3 par client GATEAUX \u201cSTUART\u201d boites familiales Exp: 29 janv.82 limite 3 par client 0 113 L'AGE POUR 1 ans ol HA Taos MERCREDIS LY y EDUCTION | SUR PRE ENTATION A CELA IIS A es TOUS LES CERT Cd L-8381 gt "]