La voix de l'Est, 31 mars 1982, mercredi 31 mars 1982

[" A Asp VOL.46 \u2014 NO 241 Somat eee Semen Su ce GRANBY, MERCREDI 31 MARS 1982 Les Whalers flanchent devant le Canadien: 6-4 Mondou fait le tour du chapeau | | \u2014 te _.Photo Mario Beauregard w 4 Météo Pluie le matin, nébulosite variable avec quelques averses par la suite, vents du sud-ouest de 30 a 50 km-h, min.6, max.8.Jeudi: nébulosité variable.détruits, 4) MEL \u2014 Page 2 Alda ~355uldl rE.JEAJ SYUTU Tain ue IR Sag BATT sur la nquvelle ) L 5 à g gt y : { oi , OL - TL) collecti a ar Se collection croisière chez: @'au coeur du Centre-ville de Granby mea a SE ET MS dope ¢ tage du Canada.Tous ces cours seront offerts au tecte et au constructeur, que la batisse s\u2019effondre TRANSATIANTIQUES \u2018 Centre culturel et aquatique de Cowansville, la mais sans succès jus- Nr CANAUX a e è session printanière débutera le 17 avril pour les Wa présent.puisque la .NTFANATONACX SRANBT INC 10401 enfants et se terminera le 19 juin, pour les adul- qua p d : puiSq tes, la session commence le 13 avril et prendra mise en demeure est, \u2018 fin le 15 juin.Les cours pour enfants ont lieu le semble-t-il, restée sans : } if samedi matin tandis que pour les adultes, c\u2019est le effet.Qu mardi soir.Toutes personnes intéressées à l\u2019un Quel délai, la muni- B® | nu l'autre de ces cours doivent s'inscrire au Cen- cipalité leur accordera- LTEE tre culturel et aquatique du 5 avril au 8 avril, en- t-elle?On l\u2019ignore.mais tre 17 heures et 21 heures.Ç Si VOUS AIMEZ MARCHANDER, C'EST LE TEMPS.+ CE BILLET DE $10.00 VAUT NOUS SOMMES FORCES DE QUITTER LES LIEUX LE ler MAI * 4 a à VRAI E NT $1 0.00 TAPIS GAZON EXTERIEUR TAPIS IMPRIME PRELART ASSORTI Ç | Ë sa Va ME Rég: 9° / M COMMERCIAL | VINYLE SANS CIRAGE { | Pt N°57 2568 IN speciaL 5% / we Rég: 11% / WF Rog: 7= 1 | Ril , ~ (4.95 ve.) sveciaL 7° / me sreciat 5°° / sr 1 E NN DIX A Quantité limités (6.50 v.c.) (4.95 ve) æ 8 : : > FR.Se ; fre, SI VOUS VOULEZ RENOVER SEE | à \\ , a= | NS} VOTRE LOGEMENT; C'EST LE TEMPS.S08 | gd 1 f 7 NPD i / \\ VOYEZ NOS SPECIAUX.Sos NEPAL EURE ES OS® ; ; ;., _ \u2014 Ce billet de $10.00 couvrira I'inspection de vos LOTS DE TAPIS SSS freins, si vous avez besoin de freins ce billet de .couleurs = @® = {| $10.00 vous sera déduit de votre facture, sur avec fis d'peimere ou de ws 2 | RENDEZ-VOUS SEULEMENT (pour voitures -.7 speciaL 4°° / mp (3.50 v.c.) cS canadiennes et importées).> 26 Quantité limitée, faites vite.«| GRANBY CLUTCH & BRAKE Enr.| | (Service de freins et disques d'embrayage Granby Enr.) 110 Robinson Sud, Granby, 378-5985 PH Los 333, St-Valier - GRANBY - 378-2332 SS \u2014\u2014\u2014 | a\u201d \u2014 BTE ; La _ pre = ï = paGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREC! 31 MARS 1982 Une dizaine d'emplois perdus La fonderie Waterloo RASÉE A pe HB .a nl PC Longs SB - 2 erE ee Par Gérard TREMBLAY WATERLOO \u2014 Un incendie qui a occasionné une perte évaluée a quelque $100,000 a com- pletement ravagé, en début de soirée lundi, la fonderie Waterloo, pro- ner, tant et si bien que les boyaux ont di étre installés sur une autre, selon des renseignements fournis par M.Jos Gallagher, qui était alors responsable des opérations.Pour le propriétaire priété de M.Richard Le Fortin, sur la rue Allen, à Waterloo.L\u2019incendie, qui a éclaté vers 18 heures 30, aurait débuté près des fournaux, pour se propager rapidement à l\u2019ensemble de la bâtisse, une vieille construction de bois.Une dizaine d'employés ont ainsi perdu leur emploi.L\u2019entreprise, qui se spécialisait dans la fabrication de poêles à combustion lente, avait une production annuelle d\u2019environ 4,000 unités, tous exportés aux Etats-Unis.Les pompiers volontaires de Waterloo se sont rendus sur les lieux, mais la rapidité avec laquelle les flammes se sont propagées ne leur a pas permis de limiter les dégâts.Au début des opérations, une borne-fontaine a refusé de fonction- Donat Royer travaillait à la fonderie depuis 6 mois.de l\u2019entreprise, M.Richard Fortin, il s\u2019agit d\u2019une perte d'autant plus lourde que tous les moules (paterns) servant à la fabrication des pièces ont été détruits.\u201cRien que ces moules peuvent représenter, dit-il, une perte de $75,000, mais ce qu'il y a de pire, c\u2019est qu\u2019on n\u2019en sr 4» trouve pas sur le marché.Il faut les faire faire et prévoir un délai minimum de trois mois.\u2019 | M.Fortin a précisé que personne ne se trouvait sur les lieux quand \u201cC\u2019est surprenant de perdre sa job aussi vite\u201d souligne M.Fernand Goyette.après 9 ans de services.l\u2019incendie a pris naissance.\u2018Quand on m\u2019a téléphoné pour me l\u2019annoncer, dit-il, je m\u2019apprêtais à m'y rendre, afin de prendre des prototypes qui allaient être exposés à la Place Bonaventure, en fin de semaine, à l\u2019occasion du Salon du camping.\u201d Une vue d'ensemble de ce qui reste de la fonderie Wa terloo.Réduits au chômage Les employés de la fonderie Waterloo sont donc réduits au chômage, du moins temporai-, rement.M.Fortin a expliqué qu\u2019il possède une autre fonderie à St-Va- lérien, mais que la production ne peut y être transférée, justement à cause de la disparition des moules.Incidemment, les moules, qui sont généralement répartis entre les deux fonderies, avaient.tous été ramenés à Waterloo, suite à la fermeture, pour les mois d\u2019hiver, des installations de St- Valérien.Malgré tout, M.Fortin est confiant face à l\u2019avenir.\u2018\u2018Je vais reconstruire à Waterloo, c\u2019est officiel\u201d soutient- il.D'ici là, cependant, ses employés devront subir une période de chômage qui est loin de les réjouir.\u2018C\u2019est surprenant de perdre sa job aussi vite\u201d souligne M.Fernand Goyette, qui travaille à la fonderie depuis près de 10 ans, lui qui y avait débuté alors que le père du propriétaire actuel, M.Georges Fortin, dirigeait l\u2019entreprise.Quant à lui, M.Arthur Hutchins, qui compte photos Mario Beauregal quatre ans de servid indique qu\u2019il va lui f§ loir tenter de trouv autre chose.\u201cOn rif pas la Banque 3 -maison\u2019\u2019 explique-t- Mais dans la conjor ture actuelle, ses ef poirs sont plutôt ces.Fan pli Ü i p (TN: i; 2 Boi a dans Jos Romaines brid le il | Es T1 h \u201cQuoi faire?\u201d C est 4 question que se posf enfin, Donat Royer, 1 employé de la fondeng Waterloo qui compte sf; mois de service.WATERLOO(GT) \u2014 L'incendie qui a détruit de fond en comble la fonderie Waterloo.en soirée lundi, remet en question le bon fonctionnement des bornes- fontaines, sur le territoire de cette municipalité.Pour M.Richard Fortin, propriétaire de l'entreprise ravagée, il ne fait aucun doute qu'un manque d\u2019eau est venu perturber considérablement le travail des pompiers volontaires.\u2018\u2018Ils ont fait leur possible, a indiqué M.Fortin, mais ils devaient attendre après l'eau.Ca brülait et le camion-citerne était allé chercher de l\u2019eau.\u201d Après avoir souligné qu'au début.les flammes se concentraient dans la toiture de la bâtisse.dans le secteur où se trouve le fourneau.il ajoute que s\u2019il y avait eu de l'eau en abondance, \u2018les pompiers auraient pu contrôler l'élément destructeur avant qu'il ne se propage partout.\u201d \u201cEn soirée lundi, de dire encore M.Fortin.j'ai entendu dire que le feu avait jailli de partout en même temps.Ce n'est pas vrai.J'ai de nombreux témoins qui confirment que le tout a débuté dans le coin, en haut.\u201d M.Richard Fortin demeure convaincu qu\u2019un approvisionnement = suffisant en eau aurait pu sauver une partie de sa fonderie.Borne-fontaine inopérante Ce qui est sûr.c\u2019est qu'une première borne- fontaine que les sapeurs ont voulu utiliser a refusé de fonctionner.M.Jos Gallagher, qui.était responsable des opérations lundi soir, en l\u2019absence de M.Déodat Cabana.qui est en congé de maladie, a expliqué qu\u2019au moment d'ouvrir la borne-fontaine, le sapeur a entendu un \u201c\u2018paw\u2019\u2019 et que l\u2019eau n\u2019est pas venue.\u2018\u2018Il faudra attendre de la réparer pour savoir ce qui s\u2019est passé.a ajouté M.Gallagher, mais il est possible que le pompier n'ait pas tourné dans le bon sens.\u201d Quant au reste, M.Gallagher soutient que la deuxième borne-fontaine a opéré normalement.Bien plus, \u2018\u2018toute la place était en feu, dit-il, et il était impossible de l\u2019éteindre, même si on avait eu plus d'eau qu'on en avait.\u201d Et comme pour préciser encore l\u2019ampleur du sinistre, M.Gallagher a indiqué qu'en se rendant sur les lieux.une fois qu\u2019il eut été appelé, \u2018\u2019la fumée était déjà visible à un mille de distance.\u201d Au cours de la soirée, M.Déodat Cabana, directeur du service des incendies, s\u2019est rendu à la fonderie Waterloo, bien qu'il soit en congé de maladie depuis huit semaines.\u2018\u2018Les flammes.dit-il, montaient par dessus la toiture bien avant l\u2019arrivée des pompiers.Même s\u2019il avait eu plus d\u2019eau, n'auraient pas pu teindre.\u201d ire a ls Bd \u201cle dr e la {I Dares adi \u201céritan, Indidemment, la bd: ne-fontaine qu\u2019un poilk pier aurait peut-être b 0 sée en tentant de l\u2019oBl vrir à contre-sens é neuve.Installée sur rue Allen, à proximi® de la résidence du m8 re Maurice Dupuis, el ne s'y trouve que dep environ un an.Enfin, pas plus M.C bana que M.Gallag ne se souviennent d\u2019ui résidence de Waterl qui.selon la rumeur q \u201c y courait lundi soir, a rait été lourdement e -dommagée par l\u2019ince die.il y a environ mois.à cause du ma que d'eau.Et dans un autre o dre d'idée, M.Cabar nie catégoriquement qu de la boue ait sorti de 1 borne-fontaine utilisé lors de l'incendie de |} fonderie Waterloo.** ne faut pas charrie) a-t-il conclu.Tout a plus l'eau pouvait-ellf être un peu rovillée a début.\u2019 fing Un le à a af te .a À a & * à ie je te, ni a ; St; gy DR a oe tin ts à Or 4 Ty, lon, Ti, We; a, x Ï ee - 1 q aire pa JaS Inquiet aro Bese de sp val de tn \u20ac\" qe 4 explique hi eu: le ss plutôt par Michel LAROSE FARNHAM \u2014 Le fait | que la Commission in- Jlustrielle montérégien- e (CIM) n\u2019a pas pro- édé à l'embauche d\u2019un adjoint au commissaire, dans les délais de deux emaines.comme l\u2019a exigé le conseil muni- gcipal de Farnham a tire de condition a son retour au sein de la el £5 J Rod [a fon Cony\u2019: ice.\u201cIM.n\u2019inquiète pas ou- re mesure le maire Jues Bélisle.\u201cLe directeur général de la CIM.M.Pierre ADagenais, a clairement indiqué, hier, dans La OIX DE L'EST.que le gconseil d'administration hoisira un adjoint au- jourd\u2019hui.Cela m\u2019éton- erait beaucoup qu\u2019on {passe outre l'exigence ine ; ni de à 18 d lie pron of fu pes À oe hs 1e al | eft ¢ fe ye i soir pme 5 rire\u201d à I situé à la Salle des wt | a | ori oe) i qi | jek foe are fout ¢ 1 pil il du conseil municipal\u201d, a déclaré M.Belisle.Selon le maire Belise.quatre candidats sont en liste pour le poste Md adjoint dont deux de @Farnham.Financement COWANSVILLE \u2014 C'est dimanche le 4 avril prochain que le Parti québécois complète sa campagne de financement pour 1982.À travers tout le Québec.dans les 122 circonscriptions, des milliers de militantes et de militants s\u2019affaireront à recueillir des sous pour la souveraineté.Dans Bromont- Missisquoi, le lieu de rassemblement pour cette journée blitz sera Chevaliers de Colomb, 234 rue Christophe Colomb à Cowansville.Toutes et tous sont invités à venir y porter leur contribution entre 9 heures et 19 heures et à prendre part.dès 20 heures, à la soirée de festivités qui marquera la clôture de la campagne \u201882.j Encouragez ' nos >| annonceurs A State A A - ; A eee oe ie 1 = LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 \u2014 PAGE 9 LA BOUCHERIE GAETAN CHAGNON est maintenant dans son nouveau local au 122 rue St-Georges à l\u2019Ange-Gardien (anciennement Boucherie Pinsonneault) à côté de l\u2019église.- = a \u2014\u2014 re = BIFTECK > DE RONDE boeuf Canada Catégorie A ROTI DE PORC BOUT DE FILET Boeuf Canada Catégorie A SPECIAL hey ANI gpg pot sh A +H, ROTI DE PORC BOUT DES COTES \" BIFTECK D'INTERIEUR DE RONDE Boeuf Canada Catégorie A SAUCISSE FUMEE; T EN VRAC J Wm, a % ve SPECIAL Spécial \"BIFTECK OU ROSBIF DE @ POINTE DU SURLONGE NN Boeuf Canada Catégorie A FROMAGE CHEDDARDJAUNE POULET de5a7lh _ catégorie \u2018Utilité\u2019 BOEUF POUR CONGELATEUR ¢ DEMI-BOEUF DERRIERE DE Cat C-1.taure - BOEUF LB $13 LB $1°° (débitage, emballage, congélation inclus) DEVANT DE BOEUF LB *1\" pm TE = Trew Ts TT WS WR Tr Ee Tt we read = PAGE 10 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 can 0%, PRINTEMPS! LE aux Galeries | «rs SALON D'AUTOS SPORTS Ne manquez pas notre premier Salon d\u2019Autos Sports! 30 véhicules et autos seront en exhibition.Les stocks cars, classics, voitures de rue modifiées, véhicules de compétition hors-route, et plus! Une occasion unique de venir jaser avec les pilotes bien connus de la région.Admirez les bolides, rencontrez les propriétaires, mécaniciens, et leurs amis.- Roger LePerle, No 00 - Nascar North Tour : Keith Cavanaugh, No 44, Nascar North Tour René Trottier, No 44, Semi-pro Jacques Cadorette, No 33, Mini-stock Daniel Ruel, No 18, Semi-pro Yvan & Yves Desmarais, No 5.5, Go Kart Sylvain Desmarais, No 5, Go Kart Marcel Adam, No 110, Semi-pro Réal Ledoux, No 24 & No 28, Modifiées Richard Lavoie, Voiture de rue modifiée Réal Bouthillier, Voiture de rue modifiée Yvon Beaudry, Avanti 1963, Classic Robert & Yves Morin, No 09 & No 63, Dernier Modéle .Michel Côté, Dragster, Super-pro .Bruno Denis, Chevrolet 1955, Bernard Bibeau, Véhicule de Tire Germain Goyette, No 07, Modifiée .Marc Montminy, Course sur glace Jean-Paul Daigneault, No 97, Dernier Modèle Bernie Griffith, No 14 ny, Dernier Modèle Fernand Paquette, No 25, Dernier Modèle | 4 Baja Buggies Sylvain Dumoulin, No 12, Semi-pro En collaboration avec Granby Autorama & Ovila Bernard Les clowns distribueront ballons et livrets de coloriage pour les enfants chaque jeudi & samedi pendant le mois d'avril! L-10310 J Ne AT\u201d par Ginette LAURIN WATERLOO \u2014 \u201cOn ut bien que Granby t son centre culturel sa grosse bibliothe- e, mais on pense, tou- fois, que ce monopole déranger tout le onde dans la région\u201d.Daniel Racine, un des présentants du comité lturel Waterlys de aterloo et un des au- e projet de Granby \u201cUn monopole qui va déranger la région\u201d teurs du mémoire présenté au ministre des Affaires culturelles, M.Clément Richard lors de sa récente visite à Granby, pense sincèrement que le projet de Granby peut nuire au développement culturel de la région.\u201cOn parle toujours de décentralisation, alors que dans les faits on donne tout au même.On ne tient pas du tout à ré- re ar a aml ~ rn EE en, RE > \u2014 Daniel Racine rae J 4 Waterlys cl CX TIE al ted péter l\u2019expérience du CLSC\u201d affirme Daniel Racine.Selon lui, si Granby peut se payer elle-même un tel centre culturel ou une telle bibliothèque, cela ne crée vraiment | 31 Mars~14 Avril LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 \u2014 PAGE 11 aucun probléme pour personne.Mais si c\u2019est le ministère des Affaires culturelles qui est appelé à défrayer une partie des coûts de ce projet, c\u2019est alors qu\u2019on créera un monopole à Granby et la région devra, du même coup, se satisfaire de peu.\u201cEt nous ne voyons pas l\u2019intérêt qu\u2019il y a à reproduire le schéma de la Place des arts et du Stade olympique à la campagne\u2019\u2019 mentionne Daniel Racine qui a tenu les mêmes propos à la rencontre qui réunissaient les intervenants culturels de Granby et la région et le ministre Clément Richard.\u201cC\u2019est pas dans le béton.\u201d \u201cCe ne sont pas les grosses structures qui font bouger le monde.C\u2019est pas non plus dans le béton qu\u2019on fonctionne le mieux\u2019 disent, d\u2019autre part, deux autres membres du Waterlys, Louise Dubé-Royer et Mario Denicourt.Et tout comme Daniel Racine, ils ont été un peu décus par la rencontre avec le ministre.\u201cLa discussion a tourné trop autour de la région administrative.Et il y a eu le maire Trépanier qui a parlé au moins 30 minutes alors que chaque intervenant avait cinq minutes.Nous, nous aurions préféré discuter des besoins, impacts, aspirations, etc.des différents organismes culturels\u201d.Dans son mémoire, le Waterlys a défini ses aspirations et attentes, et elles sont nombreuses.\u201cNous aspirons, disent les membres: \u2014 a conserver et a ac- croitre nos droits et nos moyens d\u2019intervenants culturels; \u2014 à renforcer notre crédibilité auprès des autorités concernées, provinciales commes municipales, aussi bien qu\u2019auprès de la communauté; \u2014 à conserver une autonomie propre à déterminer \u2018\u2018nos\u2019\u2019 besoins et à participer à un autre niveau à de telles prises de décisions; \u2014 à consulter et à être consultés en ce qui traite du développement culturel en général, etc.Depuis trois ans qu\u2019il existe, le comité culturel Waterlys sait maintenant de quoi il parle en matière culturelle.Et, il sait ce qu\u2019il veut.Demain: Le Waterlys a fait ses preuves 25%.Toute notre collection de plein-jour de Gauvreau Beaudry vous est maintenant offerte à un rabais spectaculaire de 25%.Grand choix de modèles et couleurs - tout ce qu'il faut! 21% * Iringles de bois Ces rames décoratives \u201cBois Chatel\" de Drocosont conçues pour relever ia beauté de vos draperies.Les anneaux et supports sont compr Toutes les grandeurs sont offertes à un rabais de * Stores Verticaux Nous avons les demières modes en décor de fenêtre contemporain.Commandez dès maintenant et nous créerons un décor selon vos exigences personnelles, à un rabais de 25%.ee LES GALERIES DE GRANBY 176 RUE PRINCIPALE À À | | | Épargnez 25% sur le prix total des rideaux Bonne Femme, des doulilettes et des couvre-lits signés Richmark.Tous nos modèles faits sur mesure sont spécialement choisis pour convenir à votre goût et votre budget.< & Garantie sur la main-d'oeuvre du *Stores Venitiens épargnez 25%.A + Stores de Fenêtres Offrez-vous le luxe d'un store de fenète fait sur mesure st vous bénéficierez d'un rabais de 25%.Créés selon vos exigences personnelles, iis rehausseront à merveille vos fenêtres.is.sure.Venez voi note choix et couleurs.Commandez Créez donc un point focal sensationne! dons toute chambre grace aux jaiousies faites sur me- inal de modeéles - 378-1995 372-5465 $ maintenant et Faits-sur-Mesure bah SE ME | Garantie sur les modèles faits sur mesure.Harrison et Princesse garantissent à vie tous leurs modèles faits sur mesure.Au cas échéant et sur présentation de votre facture, nous réparerons gratuitement tout défaut des bords ou des plis de vos draperies.ed + ~ Sn ER eso.yar pga A- ANIA or A 1, EAN Ba SAR.iy | \u2026 - À - ; - 7e - \u2014 mme $.- ae ligue es 8 0 - Te Re en ao EN 27, : pores PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 __ De nouvelles règles de circulation dès demain C'est demain qu\u2019entreront en vigueur les règles de la cir- \u2018culation prévues au nouveau Code de la sécurité routière.D'autres dispositions ne s'appliqueront toutefois qu\u2019en juin ou janvier prochains.Ces règles visent à discipliner les automobilistes, motocyclistes et piétons de façon à accroi- tre la sécurité sur les rues et routes du Québec et c'est dans cette optique qu'on y a prévu de sévères peines.Les excès de vitesse et le non respect des arrêts obligatoires, des fautes qui sont à l\u2019origine des deux tiers des accidents, feront l'objet d'une étroite surveillance et les amendes prévues sont de nature à faire réfléchir.I! importe que les parents prennent conscience du fait que leurs en- par Valère Audy fants qui roulent à bicyclette ou en mobilette doivent eux aussi se soumettre aux règles en question, lesquelles diffèrent cependant suivant le genre de véhicule utilisé.A titre d\u2019exemple, signalons qu'un adolescent de 14 ans circulant sur une mobilette se verra coller une amende de $50 s\u2019il brûle un STOP, qu\u2019il sera mis à l\u2019amende s'il excède : la vitesse permise et s\u2019il ne porte pas le casque protecteur.Or, comme ces jeunes ne disposent généralement que d\u2019une mince allocation hebdomadaire, ils ne seront pas en mesure d\u2019acquitter ces amendes et ce sont donc les parents qui devront payer.C\u2019est dire que les parents devront désormais veiller de près au comportement de leurs jeunes sur les rues et routes du Québec.Bien que ces règles paraissent coercitives, ce ne sera pas le \u201ccarnaval des billets d\u2019infraction\u201d, pour reprendre une expression du directeur Latour, de la police municipale de Granby.Elles visent tout juste à améliorer le comportement de tous ceux qui empruntent les rues et routes du Québec afin de mettre un terme au carnage dont elles sont trop souvent la scène.Et, pour citer M.Latour encore, en dépit de leur sévérité, ces règles, contrairement à celles de l'impôt, laissent encore un choix aux Québécois, soit ce- \u2018lui de s'y conformer pour éviter de payer, alors qu\u2019on n\u2019a pas le choix de payer ou de ne pas payer ses impôts.M.Ménard erre En accusant publiquement la Voix de l\u2019Est+ de chercher des puces sur le dos des bénévoles des Loisirs et du Festival de la chanson, le conseiller Gilles Ménard fait fausse route.La Voix de I'Est+ a cru bon, pour le bénéfice de ses lecteurs, de chercher à faire la lumière sur le déficit du Festival de la chanson qui est passé, en moins d\u2019une semaine.d\u2019une approximation de $17,000 à une réalité de $33,000.' Entre autres informations, La Voix de I'Est+ a reçu plusieurs appels faisant état de malaises au Festival de la par Guy Crevier directeur de l'information chanson et c\u2019est uniquement dans le but de faire le point sur ce sujet qui touche de près la gestion de fonds publics qu\u2019un journaliste a tenté d\u2019obtenir des commentaires de M.Ménard.Du reste, celui-ci jouerait plus efficacement son rôle d'homme public en évitant d\u2019en faire un cas personnel pour se préoccuper davantage de cette question et des autres problèmes qui sont de son ressort comme conseiller municipal.Somme toute, le conseiller Ménard doit mesurer ses paroles et tenter d'éclairer la population, dans la mesure du possible, sur toutes les facettes de l'actualité municipale.De son côté, La Voix de l\u2019Est+ tient à lui signifier qu\u2019elle ne se mettra jamais à la remorque du conseil municipal de Granby ou de tout autre organisme de la région dans sa recherche de l'information.\u2018 T_T v Cher membre du parlement, Je suis l\u2019un de vos électeurs et vous écris pour protester contre la propostion contenue dans le budget fédéral du 12 novembre dernier, laquelle vise à prélever un impôt sur les contributions versées par l\u2019employeur quant aux régimes privés d'assurance maladie.Je m'élève catégoriquement contre les propositions contenues dans le budget visant à m'imposer sur le montant payé par mon employeur relativement aux régimes d'assurance 5 == PS d! S > SN NJ GI IE 4 Les té jes js gee Ÿ ce rates, 9 foes 9 maton 6 ge; délé Puis sd proffer quéss.0 Québéeol | [oes eu pid mele) p suggial Sons En sons 8 ils ui \u201cmois lo {rive Houe maladie et d\u2019assurance dentaire offerts par ma compagnie.Ce que ma compagnie dépense pour ces régimes n'est jamais compris dans mon cheque de paye et il n'y a donc aucune raison pour que je paye un impôt dessus.Du fait que des millions de Canadiens sont couverts en vertu de régimes privés similaires d'assurance maladie, cette proposition budgétaire semble aller a l'encontre de l'objectif du budget visant à éliminer les avantages fiscaux dont béné- Impôt sur la part de l\u2019employeur?ficient les gens riches car ce faisant, elle aura pour effet de pénaliser encore plus les familles à faible et à moyen revenu.Si cette proposition n\u2019est pas retirée du budget, je suis certain qu'elle ne manquera pas d\u2019avoir.une grande influence sur beaucoup de gens comme moi lors des prochaines élections.Veuillez agréer l'expression.|j de mes sentiments distingués.Gilles Deland, a.v.a., Granby - Le \u201cN\u201d aux vrais cultivateurs! : Messieurs de l\u2019U.P.A., Je n\u2019ai rien contre les pressions faites par votre organisme concernant le \u201cN\u201d pour les plaques d'immatriculation, mais seulement aux \u201cvrais cultivateurs\u201d, c\u2019est-à-dire ceux qui vivent de leur ferme, non pas ceux-là dont la ferme est pour eux un passe-temps et un moyen d\u2019avoir droit aux mêmes compatibilités dûes aux cultivateurs.Aussi, un seul véhicule par production, soit les camions ou une automobile.(Les camions servent pour la ferme.) Mais je suis complètement contre les meuniers qui ont une flotte complète de camions pour le transport des grains.Je dis que cela c'est commercial car ils chargent, c'est-à-dire qu\u2019ils font payer les cultivateurs pour ce transport.Ceci vaut aussi pour la carte de producteur.Plusieurs ont vendus leurs -entreprise et ont gardés un terrain ou terre à bois, encore mieux une érablière, juste assez grande pour avoir droit à conserver leur numéro de producteur.D'autres, encore, des journaliers qui ont un emploi régulier dans des manufactures ou autre, ont fait comme ceux mentionnés plus haut et là ils réclament tous les remboursements possibles que la carte procure.Même le gaz, ils se font emplir un baril et prenne ce gaz pour mettre dans l'auto de madame, du fils, etc.Alors laissez dont le \u201cN\" et la carte de producteur aux vrais cultivateurs qui n'ont pas d\u2019au- \u201ctres ressources pour pouvoir manger et vivre.Enlever là aux rentiers qui.ont leur pension, aux journaliers qui, eux, ont leurs salaires hebdomadaires et les autres qui ont vendus leur ferme et ont des intérêts sur des placements et qui ont gardé ces petits coins de terre afin de garder tous les privilèges (si ce sont des privilèges) accordés aux vrais cultivateurs.Il y a eu beaucoup trop d'abus sur le dos des gens honnêtes.Aujourd'hui, l\u2019'honnête cultivateur devra payer pour ces fraudeurs.Faites la justice.M.P., de Shefford D'autres disparitions Amnistie Internationale signale d'autres disparitions.Au Guatémala, le 18 février, le Dr Alfonso Velasquez Perez, doyen à l'Université San Carlos, a été enlevé par des hommes armés de mitraillettes.M.Velasquez voyageait en voiture avec sa femme.Leur fils les suivait dans un autre véhicule.Ce dernier s'est porté à la défense de son père, en vain.Les deux Velasquez ont été emmenés on ne sait où.En d'Afrique du Sud, Amnistie apprend la libération sans inculpation de deux syndicalistes Noirs, mais poursuit ses efforts concernant dix autres qui demeurent toujours détenus sans inculpation.D'autres informations révèlent que Neil Aggett, un autre syndicaliste, aurait été retrouvé pendu dans une cellule après un interrogatoire, au quartier général de la police, le 5 février.Amnistie Internationale, Groupe de Granby - ap Hw 5 CA nc al ter {Tout ce bruit pour un \u201ce\u201d Les tolérances grammaticales jusqu'ici permettaient à l\u2019homme d'embrasser la femme.Mais voilà que l'une cherche maintenant à s'arracher à l'étreinte de l\u2019autre.Ces réticences, toutes littéraires, se sont d'abord manifestées par une surconsommation de signes de parenthèse: délégué(e), citoyen(ne).KA # proliférer: guées, citoyens et citoyennes Québécois et Québécoises délégués et délé- Nous avions déjà les féminins en \u201cesse\u201d (poétesse, doctoresse), mais ils faisaient un KA Puis les doublons se sont mis à ' i + N a .zo Pa .à 6\" (poétesse, § peu pédant et même un tantinet(te) péjoratif.La grammaire suggérait aussi les terminaisons en \u201ctrice\u201d et les terminaisons en \u201ceuse\u201d (.) Et c'est ainsi que le \u201ce\u201d muet est en passe de s'imposer.On a vu réapparaître de vieux mots longtemps peu usités: V4 écrivaine par exemple.Mais on ra ps ee ; y sion pis avd randy trouve aujourd\u2019hui: auteure, professeure, docteure, parfois tous à la suite dans la même phrase.Bientôt, elles seront également ingénieure, travail- leure, et, pourquoi pas, éboueure.D'une athlète, fau- dra-t-il dire qu\u2019elle est non pas une pro mais une prose.On avait avocate, pharmacienne, esthéticienne.À médecin cependant on hésite, car si l\u2019on disait de telle femme qu'elle est une bonne médecine, je ne sais trop de quelle qualité on la trouverait parée.J'assiste au débat.Il m\u2019amuse.(.) Car c\u2019est toute la langue qu'il faut refaire.Con-' sidérez seulement que la vertu est féminin, et le vice, masculin.Par contre, parler de vertus spécifiquement féminines serait tomber dans le sexisme.La bonté et la méchanceté, dans l\u2019abstrait, sont féminins; mais dans le concret, il n\u2019y a que le beau et le laid.ll y a aussi des mots qu'on hésite, je ne sais pourquoi, à féminiser.On écrit toujours: les muet usagers du métro, et jamais les usagères.De même on n'arrive pas à en masculiniser certains autres: ménagère n'a jamais donné ménager (sauf pour les appareils), et pourtant, en ces temps de chômage, il y a de plus en plus d'hommes au foyer.Le droit est masculin; la responsabilité est féminin.Mais le fin du fin.(et non la fine des fines), cest de constater que même le mot féminin est masculin.Notez que la féminité, c'est féminin, donc masculin.On ne dira jamais que la féminité est féminine, ce serait une tautologie.On n'en sort pas, je vous le répète.Faudra-t-il dire maintenant: quelle heure est-elle?Et voyez les huances que nous impose la phallocratie littéraire: le Grand Orange (sûrement un chic gars), mais la Grande Jaune (une chipie, sans aucun doute).Jean Francoeur Le Devoir LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 \u2014 PAGE 13 Jean Lapierre, député fédéral de Shefford, a juste failli obtenir gratuitement un bol de toilette pour son sous-sol ou, éventuellement, son chalet.René Lévesque a en effet déclaré que le voeux du conseil national n'aura pas de suite.- Le conseiller Gilbert Ménard, de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, a le teint si bronzé qu'on jurerait qu'il revient de Floride.M.Gérard Harbec, ancien maire de Farnham et membre de la CIM, s'objecte à l'engagement de M.Gilles Desrosiers, un autre ancien maire de Farnham, comme adjoint au commissaire industriel.II a méme prévenu le président, M.Paul-Yvon Hamel, maire de Marieville, qu\u2019il lui ferait la vie dure si on ne l\u2019écoutait pas.L'objection de M.Harbec tient à des raisons qu\u2019il ne révèle pas toutes, mais qui laissent croire qu\u2019il n'a pas encore digéré sa dernière défaite con- À travers la région tre M.Desrosiers.Pour le reste, ses propos sont si fielleux et libelleux qu'ils ne se répètent pas, qu'il se ferait vite cogner sur les doigts s'il les tenait publiquement.M.J.-Laurier Viens a été réélu président des Amis de la Croix du Mont Rouge.Ovide \u2018 M.Gérard Harbec \u201ca 5, .| 23 nn À NIKKO AUDIO IKESplusde 400,000 LOT + À GÂGNER! savourez vos pl jouez au TIC TAC MIKES.[chez LES MIKES S PARTICIPANTS Firebird 2FS87-1982 Rendez vous chez MIKES ats favoris et | \u201cPepsi-Cola\u201d et Pepsi\u201d de PepsiCo.inc.Sous-Marins Tout le monde le joue, jouez le donc et vous serez toujours gagnant avec.pese ag ENTE IEE.PETS SEC À MIKES! Hotel \u201cBahama Princess\u201d FREEPORT GRAND BAHAMA AEE ra rat nc, - Np > Sir SECTEUR NORD RIVE SUD PROVINCE DE QUEBEC ; Place Vertu, Ville St-Laurent 336-0585 265 Boul.Anjou, Châteauguay 691-8420 Place du Royaume à Chicoutimi 545-3533 | ik 886 Boul.Décarie, Ville St-Laurent 744-6862 2954 chemin Chambly, Longueuil 677-6309 524 Bout.St-Joseph, Drummondville 477-4722 3155 rue Fleury est, Montréal Nord 384-7284 1311 rue Roberval, St-Bruno 653-1516 854 rue Principale, Granby 378-4661 35 rue Jean Talon ouest : 271-3579 3375 Boul.Taschereau, Greenfield Park 656-1011 Place du Centre, Hull 771-4055 as i 8430 Boul.Metropolitain, Ville d'Anjou 352-6321 516 Boul.Laurier, Beloeil 464-5235 470 Boul.St-Joseph, Huil 770-9202 iv 7180 Boul.Pie IX 727-3757 \u20ac .948 Boul.Maloney, Pointe Gatineau 561-3504 | ONTREAL 6363 Boul.Henri Bourassa est, Montréal Nord 325-5253 = 2325 Boul.Casavant, St-Hyacinthe 773-5323 el ENTRE ab LE: LAVAL 419 rue St-Jacques, St-Jean d'Ibervitle 347-9213 À 1420 rue Peel 849-4481 155 Boul.de la Concorde 669-2646 gen | 2162 rue Ste Catherine ouest 932-1105 è N 444 Boul.Curé Labelle, Fabreville 625-0783 18 À 1681 rue St-Denis 844-1041 RÉGION OUEST 1630 Boul.St.Martirouest, St.Martin 668-3810 2020 Université 288.6843 boul.Brunswick, Dollard des Ormeaux 683-2160 615 Bout.Curé Labelle, Chomedey 688-5656 i i 5185 rue Cote des ewes 739-3351 VILLE DE QUEBEC i #SECTEUR EST 1850 avenue Dollard, Ville Lasalle 363-2783 5400 1ière avenue, Charlesbourg 623-9851 3135 rue Hochelaga 524-3634 5253 chemin Queen Mary 488-9146 RIVE NORD 230 Boul.Hamel, Vanier 527-2509 {| 1695 rue Mont Royal est 527-1270 6543 avenue Somerled 484-1082 1115 Boul.des Seigneurs, Terrebonne 471-6813 240 Bout.l'Ormière, Neufchatel 843-6132 H 12675 rue Sherbrooke est, 2975 chemin St-Charles, Kirkland 695-4407 320 Boul.Labelle, Ste-Thérèse 435-3637 1100 rue St-Jean, vieux Québec 694-1141 Pointe aux Trembles 642-9816 633, 32ème avenue, Lachine 637-3508 400 Boul.Sauvé, St-Eustache 472-5151 2690 Chemin Ste-Foy.Ste-Foy 653-1730 3 i CT ln Amt etl alr TR Tw ee aan, Py \u2014 \u2014 Tu PET LV © SN he 1 ve ol TTI WE TT or ak ST TT DEEE SCHNEIDERS Mmm.DE LA VRAIE CHARCUTERIE! paGe 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 I\" erm NATURALLY SMOKED | BACON - = FUME NATURELLEMENT 500g Mr ) 7 BACON ORDINAIRE .QR sn ou COUNTRY ES a M rem nn ae EN TRANCHES ; add SANS COUENNE SAUCISSES FUMEES SCHNEIDERS 5 RED HOTS ou DUTCH TREET SCHNEIDERS y ; PQT DE 454 ¢ TE) ] uiche [Tey \\g > \u2014 | Ow) ; NEÏDERS @ii mx Sr 25 TRI 23 i = NIE.| ing Sd LY La TRANCHES = A LA POELE : SCHNEIDERS IN PQT DE 250 g QUICHE LORRAINE JAMBON & FROMAGE SCHNEIDERS 200 g 2 QUICHES BOLOGNE AU BOEUF ou EN TRANCHES EXTRA MINCES + SCHNEIDERS SAUCISSONS MINI-DELI SCHNEIDERS DE BIÈRE.JAGDWURST.THURINGE, POLONAIS ou SALAMI PQT DE 250 g À S Û Ut ie\u201d 7) GROSSE JAMBON, .SALAM! SAUCISSE h 03 DESOSSE D'ÉTÉ Les prix annoncés sont valables à POLONAISE 5 kg OLDE FASHIONED kg SCHNEIDERS ; SCHNEIDERS UPERMARCHES AVEC COMPTOIR tous nos supermarchés Steinberg.SCHNEIDERS ISUPERMARICHES AVEC COMPTOIR (GUPERMARCHES ELEMENTS Nous nous réservons le droit de fi- (SUPERMARCHES AVEC DE CHARCUTERIE miter les quantités.Pas de vente aux sou nano OUTERE SEULEMENT) marchands.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie de prix 5 ib y Ib au comptoir d'information OU Les articles annonces dans ces pages sont en reclame sux supesmarches stues dans la ville principale de diffusion de ce journat ef sa proche bantieue jusqu'à la fermeture mardi peo- chain 18h If est possible que certains arlicles particubérement les articles non-ahmentarres ne sosent pas offerts dans tous nos supermar ches ou offerts dans un format different de ce- ut annonce Pas de vente aux marchands Nous nous reservons je drost de limiter les quantiles -Si un article en reclame venait a manquer en rayon demandez un bon de ga- rente de pnx au Complor d'information COMPAREZ! TA LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 \u2014 PAGE 15 DES PAIX AU PLUS BAS POUR VOUS FAIRE ÉCONOMISER ENCORE PLUS! Oui, mettez nos prix au-plus-bas à l\u2019épreuve ! Comparez les prix réguliers Steinberg annoncés dans cette page aux prix réguliers de ces articles chez nos concurrents et vous verrez qu'ils résistent à toute comparaison.Faites-en profiter votre budget : it résistera mieux à l\u2019inflation.Contre l'inflation, Steinberg est de votre côté! POULET FLAMINGO \u201c DE ÉBUFFE T QUI VOUS TRAITE AUX PETITS SOINS! de bâtir d ; COLLATIONS SAINES.DEVANT GIGOT Pour avoir des suggestions, téléphonez | DE VEAU D\u2019AGNEAU 4 8 3 Vous aimeriez présenter une table attirante, régaler vos invités au numero: 252-7760.DESOSSE , kg | SURGELE y kg |- sans vous fatiguer à tout préparer?Le service Le Traiteur Steinberg FROMAGE 10 341, ROULÉ .CE pe LE vous garantit tout cela.De plus, it est rapide, pratique et complet.i MONT ST-BENOIT : SURGELE / ENTIER ou EN DÉMIE ?1 Q Il vous Offre un choix de six magnifiques plats pouvant convenir .DE L/ABBAYE ST-BENOIT-OULAC 4.694, \u2019 b , w | à toutes vos occasions spéciales, et tous sont soigneusement pré- ÉPERLANS DE MER parés avec des ingrédients de première qualité.N'est-ce pas ce que : \u20ac SURGELÉS 0 99 PORC JAMBONNEAU vous feriez?.BOT DE 454 9 , HACHÉ \u2019 ho | CU CROUPE \u2019 ; À l'approche de Pâques, pour vos réceptions de Première Com- LANQUETTES DE POISSON PRODUIT 9 | DE PORC 9 | munion ou de graduation, le Traiteur Steinberg est vraiment tout .PARURE PARMENTIER DECONGELE ] 09 FRAIS 1 39 / indiqué.Venez consulter ses experts au comptoir de charcuterie .SURGELEES 1 8 , | owen DEM \u2019 |, de votre supermarché Steinberg préféré.i PQT DE 227 g 8 LANGUETTES à = * L4 - 3 toujours a bon marche! ; 23 4 BEURRE $ D'ARACHIDES KRAFT { CREMEUX ou CROQUANT POT DE 375 g CHAMPIGNONS EN CONSERVE STEINBERG ENTIERS ou EN TRANCHES BTE DE 284 mL 0,79 qe.DINER MACARONI AU FROMAGE SFA fi 225 g BOUT Ze 750 mL 139 À 03 Cv Bi wR, .PEPSI COLA ou DIET PEPSI COLA - MARGARINE DURE CAISSE FAMILIALE DE 6 BOUT PETITS GÂTEAUX | NOURRITURE GOURMET | ASSOUPLISSANT GOLDEN GIRL CONS ana POUR CHATS A TISSUS PQT DE 454 g 2 0e rer as ANNE MARIE.GoictE DE coco - MIAMI ou STEINBERG FLEECY Savoie ee Pr ET POP ve.Gro BTE DE 8 SAVEUR AU CHOIX BOUT DE 5 LITRES OLIVES BISCUITS CAFÉ MANZANILLA DÉTERSIF EAU SODA INSTANTANÉ FARCIES ou EN POUDRE DE JAVEL _ .MINCES se\" EN oc BOLD #3 CONCENTRÉE STEINBERG J BOCAL DE 227 g 3 FARCIES STE DE 12 LITRES ) SoD 36 Lees y STE DE 450 9 CORONATION POT DE 375 mL * FR ROND ES SIRO À ovens 149 [oo 179 iene, 079 5072 179 vin; 1 Sète ENEPSPES rique DE 2 LITRES , POT DE 1 3 BOUT or 750 mL ?SERVIETTES BISCUITS SIROP CONFITURES PURES PRÉPARATION À 5 NOUVELLE poste PA EN _ 269 mse 295 sets cree Le Nowy \u2019 BTE DE 800 g BOUT DE 750 mL POT DE 750 mL BTE DE 500 g DENTIFRICE AMPOULES CONTENANT PLAT MOUSSE POUR LE BAIN ° ENCHANTE Popo MEURS 3 9 9 ELECTRIQUES PECTIN CONTENANTS PARFUM OE FLERS ou ALGUES MARINES.| TUBE DE 100 mL DEPOLIES RECTANGULAIRES ou DE 18 LITRE STEINBERG D'UN DEMI-GALLON 60 ou 100 WATTS FRIG-O-SEAL -199 | 200 DÉSODORISANT cot CF 29 EN BATONNET MENNEN ORDINAIRE ou MOUSSE SAUVAGE 429 249 - ANTISEPTIQUE BUCCAL STEINBERG LA PROMOTION DU SERVICE DE FINE PORCELAINE TIFFANY SACS A ORDURES GLAD EST TOUJOURS EN COURS.CREME POUR LA PEAU, rg SHAMPOOING POUR BÉBÉS NOXZEMA ; : JOHNSON AU SHOX BOUT DE 240 mL KITCHEN Article en réclame cette semaine BE som BOUT DE 500 mL _ CATCHERS ASSIETTE A DINER fr PATE POUBELLE I oe , PETITS YE 39 199 pennies {93 ERE, 0 QQ |S 089 3 = METAL SUR COUVERCLE POT DE 10 y hs TUBE DE 100 mi 8 PWTES PIÉC PIÈCE | 10352 A © i a -_- - AI.YE REY \u2014\u2014\u2014 - = A so : = =.\u2014\u2014\u2014\u2014 met._ | ik À LA eM A ah.gh ogo, oe, Len LAT apr.00 am \u2014- =n ps mes ead EE age ss Le 5 a PAGE 18\u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 FAITES LER TE TT TT mn EE i Led Ww \\ eon\u201d a Ap Te EL Mesne 76 DONES pg BOUT DE 12 LITRE DESODORISANT EN BLOC GLADE Frm AU CHOIX DE DENIS lustre de ci POUR PS.instantané Epoussel POLI À MEUBLES PLEDGE CITRON.ORDINAIRE ou ORDINAIRE AVEC POMPE BOMBE AEROSOL DE 350 9 Les prix annoncés sont valables à tous nos supermarchés Steinberg.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie de prix au comptoir d'information.- 333 Eni INFLAMMA HAUT PEUT EXPLOSER RL HMALATION DIREC) POLVERISÉE PEUT ETR 350 à; \u201cOLA MEUBLES cm \u2014 == ce UNE Maven = stre de ciré hd 2 3 Sa \u201d NETTOYANT DESODORISANT = QUIDE BTE DE 2 LITRES AJAX PINE SOL BTE DE 475 g AVEC PRIME DE 18% 059 NETTOYANT A FOUR EASY O POUR N i ou ORDINAIRE BTE DE 400 g ori flop POUR TAPIS A ep USAGE SHAMPOOING À TAPIS EN AÉROSOL GLORY 2 BTE DE 625 ml MARGE 01 or sm CNE Glass [LoL CABINET CLEANER __ rt TR ie MENAGERS EF HI RII) NETTOYANT TOUT USAGE VITRE PLUS BOUT DE 682 mi AVEC VAPORISATEUR A GÂCHETTE 169 ~~ Busia LINGE TOUT USAGE CHIFFONS-J JOHNSON & JOHNSON or 5 10 195 Soman: soe\u201d CIRE ACRYLIQUE DESINFECTE E POUR PLANCHERS DÉSODORISÉ FUTURE ue ne I BOUT DE 750 mL | Ï | | | | 150z iv : [7 = no mass LOI of 5.+ Ce NETTOYANT DESINFECTANT POUR EVIER.BAIGNOIRE ET TUILE! BOMBE AÉROSOL DE 425 g 33 19 LYSOL 5 \u2014\u2014=.= Nettoyez vos tapis en profondeur! Louez un appareil à shampoing EASY-OFF._ Les rotatives, S3.00 et $5.00 par jour .\u2018\u201cVapeur\u2019\u2019 $17.50 par jour.Une de nos meilleures offres! BALAI EN FIBRES DE MAIS 5 CORDES PIECE VADROUILLE LAVE-PONT SOUS EMBALLAGE SEE ce 5 i 2 1 9 POUSSIERE AVEC BOUT DE CAOUTCHOUC PIÈCE J - HOLLYWOOD (AFP et WC) \u2014 \u2018Chariots of Fire\u201d (Les Chariots de feu), film du réalisateur britannique Hugh Hudson, a créé la gsurprise de la 54e édition des Oscars du cinéma, lun- &di soir à Hollywood, en fun moment de gloire.Ce film, qui relate l\u2019histoire de deux coureurs a pied \u2014 un missionnaire lécossais et un universitaire #de 1924, n'était pas consi- ÿ déré comme un favori par- Ami les cinq films retenus ÿ dans cette prestigieuse ca- Atégorie.Il avait cependant #fait l'unanimité de la critique lorsqu'il avait été présenté sur les écrans.Autre surprise, fort dé- ÿ saréable celle-là, est le sort réservé au film pro- 4 duit par le Québécois Denis # Héroux et réalisé par le {Français Louis Malle, d \u2018Atlantic City\", qui semble avoir été totalement oublié.Aucune récompense pour le d film.qui avait pourtant été PRESSÉ ?PAS LE TEMPS POUR L'IMPÔT?IL RESTE CHEZ NOUS, ON A LE TEMPS | Vous êtes pressé ?Alors en passant, laissez-nous tout simplement vos formules et on vous appeliera si on a des questions a vous poser.Chez H&R Block, on fait tout pour vous aider.n À Lai solution pour votre impôt 402 Principale Granby 378-6206 Heures d'ouverture\u201d lun.au vend.9:00 à 21:00 samedi 9:00 à 17:00 L- 102638 ÿ juif \u2014 aux Jeux olympiques retenu dans .Ty [+ of = C3 = < Lg J 13) J \u2014 » w = NOT 2 WL TET \u2014\u2014 pe Cas GUY MOTO SPORT Om 304 ROBINSON SUD GRANBY = en = er aa ssmavw BE LIE A crams cams 00e GA LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 \u2014 PAGE 19 LA POISSONNERIE SP inn Toujours du poisson frais en magasin Gros et Détail 63 ÉVANGELINE, GRANBY 378-4431 = iy X= SUPER SPECIAUX Du 31 mars au 3 avril ESCARGOTS Boite de 2 douzaines 149 la boite PATE DE SAUMON Maison 1 95 chacun FILET DE GOBERGE Boite de 5 livres - congelé 595 la boite Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les spéciaux sont disponibles jusqu'à épuisement des stocks.à L-10006 ( RY ree TPF FUT LT Cowansvlile, En exclusivité dans la région Pierre Parent et CHEF présentent TEE A TES JEAN BESRE LOUISE LAPARE * GAETAN LABRECHE » GUY BOUCHER Le ia IE SI FRANCOIS BARBEAU poly.Massey Vanier Cowansville Cl; Billets: Pharmacie.ou prete EN AU) (Te Pr @ranby, 372-1150 4 Lote \u201clo remy pose .ry = Re ag an PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 MAUNA LOA, Hawaii (AFP) \u2014 Un nuage mystérieux qui tourne autour de la terre depuis plus d\u2019un mois entre 16 et 20 km d\u2019altitude pose un probleme aux météorologistes du monde entier, qui ne peuvent en déterminer l\u2019origine ni la composition.Invisible à l\u2019oeil nu, il est trop important pour être un nuage radioactif provoqué par une explosion nucléaire, a déclaré mardi M.Thomas De- Floor, un savant de l\u2019observatoire de géophysique de Mauna Loa à Ha- \u201c lomètres et d\u2019une épais- waii.M.DeFloor est le premier Américain à l\u2019avoir repéré le 27 janvier dernier.Long de plus de 3 ki- S\u2019il vous PAS PLUS DE SUCRE QUE DANS UN VERRE DE JUS D'OR ve RAIS On nous interroge souvent, à l\u2019Association canadienne de boissons gazeuses, sur la teneur en sucre des boissons gazeuses.Le fait est que les boissons gazeuses contiennent moins de sucre qu\u2019un jus d\u2019orange fraîche- reste des questions à poser, nous serons heureux d\u2019y répondre.Association canadienne de boissons gazeuses, 5th Floor, 443 University Avenue, Toronto, Ontario M5G ITS.ment presseé-c\u2019est-a-dire 10.5% en moyenne par rapport a une moyenne de 12.2% dans une quantité indentique de jus d\u2019orange.Loin de nous l\u2019idée que les boissons gazeuses devraient remplacer le jus d'orange.Il est uniquement question ici de proportions de sucre.Et les boissons gazeuses contiennent beaucoup moins de sucre que ne le croient la plupart des gens.Songez-y quand vous savourez une boisson gazeuse.Quand vous n\u2019en abusez pas, les boissons gazeuses constituent un régal rafraîchissant dont la qualité est la même partout, d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Pour plus de renseignements, demandez à l\u2019Association canadienne de boissons gazeuses la brochure gratuite \u201cÀ propos des boissons gazeuses\u201d Composée de 250 embouteilleurs indépendants, tous gens d\u2019affaires de votre région, l\u2019Association s\u2019est engagée à vous renseigner à fond sur notre industrie.N-1742 re sud, a précisé M.Floor.Le nuage, qui a « fait au moins quatr{ cinq fois le tour di terre, avait été ape auparavant par les § ponais, qui ont eux aff.été dans l\u2019impossib de donner ure exp] tion à ce phénomènÿ.précisé M.DeFloor.mesures laser ef! tuées par les savants| ropéens n\u2019ont pas i mis d\u2019en savoir pf a-t-il ajouté.Déchets nucléairés La ml frp én 4 M lise our sig du tri système can, Hb OTTAWA (PC) § L\u2019agence fédérale 1 ponsable des normes gissant l\u2019industrie cléaire s\u2019est pronond M contre le choix d\u2019un e placement rocaillef pour y enfouir des | chets hautement 1 dioactifs aussi lot temps que l\u2019idée n\u2019at pas été évaluée à fon« La Commission | controle de l\u2019énerg atomique (CCEA) | également fait savi qu\u2019elle veut la preuf qu\u2019une fois que le dé toir aura été fermé | scellé, la radiation « s\u2019en dégagera ne se pas plus élevée pour | public que les dos émanant des causes Tr | turelles.Ë Ces prises de po [ RU tions de la CCEA sd contenues dans un \u20ac cument décrivant la F \" sition de l'agence sÿ \\ l'évaluation du proj visant à disposer des | chets radioactifs en ff \\ ensevelisant dans un off non poreux quelque pa dans le bouclier cam dien.Le combustible uf provenant des réacte | nucléaires est actue lement entreposé da de vastes bassins d\u2019e:# aménagés sur les lietÿ mêmes des centrales.L\u2019idée d\u2019ensevel dans le roc les déche radioactifs tels que |f combustible déja utili: dans les centrales n cléaires, a été propose par l\u2019Energie atomiqu du Canada Ltéeccc Be Nouveauté des Japonais X tile, il doi éd RE nly TON etre es Tes A G5 [hi 4 ivi Nage, ij à mois qu 0S Je lor tait él val par Jo imo 18 Timp er Une ef ¢ én M Dear & laser à ar les avan 5 mont pas eu sv À ue 3 La société japonaise Sony a présenté un système de reproduction photographique en couleurs capable de fournir des photos à partir de la caméra sans film (sur disque magnétique).Baptisé Mavigraph, ce système fixe sur papier la photo en couleurs par balayage de signaux électroniques à partir de l'enregistrement vidéo.Le procédé supprime la nécessité du traitement photochimique en chambre noire, indique le fabricant.Le système, de même que la caméra à dique magnétique Mavica présentée en août, sera commercialisé d\u2019ici la fin de l\u2019an prochain au prix d\u2019environ $1,200 pour le plus gros modèle.nets aires LR Ça continue tous les 15 JOURS VENTE D\u2019ENTREPOT PROCHAINE VENTE SAMEDI 3 AVRIL FRUITS ET LEGUMES EN CONSERVE, ARTICLES DE MAISON, IL (ua (PC A PAPIER, NOURRITURE POUR ANIMAUX, ETC.pet ACHETEZ A LA CAISSE OU A LA DEMI-CAISSE ET sai .EPARGNEZ DES DOLLARS! nl (ail .sn io Format spécial pour restaurants autem § ET INSTITUTIONS - ; 5 MARCHANDISE GARANTIE EN PLEIN je [te - ie 1 a ENTREPÔT ST-CÉSAIRE Pc Rue St-André & St-Georges à ST-CESAIRE Eu (9 heures à 5 heures) i fait a of 1s 18 BIENVENUE ATOUS.set L-10010 fot _ le ï par dove 0 i Js à sary ry eg us 5 sat agen?all f guet , qui # just de réduction sur nos imperméables en inventaire.LAURE TT -5025 \"re\" 00 À Sn ME PEN NE 0 a 0 SVT ee sé Tr ; war dr = pg so LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 \u2014 PAGE 21 Navette: 4e vol en in?WASHINGTON (AFP) \u2014 Le quatrième et dernier vol expérimental de la \u2018navette === Nous fétons cvvmoosrom ) l'arrivée YAMAHA 8 Comme il se doit! POUR CETTE PRESENTATION '82 LES 1-2-3 AVRIL \u2018nous orrnons pes RABAIS de 10% à 30% SUR PLUSIEURS ACCESSOIRES DE MOTOS directeur du program- tefois être confirmée me de lancement de la par la NASA, a précisé navette.M.Page.Cette date devra tou- spatiale américaine aura probablement lieu le 27 juin prochain, a an- nohcé M.George Page, Exemple de nos spéciaux: SECA 650 Prix rég.$3699.SPECIAL 52849 (frais de préparation en sus) Pour nous, cette présentation est une = Grande Fête et pour que vous fêtiez avec à nous, nous vous offrons nos YAMAHA \"82 A DES PRIX INCROYABLES ENFINLAVOILA, LA TURBO DE YAMAHA Vous en avez entendu parler, maintenant vous pouvez venir l\u2019admirer Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi de 9.00 à 9.00; samedi de 9.00 à 5.00 * Vente et.Service Yr Mécaniciens diplomés Yamaha % Financement sur place YAMAHAW COLE Tr CTI HEL A a mA nl gh.0e, | a By Cr \u2014\u2014 -~ PAGE 22 _LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCRED! 31 MARS 1982 Mario Beauregard votre efficacité au volant._ contre le témoin de passage dune | Vitesse supérieure de la Rabbit.La Rabbit 1982 est dotée d\u2019une nouvelle caractéristique vous permettant d'économiser le carburant.Il s\u2019agit d'un cerveau électronique qui indique le moment où vous devez passer à une vitesse supérieure pour utiliser te moins de carburant possible.En l\u2019utilisant, vous pourrez économiser X jusqu\u2019à 7% du carburant.Obtenez une protection, supplémentaire du service SANS FRAIS ADDITIONNELS.Faites l'essai d'une Rabbit entre le 15 mars et le 30 avril 1982 et vous aurez droit à la protection sélective du service gratuite pendant 36 mois, avec toute Rabbit (coach ou berline) achetée et livrée entre le 15 mars et le 31 mai 1982.Protégez-vous contre le coût des réparations mécaniques futures sur la plupart des pièces importantes pendant 36 mois ou 80 000 km* incluant la garantie du fabricant.\u201cprotection de 48 mois ou 100 000 km offerte moyennant supplement AUTOMOBILES HELLARD | 385 Dufferin, Granby Last Tel: 372-4763 Co L-10087 roms ana \"SE x.TE el - 100 TEAL Ame ear SRR one J © SS RE Ë Eley, ES De la tire sur la neige, su sirop, de l\u2019eau d\u2019érable: de quoi se régaler.Par la mê on, on a procédé au dévoilement la mascotite Japi, un ourson sympathique auquel s\u2019ide: fie les jeunes.Au cours des porchains mois, Japi accc pagnera les jeunes lors de leurs activités en région.SERVIMEUBLES LA TOUTE NOUVELLE PLAQUE TOURNANTE AMOVIBLE VOUS OFFRE LE CHOIX DE CUISSON LE PLUS COMPLET Le club Bonne cuisine de Hitachi LA TOUCHE © HITACHI ON L\u2019A OU ON L\u2019A PAS Pour les meilleures affaires, voyez toujours: LE DOYEN DU MEUBLE MARCEL AUGER & FILS INC.10, St-Louis \u2014 Granby 378-5151 L-10308 À \u2014 ln Une trentaine de jeunÿ (ki du jardin de Pipo, un «dv ganisme a but non lucraf; wi pour les handicapés me taux, ont participé same dernier à une partie de sj cre.Au cours de la journé« plusieurs activités étaient au programme.Un délp cieux souper a couronné | tout.: Une journée comme ce le-là ne se passent pas san ses héros Monsieur et Mm Sucre qui s\u2019amusent e compagnie des autres \u20ac fahfs\u2019à taquiner Japi.Te - 2105 02 na trace Spat \u2014\u2014 cle wa .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 \u2014 PAGE 23 CONTINENTAL au désnemeg] De angel si es Bi .2°.noix loin 0 gi ; 4 \u201d I i & .: % sand les.Deux courroies sur Sandales.Empeigne tressée.Pantoufles.Fabrication - \u2019 l'empeigne.Semelle en mousse bride a nouer à la cheville.semelle | synthétique avec empeigne en 2 sur talon en liege.Marine.rouge et talon synthetique sur bois.Cou- | Maille et semelle en suédine.Beige .blanc.Pointures: 5 à 9.leur: argent/lilas.Pointure: 5 à 9 bleu, rose.pointures: 5 à 9 sans yntonisateur + ¢ sans demie demie.0 99 \u201c iw 597 1 97 4°7 stéréo \u201cCurtis .i qi ; ; t : Utilise 3 piles AA.non incluses.A.Jersey polyester et coton molletonné tout - confort.Maillot col en V s ' Bourses en cuir Fourre-tout a manches courtes, ban- tne fol 0ix de modéles et de couleurs AV i des d'encolure de mande Poe 0 aera Fabrication estheti- s ec parapluie ches et de taille ue de qualité.ac en ca i aS - .tt a 9 n canevas avec parapluie Côtelées.Gris, marine, télescopique.= 77 97 \u201c9° ; ENS.B.Jeans \u201c\u2018Julio\u2019\u2019.Denim 14 oz.2 poches arrières avec glissière, 2 poches avant avec poche porte-clés.Coutures contrastantes et écusson cuir sur poche arrière.Tailles: 26-28-29- 30-31-32-33-34-36-38.\u2019 577 a Ie So Ps { i! C.Pulls pour hommes.100% acrylique a envers molletonné.Epaules de ph} couleur contrastante .gis 108 avec bandes aux man- OL.ches.Gris/marine.Tail- \u2018 les: P.M.G .X-6.9°97 .* .D.Jeans \u201c\u2018G.W.G.\u201d.Pour le jeune homme à la page Denim 14 oz.2 poches arrières, 2 poches avant x) Deux modèles d'un confort doux et luxueux.avec poche porte-clés.A) Pull en coton polyester, manches cour- Coutures contrastantes tes, col en V.B) Pull en velours rayés, 80% et piqures sur poches olyester.20% coton.5 3 poly ° arrières.Tailles: 28-30- / ; 1 97 32-34-36-38.2 1 97, L \u201cme ter \u201cpen EE pres 7 NT Nana Gas tite ol ov.AGI | À cause de la haute qualité et des bas prix de SATISFACTION 4 façons d'acheter 771 J ces articles les quantités sont limitées.= Hatez-vous, premiers arrivés, premiers servis.GARANTIE OU ° Comptant * mise de ed Tant qu\u2019il y en aura.Bas prix irrésistibles.côté sans frais : 5 Nombreux spéciaux non annonces.ARGENT REMIS additionnels , pi\u201d ys 1 PI P sf it i \u2014 nu.Cv mi feat -\u2014 - Cl Re : su = nd Rand 5 CL a. MOE ae oO) eos ELLE DELLE ECE TDL LEC TE LLL CLE TTT CELL TLL TTT TTL EEL TEL TE oR ong [ERE gg NE SN PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 Caisses d\u2019entraide: vote le 22 mai | QUEBEC (PC) \u2014 Les des 48 caisses d\u2019entraide nir est encore indéter- membres de chacune économique dont l\u2019ave- | 3 | o | > i » [9] coi) m à Za peer.A et poem an STII agente Jupe porte-feuille Rég.$12.Jupe imprimée de coton indien.à très bas prix! Une seule grandeur à la jeune boutique.Jeans avec légères imperfections Big Blue, Visa et plusieurs autres.marques connues en denim de coton et polyester-coton.Les imperfections n'affectent pas leur confort .' Grandeurs: 26-34.Q 9 9 f ch.L & - ny \u2026 an -\u2014e Ww.ne bee mn = = Sears | Vous en avez pour votre argent.et plus! 1023 \u2014.ce meme. PAGE 36 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 | R S \\ .8 | -Rabais à saisir! Il ne reste que 4 jours pour profiter de cette offre remarquable chez Sears! Rabais $5.i \u2018Velvet Flair\u2019, une belle moquette lustrée.métre ca.8 Reg.$23.99 a- Comment se fait-il que cette moquette ait un tel lustre, de si jolies couleurs?C\u2019est son velours en filé de polyester Trevira Star ® qui tui donne de beaux reflets en réfléchissant la lumière.Vous pouvez faire votre choix parmi une gamme étendue de couleurs décoratives.Cette moquette Velvet Flair garde longtemps sa beauté.3.66 m (12\u2019) lar.env.37R 013 410 C.Ra bais $5.metre ca.| \u201cColormates\u2019, le bon | choix pour votre maison mêtre ca.1°° [ ; b- Moquette à peluche 100% nylon bien épaisse traitée Scotchgard ®.Elle supporte \u201cla circulation intense.Elle est antitache et \u201c résiste à l\u2019électricité statique.22 couleurs à votre choix.Cette moquette \u2018Colormates\u2019 - est très pratique.3.66 m (12\u2019) large env.37R 013090 C.oo Rabais 5 metre ca.Moquette \u2018Cumbria\u2019 à velours à relief mètre ca.4% ¢- Moquette a velours ciselé antitaches et antistatique.Les fils fixés a la chaleur ne se modifient pas et gardent leur bel aspect.: Son velours 100% nylon ANTRON ® est | gage de sa commodité.En 9 couleurs vives a votre choix.3.66 m (12') large environ.37R 012560 Cyg, = rs ah Vg NE MRI seat alr SS Wee an Exemples d\u2019épargnes sur tapis Velvet Fair installation gratuite.(Epargnes similaires pour les tapis Colormates et Cumbria) \u201cGr, pour Tapis Tapis Inst.Prix de Total Total prix Vous inst.en m.ca.Rég.prix de vente coûte rég.| vente inst.Rég.de vente épargnez 20 $479.80 $379.80 $60.gratuite $539.80 | $379.80 160.30 $719.70 $569.70 $90.gratuite $809.70 | $569.70 $240.40 $959.60 $759.60 $120.| gratuite $1079.60 | $759.60 $320.50 $1199.50 $949.60 $150.| gratuite $1349.50 | $949.50 $400.60 $1439.40 $1139.40 $180.ratuite $1619.40 | $1139.40 $480.A l'achat d\u2019un des trois tapis illustrés ci-dessus, Sears en fera la livraison et I'installation par des entrepreneurs qualifiés, sans frais supplémentaires.Cette offre ne s'ap- + - plique qu'aux frais d\u2019installation sur sol; toute main-d'oeuvre supplémentaire aux frais du client; sous-tapis vendu séparément.En vigueur jusqu\u2019au 3 avril '82 inclus.! Les mentions \u2018REG\u2019 ou \u2018ETAIT\u2019 de Simpsons-Sears se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouvertur \u2019 vigueur jusqu\u2019à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Commandes téléphoniques 24h.p Sears vous en avez pour votre argent.et plus! EEE 1234 567819 CLIENT SEARS Possibilité de crédit chez Sears En vigueur jusqu\u2019au 3 avril \u201882 incluse: lundi, mardi, mercredi de 9h30 à 17h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 21h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.Prix en ar jour.Tél: 372-6651, Sears Galeries de Granby, Granby.L-10121 Humour estudiantin Un stationnement plutôt inaccessible.Des étudiants de l\u2019Institut polytechnique Ryerson, de Toronto, ont hissé une carcasse de Volkswagen sur le toit d\u2019un édifice historique du campus au grand déplaisir des autorités qui ont déclaré que le trophée demeurerait en place tant qu'elles n\u2019auraient pas trouvé un moyen de la redescendre en toute sé: curité.Reagan toujours acteur WASHINGTON (AP) \u2014 Redevenant un instant l\u2019acteur qu\u2019il a été, le président américain Ronald Reagan a joué son propre rôle dans une émission télévisée diffusee mardi soir pour le premier anniversaire de l'attentat dont il a été victime devant un hôtel de Washington le 30 mars 1981.Dans \u2018Le sauvetage du président\u201d, titre de cette émission recréant les heures qui ont suivi l\u2019attentat, le rôle du président est tenu par une doublure mais vers la fin, Ronald Reagan en personne reçoit trois médecins qui l\u2019ont soigné à l'hôpital Washington.on les voit s'entretenir des nombreuses transfusions de sang subies par le président qui les remercie de leur aide.\u2018J'ai eu beaucoup de chance.et je vous suis très reconnaissant.\u201d Selon la Maison blanche, cette visite a effectivement eu lieu après l\u2019attentat et le numéro un américain a accepté de la rejouer devant les caméras.Mulroney s\u2019active OTTAWA \u2014 M.Brian Mulroney, un de principaux aspirants a la succession de M.Joe Clark a la direction du Parti progressiste conservateur advenant un congrès, intensifie une campagne non déclarée pour le poste convoité en entreprenant une tournée de conférences à travers le pays.M.Mulroney entreprend sa tournée dans la capitale nationale le 22 avril.Le président de I'Iron Ore of Canada.qui est agé de 43 ans, prendra la parole a Toronto le 28 avril et de nouveau le 5 mai, il sera à Vancouver le 17 mai, à Fredericton le 2 mai et à - Barrie, Ont.à la fin de juin.Diana: le 1er juillet! LEEDS, Angleterre (AP) \u2014 La princesse Diana a révélé elle-même l\u2019un des secrets jusqu\u2019à présent les mieux gardés en Grande-Bretagne, la date de la naissance de son premier bébé: le ler juillet, jour de son 2lème anniversaire.La princesse a fait cette révélation mardi au cours d\u2019une visite avec son mari, le prince Charles, dans un hospice de Leeds, au nord de l\u2019Angleterre.Elle s\u2019était arrêtée pour discuter avec un des pensionnaires, M.Edwin Wilson, âgé de 74 ans, et, ce © qui n'est pas une surprise, le sujet fut abordé au cours de l\u2019entretien.4 Eagar à LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 MAPS 1982 \u2014 PAGE 37 De bonnes affaires! Chez Sears, la mode à bons prix pour filles 59 Une affaire! Robes en polyester, coton en tailles tout-petit et jeune.99 99 Tout-petit a Jeune a- Charmante robe à corsage garnie de smocks et à manches bouffantes.Dos boutonné, ceinture nouée.Rose ou bleue.Tailles Jeune: 4, 5, 6.6X.29R 001 001 Bb- Jolie robe aspect tablier garnie à l'empiècement de smocks.Dos boutonné et ceinture nouée.Choix de bleu roi / blanc, jaune blanc.Tailles Jeune: 4, 5, 6, 6X.29R 001 552 B.Tailles tout-petit: 2, 3.3X.29R 006 552 B.Rabais $7 Charmantes robes pour fillettes, chez Sears seulement 927 Rég.$26.98 A temps pour la saison printanière \u2026 3 modèles légers et féminins qui vous plairont sûrement! Réalisés en polyester et coton confortable et facile d'entretien.vous n'avez qu\u2019à laver et sécher à la machine au cycle \u2018délicat\u2019.Profitez-en! TCS+ 7.8.10, 12 et 14.e- Joli imprimé floral rehaussé par délicate dentelle et ruban et noeud à l'encolure.15 (lilas) ou 63 (melon).77R 010 936 B.1- Deux pièces.Robe bain de soleil à bretelles fines, taille élasticisée.Veste coulissée à la taille pour une allure sensationnelle! 20 (kaki).60 (rose), 80 (bleu).77R 010 937 Bg- Charmante robe à fronces et volants.garnie dentelle: ceinture.ivoire.77R 010 938 A.| .Pa WRF rer Ry.rer reel\u201d c- Robe aspect tablier à haut garni guingan et jolie broderie délicate sur empiècement et 2 poches de devant.Dos boutonné et ceinture nouée.Choix de rouge / blanc ou bleu / blanc.Tailles Jeune: 4, 5, 6, 6X.29R 001 507 B.Taitles tout-petit: 2, 3, 3X.29R 006 507 B.Tout un choix de jolies robes pour bébé à de très bon prix 599 d- C'est le temps d'en profiter pendant que les prix sont si bas chez Sears.Nous avons des modèles variés en polyester et coton, garnis de jolis appliqués et broderie.Dos boutonné.Laver, sécher machine.Couleurs variées.9, 12 et 18 mois.29R 008 423 B.Nouveau-né jusqu'à 6 mois.29R 008 204 C.En vigueur du 31 mars au 3 avril '82 inclus! Les mentions \u2018REG\u2019 ou 'ETAIT\u2019 de Simpsons-Sears se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9h30 à 17h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 21h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Commandes téléphoniques 24h.par jour.Tél: 372-6651.Sears Galeries de Granby.Granby.Sears Vous en avez pour votre argent.et plus! EE A > ere .em.>» prepa» ve » YY Gr CM.rp AY NAT Ny Ec Lm a ae omnreh gpa We © n° PF FUT LAT Lan TTL Sn SmIREE TTT ca i TR Se mar pe an.rv : _ .LL ; ; - Lie TT ai esse DÉSIR ES int A mai arma EN A SIA ARE PS A ra a ru or \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Sg Le Lee etc 1 a .\u2014 MARS 1982 Pace 38 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 Ginette et Jean Leduc: c\u2019est ensemble qu\u2019ils ont lutté contre le cancer dont elle était atteinte.photos Alain DION 0% Les mentions Rég.ou Etait de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears, Galeries de Granby, Granby, 25 nord, rue à 21h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par t Scars e argent.et plus! + veo Lv a ae par Marie-Paule VILLENEUVE GRANBY \u2014 \u2018Me faire défigurer, non jamais.Je voulais vivre a tout prix mais pas me faire enlever une partie de la langue et tous les tissus autour.Sans garantie que je guérirais.J'ai accepté les traitements au radium en me disant que si ça ne suffisait pas, je préférais mourir.\u201d Tout en respectant le choix de Ginette Leduc qui, à 26 ans, était atteinte d'un cancer de la gorge, son mari Jean l'a supportée tout au long de sa maladie.\u2018Je l\u2019ai encouragée mais elle aurait été capable de s\u2019en sortir toute seule puis- qu\u2019elle a beaucoup de caractère.\u201d C\u2019était en 1971.Une bosse située depuis longtemps au niveau du maxillaire inférieur commence a faire souffrir Ginette Leduc.\u2018Je m\u2019étais déjà informée auprès de mon médecin a propos de cette bosse.11 m\u2019avait dit de ne pas m\u2019inquiéter.Lorsque la masse s'est mise à grossir, on a décidé de me l\u2019enlever, ici, au centre hospitalier de Granby.Le chirurgien l\u2019a fait analyser à l'hopital Notre-Dame de Montréal et c\u2019est là que nous avons appris qu'il s\u2019agissait d\u2019un cancer.\u201d En apprenant la nouvelle, son mari tente de lui cacher la raison de ses traite- OTR Hl tar 1] ments a I\u2019hopital Notre-Dame.\u2018\u2018Je ne voulais pas lui dire mais, en parlant de radiothérapie, elle a tout de suite cempris puis- qu\u2019elle tavaille dans un hopital.\u201d Pour Ginette Leduc, comme pour beaucoup d\u2019autres malades atteints du cancer, c\u2019était préférable de savoir pour lutter.\u2018Je savais à quoi m'\u2019attendre, ce que je devrais supporter et les choix que j'aurais à faire.Aussi, quand on m\u2019a parlé de l\u2019ablation d\u2019une partie de la langue, j'avais déjà décidé que ce serait non.Je n\u2019écartais pas l'obligation de guérir, mais celle de me faire opérer oui.\u201d Cette obligation de vivre, c\u2019était surtout pour sa fille de cinq ans.\u2018\u201cJe savais comment ma petite pouvait dépendre de moi.J'étais moins inquiète pour Jean.Je me disais qu\u2019il finirait pas retrouver quel- qu\u2019un, qu\u2019il n\u2019était pas démuni comme une petite fille peut l\u2019être quand elle perd sa mère.\u201d Alors, le calvaire commence.Trente traitements au radium en dix semaines.Trois voyages par semaine à Montréal, heureusement son mari peut se libérer de son travail.Les nausées, la fatigue, les glandes salivaires qui subissent elles-aussi les radiations et les douleurs qui s\u2019ensuivent \u2018\u2018certains jours, j'espérais mourir = Sian Venez vite chez Sears! Nous avons tout un choix de lampes de table, lampes d'appoint, plafonniers, suspensions en solde.Achat sur place seulement.4 derniers jours.Vous en avez pour votr + .[a 3 Simmonds, Granby.Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9h30 à 17h30; le jeudi et vendredi-de 9h30 éléphone 24 heures par jour en composant: 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.pour que tout cela cesse.Mais le lendemain, il faisait beau, le courage revenait.Je me rendais au travail comme d\u2019habitude et méme si souvent, je devais revenir à la maison parce que j'étais trop malade, cela m'avait permis d\u2019oublier un peu la douleur.Les filles qui travaillent avec moi m'ont beaucoup aidée.\u201d Considérée comme guérie cing ans après la fin des traitements, Ginette Leduc continue ses examens de routine.Il y a trois ans, une autre masse est découverte.\u201cDevrai-je encore une fois passer a travers ce calvaire?\u201d se demande-t-elle.Le chirurgien insiste.Il faut enlever la masse et gratter autour.Encore une fois c\u2019est non.Elle décide d\u2019attendre un mois avant de prendre une décision.\u2018\u201cQuand je suis retournée, la bosse avait disparu.\u201d \u2014 \u2018Comme l\u2019a dit son médecin, c\u2019est son orgueil qui l\u2019a sauvée\u201d\u2019 conclut en souriant Jean Leduc.Demain: \u201cil ne faut pas s\u2019arréter de NC mtd L-10376 \u2019 e lode.revenait \u20ac d'hab Tevenir malade 1 pe et Toh ny ats tile le ie.fy ÉCOUVET- asser à ietelle lever là ue fos un mois haie a\".\u2018est SUD souriant || 1161, Fo Principate, Granby © 7 \u201cAyez ui Canan: Hany mim tly © [ auto-ranio \u201cLE CANARI ENR.\u201d RADIOS ET STEREOS D'AUTOS \u201cagiingn.20 RUE YVON, GRANBY, 378-7954 VENTE-INSTALLATION REPARATION AUTO- ENTRETIEN Tél.: (514) 372-9530 Les Pieces d'auto Beauregard Enr.Accessoires d'Autos - Peinture d'auto BERNARD BLAIS, prop.342 NOTRE-DAME GRANBY, P.Q.J2G 3L3 1 AUTO-ENTRETIEN RESSORTS D'AUTOS MÉNARD PINS ETES oLLES tmp SYSPENSION - ENLIGNEMENT [Ii BALANCEMENT FREIN - AUTO - CAMION .4784740 L-9900 J42G acs pce Garage JOHN MURRAY Spécialité Débosselage et peinture Toute marque de voiture et toute compagnie d'assurance acceptées Tél: 378- 2327 503 RUE WINCHESTER ou 378-1505 GRANBY, QUE.Alain Desmarais.Prop.Tel: 372.7846 | Sitencieur Sheffnd - Em + Robert Choiniere Prop L-9913 529 Dufferin Granby 42G 8C9 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER \u201cCLIC\u201d INC.CE 3! PRINCIPALE Suite 105.GRANBY, Tél: 378-1883 \u201cLA OU CA CLIC\u201d Nous vous attendons pour des cours de conversation ANGLAISE OU FRANÇAISE.FABRICATION Spécialité: BOIS FRANC et PLANCHERS DE BOIS FRANC.BOIS J.P.N.INC.Chemin Robitaille R.R.2, GRANBY Tél: 372-3075 LES ENTREPRISES caune | VS GRENON tn ; écialités : * POMPES \u2019 Spécialités: # À; * GENERATRICES * Portes d'armoires Ÿ+ > ECHAFAUDAGES de cuisine et portes conventionnelles.* Fabrication et _ - installation de < a: 527 liers en bois.* Bancs de comp- genres x * Estimation gra- Dépositaires tute Honda et Stihl Voala oi pase de plaschers de bei franc.Les Produits Mécaniques 5 rue Grenon, Bromont 2, Vente, Pièces, Service {ADAMSVILLE) CHARIOT ELEVATEUR \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cMATERIAUX e 375-1510 aE 3% Tis iis = mere GERARD BEA uen EE 375-1506 MANAGE 100.rue St-Patrick CP 213 GERANT Granby 32G BE4.Qué * OUTILS POUR PLANCHER med: Q rampes d'esca- ; a COWIE Ny = GRANBY toir.= ; 7 372- * Tournage de tous 4488 POUR LA CONSTRUCTION.L INDUS TRIE & TOUT CE QUI TOUCHE LA RESIDENCE DESGRENIERS - ROBICHAUD Inc.Piomberie et Accessoires Bain et douche en fibre-verre Bain et lavabo en marbre Rohinets en brass - chrome Pompes pour puits Vanité - Lavabo moulé QUALITE ET BAS PRIX 339 rue Racine Granby, P.Q.Tél.372-8393 HKebeco One.PLOMBERIE.CHAUFFAQE 120 Talbot.C.P.485, Granby.P.Q.GERARD DAIGLE, PRES.* EQUIPEMENT POUR CHAUFFAGE LE TAPIS IDEAL ENRG.POUR DU BEAU ET DU BON , Voyez Déragon Luc oragon \u201cDépositaire des tapis Harding.\u201d 399, Dufferin \u2014 Granby.\u2019 TEL.: DEVANTURE DE MAGASIN VITRE THERMOS] RESIDENTIEL & 4 * PORTES PATIO » DESSUS DE MEUBLES COMMERCIAL \u201cfl « PORTES ET CHASSIS EN ALUMINIUM « VITRES À DESSIN + PHARMACIES « PORTES DE DOUCHE » PORTES DE GARDE-ROBES EN MIROIR - MIROIRS 460 COWIE, GRANBY 375 1 31 8 372.7575 | L-9910 fF L-9914 fi = {nee ; We BW went A = ~~ Crm yp PAGE 40 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 CE ee oer pT ne o~ TET IE Te a ee We Sucre a la crème au \u201c'sirop d\u2019érable 2 tasses de sirop d\u2019érable 2 c.à soupe de beurre 1 tasse de crème 35% Mettre dans une grande casserole le sirop d\u2019érable et le beurre.Faire cuire à feu moyen jusqu\u2019à ce que le sirop soit très épais.Retirer du feu, et ajouter la crème légèrement chauffée.Attention, le tout bouillonne très fort et le sirop devient dur.Remettre à feu lent et lais- + ser cuire en remuant souvent jusqu\u2019à ce que le mélange se retransforme en sirop.Continuer à faire cuire jusqu\u2019à 245° F sur le thermomètre ou qu\u2019une petite cuillerée versée dans l\u2019eau glacée forme une boule ferme.Retirer du feu, laissr refroidir et remuer jusqu'à obtention de sucre.Verser dans un plat beurré.Garnir le dessus avec des moités de noix.Mme Yvonne Ducharme Waterloo Pouding au sirop d\u2019érable Pâte 1 tasse de farine 1% c.à thé de poudre à pâte La c.à thé de sel .1 c.à table de graisse 4 tasse de sucre 1 oeuf La tasse de lait V2 tasse de raisins secs ou coconut Sirop 11% tasse de sirop d\u2019érable % tasse d\u2019eau 2 c.à thé de margarine Faire bouillir 2 minutes Préparation .Mélanger l'oeuf, sucre, ajouter le lait, la farine, le sel, la graisse, la poudre à pâte.Bien mélanger.Verser dans un moule et ajouter les raisins secs ou le coconut sur le dessus.Ensuite verser le sirop bouillant sur la pâte et cuire 25 à 30 minutes à 350°.Micheline Bousquet Granby POUR LA FUTURE MAMAN Pour embellir votre maternité, venez choisir votre toilette de Pâques.Un vaste choix dans les robes, pantalons, knickers, blouses, ensembles sport,.SPECIALITES: GRANDES TAILLES DE 10 à 242 DE DAME ET MISSY PETITE.Vaste choix dans une belle collection du printemps, tailleurs 2 \u2018pièces, robes de tricot, etc.Un personnel compétent saura vous conseiller dans votre choix.BOUTIQUE LE POINT D'OR LS 169 Principale Granby 372-1065 L-10009 Tarte aux raisins et au sirop d\u2019érable 1 tasse de sirop d\u2019érable 1 tasse d\u2019eau 1! tasse de raisins à tarte.7 Faire bouillir le sirop, l\u2019eau et les raisins durant 10 minutes.Ajouter i cuillerée à table de beurre.Epaissir le mélange avec deux cuillerées à table comble de fécule de maïs dilué dans 4 de tasse d\u2019eau froide.Cuire quelques minutes pour épaissir.Verser la préparation dans une croûte de tarte non cuite et recouvrir d\u2019une abaisse.Cuire dans un four à 425° 10 minutes, baisser le four à 350°.Cuire environ 20 minutes.Croûte de tarte tendre 54 tasses de farine tout usage 2 cuillerées à thé de sel 1 livre de graisse 1 oeuf battu 1 cuillerée à table de vinaigre Un peu d'eau Mélanger la farine et le sel.Couper la graisse dans la farine, jusqu\u2019à ce que la farine ressemble à des pois.Mélanger l'oeuf, le vinaigre dans .-une tasse à mesure et remplir la tasse d\u2019eau froide.Mélanger l\u2019eau à la farine.Pétrir.Refroi- - dir la pâte 4 heure au réfrigérateur avant de s'en servir.Mme Thérèse Blanchard Granby Casserole sans souci Quantité selon le nombre de personnes Boeuf haché en petites boulettes Pommes de terre coupées en cubes Carottes en tranches Oignons en tranches 1 bte de sauce au boeuf (Franco- Américain) sel et poivre \u2018Mettre tous les ingrédients en alternant, dans une -casserole allant au four.Verser la sauce sur le tout.Couvrir.Cuire à four lent (200° ) de 4 à 6 heures.Claire Lacroix East-Farnham Nos recettes Carrés Arc en Ciel Faire fondre ensemble sur un feu doux Ye tasse de margarine ou beurre 1 paquet de grains de butterscotch \u2018\u2018Chipits\u2019\u2019 6 02.\u201d Ajouter: 1 tasse de sucre à glacer 1 oeuf bien battu.Bien méler le tout, retirer du feu et laisser refroidir un peu.Couvrir le fond d\u2019un moule carré de 8\u201dX 8\u2019 avec des biscuit graham entiers.Incorporer 2'z tasses de petits guimauyes de couleur au premier mélange ensuite étendre sur les biscuits et saupoudrer de noix de coco.Réfrigérer- Servir coupés en carrés.- Marie-Anne Couture St-Paul d\u2019Abbotsford LE MOUDIN 202 Boul.Boivin, Granby 372-8118 ALIMENTATION NATURELLE EN VRAC RE > 00 Lust ic RE us pass ! fast 100] EL.lh | cho | pine 11 J] l0sst fins HE 2 lan \u201c \u201cMaximum\u201d sans sucre, sans sel.SPÉCIAUX DE LA SEMAINE BEURRE D'ARACHIDES \u2018crémeux\u201d $ 42° $145 $025 379% $350 Rég.$4.75 le kilo PEPITES DE CAROUBE remplace avantageusement les \u201cchipits de\u2019 chocolat\u201d Rég.$1.95 Ib VITAMINES \u201cC\u201d avec Acerola 100 mg Reg.$2.95 - HERBACURE tonique, dépuratif - Rég.$4.95 la bouteille SHAMPOOING AU HENNE \u201cSwiss\u201d Bouteille 500 mi.Rég.$4.25 | 1 hpi\" § sr fe § ane 5 dE cob Sr 1s fige e Couare bhosird J ef ERY li 4.5 dre i ds.: * 4äà6portions - Coffee Cake I tasse de crème sûre 1 ¢.thé de soda 12 tasse de beurre 1 tasse de cassonade 1c.thé de vanille 1 tasse % de farine 3 veufs 2 «.thé de poudre à pâte Doubler la crème sûre avec le soda de 6 à 10 minutes.Brasser beurre, cassonade, oeufs, vanille et farine et crème sûre, poudre à pâte.Mettre au milieu de la moitié de la pâte 4 tasse de cassonade, 1 c.à table de canelle, 3 c.à table de noix de raisins.Recouvrir du reste de pâte.Cuire à 350° pendant 45 minutes dans un moule à tube.Margot G.Buck Bromont Chou-fleur en beignets 1 chou-fleur (gros) 1 pinte d\u2019eau salée bouillante 1 33 tasse de farine 1 tasse de bière La tasse d\u2019eau (si nécesaire) 2 jaunes d\u2019oeufs - 2 blancs d'oeufs en neige be \u20ac.à thé de sel 1 c.à soupe d'huile 3 c.à soupe de beurre ramoli (ou margarine) 1! bassine d'huile à friture.Détacher les bouquets, les laver.Faire bouillir de l\u2019eau salée, dès qu\u2019elle bout, y mettre à cuire les bouquets de chou-fleur 10 minutes sans couvercle.Les égoutter complètement dans une passoire, Réserver en attendant la pâte.Pâte à beignets Mettre dans un grand bol la farine, faire un puits au centre, mettre dedans les 2 jaunes d\u2019oeufs, le | sel, l'huile puis verser la bière en battant très vite avec le fouet.Ajouter l\u2019eau si nécessaire juste assez pour obtenir une pâte fluide (épaisseur sirop d'érable léger).Laisser reposer (une heure ou deux).Au moment de faire les beignets, battre les 2 blancs d'oeufs, puis les amalgamer délicatement à la pate en tâchant de ne pas les faire tomber et se | liquifier.La pâte est prête.Chauffer l\u2019huile chaude mais pas fumante.Tremper rapidement chaque bouquet dans la pâte et les plonger dans la friture (3 à 4) à la fois.Laisser dorer, retirer avec un écumoir ou une cuillère à trous.Mettre dans une passoire ou une serviette de papier pour qu\u2019ils s\u2019égouttent.Servir comme frites avec du sel-et un peu de vinaigre.Mme M.Vaudry Granby Céleri sur le plat 3 tranches de bacon en dés 5 tasses (625g) de céleri coupé en diagonale Le c.à thé de sel .44 c.à thé de sucre 1 c.à table (15ml) de persil haché Cuire te bacon jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit croustillant.Déposer sur un papier essuie-tout.Garder 2 c.à table de gras de bacon et faire revenir le céleri jusqu\u2019à ce qu'il soit tendre mais croustillant, tout en brassant fréquemment.Ajouter les dés de bacon, le sel et le sucre.Servir par portion et saupoudrer de persil.Yolande Bonnette Granby SOUSCRIVEZ GENEREUSEMENT A LA LUTTE CONTRE LE J.CANCER ¢ SOCIETE CANADIENNE DU CANCER LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCRED! 31 MARS 1982 \u2014 PAGE 41 L\u2018e'lait: précieuxeàjtouttâge@ PARIS (AP) \u2014 Le lait maternel, ou un lait spécialement adapté, constitue la base de l\u2019alimentation du nourrisson, durant de nombreux mois.Avec la diversification du régime, il arrive que l\u2019on n\u2019accorde plus au lait qu\u2019une place insuffisante, ont estimé récemment lors d\u2019un débat des spécialistes de l\u2019hygiène alimentaire et de la nutrition réunis à Cabourg.Si, à partir du sevrage, les problèmes alimentaires qui peuvent se poser sont moins critiques, ont souligné ces spécialistes, il serait cependant regrettable de le négliger car c\u2019est un aliment qui fournit la quasi-totalité des substances nécessaires à l'élaboration de l\u2019organisme humain.Le lait apporte des protéines (éléments d\u2019édification de toute la masse active) d\u2019excellente qualité.Il renferme en quantités intéressantes du calcium, qui est un élément fondamental de la synthèse osseuse et qui intervient de plus dans de nombreux processus biologiques.Le lait fournit des lipides (graisses) et un sucre, le lactose, aux propriétés physiologiques particulières.On y trouve également des vitamines et des sels minéraux indispensables.Toutes ces caractéristiques font du lait un aliment précieux à tout âge et il est particulièrement utile durant la période de croissance et à l\u2019entretien permanent de l\u2019organisme.Les protéines du lait se classent parmi les premières pour leurs qualités nutrionnelles.Leur taux dans le lait de vache est de l\u2019ordre de 3.5 pour cent (35 grammes de protéines pour un litre de lait entier).Dans l'éventail des acides aminés constitutifs des protéines, tous les acides aminés essentiels sont présents.Par rapport aux protéines de référence (celles de l\u2019oeuf entier), les protéines du lait apparaissent bien équilibrées et remarquablement adaptées pour l\u2019enfant dont les besoins sont supérieurs, proportionnellement à ceux de l\u2019adulte.Intolérances Il peut exister des intolérances au lait comme la vraie allergie au lait de vache, mais c\u2019est très rare.Il peut s\u2019agir d\u2019une allergie aux protéines du lait, qui se manifeste, en principe, entre trois et six mois.cette pathologie se traduit par des signes digestifs, cutanés ou respiratoires.' Hi y a aussi l\u2019intolérance au lactose et donc au lait dans lequel il est présent.Elle impose l\u2019adoption d\u2019un régime sans lactose pour le nourrisson et l\u2019enfant, c\u2019est-à-dire un substitut diététique du lait.Chez l'adolescent et l\u2019adulte la tolérance au lait est habituellement bonne.Mais le lait sera d\u2019autant mieux supporté si sa consommation est répartie en plusieurs prises modérées et s\u2019il n\u2019est pas absorbé glacé.En consommant chaque jour au moins un demi-litre de tait, l\u2019enfant couvre ses besoins quotidiens en ce qui concerne les nutriments essentiels.Il apporte la même quantité et la même qualité de protéines que 100 g de viande, 100 g de poisson ou 2.5 oeufs.Un quart de lait (ou 35 g de fromage de type Les patates a la baisse La Presse Canadienne a constaté, au cours de son enquéte mensuelle dans les mémes supermarchés de 12 villes du pays, que le prix des pommes de terre était à son plus bas depuis des années, le dernier lundi de mars.; Ce phénomène est attribué à la surabondance de pommes de terre sur le marché, à cause de trop grosses récoltes au Nouveau-Brunswick et à l\u2019Ile-du-Prince-Edouard.Un autre produit à la baisse, dans la plupart des 12 villes, était la tomate.Mais \u2018les prix devraient bientôt monter, avec la fin imminente des importations du Mexique.Dans les prix du porc ont augmenté.La raison en est une épidémie de OOOO EOP ODDO DDIDIE DELLE oes brucellose au Danemark, qui fait croire que le Japon va devoir maintenant se tourner vers le Canada et les Etats-Unis pour s\u2019approvisionner en porc.- Voici les prix notés à Montréal: le sucre a baissé de 10 cents à $1.69, les pommes de terre de 14 cents à $1.39, le poulet de six cents à $1.59 et les tomates de 40 cents à 69 cents.Les côtelettes de porc ont monté de six cents à $2.75, le boeuf haché de 40 cents à $2.68, le pain de trois cents à 84 cents, les petits pois de 10 cents a 79 cents, les poires de deux cents à $1.34 et le café de 20 cents à $2.89.Le panier de provisions a coûté $29.32, comparativement à $29.17 en février et à $30.95 il y a un an.00 OPO IDDDIDDIDOLIDLLLL ELLE 0O0 DOOD ODDO LLL EE OVO oree Ieee Nous les maitres-épiciers METRO On connaît SO0000000000000 eee POPE HPP ODDO DODO DLL Odo OOOO 9 S990 POF POCO ee ee Ieee DODD ODDIE DLDDLLLLLLD ODED E ED OOP OPeed MARCHE METRO BRETON 600 PRINCIPALE GRANBY POPP OP 0 DEI DDDIODDDLLLLLL LEE a OOD DOOD LD oll ll ror e Oe Peed L-9961 P0000 0000080000008 000000boolsa 9 OOOO Over eedeee eed gruyère) fournit plus du tiers de l\u2019apport quotidien en calcium nécessaire à l'adulte.selon la forme sous la-: quelle il est commercialisé.le lait renferme des taux de matières : grasses différentes.Onpeut choisir entre trois | grandes catégories de: laits de consommation: | les laits liquides, en poudre ou concentrés.Le temps.où l\u2019on achetait le lait sans possibilité de choix est bien révolu.Le consommateur peut aujourd\u2019hui, en fonction de ses goûts, de ses habitudes de vie et de son régime alimentaire, choisir entre les divers types de laits conditionnés.En effet.UOTE} DE.L\u2019ESTRIE - 164 Chemin ROXTON (Passé le PAVILLON) 372-8245 - 372-4027 é SPECIAUX DE LA SEMAINE CUISSES DE POULET | Ï On peut donc moduler le | taux de matières grasses en prenant du lait demi-écrémé ou écré- | mé, © | ROTI DE PALETTE BOEUF HACHE mi-maigre 1 85 LB ROTI DE PORC (Fesse) JAMBON COTT AGE (Désossé) LARD ENTRELARDE Frais ou salé SAUCISSON DE BOLOGNE Cello où ciré § DEVANT DE BOEUF | DEMI-BOEUF Coupé, env, congelé.I Coupé.env., cong.CAT-C-1 catcl © Was w 1% wo 5 139° \u201cPAGE 42 _ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 - Une loi avec iy o GRANBY (GT) à Granby, une moyenne à l\u2019intérieur des limites Pour le directeur de \u2014 Au cours des annuelle de 1,887 acci- de la ville, la route a la Sûreté municipale de #8 cinq dernières dents de la circulation.fait 21 morts et plus de Granby.M.Bernard Laannées, on a dénombré De 1976 à 1981, toujours 2.000 blessés.tour, de tels chiffres sont d'autant plus alar- * mants que dans nombre de cas, l'accident aurait * pu être évité par le res- ps Cp ae INS Aa NATIT C\u2019est dès demain que les policiers verront à l\u2019application des règlements du nouveau code routier.GRANBY (GT) \u2014 Des amendes variant entre $200 et $500 sont prévues au nouveau Code de la sécurité routière, pour les automobilistes qui négligeront d\u2019immobiliser leur véhicule à l'approche d\u2019un autobus scolaire dont les feux clignotants sont en opération.Il s\u2019agit là de la plus forte amende prévu par lè nouveau Code, et cet- «Xe disposition, qui entre en vigueur le ler avril, représente le même montant que celui prévu pour ceux qui conduiront sur un chemin public pour un pari et ceux qui, par vitesse ou action imprudente, mettront en péril la sécurité, la vie ou la propriété.Par ailleurs, l\u2019infraction envers un autobus scolaire \u2018\u2018vaudra\u2019 au conducteur fautif neuf points d\u2019inaptitude, total qui n'est égalé que par le \u2018\u2019manquement au devoir du conducteur en cas d'accident\u2019.photo Alain DION On nous dépasse Pour les chauffeurs de Verreault Transport, il ne fait aucun doute que les nouvelles amendes peuvent avoir un effet dissuasif sur les conducteurs de voitures.Mais \u2018\u2018si les conducteurs fautifs ne sont pas plus importunés qu\u2019au- jourd'hui, soutient M.Roger Racicot, président du syndicat des chauffeurs, ça ne changera pas grand chose, même à 8400 d\u2019amende .1l en cofitera cher dorénavant pour dépasser un autobus scolaire immobilisé.photos Alain Dion pect des règles de sécurité.Inutile de dire qu\u2019il voit d\u2019un bon oeil l\u2019entrée en vigueur du nouveau Code de la sécurité routière.L\u2019augmentation importante du montant des amendes, que ce soit pour la vitesse, les stops ou les autobus scolaires devrait contribuer.selon lui, à inciter les automobilistes au respect de la loi.\u2018Ce sera pire ou ce sera mieux, souligne-t-il, dépendant si les conducteurs respectent les règles.Mais ils auront alors le choix.ce qui n'est pas le cas en ce qui concerne les im- pots.\u201d Des stops a $50 Il faut dire qu\u2019avec des stops à $50, des dépassements interdits à Pour doubler un autobus scolaire SEE fAttention:'nouveau\u2019code\u2019en\u2019 vigueur demain?xy EEBL HARKS FREBL IRE Le chef de la sûreté de Granby, Bernard Latour, entend faire appliquer dès le départ les nouvelles dispositions du Code de la route.\u2018 8100, des exces de vitesse avec amendes \u2018\u2018progressives\u2019\u2019, il y a de quoi faire réfléchir.Par exemple.a 90kmh.dans une zone de 50, l\u2019amende devient de $90.Mais à 115km/h.dans la même zone, elle passe à $215.Et ce sans compter les points d\u2019'inaptitude: un point de base plus un autre point perdu par {tranche de 15 km.en excès.Pour couronner le tout, le permis qui est révoqué, plutôt que suspendu, lorsque la limite est atteinte.Passages à niveau Mais il n\u2019y a pas que les stops placés -aux intersections qui sont en cause.Ceux qu\u2019on retr- rouve aux passages à niveau sont également sujets aux amendes de $50.Et ici, M.Latour lui- même est songeur.Au cours d'une expérience qu\u2019il a lui-même faite l'été dernier, sur la rue Robinson, il a réalisé que deux conducteurs seulement, sur un total de 121 observés, avaient effectué l'arrêt réglementaire.Plus de 98% des automobilistes, donc, qui ignoraient le stop.Pour le directeur de la Sûreté municipale de Granby, une telle situation ne peut être tolérée.\u2018Ou bien ces stops sont respectés, ou bien ils sont enlevés\u2019 sou- tient-il.M.Latour ne photo Alain DION cache d'ailleurs pas qu'il se propose de soumettre la question à l'attention du conseil municipal.Quoi qu'il en soit, les policiers de Grany ne prendront pas les automobilistes par surprise, avec le nouveau Code de la sécurité routière\u201d \u2018\u201cUne sensibilisation particulière aura été faite aux endroits stratégiques, à la fin de mars\u2019 souligne M.Latour.D\u2019un autre côté, il estime qu\u2019on ne peut reporter induement l\u2019application des nouvelles dispositions.\u2018Si on ne commence pas dès le début, conclut-il, les gens se sentiront pénalisés quand nous agirons.\u201d M.Racicot, tout comme l'ensemble des chauffeurs, toutefois, reconnaît que la situation s'améliore depuis un certain temps.\u2018\u2018Les gens font plus attention\u2019 souligne-t-on, mais on précise également que les chauffeurs eux-mêmes doivent user de leur jugement.Au moment de l'embarquement, près des écoles.par exemple, un autobus peut être immobilisé pendant dix ou quinze minutes.alors que les étudiants arrivent par petits groupes.\u2018Il est évident.d\u2019insister M.Racicot.qu'il faut alors savoir quand mettre les clignotants en opération et quand les arrêter.\u201d Incidemment.c'est justement dans le voisinage des écoles que les autobus scolaires sont le plus doublés illégalement, selon les chauffeurs.Et on déplore, toujours-,à la sortie des écoles, le petit nombre, sinon l'absence de surveillants, contrairement à ce qui se passe à l'école Park View, où les surveillants seraient plus nombreux et plus actifs pour assurer la sécurité des jeunes.Quant à lui.le directeur de la Sûreté municipale de Granby, M.Bernard Latour.insiste sur le fait que les conducteurs doivent apprendre à respecter les règles de sécurité.\u2018On ne veut pas prendre les gens.dit-il, on veut qu'ils s'arrêtent.\u201d Reconnaissant lui aussi que la situation s'est améliorée depuis un an, M.Latour explique que \u201cles conducteurs commencent à s\u2019habituer.\u201d Pour le directeur de la Sûreté municipale.il est évident que le législateur a.voulu rendre la loi particulièrement \u2018\u2018incitative\u2019\u2019.en portant l\u2019amende à $200 et plus en ce qui concerne les autobus scolaires., M.Racicot explique que chaque jour, les chauffeurs vé- ,rifient le fonctionnement des clignotants.{ [x \u2014 ame ma = wat ere rie - lem \u2014\u2014 ee i tr err Atta \u2014 =< ta.YT Xm TX TIRE Sole} qe | tote ticly {lily le San La vat ths) hi bg lira 5 / ; départ les ain DiON 4 rs pas dur slion 2 conseil i.le ave es ate pis.bed B jutière.sation m dé § Is slr fin de | La cle | oll fé 1 la puveles À on \u20ac dès le il, 16s 1 péé 5 ar -_ -, cmd ee TN TT SIE ee WHITE me: SANDS, N.-M.(AFP) \u2014 Quelques milliers seulement de privilégiés ont assisté mardi au troisième retour triomphal sur Terre de la navette spatiale qui s\u2019est posée à 11h05 sur la base militaire de White Sands, au Nouveau-Mexique, après une odyssée de huit jours dans l\u2019espace.Située dans une des régions les plus désolées des Etats-Unis, la base de White Sands, où fut testée en 1945 la première bombe atomique, ne se prêtait pas aux grands rendez-vous de foule que.la navette avait connus à son retour, en Californie, après ses deux premiers vols expérimentaux d\u2019avril et de novembre 1981.Sur les 50,000 personnes qui se trouvaient lundi à.White Sands où la navette aurait dû se poser lundi si de violentes rafales de vent n\u2019avaient pas entraîné un report de 24 heures de l\u2019atterrissage, 10,000 curieux seulement avaient bravé le froid d\u2019une seconde nuit dans le désert.Découragés par les tourbillons de craie blanchâtre qui avaient transformé White Sands lundi soir en un enfer, la plupart des caravanes de camping avaient disparu mardi au lever du soleil.\u2018\u2018Pas question que je retourne dans cette poussiere\u2019\u201d avait déclaré Robert Niver en quittant la base de White Sands.L'armée américaine avait pourtant facilité le plus possible l\u2019accès de la base de White Sands, normalement interdite L\u2019odyssée prend fin dans le désert au public en raison des tests de missiles et d\u2019armes secrètes, comme le laser, qui y sont effectués.Dès 5h00 du matin, le portail de la base avait laissé entrer les premiers véhicules de touristes admis à stationner le long d\u2019une route totalement désertique située à plus de sept km des pistes d\u2019atterrissage.Plus de 130 toilettes portatives avaient été installées le long de cette route, sans aucun point d\u2019eau, où des pancartes mettaient les visiteurs en garde contre les dangers de ce terrain truffé de projectiles et de bombes non désamorcés.\u2018\u2018Ne les ramassez pas.Ils sont aussi dangereux que les serpents à sonnettes (nombreux dans cette région)\u201d, déclarait une circulaire du général Alan Nord, commandant de la base.A peine la navette Columbia s\u2019était-elle immobilisée au milieu de la piste de White Sands, qu\u2019un véritable ballet se déclencha autour d'elle.Survolé par deux hélicoptères, un convoi de 21 véhicules s\u2019est lancé à toute vitesse vers la navette.Une équipe de scaphandriers vêtus de blanc, réservoirs d\u2019oxygène au dos, s\u2019est alors approchée à pied pour mesurer le taux de vapeurs toxiques autour de la navette.Tout cet équipement avait été acheminé à bord de deux trains spéciaux de la base d\u2019Edwards en Californie, où la navette aurait dû normalement revenir se poser sur Terre si des pluies diluviennes n\u2019avaient pas rendu les pistes de sable inutilisables.Le transfert du retour de Columbia de Californie au Nouveau-Me- xique a entraîné des frais supplémentaires de plus de $200,000 pour la NASA.Les deux astronautes Jack Lousma et Charles Fullerton qui ont battu un record en restant huit jours dans l\u2019espace à bord de la navette, regagneront Houston (Texas) dès mardi soir pour y retrouver leurs familles.La navette spatiale restera de huit à dix jours à White Sands où elle subira un examen minutieux avant de regagner, sur le dos d\u2019un oeing 747 de la NASA, Cap Canaveral (Floride) d\u2019où elle sera lancée fin rm HOSE La navette Columbia a à touché le sol a White sands, au \u2018Nouveau Mexique, à 11h05, après plus d\u2019une semaine dans l\u2019espace (photo du haut).Malgré les craintes suscitées par les vents du désert, le retour de la navette s\u2019est avéré un succès complet.Photo du bas: la navette est presque immobilisée sur la piste.À ses côtés, un avion de chasse lui sert d\u2019escorte.mental.Le premier vol commercial de la navette est prévu pour le \u2019 juin pour son quatrième mois de novembre.{ et dernier vol expéri- HOUSTON, Texas (AFP) \u2014 La NASA a toutes les raisons d\u2019étre satisfaite de la navette spatiale Columbia qui s\u2019est techniquement très Les astronautes Jack Lousma, à gauche, et Gordon Hullerton, sont accueillis par le directeur des opérations au Johnon Space Center, à leur arrivée à White Sands.: - à i Ria GREE LT bien comportée tout au long de\u2019 son troisième vol d\u2019essai de huit jours, soit un jour de plus que prévu, ayant été retardé de 24 heures à cause de mauvaises conditions météorologiques régnant lundi sur la égion de Wite Sands.Ce retard même a prouvé la souplesse du nouveau système de transport spatial: de la navette à l\u2019ensemble complexe qui l\u2019assiste au sol, de son décollage à son atterrissage.\u201c Ainsi, la réussite de ce troisième vol confirme s\u2019il en était besoin les qualités et les capacités de Columbia qui devrait pouvoir être qualifiée d\u2019opérationnelle dès son cinquième vol en octobre-novembre prochain.A l\u2019issue des trois vols d\u2019essai réussis, les son atterrissage responsables de la NASA estiment avoir acquis toutes les connaissances voulues sur cet engin spatial de transport imaginé il y a 13 ans.Le quatrième vol d\u2019essai, prévu cet été, doit confirmer les responsables de l'agence spatiale américaine dans leur certitude qu\u2019il est le seul moyen de poursuivre, à bon compte, l\u2019exploitation de l\u2019espace proche de la Terre et de s\u2019en servir pour aller beaucoup plus loin.La démonstration a été faite lors de ce 3e vol que la navette pouvait rester en orbite plus longtemps que prévu, car il est possible d\u2019économiser de façon appréciable sur les carburants, l\u2019azote et l\u2019eau, grâce à leur utilisation bien planifiées en fonction des stricts besoins.Tae we ee Explosion de joie chez les employés de Cap Kennedy au moment ol la navette spatiale touche le sol a White Sands.Les collaborateurs de la NASA ont tout suivi à la télévision. FT TTT ET Te em w\u2014< CS TS SENS SET Se ee ES Gn ES a 0 A.Los LL ese « PE : ns f = : x = J \u201cPAGE 44 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 o sl - » ; A rer a \u2018 Æ EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 10 AVR > onsurrez votre || IF) _ CAHIER PUBLICITAIRE ; AINE : TRIBUE CETTE SEMAINE | mme : D OUR D'AUTRES SPÉCIAUX.\" JAMBON DANS LA FESSE DINDE SURGELEE DINDE SURGELEE N DESOSSE, PRET-A-MANGER CANADA CATEGORIE A \u201cMIRACLE BASTE\u201d WS GENRE TOUPIE, UN BOUT OU L\u2019AUTRE MOINS DE 5 kg / 12 LB MOINS DE 5 kg / 12 LB * édite age ie = Sal MTR SS Te 3 SPECIAUX EN SAMEDI CANARD SURGELE \u201c CAILLES SAUMON DU PACIFIQUE ; DULAC BROME SURGELEES SURGELÉ, COMPLET OU DEMI ; ENV.2 À 25kg/4 AS LB ENV.15A2,2kg/3A5LB 110358 El a so AE | 4 J 3 I 4 | ih i { t 1 { } i k TOMATES ROUGES ANANAS \u201cSUGAR LOAF\u201d BROCOLI DE LA FLORIDE, CANADA NO 1 DU MEXIQUE IMPORTE DE CALIFORNIE GROSSEUR 6 x 6 GROSSEUR 10 GROSSEUR 14 VIGUEUR JUSQU\u2019AU 10 AVRIL 82 \u201c7 PANIER DE FRUITS _ FORMATS POPULAIRES > à A e \u2026 ie ae 2 = die A art a SN 8 at CHRYSANTHEMES \u201c QUATRE SAISONS VIOLETTES AFRICAINES LYS DE PÂQUES CULTURE CANADIENNE CULTURE CANADIENNE CULTURE CANADIENNE CULTURE CANADIENNE POT DE 6\u201d POT DE 6\u201d POT DE 3% POT DES\u201d CTE ogre TPE Te Leal Tel ; x f f \u201c TT me LA ER PAGE 46 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 sen \"5 Pain de Viens a aux Olivas 175 5 Die Leur SAUCISSES FUMÉES ORDINAIRES OU TOUT BOEUF HYGRADE VIANDES CUITES TRANCHÉES, BOLOGNE, SIMILI POULET, VIANDE ET OLIVES, HYGRADE a 1:05) JAMBON CUIT * - JAMBON MIGNON BOLOGNE, HYGRADE SALAMI EN TRANCHES DÉSOSSÉ ORDINAIRE OU CIRÉ EN TRANCHES HYGRADE HYGRADE EN TRANCHES OU MORCEAU HYGRADE DISPONIBLE AUX MARCHÉS AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE.- CHINOIS | 52 SIMILI POULET JAMBON CUIT SAUCISSES PATES A LA VIAND EN TRANCHES EN TRANCHES PORC ET BOEUF BOEUF, POULET, DINDE, QUICHE LORRAINE, HYGRA DE acts AVEC HYGRA DE rcs AVEC LA BELLE FERMIERE LA BELLE FERMIERE COMPTOIR DE CHARCUTERIE.COMPTOWR DE CHARCUTERIE.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 3 AVRIL 1982.DANS LES SUPLAMARCHES DU GRAND MONTRÉAL ET SA RANLIEUE, DES LAURENTIDES, TROIS-MIVIÈRES ET DE L'ESTRIE.LES PHOTOS DE CES PAGES NE SERVENT QU'À IDENTIFIER LES MARQUES DÉPOSÉES.LE TEXTE PRÉVAUT EN TOUTE OCCASION.L-10360 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 \u2014 PAGE 47 : : : | 2 TRUELY 0 \u2018 DANS LES SUPERMARCHÉS OU GR/ DNTRE rn WP AT TE I LED ÉTEINT 3 ny 3 ÉVAUT El OUTE OC WL, os Frs s 5 AU CHOIX SPAGHETTINI, MACARONI COUPE OU LONG HABITANT OU VERMICELLE LONG, CATELLI | DINER LASAGNE - SAUCE A SPAGHETTI RAVIOLI | < MACARON! AU FROMAGE MINI OU CARRES DE LASAGNE A LA VIANDE OU CHAMPIGNONS A LA VIANDE CATELLI CATELLI CATELLI CATELLI BTE DE à.BTE DE On 225 g Pour Il TE A A | { 1 { SAUCE, HABITANT CORNICHONS À L'ANETH | POUDINGS \u2018 SIROP DE TABLE - POUR SANDWICHS CHAUDS - BTE DE 19 oz liq.POLONAIS OU RÉGULIER, À L\u2019AIL CHOIX DE SAVEURS HABITANT 40364 \u2018 3 OU BARBECUE - BTE DE 14 oz liq.HABITANT LAURA SECORD .i BOCAL DE \u2018 750 mL ; _ sn - \u201c i ¥ a, ve] nian SE #1106 GRANBY: 775 rue Cowie, bung.bi que, fenêtres & corniches al., rénové, armoires chêne, 11,500 pi.de terrain: $40,000.00.Eligible a la subv.gouvernementale.LUC GIRARD, courtier: 372-4366.#1286 CANTON GRANBY: Maison canadienne en pierre des champs, finition in- terieure originale, foyer, armoires pin, poé- le Jenn-Air, immense terrain.Eligible a la subvention gouvernementale.LUC GIRARD.courtier: 372-4366.21306 ROXTON POND: Duplex en bois, a rénover; près de la rue Stanley: $22,000.00.Hypo.à 13%.LUC GIRARD, courtier: 372-4366.=1409 GRANBY: rue Cabana, 3 logis brique.1x6, 2x2'% pces, non loin du Centre d'achats.Logis libre à l\u2019acheteur.Eligible à la subv.gouv.LUC GIRARD, courtier: 372- 4366.Cah #1475 GRANBY: bung.brique, 5% pces, sous-sol 34 pces, grand terrain paysagé: $63,500.00.LUC GIRARD, courtier: 372- 4366.IMMEUBLES Luc Girard INC.wa iit #1387 STE-CECILE-DE-MILTON: bung.; 4'2 pces.chauffage élect.grange 30x50, \"terrain 4'z arpents; $43,000.00.Eligible à ta subvention gouvernementale.GERARD ST-MARTIN.372-4366 (bur.) ou 372-8360 #1466 GRANBY: 2 logis, 1x5'%, 1x4'% pees.rénove, clapboard al.fenétres en vinyle, très bien situé.Maison 25x41; $35,000.00.JEAN-CLAUDE GUAY: 372-4366 (bur.) ou 375-2244 (rés.) ° #1462 GRANBY: Bung.neut, coristr.1981, 57 pces, en brique.planchers chêne, appareils encastrés.patie, terrain gazonné, haie dé cédres.Faut vendre.FRANCOISE PARE, 372-4366 (bur.) ou 375-2244 (rés.) (rés.if ff, Jai #1397 GRANBY: Bung.clapboard -al.\u2026.52 pces, terrain 7.336 pi.ca.$43.000.00.Prendrait terrain en échange.Eligible a la subvention gouvernementale.GÉRARD ST-MARTIN, 372-4366 (bur.) ou 372-8360 (rés.) 71470 CANTON: Bung.brique, 5'4 pces.plus sous-sol fini, 2 ch.bains, garage double.terrain 46.000 pi.ca; taxes: $150.par année.GÉRARD ST-MARTIN, 372-4366 (bur.) ou 372-8360 (rés.) 2 } #1472 GRANBY: Bloc de 8 logis meublés, rapporte $15,240.00 par année; $80.000.00.GERARD ST-MARTIN.372- 4366 (bur.) ou 372-8360 (rés.) #1259 GRANBY: Bung.brique.5% pces.carport, très grand terrain, piscine creusée en beéton, entrée asphaitée; $48,500.00.JEAN-CLAUDE GUAY, 372-4366 (bur.} ou 375-2244 (rés.) #1380 STE-CECILE-DE-MILTON: Bung.5% pces, constr.1977, grand terrain gazonné, paysagé.endroit tranquille; $43,500.00.JEAN-CLAUDE GUAY, 372- 4366 (bur.) ou 375-2244 (rés.) #1473 GRANBY: Environs: restaurant 90 places et bar salon 100 places, très connu.bien équipé.Chiffre d'affaires: $300,000.Près de l'accès de l'autoroute: $98,000.00.JEAN-CLAUDE GUAY; 372-4366 (bur.} ou 375-2244 (rés.) #1483 MAISON QUEBECOISE: 5'2 pces.fenêtres carrelées en bois, planchers marqueterie, haie de cédres.terrain paysagé.galerie avec rampe de bois; $48,000.00.JEAN-CLAUDE GUAY, 372-4366 (bur.) ou 375-2244 (rés.) =1233 GRANBY: Bung.neuf, brique et vinyle.52 pces, peinture.lustres.terrassement sera fait; $40.500.00.Hypo.à 15% pour 2 ans.FRANCOISE PARE, 372-4366 (bur.) ou 375-2244 (rés.) 21254 CANTON GRANBY: Maison can.en pierre & ctapboard de masonite, 84 pces, foyer.balayeuse centrale.adoucisseur d'eau, four encastré, lave-vaisselle.broyeur à déchets.garage.FRANCOISE PARÉ; 372-4366 (bur.) ou 375-2244 (rés.) ui K #1380 GRANBY: Cottage clapboard al., 6% pces, garage, terrassement neuf, maison rénovée.Hypo.transtérable a 10%%; $41,500.00 FRANCOISE PARE, 372-4366 (bur.) ou 375-2244 (rés.) : CE \\ £1488 GRANBY: Bung.5'2 pces.garage attenant en brique, terrain haut et gazonné avec arbustes: .plancher marqueterie, grands appartements.Faites une offre.FRANCOISE PARE: 372-4366 (bur) ou 375-2244 (rés.) : 21205 GRANBY: Bung.brique, 8 pces, très luxueux, 2 ch.bains, sous-sol fini, 2 garages.CLAIRE GAGNÉ: 372-4366 (bur.) ou 378-4325 (rés.) #1444 TRES BEAU SECTEUR de Granby: bung.brique blanche.5'2 pces, sous-soi fini, 2 salles de bains.Prix raisonnable, cause de déaprt.CLAIRE GAGNE: 372- ~ 4366 (bur.) ou 378-4325 (res ) #1456 CENTRE-VILLE: Duplex, 2x3\" pces.en clapboatd al., & stucco, galerie de cèdre.cour asphaltée: $28,000.00.Eligible à la subv.gouvernementale.CLAIRE GAGNÉ.372-4366 (bur.) ou 378-4325 (rés.) - #1456 GRANBY: Bung.constr.81, clapboard aluminium, 5% pces.secteur tran- quiile.CLAIRE GAGNE, 372-4366 (bur.) ou 378-4325 (rés.) #1384 ST-CESAIRE: Duplex &n clapboard de masonite; bas, 5% pces; haut: 7'% pees, chauffage élect., garage.remise, grand terrain.Prix intéressant.Eligible a la subvention gouvernementale.GABRIELLE T.DESCHAMBAULT, 372-4366 (bur.) ou 378- 5464 (rés.) - A rE #1377 CANTON GRANBY: Bung.brique & clapboard, 5%; pces.entrée split, armoires en chéne, s.-sol fini 42 pces, chauffage élect.foyer.Prix réduit.Eligible a la subvention gouvernementale.GABRIELLE T.DESCHAMBAULT.372-4366 (bur.) ou 378- 5464 (rés.} 2 $7 % 5 #1410 TRES BEAU DUPLEX 5'» pces, en brique.fenêtres al.cave 9 pi.de haut.Deux garages, terrain 50x145.Eligible à la [ subvention gouvernementale.GABRIELLE T.DESCHAMBAULT, 372-4366 (bur.) ou 37R-54A4 (ras) : OGEMENTS: Brique, tous meublés, situé centre-ville.Prix plus que rai- sommabie.Vendeur garderait bal.prix de vente.Petite hypo.transférable.GABRIELLE T.DESCHAMBAULT, 372-4366 (bur.) ou 378-5464 (rés.) - Sie a.ê ; #1448 MAISON MOBILE: 5'> pces, 14x70.foyer, mur en pin, four encastré, lave-vaisselle, plaque chauffante, balayeuse centra- .le.Elle dolt être transportée.GABRIELLE T.DESCHAMBAULT, 372-4366 (bur.) ou 378-5464 (rés.) \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 i I = anirèes gortrel Khel 0.98 propre ty.fo edit \u2014- \u2014 a) PR / 4 ~~ ; Ÿ , ¥ = \u2018 ._ \u2018 #1328 ST-CESAIRE: Cottage &n clapboard _- #1412 ATTENTION AUX CONTRAC- #1478 GRANBY: Bloc à revenus: 7 loge- #1460 BUNG.BRIQUE, neuf.5% pces.en- A .al.5% pces, garage.terrain 16,000 piea: #1434 ST-JOACHIM: Emplacement à la TEURS, Rue Simonds, à côté des Gale- ments, 1x3, 3x4\", 2x5, 1x10% pces.trée split, foyer, chauffage élect.\u2026.abri d'au- - $58.000.00.Eligible à la subvention gou- campagne.bung.brique 6'% pees, entre- ries.Duplex clapboard al.1x5%, 1x4% CLAIRE GAGNÉ.372-4366 (bur.) ou 378- to, terrain 60x110.Eligible a la subvention 5 vernementale.GERARD ST-MARTIN, 372-\u2018 pôt, 2 étages, grand terrain; $45,000.00.pces: garage, 6 à B beaux terrains.Secteur 4325 (rés.) gouvernementale.GABRIELLE T.DES- : 4366 (bur.) ou 372-8360 (rés.) ' 275-2244 ans GUAY.372-4366 (bur.) ou rechercé.FRANCOISE PARE; 372-4366 CHAMBAULT.372-4366 (bur) ou 378.: - rés._ ; ; \u2018 PC-6663 (bur.) ou 375-2244 (rés.) 5464 (rés.) À & + ¢ ; oo _ LS _ BN \u201c tt, » psi - - = avec ae BT PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETE PROPRIÉTES PROPRIETES PROPRIETES 201 A VENDRE 201 A VENDRE 20 A VENDRE 201 A VENDRE 20 A VENDRE 20 1 A VENDRE \" - ; i j- GRANBY: MAISON à vendre $38,500.Construction juin BROMONT: maison à vendre, pA Toate on DEVENEZ PROPRIETAIRE comprenant 2 chambres à 1982, tour TV, poêle frankiin, planchers de chêne, secteur résidentiel, rue St-François, terrain 70x100.378-4722.A VENDRE OU ECHANGER a St-Alphonse de Granby, terrain de 103,366 pi.ca.avec 2 entrées en U, puits artésien, contre maison dans le Canton.Acheteur sérieux seulement.Jel.378-8539 apres 4h.A VENDRE OU A ECHAN- GER: triplex boul.Pie 1X, Montréal, 2-5'%, 1-2', garage, revenu $915 pr mois, contre propriété équivalente a Granby.Robert, entre 18h et 20h, 375-4765 3 ch.à coucher, sous-sol non fini, chauffage élect.\u2026 tapis dans les chambres et salon, abri de voiture, $35,500.A § minutes des pentes de ski, du golf, libre 1er juillet.534-3300.BUNGALOW 5% pces, brique et aluminium.cheminée, entrée split.Tél.378-4773 BUNGALOW brique, 3 c.coucher, sous-sol fini, salle de jeux, bibliothéque, 1 chambre à coucher, toilette, abri d'auto.Terrain 60x100.Près centre- ville et école.$46,000, 1ère hypothèque 6%, S.C.H.L.Tél.263-5506 après 4h.Trust Royal Courtier UNE CARRIERE EN IMMEUBLE aluminium, 64 pces, 3 chambres coucher, tapis à la grandeur, air climatisé.Sous-sol fini avec salle lavage, salle bain.Grand terrain, terrassement fait, arbres matures, abri d'auto.Prix négociable.Tél.378-5098 sur rendezvous.BUNGALOW neuf & vendre ou a louer, coin rue Grouix et Denison ouest.S'ad.378-2901 CANTON GRANBY: 1 mille golf, bungalow 35x45, brique, 5% pces, 3 ch.a coucher, garage et abri d\u2019auto, entrée asphaltée, prix à discuter.378- ROXTON POND Maison 2 logements, 42 et 72 pièces, puits artésien, annexe, garage d'auto, entrepôt en bloc de ciment de 50° x 24\", écurie et remises, terrain pay- sagé 42,560 pi.ca.borné par 1801 après 5h.p.m.CANTON GRANBY: entrepôt 50x100, 18\u2019 de hauteur, quai de chargement extérieur et intérieur, bureau.Gérard Goudreau, 1361 Laurier est, Mon- un ruisseau.Cause de vente: décès.Pas d'agent.Tél.1-514-372-2690 PC.6855 \u2014 Si la compagnie.VOUS INTERESSE?Nous voulons vous en parler.\u2014 Si vous voulez travailler avec une compagnie respectée et bien reconnue.vous désirez avoir bénéfices sociaux pour vous, ainsi que pour votre famille, y compris plan dentaire, plan d\u2019assurance-vie, et un système de participation aux bénéfices de les meilleurs \u2014 Si vous désirez faire partie de notre équipe du Québec qui compte plus de 1000 agents immobiliers.| \u2014 Si vous avez déjà votre permis et vous voulez accroître votre potentiel.VENEZ NOUS RENCONTRER AU TRUST ROYAL: Pour une entrevue confidentielle, demandez Peter Reindier.Ai Le Trust Royal est le-courtier on immeuble le plus important National et International.Avec un système de références et de nombreux transferts de nos clients corporatifs.8 à Trust Royal, 39-2 .Evangéline, Granby.Tél: 378-0158 39 Evangéline, Granby, tél.378-0158 =m _ Le Trust Royal vous ouvre des portes.| 6719 SN Directeur NOUVEAU.NOUVEAU.POUR 198 tréal, 524-9608 FAUCHER 372-2761 #430-1: Départ pour Floride.Granby: secteur résidentiel, bungalow très luxueux, 10% pces, cuisine avec appareils encastrés, piscine ereusée 16'x 32, pierre & brique, fenêtres & corniches alum.libre immédiatement.Financement très intéressant.Toute offre négociable.#435-1: Hypothèque 12% % - 85: Granby: bung.5% pces, ch.élect.réduit pour vente rapide a $39,500.00.#449-1: Taxes de $250.00.Bung.81, 5% pces, prés IBM, terrain de 20,000 p.c., recouvrements de planchers & nombreux extra-_inclus.$44 500.00.#468-1: Querelle de ménage! Granby; bung.déclin de bois, 5% pces, terrain de 7039 p.c., avec arbres matures, état de propreté impeccable.Aubaine sûre à $34,500.00 #470-1: Près d'IBM, canton St-Alphonse, taxe minime, bung.4 f.brique, fenêtres & corniches alum., remise à jardin, ch.élect.6% pces, constr.76, état prop.impeccable, décoration pour jeune couple.Pour vente rapide; $45,000.00 #471-1: Canton Granby, près des Galeries, bung.québécois, façade pierre naturelle, côtés de brique, constr.76, ch.élect, foyer de pierre, nombreux extra, constr.de qualité, décoration futuriste, 6% pces, terrain très bien.paysagé avec arbres matures, $67,500.00 #483-1: Règlement de succession, devons vendre immédiatement.Granby; cottage 1 E., brique et alum., 54 pces, murs de plâtre, pianchers de bois franc, secteur très résidentiel, état immacuté.Libre immédiatement.#501-1: $39,500.seulement pour vente rapide, bung.brique, 5'4 pces, garage brique attaché, état de neuf, terrain de 8772 p.c., transfert.#504-1: Achat d\u2019une autre prop.Granby; bung.5% pces plus s.s.fini, foyer avec cheminée, cuisine moderne, 2 salles de bains, décoration très luxueuse, constr.64, brique, garage & nombreux extra, terrain superbe, piscine et nombreux extra, $54,500.00 - Marc Faucher, courtier: 372-2761 ATTENTION \u201cFUTURS PROPRIETAIRES\u201d Si vous projetez de vous faire construire, venez consulter un expert.Maison super-isolée, montée en 2\u201dx 6\u201d, avec laine R-20, plafonds laine R- 31, avec ten-test intérieur et extérieur.Prix: $42,500.00, terrain compris.CONSTRUCTION MAURICE COTE INC.Pour informations: \\_ pC-ss7e J CONSTRUCTION MAURICE COTE nc Entrepreneur général Spécialité: Construction résidentielle.et rénovation, Toutes nos maisons ont une garantie de 5 ans par le plan québécois de garantie de maisons neuves.Nous construisons sur votre propre terrain ou sur nos magnifiques terrains boisés.628 St-François, Granby.378-0403 ou 375-3482 (PC-6904) coucher: salon, salle à manger, cuisinette, 2 chambres de bains, sous-sol semi fini, terrassement fait.Seulement $390.par mois, incluant capital Antérêt.Attention: aucune taxe d'amitioration locale, possibilité de transfert d'hypothèque, programme provincial \u2018avec léger dépôt.Tél: 378- 3325.d'un duplex 2-5'4 pces, bâti 1981, situé rue Simonds, chauff.élect.tapis mur à mur, armoires chêne, porte-patio, cabanon, terrain gazonné.Logis du bas rapportera $285 au ler juillet, logis du haut fibre à l'acheteur.Léger comptant demandé.Echange considéré.Tél.372-5993 TRUST GENERAL 398 Principale, Granby GRAND TERRAIN COMMERCIAL, sur route 112, avec bâtisse, .garage et 1 logis.ROGER LANGLOIS: 379- 5893.CANTON GRANBY: bungalow brique, abri d'auto, vaste terrain, 7 pces, 4 c.c.ROGER LANGLOIS: 379-5893.DUPLEX avec local de boucherie et charcuterie, équipement complet.ROGER LAN- GLOIS: 379-5893.COTTAGE canadien pierre des champs, 100,000 pi.ca.de terrain, pommiers et équipement d'entretien.ROGER LANGLOIS: 379- GRANBY: Rue Cairns, bon cottage brique, 5 c.c., planchers bois franc, $54,000.00.CLARISSE DENICOURT: 379-5851.ADAMSVILLE: habitable à l'année, chalet meublé 44 pces, grand terrain bord de l'eau.GEORGETTE LAN- GLOIS: 378-4374.COTTAGE: pierte & alum., 74 pces, piscine intérieure, financement facile.GEORGETTE LANGLOIS: 378-4374.BUNGALOW: 5% pces,.planchers bois franc, secteur résidentiel, four & poéle encastrés.GEORGETTE LAN- GRANBY: Boulclerc; maison niveau multiple, 12 pièces, 2 \u2018salles de bains, 5 Lechambres, salle de séjour avec foyer.Extbrique, terrain pay- sagé.GRANBY: Rue Cartier, bungalow 6% pieces, sous-sol fini, ex- tér.brique, terrain 60'x 130°, garage, face à l'hôpital.ROXTON POND: maison deux étages, 10 pièces, 3 salles de bains, 4 chambres, 2 salons avec foyer, piscine creusée, salle de déshabillage, terrain paysagé.GRANBY: Rue Bouchard; 5% pièces, sous-sol fini, 2 salles de bains, patio, garage, garage double isolé, extérieur brique.IMMEUBLE ROGER DEXTRAZE Courtier Tél: 372-1325 PC-6678 5893.GLOIS: 378-4374.COURTIER PC-6677 \\ GILBERT MONAST 4 COURTIER EN IMMEUBLES = GR ~ andi \u201c.DST FE Rg # GRANBY: Bungalow près des Galeries.Construction 1975, bien paysagé, plancher de parqueterie.Faites votre offre.A LA CAMPAGNE: Résidence de 11 pièces très grandes, rénovée et isolée, chauffage électrique, prix demandé: $38,000.00 \u2019 GRANBY: Split level, rue Providence, brique, 7 pièces, foyer, très beau terrain.Faut voir.REPRISE DE FINANCE: Nous avons présentement plusieurs autres propriétés résidentielles et commerciales, fibres immédiatement.Tigre.Same Le Lu Fe ass 2 2 .a ERT PC-6681 Gilbert & René Monast TL ç le Permanent a rougr a 008 0.c 0 snans Oman ce mage FERMETTE: brique, cottage 9' pièces, grange 48x32, 7 stales, plancher ciment.BROMONT: Terrain 29,000 pi.ca.avec services.Rue Bagot.FOSTER: Cottage, 3 chambres, fenêtres älu- minium.Terrain 42,000 pi.ca., garage, grange.LAC SELBY: Coquette maison été-hiver, chauffage électrique, fenêtres aluminium.TRES TRES MODERNE: 3 milles de Granby; bungalow 9 pièces, 4 chambres, garage.PETIT NID D'AMOUR: 3 chambres, vivoir, chauffage électrique, sous-sol semi-fini.CONSTRUCTION 1981: Bloc appartement 3x34, 3x5%.Très moderne.Classe 31.BATISSE COMMERCIALE: 72x72, idéale pour garage ou autres commerces.Construction 1977.Taux 11% %.JEAN-PAUL TANGUAY 372-5100, 464-3401 LE PERMANENT, © COURTIER PC-6673 FC ii ( } | 4, aon \u201ca INGAAS vy 1 Ma TS nee ES LE Re fs gs = mr ER amma Le ee mm ne es .PaGE 50 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 \u2019 201 Fox\" 201 Eos\" 201 Fos 201 pen 241 NRE 247 mans 244 {5 DUPLEX 6'2, 5'2, avec garage, split level, bien situé, 10 ans, hypo.134 % échu en Août 85.Tél.378-2986 après 4H.p.m.GRANBY: Bungalow pierre, rand 5% pces, terrain 80x125, prés parc industriel et des centres d'achats.Prix intéressant.Hypothèque transférable.Tél.378-2931 ROXTON FALLS: dans village, maison neuve canadienne.$45,000, terrassement fini.Tél.372-2806 ou 372-8245 ROXTON POND: maison style québecois, meilleure offre.Taxes minimes.S'ad.372-3932 après 6h.es % > 7 & TRUST GENERAL à i ; ST-PIE: bord de l'eau, Vé-7 pièces, 200 ampères.Petite bergerie.Bel environnement.Huguette St-Germain, 464-1633 ou 467-1211 Trust Général-courtier.(PC.-6715) GRANBY: maison québecoise brique, 54 pces, foyer au salon, salle jeux.Piscine et patio.Terrain paysagé.Inf.372- 7987 ou à 381 Providence, l'avant-midi ou après 5h.MAISON 24x42, façade en brique, côtés en déclin de vinyle, salle de bain de couleurs, entrée 200 ampères, terrain 60x110, taux d'intérêt 154%.Tél.378-3572.MAISON canadienne 5% pces, façade en pierre, terrain paysagé, 160x125, situé 127 Lemieux.Propriétaire garderait 2e hypothèque.Prix $50,000.Tél.372-0732 MAISON en brique, chauffage élect.74 pces, 4 chambres à coucher.Prix $31,500: Tél.372-0629 MAISON neuve, 5% pces, marqueterie, rampes et armoires en chêne, tapis, porte patio, cheminée.Inf: 378-4580.MAISON NEUVE à vendre, située près des Galeries.Prête immédiatement.S'ad.Gagnon et Lemay, construction.Tél.378-6628 MAISON neuve à vendre ou à louer, avec option d'achat, 5'% pces, tout brique, libre immédiatement.Tél.378-8929 PETITE maison a vendre, idéale pour 2 personnes, dans centre-ville Cowansville.Inf.263-2948 PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à: 372-1330 (de 9h à midi).QUEBECOISE de 3 ans, 2 terrains.Hypothèque $45,000 à 13% pendant 3% ans.Prix $59,500.Tél.372-9726 PC-1 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 _ Bureau également le soir sur rendez-vous.TEL.(514) 378-8435 CENTRE MEDICAL ROBINSON DR.REJEAN LEPAGE M.D., LM.C.C.MEDECINE GENERALE 4 ROBINSON N, GRANBY, (QUEBEC) J2G 879 PC-6771 A) CLINIQUE » VETERINAIRE PRINCIPALE PC-5453 DR PIERRE BONIN DR.CHARLES DANTEN 1515 PRINCIPALE, GRANBY (514)-378-7712 GILBERT MONAST @ COURTIER ENIMMEUBLES @ WATERLOO: Usine de Monast Inc.375-3533.10,000 p.c.de plancher, 25' hauteur, terrain 185,000 p.c., libre immédiatement, cause de vente: Reprise du créancier.Pour informations: Gilbert construction supérieure, PC-6794 Gilbert & René Monast .20 Rue Johnson, GRANBY: 375-3533 ) ou Cities 20 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE BLOC de 12 logements, 4'%, 5% pièces, construit en 1981, situé à St Thomas d'Aquin.Classe 31.Revenu en juillet $50,000.Tél: Après 16 heures 796-2004.GRANBY: 3 blocs appartement à vendre, soit 6, 12 ou 15 logements.Faites votre offre! 378-3325.206 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE à vendre, sur terrain loué.Tél.378-9578 ou 372-4539 ROULOTTE de marque New Moon, 1969, ayant système élect.Chauffage élect.compris, plomberie refaite à neuf, entièrement meublée.Tél.293-7403 après 5h30 p.m.ROULOTTE de voyage, toute équipée, couche 5, en très bonne condition.Tél.372- 8923 ROULOTTO \"Unik\u201d 1979, 21% pi.6 places.Tél.248-7236 TERRAIN pour maison mobile 4 vendre Canton Granby, 35,000 pi.ca.Tél.372-4539 ou 378-9578 CHALETS 2 0 1 A VENDRE CAUSE: DECES.Chalet été- hiver, face à un lac à St-Pie \u2018Lac Des Tilleules\u2019, 9 milles de Granby, 3 grands terrains, foyer franklin, chauffage élect., turquis mur a mur, prix $38,000 a discuter.Tél: 774- 2318 0u 774-9842 aprés 18h.CHALET A VENDRE 25x25, en clapboard de bois, sur terrain 50x150, piscine 24 pi.hors-terre, cèdres 20 pi.à l'avant.Rue asphaltée.A 5 minutes de Granby, situé entre Barrage Choinière et lac Boivin.Prix demandé $15,000.Pas d'agent.Tél.378-0035 DOIT LIQUIDER! Roxton Pond: chaiet d'été, 4 pièces meublées, 100 pieds du lac, terrain 60x180, arbres matures, haies de cèdre, rue asphaltée, puits artésien, prix: $11,850.ou meilleure offre.(Pas d'agent).Soir et fin de semaine: 372-0546 ou 372- 9622 (bonus, chaloupe en fibre de verre et moteur inclus).TERRAINS 20 À VENDRE ATTENTION! Terrains pour du multi-familial avec service, prix à discuter.Vente directe.378-3325.PLUSIEURS beaux terrains boisés avec ruisseau à truites et étang naturel (dame de castors) près des Frontières du Maine, 40 milles de Sherbrooke.zonés blancs, non accessibles au public (avec barrière), face à la Chaine de Montagnes des Apalaches.Chasse orignal, chevreuil, perdrix.Prix 100x200 à $800, mode de paiement à votre choix.Tél.1-819-826-6433 PROJET ST-HUBERT Canton Granby, rue Reynolds, lots sur hauteur 150' et 134' et plus, à partir $3,500.Termes faciles.Intérêt 10% seulement.Tél.372-3027 ou 372-2923.210 DEPANNEUR licencié avec maison adjacente 2 étages en brique, situé sur grande artère.Pas de compétition, chiffre d'affaires $140,000.Possibilité de $200,000 , échange considérée dans Granby.Tél.372- 6172 DEPANNEUR (fond de commerce), prix raisonnable, investissement minimal, chiffre d'affaires intéressant.Clientèle établie depuis plusieurs années.Bien situé.Vente par propriétaire.Pas d'agent.Tél.372-8155 après 6h p.m.RESTAURANT genre casse- COMMERCES À VENDRE 51 ELGIN app.2% pces, meublé, avec foyer, eau chaude fournie, libre 1er juillet.$235.AUSSI: 32 meublé, eau chaude fournie, libre 1er mai, $250.Tél.372-2695 56 CEDAR: fraîchement repeint, 2/4 meublé, eau chaude fournie, stationnement entretenu, taxes payées, libre immédiatement, $215./mois.372-6090.A LOUER: APP.22-314 meublés, service buanderie, endroit tranquiile près des Galeries.Tél.378-8903 APP.1Y%,24,3%,4%, meublés, chauffés, TV optionnelle, cen- tre-ville.A partir de $120 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 34 pces, meublés, taxes comprises.Tél: 378- 7167 ou 378-1486.APP.2% meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, stationnement, pour 1er juillet.Inf.372-9438 ou 378-3313 ou 378- 9200 APP.2% meublé ou semi- meublé, libre immédiatement, chauffage élect.stationnement, service laveuse-sécheu- se.Inf.378-5977 APP.2% pces, entrée privée, câble TV, chauffage élect.Stationnement.Près des Galeries.Situé 458 Bourget.S'ad.70 Cairns, 372-8703 APP.2% pces, eau chaude fournie, système.chauffage élect.Situé 2e étage 430 Principale.S'ad.19 St-Louis, Granby.APP.2% pces, chauffé, meublé, éclairé, à 50 St-Hubert.378-2862 ou 372-7678.APP.24 pces, meublé, eau chaude de câble TV fournis, entrée privée, situé près lac Boivin, $160 par mois.Tél.372-3123 APP.22 pces, meublé, chauffé, éclairé, dans duplex, personne sérieuse seulement.372-7365.0000 5 APP.22, 32 pces, meublés, chauffés, balcon, stationnement, buanderie, 145 St-Hu- bert coin St-Jean, libre ler avril et 1er mai.372-1378.APP.3% meublé, libre 1er avril, chauffé, éclairé, taxes payées, très propre.Rue St- Hubert.inf, 378-8251 __ APP.3% pces, meublé, tapis mur à mur, non chauffé, ni éclairé, $180.par mois, libre ler mai, à 645 Ste-Catherine.372-7633.APP.3'» pces, meublé, chauffé, éclairé, libre ment, $255 par mois, taxes comprises, accès laveuse-sé- cheuse.Tél.378-7874 APP.34 pces, avec poêle et frigidaire, rue Denison, libre 1er Mai.378-8557.APP.3» pces, meublé, électricité, chauffage.378-8557.APP.32 pces, rue Evangéline, prés des Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, sys- téme balayeuse centrale, prise pour auto, $280 par mois.Libre ler avril.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 croute, avec 3 logis attenants, bon chiffre d'affaires: Télaprés7hres 378-2319.RESTAURANT à vendre, avec bâtisse de 3 logis, commerce établi depuis 35 ans.Très bien situé.Grand stationnement.Inf.24 St-Antoine S.372-8834 ou 378-3810 22 $500., $700., $900.par semaine.Médico recherche distributeurs a temps plein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041.OCCASION D'AFFAIRES P(, 368% DALLAIRE, PICOTTE.ALAIN +DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Quéa Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 -} G.D.Dallaire, CA J.P.Picotte, CA L.J.Alain.CA Y.Brodeur.CA Y.Racine, CA L.Dextradeur, CA A.Desautels, CA M.Gariépy.CA S.Outil.J.tregsau.CA A.Charpentier, CA ?0 8 TERRAINS À VENDRE COWANSVILLE beau terrain boisé, prêt à bâtir, 5 acres, érables, ruisseau, 3 minutes de la polyvalente, 15 minutes des pistes de ski.Prix $18,000.Après 18h à: 378- 0400 ) MONTPLAISANT: 7 terrains adjacents d'environ 10,000 pi.ca.$0.30 le pi.RUE WiL- LIE: terrain 225x192, prix $0.18 le pi.Aucun intermédiaire.S'ad.70 Cairns, 372-8703 ALCO-SWEDEN Entreprises St-Laurent Inc.Machines Crème glacée molle, Slush.Equipement comple pour .Bars laitiers, Casse-croûtes.5674 Sherbrooke O.Mtl.Tél.481-1189 COMPTABILITÉ IMPOT A BAS PRIX! RAPPORTS D'IMPOT de particuliers, $10 et plus, allons chercher et livrons.Inf.375-5603 APP.3'2 pces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement et 1er mai, situé 94 St- Urbain.App.2'%, libre 25 avril, situé 31 Centre.App.34, meublé ou non, situé 133 Drummond.372-2173.APP.DANS BLOC NEUF: 34, meublés pour juin et juillet: 4% meublés, pour avril.Tél: 378-3050.BROMONT Rue Wolfe: 4% pces, meublés ou non meublés.Tél: 372-3660 ou 534- 2177 COWANSVILLE: app.3% pces.meublé, situé boul.des Vétérans.; BUNGALOW à vendre ou à louer 4% pces avec sous-sol.GRANBY: 2% pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre immédiatement.379- 5679.GRANBY: 34 pces, meûblé, chauffé, eau chaude fournie, toutes taxes payées, près dépanneur.Libre immédiatement.Rue St-Hubert.Tél.469- 4018 après 17h STUDIO meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, situé 3e étage.$255 par mois, tibre immédiatement.Tél.372- 2000 immédiate-.GRAND 3% pces, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, au 636 St-Jacques, libre 1er mai.Tél.378-8523 PAROISSE ST-EUGENE: 144 Adélaïde, 32 pces, neuf, bien meublé, non chauffé, $270.Tél.372-6631 ou 372-5246 PRES DES GALERIES: 34, meublés, très chic, style canadien, 1er mai, 611-1 Jean- Talon $295.Tél: 372-0200.WATERLOO: app.3'2 meublé, chauffé, éciairé, $250 par mois.Tél.539-0293 940 IE A PARTAGER COUPLE sans enfants recherche un autre couple sans enfants pour partager maison seule, a 745 Cowie, Granby.?4 3 MAISONS À LOUER LUXUEUSE maison à louer, dans quartier résidentiel, 4 chambres, 2 foyers, piscine creusée, terrain paysagé.Libre à partir du 1er mai.$575 par mois.Références nécessaires pour éventuel locataire.Inf.372-9940 MAISON à louer à St-Pie Ba- * got, 5'# pces, très propre, tapis mur à mur, chauffage élect.fourni, $350 par mois.Sans enfant.Libre immédiatement.Tél.772-5608 SOUS-LOCATION avec option d'achat pour 1er avril, $400 par mois.FRANCINE AYOTTE, 378-4681, AE.LEPAGE (courtier) 2 4 LOGEMENTS À LOUER 12-42-52 PIECES Inclus: eau chaude, toutes taxes, tapis mur a mur, grand rangement.Près polyvaleñte J.H.Leclerc.Inf.378-3572 ou Pagetech: 372-8887 poste 136.34 PCES meublé, saile de lavage.AUSSI: 4'%-5'% non meublés, non chauffés, non éclairés, modernes, balayeuse centrale.Stationnement.Prés des Galeries.Tél.378-7434 32-42-52 NEUFS Services et taxes inclus.12 rue Fournier coin Simonds S.Tél.378-7813\" 42 NON MEUBLES ou avec poêle et réfrigérateur, libre 1er avril, bloc neuf, 1er étage.Tél.878-3050.A SOUS-LOUER 4'2 chauffé, libre 1er mai, $330 par mois.Tél.après 3h à: 372-8578 ou 378-4681 : APP.2% neuf à louer * Plancher de béton, bonne insonorisation.Libre immédiatement.Pour informations: 378-1092 CONDOMINIUMS LE TOURNESOL à BROMONT - LOGEMENTS de 2 à 3 chambres à coucher.$370 et $400 par mois.2 salles de toilettes.Foyer.Laveuse et aspirateur central.Piscine.Tél: 534-2840.GRAND 4% pces à sous-louer près du iac Boivin, foyer, lave- vaisselle, balcon, conciergerie, $300 par mois.Tél.372-7938 _ GRAND 4%, libre, ménage fait à neuf, ler étage, près des Galeries, 621-1 Jean Talon, $300.Tél.372-0200 JE CEDERAIS mon bail qui se termine en janvier 83.Grand 4%, porte-patio, remise, prise pour auto, piscine, peinture refaite à neuf, très propre et tranquille, à $290 par mois.Situé sur Simonds sud, près des Galeries.Tél.après 5h à: 378- 5108, jour: 378-9981 demandez ta réteptionniste.LIBRE IMMEDIATEMENT: 5% \u201c pces, très propre, au 120 boul.Leclerc Est, au 3e, Prix $270 par mois, en juillet $330.Tél.372-0382 LOGEMENTS A LOUER 316 et 328 Simonds Sud 32 et 4% pieces Ti.378-8230 PC-6487 Bd LOGEMENT grand 4%, libre immédiatement, 378 Langlois, insonorisé, tapis, installation laveuse-sécheuse, prise pour auto, stationnement pavé, in- tercome, porte patio, balcon, cable.Tél.372-7378.LOGIS 3 pces, libre immédiatement, à 226 rue Court, Inf: 378-1901 aprés 4H.p.m.LOGIS 3% pces, à 622 Ste- Rose, semi-meublé, poêle et réfrigérateur fournis, chauffage électrique, installation lav.-séch., demi sous-sol dans \u201c4 logis, libre 1er mai.375- 2092 ou 378-8892.LOGIS 3% pces, rue Déragon, chauffage élect.Libre ter avril.Tél.375-3701 LOGIS 31, 4, 542 pces, à 54 rue Fournier.Ouvert pour location, le soir de 7H.à 9Hp.m.et samedi de 10H.à 4Hp.m.Inf: 372-2474.LOGIS 3%, pour personne seule, près église St-Joseph et hôpital, chauffé, éclairé, taxes incluses.Libre 1er juillet 82.LOGIS 3'2, meublé ou non, libre, situé 133 Drummond.4% pces, libre immédiatement et Ter juillet, situé 100 St-Urbain.372-2178.LOGIS 3'2,4'2,52 pces, meublés.S'adresser à Châteauneuf Boisé, 110, rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 7167 - 378-1486.LOGIS 42 pces, dans bloc neuf de 6 logements, 74 rue Fournier.Pour visiter: 6h à 8h.\u201d Tél: 372-6157.LOGIS 4% pces, $255.par mois; et à partir du ter juillet: $310., rue Fatima.Après 4H-p.m.378-4264.LOGIS 4» pces, au 1er étage, à louer pour ler juin, eau chaude fournie, taxes payées, $240.pour le mois de juin, $290.par la suite.Situé face à J.H.Leclerc.378-8058.LOGIS 4% pces, situé \u201crue \u201c Drummond, service de lavage au sous-sol.378-8557.LOGIS 4% pces, situés près des Galeries Granby, tapis, installation laveuse-sécheuse, prise pour auto, $285, $300 et $325 par mois.Toutes taxes incluses.Libres 1er avril, juin et juillet.S\u2019ad.99 Bourässa, 372-3590 LOGIS 4, près Galeries Granby, tapis, installation la- veuse-sécheuse, prise pour auto, $286.par mois, toutes taxes incluses, libre 1er juillet.378-1922.LOGIS 4'#, à sous-louer, repeint à neuf, dans un bas, avril payé, libre immédiatement, $200.par mois.Inf: 378-4269, Normand.LOGIS 5% pces, présentement à $268., ie 1er juillet à $285.;chauffage élect- cavo, libre ter Mai.378-5524 après 4:30 hres.LOGIS neuf, rue Fournier, 44 pces, libre 1er avril.Tél.372- 2789 LOGIS neuf, 5% pces, avec remise, tapis mur a mur, entrée privée, rue Duvernay, libre 1er juillet.378-2507.LOGIS: 3% libre 1er juin, 1er juillet; 44 fibres 1er avril, ler juin; 5% libres ler mai, ler juin, ter juillet.Prés du lac Boivin.Des plus luxueux.Serwvice concierge.Insonorisés.À l'épreuve du feu.Tél.372- 2824.NOUVEAU DEVELOPPE- MENT: Près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude fournie, taxes vidanges et locataires incluses.A 1140 Simonds sud: 3'2-4'%.Tel.378-3193.A 1190 Si-* *monds sud, 2% meublé.Tél.378-2773 POUR ler JUILLET: 34,4%,5%2, à partir de $235 à $350.Tél.372-0382 .PRES CENTRE-VILLE: 6'- 4'2 pces à louer et aussi un garage.Tél.après 5h30 à: 378-8848 RUE FOURNIER: 342, 4%, 5% pces, complètement neufs 1982, quantité limitée.Pour réservation: 378-3325.ST-CESAIRE: Logis 32 pces, installation laveuse-sécheuse, libre 1er avril.469-3475.R no.| al.[à {jot pi i ur ik! aril f CHANG) \u2018éFigra ler mai, 157-5 Si- Rue Jean-Talon 618-1, payés, monds N.; 621-4-1.616-2-5 et $305.AUSSI 44 neuf, insonorisé, rue Lussier, 610-1, 612-4, 8325.Tél.372-0200 TRES GRAND :3'hancien- nement Maison Lemoine, 71- 73.Drummond, entièrement rénové, planchers bois franc, inst.laveuse-sécheuse, endroit privé pour jardinage.Infjour: Page Take: 372-8887 poste 136 ou 378-0404 ou soir: 372-2061 LOCAUX 24 À LOUER _-_ LOCAL à louer à 13 rue Centre.chaufté.Aussi entrepôt à louer à 5 rue Centre.372- 2838.cal a iouer, $250.par mois, libre 1er Mai.375-2084.LOCAL environ 30x40.situé rue St-Joseph pres Principale, avec grande vitrine, idéal pour petit commerce ou bureau.Libre 1er juillet.Inf.372-0659 LOCAL POUR BUREAU Au 237 rue Principale, au-dessus de la succursale de la S.A.Q.- 1,200 pi.ca.à $6.pi.ca., chauffé et climatisé.Tel: 372-2892 PC-6785 pale: 3,000 pi.ca.à chat si désirée.PC-6785 CHAMBRES 251 | ALOUER _ CHAMBRE à louer: poêle et réfrigérateur compris, $25 par semaine, située rue Déragon.Inf: 372-9892.CHAMBRE a louer, tapis mur à mur, trés propre, comprenant: poéle, réfrigérateur, salle bains.Libre immédiatement.Tél.378-5466 CHAMBRE à louer.meublée, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, entrée privée, rue Racine.Tél.375-2393 EMPLACEMENTS COMMERCIAUX Au 309 rue Principale: 3,800 pi.ca.à $4.pi.ca.rez-de-chaussée; au 307 rue Princichauffés, libre immédiatement.Option d\u2019a- Tél: 372-2892 $3.pi.ca., sous-sol, + Paquette, 258 lover FAITES ENTREPOSER VEHICULES.MOTONEIGES 25.00 la saison plus assurance.S'adresser à: Jean-Lussier Marine 378-7927 CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, avec lavabo, réfrigérateur, table cuisine dans la pièce, libre immédiatement., Tél.378-7874 25 CHAMBRES ET PENSION \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.CENTRE HOWARD: chambre et pension pour personnes âgées, quelques places encore disponibles.Confort, sé- curité, bonne nourriture.Télpersonne âgée ou pensionnai- PERSONNE SEULE autorisation Mgr Langevin.Le sécurité.Première Maison du DU SOURIRE CHERCHE logis 4% pces, te.378-3153.maison à 2 logis, pour 1er juil- COUPLE sans enfant deman- tre-ville ou haute-ville de tement; 539-1458.centre-ville, endroit tranquille.6412 PEROU 372-7678 CHAMBRE et pension pour re, lavé, nourri, bon chez-soi.Tél.378-2483 OU COUPLE Messe jour.Abbé R.Défossé, vrai confort de l'Age d'Or.Retraite heureuse, cadre unique, Québec.375-3540.A L\u2019'AUBERGE 257 DEMANDE A LOUER pour ler juin ou juillet, dans duplex si possible, pour adul- COUPLE âgé demande à louer logis 4'4 pces, dans let, un bas de préférence.Tél.372-7352 de logis 4'e pces, chauffage élect., inst.laveuse-séch., cen- Granby, pour juin ou juillet de prétérence.Téléphonez direc- DEMANDE à louer 4'4 pces, chauf.élect.Dans un bas, Pour couple 57 ans.Pour 15 juin ou rer juillet.Tél.378- 2 263 TROUVÉ \u2014\u2014\u2014 ee PERDU bracelet en or avec plaquette en or sur laquelle est inscrit \u2018Cécile\u2019.Récompense promise.378-8785.PERDU chienne Hesky, grise, yeux bleus, collier portant No.41.Récompense promise.372-4763.PC-6668 PEROU 2 6 TROUVE PERDU montre de femme, en \u2018Seiko\u2019, jeudi le 25 mars, sur rue Robinson près Denison, valeur sentimentale.Si retrouvée.Récompense promise.378-8327.265 ANIMAUX A VENDRE CHATONS persans, de 6 semaines, avec papiers.Prix $75 et plus.Tél.539-3266 2 69 BATEAUX BATEAU 45 forces, avec trailer et toit de vinyle, 14 pi, long, équipement de ski nautique.Laisserais $900.Tel.539-3169 2 1 1 DIVERS A VENDRE BOMBARDIER (chenille) W-5, 1962, moteur T-120 industriel neuf; CAMION Inter.1970, 2 tonnes avec dompeur, boîte en fer; SET saton style rustique, presque neuf: REMORQUE pour transport d'auto.Tél.378-0900 up QU MEUBLE RU EL] LUE LCT Tl) SPECIAL® EE 25 à 30% d'escompte Echange accepté 378-8143 L-10005 Mobiliers de cuisine colonial $239 et plus; vaisseliers a partir $299 avec légères imperfections; mobiliers chambre à partir de $439 avec 2 tables de chevet; mobilers de salon $269 et plus.AUSSI: meubles canadiens; ensembles matelas, etc.Chaises empilables usagées endommagées $5 chacune.S'ad.AMEUBLEMENT L'ACADIE, 788 chemin des Ormes (Route 219) l'Acadie, tél.347-4054 BAHUT-BIBLIOTHEQUE fini en teck, valeur $800 laisse à $400, comme neuf, cause: déménagement.Après 6h à: 378-9661 \u2019 CHAUSSURES a liquider! 800 paires de souliers pour hommes, dames et enfants, valeur régulière jusqu'à $60., à liquider de $2.95 à $14.95.Au sous-sol 142 Principale, Granby.DIVAN (hide-bed) à vendre $150, un an d'usure.Tél.379- 5351 FOIN à vendre.S'ad.Adrien St-Paul d'Abbotsford, tél.379-5400 FUSIL calibre 12, $75; car cal.22, $75; car.cal.303, $50; car.cal.30-30, $100; Tondeuse élect.$75; tondeuse au gaz $100.Après 6h 378-9595 GARDE-ROBE à vendre, style Colonial, prix à discuter.Tél: 375-1886, 375-2905 après 3H.p.m.LAVE-VAISSELLE General Electric, 3 ans d'usure, $280: sofa espagnol, $260.Tél.372: 7500 LAVEUSE et sécheuse Whirpool, blanches, 2 ans d'usure.Prix à discuter; Poêle 30\"; mini laveuse-essoreuse.Tél.372-5993 LESSIVEUSE automatique, de marque G.E.très bon prix.Aussi meuble stéréo AM-FM et phono.378-3765, 375-3420 LOCATION avec option d'achat d'appareils pour traiter l\u2019eau, garantie 10 ans, analyse d'eau gratuite.S'ad.Phil Pinard, 70 Cairns, 372-8703 MENAGE AU COMPLET à vendre Tél.372-8763 N.CHAREST ET FILS: Vente de meubles usagés et antiquités.Situé 346, Racine (coin Brébeuf), Granby, 372-3846 ou rés.372-6207.NETTOYEUR d'étable, avec montée, transmission Lajoie, avec moteur 3 forces, 30 attaches, 16 abreuvoirs, $800.379-5217, PETIT réfrigérateur, presque neuf, \u2018avec petit compartiment pour congélateur, idéal pour 1 personne, $35.Cause: manque d'espace.263-0135.PIANO en très bonne condition; AUSSI! mobilette Honda, 49tc, en bonne condition.Tél.378-7118 après 5h.PIECES Usagées au complet du différentiel au moteur et accessoires (batterie etc), en très bonne condition ainsi que 4 pneus radiaux, 3 mags et 3 rims provenant d'une Van Dodge 1974-200.Tél.372- 3943.POELE, frigidaire, couleur avocado, mobilier de cuisine Colonial, gros hibachi sur roulettes 469-3475.SET d'armoires préfabriquée, en très bonne condition, prix à discuter; Parte d'aluminium grandeur standard.Tél.378- 2702 SET de chambre; set de cuisine, en très bonne condition.Tél.378-9578 ou 372-4539 SET de cuisine 5 pces, $200; set salon colonial 2 mcx à $400; table ping-pong.Tél.372-7754 SET de vaisselle en limoge, de 8 couverts; Antenne TV avec rotor.Tél.378-5098 SIROP D'ERABLE AA de cette année, $16 le gallon.Tél.539-3169 TELEVISEURS portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 TV À LOUER, à partir de $10 par mois avec ou sans option d'achat! Avons aussi vidéo- tape et vidéo-game.Tél.378- 4153 MACHINERIE 2 13 A VENDRE ARROSEUSE a pommiers John Bean, 400 gallons avec moteur, un peu âgée mais en bonne condition.Bon prix.Tél.514-793-2518 CHARRUE Oberum Sweden, nouveau modète 1981, 3 versoirs, déclencheur à boudin, labourée 20 arpents, comme neuve.Prix raisonnable.Tél.514-793-2518 HERSE a disques, Bush Hog, 1980, 48 disques de 22\", largeur 16 pi., a servi un an pour 40 arpents, comme neuve, bon prix.Tél.514-793-2518 RESERVOIR a purin, fabrication domestique, 2,200 gallons, des pneus 18x22.5, très bonne condition, aucune offre raisonnable refusée.Tél.514- 793-2518 À VENDRE 282 DES AUBAINES® Service a domicile.Linge pour hommes, femmes et enfants: Jeans, gilets, bas, etc.Tél.378-9278 jour et 372-5697 soir.ROBE de mariée, gr 9 ans, ainsi que chapeau de couleur blanc et bleu, $200.Tél; 378- 4319 après 4H30 p.m.ROBE de mariée neuve avec cerceau et chapeau.Tél.548- ss87 __ ROBE de mariée, chapeau et voile, 1981, gr: 5 ans, pour personne de 5\u2019 environ.378- 1566.TRES BELLE robe de mariée, toute en dentelle importée, avec traine, cerceau, jupon et VETEMENTS -diadème, en dentelle, gr: 11 ans.Après 6H.p.m.à 378- 2935 ou 372-7331 2 8 3 ANTIQUITES À VENDRE ANTIQUITES Meubles en pin.Lampes Tiffany.Pièces de collection Armoires du 19e.Décapage.OUVERT: Mercredi à vendredi de 9h.à 6h.et sur rendez-vous.1108 Principale St-Paul d\u2019Abbotsford.1-379-5409 PC-6892 2 8 6 DEMANDE A ACHETER EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ACHETERAIS cabine fibre de verre pour camion \u20182 tonne.Tél; 372-7738.ACHETONS: ménage complet, articles de ferme, articles de hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Lehoux, encanteur.263-3180 2 8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE \u2014\u2014\u2014\u2014 ee 2 COLONNES de son \u2018Traynor\u2019, avec 4 haut-parleurs de 10\u201d dans chaque unité.Tél: 263-2033 après 6H.pm.___ ORCHESTRE Les Univox recherche contrat pour mois de juin.Musique en tout genre.Prix compétitif.Tél.Luc: 375- 1334 ou Yves à 378-9140 PIANO NEUF à vendre.S'ad.241 St-Valier.tél.378-1378 en tout temos.2 89 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION mr MATERIAUX de construction: Paradis Enrg.Bois d\u2019épinette, neuf: 2x3 4 0.10 le pi.; 2x4, 8' a 16\" 2 0.16 le pi.; 2x6 4 0.24 le pi.2x8 à 0.38 le pi: 2x10 à 0.55 le.pi.Contre-plaqué 3/8, $7.80, % à $10.20; 5 / 8 à $13.10; % a $15; % Sélecl $12.50, 5x8 Sélec embouffeté, $14; % sélec.$17.50.Planches 1x6, 10 à 16 pieds.Préfini: $4.95 et $6.Astenite %, $4.20, 7/16 a $5.50 et $6.Special sur grosse quantité.Possibilité de livraison.Tant qu'il y en aura.S\u2019adr: 3040, boul.Laurier, Ste-Rosalie, St-Hyacin- the.Tél: 1-774-1242.30 PERSONNEL DEMANDE er \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Un ex-distr.-direct DIAMANT a fondé une nouvelle compagnie.Paie 20% de sécurité au lieu de 3%.Tél.378-1068 Vendez des produits de qualité et travaillez aux heures aui vous conviennent.Composez: 372-4116 demandez Lise Campbell.CRYSTELLE est a la recherche de candidats(es) sérieux- (ses) et ambitieux(ses) pour travail agréable et rémunérateur, formation assurée.Pour rendez-vous: 378-3636.CUISINIER demandé, avec expérience seulement.Se présenter chez Rapid Pizzeria, A78 Boul.Boivin, Granby.JEUNE homme demandé pour travailler sur ferme à St- Valérien, avec expérience.Je le garderais en pension.Tél: 549-2524 ou 549-4161.REPRESENTANTSI La Société Nationale des Québécois offre situation d'avenir dans la région Richelieu-Yamaska, travail agréable, formation assurée, bien important:(commissions et bonis), voiture nécessaire.Pour rendez-vous, tél: Serges Brodeur, directeur recrutement, 773-8535 de 9h.à 17h.p.m.REPRESENTANTSdeman- dés.Compagnie canadienne est à la recherche de 2 représentants dans la région.Agés de 21 ans et plus, posséder une auto, bonnes références, bilingue de préférence.Possibilité de $300.et plus par semaine, pius bonus.Pour entrevue, tél: 1-347-2692,.Gilles Paiement.Fonctions incluant:dactylo, téléphone, réceptionniste et comptabilité.Personne responsable.Doit être partaite- ment bilingue.Ouverture immédiate 4 Cowansville, bureau administratif.Pour rendezvous, envoyez votre application a: W.D.Duke Associés Ltée, 109 rue William, Cowansville, J2K 1K9 Si QUELQUES DOLLARS de plus vous intéresse, veuillez communiquer avec Michel Bath, 372-1690 entre 6h et 9h, 493-4: PROFIT DE $183,007.14 annuel, 15 minutes de Granby, camping de 220 sites aménagés, 45 acres de terrain, dépanneur et satle réception pour 200 personnes avec permis de boisson.Echange pour propriété à revenus et comptant $50,000.Détails sur rendez-vous seulement.MARC FAUCHER (1978) INC.courtier, 372-2761 A COURS D\u2019ARGENT! 3 dames demandées pour travail a temps partiel, 3 jours par semaine, $100.Pour entrevue, laissez votre nom à {a secrétaire.Tél.378-3483 ABSOLUMENT besoin de 2 vendeurs de meubles, à temps partiel.Contactez Mario à 378-3910, ARRETEZ DE CHERCHERI un emploi vous attend (ventes).Contactez Mile Charland à: 378-3910 dynamique et motivé.(PC-6736) DANS L'INDUSTRIE DU VETEMENT -(NEEDLETRADE) Une société locale recherche un REPRESENTANT Doit se déplacer quotidiennement à Montréal Bilinguisme indispensable Faire parvenir curriculum vitae à: Casier # 4150, La Voix de l\u2019Est, 136 Principale, Granby, Qué.J2G 2V4 rection.Stage de formation de 3 semaines à nos frais.Excellent programme de sécurité.La possibilité d'occuper un poste de gérant des ventes en deçà de 3 à 6 mois.Vous pouvez gagner de $20,000.à $30,000.(à être discuter lors de I'entrevue).PC-6714 POSTES DE LA FORMATION A LA GERANCE Nous sommes une compagnie internationale comptant plus de 60 ans d'expérience, par suite de l'expansion de nos affaires, nous offrons la possibilité d\u2019une carrière à des personnes ambitieuses qui veulent vraiment réussir et dont l'objectif est d'occuper un poste au niveau de la di- L\u2019EXPÉRIENCE PRÉALABLE N\u2019EST PAS RE TÉLÉPHONER POUR PRENDRE UN RENDEZ-VOUS PERSONNEL: 378-8406 Demandez M.René Bernard.Une compagnie offrant l\u2019égalité des chances en emploi (H./ F.) POUR ETRE ADMISSIBLE A CE POSTE: * Excellente réputation et de bons antécédents, * Esprit sportif, * Etre cautionnable, * Posséder une automobile en bonne condition, \u201c Avoir terminé ses études secondaires.* CE POSTE EST RESERVE AUX PERSONNES QUI VEULENT VRAIMENT REUSSIR.STR: vus GEE WCW nr \u2014æ \u2014 me ET SCE man A A ee wr ag mee mme ua LA raw tn eg LA voix DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 \u2014 PAGE 54\" tOGFMENTS LOCAUX DIVERS DIVERS PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL 244 A JOUER 247 À LOUER 27 A VENDRE 27 À VENDRE 3015 DEMANDE 301 DEMANDE 301 DEMANDE PRES DES GALERIES: grand CENTREVILLE de Granby, ATTENTION! FU.GRANGEETABLE A démolr.AVON! VOUS VOULEZ VO.SECRETAIRE-RECEPTION- ~~ AUGMENTEZ vos revenus à! 4'% mod ropre, tranquil- api 5 \u201cJa.us Tél.375-4008 - .| le.taxes et déneigement rue Principale au 2e étage.lo- TURS MARIES! ê TRE PROPRE COMMERCE?NISTE-COMPTABILITE temps perdu, nous vous don- : nons la formation nécessaire.Pour entrevue, 375-2818.27 30 TRAVAIL DEMANDÉ COUTURIERE = d'expérience ferait réparation ou confection complète.Rue St-Luc.Tél.378-7279.32 EDUCATION INSTRUCTION COURS par correspondance.Français, anglais, dactylo, sténo.Vendons, réparons dactylos.Frère St-Yves, 469-3144 P* 3 ?COURS PRIVES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee COURS DE COUTURE: Vous pouvez vous inscrire dès maintenant.Prochaine session: Avril et Mai.Cours pour débutantes ou perfectionnement, le jour ou soir.Inf: Gisèle Godbout St-Laurent, 372- 6354.34 1 ENTREPRENEURS AIME BORDUAS PEINTRE Peinture, tapisserie, joints : de gyprox, décapage et finition de meubles anti; ques et modernes.Opé rateur de sableuse à plancher.Tél.: 375-1384 448, HORNER, GRANBY 342 GARDERIES GARDERAIS enfants a la journée ou a la semaine.Tél: 469- 2825.SERVICES 343 DIVERS | COIFFEUSE a domicile; per- | manente, teinture, mise en plis | et coupe de cheveux.S'adr: | Paula Boulet, 372-2429.: COIFFURE a domicile.Tél.tot le matin a: 372-0109 MASSAGE chinois, suédois{ exécutés par masseurs diplo- més, détenant permis (Montréal).Service à domicile.Robert, entre 18h et 20h à: 375- 4765 SERVICE LAPLANTE ENRG.Réparation de réfrigérateur, poêle, laveuse et sécheuse, etc.; de toutes marques.372- 3832.TEINTURIER Ne mettez plus au rancart vos ! vêtements de couleurs pâles, comme mantéau long blanc de laine, jeans ou jupes.Service de livraison: Nettoyeur Paul Teinturier 624 St-François ; Granby.375-1507 | DCL MOTOCYCLETTES BC doses 1977 HONDA XL 125, trail plus route, très propre, 2,500 milles, prix: $450.Tél: 378- 7147.HONDA 750, Super Sport.1977, header, fairing, très propre, mécanique A-1.Tél: 378- 8968.HONDA CX-500, 1978 avec wing gamear et dossier.Télaprès 4.30 p.m.378-9460.KAWASAKI 750 LTD, 1981, 1500km, prix: $2,500.Personne sérieuse seulement.378- 9348.\u2018 MOTO Honda 750K, 1981, avec vitre et dossier ajustable, comme neuve.Prix à discuter.Tél.jour: 293-6958 soir: 293- 7124 demandez Richard.MOTO HONDA CB 360, 1975, trés propre, $500.Tel 378- 2069.MOTO Honda 750, 1975, 17,000 milles, avec windjammer, pare-prise, lowers, porte bagage, dossier, sacochd, roue arrière Harley Davidson, silencieux hooker, peinture metal flake.Tél.469-4018 après 17h MOTO Honda 1975, Super Sport, 4 dans 1, en très bonne 3 condition.Prix $675.Tél.539- 2048 MOTO HONDA CT-70, 1981, 3,700km.en bon état.378- .7381. a + Rs EAS e sn \u2014 0 ame ee we 4 «PAGE 52 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 MARS_1982 { MOTOCYCLETTES 36 SCOOTERS MOTO Suzuki, 1980, GS- 750ET, bleue, très propre, 13,200km.Tél.372-4026 MOTO Yamaha, 500cc, 1978, Richman, tuyau d'échappe- ent 2 dans 1, tres propre, $1,500.Tél: 379-9174.SUZUKI GL-1000cc, 1981, 5600km, très propre.Le jour: 293-7860, et après 6H.p.m.à 293-7862, demandez Alain.366 REMORQUES PETITE REMORQUE de 4'x 7\u2019 en bonne condition.378-4187.368 CAMIONS +1976 CHEVY-VAN 8 cyl.stan- \u201c dard, $1.200.Tél.293-3734 DODGE 1 tonne, roues doubles, 318, 4 vitesses, propre, $1,450.Tél.372-7657 DODGE VAN 6, automatique, fini camper, $3,200.Tél.372- 1474 ou 378-6274 AUTOS 37 A VENDRE GMC Van Rally Wagon, 1976, ayant 33,000 milles, mécanique A-1.Tél.293-7403 apres 5h30 HONDA CIVIC 4 vitesses, 1976, bonne mécanique, 81,800 ou à discuter.Tél.378- 7110 HONDA Civic 1980, 4 vitesses, un seul propriétaire, radio AM-FM Cassette, pneus d'été (2), 62,000 km, prix: $4,600.Tél; 375-1140 ou 375-1003.JEEP Renegate 1975, 5 mags, 39,000 milles, très bonne condition.Tél.372-8923 LEMANS Sport, 1973, moteur _350, radio am-fm stéréo, rally wheels, pneus radiaux, propre, en très bonne condition.Prix $850.Tél.375-4045 après 4h30 LINCOLN Continental, 1977, modèle Town-car, très propre, mécanique A-1, meilleure offre acceptée.Après 5h à: 372- 8727 MAZDA GLC, de luxe, 1980, 4 vit 36,000 milles.À ven- DODGE VAN toit surélevé, 1977, 4 pneus Michelin, 4 mags, 70,000km, condition A-1.Particulier.Tél.243-5366 37 AUTOS À VENDRE dre par le propriétaire.Prix à discuter.Tél.378-2776 MERCURY Bobcat 1979, 50,000 milles, beige, particulier, 2 portes, automatique, radio, très propre.Prix $3,300.Tél.263-1778 après 4h.1971 DUSTER à vendre pour les pièces.Meilieure offre.Après 6h: 378-3110 ACHETONS petites voitures 4 wécÿlindres, en bonne ou mau- J gn 2\u2019 \"mes So Pl MT AAT eme.Alar | iT a =: \u201d vaise condition.S'ad.Cloutier Auto Body, 372-7657 AUBAINE! Baracuda 1974, 60,000 milles, prix & discuter.Tél.372-7901 BUICK Century, 1975, femme propriétaire, $650.Tél: 378- 0390 entre 6h.et 8h.p.m.BUICK Century Luxus, 1974, bonne mécanique, bonne carrosserie, silencieux, batterie, 2 pneus neufs.378-7556.LINCOLN Continental Town coupé, 1976, peinture originale, blanc, avec intérieur velours rouge, monté sur pneus Michelin neufs avant.Tél.293- 4208 BUICK Regal Limité, 1979, en très bonne condition, 40,000\u2019 milles.Après 6H.p.m.375- 064.CADILLAC 1972, de ville, mécanique en très bonne condition, besoin de peinture, prix demandé $350.Tél.378-8712 CAMARO 1976, LT, 54,000 milles, 4 pneus neufs, très propre, $3,400.Tél: 375-4918.CAMARO 1971, SS-350, Pasitrack, 48,000 milles, légères réparations.Prix $750.Tél.263-6470 Richard.CAMARO Rally Sport 1977, vitres élect.toit ouvrant, moteur ; 305, 54,000 milles, radio am- fm cassette, 4 pneus d\u2019été et 2 ; d'hiver, $3,100.Tél.469-3676 CHEVROLET Impala, 1973, en bonne condition.Prix demandé $300.Tél.372-6207 ou F1272-3846 CHEVROLET !mpala, Stat.wa- + gon, 1979, 4 portes, air climatisé,trés propre.Tél.372-8571 ' CHRYSLER LeBaron, 1978, moteur V-8, 318, 2 portes, in- : térieur velours, radio am-fm, chaussé Radial, un seul propriétaire.Cause de vente: transfert.Prix à discuter.375- 1070 ou 372-5723.: CITATION 1980, vert, 4 portes, 6 cylindres, en bas du prix de liste.Inf: 378-2857.CORVETTE 1979, 30,000km.Tél.539-2897.CORVETTE 1980, beige, inté- ieur rouge, 22,000km, toute quipée, T-top teinté, support de T-top.Particulier.$15,500.Tél.372-8040 ou 372-2465 DATSUN 1979, 310GX, Hatchback, manuel § vitesses, 53,000km, intérieur velours.Prix $4,200.Tél.460-7588 DATSUN 260 Z, 2 plus 2, avec mags, $2,500.Tél: 293-4486.DUNE BUGGY à vendre ou à hanger contre une moto.NHEl.après 5h à: 372-9083 MUSTANG 1974, moteur V-6, OLDSMOBILE Cutlass Suprême, 1980, 38,000km, très bon L-48 état.Demande $7,000.Tela 8-5177 1 22° 0 FIREBIRD ESPRIT 1977, 43,000 milles, mags, prix à discuter.Après 5H.p.m.469- 3061.MERCURY Bobcat 1975, prix a discuter.Tél.378-3616 après 4h.MINI Austin 1978, 4 mags, 35,000 milles, $1,800.Et Chalenger 1974, $600.Achèterais Convertible en bonne condition ou non.372-2691.PACER (AMC) 1976, 6 cylindres, air climatisé, radio, bonne condition.Tél.372-8571 PINTO 1974, standard, en bonne condition.S'ad.224 Court, Granby.PLYMOUTH HORIZON 1981 4 portes, hatch back, moins de 24,000 km, presque neuf, trés bon état.Cause de vente: déménagement.Tél: 378-1048.PONTIAC Grand-Am 1980, 20,000km, tout équipé, 2 portes.Tél.372-2511 RABBIT diesel, 1980, 55,000km, condition A-1.Particulier.Tél.243-5366 _ T-Bird 1977, 65,000 milles, propre, prix demandé $2,300.Tél.372-5980 demandez Luc.TOYOTA 1974 Corona, automatique, 37,000 milies vrai millage.Tél.372-2511 TOYOTA Celica 1979, 4 cylindres, 5 vitesses, 65,000km, am-fm stéréo tape à cassette.Prix à discuter.Tél.après 5h à 534-3000 VOLARE (Plymouth), Sedan, 6 cyl., 1979, 4 portes, automatique, radio, en bonne condition.372-8571 ROBIC ROBIC & sss Fondée on 1892 Brevets d'invoñion _ \u201c Marques de commercs -Dessins industriels © Droits d'auteur 1514 Doctsur Ponfietd Montréal H3G 1X5 Tél.(514) 934-0272 Tolex 05 268656 Cable MARION Télécopier international Xerox 400 M.et Mme Roger Picard (Christiane Paquette) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur 1er enfant, une petite fille \u2018\u201cMARIE-EVE\u2019, née au Centre Hospitalier de Granby, le 17 mars 1982.Bébé Marie-Eve pesait 7 lb 4 oz et mesurait 19 po.PC-5998 M.et Mme Richard Allard (Lucie Messier) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur 2e enfant, une petite fille, née au \u2018Centre Hospitalier de \u2018Granby, le 25 mars 1982.Ellé pesait 7 Ib 3 oz et mesurait 19 po.Merci au Dr Noiseux! PC-6601 FIERI FACIAS DE TERRIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC COUR PROVINCIALE DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-02-000904-815 Shérif 191 - - MEUNERIE E.COTE & FILS INC.corporation légalement constituée ayant une place d'affaires au 286 de ia rue Notre-Dame, à Roxton Fails, Qc.Partie demanderesse, -vS- JEAN-PAUL FONTAINE, du 1784, 9e rang, à Roxton Falls, Qc.= Partie défenderesse -ET- LE REGISTRATEUR DE LA DIVISION DE SHEFFORD, Mis-en-cause.\u201cUne terre située dans le canton de Roxton, comté de Shefford sur le dixième rang connue et désignée comme étant le lot numéro 587 du cadastre officiel du Canton de Roxton avec bâtisses dessus érigées.La partie Sud du lot numéro 634 du cadastre officiel du Canton de Roxton de la contenance de deux arpents de largeur par une profondeur moyenne de dix arpents environ formant une superficie d'environ vingt arpents et bornée comme suit, à savoir: Au nord par la rivière Noire, au Sud par ie lot numéro 587 d'un côté à l'Est par le lot numéro 635 et de l'autre côté à l\u2019ouest par le lot numéro 633.Sans bâtisse.\u201d La mise à prix est fixée à 11 263,20 $, soit 25% de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, mul- tiplié-par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives, que l\u2019adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé à l'ordre du shérif du district de Bedford, au moment de l'adjudication.Pour être vendu au bureau d'enregistrement de la division de Shefford, au 77 de la rue Principale, 2e étage, à Granby, Qc, le VINGT-CIN- QUIEME jour de mai 1982, à QUATORZE heures.! Me Aimé Beaudry, shérif adjoint.Bureau du shérif, - Cour Provinciale, Granby, le 24 mars 1982.PC-6675 AVIS Prenez avis que Géraid Gauthier Enr.s'adresse à la Commission des Transports du Québec, afin d'obtenir le permis suivant: De l'Ange- Gardien à Farnham , Ste-Brigide, Cowansvitle, Bedford, Henryville, Philipsburg.Sutton, Knowlton.Bondville, Granby et endroits intermédiaires pour le transport du journal La Presse et autres.Retour avec copies non vendues ou endommagées pour Je compte, Les Distributions à Journaux Pierre Lussier Inc.300 Bertrand, Rosemère.Qué.Tout intéressé peut introduire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la date de la deuxième parution.; Première parution: le 31 mars 1982.Deuxième parution: le 01 avril 1982.PC-6682 : DEMANDE DE SOUMISSIONS La Caisse Populaire de Saint-Paul d'Abbotsford demande des soumissions pour une propriété située au 375, rang a St-Paul d'Abbotsford (Lot 223-2 mesurant 211,973.5 pieds carrés et lot 224-1 mesurant 479,795.2 pieds carrés.Toutes ces mesures sont Anglaises et plus ou moins).Le tout avec toutes les constructions y érigées, lesquelles, pourront être visitées.Vos soumissions doivent nous parvenir à l'adresse suivante: Caisse Populaire Saint-Pau! d'Abbotsford 1, rue Codaire, C.P.129 St-Paut d'Abbotsford JOE 1A0 et ce, avant le 7 avril 1982 à 2 heures P.M., date et heure de l'ouverture des soumissions.La Caisse se réserve le droit de refuser toutes les soumissions.PC-6683 aniner, LISTE D'ENCANS ENCAN sur l'ancienne ferme de Donald Sutherland appartenant à Marc of Lieve Maes Inc.Chemin Beaver Ste-Agnès-de-Dundee (cté Huntingdon) Vendredi le 2 avril 1982 à 11.30 hres précises SERA VENDU: Un très bon troupeau de 95 têtes d\u2019animaux Holstein dont 82 pur- sang enregistrées.Le roulant de ferme au complet et l'équipement laitier.ENCAN de tracteurs et de machineries agricoles usagés chez Les Equipements Laguë, sortie 138 de la Transcanadienne au #520 du 3e rang Ste-Rosalie, cté St-Hyacinthe, mardi le 6 avril 1982 a 10.30 hres précises.SERA VENDU: 18 tracteurs et environ 75 piéces de machinerie de toutes sortes ENCAN pour Michel Benhanida 439 rang des Hurons Si-Mathias (cté Rouville) Mercredi le 7 avril 1982 à 1 hre précise SERA VENDU: Un roulant de ferme en très bonne condition ENCAN sur la l'ancienne ferme de Henri Movan appartenant à Ferme Larocque & Frères Inc.Rang Maska Dunham [Cté Missisquoi) Jeudi le 8 avril 1982 à 1 hre précise SERA VENDU: 38 bonnes truies, 1 mâle reproducteur, 75 beaux porcelets, 8 têtes d'animaux Holstein et 1 taureau Simmental d'un an.Aussi toute l'équipement de ferme.ENCAN pour Ferme Poulin Inc.98 Grande Ligne Ste-Angèle-de-Mon- noir (cté Rouville) Samedi le 10 a vril 1982 à 1 hre précise SERA VENDU: Un bon roulant de ferme 1692 Rivière Chateauguay Nord Howick (cté Chateauguay) Lundi le 12 \u2018avril 1982 à midi précis SERA VENDU: Un bon troupeau de 144 têtes d'animaux Holstein incluant quelques pur-sang, équipement de laiterie et quelques machineries.ENCAN sur la ferme de Daniel Ranger 161 Rang St-Emmanuel Coteau- du-Lac (cté Soulanges) Mardi le 13 avril 1982 à 1 hre précise \u201c avril 1982 à 1 hre précise ENCAN pour Ferme Houle & Fils SERA VENDU: Un bon troupeau de 48 têtes d'animaux Holstein et le roulant de ferme.ENCAN pour Cardinal & Frères (Gilles et Jean-Guy) 3740-2° Rang Ste-Justine-de-Newton (clé Vaudreuil) Mercredi le 14 avril 1982 à midi précis SERA VENDU: Un très gros roulant de ferme.: ENCAN sur l'ancienne ferme de Aurile Rioux Ze Rang Ste-Françoise (Cté Rivière-du-Loup} Mardi le 20 SERA VENDU: Roulant de ferme au complet.ENCAN sur l'ancienne ferme de Renald Coté St-Paul-de-la-Croix (Cté Rivière-du-Loup) Mercredi le 21 avril 1982 a 1 hre précise SERA VENDU: Un bon troupeau Ayrshire pur-sang, listé, R.O.P.et classé aussi le roulant de ferme au complet.ENCAN pour Yves Primeau Ste-Mar- tine, Vendredi le 23 avril 1982 à 1 hre précise SERA VENDU: Un troupeau et un roulant de ferme.ENCAN pour Rolland Pilon Rang Pilon Farnham-Centre (cté Missisquoi) Samedi le 24 avril 1982 à 1 hre précise SERA VENDU: Roulant de ferme, Equipement laitier, Ménage de maison très propre.ENCAN pour Les Entreprises Cabel Beloil Inc.ler Rang St-Hyacinthe (clé Rouville) Un troupeau Holstein et le roulant de ferme.ENCAN pour Clément Brosseau Ge Rang St-Félix de Kingesy Un troupeau de Holstein et le roulant de ferme au complet.H y a encore plusieurs autres ventes de signées d'ici peu Pour informations au sujet de ces encans a venir ou demande de crédit, s'adresser a I'encanteur.Encans Jules Coté Inc.1274.rue Sud Cowansville, Qué.Tél.: 514-263-0670 ou 263-1434 PC.6680 MENARD Normand \u2014 A Montréal, le 29 mars.1982, a l'âge de 52 ans, est décédé M.Normand Ménard époux de Madeleine_ Lussier demeurant à Ste- Cécile-de-Milton.Les funérailles auront lieu vendredi le 2 avril 1982.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale Granby pour se rendre à l'église de Ste-Cécile-de-Milton où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Les salons seront ouverts de 2 a 5 et de 7 a 10 heures.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.Mme Richard Cadieux (Nicole) de Milton; M.Mme Pierre Ménard de Milton: M.Mme Roger Ménard de St-Hyacinthe; M.Denis Ménard de Milton; M.Luc Ménard de Milton.Sa mere: Mme Florida Ménard de Granby.Ses frères et soeurs: M.Mme Eustache Laflamme de St-Valérien; M.Mme Jn-Paul Ménard de Granby; M.Mme Georges Maurice de St-Valérien; M.Mme Julien Ménard de Granby; M.Mme Gérard Beaudoin de Granby.Ses beaux-frères et belles- soeurs: M.Mme Rolland Lussier de Milton; Mme Marcel Lamothe de Roxton Pond; M.Mme Réal Lussier de Granby; M.Mme Bernard Lussier de Milton; M.Mme Roch Robert de Granby; M.Mme Yvon Dépôt de Valcourt; M.Rosaire Pion de Milton, ainsi que 2 petits-enfants, et plusieurs neveux et nièces.(31-1-2) DENIS M.Germain \u2014 A Granby, le 29 mars 1982, à l\u2019âge de 57 ans, est décédé Monsieur Germain Denis époux de Florence Labrecque demeurant au 130, rue St-Hubert, l\u2019Ange- Gardien, comté de Rouville.Les funérailles auront lieu jeudi le premier avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église de l\u2019Ange-Gardien où le ser- vice-sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, ses enfants: M.et Mme Yvon Robert (Mariette) de Waterloo: M.et Mme Michel Morneau (Lucille) de Ange- Gardien: M.et Mme Gilles Denis (Angèle Vachon) de l'Ange-Gardien; M.Michel Denis de Farnham; M.et Mme Gérard Ménard (Francine) de l\u2019Ange-Gar- dien, M.Réjean Denis de l\u2019'Ange-Gardien; M.Alain Denis de l\u2019Ange-Gardien; ses petits-enfants: Annie et Maryse Robert, Guillaume.Pascal et Miguel Morneau, Sébastien et Jasmine Denis, Alex et Roch Ménard.Ses parents: M.et Mme Alphonse Ruel de St-Al- phonse de Granby.Ses fre- res et soeurs: M.Léopold Denis de St-Hubert; M.et Mme Gérard Larose (Simonne) de Chomedey; Met Mme Roger Denis de Verdun; M.et Mme Onésime Denis de Pointe St- Charles; Mme Cécile Breault de Pointe St-Char- les; Mme Carmen Marleau de Pointe St-Charles; M.et Mme Victor Denis de Montréal.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme veuve Albert Labrecque de Mariecourt; M.Henri Labrecque de Henryville; M.et Mme Emile Labrecque de St-Théodore d\u2019Acton; M.et Mme André Santerre de Cowansville; Mme Simonne Mongeau de Acton-Vale; M.et Mme Roger Gazaille de Ste-Christine; M.et Mme Marcel Cadieux de Ange-Gardien: M.Ovila Labrecque de Ste-Cécile- de-Milton; M.et Mme André Labrecque de St-Césai- re; M.et Mme Labrecque De South Stukely, ainsi que de nombreux neveux et nièces.(31-1) MARCOUX M.Cecilius \u2014 De Mansonville est décédé dans un hopital local de Sherbrooke, dimanche le 28 mars 1982, Cecilius Marcoux à l'âge de 62 ans.Cher frère de: Lionel.Alfred.Robert.Luciile.Julienne et Dolores ainsi que plusieurs belles-soeurs.beaux-frères.neveux et nièces.Il repose a la Maison Funéraire Désourdy, Wilson Mansonville Lundi et mardi de 2 a 5 hres et de 7 a 10 heures.La célébration eucharistique aura lieu en l'Eglise St-Cajetan de Mansonville, mercredi le 31 mars a 14 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Pour plus amples de renseignements s.v.p.composez 263-1212 (30-31) LACROIX M.Henri \u2014 Subitement est décédé a sa résidence de Dunham, lundi le 29 mars 1982, M.Henri Lacroix, agé de 62 ans, époux de Noëlla Jacob.II laisse dans le deuil 9 enfants: M.Mme Jean-Guy Lacroix de Cowansville; M.Mme Ghislain Lacroix de Cowansville; M.Mme André Lacroix de Cowansville: M.Mme Denis Lacroix de Cowansville: M.Mme Réjean Lacroix de Cowansville: M.Mme Jean-Pierre Boulet (Lise) de Dunham; M.Réal Lacroix (Dany) de Cowansville; M.Mme Gérard Roy (Nicole) de St Jean: M.Claude Lacroix (Johanne) de Cowansville: ainsi que .22 petits-enfants.Il repose à la Maison Funéraire Désourdy, Wilson 109 William Cowansville La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Ste-Croix de Dunham, jeudi le ler avril à 14:30 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Pour de plus amples renseignements, S.V.P.composez : 263-1212.(31) CLOUTIER M.Urbain \u2014 À St-Etienne de Bolton, le 29 mars 1982, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Urbain Cloutier.époux de Solange Dupuis demeurant à St-Etienne de Bolton.Les funérailles auront lieu mercredi le 31 mars 1982.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.Georges A.Bessette, dir.5034 rue Foster, Waterloo pour se rendre à l\u2019église St- Etienne de Bolton où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de St-Etienne de Bolton.Outre que son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Bertrand Dufresne (Lorraine) de Granby; M.Mme Michel Vincent (Marguerite) de McMasterville; ses petits- enfants: Chantal, Iannick; Isabelle; Mélodie.Un frère: M.Mme Normand Cloutier de South Stukely: ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Sévarin Cloutier de Californie; Mme Aimé Cloutier de Sherbrooke; Mme Evariste Cloutier de Rock Island; Mme Léonard Cloutier de St-Eusta- che; M.Théodore Amireault de Magog; Mme Josephat Gaouette de Valcourt; Mme Albert Gazeau; Mme Raoul Vincent de Valcourt; ainsi que plusieurs neveux et nièces.(30-31) 3 ¥ « Æe v > da)?FLEURISTE 9 LUC ROY ENR.Fleurs ~ pour Toutes occasions 120 Principal Granby «© Tél.: 372-5772 \u201cOn 305 aS Mme yp ras 8 Lang me J tal Piege tam; Carré à Mne Gé eh à b Lang Vangie: SH taire eg mn le Ahan 1 [lee am jeudi 1 hers civetère 9 de pus nements.à Ru A = ar or 3 4 5 6 HORIZONTALEMENT 1\u2014Clauses, conventions énoncées dans un contrat.2\u2014Anc.v.de Chaldée.\u2014 Drap que l\u2019on place sous le corps d\u2019un malade.\u2014 Eut la faculté de faire.3\u2014Actions de fuir.\u2014 Nom vulgaire du catarrhe de la muqueuse nasale.4\u2014Elément fin et allongé d'un organe animal où végétal.\u2014 Argile rou- .ge ou jaune.5\u2014Enlèvera.\u2014 Colère.\u2014 Pron.pers.6\u2014Adj.dém.\u2014 Anc.Etat voisin de la Chaldée.7\u2014Plat composé de vian- + * 3 : PROBLEME NO 93 7 8 9 10 11 12 de ou de poisson recouverts de gelée.\u2014 Arbre de Malaisie, 8\u2014Faire l\u2019effort et le bruit que cause la toux.\u2014 Emplacement.9\u2014Calmes et sans inquiétude, fém.\u2014 Adjdém.10\u2014Fromage fabriqué au Québec.\u2014 Institution spécialisée de l'organisation des Na- tions-Unies.11\u2014Cap.de la Syrie.\u2014 Même chose que le 2e mot du 6 horizontal.12\u2014Emmélées, embrouillées (inv.).\u2014 Unité de mesurage des bois de chauffage.VERTICALEMENT 1\u2014Etouffements produits par la perte ou la géne de la respiration.2\u2014Marqueté, tacheté.3\u2014Terre entourée d\u2019eau.\u2014 Concert donné à l'aube.4\u2014Coin à manche, employé par les calfats.\u2014 Symb.chim.5\u2014Docteur de la loi, chez les musulmans.Cantique ou chant sacré des chrétiens.6\u2014Fait tort à.\u2014 Etat de l\u2019Asie du Sud-Est.7\u2014Champion.\u2014 Négation.\u2014 Tirés du néant.8\u2014Elévation peu considérable de la terre.\u2014 Soldat nazi.9\u2014Qui jouissent de la béatitude éternelle.\u2014 Adj.dém.10\u2014Indication désignant un morceau de musique.\u2014 Qui concerne l\u2019élevage des abeilles.11\u2014Personne versée dans la connaissance des monnaies et des médailles.\u2014 Symb.de l\u2019argon.12\u2014Monument monolithe.\u2014 Plante annuelle gamopétale® Edimédia Inc.SOLUTION DU PROBLEME NO 92 BÉLIER PI du 21 mars p au 20 avril Un être est victime d'une influence pernicieuse.Vous excellez dans beaucoup de sphéres.On cherche à vous convaincre.L'autre sexe se révèle sympathique.C'est le temps de jouer vos atouts.TAUREAU Une injustice vous irrite.La vérité éclate.Vous terminez une affaire importante.Une personne vous attire.Si ce n'est pas blanc, c'est noir.Ayez confiance plus que jamais.GÉMEAUX du 21 mai ENT au 21 juin Une idée est en germe depuis longtemps.Un survenant apparaît.On vous évite une déception.Vous vous méprenez grandement sur certaines gens.On vous donne un bon conseil.CANCER K2S Votre ingéniosité vous fait faire face aux événe- ments.Vous vous distinguez d'une manière particulière.N'ajoutez pas foi aux commérages.Une chose devient essentielle.H faut entendre raison.du 21 avril au 20 mai du 22 juin au 22 juillet LION EIN du 23 juillet au 23 août Une difficulté occasionne un fâcheux retard.On commente vos paroles.Ne tournez pas autour du pot.Vos opinions entrent en conflit avec celles de.l'autre sexe.Vous proposez un marché.VIERGE RU Vous cherchez des joies calmes.Une visite ne s'explique pas.Vous changez subitement de direction.L'autre sexe est sur les épines.Vous avez l'avantage de l'expérience.Un incident vous favorise.BALANCE =\" du 23 sept.au 23 oct.Un caractère est obstiné mais émotif.Il importe de résoudre une question aujourd'hui même.Une espérance se réalise.Vous vous trahissez facilement.Un cas exige beaucoup d\u2019audace.SCORPION Lai.Vous savez que la perfection est insaisissable.Une étrange nouvelle vous fait réfléchir.Événement sans conséquence.Vous vous imposez par votre dynamisme.Vous modifiez un programme.du 24 août au 22 sept.du 24 oct.au 22 nov.SAGITTAIRE Fa du 23 nov.au 21 déc.Vous bénéficiez d\u2018une nouvelle influence.On juge vos répliques amusantes et spirituelles.Le passé ressuscite.Ne vous vous exténuez pas.Une question semble complexe.L'encouragement reçu vous aide.CAPRICORNE F37 du 22 déc.au 20 janv.Vous devez oublier une légère inquiétude.Vous tendez à l'extravagance.Un voeu est exaucé.Une personne ne peut se résoudre à parler.Une réussite est assurée.Surveillez vos intérêts.VERSEAU Aa ha Un tiers intervient désagréablement.Vos yeux vous trahissent.Votre caractère a des sursauts.Vous avez tout ce qu'il faut pour réussir.Il vous arrive une chose quasi impossible.du 21 janv.POISSONS EX Vous fréquentez des} amis optimistes.Tout vient à point à qui sait attendre.Une aubaine s'avère alléchante.Des rumeurs circulent.Vous prenez les mesures qui s'imposent.du 20 fév.au 20 mars = cr $10 à gagner chaque jour fr To) en ADRESSE: rere] Chaque jour, un lecteur de la Voix de I'Est peut gagner un bon d'achat de STO au : * 4 GOmplar.Jracieusel de la Rotissors = | se 937 rue Principle ran.Pour | TELEPHONE: 1 avoir {a thance de gagner ce bon d'a e au comptoir, il s'agit sir de découvrir la solution du mot mystère publié chaque ur dans La Voix de l'Est el I La SOLUTION DU MOT MYSTERE NO uaciemesstemeacanme | de faire parvenir cette soutien à La Voix de l'Est.Le nom de la persone gagnante 1 sera pigé au sort parmi les bonnes réponses reçues sept jours après la publication ©.+ hy de chacun des mots mystères et sera publi dans La Voix te oe dans ls jours su | ap RESSEZ A: LA MO STERE, 138 PRINCIPALE, i vants.Les participants à ce concours doivent inscrire sur l'enveloppe adressée i x Voix de TEs le numéro du mot mystère correspondant à la soltion incluse dans Re GRANBY, QUE.J2G 2V4 - 4 cette enveloppe.S.V.P.une seule solution par enveloppe.Les employés de La Voix | PS: NE PAS OUBLIER D'INSCRIRE LE NUMERO DU MOT { de I'est Ltée ne sontpas éligibles 4 ce concours.| MYSTERE SUR L'ENVELOPPE CONTENANT LA .28 7 Lettres Le mot clef \u2014 Action de porter en haut « Fdimédia Inc.Lisez attentivement la liste desk mots.Lorsqu'ils auront tous été \u2019 12 3 45 6 7 8 9 101112131415 utilisés horizontalement, vertica- - S iement.obliquement, et, en plus, 1 N JO TIVIE|R]JE}Y [OB |A]|G]D de droite 4 gauche et de bas en : haut.il ne restera que les lettres 21/E JO JU JE |JR{E }R IA [JP ]L |A IV IE U R formant le mot-mystère.3|y [M [A [A |E |L [1 |C |A |r JO |R|G|E|A Aboyer Ecume Jeanne Oedème goa jy |oIN|E}JE|T IRIE INI |E|R|N Apiol Escroc Opéra Arcade Etan Kamal SIN jp |C}H{M|C|Ss [U|L À (N|DJEJE Asmara s ee Parère 6[v JE |N [E [JU |E JE [M|R |A JO |N [JU|T|R] pélier pay Laveur Feine \u201c7/T|E|R{|R[|A[|I|D[N[|T/I}N JA jO|B|G | Boulet Forge Moine Renard BJA|C|N |AJE|/L|THE)I [JT {N LI JC|E[R Carmen Gratin Nocive Fe - Coude Grelot Nomade Sultan SIL {IN |JE/T[|S|P[A|RjO O JE JF }L {A | Couper Guéret Noyau : Créme N Temple 10O}5 |JEJA|L{}R(MJU|MJE|JF {P|L|R}IJT Huître Nuance ° 11jo|m|r|c|r|2|a|o (a 15 |p pepe |e 111 pre mmêrte Oblat Uriner I2JU|R[E|/C{/U(|M|E/R}C|K/JO[A|R[|R|N Ventre ) : 7 G 13/1 j5|P [I |O}TjE|T[A|N I|C | La gagnante du no.21 (Fracas) 14/|E|C|O|R|C/|S[E{/T|I[O DINjRIL Sylvie Poirier, 1889, rte 139, Roxton Pond.15S|T{F|E/R[T|P|F|DJI|E NINJE]A Le tirage a été effectud par Mme Gisèle Choinière, 256 Boul.Avery, Granby.a poulet choix du chet Pizza bambino Pep ou all dress Petite poutine jusqu\u2019au 19 avril 378-0141 537 PRINCIPALE \u2014 GRANBY SPECIAL 5° anniversaire / > 2 ou Coupon non valide pour ces spéciaux JE VENDS UN COUTEAU QUI COMPORTE 27 ACCESSOIRES /- DIFFÉRENTS.CELUI-LÀ SERT À OUVRIR LES FERMETURES À ST 4 TNE VOUS N\u2019AVEZ JAMAIS EU UNE FERMETURE A GLISSIERE COINCEE ?AH, QUEL PAYSAGE ! JE VAIS LE PEINDRE ! buc par opera mundi distri MAUDIT MIRAGE | HN _\u2014 a .pS ® 3.\u2019 \u201c0 LS « Li, RRA AOI at is, Cg AR Be Dr 6320 2 V4 SARE f* _ PAGE 54 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 yo eal LE ue ce x Se, Tx x SA NO ÉTENNIS SPÉCIAUX A LA BOUTIQUE TENNIS PLUS sur tous les VE- TEMENTS DE TENNIS.Réservez maintenant: Salle pour Noces - Banquets - Récéptions 575 Dufferin, Granby J2G 8C9 Tél.375-2552 Blue et Alexander changent de camp SOSA à Détroit DUNEDIN, Floride (PC) \u2014 Les Expos de Montréal ont exaucé le voeu du lanceur de releve Le voeu d\u2019Elias Sosa a été exaucé.- {Photo LA VOIX DE L'EST+) Elias Sosa, hier, en l\u2019échangeant aux Tigers de Détroit contre des considérations futures.Sosa avait évoqué, dès lundi, la proximité de cette transaction: \u201cJ'ai été très heureux à Montréal.C\u2019est là que je suis demeuré le plus longtemps dans toute ma carrière.Mais j'ai demandé à être échangé à cause de certains problèmes personnels\u201d.a mentionné Sosa.Il a en effet investi une petite fortune dans un centre commercial.en Arizona.et ses affaires n'allaient pas trop.bien.Sosa a semblé satisfait d'avoir été échangé aux Tigers.lui qui en sera à sa septième équipe dans les ligues majeures.\u201cJ'ai parlé à John McHale et il m'a assuré que les Tigers avaient une très bonne organisation et un excellent personnel de direction.| Je pense que je vais m\u2019y plaire\u201d.a ajouté le releveur.L'artilleur de relève a par ailleurs prédit que les Expos allaient lutter jusqu'au bout pour le championnat.\u201cM n\u2019y a aucun doute; les Expos disposent de tout le talent voulu.Leurs lanceurs sont excellents à tous les niveaux.Il faudra particulièrement surveiller ce Bob James, il deviendra un as\u2019.a-t-il ajouté.Les Expos ont encore 32 joueurs au camp.Etant donné la visite des Rangers du Texas.aujourd\u2019hui.et la présence de Al Oliver, on ne sait jamais si ce dernier ne pourrait pas se retrouver bientôt dans l\u2019uniforme montréalais.Blue et Alexander tous deux échangés Par ailleurs, Vida Blue et Doyle Alexander.les deux seuls lan- eeurs gagnants des Giants de San Frañcisco la saison dernière.ont été échangés hier Blue.un gaucher avec une fiche de 178 victoires dans les majeures.a été cédé au Kansas City quelques heures après que les Giants eurent complété un autre échange qui envoyait Alexander aux Yankees de New York.En retour de Blue et du lan- ceur-recrue Bob Tufts, les Giants ont obtenu les lanceurs Rennie Martin, Atlee-Hammaker et Craig Chamberlain, plus un joueur nommé plus tard.Seul, Martin est assuré de commencer la saison avec les Giants, selon Haller.4 Les Expos croulent 3 a 2 face aux Blue Jays \u201cJe crois mériter le poste\u201d \u2014 Rowland OFFICE par Michel LAJEUNESSE DUNEDIN (PC) \u2014 Les Expos de Montréal se retrouvent à une semaine de l\u2019ouverture de la saison sans voltigeur de droite régulier.Le gérant Jim Fanning mentionne qu'il ne verrait aucun inconvénient à faire alterner les jeunes Terry Francona et Tim Wallach à ce poste.Mais Rowland Office a une tout autre idée.\u201cC\u2019est bien simple, je pense que je mé- re le poste régulier au champ droit.De T4 façon dont j\u2019ai joué depuis le début du camp, je pense que j'ai prouvé que j'ai ma place sur cette équipe à titre de régulier\u201d, dit-il.Il a claqué son deuxième circuit hier quand les Expos se sont inclinés 3-2 contre les Blue Jays de Toronto.De plus, sa moyenne au bâton s'établit à .343.\u201cMais ce n\u2019est pas ma décision et cela commence à m'\u2019inquiéter, a dit Office.Tout ce que je peux faire, c\u2019est d\u2019attendre.Je fais mon travail du mieux que je peux et je crois que j'ai assez bien fait pour mériter le poste.Je suis plus à l\u2019aise com- Me voltigeur de centre, mais je suis capable de jouer dans la droite, je l\u2019ai déjà prouvé.De plus, le fait que je frappe de la gauche est un avantage pour moi.Nous avons tellement de frappeurs droitiers\u2019\u2019.Encore Lea _ Office a claqué son deuxième circuit en \u201cmutant de jours contre Joey McLaughlin Montréal 000 000 110 \u2014 2 10 0 Toronto 000 000 012 \u2014 3 5 3 \u201cYea, Palmer (6), Smith (P) (9) et Blackwell, Ramos (6); Leal, McLaughlin (7), Jackson (G) (8) et Whitt.CC: Office.Barfield.pour entreprendre la septième manche.Charlie Lea a commencé le match et il a poursuivi son excellent travail.En cinq manches.il n'a donné que deux coups sûrs et deux buts sur balles.7 7 Ro wland Office se voit bien patrouillant la droite.\u2026: Palmer a lui aussi bien fait.Le circuit de Barfield a été le seul coup sûr qu\u2019il a accordé aux Jays en trois manches.Il n\u2019a fait face qu\u2019à dix frappeurs et en a retiré trois sur des prises.(Photo LA VOIX DE L'EST+) Po \"LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 \u2014 PAGE Bd gt: nap COX 1 AT 0 SES SRE LEE ne EL - IU.ree 2 2.- EI oo: Loe) ews \"2 re ey eer op -~ Lu tT y Bani ° \\ t + Les Athlos à la recherche de nouveaux adhérents GRANBY \u2014 L'amélioration de la condition physique par la pratique du ski de fond ou de la course à pied: tel est le but que s\u2019est fixé le club Athlos des Loisirs de Granby qui recrute actuellement de nouveaux adhérents.Cet organisme qui en est à sa troisième année d\u2019existence, peut aider les skieurs et les coureurs débutants à prendre en mains leur programme d'entraînement 8 En réclame jusqu\u2019à samedi, ; OPUS tant que nous avons du stock efficace.i Des aubaines exceptionnelles pourun \u201cgazon bien vert et un jardin plantureux.- : Nous nous réservotis le droit de fimiter les quantités.\\ Les prix courants indiqués sont nos bas prix courants.\u2018 À Guidon à 5 positions Les principaux services offerts aux membres sont la présence de façon périodique de conférenciers experts, un service de documentation, un service d\u2019évaluation de la condition physique, des séances d'entraînement en groupe et un appui lors de compétitions amicales organisées au cours de [ l\u2019été.! ee Les personnes intéressées, hommes ou femmes, peuvent obtenir un Engrais a gazon MASTERCRAFT À de mrsmegrananrts - ee | SN ; ; ; ; J | | À - _ 3 il | dépliant d\u2019informations ° £ Co fat i) plus complet en s\u2019adres- Mastercr aft 12-6-3 00 9 LAWN-BOY \" sant aux Loisirs de Sac de 10 kg.Coûvre 250 mètres carrés.Cour.$5.95 ae Granby, 261 Laurier, Haute teneur en azote pour obtenir vite un owe al adsl | 1 Mastercraft 4 HP de 20\" |B } al Championnat Rabaie 17% y! 4, 4199 Semence a ag Cour.$159.95 «1 de la ville \u201cil en badminton UE vi GRANBY \u2014 Le 9e pl: Championnat Podium de Faite par Lawn-Bay Qualité supérieure, aussi robuste qu'une Lawn Boy, a prix cm la ville de Granby en exclusivement pour nous avantageux.Moteur 2 temps à silencieux sous capot, trés badminton sera disputé 8 8 49 * 2 vitesses de coupe efficace; lanceur à rappel.protecteur arrière en caout i : ; « Capot en acier chouc, moteur recouvert; roues de 7.60-1618 ji dimanche, à la polyva- à déflecteur Sac à herbe.60-6466.Notre bas prix courant.31.95 ie! lente J.-H.Leclerc.MaStercraft.Mélange Canada N° 1 d'usage bt II reste encore des général de croissance intense à l'ombre ou au = .: J (8 \u201cplaces disponibles pour soleil.907 g (2 Ib) couvrent 56 m2.59-6302 r 18 | les raquettes intéres- al sées, qui n'ont qu\u2019à La s'inscrire auprès de ; Pierre Larouche au 378- 0993 (après 17h).y Toutes les classes seront offertes.we pi y = Les pl | .|] go! \u201c| 5mnuesparan ja pour ave! # Le Test PAP est si court.Le cancer 4 de l'utérus ne pardonne pas la : JE ligence.Consultez votre Rabaie 55 Rabaie gn Rabaie 2 \" Rob ais 42% Tuyau d'arrosage 50\" Râteau à 88 de 19° Sécateur de 8\" Grands sacs a rebuts 444 $5.99 288 Cour.$3.99 488 $6.99 -69° $1.18 - > En épais vinyle vert renforcé de Dents acier flexible en éventail.Lames incurvées en acier durci.Paquet de 5.Pour jardin, etc.30 Bro uette en 5 nyton.Diamètre a\" 59-3378 manche en bois.59-5546 verrou: branches vinyle.59-6660 x 48\u201d 0016\" d'épais.42-9706 IRE \" CANADIAR T R \u2014 SEES CREDIT 41095 Cour.$322.95 123 456 789 0 ir Caisse sans joints de 31 x 23%\" (78 x 60 cm).Roue de 10\u2018 à semi-pneumatique.60-4503 R J ROBERT oT Tee AMR TTA TT mo \u2014 TF lecin.Dépister pour vaincre! Société Canadienne du Cancer 10256 \u2026 Une vraie bonne affaire GRANBY: 378-9884 COWANSVILLE: 263-4232 WATERLOO: 539-3801 ; ë # ; * A fra SES \\ \u20ac + \u20ac Ë Ë $ * % Pa me nets ASS.AE CNN TE rita MEME UNFOUR MICRO-ONDES d\u2019une valeur de $499.00 A GAGNER pL HL [ns TOSHIBA MEILLEURE GARANTIE.Un autre avantage est que vous êtes protégés par une garantie des plus vastes.Les fours micro-ondes Toshiba ont une garantie de 30 mois, sur les pièces et le service et ce à domicile.Le magnétron est garanti pour 60 mois, incluant le service.Valeur: 449% La Voix de l\u2019Est + et la maison Harvey & Racine, le plus grand magasin de la région de Granby, offrent aux lecteurs une chance de gagner un four micro-ondes d'une valeur de $449.Pour avoir la chance de gagner ce four micro-ondes de marque Toshiba, rien de plus simple: il s\u2019agit de remplir le coupon ci-contre et de le faire parvenir à La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, Qué.J2G 2V4 (ou encore de le déposer en personne).ER-741BTC Capacité extra large de 1.6 pi.cu.et contrôle de puissance variable.La personne gagnante du four micro-ondes sera choisie au hasard parmi tous les coupons reçus.Un coupon de participation sera publié tous les jours dans La Voix de l'Est + du 27 février jusqu'au 10 avril 1982.Les lecteurs peuvent participer aussi souvent qu'ils veulent à condition de toujours utiliser un coupon publié dans La Voix de l'Est +.S.V.P.Un seul coupon par envoi.Ne pas oublier d'inscrire \u201cUne chance en Or\u201d sur les enveloppes contenant un coupon.Le tirage au sort aura lieu le jeudi 15 avril et le nom de la personne gagnante sera publié dans La Voix de l'Est + le samedi 17 avril 1982.Adressez le tout à: \u201cUne chance en Or\u201d La Voix de l\u2019Est + 136 Principale, Granby, Qué.J2G 2V4 Heures dAtlaves.Ferméle lundi | « s\u2019us \u20ac \u201cester usqua (OD Ours Matar mercred Lee sance Cur Daver sans niere! mT RPS AIS CS 2 2 La section est de la Nationale Les s Expos pourront se bomber le torse Par la Presse Associée Selon le mentor des favoris de Youppi, le public est en droit de s\u2019attendre cete saison à des succès sans précédents de la part du receveur Gary Carter, du voltigeur de centre Andre Dawson et de celui qui patrouillera le champ gauche Tim Raines.De plus, Fanning a formulé une prédiction qui alimentera probablement les conversations des sceptiques: il soutient que Jeff Reardon pourrait devenir le meilleur releveur du baseball majeur.Le reste de l'alignement possède également heaucoup de profondeur: on connaît déjà les aptitudes de Warren Cromartie au premier coussin, de Rodney Scott au deuxième, de Chris Speier à l\u2019arrêt-court, et de Larry Parrish au troisième.Mais ceux-ci devront jouer à la mesure de leur talent, car le jeune Wallace Johnson et le vétéran Frank Taveras n\u2019attendront sans doute que l\u2019opportunité de s'affirmer respectivement au deuxième-but et à l\u2019arrêt-court.Pour ce qui est du champ droit, Tim Wallach et Terry Francona devraient se partager la tâche sur une base régulière.Le personnel de lanceurs débutants s'avère aussi l\u2019un des meilleurs des ligues majeures.Steve Rogers, Ray Burris, Bill Gullickson et Scott Sanderson sont tous reconnus \u2014 et à juste titre \u2014 comme des artilleurs fiables.Alors, s\u2019il fallait que David Palmer reprenne sa forme d\u2019antan, Fanning pourrait jouir d\u2019un personnel de cinq solides lanceurs débutants.Des Cards jeunes et agressifs En 1981, les Cardinals de St- Louis ont conservé la meilleure fiche cumulative des équipes de la section est.Mais, malheureusement pour eux, le calendrier divisé issu de la grève des joueurs les a tenus à l\u2019écart des éliminatoires, puisqu\u2019ils n\u2019ont pas dominé aucune des deux demi- saisons au classement général.Mais, cette année, d\u2019après le directeur-gérant et gérant des Cards, Whitey Herzog, l\u2019histoire sera tout à fait différente au ter- me-d\u2019un calendrier de 162 matches.Herzog a en outre une très haute opinion de son personnel à l\u2019a- vant-champ.Il le qualifie d\u2019ailleurs de meilleur de la ligue.Après s\u2019être départi des services de Garry Templeton, cédé aux Padres de San Diego en retour de Ozzie Smith parce qu\u2019il n\u2019était plus intéressé à évoluer sous la férule du grisonnant gérant autoritaire, il a formé le quatuor suivant: Keith Hernandez au premier-but, Tommy Herr au deuxième, Ken Oberkfell au troisième, et, évidemment, Smith à l\u2019arrêt-court.Au champ extérieur, le nouveau venu Lonnie Smith a mérité le poste de voltigeur de centre et George Hendrick s\u2019est assuré du travail quotidien dans la droite.\u2018 Par contre, le poste de voltigeur de gauche est encore vacant et Herzog utilisera un système d\u2019alternance en début de campagne.Darrel Porter sera à nouveau l\u2019homme de confiance de Herzog derrière le marbre pour accepter les offrandes et diriger un personnel d\u2019artilleurs débutants formé de Bob Forsh, Jaquin Andujar, John Martin, Steve Mura et Andy Rincon.\u2018Nouveau visage Malgré le fait que les Phillies de Philadelphie présenteront un tout nouveau .visage aux amateurs de baseball cette saison, ils n\u2019en reste pas moins qu\u2019ils seront encore à respecter.Leur point fort réside évidemment au champ extérieur avec Garry Matthews dans la gauche, Garry Maddox au centre et George Vukovich dans la droite.Il ne faudrait pas mésestimer non plus le talent de leurs nombreux nouveaux venus qui oeuvreront de façon régulière.Le receveur Bo Diaz, l\u2019arrêt-court Ivan DeJesus, le lanceur débutant Mike Krukow et les releveurs Sid Monge et Ed Farmer stabiliseront sûrement davantage une défensive critiquée sévèrement lors de rencontres cruciales l\u2019an dernier.Enfin, on sait pertinemment que les vétérans Mike Shmidt, Manny Trillo et Pete Rose, Steve Cariton, Dick Ruthven, Larry Christensen et Tug McGraw constituent toujours le véritable coeur de cet alignement.La santé À sa septième saison comme gérant des Pirates de Pittsburgh, Chuck Tanner doit être reconnu .comme l\u2019homme le plus optimiste des ligues majeures.\u201cSi nous restons en santé, nous irons loin\u2019\u2019, clame-t-ir à tout vent à l\u2019entraînement des siens.Mais tous ses espoirs reposent essentiellement sur l\u2019état de santé des lanceurs débutants John Candelaria et Don Robinson, qui seront chargés d\u2019appuyer les efforts des Jim Bibby, Rick Rhoden et du nouveau-venu Tom Griffin.Kent Tekulve, Enrique Romo, et Rod Scurry représentent en plus un sérieux point d\u2019interrogation en relève, tout comme le personnel d\u2019avant-champ, à l\u2019exception du champion frappeur Bill Madlock.Des Mets explosifs, des Cubs minables Jamais les Mets de New York n'ont affiché autant de panache au bâton depuis leur entrée dans la ligue Nationale.Les voltigeurs George Foster, Mookie Wilson et Ellis Valentine composeront en compagnie du joueur de premier- but Dave Kingman et du receveur John Stearns l\u2019alignement le plus explosif des Mets en 21 ans d'histoire.A Chicago, le joueur de premier but Bill Buckner trouvera encore une fois la saison longue a se débattre presque seul contre les autres équipes de la Ligue nationale pour les Cubs.on donne déjà le premier rang aux hommes de Jim Fanning, (Photo LA VOIX D EST+) ] V mine Surf, connu pins É, mous Ut vent se fo sar in Un, qu Jes of k Rio Tm IE Romo nt es ere ne le ila À mer J » = - .Te - a om 7 \u2014 \u2014- - - _ LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 \u2014 PAGE 57 Équipe de soccer du Québec Spinozzi encore au camp du midget par Fernand BELANGER GRANBY \u2014 \u201cLe camp d\u2019entraînement va continuer jusqu\u2019au 22 juin.Jusqu'ici il y a encore trois gardiens, mais les instructeurs veulent en garder seulement deux\u201d.La situation se présente ainsi pour le Granbven Franck Spi- - nozzi après sa deuxième présence au camp d'entraînement de l'équipe midget de soccer du Québec.Il signale aussi que la dernière pratique à laquelle il a pris part a été fort occupée avec du conditionnement physique, l'apprentissage de la technique ainsi que des parties simulées, tout cela échelonné sur une période d'un peu plus de deux heures.\u201cIl va y avoir une pratique par semaine tant qu\u2019on va être en-dedans.Mais aussitôt que la température va le permettre, nous aurons trois ou quatre pratiques par semaine à l\u2019extérieur\u2019\u2019.de poursuivre Spinozzi.L'athlète âgé de 14 ans note en outre que la compétition est très serrée au camp d\u2019entrai- nement: \u201cIl y a beaucoup de joueurs de 16 ans et il y en a qui pratiquent depuis plusieurs mois.C\u2019est un peu plus dur pour moi parce que c\u2019est la première fois que je joue à l\u2019intérieur.Mais comme je suis le plus jeune aw camp, jai beaucoup d\u2019encouragement de la part des autres joueurs\u201d.est-il?tion de jeudi.Bobby Orr.Ce joueur de défense a surtout évolué avec les Black Hawks de Chicago durant une carrière de 13 saisons dans la Ligue nationale de hockey.Qui Réponse dans l\u2019édi- Réponse de mardi: Le club des experts @ R Les sports en chiffres Lennoxville 4 Victoriaville 4 Lundi | CENTRE DE LOTERIE loto-québec td ht Lod Ey e 2-3 3 Ss bu A La 8 it i è x 113 \u2018(Série finale 3 de 5) Victoriaville 4 Lennoxville 3 =) COLLEGIALE AA Ligue des Pamplemousses Toronto 3 Montréal (A) 2 New York (LN} 4 Détroit 2 Pittsburgh 7 St-Louis 1 Philadelphie 6 Baltimore 3 Kansas City 6 Cincinnati 5 Chicago (LA) 3 Boston 1 Minnesota 6 Texas 2 NY Mets (B) 9 Los Angeles 7 Cleveland 7 Milwaukee 5 Chicago (LN) 8 Californie 0 San Diego 8 Oakland 3 ¥ Du 31 mars au 4 avril Du hockey féminin ACTON VALE \u2014 C\u2019est du 31 mars au 4 avril que se tiendra la troisième édition du Tournoi provincial de hockey féminin Labatt d\u2019Acton Vale.Dans la classe C, on pourra voir évoluer la formation des Étoiles d'Acton Vale, au plus grand tournoi de hockey féminin au Québec.L'équipe a remporté le championnat de la saison dans la ligue locale de hockey féminin et entend décrocher les honneurs des séries.Outre la formation locale, les amateurs pourront applaudir les exploits des équipes en classes À et B et C, dont entre autres, le Belvédère de Montréal, Sherbrooke, Beloeil, Drummondville, Laval, St-Hyacin- the, St-Bruno, qui se disputeront la bourse de $1925 ainsi que plusierus trophées.Au total, 29 équipes provenant d\u2019un peu partout en province, disputeront 41 joutes.ERS fp > # Jean-Yves Thériault, champion du monde de Kickboxing des mi moyens agira en tant que président honoraire.Pour cette troisième classique, plusieurs personnalités du monde du sport et de la télévision viendront faire leur entrée sur la patinoire du Centre sportif d'Acton Vale, pour l\u2019ouverture officielle, le 2 avril à 20h, et lors des finales, dimanche le 4 avril.Nommons entre autre, Jean-Yves Thériault, champion du monde mi- moyen de.Kickboxing (boxe chinoise), qui agira en tant que président honoraire et qui sera accompagné de Roger Martel et Réal Massé de la firme Promo-Boxe; André Gilbert.ceinture noire 5e dan qui prépare un numéro tout à fait spécial; Bertrand Raymond et Yvon Pednault, journalistes au Journal de Montréal, Rémi Charland, annon- ceur-maison de CKSH; Jacques Auger, comédien-fantaisiste et annonceur des Remparts de Québec.Grâce à votre appui, plus de 50% des cancers peuvent > maintenant être guéris.Continuons à lutter! UNE CAGNOTTE DE en plus du tirage habituel.à condition de miser tôt! C\u2019est simple, y'a rien d'autre à TT Tmo mms RC Quill fos D\u2019ATTENTE.\u2018MISE-TOT\"! + À tous ceux et celles qui jouent au 6/36, une grande nouvelle: misez plus tôt, du samedi au mercredi soir minuit, et participez au tirage \u2018MISE-TÔT\", Le tirage \u2018MISE-TÔT\" offre une cagnotte de 50 000$ juste pour vous.vous retrouvez les 4 numéros du tirage \u2018MISE-TÔT' dans votre choix de numéros, vous partagez la cagnotte de 50 000$.Finies les longues files d'attente avec \u2018MISE-TÔT\".Plus tôt vous misez, plus vite vous êtes servis et en plus\u2026 il y a une cagnotte de 50 000$ pour les \u2018MISE-TÔT' chanceux! Canadienne du Cancer Société | faire que de miser plus tôt au 6/36.et si w ey - Tots + EE \u201c> PS vw On yi : .5 RTE Les + SAMI TP fA So wk LME ley Er eR Le Canada l'emporte GARMISCH (AP) \u2014 Le Canada a remporté une quatrième victoire d'affilée au championnat mondial de curling en battant les États-Unis 8-4, hier.à Garmisch, en Allemagne = de l'Ouest.Plus tôt dans la journée, le Canada avait battu la Suede 11-4.L\u2019équipe canadienne de l\u2019Ontarien Al Hackner se retrouve donc seule au premier rang avec quatre gains et aucun échec.suivie des États-Unis qui ont encaissé un revers en quatre rencontres.5.ERREUR Résultats Québec / Montréal Date: 82 / 03 / 27 - No.du tirage: 418 Tous les autres buts valent 10$ On aurait di lire: 18:46 el non 18:44 LES 1-2-3 AVRIL Lu) < ea | w > = = < = Tr Zz NOTRE PRESENTATION DES LE se doit S\u2014\u2014 C4 = \u2014 GUY MOTO SPORT \u201c 304 ROBINSON SUD GRANBY lt eue some re 43 Page 58\u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 { Curling sch mm me le Di ne BERRY et sa philosophie.par Bernard CYR MONTREAL (PC) \u2014 Si la Ligue nationale de hockev remettait des oscars pour honorer ses meilleurs éléments, Bob Berry serait sans doute le vainqueur du prix d\u2019interprétation du métier de pilote.Dans un monde sportif où l\u2019individualisme paie nettement plus que l\u2019effort collectif, il faut souligner le travail accompli par le pilote du Canadien de Montreal en saison 1981-82.Il a trouvé une façon bien à lui de redonner une signification à l\u2019expression \u201cjouer en équipe\u2019\u2019.ce qui devrait être le but à atteindre de tout entraîneur d'équipe professionnelle de sport.\u201cJe ne me souviens pas si c\u2019est au début du camp d\u2019entraînement ou de la saison régulière, mais je me rappelle d\u2019avoir dit à mes joueurs que je pensais avoir un bon systeme de jeu et que si tout le monde voulait fonctionner à mon rythme, les probabilités étaient bonnes pour que nous gagnions nombre de rencontres, explique Berry.Et si nous gagnons beaucoup de matches, leur ai-je aussi dit, vous serez les premiers à mériter les éloges.Mais si vous vous pliez à mes exigences et que nous perdons, soyez assurés que je serai le premier à dire que nous avons échoué à cause de mon système.\u201d Quand Berry vous dit ces choses en vous regardant droit dans les yeux, vous comprenez tout de suite que ses joueurs ne peuvent faire autrement que croire en lui.Non pas qu\u2019il terrorise.mais plutôt que son regard dégage beaucoup de sincérité.\u201cJe pense qu\u2019un pilote se-doit d\u2019être honnête avec les- athlètes d\u2019aujour- d\u2019hui.Ils sont beaucoup plus instruits, plus riches et, dans un sens, plus indépendants.Je pense qu\u2019ils sont bien finis les jours où l\u2019instructeur entrait dans un vestiaire pour crier, donner des coups de pied sur les poubelles et les bâtons.\u201d Et le mentor du Tricolore enchaîne avec un exemple simple de ce qu\u2019il avance: \u2018\u2018Imaginez que ayions perdu deux- matches au cours d\u2019une même fin de semaine et que nous avions eu 15 jeux de puissance sans trouver le fond du filet.Si je fais baver mes joueurs durant deux heures à l\u2019exercice du lundi matin, sans répéter cet aspect du jeu, les joueurs vont se dire \u2018\u201cComment se fait-il que nous ne polissons pas notre jeu de puissance, puisque deux buts dans ces situations, en fin de semaine, nous auraient peut- être donne deux victoires\u2019\u2019.Et ils auraient parfaitement raison de penser ainsi.\u201d Grille de comparaison Si le meilleur moyen de jauger les performances de Wayne Gretzky cette saison est sans doute de comparer sa fiche avec le joueur occupant le deuxième rang de la colonne des marqueurs, il est certes plus difficile de trouver une méthode pour mesurer l\u2019apport de Bob Berry au Canadien de Montréal.Après tout.avec encore quatre matches à disputer au calendrier régulier, le Bleu-Blanc-Rouge n\u2019affichait que deux points de plus en comparaison de sa fiche de l\u2019année dernière.Il existe pourtant plusieurs impondérables qui ne font que valoriser le travail accompli par Berry, comme par exemple lo fait que l\u2019équipe devait se remettre sur pieds après l\u2019élimination rapide du printemps dernier.le départ des vétérans, l\u2019absence d'un joueur très productif, etc.Et pour être bien honnête avec Berry, il faudrait plutôt analyser la performance des Kings de Los Angeles pendant_ et après le régime Bob Berry.En 1980-81.les Kings avaient terminé au quatrième rang du classement général avec 99 points, se répartissant comme suit: 43 victoires, 24 défaites et 13 verdicts nuls.Cette saison.avec la même equipe (du moins en début de saison) ils occupent (avec quatre matches à jouer) le 16e rang du classement cumulatif.avec une fiche de 24-37-15.Comment expliquer ce phénomène autrement que par le départ d\u2019un instructeur de qualité?Berry.en bon joueur d\u2019équipe, refuse toutefois d\u2019accepter tous les éloges et voudrait bien que l\u2019on songe à ses acolytes.Modeste \u201cJe ne prétends pas tout connaître et je compte énormement sur Jacques Laperrière et Irving Grundman pour m'aider dans mes fonctions.Je pense aussi que les joueurs ont eu un mot à dire dans les succès de l\u2019équipe, ne croyez-vous pas?Je pense sincèrement que les bons joueurs font les bons instructeurs, peu importe les techniques utilisées.Le contraire est aussi vrai: les mauvais joueurs font mal paraître leur pilote.\u201d Mais l\u2019entraîneur de la formation montréalaise sait aussi que tous les efforts de la saison régulière seront inutiles si le Canadien, comme au printemps dernier, est éliminé très tôt dans les séries d\u2019après-saison.A Montréal.le public et les médias sont intransigeants: on ne s\u2019attend à rien de moins qu'une participation a la demi-finale de conférence, possiblement contre les Islanders de New York.Chose certaine.si le Canadien est éliminé tôt des séries d\u2019après-saison, c'est qu\u2019il aura été battu par plus fort que lui.Le dévouement inconditionnel et le respect que portent les joueurs du Canadien à l\u2019endroit de Berry ne pourraient vraiment pas être causes de défaite.Bob Berry possède une bonne philosophie du hockey.(Photo LA VOIX DE L'EST+) Les amateurs des Leafs veulent la tête de Ballard TORONTO (PC) \u2014 Harold nation.faire entendre.Ballard peut bien dire à l\u2019éditeur du Toronto Star de sauter dans le lac Ontario, mais un groupe de lecteurs du journal a laissé entendre que les supporters des Maple Leafs de Toronto désireraient un changement de propriétaire chez le club de la LNH.Le Star a conduit un scrutin par téléphone, demandant aux lecteurs si Ballard devrait vendre son équipe, qui ratera les séries éliminatoires pour la première fois depuis 1972-73, tout en laissant quelqu'un tenter de transformer la formation en une aspirante au titre.Des 1620 appels que le Star a reçus pendant une* période de 10 heures lundi, 82.8%, ou 1341.ont votg oui, contre 279, non.Ballard accompagnait l\u2019équipe a St-Louis hier soir et n\u2019a pu être rejoint pour donner ses commentaires.Les Leafs, avec une piètre fiche de 20-41-16 cette saison, n\u2019ont pu\u2019 faire mieux qu\u2019un troisième rang dans leur division depuis qu\u2019ils ont remporté la coupe Stanley en 1967.La dernière fois où les Leafs ont remporté moins de 25 victoires remonte à 1957-58 avec 21 en subissant 1'élimi- Aucun changement \u201cLa seule façon pour les Leafs de gagner est la disparition compléte de Ballard, a dit un amateur de Brampton, car rien ne changera avec sa présence sur les lieux.\u201d Selon le journal, certains amateurs ont dû attendre pendant deux heures pour se Certains ont toutefois dit que Ballard devrait avoir le temps au cours du programme de reconstruction du club.Enfin.un amateur fataliste a émis l'opinion suivante: \u201cPourquoi Ballard devrait- il donner le club à quelqu\u2019un d\u2019autre?Toutes les autres -équipes de Toronto sont aussi des fiascos, alors quelle serait la différence?\u201d TOUS LES JOURS DANS TA 510.00 À GAGNER, EN DÉCOUVRANT LE MOT-MYSTERE L-85G7 ge LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 31 MARS 1982 \u2014 PAGE 59 Pierre Mondou y va d\u2019un tour du chapeau e Canadien écrabouille Hartford Seront 2 4 MONTREAL (PC) \u2014 Le Canadien de | Veisordu côté de la mi- chapeau, et Doug Wic- I ; Montréal et Pierre Mondou, avec trois taine.kenheiser et Gaston 0, À ; difficulté à pren En troisième, Mondou Gingras ont aussi mar- sou buts, n\u2019ont eu aucune difficulté à pre a complété son truc du qué.a dre la mesure des Whalers de Hartà .: whl ford, hier soir, au Forum, par le poin- Je tage de 6-4.Les deux équipes me tiers.En effet, pen- ua étaient a égalité 1-1 dant que Keith Acton iso, ; 2, J sl apres une période de purgeait une penalité LIGUE NATIONALE .Steve Shutt 31 24 55) A jeu, ayant chacune pro- Mineure pour double ! Doug Jarvis 0 28 sls ome] fité d\u2019 t - échec à l\u2019endroit de CONFÉRENCE Bob Gainey 21 24 45 lé d'un avantage nu = PRINCE DE GALLES Réjean Houle mn 3 @ la mérique pour s\u2019inscrire Mark Howe et après que Division Ad Rod Langway 5 æ 3 TV De au tableau indicateur.Réjean Houle eut raté th ra bo py Doug Risebrough 5 18 33 as Le Canadien a été le deux belles occasions de | | (Montréal 7745 1517350214 107 LIGUE JUNIOR premier à s'inscrire au Marquer en désavantage | (fm 7652122022 5 MAJEURE DU QUEBEC + - : ; uralo ointage, à 12:47, sur un Numerique, Pierre La- (Yjquébec 77313016337333 78 à istré (Tournoi à la ronde} - but de Robert Picard.rouche a enregistré un Hartford Di isto Patrick 0 5e Pi 8 PN PP PC Pis Les Whalers ont répli- premier but contre ses (XIN sion Patrie pis Laval 98104829 16 qué à 18:13, pendant une anciens coéquipiers de- | (Y)NY Rangers 76382513301288 8\u20ac Sherbrooke 862041 12 pénalite à Rod Lang- puis l'échange de dé- | (fPhiladeiohie 773730 10312303 8¢ pui 94504739 8 way.Le centre-recrue cembre dernier.Washington 775441 13306379 6 livres 9450364 8 .; ; Shawinigan 93603344 6 Ron Francis a alors Puis Pierre Mondou a NFERENC Montréal 8350233 6 réussi son 2e filet de la recréé l\u2019égalité à 9:40 et CONFÉRENCE Granby 9090325 0 ; il d $1 CLARENCE CAMPBELL Lundi saison.ll a onne avance au Division Norris Shawinigan 4 Laval 6 Mauvais moment, Gil- Tricolore a 15:46, lors BGP NPP PCP Mardi 5 bert Delorme s\u2019est dis- d\u2019une attaque à cinq.(X)Minnesota 773621 20333275 97 ees - é Inne Hull 0 Trois-Rivières 3 _ Tr loqué une épaule au Il a marqué son pre- (Y)Winnipeg 76323014307316 78 Chicoutimi 7 Granby 6 =P.al.(Y)St-Louis | 773039 8303337 68 Mercredi cours de la période.mier de la soirée à la À (viChicago | 77283712320352 6\u20ac Sherbrooke à Hull 20h - suite d\u2019un bel échange Foronto Pa ee so x Montréal à Trois-Rivières 19h45 a \u2019 i 3 3 -î 220 Chicoutimi à Shawinigan 20h À C\u2019est un autre jeu de entre lui et Mario Trem Division Smythe Granby à Laval 19h30 puissance qui a permis blay et son deuxième à Fj GP NPP PC Pls Vendredi leur quand il est frappé par Blake Wesley.Whaler rendre 1\u2019ai , ir voilé qui (X)Edmonton 7846 1715408291 107 Shawinigan à Sherbrooke 20h Bob Gainey grimace de douleur qu ppé par Blake Wes ey ET aux alers de prendre ade d'un ti voilé, a (YVancoover 7728331873578 72 Hull a Chicoutimi 20h avance 2-1 au deuxie- a battu le gardien Mike {Y)Calgary 172733171315 837 n 7 Montréal à Laval 19h30 ; (Y)Los Angeles 7624 37 15 302 342 rois-Rivieres a Granby 4 i Colorado 77174812234 346 46 ; 4 (X) \u2014 Champion de sa division.Le mmaire (Y) \u2014 Participant aux séries étiminatoi- Les compteurs 4 oo res Boutilier, P SHE a 9 % - outilier, P.; ur Mardi Gauthier, J.HUL 10 9 19 > Hartford 4 Montréal 6 A PREMIERE PÉRIODE ; Rioux, D.SHA 4 15 49 1.Granby: Jacques Sylvestre (Brise- Buffalo © Québec \u20ac Verret.C.TRS 3 15 18 bois, R.Labbé) 15.27 Ç ; u \u2018Winnipeg au Minnesota Sourteau, Y.ri : \u201c 16 2.Chicoutimi: Denis Doré (sans aide) Los Angeles a Calgary Girard, L.cH 3 13 16 18.42 l Montréal creer 19h35 Bernier, É.La 12 : 1 - res Vilgrain, C.4 } Pénalités \u2014 R.J.abbé 4.44, Bernier Washington a Pittsburgh 19h35 | pourque, À.SHA 8 7 15 4 7.19.Cormier 16.37.NY portes à Détroit PoniS TurgeonS.HUL 7 7 14 | ] DEUXIEME PERIODE Los angeles à Edmonton 21h35 Giguere, M.SHA 2 12 5, Z ! nar 09 Jocelyn Gauvreau (R.Bé- par Gaétan ROY Jacques Sylvestre a ouvert le Par la suite, sur des attaques Colorado a Vancouver 23h05 Gagné, A.CH 9 413 ,Ç .\u201cvai.pointage dans la quinzième minute soutenues.Sylvain Roy et Pierre ébec à Bo lo 19h35 Sylvestre, J.GRA 8 6 14 1 qe ES Le Lavoie (Léves GRANBY \u2014 Un but de Luc Du- - sur.des aides de Brisebois et Lab- Champigny ont inscrit les autres NY I.à Philadelphie 19h35 Doit B- re : 1° 3 4 | 5.Granby: Claude Gauthier (Cormier.four.son quatrième du match à 10: bé.Sylvestre a déjoué Daniel Tur- buts des hommes de Gaston Dra- Colorado'à Calgary 21h35 ' A mpteurs 11 À Breton) 2.26 34 de la première période supplé- geon sur un tir du poignet à bout peau avec seulement 44 secondes Pittsburgh Yendredi ers 20h35 utres co pteur.6.Granby: Sylvain Roy (Champigny, R.~~ mentaire a permis aux Saguenéens portant.d'intervalle dans la cinquième mi- Minnesota à Winnipeg 21h05 des Bisons @ Labbé) 4.04 de Chicoutimi de remporter un CL, , nute.Samedi BA Pu 7.Granby: Pierre Champigny (Lami- gain de 7-6 sur les Bisons, hier Denis Doré a nivelé le compte a Vancouver à Los Angeles 17h05 René Labbé 6 6 12 # rande, Gauthier) 4.48 soir.devant 1023 spectateurs réu- 18.42 lors d\u2019une mêlée devant le fi- NY Boston 2 Québec ons Marc Brisebois 2 7 : A Js Chicoutimi: Luc Dufour (Lavoie, Si- nis au Palais des sports, soit la let défendu par Claude Kirouc.Le festival offensif s\u2019est pour- ares or 10h rea ys 8 96 ) 15.58 iel Lamirande (Ch plus petite assistance locale de la Victor Cormier sortait alors a pei- suivi dans les dernières minutes de Philadelphie à NY Islanders 20h05 | Daniel Lamirande 3 3 6 J > Pa y: an mirande (Cham- saison.ne du banc de pénalités.la période qui a vu pas moins de Washington à Toronto 20h05 René Breton 2 3 5 plgny, Cormier .02 | ; neuf buts Chicago à St-Louis 21h05 Sylvain Roy 4 0 4 10.Chicoutimi: Alain Héroux (Doré, te ; i» 1 >.Calgary au Colorado 21h35 Victor Cormier 1 3 4 i § Villeneuve) 18.30 Le premier engagement s'est __ Kirouac a bien fait sur la plu- Les compteurs claude Gauthier 1 304 11.Chicoutimi: Lue Dufour (sans aide) | terminé avec un pointage égal de Part des 16 tirs des Sags tandis que {Parties au Minnesota, à St-Louis @ù | Serge Tessier 2.1 3 19.49 1-1.malgré plusieurs opportunités les Bisons ont été menaçants avec Daniel Lamirande a inscrit le si- Calgary non-comprises) Alain Robichaud 1 2 3 : yc 12 lancers.i B A Pts Richard Bélanger 0 3 3 Pénalités \u2014 Aucune de chaque côté.Fe oy des Granbyens alors que | gry Edm 92 116208 Claude LAWDE 0 2 2 ; _ 2 .s auc Dufour.avec deux filets, e Bossy NYI 63 80 143 is Lapoint 0 2 2 2 Chia ROISIEME PERIODE ; .Co ; Dès la reprise du jeu au deuxiè- Alain Héroux.touchaient la cible Maruk Was 58 72 130 Sante Pellegrino 01 +R 2.Chicoutimi: Luc Dufour (Lavoie.L'atmosphère était relativement me vingt.Jocelvn Gauvreau a dé- our la troupe de Michel Morin P.Stastny Qué 42 87 129 Villeneuve) 12.01 tendue sur la glace, sans doute joué Turgeon sur un lancer de loin P p orin.Trottier NYI 49 78 127 DES M NES ; A.Lon joue RS i ; Dionne LA 49 6115 LIGUE DES MONTAG Ce parce qu'il s'agissait du premier qui l'a fait mal paraitre mais 26 i Pénalité \u2014 Aucune.qa ai p \u2018 Savard Chi 32 82 114 (Séries demi-finale 4 de 7) SURTEMPS affrontement entre les deux for- secondes après.Roberto Lavoie Luc Dufour a placé le match Smith Min 42 71 413 Série À 13.Chicoutimi: Luc Dufour (Lavoie, | Mätions depuis la fameuse foire du dgalait le compte à 2-2 en déjouant dans l'impasse au troisième enga- 7 Mn 53 50 103 A 6 PA PP PC PS Héroux) 10:34 4 mars, alors qu une bagarre gé- Kirouac laissé seul avec lui.gement avec son troisième but de \u201cTom teurs du Cardin Marievilie 54102 14 8 Co nérale avait éclaté quatre minutes | la rencontre.Précédemment, les p py S-Césaire 5140142 2 Pénalité \u2014 Aucune.avant la fin du match.Cependant, trois butg sans ripos- Saguenéens s'étaient vu refuser un Guy Lafleur 3 ps 0 Série 8 TIRS AU BUT te ont donné une avance de 5-2 aux is l\u2019arbi i ; Fi 6 FN PP PC Pis Chicoutimi 16 12 17 4 \u201449 ; ; - but douteux.mais l\u2019arbitre Michel Keith Acton 34 48 82 Bedford 5320224 6 ÿ À Granby 213 76 \u2014 38 René Labbé.entre autres, a ap- Granbyens.Claude Gauthier a Lemieux en a refusé un autre aux Mark Napier 37 40 77 Farnham 527300242 4 { Gardiens \u2014 Chicoutimi, Turgeon: Gran.pliqué.quelques bonnes mises en trouvé le fond du filet sur un lan- visiteurs.certain celui-là, alors Mario Tremblay a > = + de Ki t Bél échec et les Saguenéens sont de- cer de tres loin que Turgeon a fait qu'il ne restait qu\u2019une minute à Pierre Mondou 3 Jeudi v.Kirouac et Bélanger.; tévier dans son b i Larry Robinson 12 47 59 Bedtord a Farnham 20h air § Ass.\u2014 1023.venus plus prudents.devier dans son but.faire dans le match.[ib ie 2 i 9, \u2019 ë CONCOURS A 1 res r\u2026-_ -\u2014-_-_-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014 .Règlements de participation 6- Tous les tirages auront Heu au cours de l'emission \u201cle retour à | som.| 1- Etre âgé (e) de 18 ans oy plus.la maison\u201d, diffusée sur les ondes de CHEF-radio entre 15h.30 | | 2- Apporter ou faire parvenir par la poste une enveloppe conte- et 18 heures.- , ; nant ses nom.adresse et numéro de téléphone, ainsi que les | - Le Concours est cumulatif, c'est-à-dire que tous les coupons | ATES SE.eens eee eee rere eee | noms de deux marchands participant au Concours \"On s'met de participation seront conservés jusqu'à la fin.La seule res- | sur notre 36\u201d à: triction est qu'une même personne ne pourra gagner deux | fois.iL Concours ' \u2018On s\u2019mat sur notre 36\u201d.8- Les prix seront déterminés de la façon suivante: une personne | Téléphone.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eccrrrcrrresssssseenerssaransasrane \u2018 Radio-Chef dont l'envoi aura été tiré au hasard et qui répond aux exi- sat ni \u201c De 136 Principale.Granby.gences mentionnées ci-haut devra choisir un numéro entre 1 | Voici les noms de deux marchands participant au Concours On | « J2G 2V4 et 30 déterminant le nom du marchand participant chez qui \u2019 t t 36\u201d 3- On peut: participer aussi souvent qu'on le désire, à condition elle obtiendra $360 en marchandises.| $ me sur no re | de n'inclure qu'un seui coupon de participation par enveloppe.9- Les prix devront être acceptés tels quels.AUCUNE SUB- | 1- | 4- Le concours \"On s'met sur notre 36\u201d débute le 15 mars et se STITUTION NE SERA POSSIBLE.canorepoedosssreenaanaunessssaanonnaausançanee termine le 28 mai 1982.10- Les droits exigibles relatifs à ce concours ont été acquittes | 2- | 5- il y aura deux tirages chaque vendredi durant dix semaines.Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être | poorenaseteerssersnnanenenconsounacnannosecs an | les deux premiers tirages ayant lieu le vendredi 19 mars.Cha- seumis à la Régie des loteries et courses du Québec.- Adresser ie toui à Concours On s'met sur - > que tirage vaudra à une personne une valeur de $360 mar- 11- Les employés de LA VOIX DE L'EST LIMITEE.ainsi que les | CHEF-radio.| chandises.|.a onzième semaine, soit le vendredi 28 Lily membres de leurs familles immédiates, ne sont pas éligibles à | notre 36 136 Principale Granby.| aura dix tirages d'une valeur de $360 chacun pour un totai ce ce concours.' , jour-là de $3.600 en marchandises.Pour participer.on peut uiiiser le coepoe voisin ou sa fac-similé- J2G 2v4 I = 7 = - ss = 2 SE TTR COTTE ER SST ER Ta eae a I ESE CE mie * 7 - - - -\u2014 \u2014\u2014\u2014-.ee = or i.de = oy - \u2018 - s- .Pa So STE Po hai a EE aaa a i re SP 5 \u2014\u2014\u2014\u2014 Es Se 5 1 RS - eee ee SL EE \u2014 - 55 0 - EE pe ce Fa EF, PHARMACIES | & 2» ! mure Des économies 7 jours par semaine : I A mr De Ds 10 1 DS té ti hs HN A TN PS Pa 2 0 D'ESCOMPTE TOUS LES DIMANCHES!T .UE Qui, tous les dimanches, obtenez 10% d'escompte SUPPLEMENTAIRE sur nos bas prix de tous 4\" F ne sont pas nécassal les jours.PLAZA | GRANBY.338 ST- JACQUES.GRANBY.iN | FT R AUBAINE! mA LÉ \u2019 COUCHES à SAVON DESODORISANT JETABLES DETERGENT ES ù PAQUET PREMIER PAS A LESSIVE 4 BOITE DE 24 ll DE Pa - = TT, cour A sow AU ) Ij - Xs PAR FOYER AN .OLD SPICE j VIDAL SASSOON DRISTAN A DESODORISANT EN soon BP | SHAMPOOING OU RINCAGE CREME POUR LA PEAU COMPRIMES 5.a 3] ::| DECONGES- * CE sou 69) ro 09 4.0 = 79/45 \"\"\"\"* 469 DETERGENT % L154 | 200 ml 400 mi EH | comoames LIQUIDE ; \u2018 1 litre } JEAN PIERRE BEST DRY LOOK nh SENSODYNE | aye BROSSE A CHEVEUX - CREME DE BEAUTE FIXATIF SEC z DENTIFRICE 5 9 1 TRIOMPHE $ BEURRE POUR * © POUR ; ua.999 48 ik 179) | mie 199 Î | PELE ui won | 3 ou Jess N\u2014 à PTE ) DE NOTRE BOUTIQUE DE COSMETIQUES ; AUS RQU) arth bibl a Pret rta ¢ a JOURS AVEC LES PRODUITS desl ia i ath D à J | , DE SOLEIL 1982 EUSES PAQUES, 4 ; pi ste dl oP MODELES ASSORTIES NOUS VOUS OFFRONS UNE a MAYBELLINE _ 0 SELECTION DE FRIANDISES DE # F SHAMPOOING 5-7 90 lo QUALITE DONT LES PRODUITS M CA ER ?99 hs OU FORMULES 4 0 DE RABAIS : AUX HERBES.REGULIER: 14.00 MAINTENANT: 7.00 L'OREAL ELSEVE \u2014 { DORE, OÙ k = AUX OEUFS 500 mi PARAPLUIES \" CONITIONNEUR 9 9 : ! APRES-SHAMP ï BAIN MOUSSANT AUTOMATIQUES C%\\ REGULIER OU X-FORT AUX ALGUES POUR HOMMES \u2014E\\ VOLUME » NX DE COULEURS 40 ol CHOIX D - 4 MAYBELLINE : 500 ml : .OMBRES À PAL => = ENERGIZER PAUPIERES 99 : \u201cBLOOMING 7 £ Foot RE POUR 4 9 TOUS *FILMS 3 99 ia Bi 2-AA sl 99 San + A COULEURS 2.052,99 _ : Cs DE 12 POSES 3 3 AN .: 2-D *3.19 3 FRAGRANCE DE LA SEMAINE L 9 400 g 1 *C-135.24 POSES S7.89 .avs & | & ses oes au, L YN _ co ï \\TUBE DE LOTION POUR LE CORPS | \u2019 (À FIDJI AVEC TOUT ACHAT >> ROYAL GINSENG Ravë 1) OE PRODUITS FIDJI 7 Gee RAVE LE GALA © cute ; ROYALE 0 8.f pormanonte 99 DE LA MODE VERNIS À ONGLES 1 9 3 OU DISSOLVANT + AMPOULES A ) it DE CLAIROL \\ | POUR VERNIS À \u2019 DE 10 ml ! EN VOUS PROCURANT LE O Kea ONGLES (170 mi) ; SHAMPOOING COLORANT J VOTRE CHOIX \u2019.4 ENEASY os.LALCO HEMAREXIN NIC GB MIN SAC A COSMETIQUES ; TISANES \u2014\u2014 == SUPPLEMENT DE CLAIROL SPI ENSUEDINE AROMATISEES 9 \u2018@ | VITAMINIQUE 9 8 AUX BAS PRIX CUMBERLAND \\ / MA | CHOIX DE 9 9 ;, ER 12 VARIETES ssn | TOUS LES DETAILS Ÿ COULEURS $ BOITE DE 24 AMPOULES AU COMPTOIR.13 vicce ; ; # NERVASED] 20 SACHETS \u2014 F : HEURES D' OUVERTURE: 338 St- -Jacques xl ! Lun.Mar., Mer.: 9.00 a.m.- 9.00 p.m.; Jeu., Ven.; 9.00 a.m.- 10.00 p.m.PLAZA GRANBY GRANBY | VISA | j Samedi: 9.00 a.m.- 6.00 p.m.: Dimanche: 9.30 a.m.- 6.00 p.m.372-4447-48 Ra \u2014 ' IN Do.Le Lo TT i Lo TIL oo a Se er x, ee mr as 2 J AI\u201d - A "]