La voix de l'Est, 2 avril 1982, vendredi 2 avril 1982

[" | | | Caisse ! | LIBRE-SERVICE DEPANNEUR BP (coin St-Charles et St-Jacques) OUVERT 24 HEURES.\u2014\u2014\u2014ra.1226 Le de \u2018Granby, PS RE RE RE\" por.SWF CAS Rs SRE = VOL.46 \u2014 NO 243 GRANBY, VENDREDI 2 AVRIL 1982 Meteo Ensoleillé avec passages nuageux, ennua- gement en fin de Journée, vent léger, min.moins 5, max.7.Samedi: pluie passagère.PibksIHISEU IA SES.JEAJ SOUS U TA \u2018 La fonte des neiges et les derniè- - res * pluies $perturbent® quelque peu la circulation.Certains fossés, comme sur la Viellle 139 en- RMC TT OR vent pas & fournir.Prudence.» Livraison domicile $2.00 par semaine Semaine: 30 cents \u2014 Samedi: 50 cents CANCER: On s\u2019attache facilement aux malades \u2014 Page 11 es Te OT eds _ \u201d : = = = a\u201d J a 3 Pour mieux vous servir L'employé modèle du mois de février = Félicitations BE] yr 5 -\u2014\u2014 = = - ee epee donc n ER «\u201c » ès à fus 0 5 4 A ac +.a .pact 2 \u2014 LA VOIX DE \u2018L'EST \u2014 VENDREDI 2 AVRIL 1982 ÉCONOMISEZ MAINTENANT 10% sur =\" LES FILTRES JOHN DEERE DE QUALITE Bre : JOHN DEERE \\ f / ; 3 Protégez les capitaux investis dans votre machinerie en utilisant des filtres de toute premiére qualité.Economisez 0% par rapport à nos prix de vente courants.Pendant un temps limité, nous vous offrons la protection des filtres John Deere à prix d'escompte.Les filtres John Deere pour huile à moteur, air, carburant, système hydraulique et conditionneur de liquide de refroidissement, sont fabriqués selon les normes établies par les ingénieurs John Deere.Ces filtres résisteront aux conditions de travail difficiles.Ne prenez pas de risques avec votre machinerie.Faites provision dès maintenant et économisez.La vente se termine le 12 Avril VENEZ NOUS RENCONTRER AU SALON INTERNATIONAL DE MACHINERIE ARATOIRE (S.L.M.A.) Ste-Rosalie Farnham - DIVISION DIESEL PIKE RIVER Sortie 138 Transcanadienne, Rg 3 1330 Est Principale 1883 Route 104, Farnham ROUTE 7 Tél: (514)-799-5533 Belosil Tél: (514)-293-5345 / 6 Mil o Tél: , (514)-464-0741 (514)-861-3070 Tél: (514)-293-5244 (514)-248-7597 L-10222 REPARATION - REMODELAGE LR ET SERVICE DE NETTOYAGE Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrooke.CLR CAVE LINN » MANUFACTURIER Président et éditeur: Alain GUILBERT RL 2 Z 3 § & = % Bayer a S ww mr \u2019 Va VV ANTONIN BACHAND & FIL assurance générale en : PC.D'A D'ASS I JEAN-PIERRE ZAHRA, C.DA.Dass.378-7945 Un mois fort banal TG SZ gains .\u201c4 SLTÉE.Mars: un record de temps froid Par Jacqueline de Bruycker Mois météorologique- ment banal, mars \u201982 n\u2019a finalement inscrit qu\u2019un seul record à son palmarès, celui du plus bas minimum enregistré en cette période de l\u2019année.En effet, le ler mars, l\u2019ancien record de moins 32.8° était battu, alors que le mercure descendit a Sherbrooke, à moins 33.4°.Pas étonnant que la moyenne des minima pour le mois écoulé s\u2019établisse à moins 11°, alors que la normale est de moins 10.2°, par contre, la moyenne des maxima est quelque peu supérieure à la normale, soit 2.2° comparativement à 1.5°, ce qui établit la moyenne des températures enregistrées en mars à moins 4.4°, la normale est de moins 43°, On a compté 20 jours avec des précipitations mesurables, dont 16 avec des traces de neige; en tout, 15 millimetres de pluie se sont déversés sur nos régions en mars, c\u2019est nettement en-dessous de la normale, qui prévoit une accumulation de 30 millimètres pour le premier mois du prin-.- temps.Au niveau des chutes de neige, c\u2019est l\u2019inverse qui s\u2019est produit, puisqu\u2019il y a eu 74 centimètres de neige de mesurés au sol, comparativement à la normale, qui est de 48 centimètres.L\u2019accumulation totale de neige, depuis le début de la saison hivernale, est de 365 centimètres à Sherbrooke, 20% de - moins à Granby.Le record des précipitations remonte à l\u2019hiver 70-71, avec 368 centimètres.Un record qui devrait être battu, car d\u2019après les statistiques des dernières années, le mois d\u2019avril dispense, en moyenne, une autre quinzaine de centimètres de neige, et il ne EE ri La fête des poissons Photos Alain DION / faudrait pas, non plus, oublier mai.Sans atteindre les 24.1 centimètres de neige qu\u2019il avait déversés sur la région en 1966-1967, il peut nous réserver quelques surprises plus ou moins agréables.Mars nous a prodigué 142 heures d\u2019ensoleillement, soit sept heures de plus que la normale, mais il y a eu six jours.sans la moindre trace de soleil ou avec moins d\u2019une heure de présence, c\u2019est ce qui explique, peut-être que malgré des températures parfois très froides, les degrés jours de chauffe s\u2019élèvent, en mars, à 696, alos que la moyenne, à cette époque est de 694 degrés jours.En somme, un mois de mars sans histoire, à l\u2019exception de ce record qu\u2019il s\u2019est offert du côté des plus bas minima.Un écart de conduite qu\u2019on lui pardonne, d\u2019autant plus volontaires que mars nous a ramené le printemps.Agenda Annonces classées 17 Commentaires 10 Culture 13 Décès 20 Economie 9 Jeux 21 Région Secrétaire-trésorière et directrice du personnel: Claudette Gosselin Directeur de l'information: Guy Crevler Chef-éditorialiste: Vaière Audy RE LE TRH ST ES e 4 Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante 0679.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est, Courrier de seconde classe.Enragistrement no - ~\"_g * ve -.EN 3 EN de \u201c\u2018Choupette\u2019\u2019, est prié de prend contact avec Joha ne Bouthiett comptable à la.Vode l\u2019Est.celles\u2019est fait voler sc moyen de locomc tion préféré ce jours-ci.\u20140\u2014 Les parents d: Pierre Fournier, se crétaire à la police de Granby, s\u2019inquié tent quelque peu de leurs fils.celui-c se trouve présentement en vacances ils ont reçu un chèque de $15 à son nom.le plus bizar- c\u2019est que le chèque } rs fe Si quelqu\u2019un | trouve une bicycld / te répondant au no \u201d 4 0 D a Hawai, et pourtant{(pANB {Bi ie epi os i New Tr re de l'histoire, felt EN MONTRE A LA PLAZA GRANBY \u201c9590 Boul! Laurier (Fie 116} Sie-Rosale [DRE J ed a été posté a Ha- jp ge i wai.c'est à n\u2019y byman Couture \u2018 rien comprendre.tjs pis 88 \u2019 i dala it ire \u20ac \u20140\u2014 ar ter 4 De L\u2019avocat Alain puis Guay n\u2019est pas dis cm trait.pourtant, il pris.oh lisait La Voix del] l\u2019Est+ depuis plu- om a sieurs minutes Jf #1 quand il a soudai- [EX °F nement réalisé qu\u2019il A n\u2019était pas en train Jf CoE de lire un journal de [PU tn la Métropole comme |{ fine og il le croyait au dé- |} is els part.site i 3 \u2019 BS vat la pe SOMES rever \u20140\u2014 Rs enregis André Lalande, hs i.« celui qu\u2019on surnom- re me Bébé Bison, a | ff uit attendu un \u2018\u2018mon- | PME sieur Fisher\u201d pen- | ph dant plusieurs heu- [os res hier matin.il | À wi ne s\u2019était pas rendu | | compte que le 1er | Rew avril est précisé- ery ment le jour où tous vol, les \u201cmonsieurs Fis- | [Mi her\u201d du monde don- |.|# Wu nent rendez-vous à À tax des gens qui les at- Wty tendent absolument Tall w pour rien.; hl CR - LE | MARC [ ol a el ma DU CONFORT à A BAS PRIX , AL | By prt Fon Jl 4 | Mie, | Gag tnt que fo.J = P ) | i | æ les Se ny femen allan mom.fo Te de | Ci que Gl pt à Wal.C'est iy en comprendre.L'aeat ds mn Re = y ; Ko Sky 9 Qe por aan el Dora \u2018histoire le diy e directeur général rmain Couture et Ms membres du con- 1 d\u2019administration ont itté un dimanche soir\u2019 - r revenir 48 heures nas tard.M.Couture y st pas M it accompagné de L.po i La Vo fe depuis 15 ming À À à so @rtrand Duhamel, le résident, et de Rémi ai fpurgeois et Jean-Paul \u201c| eton.Le voyage a :[pûté un peu moins de ol ee sc sf C\u2019est un voyage peu em joumal 1 pliteux, explique Mmode uhamel.Nous sommes oval au & À ÿ- mn 6 Bison, à un \"mob ler\u201d pr purs 4 EL ys ren le jor ré Lahaie on sera lés le plus rapidement ossible et je pense que a valait la peine.Nous ommes revenus avec H es enregistrements, les photos, et même les Plans du serpentorium de Columbus.Rien que es plans, ça peut valoir, fing ou dix fois le coût du voyage.\u201d Pourquoi y aller à quatre?\u2018\u2018On voulait sa- \u2018voir ce qu\u2019on allait faire if (un serpentorium ou une ri kl voliere).A quatre on 0 us Fie Jy he 0 14 fous à Jes al lg ment | * ] pouvait vraiment prendre toute l\u2019information et quand on ferait rapport au conseil, on pourrait vraiment décider \u2018fincue de la rentabilité du voyage.ensemble.\u201d M.Duhamel estime que lui-même devait être du voyage, étant président, tout comme le directeur général qui connait bien les gens de Columbus.M.Bourgeois est responsable du comité de la construction.M.Breton fait partie de ce comité, est responsable du plan directeur de développement du zoo, en plus d\u2019être architecte de profession.Il prépare d\u2019ailleurs une esquisse préliminaire de ce à quoi pourrait ressembler la Maison des reptiles, tandis que W.& L.Choinière prépare un estimé des coûts du projet.: Dans les deux cas, le président indique que la Société n\u2019a pas contracté avec eux et qu\u2019elle ne fera que dépenser quelques centaines de dollars pour couvrir leurs dépenses.On se souviendra que c\u2019est l\u2019architec- te-maire Paul-O.Trépanier qui avait préparé aa LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 3 \u2014~\u2014\u2014 er ES RANBY (JB) \u2014 La Société zoologique a délégué wif; Jatre représentants pour aller voir des serpento- istlims à New York et à Columbus et elle se dit con- l\u2019esquisse du serpento- rium-volière.Il était même président honoraire de la campagne de financement en 1980.M.Duhamel explique que la Société tente dans la mesure du possible de ne pas payer d\u2019honoraires professionnels à ce stade-ci du projet.\u2018\u2018Il faut avoir un projet assez détaillé lorsqu\u2019on demande \u2018des subventions, mais on ne veut pas non plus payer $50,000 à des professionnels et avoir dépensé tout ca pour rien si les gouvernements nous disent non.\u201d Dans le méme esprit, si cette formule coiite moins, M.Duhamel indique que la Société pourrait conclure une sorte de \u2018\u2018package deal\u201d avec un entrepreneur qui engagerait lui-même les professionnels.De toute façon, M.Duhamel indique que le projet n\u2019est qu\u2019à ses débuts et que des soumissions seront demandées lorsque viendra le temps.e GRANBY (GV) \u2014 Quelque 250 participants sont attendus au 18ème congrès de l\u2019Association des évaluateurs municipaux du Québec (AEMQ) qui se tiendra à Granby, du 20 au 22 mai, sous la présidence de M.Réjean Roy, directeur du service de l'évaluation de la ville de Granby.Pour M.Roy, qui est également vice-président de l'AEMQ, ce congrès revêt une importance particulière.\u2018Jai moi- même soumis la candidature de Granby pour la tenue de ce congrès.Je puis donc vous assurer que ce sera un succes\u201d, lance-t-il avant d\u2019annoncer que le ministre des Affaires municipales, M.Jacques Léonard, y sera.De fait, il travaille à l\u2019organisation de ce congrès depuis bientôt un an.Les évaluateurs envahiront Granby \u2018\u2018Quelque 1,000 invitations, dont une invitation personnelle du maire Paul-O.Trépanier, ont été envoyées un peu partout à travers le Québec.Jusqu'ici la réponse est _ intéressante.Il ne serait pas étonnant que le nombre de participants soit encore plus élevé que prévu.De toute façon nous sommes prêts\u201d, as- sure-t-il.Evaluateur Le congrès se déroulera sous le thème \u201cL\u2019avenir de l\u2019évalua- teur\u2019\u2019.\u201cAprès la réforme de l\u2019évaluation foncière et celle de la fiscalité municipale, nous voici à la croisée de nouveaux chemins.La plupart des.évalua- f teurs municipaux devront bientôt faire face à un nouveau défi: les municipalités régionales de comté.Nous serons également touchés par la règle- mentation concernant la continuité des rôles d\u2019évaluation.L\u2019évalua- teur devra donc être à la fine pointe de ces changements\u201d, de dire M.Roy.La vente des Jonqullles de la Société canadienne du cancer se poursult.Dimanche, le 4 avril, de la sollicitation à domicile se fera.Répondez généreusement.GRANBY (JB) \u2014 Plus que jamais, la Société zoologique est décidée à aller de l\u2019avant pour la construction d'un serpentorium mais le projet va connaître de.nouvelles modifications.C'est ce qui ressort d\u2019un voyage effectué par quatre représentants de la Société zoologique aux Etats-Unis.D'abord.on ne parle plus d\u2019un Serpentorium.mais d\u2019une Maison des reptiles, car le zoo y logerait aussi ses crocodiles et ses tortues.En outre.le bâtiment abriterait la clinique vétérinaire et sa bibliothèque.de même qu\u2019une pouponnière.Le projet actuel ne ressemble plus à celui du serpen- torium-volière que prévovait réaliser la Société zoologique à l'été 1981.Le président de la Société, Bertrand Duhamel, rappelle qu'une étude avait permis d\u2019apprendre qu'un serpentorium ne pouvait aller avec une voliè- - re.Devant choisir entre les oiseaux et les serpents, le conseil d'administration préfère ces derniers.Le voyage effectué par les Granbyens en mars dernier les a conduits à New-York et à Columbus, capitale de l'Ohio.\u2018A ces deux endroits, les pavillons des reptiles sont de loin les plus visités\u201d, précise M- Duhamel.\u2018A New York, les gens paient pour visi- Quatre délégués envoyés aux USA ter la Maison des reptiles, en plus de l\u2019admission à d'entrée du zoo.\u201d Projet de $1 million La Société zoologique entend s'inspirer du pavillon des reptiles du zoo de Columbus, moins dispendieux et plus adéquat que celui du Bronx.M.Duhamel estime à SI million la construction de ce pavillon à Granby (il y a deux ans on pensait faire le serpentorium-volière pour $500,000 ou $600,000), compte tenu qu'on y regrouperait la clinique et la bibliothèque vétérinaire et que l\u2019on créerait une pouponniére.D\u2019autre part, trouver les reptiles s\u2019avérerait peu dispendieux.\u2018Le Zoo du Bronx s\u2019occupe de reproduction et il serait prét a nous céder des animaux quasiment gratuitement\u201d, précise M.Duhamel.Le président compte aussi sur la générosité des gouvernements.Interrogé a savoir quand la construction pourrait se faire, il répond: \u2018\u2018il faudrait demander aux deux députés et à la ville.Il n\u2019est pas question pour nous de faire la mise en chantier sans de l\u2019aide extérieure.\u201d | Trois des quatre délé- | gués qui ont visité les | zoos du Bronx et de Co- ! lumbus.Jean-Paul Brearchitecte, Berrand Duhamel, prési- ent, et Germain Couà ture, directeur général.Le sourire matinal Votre voiture marchera beaucoup mieux si vous allez vérifier les prix des nouveaux modèles.Guy L.BUSSIÈRE Z PHARMAPREIX - Galeries de Granby = ary [ES :+% *- brasserie * = Galeries de Granby [=P ve i Ps ORCHESTRE BAVAROIS 7 compter de samed BENOIT REHAUME Chansonnier Acc.de Jean Marie, guitariste Un plaisir nouveau! 0 \u2014\u2014 a VOUS INVITE ALA \u201cPetit Susee| SOIREE DES BELIERS Vendredi 16 Avril 82 GRANBY Soirée | des Souper gastronomique spécia- ! lement conçu pour les gens nés 3ELIER En conçu pour les sous le signe des Béliers.(37) rar tm gr tr db 3 ® œ ® < 2 = 3 æ | ~ » ~ NI Ww Ww L-10159 Ke Buffet du midi de 11:30 à 14:00 hres BUFFET DU VENDREDI SY Ee NEL goo.guy pen ele] IV: TV Tel] Poulet aux ananas Bis\" garlidgspare ribs Riz frit au poulet Co d La Maison Chinoise 5 Evangéline Granby i CTT ca ee vay wes, .[ER LS PE EST \"tee app Mar Latigaii-a AT Tt CT Ter M me ec PAGE 4 \u2014LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 2 AVRIL 1982 | - | 4 La bonne q Pons nouvelle RICHMOND, Virginie (AFP) \u2014 Un homme de 26 ans a décidé de prendre la place de sa femme en prison pendant les six derniers mois de sa peine, afin qu\u2019elle puisse s'occuper de leur enfant nouveau-né.Bruce Swain et sa femme Carmen Marino possession de cocaine avec intention d\u2019en faire commerce.Bruce SwWain avait été relâché, mais sa femme, enceinte, avait té condamnée à 10 ans de prison, dont neuf avec sursis.Son mari s\u2019était alors proposé pour servir sa peine, mais le juge avait refusé.Après quelques mois de prison, Carmen Marino avait été temporairement relâchée, pour pouvoir accoucher.Jeudi dernier, Carmen Marino est revenue voir le juge, munie d\u2019un certificat médical assurant qu\u2019elle ne pouvait retourner en prison.Le juge s\u2019est souvenu de la proposition du mari, et l\u2019a fait venir à l\u2019audience.Ce dernier a aussitôt accepté la proposition, et le juge a réduit la peine de trois mois, pour bonne conduite.Amour et cocaine avaient été arrêtés au mois d\u2019août 1980 pour Aujourd\u2019hui L'assemblée générale annuelle de la bibliothèque publique de Waterloo aura lieu le mercredi 14 avril, à 20 heures, dans les locaux de la bibliothèque.Clinique de sang à Waterloo, à compter de 14 heures 30 à 17 heures et de 18 heures 30 à 20 heures 30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 309, rue Western.Objectif: 300 donneurs.Le club de l\u2019Age d\u2019Or de Roxton-Pond tient une soirée dansante à 20h00 à la salle du club.Comptoir familial au centre communautaire St- Léon de Cowansville de 12h30 à 16h00.Nouveau code, jour 1 GRANBY(GT) \u2014 La première journée des nouvelles dispositions du Code de la sécurité routière s\u2019est passée dans le calme, hier, selon les commentaires recueillis auprès des différents corps policiers de la région.Dans l\u2019ensemble, les patrouilleurs n\u2019ont constaté qu\u2019une situation normale ou à peu près sur les routes.Mais de toute évidence, les fortes amendes prévues par les nouvelles dispositions ne laissent pas les automobilistes indifférents.J Dans les postes de la Sûreté du Québec, que ce soit à Granby, à Cowansville, à Marieville ou à St-Hyacinthe, les officiers ont été inondés de téléphones de citoyens qui demandaient des informations.Il semble que la ceinture de sécurité en préoccupe plusieurs.Il faut dire que sur ce point, le nouveau Code stipule que tous les passagers avant d\u2019une voiture de promenade doivent porter la ceinture, indépendamment de l\u2019année du véhicule.On sait que jusqu\u2019au 31 mars, passagers de voitures antérieures à 1972 étaient exemptés-de cette obligation.devaient également étre Par ailleurs, le ler i munis de la nouvelle vi- avril, tous les véhicules mS Xe NS retardataires, a traire.Au bure; véhicules-automol.de Granby, en ef faisait encore la\u2019 hier.Et à certain: res de la journée, vait même atter l\u2019extérieur.gnette jaune pour -circuler sur les routes.Encore là, on n\u2019a signalé que peu d\u2019infractions, quelques billets seulement ayant été émis.Ce qui ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019y a pas de 47 ans de pénitencier Louis Jalbert, un jeune homme de Granby qui a plaidé coupable à une kyrielle d\u2019accusations de vols par effraction, de vols simples et d\u2019introductions, a écopé d\u2019un total de 47 ans de pénitencier de la part du juge Claude Léveillé, jeudi, au Palais de justice de Granby.- - Jalbert, qui a plaidé coupable à un total de 24 chefs d\u2019accusations, a écopé de sentences concurrentielles allant de trois mois à trois ans, si bien qu\u2019il n\u2019aura finalement que trois ans de pénitencier à purger.A sa sortie, il sera par ailleurs en période de probation pour trois ans.En conclusion aux sentences rendues, le magistrat a indiqué qu\u2019il faisait.une recommandation pour que l\u2019accusé puisse bénéficier de tous les Jy psychiatriques requis par son état.vilençure fi $100 pour recel Bennet = fe \u201cLes circonstances sont souvent sympa ans TR piton de ques, mais on ne peut accepter un libéra: pour une accusation de recel.\u201d\u2019 C\u2019est en ie q'entrai primant ce point de vue que le juge Cla te 0 Léveillé a condamné un jeune homme de conqmique ans, Jacques Roy, a une amende de $100,bly, Devant plus de lui imposer une période de probat ts choi qu de trois ans, pour recel d\u2019une caméra.P fo .Le procureur de l\u2019accusé, Me Jacques Horont offers thier, de St-Hyacinthe, a bien fait valoirkembres le 1 jeune âge de son client, 'absence d\u2019antéy .chain i dents judiciaires, et le fait qu'il avait acqd HOW l\u2019appareil de bonne foi, même à très bhemble Que \u2018 prix, rien n\u2019y fit.Il faut dire qu\u2019en apphyedion dela nant, quelques jours plus tard, que Uapp] 414 reil avait été volé, Roy en avait fait cisphyvidalion 0 raître le \u201cflash\u201d, se croyant alors à l\u2019abri heii d'enbl tout soupçon.hat lg divers | \u201cJervenals Message pour femmme ~ Femme seule, séparée, divorcée, tu es in- À ta ste da d ju prit de lo oncermant le es casses d'en \u2018lai dont pas a Bn an Ded février dertir.mise des fran vitée à une rencontre du groupe l\u2019Arc-enciel.Cette rencontre se tiendra au Centre de Bénévolat lundi soir le 5 avril de 7h00 à 9h30.Notre invité vous propose une démarche spirituelle à Pâques.Pour plus de renseignements téléphonez à Lise à 372-8282.(Québec présent / llyal9 banques au Québec.Vous pouvez faire affaires avec la I'™ i en importance: la Banque Nationale.Le plus Important réseau bancaire au Québec Le marché bancaire au Québec est un marché important.19 institutions se font concurrence pour le desservir.La Banque Nationale arrive en tête de peloton avec le plus grand réseau bancaire de la province.Et vous; où que vous soyez au Québec, pouvez faire affaires avec la Banque Nationale, parce que nous comptons des succursales dans toutes les régions.Un réseau qui sera de plus en plus efficace Nous sommes en train de-terminer la phase de rationalisation du réseau de la Banque Nationale.A ia suite de la fusion qui a donné naissance a la banque, nous nous sommes retrouvés avec des succursales face à face, dans la même rue, dans le même centrè commercial ou tout simplement trop rapprochées pour pouvoir donner leur pleine mesure.Nous avons mis en oeuvre un programme qui, en 30 mois, permettait d'éliminer plus de 250 succursales improductives.Ce programme se termine très bientôt.Après cette opération;nous serons toujours à la tête du plus important réseau bancaire au Québec.Il comptera alors plus de 500 succursales, c'est-à-dire au-delà de deux fois plus que ta plus proche banque concurrente.Notre réseau deviendra ainsi très efficace car toutes ses succursales seront des succursales stratégiques qui pourront donner .un rendement à la mesure de leur potentiel et un service d'autant meilleur.~ banque, bien établie.Un avenir prometteur - *Actif au 31 octobre 1981 BANQUE NATIONALE Nous, on sen occupe.Des chiffres éloquents: 1° au Québec, 6° au Canada, 24° en Amérique La Banque Nationale est donc la plus grande banque au Québec et avec ses actifs de près de 20 milliards de dollars*, elle se place au G° rang des banques canadiennes.En soi, ces chiffres sont intéressants et ce qui est encore plus remarquäble, c'est que sur les quelque 15 000 institutions bancaires établies en Amérique du Nord, la Banque Nationale est la 24°.C'est pourquoi nous pouvons dire que la Banque Nationale est une grande Notre actif croît sans cesse et nous disposons des ressources nécessaires à la mise en oeuvre de tous les projets, que ce soit pour prêter.au con- Ten sommateur ou pour financer le développement des entreprises, petites, moyennes ou grandes.Et dans l'avenir, nous allons travailler encore pius étroitement avec nos partenaires économiques afin de faire profiter les i épargnes de tous ceux qui choisissent nos services.Nous sommes préts à faire face à l'avenir et cet avenir s'annonce prometteur.parce que nous, on s'en occupe, à la Banque Nationaleoss | \"tion avec le ent Deserd Sociétés de mds qu Galion ure Selon 1 génnl de d'entraide Wrap gg Pier le y Ql Vay Tas lg ly nig - ln} I; RME TU) ily \u201cway \u201cBar Marie-Paule tg Villeneuve wy, JORANBY \u2014 IL Sten gym .iy, YY, AUFa pas de li- Widation de la lwkigidaisse d'entraide nj .i onqmique de rig, ranby.Devant rit s trois choix qui ph pront offerts aux RARE I Lh ,N\u20acmbres le 22 tion {rai prochain, il yrirlemble que la Ire Qu'en gg ° .ii y Question de la li- #atpi; Uidation soit MimiléRcartée d'emblée par les divers in- ervenants.mp lia] A la suite du dépôt iia (aie fU Projet de loi 60 wile; foncernant le vote Mes caisses d\u2019entraide et ui n\u2019ont pas adhéré ne pu plan Dugal le 14 Février dernier, le mi- Mistre des finances du Québec présente trois possibilités: l\u2019affilia- ion avec le mouvement Desjardins, les #5o0ciétés d\u2019entraide {modifiées ou la liqui- gdation pure et simple.| Selon le directeur général de la Caisse Jd\u2019 entraide économique de Granby, M.Jean-Louis Tétreault, le conseil d\u2019adminis- J] tration compte étu- { dier le projet dès qu'il l\u2019aura en main | mais il semble que la 1 liquidation soit déjà écartée.\u2018\u201c\u2018Pour une 1 Jean R.Petit, porte-parole du comité de protection des membres Jean-Louis Tétreault, recteur général de la Caisse d\u2019entraide économique de Granbyes TR Be ae di- - caisse comme Granby qui est en bonne situation financière, la liquidation n\u2019est pas à envisager\u201d\u2019 a fait savoir hier M.Tétreault.Même si le comité de protection des membres de la Caisse d\u2019entraide économique de Granby n\u2019est pas satisfait du projet de loi 60, le qualifiant de pro-Dugal, le porte-parole du groupe, M.Jean R.Petit partage le point de vue du directeur général, M.Tétreauit.\u201cLa liquidation n\u2019est pas une solution à envi- od x i ly i tt e stion PAR | | I a ee a œ a bo Ne 1, Ed A \u201c506 liquidation de ley, ig sager pour Granby, ce ne serait vraiment pas avantageux.\u201d Le comité de protection des membres compte aussi avoir une rencontre ce soir afin de mettre au point une marche à suivre pour le scrutin du 22 mai.2e semaine Jusqu\u2019à dimanche et les H Eee] & HH | \u201ctl Gilles Girar XXIII 4 ba pel] 000 L-10319 Centre d'achat Plaza.Granby TAMARA MORGAN KRISTEN HELLER ELAINE WELLS Cinéma LE PLAZA 375-1826 Enfin de retour! Une comédie à voir et à revoir! DE CLAUDE MEUNIER JEAN-PIERRE PLANTE FRANCINE RUEL LOUIS SAIA MICHEL COTE MARCEL GAUTHIER MARC MESSIER *,- MICHEL SAMEDI ___\u2026_ CÔTÉ LE8 MAI - à 20.30 heures 10317 Pis J-ESSU IP FES.dE EE li al JÉAI SUUFU PERTE A TA \u2014 $8.=.810.\u2014 SIZ.X.LR 3 So 5 Rs LAL vr > KA Ty \u201cUn film drôle et très émouvant\" \u201cIL FAUT PLUS gt POUR ETRE PERE QUE LE SIMPLE FAIT D\u2019AVOIR UN FILS\u201d LE PUBLIC À C\u2019est très rare que je pleure quand je vois un film, mais avec celui-ci c'était plus fort que moi ! PIERRE BERNIER EN 1982,TOUT SE PAIE.La vérité mise à nu sur les dessous du crime organisé dans une super production de près de Jheures.AO + at > + ot ( LA CRITIQUE Un film sur mesure pour Jack Lemmon.C'est un tour de force de pouvoir rendre un tel texte, NERGE POSE LT 12 Prevar C'est un des rares films qui englobe toute la gamme des sentiments: affection.tendresse.gaiete etc\u2026 MANNE aot Lemmon est d'une\u2019 sensibilité accaparente.\\_ AKHARR GEN Le Dewar LE PRINCE DE NEW YORK Qu 2Qu ® aun Dimanche Le Pre 213070 Semnse : 730 es PUNKIS US TS CAS NN AN URSS EE SUITE NES NENRSLEL QUEIRS ENTER T0 JACK LEMMON UN FILS POUR LETE VERSION FRANCAISE DE TRIBUTE avec ROBBY BENSON LEE REMICK me \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 du 2 Qu ® aunt se Le canand Dimanche: Cassrd à 1 30e 7 00 , Fs pour ot à 310 #1 813 a V ONONGE Î somume Craard 2 700 Ua tre 2 8 45 3 | Re A | 4 4 X - 15QU du 8 avro adr ss.an spec ie 15H < i\u201d.- ' & Dimancne Calgula à 1 30et7 15 CS qe e 22 SE Semaine Caliguta a 7.15 EE 72 SOS > _ \u2018 PCT : \u2019 = - gm.= A Tos A ee en.57° - = 2 A ed \"45 0 oo w = am _ - TS - arms 1 2°.a.= Gi TTR EAC ES ge =n - cE ane mrt Pas d\u2019enquéte publique COWANSVILLE (JAB) \u2014 La Commission de police du Québec ne juge pas nécessaire, eu égard aux circonstances, de tenir une enquête publique sur la conduite de certains membres.du corps policier de Cowansville.Cette décision, prise après délibéré par la Commission de police, a été communiquée, à l\u2019ouverture de la séance publique d'enquête, par la commissaires Jean Belleau et Réjean Brault.M.Belleau, qui pré- sidait l\u2019assemblée, a exposé les raisons qui avaient conduit la Commission de police à prendre une telle décision, rappelant que les plaignants, un couple de Dunham, avaient, par l\u2019entremise de leur avocat, Me François Bour- rassa, déposé une plainte à la Commission le 8 octobre 1980, à la suite d\u2019un incident survenu le 25 septembre, en soirée, à Cowansville ainsi qu\u2019au poste de police de l\u2019endroit.Des enquêteurs de la Commission rencontrè- pr = = 5 5 0 0 EE ES 1 V1 1 Serez-vous la prochaine victime?- rent les plaignants et rédigèrent un rapport écrit à la suite de cette entrevue, c\u2019est ainsi que le 26 octobre 1981, la Commission de police en arriva à la conclusion qu\u2019il y avait des raisons suffisantes pour tenir une enquête publique.En janvier dernier, Me Bourrassa informa la Commission que ses clients souhaitaient considérer que le dossier était clos; un mois plus tard, les plaignants informèrent la Commission qu\u2019ils retiraient leur plainte.Peu après, la Commission de police décidait d\u2019entendre, à huis clos, les plaignants ainsi que les policiers cowansvillois impliqués ter sa santé psychologique.Comme, .souligne le commissaire Jean Belleau, il n\u2019y a pas de contradiction dans les témoignages, et que les éléments de la plainte sont corrobés par les intimés\u2019 eux-mêmes, la Commission de police est arrivée à la conclusion que la tenue d\u2019une enquête publique n\u2019ap- m- i malèié ee ; re ae ateliers porterait aucun élérmiguiiis il Le nouveau.Matchs à # Mais, avant de 1 fe 5 la séance, M.Belleau, pont 8! précisé que la Comm y purs # sien de police se résfh, is\" vait le droit de faire Win ea recommandations qfy(uirdB s\u2019imposent, à la suite « pres de Vo cet incident, à l\u2019ocei* j sion duquel un couple ( Dunham se serait plai d\u2019avoir été lésé dans st droits fondamentaux.AUSTIN(GT) \u2014 La Sûreté du Québec, détachi ment de Cowansville, enquête actuellement sur vol qui est particulièrement de saison.En effet, \u20ac gallons de sirop d\u2019érable, en cannettes et en bout SA er Ar WoT i i dans l\u2019incident, sans ou- les, sont disparus de la propriété de M.Charles P.Vin dan in i i blier un gédecin pra terson, sur le chemin du lac, à Austin.te ili i WA Dr Lag o qui indi a Résidant à Magog, M.Patterson opérait une s wi TVA , ua \u201cSIC | , M.4 alterson opérait ¥ ci i i Utilisez cette grille pour vos réponses.i aux ee nrnissaires que crerie à Austin, et le précieux liquide volé, évvalüp- ' oul non oui non oul non Oo la tenue d\u2019une enquête à $1,200 au détail, était entreposé dans une remi Samedi i 1.gazon oo aus oO à 34 agent co I publique 2 laquelle la Située à proximité de la cabane à sucre.Med: : jouets 5 5 2 pts a 9 3s.comptant 0 © 9 plaignante devrait té- Les malfaiteurs ont eu vite raison du cadena q lu I 4.lumières so 36.chariot oo BG i moigner, pouvait affec- retenait la porte de la remise.© fin 5.échelles oO D Mcls D D 37.cartes po 2e - HE 22.voiture D, 0 38 numéros oc es fer i 6.comptant oO D 2.statonnement G CO 39 banque vo a oO \u201d i | tind 7.réparations D CO 24.coffre D O @&.argent oo bu Sang 8.chien \u201c D DO 25.bagues oo Oo .Cement y i 9.entreposage DO O 41.sac oc 0 oO oo i patin 10.inventaire a oO 26.effraction ©O © 42 cheques a 0 {i TW fi i 27.certificats D D 43.recus oo | o BO i fia 11.serrures a 0 28.identification O D 44.carnet a a ; Heures À l2.inventaire D 0 29.clés D D 45.étrangers oo a- Tyan i 13.évaluation U D 30 alarmes 0 oO = o - i deu fy 14.livraisons OO 31.voityre Go © 46.amis oo | Eh vue 15.radio nm D 32 étiquettes D D 47.soirées oc i Ua i 33.appareils OO 48 évasive oo a 16.cambriolage D O 49.argent oc Nue, i 17.surveillance © O 50.objets Oo oO i \u2018 vs Grâce à votre appui, plus re thy i i de 50% des cancers peuvent Nig I I maintenant étre guéris.Continuons Société ain à lutter! y .Ç Canadienne oe i i (Quelle ouf du Cancer 5 pu , à i i : Ps i Passez letestde prévention | & _ fade | anotre émission speciale 2 A sr i pa grr 1_\u2014~ CHAPELLE ÉVANGÉLIQUE | |* 1 Au voleur!\"i| PENTECOTE | |} \u2019 VENTECOTE 1} .0 : I.\u2018 i 360 Denison Est, Granby, P.Qi le vendredi 2 avril a 19h30 au réseau Wa : y, i 375-2549 | i (Québec : le mercredi 31 mars à 20h00) | I (Carieton : le mercredi 31 mars à 18h30) i SEMAINE 50 questions qui vous diront si .\u2019 i vous savez vous protéger des voleurs: - 1 D EV AN G ELIS ATI 0 N / \u2014 To 3 i i Venez entendre M.Gilles Belec, évan- | i i géliste, tous les soirs à 7:30 P.M.à i i partir de mardi le 30 mars jusqu'à di- : ve ; manche le 4 avril inclusivement.Tous 4x £ i + Bureau d'assurance du Canada sont bienvenus.Venez recevoir une oy 1 7 Ne Une Initiative des assureurs prives bénédiction ; i | GILLES A.BELEC Le .: I L-10215 Evangéliste-associé et musicien NES HN EE EN EN SE SE EE NE FR 0 0B 0 0 \u2014 : æ\u2014.- \u2014 am rap A didn, oe AAA, EE rer 2 EP Sn rp An ma + 12220 \u2014 1-2 rm Ae \u2014 = ES rois ans, ça se fête [Un bouquet de spectacles, d'expositions par Ginette LAURIN WATERLOO \u2014 L'expérience répétée du comité aterlys en matière culturelle lui a permis d\u2019or- aniser une fin de semaine culturelle des plus spé- iales pour célébrer ses trois années d'existence.rte Uy i En fait, c\u2019est tout un bouquet de spectacles, d\u2019ex- my CWositions et d\u2019ateliers de toutes sortes qu\u2019offre le 2 WVaterlys à la population de Waterloo et de la ré- \u2019 Mis ira 4; iON.ly ip Cette fin de semaine culturelle débute, d\u2019ailleurs, PRÉ que (-Jur une note gaie, un peu jazzée, ce soir, à compter 0 & pj, Je 21 heures 30, à la salle de la Légion, rue Lewisvai le doi tt JCette soirée de jazz et de blues sera animée par des létonmanéaÿ,,, Jartistes de talent: Larry Niles, Normand Bouchard, Sin à} g@Butch Coulter et Brian Blain, aujourd\u2019hui de Sutton, ® iif) ; 1 Jautrefois de Waterloo.; Mégéine;d | Et pour répondre aux goûts d\u2019une population di- inka Rm versifiée, la fin de semaine met également a l\u2019affi- wird Wche, du vendredi au dimanche 4 avril, une exposi- ls nde Ph s, wpWaterlys i ait Ql) 4 THEN Te Yi] oc of QUI sn Ep ef} elles ten bou.pi Cusp tion d\u2019art visuel présentant les oeuvres de Daniel itz Racine, graphiste, et les photographies du Waterloo d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, une collaboration de la So- Ll 8 ciété d histoire du comté de Sheffordif voi neg dans ie rer qu jd td Samedi: plusieurs activités La journée du samedi 3 avril sera passablement occupéé pour qui veut participer à toutes les activités offertes.D'abord, elle débutera par la présentation d\u2019un diaporama intitulé \u2018\u201cBiblios\u2019\u2019, diaporama qui s'adresse surtout aux jeunes mais qui peut grandement intéresser les gens qui portent une attention particulière à leur bibliothèque publique, lieu où se tiendra d\u2019ailleurs cette activité, à 10 heures 30 et 14 heures 30.Entrée gratuite.Il y aura ensuite information et démonstration de deux techniques artisanales: la peinture sur soie et la courtepointe.L\u2019animatrice de ces ateliers sera Dominique Lavigueur, des Ateliers de l\u2019Estrie, à Waterloo.Cette manifestation qui débutera à 14 heures par la peinture sur soie se déroulera à l\u2019église Saint-Bernar- din, salle no 1.La courtepointe suivra à 15 heures.Notons qu'il s\u2019agit d\u2019une première pour le Waterlys qui n'avait encore jamais intégré l'artisanat à ses activités culturelles.La participation à ces ateliers ¢ est gratuite.a RET Rory x En soirée, soit à 20 heures, à l'école élémentaire anglaise de Waterloo, rue Clark, la scène appartien- 1 dra aux artistes de la région.Le Café-spectacle, organisé au profit de la troupe de théâtre Sauvageau, mettra en vedette des danseurs de l\u2019école de ballet-jazz Marie-France de Bromont, les interprètes Linda Boutin, Sylvain Dubreuil et Manon Laplante, les chanteurs et musiciens Marlène Gagné, Normand Gagné et Jean- Charles Berthiaume.J LES TAPIS EDDY ve SI VOUS AIMEZ MARCHANDER, C'EST LE TEMPS.NOUS SOMMES FORCES DE QUITTER LES LIEUX LE 1 MAL.1 VENTE BIZARRE TAPIS GAZON LOTS DE TAPIS d'imprimer EXTERIEUR | | evclausssimprmare ég.9.50 / M re) SPECIAL 5% / me SPÉCALE /W (4.95 v.c.) {3.50 vc} Quantité limitée Quantité limitée, faites vite.SI VOUS VOULEZ RENOVER-VOTRE LOGEMENT: C'EST LE TEMPS.L-9888 VOYEZ NOS SPECIAUX 110 Robinson Sud, Granby, 378-5985 et d'ateliers Autrefois de Waterloo, Brian Blain demeure maintenant à Sutton.Avec d\u2019autres musiciens, \u2018il ouvrira ce soir, sur une note jazzée, la fin de semaine culturelle du Waterlys.Pour les enfants La journée du dimanche 4 avril a été spécialement consacrée aux enfants qui pourront, dans un premier temps, assister, à 9 heures 30, au spectacle \u201cLe vieil arbre\u2019 présenté par l\u2019atelier-théâtre Les Mains (40 marionnettes et masques).Le spectacle sera suivi d\u2019un atelier de manipulation des marionnettes.À midi, les enfants pourront dîner (prière d\u2019apporter son lunch) sur place et participer par la suite, soit de 13 à 15 heures, à un atelier de fabrication de marionnettes et de préparation d\u2019un spectacle qui sera présenté aux parents, à 15 heures.Tout le matériel requis pour la confection des marionnettes sera fourni.L\u2019événement qui ne coûte que $2 pour la journée se déroulera à l\u2019école Sacré- Coeur.D\u2019autre part, il y aura présentation de quatre films, de midi à 15 heures, dans la salle située à l\u2019arrière du Café Rex, rue Foster.A l\u2019affiche: \u2018Un homme\u201d à midi, \u2018Le temps d\u2019une chasse\u201d à 14 heures, \u2018Les gossipeuses\u201d et \u2018J.-A Martin photographe\u2019 a 16 heures 30.Cette manifestation clôturera la fin de semaine culturelle.Le Waterlys n\u2019aura vraiement rien négligé pour plaire à toute la population.A elle, maintenant, d\u2019en profiter! Qt?chose À SUPERVENTT = = BIZARRE = 5 se poursuit.jusqu\u2019a > w écoulement N 1 TOUT DOIT ETRE VENDU Ë= = \u2014 Jouets = \u2014 Accessoires de salle de bain 90% ou moins A BOUTIQUE Q® chose 108 RUE ST-JACQUES VOISIN DU CAFÉ TERRASSE GRANBY 372-4843 PRIX SPECIAUX AUX FUTURS MARIES.\u2014 Services de vaisselle \u2014 Verrerie \u2014 Batterie de cuisine \u2014 Décoration intérieure < ol = ur m N > 0 2 Lu L-10031 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 2 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 7 ce CD en \u2018 ALIGNEMENT.M.Marcel LAMOTHE, notre spécialiste dans ce département NOUVEAU DEPARTEMENT D'ALIGNEMENT ET SUSPENSION AU COMPLET.ET SYSTEME DE FREINS Le premier dans GRANBY et la REGION.Le nouvel aligneur \u201cHUNTER ELECTRON-A- s LINE\u201d * Spécialement pour véhicules à traction avant; * A suspension indépendante aux 4 roues.* Suspension MACPHERSON, et ceux dont les roues arrières sont réglables.* Plus toutes les autres autos, petits camions et camionnettes BALANCEUR ; SERVO-ELECTRONIQUE \"Te 0\" 226 Robinson sud Granby 375-2080 Fy GOOD, YEAR 5 SEIBERLING GENERAL MICHELIN TIRE a tr + 9 + Cem a ~~ Wr 7 en a \u2014_\u2014 - ; PAGE 8\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 AVRIL 1982 .Près du ciné-parc Maison inhabitée EE) UN FOUR MICRO-ONDES d\u2019une valeur de $499.00 A GAGNER ery pL HLL ALLY TOSHIBA - MEILLEURE GARANTIE.Un autre avantage est que vous êtes protégés par une garantie des plus vastes.Les fours micro-ondes Toshiba ont Une garantie de 30 mois, sur les pièces et le service et ce à domicile.Le magnétron est garanti pour 60 mois, incluant le service.; Valeur: 34497 La Voix de l'Est + et la maison Harvey & Racine, le plus grand magasin de la région de Granby, offrent aux lecteurs une chance de gagner un four micro-ondes d\u2019une valeur de $449.Pour avoir la chance de gagner ce four micro-ondes de marque Toshiba, rien de plus simple: il s'agit de remplir le coupon ci-contre et de le faire parvenir à La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, Qué.J2G 2V4 (ou encore de le déposer en personne).ER-741BTC Capacité extra large de 1.6 pi.cu.et contrôle de puissance variable.La personne gagnante du four micro-ondes sera choisie au hasard parmi tous les coupons reçus.Un coupon de participation sera publié tous les jours dans La Voix de l'Est + du 27 février jusqu'au 10 avril 1982.Les lecteurs peuvent participer aussi souvent qu\u2019ils veulent à condition de toujours utiliser un coupon publié dans La Voix de l'Est +.S.V.P.Un seul coupon par envoi.Ne pas oublier d'inscrire \u201cUne chance en Or\u201d sur les enveloppes contenant un coupon.Le tirage au sort aura lieu le jeudi 15 avril et le nom de la personne gagnante sera publié dans La Voix de l\u2019Est + le samec' 17 avril 1982.aeuussensasassssssuuusueeoracer seu name ns Suns 00 espennu00sS5éusasses vuvvesneuneuseseussue=0ensssOusssesss ss nana sen SEORSEPEeses vuconens=s>usonoscanne nes esenerevorsDOuson ons aseusnesessss950usseneesusuces sesuucansvneraucenvaessssss5sonssusnanDNS UE 5DDND55hhe Adressez le tout à: \u201cUne chance en Or\u201d La Voix de PEst + 136 Principale, Granby, Qué.J2G 2V4 GRATUITE Hewes d itares Ca aa Fermé le lundi | 7 5 @ tester LSE?\"JL :yfS Mara mercreas 9817 30 hres Se INC.a a as ee meen wim 633 DUFFERIN GRANBY 372-5896 - - PTT J BROMONT(GT) Un incendie qui a éclaté sur l\u2019heure du midi à Bromont a détruit une maison unifamiliale située sur le boulevard Bromont.La brigade des pompiers de l\u2019endroit s\u2019est rendue.sur les lieux, mais la vieille construction de bois n\u2019a pas résisté à l\u2019élément destructeur, d\u2019ailleurs alimenté par un vent assez fort.Dirigés par le directeur Réal Ouimet, les pompiers volontaires n\u2019ont pu que modérer l\u2019ardeur des flammes, évitant ainsi que des\u201d étincelles ne se propagent.L\u2019élément destructeur aurait pris naissance - dans le sous-sol de la résidence, inhabitée depuis le 20 mars.Le feu s\u2019est rapidement propagé au rez-de-chaus- M.Denis Leclerc allait déménager cette maison d\u2019ici quelques semaines.sée, puis à l\u2019étage, qui comptait quatre chambres à coucher.Le propriétaire de la maison, M.Denis Leclerc, était à Granby au moment où les flammes ont éclaté.\u2018Je suis parti dès que je l\u2019ai su, dit- il, mais en arrivant, une La maison de bois, dont l\u2019extérieur avait été recouvert d\u2019aluminium, constitue une perte totale.partie de la toiture était déjà effondrée.\u201d Il allait la déménager Pour M.Leclerc, il s\u2019agit d\u2019une perte d\u2019autant plus grande qu\u2019il allait déménager cette maison sur un autre terrain, d\u2019ici quelques semaines, afin de l\u2019habiter lui-même avec sa famille.Il s\u2019agissait d\u2019une vieille maison, mais qui Photos Mario Beauregard avait été bien cons: truite, bien entretenue et rénovée.M.Leclerc en avait fait l\u2019acquisis tion l\u2019automne dernier} de M.Germain Désoury Le propriétaire a ex: pliqué que le déménagement de la maison faisait partie de son contrat d\u2019achat, le terrain sur lequel elle s\u2019élevait, à proximité du ciné-parc, faisant partie du projet d\u2019un hippodro- | me à Bromont.SOUSCRIVEZ GENEREUSEMENT A LA LUTTE CONTRELE 2 CANCER ¢ SOCIETE CANADIENNE DU CANCER rr mexicain hilipaine | uébéggise Pkreaen À} Ju sur) et à la porte EN SPECTAGLE samedi le 3 avril L-10088 [ b = » ui mn Q g2Z Ne EE ak dm 4 a ry mm Œ Lu LES REC LUTTE LJ = Comme il se doit f\u2014\u2014 Lo Ad = GUY MOTO SPORT 304 ROBINSON SUD GRANBY L-10301 par FARNHAN up conf pou Monirél \u201cnégocie ee le Saoudite, Fatman eins La pure: our Tanke agent & cent à our \u201cJUn renom qui grandit Dee LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 ve L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: 81.62 (+.0013) 267.92 (-0.61) 1590.39 (+2.56) NDREDI 2 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 9 $US 326.30 + par Michel LAROSE Ten FARNHAM \u2014 Venant d\u2019obtenir un contrat de fourniture de chai- \u2014 ses pour le Palais des congrès de hata] Montréal et étant sur le point de ii] | Négocier un important contrat blsgd | aveC le gouvernement d\u2019Arabie 24 8! * .wil lg Saoudite, la firme Alpha-Vico de pres Farhnam entre dans une phase [md || d'expansion prometteuse.Les La preuve: les ventes cialise dans quatre do- rte i À pour l\u2019année 1980-81 ont maines: le mobilier sco- \u2018 À \\ hi { rl augmenté de 17 pour aire: le mobilier collec- aha Ld (hiaume pa M.Bernard'Chay.vice 9 \u20ac la Mais \u2019 a i hd i - » LOUIS rthiaume, e- ., =~ ! partie de pr cent et pour 82, l'entre- tif d'hôtellerie.de cen sident de la compagnie Al- sident de la compagnie Ald'achat, le ton pha-Vico.pha-Vico, était le principal rl F) 4 actionnaire de la compa- [IL Bl § gnie Mobilier Lucerne Ca- 4 pre nada lte.Il s\u2019est associé 2 fin arte avec M.Berthiaume dans , à d'u Hire l\u2019acquisition de Moyer * moi, Vico.; Le soudeur donnera la forme requise.{ | pan-canadienne.En ef- constitue environ 60 met d\u2019acheter sa matiê- i ; f fet, les fameuses chai- pour cent de la produc- re première directe- + ses Alpha conçues en plastic laminé et aux pattes d\u2019acier tubulaire se retrouvent presque partout.Depuis- que la fameuse chaise a été lancée sur le marché par Moyer Vico, il y a dix ans, le vice-prési- tion de l\u2019usine.Du côté des exportations, la compagnie a entre autres trouvé clients aux îles des Caraïbes et si les négociations avec le gouvernement d\u2019Arabie Saoudite se concrétisent, la ment des moulins, pour l\u2019acier et le bois.Par le biais de la So-° ciété de développement industriel du Québec, la compagnie a bénéficié d\u2019un rabais sur les intérêts de $100,000 amortis pour une période de qua- -\u2014\u2014 ! = dent d\u2019Alpha-Vico, M.production d\u2019Alpha-Vico tre ans.A Farhnam, A Bernard Guay, estime à augmentera de 10 pour comprenant le personnel ! fe cal FE ; \u2018 2 millions le nombre de cent, d\u2019évaluer M.Louis cadre et salarié, 93 per- \u2018 n : so , A 3 a WE chaises aujourd\u2019hui en Berthiaume.sonnes travaillent à l\u2019u- ' jeux de tailler les pièces de métal A l'opéra Les différer ieces de métal qui servent a Circulation.Si l'une des forces de sine locale.Sans comp- ; p : p q Au niveau de la pro- la compagnie réside ter ceux retrouvés dans } la composition des chaises ou des tables sont duction, 85 pour cent prise pense atteindre une hausse de 22 pour cent.Au total, pour le présent exercice financier, les ventes atteindront au moins $10 millions.Alpha-Vico est née en avril 1980 a la suite de l\u2019acquisition des actifs de la compagnie Moyer Vico (groupe Molson) par les actionnaires de la compagnie Mobilier .Lucerne Canada Ltée.\u2018Lors de l\u2019acquisition nous avons misé sur le marketing et aujour- d\u2019huï nous récoitons le fruit de nos efforts.Mais le succès s\u2019explique davantage par le fait que nous avons diversifié nos produits\u201d, de dire le président d'Alpha-Vico, M.Louis A.Berthiaume.La compagnie se spé- tre de conventions et finalement le mobilier de jardin.Le test Smnutes paran pour la vie! \u201cLe Test PAP est si court.Le cancer de l'utérus ne pardonne pas la négligence.Consultez votre © n.Dépister pour vaincre\" Société Canadwenne du Cancer 10256 peinturées au fusil.Mais c\u2019est surtout dans le mobilier scolai- re que la compagnie possède une renommée des produits trouvent preneur dans les autres provinces canadiennes.Le mobilier collectif dans le fait qu\u2019elle possède ses propre moules à injections, on peut également ajouter que sa force d\u2019achat lui per- Billets: PHARMACIE PAUL MEUNIER APR 1 110) Cowaneville 263-2666 messe 70 rue Court 372-1150 les points de vente situés à Québec, Sherbrooke, Pointes-aux- Trembles, Toronto et Calgary.Ql = Geet AA = -\u2014y Cw CTCF w ET EI TET TT \u201cSAGE\u201d 10 LA\" VOIX DE LEST = Ven CHER 24 cer RTS à 2 AVRIL 1982 Waterloo écope encore Le feu rasait cette semaine la Fonderie Waterloo, causant des pertes de plus de $100,000 tout en faisant une dizainé de chômeurs.Pour l\u2019économie locale, ce n\u2019est pas aussi grave que si l\u2019on perdait Slack, Burlington ou Raleigh.Mais pour les citoyens qui en sont victimes, ceux qui y gagnaient leur vie, c'est tout aussi dramatique étant donné que l'heure n\u2019est pas à l'investissement et que leurs chances de se trouver rapidement un nouvel emploi-sont minces.Dans le contexte économique actuel, la ville de Waterloo n\u2019a pas les moyens, pas plus que les autres d\u2019ailleurs, de perdre des industries, si petites soient-elles.D'autant moins encore qu\u2019elle a sa large part de chômeurs, qu\u2019il ne s'y est rien implanté de gros depuis longtemps et qu'elle doit depuis quelques années resserrer ses finances.par Valére Audy Bref, comme ce n'est pas une ville en expansion, toute perte est importante.Et celle-là l'est particulièrement étant donné que les produits de la Fonderie Waterloo (des poé- les à combustion lente) sont en demande et que le propriétaire se préparait justement à participer à une exposition susceptible d'élargir son marché.Heureusement, toutefois, M.Richard Fortin compte -reconstruire.Certes, nourrit-il ainsi.d'espoir ceux qui étaient à son emploi.Mais c\u2019est une maigre consolation, vu les délais requis pour reconstruire et s'approvisionner en équipements.La fabrication des moules uniques utilisés chez lui nécessite un minimum de trois mois et des facteurs tels que les coûts de construction et les taux d'intérêt pourraient l'inciter à retarder tout investissement.On ne peut enfin passer sous silence le manque d\u2019eau dû à une borne-fontaine défectueuse, surtout que des personnes soutiennent, en dépit de la contestation de leurs prétentions, que son bon fonctionnement aurait pu limiter les pertes et que ce n\u2019est pas la première fois, dans l\u2019histoire de Waterloo, que les victimes de sinistres se plaignent ou de manquer d\u2019eau ou d\u2019une pression insuffisante.S'il s'agit d'un accident imprévisible, il n'y a bien sûr rien à redire.Mais s\u2019il y a eu maladresse de.quelqu'un ou négligence de la part de la ville dans l'entretien de ses équipements, cela doit être révélé et corrigé de sorte qu'il ne s\u2019en reproduise pas d\u2019autres.Ce pour le bien des citoyens et de la ville elle-même, car on ne saurait admettre que d'autres travailleurs de Waterloo soient éventuellement réduits au chômage pour de telles raisons.Lr ia CNR TY oa hd y PE VERE SAR, - Pire 3,58 te Yad NU Teta TeTe Ne : .« - - .Ea - Br SRE E RENE EE ME SEE =» 4 .114 x 3 Ta si TE nl pr sens > >.PW EWE SWE CY 3% 9 WF Are mpg TT Em Pa MY ne KF $ 9 sed paw bse $a aa eT eau a 52 + T7 Lacs Crs Fax ae œ > Pour l\u2019éducation des adultes NDLR: Le document ci-dessous reproduit, soumis par M.André De Lisle, directeur du Service de Péducation des adultes à la Commission scolaire Davignon, présente les premières réactions de la Table provinciale des responsables de l\u2019éducation des adultes des commissions scolaires du Québec (TREAQ) au dépôt du rapport de la Commission Jean.Avant-dernier épisode || y a, dans le récit du Dimanche des Rameaux, quelque chose de tragique.L'entrée triomphale de Jésus à Jérusalem ne présage rien de bon.Pourtant, c'est une des rares fois où il est proclamé comme étant \u201cCelui-qui vient au nom du Seigneur!\u201d Il est vrai que pour nous, lecteurs du vingtième siècle, l'anticipation est facile.Nous connaissons, pour l'avoir lue mainte et mainte fois, la triste fin de l\u2019histoire.En effet, bientôt s'ouvrira le second volet de l'épi- | sode où cette même foule en délire scandera: \u201cCrucifiez-le! Crucifiez-le!\u201d Etrange revirement des choses à la toute fin du drame.Qui n\u2019a pas connu, dans sa vie, ce passage brutal du chaud au froid: loué par les uns et blamé par les autres?Ou encore, ce qui est pire: félicité et trahi par le même entourage et parfois par ses pro- , pres amis?Jésus, pour les avoir connus, peut accueillir nos peines, nos déceptions, nos doutes.|| est réconfortant de penser qu'il fut aux prises avec les mémes souffrances morales.Sa qualité de Fils de Dieu ne lui a rien épargné.Insondable mystère qui nous étreint d\u2019émotion\u2026! Au seuil de la Grande Semaine, si nous essayions de nous unir aux souffrances du Christ, lui qui a pris sur ses épaules les douleurs des hommes et des femmes de tous les \u2018temps.Ce geste de solidarité envers la Passion du Seigneur nous rendrait également solidaires de sa Résurrection.Ainsi, notre ALLELUIA pascal aurait plus\u2019 de chance de sonner juste dimanche prochain\u2026! Ghislaine Salvail, Office des communications sociales Pour la TREAQ, le rapport de la Commission Jean, rendu public le 25 février, marque une étape importante pour l'avenir de l'éducation des adultes.Ce rapport est important par les orientations qu'il définit, les structures qu'il propose et les réflexions globales qu'il suscite.Les orientations du rapport L'articulation de la politique des adultes autour du concept de développement du potentiel humain permet de rendre compte de toute l'importance sociale qu\u2019elle a (l'éducation -des adultes) comme instrument de développement col- xion pour les responsables de l'attribution des budgets qui ont eu tendance à considérer l'éducation des adultes comme un luxe.La reconnaissance du droit des adultes à l'éducation, en- chassé dans une loi-cadre, répond à un consensus qui s'est développé au cours des travaux de la Commission.La gratuité.des services pour chaque adulte jusqu'à concurrence de treize ans de scolarité concrétise ce droit et affirme un traitement équivalent pour tous quant à l'accès aux ressources éducatives publiques; par contre, ce droit à l'éducation peut-il être assumé sans l'injection de fonds nouveaux tel que le prétend le rapport?Le rapatriement de l\u2019'ensemble des fonds affectés à l\u2019éducation des adultes, tel que préconisé, n\u2019est-il pas un prére- quis essentiel à la réforme de l'ensemble des structures.Et s'il ne se réalisait pas à court terme, mettrait-il en péril toute cette réforme?lectif.Il y a là matière à réfle- La priorité, mise sur la FORMATION DE BASE telle que le rapport la définit, fournit selon nous un cadre efficace pour desservir les clientèles socialement et économiquement défavorisées, celles-là mêmes qui ont été les plus touchées par les coupures budgétaires que la TREAQ et plusieurs autres ont dénoncés l'automne.dernier; cette orientation, fournit une conception élargie de la formation reliée à l'emploi et permet aux travailleurs d\u2019avoir accès à des contenus qui vont au-delà du strict utilitarisme auquel veut nous confiner la récente politique fédérale.Enfin la TREAQ incite le MEQ à donner suite le plus rapidement possible à la campagne d\u2019alphabétisation recommandée fortement dans le rapport.Les structures proposées La TREAQ se réjouit de ce que la Commission ait tenu compte des remarques émises en colloque de mai dernier concernant la mise sur pied des centres régionaux d\u2019éducation des adultes (CREA).En effet, l'implantation des CREA, loin de se faire selon un modèle unique, se fera dans le -respect du rythme et du degré de développement de chacun des milieux.-.En outre, la Commission a reconnu les réalisations importantes et la contribution positive des institutions scolaires au développement de l\u2019éducation des adultes et a corrigé l\u2019image négative du document d'hypothèse de solutions mais il reste que les liens entre les Centres régionnaux d'éducation des adultes (CREA) et les Services d'éducation des adultes des Commission scolaires, la façon dont les CREA seront mis en place tant en zone urbaine que dans les régions éloignées continue à susciter des réserves.La capacité réelle des CREA de résister à une bureaucratisation rapide, de faire participer effectivement les adultes à ia prise de décisions, de résister à la centralisation, en fonction des responsabilités qui leur seront dévolues, ne nous semibe pas acquise.Les actions à mener Nous sommes très heureux des engagements pris par le ministre Godin à l'effet de déposer à l'automne l'énoncé gouvernemental de la politique d'éducation des adultes.Le maintien du Comité interministériel et l'ajout à ce comité d'un groupe de fonctionnaires cautionnent le sérieux de l\u2019engagement.Dans ce contexte, la TREAQ ne veut pas être en reste et elle favorisera l'étude et l'analyse du rapport de ia Commission auprès de ses membres.|| sera discuté à fond et à l'Assemblée annuelle de la TREAQ qui se tiendra au début de juin, les membres seront appelés à ratifier une position d'ensemble sur des réactions au räpport de la CEFA et sur des propositions d'action pour la mise en oeuvre de la politique.Nous souhaitons que le Comité interministériel s'engage à consulter les principaux partenaires et ce avant l\u2019énoncé de l'automne prochain.La TREAQ veut travailier à la mise en place de la politique de l'éducation des adultes qu\u2019elle considère comme une entreprise coliective.Hien Le toute J sera mi mr =\" \u201c| jour d' gement dapper gers de Tegund curilé ls ven qui ré tes, à np Af toire Mn Tig Toul a die den 10) wot / REA seront 0 100 Ur as régions à susciler ac réel À ser 4 une pide, 08 civament de déc cental [1 Tespoñe |A 1 déve pis # |: Ue ae pd onct jque Le nis fun ab 0 | p \u2018|| f d'enfants par Michel LAROSE GRANBY \u2014 \u201cSi la pa- oisse a fait tant de pro- gres en si peu de temps, le érite en revient donc à ous les paroissiens et à os dévoués collaborateurs, essieurs les marguillers et syndics, dont l\u2019unique préoccupation fut de tra- fvailler de concert avec leur curé, pour le plus grand {bien de la paroisse et lui apporter une aide propice ÿet efficace\u201d, affirmait le curé fondateur de la parois- septembre 1962.2 de par Bernard Latour directeur du service de police de Granby Le nouveau Code Le nouveau Code de la sécurité routière sera mis en application à-compte du 1er jour d\u2019avril 1982.De nombreux changements furent ajouter à cette loi afin d'apporter une sécurité accrue aux usagers de nos routes et surtout en ce qui regarde les infractions au Code de la sécurité routière, y prévoir des amendes plus fortes afin de décourager les contrevenants et permettre ainsi aux citoyens qui réclament des routes plus sécuritaires, de pouvoir circuler sur nos chemins en paix.Afin de faciliter la tâche qui revient à notre service de police, de renseigner la population sur les raisons qui sont à l\u2019o- - rigine d\u2019un nouveau Code de la sécurité routière, la direction de la Voix de l'Est+ accepte de mettre à la disposition de notre service de police, chaque semaine, un article qui décrit brièvement une des dispositions prévues au Code de la sécurité routière.Ici à Granby, l'application plus stricte de ce nouveau Code de la sécurité routie- re, est justifié par les statistiques que nous relevons chaque année.En effet, la ville de Granby compte en moyenne chaque année environ quatre victimes de la route, quelques 400 blessés et environ 1900 accidents routiers.Pour une ville de importance de Granby, quatre victimes sur nos routes, chaque année, c\u2019est payer trop cher notre usage de ces routes.Les citoyens peuvent éviter les fortes amendes que prévoit le nouveau Code de la sécurité routiére, en observant tout simplement les dispositions de cette loi.Veuillez prendre note qu\u2019un citoyen qui néglige d\u2019arréter complètement son véhicule à un stop ou à un feu rouge de circulation, se voit remettre un billet de contravention dont l\u2019amende est de $50.00 minimum.De même, un automobiliste qui enfreint la limite de la vitesse permise se voit remettre un billet de contravention qui peut apporter au contrevenant une amende de $20.00 à $245.00 Ce qui importe finalement, c\u2019est que chaque citoyen reçoive une plus grande sécurité pour lui-même, sa famille et ses biens.Pour atteindre le but visé par le nouveau Code de la sécurité routière, il est important que chaque automobile et piéton observe la loi en tout temps et lieu.se Saint-Luc, M.J.-Théo- phile Bérubé, lors de la bénédiction de l\u2019église le 10 La paroisse Saint-Luc si est donc jeune et correspond à l\u2019image des 5,850 paroissiens qui s\u2019y établis- \u2018sent depuis déjà 22 ans.Elle a été fondée afin de soulager les paroisses Saint-Joseph et Saint-Eu- gène qui devenaient trop populeuses.Saint-Luc est une vaste paroisse dont les frontières limitrophes touchent Saint- Paul d'Abottsford et Sain- te-Cécile de Milton.La paroisse contourne également les rues Larochelle et Bédard pour prendre fin aux limites de la paroisse Saint-Benoît.De nombreuses jeunes familles s\u2019établissent de manière permanente dans cette paroisse qui a connu un essor considérable avec l\u2019établissement du -centre commercial \u2018Les Galeries de Granby\u201d.Jeunes familles, donc la présence régulière de tant d'enfants qui traversent les rues aux abords des écoles et des terrains de jeux n\u2019étonne pas l\u2019observateur.Cette présence charme les gens du troisième âge qui prennent plaisir à regarder les bouts de choux.Evidemment, on est loin des années où les grosses familles faisaient honneur à la race, comme ce fut le cas du couple Lionel Demers qui dans cette paroisse a eu 14 enfants.A Saint-Luc, on trouve un phénomène normal: une partie de la population déménage fréquemment due au fait qu\u2019elle habite des conciergeries.D\u2019emblée, la population correspond à la classe moyenne, passablement à l'aise.Les écoles élémentaires Saint-Marc et Saint-Luc accueillent les jeunes enfants.\u201cIl y avait beaucoup de scepticisme quand la paroisse a été fondée.Plusieurs pensaient que c\u2019était voué à-la faillite.Maintenant, la dette de l\u2019église n\u2019est plus que de $50,000 alors qu\u2019en 71, elle était de $300,000\u2019, d\u2019expliquer M.le curé Maurice Déry qui a cru a Poeuvre de fondation de son grand ami, le curé Bérubé.M.Déry, qui a passé 29 années comme enseignant au Séminaire de Saint-Hya- cinthe et à l\u2019Institut de médecine vétérinaire, est au- jourd\u2019hui âgé de 70 ans et, en 1965, il a pris la relève du curé Bérubé, décédé alors.Une des activités que les paroissiens dirigent avec entrain et succès est la tombola qui à chaque année permet à chacun de se connaître un peu plus.Bref, la paroisse Saint-Luc devient au fur et à mesure que se resserrent les liens, un lieu socialement agréable à vivre.e \u201d Vivre avec le cancer SE VENDREQE ÉSAVAIL -.Depuis sept ans la chimiothérapie se fait à Granby x\u201c \u2018par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 \u201cNous nous attachons aux patients qui viennent pour le traitement du cancer.Nous parlons beaucoup avec eux et c\u2019est triste quand nous en perdons un mais heureusement il- y en a beaucoup qui survivent.\u201d Responsable des traitements de chimiothérapie (traitements par médicaments) au Centre hospitalier de Granby, garde Jeannine Marissal trouve les gens atteints du cancer sympathiques et considère important de leur donner tout le temps qu\u2019il faut et parler avec eux.\u201cNous offrons ce service de chimiothérapie depuis sept ans.Avant, les patients devaient se rendre à Sherbrooke et à Montréal pour recevoir les soins.Ce qui est très fatiguant.Maintenant, ils profitent de soins conjoints, c\u2019est à dire qu\u2019a- .près des examens et un protocole de médicaments établis par un spécialiste, le patient est suivi par son médecin de famille et vient prendre ses traitements ici régulièrement.\u201d ; La majorité des patients qui suivent la chimiothérapie sont atteints de leucémie.Plusieurs sont des enfants.\u201cL\u2019autre jour, j'ai revu un garçon de 15 ans qui prenait des traitements ici il y a queiques années, il était en peine forme.C\u2019est rassurant, témoigne garde Marissal, je me souviens comment chaque infirmière le gâtait.*\u2019 Les résultats ne sont pas toujours aussi encourageants puisque que selon les statistiques, des 2- 300 cas probables de leucémie projetés au Canada en 82, 1 590 devraient aboutir à la mort du patient.Les patients qui recoivent des traitements autres que la chimiothérapie doivent se déplacer à Sherbrooke ou à Montréal.La responsable du bien-être à la Société canadienne du cancer pour Granby, Mme Dolorès Berthiaume, s\u2019occupe du transport des malades qui en ont besoin.\u201cNous faisons un courte évaluation pour con- Le département de chimiothérapie au centre hospitalier de Granby.Garde Jeannine Marissal, responsable.du département de chimiothérapie au centre hospitalier de Granbynaître les besoins des malades, mais en général, ça ne pose pas de problème.Une somme de $12 est accordée pour chaque voyage que le patient effectue que ce soit à Granby ou à Sherbrooke.Le Centre de bénévolat de Granby offre également un service de transport conjointement avec le Centre des services sociaux.Ce service s\u2019adresse surtout qux personnes qui sont trop malades pour utiliser les transports en commun.FIN photos Alain Dion TT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014al] Np od Sk late hérite Anse és STE Tan aie 0 BERNINI rates SRA aies, 0 ae a Ase LIT 4 \\ 22 20 - - x ey + 1 elle?A \u2018as eet ow = 22 me are + + + xX ae.+ WET SU aS aes msg arme = 7 gs ye a WR.TT TITTY WT IE (2 0m = TIT wm, TC WE - rune » vai \u2014 ee lel Ee meh ie SN ioe rf \u2026- ka : \u2014 5 2225 2 10 Coe PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 VENDREDI 2 AVRIL 1982 Les Chinoises ont envahi Cowansvil- \u2018Les Jouets\u2019.quel beau titre a don- le.du moins pour ce numéro inti- ner à une chorégraphie (de Linda Setulé \u201cLes Chinoises\u201d\u2019, de Danielle redensky et Brigitte Faucher) et sur Brault et Linda Seredensky.lequel patiner.Sur une chorégraphie de Linda Seredensky et Brigitte Faucher.\u201cLes Jouets\u201d en ont\u2019 mis plein la vue aux spectateurs.\u201cLes Pierrots\u2019\u2019 étaient également au rendez-vous, sur une chorégraphie de Linda Se- Le spectacle a été ponctué de quelques piéces en solo (Karine util.Annie redensky et Brigitte Faucher.Tout un numéro.~ Thibodeau.Carole Miserany) ainsi que de Pierre Miclette (photo) tie voir le P Parce que \u201cdel ne be Te regard de $ mai\u201d as gr pas ou ele regard que À dons, pe lis ener Tut pense de Pierrelle travers sp che sa sen fe jean.Fe Teuse, ac rise, ell derrière our cha son d'u ion se dal par let | , sn dé ' ulin H à pe | Sng pels ¢ F dal J it 3 fila 00 TAT WE ly War = Gr Mme tr Ce = TTTTSLTL om TT TC Wet te ee en =m TT 075 ES = Tee < TET LTT TT TT TT Mee ye LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 AVRIL 1982\u2014 PAGE 13 ae memes = es rm ee pa Expo-peinture Les Peintres associés de Granby auront le vernissage de leur exposition samedi le 24 avril de 19 heures à 22 heures.Déjà les invitations ont été lancées pour cet événement annuel auquel participera leur professeur, M.Gilles Lamer, de Montréal, et de nombreuses personnalités de la région.Le public sera accueilli à l\u2019exposition qui se tiendra dans la salle de bal du Castel de l\u2019Estrie à partir du dimanche et ce jusqu\u2019au 27 avril au soir.Dix-huit peintres de Granby et de la région présenteront alors une sélection de leurs dernières oeuvres dont les styles sont aussi variés que les personnalités de leurs auteurs.Par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 \u201c\u2018Peindre, c\u2019est comme faire du strip-tease.C\u2019est se mettre l\u2019âme à nu, se livrer totalement aux autres, sans être en mesure de contrôler leur perception de soi.\u201d Pierrette Trudel, présidente des Peintres associés de Granby, spécialiste de ces portraits TEL = Cie aap de femmes aux grands ¢ mE chapeaux, aux teintes tendres comme des pas- A la découverte des femmes a chapeaux tre à don- Linda Se er} ef sur tels, aux fondus lumineux et dépouillés tente d'expliquer non sa peinture, mais son goût présent de représenter le \u201cmystère féminin\u2019\u2019 sans faire voir l\u2019âme.Parce que Pierrette Trudel ne livre jamais le regard de ses \u2018\u2018femmes\u201d aux grands chapeaux, ou elle ne livre le regard que d\u2019un oeil qui, alors, ne laisse pas pénétrer l\u2019autre dans la pensée de son sujet.Pierrette Trudel, à travers sa peinture, cache sa sensibilité à fleur de peau.Femme chaleureuse, accueillante, rieuse, elle se retranche derrière sa peinture pour échapper à l\u2019incursion d\u2019autrui dans son jardin secret.Elle voudrait parler, mais une pudeur plus forte que son désir de communication referme la porte à peine entrouverte.Son goût des grands et petits chapeaux, ceux-ci étant plus rares, elle le doit à ses souvenirs d'enfance: une de ses Lorsqu'elle peint, Pierrette Trudel veut être seule.Si le sujet vient bien surtout, même la sonnerie du téléphone tantes était modiste et elle aimait à voir la matière se transformer sous les doigts habiles de l\u2019artiste.Devenue peintre, elle a retrouvé cet enchantement.Toutefois, si sa tante faisait Samedi et dimanche Artisanor le chapeau selon la personnalité du modèle, l\u2019artiste fait le modèle selon la personnalité du.chapeau.\u201cJe ne sais pas dessiner.Cela n\u2019est guère original, nombre de peintres sont dans mon cas.Mais ce sont les couleurs qui font les formes et soulignent les expressions.C\u2019est peut- étre pour cela que mes femmes se cachent?\u201d devient alors une contrainte, surtout si le sujet vient bien.Ces commentaires du peintre expliquent un peu ses oeuvres, mais il faut les scruter pour voir plus loin.Les amateurs de peinture de la région de l'Outaouais en ont présentement le loisir puisque Pierrette Trudel y tient une exposition solo à Wakefield jusqu\u2019au 16 avril.Malheureusement, pour le vernissage, Dame nature a fait les gros yeux et une tempête de neige tardive a cloué nombre Photo Alain DION de visiteurs dans leurs foyers.Mais il leur reste encore plusieurs jours pour se rendre sur les rives de la Gatineau et admirer les oeuvres douces de Pierrette Trudel! Ensuite celle-ci prendra part à l\u2019exposition annuelle des Peintres associés, exposition qui se déroulera dans la salle de bal du Castel de l\u2019Estrie du-25 au 27 avril.quelques oeuvres de grands maîtres québécois de la peinture à la bibliothé- que municipale de Saint-Paul d\u2019Abbotsford jusqu\u2019au 5 avril.Parmi les artistes québécois qui y figurent on compte Monique Mercier, Marcel Favreau, Thérèse Guité, Benoft Savard, Clément Rodrigue, Jean-Paul Lapointe et Christian Deberth.Il faut conserver ses vieilles amitiés Parfois c\u2019est utile Comme ce vieux Kleenex Qu\u2019on trouve au fond de ses poches Quand on a la morve au nez.Bernard Trudel, en termes lapidaires, exprime bien ce que chacun ressent: le besoin intense de tout humain de recevoir de l\u2019autre la chaleur de l\u2019affectueuse compréhension, de la tolérance, de l\u2019acceptation inconditionnelle nécessaire à la survie de l\u2019individu.C\u2019est dit avec humour et pudeur.Comme une moquerie.Mais c\u2019est dit sur un ton jus- - te quine manque pas sa cible.La Société d'Histoire de Shefford et l'Institut québecois de recherche sur la culture organisent une exposition de photographies d\u2019Ulric Bourgeois (1874- 1963), dont l\u2019ouverture officielle se fera le vendredi 2 avril à 19 heures dans les locaux de la maison Vittie, 66, rue Dufferin, à Granby, en présence de nombreux invités.Clin d\u2019oeil! Expo-photos Les grands maîtres exposés à St-Paul La collection Saguenart présente \u2018\u201cJute-terre\u2019\u2019 de nouveau à l\u2019Escale par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 Une fois de plus, la session prenant fin, les membres d\u2019Artisanor exposent les réalisations de leurs heures de travaux d'artisanat à l\u2019Escale, 80, rue Albert, à Granby.A l\u2019école JJ-Bertrand Semaine arts et lettres Le centre culturel Yvonne L.Bombardier invite la population de la région à visiter l\u2019exposition des oeuvres de Diane Boudreault présentées sous le thème \u201c\u2018jute-terre\u2019\u2019 (premier volet).Composée de peintures-collages et céramiques, cette exposition débutera le 3 avril pour se poursuivre jusqu\u2019au 23.Les heures d\u2019ouverture sont lundi, mercredi et vendredi, de.9 à 21 heures, mardi et jeudi de 9 à 17 heures alors que le dimanche c\u2019est de 14 à 16 heures.Le vernissage de cette exposition et l\u2019ouverture de cette semaine culturelle auront lieu le dimanche 18 à 19 heures 30.Dès le lendemain les élèves directement impliqués dans cette semaine auront des rencontres avec des journalistes de la région, des écrivain et participeront au lancement d\u2019un recueil de nouvelles, Outre les oeuvres de Mmes Tarte et Ménard l\u2019exposition permanente présentera les travaux des étudiants en arts plastiques de l\u2019école et l\u2019Office de la langue française ainsi que la Librairie Payette prêteront leur concours à cette manifestation placée sous les auspices de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier.Par Geneviève TAVERNIER FARNHAM \u2014 L'école polyvalente Jean-Jacques Bertrand, de Farnham, aura une semaine arts et lettres qui se déroulera du 18 au 23 avril 1982 et qui donnera aux élèves l\u2019opportunité de rencontrer des personnes oeuvrant, à différents titres, dans le domaine culturel.Cette activité qui aura pour centre d'attraction la bibliothèque de l\u2019école comprendra aussi un volet traitant de la peinture et Mme Danielle Tarte, Professeur en arts plastiques et peintre exposera quelques unes de ses oeuvres ainsi que Mme Lorraine Ménard.artiste potier.C\u2019est maintenant devenu une tradition et les responsables du groupe invitent la population à se rendre en foule à partir de 13 heures, samedi, le 3 avril pour admirer les objets-en rotin, les tricots, pièces au crochet, les émaux sur cuivre, et autres objets de toutes sortes façonnés avec art et amour par les membres.Samedi, les portes de l\u2019Escale seront ouvertes de 13 à 22 heures alors que dimanche elles le seront de 12 à 17.Comme à chacune de ces manifestations Artisanor excompte bien décider quelques personnes de plus à joindre les rangs des membres qui déjà bénéficient de l\u2019aide de ses moniteurs pour bien combler les heures de loisir offertes par la retraite.L'art et la foi La Chorale Montplaisant peut-être entendue tous les dimanches à la messe de 10 heures dites chez les Pères Trinitaires, à Granby.Cependant, le matin de Pâques, cette chorale qui existe depuis maintenant cing ans sous la direction musicale de M.William-J.Bourdeau, offrira aux paroissiens des oeuvres de Bach, Mozart, Verdi, Gounod, Bizet, Purcell, Théodore Dubois et Houdi qui permettront de constater l'excellence de ses interprétations.; - .a - - - - 0 - 0 = et ann SS - - .FN \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nene a a .- = I \u2018 = ç LA rina id, ro rem ee grr on \u2014\u2014\u2014 PSP RANP RP Sw 7 - °- VETEMENTS POUR DAMES Choix de sous-vêtements; soutien-gorges, culottes ou maillots avec légères im perfections.Couleurs et grandeurs 29° désassorties.ch.Rabais de 1 / 3 sur une sélection de jupons longs ou courts et de camisoles.599 à 1 17° Rég: $10.a $18.Vêtements de base - Rayon 18 Grand choix de robes pour jeunes filles et pour dames.09 Valeur: $25.A $40.Robes - Rayon 31 14°° cn.Robes de nuit 99 en coton ou en nylon.P.M.G.4 ch.Rabais de 1 / 3 sur uniformes deux pièces.4 99 Valeur: $13.à $42.8 9 a 26 Vôtements de maternité.Robes, valeur: $20.& $49.6° ch.Shorts.Valeur: 9.75 1 9 ch.Lingerie pour dames - Rayon 38 Rabais de 25% sur bas-culotte Whisper 7 Rég: 1.40 à 2.49 1°° a 1 8 Bas sports avec pompom blanc Avec bordure de couleur.Paquet de 2 patres Rég.3.49 Rabais de 50% sur sélection de bas culotte.Pied sandale ou pointes renforcées.Rég: 2.75 Bas pour dames - Rayon 75 Jeans de coton avec légères imperfections.Couleurs: jaune, bleu, kaki.Jupes de polyester et coton.Jeans de denim à 50% de rabais.3 modèles: 24 nt.137 1 2°° 89° Mac Jeans Reg.$24.pour $12.JTF #4150.Rég: $17.8%° Grand choix de T-Shirt A Eh wv me wae rT vB Chemises sports.Manches courtes.85% polyester, 35% coton.Poche de poitrine.Naturel, bleu, brun, heige.14% & 17%.#28082.Qté: 60.Reg: $20.11% Accessoires pour hommes - Rayon 33 imperméable.Style militaire.De marque réputée \"Croydon\u201d.Ceinture à la taille.Polyester-coton.Beige, marine.899° Désassorties.#1080.Rég: $138.; Imperméables pour hommes.Raintamer, classique; polyester, coton.Nettoyer à sec.Beige, marine.Désassorties.599° #1050-70.Rég: $80.et $90.Vestons Sports - D'allure uitra suède 100% polyester, Choix de couleurs, grandeurs das #0558 69° ch .Habits 3 pièces.100% laine-polyester et lalne unis Ou à rayures.Grandeurs et couleurs désassorties.69°° Valeur: $185.à $235.Vêtements pour hommes - Rayon 45 Pantalon de travail ot chemise tie travail.100% coton.#90984-95964.Pantalon: 30 à 40 Chemise: 15 a 17% Veste hydrofuge 2 tons.Manches de couleurs contrastantes.Marron et marine.36 à 46.#25165.Rég: $50.- Gilet de travail réversible.100% nylon.isolé en 80% plume, 20% duvet, 36 à 46.1 gee #32346.Rég: $30.Chaussettes de travail.20% laine 30% nylon 50% fibres.14\u201d longueur.En pa- se 8/20 Vêtements de travail pour hommes - Rayon 51 VETEMENTS POUR ENFANTS Pyjamas extensible en ratine de coton Bouché, taille bébé, très petit, petit et moyen.Qte: 7% cn.34% 80.39 Couches jetables Sears pour nouveau-né.269 #10084.Qté: 100.Rég: 3.29 Culottes d'entraînement en coton doublé mousse.Couleur: aqua, jaune, blanc.Grandeur: 1-2-3-4.Qté: 120.0.99° Rég: 1.39 Couvertures de héb Rég.4.59 Ç TGA 5 \u2014 Rain\u201d pr pres rl A AR + ~ 25% de rabais sur notre sélection de filtres et accessoires photos.#17077-85-227-17982-87-31 49 99 17176-7.Rég: 9.90 à 39.99 7 â 29 Boîte de 100 chemises format \u201cLettre\u201d et \u201cLégal\u201d et chemises suspendues, format lettre.#45548-8-76.137 à 16% Rég: 9.25 à 21,40.Livres, papeterie - Rayon 03 MENUS ARTICLES Laine Sayelle 50 gr.Couleurs variées.#69077.Rég: 1.19 0.79° Tapisserle à l'aiguille \u201cSunset Stitchery\u201d et cadres.#64 Rég: $10.à 31.99 °%6.à 23°° Etui-cadeau à crochets.399 Rég: 16.99 Rég: 5.49 Ensemble d\u2019aiguilles à tricoter dans un coffret de vinyle.#68810.1 0° Ciseaux de couturiére, garantie de 20 ans, en acier inoxydable.#71070.Boe Rég: 11.99 Menus articles -Rayon 25 BIJOUX Liquidation de montre Phasar.Ton or et argent pour hommes et dames.247» COSMETIQUES Palette de maquillage.4° Valeur: 8.95 Purificateur d'air 39° ch.Philips shave.Rasoir rechargeable, 3 tétes, fini acier.#96060.98 Valeur: 74.98 64 1 09 Essuis-tout 2 rouleaux Cosmétiques - Rayon 08 VALISES 40% de rabla sur valise Jet Strim Rég.$35.à 868.21 .à $39.Ensemble de valises 3 pièces comprend: valise sur roulettes, valise fin \u201cage\u201d et fourre-tout.Valises - Rayon 14 ARTICLES DE SPORTS tet rat Achat unique.Bas de sport disponible en différentes couleurs.#89001.Qté: 200.Rabais de $25.sur bicyclette Motocross 20\u201d de CCM.Modèle \u201cConstrictor 1\", $5.pour assemblage.#27560.Qté: 10.99°° Valeur 124.98 semi-assemblé Rabais de $100.Sur commande sur jeu de 11 bâtons de golf.Hommes droitiers.Wilson.Comprend: bois 1-3-5.Fers: 3-4-5-6-7-8-9 et fer plat.99 #31040.Qté: 2.Rég: 434.00 334 Rabais de 50% sur gilet Adidas à manches courtes.Couleur: gris.Toutes les pointures pour hommes et femmes.#86023-4.6*° Qté: 18.8.89° 0.88° Vateur: 12.99 Sac Adidas.En vinyle, couleur bleue.#85007.Qté: 36.Rég: 11.99 Articles de sports - Rayon 06 JOUETS GRATUIT 100 petites autos seront distribuées, limite de 1 par client.Rayon des Jouets.Sur commande.Portique galvanisé à 6 montants.Comprend 2 balançoires.Balancelle double.Cheval.#24283-4.1 39°° Rég: sans glissoire 179.99 99 Rég: avec glissoire 214.99 1 64 Portique en T.Galvanisé, comprend: 2 balançoires, anneeaux de gymnastique.trapèze et échelle horizontale.#24559.1 1 g°° Rég: 149.99 pour fillettes.Selle réglable 3 positions.#10026.Qté: Tricycle \u201cPower Puff\u201d nés: 33.99 1 gee Jouets - Rayon 49 JARDINAGE Rabais de 40% sur bubles de bégonia à suspendre et bégonia double.En paquet de 3 bubles et 5 différentes couleurs.#18020-2.18030.Qté: 90.19 99 Valeur: 2.79 et 4.99 2 et 2 ch.Pots de tourbe.Paquet de 25 pots 2'4\".Paquet de 25 pots 3\" #11942.Qte: 48.1 09 Valeur 2.19 Rabais de $55.sur ensemble insecticide électronique et support 4500 volts.Modèle de luxe.#32113-008.Qté: 1-1.8 Rég: ens.194.98 1 39° Rabais de $3.sur semence à gazon \u201cFalrway\u201d 2 kg pour couvrir 880 pieds carrés.À germination rapide 215212 Qté: 22., Valeur: 9.99 | Rabais de $4.: eran, œuar tt SOrsmiant- TAPIS, COUVRE-PLANCHER \u201cDemure\u201d Tapis 100% nylon à texture bouclée à relief.#18450.gee Rég: 14.99 m.c.m.c.\u201cGauguin\u201d de la collection Saxony il, ce velours de première qualité embellira votre pièce tout en la rendant facile à entretenir.99 20°° me.#13830.14% Rég: 30.99 m.c.\u201cPrélart\u201d 1 09° 69° New Generation.#88550.Rég: 24.99 Innovation.#89700.Rég: 20.89 Freedom Floor.#89800.Rég: 10.99 Prix affectant la \"MARCHANDISE EN MAGASIN SEULEMENT\u201d Quantité limitée.Grandeur Couleur Valeur Prix Qtée 129.99 49.99 186.32 39.99 3.66X4.35m.rouge | 353.65 199.99 1 3.66 X 4.88m.saumon 353.27 189.99 1 3.66 X 5.60m.jaune | 460.87 199.99 1 3.66 X 2.39m.vert 176.51 59.99 1 3.66 X 2.77m.rouille 200.52 59.99 1 3.66 X 6.m beige | 624.37 479.99 1 3.66 X 5.30m beige © 475.25219.99 1 3.66 X 4.30mbrun | 629.36429.99 1 3.56 X 4m vert | 288.99 149.09 1 1 1 3.66 X 2.60m bleu \u201cOurson on peluche\u201d.Tapis de qualité, envers antidérapant.Belle tête rem- Qté: 3.Rég: 39.98 sur tous les tapis de passage, et tous les couvre-tapis en magasin.Largeur 69 cm.Quantités limitées.Tapis oriental fait laine à 100%.Grandeur: 2.50 cm X 3.53 cm.Couleur ivoire.#24241.Qté: 1.349% 3.12 X 2.06m brun bourrée.Lavable à la machine.#36460.1 go Réduction de 25% \u201cTapis décoratif\u201d Rég: 449.98 MEUBLES Matelas et sommier de maintien pour support ferme.Matelas à ressorts en acier trempé sous couches d'isolation en fibres naturelles pour plus de fermeté.Sommier de maintien assorti pour un support adéquat: prolonge la durée du matelas.Série: 710.Matelas et sommier.89°° ch.1 place.89°° 1% place.89°° 2 places.89°° 179% ens.grand lit 2 places.Ensemble de lit Colonial exclusif à Sears.Matelas ferme à ressorts de fort calibre.sur mousse pour confort et durabilité.L'ensemble comprend: matelas.base rigide, jolis panneaux de chevet et de pied en bois dur Longerons en acier #848159 599s Rég: 219.98 Meubles - Rayon 01 ASPIRATEUR.MACH.A COUDRE Powermate à 2 vitesses pour un nettoyage complet et impeccable Barre de battage à double brosse, ajustable à 4 positions.Protecteur de surcharge, succion latérale des deux côtés.#32099 Qté: 10.rap! #7B0uR.ue Tondeuse électrique Craftsman.18 po.Moteur à surpuissance.#55276.Rég: 159.98 Tondeuse Craftsman 20 po., à essence, moteur 3.5 h.p.#56228.Rég: 219.98 Détecteur de fumée.#19560.Rég: 14.99 Perceuse Craftsman.3 / 8 vitesse variable réversible.#22064.Rég: 99.98 129°° 189° 1 190 49% Qunicalllerie - Rayon 09 PEINTURE Compresseur électrique Craftsman.Réservoir 17 gal.#72152.99 Rég: 969.99 81 9 Peinture, tapisserie - Rayon 30 CUISINIERE Cuisinière 30\u201d Liquidation des modèles plancher de $60 à $100 de rabais Qte: 4.Four micro-ondes.#99423.Rég: 549.98 439°* QUINCAILLERIE Ensemble de Scie à ruban 12\u201d Craftsman.399°° #28842.Rég: 542.96 Sableuse à ruban et à disque Craftsman.#28270.Rég: 452.98 299% Scie radiale 10\u201d Graftsman de luxe.bon 740.08 499°* 249°° Tour à hols Craftsman 36\u201d, 4 vitesses.#28952.Rég: 339.98 Scie à table 9 po.Craftsman avec moteur.Support et allonges inclus.#27476.Rég: 519.94 Tracteur 18 hp.Craftsma 2 cylindres.fou 5,200.$2399.Tondeuse & moteur 8 ho., \u2014 Sen.5 vitesses avant.#65208.§ 1 , 1 99.Tondeuse électrique Craftsman.18 po.Moteur à surpuissance.#55276.Rég: 159.98 Tondeuss Craftsman 20 po., à essence, moteur 3.5 h.p.#56228.Rég: 219.98 Détecteur de fumée.#19560.Rég: 14.99 Perceuse Craftsman.3 / 8 vitesse variable réversible.#22064.Rég: 99.98 319°\u201c 129% 189% 1 1°° 49° Qunicalllerie - Rayon 09 CuSIMEE Cuisinière 307 Mark 2.- re mea at dm à, à RO VROE TEONES Z86L 1IHAV Z IGZHONSA \u2014 1S3,1 JG XIOA V17 th ZDVd CARE enn le == ob \u2014 TP Citrine.Le hems mas rats.MA as Supen de polyasiar at Coton.Jen 3 modties Ass gant == am - - a Je.Soni hh BOY.do ratalsm.pour SUS- a =.Grand cro 200 SN 22\" à 56°* 8\" vi.TEL ro pour dames à 25% de rabais Rég.$30.à $75.Jupes de polyester et coton Sélection de maillots de bain 1 à 2 pièces Valeur: 19.99 à $26.Sélection de pantalons à taille élastique.Choix de grandeurs et couleurs.Valeur: $16.à $21.Pantalons de marque Alla à 50% de rabais.Noir-marine-brun.Sélection de coordonnés printemps et été.Plusieurs groupes vous sont offerts.Valeur: $14.à 49.99 9°° .14°° - 19°° - 29°° Blazer non doublé.Bleu / blanc / rouge.99 Valeur: $38.1 9 Rayon vêtements sports pour dames et jeune boutique - Rayon 07 et 19 Imperméables de poly-coton et nylon-poly.etre ne couleurs.27° ch Manteaux de nylon texturisé à $30.de rabais.Plusieurs modèles et couleurs.14% 9 99 Valeur: $60.& $65.29 et 34 ch Blazers doublés Aspect tollts Bleu/rouge/ rouge / beige: Valeur 49.99 Manteaux de velours côtelé en belge et vieux rose Gr: 8 à 18 ans.Rabais 40% sur sélection d'imper et manteaux de draps.536.2*75 Rég: $60.à $125.Rayon manteaux pour dames - Rayon 17 VETEMENTS POUR HOMMES 39°° 44% Jeans en denim Levis.100% coton délavé.Bleu Indigo.Jambe droite.5 poches.1 6°° 28 a 38.#6019.Rég: 28.98 Venez faire votre choix parmi une sélection de pull à manches courtes.Styles et couleurs variées, Coton-polyester 4° et autres.38 à 44.Valeur: $14.2° Short on denim.100% coton.Couleurs et grandeurs variées.Valeur: $10.Vêtements pour hommes - Rayon 48 Pantalon habillé Coupe régulière.55% polyester, 45% laine.Fermeture éclair en nylon.Gris-brun-marine-bleu.30 à 40.#45851.1 750 Rég: $38.Jeans en denim extensible.67% coton, 33% polyester.Poche arrière avec broderie \u201cSpider\u201d.Jambe étroite.Bleu indigo.32-42, #12755.99 Rég: $32.19 Jeans en denim brossé extensible.Modèle 4 poches.Ceinture extensible.Bieu moyen.32-42.#11792.99 Rég: $32.1 9 Vétements sports pour hommes - Rayon 41 Bas habillés.Paquet de 3.100% nylon.Traité Sani-Guard.Une seule grandeur.Noir, marine, brun.#50055.Rég: 3.99 1 29 Pull à col contrastant.Fait au Canada.70% coton, 30% polyester.Uni col constrastant blanc.Manches courtes.Grandes variétés de teintes.#33730.\u2019 ge Gouctes reves Soars pour SON SDIE TRS\" eu 220 =\" Gutottaes i\u201d errr mi - a.mn.tas WEDD TERRTERT ST TU Tay ame Couvertures de mené 20 x 40° Que: ao.pau Difsroner se pie faci uniinium ubulaire.Qté: 10.1 8° Rég: 21.98 P a pe Siège d'auto \u201cDorel à recouvrement velours de nylon bourgogne.5 positions.Qté: 3.59° Rég: 69.09 Lit Colonial de luxe, barreaux en bois tourné aux deux extrémités.Un côté s'abaisse, matelas 4 positions.Blanc seulement.Qté: 3.1 59% Rég: 208.99 GRATUIT Des ballons soufflés à l'héllum seront distribués aux enfants durant toute la journée.Rayon des enfants - 29 Vitements pour enfants - Rayon 28 Joan style peinture, teint à Indigo à pigûres blanches.Coupe droite.Garcons: 8-10-12-14-16.Qté: 50.1 29 Rég: 19.99 Gilets manches courtes à imprimé numéro de footbali sur devant et dos.50% coton, 50% polyester.Garçons 8 à 18.Qté: 60.499 Rég: 6.99 Gilet ouaté encolure ronde Modèle uni, gris, bourgogne ou marine.Taille 8-12- 16-18.Qte: 50.599 Rég.0.99 Coupe-vents de styles variés 19% Réversibles pour garçons 8 à 18 ans.Rég.27.98 à 29.08 Vêtements pour garçons - Reyon 40 Combinaison courte Qte: 9.Rég.22.98 Salopettes coton.Rég.9.98 à 16.08 Teintes pastels Qte: 40 6° 413\u201d 12v 7° 1 6\u201d Pantalon cheville élastique.Rég.16.08 Qte: 30 Teintes pastels Gilets ouaté.teintes pastels.(te: 60.Rég.9.09 à 12.08 Vêtements pour fillettes - Rayon 77 RAYON DE LA CHAUSSURE Chaussures sports - similaires aux fameuses chaussures \u201cGéronimo\u201d.Modèle cuir tan avec ou sans coutures sur le dessus.7 à 11.#69410-11.Qté: 24.99 Rég: $30.1 9 Rabals de 25% sur plusieurs chaussures et sandales de printemps eo.eee coloris mode] ge à 34% Pantoufles à talon plat pour dame.Ratine-acrylique et peluche acrylique.1°° pre P.M.G.Valeur: 4,99 à 6.99 Souliers pour enfants, dames et hommes - Rayon 54-87 PAPETERIE Calculatrice à Imprimante et affichage au cristal liquide Canon Pidi D Il.#41520.Rég: 169.08 1 39° MACHINE À ECRIRE ELECTRIQUE SEARS Celebrity auto 12T no: 40303 4 9 rég.204.79 274 Ensemble 35 mm comprenant l'Olympus trip 35, un flash Sears, un paquet de 2 piles AA et un film photo-couleur 135-24 poses.#11265-17984-23001-10504.1 1 94 40% de rabla sur wallze Set sim - 21.a *39.do valizons 3 piâcez == oe pT vaisses - mya v DUR DAMES Porte-feuille pour dames.Choix de modèles et couleurs.Rég.816.8 621.12°° Rabais 33 % sur bourse printanière En cuir.20% Rég.883.Accessoires pour dames - Rayon 88 ARTICLES MENAGERS Balance pour régime.Bot gradué avec verseur.Portée 450 g.(16 on.) Tabieau calories.#31070.Qté: 25.4°° Valeur 8.99 40% et plus de réduction sur séchoir à linge.En acier galvanisé.Grandeurs variées.#40167-8-178- 655-721 16°* à 34* Valeur 28.99 à 58,99 Qte: 10 Liquidation d\u2019une multitude d'articles en osier.Choix de paniers.jardinières, cadres, pots, etc.#20100 249 Valeur 3.99 à 8.09 Sacs à ordures en polyéthylène blanc.Paquet de 75.#45089, (é:15.49° Valeur 7.98 Lots d\u2019itoems en plastique.1 49 Choix de pots, poubelles.Qte: 50.Ensemble de wok.Pour cuisson orientale et à la vapeur.Incluant livre de recettes.Qté: 12.#31165.19°° Rég: 30.99 Poubelle accrochable.Ensemble contenant un support avec vis et couvercle à chamières et un rouleau de sacs.#45202.Qté 28 Rég: 8.49 Sacs à ordure de rechange de 15 titres chacun.Avec attaches.#45104, ¢ Valeur 1.49 Qte: 12.0:89 ' Articles ménagers - Rayon 11 VERRERIE-PORCELAINE Belle vaissolle on grès.Beige, bordée brun.Service 20 pièces.#29000.Qté: 10.24\" Service de valssells 20 pièces.Comprend 4 de chaque: assiette à diner, assiette pain / beurre, bol à soupe, tasse soucoupe-q go Porcelaine blanche.#18000.Qté: 15.1 9 Tasses à café.Modèles et couleurs variés.#85000.Qté: 80.Bois à soupe à l\u2019olgnon.hese couvercle.#85729.Qté: 150.4 / 7° Coutellerie à la pièces.4 / *1.Verrerie, porcelaine - Rayon 21 APPAR.ELECTRO-MENAGER, LAMPES Qté: 2000.Plafonnier rond, 2 lumières, pour chambre à coucher.Blanc et motifs - bleus, 14\u201d diamètre.#26184.Qté: 10.Valeure 15.98 °° Fer à repasser.98 Qté: 8.#62502.21 : Grille-pain Kenmore, 2 tranches, bouilloire électrique, ouvre-boîte électrique.#63531-60502-71102.Qté: 6 de chaque.1 gee ch Rég: 26.98 20 de réduction sur un grand choix de lampes et plafonniers.Appar.électro-ménager, lampes - Rayon 34 : Choix de couleurs.#20110-.1 aks = a = EF Zamence à gazon \u201cFairway 2 RO Pier acreric GBD piece cares À germine vont sise Gia Tamar mmismbs ci .nation rapide #15222.Qté: 37.Valeur: 11.99 Killey 500 mi.Elimine plus de 50 variétés de mauvaises herbes des pelouses.233806 Qté: 56.39 Valeur: 6.49 Rabais de 50% sur état dormant.Destructeur huileux à base sulfurique de chaux pour stade dormant.#33913.Qté: 29.4°° Valeur: 9.99 GRATUIT 200 poissons rouges seront distribués, 2 par client.Jardinage-Rayon 71 TENTURES-RIDEAUX Voilage \u201cPompadour\u201d 50% et plus.Blanc ou champagne.#17175-181.Valeur: 11.99 à 44.99.5,99 à 19°° Coussins velours.32° Rég: 7.99 : Voilages \u201cDecosheer\u201d a plis francais.Beige ou blanc.#22040-4.99 99 Valour: 24.99 4 71.99 9 a 29 Rideaux à plis français.#27000 9 99 Valeur: 19.99 à 199.99 a 99 33\"/3% de rabais sur sélection de couvre-lits.#73000.99 99 Valeur: 29.99 à 89.99 1 9 à 59 50% et plus sur pôles extensibles à corde.#95000.99 99 Valeur: 6.49 à 35.99 2 a 1 7 Toiles 374 pouces.Blanc ou ivoire.#55552.6°° Rég: 11.49 Tentures, rideaux - Rayon 24 LITERIE Nappes en vinyle.#11281-9.Valeur: 12.99 à 19.99 Nappes en coton-polyester.#11731-9.Valeur: 21.99 à 26.99 1 4% Tapis de salle de bains.99 5X6#32701 1 9 Serviettes de bains.#36220.4 Rég: 8.99 Serviettes a main.#36221.29 : Rég: 5.99 Choix d'oreillers ge de bonne qualité.#43000.Choix de douillettes 19° #44800.Draps à très bas prix.5% #51000.Couvertures électriques.#64200.399 Rég: 50.99 a 89.99 Oreiller en plumes d'oiseaux aquatiques.#43450-1.Rég: 64.99 à 72.99 39°° Couvertures de bonne qualité.#60520-1.Rég: 29.99 et 34.99 1 gos Literie - Rayon 96 Too rowormate a= Machine à bras libre à 4 points pratique pour la couture de base: 2 ordinaires et 2 extensibles.Elte fait les boutonnières manuellement.Mise en marche une fois la lumière allumée.Transformable en machine à socle #81232 Qté: 6.189°° Rég: 259.99 Lave-tapis Kenmore.Appareil pour nettoyer vos tapis, d'une façon efficace et économique.Le tapis sèche rapidement car 75% de l'eau est récupérée.#78098.Qté: 15.189°* Rég: 239.98 Sacs à poussière Sears conçus pour aspirateur Electrolux.#45621.Qté: 100 4°° pat.Valeur: 8.98 pat.PLOMBERIE Porte bain or.Modèle à 2 portes.Une à miroir et l'autre en verre sécuritaire.Facile à instatler.#92076.Rég: 159.98 134° Plinthe électrique 500.Garantie 5 ans.Ton beige, approuvé acnor.Disponible en d'autres grandeurs.#46351-57.8 Rég: 20.98 1 7° Pompe submersible 1 / 3h.p.Contact de sécurité et parafoudre incorporé.Notre meilleure pompe.Disponible en %-% et 1 hp.#82731-735.349°° Rég: 389.98 Cabinet de douche 31x31\" En polypropilène.Robinet et pomme de douche inclus.#89209.109°° Rég: 139.98 Plomberie - Rayon 42 CONSTRUCTION Rabais de $50 sur remise 9x 8\u2019, toit à pignon.en acier galvanisé émaillé.Très robuste.#58636.299°° Rég: 349.98 Porte miroir 48\u201d.Cadre en acier.portes coulissantes sur galets.Miroir de qualité.Disponible 5'x 6\".#26800-01-02.- Rég: 199.98 159° Parquet en chéne massif.Prêt à poser, d\u2019un beau fini.Requiert peu d\u2019entretien.Facife à poser.#73001.13°° Rég: 19.99 Rabais de $80.sur opérateur de garage 1 / 3 h.p.Ouvre porte de garage jusqu'à 18' de large.Lumière incorporée.Emetteur compris.199° #24638.Rég: 279.98 QUINCATLLERTE\" Ensemble de Scie à ruban 12\u201d Craftsman.399° #28842 Rég: 542.96 Sableuse à ruban et à disque Craftsman.#28270.Rég: 452.96 299°° Scie radiale 10\u201d Craftsman de luxe.#27042.4 49° Rég: 749.98 Tour à bois Craftsman 36\u201d, 4 vitesses.#28952.Rég: 339.98 Scie a table 9 po.Craftsman avec moteur.Support et allonges inclus.#27476.Rég: 519,94 Tracteur 18 hp.Craftsman 2 cylindres.#60218.Rég: 3,299.319°° $2399.GRATUIT 100 tournevis vous seront distribués, limite 1 par 239°* PEINTURE Peinture, tapisserie - Rayon 30 CUISINIERE Cuisinière 30\u201d Mark 2.Devant standard, à nettoyage facile.#62020.Rég: 549.08 Four micro-ondes.#99423.499 Rég: 549.98 459° cn Laveuses et sécheuses Lave-vaisselle.7 boufons.lavagé sur 2 niveaux et cycle casserole.1- Encastré 98 272330 Rég.: 549.98 449 2- Mobile 98 272451 Rég.: 579.98 479 Sécheuse Kenmore Réglage fabric master, chaleur dégressive.Blanc seul.#80310 300° Rég.409.98 Laveuse Kenmore Agitateur Dual Action 5 programmes et 2 vitesses.Amande et or seul.#40316-18 98 Rég.579.98 459 Laveuses ot sécheuses - Rayon 26 Réfrigérateur 18.2 pi.cu.#80550 Rég.1,089.98 Rétrigérateur-Rayon 46 Réfrigérateur 19 pi.cu.#91580 Rég.1,139.98 999°® Congélateurs 12 pl.cu.2% po.isolation.324% 899° \u201c#42110 Rég.414.98 .Congélateur 15 pi.cu.22\u201d isolation.#41550 Rég.454.08 349% Congélateur-Rayon 47 Télévision, radio Radio AM-FM stéréo.Appareil portatif avec casque d'écoute léger.# 12678.Rég.: 59.98 44° Radio-réveil AM-FM.Lecteurs cassette.8 pistes.Réveil électronique de grande précision.Châssis transistorisé à 100%.# 10881 gges Rég.: 149.98 Radio AM-FM/magnétophone a cassette.Antennes Am incorporée et Fm télescopique.Enregistre de la radio ou en direct le micro à condensateur.# 20550.97 Rég.: 49.98 39 TV noir et blanc 12\u201d.Écran de 75 po.ca.Bôutons de syntonis UHF/VHF.Image instantanée.# 13022.97 Rég.: 114.98 99 Télécouleur 14\u201d.Réglage de couleur par 1 bouton.Bouton CAF.Syntonisation automatique.VHF de précision à mémoire.#14944.Rég.: 489.98 Electrophone Winnie the Pooh Cottret solide, micorophone inclus.Garantie 1 an.#17270.97 Rég.49.98 34 Chalne stéréo 60 watts Comprend: récepteur am.fm, fm stéréo, tourne-disque et enceintes acoustiques 60 watts.#29771 97 Rég.1,059.98 899 Télécouleur 20\u201d.Réglage précis de couleurs.Syntonisation de précision VHF/UHF à mémoire.Lampe-écran de précision à canons alignés.#14083.Rég.: 539.98 499° Radio am, fm, fm stéréo / magnétophone cassette.4 hauts-parleurs.#20888.Rég.: 279.98 1 39°7 Télévision, radio-Rayon 57 350°\" Rég: 318.Valour: 149.44 client.Quincallierie-Rayon 09 mr teens mm us _ ! .+ oo APTA, ~ .- .cms.i \" \u201cven 20e \u2014 x = pr v Ë ¥ - \u2018 APT Cie Su ue SRW WN.AW a Aw, \u2018 \u201ceae Ls » me \u2026 em au ct PEI AE Sr Wai, -: Gl 3DVd \u2014 286L HAV 2 IGIWANIA \u2014 1S3,1 30 XIOA V1 Fh STITT \u2014r CIF == enees Ta han in Bh re Eat Mt Mremenentesen VR - PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 2 AVRIL 1982 {Les grands titres 6,000 agriculteurs marchent sur Québec QUEBEC (PC) \u2014 La Colline parlementaire à Québec a été le théâtre hier de la plus importante manifestation à s\u2019y tenir depuis plusieurs années, Quelque 6,000 producteurs agricoles membres de l\u2019UPA et venant de toutes les régions de la province ont marché sur le Parlement en exigeant du gouvernement qu\u2019il s\u2019engage à donner suite à leurs revendications.La manifestation, qui avait été précédée d\u2019une assemblée des producteurs au Pavillon de la jeunesse, à Expo-Québec, a donné lieu à quelques moments de tension quand les participants ont repoussé les barrières, anti-émeute, en renversant quelques unes.Les policiers de la Sûreté du Québec qui surveillaient la scène ont dû se retrancher dans le hall de l\u2019édifice de l\u2019Assemblée nationale.L\u2019eséouade d\u2019urgence s\u2019est tenue prête à intervenir avec casques, bâtons et masques à oxygène mais elle n\u2019a pas eu à le faire.Les manifestants se sont dispersés en fin d\u2019après-midi à l'issue d\u2019une rencontre entre l\u2019exécutif de l\u2019UPA, dont le président Jacques Proulx, et les ministres de l\u2019Environnement, M.Marcel Léger, et de l\u2019Energie et des Ressources, M.Yves Duhaime.Ils étaient plus de 6,000 a manifester leur mécontement sur la colline parlementaire à Québec.Pas de stade Contre la reine QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement Lévesque a finalement décidé de ne pas tenir de manifestation au Stade olympique, à Montréal, le jour où la reine Elizabeth II proclamera la nouvelle constitution à Ottawa.De source sûre au sein du gouvernement, la Presse Canadienne a appris que la décision avait été prise jeudi.Ce sont, semble-t-il, les coûts de $200,000 qu\u2019aurait entraînés cette manifestation qui ont milité en faveur du \u201c rejet de l\u2019hypothèse qui a fait la manchette il y a quelques jours.BIRMINGHAM, Angleterre (AP) \u2014 Un petit garçon de 12 ans, dont le nom n\u2019a pas été dévoilé, a été reconnu \u2018coupable jeudi d\u2019avoir tué un camarade de jeu de huit ans, le petit John McLean, en lui brisant le crine avec un bloc de béton.Il a été placé en détention pour une durée non déterminée.Il jouait avec le petit John à placer autour de leur Meurtrier \u2018de\u2019 12 ans @ La location du stade auprès de la Régie des installations olympiques le samedi 17 avril coûterait $60,000 (à l\u2019Etat ou au Parti québécois) mais un spectacle, donné par des artistes connus pour leurs préférences nationalistes, aurait fait grimper la facture.Les détails du contre-programme que prépare le PQ et le cabinet Lévesque seront fixés sous peu, apprend-on également.D\u2019autres projets sont discutés, dont une manifestation que parraineraient le Parti québécois et des groupes nationalistes.cou respectif des lacets de caoutchouc.Ayant involontairement serré le lien trop fort, John s\u2019est mis à saigner du nez.Son camarade a alors eu peur qu\u2019il n\u2019aille se plaindre à ses parents.Il s\u2019est affolé et a saisi une grosse pierre.La police l\u2019a arrêté dans son école après avoir remarqué une tâche de sang sur le col de son manteau.DE2-31DD\u2014 PROPRIÉTÉS 2 0 1 À VENDRE A QUI LA CHANCEI Très belle maison à vendre, 409 Desjardins.Comptant demandé: $7,000.Hypothèque à 15% par le propriétaire.Sous-sol fini, 9 pces.Tél.378-7886 ou 378- 5844 A VENDRE OU ECHANGER à St-Alphonse de Granby, terrain de 103,366 pi.ca.avec 2 entrées en U, puits artésien, contre maison dans le Canton.Acheteur sérieux seulement.Tél.378-8539 apres ah.A VENDRE OU A ECHAN- GER: triplex boul.Pie 1X, Montréal, 2-5'2, 1-2'%, garage.revenu $915 pr mois, contre propriété équivalente a Granby.Robert, entre 18h et 20h, 375-4765 000 A VENDRE OU A ECHANGER à Sherbrooke, immeubles à revenus de 8 logis contre une propriété à Granby ou dans la région.378-3751, Jacques.BATISSE à vendre pour être déménager, gr.28x30, actuellement cantine, laisserais avec ameublement et comptoir.Tél.469-3986 000 BUNGALOW à 631 Denison Ouest, prés J.H.Leclerc, 4 ch.c.salle à manger, bureau et saile séjour, poêle à combustion lente au sous-sol.Cause de vente: transfert.MARCEL BEAUDRY, 378-8461 ou 372-5111, Trust Général, courtier.__________ BUNGALOW brique, 54 pces, avec tapis, 2 chambres bains, sous-sol fini, garage, grand terrain, sur un coin.Certain montant comptant, garderais hypothèque.Pas d'agent.Tél.378-1672 BUNGALOW brique 28x40, 6 pces ét salle séjour, sous-sol, Franklin, patio, abri d'auto, remise, terrain 6,200 pi.ca.proximité parc et lac.Prix $52,000.Voir 174 Alexandra, Granby.BUNGALOW en pierre et brique, corniches et fenétres en aluminium, 6'4 pces, 3 chambres coucher, tapis à la grandeur, air climatisé.Sous-sol fini avec salle lavage, salle bain.Grand terrain, terrassement fait, arbres matures, abri d'auto.Prix négociable.Tél.378-5098 sur rendezvous.BUNGALOW neuf a vendre ou a louer, coin rue Groulx et Denison ouest.S'ad.378-2901 CANTON GRANBY: 1 mille golf, bungalow 35x45, brique, 54 pces, 3 ch.à coucher, garage et abri d'auto, entrée asphaltée, prix à discuter.378- 1801 après 5h.p.m.CANTON GRANBY: entrepôt 50x100, 18\u2019 de hauteur, quai de chargement extérieur et intérieur, bureau.Gérard Goudreau, 1361 Laurier est, Montréal, 524-9608 CANTON GRANBY:développement Val Maher; maison 28x40, en clapboard de masonite, avec carport, garage 12x24, terrain 150x196, piscine hors-terre, entrée asphaltée, chauffage électrique, foyer au sous-sol, 5 chambres finies, trés grand cuisine, taxes minimes, a bon prix.372- 5786._ 00 GARAGE a vendre 40x60, en brique, bien situé, peut servir comme chop, aussi facilité de paiement.Tél.372-5720 GRANBY: MAISON a vendre comprenant 2 chambres a coucher; salon, salle à manger.cuisinette.2 chambres de bains, sous-sol semi fini, terrassement fait.Seulement $390.par mois, incluant capital Antérét.Attention: aucune taxe d'amilioration locale, possibilité de transfert d'hypothèque.programme provincial avec léger dépôt.Tél: 378- 3325.PETITE maison à vendre.idéale pour 2 personnes.dans centre-ville Cowansville.inf.263-2948 PROPRIETES 20 A VENDRE GRANBY: maison québecoise brique, 52 pces, foyer au salon, salle jeux.Piscine et patio.Terrain paysagé.Inf.372- 7987 ou à 381 Providence, l\u2019avant-midi ou après 5h.GRANBY: split-level, 5'4 pces, aluminium, construction 1975, lave-vaisselle, Franklin.Terrain 100x100.Tél.372-1473 après 5h.MAISON canadienne 5% pces, facade en pierre, terrain paysagé, 160x125, situé 127 Lemieux.Propriétaire garderait 2e hypothèque.Prix $50,000.Tél.372-0732 MAISON MOBILE 12x54, sur terrain 1 acre carré; MAISON 40x26, terrain 250x600.Tél.539-3398 MAISON neuve à vendre ou à louer, avec option d'achat, 5'4 pces, tout brique, libre immédiatement.Tél.378-8929 MAISON neuve 5 pces, rue Belcourt, près des Galeries.Pas d'agent.Tél.378-5500 PRIX RAISONNABLE:Chemin Roxton, 3 milles de Granby, cottage 6 pces, 3 ch.c.GERARD BRODEUR, 378-4681 ou 375-2176, AE.LEPAGE (courtier) ST-CESAIRE: campagne, maison 6 pces, chauffage élect.Cachet ancien.Taxes $160.Pas d'agent.Terrain 8.500 pi.ca.Tél.1-346-2131 poste 2254 (jour), 469-2412 (soir et fin semaine).ST-PAUL D\u2019'ABBOTSFORD: maison plus 150 ans, entièrement rénovée, hyp.10% % échu décembre 1983, chauffage élect., 4 chambres, cuisinette, salle a manger, salon 20x30\u2019, terrain 44,000 pi.ca., remise 20x40', zoné agricole et commercial.Pas d'agent.379-9163, J.Beaumier.20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE ROULOTTE de marque.New Moon, 1969, ayant système élect.Chauffage élect.compris, plomberie refaite à neuf, entièrement meublée.Tél.293-7403 après 5h30 p.m.ROULOTTE de voyage, toute équipée, couche 5, en très bonne condition.Tél.372- 8923 ROULOTTE Glendale Chamrock, 1976, 24% pi., très propre, tout équipée, $6,500.Tél: 378-4786 ou 378-5546.TENTE-ROULOTTE 1974, 6 places, chauffage intégré, très propre.Tél.372-1473 après 5h CHALETS 2 07 À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CAUSE: DECES.Chalet été- hiver, face à un lac à St-Pie \u2018Lac Des Tilleules\u2019.9 milles de Granby, 3 grands terrains, foyer franklin, chauffage élect.turquis mur à mur, prix $38,000 à discuter.Tél: 774- 2318 ou 774-9842 après 18h.CHALET à vendre avec chaloupe, au lac Brome, Camping Des Erables a Foster: lot 703; 3% pces meublées, trés grand et propre, peut coucher 5 personnes, chauffage électrique, $7,000.Tél: (514)-773-0374.DOIT LIQUIDER! Roxton Pond: chalet d'été, 4 pièces meublées, 100 pieds du lac.terrain 60x180, arbres matures, haies de cèdre, rue asphaltée.puits artésien.prix: $11,850.ou meilleure offre.(Pas d'agent).Soir et fin de semaine: 372-0546 ou 372- 9622 (bonus, chaloupe en fibre de verre et moteur inclus).2 0 8 TERRAINS À VENDRE A 3 MILLES DE GRANBY:terrain boisé pour maison mobile, gr.220x220; terrain boisé prêt à construire, gr.240x270.Tél.372-4590 TERRAINS 208 l'réron APPROUVÉS-CADASTRÉS: Canton limites Granby, beaux lots 20 à 35 milles p.c.À partir 174 p.c.Terme facile int.10%.Pour rendez-vs M.Lapalme: 372-3027 ou 372-2923.CANTON de Granby, rue Montmorency, terrains boisés, 21,000 pi.ca., prix $5,500 chacun.Tél.372-1548.COWANSVILLE beau terrain boisé, prêt à bâtir, 5 acres, érables, ruisseau, 3 minutes de la polyvalente, 15 minutes des pistes de ski.Prix $18,000.Après 18h à: 378- 0400 \u2018 TERRAIN dézoné de 160x200, a .15¢ du pi.rue Marion tout prés Rang Bergeron.Tél.375- 1472 TERRAINS 20.000 pica.et plus, prêts à construire, Canton Shefford près Granby.Taxes minimes.Tél.372-6752 21 0 COMMERCES À VENDRE BATISSE Avril 1980, située près Camping Marina, face au fac Brome.Tél; 243-6577.DEPANNEUR (fond de commerce), prix raisonnable, investissement minimal, chiffre d'affaires intéressant.Clientèle établie depuis plusieurs années.Bien situé.Vente par propriétaire.Pas d'agent.Tél.372-8155 après 6h p.m.RESTAURANT genre casse- croute, avec 3 logis attenants, bon chiffre d'affaires.Télaprès 7hres 378-2319.RESTAURANT à vendre, avec bâtisse de 3 logis, commerce établi depuis 35 ans.Très bien situé.Grand stationnement.Inf.24 St-Antoine S.372-8834 ou 378-3810 COMMERCE DE VARIETES Inventaire de $6,000.00 au coûtant, en plus de l'équipement, et raison sociale.Logement de 5% disponible, adjacent au commerce, libre immédiatement.Prix demandé: $8,500.00 _ Financement.sur les lieux.Pas d'agent.S\u2019adresser au 416 St-Jacques, ou 372- 1652 aprés 6h.p.mpc-6569 OCCASION D'AFFAIRES 225 $500., $700., $900.par semaine.Médico recherche distributeurs à temps plein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041.ALCO-SWEDEN Entreprises St-Laurent Inc.Machines Crème glacée molle, Slush.Equipement complet pour Bars laitiers, Casse-croûtes.5674 Sherbrooke O.Mtl.Tél.481-1189 22 | COMPTABILITÉ IMPOT A BAS PRIX! RAPPORTS D'IMPOT de particuliers, $10 et plus, allons chercher et livrons.Inf.375-5603 201 Ta 56 CEDAR: fraichement repeint.2'» meublé, eau chaude fournie, stationnement entretenu, taxes payées, libre immédiatement, $215./mois.372-6090.A LOUER: APP.2%-32 meublés, service buanderie, endroit tranquille près des Galeries.Tél.378-8903 APP.1'2.2' 3'2.4'2.meublés.chauffés, TV optionnelle.centre\u201cville.À partir de $120 par mois S'ad.255 Av.Parc.tél.372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc.app.1, Granby).APPARTEMENTS 24 À LOUER APP.2-44 pces, libres ler juillet, 2-34 pces, meublés, 1i- bres immédiatement, décoration refaite à neuf.378-0401, APP.2% à sous-louer, câble TV fourni, non chauffé.situé rue Cedar près lac Boivin, $210.Tél.378-5104 APP.22 et 3'4 pces, meublés, taxes comprises.Tél: 378- 7167 ou 378-1486.APP.2% meublé ou semi- meublé, libre immédiatement, chauffage élect.stationnement, service laveuse-sécheu- se.Inf.378-5977 _ APP.2'2 meublé, chauffé, éclairé, rue Gill, personne seule, femme de préférence, libre 1er avril.Références, $160 par mois.Tél.372-4263 (après-midi ou soir) APP.2% pces, eau chaude fournie, système chauffage élect.Situé 2e étage 430 Principafe.S'ad.19 St-Louis, Granby.APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, dans duplex, personne sérieuse seulement.372-7365.= APP.2'2 pces, meublé, chauffé.éclairé, situé 5 rue Elgin, $215 par mois.Tél.372-9030 ou372-1330 APP.2%, 3% pces.meublés, chauffés, balcon, stationnement, buanderie, 145 St-Hu- bert coin St-Jean, avril et Ter mai.372-1378.APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, $175.par mois.Tél: 378-9448 avant 2 heures demandez Linda.APP.2'2-3'A-4'2 pces, chauffés.meublés, éclairés, à 50 St- Hubert.378-2862 ou 372- 7678.APP.3% meublé, libre ter libre 1er K ir SOUS-LO ton dat $400 par AYOTTE PAGE coy \u2014\u2014 ui Fm Tid, re avril, chauffé, éclairé, taxes payées, très propre.Rue St- Hubert.Inf.378-8251 APP.3% pces, meublé, chauf- , fé, éclairé, libre immédiatement, $255 par mois, taxes] comprises, accès laveuse-sé- cheuse.Tél.378-7874 APP.32 pces.avec poêle e frigidaire, rue Denison, libre ler Mai.378-8557.APP.32 pces, meublé, élec tricité, chauffage.378-8557.APP.3% pces, rue Evangéli ne, près des Galeries Granby LT meublé, chauffé, éclairé, sys Ap Vi tème balayeuse centrale, prisik pour auto, $280 par mois.Lif} bre fer avril.S'ad.99 Bouras sa, 372-3590 APP.34 pces, meublé, chau| fé, éclairé, libre immédiatef ment et 1er mai, situé 94 S Urbain.App.2e, libre 25 avri situé 31 Centre.App.3% meublé ou non, situé 13H Drummond.372-2173.APP.3% pces, meublé.sous-louer jusqu'au ter aolk $260 par mois, tout compri Tél.378-0094 j APP.meublé ou non, grar er Up 2% pces, avec grande plaq de rangement.Chauffé, écl: ré, idéal pour personne seul près hôpital, endroit tranqu le.Tél.372-9242 APP.MEUBLÉS DANS BLC[ NEUF: 24 pour mai, 32 po juillet, 42 libre immédiaif] ment.Tél: 378-3050.ji APP.rénové à neuf, 2% pci meublé.chauffé, éclairé, $1 par mois.Après 4h à: 37 0063 BROMONT Rue Wolfe: pces, meublés ou non me blés.Tél: 372-3660 ou 5) 2177 COWANSVILLE: app.pces, meublé.situé boul.¢ Vétérans.BUNGALOW à vendre ou louer 42 pces avec sous-: Tél.263-1731 GRANBY: 3'2 pces.meu chauffé.eau chaude four toutes taxes payées.près À panneur.Libre immédi:} ment.Rue St-Hubert.Tél.\u20ac 4018 après 17h 0 q I de sie oi, ds wi .men, lonne- chadfe, sam forge, vers, nm A | chante |g haute ho hous.Hé, ha pes, pe alent J jé cat ne Ba, Te \u2014 x MES alor | 145 SP 7, We 18 La .atk gr os 1 1 tats OF rr darts 30# wo pe Wd a lie LL i - nt.55 a de Ps wl?il > a p fd ; a Ge pra al A sa 95 A .vage.\u2014 \u2014 mn ES { \u201c - - 7 UT = - - Tv Tw TTS Tea ES SEE SET LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI_2 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 17 241 AreAmenes 244 555\" 24415\" 244,505\" 252 Errension 271 eve 271 Viton: GRANBY: 2'» pces.meublé.chauffé.éclaire, taxes payées.libre immédiatement.379- 5679.; GRAND 3'z pces, meublé.chauffé.éclairé: endroit tranquille.au 636 St-Jacques.libre 1er mai.Tél.378-8523 PAROISSE ST-EUGENE: 144 Adélaide.3'% -pces.neuf.bien meublé, non chauffé, $270.Tél.372-6631 vu 372-5246 PRES DES GALERIES: 3'» meublés, très chic.style canadien.ier mai.611-1 Jean- Talon $295.Tél: 372-0200.243 ES À LOUER A LOUER: 5'4 pces, construction de 4 ans.fraichement repeint, grande cour.À Granbyrue Rouleau.Libre immédiatement.Inf.Norbert Parent.Ent.Const.378-1389 LUXUEUSE maison à louer.dans quartier résidentiel, 4 chambres, 2 foyers, piscine creusée, terrain paysagé.Libre a partir du ter mai.$575 \u201c par mois.Références nécessaires pour éventuel locataire.inf.372-9940 MAISON à louer à St-Pie Bagot, 5% pces, trés propre, tapis mur a mur, chauffage élect.fourni.$350 par mois.Sans enfant.Libre immédiatement.Tél.772-5608 SOUS-LOCATION avec option d'achät pour ter avril, $400 par mois.FRANCINE AYOTTE, 378-4681.A.E.LEPAGE (courtier) 200 TEE 22-342, meublés.Tél: 372- 6150.4'», à 244, Denison O.412-5'2, à 1110, Simonds Sud.378-2089.3% PCES meublé.salle de la- AUSS!H 4'2-5'2 non meublés.non chauffés, non éclairés, modernes, balayeuse centrale.Stationnement.Près des Galeries.Tél.378-7434 APP.2% neuf à louer Plancher de béton, bonne insonorisation.Libre immédiatement.Pour informations: 378-1092 CONDOMINIUMS LE TOURNESOL a BROMONT LOGEMENTS de 2 a 3 chambres a coucher.$370 et $400 par mois.2 salles de toilettes.Foyer.Laveuse et aspirateur central.Piscine.Tél: 534-2840.GRAND 4% moderne.propriété de 6 logis.bail de 14 mois, demi-sous-sol, libre 1er mai, $230 par mois, situé 454 Reynolds.apt.1.Aussi 1er juillet 1-44 et 1-5.Tél.378- 4333.GRAND 4 pces à sous-louer près du lac Boivin.foyer, lave- vaisselle, balcon, conciergerie, $300 par mois.Tél.372-7938 GRANDS LOGIS NEUFS, avec foyer et lave-vaisselle, 44 et 54 pièces, construction entièrement béton, insonorisation assurée, conciergerie, stationnement privé, service d'entretien, libres ter juillet.Tél: 378-1457 PC-6694 20- 22- 44 Phoenix 4 logis de 3/2 pièces, non meublés, chauffage électrique, isolation 1982, revenu $9,000.annuel, hypothèque $37,500.à être négociée.Prix demandé $48,000.00 - Considérerait échange auto.Pas d'agent.Tél: 372-1652 après-6 heures.PC.6568 PC-121t PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 572-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous.32-42-52 NEUFS .Services et taxes inclus.12 rue Fournier coin Simonds S.Tél.378-7813 4% NON MEUBLES ou avec poêle et réfrigérateur.libre ler avril, bloc neuf.1er étage.Tél.378-3050.690 ST-FRANCOIS: rez-de- chaussé, très grand 3'2 pces.avec garage, inst.laveuse-sé- cheuse.Idéal pour personne âgée ou jeune couple sans enfant.$215 par mois.Libre 1er avril.Tél.372-1548 GRAND 4'2 pces.stationnement pour auto, prés des Galeries, libre 1er juillet.Tél.372-9324 \u2019 GRAND 4'%, libre, ménage fait à neuf.ler étage.prés des Galeries, 621-1 Jean Talon, $300.Tél.372-0200 GRAND 6'2 pces, dans un bas.cour privée asphaltée.abri d'auto, grande galerie vitrée avant.eau chaude fournie.$330 par mois.Situé rue Déragon.Libre immédiatement.Inf.372-9892 GRANDS 3% meublés.eau chaude fournie, à partir de $225.Tél.378-2668 ou 372- 0296 LIBRE IMMEDIATEMENT: 52 pces, très propre, au 120 boul.Leclerc Est, au 3e, Prix $270 par mois, en juillet $330.Tél.372-0382 00 LOGIS a Roxton Pond.3% pces, dans un haut.endroit tranquille, fibre ler mai.Tél.372-6326 , LOGIS 3 pces, centre-ville.$220, entrée laveuse-sécheu- se.libre ler avril.ET grand 32 libre ler mai.$255 par mois, augmentation incluse.Tél.372-4440 demandez Mario.LOGIS 3'» pces, meublé.188 boul.Montcalm.Tél.372-1592 LOGIS 3%, 442, 5/2 pces, à 54 rue Fournier.Ouvert pour location, le soir de 7H.à 9Hp.m.et samedi de 10H.à 4Hp.m.Inf: 372-2474.LOGIS 3'».pour personne seule.près église St-Joseph et hôpital, chauffé.éclairé.taxes incluses.Libre ter juillet 82.Tél.378-1935 LOGIS 3».meublé ou non.libre, situé 133 Drummond.4'æ pces, libre 1er juin.situé 100 St-Urbain.372-2173.LOGIS 3'2,4»,5'2 pces, meublés.S'adresser à Châteauneuf Boisé, 110.rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement LOGIS 4'» pièces.meublés ou non, eau chaude fournie.taxes d\u2019eau et vidanges payées.Pour visiter: téléphoner à 378- 7167 - 378-1486.LOGIS 4': pces.dans bloc neuf de 6 logements, 74 rue Fournier Pour visiter: 6h à 8h.Tél: 372-6157.POITRAS & DESMARAIS NOTAIRES - CENTRE PROFESSIONNEL, ROXTON POND TÉL: 372-7227 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN | DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby.Qué.Edifice Centre Professionnel S.il J.tregeau.CA A.Charpentier - CA Vous avez des problèmes de toiture Désirez-vous les éviter?Alors consultez des spécialistes Pour une inspection et estimation A GRATUITE GRANBY: 372-6986 COUVERTURE VICTO-MIX CONSTRUCTION \u2018 1PC.6697 LOGIS 4': pces, $255.par mois; et à partir du 1er juillet: $310.rue Fatima.Après 4Hp.m.378-4264.LOGIS 4'2 pces, situé rue Drummond.service de lavage au sous-sol.378-8557.LOGIS 4'4 pces.situés près des Galeries Granby, tapis.installation laveuse-sécheuse, prise pour auto.$285.$300 et $325 par mois.Toutes taxes incluses.Libres ler avril.juin et juillet.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 4'z pces.stationnement, prise pour auto, déneigement.eau chaude fournie, et toutes taxes payées.$250.par mois.Tél: 378-1944 après 3H.p.m.dans la semaine.LOGIS 4': pces.stationnement avec prise.eau chaude fournie, taxes comprises.$270 par mois.Libre 1er mai.Tél.372-8013 ou 378-6219 LOGIS 4'z pces.à sous-louer pour ler Mai.$175.par mois.chauffé.Tél: 375-4568.LOGIS'4'z.à sous-louer.repeint a neuf, dans un bas.avril payé, libre immédiatement, S200.par mois.Inf: 378-4269, Normand.LOGIS 5 pces.situé près éco- te.à 426 Denison Ouest.Granby.LOGIS: 3\" libre ler juin, 1er juillet: 42 libres 1er avril, ler juin; 5'2 libres ler mai.ler juin.1er juillet: Près du lac Boivin.Des plus luxueux, Service concierge.Insonorisés.À l'épreuve du feu.Tél.372- 2824.LOGIS 5' pces, présentement a $268.le 1er juiliet à $285.:chauffage élect.cavo, libre ter Mai.378-5524 après 4:30 hres.LOGIS 5'7 pces.dans un bas.loué avec garage.$280 par mois.prés centre d'achats.li- bte immédiatement.S'ad.416 St-Jacques.après 6h.tél.372- 1652 LOGIS 5» pces, actuellement en construction.Occupation à partir de juin.secteur des Galeries.Réservations immédiates.AUSSI: 4» pces neuf, insonorisé, 1er plancher.libre ler mai.NORBERT PARENT CONST.378-1389 or LOGIS 5 pces, libre 1er mai, 3e étage sur façade.Bloc neuf, $280 par mois jusqu'en juillet, 75 Fatima app.13.Télaprès Sh à: 378-0003 LUXUEUX 4'2, à sous-louer.bien insonorisé, foyer et lave- vaisselle compris, $285.par mois; $350.le 1er juiltet.378- 9546.POUR ler JUILLET: 34,42 5%, à partir de $235 à - $350.Tél 372-0582 _____ PRES DES GALERIES: grand 44 moderne.propre.tranquille.taxes et déneigement payés, ler mai, 157-5 Simonds.N.; Rue Jean-Talon 621-4-1.616-2-5 et 618-1, $305.AUSSI 42 neuf.insonorisé.rue Lussier, 610-1, 612-4, $325.Té1.372-0200 TRES GRAND 4, rénové à neuf.entrée laveuse-sécheu- se, balcon.$285 par mois.Libre immédiatement et 1er juit- let.S'ad.191 boul.Fortin app.1.378-4851 247 LOCAUX À LOUER 2 LOCAUX à louer dans le parc industriel, un 35x32, l'autre 70x32.Tél.378-1672 CENTRE-VILLE: local commercial.situé 9 rue Paré.environ 700 pi.ca.Installation chauffage élect.Libre immédiatement.$250 par mois.S'ad.7 Paré, 372-4343 après 5h a: 372-9868 LOCAL COMMERCIAL 25x30, près du Woolco.416 St-Jacques, seulement $250 par mois.Libre immédiatement.Tél.372-1652 après 6h.LOCAL environ 30x40.situé rue St-Joseph près Principale, avec grande vitrine, idéal pour petit commerce ou bureau.Libre ter juillet.inf.372-0659 2 5 1 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer.meublée, chauffée.éclairée, poêle et réfrigérateur, entrée privée.rue Racine.Tel.375-2393 CHAMBRE a louer: poéle et réfrigérateur compris, $25 par semaine, située rue Déragon.Inf: 372-9892.CHAMBRE a louer, tapis mur à mur.très propre, comprenant: poêle, réfrigérateur, salle bains.Libre immédiatement.Tél.378-5466 CHAMBRE à louer au 2 étage, accès à la cuisine.réfrigérateur privé, très propre, stationnement.fibre.endroit tranquille, $120.par mois! S'adr: 347 St-André O., 375-2380.CHAMBRE meublée.chauffée, éclairée.avec lavabo, réfrigérateur.table cuisine dans la pièce, libre immédiatement.Tel.378-7874 25 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION bon chez-soi.a 524 rue Mercier.Granby.Robert Belletleur, 375-2185 ; FOYER D'\u2019ACCUEIL:chambres pour couples âgés ou personnes seules.Endroit paisible prés de ia ville.Tel.378- 0019 MANOIR BEAUMONT: Si vous voulez confort, sécurité, soins médicaux.service religieux, loisirs, ambiance familiale.Appelez: 263- 6235 PERSONNE SEULE OU COUPLE ° Messe jour.Abbé R.Défosséautorisation Mgr Langevin.Le vrai confort de l'Age d'Or.Retraite heureuse cadre unique, sécurité.Première Maison du Québec.375-3540.A L\u2019'AUBERGE DU SOURIRE CHAMBRE et pension pour personne âgée ou pensionnaire.lavé, nourri, bon chez-soi.Tél.378-2483 254 Ehrices à Louer ENTREPOT à louer, 33x82, si- - tué rue Dufferin (Chemin Roxton) à 2 milles de Granby.prix à discuter S'adr 1068 Dufferin, tél: 372-2620.257 DEMANDE A LOUER CHERCHE logis 4'4 pces, pour 1er juin ou juillet, dans duplex si possible, pour adulte.378-3153.258 Noter FAITES ENTREPOSER VEHICULES, MOTONEIGES 525.00 1a saison plus assurance.S'adresser à: Jean-Lussier Marine 378-7927 PC-6668 261 Triisronr A VENDRE: lot d'outils: 13 grinders, 6\u201d, $79.chaque: 4 grinders.8\".$139 chaque: 5 press-drills, 15 vitesses, choc, $225.: 4 press-drills 12 vitesses, 58 choc, $245.chacune; 3 press-drills, 5 vitesses % choc.modèle haut, $315.chaque: 2 press-drills, 58 choc, modèle haut, $335 chaque: 1 press-drill, 12 vitesses, 1 pouce choc, $595.2 press-drills, 16 vitesses, 58 choc, $325.chaque; 3 bancs de scie 10\", industriels, $475.chaque.3 scies à ruban 14 po., industrielles, $455.chaque; 1 Chapper à bois, $399., 5 corroyeurs -6\", $395.chaque.S'adr: Surplus d'armée, 343, Principale, Dunham, 295-2766.A VENDRE: équipement de magasin: comptoirs, coffre- fort, système d'alarme, spot- - light, polisseuse à bijoux, etc.Tél.372-7547 ou 378-2535 BICYCLETTE de dame 10 vitesses: beaucoup linge fille et garçon 10-12-16-18; Congelateur; CB mobile; chaise longue coussinée de parterre, linge de dame 15-18; patins à roulettes gr.7: TV noir et blanc.293-7802.BOMBARDIER (chenille) W-5, 1962.moteur T-120 industriel neuf: CAMION Inter.1970, 2 tonnes avec dompeur, boîte en fer: SET salon style rustique, presque neuf, REMORQUE pour transport d'auto.Tél.378-0900 N.CHAREST ET FILS: Vent: de meubles usagés et antiqui tés.Situé 346, Racine (coir Brébeuf), Granby, 372-384t NETTOYEUR d'étable, ave: montée, transmission Lajoie avec moteur 3 forces, 30 at taches, 16 abreuvoirs, $800 379-5217.PIANO ancien à vendre, trè: propre.Tél.après 4 hres 469 4113.PIECES Usagées au comple du différentiel au moteur e accessoires (batterie etc), el très bonne condition ainsi que 4 pneus radiaux, 3 mags et : rims provenant d'une Val Dodge 1974-200.Tél.372 3943.PLIEUSE à tôle, (brake) pou bodyshop et ferblantier, pli 20 gages et plus, 60\u201d long disponible en plus petite, neu ves, pesant environ 325 Ibs Tél: 375-3431 ou 375-3238.POELE électrique, 24\", avo cado, prix: $70.Tél: 378-0782.POELE, frigidaire, couleu avocado, mobilier de cuisine Colonial, gros hibachi sur rou lettes 469-3475.SYSTEME DE SON d'autc Am-Fm Cassette, Booste: Equalizer, avec 2 colonnes de son \u2018Craig\u2019, valeur: $850.laisserais pour $650., compléte ment neuf, jamais utilisé.Tél 372-7675 ou 378-6009, si intéressé seulement.RECHERCHE PERSONNE avec voiture pour voyager matin & soir Granby, Dollard-Des- Ormeaux ou proche méme Montréal et retour.Partagerais frais de déplacement.INF: 378-4730 PC-6582 263 PERDU TROUVÉ PERDU chienne Hesky, grise, yeux bleus, collier portant No.41.Récompense promise.372-4763.265 ANIMAUX A VENDRE A VENDRE caniche femelle grise, 5 mois, pas de papier.$90.Après 6h à: 372-6371 CHATONS persans.de 6 semaines, avec papiers.Prix $75 et plus.Tél.539-3266 CHIENS de 3 mois, demi- sang cooley, demi-sang labrador, prix $10.Tél.372-3515 PETIT caniche, âgé de 2 ans, avec papier, vacciné, $350.Tél.378-0627 268 PISCINES PISCINE de 27' diamètre, toute équipée, prix: $600.Tél: 372-5900 ou 372-3604.2 69 BATEAUX BATEAU 45 forces, avec trailer et toit de vinyle.14 pi.long, équipement de ski nautique.Laisserais $900.Tél.539-3169 CHALOUPE en fibre verre 14 pi.avec moteur 18 forces Evinrude.Tét.372-9723 271 h'vénone 2 SECHOIRS de salon coiffure avec fauteuil.en parfaite condition.Tel.372-3877 ou 372-2167 2 TAPIS de belle qualité.à l'état de neuf, n'ayant servis qu'une année, pour la photo- graphie, gr: 12x21\".bleu: et 12'x23'.rose cendré; $200.chacun.Si intéressé: 539- 2847 4 MAGS wheels modèle Daytona.14\u201d avec 4 Radial TA pouvant aller sur Chevrolet, Pontiac.Tél.378-4136 45 Cassettes 4 pistes.rock and roll, à vendre, prix à discuter.Tél.378-3484.A VENDRE: 5 press-drills, 16 vitesses, choc, $225.S'ad.Surplus d'armée, 343, Principale.Dunham, 295-2766.pare dln on li SEI Ba A as Mra mt te AN A ie Eee ANN ll AD Pro oa Ce mai.a WS RT CABINE de camion pick-up, en fibre verre \u201cFibrobec Il\u201d, 2 ans d'usure.En parfaite condition, avec vitre de cote.S'ad.378-1487 CHAUSSURES à tiquider! 800 paires de souliers pour hommes, dames et enfants, valeur régulière jusqu'à $60., a liquider de $2.95 a $14.95.Au sous-sol 142 Principale, Granby.FOIN à vendre.S'ad.Adrien Paquette, St-Paui d\u2019Abbotsford, tél.379-5400 FOYER \u2018Acorn modèle 832.avec circulation d'air chaud, 3 ans d'usure, garantie 25 ans.prix: $200.Aussi portes de foyer 34x24, en laiton, 3 ans d'usure, $100.Tél: 539-2719.GARDE-ROBE à vendre, style Colonial, prix à discuter.Tél: 375-1886, 375-2905 après 3H.p.m.LOCATION avec option d'achat d\u2019appareils pour traiter l'eau.garantie 10 ans, analyse d'eau gratuite.S'ad.Phil Pinard, 70 Cairns, 372-8703 MACHINE à écrire manuelle, en très bonne condition, prix à discuter.Aussi ferais travail de dactylo chez-moi.Tél.469- - 3762 Claudette.MENAGE AU COMPLET à vendre Tél.372-8763 SET de vaisselle en limoge, de 8 couverts: Antenne TV avec rotor.Tél.378-5098 SIROP D'ERABLE AA de cette année.$16 le gallon.Tel.539-3169 TAPIS à patio neuf, 32 verg- .car.couleur beige, brun rouille.Tél.375-2762 TAPIS PRELARTS, CARPETTES A VENDRE.TAPIS MILTON INC.441 boul Ménard, Ste-Cécile Milton 378-8535, appelez-nous pour route à suivre.TELEVISEURS portatits e meuble, usagés, en couleur e: noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour 372-9322 soir: 378-3604 TV A LOUER, à partir de $1C par mois avec ou sans optior d'achat.Avons aussi vidéo- tape et vidéo-game.Tél.378- 4153 TV-COULEUR 20\" Candle fat- te par Hitachi, 9 mois d'usure: $450.Tél.378-5904 VESTE de cuir, brune, gr: 48.prix: $60.Si intéressé, tél après 5H.p.m.à 375-2061.273 MACHINERIE À VENDRE MACHINERIE ou outillage à bois \u2018Poitras: banc de scie 14\", corroyeur 12\u201d; toupie 144\"; scie à ruban 24\u201d; planeur 8\" (Heian); scie radiale 14\" (Rockwell); sableuse 6\"x 158\u201d (Edger), etc.Tél: 819-396- 2740 après 6H.p.m.282 VÊTEMENTS À VENDRE 2 ROBES longues, 13 et 14 ans; petit peigne avec fleurs et voilette.Tél.378-8390 271 k'évore 378-1623 372-8715 LES EXCAVATIONS ALLAIRE & GINCE Inc.Champs d'épuration, fosse septique, coupe d'eau, terrassement, mivel- lement de soi, pose de tourbe, déneigement.Excavation de tout genre.Gaétan Allaire - Réjean Gince.co-prop.430 Langlois - Granby SET CUISINE Colonial MAP.1 table,4 chaises dont une Capitaine.vaisselier 3 portes.état neuf.Valeur $2.000.lais- SET d'armoires préfabriquée.en très bonne condition, prix à discuter: Porte d'aluminium 378- grandeur standard.Tél.2702 A VENDRE BALAYEUSE INDUSTRIELLE avec accessoires pour eau et poussière.Aussi: ZIP-GUN, avec coffret et couteaux.INF: 378-4730 PC-6583 Sy AN me cn AP eue mm vu A ay, ENS mW su ot ès : VETEMENTS A VENDRE LINGE de dame grandeur 18- 120 ans comprend: robes, jupes, blouses, pantalons, lin- : gerie, etc.(plusieufs signés .Jean Gamache).Cause: perdue 40 ibs; Aussi grande va- -lise en cuir rouge Samsonite, à prix raisonnable.Tél.372- 6782 ROBE de bouquetière à vendre, grandeur 7 ans.Tél.372- 9341 après 5h.ROBE de mariée, chapeau et voile, 1981, gr: 5 ans.pour personne de 5' environ.378- 1566.: ROBE de mariée, gr.5-7 ans, pour personne de 54\u201d environ, avec voile.Tel.372-8278 283 ANTIQUITES A VENDRE A L'ETAGE ANTIQUE Achat et vente d\u2019antiquités de toute sorte.Ouvert samedi de 10h à 5h, dimanche de 1h à Sh.ou sur rendez-vous.Tél.539-2303 Foster, Lac Brome (voisin de l'hôtel).MEUBLES divers à vendre; meubles \u2018Victorien\u2019; petite fournaise a bois, comme neuve.263-0746.286 Hig ACHETERAIS congélateur usagé, assez gros de 15 pi.cu.et plus.Tél: 534-2526.ACHETONS: ménage complet, articles de ferme, articles de hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180 288 dévusique\u201d 2 COLONNES de son 'Traynor\u2019, avec 4 haut-parleurs de 10\" dans chaque unité.Tél: 263-2033 après 6H.p.m.GUITARE classique, à vendre, très propre, de bonne qualité, $125.Te).375-2037 ORCHESTRE Les Univox recherche contrat pour mois de juin.Musique en tout genre.Prix compétitif.Tél.Luc: 375- 1334 ou Yves 4 378-9140 PIANO NEUF à vendre.S'ad.241 St-Valier, tél.378-1378 en tout temps.2 89 MATÉRIAUX OE CONSTRUCTION PLYWOOD \u2018\", 103 feuilles à $13 chacune ou meilleur prix pour le tout.Tél.372-7409 30 PERSONNEL DEMANDÉ AMATEURS DE PLANTES! Travail temps plein ou partiel, formation assurée, auto nécessaire.Soir: 548-2603.AVON! VOTRE BUDGET VOUS CAUSE-T-IL DES ENNUIS?Réalisez d'intéressants profits en vendant des produits cosmétiques de haute qualité.Je vous dirai ce qu'il faut faire.Composez: 372- 4116 Lise Campbell.REPRESENTANTS! La Société Nationale des Québécois offre situation d'avenir dans la région Richelieu-Yamaska, travail agréable, formation assurée, bien important: (commissions et bonis), voiture nécessaire.Pour rendez-vous, tél: Serges Brodeur, directeur recrutement, 773-8535 de 9h.à 17h.p.m.Un ex-distr.-direct DIAMANT a fondé une nouvelle compagnie.Paie 20% de sécurité au lieu de 3%.Tél.378-1068 VENDEUSE demandée.poste de gérante à obtenir pour produits de beauté naturels.Si intéressée: 819-858-2087 39 ÉDUCATION INSTRUCTION COURS par correspondance.Français, anglais, dactylo, sténo.Vendons, réparons dactylos.Frère St-Yves, 469-3144 342 GARDERIES FILLE de 30 ans, irait garder enfants dans maison privée ou les garderait chez-elle.Tél.372-1336 GARDERAIS enfants à la semaine, le jour.Demeure près camping Tropicana.Tél.378- 0302 342 GARDERES GARDERAIS enfants à ta journée ou à la Semaine.Tél: 469- 2825.à SERVICES 34 DIVERS LA DISCO MOBILE BELAND est disponible en tout temps, noces, showers, party, etc.15 ans d'expérience.Notre garantie, c'est de vous satisfaire.Tél.372-4005 après 5 hres.LES MEILLEURES BAGNOLES LTEE location de voitures d'occasion, de qualité.Prix les plus bas er ville.Tél.378- 5989 MASSAGE chinois, suédois, exécutés par masseurs diplômés, détenant \u2018permis (Montréal).Service à domicile.Robert, entre 18h et 20h à: 375- 4765 MENUISERIE GENERALE Maintenance, réparation gy- proc, jointes, peinture, pose d'armoires, escaliers.Atelier mobile.30 ans d'expérience.Tél.514-293-4856 SERVICE LAPLANTE ENRG.Réparation de réfrigérateur, poêle, laveuse et sécheuse, etc; de toutes marques.372- 3832.TEINTURIER Ne mettez plus au rancart vos vétements de couleurs pales, comme manteau long blanc de laine, jeans ou jupes.Service de livraison: Nettoyeur Paul Teinturier 624 St-François Granby.375-1507 TIREUSE de cartes.Tél.469- 4348 : 365 He 2 CYCLO-MOTEURS dont une mobylette Puch et une Honda 49cc, les deux en parfaite condition.Tél.375-4006 ACHAT ET VENTE de cyclomoteurs usagés.375-2325 après 6H.p.m.ATTENTION! ACHETONS motos, bonne condition.Payons comptant.Laval 1-688-8231 HONDA 750, Super Sport, 1977, header, fairing, très propre, mécanique A-1.Tél: 378- 8968.HONDA CM 400-E, 1980, acheté en 1981.neuf, 6,500km.Demandez Martin: 372-3079.HONDA CX-500, 1978 avec wing gamear et dossier.Télaprès 4.30 p.m.378-9460.KAWASAKI 650, 4 \u2018cylindres, 1977, winjammer.Aussi cazi- bou à vendre.Tél: 372-4360 après 5H.p.m.MOTO Honda CB-650, 1979, très propre, 17,500km, $1,800.Tél.378-4990 MOTO Honda XL-80, 1980, 3,000km.Après 2h à: 372- 7260 MOTO Honda 550 Four, 1977, très propre, condition A-1, roues d'Harley, 8,000km.Télaprès 4h à: 378-2713 MOTO Kawasaki 175KE, 1980 achetée en 81, 3,300km, couleur rouge, prix $1,000.Tél.375-3174 avant 3h.MOTO Suzuki GS-1100EX, 1981, comme neuve.Tél.378- 8390 MOTO Yamaha, 500cc, 1978, Richman, tuyau d'échappement 2 dans 1, très propre, $1,500.Tél: 379-9174.MOTO Yamaha IT, 175cc, 1981, Enduro de compétition, excellente condition.Prix à discuter.Tél.372-8786 _ MOTO-CROSS Can-Am, 250, 1981, sortie 2 fois, 200km, comme neuve.Tél.372-7466 SUZUKI GL-1000cc, 1981, 5600km, très propre.Le jour: 293-7860, et après 6H.p.m.à 293-7862, demandez Alain.366 REMORQUES PETITE REMORQUE de 4x 7\u2019 en bonne condition.378-4182.TRAILER-REMORQUE: 3 essieux, longueur 20 pi., largeur: 8% pi.Tél: 1-819-566-5196 l'avant-midi.368 CAMIONS CAMION Ford 1981, 1'%2 tonne, avec boite dompeuse en acier neuve, 2,000 milles.Tél.378-7595 ?- = i Ey 368 CAMIONS 1976 CHEVY-VAN 8 cyl.standard, $1,200.Tél.293-3734.CAMION Ford 1979, Super Cab, avec cabine, 30,000 milles.Tél.372-9402 CAMION GMC, % tonne, 4 vitesses, radio am-fm, stéréo cassette, servo freins et direction.Tél.372-3877 ou 372- 2167 CAMION GMC.1978, idéal pour chasse et pêche, semi- fini intérieur.Prix $750.Tél.378-1721 CAMION Pick Ford, 1977.Super Cab, 50,000 milles, avec moteur neuf de la compagnie.Tél: 263-5907.DODGE VAN toit surélevé, 1977, 4 pneus Michelin, 4 mags.70,000km, condition A-1.Particulier.Tél.243-5366 DODGE VAN 6, automatique, fini camper, $3.200.Tél.372- 1474 ou 378-6274 PICK-UP Dodge 1977.moteur 318, mécanique et carosserie A-1.AUSSI Monte Carlo 1979, bien équipé, prix à discuter.Tél.375-1680 PICK-UP Ford 1974, 54,000 milles, mécanique ble.Tél.372-7552 VAN Chevrolet 1979.Tél.372- 4739 369 MOTEURS MOTEUR 318 et tranmission 4 cyl.d'Honda, 366 GM, 12 bolts GM, tête de 340, tête de 318 réusinée, tête de 383 H.P.C.C.; 2 pneus Michelin.Tél.293- 6171 impecca- AUTOS À VENDRE 1 CITATION '80, 6 cyl.Hatchback, 35,000km, trés propre, mécanique A-1.Un seul propriétaire.Tél.372-5198 A VENDRE: Datsun 81; Pinto 80; Volkswagen Rabbit 80; Plymouth Horizon 79; Dodge Dart 74; Ford Torino 74; Chevrolet % tonne, 75.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.378-6627 ou 378-5717 BUICK Century, 1975, femme propriétaire, $650.Tél: 378- 0390 entre 6h.et 8h.p.m.BUICK Regal Limité, 1979, en très bonne condition.40,000 milles.Après 6H.p.m.375- 3064.CAMARO 1976, LT, 54.000 milles, 4 pneus neufs, très propre, $3,400.Tél: 375-4918.CAMARO 1971, SS-350, Pasitrack, 48,000 milles.légères réparations.Prix $750.Tél.263-6470 Richard.CAMARO décapotable, 1967, complètement restoré, $6,500.Tél: 372-7675 ou 378-6009, si intéressé seulement.CAMARO type LT, 1974, ca- rosserie très propre, automatique, avec ou sans moteur.Tél.293-4267 CAUSE: MALADIE Lincoln Continental Mark V, 1979, brun, tout équipé, seulement 36,000km.Tél.372-0346 370 Mir À VENDRE CORVETTE 1979, extérieur noir, intérieur rouge, loover, 65,000km, $$11,800.Télmandez Yves.CORVETTE 1979, brune, tout équipé, condition A-1, prix à discuter.378-0407 ou 378- 5167.- DATSUN 1979, 310GX, Hatchback, manuel 5 vitesses, 53,000km, intérieur velours.Prix $4,200.Tél.460-7588 DATSUN 260 Z, 2 plus 2, avec mags, $2,500.Tél: 293-4486.DUNE BUGGY a vendre ou a échanger contre une moto.Tél.aprés 5h 4: 372-9083 FAMILIAL Chevrolet Caprice, 1975, 51.000 milles, excellente condition, air climatisé, vitres élect., radio AM-FM, $2,400.Tél: 372-5174.: FORD 1977, LTD II, moteur 351, en banne condition ou toute offre raisonnable.Tél.378-9144 trés propre, 293-4890 de- FORD LTD, Crown Victoria 1981, hard-top, 2 portes, bleu 2 tons, toit vinyle, tout équipé.pneus Michelin neufs, 12,000km, auto de dame.Prix à discuter.Tél.469-2090 GMC Van Rally Wagon, 1976, ayant 33,000 milles, mécanique A-1.Tél.293-7403 apres 5h30 GRAND PRIX 1975, tout équipé, intérieur fini velours, radio am-fm stéréo, sièges baquets, 4 mags.pneus Michelin.Prix $1.750.A 298 Robitaille.après 6h.JEEP Renegate 1975, 5 mags.39,000 milles, très bonne condition.Tél.372-8923 ) LINCOLN Continental, 1977, modèle Town-car, très propre, mécanique A1, meilleure offre acceptée.Après 5h à: 372- 8727 LINCOLN Continental Town coupé, 1976, peinture originale, blanc, avec intérieur velours rouge, monté sur pneus Michelin neufs avant.Ték 293- 4208 MAZDA GLC, de luxe, 1980, 4 vitesses, 36,000 milles.À vendre par le propriétaire.Prix à discuter.Tél.378-2776 OLDSMOBILE Cutiass Supréme, 1980, 38.000km, très bon état.Demande $7,000.Tél.378-5177 OLDSMOBILE Cutlass Salon, 1977, 350, 4 barils, mécanique A-1.sièges baquets avec 4 mags Craggar SS.en très bonne condition.Prix $4.000 discutable.Tél.469-3992 PACER (AMC) 1976.6 cylindres, air climatisé, radio, bonne condition.Tél.372-8571 PINTO Runabout, 1980.25.000 milles.$3,900.\u2026.pneus.Michelin.très propre.Tél: 297-3590.PLYMOUTH HORIZON 1981 ; 4 portes, hatch back, moins de 24,000 km, presque neuf, très bon état.Cause de vente: déménagement.Tél: 378-1048.CHEVELLE Malibu Classic, 1975.Tél.aprés 5h a: 378- 2650 PONTIAC Grand-Am 1980, 20.000km, tout équipé.2 portes.Tél.372-2511 CHEVROLET impala, Stat.wagon, 1979, 4 portes, air clima- lisé tres propre.Tél.372-8571 CHEVROLET 1 tonne, 1975, avec dompeuse, P.B.- P.S, moteur 350, 4 vitesses, parfaite condition.Tél: 539-3808 le matin et 539-0480 après 5H.CHRYSLER LeBaron, 1978, moteur V-8, 318, 2 portes.intérieur velours, radio am-fm, chaussé Radial, un seut propriétaire.Cause de vente: transfert.Prix à discuter.375- 1070 ou 372-5723.CHRYSLER Town and Country, station wagon, 1976, climatisé, radio AM-FM, $2,700.FORD GRAND TORINO, 1976, climatisé, radio AM-FM, bas millage, $2.000.(1) 538-2484.CORVETTE 1979, L-48, 30.000km.Tel.539-2897 CORVETTE 1980, beige.intérieur rouge, 22,000km, toute équipée, T-top teinté, support de T-top.Particulier.$15,500.Tél.372-8040 ou 372-2465 ROUES de mags 15x7, pres- ques neuves, pour voiture ou camion GM.Tél.378-3353 après 5h.VOLARE (Plymouth), Sedan, 6 cyl., 1979, 4 portes, automatique, radio, en bonne condition.372-8571 PONTIAC Lemans 80, 2 portes, très propre et en parfaite condition, 23,000km, 2 pneus radiaux neufs d'hiver.539- 1768 RABBIT diesel, 1980, 55,000km, condition A-1.Particulier.Tél.243-5366 CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de BEDFORD NO: 460-02-000015-828 DANS LA COUR PROVINCIALE OVILA BERNARD TIRE SERVICE LTEE DEMANDERESSE vs ANDRE ROY DEFENDERESSE AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du Défendeur saisis en cette cause seront vendus au 62 rue Irwin chez Patenaude & Frère Inc.à Granby ie 16e jour de Avril 1982, à dix heures de l'avant- midi, savoir:- 1 Camion G.M.C.; 2 Réservoirs en \u2019 métal; Camion Série no: CE 303- 1126154 LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus of- trant et dernier enchérisseur.DONNE à GRANBY ce 24e jour de Mars 1982.RAYMOND CHABOT, Huissier.PC.6575 mm rer \u201cENCAN \"POUR _ MICHEL BENHANIDA.439 Rang des Hurons _- ST-MATHIAS (cté Rouvil- - le) Tl Mercredi le 7° Avril 1982 & 1 hre precise SERA VENDU: 2 TRACTEURS International diesel dont un No 624 avec power steering, cabine à neige et chaines - seulement 2200 hres d'ouvrage; et un No 434 avec power steering, barrage de roues et chargeur No 1501 sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à gravier et à neige; Andaineuse International No 175.AUTOMOTRICE avec fauix de 10% pds; Moulänge à grain international No 850 sur prise de force; Souffleuse à neige Snow- Lander avec att.3 pts: Pelle à neige; Remorque à 2 roues; Voiture Tandem avec montant à foin; Voiture sur pneus avec montant à foin; Perforeuse à piquets de 9 pces avec att.3 pts; Niveleuse avec att.3 pts; 3 Réservoirs à gaz; 4 Barrières; 2 Réservoirs à eau: 2 Abreuvoirs électriques; Râteau Farnham; Presse à foin International No 46; Charrue-déclencheuse International No 46 à 4 raies avec att.3 pts; Herse à roulettes 14x28, modèle traînant; Herse à finir, Epandeur à fumier David Brown sur prise de force; 2 Monte-bailes de 32 pds avec moteurs; 2 Pompes à eau dont une électrique et une à gaz; Chaufteeau; Moteur électrique; et quantité de tôle.CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE .Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.; NCANS JULES COTE INC.Encanteur bilingue licencié Agent de vente ® Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.1274 rue SUD, Cowansville, Qué.514/263-0670 514/263-1434 PC.6782 ENCAN Mardi le 13 avril 1982 A: 12:00 heures Pour: M.Pierre Labelle, 2431, 7e rang, Saint-Théodore d'Acton Cté Johnson, Qué.SERA VENDU: Un tracteur International 684.diesel, année 1978, 1049 heures, avec pesée, chaîne à pitons, servodirection, roues doubles 18.4x30, charrue Overum, 3 versoirs, hydraulique, soc déclenchable, avec haut-dégagement pour mais.une herse à roulette 32 disques, semi-portée, de marque international, vibroculteur 32 dents, hydraulique, de marque Bervac, avec 2 rouleaux à finir, système pour herbicides pour incorporer, arroseuses Berthoud, 13Q@ gallons, Impérial, sur hydraulique avec pompe spéciale pour produit corrosif, avec 2 sets de jets, 300 livres de pression, un planteur à mais, si- clo 400, de marque International, avec moniteur électronique, avec système pour engrais chimique liquide et granulé, génératrice 15,000 watts de marque Daytonsur remorque, charrue à rigole, laveuse à pression de 1200 livres de pression.Attention, sera vendu: un sito à grain de marque Victoria.diamètre 17.6 pieds, hauteur 6 sections, avec ventilateur, 100 tonnes approximatif de capacité, comme neuf, 3 cages à porcelets lattées pour sevrage, chaufferette 4800 watts sur le 220, selle à poney et démi-cheval, sleigh d'hiver, 3 fournaises à l'huile.quantité de réservoirs, 2 réservoirs à diesel avec pompe.capacité de 100 gallons chacun, 4 fannes électriques dont 2 à 2 vitesses, 2 à 1 vitesse avec thermostat, quantité de broches ainsi que les articles du hangar trop long à énumérer, quantité de fils életri- que, de plomberie de toutes sortes et beaucoup d'autres choses trop long à énumérer.Sera aussi vendu: 4 poches de semence de mais Pride R-108, une boîte pour un camion fermé % tonne, une charrue 2 versoirs sur hydraulique.une boîte à grain de marque Lajoie, une presse-drill au mur; les articles du hangar.quelques articles de maison.Attention, attention sera aussi vendu: la propriété en totalité avec une superficie approximative de 125 arpents dont 90 sont drainés sous terrain, avec bonne maison 9% pièces.isolée à neuf, boite électrique 200 ampères, avec maternité 40x60, rénovée, avec aile de 20x38, avec pouponnière 16x18, avec plate-forme à fumier, 44 pieds carrés, 4x6\" de hauteur.avec 2 remises 20x30, ainsi que deux autres remises, avec un bon puits artésien.Le tout sera vendu sans réserve.CAUSE DE VENTE: Départ CONDITIONS DE VENTE POUR L'EQUIPEMENT ET LE ROULANT ET TOUS LES ARTICLES DE MAISON ET HANGAR: Argent comptant ou prêt bancaire accepté sur acheteur qualifié.CONDITIONS DE VENTE POUR LA PROPRIETE QUI SERA VENDUE À L'ENCHERE PUBLIQUE: 20% \u2018comptant et 80% à discuter sur les lieux.IPOUR INFORMATIONS: (514) 546- \u20187853 ou M.Georges-Etienne Leblanc: Encanteur licencié, Saint-Barnabé Sud, Eté Saint-Hyacinthe, Qué.(514) 792-3595 N.B.: Si vous désirez faire encan.veuillez réserver votre date le plus tôt possible.> ll\u2018y aura cantine sur les lieux.6700 .5 CULTIVATEURS comprenant 2 Allied avec att.3 pts ENCAN De: TRACTEURS et de MACHINERIE- 2 AGRICOLE usagés chez \u2019 Se Les Equipements LAGUE _ - - Sortie 138 de la Transcanadiefine au No 520 du 3ème Rang de STE-ROSALIE (cté St-Hyacinthe) Mardi le 6 avril 1982.4 Ù 10.30 hres précises ® A la demande générale, nous reprenons cette année notre VENTE anniversaire de la machinerie agricole usagée pour faire.place à la machinerie NEUVE de marque JOHN DEERE.Encore cette année, cette vente par ENCAN vous permettra, ainsi qu'à notre très vaste clientèle répartie aux .quatre coins de la province et même à l'extérieur, de ; faire de réelles économies.! ! 18 TRACTEURS dont 15 diesel et 3 au gaz (presque tous avec servodirection et comprenant 3 John Deere dont un 2130, un 1010 au gaz et un 510; 4 international dont un 504 avec chargeur sur ie devant, un 574, un 434 et un Cub; 2 White dont 2-105 et un 260; 2 Ford dont un 5000 et un Country 754 (4x4); 2 Massey-Ferguson dont un 135 avec chargeur-sur le devant un un 35; 2 Allis- Charmers dont un 180 avec cabine et un D-17 avec chargeur sur le devant; un David Brown 990 avec chargeur et cabine; un Oliver 1450; et un Belarus 820.ENVIRON 75 PIECES de machinerie de toutes sortes, dont 6 MOISSONNEUSES /BATTEUSES comprenant 4 John Deere dont deux 4400 au gaz avec nez à blé d'inde à 4 rangs et une avec pick up à foin et deux 3300 avec nez à blé d'inde à 3 rangs (une diesel avec barre de coupe et une au gaz); une International 403 avec faux à foin et nez à blé d'inde à 4 rangs; et une Ford 610 avec nez à blé d'inde à 4 rangs et table de 10 pds.12 PLANTEUSES à MAIS comprenant 2 John Deere dont une 1250 à 6 rangs et une 246 à 4 rangs; 4 Massey- Ferguson dont une 468 à 4 rangs, deux à 4 rangs avec att.3 pts et une à 2 rangs avec att.3 pts; 3 International dont une Cyclo à 6 rangs, une Cyclo à 4 rangs et une à-4 rangs avec plaque; 2 White dont une 543 à 6 rangs et une à 4 rangs avec plaque; et une Allis-Chalmers a 4 rangs avec att.3 pts.; 5 CHARRUES comprenant 2 John Deere dont une 1450 à 5 raies de 16 pces semi-portée et une 1450 à 5 raies de 16 pces semi-portée et une 145 à 4 raies de 16 pces; une Hydrein déclencheuse à 5 raies de 16 pces semi- portée; une Oliver 568 déclencheuse à 5 raies de 16 pces; et une Sesame déclencheuse à 4 raies de 16 pces.2 FAUCHEUSE / CONDITIONNEUSES dont une John Deere 485 et une Ford 535.: 10 HERSES a ROULETTES comprenant 3 John Deere dont une KBA 40 disques genre remorque, une KBA trai- nante et une à ressorts; 4 Massey-Ferguson dont trois 32 disques (une semi-portée et deux avec att.3 pts) et une 14x28 avec att.3 pts; 2 Case semi-portées (40 et 36 dis- Ia ques); une Allis-Chalmers 36 disques, genre remorque; une Ford 44 disques semi-portée; et des panneaux de Kaherses Ford.(11% et 11 pds); un Sanderum 8 pds avec att.3 pts; un Rokombie avec rouleaux et att.3 pts; et un à 2 rangs avec att.3 pts.| 5 PRESSES a FOIN comprenant 2 John Deere dont unefl 24-T et une 14-T; une International 47; une Massey-Fer-H guson 10; et une New Holland 271.4 FOURRAGERES comprenant 2 John Deere dont uneff ç 35 à 2 rangs et une 34 à 1 rang; une International 508 avec pick up à foin; et une Fox avec barre de coupe} Aussi une barre de coupe de 6 pds.DIVERS: une andaineuse automotrice international; Zfk, semoirs à grain dont un John Deere 18x7 avec boîte à grain et à mil et un International 16x6-avec double dis-ff que; un nez à blé d'inde pour batteuse New Holland; 2 Souffleuses à neige Detson dont une 200 de 6 pds, : Chargeurs dont un Casé et un Robin, Cabine- Michor pour John Deere 2010; 2 Epandeurs à fumier dont ur John Deere 40 de 175 minots et un New Holland 518 d¢ 210 minots; 2 Moulins a faucher dont un international un New Holland; Toppeuses (étêteuses) à betteraves; eli.plusieurs autres pièces d'équipement de toutes sortes.fs Attention: Etant donné que cette liste d'équipement esk \u2018a celle de notre inventaire courant, elle est sujette à chanf 2 By: iy bi TU EMPLOIES TOUJOURS DES MOTS TROP LONGS ! 7 CS 2 Ü PPT EE EEE CRIS ANE Re DRE ET EE Le ic ae oo \u2014~ & PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 AVRIL 1982 POUR VOTRE DÉLICIEUX REPAS composez: 378-4656 7 Tout pour plaire: v IE \u2019 Deux coups sûrs dont un double, difficultés et l\u2019équipe montréalaise a été battue 7-4 par les Braves d\u2019Atlanta, devant 3478 personnes au stade muni- par Michel LAJEUNESSE un but sur balles et deux points produits WEST PALM BEACH (PC) \u2014 AI Oliver a connu des débuts fracassants .dans l\u2019uniforme des Expos de Montréal hier, quand il a produit deux points avec un double dès sa première pré- secoué certains joueurs sence au bâton.Mais les lanceurs des Expos ont connu plus que leur part de Oliver a obtenu un autre coup sûr à sa deuxième présence au marbre et a ensuite arraché un but \u2018sur balles avant que les Braves ne parviennent enfin à le retirer.La seule présence d'Oliver semble avoir des Expos et le jeune Tim Wallach, qui vient d'hériter du poste de Il vise le championnat des frappeurs \u201cJe n'ai jamais _ été aussi excité\u201d ger.\u201cJe pense que je n\u2019ai jamais été aussi excité de toute ma vie, a dit Oliver.La seule fois peut-être que j'ai ressenti autant d\u2019émotion c\u2019est lors de la naissance de mon fils en 1975.J\u2019avais la larme à l\u2019oeil, mais c\u2019est le genre de larme que tout être humain aime verser.J'aurais voulu que cela se produise il y a longtemps.\u201d Si Al Oliver était ému quand il a appris qu\u2019il avait été échangé aux Expos, il semblait avoir repris tous ses esprits hier quand il a endossé l\u2019uniforme des Expos pour la première fois de sa carrière.\u201cJ'étais beaucoup plus détendu que je ne l\u2019aurais cru, a dit Oliver apres le match.Je ne peux pas demander mieux pour mes débuts avec une nouvelle équipe.J'ai en la chance de produire dés ma premiére présence au bâton et ce n\u2019est pas tous les jours que cela peut se produire.Je me sentais très confortable au premier cous- \u2014 AI OLIVER WEST PLAM BEACH (PC) \u2014 Quand il est retourné à Pompano mercredi pour rassembler ses effets personnels, Al Oliver n\u2019en revenait pas encore.Lui et son épouse sont allés au restaurant, mais ils n\u2019ont pas été capables de man- sin et cela m\u2019a agréablement surpris.Quand j'ai joué pour la première fois au premier, il y a quelques jours à Pompano, j'étais très nerveux.Mais tout va très bien maintenant.C\u2019était peut-être là ma position naturelle.Je réagis très bien à ce poste\u201d.Championnat des frappeurs Oliver a connu des débuts fracassants avec les Expos, qui devraient produire beaucoup plus à l\u2019attaque à cause de sa simple présence.Oliver pense, quant à lui, qu\u2019il pourrait finalement remporter un championnat des frappeurs avec les Expos.\u2018Si les choses vont bien pour moi, je pense étre capable de remporter un championnat des frappeurs avec.les Expos.J\u2019ai toujours terminé parmi les 10 meilleurs frappeurs, mais de la façon dont je suis entouré présentement, je pourrais bien y parvenir.Ligue des Pamplemousses Atlanta 7 Montréal 4 Détroit 8 Toronto 3 Boston 6 Houston 0 Chicago (LA) 10 Pitts.(BY 0 Texas 5 Kansas City 3 St-Louis 7 Pittsburgh (A) 4 Baltimore 4 Minnnesota 2 NY Yankees 3 Cincinnati 2 (11) Chicago (LN) 2 Oakland 1 NY Mets 6 Philadelphie 3 cipal de West Palm Beachtroisieme but, poste laissé vacant par le départ de Larry Parrish, a produit les deux autres points des Expos contre le lanceur gagnant Rick Mahler.Tim Raines a connu, lui aussi, une bonne journée à l'attaque avec trois coups sûrs en quatre présences et il a volé deux buts.Sa moyenne s'établit maintenant à .400 et il semble prêt à entreprendre la saison.Quant à Wallace Johnson.qui évoluait encore une fois au deuxième coussin, il a obtenu un simple en deux présences.a obtenu un but sur balles et a volé un but.Il présente une moyenne à l'attaque de .358.Si on a assisté au début de ce qui pourrait bien être un roman d\u2019amour entre Al Oliver et les partisans des Expos, on a peut-être également assisté à la fin de Stan Bahnsen.Les Braves ont arraché un point non-mérité au perdant Scott Sanderson en première manche.Puis, la recrue Larry Whisenton, qui est assuré de commencer la saison avec les Braves, a canonné un circuit de trois points à la troisième manche, toujours contre Sanderson.Ce coup de Whisenton a projeté la balle à plus de 450 pieds du marbre.Sanderson a accordé un autre point aux hommes de Joe Torre en cinquième, quand Brett Butler.une autre recue, v est allé d\u2019un double.En cinq manehes, Sanderson a accordé cing points suite a six coups surs et deux buts sur balles.Bahnsen a aussi connu des ennuis.Il n'a lancé que deux manches, mais a accordé deux autres points aux Braves en donnant trois coups sûrs et deux buts sur balles.\u2014 OLIVER part en lion.Il a également commis un mauvais lancer.\u201cBahnsen n\u2019a pas très bien fait\u201d.s'est contente de dire Jim Fanning.C'est vraiment peu dire si Fon considère que Bahnsen présente une moyenne de points mérités de 5.54.En 13 manches de travail depuis le début du camp, il a donné 20 coups sûrs et huit buts sur balles.II serait très surprenant de le voir faire le voyage avec les Expos à Pittsburgh.Montréal Atlanta 301 000 000 103 012 00x 4 12 1 \u2014 7 90 Sanderson (P), Bahnsen (6), Reardon } (8) et Blackwell, Ramos (7); Mahler § (G), Hanna (6), Garber (9) et Sinatro.À C: Atl \u2014 Whisenton.Retiré au marbre.Le bon vieux Barry Foote (anciennement des Expos) retire au marbre Paul Householder des Reds de Cincinnati, qui tente en (Photo LA PRESSE CANADIENNE) vain de marquer à partir du troisième-but sur un coup à l\u2019avant-champ.Les Yankees l\u2019ont emporté 3-2 en 1! manches\u2026 deu» > LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 AVRIL 1982\u2014 PAGE 23 \u2018 UNE BELLE GROSSE MOTO PAS CHÈRE DU TOUT.POUR SENVOLER is - j \" La nouvelle Nighthawk 750 de Honda est congue pour mi se distinguer de la foule.Elle \u2018s'envole\u2019 grâce à un moteur wr quatre cylindres de 749 cc accouplé à une transmis- | ba sion souple à cinq vitesses en prise constante, Elle est | a! équipée du nouveau dispositif antifléchissement TRAC™ de ; de) Honda qui réagit en fonction des forces de freinage.La | LP Nighthawk sport a un fort beau plumage.Réservoirei | carter latéral intégrés à bandes chromées.Nouvelles roues - | moulées en forme d'étoile.Poignée d'appui chromée ' j pour le passager.La Nighthawk 750 1982.ut Enfourche-la et aller oti ; too distingue-toi.= 0A | vo | 9 AE A Gael ~~ A \u2014dF CHERS HS \u2014 dae > 4 HEURES D\u2019AFFAIRES: Lundi au vendredi de Sh.a 21h., Samedi 9h.à 16h.Vente - Piéces - Accessoires - Vétements de cuir 95° à À ! Claude et Lg bie props.; 0 St-Césaire gl - | hr ; UT \u2014 = \u2014 ct ci.2005 = fn m= ams ne a am mnie ob k René FAUBERT, président du tournoi.(Photo LA VOIX DE L'EST+) - Innovation au tournoi provincial féminin d\u2019Acton Vale Les équipes assurées de disputer deux parties par Fernand BÉLANGER ACTON VALE \u2014 \u201cLe principal changement dans le tournoi est la création d\u2019une classe consolation, ce qui permettra à chaque équipe de jouer au moins deux parties\u201d.Le président \u2018du troisième tournoi provincial de hockey féminin d'Acton Vale, René Faubert, fait le point en ces termes sur la compétition dont il dirige les destinées pour une deuxième année de suite.C'est ainsi que l\u2019équipe qui remporte la victoire dans la catégorie A lors de son premier match disputera sa deuxième rencontre dans cette même catégorie alors que la formation perdante jouera sa deuxième partie dans la classe B.Par ailleurs, dans la classe C, l\u2019équipe victorieuse demeurera dans la même catégorie alors que la formation perdante disputera son deuxième match en classe- con- solation.Il note aussi que le nombre de parties présentées au cours du tournoi qui prendra fin le 4 avril connaîtra une hausse importante, passant de 30 à 41 durant les cinq jours de compétition.Faubert fait d\u2019autre part remarquer que le calibre- de jeu sera de bonne qualité puisque les formations proviennent de divers coins de la province, notamment Sherbrooke.Drummondville, Montréal, Québec et Lachute et l\u2019équipe locale, les Étoiles d\u2019Acton Vale.De plus, le tournoi accueille pour la première fois une équipe d\u2019Ottawa.En ce qui a trait aux règlements du tournoi, M.Faubert signale que chaque match durera environ 60 minutes: \u201cIl y aura trois périodes chronométrées de dix minutes et en cas d\u2019égalité, on ira en confrontation.Chaque équipe aura droit a cing lancers, par des joueuses différentes et l\u2019équipe qui aura le plus de buts gagnera le match\u201d.Il termine en précisant que l'objectif a été fixé à 2000 spectateurs et que 35 personnes oeuvrent hénévolement dans le comité «du tournoi.= | C\u2019EST LA GRANDE GUY MOTO SPORT: DE PRESENTATION DES NOUVEAUX MODELES Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi de 9.00 à 9.00; samedi de 9.00 à 5.00 * Vente et Service .* Mécaniciens diplomés Yamaha * Financement sur place FIN DE SEMAINE Cantons de GRANBY(FB) \u2014 La ville de Granby sera le théatre du championnat des Cantons de I'Est de volleyball scolaire, demain, alors que 30 formations se disputeront la victoire dans six catégories.La compétition se déroulera simultanément sur les plateaux de la polyvalente Sacré-Coeur et de la polyvalente J.-H.Leclerc a partir de 9h30.XT200 Prix rég.$1699.SPECIAL 51 299 (frais de préparation en sus) La Commission scolaire régionale Meilleur (CSRM) sera représentée dans cette compétition par cinq formations réparties .dans quatre catégories.En effet.deux équipes, soit celles des polyvalentes P.-G.Ostiguy de St-Césaire.dans la section A, et Wilfrid-Léger de Waterloo.dans la section B, seront en lice dans la classe cadette (15-16 ans) chez les filles.Les deux premières équipes de chaque section participeront ensuite aux demi- Ad finales.Dans la même classe.chez les garçons, Volleyball scolaire Le championnat des l'Est à JHL les couleurs de la CSRM seront défendues par la polyvalente Wilfrid-Léger.Cette catégorie regroupera cinq équipes dans un tournoi à la ronde où l'équipe de première position accèdera directement à la finale alors que les formations de deuxième et troisième places se disputeront la victoire en semi-finale.Par ailleurs, dans la classe juvénile (17- 18 ans).l'équipe inscrite à la compétition sera celle de la polyvalente J.-H.Leclerc et ce.tant chez les filles que chez les garçons.- Dans les deux cas, chaque section comptera trois équipes et les formations de première place atteindront immédiatement les demi-finales alors que les équipes de deuxième et troisième places croiseront le fer durant les quarts-de-finale.Enfin, dans la classe benjamine (13-14 ans), trois équipes seront en lice autant du côté féminin que masculin.1 GUY MOTO SPORT _ v Règlements de participation Etre &gé {e) de 18 ans ou plus.Apporter ou faire parvenir par la poste une enveloppe contenant ses nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi que les noms de deux marchands participant au Concours \u201cOn s'met sur notre 36\u201d à: Concours \u201cOn s'met sur notre 36\u201d.Radio-Chef 136 Principale, Granby.J26 2V4 On peut participer aussi souvent qu'on le désire, à condition de n'inclure qu'un seul coupon de participation par enveloppe.Le concours \u201cOn s'met sur notre 36\u201d débute le 15 mars et se termine le 28 mai 1982, ll y aura deux tirages chaque vendredi durant dix semaines, les deux premiers tirages ayant lieu le vendredi 19 mars.Chaque tirage vaudra à une personne une valeur de $360 en marchandises.|a onzième semaine, soit le vendredi 28 mai.il y aura dix tirages d'une valeur de $360 chacun pour un total ce jour-là de $3.600 en marchandises.6- Tous les tirages auront lieu au cours de l'émission \u201cle retour à la maison\u201d, diffusée sur les ondes de CHEF-radio entre 15h.30 et 18 heures.Le concours est cumulatif, c'est-à-dire que tous les coupons de participation seront conservés jusqu'à la fin.La seule res- friction est qu'une même personne ne pourrä gagner deux - fois.Les prix seront déterminés de la façon suivante: une personne dont l'envoi aura été tiré au hasard et qui répond aux exi-, gences mentionnées ci-haut devra choisir un numéro entre 1 et 30 déterminant le nom du marchand participant chez qui elle obtiendra $360 en marchandises.Les prix devront être acceptés tels quels.STITUTION NE SERA POSSIBLE.AUCUNE SUB- - Les droits exigibles relatifs à ce concours ont été acquittés Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec- Les employés de LA VOIX DE L'EST LIMITEE, ainsi que les membres de leurs familles immédiates, ne sont pas éligibles à ce concours.Pour participer.on.peut utiliser le coupon voisin ou un fac-simité: L- Ct.ZG | | | ; | Voici les noms de deux marchands participant au concours \u201cOn | I | | | | I s\u2019met sur notre 36\u201d Adresser le tout à Concours \u2018\u2019On s\u2019met sur notre 36\u201d, : CHEF-radio, 136 Principale, Granby.J2G 2V4 = \u2014 == == 22 tte um at ve mure ue carte mn rns an tru} ta nd A. \u2014 steam 25m par Claude BÉLISLE COWANSVILLE Les pilotes de motocross cowansvillois Charles Désourdy et Alain Cusson porteront les couleurs de la compagnie Suzuki en 1982, et deviennent ainsi les deux seuls coureurs québécois officiellement commandités par ce fabricant japonais.Après sept ans chez Can Am, Désourdy passe à une nouvelle compagnie.au moment même où Bombardier a cessé de produire des motos.Alain Cusson courait auparavant sur une moto Suzuki, mais n'était l'objet d'aucune aide financière la part de la compagnie.Mais même s\u2019il a décidé de restreindre ses activités au Championnat canadien et aux courses du Stade olympique de Montréal et du stade C.N.E.de Toronto.Désourdy tient à ce que les seules courses auxquelles il participera vaillent le déplacement.\u201cL\u2019an passé, Bombardier voulait me garder a tout prix dans ses rangs.explique Désourdy.Je leur avais donc demandé la lune et le plus drôle, c\u2019est qu\u2019ils me l\u2019avaient accordée.Des mécaniciens à temps plein pour me suivre, wi ( A \u2018 «a une roulotte motorisée ik wh fournie par la compa- Bg , gnie et bien d\u2019autres so # k choses.Par contre, il k m'aurait fallu bien plus que la lune cette année, pour rester avec eux, après tous les troubles que j'avais connus l\u2019an passé.\u201d Les motos Can Am du champion québécois et cinquième canadien en 1980 n'ont pas tenu le coup l'année dernière, affichant des ennuis mécaniques a chacune de ses sorties.Il a malgré PIL SS UE IE a SN \u201cLes dirigeants de Bombardier se sont rendus compte qu\u2019il vallait mieux pour eux de lâcher les motos.De toute façon, dès l\u2019automne dernier j'avais décidé de ne pas renouveler mon contrat\u201d.tout terminé parmi les 10 premiers Canadiens en 250cc, mais n\u2019a pas participé au championnat en catégorie ouverte.C'est d'ailleurs dans cette dernière catégorie que le bris de motos fut le plus remarquable.puisque l'accélérateur de son bolide était resté collé à fond lors d\u2019une séance d'entraînement, quatre jours avant la première course de la série du championnat canadien, amenant Désourdy directement dans le décor où il s\u2019était infligé de légères blessures.L'incident s'était d'ailleurs produit devant des dirigeants de Can Am.qui assistaient à la démonstration de Désourdy.Alors qu'il agissait à titre d'expérimentateur pour les prototypes de Can Am l'an dernier, Désourdy pilotera maintenant une moto de production avant\u2019 déjà fait .ses preuves.Même chose pour Alain Cusson, qui malgré ses 15 ans, passe à la classe experte après avoir évolué la majeure partie de l'année 1981 chez les juniors.Les deux Cowansvillois seront donc vêtus par Suzuki.auront chacun une moto, en plus d'une somme de $400 pour assurer l'entretien des véhicules.Les pneus.les chaînes ainsi que d'autres petits accessoires seront probablement fournis par NI- CAN.une compagnie to- rontoise intéressée à commanditer les deux pilotes.Les deux pilotes au- \u201cront de plus droit au programme de contin- GRANBY \u2014 Le \u201cQuébec Air Force\u201d, un groupe de sauteurs acrobatiques sur ski alpin, offrira une démonstration de son savoir-faire samedi, a compter de 13 heures, au Mont Glen de Knowlton.\u201cJean Corriveau, le champion mondial dans la catégorie des sauts acrobatiques, sera la téte d\u2019af- iche du groupe compre- PMmant, entre autres, Dave McKeown de Montréal, Jean-Marc Rozon de Sherrooke ainsi que les frères ves, Dominique et Alain aroche, de Québecmajorité des kieurs-sauteurs du groupe font partie de la coupe Québec Air Forcep= a 5 BEC ie du monde depuis cinq ans.Comme groupe, il est le plus renommé et le meilleur au monde.Ils-ont été les premiers à exécuter des doubles sauts arrière avec triple vrilles et des triple sauts arrière avec double vrilles.Toujours au Mont Glen samedi, les enfants seront invités à participer à une course à obstacles à compter de 10 heures.Le championnat de la course \u201cslush\u201d pour les adultes débutera a 14 heures 30.D'autre part, ce sera la fin du \u2018\u2019challenge\u2019\u2019 provincial des 4 kilomètres au Mont Orford, samedi, à partir de 15 heures./ pat te Désourdy et Cusson s'associent à Suzuki gence de la compagnie Suzuki.qui depuis quelques années, accorde des bourses aux premiers et deuxièmes de chaque épreuve, s\u2019ils portent les couleurs de la compagnie.C'était auparavant la seule forme de commandite que faisait Suzuki à l\u2019endroit \u2018des pilotes de moto- Cross.Le père d\u2019Alain Cusson \u2014 Roger Cusson \u2014 effectuera sans doute l'entretien des deux motos.\u201c\u2018Peut-être que la somme de $400 ne semble pas élevée pour toute une année, mais depuis le temps qu\u2019Alain évolue sur ces motos, j'ai eu l\u2019occasion d\u2019apprendre qu\u2019elles ne brisent pas souvent\u201d.ANT Jamais vu sur I from D rm TE POUR BRICOLEURS 1x8 pin séché 40° pl 1x12 pin séché 69° pl.{tablette) ¢ 2x2 pin séché = 1 0 pl ¢ 2x4 pin séché 25 pl 2x10 pin séché 85°, (idéal pour marche d'escalier (bull wd : oo {oe me pol HM =) \u2018CHENE no.1 (TA & Y LANGEVIN INC.194 rue Principale, Ange Gardien _Tél: 293-6433 - 293-3332 L-10213 PLANCHER DE B01 (en chéne) ¥ x 240, Ii CHENE Sélect clair ji CHENE % x 3\u201d côté V Joint i % x 4\u201d côté V Joint \u2018 = in we Li PIN ANTIQUE % X 6\u201d V Joint centre 4% X 5\" V Joint Ih 51.0.$1.47,.$1.89,.a | Re Sy A AVS CITI THI TI AE = ow = 2 iii.ln.BE SE ete ill on Ain Wine TT: I a CS LA voix DE LEST \u2014 VENDREDI 2 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 25: ey \u2014_\u2014 er Ene Te po Lo Lar emt 2 Apec na * Charles Désourdy passe dans le camp Suzuki.i i la wk Il rabais is 259 19\" m.p.c.(Photo LA VOIX DE L'EST+) CEDRE | 1\u201dx 8\" V Joint V \\ Centre chanel PP Spécial | 5795%,.1\"x 4\u201d V Joint Spécial 895% m.p.c.Beaucoup d\u2019autres spéciaux en magasin.= \"PORTE PATI | Spéci SNS Ii Extéri Porte 1 Ls dey 4 \u201c2-4 ! Vice et versa 6\u2019 Recouverte de vinyle A & Ÿ Langevin S475 | | PORTE 4 SAISONS eur en loan E 58g | 4 pleine 34\u201d de large : pe alli] MARQUETERIE PRE-SABLE Merisier sélect *1.19,.Chéne sélect *1.30,.1 vitre 34\u201d $79°° L'ENSESTEIRS NET DSP I TER FLÉNTOCNIINT ELA LIMSIIEMIT CM CT CL TO CAC VU DE - à Se MONTREAL (PC) \u2014 Hier matin, a I'issue de 'exercice quotidien du Canadien de Montréal, le pilote Bob Berry était surtout fier de la solidarité dont ont fait preuve ses joueurs mercredi soir à Hartford, lors d\u2019une victoire de 5-1 ponctuée de 197 minutes de pénalités.« Berry n\u2019est certes pas uñ partisan de ce genre de spectacle, mais, comme il le dit depuis quelques semaines, ils voudraient que les autres formations du circuit comprennent bien qu\u2019elles n\u2019ont rien à gagner en jouant de la sorte et que, de toute manière, les porte-cou- ; leurs montréalais peuvent très bien 10 =e Le Canadien ne s\u2019en laissera pas imposer physiquement ait _ Eerry fier d2 sa troupe | se défendre.\u201cNous ne nous sommes pas laissés bousculer cette année et il n\u2019était pas question que nous cédions contre Hartford.Réjean Houle, comme moi d\u2019ailleurs, était très heureux d\u2019avoir vu l\u2019équipe se porter à son secours, après qu\u2019il eut été attaqué par Warren Miller.C\u2019est bon de voir une telle solidarité juste avant les séries,\u201d disait Berry.\u20ac ET bien sous la férule de Scotty Bowman et avec le trio (Val James- Lindy Ruff-Larry Playfair) de colosses qu\u2019il a formé, les Sabres peuvent se servir de leurs physiques, comme ils l\u2019ont démontré la dernière fois que nous sommes allés à Buffalo.Je pense toutefois que l\u2019on commence à comprendre, à travers le circuit, que nous pouvons répliquer-à ce genre d\u2019intimidation.\u201d Le pilote du Canadien s\u2019attend - par ailleurs au méme genre de rencontre lorsque les Sabres de Buffalo seront les visiteurs au Forum, demain soir.\u2018Les Sabres jouent Satisfait de Sévigny Berry était aussi très satisfait de la performance de son gardien Ri- chard Sévigny, qui n\u2019avait pas participé à une seule des 40 dernières rencontres de l\u2019équipe.C\u2019est donc dire qu\u2019il était inactif depuis près de trois mois.\u201cSévigny a été excellent, mais je ne peux vous dire s\u2019il gardera les buts une autre fois en saison régulière\u2019\u2019, a répondu Berry lorsqu\u2019on lui a demandé si on pouvait s\u2019attendre à revoir Sévigny dimanche à Washington, par exemple.Sévigny, lui, est certain qu\u2019on ne le reverra pas devant les buts La meilleure ligne d\u2019attaque de la LHN selon Berry; celle formée par Marcel Dionne, Dave Taylor et Charlie Simmer.(Photos LA VOIX DE L\u2019EST+) Wy Moy iy 8 h ni oh I; hy avant le prochain camp d\u2019entrai- he yy Pr nement du Tricolore: \u2018Je sais Logg qu\u2019on ne fera appel qu\u2019à deux gar- to hy diens dans les séries et je suis per- Von uy, iy suadé que Rick Wamsley affron-Q i \"iy\" tera les Sabres samedi, alors queef \"ily li Denis Herron sera dans les buts di-fx |, manche\u201d, a-t-il dit.En LU Berry espère par ailleurs quAu\u2018h, 7e l\u2019ailier droit Guy Lafleur pourr ts gy 9 A endosser l\u2019uniforme samedi et df\u2019 kh, iy; Va manche: \u201cGuy a trés bien patin ty ly bry ; hier et aujourd\u2019hui et devrait êtr thy yn ty en mesure de participer à ces re de contres\u201d\u201d.yl ny tm sot sm te _ \u2014 re maiiacli AD.A à AAT a ™ SS wi age~te Cran \u2014 T2.Lors Lu Les ea = LT LAVOE DE LEST \u2014 Venbhéoi 3 AVL coté PAGE 27 44885 0470 Les Bisons éliminés are «ira Guy Lafleur 2% 56 82 LIGUENATIONALE fer 5 5 51 CONFÉRENCE Mario Tremblay 32 39 Tid PRINCE DE GALLES Pirre Mondou uw 208 ë \\ iviei arry Robinson | Division A bo Steve Shut a 2 ss)! (Montréal 78461517355215 109 | Deus ans n 5% \\ (YBoston | 77412610306271 92 pol MALAY 1 HO @ , b di \u2018 (juil 793826 15303270 91 Res LANGE 5 5 % 4 ; : m ce [(viouebec ~~ 78323016345338 80 gway par Gaétan ROY vant respectivement les Draveurs de beaucoup dlmportan (Nuebec ae es 59 Doug Wickenheiser 12 23 35 | | : I GRANBY \u2014 Des Bisons mathéma- Trois-Riviéres et le Junior de Mon- © Gaston Drapear @ sir Division Patrick Doug Risebrough 15 78 33 ; éliminé A < gnalé qu\u2019il s'embarquait Joy islanders 775315 9374237 115 Brian Enavlom 4 27 3 tiquement éliminés du tournoi à la ron- tréal.maintenant tête premiè- CONY Rangers 78392613308296 91 Mark Homer 52 a de du circuit Rougeau disputeront leur deux derniers matches locaux de la En effet, en perdant a jouer dans les quatre re sur le repéchage.Prenant pour acquis (Y)Philadelphie 77373010312303 84 (Y)Pittsburgh 782936 13296330 71 Washington ~~ 78244114310333 61 Craig Laughlin 12 1 Gaston Gingras 6 LIGUE JUNIOR 17 .> , 8-4 devant l\u2019équipe cen- derniers matches.que les Remparts de CONFÉRENCE | saison, ce soir et dimanche, en rece- drillon du tournoi à la \u201cJ'aurais préféré de- Québec, détenteurs du CLARENCE CAMPBELL MAJEURE DU QUÉBEC ronde mercredi, les meurer dans la course, premier choix au repé- Division Norris (Tournoi à la ronde) troupiers de Gaston même sans être favori.si 1 Pj 6 P N PP PC Pis Pj 6 P N PP PC Pu = A D t trouvés Let i 4 la ronde est chage, choisiront Syl- Joomimesota 78362220339282 22 Laval - 4 9 4 056 53 40 rapeau se sont trouvés Le tournoi à \u2018à vain Côté, un défenseur |(\")Winnipeg 78333114316326 80 Chicoutimi 10 7 3 0 51 47 14}.exclus des demi-finales, déplorable dans ce sens Ste-F idget AAA |(Y)Stious 783138 8308340 68 Sherbrooke 10 6 4 0 52 43 12] | t plus rejoi \u2019 nous \u2018n\u2019aurons plus du Ste-Foy midget / (Y)Chicago ~~ 78283812321356 68 Hull 10 5 5 0 52 40 1C ne pouvant plus rejoin- que nous ns p qui fait parler de lui de- Toronto 78204216293367 56 T-Rivieres 10 5 5 0 42 45 1C dre le quatrième rang de pression, mais nous puis trois ou quatre ans Détroit _T9214612269347 54 Shawinigan 10 4 604046 | | 9 = même avec quatre vic- pourrons tout de même puis dual : Division Smythe Montréal 10460304 \u20ac; ; q pour de d\u2019 les Bisons surveilleront PGP NPP PCP Granby 10 010 0 36 6 ©f |; toires.décider du sort de d'au- de près d\u2019autres excel- |(XEdmonton 7947 1715415294 109 sain red] i tres équipes.J'aurais (Y)Calgary | 78283317322342 73 awinigan à Sherbrooke 20h \u201cN , 5, ; lents prospects.78283317277282 73 Hull à Chicoutimi 20h ous n'avons pas I la aux ; {Y)Vancouver 283317 à Ch connu des mauvaises sé- aimé laisser Ce Par exemple, le jeune |(Y)Los Angeles 78243915310356 63 Montréal à Laval 19h30 Le revers de 8-4 subi par les Bisons aux mains des Voisins de Laval, mercredi soir, a officialisé ce dont tout le monde se doutait de- ne sont pas les dirigeants granbyens qui ont dicté les règles du jeu, donnant la chance aux huit premiers clubs de participer au tournoi à la ronde.Chose certaine, les Bisons méri- talent certainement plus leur chance que les Remparts.Lors des deux premières Joutes du tournoi, contre Sherbrooke et Hull, les Bisons n\u2019ont À pas été très menaçants.Mais ils ont fait la vie dure au Junior de Montréal, perdant 4-2.C\u2019est cependant la défaite de 7-6 en sur- emps à Trois-Rivières qui auralent pu changer l'allure des séries.On se rappelera qu\u2019une écision controversée de l'officiel avait per- {mis aux Trifluviens de pousser le match en urtemps.Une décision tout aussi difficile vait été prise le lendemain à Shawinigan ntre les Bisons, dans un échec de 4-3.Avec trois revers par un point, dont deux en pplémentaire, et de bonnes performances ntre Sherbrooke et Montréal, les Bisons aunt pu jouir d\u2019un meilleur sort.Cependant, le t de commencer les séries amputés de cinq uliers n\u2019a pas été de nature, non plus, à al- r les négligés du circuit Rougeau dans les ries, mentionne Gaston Drapeau.Surtout en tenant compte des suspen- autres parties par un peau.autres.Trois-Rivières, Montréal et Hull auront grand besoin des victoi- Martin Bouliane, un coéquipier de Côté à Ste-Foy, est très bien pourrait alors se tour- (Photo LA VOIX DE L\u2019EST+) Mike Bossy elu Trois-Rivières à Granby 20h Dimanche Sherbrooke à Chicoutimi 14h Hull à Shawinigan 19h30 Montréal à Granby 19h30 Colorado 78174813238350 47 (X) \u2014 Champion de sa division.(Y) \u2014 Participant aux séries.Mercredi Montréal 5 Hartford 1 ; res contre nous, Mais ; - ni a puls le début du tournol & la ronde dans la li- | sions de plusieurs régu- pous aurons l\u2019occasion - vu.uy Benoit, du Ri Washington 4 Pitisburgh 4 Les compteurs an gue de hockey Junior majeur du Québec: les | liers en début de tour- de les hypothéquer sé- chelieu midge , © NY Rangers 4 Chicago | Bouter, P.J Granbyens ne participeront pas aux demi-fl- | noi.Ca aurait pu être io.cement\u201d Yves Héroux, du Bois- Los Angeles : Edmonton 7 Rioux, D.SHA 5 17 22 eS nales du circuit Rougeau.différent avec René Le duel de ce soir briand-Laurentides mid- ado a Gauthier, J.HL 2 28 4 Labbé et Claude Gau- e due.de te.get AAA, sont aussi des Québec 8 Buffalo 5 vert C0 IV 1 819 i é contre Trois-Rivières, \u201cléments que pourraient | NY !standers à Philadelphie | Tom 8 (AN 6208 thier au départ.Nous prévu à 20h au Palais teni in tt ve d Colorado a Calgary Doucet, B.HUL 6 12 18 avons tenu tête à Sher- des sports, rappelle à retenir l'attention des Vendredi on Vilgrain, ©.LAV 11 6 17 brooke et Montréal et G&S Sports, TaPP Bisons.Si un défenseur | Pittsburgh à NY Rangers 20h35 | Sévigny PO TRS 5 12 17 rooke \u20ac ontreal \u20ac D t 20° ee, ,; Minnesota à Winnipeg 21h05 ; 14 17 : rapeau un point ma était préféré, le choix sam Girard, L.CH.3 nous avons perdu trois jeur.\u201cNotre défaite de p ç Vancouver à Los Angeles 17h05 Gaulin, JM.HL 2 15 17 A Cowansville Montréal-nord en quart-de-finale COWANSVILLE(CB) \u2014 Montréal-nord a accédé à la série quart-de-finale du Tournoi Intermédiaire de hockey de Cowansville, en inscrivant un gain de 8-6 sur St-Jean, hier soir.à l\u2019Issue du premier engagement, mais quatre buts durant l'engagement final ont permis à Montréal-nord d'inscrire ce gain.Le match suivant a permis au Miss Hochelaga de Montréal, champion de I'an dernler et éliminé de la catégorie À mardi soir, d'inscrire Pourtant, St-Jean avait pris les devant 4 atl 6 3 is-Rivié - Boston à Québec 19h35 Compteurs des Bisons Gaétan R oy point dont deux en sup- 1-6 a Trois Rivieres a ner vers Steve Finn, du NY Rangers à Hartford 19h35 P B A Ps lémentai N été le point tournant de aval midget AAA.Buffalo à Montréal 20h05 Jacques Syivestre 4 10 Al}, plementaire.\u2018put notre tournoi.Ce revers Philadelphie à NY Islanders 20h05 Rene Labbé 7 5 ® ¢ avions atteint notre but | crève-coeur aurait puse Si Steve Pépin, des Eh St-Louis 21h05 Marc Brisebois | 2 1 8 déjà en participant aux {: ; , Jocelyn Gauvreau 1 8 9 Ie ; transformer en motiva- Cantonniers de l\u2019Est Calgary au Colorado 21h35 Daniel Lamirande 4 2 6 La saison des hommes de Gaston Drapeau | séries, mais nous au- 1 i M Dimanche j i 3 8 ; > ; tion, surtout avec la midget AAA ( agog), NY Islanders à Pittsburgh 14h30 | Pierre Champigny | 3 prendra fin à Chicoutimi le vendredi 9 avril, | rions pu faire un peu performance du lende- se trouvait encore dis- Minnesota à Chicago 16h René Breton 2 3 S - i \u201d PR is ; ; Sylvain Ro soit après les 14 joutes du très contesté tour- | mieux\u201d.main a Shawinigan (4 ponible dans les rondes Hartford à diate 10h Victor Cormier 1 3 4 Les chiffres.ont i testabl - les BI Drapeau s\u2019est dit 3)\".suivantes, les Gran- Toronto à Philadelphie 1H aude Gautier ; 3 4 sons ont perdu leur 10 matches de la 3 6 rie quelque peu mal à l\u2019aise Les derniers affron- byens pourraient lui fai- Montréal à Washington 19h30 Dee per 0 3 à ô i lui s ne revétent pas re oeil.Winnipeg à Edmonton 21h30 de L'Abbé 0 3 3 quart-de-finale, cinq au Palais des sports et dans le role qui lui reste tements ne re pa © Los Angeles Vancouver 22h Gaule LA 0 3: aj autant sur la route.; Les compteurs Alain Robichaud + 2 3 Les quatre matches qui restent à Jouer n\u2019au- {Partis à Philadelphie et Calgary non LIGUE DES MONTAGNES ront d'importance que pour les adversaires comprise) à Pis {Séries demi-finale 4 de 7) des Bisons et les assistances à Granby ce soir Gretzky Edm 92 119 211 Série À et dimanche risquent d\u2019être bien maigres pour Bossy Nyi 63 80 143 Pi 6 P N PP PC PH Maruk Was 58 74132 Marieville 541002 14 8 une troupe éliminée.Les Granbyens ont déja P.Stastny Qué 42 87 129 St-Ceésaire 5140142 2 commencé à oublier leur équipe, qui joualt Trottier NY! 49 78 127 Série B de t | t 102 Dionne LA 50 66 116 Fi 6 P N PP PC Pis vant seulemen 3 spectateurs mardi, Savard Chi 32 82 114 Bedford 64202727 8 soit la plus petite foule locale de l\u2019année.smith i Min 5 5 113 Farnham 62402727 4 Les résultats des Bisons Indiquent-t-lis que Taylor LA 39 66 105 Bedford Farnham 3 seule la faiblesse des Remparts de Québec a Compteurs du Canadien Dimanche envoyé Granby en sérles?Je le crois, mais ce BA Pt (Début de la série finale) | Keith Acton 3 5085 Bedford à Marieville 20h 1 gi = - un gain de 5-4 sur St-Ignace.| ph LaF A ries fe gi de \u2019 _ Les formations probablement les plus puis- J vu Les vétérans sont quelque peu à blâmer santes, c'est-à-dire celles provenant de l'exté- { | be » a ap eu ! ge performances.qu instructeur rieur d\u2019un rayon de 85 milles de Cowansville, |: ET Nr - arquer le man- ir.\u2018 oh of e de talent de quelques uns de ses proté- sait + Mi N débutent leurs mate de la brasserie la Guin- \u2018 eu des joueurs individuels et de pales imita- MONTRÉAL \u2014 L'ailier droit Mike menant les Islanders à une fiche de 11 tt p de C lle disputeront leur deu- | i vy ins de Wayne Gretzky! On dit même que Bossy, des Islanders de New York, a gains, une défaite et deux revers en py ê t a frog r ° | | # ains étaient intéressés à finir tôt la saison.mérité le titre de joueur du mois dans mars.Il a inscrit 17 buts et 12 passes xt Lau ree oe SO c svill ra à l'oeu- j .Age n autre côté, Drapeau ne cesse d\u2019encenser la Ligue nationale de hockey.à son bilan pour un total de 29 points autre équipe de da à She iy i og s jeunes joueurs, donc.Bossy met un ainsi un terme à une en 14 matches.vre demain soir à 20h face à Sherbrooke, tan- à Eat Fa be vu Vivement la saison prochaine, pour assister série de six nominations consécutives qu\u2019avait méritées Wayne Gretzky des Oilers d\u2019Edmonton.Gretzky avait remporté les six der- dis que les représentants du Cabaret de Granby ont été éliminés du tournoi mercredi soir par Pointe-aux-Trembles en huitiéme-de-fi- of Ee CU gt dr moderne! niers titres remis depuis le mois de St Bossy a réussi six buts gagnants en mars 1981.P nale.| \u2018 Ad = \u2014 dh m2: om ee et a eh a mw WER Snacssath.Yr tera -.\u2014\u2014.encre È | | ie FE.nee = PAGE 28 \u2014- LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 2 AVRIL 1982 xx oR IS Kk cdition spéciale Une plante, ça vous plairait pour Pâques?Jacinthes, tulipes, chrysanthèmes, jonquilles, lys de Pâquesà seulement 4° pot de 6\u201d - Une touche de plantes vertes tropicales pour votre intérieur.B 5 9 ch.pot 3\u201d à 5 ch.pot 10\u201d Pots 3\".59¢ ch.Pots 471.39 ch.Pots 6\" 4.99 ch.Pots 10\u201d.ecseeceee 15.99 ch.Paniers 10\" 6.99 ch.Arrangements pour jardins 8.99 ch.Plusieurs variétés sont disponibles en plusieurs grosseurs.Magasinez tôt pour ur meilleur choix.Magasinage en personne seulement.Prix en vigueur du 3 au 10 avril ou jusqu'à épuisement de la marchandise selon la première échéance.Les mentions 'REG' ou \u2018ÉTAIT\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears, Galeries de Granby, Granby, 25 nord, rue Simonds, Granby.Heure d'ouverture: lundi, mardi, mercredi de 9h30 à 17h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 21h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.Prix en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise, sauf indication contraire.Achetez par téléphone 24 heures par jour en composant: 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche.Sears vous en avez pour votre argent.et plus! L-1 vy "]