La voix de l'Est, 19 avril 1982, lundi 19 avril 1982

[" VOL.46 \u2014NO 255 GRANBY, LUNDI 17 AVRIL 1982 Livraison domicile 52.00 Pa so conte Rene tele 4 , pe ont?\u201cC\u2019aurait pu être moi\u2019 - SON COMpagno \u20ac\u2018 fo Trudeau jubil Pages 9, 10 et 11 Ensoleillé avec passages nuageux.Minimum de -1 a -3.Maximum de 10 à 12.Plu- Pid )~ 35802155.(7 \u2018Q vieux mardi.te \\ AA SOUTU æ ; LA S N A ~ M \u2018.a Sa Ag (VJ WT (Ton + [Ye LES GAGNANTS MARK TEN] LLL] Hier au Stade Shea de New- Aux Championnats mon- M a rk Ten York, André Dawson et Garry | Le Manic de Montréal a rem- | diaux de hockey, qui se dé- Carter ont mené l'attaque des | porté hier son premier match | roule à Helsinki, le Canada Expos avec chacun un circuit, à domicile cette saison en | et la Suède ont fait match nul pour ainsi aider l\u2019équipe Mon; | planchissant les Drillers | hier 3-3.tréalaise à vaincre les Mets d\u2019Edmonton, 2-0.7-6.25 CGARETTES-RÉGULIER-FATRE ~ cd 25 L'ILARETTES AVIS Sante et Bren-être social Canada considere que le danger pour la sante croit avec usage eviter dinhaler Moyenne par cigarette Mark Ten Filtre Regulier Goudron 16 mg Nicotine 1 2 mg Mark Ten Legere Reguher Goudron 12 mg Nicotine 09 mg % .\\ - = © A \u2014\u2014\u2014\u2014 en A es tr ; NN A ad I \u2014 Laman.am : sna.\u2014 a | == \u2014\u2014\u2014 we mea = AS SE AS este PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 La bonne nouvelle Lady Diana aura un - |garcon LONDRES (AFP) - La princesse de Galles, Diana, devrait accoucher d\u2019un garçon le 1er juillet, jour de son 21e anniversaire, croient savoir plusieurs journaux britanniques.Selon I\u2019'Observateur, un échograhie pratiquée sur la jeune épjouse du prince Charles par le doc- \u2018 teur George Pinker, gynécologue de la cour d\u2019Angleterre, a révélé que l\u2019enfant à naître est un garcon en parfaite santé.Le Daily Mirror titre lundi à la une: \u201cC\u2019est un garçon!\u201d, et affirme que lady Diana n'avait pas de préférence, du moment que l'enfant était en bonne santé.L'enfant, fille ou garçon, sera deuxième dan sia ligne de succession au trône, après le prince de Galles.Lors de la naissance du prince Charles, fils aîné de la reine Elizabeth Il, âgé aujourd'hui de 32 ans, l'échographie n\u2019existait pas et les journaux britanniques avaient préparé deux premires pages pour l'annonce de l'accouchement, l'une anno- , nçant un garçon et l\u2019autre une fille.Buckingham Palace a refusé de commenter les informations Sur les résultats de l\u2019échographie pratiquée sur la princesse de Galles.= GOR DES 7, %, 5 3 3 3 $ NS ee ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE : assurance générale , C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 | * JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.D'ASS ty JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.D'ASS.378-7945\u201d Du ski encore Photo Mario BEAUREGARD Jusqu'à samedi, les conditions de ski étaient encore excellentes sur plusieurs pentes de ski du Québec, notamment à Bromont des dernières heures ont considérablement fait fondre l\u2019épaisse où cette photo a été croquée.Toutefois, les pluies diluviennes couche de neige, mais sûrement que les amateurs tenteront une dernière descente s .La semaine des secrétaires \u2018\u201cMascarade publicitaire et commerciale\u201d ' MONTRÉAL (PC) \u2014 Le Regroupement des secrétaires du Quèbec estime que la Semaine des secrétaires, qui s\u2019ouvre aujourd\u2019hui, constitue une \u2018\u2018mascarade publicitaire et commerciale\u2019\u2019, qui ne fait que confirmer \u2018\u2018l\u2019aliénation de ces travailleuses\u201d.Toutefois, le Regroupement a décidé de soligner à ; sa façon cette semaine, en la transformant en une \u2018 tribune libre où les secrétaires pourront exprimer Ainsi, l\u2019organisme tiendra trois soirées d\u2019information, où il sera question de harcèlement sexuel au travail et des conditions de travail générales des secrétaires.Un communiqué explique que le regroupement a pour objectif de défendre les droits des secrétaires, notamment en créant une solidarité cehz ces travailleuses souvent isolées.) leurs préocuppations.VOUTE FRIGORIFIQUE L113 REPARATION - REMODELAGE DESSINATEURS SUR PLACE SERVICE DE NETTOYAGE 328 PRINCIPALE, GRANBY MANUFACTURIER Journal du matin fondé en 1935 \u2018et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de I'Est Ltée, 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.| Présidentetéditeur: | Sécrétaire-t directrice du personnel: Alain GUILBERT Claudette Gosselin il reste quelques vestiges de I\u2019 hiver.Vote de grève à la CTCUM MONTREAL (PC) - Les employés d\u2019entretien de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM) ont voté, hier, dans une proportion de 65 pour cent, en faveur du déclenchement d\u2019une gréve illimitée au moment opportun.Du méme souffle, ils ont réduit notamment leurs revendications dans le but d\u2019en arriver à une entente avec la CTCUM et \u2018\u2018d\u2019éviter à la population d\u2019être une autre fois privée de son transport en commun\u201d, Enfin, ces employés ont réaffirmé leur volonté d\u2019en arriver à un accord négocié et ils ont rejeté d\u2019avance toute possibilité de faire arbitrer leurs conditions de travail.L\u2019assemblée syndicale d\u2019hier s\u2019est cependant dé- résorière et Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valère Audy roulée dans une certaine confusion.Dès le départ, à la suite d\u2019une proposition venue de la salle, les quelque 700 travailleurs présents ont décidé d\u2019abandonner l\u2019essentiel de leurs revendications et de se contenter de leur présente convention collective, salaire exceptés.Annonces classées 16 Commentaires 8 Décès 20 Jeux 21 Région 6 Roman 19 Sports 22 GD 378-8484 NOUS CUEILLONS VOS FOURRURES@ SANS FRAIS ADDITIONNELS LE JOUR MEME SUR TOUT APPEL AVANT 4 heures p.m.Directeur de l'information: Directeur de la publicité: 1826-1 Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NII Lapliante classe.0678, A ne pas ra) Les amis de l\u2019anima trice elle le craignait.: e effet, une vieille histoire d\u2019échelle écrasée lors d\u2019u déménagement surven l\u2019an dernier s\u2019est fina lement réglée devant les tribunaux et n\u2019a impliqué que quelques dollars.Georges Charron (voir photo), qui est directeur au développement des produits pour la compagnie Simonds depuis 21 ans, vient d\u2019être nommé administrateur d\u2019OGIS (organisme de gestion des installations sportives de Granby).il remplace Réjean Tremblay, qui a complété son mandat à ce poste.Si quelu\u2019un décide un jour d\u2019inviter Pierre Racine a prendre un repas chez lui, il est mieux de faire une provision de pa-} tates rôties\u2026 l\u2019autre soir, à l\u2019occasion d\u2019une visite] § dans une cabane à sucref de la région, il a établi une sorte de record à force d\u2019avaler ces déli-{; cieuses bouchées\u2026 \u201c Re Quote Lis 670 485254 (CED Compl radiophonique Claudette Hallée n\u2019aud 1 EN MONTRE A LA PLAZA GRANBY 2590 Boul: Laurier (Rte 116}* Ste-Rosalie, (514) FETES ET A La Presse canadienns est soute autorisée à diffaser les informations publiées dens La Voix de l'Est.Courrier de seconde Enregistrement no dl prt itd du béser [users ge de enol el deo paie PourMi eds ik paie est sourd fi \u201cPls ¢ de bénéo Granby ¢ d'un fo pletion 2 ql de mi\u201d.A ent dés on souligner manche da Toises de | lea ports a\" bémol case, 4 Teoma vols uy homme § du prograr paik GRANBY (DT) - La semaine du bénévolat, sous le thème: Ma participation?Bien sûr.Voyons! est maintenant en branle à Granby.Mme Murielle Boisvert, représentante du comité provincial de cette semaine du bénévolat, en a fait l'ouverture officielle à la suite du colloque \u2018\u2018Le bénévolat au présent\u2019 qui s\u2019est déroulé samedi à la polyvalente Sacré-Coeur.Pour Mimi Duhamel, directrice du centre de bénévolat de Granby, cette semaine est l\u2019occasion de souligner tout le travail effectué par les bénévoles.\u201cPlus de 40,000 heures de bénévolat a été fait à Granby et cette chaîne d\u2019heures fait que notre population a une meilleure qualité de vie et se sent mieux\u201d, souligne-t-elle.À Granby, plusieurs activités sont organisées pour souligner l\u2019événement.Dimanche dans certaines paroisses de la ville, l\u2019homélie a porté sur les bienfaits du bénévolat.Un souper causerie, une rencontre de reconnaisance aux bénévoles et une danse en leur honneur font aussi partie du programme.Le bénévolat compte sur les jeunes par Danielle Turgeon GRANBY - Le colloque: \u2018\u201cLe bénévolat au Présent\u2019\u2019 organisé en collaboration par les centres de bneévolat de Cowansville, Farnham et Granby fut un succès.Environ 120 bénévoles étaient réunis samedi, à la polyvalente Sacré-Coeur et se sont donné ensemble des moyens d\u2019action pour rentabiliser le bénévolat.Comme le mentionnait Mme Denise Napert, animatrice de la journée, lors de la plénière: \u2018\u201c\u2018L\u2019amélioration des mouvements d\u2019action volontaire réside dans la concertation, la promotion et la formation des bénévoles\u201d.Les personnes présentes réunies en ateliers ont discuté de la situation actuelle dans différents secteurs.Elles en sont venues à des recommandations afin d'améliorer la qualité du breévolat.Un des objectifs du colloque était de combler un manque de communication et d\u2019 échange au niveau de la région.Un éventuel annuaire regroupant tous les noms des mouvements bénévoles et leur champ d\u2019action pourrait régler ce problème.Il serait alors possible de connaître ce qui se fait ailleurs.Buffet ¢ dum midi de 11: 30 Phy 14: 00 hres Pr Ay CT fri Moo goo guy.pen Chop suey au porc Ailes de poulet BBQ , WHE LIES Riz frit au poulet Les bénévoles actuels voient la nécessité d\u2019une relève et comptent beaucoup sur les jeunes.Des cours de formation permettraient de mieux répondre aux esoins des gens.- H est essentiel également de faire connai9tre les réactions des bénévoles et de prendre conscience de sa valeur.La formation d\u2019un comité de promotion a été proposé lors de la journée.Les organisatrices du colloque se sont dites satisfaites de la participation des gens et espérent que la 633 Dufferin, 372-5896 journée donnera suite a plusieurs améliorations.Les responsables de la journée se sont dit satisfaits de la participation des gens au colloque \u2018\u2018Le bénévolat au présent\u2019\u2019.Plus de 115 personnes participaient a la journée.T-BIRD 80 MONARCH 79, CHEVELLE 78 LIU NT 79 2 PRE Le MELUN demi rte ,Ç 641 ue Landeau CES Li ptes ar 20 Station LT co) FAIRMONT EDX 7844 2ptes Fee EE ME CE i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 3 de Granby c'est pas plus cher qu'ailleurs à cause de la aualité et du service Le sourire matinal Une femme à une autre: -j\u2019avais tout fait: chirurgie esthétique de la tête aux pieds.et il m\u2019a laissée pour une plus vieille que moi.Guy L.BUSSIÈRE XK PHARMAPRIX - Galeries de Granby VOUS PROPOSE.TOUTE UNE AFFAIRE tout be air cli propre Le TOUS LES MATINS Plournal In jour GRATUIT avec achat d\u2019essence .CIGARETTES carton régulier ue\" er - gr ng | girl WAV ap EE i PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 .\u2019 \u2018 a ( @ e .OR \u2018 e - e 0 { a - e a ©» £2 < SD Tz cum LJ \u2014 =e Dd Do TS © 2 e5 o=ss 2.0.5 =a Ta -\u2014 oo E = eo Wl = veu Se SN S SN COWANSVILLE \u2014 \u201c\u2018Tirez-moé bande de c.\u201d\u2019, criait le tireur fou de.la porte-fenêtre d\u2019où il venait de faire feu à deux reprises sur l\u2019auto-patrouille occupée par les.agents Tremblay et Waltz.\u201c\u201cIl n\u2019était pas dans son état normal.Nous aurions pu facilement le descendre, mais à quoi bon! II était possible de le débusquer sans recourir a cette méthode\u201d, a indiqué l\u2019adjoint au directeur de la police de Cowansville, M.Gaston Lacroix.\u2018 Quand les policiers, une quinzaine au total, eurent encerclé l\u2019immeuble de 24 logements et évacué la grande Une plain de tapage COWANSVILLE (GV) \u2014 \u201c\u2018On se rendait sur la rue Des Érables pour répondre à une plaïnte de tapage quarid on aentendu - un drôle de bruit, comme un silencieux qui éclate.Il y a eu un autre coup et Michel m\u2019a dit qu\u2019il venait d\u2019être tiré à la hanche\u201d.L\u2019agent Jules Waltz conduisait l\u2019auto-patrouil- le de la Sûreté de Cowansville quand celle-ci déboucha près du 112, rue des Érables, à quelques minutes seulement du Boulevard Jean-Jacques Bertrand.Un individù armé tira de la porte-fenêtre d\u2019un des 24 logements que compte l\u2019immeuble.l\u2019auto occupée par les deux Une Sa cible: policiers.Le premier coup de feu, une décharge de fusil, atteignit le capot du véhicule en marche.Le second coup, tiré celui-là au moyen d\u2019une carabine de calibre .22, toucha une des cibles du tireur fou après avoir passé.entre le volant du véhicule et l\u2019agent Waltz, évitant ce dernier comme- par miracle.Quelques minutes plus tôt, la police avait été avisée qu\u2019un locataire faisait jouer de la musique à tue- tête.Il était aux environs de 1-heure du matin.C\u2019était samedi.À tout considéter, il faudrait peut-être parler de \u2018règlement de compte\u201d pour expliquer ce qui s\u2019est ab dité \u2018COWANSVILLE \u2014 L\u2019attentat qui a failli coûter la vie à l\u2019agent Tremblay a violemment secoué ses confrères de la Sûreté municipale, comme si ça leur était arrivé en propre.\u2018\u201cÇa nous touche d\u2019autant plus que ce gars-là n\u2019au- étaient dérangés par une | rait même pas-fait de mal à une mouche.Il y a aussi le fait d\u2019être appelé à répondre à une plainte de tapage nocturne et de risquer de se faire tirer.Ÿ a-t-il quelque chose de plus absurde\u2019\u2019, de questionner un agent de police.majorité de ses occupants, quatre d\u2019entre eux donnèrent l\u2019assaut.Entre-temps, le forcené, qui avait les facultés affaiblies par la boisson ou la drogue, tirait toujours sur les policiers qu\u2019il apercevait.; Quand ils débouchèrent dans le corridor attenant à l\u2019appartement 21, l\u2019adolescent y était toujours embusqué, même si on avait coupé l\u2019éclairage.\u2018\u2018Bientôt, on l\u2019a vu sortir à quatre pattes avec l\u2019arme entre les mains.On a cru qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une manoeuvre pour nous surprendre.Mais on s\u2019est rendu compte qu\u2019il faisait ça \u20ac passé dans la nuit de vendredi à samedi.\u2018\u2018L\u2019individu était bien préparé.Il avait quatre ârmes à sa portée.Il n\u2019attendait qu\u2019une \u2018occasion pareille pour atteindre son but: descendre un policier dont nous taisons volontairement l\u2019identité.Les policiers de Cowansville avaient déjà eu maille à partir avec cet adolescent de 16 ans qui avait déjà été arrêtée pour vol qualifié et pour d\u2019autres larcins.Jeudi dernier, des policiers s\u2019étaient même rendus au logement qu\u2019il partageait avec sa mère et l\u2019ami de cette dernière parce que les voisins musique trop bruyante.Vendredi soir, à peine quatre heures avant l\u2019attentat, l\u2019agent Michel Tremblay, 28 ans, avait interpellé le même jeune.homme alors qu\u2019il se trouvait dans un dépanneur.On l\u2019accusait d\u2019avoir été menaçant et\u2019 de vol de bière.Mais tout était rapidement rentré dans l\u2019ordre et il avait été relâché.Le policier de 28 ans ignorait à ce moment-là qu\u2019il allait devenir sa victime.oo opéré qu\u2019il a pu survivre.comme satisfaisant.à l\u2019hôpital.COWANSVILLE - L\u2019agent Tremblay était presque au bout de son sang quand il est arrivé à l\u2019hôpital Brome- \u201c Missisquoi-Perkins, peu après l\u2019attentat \u2018qui a failli lui coûter la vie.- En fait, c\u2019est grâce à une vingtaine de donneurs de sang et à la dextérité des docteurs Gaudreau et Beaudoin qui l\u2019ont Hier, il reposait encore aux soins intensifs.Son état était néanmoins considéré Il s\u2019en est fallu de peu cependant pour que le jeune policier passe de vie à trépas au moment où son confrère le conduisait +.\u2018\u2018Quand je me suis rendu compte que son état était très grave, j'ai filé en direction de l\u2019hôpital.Mais à mi-chemin, l\u2019auto-patrouille s\u2019est arrêtée.Le premier ih hh \u2019 \u201cest de cette porte-fenêtre que le tireur fou s\u2019est exécuté.La police a saisi dans son logement des armes et des munitions.Le forcené a été conduit dans un centre e détention pour mineurs de la région de Sherbrooke.Photos Mario Beauregard parce qu\u2019il avait un doigt pris dans la crosse de la carabine qui s\u2019était cassée\u201d d\u2019expliquer M.Lacroix.Une fouille du logement devait par la suite permettre à la police de mettre la main sur deux carabines, un fusil et une arme à \u2018\u2018pellets\u2019\u2019 (à air comprimé).L\u2019adolescent a ensuite été conduit dans un centre de détention pour mineurs de la région de Sherbrooke.C\u2019est le directeur de la protection de la jeunesse qui décidera de la marche à suivre dans cette affaire.II n\u2019est pas impossible qu\u2019il soit déféré devant la Cour des sessions de la paix.\u201cJe n\u2019ai pas eu peur pour moi.J'ai eu peur pour lui\u201d, de dire l\u2019agent Jules Waltz, qui conduisait l\u2019auto-patrouille quand les premiers coups de feu ont été tirés.\u2019 Presque au bout de son sang coup de feu avait atteint le radiateur et tout le liquide refroidissant s\u2019était écoulé.Pai dû demander une ambulance.En attendant son arrivée, je me suis occupé du blessé tant bien que mal\u2019, de relater l\u2019agent Waltz.Michel \u201c\u201cCe n\u2019est pas tant-pour moi que pour lui que j'ai craint\u2019, a ajouté celui qui devait passer la nuit au \u2018chevet \u2018de son confrère blessé, \u2018Je dois dire que j\u2019étais en état de choc.J\u2019ai sangloté\u2019, a-t-il reconnu.\u2018 ment-la balle a pu l\u2019éviter.\u2018\u2018Il a fallu qu\u2019elle pase entre mon corps, més bras et le volant pour aller toucher l\u2019agent Tremblay au bässin.C\u2019aurait tout aussi bien pu être moi\u201d, a-t-il conclu.Pour ce qui est de l\u2019attentat commertel, - 2 il a indiqué qu\u2019il ne se rappélait pas com- i fine Promos ale \u2014 {mnt fac fy ff, 9 J ie 85 bloqué pr hl de terioe 4 quipeuth Le miisiè dense à pour ob ass fie apron tones dat ido srt pals impli otf Bigs Bit ete Ju ie refuse invite, ar ail Tranpons à tive au \u201cpoe fat mois mi Pour justifier {a Commision ok ud Tien de ministère de Js un ile \u201c| bon pene\u201d Considéré qu soumis, \u201ccop | des ere, pres Stee Sub ain WATERY True de Timsire ge dhe de) ai lot] Mil ely £5 eme Clty, hy Ales Aig a) lng, ie i - uae wet \"22\" qqs 7 LA VOIX DEL'EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 5 COWANSVILLE (JDB) \u2014 Le projet de reconstruction de la route 241, entre Bromont et Cowansville, fait présen- Wtement face à un nouvel obstacle.En effet, le projet tel que déposé par le ministre des Transports vient d\u2019être bloqué par la Commission de protection du territoire agricole du Québec, parce qu\u2019il perturbe le milieu agricole.Le ministère des Transports s\u2019est, dernièrement, adressé à la Commission pour obtenir l\u2019autorisation d\u2019utiliser à d\u2019autres fins que l\u2019agriculture une super- eme ficie approximative de 19,69 hectares, dns | terrains dont il avait besoin pour entre- , 3 prendre la reconstruction de la route 241 sente i! selon le tracé retenu par les trois munici- - Wpalités impliquées, Cowansville, Bronels font et Brighamdir Et c\u2019est cette autorisation qui vient de 10 Plui être refusée par la Commission, qui \u201ces invite, par ailleurs, la ministère des Transports à lui soumettre une alternative au \u2018\u2018projet\u2019\u2019 formulé qui perturberait moins le milieu agricole\u2019.Pour justifier la teneur de sa décision, di la Commission avance que les parties de lots qui faisaient l\u2019objet de la demande du ministère des Transports, se situent dans un milieu homogène agricole \u2018\u2018à bon potentiel\u2019\u2019.Elle a, par ailleurs, considéré que le projet, qui lui était soumis, \u2018\u2018coupe des terres, empiète sur des vergers, touche des érablières\u2019\u2019 et eh.| i, ç Commission du zonage agricole dit NON que les abords de la route 241 sont \u2018\u2018fortement occupés par des champs en culture ou des \u2018pâturages exploités par des producteurs de boivins de boucherie.\u201d Enfin, considérant la superficie considérable qui était concernée par le projet, la Commission est \u2018\u2018d\u2019opinion qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de faire droit à la présente demande, le projet envisagé affectant grandement un secteur agricole à bon potentiel\u201d.Le refus de la Commission de protection du territoire agricole du Québec a fait l\u2019effet d\u2019une douche froide dans le milieu, mais aucune réaction officielle n\u2019a été enregistrée pour le moment, ni de la part du ministère des Transports, ni de celle des trois municipalités impliquées dans le projet.Mais vu l\u2019importance que ce dossier revêt, depuis plusieurs années, pour la région, on peut s\u2019attendre à cé que la décision que vient de rendre la Commission ne passe pas inaperçue et fàässe même couler beaucoup d\u2019encre.Seuls les quelque 40 propriétaires visés par le projet ont livré, jusqu\u2019à présent, leurs commentaires, et pour la plupart, ils s\u2019estiment extrêmement satisfaits de la décision rendue par Québec.Pour eux; c\u2019est, à n\u2019en pas douter, une victoire.WATERLOO (GL) \u2014 Trois ser- riculteurs de la région ont obtenu du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation une subvention totalisant $130,000 pour l\u2019amélioration du système de chauffage de leurs serres.Ces serriculteurs sont MM.Conrad Croteau, de Sainte-Cécile-de-Milton, Alexis Arès et Les Serres PLierre Incde Waterloo.Les montants reçus par chacun sont respectivement de $50,000, $30,000 et $50,000.Cette subvention consentie dans le cadre du programme d\u2019utilisation de combustibles non-conventionnels dans les serres a permis a ces trois entreprises de se doter d\u2019un système de chauffage au bois d\u2019une capacité thermique de 10 millions de B.T.U., système qui a nécessité pour chacune des investissements de l\u2019ordre de $200.000.L'entreprise de M.Conrad Croteau compte six serres d\u2019une superficie de 17,600 pieds carrés.En opération depuis peu, l\u2019entreprise produit essentiellement des roses coupées et des fleurs annuelles.Elle compte trois personnes à son emploi.L\u2019entreprise serricole de M.Alexis Arès se compose d\u2019un groupe de cinq serres d\u2019une superficie totale de 12,000 Ste-Cécile et Waterloo Subvention de $130,000 - à trois serriculteurs -emploient sur une base permanente 14 pieds carrés.Les cing unités servent essentiellement à la prôduction de pot- tés fleuries dont le volume produit atteint quelque 25,000 pots annuellement.Deux personnes assurent la production régulière.Occasionnellement et ce durant une période intense d\u2019activité, s\u2019ajoute un autre travailleur.Le réseau de distribution des serres Arés couvre surtout les marchés de Montréal, Sherbrooke et Drummondville.Les Serres Pierre Inc.de Waterloo comptent, quant a elles, 33 unités évaluées a une superfiie d\u2019environ 110,000 pieds carrés.Afin de réduire les coûts\u201c de chauffage, les responsables de l\u2019entreprise ont procédé à l\u2019acquisition d\u2019un nouveua système de chauffage comptant cinq brûleurs au bois.Ce système devrait être en opération au cours de la prochaine saison hivernale.La production de cette entreprise est orientée essentiellement vers les roses coupées.32 et 33 serres abritent effectivement quelque 90,000 rosiers.La production annuelle atteint ainsi 210,000 douzaines de foses.L\u2019autre serre contient des plantes vertes et des fleurs printannières.De leur côté, les Serres Pierre Incpersonnes.I Cm, me Ft So + Hi ALL k- se La route 241 est bordée de fermes, d\u2019érablières, de vergers, tés concernées avaient fini par s\u2019entendre, passait ni plus, ni moins qu\u2019à travers champ.Semaine du bénévolat Deux grands objectifs à Cowansville COWANSVILLE(JdB) - \u201cMa participation?Bien sûr voyons\u2026!\u201d, ce slogan, qui chapeautera, du 18 au 24 avril, la semaine du bénévolat, prendra à Cowansville, tout son sens.Le centre local de bénévolat a, en effet, l\u2019intention de rendre hommage aux bénévoles et de sensibiliser le public à l\u2019imiportance de l\u2019action bénévole.Comme le souligne la directrice du centre cowans- villois, Mme Angès- Hébert, \u2018\u2018rendre hommage aux bénévoles, c\u2019est dire merci à tous ces gens qui travaillent dans l\u2019ombre, à ceux aussi qui travaillent dans différents comités pour le mieux-être de la communauté: comités d\u2019école, de = paroisse, d\u2019handicapés, de femmes ou d\u2019enfants en difficultés, de loisirs, de sport.\u201d Quant a sensibiliser le public a \"importance de l\u2019action bénévole, il s\u2019agit, pour Mme Hébert, d\u2019enclencher sa réflexion en l\u2019invitant à se poser des questions.\u2018\u201cQu\u2019est-ce que je peux faire dans la conjoncture actuelle des coupures budgétaires?Un sourire?Un bon bon mot?Un coup de téléphone?Un transport?Un accompagnement?Une partie de ballle avec ce jeune au bord de la délinquance?.tous, nous pouvons trouver réponse à ces questions et poser les gestes qu\u2019il faut.Car la participation, c\u2019est ça\u2019.x Au niveau des activités propres à Cowansville, deux dates sont à retenir, le lundi 19 avril et le vendredi 23 avril.Lundi, ce sera le lancement officiel de la semaine de bénévolat, de 16 heures à 18 heures, à l\u2019hôtel de ville.Et le vendredi, le Centre de bénévolat ouvrira toutes grandes ses portes, de 11 heures à 18 heures, au grand public.Une semaine dans l\u2019année pour souligner l\u2019action des bénévoles d\u2019un milieu, ce n\u2019est vraiment pas trop.MIEUX VAUT TARD QUE JAMAIS! IL RESTE Block, on a des gens bien formés qui ; peuvent vous aider.Ne retardez pas, ça peut vous causer des ennuis.La?(solution BLOCK pour votre impôt 402 Principale Granby - 378-6206 Heures d'ouverture: lun.au vend.9:00 à 21:00 samedi 9:00 à 17:00 L-10903 bon sens économique Pour protéger votr investissement, notre prescription économi-s que, c'est de confier fréquemment vos beaux vêtements à votre nettoyeur Sanitone.C'est la meilleure façon de leur conserver plus longtemps une apparence attrayante.Sanitone Musire Nettoyeur Certifie VOS NETTOYEURS SANITONE SUIVANTS \u201c NETTOYEURS SHEFFORD 26 St-Joseph, Granby, 372-3341 NETTOYEUR SHEFFORD Galeries de Cowansvilie 263-3133 LES BUANDERIES GRANBY 791 Principale, Granby 378-3983 NETTOYEUR LÉON 563 Boivin Granby 378-4077 NETTOYEUR CENTRAL 5765 Foster Waterloo 539-0242 mais le tracé sur lequel le ministère des Transports et les municipali- alin.oa J? - _ -.- vy ut ee te um.© me wt wl at a yp me a long tt or a wt ogg we Cw wg ar = Ee NE Ta We AP WW Se ow PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 L\u2019eau mont COWANSVILLE (GV) \u2014 Plusieurs familles co- wansvilloises ont été forcées d\u2019abandonner temporairement leurs maisons hier par suite d\u2019une forte crue des eaux provoquée par les averses de la nuit.Le Boulevard des Vétérans et le Boulevard Bonnette ont été les secteurs les plus touchés, surtout en matinée, alors que certaines propriétés ont été inondées sous plusieurs pieds d\u2019eau.La situation s\u2019est rétablie graduellement au cours de la journée.Les propriétaires n\u2019en sont pas moins restés aux prises avec des problèmes majeurs: inondation de sous-sol, biens lourdement endommagés, etc.Ces Cowansvillois n'ont päs été les seuls à souffrir les inondations.Dans la région de Knowlton, par exemple, certaines routes ont été minées au point qu\u2019elles étaient devenues impraticables.Même chose dans la région de Mansonville, Highwater, Bolton sud et même Eastman.Certaines routes comme la 245 ont dû être fermées temporairement à la circulation tandis que Photos Mario BEAUREGARD d\u2019autres étaient considérées comme extrêmement dangereuses.Un hélicoptère de la Sûreté du Québec était attendu en fin d\u2019après-midi pour évaluer la situation et voir à ce qu\u2019aucun accident fâcheux ne survienne.Le directeur du service de police, M.Arthur Jacques, était du nombre des secouristes qui sont venus prêtés main forte aux \u201c\u2018inondés\u2019\u201d\u2019.$ = Une terrasse à refaire, une remise à redresser et combien d\u2019autres travaux à envisager au cours des prochaines semaines pour plusieurs Cowansvillois.RS ne\u201d : or Plusieurs familles ont préféré de re meurer dans leurs résidences, les unes pour faire fonctionner une pompe à eau, les autres pour attendre simplement que tout rentre dans l\u2019ordre.à la flotte par LA PRESSE CANADIENNE dans plusieurs collectivités de l\u2019Estriesur les berges de la rivière Saint-François.pal qu\u2019on a dû fermer.une vingtaine de veaux.Fonte lente bec.teint 20 degrés.a prècisé M.Mathieuinondées.sous trés étroite surveillance.crues.la crue des eaux de la riviére Chaudiéretes principales.trois familles.froidissement\u201d\u2019, a dit M.Mathieucipalités d\u2019Héberville et Saint-Félicien.inondations hâtives, en février.Sherbrooke Plus de 200 personnes ont dû étre évacuées de leur | foyer, hier, à cause d\u2019inondations provoquées par la fonte rapide de la neige et les fortes pluies de samedif Selon M.José Mathieu, de la Protection civile du | Québec, les municipalitées les plus touchées étaient Sherbrooke, Richmond, Lennoxville et Cookshire, À \u201c Le boulevard Saint-François, qui longe la rivière lg à Sherbrooke, était recouvert de plus d\u2019un mètref d\u2019eau.Des douzaines de maisons et de commerces ont été inondés, dont le terminus d\u2019autobus munici- Le niveau de l\u2019eau dans plusieurs rues de Richmond j atteignait deux mètres et les citadins se promenaient \u2018 en canots et en chaloupes.La crue a été si rapide M - qu\u2019un agriculteur au sud de Lennoxville a découvert hier que 148 vaches de son troupeau s\u2019étaient noyées fi durant la nuit, l\u2019eau ayant inondé l\u2019étable.L\u2019agent René Côté, de la Sûreté du Québec, a précisé que l\u2019éleveur n\u2019avait pu sauver qu\u2019une vache et Nous avions espéré une crue moindre, cette année, vu que la température plus froide ralentissait la fonte des neiges, a dit M.Mathieu dans une conversation Ë téléphonique du bureau de la Protection civile à Qué- \u2018\u2018Mais la pluie et la chaleur ont accéléré la fonte et le niveau des rivières a monté très vite\u201d.Certaines régions de l\u2019Estrie, a-t-il expliqué, ont reçu jusqu\u2019a 8 mm de pluie et la température a at- jy La Saint-François, qui traverse les Cantons de l\u2019Est, a un niveau de 28 cm au-dessus de la normale, À Cowansville, la rivière Yamaska continue de faire l\u2019objet de surveillance.La seule usine de l\u2019en-R droit était entourée d\u2019eau et quelques rues étaient À Farnham, la rivière Yamaska était également Plusieurs autres régions du Québec, dont la Gas- |} pésie et la Beauce, sont également menacées par lesf Comme d'habitude, la Beauce subit les effets de La route entre Beauceville et Saint-Joseph-de- J Beauce était inondée.A Ste-Marie-de-Beauce, la Chaudière a envahi la route principale et à l\u2019entréeË nord de la ville, l\u2019eau a gagné les champs et les rou- À Saint-Antoine-de-Tilly, la rivière Beaudet a reçu des glaces remontant du'Saint-Laurent, formant ainsi un barrage inattendu qui a nécessité I\u2019évacuation de pp À l\u2019est du Saguenay, on rapportait aussi de fortes f§ crues à Sainte-Rose-du-Nord et Saint-Fillgence, tandis qu\u2019au Lac Saint-Jean, l\u2019inondation touchait les muni- L\u2019an dernier, avant même la crue printanière, quel- | que 330 municipalités avaient été touchées par des = Dans la région de Montmorency, le niveau de la \u2014 rivière est élevé mais l\u2019eau circule librement.\u2018Il est difficile de dire si l\u2019inondation va s\u2019aggra- M ver: on ne sait pas si la pluie et la neige fondue s\u2019é-|: / taient toutes déversées dans les riviéres avant le re-y ( Vy \" GROS LOT Loa DATE: 16/4/82 Approx vendred: TE ES 6288003 500 000$ = is- NUMEROS GAGNANTS umero __Posgibilite de En cas de dis PEU IMPORTE L'ORDRE 8 1 0 1 8 22 25 26 288003 50 000$ 485254 4 Gagnants ce 50 000$ parité entre GAGNANTS LOIS agnants de 6sur6 | \u201c6 | 276 612,008 | Sarit aie 88003 I 000% 85254 [32 court 5 0005] mires a 5sur6 | 170 1 464,408 AUS SUR 6+ 8003 100$ 5254 1324 Ssenante ae 2509) gnants et la \u2019 003 25% 254 [3240 Gagnants ge SOS) cette dernière 4 sur 6 | 7852 88,00$ VENTES TOTALES.03 10$ us _ 54 32400 Gagnants de 5$| a priorité.5 sur 6+ 4 41 491 70% 2 985 540% Les billets gagnants de 1 000$, 250$, 100$, 50$ et 25$ sont encaissables à toute succursale de la BNC.MISE-TÔT | 16 | 20 25 [ 36 | (114,608 ) dd., dti 0 de Festival de la ouananiche ROBERVAL 23 avril au 22 juillet Arte dpi triées minmmitaly J Guen AY Ge Se \u201c Ces | Une merveilleuse initiation à la lecture, à Waterloo Avec tante Yolande, les enfants de Waterloo, jeunes anglophones et francophones, ont la chance de s\u2019initier à l\u2019art de lire par le conte.L\u2019in- térét est grand et constam- Wnty, ment soutenu chez les jeunes Wi i garçons et filles qui se présen- list gg hy p> tent le samedi matin a la bi- : bliothéque publique de Wa- Wingy terloo afin de se faire racon- is ter des belles histoires.A Cong, l\u2019aide d\u2019un disque, tante Yo- 0, lande raconte à ses jeunes Og participants et participantes Sd tpl des récits d\u2019aventures imagi- fe oy naires qui plaisent sans contredit puisque les enfants eux- mémes débordent d\u2019imagination pour inventer des histoires de toutes sortes.- ths fF - Rid {Por 5 os.La Ê hate tien ny bk, \u201c Ji: vg Ë Le vecu i ey RE uli | lea fl dé a ie i\", ple, irre à A Cantons 4 le ot F voue cf sie 0: [oe neal ned dona Gl pg ls els SL Joseph Beat, gala bois 1 æ , Photos Mario Beauregard pul a oman \u2018ous les samedis matins, tante Yolande, de Granby, se rend à la bibliothèque publique de Waterloo afin de racontrer un petit soe roupe de jeunes qui I\u2019attendent impatiemment.Il faut dire que tante Yolande est une vraie comtesse\u2026 ou plutôt une magnifi- | jue conteuse.pve de el \u201cWaterloo se souvient\u2019\u2019 wan iH side rd Deux mois encore iid ##% WATERLOO \u2014 Les membres du projet } \u2018Waterloo se souvient\u2019 rappellent aux personnes du troisième Âge que plusieurs activités, or- # ganisées spécialement pour elles, ont lieu quoti- p if diennement et ce, encore pour une période de 8 que publique, rue Court; le jeudi au club des Erables, rue Clark.Des animateurs se rendent également rencontrer des personnes âgées le mardi après-midi au -24 rue Clark et le jeudi au 240; Bellevue.L\u2019invitation est lancée a toutes les autres personnes qui voudraient se joindre au groupe.Les membres de \u2018Waterloo se souvient\u2019 signale que méme si certaines activités sont plus apparentes que d\u2019autres, le travail se poursuit toujours du côté des visites individuelles de la généalogie et d\u2019un vidéo qui sera présenté à toute fin du projet sur les ondes de la télévision communautaire.Pour plus d\u2019informations, les gens n\u2019ont qu\u2019à signaler 539-3483 (local des Chevaliers de Colomb) ou encore 539-2268 (bibliothèque publi- deux mois.Tous les matins à la bibliothèque publique, les gens sont invités à siroter un café, à jaser, à lire les journaux du jour ou à prendre connais- { sance des anciens journaux datant de 1900 et 9 1950, journaux gardés dans les archives de la : | bibliothèque.: py ~ D\u2019autre part, des films de PONF, sélection- 1 nés particulièrement pour le troisième âge, sont I présentés continuellement de 13h30 à 16h.Le ÿ lundi à Villajoie, rue Leclair; le mardi à Cour- Sa NON ENCAISSABLE AVANT TERME! *Ce taux peut varier selon le montant et la durée.Périodes de | à 5 ans Intérêts versés annuellemertt © Dépôt minimum de $1 000.Renseignez-vous.D'autres taux avantageux sont offerts pour des périodes plus courtes ainsi que d'autres modes de paiement des intérêts.Ces taux peuvent être modifiés sans préavis.**Émis par La Société d'Hypothèques CIBC et garanti par la Banqué de Commerce Frost Village.Venue du Vermont, en 1821, clle devait LUF i s\u2019y installer pour y rester.Depuis, cinq générations Ini .Bins eg ont succédé dont la famille, notamment, de M.Georges 4 Tam \u2019 Williams.- bas yy y À Potage ' 4% Li a 3 , » [i A 4 Exdgigs ) 4 Pire » ?, \u2019 \u2019 3 * # +20 tte chan So ntitantiian a trie Had -rdqe\u201d ur\u201d aie ee a dm i par Ginette LAURIN FROST VILLAGE \u2014 Frost Vily lage?Vite, regarde à droite! Trop i i | Ih Cn AAR Sm hla § 8 pe dote fim, bi don à de = tard, ont est passé.Bien peu de gens connaissent Frost Village.Et bien peu de gens détournent la téte assez rapidement pour voir ce tout petit village, situé entre Waterloo et Stukely sud sur la route 112.En fait, Frost Village est presque i sombré dans Poubli.II existe toujours, mais son passé est beaucoup | plus glorieux que ne seront jamais pour lui le présent et l\u2019avenir.H fut jadis un poste de relai important.Fondé par les frères Jonathan, Richard et Joseph Frost, en 1808, il se développa même au point de faire l\u2019envie des autres petits patelins de la région.Certes, la venue à Frost Village de professionnels et de commerçants de toutes sortes a aidé à l\u2019expansion de la petite municipalité.Mais, les agriculteurs ont également pris part, d\u2019une manière active, à ce dévelop- ent.La famille Williams, par exemple, à fait sa marque dès son arrivée.Venue du Vermont, en 1821, elle devait s\u2019installer à Frost Village pour y rester\u2026 Cinq générations lui ont suc- Le père de son arrière grand-père \u201c\u2018C\u2019est le père de mon arrière grand-père qui est venu ici.Ses frères l\u2019ont également suivi.Hs étaient tous agriculteurs\u201d signale M.Georges.E.Williams qui est né à Frost Village comme, aussi, tous les membres de sa famille actuelle.\u201cC\u2019est mon père qui a construit la maison.Elle a au moins 85 ans.Mon père était agriculteur mais moi, à part quelques vaches que je garde, j'ai opté pour la réparation des réfrigérateurs\u2019\u2019.En consultant un livre qui décrit la petite histoire de Frost Village, M.Williams raconte que cette municipalité a déja été beaucoup plus grosse et plus importante qu\u2019elle ne l\u2019est présentement.À elle seule, la liste des citoyens vivant à Frost Village avant 1860 prouve que l\u2019endroit était bien fréquenté et en pleine expansion.On y comptait alors trois médecins, un juge, un capitaine de la milice, un major, un musicien, de nombreux marchands, un mécanicien, un cordonnier, un tailleur, un tanneur, un forgeron ainsi que plusieurs cultivateurs.Dès 1810, Richard Frost qui n\u2019aimait pas particulièrement les travaux de la ferme, construisit un\u201d hotel.Frost Village devait se voir doter d\u2019un deuxième hôtel en 1829.C\u2019est Thomas Osgood, du Vermont, qui était le propriétaire.Avec la construction d\u2019une route qui reliait Chambly, Granby, Waterloo, Shefford, Stukely et Magog, Frost Village devint un centre com-~ mercial important.\u201cOn pouvait y trouver à peu près _ \u2014\u2014\u2014 Ea - ~gp\u2014\u2014y\u2014\u2014\u2014\u2014 tous les services qu\u2019on avait besoin.II y avait une scierie, un marchand de beurre, un moulin à farine, tout, en fait, ce qu\u2019il fallait pour y vivre signale M.Williams.En 1821, l\u2019Église anglicane s\u2019intégra au milieu.Mais, la première construction d\u2019une charmante petite église devait brûler avant même d\u2019être occupée.Une deuxième église fut construite, selon M.Williams, église qui servait également d\u2019école.Cette dernière n\u2019existe plus.Au beau milieu de Frost Village, régne mdintenant une magnifique église de pierre, solide et fière, érigée cette fois en 1852.Aujourd\u2019hui, toutefois, le bâtiment qui n\u2019est plus utilisé rappelle seulement aux plus âgés que leur patclin avait connu à une certaine époque ses heures de gloire.Frost Village presqu\u2019oublié Frost Village compte présentement quelque 200 citoyens.Presque l\u2019ensemble de la population travaille ou étudie à l\u2019extérieur, soit à Waterloo, Granby, Bromont ou Cowansville.\u201cIl n\u2019y a plus que deux cultivateurs, je crois\u2019\u2019, indique M.Williams qui lui habite toujours la maison paternelle mais a cessé depuis longtemps d\u2019accomplir les travaux de la ferme.La population, toujours selon lui, se compose d\u2019hommes et de femmes de tous les âges.Les francophones occupent en très grande majorité Frost Village qui n\u2019a plus rien maintenant du grand centre commercial d\u2019autrefois.- On n\u2019y trouve présentement qu\u2019un camping, une imprimerie, un môtel sur la route 112 et un petit restaurant sur le terrain du camping.\u201cTout le monde va à Waterloo ou à Granby pour s\u2019approvisionner ou faire leurs emplettes\u201d\u2019 mentionne M.Williams.Des souvenirs - De mémoire d\u2019homme, d\u2019autre part, il raconte que Frost Village avait le plus gros arbre au Québec.11 s\u2019agissait d\u2019un orme qui avait six pied de diamètre.Comme la plupart des vieilles familles de l\u2019endroit, l\u2019arbre est mort malgré de profondes racines solidement implantées dans cette terre de l\u2019Estrie.D'autre part, M.Williams indique que c\u2019est à Fros Village qu\u2019eut lieu le premier congrès de l\u2019Association des professeurs du district de Bedford, les 29 et 30 octobre 1858.Une grosse pierre, située actuellement dans le cimetière de l\u2019endroit, commémore l\u2019événement et indique du même coup où était érigée l\u2019Académie de Shefford.Frost Village a tout un passé derrière lui.Malgré tout, il a sombré dans l\u2019oubli, les municipalités avoisinantes ayant en quelque sorte engendré son déclin.Reste que si vous tournez la tête assez rapidement lorsque vous empruntez la route 112, quelques milles après Waterloo, vous avez des chances de voir que Frost Village est bel et bien vivant, même s\u2019il ne fait plus grand bruit dans la région.Cette plaque cuivrée rappelle que la première grande assemblée de l\u2019 Association des professeurs du district de Bedford a eu lieu à Frost Village les 29 et 30 octobre 1858.Cette pierre installée dans le cimetière de Frost Village indique l\u2019emplacement de l\u2019Académie de Shefford.L'endroit était à cette époque un centre commercial très populaire.2 tte ad tste LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDt 19 AVRIL 1962 \u2014 PAGE 15 | ¢ PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 PROPRIÉTÉS À VENDRE 201 GRANBY: Maison à vendre comprenant 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisinette, 2 chambres de bain, - sous-sol semi fini, terrassement fait.Seulement $390.par mois, incluant capitalintérêt.Attention: aucune taxe d\u2019arnélioration locale, possibilité de transfert d\u2019hypothéque, programme provincial avec léger dépôt.Tél.: 378-3325 MAISON à vendre, 427 St-Char- les sud.Pour visite après 6 hres, $19.000.PLACEMENT J.E.M.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à: 372-1330 (de 9h à midi).DUPLEX Waterloo, 1 x 6 et 1-4 pces, règlement succession, bien situé, sur Lewis, près Foster, taux d'intérêt intéressant\u2026 RENÉ ARBOUR: 378-8461 ou 378-0693.IMM.TRUST GENERAL courtier.PROPRIÉTÉ À REVENUS À VENDRE 3 Logie de 4 1/2 pièces, plus 1 Local commercial, rénovée,très propre, garage, sous-sol fini, Revenu annuel de $11,420.00 INF:378-2132 (PC-7405) PROPRIÉTÉ À VENDRE 201 À QUI LA CHANCE.Bungalow 24 x 40, garage 12 x 30, isolé, bâtisse 16 x 52, intérieur en pré- fini, situé sur terrain 200 x 150, près de Granby, le tout pour $47,000.Cause de vente: transféré en dehors.Si intéressés appelez 378-9211 CANTON GRANBY: 1 mille golf, bungalow 35 x 45, brique 5-1/2 pces, 3 ch.coucher, garage et abri d'auto, entrée asphalte.Taxes basses.Prix à discuter.Tél.: 378-1801 après 5 h.PROPRIÉTÉ À VENDRE 201 PROPRIÉTÉ 2 - 5-1/2 pces, bâtie 1980, armoires en chêne, chauffage élect., tapis mur à mur, porte-patio, terrassement tout fait.Logis libre à l'acheteur au ler juillet.Prix $49,500.Tél.: 372-5993 À QUI LA CHANCE! Très belle maison à vendre, 490 Desjardins.Comptant demandé: $7,000.Hypothéque a 15% par le propriétaire.Sous-sol fini, 9 pces.Tél: 378-7886 ou 378- 5844 GRANBY: maison à vendre comprenant 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisinette, 2 chambres de bains, sous-sol semi fini, terrassement fait.Seulement $390.par mois, incluant capital/intérêt.Attention! Aucune taxe d'amélioration locale, possibilité de transfert d'hypothèque, programme provincial avec léger dépôt.Tél.: 378-3325.MAISON split, 11 pces, finie pierre et brique, foyer, garage, grand terrain, $55,000.trés bonne condition.378-3859.MAISON de 5 ans, a vendre dans le Canton, 5-1/2 pces, terrain 20,000 pi.ca.Sous-sol fini.Tél.: 378-1533 BUNGALOW 24 x 40, terrain 100 x 200, garage avec atelier dé- bosselage, 8 milles de Granby.Tél.: 378-6581 MAISON 2 logis de 4-1/2 pces, située dans centre village de .Rougemont.Terrain 105 x 187\u201d.Arbres fruitiers, grand potager, grand garage.Tél.469-3846 MAISON neuve 5-1/2 pces, sur terrain paysagé, armoires et rampe en chéne, couvre-plan- cher et lustres, prés des Galeries.378-5500 ENTREE SPLIT 5-1/2 pces, aluminium, construction 1975, terrain paysagé 100 x 100.Tél.: après 5h à 372-1473 SPLIT LEVEL en brique, fenêtres et corniches en aluminium, planchers en bois vernis, foyer, sous-sol fini, piscine extérieure.Abri d'auto.Tél.: 378-6656 _ BÂTISSE 20 x 30, pour déménager, isolée, chauffage élect., toilette chimique, idéale pour cantine ou kiosque.Tél.: 375- 4571 CANTON: maison 5-1/2 pces, près du centre d'achats, grande cuisine, armoires en chêne, chauffage radiant, taxes minimes.Prix raisonnable.Après 5 hres.378-6229 MAISON à vendre au Domaine Joyeux à St-Pie, 5-1/2 pces, construction récente, sur terrain de 1254.15 mètres carrés.378-8458 Banque Royale.Trust Royal GRANBY: Nouveau sur le marché, Chemin .ortin, 224 acres, 60% + .sé, avec cottage cente .re, 9 pièces, rénov\u2019 .oyer; possibilité pe développement.Pour .Françoise Auger rr 378\u20144052 bur: 378- POUR AMATEURS DE LA NATURE: De style rustique, sur gr.terrain de 60 629 pi.c.2 foyers, chauf.élect.radiant, vue de la montagne de Bromont et de la piste de ski éclairée, cause de vente transfert urgent, prix réduit.Pour inf.Françoise Auger bur: 378-0158 res: 378-4052.MAISON NEUVE: Style Québécois, taxe 380,008 1982, 2 milles des Galeries de Granby, prix 45 000,00$ faut voir.Inf.Louis McCaffrey bur: 378-0158 res: 378-3805.ST-ALPHONSE: Bungalow 5 1/2 avec foyer, 1 c.c.sous- sol, bien situé secteur résidentiel, style Québécois, prix 45 000,00$ taxe 381,47$ 1982.Inf.Louis McCaffrey bur: 378-0158 res: 378-3805.GRANBY: Bungalow 5 1/2, 1962, réno., 3 c.c.- sous-sol fini, garage entrée pavée, prés des Galeries, aréna, parac, secteur résidentiel, prix 46 500,008.Inf.Louis McCaffrey bur: 378-0158 res: 378-3805.CANTON: Bungalow 4 1/2, avec revenu (Bachelor), 2 1/2, grand terrain boisé, près sortie rue St-Charles, 10 min.centre ville Granby prix 47 500,008.Inf.Louis McCaf- frey bur: 378-0158 res: 378- 3805.CHALET LAC BROME: Avec grand terrain.Pour informations appelez Patricia Bourgeois bur: 378-0158 res: 378-7392.TERRAIN TERRASSE BELLEVUE: Pour informations appelez Patricia Bourgeois bur: 378-0158 res: 378-7392.ST-PAUL D'ABBOTSFORD: Rang de la Montagne, maison de deux étages d\u2019une allure charmante, escalier et planchers en bois franc.Appelez Pierre Mercure bur: 378-0158 res: 378-6318.Courtier AU MILIEU DE TOUT: Réduisez votre coût de transport, aréna Parc Dubuc, Galeries, Bungalow brique 30 x 40, franklin, atelier, carport.Appelez Pierre Mercure bur: 378-0158 res: 378-6318.COMMERCE BAR SALON: En pleine expansion, bâtisse récente, 4 terrains commercials.Appelez Pierre Mercure bur: 378-0158 res: 378- 6318.FAUT VENDRE: Cantorr de Granby, Chemin Bernard, bungalow brique const.78, grand terrain, taxes minimes, faites une offre.Marc Lapierre bur: 378-0158 res: 378- 1129.HYPOTHEQUE TRANSFE- \u201c RABLE: Cottagae jumelé, 3 ch., s/sol demi fini, piscine, prix 39 000,008.Appelez Jeanne Despars bur: 378- 058 res: 372- 3395.PROPRIETES A VENDRE A QUI LA CHANCE.Trés belle maison, prés des Galeries, valeur $62,500.laisserais pour $53,000.situé 409 Desjardins.Tél.: 7886 ou 378-5844.362-2 P\u2014 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE 20 MAISON MOBILE 1980 \u201cLa Québecoise\u201d, gr.14x68, grand 42 avec foyer et remise, avec ou sans terrain.Si intéressé 772-5429 COWANSVILLE: bungalow brique 3 ch.coucher, sous-sol fini, salle de jeux, bibliothèque, 2 chambre en bas, abri d'auto, terrain 60 x 100.Près centre-ville et école.1ère hypothèque 6 1/4 SCHL, 2e hypothèque 13 1/4.Tél.: 263-5506 après 4h.BUNGALOW 7 1/2 pces, grand terrain, bonne construction, salle de séjour, foyer, taux transférables à 10 1/4%.RENE ARBOUR, 378-8461 ou 378-0693 IMM.TRUST GÉNÉRAL, courtier.DUPLEX situé rue Grove, 500 pi.du lac Boivin, 1 logis de 4 1/2 pces, 1 de 2 1/2 pces meublé, logis libre à l\u2019acheteur, hypothèque $26,000.Comptant demandé $4,000.Balance de vente 13 1/2.Prix demandé $37,500.Marius.Pas d'agent.Réal: 372-0546, Claude: 372-9622.202 PROPRIÉTÉS À REVENUS À VENDRE GRANBY: 3 blocs appartement à vendre, soit 6, 12 ou 15 logements.Faites votre offre! 378-3325.4 LOGIS, iogements de 3 1/2 pces, chauffage élect.Isolation faite 82.Hypothèque $37,000, à être refinancé.Logis libre a I'acquéreur, situé rue Phoenix.Pas d\u2019agent.Comptant $4,000.balance de prix de vente 12%, 3 ans.Prix demandé $48,000 ou omeilleure offre.Rendez-vous Réal: 372-0546, Claude: 372- 9622.PRÈS DU LAC: Split level, 3 ch.à c., chauffage élect., salle familiale avec foyer en pierres, bar, très beau secteur résidentiel.Appelez Jeanne Despars bur: 378- 158 res: 372-3395.TRANSFERT: Bungalow, propriété impeccable, belle cuisine moderne, s/sol fini avec franklin, beau secteur.Appelez Jeanne Despars bur: 378-0158 res: 372-3395.MINI-FERME: 4 acres de terrain, cottage.AppelezJeanne Despars bur: 378-0158 res: 372-3395.BROMONT: Centre ville, commerce de 12 \u2018\u2018Bachelors\u2019 ou plus, chambre de bain compléte, rénovée en 1976, trés bien isolé avec grand terrain de près de 66 000 pi.ca.Contactez Louis-Philippe Pellerin bur: 378-0158 res: 372-3651.BUNGALOW BRIQUE: 4 cc.très propre, nouvellement décoré, 2 toilettes, abri auto, doit vendre, prix demandé 39000$.Contactez Louis- Philippe Pellerin bur: 378- 0158 res: 372-3651.ROULOTTE Unik, 1978, toute équipée, auvent, air climatisé, porte-bagages, etc.25 pi.Très propre.Tél.514-546-3341 ROULOTTE Dauphine 1974, 20 pi., 4 roues, auvent, antenne TV, prix, $3,800.Tél.: 293-6139 ROULOTTE 24 pi.Corsaire 1977, toute équipée avec auvent, cuisinette, garage.Tél: 378- 2864 ou après 4 hres 378-5440 AVIS propriétaire de terrain, maison mobile toute meublée, avec système de chauffage, gr.10 x 40 env.avec très grand solarium vitré avec moustiquaire pour déménager.Idéale comme chalet, $2,500.Tél.378-1077 AUBAINE, roulotte Lionel, 21 pi.1975, toute équipée, capacité 6° personnes, auvent compris, pla- teforme en fibre de verre ainsi que remise.Visible au Lac Massawipi.Tél.: 514-532-3375 ROULOTTE Giendale, 1979, 19 pi., 4 roues, toute équipée, avec auvent.372-5678 ROULOTTE Montcalm, 1972, , 23 pieds, avec cabanon hiver- nisé de 12 x20, avec remise et douche extérieure, sur le bord du Lac Brome, Camping des Erables, lot 515.659-5333.TENTE-ROULOTTE Bellevue, 6 places,toit rigide, glacière, poêle et chaufferette au propane, freins élect.Cuisinette.Tél.263-2773.- WATERLOO: Petite maison rénovée, 5-1/2 pcs, 2 c.c., - sous-sol 6 pds, cimenté, terrain clôturé, prix 31 000,00$.Appelez Gérald Roy bur: 378-0158 res: 539-1622.PLACE DE CAMPAGNE: Maison de ferme rénovée avec chauf.élect., grange, hangar, prés de 4 acres, endroit retiré, prix 39 500;00$ Appelez Gérald Roy bur: 378-0158 res: 539-1622.39 Evangéline Granby Tél: 378-0158 IMMEUBLE ! 207 Vier CHALET a vendre, 24 x 30, lac Brome, bien situé sur terrain 85 x 150, prix raisonnable.Tél.: 243-0180 ROULOTTE de voyage, 18 pi.toute équipée, très bonne condition.372-8923.PRIX $9,900.00 CHALET: Roxxton Pond, 4 1/2 pces, meublé, avec solarium, avec moustiquaire.Situé à 100 pi.du lac.Terrain 60 x 80, haie de cèdres, arbres matures, puits artésien, 75 pi.Pas d'agent.Pour rendez-vous: Réal, 372- 0546, Claude à 372-9622, 20 APPROUVÉS-CADASTRÉS: Canton limites Granby, beaux lots 20 à 35 milles p.c.À partir 17%* p.c.Terme facile int.10%.Pour rendez-vs M.Lapalme: 372-3027 ou 372-2923.ATTENTION] Terrains pour du multi-familial avec service, prix a discuter.Vente directe.378-3325.TERRAINS A VENDRE sO TERRAIN.BOISE, au développement des Quatre Saisons.Tél.: 773-7653.COMBATTEZ L'INFLATION À VENDRE 37 terrains arpentés et cadastrés, pour maisons mobi- tes, très beau boisé, 100 x 200.Prix $2,500.Situés à Ste-Cécile de Milton, dans la rue Béland.Inf.920 Chemin St-Valérien à Ste-Cécile de Milton.Tél.378-1873.PROPRIÉTÉ DE 12 LOGIS: Rentabilité annuelle de 36 700$, prix demandé 205 000$, hypothèque 100 000,008 à 11% dûe juillet 83 transférable, classe 31-32.Contactez Philippe Pellerin bur: 378-0158 res: 372-3651.WATERLOO: Bungalow 1975, clap.alum., 6 1/2, 4 c.c., sous-sol 8 pds isolé chauf.élect., terrain arpenté, venez faire votre offre.Appelez Gérald Roy bur: 378-0158 res: 539-1622.444 ST-VINCENT: Mieux que du neuf, 2 logis briques entié- rerment rénvoés, prix de l'évaluation.J.Guy Loiselle bur: 378-0158 re: 378-3601.317 ST-JEAN BAPTISTE: Grand bungalow 6 pcs, mo- déle différent, prix réduit 49 000,00$.J.Guy Loiseslle bur: 378-0158 res: 378-3601 R Le Trust Royal vous ouvre des portes.COURTIER TERRAINS À VENDRE 20 3 MILLES GRANBY: terrains ~ boisés pour maison mobile 220 x 220, terrains boisés prêts à construire, gr.240 x 270.Tél.372-4590 AUBAINE! terrain a vendre 150 x 135, à 2 arpents de la ville (Proijet St-Hubert), arpenté, avec \u2018puits artésien et entrée.Prix ; 87,800.Après 5h 372-8727 samedi toute la journée.TERRAIN paysagé, gr.75 x 140, endroit tranquille, rue Montagne, Waterloo.Inf.: 539-0472 des Épinettes, 150 x 150.Inf.: 372-2867 après 5 hres p.m.PLUSIEURS beaux terrains boisés, avec ruisseau à truites, étang naturel, près des Frontiè- \u2018res du Maine, 40 milles de Sherbrooke.Zonés blanc, nonacc accessible au public (avec barrière).Chasse, orignal, chevreuil, perdrix.Prix 100 x 200 à $800.Mode de paiement à votre choix.Tél.: 1-819-826-6433 210 KIOSQUE fruits et légumes à vendre.Inf.: 263-0608 COMMERCES À VENDRE À VENDRE OU À ÉCHANGER restaurant-cantine, ouvert a I'an- nee, situé a Valcourt prés de I'aéroport.Terrain 275 x 255.Pas d'agent.Après 6h, Granby: _ 378-9456, Montréal: 335-2756 TERRASSE BELLEVUE: Style Normand, 5 1/2, foyer, grand terrain boisé, ruisseau, transfert, 57 00,00$.J.Guy Loiselle .bur: 378-0158 res: 378-3601.0% D'INTERET: Pour un an sur balance de prix de vente, superbe bungalow sur chemin ST-PAUL, 4 ch.a coucher, 2 salles d bian, sous-so! | fini, garage, S.V.P.appelez François Brunelle bur: 378- 0158 res: 372-2112.À 12% D\u2019INTÉRÉT: Bungalow en brique, dans le canton § de Shefford.S.V.P.appelez François Brunelle bur: 378- 0158 res: 372-2112.COTTAGE EN BOIS: 32 500,00$, 4 ch.à coucher, sur 4 acres, S.V.P.appelez François Brunelle bur: 378- 0158 res: 372-2112.{PC-7486) Pa N = = Et ane [ELE tg ik > if, ine Ue pry Dan a es Han p oe Wan ms Ë creme 190 - pn == Birang ig S Front 56 Shedata vec bar ere, Udi.Mey yes à LANGER tila pré de 1 258 EER hb SR.BE A - a ~ PPP Tl TE a ATpp\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~~ - =r ATS TIT.\" Te SR pr \u2018() COMMERCES 225 OCCASION 24] \\reARTEMENTS 24 APPARTEMENTS 241 'PrARTEMENTS 21 À VENDRE D'AFFAIRES À LOUER À LOUER À LOUER $500., $700., $900.par semai- | APP.3-1/2 pces, meublé, chauf- | APP.2-1/2 et 3-1/2 pces, meu- APP.2 - 2-1/2 pces, chauftés.No 458 HYPOTHÈQUE ne.Médico recherche distri- fé, éclairé, service buanderie, pgs taxes comprises.Tél.: éclairés, meublés.à 219 es.13 1/2%, Granby, dépanneur rés moderne, chiffre d'affaires $125,000.Licence biére et vin, const.1979.Bungalow 5 1/2 attaché, décoration de bon goût, échange considéré.Renseignements: sur rendez-vous seulement.No 488-10 $60,000 de profit possible pour garage dé mécanique, équipement complet pour débosselage, cottage brique 1 1/2 étage, chauff.élect.6 1/2 pces, toute échange pour propriété dans Granby ou région considérée, situé centre du village de I\u2019Ange-Gardien.No 469-10 GRANBY, garage commercial 40 x 50, 2 portes, const.brique, structure d'acier, planchers béton avec armature, idéal pour réparation, machinerie lourde, toute offre négociable.No 460-A CHIFFRE D'AFFAIRES $260,001, 1 dépanneur avec logis 5 1/2 pces, 5 milles de Granby, échange pour propriété à revenus à Granby considéré.Détails sur rendez-vous seulement.No.482-4 PROFIT de $32,912.50 Granby, centre-vil- le, salle d'amusement et casse- croûte, endroit le plus achalandé, clientèle de choix.Comptant requis $20,000.No 490-4 CHIFFRE D'AFFAIRES possible de $150,000, près de Granby, cantine des plus modernes, site de grande valeur.Détails et renseignements sur rendez-vous.MARC FAUCHER (1978) courtier Tél.: 372-2761 211 ir MARCHE AUX PUCES à louer, $1,500 pour la saison, situé à St- Alphonse de Granby, sur voie d'accès.Bon chiffre d'affaires.Tél.: 375-4592 buteurs à temps plein ou partiel, selon le secteur.Tél: 514- 341-4300 et sans frais: 1-800- 361-9041.ACANA-SWEDEN Machines Crème glacée molle, Slush.Equipement complet pour Bars laitiers, Casse-croûtes.5674 Sherbrooke O.Mtl.Tél.481-1189 226 wor\" A BAS PRIX! RAPPORTS D'IMPOT de particuliers, $10 et plus, allons chercher et livrons.inf.375-5603 IMPÔT! Pour déclarations d'impôts de particuliers, revenus de loyer, petite entreprise.Tél: 378-8193.Nous pouvons passer les prendre à votre domicile.241 Kiouen BACHELOR avec foyer de 2-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, entre Granby et !.B.M., près de la salle Catudal, $200.par mois.Libre 1er mai.534-2661 APP.3-1/2 pces, meublé, non chauffé, peint à neuf, service buanderie, incluant toutes taxes et déneigement.Situé boul.Fortin.Libre immédiatement et 1er juillet.378-6937 BROMONT Rue Wolfe: 4-1/2 pces, meublés ou non meublés.Tél.: 372-3600 ou 534-2177 APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes incluses, libre 1er mai, 201 Groulx.Fél.: 370- 1917 APT.2-1/2, meublé, eau chaude fournie, $185.par mois, toutes taxes comprises, situé 2e étage, 430 Principale.S\u2019adresser 19 St- Louisendroit tranquille, libre 1er juin.Tél.: 378-0668 APP.2-1/2 neuf à louer, plancher de béton, bonne insonorisation.Libre immédiatement.Pour informations: 378-1092 378-7167 ou 378-1486 APP.MEUBLÉS DANS BLOC NEUF: 2 - 3-1/2 pour mai, 3-1/2 pour juillet, 4-1/2 mai et juin.Tél.378-3050 APP.1-1/2, 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, meublés, chauffés, TV optionnelle, centre-ville.À partir de $120 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél.: 372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).3-1/2, avec poêle et réfrigérateur, libre 1er mai, situé rue Denison.378-8557 APP.3-1/2 pces, rue Évangéline, près des Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, prise pour auto, $280.par mois.Libre immédiatement et juillet.S\u2019adr.99 Bourassa, 372-3590 À LOUER: APP.2-1/2 - 3-1/2 meublés, service buanderie, endroit tranquille près des Galeries.Tél.: 378-8903 APP.2-1/2 pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, laveuse et sécheuse au sous-sol.Toutes taxes payées.Libre 1er mai.Situé 354 359 boul.Leclerc.Inf.372-8834 ou 379 378-3810 PRÈS DES GALERIES: 3-1/2 meublé, style canadien, place tranquille, très propre, mai et juillet, $295, 611-15 Jean Talon.372-0200 APP.1-1/2, 2-1/2 pces, meublés, chauffés, éclairés, centre-ville, libre immédiatement.Tél.: 378-0727 BROMONT Rue Shefford, 2-1/2 meublé, chauffé, moderne, présentement libre.Tél.: 534-2570 APP.2-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, centre-ville, endroit tranquille, près Principale, très propre, idéal pour personnes âgées.Libre immédiatement.Tél.: 378-6340 ou 378-4890 APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement et 1er mai, situé 94 St-Urbain.App.2-1/2, libre 25 avril, situé 31 Centre.App.3-1/2, meublé ou non, situé 133 Drummond.372-2173 GRANBY: APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie toutes taxes payées, libre immédiatement.Rue St-Hubert.Tél.jour 776-2278 soir: 469-4018 APP.2-1/2 et 3-1/2 pces, meublés, chauffés, tranquille, à même maison privée, 217 Fréchette.Après 4:30h p.m.378- 7676 TRÈS GRAND APP.2-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, toutes taxes payées.378-4011 APP.3-1/2 pces, meublé, $225 par mois, eau chaude fournie, libre 1er juillet 82.Int.: 372-9892 APP.3-1/2 pces, meublé ou non, dans un haut, chauffage électrique, situé rue Gill.Libre fer mai.$195 par mois.Tél.: 378- 1907 APP.3-1/2 pces, prés des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, service de lavage, déneigement.Tél.: 378-5663 * APP.grand 3-1/2 pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse, déneigement.Libre 1er mai.Situé boul.Fortin au sous-sol, bloc 6 logis.Prix $245.par mois.Tél.: 372-7657 ou 375-3652 après 5h.APP.31/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, près des Galeries.Libre 1er mai.Tél.: 378-2777 binson Sud, libres immédiatement, $180.par mois.Tél.: 375-2203.APP.2-1/2 pces, meublé, chauft- fé, éclairé, libre immédiatement, à 219 Robinson sud, $180 par mois.Tél.: 375-2203 APP.2 1/2 meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, stationnement, pour 1er juillet.Inf.: 372-9438 ou 378-3313 ou 378- 9200.APP.21/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 296 Paré, libre immédiatement.Tél.: 372-4323.APP.MEUBLÉS DANS BLOC NEUF: 2 1/2, 3 1/2 pour mai, 3 H2 pour jouillet, 4 1/2 mai et juin.Tél.378-3050.GRAND 3 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, situé au 630 St-Jacques, libre 1er ou 16 mai.Tél: 378- 8523.APP.3 1/2 pces meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, près du lac Boivin.Pour personne seule et paisible.Tél.: 372-3590.APP.31/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, rue Duvernay, libre ter mai.Tél.: 372-0659.3 1/2, 2 1/2, meublés, chauffés, balcon, buanderie, libre immédiatement et au 1er mai.372- 1378.STUDIO meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, situé 3e étage, $255 par mois, libre immédiatement.Tél.372-2000.APP.31/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes incluses, libre 1er mai, 201 Groulx.Tél.378-1917.APT.2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, chauffage électrique, situé centre ville, libre immédiatement, $170.par mois.375-4305.de eme ear dates AAA e SE, CAS map ow LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 17 2 43 MAISONS À LOUER A QUI LA CHANCE! maison neuve à louer à l'année sur bord du lac Champlain, 5-1/2 pces, paysagée, $300 par mois.Intéressé seulement: 372-9805 ou 294-2400 BUNGALOW situé rue Fournier, 3 ch.c.a vendre $43,000 ou a louer $500 par mois avec bail ou $450 par mois avec option d\u2019achat.FRANCINE AYOTTE, 378-4681, A.E.LEPAGE (courtier) 243 Mois MAISON a louer chemin Roxton, 5-1/2 pces, foyer, demi sous-sol, propre, grand terrain, remise, chauffage électrique à vos frais, bien isolée, construction de 5 ans, libre 1er juillet, $460.par mois.372-0755 après 5h.p.m.BROMONT, 3 chambres à coucher, meublée, longeant le terrain de golf, appelez 534-2000 ou 1-672-0202.MAISON à louer, $400.par mois, tél.: 372-3823 entre 6 et 9 p.m.eC PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN QRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous.PL-46BY DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN ; | DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.| réa \u2018 COMPTABLES AGREES 74, rue Court.Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 \u20ac.P.356 (QUEBEC) COMMERCIAL Roxton-Falls, garage en bloc de ciment 1570 pc de plancher, dégagement de 16.8\u2019, 3 portes, chauffage HAC, peut servir d'entrepôt.CLAUDE DUPUIS: 478-4681/548-5882 BROMONT Séduisant bungalow brique, plancher chène, terrain 14.6 acres.GERARD GAUDETTE: 378- 4681.PLACE PROVIDENCE » x % Cottage 9 pcs, 3 salles de bain, garage, terrain cléturé de 26,515 Pc.JEAN-PAUL ROY: 378- 4681.PAGE | mm A.E.LEPAGE INC.= @ 869 PRINCIPALE, GRANBY, 378-4681 ® SPACIEUX Granby vers Waterloo, cottage 7 pcs, hyp.transférable 14 1/2% échue en 85, plusieurs inclusions.ROBERT POULIN: 378-4681.A LOUER Granby, propriété très luxueuse dans beau quartier, 8 1/2 pcs, 4 che, salon double avec foyer, garage attaché.CLAUDE DUPUIS: 378- 4681/548-5882.ool LS HE Bungalow avec tout le confort, 4 chc, sous-sol terminé, cuisine moder-' ne, garage, $49,500.FRANCINE = AYOTTE: 378-4681.- PRES - DE | Lr a Magnifique bungalow, 3 che, armoires chêne, four encastré, terrain 22,935 Pc, taxes minimes.GÉRARD GAUDET- TE: 378-4681.COURTIER STYLE - QUEBECOIS Canton de Granby, luxueux 5 pcs, à 5 minutes des galeries, taxes $397.par an.JEAN- PAUL ROY: 378-4681.IMPECCABLE Haute ville, 6 pcs, planchers marquetterie, armoires chêne, abri d\u2019auto.ROBERT POULIN: 378-4681.ROXTON-FALLS Grand cottage, 5 chc, piscine creusée, beau terrain, garage, élligible aux subventions, un vrai bijou.CLAUDE DUPUIS: 378-4681/548-5882.Taxes minimes, secteur unifamilial, sécurité pour vos enfants, espace, arbres matures.$41,000.FRANCINE 378-4681.CAMPAGNE Le confort de la campagne tout près de la ville, bungalow en clapboard de cèdre, grand terrain.GERARD GAUDETTE: 378-4681.BUNGALOW NEUFS Granby, élligible aux subventions de $150 par mois si c\u2019est votre pre- miére maison.JEAN- PAUL ROY: 378-4681.CHALET 4 saisons, style Viceroy, St-Pie de Bagot, meublé 4 1/2 pcs, $24,500.RO- .BERT POULIN: 378- 4681.AUTHENTIQUE Pour être restauré à Roxton-Falis, cottage extérieur rénové 9 pcs, beau terrain avec jardin.CLAUDE DUPUIS: 378- 4681/548-5882.ADAMSVILLE Maison pièces sur pièces avec tout le charme et la chaleur du bois qui n'attend que votre -touche de finition.FRANCINE AYOTTE: 378-4681.AYOTTE: \u2018 STUKELEY Bungalow rustique, situé dans les montagnes, vue panoramique.GERARD GAUDETTE: 378- 4681.CHALET Préparez vous pour l'été, relaxation au bord de l\u2019eau $10,000.JACK LE- MAIRE: 378-4681/263- 7597.° \u2018 BAS PRIX Centre-ville, cottage partiellement rénové, franklin inclus, armoires neuves.JEAN-PAUL ROY: 378-4681.LOTS 12 ACRES Canton Shefford, plusieurs lots boisés ou non dans la montagne, zone blanche.ROBERT POU- LIN: 378-4681.COMMERCIAL Acton-Vale, propriété a revenue, très bien situé, revenu justifié, $125,000 avec solde de prix de vente.CLAUDE DUPUIS: 378-4681/548-5882.IMPOSANT En campagne sur grand terrain, boisé, 8 pcs, prix réduit, libre le 1er mai.ROBERT POULIN: 378- 4681.A 6 minutes de Granby, devenez propriétaire pour le prix d'un loyer, maison mobile tout meublé et terrain avec extras pour $300.par mois.HELENE DESRO- CHERS: 378-4681.EYE Villa Fortier, accueillant bungalow pierres et brique, 3 chc, terrain 17,556 Pc.GÉRARD GAUDET- TE: 378-4681.A LOUER Bromont, appartements meublés, chauffé, éclairé, foyer, 4 1/2 et 5 1/2 pcs.ROBERT POULIN: 378-4681.RUE BERARD Bungalow avec foyer, abri d'auto et remise sur terrain paysagé, élligibie aux subventions, moins cher qu\u2019un loyer.HELENE DESROCHERS: 378- 4681.COMFORTABLE Maison mobile bien divisée, 14 x 60\u2019, et 14 x 30\u2019, pour le prix d\u2019un loyer.HELENE DESRO- CHERS: 378-4681.ea) Cottage tout brique, 8 pcs, élligible aux subventions.HELENE DESRO- CHERS: 378-4681.- CECE EEE AE.LePage aimerait-aviser toute la population que ses bureaux situés au 869 Principale, seront dorénavant ouverts tous les jours de 9H00 à 9H00, le samedi de 9H a 5H etde dimanche matin pour mieux vous servir.378-4681 (PC-7485) a 5 At.ma AI Sun A SE.AT \u2014 a OE AYP, - \u2014 eee.TT.\u2014\u2014a - _ - Pam = rai TH i PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 204 TEE\" 200 244555\" 240 5 TER COMDOMINIUMS LE TOURNESOL à BROMONT LOGEMENTS de 2 à 3 chambres à coucher.$370 et $400 par mois.2 salles de toilettes.Foyer.Laveuse et aspirateur central.Piscine.Tél.: 534-2840 3-1/2 PCES meublé, salle de lavage.AUSSI: 4-1/2 - 5-1/2 non meublés, non chauffés, non éclairés, modernes, balayeuse centrale.Stationnement.Près des Galeries.Tél.: 378-7434 4-1/2, eau chaude fournie, situé rue Denison, rue Reynolds et Ste-Thérèse.378-8557 PRES DES GALERIES 4-1/2 moderne, 739-5 Gilles Vigneautt, 147-157 Simonds N., 621-625, 616-620 Jean Talon, $300 et $305 et une sous-location libre \u201cimmédiatement $250.Rue Lussier 610-12-20-22, insonorisés, trés chic, mai, juin, juillet, $325.372-0200 LOGIS 5-1/2 pces, boul.Fortin, app.5, 8285 par mois.Tél.: 378-5928 ou 372-0051 LOGIS 4-1/2 pces, chauffage élect.aspirateur central, face à J.H.Leclerc, $290.Libre 1er juillet.Tél.: aprés 17 heures a 378-0993 ST-CESAIRE: logis 5-1/2 pces, dans un bas, $260 par mois, libre 1er mai, tél.: 469-3929 4-1/2 NON MEUBLES ou avec poéle et réfrigérateur, libre ler mai et 1er juin dans bloc neuf.378-3050 GRANDS LOGIS NEUFS, avec foyer et lave-vaisselle, 4'æ et 5'4 pièces, construction entièrement béton, insonorisation assurée, conciergerie, stationnement privé, service d'entretien, libres 1er juillet.Tél: 378-1457 PC-6694 TRÈS GRAND 4-1/2, rénové à neuf, entrée laveuse-sécheuse, balcon, $285 par mois.libre ter juillet; 3-1/2 pces meublé, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.S\u2019ad.191 boul.Fortin app.4, 378-4851 4; NON MEUBLES ou avec poêle et réfrigérateur, libre 1er Mai et 1er Juin, dans bloc neuf.Tél: 378-3050.GRAND 6-1/2 pces, dans un bas, cour privée asphaltée, abri d\u2019auto, grande galerie vitrée avant, eau chaude fournie, $330 par mois.Située rue Déragon.Libre immédiatement.Inf.: 372-9892.LOGIS 4-1/2 pces, chaufié, éclairé, service de concierge, libre immédiatement, à 50 St- Hubert app.12.Tél.: 372-7678 LOGIS 5-1/2 pces, foyer Franklin, lave-vaisselle, à l'épreuve du feu, porte-patio, balcon, rangement, libre ter juin, $400 par mois.Rue Fernandel.Tél.: 378-5639 ST-CESAIRE: logis 4-1/2, près aréna et polyvalente, toutes taxes incluses, $280 par mois.Libre 1er juillet.Tél.: 372-2474 LOGIS 4-1/2 pces, chauffage électrique, aspirateur central, porte patio, face à la piscine, fibre immédiatement, $325.par mois.324 Simond Nord, 378- 2865 2 LOGIS 4-1/2 pces, dans un bloc neut.Pour visiter s'adresser à 74 rue Fournier entre 6h.et 8h.LOGIS 5-1/2 pces, 2e étage, libre 1er juin, dans duplex, à 183 Dufferin.| LOGIS 3-1/2 pces, non chauffé, situé rue Cartier.Tél.: 372-6519 LOGIS 4 1/2 pces à sous-louer, bien insonorisé, foyer et lave- vaisselle compris, $250.par mois, et $340.le 1er juillet.378-9546.31/2 et 4 1/2, meublé, avec balcon, libre 1er juillet, accès laveuse-sécheuse, située 145 Barr, près du Lac Boivin.Tél.372-9421 ou 372-5242, POUR ter JUIN: construction récente, 5 1/2 pces, 1er plancher, à 75 Fatima, $350 par mois.1er JUILLET: 3 1/2 neuf, installation laveuse-sécheuse, 123 boul.Fortin, prix $260.4 1/2 à $300 etr $310.5 1/2 à $330.à $350.par mois.Tél.: 372-0382.3-1/2, meublé, libre immédiatement.Aussi 3-1/2 non meublé, entrée laveuse-sécheuse, libre 1er juillet.378-8892 4 1/2 pces, libre 1er juillet, avec foyer, balcon, rangement au sous-sol, 457 Reynolds.Tél.: 372-1378.LOGIS 4-1/2 pces, dans bloc neuf, insonorisé, toutes taxes payées, $305.par mois.Situé 197 Belcourt.378-9059 ou 372-9743 5-1/2, $300., libre immédiatement; 4-1/2, $265.libres 1er juillet, eau chaude fournie, porte patio, chauf.élect.secteur haute ville, rue Wellington, coin Delaney.372-0359 LOGIS 4-1/2 pces, libre 1er mai, installation laveuse et sécheuse, stationnement, $235.Tél.: 378- 5977 LOGIS 4-1/2 pces, a sous-louer, centre-ville; $175.par mois, chauffé, libre 1er mai.375-4568 LOGIS 4-1/2 pces, rénové, $265.; libre 1er mai.378-5681 LOGIS 3-1/2 - 4-1/2 - 5-1/2 pces, à 54 rue Fournier, ouverts pour location, te soir de 7h à Sh p.met samedi de 10h a 4h p.m.Inf.372-2474 LOGIS 3-1/2, moderne, meublé ou non, eau chaude fournie, libre immédiatement et 1er mai.Situés 133 Drummond.Tél.: 372- 2173 LOGIS 3-1/2, 4-1/2 pces, meublés.S'adresser à Châteauneuf Boisé, 110 rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.À LOUER CENTRE-VILLE: logis 4-1/2 pces, refait à neuf.Chauffage électrique, libre 1er juillet, 445 Principale, Granby.378-3737 le jour ou 375-5969 fin de semaine.LOGIS à sous-louer, de 4-1/2 pces, eau chaude fournie, prise pour auto, $200 par mois jusqu\u2019en juillet, aprés juillet $295.A 1160 Simonds sud app.3.Tél: 378-1853 GRANDS 3-1/2 pces, meublés, eau chaude fournie, à partir de $225.Tél.: 378-2668 ou 372- 0296 LOGIS 4-1/2 pces, moderne, insonorisé, installation laveuse- sécheuse, porte patio, case, déneigement, taxes incluses, libre ler mai ou 1er juin, à 452 Reynolds, $245.par mois.Inf.: 430 Papineau, Granby, 378-8947 11/2, 4 1/2, 5 1/2 PIECES: Inclus: eau chaude, toutes taxes, tapis mur à mur, grand rangement, près polyvalente J.H.Leclerc, Inf.378-3572 ou Pagetech: 372-8887 poste 136.GRAND 5 1/2, 1er juillet, $350.et grand 4 1/2, libre immédiatement, 378 Langlois, insonorisé, tapis, installation laveuse-sé- cheuse, prise auto, stationnement pavé, intercom, porte patio, balcon, cable.Tél.: 372-7378.LOGIS 4 1/2, situés près des Galeries Granby, tapis, installation laveuse-sécheuse, prise auto, $285, $300 et-$325 par mois.Toutes taxes incluses.Libres juin et juillet.S'ad.99 Bourassa, 372-3590.LOGIS 3 1/2 grandes piéces, meublé,, presque neuf, très moderne, tapis, toutes taxes payées, déneignement, balayeuse, service laveuse-sé- cheuse, 400 St-Vincent et 303 St-Charles sud.Aussi beau grand 4 1/2 neuf, non meublé, à 303 St-Charles sud.Tous libres pour juillet.Prix de $280.à $310.par mois.Inf.378-4486.LOGIS 3 1/2 pces, à 108 Centre, endroit tranquille, idéai pour dame âgée, $170 par mois.Tél.: 372-7822: LOGEMENT luxueux à sous- louer, libre immédiatement, lave- vaisselle, broyeur à déchets, foyer, beau site.Cause: départ.372-9654.\\ BLOC NEUF: logis a louer 4 1/2 neufs, préts le 15 avril au 26 et 30 rue Fournier, coin Simonds Sud.Isolation et insonorisation supérieures aux constructions existantes.Certifié par Morin et Blanchard, contracteurs.Armoi res en chêne solide, tapis salon et chambres, installation lave- vaisselle et laveuse-sécheuse, câble TV, aspirateur central, prise pour auto, déneignement et taxes incluses.Prix très raisonnable.Tél: 375-3256.Nous vous invitons à venir visiter.LOGIS grandes pièces, meublé, presque neuf, très moderne, tapis, toutes taxes payées, déneigement, balayeuse, service laveuse-sécheuse, à 400 St- Vincent et 303 St-Charles sud.Aussi beau grand 4 1/2 neuf, non meublé, à 303 St-Charles sud.Tous libres pour juillet.Prix de $280.à $310.par mois.Inf.378-4486.LOGIS 4 1/2 pces pour 1er juin, au 1er étage, eau chaude fournie, taxes payées, situé face J.H.Leclerc, $240 pour juin et $290 par la suite.Tél.378-8058 ou 378-4681.LOGIS 3 1/2 pces, libre 1er juillet.Tél.: 263-0661.Lo 2 4 7 LOCAUX BU hou LOCAL COMMERCIAL 30 x 40, centre-ville, avec vitrine.Tél.: 372-0659 25 CHAMBRES ET PENSION PERSONNE SEULE OU COUPLE Messe jour.Abbé R.Défossé, autorisation Mgr Langevin.Le vrai confort de l'Age d'Or.Retraite heureuse, cadre unique, sécurité.Première Maison du Québec.375-3540.A L\u2019AUBERGE DU SOURIRE _PRENDRAIS en pension une étudiante.Tél.: 378-5359 ou 375-2377 MANOIR BEAUMONT: Si vous voulez confort, sécurité, soins médicaux, service religieux, loisirs, ambiance familiale.Appelez: 263-6235 CHAMBRE et pension pour personne âgée ou pensionnaire, lavé, nourri, bon chez-soi.Tél.: 378-2483 - CHAMBRE et pension pour homme, entre 20 et 40 ans, propre et honnête, à St-Alphonse de Granby.Tél.: 375-4592 PRENDRAIS en pension un étudiant.Tél.: 378-5359 ou 375- 2377 258 Gs FAITES ENTREPOSER VEHICULES, MOTONEIGES $25.00 fa saison plus assurance._ S'adresser à: Jean-Lussier Marine 378-7927 PC-6668 203m PERDUE bourse brune avec courroie barrure brisée, perdue entre St-Urbain et Decelles.Si retrouvée: 372-5691 ou 372-3017 265 ANIMAUX A VENDRE CHEVAUX de selle western, femelle Quaterhorse et poulin de 1 an.Mâle castré, Morgan, équipement d'équitation, cariole d'été et d'hiver.793-2864 CHAMBRE et pension pour personnes retraitées, endroit paisible, près du centre ville, très belle vue.372-1563 \u2014_\u2014\u2014 253 {i A LOUER CHALET a louer, entiérement meublé, 2 chambres bains, libre immédiatement, situé directement sur pentes de ski Mont Soleil, Bromont.Prix $490 par mois.St-Jean: 348-4977 LOCAL à louer à 13 rue Centre, chauffé, eau chaude fournie.Et entrepôt à louer à 5 rue Centre.372-2838.-_ 0 LOCAL 70 x 40, hauteur 15 pi avec porte 14 pi.largeur, plancher en ciment.Systéme chauffage.Idéal pour garage et entrepôt.1-549-2262 129 PRINCIPALE, local commercial, chauffé, 9 x 15, sous-sol 8 x 12, libre immédiatement.372-7129 257 Vi CANTINE avec équipement, 1er mai au 8 sept.4 km de Granby.À vendre réfrigérateur à liqueurs, plaque commerciale a hamburger, Dune Boggy.378-0213 26 VOYAGES CO Transpo VOYAGE.au théatre des Variétés, samedi 15 mai, en vedette Gilles Latulippe.Tél.: 372-7621 CHIENNE Samoyède 1-1/2 an, prix $125.Tél.: 372-5837 SAMOYEDE miniature, 4 mois, male.Tél.372-1455 \u2026 POULETTES 21 semaines, pré- tes à pondre, Arco, Warren.Inf.: 469-4063 BERGER ANGLAIS 7 mois femelle, domptée pour obéissance par professionnel, prix $750.Demandez Jean-Paul à 378-1122 après 4h.269 BATEAUX CHALOUPE 14 pi.fibre de verre, avec remorque, $700.Tél: 375-2872 CHALOUPE 14 pi.en fibre de verre, comme neuve.Tél: 469-4729 après 6h.BATEAU 1980, Grew, 18 pieds, in-board and out board, 198HP, neuf.Tél.: 372-5793 ou 372-7801 \u2014_ EO Se Un mo gars de Granby 4 chez les Expos Toute reproduction interdite sans l\u2019autorisation de l\u2019auteur.- par Benoit GAUDREAU La vedette (2) Les Phillies d\u2019Auburn avaient perdu ce soir là, de sorte que les Falcons se retrouvaient maintenant à 2-1/2 parties de la tête, tout en prolongeant leur série victorieuse à cinq parties.Le lendemain, les Falcons enregistraient leur 6e victoire d\u2019affilée, un triomphe de 4-2, alors que Claude fut blanchi en quatre visites officielles au marbre.Il avait cogné la balle d\u2019aplomb, mais des exploits défensifs le privèrent d\u2019au moins deux coups sûrs.La 4e et dernière rencontre de cette série allait rester à jamais graver dans sa mémoire.Avec le compte 3-1 en faveur du Niagara Falls, à la fin de la 7e manche, son ami Tim Thompson qui lançait cette partie, frappa sans intention un adversaire à la tête.Le banc des Pirates se vida; on voulait faire une mauvaise partie à Thompson, joueur de race noire.Sans plus attendre, Claude quitta son poste de voltigeur de droite pour venir à la rescousse de son ami et coéquipier; les autres joueurs des Falcons suivirent et la bataille éclata.Jacobs, le fameux joueur à boni, voulait faire l\u2019affaire de Thompson, et avec sa stature, il imposait le respect et la crainte devant cette horde de joueurs, ignorait que Jacobs était en route pour lui régler son cas.Au même instant, Claude s\u2019interposa et d\u2019une seule droite, il envoya le géant au pays des rêves.Après maintes engueulades des deux côtés, le calme fut rétabli, cinq joueurs bannis du match, dont Claude, et la rencontre prit finalement fin 5 à 1 en faveurs des Pirates.La série de victoire des Falcons était arré- tée et Claude suspendu pour trois parties.Thompson lui fut éternellement reconnaissant pour cette aide et dés ce jour il voua une admiration sans borne à \u2018\u2018Frenchie\u2019\u2019, comme il se plaisait à l\u2019appeler.Les jours qui suivirent parurent une éternité pour Claude.Mme Higgins avait beau tenter de lui faire oublier cette aventure, rien n\u2019y faisait.D'autant plus que Claude s\u2019imaginait une foule d\u2019histoire, sachant bien que la haute direction des Expos de Montréal avait été mise au courant de son attitude quelques heures après le fameux match.Il s\u2019attendait à recevoir une sévère réprimande de M.Higgins, M.Plasse, ou qui encore.Personne ne lui en souffle mot au cours des journées ni des semaines qui suivirent.Lors de son absence, les Falcons s\u2019étaient défendus tant bien que mal avec les Rangers de Geneva, gagnant le premier match de cette série de quatre joutes avant de s\u2019incliner dans les deux autres rencontres qui suivirent.À la fin de la série, Claude effectuait finalement son retour au jeu.Il mena les siens à une éclatante victoire de 12 à 2, récoltant quatre coups sûrs au cours du match en cinq visites au marbre.Depuis son arrivée avec l\u2019équipe, il présentait maintenant une intéressante moyenne de .424 (14 en 33) avec 3 circuits et 20 points produits.Les Falcons terminaient leur série 4 domicile en recevant les Brewers de Newark, avec lesquels ils divisérent la série de quatre rencontres.Pendant ce temps, Auburn gagnait la plupart de ses joutes et les Falcons se retrouvèrent à 4 parties complètes des meneurs et le temps commençait à presser\u2026 Après avoir divisé les honneurs de la série avec Newark, les Falcons reprirent la route pour la dernière fois de la saison, durant deux semaines.À Batavia, les Falcons râflè- rent la série 3-0, alors que Claude, pour la première fois depuis son arrivée avec l\u2019équipe, devint l\u2019homme de confiance de Lemon, qui l\u2019utilisait maintenant au 4e rang des frappeurs.Même scénario lors de la série de quatre joutes a Niagara Falls, alors que les Falcons décrochérent trois victoires, Claude s\u2019octroyant alors cinq circuits dans cette série.Au 10 aot, les Falcons accusaient un retard de deux parties sur Auburn.Le dernier arrêt de l\u2019équipe à l\u2019étranger était Williamsport, qui possédait cette saison là la pire formation du circuit avec un dossier de 20 gains et 40 revers, Williamsport fut un cauchemar pour Claude et les Falcons.Un excès de confiance coûta la série complète de trois parties aux hommes de Lemon et Jamestown se retrouvait à 3-1/2 parties du Auburn.Le calendrier tirait à sa fin, mais par chance, les Falcons devaient disputer leurs 10 derniers matches à domicile en recevant tour à tour Batavia, Niagara Falls et Auburn.Les Falcons, menés par le brio de Claude au bâton, remportérent les deux premières séries et les deux premiers matches contre re \u2014\u2014\u2014 | W Auburn.Le troisième et dernier déciderait de l\u2019issue du championnat, les Falcons accusant un retard d\u2019une demi-partie sur leurs niveaux.® e e C\u2019était dimanche après-midi, ler septembre, par une merveilleuse journée de baseball, que serait joué l\u2019issue d\u2019un calendrier de 70 parties qui déterminerait le champion de la ligue New York-Pensylvanie.La fièvre du baseball avait atteint son plus haut point à Jamestown et plusieurs heures avant le début de la rencontre, une longue file de partisans attendaient patiemment aux guichets: La présence de Claude n\u2019était pas étrangère à ce regain de popularité du baseball à Jamestown.En 31 parties avec l\u2019équipe, il avait réussi 44 coups sûrs en 111 apparitions officielles au bâton pour une moyenne de .309, en plus de cogner 10 circuits et faire produire 45 points, le stadium était bondé à sa pleine capacité.Dès qu\u2019ils prirent le terrain, les Falcons reçurent une longue ovation de cette foule de 4,000 personnes.Les Falcons avaient le feu sacré\u2026 et leurs adversaires également.Willard Ellis, le meilleur droitier du circuit avec un dossier de 12 gains contre 3 défaites et une moyenne de points.mérités de 1,37 par joute, avait été délégué au monticule pour affronter les Falcons lors de ce match décisif.Avec un bel assortiment de courbes et de rapides, il contrôlait le match à sa guise.Auburn menant même 3 à 0 à la huitième manche.Kennedy raviva quelque peu les espoirs des Falcons dans cette manche avec un circuit en solo, le deuxième hit seulement accordé par Ellis.' \u2019 A la fin de la 9e, avec un retrait et Auburn menait 3-1, Ellis passa alors Gonzalez sur quatre balles, mais se ressaisit rapidement pour retirer Gomez sur trois prises.Claude Berthiaume s\u2019amena alors au marbre, soutenu par les hurlements de cette foule partisane.A suivre DEMAIN ten, À.Té: fire te 2.Tél: bet, ee, à LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 19 271 DIVERS À VENDRE RÉFRIGÉRATEUR Inglis 15 pi.cu.sans givre couleur ivoire, 9 mois d'usure.CONGÉLATEUR 19 pi.cu.Offre raisonnable.Tél.: 375-2872 MOBILIERS salle à dîner et salon, en trés bonne condition, prix à discuter.Inf.: 378-8176 MOBILIER salle à manger, 60 ans environ, bahut, table et 5 chaises.Mi-décapé.Prix a discuter.Tél.: 514-535-6339.MENAGE complet à vendre pour 5 appartements.Cause de vente: décès.Tél.: 378-2343 TV À LOUER à partir de $10 par mois avec ou sans option d'achat.Avons aussi vidéo-tape et vidéo-game.Tél.: 378-4153 RÉFRIGÉRATEUR à liqueurs 40 pi.cu.Inf.: 263-0608 À VENDRE: 5 press-drills, 16 vitesses, choc, $225.Sad.Surplus d'armée, 343, Principale, Dunham, 295-2766 LAVEUSE blanche Speed- Queen; paire de draperies couleur or, une paire vert-olive; Support pour auto.Tél.: 372-4668 re POELE, refrigérateur verts avocado, en trés bonne condition.Prix à discuter.Après 5h à 378-0063 POELE, frigidaire et laveuse-sé- cheuse, 2 ans d'usure, cause: déménagement.378-6124 après Sh.p.m.SET de cuisine, complet, chaise avec dossier Pressback et table avec pattes sculptées, en bonne condition.Tél.: 263-2508 À VENDRE Poële et réfrigérateur, laveuse et sécheuse.Tél.: 372-8763 4 PNEUS Michelin neufs, 13 po, avec mags, $350.pour l'ensemble.Était sur Toyota.Tél.: 469-4414 POËÊLE en fonte avec brûleurs.Et fournaise à l'huile.Chien croisé chihuahua, de 6 à 7 livres, bon gardien, âgé de 2 ans.S'adr.: 49-A.St Joseph, Granby.N.CHAREST ET FiLS: Vente de meubles usagés et antiquités.Situé 346, Racine (coin Brébeuf), Granby, 372-384 ou rés.372-6207.SPÉCIAL! 60 dessus de table ronde arborite, 30 po.diamètre, s'ad.372-3846 ACHETONS ET VENDONS ; AUTOS ET PIÈCES D\u2019AUTOS USAGEES ET AUTOS POUR FERRAILLE AUSSI: Vieux Fer, Batteries et vieilles cope.INF:372-6748 (PC-6539) ARGENT / EI LR Achat - Vente -4 Taux courant [) | Suv GALLANT, t EU M a \u2018am.1330 ou 372-5030 Badeau et TT alti » Jo ITY 271 Vie MOBILIER de cuisine antique 9 pces, table rectangulaire, six chaises, vaisselier, bahut, trés propre, original; camion roulotte, toute équipée et isolée pour l\u2019hiver, fabriqué de compagnie.Acheteur sérieux venez voir: 293-2117 * À VENDRE: préfini; prélarts; aluminium vertical et horizontal; dock à chauffage; moulures variées; portes et fenêtres; matériel a la verge de tissu a draperies; lot d'autres articles.Tél.: 539- 3929 SET de chambre comprend: bureau triple (2 miroirs), 1 commode, 2 tables de chevet, 1 tête de lit.Très propre, à bon prix.Tél.: 372-2126 TV-COULEUR Magnavox avec meuble 26 po.avec contrôle à distance; bibliothèque 3 sections, 1 an d'usure; set salle à dîner avec bahut.Tél.: 372-8265 TRAINEAU, attelage avec 3 chiens Husky et cabane; ensemble ou séparé ainsi que lapins pigeons et cages.263-1506 TÉLÉVISEURS portatifs et meubles, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et faci- fité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 PORTES.PERSIENNES Style Colonial, pour séparation d'une pièce.Tél.: 378-5819 après 4:30 hres p.m.LAVEUSE et sécheuse automatiques, McClary, en parfaite condition, vendues ensembles $300 ou séparément.Tél.: 372-7616 CAROSSE bleu et linge de bébé, tous en bonne condition.Tél.: 372-9889 286 Miter ACHETONS comique français et anglais.Tél.: 372-6324 COMICS - COMIQUES ACHETONS comiques français et anglais.Tél.: 372-6324 J'ACHETERAIS réfrigérateur, air climatisés; déshumidifica- teurs; congélateurs seconde main ou défectueux et je fais aussi la réparation d'appareils de réfrigération.Tél.378-3618 ou 379-5388.287 DEMANDE À ECHANGER ÉCHANGERAIS pirogue pliante (pratique pour portage) contre chaloupe de 12 pi.Tél.: 539-1328 2 8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE ACCORDÉON-PIANO 120 bases, 3 voix, en très bonne condition.Tél.: 378-1897 ORGUE Kawai B-500, prix a discuter.Tél.372-8298 demandez André.CHAINE stéréophonique Yamaha Haute Fidélité, en très bonne état.Très bon prix.René: 378- 8536 28 \u201cMATERIAUX DE CONSTRUCTION VENTE D'ECOULEMENT DE REVETEMENT Aluminium, Vinyle, Acier, Soffit.Plusieurs couleurs $50.00 {100 pieds en montant) Fenêtres vinyle INF: 401 Courtemanche 2 73 MACHINERIE } À VENDRE BULLDOZER Case 450, en parfaite condition, pelle 4 dans 1, avec pucket, winch.$14,000.Tél: 539-3610 après 5h.D 82 VÊTEMENTS À VENDRE TRÉS BELLE ROBE de mariée, gr: 7 ans, avec voile trainant, et diadème, crinoline, presque neuve; valeur $600.laisserais $250.378-2793 MANTEAU de raton laveur, gr: 10 ans, presque neuf, laisserais a bon marché.Tél.: 378-0406 283 ANTIQUITES £00 avenore A L\u2019ETAGE ANTIQUE Achat et vente d'antiquités de toute sorte.Ouvert samedi de 10h à 5h, dimanche de 1h a 5h.ou sur rendez-vous.Tél.: 539-2303 Foster, Lac Brome (voisin de l'hôtel).GRAND comptoir vitré avec tiroirs en acajou, en forme*de L, âgé de 100 ans.Set de salle à dîner, 9 morceaux, et buffet sculpté en frêne avec miroir bi- soté.Armoire d\u2019une porte en noyer et un harmonium et banc avec dossier, superbe, date de 1861.Secrétaire-Bibliothèque en acajou.Set de salon 3 morceaux, avec tête de lion sculptée, causeuse Victorien, avec roses sculptées, et 3 chaises avec grappe de raison sculptées, et plusieurs autres meubles antiques.S\u2019adr.a 2 St-Charles Sud, tél.: 378-0342 286 Mini ACHETERAIS clôture en broches.Tél.372-7657 ou 375- 3652 RECHERCHE 6 |-Beams, 12 à 18 po.45 pi.Tél.: 379-5217 ACHETONS: Ménage complet, articles de ferme, articles de hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Lehoux, encanteur.263-3180 378-1623 372-8715 LES EXCAVATIONS _ ALLAIRE & GINCE Inc.Er épuration, fosse septique, coupe d\u2019eau, terrassement, nivel- sol, pose de tourbe, déneigement.Excavation de tout genre.Réjean Gince, co-prop.430 Langlois - Granby Montréal Est.Tél: 1-645-8707 PC-6522 30 PERSONNEL DEMANDE POUR LA RÉGION DE FAR- NHAM demandons cuisinier ou cuisinière avec expérience, de soir, 5 jours par semaine de 6h p.m.à 3h a.m., bonne condition de travail.293-3666 CHERCHONS conseillères en beauté, avec ou sans expérience, pour une compagnie en pleine expansion, Fashion To Twenty.Communiquez 375- 4192 ou 372-9833 ELECTROLUX CANADA! Hommes ou dames demandés(ées).Possibilité de salaire de base de $200 et plus par semaine ou commission.Protection d\u2019assurance groupe après quelques mois.Aucun investissement.Tél: 372-5427 DAME de compagnie, logis fourni.Devra tenir compagnie à dame âgée.Tél.: 372-8298 demandez André.PERSONNEL 30 DEMANDÉ RECHERCHE couturières avec machine à coudre pour fabrication de vêtements de cuir.Tél.: 378-1068 le jour, 375-2971 le soir.VENDEUSE demandée, poste de gérante à obtenir pour produits de beauté naturels.Si intéressée: 819-858-2087.VOUS AVEZ BESOIN D\u2019ARGENT?Femmes et hommes demandés, temps plein ou partiel, excellent revenu.Pour inf.écrire ou tél.à: Gérant du Personnel, C.P.433, Granby, Qué.J2G 8E7.Tél.372-1742.AVON! RÉALISEZ D'INTÉRESSANTS PROFITS.Vendez les produits cosmétiques les plus réputés.Composez dès aujour- d\u2019hui: 372-4116 Lise Campbell.FEMME d'un certain âge avec expérience demandé pour garder un jeune bébé à domicile, doit se voyager.S.V.P.écrire à C.P.758 Granby.(RUBRIQUE: 302) GIGANTESQUE entreprise recherche vendeurs de meubles, à temps partiel, contactez Serge 378-3919.ABSOLUMENT beson de deux vendeurs de meubles, à temps partiel, contactez Mario 378- 3910.A TOUS ceux qui sont intéressés de faire par leur temps libre un supplément d\u2019argent, un rendez-vous est donné demain soir le 20 avril 1982 a 7h30 p.m.au 848 Principale, Granby.(RUBRIQUE: 323) COURS DE COUTURE: Vous pouvez vous inscrire dés maintenant.Prochaine session: Avril et Mai.Cours pour débutantes ou perfectionnement, le jour ou soir.Inf: Giséle Godbout St- Laurent, 372-6354.34 1 ENTREPRENEURS BRIQUELEUR-MAÇON offre ses services pour travaux de maçonnerie.Possède 10 ans d\u2019expé- rience.Tél.263-3302 3 4 SERVICES DIVERS LA DISCO MOBILE BELAND est disponible en tout temps, noces, showers, party, etc, 15 ans d\u2019expérience.Notre garantie, c\u2019est de vous satisfaire.Tél.372-4005 après 5 hres.SERVICE LAPLANTE ENRG.Réparation de réfrigérateur, poêle, laveuse et sécheuse, etc., de toutes marques.372-3832 DEVENEZ SPÉCIALISTE Une association vous offre l\u2019opportunité de vous créer un avenir des plus prometteur et sécuritaire.Qualifications requises: Âgé de 21 à 35 ans Bilingue serait un atout Capital requis: $250.)0 Bonne personnalité Nous offrons: Fond de pension Assurance groupe Entrainement théorique de 2 jours Possibilités de $20,000.et plus par an.Pour entrevue: TEL: 263-4535 ing mien, commits cm.snide En \u2014\u2014\u2014 _ (PC-7491) 34 1 ENTREPRENEURS TEINTURIER Ne mettez plus au rancart vos vétements de couleurs pâles, comme manteau long bianc de laine, jeans ou jupes.Service de livraison: Nettoyeur Paul Teinturier 624 St- François, Granby 375-1507 SERVICE LAPLANTE ENRG.Réparation de réfrigérateur, poêle, laveuse et sécheuse, etc.; de toutes marques.372-3832 MENUISERIE GÉNÉRALE, réparation, maintenance, gyprox, joints, peinture, pose d\u2019armoires, escaliers, atelier mobile.Tél.: 293-4867 ROSAIRE COURTEMANCHE, ent.peintre, joints, stuf, ouvrage heure ou contrat.Spécial du printemps.1 app.à $150.; 3-1/2 app.a $275; 4-1/2 app.à $375.Té!.378- 8894 361 Tr 2 BICYCLES: un 10 vitesses pour homme, prix $75; l'autre de 5 vitesses, prix $60.Tél.: 378- 1432 362 acteurs TRACTEUR Ford 125 hydrausta- tique, tondeuse 42 po.accessoires pour déneigement, voiturette 800 Ibs.$3,800.Tél.: 375-2872 365 He YAMAHA 1978, modèle spécial, 650cc, 16,000 km, prix: $1500.Tél.372-3403 (Saxby Corner).ENCAN pour Georges Noël Fréchette St.Paul de Chester, Qué.Jeudi, le 29 avril 1982 à 11:00 A.M.précise Les animaux sera vendu dans une tente sur la ferme, situé à un mille du village de St.Paul de Chester dans le rang 9.Suivez les enseignes.Sera vendu: un excellent troupeau de Hotsteing pur-sang, avec une moyenne mobile de plus de 18,000 de lait et de 3,5% de gras pour un M.C.R.de 166- 162.Une exemple \u201cLa Cantinnière\u201d\u201d Carmel Rock\u201d pro- jecte cette année a 24,748 Ibs de lait, 3.71% de gras pour un M.C.R.210-210.53 tétes incluant 34 vaches dont 15 fraiches vêlées; 4 vêleront en Mai et Juin; la balance durant l\u2019année._ \u2014 3 belles taures saillies dont 2 dues en Mai\u2014 11 taures ouvertes et 5 genisses.Classification: 4 T.B.; 14 B.P.: 6 B.; 8 N.C.Le troupeau sera reclassifié avant la vente.; C'est un troupeau LISTE.MACHINERIE: \u2014 2 tracteurs dont un international # 624 diesel et un Internationale # 414 diesel.\u2014 Faucheuse conditionneuse New Holland # 489 neuf pieds de faulx, comme neuve \u2014 Voiture à foin tandem avec plate- forme de 20\u2019 en acier.\u2014 Fanneur à foin \u2018\u2019Fahr\u201d \u2014 Rateau de côté \u201cVicon\u201d \u2014 Chopper à foin \u2018New Holland\u201d - #38 comme neuf \u2014 Voiture tandem pour alimenter les animaux sur te champ de 22 pieds de longueur.\u2014 Mangeoire à foin sur pneu de 24 pieds de longueur.\u2014 Épandeur à fumier \u2018 145 minots.\u2014 Niveleuse att.3 pts.\u2014 Herse à package 3 sections 13\" \u2014 Herse à disque \u2019 \u2014 Charrue déclencheuse 3 versoirs Overrun Sweden, comme neuf \u2014 Rateau a roche, \u2018\u201c\u201cDegelman\u201d, un an d'usure \u2014 Rouleau de fer 3 sections \u2014 Semoir cyclone \u2014 Scie ronde sur banc de fer avec moteur à gaz 18 H.P\u2014 Epandeur à engrais chimique \u201cBobbale\u2018 - \u2014 Hache paille \u2018\u201cWic\u201d \u2014 3clippers \u2014 Génératrice 25,000 watts \u2018\u201cVic\u201d \u2018New !dea\u2019\u201d ÉQUIPEMENT LAITIER: \u2014 Bulk tank \u2018\u2019Surge\u2019\u2019 de 800 gal., ta- vage automatique, seulement 4 mois d'usage \u2014 Pipeline \u2018Surge\u2019 de 2 po.pour 45 vaches avec: 4 unités neuve en 1981, compresseur Alamo 100, 4 balance.\u2014 Cadran de régie Beaucoup d'autres articles trop long à énum'rer.C'est un excellent troupeau d'animaux qui a été bâti avec les meilleurs familles de vaches du troupeau \u2018La Cantinale\u201d.Presque tout l'équipement laitier est nouveau de l\u2019année 1981 ainsi que beaucoup de machinerie.NE MANQUEZ PAS CETTE OPPORTUNITÉ.Cantine sur les lieux.(PC-7482) 365$ MOTOCIGLETTES MOTO Honda 1978, 550K, toute équipée, en parfaite condition, $2,000.Tél.: 372-2961 MOTO Kawasaki, 250cc, de route, 3 cylindres 1973, bas millage, après 6 hres 469-4354 KAWASAKI 400, 1978, achetée en 1979, avec seulement 4,900 km, porte-bagage et dossier ajustable.Tél.: 378-2982 MOTO CROSS CZ 125cc, 1979, susp.arr.Works, 263-3561 YAMAHA XS 400 Spécial 1980, mags, vrai bijou, comme neuve, faut voir.Claude: 372-6587 MOTO Honda CM 185T, 1980, $950, comme neuve.Tél.: après 5h30 à 375-4251 ACHAT ET VENTE de cyclomoteurs usagés.375-2325 après 6h.p.m.et samedi toute la journée.SUZUKI GS-400T, 1981, 12,000 km, prix $1,200 ferme.Cause de vente: départ.Tél.: 372-0846 CAN-AM, Kualifire, 250, propre, 1980, en bon état.243-0214 ATTENTION! ACHETONS motos, bonne condition.Payons comptant.Laval 1-688-8231 KAWASAKI 1300, A-1, 12,000 mitles, superbe peinture acrylique 82, $2,900.Tél.: 263-4160, 10h a.m.1h p.m.et 4h p.m.à 7hp.m.MOTO Kawasaki KDX, 175, 1981, très propre, bas millage.372-7466 KAWA, KE-175, 1977, semi- route, à sacrifier.Tél.: 379-9115 MOTO Kawasaki, 440, 1981, 900km seulement, comme neuve.Inf.: 375-3294 après 6h.ENCAN pour No.230 2e rang sortie 150 de la transcanadienne STE-HELENE (Cté Johnson) VENDREDI le 23 avril 1982 à 1 hre Sera vendu un très bon troupeau de: 70 têtes d'animaux Holstein incluant 3 Pur-Sang enregistrées avec papiers et 28 N.I.P., toutes claires au test fédéral.Ce troupeau compend 40 bonnes jeunes vaches dont 15 fra- ches vélées ou devant mettre bas sous peu et les autres en tout temps de l\u2019année; 19 belles taures dont 7 sailliers pour l'automne, 4 prêtres à faire saillir et 8 âgées de 1 an \u2018\u2019ouvertes\u201d; 11 génisses d'élevage.Ce troupeau est sous le contrôle P.A.T.L.Q.avec une moyenne pour le gras de 3.6% et des productions jusqu'à 16,750 Ibs de lait.Exemple de sujet dans cette vente: Godin Gigi Duke, née le 28 novembre 77, fraîche vêlée et ses deux filles une née le 21 janvier 81 par A.M.Kingla Valor et une née 1 février 82 par Tannery Hill Brent.les saillies sont de : Make Rite, Telmatt, Vibration, Persistent et Matinée.Machinerie: Fourragére New-Holland No.770 avec nez à blé d'inde 2 rangs - NEUF, pick-up à foin et contrôle électrique - en très bonne condition; 2 boîte à ensilage Art Way de 16 pds à 3 batteurs avec couverture et ne Normand No.830 à 4 roues, 20 pds, capacité de 15 tonhes - NEUVE seulement une récolte; souffleur à ensilage Art Way No.154 - NEUF; épandeur à fumier oliver d'une capacité de 140 minots sur prise de force; trémis à foin en métal de 20 pds sur .roues; compresseur à air, installation d'étable modèle à chaîne pour 60 vaches; 2 stalles; 30 bols à eau; 30 bols à minéraux; 3 éventails d' Stable 2 vitesses dont 2 de 16 pces; Silo Supérieur 18x60 en dalles de béton -comme neuf; un débouleur e silo wick avec moteur 5 HP; nettoyeur d\u2019étable Lajoie de 385 pds de chaîne avec montée pivotante (gauche) de 55 pds (seutement 2 d'usage; 200 piquets de cédre et perches; tout I'engrais de ferme et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Équipement de laiterie: Bulk tank Zéro d\u2019une capacité de 600 gals modèle court avec lavage automatique; pipeline Surge avec tuyauterie en acier inoxydable 2 pces, installation pour 54 vaches, compresseur Alamo 60+ et 4 unités de traite - comme neuf;3 balances de contrôle laitier SurgeTrue-Test.Cause de l\u2019encan: transfert dans la grande culture.Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.DANIEL PAUL-HUS encanteur bilingue tél: 514 - 773 - 5660 635, rue Papineau, St-Hyacinthe, Qué.366 REMORQUES TENTE-ROULOTTE, Coleman, 1974, toit rigide, 6 places, toute équipée.Après 6 hres 469-4354 368 CAMIONS CAMION 4 x 4, Ramcharger, 1976, toit rigide et toit de toile, 4 pneus neufs, radio am-fm, 80,000 milles.Prix $2,450.Tél.: 292-3737 CAMION International Scout, 1980, 4 x 4.Tél.: 372-3267 CAMION 1/2 tonne, GMC, 1975, mécanique A-1 prix $1,800 a discuter.Tél.entre 4h30 et 10h p.m.539-3116 CAMION Dodge 3/4 tonne Ma- xi-Van, 1976, moteur 360 en bonne condition, un seul propriétaire.Prix a discuter.Tél.: 378-7229 FORD Van Château 1975, vitré, fini de compagnie, trés propre.En très bonne condition.Faut vendre.Tél.: 372-0849 DODGE Van 1977, toit sur-élevé, 70,000 km, 4 mags, 4 Michelin, peinture neuve, condition AÀ-1, prix à discuter.Bur.375-1616, Dom.243-5366 PICK-UP Chevrolet 3/4 tonne, 1978, Spécial Traillering heavy- duty, chaussé sur Michelin été- hiver, à vendre ou à échanger contre petite voiture.Inf.: 378- 4918 CAMION 1974, fini intérieur et extérieur, $500.Tél.: 375-1509 le vendredi avant 3h p.m.et samedi en tout temps.3 10 AUTOS À VENDRE MONTE CARLQ 1976, 47,500 milles, très propre, toit ouvrant, $1,850.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.: 297-2495 PINTO 1980, en très bonne condition, 38,000km, automatique.Après 6h à 375-4444 À VENDRE: Plymouth Horizon, 1978, en trés bon état.Tél.: après 5h.à 469-4208 VOLARÉ Road Runner, 1979, 2 portes, 6 cylindres, 34,000 km, en bonne condition et très propre, cause de vente achat auto 1982, prix à discuter.S\u2019adr.: Lise St-Pierre, 547 Bas Rivière à St- Pie de Bagot, 772-2739 PINTO 1980, parfaite condition, $4,000.Tél.: Normand, 539-1195 TRANS-AM 76, tout équipé sauf air, batterie, amortisseur, freins neufs, radio am-fm cassette, 4 pneus d'hiver, carosserie en très bon état, $2,500 ou meilleur offre.Valcourt: 532-2115 CHEVELLE Malibu 350 1975, Montée sport, noir, toute équi- -pée.Prix à discuter.378-0311 OLDSMOBILE Cutlass 1980, seulement 28,500km, moteur V8, 267, économique.En excellente condition.Tél.: 293-5686 - après 6h.p.m.MAZD RX-7, 1980, (2 plus 2), marron, toit ouvrant, mags, 16,000 milles, Z2ième auto, très bonne condifion, $9,500.539- 2400 RABBIT diesel 1980, 58,000 km, condition A-1, prix à discuter.Tél.Bur.375-1616, Dom: 243- 5366 CORVETTE 1980, beige, intérieur rouge, toute équipée T-top teinté, 24,000km, parfaite condition, $14,500.Tél.372- 2465 CADILLAC 1979, coupé de ville, tout équipé, 47,000 km, bas millage, prix a discuter.372-3689.CAMARO 1979 autom.62,000 km, trés propre.Tél.: 375-5412 après 18h.CONTINENTAL 1977, 4 portes, peinture neuve, mécanique A-1, tout équipé, 51,000 milles, prix $4,800.intéressé seulement: 372-8727 aprés Sh.samedi toute lajournée.CORVETTE 1980, noire, 15,000 km, T-top transparent, comme neuve.Patticulier.Prix a discuter: Jour: 375-1421, soir: 372- 0677 PLYMOUTH HORIZON 1978, 4 cylindres, 4 portes, automatique, servo-freins et direction, très propre, peu de millage.375-1680 de WS A Tr | ir A DEE tp pe PUIG SSS Yaa TP.Sr At or _\u2014 se al Le + PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 370 ven MUSTANG 1970, refait à neuf, moteur 351 p.c.remonté à neuf.Tél.: 372-8685 MERCURY Cougar 1976, automatique, moteur V-8, blanche, 50,000 milles, en parfaite condition.GARAGE à louer 378-3750 PINTO 1975, 4 cylindres, 2 portes, propre, $425.Tél.: 378-0562 CAMARO 1976, 350, 4 barils, 29,000 milles.Tél.: 378-9280 Prix $3,000.Tel.: 378-9280 FORD Escorte 1982, en parfaite condition.Tél.: 243-6722 après 6 heures.SUBARU 4 x 4, 1981, station wagon, balance de garantie jusqu\u2019en novembre 82, 4 mois d'usure, état neuf.Après 7h.: 534-2654 RABBIT 1977, de luxe, Edition Champagne, automatique, trés trés propre, et en excellente condition.Faut voir.$3,450, Tél.375-1964, Hélène PINTO Runebout 1980, 25,000 milles, prix $3,900.Pneus Michelin, radio, comme neuf.Tél.: 297-3590 COUR SUPERIEURE CANADA | PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO.460-05\u2014000005-822 SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC PARTIE DEMANDERESSE vs GILLES FAUSSE PARTIE DÉFENDERESSE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, -Saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 29e jour d'avril 1982 à 10:00 heures de l'avant- midi au domicile du défendeur situé au 251, rue Mullin, ville de Granby, district de Bedford.Les dits biens consistent en: 1 automobile Pontiac 1979 série 7N69691301576, 1 table de salle a diner avec 6 chaises colonial, 1 buffet conlonial, 1 bureau de salle a diner comprenant 2 portes et 1 tiroir, 2 chaises berçantes (bois et matériel), 1 télévision couleurs cabinet 26\" (Hitachi), 1 divan en matériel rouge à 3 coussins, 1 fauteuil en matériel rouge, 1 puff, 2 chaises fauiteuil, 3 fauteuils pour enfants, 3 tables de salon vitrées, 1 piano Lesage avec 1 banc, 1 divan à 2 coussins, 1 causeuse, 2 chaises avec bras en velours brun, 2 lampes de table, 2 petites tables de salon, 1 grand miroir avec 2 anges, 1 ensemble de chandetiers en métal.1 stéréo cabinet combiné Philco, 1 petite table à 3 tablettes en bronze.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT Cowansville, le 19 avril 1982 Jean-Paul Gaumond, Huissier Téléphone: 1-514-263-0516 (PC-7418) 37 AUTOS À VENDRE CAMARO 1980, 31,000km, Tél.: 378-4362 CHEVROLET Bélair, 1968, bonne condition, $200.Et bateau en fibre de verre de 12 pieds, $200.Tél.: 372-3279 JEEP 4 x 4 de Suzuki, 1981, bleu, équipé, cause: auto 82 livrée d'ici peu.Prix à discuter.Intéressé seulement: 372-9782 après 6h p.m.CORVETTE 1977, toute équipée, très bonne condition, couleur blanche.Prix $8,500.Tél.378-6792 -\u2014_ 0 PINTO Bobcat 1974, $450.; Pinto Bobcat 74, manuelle, $450.; Pinto Bobcat, manuelle, $350.; 2 Volvos, prix.a discuter.S'adresser 14 Principale, Gran- ° by.375-3833 MUSTANG 1979, moteur 4 cylindres, transmission, automatique, radio AM-FM, 6 roues, $4,200.Tél.: 378-5694 IE TT MAZDA RX7, 1979, 37,000km, Edition Spéciale, couleur black charcoal, radio am-fm stéréo cassette, toit ouvrant.Tél: 263-2545 ou 263-3542 Demandez Guy.CLUB WAGON FORD, 1981.Tél.: 297-3406 CORVETTE 1979, L-82, toute équipée, 60,000km.Tél.:372- 0964.CANADA ; PROVINCE DE QUÉBEC District de St-Hyacinthe NO: 750-05-546-81 DANS LA COUR SUPÉRIEURE DEMANDERESSE vs DANIEL LUSSIER JEAN-LOUIS MARECHAL DEFENDERESSE AVIS PUBLIC ; - EST PAR LE PRÉSENT donné que les effets mobiliers du Dfendeur, saisis en cette cause seront vendus à 259 rang Des Dix Terres à Rougemont le 29 jour d'Avril 1982, à dix heures de l'avant-midi, savoir: 30 Fans avec Thermostat et hood 45 d 2 Pompe a Purin marque Houle 2 silos 2408 tonnes avec échelle 1 alternateur 25 Kiw et shaft 3 gl 2 Bulk Tanks 500 gals 2 pompes a eau neuves Jaccuzzi 1 tracteur international 454 Diesel série 101 884 engin 798T28024450.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE A GRANBY ce 13ième jour d\u2019Avril 1982.Raymond Chabot, huissier.HORNER Mme Lovie À Granby le 17 avril 1982 à l\u2019âge de 68 ans est décédée Mme veuve Clarence Horner née Lovie Bélanger demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le 19 avril.Le convoi funèbre partira des salon de la ; Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St-Patrick où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Pinewood.La défunte laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Douglas K.Horner, Granby, M.et Mme Richard Horner, Valleyfield, ses petits enfants, son frère et ses soeurs, M.Georges Bélanger, M.et Mme Armand Tétreault (Violette), TRUST GENERAL 398 Principale, Granby 378-8461 LAC LIBBY: prés autorou- _te, chalet d\u2019été, 2 c.c., grand terrain 100 pi.sur lac.ST.JOACHIM: magnifique cottage canadien pierre &_ brique, garage-étable, 42 acres, piscine.ST.PAUL ABBOTSFORD: déclin montagne, bungalow 10 pces, foyer, grand terrain, pommiers, vue panoramique.ST.PAUL ABBOTSFORD: cottage 3 c.c., corniches aluminium, taxes $225.52, trés bas prix.RUE CAIRNS: bon cottage brique 5 c.c., planchers bois franc, $54,000.00.CLARISSE DENICOURT: 378-8461 - 375-2755 COURTIER PC-7416 4 pieces de: Np NOTE EY Si vous désirez devenir membre du Pour bénéficier d'un pouvoir d'achat sur SUSPENSION \u2014 SILENCIEUX FREINS CARROSSERIE conracrez: M.N.THIBODEAU, gérant ou M.0.Belval, rep.OUPE 378-8883 Cowansville, Mme Marie Charron, Granby, Mme Aurore Robillard, Bromptonville, ses beaux frères et belles soeurs, Mme Armand Bélanger, Granby, M.et Mme Arthur Horner, Granby, M.Rupert Allen, Granby, ainsi que ses nes veux et nièces.BOUTHILLETTE Mme Philomène Au Foyer de Valcourt, le 15 avril 1982, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mme veuve Wilfrid Bouthillette, née Philomène Berthelette demeurant au 1150 rue Champlain, Valcourt.Les funérailles auront lieu lundi 19 avril.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.G.A.Bessette, Dir.1112 St-Joseph, Valcourt pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame de Bonsecours ou le service sera célébré à 10h30.Inhumation au cimetière de Bonsecours.Heures de visites: 2h à 5h et 7h à 10h.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Victor Bouthillettes M.Mme Ronald Tessier (Marguerite); M.Mme Rodolphe Bouthillette; M.Mme Israel Bouthillette; M.Mme Fernand Bouthillette.20 petits enfants, 16 arrières petits enfants.Ainsi que plusieurs neveux et nièces.BOUCHARD Mme Marie-Rose Est décédée à l\u2019Hôpita! Brome Missisquoi Perkins, de Cowansville, vendredi 16 avril 1982, Mme Marie-Rose Bouchard à l\u2019âge de 79 ans, épouse de feus en première noces de M.Roméo Arcand et en 2e noces de M.Adélard Bouchard, tous deux décédés.Elle repose à la Maison Funéraire Désourdy, Wilson 109 rue William (angle rue Sud) Cowansville La célébration eucharistique aura lieu lundi le 19 avril en l\u2019église Ste-Marie Médiatrice, de Brigham, à 14h30.Inhumation au cimetière paroissial.Pour plus de renseignements, s.v.p.composez: 263-1212 Nouveau Centre ST-CESAIRE 2035 Rte 112 469-4021 AS W 888 Principale, À sherbrooke le 15 avril 1982 à l\u2019âge de 70 ans est décédé M.Normand Raymond époux de Armande Boudreau demeurant à Granby, Qué.Les funérailles auront lieu lundi le 19 avril, 1982.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.située au 855 Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame de Granby où le service sera célébré à 2h00.Inhumation au cimetière rue Dufferin.Il laisse dans le deuil: outre son épouse: Ses enfants: M.& MMe Fernand Gagné (Lucie) Granby, Mme Yvette Roger Granby, M.& Mme Normand roy (Chislaine) Granby, M.& Mme Reynald Gagné (Madeleine) Warden, M.& Mme Robert Paquette (Françoise) Granby, M.& Mme Roland Rémi (Nicole) St-Charles sur \u201cRichelieu, M.& Mme Norbert Raymond St-Pie de Bagot, M.& Mme Paul Raymond St- Hyacinthe, M.& Mme Gilles Parent (Francine) Granby, M.& Mme Marcel Trépanier (Gisèle) Granby, M.& Mme John Pollard (Diane) Granby, M.& Mme Alain Raymond Granby.So UN DON A LA SOCIETE CANADIENNE DU CANCER est un excellent moyen d\u2019exprimer sa sympathie à ceux qui ont la douleur de perdre un être cher.Cartes ° de \u2018 sympathie disponibles dans tous les salons funéraires.Reçu pour impôt sur demande.- SOCIETE CANADIENNE DU CANCER, SECTION GRANBY, 136 St-Urbain, Granby, Qué.372-6063 L-10260 Ses soeurs: Mme Loréa Daigneault St-Jean, Qué., Mme Philippe Martel St-Alexandre.Belle-Soeur: Mme Omer Raymond Iberville, Qué., Mme Georgette Archambault Iberville, Qué.Beau-Frére: M.Rosario Hamel, Manchester, N.H., 38 petits enfants et 5 arrière petits enfants.COUTURE A M.Steave A St-Pie de Bagot accidentellement le 15 avril 1982 à l\u2019âge de 20 ans est décédé M.Steave Couture, professeur de karaté, fils de M.et Mme Gilles Couture (Denise Laflamme) demeurant au 26, Des Érablières, R.R.no 5, Granby.Les funérailles auront lieu le 19 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Joseph où le service sera célébré à 2.15 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2h à 5 et de 7 à 10 heures.Ses frères et soeurs: Linda, de Montréal; Daniel, de Québec; M.et Mme Jean-Pierre Flamand (Nancy), de Montréal; Myriam, de Granby; ainsi que ses grands-parents: M: et Mme Lionel Laflamme et Mme veuve Gilberte Couture; ses oncles et tantes: M.et Mme Georges-Aimé Laflamme, de Granby; M.- et Mme Gérard Fecteau (Claire-Hélène), de Granby; M.et Mme Marcel Dupuis (Florianne), de Saint- Pie; M.et Mme Ronaldo Laflamme, de Granby; Met Mme André Hébert (Noella), de Montréal; Met Mme Noel Labrecque, de Granby; ainsi que plusieurs cousins et cousines et une petite nièce.VANIER M.Eugène À Granby le 18 avril 1982, à l\u2019âge de 89 ans est décédé M.Eugène Vanier demeurant à Villa Bonheur, Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 20 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église paroissial de Upton, où le service sera célébré à 2 hre.L\u2019inhumation suivra au cimetière du même endroit.Les heures de visites seront de 2 à 5 hre et de 7 à 10 hre.\u2018 Le défunt laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.aus gid à Ls D TRS BTE SCSI me GRANBY GRANITE ENR.Mme Lucille G.Ménard, Prop.451 Dufferin (face au cimetière - chemin Roxton) GRANBY, P.Q.MONUMENTS LETTRAGE REPARATION 8 TEL.: 372-7729 PC-392 Fait l'inauguration d\u2019un NOUVEAU SERVICE Le centre de la bougie et du câble d'allumage pour: Autos (aussi importées), camions, motos, scies mécaniques, tondeuses, etc.Granby.378-8481 3126 Grande-Allée, 671-6108-09 St-Hubert.UNI-SELECT SN See S 1 fMAPORTEES 400 Jacques-Cartier AUTO: Farnham.293-3669 ha LL ake cade tA or ail i.= _ 5 BEUER ER lene el avi k B Wey Bett Vai Vila by.Lesfunér made; so fonbre ON de a érare énarLiée fern by edge pou, oi had, mag I: endo, is sero 17a - te dan he « EVEN ¢f Ts à ll ER A Les mots croisés 1 2 3 11 1 HORIZONTALEMENT 1\u2014Mettras à la portée de tous, répandras.2\u2014Symb.de l\u2019argon.\u2014 Recueil de bons mots.\u2014 Unité de poids de la Grèce anc.3\u2014Stade de développement que présentent de nombreux animaux.\u2014 Table de travail.4\u2014Action d\u2019étirer.\u2014 Queue, en anglais.5\u2014Négation.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Gelée des eaux.6\u2014Met en mouvement.7\u2014Fille d'Inachos.\u2014 Relatif à 'hindouisme.8\u2014Dans la mythologie scandinave, génie aérien.\u2014 Interj.mar- PROBLEME NO 5 5 6 7 8 9 10 11 12 quant le dégoût.\u2014 Enivré.9\u2014Venue au monde.\u2014 L'univers.10\u2014Symb.chim.\u2014 Brave, vaillant.\u2014 Ecole Centrale Lyonnaise.11\u2014Ornement sacerdotal.\u2014 V.de Grèce.12\u2014Suites, successions.\u2014 Obtenue.VERTICALEMENT 1\u2014Dentelle comportant une grande maille élargie et des dessins très clairs.2\u2014Sel de l'acide urique.\u2014 Sel ou ester de l\u2019acide oléique.3\u2014Ricané.\u2014 Symbchim.\u2014 Métal précieux.4\u2014Gamin parisien, spi- -rituel, brave et généreux.\u2014 Au jeu de cartes, levée.5\u2014Détruit entièrement, exterminé.\u2014 Tiré du néant.6\u2014Coups de baguette.\u2014 Qui mange beaucoup, avidement et salement.7\u2014Double voyelle.\u2014 Qui excite la haine, l'indignation.8\u2014Dénué d'esprit.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Fig.: Dirigeas, orientas.9\u2014Se divertit en se donnant du mouvement.\u2014 Durée écoulée entre le coucher et le lever du soleil.10\u2014Action de rober.\u2014 Mathématicien français (1540-1603).11\u2014Qui est uni par un pacte.\u2014 Recourbé en pointe., 12\u2014Seau et, en général, récipient en bois.\u2014 Pose des matériaux de construction en longueur et en largeur.© Edimédia Ine.SOLUTION DU PROBLEME NO 4 BELIER Vous devez réfléchir a certains moments.Message renversant.Le sérieux prévaut.Une personne joue un rôle méprisable.Un charme vous fait succomber.Soyez logique dans vos actes.TAUREAU LY On annonce des développements.Ne mettez pas le doigt entre l'arbre et l'écorce.Une proposition vous séduit.Un étranger entre en scène.Vous adorez vraiment l\u2019autre sexe.Le but est proche.GÉMEAUX Vous raffolez d\u2019affectien.Fausses confidences.Surveillez vos intérêts avant tout.Ne confondez pas les identités.L'autre sexe ne prend pas toujours les bons moyens.Une nouvelle vous chagrine.Grande joie.CANCER K2S On vous oblige d'une manière autoritaire.Un être vous captive.Nouveau venu.Votre coeur est ram- pli de mystère.Vous faites preuve d'originalité.Il faut suivre les bons exemples.du 21 mars _ au 20 avril du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet LION EN du 23 juillet au 23 août Vous avez un geste de grand seigneur.Rencontre d'une personne charmante.Ne manquez pas l\u2019occasion qui se présente.Vous évoquez agréablement le passé.Votre savoir-faire est exemplaire.VIERGE UT Vous n'êtes pas toujours raisonnable.L'autre sexe est fort jaloux.On vous complimente.Vous comprenez votre devoir.Tout marche à votre goût.On frappe à votre porte.Une demande vous contrarie.BALANCE su du 23 sept.\u201cTU\u201d au23oct.Vos sentiments se précisent de plus en plus.il faut oublier le passé.On attend beaucoup de vos aptitudes.!| faut forcer la note.N@vous égalez pas trop tôt.Certaines pensées deviennent confuses.SCORPION Esn.La chance rôde près de vous.Laissez de côté les petits détails.Une nouvelle ligne de conduite s'impose.On vous réclame fortement.Vos espérances renaissent.Vous caressez un nouveau projet.Un coeur se réjouit.du 24 août au 22 sept.du 24 oct.au 22 nov.LA VOIX DEL'EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 21 $10 à gagner chaque jour Chaque jour, un lecteur de 1a Voix de FEs! peut gagner us bon d'achat de 510 au l ADRESSE: Ç ! a Lar En Sn | elon ir la chance ' au oir.il s\u2019 de découvrir a Sokin du mot mystère publi claque joux dans La Voix de l'Est | gar CEUTION DU MOT MY NO .roenrrsecces 1 de tire parvenir cote soutien à a Vo Pt os 6 Jesse I : se | de chacun des ou mses et ou pb La Voix li fas es fours | ADE A Oe Las.198 PRINCIP | vans.Les partici concours doivent inscrire sur l'enveloppe adressée - , ALE, | Vo dE ad mt ms orn So kG |: GRANBY, QUE.J2G 2v4 hs enveloppe.S.V.P.une seule solution par enveloppe.Les employés | PS.1NE PAS OUBLIER D' MERO DU MOY de I'est Libe ne soni pas dligibles à ce concours | MYSTÈRE SUR L'ENVELOPPE Gorter a\u201d MOT TE FONSE TTR So Lo S 7Lettres | Le mot clef \u2014 Séance musicale 39 « Edimédia Ync.Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés ho 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 rizontalement, verticalement, oblig guement.et, en plus.de droite a sau che e e Das en haut, il ne res a 1 LIIJV]JAJRJOJTJIJOIRJOINJEJHIF que les lettres formant le etree] AlD]E]JR]O]|T|R|™ 2/1 jE [JT [MJO|NJAJI : \u2014 Amour Ecumer Lustre Sévére 31E|/L{IU|E/RIEITIS|Y IMIT |OQ [O | P | A | Angèle Soleil Annonce Fondre Mystère Sortie AIL IEITITIS]RIEINJIIIS]JUIL]IE|M]| I] Anomie Fraise Naiade Ténia SIO|G|UJEJI]JE|C|OJUJE]JE]JY|O]R| S| Bocage Galere Noroit Tiédeur Bocard Graver Tirant 6|s|N]S|C|V|RIN/L|T]C|O[JUJI|GIE| prevet Océan Traire 7lolalala|rI£la[TIiol[r(ir(nNIsiu|v Hoquet Ocelot Travail Carvis Oiseau SIRIN|G|S|A|L|RIN}|L{D]R|AJEJOYE] Casier Imposte Usager Cétane Peyotl Usiner SITINIE (I |C/|AJE/B/_TI|EI/E|JE/JA[|I[R Joug Déclin Régime Valser 10}1 jO|RIE/I|G/RJA|JV|E/RIC|UIE|F| Domino Ludion Rituel Vernir I1/E/NIT[|R|A|JV[|A)I|L|A|NJO|/L|M|R 12|D|C{E/|C|NJO}I|DJU|L|L/|I|C/|I|D] Lagagnante du no.34(Coincer) Jeannine Bouthiette, 13/E/E/O/JE/TI S|O|JPIM{|IJE/|S|A/GIN 403 Fréchette, Granby 14|u[|s{o[|c|a|rIn|o|mi1|n[o|E[E/O Le tirages fie cdier tué por I5IR|RIE|/M|U|C|E/T [AIN [E|RITIR|F 409, Fréchette, Granby At SAGITTAIRE - Ei du 23 nov.au 21 déc.Une rivalité se dessine.Vous devenez plus pratique.Une idée devient une réalisation parfaite.Vous faites une belle trouvaille.On n\u2019abandonne pas inopinément la partie.CAPRICORNE hs du 22 déc.#37 au 20 janv.Quelqu'un tente un rapprochement.Votre effort est bien reconnu.Vous obtenez une grande satisfaction.On vous trouve très sympathique.Une rumeur exige un déplacement rapide.VERSEAU du 21 janv.AU: au 19 fév.Vous ne vous appartenez pas.Le coaur vous suggère une bonne réponse.On s'attend à beaucoup de vous.Ne cachez pas vos sentiments.Vous prouvez votre sincérité.Une nou- veille vous inquiète.Une affaire réussit bien.POISSONS du 20 fév.vo au 20 mars Une amitié se raffermit.Rien comme une franche explication.On ne saurait être partout à la fois.Vous courez plus vite que les autres.Des preuves s'accumulent.Un sourire vous plaît.SPECIAL 5° anniversaire jusqu\u2019au 19 avril Ys poulet choix du chef Pizza bambino , Pep ou ali dress , Petits poutine - 378-0141 537 PRINCIPALE \u2014 GRANBY 90 Commande au comptoir seulement Coupon non valide pour ces spéciaux .BLONDINETTE \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrrrrcrensrrrrensnrrerserenssrsscrenasecuce ON L\u2019APPELLE C\u2019EST UN CHAR- LE CACATOES MANT PETIT OISEAU.7 MAIS VOIT-IL QUELQUE CHOSE AVEC DES YEUX PAREILS ?oul .8579) SON DOS ! / ) = - m pal az ?re3 |} + EZMA 384$ x z m J (2838 af r opera mun mm ad 3 = ied, ett cm.8.nmin.em LI 41 um VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI?offrez vos services dans les annonces classées de 372-5433 \u2026 me coe.a Wh le on cn dt eme we = 2 LT en al WN + Ng 5 \u201c7 PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 | Pieces d\u2019Auto C.L.n 509 Principale Cowansville - SUZUKI.; ÇA C'EST D'LA PERFORMANCE! - L-9360 Jean-Claude Lévesque, nouveau président des Mini-Vics de Granby | \u201cJe sais dans quoi je m\u2019embar que Jean-Claude Lévesque | Par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Après avoir dirigé de nombreuses années Le Fleur de Lys de Granby, une équipe de hockey de niveau intermédiaire, Jean-Claude Lévesque a été élu, hier, au poste de président des Mini-Vics de Granby, la famille des quatre clubs de hockey inter-cités.M.Lévesque est au nombre des sept nouveaux membres de l\u2019exécutif des Mini-Vics, choisis par un fort groupe de gens assistant à l\u2019assemblée annuelle de l\u2019organisation.De fait, seulement deux personnes de Pancien Deslandes, SNS Outre, -M.Lévesque, les nouveaux-venus sont Michel Roger, Michel Gaétan Blouin, Mario Bélanger, Denis Drapeau et Jacques Gauthier.Jean-Claude Lévesque ne s\u2019est donc Jean-Claude Lévesque a accepté la présidence des Mini-Vics de Granby, après plusieurs saisons comme président du Fleur de Lysexécutif sont de retour: Claude Petit et Pierre Mercurepas amené seul puisque la plupart des nouveaux ¢lus sont d\u2019anciens dirigeants du Fleur de Lys.\u201c\u201cJ\u2019y pensais depuis un bon moment déja, avoue le nouveau président, qui prend la reléve de M.Claude Petit.Je m\u2019y attendais.Je savais que je finirais par m\u2019impliquer au niveau des jeunes.Je sais dans quoi je m\u2019embarque méme si je m\u2019attends a avoir des surprises\u2019.Bien connu pour son dynamisme dans le monde du hockey, M.Lévesque veut d\u2019abord s\u2019attaquer à l\u2019image du groupe.\u2018\u2018Paimerais redonner l\u2019image des Mini-Vics, dit-il.Le travail en sera facilité par ia suite.Je veux voir à donner beaucoup de discipline à tout le monde de l\u2019organisation.Nous allons structurer quelque chose de bien et faire fonctionner l\u2019organisme dans son ensemble.J'ai bien l\u2019intention de déléguer des res- Les membres présents de l\u2019ancien exécutif des Mini-V ics: Francis Monteilhet, André Couture, Claude Petit, Pierre Dauphin, Pierre Mercure et ponsabilités à des gars de hockey et d\u2019autres à des gars de finances, et nous allons respecter ños engagements\u2019\u2019.Laissant entendre que le gros point sera encore le financement des Mini- Vics, M.Lévesque s\u2019est dit optimiste à ce niveau.\u2018\u2018Je sais que cela pourrait être dure et que c\u2019est tout un contrat, mais je vois l\u2019avenir positivement\u201d.Finances L\u2019assemblée a été passablement houleuse, alors que des gens ont vivement manifesté leur mécontentement sur quelques sujet,s par exemple, les commanditaires ou les comités de parents.Mais là où les choses se sont compliquées, c\u2019est au niveau des états financiers de l\u2019organisation.Incomplets et compliqués, ceux-ci ont attirés des commentaires défavorables.On a tout de même pu apprendre que les dépenses des Mini-Vics pour la saison dernière s\u2019élèvent à 838,925 et les revenus à $36,537, pour un déficit d\u2019opération dépassant $2300.En pigeant dans la réserve, il reste encore près de $900 aux Mini- Vics, plus un montant de $5000 qui avait été placé l\u2019an dernier et qui a soulevé des commentaires.La plus grosse part des - dépenses est évidemment allée à OGIS (environ $19,000 pour la location de la glace, aiguisage de patins, etc.), ce qui a évidemment ramené le sujet de l\u2019aide de la ville de Granby par rapport à l\u2019argent que l\u2019organisme lui céde.\u2018\u201cLa ville ne nous donne rien, si ce n\u2019est que quelques heures de glace par année.Et ils Jacques Ménard.Seulement deux, MM.Petit et Mercure, sont de retour.parlent même de diminuer ces heures, sinon des faire disparaître au complet\u2019\u2019 a laissé entendre l\u2019ancien président et maintenant vice-président des Mini-Vics, M.Claude Petit.Par ailleurs, le tournoi bantam, qui est régi par un comité indépendant, a réalisé des profits de $13,000 en 1982 et devient l\u2019une des principales \u2018sources de revenus des Mini-Vics.Son coordonnateur, M.René Constantin, a annoncé qu\u2019il ne serait pas de retour l\u2019an prochain.Aux championnats du club Tennis Plus GRANBY (GR) - Les * jeunes joueurs de tennis ont volé la vedette des championnats du club Tennis Plus, disputés en fin de semaine a cet endroit.Robert Chagnon a disposé difficilement de Denis Dumas senior dans le simple masculin en classe A, remportant la joute décisive par 6-4 après des sets de 6-2 remportés par des deux joueurs.Chagnon n\u2019est âgé que de 18 ans.En classe B, Réal Verronneau a pris la mesure de Roger Desgreniers lors des matchs successifs, 6-2 et 6-4.En simple masculin, classe C, un autre jeune joueur, Jean-Sébastien Milette, 12 ans, n\u2019a éprouvé aucune misère à vaincre Paul Bouchard par 6-1et 6-0.Michèle Dumas, en simple féminin de classe A, n\u2019a pas eu beaucoup de peine non plus lorsqu\u2019elle a défait Diane Patenaude par 6-2et 6-1.Autre victoire de la Michèle Dumas n\u2019a eu aucune difficulté à décrocher ie championnat de la classe À chez les dames, aux championnats du club Tennis Plus.© jeunesse, celle de Anne- M arie Goyette, 15 ans, en simple féminin classe B.Mlle Goyette a écarté Lorraine Brouillard par des sets rapides de 6-3 et 6-0.En double mixte, classe B, Pearl et Guy Pelletier ont difficilement vaincu Alain et Claire Blum 7-5 et 7-5.D\u2019autre part, en classe A, Michéle et Denis Dumas ont aisément disposé de Hélène Latendresse et Robert Chagnon par6-let6-1.La dernière finale du tournoi, regroupant 123 joueurs, aura lieu mercredi et opposera Guy Pelletier et Paul Ménard à Domic nique et Robert Chagnon, en double masculin Cet ancien joueur des Blues de St-Louis avait marqué six buts dans une partie.H occupait le poste d\u2019instructeur avec cette même formation avant d\u2019être congédié vers la fin de la dernière saison.Qui est-il?Réponse dans l\u2019édition de mardi Réponse de samedi: Bill Stoneman Ps = a PE = par DA! SEW Erplqua suc de An ane Gz ind mai à Sa a tena iH des doi à fae fa bref ak le few Mes ze sde; TT Qe\u201d / À \u20ac pe - ds: \u2026 wn eB SB de JENS an NEW YORK (PC) \u2014 L\u2019an dernier, le joueur de deuxiéme but Rodney Scott n\u2019entretenait pas des rapports des plus cordiaux avec la presse.Tout au long de la saison, il a observé le mutisme le plus complet, jusqu\u2019à ce que l\u2019équipe remporte le championnat de division.Cependant, depuis le début du camp d\u2019entraînement, il a totalement changé d\u2019attitude envers les scribes: attitude favorable à leur égard, il va sans dire.C\u2019est même devenu pour lui maintenant une habitude de saluer régulièrement et cordialement les journalistes attachés à la couverture des Expos.De plus, il n\u2019est pas rare de le voir signer des autographes aux partisans du club montréalais.En outre, le confrère Michel Blanchard raconte une anecdote révélatrice de la nouvelle attitude de Scott qui, hier, débutait un deuxième match consécutif.\u2018\u2018Nous revenions de Philadelphie, dimanche dernier, et, en raison de la présence d\u2019un épais brouillard qui recouvrait la région métropolitaine, l\u2019avion s\u2019est posé à Mirabel\u2019, narre Blanchard.Smal ww wy Ea \u2018\u2018Dans ces circonstances, en raison d\u2019une affluence supérieure à la normale à Mirabel, il était difficile de dénicher un nombre suffisant de taxis pour ramener l\u2019équipe à Montréal.Montre en cadeau \u2018\u201c\u2018D\u2019ai alors offert à Scott et à Ronland Office de les conduire à leur domicile respectif, ma femme étant venue me chercher à Mirabel avec ma camionette.\u201cLes deux Expos ont apprécié mon initiative, et Scott m\u2019a remercié en insistant pour me donner sa montre en guise de souvenir.Jai refusé sa sincère gratitude, mais il a à nouveau insisté pour que je conserve sa montre en cadeau.Il m\u2019a dit: \u2018What do you mean?Garde cette montre.De toute maniére, j\u2019en ai deux.\u2019 \u201cClaude (ma femme) a vraiment été impressionnée par la personnalité de Scott, conclut Blanchard.Il fait un peu macho, mais ce style lui convient bien selon elle\u2019.Scott refuse de parler du geste qu\u2019il a posé.Il mentionne simplement qu\u2019il peut être complaisant envers ceux qui le sont envers lui.C\u2019est pour ces motifs d\u2019ailleurs qu\u2019il a recommencé à parler aux journalistes cette saison.\u2018\u2018Par le passé, certains journalistes ne reproduisaient pas fidèlement mes déclarations, explique-t-il.Et puis, jusqu'ici, ceux-ci ont été corrects avec moi\u201d.Un Scott transformé Scott donne-réellement l\u2019impression d\u2019être transformé cette saison.Il esquisse fréquemment un léger sourire malgré son faciès sévère et se plie aux décisions du gérant Jim Fanning.- Jusqu\u2019a samedi dernier, il avait été uti- \u201c lisé uniquement par mesure défensive vers la septième manche.\u2018Il m'était très ardu de me faire justice, puisque je n\u2019allais au bâton qu\u2019une fois par rencontre, indique-t-il.Mais maintenant, j\u2019ai la chance de jouer régulièrement.D\u2019aurai peut-être l\u2019occasion de poursuivre ainsi un petit bout de temps.Peut-être, parce que je ne sais pas exactement pourquoi on me fait soudainement confiance à ce point\u2019.- eu, UT O7TO*OT TTY # I i LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 23 4 RAI - | Rusty Staub croit avo décelé une faib chez Carter jesse par DANIEL CAZA NEW YORK (PC) - Expliquant les raisons des succès des Mets dans leurs tentatives de vols de buts contre Gary Carter dans la première manche du match de samedi, Rusty _Staub a révélé hier qu\u2019en observant évoluer le receveur des Expos, il avait dénoté chez lui une certaine faiblesse.En effet, Staub qui cumule les fonctions de joueur instructeur chez les Mets, a dit avoir remarqué lors du premier match de Hubertnier.quatre autres villes.Victoriaville râfle tout GRANBY (GR) \u2014 L\u2019équipe de Victoriaville a remporté, hier au club Tennis Plus de Granby, le championnat de racquetball du Centre du Québec devancant de peu la formation de Sherbrooke.La lutte a été chaude jusqu\u2019a la derniére minute, Victoriaville s\u2019adjugeant le titre a la toute fin.Ainsi, les neuf joueurs de Victoriaville se rendront au championnat provincial, les 8 et 9 mai, au club de racquetball de la Rive-Sudi, à Stla série, vendredi soir, que Carter ne livrait pas ses relais à sa façon coutumière.\u2018\u2018Gary effectue ses lancers comme s\u2019il éprouvait un malaise au dos, a-t-il précisé.Son élan n\u2019était pas complet et j'ai demandé a George Bamberger de faire courir nos joueurs contre lui.Cette stratégie a fonctionné, car Carter a mal paru sur ses deux relais en première manche du match de samedi, lorsque Mookie Wilson et Don Bailor ont aisément volé le deuxième\u2019.Interrogé à ce sujet, Carter a déclaré qu\u2019il n\u2019était nullement blessé: \u2018\u2018Au début du match d\u2019hier, je ressentais une certaine raideur dans le coude et dans l\u2019épaule, mais ces malaises sont courants lorsque nous jouons en après-midi au lendemain d\u2019un match en soirée\u2019.Fanning étonné Par ailleurs, le gérant Jim Fanning a paru étonné des propos tenus par Staub: \u2018\u2018Si Carter est blessé, il ne me l\u2019a pas laissé savoir.En tout cas, on verra bien cet après- midi (hier) si les Mets tenteront encore de courir contre Gary.Personnellement, je crois qu\u2019ils feraient là une grave erreur\u201d\u2019.De son côté, la receveur auxiliaire Tim Blackwell est convaincu que Gary est en parfaite forme physique.\u201cVous savez, dit-il, les vols de buts s\u2019effectuent la majorité du temps contre les lanceurs.Hier, Gary a eu à décocher son tir avéc empressement dans les deux occasions.À mon avis, on peut difficilement le blâmer.À savoir s\u2019il est blessé, je l\u2019ignore\u2019*.Quoi qu\u2019il en soit, Carter a eu droit à un long entretien avec Billy Demars et Jim Fanning derrière l\u2019écran protecteur, lors de l\u2019exercice d\u2019avant-match hier.Lorsque Fanning a été interrogé à propos du contenu de cet entretien, il a haussé les épaules: \u2018Bah, nous discutons fréquemment de stratégie avant les parties\u2019\u2019, s\u2019est-il contenté d\u2019émettre.Cinq clubs étaient en compétition depuis vendredi, soit Sherbrooke, Drummondville, Victoriaville, Shawinigan et Granby.D'ailleurs, le club de Granby a quelque peu déçu en se classant en quatrième place, devançant Shawinigan, bon der- Chaque équipe était formée de neuf joueurs, cinq hommes et quatre femmes, représentant une classe chacun.Tous jouaient un tournoi à la Olronde et devaient affronter le représentants des En plus d\u2019une passe pour le championnat provincial, les champions ont mérité $500 en bons d\u2019achat.Les finalistes, eux, sont partis avec des bons d\u2019achat totalisant $250.club Tennis Plus de Granby en fin de semaine.(Photo Mario Beauregard) L'ancien joueur de hockey professionnel, Gilles Marotte (à gauche), était l\u2019un des 45 participants au championnat de racquetballdu Centre du Québec, disputé au Chicago 5 Pittsburgh | St.Louis 6 Philadeïphie 5 (F1 manches) Atlanta 6 Houston $ San Diego 9 Los Angeles 3 San Francisco 4 Cincinnati 2 samedi New York 2 Montréal | Chicago 10 Pittsburgh 2 St.Louis 6 Philadelphic 6 Cincinnati 8 San Francisco 2 Atlanta 2 Houston | San Diego 4 Los Angeles 3 Lundi Philadelphie à Montréal San Francisco à San Diego S Houston à Los Angeles S Boston 4 Toronto 3 Détroit 5 New York 2 Cleveland 8 Kansas City 2 Chicago 6 Baltimorc 4 Texas 9 Milwaukee 6 Californie 5 Minnesota 2 Seattle 4 Oakland 3 - Samedi Boston 5 Toronto 4 Détroit S'New York 3 Kansas City 12 Cleveland HV Texas $ Milwaukee 3 Californie 6 Minnesota 2 Oakland 10 Scattle 3 Chicago 3-10 Baltimore 1-6 Lundi Toronto & Boston Kansas City a Détroit S Californie à Seattle S Minnesoia à Oakland S AUJOURD'HUI à 13h25 LES ec â = MONTRÉAL A A A 4 PHILADELPHIE À a i Sur ies ondes 1450 A À RANG CRAY R L-10754 < + t RE SESE aR .Rodney Scott a finalement trouvé qu\u2019il valait [4 mieux faire la paix avec les journalistes.§ i LIGUE LIGUE NATIONALE AMERICAINE Division Est Division Est GP Moy.Diff.GP Moy.Diff.5 St.Louis 3 3 750 \u2014 Détroit s 5 500 \u2014 Montréal 5 3 625 2 Cleveland + 4 500 \u2014 New York 6 5 .545 2-1/2 Boston 4 5.444 1/2 Chicago 5 7 417 4 Toronto s 6 400 1 > Pittsburgh 3 5 375 4 New York 3 5 375 1 Philadelphie 2 8 20 6 Milwaukee 3 6 .375 1-12 el Baltimore 207 222212 Division Ouest _ Atlanta 11 0 1.000 \u2014 Division Ouest San Diego 6 4 .6004-1/2 Chicago 8 0 1.000 \u2014 San Francisco 5 5 .5005-t/2 Californie 3 3 .750 1 Los Angeles 4 7 364 7 Kansas City 6 3 .6672-1.2 Houston 4 8 .3337-1/2 Texas s 3 625 1 Cincinnati 3 & 273 3 Oakland 6 6 .500 4 Minnesola 5 7 417 5 .Dimanche - Seaule + 8 333 6 i Montréal 7 New York 6 Dimanche : te f v gw £ Ca by af.oe, 08 gf Ma a mr eee = \\ 9 PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 \u201cI! fallait bien faire quelque chose de spécial vitesse su de la Rabbit - Faites essai d'une Rabbit entre le 15 mars et le 30 avril votre efficacité au volant.contre le témoin de passage à une \u201c rieure La Rabbit 1982 est mn d'une nouvelle caractéristique vous permettant d'économiser le carburant.Il s\u2019agit d\u2019un cerveau électronique qui indique le moment où vous devez passer à une vitesse supérieure pour utiliser le moins de carburant possible.En l\u2019utilisant, vous pourrez économiser jusqu'à 7% du corburant.Obtenez une protection, supplémentaire du service SANS FRAIS ADDITIONNELS.1982 et vous aurez droit à la protection sélective du service gratuite pendant 36 mois, avec toute Rabbit (coach ou berline) achetée et livrée entre le 15 mars et le 31 mai 1982.Protégez-vous contre le coût des réparations mécaniques futures sur la plupart des pièces importantes pendant 36 mois ou 80 000 km* \u2014 incluant la garantie du fabricant.\u201cprotection de 48 mors où 100 000 km offerte moyennant supplement \u2018 Par Claude BELISLE COWANSVILLE \u2014 \u201c\u2018Personne ne l\u2019a dit ouverte- mert, mais tous ont pensé que c\u2019était sans doute notre dernière année dans le Hockey de compétition et qu\u2019il - fallait bien faire quelque chose de spécial pour terminer le tout en beauté.\u201d Les Dynamiques de Cowansville de la ligue midget CC des Cantons de l\u2019Est ont tout râflé sur leur passage cette année.Leur capitaine Joël Lemaire, qui tient ces propos, n\u2019est d\u2019ailleurs pas étranger à la tenue de l\u2019équipe, qui en près de 50 joutes cette année, subissait quatre revers.Samedi soir, lors du souper de clôture de la saison, les dirigeants du hockey mineur de Cowansville ont mis à l\u2019honneur cette-dernière édition des Dynamiques, championne du Québec dans sa catégorie.Cette même formation à 66%, qui s\u2019était rendue au championnat provincial atome, il y a six ans, pour fina- \u2018 lement être éliminée à la deuxième étape du tournoi.\u201c\u2018On se retrouvait toujours, à chaque période de deux ans, mais cette année, on savait qu\u2019on avait l\u2019équipe pour gagner\u2019\u2019, souligne Joël Lemaire.\u201cD'ailleurs, personne ne mérite d\u2019être mis en évidence par rapport aux autres joueurs, puisque n\u2019importe quelle ligne de l\u2019équipe, n\u2019importe quelle paire de défenseurs était capable de faire le travail\u2019, note celui qui a également choisi au titre de joueur par excellence du championnat provincial de hockey, présenté dans la région de Bourassa, la fin de semaine dernière.- Joël Lemaire Joël Lemaire espère pouvoir faire carrière avec une formation junior majeure.II espère que son titre de joueur par excellence du tournoi provincial pourra lui ouvrir des portes.(Photo LA VOIX DE L\u2019EST) AUTOMOBILES HELLARD 385 Dufferin, Granby 7 Avo: Tél: 372-4763 ci bénévoles COWANSVILLE (CB) \u2014 La formation midget des Dynamiques a attiré l\u2019attention lors du souper de clôture du hockey mineur de Cowansville, avec ses six trophées recueuillis en cours de saison.Cependant, la soirée aura également permis aux équipes championnes provenant des huit lignes locales ainsi qu\u2019aux formations atome et pee wee des Dynamiques de se voir mettre en évidence.> Mais dans tout souper d\u2019organisation de hockey mineur, ce sont les honneurs remis aux bénévoles qui retiennent l\u2019attention et samedi, c\u2019est à Luc Normandin ainsi qu\u2019à Jean-René D\u2019Astous que les dirigeants de l\u2019Organisation du hockey mineur ont porté leur témoignage d\u2019appréciation en leur remettant une plaque-souvenir.En fait, bie peu d\u2019honneurs du genre ont été remis devant les 725 spectateurs, samedi soir.On préférait plutôt souligner les performances globales des équipes durant la saison.Les trophées de championnat ont donc été décernés aux Cyclones de Ghyslain Dutil de la ligue midget, pour leur championnat en saison régulière ainsi que leur victoire en finale.Les camaros bantams de Maurice Giard ont également été l\u2019objet d\u2019une mention d\u2019honneur, pour leur championnat dans le cadre du calendrier régulier ainsi que pour leur victoire lors des séries éliminatoires.Hommage aux de Cowansyville - En pee wee A, les Guépards de Jean-Claude Bouchard et Jean-Claude Larouche se sont vus décerner un trophée pour leur championnat en saison réguliére, alors que les Tigres de Marcel Cusson se voyaient remettre un trophée pour leur victoire en séries éliminatoires.En pee wee B, le championnat de la saison a été accordé aux Castors de Martin Paradis et Claude Vincent, tandis que les Lynx de Pierre Côté remportaient le championnat des séries éliminatoires.Les Barons de François Bonneau enlevaient deux mentions spéciales, non seulement pour leur victoire au calendrier régulier, mais pour leur victoire en classe consolation au tournoi atome de Farnham.L'autre trophée de la ligue atome A a été décerné aux Marquis, pour leur victoire en séries éliminatoires.Chez les novices, les Vangards de Jean-Paul Leduc et René Dionne ont été l\u2019objet d\u2019une mention d\u2019honneur pour la catégorie A, tandis que les Mariners de Michel Fleury se voyaient attribuer le même traitement pour leur tenue dans la catégorie B.Finalement, des mentions spéciales ont été accordées aux Dynamiques atome pour leur victoire au tournoi de Sherbrooke, ainsi qu\u2019aux Dynamiques pee wee, pour leur championnat en finale du tournoi d\u2019Aylmer.MADRID (AFP) \u2014 L\u2019imbroglio le plus total règle autour du Grand Prix d\u2019Espagne de formule 1, comptant pour le championnat du monde des conducteurs, qui doit se dérouler le 27 juin prochain sur le circuit de Jarama en plein \u2018\u2018mundial\u2019\u2019 de football.[LTR PI d\u2019Espagne Deux organismes, le Royal automobile club ; d\u2019Espagne (RACE) et la \u201c Fédération espagnole d\u2019automobilisme (FEA) se disputent les droits d\u2019organisation de la course.Mais, ne disposant pas de l\u2019argent nécessaire aux travaux d\u2019aménagement des boxes du circuit de Jarama et à l\u2019organisation de la course, ils sont, chacun de leur côté, en négociations avec le président de l\u2019Association des constructeurs de formule 1 (FOCA), le Britannique Bernie Ecclestone.Ce dernier, sélon le spécialiste automobile du quotidien madrliène \u2018\u2018El Pais\u2019\u2019, profiterait de la situation pour essayer notamment d\u2019obtenir de la Fédération internationale du sport automobile (FISA) la levée de l\u2019obligation de remodélation de la zone de boxes, exigée par les pilotes.La FISA, après avoir exclu le Grand Prix d\u2019Espagne dans un premier temps, avait imposé cette mesure pour le réintégrer au calendrier dû championnat du monde 1982.| ire Ce fede im ESD) | tte = \u2014# \"= FO SEE % 3 ) Bernie James des Drillers d\u2019Edmonton fonce sur un joueur du Manic.La scéne se passait hier, à l\u2019ouverture locale du Manic de Montréal qui a triomphé 2-0 des Drillers.i \" par Bernard Cyr ; MONTRÉAL (PC) \u2014 Un but de Chris Chueden, dès la première minute de jeu, et un filet d\u2019assurance de Gordon Hill avec un peu plus de trois minutes à faire à la rencontre, ont été suffisante pour conduire le Manic de Montréal à un gain de 2-0 sur les Drillers d\u2019Edmonton, hier, lors du match d\u2019ouverture locale de la-for- mation montréalaise.Chueden a marqué avec seulement 1:13 minute d\u2019écoulée à la rencontre, suite à un beau jeu de Hill.Après avoir accepté une passe de Tony To- .wers, Hill s\u2019est avancé vers le filet des Drillers.Mais voyant qu\u2019il ne pourrait décrocher un bon tir au but, il a exécuté une petite passe derrière à Chueden.Ce dernier, laissé seul avec le gardien Peter Mellor, n\u2019a eu aucune peine à le déjouer pour ainsi enregistrer son premier but chez les professionnels.: Le gardien Bob Rigby, lui, méritait pour sa part un 34e blanchissage en carrière.Le match-a été disputé par temps froid (3 degrés) et vers 15 heures il est même tombé quelques flocons de neige.Malgré tout, 22,679 spectateurs ont assisté à la première victoire du Manic en saison 1982.\u2018\u2018Nous commençons à être habitués à ce genre de température\u2019, a expliqué le Le ae OA ianic Ia loi capitaine Tony Towers après le match, avouant ainsi que le-temps froid n\u2019avait pas vraiment incommodé les porte-couleurs montréalais.Jeu lent et terne \u201c\u201cLe jeu s\u2019est déroulé lentement parce que les Drillers auraient bien aimé s\u2019assurer une victoire sur la route et que nous ne voulions pars perdre.à notre match inaugural, à : quant lui a déclaré l\u2019instructeur-chef Firmant.Mais j'avais dit.à mes joueurs, avant la rencontre, que la chose importante était de gagner ce premier match à domicile pour nos partisans.\u201d : Firmani avait pourtant bien raison de dire, la semaine dernière, que l\u2019abolition des lignes de 35 verges rendrait le jeu plus terne et le concentrerait davantage en milieu de terrain.Les lignes de 35 verges, un règlement exclusif à la ligue nord-américaine, servaient en quelques sorte de \u201c\u2018lignes bleues\u2019\u2019 et limitaient les hors- -jeux à cette section bien précise de la surface de jeu.Désormais, les partisans devront s\u2019attendre à des matches à faible pointage, mais aussi à du soccer à caractère plus \u2018\u2018international\u2019.: J'avais dit à mes joueurs, avant le match, que-tout se gagnerait en milieu\u2019 de terrain\u2019\u2019, a d\u2019ailleurs souligné Firmant.\u2018 - - _e = - + ._ _- LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 25 Decaire était nerveux MONTRÉAL (PC) \u2014 De tous les joueurs du Manic de Montréal, le jeune défenseur Brian Decaire était certes le plus heureux de la victoire de 2-0 de la formation montréalaise sur les Drillers d\u2019Edmonton, hier au Stade Olympique.?Il s\u2019agissait de son premier match chez les professionnels et, par surcroît, il disputait cette rencontre chez lui, devant parents êt amis.\u201c\u2018Pai mal un peu partout, mais je suis très heureux, disait Decaire avec un sourire qu\u2019il avait peine à dissimuler.J\u2019étais très nerveux au début de la rencontre, mais aussi très prêt psychologiquement et c\u2019est sans doute ce qui m\u2019a permis de bien m\u2019en tirer.\u2018\u2018Nous avons bien joué défensivement, mais nous \u201c pouvons encore nous améliorer de 100 pour cent.Il y avait un manque de communication entre défenseurs et -attaquants et c\u2019est à ce niveau, je pense, que nous devrons nous améliorer.\u201d L\u2019instructeur-chef Eddie Firmani était aussi très satisfait de la tenue de son jeune protégé: \u2018\u201cBrian a fait ce qu\u2019il avait à faire.Il a exécuté de bons \u2018\u2018tackles\u2019\u2019 et de bonnes reprises de la tête.\u201d Firmani avait aussi de bons mots à l\u2019égard des jeunes Chris Chueden et Elvis Comrie, qui ont fait du bon travail au poste d\u2019ailier.\u201c\u2018Si j'ai remplacé Chueden par Comrie à la 60e minute de jeu, c\u2019est que Chris m\u2019avait signalé, à la demie, que son épaule le faisait souffrir.Je lui ai alors demandé de me donner une dizaine de bonne minutes de jeu en deuxième demie et lu ai promis de la remplace ensuite.Et Comrie a été excellent, tout comme Chueden.Il est bon de savoir que nous pouvons compter sur de tels réservistes.\u201d\u2019 OT ih Le Jardin des aubaines John Deere est notre plus grande vente de la saisont Des rabais allant jusqu\u2019à $400 sont offerts sur les produits John Deere les plus en demande.En voici T Quelques exemples: Économisez $100 à $400 sur les - tracteurs neufs pour pelouse et jardin +$25 de rabais sur une remorque à bascule 50 : Economisez °85 sur cette : tondeuse à siège 68, jusqu\u2019à \u2019 $S400 sur d\u2019autres excellents produits John Deere pour les loisirs et l\u2019entretien des pelouses.Et ce n'est pas tout! Économisez sur bon nombre d'autres produits John Deere de qualité, incluant les barbecues à gaz à réservoir LP, les scies à chaîne et les tondeuses choisies, et beaucoup d'autres articles! ; N'attondez pas! L'offre se termine le 12 juin 1982.Toutes les économies sont'offertes par rapport à nos prix de vente courants.TEL.(514)799-5533 BELOEIL (514)464-0741 JOHN DEERE VENTE - LOCATION ET SERVICE : s L = (©) _CONCESSIONNAIRES t © © ACCREDITES STE-ROSALIE FARNHAM DIVISION DIESEL PIKE RIVER | * SORTIE 138 TRANSCANADIENNE.RG3 - 1330 ESF PRINCIPALE 1883 ROUTE 104 FARNHAM ROUTE?; ) Tél.(514) 293-5345/6 MTL (514) 861-2070 Téi (514) 293-5244 .Tél (514) 248 7597 10223 A \u2014\u2014 i» moe rm tr 2 \u2014\u2014\u2014smnad] \u2014 = - ah mr Tee Sor wan oA TTR TY aE i > .hw TET AF ; J.=F - yg.te.v È PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 ; \u201c gn i itt?: awson se a » ° pt it 2 Ë, Pa hi ghi : ne .pois Ë r av i nt | = Oo | ae t uu! : ; Us Daniel Caza plosive de 15 coups sûrs.a commenté le gérant ; gi + NEW YORK \u2014 Irrégu- Cette production a de Jim Fanning.Je dois a LL lier en attaque depuis le plus permis à Charlie donc affirmer que son pp début du calendrier régu- Lea décrocher un triom- comportement m\u2019a jar! lier, le coeur de l\u2019aligne- phe a sa premiére sortie agréablement surpris.qui ment des Expos de Mon- de la saison.J\u2019ai maintenant la con- neo tréal a été directement = Ce dernier a accordé viction de pouvoir PR responsable de cing des six des circuits de deux compter sur cing lan- whl points réussis au curs des points chacun à George = ceurs débutants très fia- hstoF deux premières manches, Foster et Dave Kingman bles.Sa performance [sod dans une victoire de 7-6 avant de céder saplacea m\u2019a rappelé celle de sur le mets de New York, Bob James au début de Scott Sanderson au Sta- = hier aprés-midi au stage ps De pene de Of ympique jeudi der- Gary Carter a éclaté hier avec un circuit de trois à vaincre les Mets 7-6.Il est accueilli au marbre : ; En effet, le deuxième été très solide au monti- C\u2019est toutefois à Tim points à la première manche pour aider les Expos par Al Oliver.circuit de la saiton de cule, retirant sept frap- Wallach qu\u2019est revenu Kingman, son deuxième tenu sept coups sûrs en moyens et de nous mon- défensivement supérieur 6 Gary Carter, bon pour peurs sur des priseseten = l\u2019honneur d\u2019avoir fait de l\u2019affrontement.13 présences lors de ces _ trer plus patients par la a Wallace Johnson car il i trois points, a la manche éparpillant six coups marquer le point victo- Heureusement pour trois rencontres et i s\u2019est suite\u201d.est plus expérimenté.RB E initiale, et celui de deux sûrs.rieux, alors qu\u2019il a réussi eux, Jeff Reardon a bien avéré un rouage impor- Carter abondait dans Aussi, le fait de jouer sur 4 points d\u2019André Dahson \u201c\u201cJ\u2019aurais été satisfait un simple permettant à répondu aux aspirations tant de l\u2019offensive des le même sens: \u201cDepuis le une surface naturelle a fs à la deuxième, ont donné que Lea offre cing bon- Carter de croiser le mar- de ses supérieurs en ne siens.début du calendrier ré- influencé mon choix en §i ' le ton à ume attaque ex- nes manches de travail, bre en sixième reprise.laissant qu\u2019un seul jou- ; gulier, nous étions trop faveur de Scott.\u201d dune i eur des Mets atteindre | Explosion anxieux de bien paraître.Scott a effectué un #- dans l\u2019eau chaude les sentiers, sur un but Les expos ont entre- On se posait toute sorte catch de toute beauté, à a it + Les releveurs des Ex- | SUT balles au frappeur pris le match en lion, de questions sur la façon la manière d\u2019un receveur pti | OX-SCO re pos ont par ailleurs failli suppléant Gary Rajsich marquant quatre points de bien cogner la balle.de passe au football, en | hye 4 tout gâcher de ce bel apres deux reve \u20ac sur les six premières of- Pourtant, il est si facile troisième manche.Daw- wh 4.après-midi de printemps, | NEUVIéMe manche.frandes du lanceur per- de se concentrer à sim- son a aussi surpris la ga- sis \u201c ; NEW YORK ab p cs pp de cet journée ou tous les Le mentor montrea- dant Randy Jones.Les plement faire un bon lerie en saisissant une dik i 0 MONTREAL 7 Wilson, cc.5110 frappeurs avaient re- lais était également heu- Montréalais ont en effet contact avec la balle\u2019.flèche à la hauteur des 1 cho fr NEW YORK 6 Bailor, 2b.4110 trouvé leur rythme au reux du réveil de Daw- cogné les lancers de Jo- Rodney Scott a com- chevilles, en plongeant, di a MONTREAL ab p cs pp Foster, cg.4212 marbre, lorsque Bob son et de Carter , qui a nes comme s\u2019il s'agissait mencé la rencontre au à la septième, pour sortir plis Raines, cg.s 130 Kingman, 1b.42 2 4 James s\u2019est permis deux | CONNu une Journée par- d\u2019un exercice au bâton.deuxième coussin à la Bob James d\u2019embarras.hi! : RScott.2b.41 1 Valentine cd.300 0 mauvais lancers pour faite avec un simple, un \u2018Jones nous aservide place de Wallace John- En somme, les Expos ls ' Danson, cc.52 23 Stearns,r\u2026.4010 placer des coureurs aux | double, un circuit et bons lancers dés le dé- son pour une deuxiéme et les Mets ont disputé por is Oliver, Ib.51 10 Srooks, 3b.a ; | 0 extrémités en septième deux buts sur balles en but, c\u2019est indéniable, rencontre de suite.Il a un drôle de match puis- own * Carter, r.-32 33 Backman 25 500 : manche.Puis, par la Cinq présences.Il se ré- indique Raines qui a ré- également été l\u2019un des que, malgré les cing cir- ming T Cromartie, cd\u2026 40 00, piones 1.0 00 0 suite, quand Bille Lee a jouissait en outre de la ussi trois coups sûrs en piliers de ce gain.cuits réussis, c\u2019est le le i 50 21 TT 000 été chassé du monticule | tenue de Tim Raines au cinq présences hier.Cela \u201cIl n\u2019y a aucun doute simple de Wallach, co- |.: , , 3e 5 0 Jorgenson, fu.1 0 0 0 par I\u2019énergique coup de cours de cette série con- nous a permis de repren-.| dans-mon esprit; expli- gné sans autorité qui a] | Hi i 10 op Puelo, |.0000 circuit de deux points de treles Mets.Rainesaob- dre confiance en nos que Fanning.Scott est .fait la différence.Dc a 00 00 Staub, u ererenes : 0 9 0 i a.en, |.- ve 1 ' Ë os 29 Rajsich, fu 0000 : LN -: @ QF 9 | 2 Gardenhire,cu.0 0 0 0 | mr TOTAL G0 0 0 0 X CHAT RAT | oui MONTREAL.co.420 001 000\u20147 | oud à.NEW YORK.000 202 020\u20147 ' | in & .tails \" eet ae ok SB Montréal NEW YORK (PC) - Parlant de son semaine a domicile dès aujourd\u2019hui, en ¢dition a Al Oliver.His { man 2 (4), Carter (2) Daa 2), Foster (3).BV- TE système d\u2019alternance entre Ellis Valentine accueillant les Phillies de Philadelphie Dans ce reportage, Oliver est catégo- * ler 2, Raines.' \u2019 et Joél Youngblood au poste de voltigeur ~~ dans une série de trois rencontres.L\u2019as rique: il est venu à Montréal dans le but -.sde de droite, le gérant des Mets, George lanceur gaucher Steve Carlton (0-3), qui d'aider les Expos à remporter la Série at dp \u2018 * MONTRÉAL ml cs pts pm bb rab Bamberger, a étonné les journalistes mon- \u2014 connaît un début de saison extrêmement mondiale.\u2018\u2018J\u2019ai goûté à l\u2019atmosphère rè- Le 6 6 4 4 0 7 tréalais en affirmant qu\u2019il s\u2019agit là pour difficile, devrait normalement débuter la gnant chez les équipes gagnantes lorsque ! LH : 223 1 0 0 1 1 lui d\u2019une situation rêvée.pertie de mercredi face à Bill-Gullickson.je faisais partie des Pirates de Pittsburg.{] Mlk 23 1 2 1 0 0 \u201cC\u2019est rassurant de pouvoir compter Dans le camp des Expos, on souhaite tout Mais depuis que je suis passé à la ligue ly g 113 0 0 0 1 1 sur les services de deux joueurs à talent simplement qu i n\u2019ait pas conservé ses américaine, avec les Rangers du Texas, mig ¢gal autant a I'offensive qu\u2019a la défen- énergies en vue de ce match.je n\u2019ai jamais retrouvé une atmosphère | tm .Rl omes 0 o s bis pm bb rab sive\u2019\u2019, a-t-il mentionné.similaire.Je suis donc heureux d\u2019être re- | Lam : Drosco., eee 41/3) 5 2 2 3 0 eo venu dans la Ligue nationale et de m\u2019ali- i oh, | Puleo.2 3 + 1 1 1 soe - gner avec les plus sérieux aspirants à la | fond Allen 2 1 0 0 0 3 La revue SPORTING NEWS accorde Série mondiale\u2019\u2019, révèle-t-il, en outre, Eig .LE-James 2 8.A-27,126 .Les Expos entameront un séjour d'une la page frontiscipice de sa plus Yécente dans cette entrevue.| Us .- my : k & : _ je Ï ~~ CONCOURS \"ON S\u2019MET SUR NOTRE 36\u201d bey f SURNOTRE36\u201d | fe ; / \u2019 Règlements de participation 6- Tous les tirages auront lieu au cours de l'émission * \u2018le retour à.I 7 om i, | Vito 1- Etre âgé (e) de 18 ans ou plus | ; ,Ç - Maison.diffusée sur les ondes de CHEF-radio entre 15h.30 | | Mu (\"nantes nom.adresse eù numéro de téléphone, nes ue les |\u201d.Lo concours es cumuiat, costa-cro que tous es coupons | AUFOSSO.cocsrscrererenrarresirenererrreene terres | ! \u2018noms de deux marchands participant au Concours \u201cOn s'met han et une bmn Sore asa pourra oa seule doe ] | K sur notre 36\u201d à: A \\ fois.9 | Ves | ath i Concours 00 Smet sur votre 36°.8- Les prix seront déterminés de la façon suivante: une personne | Téléphone\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.20messeccenenenesenennanen rentes | - \u2018 = = ; i a i 136 Principal.Grany.gence maniamnées cast ceva raw on tomo swe 1 | Voici les noms de deux marchands participant au concours \u201cOn | Hig 5 , : J26 2V4 et 30 déterminant le nom du marchand participant chez qui ; t tr 36\u201d LU 3- On peut participer aussi souvent qu'on ie désire, à condition elle obtiendra $360 en marchandises.| $\u2019 me sur no @ | ii Ca ?de n'inclure qu'un seul coupon de participation par enveloppe.9- Les prix devront être acceptés tels quels.AUCUNE SUB- A | - RG | Kap _ 4- Le concours \"On s'met sur notre 36\" débute le 15 mars et se STITUTION NE SERA POSSIBLE.I TT LO oon EI + termine le 28 mai 1982.i ; ; 10- Les droits exigibles relatifs à ce concours ont été acquittés 2- .Vevvverenesesanevansesesnsnsns Big y \u20ac 5- |! y aura deux tirages chaque vendredi durant dix semaines, Tout litige concernant ia conduite de ce concours peut être | - > .ur sesssasens | hé gy - les deux premiers tirages ayant lieu le vendredi 19 mars.Cha- soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.| Adresser le tout à Concours On s'met sur CHEF-radio i thi | que tirage vaudra a une personne une valeur de $360 en mar- 11- Les employés de LA VOIX DE L'EST LIMITEE, ainsi que les ow ; ; id by = , ehandises.la onzième semaine, soit le vendredi 28 mai, il y membres de leurs familles immédiates, ne sont pas éligibles à | notre 36\u201d, v 136 Principale, Granby.| hier A aura dix tirages d'une valeur de $360 chacun pour un total ce ce concours.| J26 2v4 | i | i jour-i2 de $3.600 en marchandises.Peur participer, on peut utiliser Is coupon voisin ou va fac-similé: OO Essen non ee | ln ug t ay 2 NE +Û = Or TN wm am mei duis fl ay uy er pi to * Joho gy ling; ltr ie Malek à 10 cy | |! Seat.\u201d à élfectué loue baué à tu ney fot, manche Der 5 prs ge asian! h baer gs |.| 0 phogea, 10, PT sort s Comba, me, bs Erp is ont député e match pui rt ks ng suis, cet k Walsh, oo auorié qu'à) gre.as | | kb Sek |b iter 5 lorsque shu algue y Tes, perde | | fire | | gma anis à yn Gui QUÉBEC \u2014 un but de Wilf Paiement à 11.4 minutes de la première période supplémentaire a permis hier soir aux Nordiques de Québec de vaincre les Bruins de Boston 3-2 et ainsi remporter une première victoire.dans cette série 4 de 7.Tout un match de hockey qui a permis aux deux gardiens, Garrett des Nordiques et Moffat des Bruins d\u2019étaler au grand jour tous leurs talents.Garrett en particulier a volé le match aux Bruins, en troisième période et dans la 10e minute de jeu du surtemps.Les Nordiques ont do- Ray Burris pas chanceux NEW YORK (PC) \u2014 Le vétéran lanceur droitier Ray Burris joue vraiment de malchance.En moins d\u2019une semaine, il a subi la défaite deux fois par la marge d\u2019un point, après avoir offert une performance exceptionnelle dans les deux occasions.La première fois, il encaissait un échec de 1-0 contre les Phillies de Philadelphie, et samedi contre les Mets il a une fois de plus été débité d\u2019un revers créve-coeur de 2-1.\u201cDans de telles circonstances, il ne me reste qu\u2019a espérer que mes coéquipiers n\u2019appuient davantage en attaque, dit-il.Car, personnellement, je n\u2019ai rien à me reprocher et je souhaite maintenir cette régularité au monticule\u201d Il est vrai que les frappeurs des Expos ont manqué d\u2019opportunisme.Comme ceux des Mets d\u2019ailleurs.Mais, il est pour le moins inusité de constater que six erreurs ont été commises dans cette rencontre (quatre -par les Expos et deux par les Mets), et qu\u2019aucune d\u2019entre elles n\u2019a influencé le pointage final.Les Expos ont laissé 11 coureurs sur les sentiers et les Mets neuf.Belle victoire pour Kathy HILTON HEAD ISLAND, Caroline du Sud (AP) \u2014 Kathy Whitworth, grâce à un dernier parcours en 67 coups, a remporté hier la 82e victoire de sa carrière sur le circuit de la Lady PGA, égalant ainsi la marque de Mickey Wright.Au fil de sa ronde, Kathy Whitworth a joué L'es brèves miné les Bruins au chapitre ds lancers également, par 35 contre 30; les Bostonnais ont réussi neuf tirs en supplémentaire contre sept pour Québec.Le 4e match de cette série a lieu ce soir, de nouveau à Québec.Chaque équipe a enregistré un but au premier vingt ou le jeu a été passablement partagé.Les hommes de Michel Bergeron semblaient plus reposés avec cette pause depuis le match de vendredi a Boston.Peter Stastny, en particulier, a paru avoir retrouvé ses moyens et pré- Kathy Whitworth a remporté la 82e victoire de sa carrière de golfeuse hier.sept birdies et commis deux bogeys.Elle a bouclé le tourno à 281.Sa victoire lui a valu $22,500.d\u2019une bourse globale de $150,000.Patty Sheehan a obtenu une lointaine deuxième place à 290, neuf coups derrières la championne qui est devenue, la saison dernière, la première golfeuse à atteindre le cap du million de dollars en bourses.Plus riche de $63,000 RANCHO LA COSTA (AP) - Lanny Wadkins est sorti vainqueur du Tournoi des Champions disputé à Rancho La Costa en Californie.Wadkins a présenté une dernière carte de 73 et une fiche globale de 280, huit sous la normale du parcours long de 6,911 verges.Il s\u2019est ainsi enrichi de $63,000 d\u2019une bourse globale de $350,000 et a terminé avec une priorité de trois coups devant Ron Streck, victime d\u2019un bogey au dernier trou et d\u2019une pénalité.de deux coups qui lui a été'infligée immédiatement après la fin de cette prestigieuse compétition.paré le but de son frère Anton à 43 secondes de la fin de la période pour égaler le compte 1-1.\u201cC\u2019est le défenseur Mike O\u2019Connel, à l\u2019aide d\u2019un tir de la ligne bleue, qui avait ouvert le pointage à 9:26 minutes.Avant la partie, l\u2019instructeur Michel Bergeron a dû faire appel au gardien auxiliaire John Garrett en raison d\u2019une maladie de Daniel Bouchard, Garrett s\u2019en est bien tiré.Bouchard, qui souffrirait d\u2019un empoisonnement au jus de tomate qu\u2019il aurait consommé sur l\u2019avion dè retour après le match de vendredi dernier, est hospitalisé où il subit des traitements.Il devrait normalement quitter l\u2019hôpital aujourd\u2019hui.Première période 1.Boston, O\u2019Connell 2 (Melnyk, Kasper) 9:26 2.Québec, A.Stastny 4 (M.Stastny, P.Statsny) 19:13 PÉNALITÉS - O\u2019Connell Bos 1:38, Dupont Qué.10:19, Milbury Bo.17:07, Paiement Qué.19:53 Deuxième période 2e période Même si la deuxième période s\u2019est terminée 2-2, les Québécois ont dominé leurs rivaux dans un vingt où le jeu a été beaucoup plus ouvert et mouvementé.a Pour la deuxiéme fois du match, les Bruins ont pris les devants par l\u2019entremise de Rick Middleton dont le faible tir tout près de Garrett a permis au disque de rouler très lentement jusqu\u2019au fond du filet dans le coin droit.Mais les Bruins, en jouant avec le feu, ont fini par se brûler pendant \u2018que Larry Melnyk purgeait une pénalité.Quatre secondes ayant son retour, Réal Cloutier complétait une magnifique pièce de jeu préparée par Wilfrid Paiement et Dave 3.Boston, Middleton 4 (B.Cronder, Pederson) 4: 15 4.Québec, Cloutier 3 (Pichette, Paiement) 14:53 PÉNALITÉS - McRae Qué.5:44, Gillis Bos.9: 44, Melnyn Bos.12:53 Troisième période Aucun but PENALITES- Dupont et Kasper, 18.11 Supplémentaire 5- Québec: Wilf Paiement (A.Statsny, P.Stastny) 11.44 TIRS AU BUT: Boston: 7-7-7-9-30 Québec: 9-12-7-7-35, FINALES DE DIVISION Conférence Prince de Galles Division Charles Adams PJ G P BP BC Pls ! Boston 3 2 1 14 10 Québec 3 1 2 0 4 1 DIVISION LESTER PATRICK PJ G P BP BC Pts N.Y.Islanders 2 1 1 11 7 2 N.Y.Rangers 2 1 1 7 nu 2 CONFÉRENCE CLARENE CAMPBELL Division James Norris PJ G P BP BC Pts St.Louis 2 1 1-7 6 2 Chicago 2 1 1 6 7 2 Division Connie Smythe PJ G P BP BC Pts Los Angeles 2 1 1 5 5 2 Vancouver 2 1 1 5 § 2 COMPTEURS B A Pts Joe Mullen, St.L.s 9 14 Bernie FederkoSt.L.2 12 14 Wayne Gretsky, Edm.5 7 Barry Pederson, Bos.6 5 1 Daryl Evans, LA.5 6 11 Peter McNab, Bos.3 8 11 Rick Middleton, Bos.3 8 1 Baril Sittler, St.L.7 3 10 Brian Trottier, Isl.3 7 10 Marcel Dionne, L 5 4 9 John Tonelli, Isl 4 5 9 Charles Simmer, 4 4 8 Tom Lysiak, Chi 4 4 8 Clark Gillies, Isl.4 4 8 Djmanche Boston 2 Québec 3 NY Islanders 4 NY Rangers St-Louis a Chicago Vancouver a Los Angeles T \u2014lmaersat mets mr mes à Cris NS me \u2014 1 Lundi Boston à Québec 20h05 NY Islanders à NY Rangers St-Louis à Chicago Vancouver à Los Angeles Mercredi Québec vs Boston (19h35) N.Y.Rangers vs N.Y.Islanders Chicago vs St.Louis Los Angeles vs Vancouver Vendredi , (si nécessaire) Boston vs Québec (20h05) N.Y.Islanders vs N.Y.Rangers St-Louis vs Chicago Vancouver vs Los Angeles Dimanche (si nécessaire) Québec vs Boston (19h05) N.Y.Rangers vs N.Y.Islanders Chicago vs St-Louis Los Angeles vs Vancouver LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC (Demi finales 4 de 7) Samedi Laval 4 Sherbrooke 10 Chicoutimi 5 Trois-Rivières 4 Dimanche Sherbrooke 5 Laval 3 (Sherbrooke gagne la série 4-0) Trois-Rivières 6 Chicoutimi 4 (La série est égale 2-2) Mardi Chicoutimi à Trois-Rivières oem Pichette pour tromper la vigilance de moffat à 14:53 minutes et niveler de nouveau le compte.Cloutier a réussi son troisième but des séries à l\u2019aide d\u2019un tir du poignet, posté dans l\u2019enclave du gardien.Il a touché le Peter Stastny a retrouvé tous ses moyens.Hier soir, il a distribué les coups d\u2019 épaule.# sv \u2014 Sy \u2014 © yang LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 \u2014 PAGE 27 Garrett sauve les Nordiques haut du filet et le jeune gardien de Boston, étendu par terre, n\u2019a eu aucune chance.Garrett s\u2019est illustré de nouveau devant Bruce Crowder a 26:30.Il a regu 7 tirs comparativement à 12 pour Moffat en 2e période.En troisième période, Garrett a pris la vedette pour permettre aux Nordiques de rester dans le match.Moffatt a eu sa part de travail, surtout dans les dix premières minutes.Aucun but dans cet engagement.Brad Park (22), défenseur des Bruins, s\u2019en est rendu compte.\u2014 gm pe A \u2014 - ga Aner - \u2014 em.2.\u2014 2 lle ern. i - : / i ' &£- _ 4 #.PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 AVRIL 1982 + PROPRIÉTÉS À VENDRE AXVENDRE IMMEUBLES Luc Girard] N INC.# 1410 Trés beau duplex 5 1/2 pces, en brique, fenêtres al, cave 9 pi.haut.Deux garages, terrain 50 x 145.Engle à la subv.gou- vemementale Gaby T.Deschambault, 372-4366 (bur.) 378-5464 (rés.) # 862 GRANBY: cottage 6 pces, 2 ch.bain, ~ garage double, grand terrain: $33,000.00 Ekgible 4 la subvention gouvernementale.Gérard St-Martin, 372-4366 (bur.) 372-8360 (rés.) # 1513 ENVIRON GBY: maison de 6 1/2 pces, déclin masonite, constr.1979, très grand terrain 305 x 337, endroit tranquille: $46,500.00.Jean-Claude Guay, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) # 1106 GRANBY: 775 rue Cowie: bung.bei .que, fenêtres & comiche al., rénové, armoires en chêne; 11,500 pi.de terrain: $40,000.00 Luc Girard, courtier: 372-4366.> x i.ie i 20% %.il \u2018 } i i.; # 1286 CANTON GBY: maison canadienne H en pierre des champs, finition intérieure ori- > ginale, foyer, armoires, pin, poéle Jen-air, m- \u20ac mense terrain: $85,000.00.Luc Girard, courtier: 372-4366.2 # 1436 CANTON GBY: Cottage, slabe de q verre, 6 1/2 pces, terrain 22,000 pi.ca., laxes : minimes: $49,500.00 Etigible à la subvention Ë.gouvernementale.Luc Girard, courtier: 372-4366.Arann?6 : # 1454 GRANBY: rue Paré, bloc de 6 logis, 72 brique, chauffage élect., reavenus $13.260.fan.Échange accepté.Prix: $75,000.00.Luc Girard, courtier; 372-4366.# 1468 GRANBY: rue Mailloux; bungalow 6 pees, brique & vinyle, décoratio de bon goit: $53,000.00.Luc Girard, courtier: 372- 4366.> i 4 : \u2018 ?# 1511 GRANBY: 3 logis de 3 1/2 pces cha- à cun; construction aluminium, bons revenus - y : centre-ville: $38,000.00 Lug Girard, courtier: _ 372-4366.# a ow # 1205 RUE DE VAUDREUIL: bungalow brique, 8 pces, 2 c.bain, s-sol fini, 2 garages,très luxueux.Claire Gagné, 372-4366 {bur.) 3784325 (rés.).# 1248 GRANBY: près du centre d'achats de la Plaza: duplex en brique: 1x5 1/2, 1x4 12 pees: $42,000.00 Eligible à ka subv.gouv.Claire Gagné, 372\u20144366 (bur.) 378-4325 (rés) # 1339 GRANBY: bung.brique, 51/2 pces, comiche & fenêtres al.; boutique 10 1/2 x 24, Remise en bois, terrain 50 x 134: $48,000.00 Claire Gagné, 372-4366 (bur.) 378-4325 (rés.).# 1460 Bungalow brique, neuf, 5 1/2 pees, entrée split, foyer, chauffage élect., abri d'auto, terrain 60 x 110.Eligible a la subvention Gaby T.Desch bautt, 372-4366 (bur.) 378-5464 (rés.) # 1496 ST-PAUL D'ABB: bungalow en clapboard de masonite, 6 1/2 pces, grand terrain de 225 x 140.Prix 425,000.00 Gaby T.Deschambauit, 372-4366 (bur.) 378-5464 (res.) # 1514 ST-PIE: très beau chalet 4 1/2 pces sur 26,924 pi.ca.de terrain.Tapis, foyer, chauffage élect., sous-sol de 9.Peut servir de résidence.Gaby T.Deschambault, 372-4366 (bur.) 378-5464 (rés.) #1480 GRANBY: bung.11 pces,2 c.bain, salon 11 1/2 x 28, vivoir 11 1/2 x 23, c.p.11 1/2 x 23.Possibilité de 2 loyers ou appar- .Prix réduit.Françoise Paré, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) # 1499 Maison mobile avec son terrain 100 x 200; très grande, 14 x-70, 5 1/2 pces, chauffage élect.air climatisé à la grandeur.Françoise Paré, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.).#1491 ENVIRON Gay: bung.clapboard al.24 x 40, constr.2 ans, grand terrain, armoires chéne, porte patio, taxes $227.91; seulement $38,500.00 Jean-Claude Guay, 372- 4366 (bur.) 375-2244 (rés.) # 1411 CANTON GBY: bung.br., facade et cheminée pierre, terrain gazonné, foyer, patio, couvre-planchers, lustre, congélateur, Franklin, remise.# 1328 ST-CÉSAIRE: cottage \u20ac en + clapboard al., 51/2 pces, garage, terrain 16,000 pi.ca.: $58,000.00.Efigible à ia subvention gouvernementale.Gérard St-Martin.372-4366 (bur.) 372-8360 (rés.) # 1486 GRANBY: bungalow 4 1/2 pces, ar- maires en chêne, porte patio, grand terrain: $42,500.00.Gérard St-Martin, 372-4366 (bur.) 372-8360 (rés.).# 1455 CENTRE-VILLE: duplex, 2 x 31/2 pees, en clapboard al.& stucco, galerie de cèdre, cour asphaltée: $28,000.00 Eligible à la subv.gouv.Claire Gagné, 372-4366 (bur.) 378-4325 (rés.).# 1456 GRANBY: bungalow, construction 81, clapboard aluminium, 5 1/2 pces.Secteur tranquille.Claire Gagné, 372-4366 (bur.) 378-4325 (rés.) #1501 STE-CÉCILE-DE-MILTON: bung.clapboard al., rénvioé, 5 1/2 pces, garage al- tenant, grand terrain de 135 x 150, taxes $178.Prix: $34,000.00 Claire Gagné, 372-4366 (bur.) 378-4325 (rés.).# 1515 ROXTON POND: maison brique 5 1/2 pces, meublée ou non.Au bord de l'eau avec véranda de 20 x 8.Taxes $150.38 (82).Prix intéressant.Gaby T.Deschambault, 372-4366 (bur.) 378-5464 (rés.) # 1277 GRANBY: bung.split level br.& cèdre traité, 6 1/2 pces, terrain boisé, cheminée, patios, armoires chêne noir, foyers.Bal.prix vente à 17%.Françoise Paré, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) # 1360 GRANBY: cottage 6 1/2 pces, garage attenant.A qui la chance; $43,500.00 réduit a $37.500.Transfert, Trés belle piscine, terrassement et toiture neufs.Faut vendre.Françoise Paré, 372-4366 (bur.) 375-2244 (1és.) # 1497 GRANBY: bung.5 1/2 pces, façade brique, constr.1979, tour T.V., lave-vaiselle, porte patio.Hypo.transférable à 14%: $45,000.00 Jean-Claude Guay, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rés.) # 1507 GRANBY: bungalow clapboard de - bois, chauffage air chaud, entrée asphaltée, foyer extérieur, terrain 50 x 114; taxes minimes: $21,000.00 Jean-Claude Guay, 372- 4366 (bur.) 375-2244 (rés.) # 1512 ENVIRON GBY: chalet 4 1/2 pces, meublé avec piscine, haie de cèdre, terrain 50 x 150 gazonné.Possibilité bal.prix vente à 15%: $15,900.00.Jean-Claude Guay, 372-4366 (bur.) 375-2244 (rès.) # 1490 STE-CÉCILE-DE-MILTON: maison originale de 2 logis, terrain 300 x 300; au bord de l\u2019eau, petite grange: $45,000.00.Gérard St-Martin, 372-4366 (bur.) 372-8360 (rés.) # 1493 GRANBY: cottage en brique, 5 1/2 pces, planchers bois franc, terrain de 113 x 200: $33,000.00 Gérard St-Martin, 372-4366 (bur.) 372-8260 (rés.) # 1502 STE-CÉCILE-DE-MILTON bungalow 5 ch.à coucher, salle de séjour avec bar, garage double, grand terrain, taxes $231./an: $49,000.00 Echange considéré.Gérard St- Martin, 372-4366 (bur.) 372-8260 (rés.) (PC-7484) "]