La voix de l'Est, 3 mai 1982, lundi 3 mai 1982

[" Vision d\u2019horreur dans un Lundi, ensoleillé avec passages nuageux.Possibilité d\u2019une averse, surtout en fin de journée.18 à 70.Aperçu pour mardi.beau.Pil - 3580115.ç JÉAI SOU! [) = -' 9 > de tout sel TAZA.(WN.GIAA» Qu VOL.46 \u2014 NO 265 GRANBY, LUNDI 3 MAI 1982 Semaine: 30 cents \u2014 Samedi 50.cents ; - = i a an Ae eg C\u2014 Cm A a \u2014 gy g\u2014\u2014\u2014 2 -' : \u201d mp\" = ppp .bY .\u2018 ; .ee .200 Pa \u2026.LN Livraison domicile $2.00 par semaine a 22207 ue.Jy | \u2014 vos vos pe ne eee are pr arms tre cr os me ae \u2018 2 00e av I tra annee Bo.= SE \\ S Se cé .Bee oe -.- LES GAGNANTS MARK TEN * Samedi soir au Colisée de Québec, les Islanders de New York ont pris une sérieuse option sur la série finale de la Conférence Prince de Galles en l\u2019emportant 5-4 sur les Nordiques en prolongation.25 Hier au Stade olympique, les L'étoile du badminton féminin au M d rk Te n Roldies de Tampa-Bay l\u2019ont diffi- Québec, Johanne Falardeau, a cilement emporté sur le Manic de remporté à Régina le Cham- Montréal 2-1 en prolongation.ionnat canadien en simple.p g p p Legere 25 \u20ac sABE-TES-REGUL'ER-F TRE AVIS Sante of Bien-etre social Canada considere Que le danger pour la sante croit avec l'usage eviter dinhaier Moyenne par cigarette Mack Ten Pitre Regalber Goudron 16 mg Nicotine: 1 7 mg Mark Ten Legere Requher Goudron 12 mg Nicotine 09mg 1 Te en - PAGE2 \u2014 LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 LUNDI3 MAI 1982 Mort naturelle SAINT-ANDRE D\u2019ACTON (GV) \u2014 coroner de Upton, le Dr Jules ar a prononcé un verdict de mort naturelle dans le cas d\u2019un sexagénaire retrouvé sans vie à St-André d\u2019Acton, hier matin.Le coroner Hivon a étér appelé à se pencher sur ce cas hier avant-midi, alors que M.Jean-Paul Leduc, 66 ans, du 1060, route 116, venait d\u2019être découvert dans son hangar par un voisin qui s\u2019inquiétait de ne pas l\u2019avoir vu depuis vendredi soir.Après s\u2019être rendus sur les lieux, les agents Michel Martin et Luc Bédard, de la SQ de St-Hyacinthe, ont cru que sa - présence sous une boîte-électrique (entrée) avait pu avoir une incidence sur son décès.Cette hypothèse a été écartée suite à un examen approfondi du Dr Hivon, lequel a révélé qu\u2019il avait succombe à une attaque cardiaque.rex MONTRÉAL (PC) \u2014 Au moment même où devait prendre fin le décret gouvernemental régissant les conditions de travail des quelque 90,000 travailleurs de la construction du Québec, une entente de principe est intervenue entre l\u2019Association des entrepreneurs en construction du Québec (AECQ) et deux syndicats représentant plus de 50 pour cent de ces travailleurs.Une entente verbale était intervenue dans la soirée de vendredi, alors que le décret gouvernemental devait prendre fin à minuit.Des négocia- tions-intensives devaient permettre d\u2019en arriver dans la nuit à la signature d\u2019un protocole d\u2019entente.À la suite de ce développement majeur, le ministre du Travail, M Pierre Marois, d\u2019cidait de prolonger d\u2019un mois l\u2019application du décret, ce qui permettra aux parties d\u2019obtenir les approbations nécessaires à la signature d\u2019une convention collective de la construction.Jusqu\u2019en mai 1983 Selon l\u2019AECQ, le protocole conclu avec la FTQ Construction et le Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (international) ressemble presqu\u2019en tous points au décret gouvernemental, qu\u2019il ne modifie que très légèrement, et prévoit que les salaires seront augmentés de 10 pour cent le 20 mai prochain, et d\u2019un autre 10 pour cent le premier mai 1983.L\u2019entente, qui prévoit également une hausse annuelle de 15 pour cent au niveau des indemnités de frais de Dans la construction Deja réglé déplacement et de 10 pour cent annuellement au chapitre de la contfi- bution des 15,000 employeurs de la construction aux avantages sociaux, est valable jusqu\u2019au 30 avril 1984.Du côté syndical, on signale que l\u2019entente de principe comporte certains gains jugés acceptables, compte tenu de la situation économique actuelle et de ses effets sur l\u2019industrie de la construction.On blâme cependant l\u2019AECQ, qui, selon les deux syndicats impliqués, \u201c\u201ca agi avec arrogance en maintenant un refus de négocier, de façon civilisée, profitant du fait qu\u2019elle détient le monopole de représentation patronale devant cinq associations syndicales, dont aucune ne détient la majorité nécessaire lui permettant de négocier seule la convention collective\u201d.Cinq syndicats Dans le secteur de la construction, les 90,000 travailleurs sont représentés par cinq syndicats.Pour pouvoir négocier la convention collective au nom de tous les travailleurs, une centrale doit détenir 50 pour cent ou plus des membres, ce qui n\u2019est pas le cas présentement, le dernier vote d\u2019 allégeance syndicale de la\u2018construction n\u2019ayant permis à aucune entité d\u2019atteindre ce cap.Il faut donc que les centrales concluent des alliances leur permettant de représenter 50 pour cent ou plus des travailleurs de la construction, ce qui est le cas présentement de la FTQ construction et de Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (international).SP La; % rc os , ANTONIN BACHAND & FILS LTEE C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 | JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.D'ASS ly JEAN-PIERRE ZAHRA, \u20ac.D'A.D'ASS.À à O= 7 945 * assurance générale , L\u2019Ontario et ses médecins Entente conclue TORONTO (PC) \u2014 Les négociateurs des médecins de l\u2019Ontario ont accepté samedi un nouveau barème d\u2019hondraires.Le Dr.Lionel Reese, président de I\u2019Association médicale de l\u2019Ontario, a qualifié l\u2019accord, en vigueur pour au moins deux ans, de \u2018respectable si l\u2019on tient compter du climat économique de 1982\u201d.Le ministre de la Santé, M.Larry Grossman, l\u2019a dit \u201c\u2018juste et réaliste\u201d.M.Grossman est intervenu dans le conflit mardi, le premier jour d\u2019une grève de deux jours à l\u2019étendue de la province.L\u2019entente, s\u2019appliquant aux médecins qui pratiquent en vertu du régime onta- rien d\u2019assurance-santé, prévoit une augmentation de 11 p.c.avec effet rétroactif au ler avril, de 3 p.c.le ler janvier 1983, de 8.75 p.c.le ler avril prochain et de 3 p.c.le ler janvier 1984.Pour la troisième année, la hausse du 1er avril peut être négociée à la demande de l\u2019Association médicale mais ne sera pas inférieure à 7.0 p.c.Si elle n\u2019est pas f satisfaite, l\u2019Association peut rejeter le reste dé l\u2019entente.Revenu moyen de $122,000 Si la hausse de la troisième année entre en vigueur, une autre hausse de 3 p.c.le sera le ler janvier 1985.On a adopté une formule semblable pour les deux années suivantes, les hausses du ler avril étant négociables et celle du ler janvier s\u2019établissant a 4.0 p.c.Selon M.Grossman, le revenu moyen des médecins en 1985 sera de $122,000 contre $80,000 I\u2019an dernier.Les négociations ont pris fin vers 15h30 samedi.Les 24 membres du conseil d\u2019administration recommandent l\u2019acceptation de l\u2019entente ét les 280 membres du conseil en décideront le 7 mai.Selon le Dr Reese, l\u2019approbation ne fait aucun doute, et M.Grossman a dit que le premier ministre, M.William Davis, l\u2019avait assuré de l\u2019approbation du cabinet.Record de chaleur .\u2026 en Sibérie MOSCOU (AFP) \u2014 I] n\u2019a jamais fait aussi chaud depuis le début du siècle que le 1er mai 1982 dans plusieurs régions de Sibérie occidentale et en Asie centrale soviétique, a annoncé dimanche Ra- dio-Moscou.Selon la radio soviétique, pour la première fois depuis 90 ans, et grâce aux annales mé- térologiques quotidiennes tenues à jour parfois depuis 1836, il a été possible de constater que le ler mai 1982, avec ses 30 à 32 degrés, a été le plus chaud du 20e siècle dans les villes de Tobolski, Petropavloski, Omsk (Sibérie orientale) et Frounze, Douchanbe et Tachkent (Asie centrale).la république du Turkmenistan, Achkhabad, a connu elle aussi sa température record du siècle pour ce ler mai 1982, avec 35 degrés centigrades.UTILISEZ LES i « ANNONCES | NS CLASSEES de (Samedi) 151 REPARATION - REMODELAGE DESSINATEURS SUR PLACE La Voix NETTOYAGE FAIT SCIENTIFIQUEMENT de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est Ltée, 138 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.A 74 rouRRrUALC 328 PRINCIPALE, pp MANUFACTURIER Directeur de l'information: Secrétaire-trésorière et Président et éditeur: Guy Crevier Gilles Gagnon directrice du personnel: \u2018aditorialiste- f Lo Alain GUILBERT Claudette Gosselin | Yaigie aux Disc duliage NOUS CUEILLONS VOS FOURRURES SANS FRAIS ADDITIONNELS LE JOUR MEME SECTEUR EY 1826-1 Directeur de la publicité: 0679.Enfin, la capitale de \u2018 La Presse canadisane es! souls autorisée à diffuser les infor- mnations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde \u201cclasse.Enregistrement ne Suzanne Auclair a eu la surprise de sa vie l\u2019autre matin en constatant que des cambrioleurs avaient effectué une visite nocturne à son logement.elle avait entendu du bruit durant la nuit, mais s\u2019était rendormie croyant qu\u2019il s\u2019agissait de sa fille.\u20140\u2014 Ginette Cyr rappelle aux résidents de la paroisse St-Joseph que les scouts et guides passeront à leurs résidences mercredi soir (5 mai) pour recueillir des bouteilles et cruches vides.ce qui leur permettra de se constituer des fonds pour leurs camps d\u2019été.une première cueillette a déjà rapporté $500.on espère en recueillir $1,000 cette fois.\u20140\u2014 Marcelle Fournier rêvait depuis longtemps du jour où elle pourrait à nouveau acheter des vêtements pour.bébés.elle pourra maintenant | réaliser son rêve puis- | que l\u2019épouse de son fils et l\u2019épouse de son frère donneront bientôt toutés deux naissance à un enfant.\u20140\u2014 Aperçus dans la même voiture, samedi après-midi à 15h10, sur la rue Principale: Jean Lapierre et Paul-O Trépanier.Peut-être essayait- il de rallier l\u2019autre à ses convictions constitutionnelles, mais qu\u2019il aurait donc été intéressant d\u2019être un petit papillon pour -aller écouter.4 Néanmoins, tous deux semblaient de très bonne humeur\u2026 Vous désirez ACHETER une table, une scie, une balayeuss, VENDRE des chaises, un fapis, le linge de bébé, UTILISEZ LES ANNONCES CLASSÉES de 372-5433 Mere, Shay | Sng ue IS ie | 0 yg Serre ou Tey Wills ee ides, gp: - a 2 su [naissance à l\u2019arrière de la L\u2019enquête est présente- FIM dp Ver des fond lus Camps di UE première dt à dé rap ES eel || 0.-0- tlle Foarsier | | depuis log.jour oi ele ait à oouvem 1 des vélements bébés.elle à maintenant rion rive | | ue \u2018épouse de sn l'épouse de son donneront bien és deux Diduel.-0- erçus dans \u2026 | chu, me aiid hil me Pringle Lapierne tl 0 Triate esp ralle faut 4 gins co nels, As al done sent d'être UE papilles pour COUT.pins, 108 nba AI a me HEE | GRANBY (GV) \u2014 Une famille a été jetés sur le pavé et un commerce a été ontraint de fermer, samedi, par suite d\u2019un incendie ui a éclaté dans un im- euble de la rue Drumond.D\u2019après les constata- bâtisse située aux numéros civiques 10-12, laquelle est voisine du pont de la rue Mountain.On ignore cependant de quelle façon l\u2019incendie a pu être allumé.On a confié au sergent-détective {tions faites par les sapeurs Denis Desroches le soin pide la ville, le feu a pris d\u2019en déterminer la cause.J Le sourire matinal Les lecteurs se divisent en deux catégories: ceux qui lisent pour se souvenir et ceux qui lisent pour oublier.Guy L.BUSSIÈRE ZPHARMAPRIX - Galeries de Granby LTT er A i eGR pe LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 3 MAI 1982 \u2014 PAGE 3 de Granby c'est pas plus cher Rue Drummond samedi :Incendie dans un dépanneur ment en cours.Le sinistre a occasionné des pertes qui pourraient se chiffrer à plusieurs dizaines de milliers de dollars compte tenu du fait que le premier étage était occupé par un restaurant- dépanneur.À l\u2019arrivée des sapeurs, aux environs de 3 heures 30, les flammes avaient déjà une bonne emprise sur la partie arrière du bâtiment.Quelques minutes plus tard, elles se communiquaient à la corniche puis à la toiture avec les résultats que l\u2019on sait.UC ri TEER 378-5511 ede L-10152 mc qu'ailleurs à cause ce 633 Dufferin, 372-5896 la qualité et du service L\u2019incendie a pris naissance à l\u2019arrière du bâtiment et s\u2019est propagé à tout l\u2019immeuble.Les dommages sont importants.La police a ouvert une enquête pour en déterminer la cause.Photo Mario Beauregard VOUS PROPOSE TOUTE UNE _AFFAIRE A SURVEILLEZ @ TRES BIENTOT » LIN Ÿ | PROMOTION ¥ mis CLT \\ \u2014S ¢ I + + SLIBRELSERVICE{DEPA COIN ST-CHARLES ET ST-JACQUES { à CIGARETTES, orale \u2014\u2014.; cit um |.1 tte cer men tone cat Ÿ Aap he wt tan pt TO TI GPP the gs EEE mans 28 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI3 MAI 1982 Dans le cimetière de la rue Dufferin Des membres humains à la vue de tou par Claude BELISLE GRANBY \u2014 Des membres et organes humains ont été découverts, déterrés, au cimetière Notre-Dame de Granby, samedi en fin de journée.Vers 18h30, Johanne Guay de Granby s\u2019étant rendue visiter l\u2019endroit où repose sa grand-mère, entre en contact avec le photographe de LA VOIX DE L'EST, Alain Dion, pour lui signaler que la police avait peine à croire qu\u2019elle venait de découvrir des membres humains, reposant sur le sol d\u2019un'lot voisin, au cimetière.\u201cOn avait vu les paquets, de loin et on s\u2019est approché pour voir de quoi il s\u2019agissait! On s\u2019est dit qu\u2019il ne fallait pas laisse traîner ces choses et on a alerté la police, ainsi que le photographe\u201d, explique Johanne Guay.Dion s\u2019y rend donc, accompagné d\u2019un photographe en devoir durant la fin de semaine,pour effectivement y découvrir des bras, jambes, pénis, chevilles, etc., jonchant sur le sol d\u2019une façon incompréhensible.\u201cLe plus étrange, c\u2019est que le trou dans lequel les membres avaient été enterrés était creusé sur un site où aucune tombe ne repose encore\u2019\u201d\u2019, explique Alain Dion.\u201c\u2018On se met donc à regarder les choses de plus près- ,pour finalement trouver des étiquettes d\u2019hôpitaux portant des noms d\u2019individus\u201d\u2019.\u201c\u2018On est donc retourné voir les policiers pour leur signaler l\u2019affaire, et tout comme pour la femme qui m'avait appelé, ils ont presque ri de nous\u201d.\u2018\u2018Ts ont finalement constaté que la chose était loin d\u2019être une blague, puis nous ont accompagnés au cimetière.Les policiers ont admis qu\u2019un cimetière était la place idéale pour trouver des ossements, mais ceux- là provenaient de plusieurs personnes et étaient contenus dans des sacs de plastique, par-dessus le marché\u201d.Dossier 3818 L\u2019enquête a débuté dès le retour des policiers au quartier-général de la Sûreté municipale de Granby et devait aboutir au fait que les membres proviennent des départements de pathologie des hôpitaux de Cowansville et Granby.Il s\u2019agit de membres amputés pour des raisons diverses et qui après maintes expertises de la part de médecins, ont été remis à la paroisse Notre-Dame afin d\u2019être ensevelis.La paroisse Notre-Dame est titulaire d\u2019un contrat avec les hôpitaux de Cowansville et Granby, selonle- quel les membres amputés sont enfouis au cimetière Notre-Dame, en même temps qu\u2019un cercueil est enseveli.*\u201cGénéralement, les membres sont enfuis sous la pierre tombale, complètement en-dehors du trou ayant servi à ensevelir le cercueil\u201d, explique le lieutenant Paul-Emile \u2019 Dextrase, de la Sûreté municipale de Granby.\u201c\u2018On ne sait pas ce qui s\u2019est véritablement produit, mais on pense que c\u2019est parce qu\u2019un membre n\u2019était pas suffisamment bien enveloppé, et qu\u2019un chien est venu et a déterré les restes humains.Encore là on se demande si les membres n\u2019étaient pas enterrés suffisamment creux où bien si c\u2019est l\u2019eau qui a rapporté les choses vers la surface\u2019.Responsabilité _ Le curé de la paroisse Notre-Dame, Roland Pelletier, hésite à jeter le blâme sur le responsable du cimetière.\u201c\u2018Le responsable du cimetière possède 25 années d\u2019expérience et les employés sont également des gens d\u2019expérience, alors j'ai peine à croire que ce sont eux les responsables de cette affaire.Je n\u2019ai pas encore été mis au courant de tous les détails, mais il est posible que ce soit quelqu\u2019un qui ait décidé d\u2019agir selon sa propre initiative pour ensevelir les restes, connaissänt assez peu les procédures à suivre\u201d.Après s\u2019ê tre bien amu sés les policiers de la Sûreté municipale de Granby ont tout de méme dai Dion, pour finalement se rendre compte que celui-ci n\u2019était certes pas victimes d\u2019hallucinations vivants.Gp gné se rendre au cimetière à Pendroit indiqué par M.Alain et que les restes étaient bien ceux d\u2019être humains toujours B08 S MISE-TÔT | 5 | 9 [12]34] ), GAGNANTS DE cracin unefete La classique Brossard BROSSARD 9 mai di : 0 (ED ===.100 000$ ER pn - - 6914108 500 000$ uméro Possititité de E de dis- Ess Tanne] 1 | 3 120]28]34]36 51410550 000$ 780546 [4 cons ss 50 0008] parité entre\u201d GAGNANTS LOIS \u201c\u20ac 6 sur 6 274 707,00$ | s'APPLIQUE SEULEMENT 14108 #4 1 000$ 80546 |32 Garnantsae 5 000$) Loméros ga- AU 5 SUR 6 + 4108 100$ 0546 |324 Gaznants se 250$ gnante ele ; 4 sur 6 |11 102 61,808 | ove tons.08 10$ 46 132400 Gagrants ac 58] a priorité.5 sur 6+ 6 24 470,60$ 2,965,694$ Les billets gagnants de 1 000$, 250$, 100$, 50$ et 25$ sont encaissables à toute succursale de la BNC.On y sera.y serez-vous? ~ a 4 C\u2019est par cette porte donnant sur le sous-sol de Photo Mario Beauregard pa 5 - ou Tram g\u2014\u2014 ERE VE REAR ER LAVOIXDEL'EST \u2014 LUNDI3MAI 1982 \u2014 PAGE 5 SE ER CS UN Ne IR as Si ESS \u2018Les silencieux c'est notre spécialité\u201d la résidence qu\u2019aurait fui l\u2019auteur du meurtre.\u201cAppelle la police, il ya eu un meurtre\u2019 GRANBY (GV) \u2014 \u2018\u2018Venez, il y a quelque chose de grave qui se passe!\u2019\u2019 C\u2019est tout ce que M.Arthur Germain a pu dire quand il a appelé au poste de police vers 21 heures, samedi soir.Quelques minutes plut tôt, un meurtre venait d\u2019être commis à l\u2019étage au-dessous, dans le logement occupé par son fils, Pierre, 40 ans, qui recevait deux visiteurs.\u201c\u2018J\u2019étais en train d\u2019écouter le hockey quand mon fils a surgi du sous-sol.Il m\u2019a crié d\u2019appeler la police parce qu\u2019il y avait eu un meurtre et il est sorti en courant.J'avoue que ça m\u2019a beaucoup énervé, de lancer M.Germain qui dit n\u2019avoir presque pas dormi de la nuit.Quand il a parlé pour la première fois à la police,il ignorait encore ce qui s\u2019était réellement produit.\u2018\u2018J\u2019ai pensé que mon fils pouvait être impliqué là-dedans.mais j'ai respiré quand j'ai appris qu\u2019en se lançant à la poursuite du suspect, il avait permis son arrestation.S\u2019il ne l\u2019avait pas fait, je ne sais pas ce qui se serait produit.En tout cas, on l'aurait sèrement accusé à la place de l\u2019autre\u2019\u2019, prétend-il C\u2019est sur les indications de Pierre Germain que la police municipale a pu loca- - liser et arrter l'individu suspecté du meurtre de la jeune femme.\u201cIl était rendu -\u2014- \u2014 \u2014 -_\u2014 - sur la rue Principale, près de la rue Centre, quand mon fils l\u2019a rejoint.Un peu plus tôt, il était passé près du poste de police et avait même accosté deux policiers pour leur dire qu\u2019il poursuivait le meurtrier\u2019\u2019, de dire M.Arthur Germain.Cette poursuite à pied a en effet permis à la police de mettre la main au co- lelt d\u2019un Montréalais âgé dans la quarantaine, condamné il y a quelques années à une peine de pénitencier pour homicide involontaire.Cet individu, Pierre Germain l\u2019aurait rencontré au cours de la soirée dans unr estaurant du centre-ville, suffisamment tôt pour que tous deux puissent se rendre, aux environs de 19 heures 30, au lo- - gement de la rue Dufferin, alors qu\u2019ils étaient accompagnés d\u2019une jeune femme répondant au prénom de Denise.\u201c\u2018Je savais qu\u2019il recevait quelqu\u2019un parce que j'ai entendu des voix par la porte de cave qui était ouverte\u2019, d\u2019indiquer M.Arthur Germain qui affirme n\u2019avoir rien entendu d\u2019autre jusqu\u2019à ce que son fils quitte la maison en vitesse.\u201cJe n\u2019ai pas pu fournir beaucoup d\u2019information à la police.Ça a pris tout pris pour leur donner de simples rensei= gnements tellement j*étais nerveux\u201d.\u2014 mr ste 200 A MN ES oa Etouffée avec une erviette GRANBY (GV) \u2014 Un individu qui était en libération conditionnelle surveillé suite à une condamnation pour homicide involontaire a été arrêté, samedi soir, quelques instants seulement après la découverte du cadavre d\u2019une femme d\u2019une vingtaine d\u2019années dans un logement du 181 de la rue Dufferin.Jean-Guy Sansoucy, un Montréalais âgé d\u2019une quarantaine d\u2019années, a été incarcéré au poste de police local à titre de témoin important.Selon des sources non- officielles, Sansoucy aurait été à l\u2019origine du décès de la victime.La jeune femme serait morte étouffée.Une serviette aurait servi à l\u2019occire.Aussitôt après sa découverte, l\u2019enquête a été confiée à l\u2019agent Beauchamp, du bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté du Québec (Montréal), qui, en compagnie d\u2019un confrère, a passé une partie de la nuit du samedi à dimanche à interroger des témoins.Aux petites heures, hier; Pierre Germain pouvait réintégrer son domicile après avoir également répondu aux questions des policiers.Enquête Pour ce qui est de l\u2019enquête policière, elle serait, à toutes fins pratiques, complétée même si nous n\u2019avons pas-pu en obtenir confirmation de ses responsables.Ces derniers sont attendus à Granby aujour- d\u2019hui alors que se tiendra, au Palais de justice, l\u2019enquête publique visant à faire la lumière sur ce décès.Elle sera présidée par le coroner Jacques Guertin.\u201c 3MAI COLONIE VACANCES JARDIN DE PIPO GRANDS FRÈRES PARENTS SECOURS, ect RICHELIEU LUNDI 1982 SUR LES ONDES DE CHEf-RADIO 5h30 à 9h P.M.OBJECTIF $10 000.SOYONS GENEREUX (collecte mardi 4 mai 82) PAUL BERGERON Président Radio don 82 DONS RICHELIEU 81 ! «een rame casa arsine A et am on .Te.eoeeee san lees - .}/ Sona SN 9e [A .\u2026.ne A rotin È Y.{ i ; PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 3 MAI 1982 | ~a es = Les Bromontois d\u2019accord NDLR: La Voix de I\u2019Est vous présente le deuxième volet d\u2019une série de six articles traitant des casinos et notamment de l\u2019intérêt de Bromont dans ce dossier.BROMONT \u2014 \u2018\u2018L\u2019implantation d\u2019un casino serait bien accueillie par la population et sans inconvénient pour elle grâce à une conception des installations, qui répondront aux besoins et aux aspirations de la collectivité bromontoise\u201d*.: ; M.Réal Pitt, coordonnateur en urbanisme et en travaux publics de la ville de Bromont, se base pour étayer ses dires sur un sondage qu\u2019il a réalisé, en 1980, dans le milieu.Enquête dont un des-objectifs était précisément de connaître les vues de la population sur le développement socio-économique de la ville à travers différents projets et réalisations.À la question \u201c\u2018étes-vous favorable a la construction d\u2019un hippodrome ou d\u2019un casino?\u2019\u2019, plus de 55% des répondants, près de 450, ont répondu affirmativement.Cependant, il est intéressant de souligner que lorsqu\u2019on dissocie les deux projets, ce sont des résultats tout à fait différents qu\u2019a obtenus l\u2019équipe des enquéteurs: 0.5% des travaux publics, \u2018\u2018la construction d\u2019un casino à Bromont est vue comme un projet intéressant pouvant générer un dynamisme industriel en même temps que des bénéfices pour la municipalité à plus ou moins long terme\u2019.La majorité des citoyens, qui se semblaient pàs favorables à une telle entreprise avaient, de poursuivre M.Réal Pitt, \u2018\u201cde fortes prétentions à la perte de la tranquilité et du cachet compagnard de la municipalité, donc, à moyen et long terme, à un changement de vocation de Bromont, ville des loisirs et de l\u2019habitation\u2019.Jacqueline de Bruycker Si on tient compte des besoins et des aspirations de la collectivité bromontoise, le casino devrait être situé dans une zone récréative, isolé des zones résidentielles existantes, mais localisé près des grands sentiers véhiculaires.Ce qui amène les autorités municipales ° favoriser un site en particulier, le triangle compris entre la rue Shefford, l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est et le boulevard Bromont, \u2018\u2018un site sans conséquence pour la population bromontoise\u2019\u2019.À Bromont, on semble considérer que les risques d\u2019une augmentation de la criminalité pourraient être jugulés sans trop de difficultés.La planification rationnelle du territoire assurerait, en quelque sorte, la protection de la population, et comme le mentionne M.Réal Pitt, \u2018\u201cles autorités gouvernementales responsables doivent s\u2019assurer de la qualité de la proposition (dont elles seront saisies pour l\u2019implantation d\u2019un casino) et de la disponibilité des moyens de contrôle et de surveillance sur lesquelles elles pourront compter pour en assurer le succès\u2019\u2019.De quoi limiter les dégâts! estime-t-on.VERS sAXBY-CORN ER ?ne BROMONT \u2014 Accroissement intéressant des revenus, création d\u2019emplois, émergence de nouveaux projets, rentabilisation des infrastructures touristiques, exploitation des ressources déjà disponibles, promotion de la région\u2026 ce sont quelques-unes des retombés économiques que pourrait générer l\u2019implantation d\u2019un casion à Bromont.\u201c\u2018Si on considère que les investissements projetés seront de l\u2019ordre de $30 millions, on peut donc tabler, selon le mémoire déposé à Québec par la ville de Bromont, sur des retombées approximatives de $20 millions\u2019.En ce qui concerne l\u2019emploi, le projet devrait entraîner la création de 150 emplois directs et 239 emplois indirects.\u2018Un des principaux avantages de ce nouveau type de tourisme, note M, Réal Pitt, c\u2019est sa forte capacité de créer des emplois; la création d\u2019un emploi direct dans cette industrie nécessite des dépenses globales d\u2019environ $14,000 de la part des touristes.Avec un multiplicateur d\u2019emploi de 1.59 et un multiplicateur de revenu de 0.77, la réalisation du projet de ca- sion à Bromont assurera des retombées économiques non-négligeables pour notre région\u2019.Au niveau du développement de l\u2019industrie touristique, l\u2019impact économique d\u2019un casion n\u2019est plus à établir.La cause a bel et Les retombées économiques bien été entendue.Que cé soit au Névada, qui accueille, chaque année plus de 10 millions de visiteufs, soit près de trente fois sa population résidente, ou à Atlantic City où le développement domiciliaire a atteint, depuis le début des années \u201980, des sommets faramineux.Le casino appelé à s\u2019implanter à Bromont, serait réalisé par l\u2019entreprise privée, intégré à un complexe hôtelier, d\u2019une capacité minimale de 150 chambres, regroupant tous les services d\u2019accueil, de restauration, de divertissements appropriés, \u2018\u2018un amalgame qui permettrait un contrôle et une gestion efficaces\u2019\u2019.- L\u2019auteur du mémoire ajoute d\u2019ailleurs que \u2018\u201cle gouvernement du Québec ne pourra contrôler les activités de ce marché (du jeu) qu\u2019à la condition de s\u2019associer à des partenaires à la réputation déjà établie dans ce domaine particulier de l\u2019activité économique\u201d.Si un casino bromontois pourrait desservir dans un rayon de 100 km, de clientèle potentielle de 4 millions d\u2019habitants, \u2018\u2018la zone d\u2019influence du casino dont le bassin de population s\u2019élève à 60 millions d\u2019habitants dans un rayon de 800 km justifie notre prétention à une croissance substantielle du nombre de visiteurs dans la région et ainsi assure la rentabilité du projet\u201d.Le mémoire ajoute qu\u2019aux résidents, touristes, vacanciers, joueurs de fins de semaine, Bromont envisage une autre clientèle, celle du personnel cadre, appelé à fréquenter le centre de conférences et de formation qui sera bientôt aménagé à même l\u2019hôtel Bromont.L\u2019impact.psychologique d\u2019un casino est également à considérer, car l\u2019impläntation d\u2019un complexe de jeux et de divertissements inspirera confiance à d\u2019autres hommes d\u2019affaires, investisseurs prêts à se lancer dans un nouveaux projets.Plus la région comptera d\u2019attraits, plus il y aura de touristes, plus l\u2019économie régionale se portera bien.Selon certains chercheurs, avance le mémoire, 100,000 visiteurs représentent pour une collectivité un revenu de $9 millions qui s\u2019infiltre dans toute l\u2019économie.Et ce revenu fait abstraction des sommes jouées, pariées au casino.: Et, en offrant l\u2019accès aux tables.de jeux, Bromont s\u2019assurerait une clientèle touristique stable à longueur d\u2019année, l\u2019objectif visé des \u2018quatre saisons\u2019\u2019 serait alors à portée de la main.\u2018 Demain: de bonnes chances pour Bromont.Gros lots de \"NUMÉROS MOBILES GAGNANTS Numéros non décomposables 23 000\" N ©®2®®@ ç Numero ©2000) ] Numero 498897 cons oF oo 25005 3FAÇONS DE GAGNER 250$ ! 4'FAÇONS DE GAGNER 50% 7/1/4/1|Xi : D asS53 6[o[2[9[4]x ts Les billets gagnants de 250$ et 50$ sont encaissables à toute succursale de la Banque Nationale.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle.cette dernière a priorité.i i / (0 f A i ur Git Fm [pon LL fi co mT wind gil eke ¥ sug std prier Bihan {bs Cf Jéthol DesonC ra pris ferai d'a a contd qi prochain\u2019 _ Me Mi L_ (es Ur SN denis, Lou esema, ek, oe queer le ques roman.casino est pain tisemens esd | grit | © apn ile, DIS fl past ent pour ions qu (4 LS 5 pas 5 ju puri jtd pede È qs pour par Ginette LAURIN WATERLOO \u2014 Deux commissaires sur trois ont fait connaître leur intention de solliciter à nouveau un mandat de trois ans à la Commission scolaire de Waterloo.Il s\u2019agit de Mme Rita Blanchard qui représente \u20ac la petite municipalité de ; Béthanie et M.Lucien \u2019 Bourassa, de Sainte-Anne- de-la-Rochelle.De son côté, Mme Monique Milaenen, commis- sid RW Elections scolaires a Waterloo Au moins deux élus se représente saire depuis plusieur années et présidente depuis deux ans du conseil des commissaires, a dit réfléchir encore à l\u2019idée de revenir sur les rangs afin de demander un quatrième mandat.© , \u2018\u2018\u201cCe n\u2019est pas une cachette, mais lorsque j\u2019aurai pris une décision je la ferai d\u2019abord connaître au conseil des commissaires qui se réunit le 11 mai prochain\u2019\u2019 a mantionné Mme Rita Blanchard demandera un quatrième mandat.Pour sa part, Mme Rita Blanchard sollicitera un quatrième mandat de trois ans pour une raison qui lui porte à coeur \u2018\u201cl\u2019éducation des jeunes\u2019 comme elle l\u2019a précisé.Mère de 10 enfants, six- filles et quatre garçons, Mme Blanchard s\u2019est d\u2019abord et avant tout occupé des comités d\u2019école, à M.Lucien Bourassa a l\u2019intention de solliciter un deuxième mandat.de mettre son expérience au profit de la Commission scolaire de Waterloo.Pour M.Lucien Bourassa, père de cinq enfants, ce sont également tous les aspects de l\u2019éducation qui l\u2019intéressent.\u2018\u2018Ayant encore cinq enfants a I\u2019école, je suis par- ticuliérement attiré par l\u2019administration scolaire et Mme Monique Milaenen réserve sa décision pour le conseil des commissaires.t-il souligné.M.Bourassa se portera ainsi candidat a un poste de commissaire pour un deuxiéme mandat consécutif._- Si les commissaires sortant ont de l\u2019opposition, il devra y avoir élections.Et c\u2019est en juin qu\u2019elles se dérouleront, soit le lundi Mme Milaenen.titre de présidente, avant le régime pédagogique\u2019 a- 14.Ce soir à Dunham Une \u2018\u201cbonne tribune\u201d pour le maire Bernier DUNHAM (JdB) \u2014 Le maire Pierre Bernier répondra-t-il, ce soir, aux questions des contribuables?Ou mettra-t-il fin, comme le mois dernier, à la période des questions en levant l\u2019assemblée, sans aucune autre forme de procès?- Des questions qui devraient assurer le conseil d\u2019une bonne assistance, ce soir, à l\u2019occasion de son assemblée mensuelle régulière, d\u2019autant que depuis quelques mois l\u2019administration municipale, maire en tête, s\u2019est retrouvée, à plusieurs reprises, sur la sellette, soumise de la part des contribuables à un feu roulant de questions.Plus de 30 ans COWANSVILLE \u2014 C\u2019est important de se préparer pour vivre sa retraite sans trop de soucis financiers, en santé et sans s\u2019ennuyer; pour cela, il faut se préparer financièrement, acquérir des habitudes de vie saines et développer des intérêts ou des hobbies.; Dans cette optique, le Service de l\u2019Éducation des adultes de Davignon organise une soirée d\u2019information pour les plus de 30 ans.\u2018\u201cUn jour, j'aurai 65 ans\u2019\u201d\u2019 se déroulera le mardi ler juin, au centre \u201c de formation des adultes, 199 boulevard Davignon à Cowansville, à compter de 19 heures 30.Il n\u2019y \u2018aura aucun coût à débourser et cette activité est organisée en collaboration avec la Régie des rentes du Québec.Les hebdomadaires de la région ont fait souvent écho ces derniers temps, aux interrogations d\u2019un groupe de citoyens, face aux dépenses \u2018\u2018non essentielles\u201d effectuées ou projetées par le conseil, de l\u2019achat de deux plantes destinées au bureau du maire à la construction d\u2019un garage municipal, en passant par la note élevée de l\u2019évaluation.\u2018Mais la plus grave, notaitun citoyen du Dunham, c\u2019est que la population ne reçoit pratiquement jamais de réponse aux questions qu\u2019elle pose.Ce n\u2019est pas le désir de tout critiquer qui pousse les contribuables à interroger le conseil, nous voulons tout simplement savoir, nous informer, mais telles que les choses se passent actuellement, c\u2019est impossible pour nous de savoir quoi que ce soit de l\u2019hôtel de ville\u201d.Ce qui préoccupe surtout les contribuables de Dunham c\u2019est de savoir quelle vitesse de croisière emprunteront les dépenses municipales au cours des trois prochaines années?Quel montant la municipalité a-t-elle l\u2019intention d\u2019approprier aux seules dépenses d\u2019immobilisation?\u201c\u201cCe sont, poursuit ce citoyen, des questions qui sont légitimes, mais le maire ne semble pas disposé à y répondre, comme s\u2019il n\u2019avait pas de compte à nous rendre parce que nous l\u2019avons élu.Quant aux conseillers, la plupart ne semble pas disposer de l\u2019information pertinente, qui leur permettrait peut-être de nous répondre.\u201d La ronde des questions, laissées jusqu\u2019ici sans réponse, devrait donc reprendre, ce soir, le comité de citoyens paraissant peu décidé a abandonner la partie et a jeter l\u2019éponge.Reste à savoir quelle ligne de conduite adopteront et les conseillers, et le maire, choisiront-ils de renouer le dialogue avec la population ou de laisser battre de l\u2019aile?\u2014 rir, a mp \u2014o\u2014\u2014bai BL BROMONT (Jdb) \u2014 Les propriétaires annexés à Bromont ne sont pas contents de la réponse de \u201cPonce Pilate\u2019 que leur a adresés le ministre des Affaires municipales.A leur demande d\u2019obliger la ville de Bromont a respecter leurs droits acquis et à maintenir le gel de leurs taxes foncières, le ministre Jacques Léonard a opposé recours aux tribunaux pour les annexés, dépôt d\u2019un projet de loi pour la municipalité, sans, pour sa part, se compromettre le moindrement dans ce dossier.\u201cCe.n\u2019est pas cela que nous vous demandons, de ® répliquer le président du comité, M.Pierre Poisson au ministre Léonard, mais d\u2019user de votre autorité pour faire cesser l\u2019arbitraire et de despotisme.Nous avons des droits acquis, établis par des'ententes, elles doivent Être respectées, et par la ville de Bromont, et par la Commission municipale du Québec.Il n\u2019y a besoin ni de tribunaux, ni de projet de loi pour cela\u201d.M.Poisson ne ménage, dans sa réponse au ministre Léonard, ni la ville de Vous aimez marchander Venez nous voir avant notre déménagement ~ Plus de 75 a compter de w@® Plus de $200,000.D\u2019 SIR95 M: ($4.95 v.c.) @ LES TAPIS EDDY (19 110 ROBINSON SUD, GRANBY, LAVOIXDEL'EST \u2014 LUNDI3MAI 1982 \u2014 PAGE 7 Bromont vs Québec Les dégelés renvoient la balle Bromont, \u2018\u2018qui a l\u2019habitude des irrégularités\u201d, ni la Commission municipale du Québec, qui a approuvé à l\u2019époque\u201d, tout en s\u2019étonnant de la passivité, de la non ingérence du ministère des Affaires municipales dans ce dossier.\u2018\u201cDésirez-vous, ques- tionne-t-il, que tout recommence et \u2018que vous soyiez obligé d\u2019ordonner une nouvelle enquête?Cela me paraîit aberrant\u2019.Pour le président du comité des propriétaires annexés a Bromont, le probléme est aussi simple que clair: ou les ententes- pour les garanties d\u2019annexion sont valables ou celles ne le sont pas.\u2018\u2018Si, argumente M.Poisson, elles ne le sont pas, elles sont nulles et nous retournons dans nos municipalités respectives.Si elles le sont, elles doivent être respectées.C\u2019est tout\u2019.Tout en renvoyant la balle dans le camp minis= tériel, M.Poisson se dit prét a le rencontrer, en tout temps, pour \u201c\u201cl\u2019éclairer sur certains aspects qui n\u2019ont vraisemblablement pas été portés à votre connaissance\u201d.Au ministre Léonard à trouver maintenant une autre réponse, qui satisfasse davantage les \u2018\u2018dégelés\u201d\u201d, de plus en plus en colère contre l\u2019impuissance apparente manifetée par Québec.« Examen de la vue » Prescription d'ophtailmoitogistes- GRANBY 404 Principale 378-6954 Dr.RICHARD ISAIA O.D.Optométriste \u201c- WATERLOO * Verres de contact « Choix de-monture 5239 Foster 539-3311 _ LES TAPIS EDDY [1979] LTÉE.| d Plus de 450 rouleaux rouleaux ge de TAPIS prélarts sans cirage - ARMSTRONG - PEETERS -DOMCO - PEERLESS - CONGOLEUM - BIGELOW termi ae \u201c inventaire à liquider à compter de M: ($5.95 v.c.) 79) LTEE GPR VP 378-5985 Notre bail a été prolongé jusqu\u2019au 1 juillet Faites vite $720 oe \u2014\u2014 .» > av A In I a cars Bem ene me .Pear AB ld re oy , PUES SERRE EE SE SE PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 3 MAI 1982 #4 enclos.{ eee EE f * \\ 7 Les visiteurs étaient relativement peu nombreux, mais ceux qui étaient présents en ont que p Ir e U ooo profité pour faire gonfler leurs premiers ballons de l\u2019année aux employés du Jardin zoolo gique.GRANBY (CB) \u2014 Moins de personnes que l\u2019an dernier ont visité le Jardin zoologique, lors de sa journée d\u2019ouverture, samedi.En fait, les visiteurs étaient éx- trêmement rares.\u2018\u201cLes gens savent que les animaux ne sont pas encore tous sortis, alors ils aiment mieux attendre un peu et tant qu\u2019à payer le prix, ils aiment voir tous les animaux\u201d, explique un gardien.Justement, parlant de prix, les frais d\u2019admission ont été majorés de 50 cents pour tous les groupes d\u2019âge, par rapport à l\u2019an dernier.L\u2019admission générale a donc été fixée à cinq dollars, tandis que les étudiants de 13 à 18 ans possédant une carte sont admis pour la somme de trois dollars et que ceux de cinq à 13 ans paient $2.50.Une chose est demeurée inchangée, puisque les enfants de moins de cinq ans accompagnés d\u2019un adulte sont admis gratuitement.Avec l\u2019ouverture du jardin zoologi- Z Les phoques ont passé toute leur première journée à l\u2019extérieur de l\u2019eau, distribuant des sourires aux premiers photographes de l\u2019année.Maman et bébé lémuriens figurent parmi les sujets les plus amusants du Jardin zoologique.Ouverture du Jardin zoologique 7; Moins de visiteurs AIR wT \u201d Rey gE UGS CEE WR TW A ESts AE æ ww i Les lions du zoo de Granby sont de magnifiques specimens de leur espèce, toujours fascinants à observer dans leur vaste que commence aussisune foule de petits travaux d\u2019entretien, impossibles à réaliser durant l\u2019hiver.Déjà cependant, du ciment a été placé autour du territoire du singe Gustave, pour empêcher celui-ci de lancer des cailloux et tourbes aux spectateurs.De plus, la piscine\u2019entourant les territoires des chimpanzés et des gorilles a été rénové, puisqu\u2019elle laissait couler l\u2019eau dans le sol.Les réparations ne furent d\u2019ailleurs complétées que la veille de la journée d\u2019ouverture.Incidemment, lors de l\u2019ouverture, les gorilles et les chimpanzés en étaient à leur première journée à l\u2019extérieur de leurs quartiers d\u2019hiver.Effectuée en présence des représentants de la VOIX DE L\u2019EST, la sortie du chimpanzé Gustave s\u2019est faite de façon relativement spéciale.Il tirait la langue aux quelques spectateurs accoudés à la clôture de son enclos.P°tit effronté! 7 Ze 2 A Sil dé i EF; Après un hiver au régime, les animaux pourront prendre leurs petites collations entre les repas, maintenant que Jes visiteurs sont revenus.ab S 2 S Elle est finie la solitude hivernale pour les animaux du Jardin zoologique, puisque les visiteurs ont fait leur entrée samedi.eu à =\" + 1 0 0 _ crier ie vemiall jum as +».| os 2 fo dep posse ciment à ét ite di sige er club de resale: De entouraat Dés el des qu'elle kis ol, Les epee ps complétées e d'ouvert- l'ouverture, * pfs nde i [tire f dares ST, lasote do fle Je Diva le SE enc.Pt * XNA ¢ r= \u2014- ii ar PIERRE ROBERGE ONTREAL (PC) \u2014 \u201c\u2018Oui on en buvait beaucoup au ébut.On l\u2019a ensuite coupée avec du ginger ale mais \u2018était plutôt mauvais.Maintenant on en boit moins et lus lentement.\u201d Les comédiens Marc Messier, Michel Côté et Marcel authier causent bière, le matériau de base de leur co- édie à succès, Broue.Avec la bière, il y a aussi des ccidents de travail: poussant une porte, un de ses par- enaires a déjà cassé un verre sur le nez de Marcel Gauhier qui a dû poursuivre la représentation avec un large pansement.\u2018Au fond les Québécois sont sortis des tavernes.Ils nt exorcisé le phénomène, ils ne sont pas restés accro- hés.Et puis la pièce montre que les Qébécois sont ca- ables de rire d\u2019eux-mémes.\u201d\u2019 Broue présente des moments tristes, dramatiques et lle n\u2019est certainement pas prétexte à conforter les ommes dans une mauvaise habitude.| Lorsqu\u2019ils ont commandé des textes sur ce sujet, les trois comédiens voulaient plutôt faire revivre une vieille institution, \u2018\u2018d\u2019une grande inutilité mais qui répond à un besoin d\u2019évasion\u201d\u2019.Créée en mars 1979 au petit théâtre des Voyagements, boulevard Saint-Laurent, Broue vient de remplir pendant un mois le Saint-Denis.\u2018\u2018Devant 1,600 personnes, c\u2019est dur mais on ne peut plus faire les petites salles.\u201d En tout, 445 représentations en trois ans et bientôt un record battu, celui de la pièce québécoise la plus courue; Ti-Coq, de Gratien Gélinas, écrite il y a plus de 430 ans.Du ler mai au 10 juin, nos trois compères reprennent [la route avec leurs personnages éthyliques pour une quatrième tournée du Québec et, cet automne, du Canada anglais.Et le reproche qu\u2019on fait à Broue de donner le beau rôle à l\u2019homme tandis que la \u2018\u2018jumelle\u2019\u2019 Mousse (trois comédiennes dans une laverie automatique) confine la femme dans la servitude?*\u201cLe seul lien entre les deux pièces, c\u2019est que Mousse a été créée sur la même scène et que le canevas était ressemblant\u2019\u2019, explique Michel Côté.Ce n\u2019était pas pour distribuer des rôles suivant un partage sexiste et le choix de la laverie n\u2019était qu\u2019un prétexte.Mousse, jouée plus de 200 fois et avec son propre succès provincial, \u2018\u2018aurait tout aussi bien pu se passer dans un salon de coiffure\u2019\u2019, un endroit aussi peu productif donc qu\u2019une taverne, poursuit Marcel Gauthier.+= \u2014=E > or ean perm 0e re 000 em CANTINE du parc DUBUC Opérée par Les Loisirs de Granby Inc.EST OUVERTE TOUS LES JOURS DEPUIS LE 1er MAI La cullure Broue.trois ans | = sex Le ne sont pas les premières scènes de taverne dans le théâtre québécois mais Broue est la première oeuvre ayant pour thème la vie et les personnages de cet antre masculin.Pressés d\u2019ouvrir Ils ont d\u2019abord demandé des textes à des auteurs québécois connus mais qui ne se sont pas avancés.\u2018On était pressés d\u2019ouvrir les Voyagements, c\u2019était comme un concours.Il y avait quand même un risque pour les auteurs\u2019\u2019, précisent les trois comédiens.Ils ont finalement retenu les écrits de Claude Meunier, Jean-Pierre Plante, Francine Saia, ajouté un peu des leurs et, littéralement, retroussé leurs manches.Car au-delà du travail intellectuel], MM.Messier, Côté et Gauthier (respectivement originaires de Granby, Alma et Alma) ont, physiquement, mis plus de 600 heures à retaper le vieil immeuble où leur rêve a pris forme, dans une salle de 85 places.Sans un sou de subside public aux fins des dépenses > d\u2019immobilisation (travaux); ils ont'tout complété à la satisfaction de la ville de Montréal.Pendant 27 mois, Broue, Mousse et une foule d\u2019autres productions ont rendu l\u2019endroit célèbre.,Ç Mais un triste jour de juin 1981, raconte Michel Côté, \u2018\u2018un zélé est arrivé et a sorti son galon.II a trouvé que les allées n\u2019étaient pas assez larges, qu\u2019il n\u2019y avait pas de ruelle derrière, ci et ça.I] nous a pondu un beau rapport.\u201d\u2019 Le zélé était un inspecteur provincial.\u2018Nous étions en règle avec la ville, nous ne pensions jamais que le ministère du Travail pourrait nous arriver par arrière\u2026\u2019\u2019, raconte Marcel Gauthier.\u2018Ça s\u2019est rendu jusqu\u2019à trois ministres mais pas un ne pouvait déchirer un rapport rédigé avec tant de zèle, le mal était fait\u2019\u2019, renchérit Marc Messier, et il a fallu fermer.Traduction Les Voyagements sont morts mais Broue est toujours en santé.Le trio prendra un peu de repos cet été, répétant cependant la version anglaise prévue pour Pautomne prochain., \u201c\u2018On n\u2019est pas tous ferrés en anglais.Ça n\u2019est pas facile, surtout l\u2019accent tonique.\u201d Seul Michel Côté a déjà joué en anglais, au Centre national des arts.La traduction - ce ne sera pas une adaptation - est de David McDonald et Michel Frémont-Côté, les deux d\u2019Ottawa.; KR 88 LA SPÉCIAL DU TRAVAILLEUR 1 HOT-DOG ordinaire = + petite liqueur Valide du 1 au 7 mai 1982 80.HEURES D\u2019OUVERTURE Semaine 10h30 à 13h30 et 16h30 à 23h00 Samedi: 9h00 à 19h00 Dimanche 9h00 à 23h00 41115 KR ARR \u2014_\u2014_ \u2014-_\u2014 tem - x AY AAA MAMAN MMMAAA AA MMMM ANA TE = - 2 a = - - meen pr rame termerte Dry ce agp mr Es \\ .\u2026 [ re nm.a a eel om \u201c ; À em LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI3MAI1982 \u2014 PAGE 9 Après plus de trois ans, le succès de Broue ne se dément pas car (de gauche à droite et de haut en bas) Marc Messier, Marcel Gauthier et Michel Côté repartent en tournée du Québec.Cet automne, ils joueront en anglais à Toronto et dans une série de villes canadiennes.Les \u201cFructificateurs\u201d Commerce: des placements garantis.4 CERTIFICAT DE PLACEMENT GARANTI PAR LA BANQUE DE COMMERCE\u201d 171\u201d NON ENCAISSABLE AVANT TERME! *Ce taux peut varier selon le montant et la durée.Périodes de 1 à 5 ans.Intérêts versés annuellement.Dépôt minimum de $1 000.Renseignez-vous.D'autres taux avantageux sont offerts **Emis par La Société d'Hypothèques CIBC et garanti par la Banque de Commercepour des périodes plus ° Ca porte fruit! courtes ainsi que d'autres - modes de paiement des intéréts.Ces taux peuvent étre modifiés sans préavis.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE bi. rom \u201cones ver ra mæ ow vow * \u2014 rap \" ry : .Péchinay: simple : | 9 ry projet à l'étude Il est difficile, pour ne pas dire impossible , d\u2019évaluer à sa juste valeur la promesse de vente d\u2019électricité à la société Péchinay, dont l'intention est de construire une aluminerie de $1.2 milliard dans la région de Bécancour.Le ministre de l'Energie et des Ressources, M.Ouhaime, ne donne guère lui-même des précisions.Ainsi, ce contrat signé lors de la visite récente du premier ministre de France, M.Mauroy, peut-il être une bonne ou une mauvaise affaire?D'ailleurs, pour le moment, il n\u2019y a rien de moins certain que la réalisation de ce projet qui, une fois mis au point, pourrait, dit-on, assurer 800 emplois directs.Comme le prétendent certains analystes, c\u2019est en somme un véritable coup de poker.par Roland Gagné or eS -\u2014 3 » a » .| ik ie \u2014 Multiplions les jardins! Le Québec semble avoir pris toutes les précautions néces- ; Js hols saires pour ne pas se faire rouler dans cette affaire, non pas Dans plusieurs villes, main- vail, comme beaucoup d'autres cer notre vie réelle.Le mot poé- i limit tant par Péchinay, que par la conjoncture économique qui tenant, nous offrons à la popula- choses.sie vient du mot grec qui signifie | 4; 10 dans l\u2019avenir déterminera les prix de notre électricité.tion des terrains à cultiver par les Quelqu'un raconte qu\u2019en cer- faire, accomplir, produire.php, Dé I! est bien évident, cependant, que notre gouvernement familles.Excellente politique.Au tains pays, tout le monde doit Les gouvernements peuvent | yphhä ; ; : ini ; coût actuel des paniers de provi- donner des heures aux travaux de moins en moins nous adres- | ii, L paie pour attirer cette société.II lui garantit une somme de sions, il va falloir nous trouver des champs.Aux écoles, cha- ser des chèques de fin de se- .a Airs $300 millions, dont $100 millions en capital-action et le reste en financement par l\u2019entremise d'une société d\u2019État, probablement la SGF.Péchinay est, comme on le sait, l\u2019une des plus puissantes multinationales en ce domaine et pour assurer la rentabilité de ses activités, il lui faut des sources d\u2019électricité au prix le plus bas possible.Le Québec, par ailleurs, dispose pour sa part des vastes ressources hydro-électriques et l\u2019aluminerie est l\u2019une des rares industries qui en a autant besoin pour son implantation et sa production.Le Québec est donc en mesure de répondre à ses exigences et, en même temps, disposer de ses surplus dans les années à venir.Même si les prix consentis à Péchinay sont susceptibles d'être majorés avec le temps, seront-ils plus tard trop bas ou trop hauts?Voilà une question de $64,000 à laquelle personne, semble- t-il, ne peut répondre sans se tromper.le fait que cete alumi- nerie contribuera à notre développement économique ne justifie pas a lui seul ce contrat de vente, si, avec les années, il est possible au Québec de vendre son électricité beaucoup plus cher.Certes, devons-nous chercher à vendre nos surplus pou atténuer le coût de nos centrales aménagées à la Bersimis, à la Manicouagan ou à la Baie James, mais nous ne devons pas non plus le donner, simplement pour attirer une industrie, fut- des sources d'approvisionnement.La récession dure et va durer, semble-t-il.Il nous faut au moins de la nourriture à manger.\u201cMes conserves vont durer jusqu\u2019à la prochaine récolte\u201d disait, l\u2019autre jour, une maman prévoyante.\u2018C\u2019est incroyable ce que nous avons cueilli de notre jardin\u2019\u2019, disait une autre.Nous allions devoir, de toute évidence, changer de style de vie, transporter dans les champs nos comptoirs de fryits et légumes.\u201cRien n\u2019est plus achetable\u2019\u201d, entend-on partout.Nous n\u2019avons probablement pas vu à l\u2019oeuvre les jardiniers communautaires, surtout exploités par les personnes du troisième âge.Chaque couple arrive joyeux avec pioches et râteaux, on se lance déjà des défis.\u2018Mes plants de tomates sont plus beaux que les tiens, je les plante toujours dans la maison, le jour de la fête de Saint- Joseph, et je ne me trompe pas\u2019.que étudiant doit avoir son carré de jardin, c\u2019est matière scolaire.Dans les petits pays, en Hollande en Belgique, on ne laisse pas un pouce de terre incultivée.En fin de compte, ça en fait des légumes, des fleurs et des fruits sur les tables des familles.: C\u2019est bien naturel le travail de la terre.Les gars riches se font souvent \u2018\u2019gentlemen\u2018 farmer\u201d, c\u2019est une récompense, un certain \u2018\u2019retour à la terre\u201d.Le sol est partout présent, malléable, docile, fertile, nourriciés.Ce n\u2019est pas long qu\u2019on commence à rapporter quelques légumes du jardin dans des sacs, des paniers de toutes sortes.À la fin, il faudra des boites.On montre notre succès aux voisins, on partage avec les enfants mariés.Ça fait tellement plaisir de réussir, c'est si agréable de donner.C'est beau un bambin qui croque a belles dents une jeune carotte.Nos observations sont poétiques.Mais comme la vraie maine ou de mois pour nous : permettre de subsister.Nous al- | lons devoir chercher des moyens \u2018 de nous déprendre nous-mêmes autant que possible.C\u2019est visible que les coupures | budgétaires et le chômage nous | touchent au sensible.Plusieurs familles souffrent, les jeunes se découragent, nous voyons peu de solutions à l'horizon.Sortons nos pioches et nos râteaux, revi- sons nos habitudes de vie, coupons dans le superflu, retrouvons des joies de vivre même en disette matérielle, en régime d\u2019austérité.Beaucoup de pauvres peuples sont plus mal pris que nous autres.Il faut les aider.Les économistes prévoient que la vague du chômage va grossir encore et durer on ne sait combien de temps.Nos petits jardins vont approvisionner un peu, ils nous créent des intérêts, du goût à la vie, ils emploient notre temps.Avec le temps qui vient, nous allons devoir développer de nouvelles elle française.étant 06 A Mae CARE de 8 & Es WARNE WAY WY Ww La France s'intéresse sans doute davantage au Québec on pioche, on racle, on sarcle, poésie, elles souhaitent influen- vertus.H.Chapdeleine, préte Pre depuis la visite de de Gaulle.ll y avait alors deux siècles à l'amiable les \u2018grandes ques: .ît , ti poil qu\u2019elle nous ignorait totalement.Mais la décision de Michelin tions du i On espère le cen- D m ur de s'établir dans les Maritimes et celle de Renault de démé- tuple de Vos Semences, on ap- leu con nail son e ler pe nager ses pénates aux États-Unis nous prouvent, s\u2019il en était précie la douceur des soirées.Vivre, ce n\u2019est pas facile.Nous nous connaît et qui nous aime Ft besoin, que les Français nous aident lorsque cela fait leur af- Les mêmes oiseaux nous offrent.ne sommes jamais sûrs de rien, personnellement.ed faire.Ne nous illusionnons pas.Nous n\u2019obtiendrons rien de plus rien de moins, si cela ne leur convient pas.D'ailleurs le projet Péchinay est encore dans les limbres.Peut-être l\u2019aurons- nous\u2026 peut-être l\u2019aurons-nous pas.chaque jour, leur concert, it en arrive des nouveaux.Des retraités y trouvent de saines détentes et se souviennent de leur enfance sur telle \u2018\u2018terre\u2019\u201d\u2019, à tel endroit.\u2018Dans ce temps là.\u2026\u2019\u2019 De jeunes couples qui ne savaient pas comment pousse la laitue, qui ne compre- ni de l\u2019amour, ni dela vie.Bref, nous ne sommes à l\u2019abri de rien et nous cherchons tous notre place au soleil.Les emplois sont rares.Nous n\u2019avons jamais assez d'argent.On ne peut se fier sur personne.A peine pouvons-nous compter sur nous même.Qu'est-ce qui se On dit de lui qu\u2019ii est le véritable berger et que rien ne lui échappe.les brebis égarées, celles qui se tiennent à l\u2019écart, celles qui ne connaissent pas encore le troupeau, celles qui se sont blessées, toutes les brebis appartiennent au berger.Et Dieu connaît nos fuites et nos doutes.naient rien à la parabole de l\u2019i- passe?Qu\u2019allons-nous devenir?|! sait nos peurs et nos inquétu- MONTRE vraie mêlée aux bonnes semen- Voilà des questions devenues des.Il comprend nos misères et EM, ces, apprennent à sacler.Les presque quotidiennes, et aux- nos souffrances.Vraiment, |! ogy .bambins regardent les oiseaux, quelles personne ne peut répon- nous pouvons compter sur lui, | | Yi, Si la ville de Granby coupe dans Les conseillers féliciteront-ils le font des bouquets de pissenlits dre à notre place.C\u2019est décidé- car le véritable berger sait\u201doù il | | tea les dépenses concernant les parcs, maire Trépanier pour ses interven- pour leur mamans.C'est plus | ment inquiétant de ne pas savoir va.fn î on le conseiller Gince risque de ne pas tions au congrès de l'UMQ.paisible qu\u2019à l'usine et qu\u2019en vil- oùl\u2019on va.; ; _ Mais le troupeau n\u2019est jamais à | a avoir le parc qu\u2019il réclamait en Le projet Alsands s\u2019est écoulé le.» .Jusqu'à I Evangile qui nous dit l'abri des loups.Voilà pourquoi 10S pi campagne électorale\u2026 aussi rapidement qu\u2019un château de Les soirées passent vite, onse de se méfier des mercenaires, nous devons mettre toute notre | | kg, L'heure étant au gel (salaires, cartes.propose de donner un bon coup de ceux qui ménent le monde, confiance en ce berger.Lui seul : Les dépenses et projets), sans doute que Tout est possible dans le sport: le samedi suivant, disent ceux de ceux qui mênent notre vie.connaît son métier et sur Lui to yy ce qui est déjà gelé est voué à la Gretzky offre une performance en qui travaillent.Les sans-emplois Qu'ils s'appellent richesse, sa- _seuelement nous pouvons-comp- bing surgélation\u2026 or mais le Canada ne mérite que ont retenu deux, trois lopins, voir ou pouvoir, ils sont trom- ter.À force de le côtoyer, peut- big Avec un million de chômeurs, du bronze alors que l\u2019URSS obtient c\u2019est bien mieux que de ne rien peurs et éphémères.En fait, it être trouverons-nous réponse a li Ottawa pourrait imiter Paris, c\u2019est- l\u2019or et lui vole son argent, en jouant faire et de se tourner les pouces n y a qu'une seule chose qui toutes nos questions.; Caine à-dire se donner un ministre du- mollement.sur la galerie.C'est quand onen puisse nous aider, c\u2019est notre Lucie Raiche, Office Bug « temps libre ».Valére Audy manque qu'on apprécie le tra- foi.La foi en un Dieu Père qui.des communications sociales NG / ! \u2018 ™~ 5 I fn » 4 J j Après les hostilités de samedi aux îles tlh, le N xl À Boogie Ipod, VOS.Moss Toho is ry 10 ogy sible.1 Qu es px Ie chômage noid, Pgs oe ss TOUS i horizon Ses 106 la, Vds de Superfly, mex fy viv mine gle, 8 aya ont plus nd Hanks sles prêt du chômag \u20ac durera re pps pr approve rien 57% à avi, leh amps, fet rsdn sde né gpd; for qi 10341 : ] Malouines Guerre des communi SANS INDICATIF \u2014 Le clame a régné sur les îles Malouines, dimanche, au lendemain de la première attaque britannique contre l\u2019archipel, et l\u2019heure était au bilan des combats de samedi, qui n\u2019ont pas permis de débloquer la situation, du moins sur le plan militaire.Les hostilités ont cessé tôt dans la nuit de dimanche, à 2h50 GMT selon l\u2019Argentine, mais le résultat de la bataille était difficile à établir, Londres et Buenos Aires donnant Le ministre des affaires extérieures argentin Nicanor Costa Mendez s\u2019entretient avec le président du pays, le lieutenent général Léopoldo F.Galtieri afin de revoir les dernières tentatives chacune une version différente des faits dans une véritable guerre des communiqués.Voici donc les prétentions de chaque partie.Selon I\u2019 Argentine Pertes britanniques: - aviation: 5 chasseurs-bombardiers Sea Harrier détruits au cours de combat; 6 Harrier touchés et tombés à la mer; 2 hélicoptères abattus au cours de combats.- marine: , diplomatiques visant à régler le conflit.un porte-avions (l\u2019Hermes) sérieusement endommagé; une frégate gravement endommagée; trois frégates légèrement touchées; un porte-avion et plusieurs destroyers ont subi des dégâts non confirmés.Pertes argentines: - aviation: 2 Dagger (version israélienne du Mirage) abattus en vol; 1 bi-turbo-hélice Pucara détruit au sol.L\u2019Argentine a égale- cade aac LA VCIX DEL'EST \u2014 LUNCI3 MAI 1682 \u2014 PAGE 11 ment précisé que la Grande-Bretagne avait tenté trois débarquements héliportés sur les Malouines, et qu\u2019au cours d\u2019une de ces tentatives, un commando aurait pu effectivement mettre pied sur l\u2019archipel.\u2018 Selon la Grande- Bretagne Pertes argentines: - aviation: 2 Mirage et un bombardier Canberra abattus; un bombardier Canberra endommagé; Les pistes d\u2019atterrissage de Port Stanley (Puerto Argentino) et de Goose Greenont par ailleurs subi des dégâts importants.Pertes britanniques: - aviation: aucune perte.- marine: un seul navire a \u2018\u201csubi des dégâts superficiels\u201d; un membre des forces britanniques a été légèrement blessé.Détermination L\u2019attaque britannique n\u2019a pas semblé ébranler la détermination argentine: le président Leopoldo Galtieri a déclaré, samedi à minuit, que le pays ne hissera pas le drapeau blanc et continuera à combattre \u2018\u201cjusqu\u2019à la victoire\u2019\u2019.Il a néanmoins reconnu que \u2018\u2019cette guerre nous coûtera sûrement beaucoup en vies humaines et en pertes matérielles.\u2018 Dimanche, la presse argentine parlait de \u2018\u2018vic- és Bien qu\u2019elle ait attaqué samedi l\u2019aéoport des Îles Malouines, la Grande-Bretagne n\u2019en affirme pas moins qu\u2019elle est toujours prête à négocier afin d\u2019en venir à une entente \u2018\u2018pacifique\u2019\u2019 avec l\u2019Argentine.Toutefois, c\u2019est toujours Pétat d\u2019alerte pour la marine et l\u2019aviation.toire\u2019\u2019, et disait que les troupes nationales avaient repoussé l\u2019agression des britanniques.- En Grande-Bretagne, ces combats ont concrétisé les inquiétudes qui apparaissaient dans l\u2019opinion publique.Ainsi, selon un sondage, 60 pour cent des Britanniques estiment que les Malouines ne valent pas qu\u2019on leur sacrifie des vies, pourcentage en hausse par rapport aux sondages précédents.Informer l\u2019opposition De son côté la première ministre, Mme Margaret Thatcher, a réuni son \u2018\u2018cabinet de guerre\u2019, dimanche, pour un déjeuner dans sa résidence de campagne des Chequers.Elle a également proposé des discussions avec les dirigeants de l\u2019opposition pour les informer des développements de la crise.Le libéral David Stell et le social-démocrate David Owen ont accepté, tandis que le travailliste Michael Foot a refusé cette offre.La proposition de Mme Thatcher vise sans doute à renforcer le consensus national après le \u2018\u2019grand pas\u2019\u2019 qu\u2019a constitué samedi la première action militaire entreprise par Londres depuis l\u2019entrée en vigueur vendredi de la zone \u2018\u2018d\u2019exclusion totale\u2019.Les Britanniques avaient averti qu\u2019ils attaqueraient l\u2019aéroport de Port Stanley si des avions argentins tentaient de l\u2019utiliser.Or, des renseignements étaient parvenus à Londres indiquant qu\u2019en + effet des appareils l\u2019utilisaient.Le gouvernement a donc voulu empécher les Argentins de se servir du terrain, seul point permettant à leurs avions de décoller et d\u2019atterrir dans l\u2019archipel.Pym et Haig Malgré ce raid, la Grande-Bretagne a déclaré que cela ne signifiait pas qu\u2019elle renonçait aux efforts diplomatiques.Le secrétaire au Foreign Office, M.Françis Pym, s\u2019est d\u2019ailleurs entretenu dimanche, à Washington, avec le secrétaire d\u2019Etat américain, M.Alexander Haig, et il devait s\u2019entretenir de plus avec le se- crétaire-général des Nations unies, M.Perez de Cuellar.syndicales du Québec.Les trois chefs, MM.Louis Laberge, de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), Norbert Rodrigue, de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), et Robert Gaulin, de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CEQ), ont cependant publié un communiqué, dans Fête des travailleurs 6,000 manifestants à Montréal MONTRÉAL (PC) \u2014 Quelque 6,000 prsonnes ont participé, samedi, à Montréal, sous un ciel gris, à une manifestation pour marquer le ler mai, fête des travailleurs, mais elles ont parcouru le trajet de cinq kilomètres sans la présence des chefs des trois plus importantes centrales bec.lequel ils condamnent les hauts taux d'intérêt, le chômage endémique et l\u2019inflation croissante.Ils ont également lancé un appel à la solidarité des travailleurs du Qué- La police n\u2019a rapporté aucun incident au cours de cette marche.La présence de 6,000 personnes est en-deça des 10,000 participants qu\u2019a- -vaient souhaités les organisateurs de la manifestation.Il y a deux semaines, le Parti québécois avait réussi à rassembler quelque 30,000 personnes pour une manifestation contre la proclamation de la constitution canadienne.Quatre personnes prenant place dans un petit avion ont péri lorsque l\u2019appareil s\u2019est écrasé sur une résidence pour étudiants à Bowling Green, en Ohio.Aussitôt, l\u2019avion a pris feu et l\u2019incendie s\u2019est communiqué à toute la bâtisse.Même si l\u2019écrasement est survenu en matinée hier, tous les étudiants ont pu évacuer la bâtisse et on ne déplore aucun blessé.Cette résidence accueille des universitaires de l\u2019institution locale.Un avion s 9 _.\u2014 LL cn En ce oo, may TTT tm } > 2 tone pe \u201cSSS 2005 AM 0020 0 = LAS M! aoa slr Bn er, \u2014 \u2018 \u2014 putilheumet Je x 8 Apt ES æ \u2014 5-6 ep ES SR 4 Ve Us Or A MA ee 1e nt veste\" os \u2014. PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI3MAI1982 Rencontre sur le gel des salaires Peu d\u2019oreilles pour le député Par Claude BELISLE GRANBY \u2014 Alors que les organisateurs attendaient 200 personnes, seulement une trentaine de gens rémunérés par le gouvernement québécois se sont présentés samedi avant-midi devant le député Roger Paré pour lui transmettre leurs inquié- call (Photos Mario BEAUREGARD) tudes face au projet de gel des salaires des employés du secteur public et parapublic.\u201cTout ce qu\u2019on vous dit, c\u2019est que la table est ouverte et qu\u2019on vous demande d\u2019étre solidaires\u2019\u2019, a fait valoir M.Paré.De leur côté, les syndi- Le député Roger Paré a dû faire face à des syndiqués de la fonction publique, samedi matin au qués - en majorité des enseignants - se sont efforcés de faire valoir les implications humaines du geste proposé par le gouvernement, afin que le député p'quiste puisse faire part des doléances de ses électeurs auprès du caucus de son parti, dès l\u2019ouverture de la session CEGEP de Granby.À la table principale, il côtoyait Luc Laurin du Collège de Granby et Gaston Tétreault, président de la division Haute-Yamaska de la C.E.Q., qui occupe l\u2019extrême droite de la photographie.La réponse de la CSN C\u2019est = par Claude BELISLE GRANBY \u2014 Pendant que des syndiqués de la fonction publique manifestaient leur réticence auprès de M.paré, les membres de la CSN réunis en congrès biennal à Granby, adoptaient à l\u2019unanimité une résolution marquant l\u2019opposition de la Centrale syndicale au projet gouvernemental de gel des salaires des employés du secteur public et para-public.\u201c\u2018Puisque c\u2019est le secteur public qui donne le ton au Jean-Claude Bélanger quitte la présidence du conseil central au moment où la C.S.N.s\u2019engage secteur privé, il faut absolument agir pour éviter que les conventions collectives ne soient ouvertes\u2019, soutient le président du Conseil central, élu samedi lors du congrès, Jean- Claude Ménard.\u201c\u2018Le prochain mois sera déterminant, il nous faudra occuper toutes les tri- bues pour diffuser une information autre que celle que le gouvernement veut bien diffuser.Il faut absolument que les gens du secteur privé sachent la vérité, pour démystifier la nou- dans une lutte à finir, contre le Gouvernement.velle qui se développe au sein de la population\u201d.\u201c\u2018Ce n\u2019est pas vrai qu\u2019on est trop payés\u2019\u2019, soutient Clément-Blanchette, nouvellement élu au poste de vice-président du Conseil.Il travaille au sein de la fonction publique.Bien que la plus grande partie des discussions intervenues au congrès aient porté sur la situation du secteur public et parapublic, une quarantaine d\u2019autres résolutions ont été adoptées, concernant les modes de fonctionnement ne pies: me = 5 parlementaire.\u201c\u2018Mais il faut comprendre que le gouvernement possède moins d\u2019entrées d\u2019argent, comparativement à des sorties de plus en plus grandes\u2019\u2019, souligne M.Paré.\u2018\u2018Or, aux prises avec ce dilemme, le gouvernement = devait choisir entre trois solutions: d\u2019abord hausser ses revenus, mais peut-on se permettre de taxer davantage les citoyens?La différence de taxes qui était de 9% par rapport à l\u2019Ontario l\u2019an dernier est passée à 13% actuellement.Il devient donc impossible d\u2019envisager de taxer davantage les contribuables du Québec\u201d.\u2018\u2018Deuxiémement, le.gouvernement aurait pu augmenter ses emprunts, mais comme la part de la dette occupe déjà 15% de la totalité du budget gouvernemental, il devient impensable de la hauser.Finalement, la seule solution qui reste, c\u2019est de compresser les dépenses.du syndicat, ainsi que les solutions proposées par la CSN devant la gravité de la situation économique.En outre, l\u2019assemblée a réitéré les revendications \u2018de la CSN pour combattre la crise.Elle propose de reconnaître le droit au travail, la favorisation \u2018de l\u2019accès au syndicalisme, la - hausse du salaire minimum et des prestations sociales, la canalisation de l\u2019épargne collective, ainsi que le maintien et l\u2019élargissement des services publics.De plus, le Conseil \u2018\u2018recommande qu\u2019avant d\u2019envisager un projet de travail partagé, il faudrait voir à ce que le temps supplémentaire soit supprimé ainsi que les bonis et les primes afin de maintenir les emplois\u201d.Au nombre des modalités de fonctionnement du syndicat, l\u2019assemblée a entre autres choses adopté Pidée de créer une publication diffusant l\u2019information émanant du syndicat.Le président-sortant du Conseil, Jean-Claude Bélanger, estime par ailleurs que le congrès biennal aura permis au Conseil de prendre son élan pour passer à l\u2019offensive.\u2018\u2018L\u2019assemblée aura permis de constater que la CSN est a prt im 29 TTY wt Np TER Red TT ee ee ei Une trentaine de personnes, comparativement aux 200 attendues, ont rencontré Roger Paré, pour lui manifester leurs doléances sur le gel partiel des salaires des syndiqués de la fonction publique.L\u2019an dernier, les compressions ont été de l\u2019ordre de $800 millions et devront atteindre $670 millions cette année.Or, le seul endroit où nous pouvons encore couper demeure au niveau des services et ceux qui font le plus de bruit sont ceux de la fonction publique, bien un outi vital pour combattre la crise, en considérant urtout que les négociations s\u2019en viennent.Les énergies des syndicats doivent donc être concentrées vers l\u2019idée de ne pas perdre les droits acquis ou de voir à ce que les avantages sociaux ne soient aucunement brimés\u201d\u2019.\u2018\u2018Actuellement, nous sommes sur la défensive, mais il va maintenant falloir passer à \u2019attaque\u2019\u2019.que ce ne soient pas les seuls, car nous coupons aussi dans nos propres dépenses de fonctionnement\u201d, \u2018\u201cIl n\u2019est nullement question pour nous de vous imposer quoi que ce soit mais nous estimons qu\u2019il est moins difficile de se passer de quelques chose qu\u2019on n\u2019a pas encore, plutôt que de couper sur de \u2019acquis\u201d\u2019.\u201cUne chose est cependant certaine, c\u2019est que la crise aura eu un très bon côté: elle aura permis au gouvernement de faire le ménage aux endroits où la chose s\u2019avérait nécessaire.\u201d La priorité du nouveau président du Conseil central de la CSN, Jean-Claude Ménard, se situe au niveau de la lutte au Gouvernement dans le dossier des gels de salaire des employés du secteur public et para-public.Photo Mario BEAUREGARD Conseil central de Granby (CSN) Jean-Claude Ménard élu président GRANBY (CB) \u2014 Seulement deux membres du dernier comité exécutif du Conseil central de la CSN ont été reportés à leur poste, lors de l\u2019élection intervenue dans le cadre du congrès biennal, qui prenait fin samedi.Jean-Claude Ménard, président du syndicat de l\u2019industrie Velan depuis quatre ans, remplace donc Jean- Claude Bélanger au poste de président.tés à leurs postes respectifs de secrétaire et trésoriere du comité.Les directeurs du comité pour la région de Granby pour les deux prochaines années seront Guy Roy et Gilles Beauregard, tandis que pour Cowansville le poste sera occupé par André Jalbert, pour Farnham il a été confié à Yvon Desnoyers et pour - la région de Waterloo, le directeur sera nommé lors de la prochaine assemblée générale.Clément Blanchette a été élu au poste de vice-précident du comité de direction,tandis que Lionel parent et Dolorès Jourdonnais ont été repor- -Lise Couture, Michel Flibotte et Fernand Bélanger ont été nommés aux postes de vérificateurs.Linge dus fi y I.: - .\u2018 - - FP ; .Coe .- : - .ee 1 ca 7 Le ae .me.mal CTT ENR mem } \u2014 tv: at DE rs erry « vos + | .4 3 i + { Avis aux intéressés, les rayons de soleil de mai sont aussi puissants que ceux de début du mois d\u2019août.! Rog py aa = LIT à alu ea à ps exe, 3 ope i 0 tal cop i 6, Ce quel 1 10 Ur bog 3 Ira permis ap 1 de fie Je éndrols oila 4 alt heal On avait annoncé une fin de semaine sans nuage, mais il a : fallu que quelques uns soient arrivés de nulle part pour cacher SH les premiers rayons de soleil de mai.$ e centre de lait encore des En après-midi hier, le mercure a atteint 18 degrés à Granby, ; skieurs en fin de semaine.alors que le ciel était généralement ensoleillé.Une seule petite averse est venue surprendre les gens en plein Be >.pe \u2019 = eye » .5 milieu de 1 après-midi, question de salir les voitures de ceux Bébé voit les premiers rayons de soleil qui avaient profité du beau temps pour refaire une beauté à | de sa vie.Heureusement que maman a leur minoune préférée.pensé à le garder à l\u2019abri.cer deb Na .Na SX Cai ÿ A ; elt Minet peut enfin se prélasser au soleil.Existe-t-il quelque Les écureuils viennent à peine de sortir qu\u2019ils recommen- igh chose de plus paresseux qu\u2019un gros chat paresseux?cent à faire leurs provisions pour l\u2019hiver prochain.Les fleurs ont commencé à faire leur apparition dans les plate-bande et dans les champs, tandis que certaines espèces d\u2019arbres commencent à voir des feuilles pousser sur leurs bran- : ches.$ § fst À É Mario Beauregard usp .Jy Roy ë L ~ - qe pou Évidemment, qui dit prin- a | temps dit ménage du prin- Hs ja temps.po 1 Prd pe | La glace est partie de la surface des lacs, au grand one plaisir des pécheurs, qui re- ; ons 1 trouvent leur activité pré- | férée.- \u2014 ee \u2014 em td rar -\u2014 dh laa.\u201cXL de mat pe TT \u2014 : 4 \u2014 \u2014 a at AR APA I cor PIII ra BP us UD UP ERAT.~~ OY .ny a rth \u2018 Tm ma » vr SA gt pag.1 ie S00 ER EE TRE ome WER A rw a LE el PAGE 14 \u2014 LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 LUNDI 3 MAI 1982 La mise en marché d\u2019un premier modèle de motoneige, vers - la fin de l\u2019hiver 1958-59, a créé un tout nouveau sport et fait \u2019 connaître à son industrie un essor phénoménal.Ce modèle, un deuxième, devait par ailleurs être mis à dur épreuve dans le Grand Nord canadien.> - Reflet d\u2019une région 1944 - Invention d\u2019une auto-neige à 12 passagers.Peu après la guerre, ce modèle B-12 est venu dans toutes les régions nordiques du globe.' Dot rap AREA RE a aE Nh Lae par Ginette LAURIN VALCOURT \u2014 Belle.Propre.Paisible.Et fort bien équipée.La petite municipalité de Valcourt est tout cela à la fois et ce, depuis plusieurs années.\u2018*Yraiment, la ville de Valcourt ne manque de rien.Les citoyens sont même très privilégiés au point de vue équipements de_loisirs\u2019\u2019 affirme en toute connaissance de cause M.Denis Leclerc, directeur du service inter- municipal des loisirs.Avec ses 3,500 habitants, Valcourt se suffit effectivement à elle-même, offrant divers activités et services dans les secteurs municipal, scolaire, culturel, sportif, social et économique.\u2018\u2018Même si on trouve pas de centre commercial à Valcourt, la population est très bien desservie par la plupart des marchands, commerçant et entrepreneurs de toutes sortes.À moins de rechercher quelque chose d\u2019exceptionnel, on peut obtenir tout ce qu\u2019il nous faut à Valcourt\u201d signale M.Leclerc.\\ La grande majorité des citoyens travaillent chez Bombardier, dans les divisions logistique, industrielle ou récréative.Les autres oeuvrent chez Verbom, Valac ou Spécialités techniques.De plus, nombreuses sont les personnes qui viennent des municipalités avoisinantes pour occuper elles aussi une fonction dans la compagnie Bombardier, compagnie du père fondateur de la première motoneige, J.-Armand Bombardier.Dans le domaine scolaire, les jeunes de Valcourt peuvent fréquenter une école élémentaire et le secondaire jusqu\u2019au quatrième niveau.Pour le secondaire V, le Cégep et l\u2019Université, ils se tournent généralement vers Sherbrooke qui leur offre tout ce qu\u2019ils ont besoin.Du côté des loisirs, Denis Leclerc qui connaît particulièrement le sujet peut nous en parler de long en large.Mais, en quelques mots seulement, il peut également brosser un tableau de la situation, d\u2019une situation fort intéressant d\u2019ailleurs.\u201cÀ Valcourt, nous avons une aréna de 1,000 sièges, un club de golf de 9.trous, une piscine extérieure chauffée, deux terrains de tennis, deux terrains de balle dont un est-éclairé, un parc | VAL( , 2 doté de tabuë 5 let commu\u201d ge 9 ski de foncap™ iv abrite plusi; pi port muni cop\u201d cube et d\u2019une éce Ca motoneige of\u2019 ti musée, un « pi és tôt un gymis ee La Chantere nk la petite mua#® i regroupent nf i ik Le maire 65\" or Rouillard \u2018iH#*E conseil mu - tous les équep rels qui on agua k cas, aménays ji bardier.Pour le is Valcourt perged 55 d\u2019un Office n pis jusqu\u2019à me gi constructio 14 sil modique per rs milies plus c i De plus, chbntets met à la dios ORF un club pri, fia kd situé au Lacaÿ \u201cValcour sj Tx palité paisi : spilt maisons un gma grands terr:igmiu 193 pect, un carping dique M.Lee.Le direct fm sp! nalement quids: nmopaite \u20ac tellement b 1 ities de toutes sc {fm fa lement de: pop del5,000 hard Céline Gr glsxieflle na de la place, lv io Valcourt est néitnanii y a une bon: fin.Tg le monde se Di ipit vie gens de \u2019extigug iid acceptés\u2019\u2019 se Au niveat igi; nes d\u2019un ceiling pas qu\u2019on |My gr doigts de langTanp, mité, dit-ellefup py a un endroithe ij plaît quanclffta notre munic cie \u2018dpique-nique, un cha- dre qu\u2019on dit aussi de salle municipale qui \u201c@rganismes, un aéro- \u201cBub de parachutisme \u2018@pilotage, un club de Les Pionniers, un ulturel et très bien- ans la nouvelle école \u2018diisume Denis Leclercbas de souligner, de jociations oeuvrent us les domaines dans 1.\u201cMkiblité.Ces organismes n 250 bénévoles.ourt est M.Camille it, secondé par un actif, à administrer ints sportifs et cultu- iddans la plupart des la Fondation Bomkre de ses citoyens, @ipter sur les services \\igfipal d'habitation qui \u2018Mint a coordonné la 10 logements à loyer -sonnes âgées et fa- fies.ÿpagnie Bombardier on de ses employés lpPpêche et de chasse, 5 déaldiche.: \u2018aiment une munici; Mes propriétaires de iales possèdent des e qui donne un as- de tranquilité\u2019\u2019 in- = == 5 loisirs souligne fi- tite municipalité est inie d\u2019équipements squ\u2019elle pourrait faci- in ir une population gs.(fig ne petite fille native 1e pour sa part que Vizag lle bien amicale.\u201cIl Jnmunication.Tout aît et repère vise les qui sont facilement \u2018Me.: Auafctivités pour les jeu- mduxÿge, Céline ne caché ps ques compter sur les ; diéhf.\u2018\u201cC\u2019est un peu li- = = idÿensant par exemple \"Le service inter-municipal des loisirs, Denis Leclerc indique que la petite municipalité de Valcourt est dotée d\u2019équipements sportifs et culturels pouvant desservir une population de 15,000 habitaiits.Actuellement, on dénombre 3,500 ci- toyens-à Valcourt! Valcourt est une ville bien amicale.\u2018I y a une bonne communication entre les géns qui se connaissent tous d\u2019ailleurs\u2019\u2019 affirme Céline Gravel, native de ia place.photos Alain DION etd ORS.- \u2014\u2014 ws tés.TL petite compagnie vouée à un grand avenir.Joseph-Armand Bombardier Le Henry On ne saurait parler de Valcourt sans parler celui qui fut toujours reconnu comme étant le Henry Ford du Québec, Joseph-Armand Bombardier, l\u2019inventeur de la motoneige.J.-Armand est né en 1907, à Valcourt, de parents cultivateurs.Dès son adolescence, il révèle un profond intérêt pour la mécanique, intérêt traduit en construisant divers jouets motorisés.À l\u2019âge de 15 ans, il réalise son premier véhicule à neige.Quatre ans plus tard, il arrête son choix sur un métier, celui de mécanicien.Commence alors une aventure qui ue à roo\" le mène à la précidence de Bombardier limitée.Le tout débute lorsqu\u2019il emménage daris un garage construit par son pére.Ses travaux en tant que mécanicien l\u2019occupent d\u2019une manière régulière, mais il ne manque pas de consacrer tous ses temps libres a la recher- LAVOIXDEL'EST \u2014 LUNDI3MAI 1882 \u2014 PAGE 15 .et Joseph-Armand Bombardier créa la motoneige.che et réalisation de véhicules a neige, sa seule et véritable préoccupation.Grâce à son invention, Cet immeuble, un ancien garage devenu aujourd\u2019hui une annexe au Musée, servait en 1937 à l\u2019auto-neige Bombardier, une dès 1935, d\u2019une roue de commande cerclée de caoutchouc et d\u2019un type de chenilles, il peut alors envisager la production en série d\u2019autos-neige à plusieurs passagers.Cette année-là, son garage devient l\u2019Auto-neige Bombardier.Les différentes motoneiges à plusieurs passagers conçues et réalisées par Bombardier sont vendues, au cours des années suivantes dans presque tous les pays enneigées du globe.Des tracteurs tout terrain sortent en même temps des sentiers battus.L\u2019expansion de la compagnie connait pourtant un point tournant en 1959 a la suite de la mise en marché de la première motoneige Ski-Doe.Au cours de I\u2019hiver 1959-60, J.-Armand Bombardier en vend 225.En 1964, année de sa mort, le dossier de fabrication atteint 16,672.En 1973, Bombardier fabrique sa.millionième motoneige, un record de production qui n\u2019est pas en voie d\u2019être égalé par aucun autre fabricant de motoneige.Au cours de sa brève carrière, Joseph-Armand Bombardier, cet inventeur connu à travers le monde, a, pat les divers véhicules à neige qu\u2019il a réalisés, pourvu l\u2019homme de moyens de locomotive en hiver, fourni à certains secteurs industreiels de nouveaux moyens d\u2019exploitation et innové un sport, celui de la motoneige.Aujourd\u2019hui, plusieurs milliers de travailleurs et ce, à travers le monde, poursuivent son - oeuvre.em 00 A a + PS - nas.bout roi AAAI Sag Eb po + £.+ i + ~ ne 15-77 ee PAGE 16 \u2014 LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 LUNDI3MA! 1982 -~ o> pi -> 43 > \u2014 PROPRIETE A VENDRE 201 COWANSVILLE: maison unifa- miliale 24 x 42 plus abri d\u2019auto, déclin d\u2019aluminium et, brique, 6 1/2 pces.Sous-sol entièrement fini sur plancher et tapis, fournaise à l'huile et poêle à combustion lente, $40,000.À 127 des Ruisseaux, coin Brodeur.Tél.: 263-7252.: MAISON 2 vendre sans agent, beau quartier prés du lac Boivin, 6 pces, sous-sol fini, 2 foyers.À 8 des Rossignols.Pour rendezvous: 372-6793 ou 372-8366 MAISON avec beau grand terrain boisé, 2 acres, rue Guertin à Granby.372-9807.MAISON à vendre au Domaine Joyeux à St-Pie, 5-1/2 pces, construction récente, sur terrain de 1254.15 mètres carrés.378-8458 Banque Royale.VALCOURT: maison 24 x 44, 5 1/2 pces, terrain 200 x 150 boisé, à 1 1/2 mille du village.Intéressé seulement.S'ad.(514) 532-3223.GRANBY: Maison a vendre comprenant 2 chambres & coucher; salon, salle a manger, cuisinette, 2 chambres de bain, sous-sol semi fini, terrassement fait.Seulement $390.par mois, incluant capital/intérêt.Attention: aucune taxe d'amélioration locale, possibilité de transfert d'hypothèque, programme provincial avec léger dépôt.Tél.: 378-3325 MAISON avec ou sans commerce, centre ville, grand terrain, pas d'agent, très bon prix.263-2825 201 PROPRIÉTÉ À VENDRE VALCOURT: maison 7 pièces, complètement rénovée, 8 x 5 arpents.Tél.658-8927.se SITE ENCHANTEUR, Roxton, belle canadienne, 4 ch.c.foyer double, terrain 20 acres, sucrerie, piscine, remise.GERARD BRODEUR, 378-4681, A.E.Lepage, (courtier) OCCASION UNIQUE! Maison 26 x 44, avec abri d\u2019auto et garage, 5 1/2 pces, facade en cédre signé P.E.Bonneville.Terrain 245 x 250 à Bonsecours.Prix $41,000.Pour cause: déménagement.inf.: 346- 2635.MAISON UNIFAMILIALE avec garage 40 x 28, entrée 200 amp., installation électrique pour machinerie, terrain 150 x 150, taxes minimes, 103 Bois de Boulogne, prix: $35,000.Pas d'agent.378-7312.ROXTON FALLS Construction 1970, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, beau foyer en pierre naturelle, sous-sol entièrement fini, chauffage électrique, installation générateur de secours, équipement de gazon, garage chauffé, grande remise, terrain 7 acres, lac artificiel (eau de source), occupation immédiate.Cause décès.Pas d'agent (514) 548-2292 PLACEMENT J.E.M.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à: 372-1330 (de 9h.à midi).202 formes GRANBY: 3 blocs appartement à vendre, soit 6, 12 ou 15 logements.Faites votre offre! 378-3325.20 ROULOTTE Trillium, 1981, 18 pi.uftra légère, toute équipée.Prix $7,000.Tél.: 514-532- 2120.ROULOTTE \u2018Citadel\u201d\u2019, 24 pi.1979.Tél.: 379-9151 après 6h30 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE TENTE-ROULOTTE Bonair, 1977, 8 places, toute équipée, prix à discuter.378-9815 GRANBY maison mobile, 12 x \"60, intérieur nouvellement refait et isolée.$12,500.Tél: 375- 4690, rue Principale Granby ROULOTTE \u2018\u2018Valbar\u2019\u2019, de luxe, 1976, 25 pi, cuisinette, cabanon, lac naturel, pêche Camping de Waterloo, $6,600.Tél.: 539-1938 ou 653-2513 TENTE-ROULOTTE, Bellevue, 6 places, en excellente condition, équipée au complet.Prix à discuter.Tél.: 372-6802.ROULOTTE \u2018\u2018Apalache\u2019\u2019, 78, modèle 1750, toute équipée, $4,800.Acheteur sérieux seulement.À 600 Ste-Rose, Granby.CAMPER motorisé Unik, 1974, moteur GM, 33,000 milles, longueur 20 pi.Capacité 6 personnes, auvent autom.Prix $9,700.Tél.: 375-3466 ou 372- 1579.208 TERRAINS À VENDRE TERRAIN boisé situé à Granby, Avenue des Épinettes, gr: 150 x 150.Inf.: 372-2867 après\u201dBhp.m.COMBATTEZ L'INFLATION À VENDRE 37 terrains arpentés et cadastrés, pour maisons mobiles, très beau boisé, 100 x 200.Prix $2,500.Situés à Ste-Cécile de Milton, dans la rue béland.Inf.920 Chemin St-Valérien a Ste- Cécile de Milton.Tél.: 379-1873.ATTENTION! Terrains pour du multi-familial avec service, prix à discuter.Vente directe.378- 3325.APPROUVÉS-CADASTRÉS Canton limites Granby, beaux lots 20 à 35 milles p.c.À partir .17 1/2 p.c.Terme facile, int.10%.Pour rendez-vous M.La- * palme: 372-3027 ou 372-2923.- TRÉS BEAU terrain boisé, dans développement récent (Domaine de la Butte), à Roxton Pond.Taxes minimes.Grandeur 160 x 160, 4 .20¢ le pi.ca.Tél.: 375-3029.TERRAIN a vendre situé 800 rue Marie-Ange, Granby, 150 x 135.Tél.: 534-2294.COMMERCES 2 1 À VENDRE ÉPICERIE-BOUCHERIE à vendre à Cowansville, bon chiffre d'affaires, bien située.Tél.2630306.MARIEVILLE: garage a vendre, station Sunoco, mécanique générale.Très bien situé.Bonne! clientèle.Situé 174 Claude: Ramser, tél.: 460-7026 : COMMERCES À VENDRE 21 KIOSQUE fruits et légumes à.- vendre ou à louer.Tél.: 263-0608 À VENDRE OU À ÉCHANGER: restaurant-cantine, ouvert à l'année, situé à Valcourt près de l'aéroport.Terrain 275 x 255.Pas d'agent.Après 6h.Granby: 378-9456, Montréal: 335-2756 22 1 HYPOTHEQUES (AU | ax Tère, 2e, Je hypothèque SE M CTI) (20 ET [| ETL ENRE @ Taux courant GUY GALLANT, bic 372- Badeau et Fils,® dt © ad E LA CE EE 225 Viétames ACANA-SWEDEN Machines Crème glacée molle, .Slush.Equipement complet.Bars laitiers, Casse-croûtes, 5674 Sherbrooke O.Mtl.Tél.: 481-1189 226 BT A BAS PRIXI RAPPORTS D'IMPOT de particuliers, $10 et plus, allons chercher et livrons.Inf.375-5603 241 APP.3 1/2 pces, rue Déragon, meublé, $225.par mois, eau chaude fournie, libre 1er juillet 82.Inf.: 372-9892.APP.3 1/2 meublé, eau chaude fournie au 2e étage à 430 Principale.S\u2019ad.19 St-Louis, Granby.APPARTEMENTS À LOUER APP.3 1/2, 4 1/2, pces, chauffs, éclairés, service de concierge, libres immédiatement, à 50 St- Hubert app.12.Tél.: 372-7678.BEL APP.3 1/2 pces, meublé, chauffé, très propre, couvre- planchers neufs, 2e étage, libre immédiatement.Tél: 378-7874 ou 372-6034.APP.3-1/2 pces, libre immédiatement, meublé colonial, tapis, très propre, eau chaude fournie, à 16 Elgin.Aussi pour juin et juillet.Tél.: 372-1378 _ APP.grand 3-1/2 pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse, déneigement.Libre 1er mai.Situé boul.Fortin au sous-sol, bloc 6 logis, prix $230 par mois.Tél.: 372-7657 ou 375-3652 après 5h.APP.3-1/2 pces, situé rue Évangeline, près des Galeries meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse central, balcon, prise pour auto, $290 par mois, libre immédiatement.S\u2019ad.99 Bourassa, 372-3590 APPARTEMENTS 24 À LOUER 458 BOURGET: 2-1/2 pces, neuf, entrée privée, câble TV, cour déblayée, chauffage élect.Près des Galeries.Pour visiter 70 Cairns, 372-8703 APP.2-1/2, neuf à louer, plancher de béton, bonne insonorisation, libre immédiatement.Pour informations: 378-1092 GRANBY apt.3-1/2, meublé, chauffé, libre immédiatement, rue St-Hubert.Tél.: jour 776- 2278, soir 469-4018 APP.meublé 4-1/2 pour mai et juin, $335 par mois.3-1/2 meublé, chauffé, éclairé pour juillet, $230 par mois.378-3050 APP.2-1/2 pces, meublé, très propre, endroit tranquille, situé 157b St-Antoine nord.Tél.: 375-4793 3-1/2 meublé, non chauffé, non éclairé, très propre, $235.par mois.Libre immédiatement et 1er juillet.Tél.: 378-1824 APP.3-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er juin.Tél: 378-0727 APP.2-1/2 pces, fini de luxe, situé 380a Principale, Granby, corde à linge et stationnement entretenu, $175 par mois.Libre immédiatement.Tél.: 378-4444 après 6h à 372-3274 PRÈS DES GALERIES 3-1/2 meublé, style canadien, place tranquille, très propre, juillet, $295, Jean-Talon.372-0200 APP.1-1/2 et 2-1/2 pces, libres immédiaternent, meublés, chauffés, éclairés, près centre-ville.Tél.: 378-0727 i (QUÉBEC) $68,000.Domaine Privé, près du village, style campagnard, brique et cèdre, 4 che, salle familialle.DOLORES MORRIS: 243-6125/ 298-5309.VUE SPLENDIDE Maison d'été dans ie canton de Shefford, 5 pcs, sur grand terrain, parait pour résidence de campagne, prix: $23,000.HÉLÈNE DESROCHERS: 378-4681.COTTAGE Près de J.H.Leclerc, très luxueux, 2 salles de bain, 3 chc, garage.ROBERT POULIN: 378-4681.GRANBY A la campagne, cottage 6 cps, 3 che, garage, terrain 105,000 Pc, grange 25 x 30', avec lac.GÉRARD BRODEUR: 378-4681.INC.on 869 PRINCIPALE, GRANBY, 378-4681 = CHARMANT Maison piéces sur piéces avec tout le charme et la chaleur du bois qui n\u2019attend que votre touche de finition.FRANCINE AYOTTE: 378-4681.CANTON GRANBY Une maison qu'it faut visiter, bungalow brique, 3 che, sous-sol fini, salle familiale 32 x 37\", foyer.GERARD GAUDETTE: 378-4681.- 3 SEMI-ATTACHE Granby, spacieux bungalow brique et bois, 3 che, situé près de Robinson, zoné commercial.POUR CONSTRUIRE Très beau terrain 213 x 205\u2019, semi- boisé situé dans domaine Ostiguy, taxes minimes, prix demandé: $5,000.A.E.LEPAGE PAGE COURTIE MAGNIFIQUE Canton Granby, invitant, ultra-mo- derne, maison intérieur luxueux.JACK LEMAIRE: 378-4681/263- 7597.VALEUR RECONNUE Trés belle Québécoise brique, 5 1/2 pcs avec garage, grand terrain, beaucoup d'extras, confort et tranquitité.HELENE DESRO- CHERS: 378-4681.STYLE QUEBECOIS < Canton de Shefford, $44,800, 6 pcs, four micro-onde et lave- vaisselle inclus.ROBERT POU- LIN: 378-4681.ENCHANTEUR Roxton-Falls, prix réduit de $4,000.117 acres de tranquilité avec bâtisse, sucrerie, 40 acres prairie, ruisseau.CLAUDE DU- PUIS: 378-4681/548-5882.RUE CHOINIÈRE Terrain vacant, 6,000 Pc, $7,000.ROBERT POULIN: 378-4681.ESTRIE Pied à terre en Estrie, tout meublé, piscine, 35,000 pc, idéal pour les 4 saisons, $38,500.FRANCINE AYOTTE: 378-4681.DOMAINE MAHER Maison mobile 12 x 16', solage, terrain 200 x 185°, avec 2 remises, prop financerait.GERARD BRODEUR: 378-4681.CARS Villa Fortier, accueillant bungalow de Pierres et brique, 3 chc, bonnes dimensions, terrain de 17,556 Pc.GÉRARD GAUDETTE: 378- 4681.D'AVANT-GARDE Maison style futuriste 1980, situé dans beau quartier, éligible aux subventions, propriété impeccable.HÉLÈNE DESROCHERS: 378-4681.GRANBY Rue St-Joseph, 5 logements avec garages, loué revenu $13,000 hypothèque transférable, prix: $57,000.YVAN POISSON: 378- 4681.TAXES MINIMES Secteur unifamiliale, sécurité pour vos enfants, espace, arbres matures.$41,000.FRANCINE AYOT- TE: 378-4681.IMPECCABLE ; Haute ville, 6 pcs, planchers mar- .quetterie, armoires chêne, abri d'auto.ROBERT POULIN: 378- 4681.PRIX _ REDUIT Cottage, 6 pcs, 2 dalles de bain, rénové, garage, 3 milles de Granby, grand terrain.GERARD BRODEUR: 378-4681.eS Maison 5 1/2 pcs avec bachelor au sous-sol, grand terrain, grange, écurie, financé à 12 3/4%, élfigible aux subventions.HÉLÈNE GAU- DETTE: 378-4681.STUKELY Bunalow rustique situé dans les montagnes, vue panoramique.GÉRARD GAUDETTE: 378-4681.TERRAIN Bromont rue Bosquet, 25,695 Pc, près Lac Bromont.Endroit tranquille $7,500.M.L.S.JACK LE- MAIRE: 378-4681/263-7597.AUBAINE Maison en ville, 6 pcs, avec remise, beau terrain, moins de $300/mois avec peu de comptant, élligible aux subventions.HÉLÈNE DESROCHERS: 378-4681.HYPOTHÈQUE 15 1/2% Près de l'hopital, prix réduit, $45,900.grand bungalow, sous- sol fini, garage attaché, face au Parc.ROBERT POULIN: 378- 4681.= GRANBY Duplex brique, 2 6 pcs, terrain 50 x 75\", chauff.électrique, garage 9 x 22\u2019.GÉRARD BRODEUR: 378- 4681.Canton de Granby, domaine des Érables, reprise de finance, maison de style.Prix: $50,000.YVAN POISSON: 378-4681.PRÈS DE GRANBY Magnifique bungalow, 3 che, armoires chênes, four encastré, terrain 22,935 Pc, taxes minimes.GÉRARD GAUDETTE: 378-4681.TRÈS GRANDE Maison mobile 14 x 60\u2019, avec agrandissement de 14 x 30°, beaucoup d\u2019extras, taxes $127/an, le confort pour le prix d'un loyer.HÉLÈNE DESROCHERS: 378- 4681.vous servir.378-4681 NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE A.E.LePage aimerait aviser toute la population que ses bureaux situés au 869 Principale, seront dorénavant ouverts tous les jours de 9H00 à 9H00.le samedi de 9H à 5H et le dimanche matin pour mieux \u201cpes, hyp.transférable 14 1/2% SPACIEUX y, vers Waterloo, cottage 7 rani échu 85, plusieurs inclusions.ROBERT POULIN: 378-4681.Dans Granby, propriété luxueuse dans beau quartier, 8 1/2 pcs, 4 che, salon double avec foyer, salle de séjour au sous-sol, garage attaché.CLAUDE DUPUIS: 378- 4681.ST-PAUL Rang de la Montagne, terre 55 arpents, 40 en culture, 5 boisé, touchant la montagne, puit, fosse septique, sans bâtiments, financement à 12%.YVAN POISSON: 378-4681.PRES DE BROMONT # Cette demeure est le charme campagnard qui inspire le confort et la tranquilité, près de accès, taxes minimes.JACK LEMAIRE: 378-4681/263.7597.Stukely idéal pour le camping, 4 acres, financement 13% avec comptant minime.prix: $5,500.YVAN POISSON: 378-4681.BONDVILLE $65,000.Maison de bois et pierres, bien construite.Accès au lac Brome pour bateaux 2 chc, grand salon avec poêle franklin.DEBORAH ROTHERHAM: 243-6125/ 243-5712.+= e = = SE Ca = = = san = ?BEER 3 AR = = = 2: = ÉGE 5] ES ES = TE) 7 HA FÊTE) ÉFT2ES tg! 141% isis 3 oes: Rs a 15-34 mid j bo 5 Fra i wes\u201d À = VA LA VOIX DE L'EST \u2014 LUND!3 MAI 1982 \u2014 PAGE 17 TS 5 nae 241 APPARTEMENTS 2 LOGEMENTS 95,9 Homes 271 owes 30 PERSONNEL 365 MOTOCYCLETTES A LOUER A LOUER ET À VENDRE DEMANDE SCOOTERS APP.3 1/2 avec poêle, frigidaire, LUXUEUX 4 1/2, à sous-louer, PENSION COMPLETE bon À ST-CÉSAIRE: meubles à ven- ÉTUDE LÉGALE MOTO Honda 1981, GL-1100, libre 1er mai.Aussi 3 1/2 pces, foyer et lave-vaisselle compris, chez-soi, à 524 rue Mercier, dre; un bureau avec miroir; un recherche Interstate, 6,000km, comme meublé au complet, libre fer juil- | très bien insonorisé, libre immé- Granby.Robert Bellefleur, litsimple; une télévision portative UN AVOCAT neuve, $5,200 ferme.Tél.: let.378-8557.3 1/2, meublé, eau chaude fournie, stationnement déneigé, situé rue Groulx coin Fernandel, $225.par mois, libre 1er mai.378-3770.APP.1-1/2, 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, meublés, chauffés, TV optionnelle, centre-ville.À partir de $120 par mois.S'ad.255 Av.Parc, tél: 372-4121 (après 7h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.3 1/2 pces, meublé, libre.1er juin.Tél.: 378-6543.APT.2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, près des Galeries, à 145 Belcourt.Téi.: 378-5464.APP.1 1/2 pce, meublé, chauffé, éclairé, situé 11 St-Charles nord, Inf.: 378-8427 entre 8h et 5h p.m.(21 au 3 mai 150270).STUDIO meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, situé 3e étage, $255.par mois.Tél.: 372-2000.APP.3 1/2 pces, chauffé, eau chaude fournie, 208 Boul.Boivirv app.1, libre 1er juin avec augmentation $210 par mois.Tél.: 375-1041.APP.2 de 3 1/2 pces, 1 de 2 1/2 pces, meublés, chauffés, éclairés, de $165 à $210 par mois.Coin Guy et Robinson.Tét.: 378-1672.BEAU 2 1/2, situé près lac Boivin, poêle et réfrigérateur fournis, service lavage gratuit, foyer Franklin, système balayeuse central.372-0438.APP.3 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, meubles colonial, porte-patio, balcon, accès la- veuse-sécheuse, libre immédiatement et 1er juillet.Tét.: 378- 7874 ou 372-6034.APP.2 1/2 meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, stationnement, pour 1er juillet.inf.: 372-9438 ou 378-3313 ou 378- 9200.APP.3 1/2 pces, rue Drummond, près lac Boivin, rénové, 1er étage.Tél.: 375-5317.BROMONT: 4 1/2 et 5 1/2 meu- biés, chauffés, éclairés, taxes payées, foyer, $350 et $400 par mois.ROBERT POULIN, 378- 4681, A.E.LePage (courtier).243M LUXUEUSE maison à louer, dans quartier résidentiel, 4 chambres, 2 foyers, piscine creusée, terrain paysagé.Libre à partir du 1er mai, $575 par mois.Références nécessaires pour éventuel locataire.Inf.: 372-9940.CE LOGIS grand 6-1/2, dans un bas avec solarium avant, eau chaude fournie, court asphaltée, abri d\u2019auto, accès à la cave, situé rue Déragon près de toutes commodités.Libre 1er juillet.Prix $350 par mois.Tél.: 372-9892 5-1/2, libre 1er juillet, avec piscine extérieure, rue Simonds Sud, près des Galeries de Granby.Inf.: 378-5131 - 378- 3273, prix $385.par mois.2 LOGIS 4 1/2 pces, dans un bloc neuf.Pour visiter s'adresser à 74 rue Fournier, tél.: 372-6157.LOGIS 3 1/2 pces, meublé ou non, laveuse fournie, bloc 4 logis récents, prise auto.Rue Ste- Rose.Tél.: 378-8892.PRÈS DES GALERIES: 4-1/2, moderne, Gilles Vigneault, Simonds N.et Jean-Talon, $300 et $305 et une sous-location libre immédiatement $250.Rue Lussier, insonorisés, très chics, mai, juillet.$325.372-0200 CONDOMINIUMS LE TOURNESOL A BROMONT LOGEMENTS de 2 à 3 chambres à coucher.$370.et $400.par mois.2 salles de toilettes, foyer, laveuse et aspirateur central.Piscine.534-2840 ST-CESAIRE logis 4-1/2, 1er étage, non chauffé, libre immédiatement, $230.par mois jusqu'au ter juillet.Tél.: 469-4168 \u2014\u2014 \u2014\u2014 ran diatement, $250.par mois et $340.le 1er juillet.Tél.: 378 9546.54 FOURNIER: logis neufs 3-1/2 - 4-1/2 - 5-1/2 pces, & partir de $260.Tél.: 372-2474 LOGEMENT 4-1/2 pces, chauffé, 2e étage, libre 1er juin, 104 St- Charles sud.31/2, 4 1/2, 5 1/2, NEUFS nombreux services et taxes incluses, à partir de $260, 12 rue Fournier coin Simonds Sud.Téi.: 378-7813 LOGIS 4-1/2, situés près des Galeries Granby, tapis, installation laveuse-sécheuse, prise auto.Toutes taxes incluses.Libre juillet.S'ad.: 99 Bourassa, 372-3590 POUR 1er JUIN: construction récente, 5 1/2 pces, 1er plancher, à 75 Fatima, $350 par mois.1er JUILLET: 3 1/2 neuf, installation laveuse-sécheuse, 123 boul.Fortin, prix $260.4 1/2 à $300 etr $310.5 1/2 à $330.à $350.par mois.Tél.: 372-0382.4 1/2 NON MEUBLÉS ou avec poôle et réfrigérateur, libre 1er mai et 1er juin, dans bloc neuf.378-3050.3-1/2 PCES, meublé, salle de lavage.AUSSI: 4-1/2 - 5-1/2 non meublés, non chauffés, non éclairés, modernes, balayeuse centrale.Stationnement.Près des Galeries.Tél.: 378-7434 LOGIS 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pces, meublés.S'adresser à Châteauneuf Boisé, 110 rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.LOGIS 3-1/2, moderne, eau chaude fournie, libre immédiatement et 1er mai.Situés 133 Drummond.Tél.: 372-2173 GRANDS 3-1/2 pces, meublés, eau chaude fournie, à partir de $225.Tél: 378-2668 ou 372- 0296 TRÉS GRAND 4-1/2, très propre, balcon, entrée laveuse-sécheu- se, $285.Tél.: 378-1824 LOGIS 4 1/2 à louer: aspirateur central, laveuse-sécheuse, disponible, bien isolé, $290.par mois, libre 1er juillet.Tél.: après 17h., 378-0993.LOGIS 5 1/2 pces, chauffage élect.garage, situé 512 St- Romuald, Farnham.Tél: 293- 3871.LOGIS 4 1/2 pces, foyer, porte- patio, $280 par mois, eau chaude fournie.Tél.: 372-6895.375-2185.258 More À LOUER FAITES ENTREPOSER VEHICULES, MOTONEIGES 25.00 la saison plus assurance.S'adresser à: Jean-Lussier Mariné 378-7927 PC-6668 noir et blanc, 12 po.Tél.: 372- 0568 après 6 hres.AQUARIUM 50 gallons avec support et moteur, toute équipée avec les poissons.Tél.: 378-031 1 RIP de bois mou sèche.Tél.: 539-3198 ou 1-552-8061 (sans charge).SONAR pour la péche, de trés grande qualité, payé $400 laisserais $325, servi une fois.Tel.: 372-1416.A VENDRE: canot 14 pi., en fibre de verre, $250.Aussi achèterais caniche, 375-2331.SOIGNEUR automatique pour porcs \u201cVictoria\u201d, 2 sections de 200 pi.Presque neuf.Tél.: 469-3932.265 Fon TAUREAU Hereford sans corne, pur sang, enregistré, 3 ans, demande $1,000.Tél.372- 2184.269 BATEAUX SIROP D'ÉRABLE pur et sucre mou à vendre.S'ad.152 Rang Barbue, St-Césaire.Tél: 469- 3932.RÉSERVOIR pour transporter eau, capacité 3,200 gals, en stainiess.Tél.: 469-3932.BOÎTE de pick-up Datsun modèle 1600, prix $400.Vieille semeuse \u2018à grain, en bonne condition, $100.Tél.: 375-3486.CANOT en fibre de verre, 14 pi., neuf, avec rames en bois franc.Jour: 469-2324 et Soir: 773-5874 BATEAU 16 pi.fibre de verre, remorque, toile, moteur 50 forces, Mercury presque neuf, prix $2,800.Tél.: aprés 6h a 378- 2725 demandez Réal.CHALOUPE Doral avec trailer, moteur 10 forces, tout au com- piet année 1980.Inf.: 248-4300.271 Nii TELEVISEURS portatifs et meubles, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et faci- ité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 ROULOTTE Prowier 1974, 23 pi.avec auvent.MOTO Yamaha 1979, trail, 250.TRAILER-tente 8 places avec auvent, 1968.Tél.: 375-1519 ou 378-1759 ou 154 - Laval.SET de cuisine, set de chambre, set de salon à vendre, bonne condition, prix $500.Tél.: 375- 4983 ou 375-3371 FOIN et PAILLE ainsi qu epi- quets de cèdre, livrés.Tél.: 378-1334 après 5h.LOCATION avec option d'achat d'appareils pour traiter l'eau, ga-, rantie 10 ans, analyse d\u2019eau gratuite.S\u2019ad.Phil Pinard, 70 Cairns, 372-8703 LOGIS A LOUER 1 MOIS DE LOYER GRATUIT 1 1/2, 4 1/2, 5 1/2 Pièces Très grandes pièces, Inclus: Eau chaude, taxes, place pour jardinage, système d\u2019antenne communautaire, près de la Polyvalente J.H.Leclerc, Pour Inf: 378-4022 \u201cou\u201d: 378-3572 (PC-7421) 251 oe CHAMBRE à louer, poêle et réfrigérateur compris, $25 par semaine, située rue Déragon.Inf.: 372-9892.CNAMBRE à louer, meublée, chauffée, éclairée, poële et réfrigérateur inclus.Entrée privée.Tél.: 375-2393.252 Bsn PERSONNE SEULE - OU COUPLE Messe jour.Abbé R.Défossé, autorisation Mgr Langevin.Le vrai confort de l'Age d'Or.Retraite heureuse, cadre unique, sécurité.Première Maison du Québec.375-3540.A L'AUBERGE DU SOURIRE MACHINE commercial à pop corn à vendre.Tél.: 263-0608 M.CHAREST ET FILS: Vente de meubles usagés et antiquités.Situé 346, Racine (coin Bréboeuf), Granby, 372-3846 ou rés.: 372-6207 MACHINE a Tune up \u201cKing\u201d a vendre.Tél.372-9807.TENTE Tamarack; réchaud; radiateur; lanterne; de marque Coleman; vaisselle, service un été, le tout $95.Tél.: 378-1147 TERRE a parterre noire ou brune, sable à ciment, sable a mortier, gravier à ciment, pierres concassées de toutes grosseurs, en grosse ou petite quantité.Tél.: 375-3440.ÉQUIPEMENT de magasin: réfrigérateur Pepsi, 2 portes, 1979, compresseur neuf, prix à discuter.549-2336.BUREAU Colonial, 6 tiroirs, à moitié prix, tél.: 378-1147.TERRE NOIRE de très bonne qualité, livrée aux petits ou aux gros camions.Aussi estimation gratuite pour travaux de terrassement.André Lacoste, paysagiste.Tél.: 372-2744.21306\" ARROSEUSE a pommiers '\u2018Delorme\u201d, Hight Velocity, réservoir 400 gals; tracteur Massey Harris.Prix à discuter.S\u2019ad.379-5465.2 81} NACNES MACHINE A COUDRE industrielle, prix à discuter.Tél.: 248-7229 286 Mae ACHETONS: Ménage complet, articles de ferme, articles de hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180 ACHETERAIS autos condamnées sur la route mais encore en opération.Payons $100 et moins.Inf.: 263-0456 288 névüsique\u201d À VENDRE MEUNERIE MOBILE \u201c\u201cHigh-Roll Feedmobile\u2019\u2019 avec moteur \u2018\u2018Diezel\u2019\u2019 sur camion G.M.C.- Sierra 7000 1979.INF.: ANDRE FERLAND 375-5454 (PC-7113) ACHETONS ET VENDONS AUTOS ET PIECES D\u2019AUTOS USAGEES ET AUTOS POUR FERRAILLE AUSSI: Vieux Fer, Batteries et vieilles cope INF:372-6748 (PC-6539) > -\u2014 débat.TE pour former une société nominale.Conditions très intéressantes.S.V.P.communiquez avec: Maitre Louis Jolin C.P.539, Waterloo, Qué.JoE 2N0 Tél.: (514) 539-1777 MÉCANICIEN d'expérience sur machine à tricot Mayer.Tél.: Rentex Mills, 658-8709 BOUCHER d'expérience et boucher ayant eu pas moins de 5 ans d'expérience en gérance d'un département des viandes.Toute la gamme des avantages sociaux est offerte au candidat apte à assumer un poste important dans une entreprise flores- sante.Pour entrevue, s'ad.Antonio Gagnon, Provigo Gagnon, 65 Evangeline Granby, 378 4659.AVON! VOTRE BUDGET VOUS CAUSE-T-IL DES ENNUIS?Réalisez d'intéressants profits en vendant des produits cosmétiques de haute qualité.Je vous dirai ce qu'il faut faire.Composez: 372-4116 Lise Campbell.302 sexihoe 372-7328 HONDA 400 F, 1977, 11,000 milles, très propre.Tél.: 372- 6456.HONDA 750 F2, 1978, Café- Racer, tout équipé, Rickman, headers, oil cooler Igmition Mar-Tek, etc.Tél.: 378-0375 ou 378-6565.MOTO Honda 750 cc, Super Sport, 1981, 7,000 km, argent métalisé.Prix $3,000.Tél.: 372-9340 après 4h.MOBILETTE Solex Tenor 1979, $250.Tél.: 372-8536.368 CAMIONS PICK-UP Chevrolet 3/4 tonne, 1978, Spécial Traillering heavy- duty, chaussé sur Michelin été- hiver, à vendre ou à échanger contre petite voiture.Inf.: 378- 4918.AUBAINE! Ford Econoline au- tom.1980, 20,000 milles, intérieur fini, trés propre, prix $7,000.Tél.: 539-2999 37006 USAGEES A VENDRE RELIANT K, '81, automatique.HONDA Civic \u201878, manuel.HONDA \u201880, automatique.DODGE OMNI \u201879, manuel.B-300 \u201876, manuel.FORD Fairmont \u201879, automatique.NEW-YORKER \u201876, automatique.LeBaron \u201881, automatique toute équipée.RELIANT K \u201881, 4 portes.DATSUN \u201878 ACADIAN \u201880 GARAGE DELORME 33 Principale STE-BRIGIDE 293-5347 FRANÇOIS DELORME (PC-7163) REPARATIONS D'APPAREILS 34 UN BRIQUETEUR compétent demande ouvrage soit réparation de cheminée, foyer ou pierre.Spécial du mois: tirer joints bal blancs après maison.Tél.: 372-6908.3 2 EDUCATION INSTAUCTION COURS par correspondance, Français, anglais, dactylo, sténo.Vendons, réparons dactylos.Frère St-Yves 469-3144.32 COURS PRIVÉS COURS DE COUTURE: Vous pouvez vous inscrire dès maintenant.Prochaine session: avril et mai.Cours pour débutantes ou perfectionnement.Le jour ou soir.Inf.: Gisèle Godbout St- Laurent, 372-6354.34 1 ENTREPRENEURS ROSAIRE COURTEMANCHE, ent.peintre, joints, stuf, ouvrage heure ou contrat.Spécial du printemps, 1 app.à $150.; 3-1/2 app.à $275; 4-1/2 app.à $375.Tél.: 378-8894 - BRIQUELEUR-MAGON offre ses services pour travaux de maçonnerie, 10 ans d'expérience.Tél.: 263-3302.343 vex\u201d TEINTURIER Ne mettez plus au rancart vos vétements de couleurs pales, comme manteau long blanc de laine, jeans ou - jupes.Service de livraison: Nettoyeur Paul Teinturier 624 St- Service Laplante ® a ) : \u20acz9 REPARATION A DOMICILE = 20 D'APPAREILS MÉNAGERS SIN LAVE-VAISSELLE, POÊLE, > ce , _LAVEUSE-SÉCHEUSE, & à \u2014 | RÉFRIGÉRATEUR, CONGÉLATEUR Sw ; Qui ry 0 René Guillemette, Propmn \u2014 13 Ans d\u2019Expérience pcre, GRANBY, TEL: (514) 372-3832 pC-21 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN QRANBY, (514) 572-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous.POITRAS & DESMARAIS NOTAIRES CENTRE PROFESSIONNEL, ROXTON POND TÉL: 372-7227 GUITARE classique, Citation, François, Granby 375-1507 pc-s418 presque neuve, valeur $150, HOMME offrant ses services ; ; .services \u2014 __ midi Tél.: 378-1147 pour grand ménage dans mai- SYSTÈME de son Sears avec SON privée.Inf.: 378-1894, G.D.Dallaire.CA \u201cWalkmen\u201d et mixeur, 50 watts demandez André.DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN J.P.Picotte.CA rms par canal, 1 an d\u2019usure, le DÉCAPAGE et finition de meu- L.J.Alain, CA tout pour $1,000.Tél.: 378-5468 ples, prix raisonnable, Daniel ; DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.Ÿ pm ACCORNFIIR da nine oo Chartier, 881 Western, Waterloo \u2019 ne.ACCORDEUR de pianos, veut : , i xtradeur vendre un piano Wellington, 533-1105.i COMPTABLES AGREES L De CA A 9 | rès bonne condition : Ô : fC \u2014 74, rue Court, Granby, Qué.|} 4 Désautels.CA TABLE et platine à cassette 365 MOTOCYCLETTES Edifi y \u201cYamaha\u2019\u2019, haute fidélité.SCOOTERS \u2018 difice Centre Professionnel | Gar CA 378-8536.\u2014_\u2014 8.util, GA ATTENTION! ACHETONS mo- al - J.Hregeau.CA TT ATTENTION: ACHETONS me: | Tél: (514) 372-3347 C.P.356 |} menor 28 comptant.Laval 1-688-8231 \u201c \u2019 \u2019 DE CONSTRUCTION (Pe 408 HONDA 1977, en trés bonne | condition, Super sport 550cc, 7 VENTE D'ECOULEMENT tout équipé, $1450.Après 5h.305 Montagne Nord _ DE REVETEMENT p.m.à 539-2745.St-Paul d'Abbotstord Aluminium, Vinyle, Acier, Soffit.0 Plusieurs couleurs MOTO Kawasaki KDX, 175, (514) 379-5267 $50.00 (100 pieds en montant) 1981, trés propre, bas millage Fenêtres vinyle ; pre, ge.INF: an Courtemanche 372-7466 /\\ ontréai Est._ \u2014_ ] Tél: 1645-8767 MOTO Honda 750K, 1981, avec yp AAP PC-6522 vitre et dossier ajustable, comme neuve.Prix à discuter.Tél.: jour: 2936958 soir: 293-7124 dernan- S abl a ge Planchers 30 PERSONNEL dez Richard G © de DEMAND \u2014_\u2014 aetan Robert enr, COIFFEUSE demandée pour MOBILETTE Peugeot 1979, | demandée pour $475; MOBILETTE 1974, en trés VERNIS INDUSTRIEL - .homme, carte \u201cA\u201d, dansuncen- bonne condition, $275.Tél.: ATS ATION CARA RATIATE J tre d'achats.Tél.: 546-4377 375-2968 après 5h30 _ | te + 7 ilies, a J.tres eller._ A \u2014 \u2014 STE lia - un EE NE 1 PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDISMAI1982 370 Keone DATSUN 510, 1978, hatch back, 2 portes, 5 vitesses manuelles, très propre.Prix $3,800.Tél.: 378-6753 RABBIT 1980, seulement 24,000km, impeccable, manuel, 2 portes, toit ouvrant.Tél.: 375-1964 CHALLENGER 1972, bleu, propre, 340 modifié, 4 vitesses, mécanique, 8,000 milles.S'ad.57 Gill, Granby VOLKSWAGEN Rabbit 1981, modèle S, toit ouvrant, 20,000 km, 5 vitesses.Tél.: 378-5013 LT DODGE Coronet 4 portes, 1971, propre et en bonne condition, demande $750.Tél.: 378-1482 RABBIT 1979, diesel, de luxe, 4 portes.Tél.: 469-3077 NAISSANCE M.et Mme André Petit (Suzanne Pépin) sont heureux de vous annoncer la naissance de leurs jumelles \u2018\u201cCatherine et Anne\u2019\u2019, nées au Centre Hospitalier de Granby, le 29 mars 1982.Une pesait 4 Ib 13 oz et l\u2019autre pesait 4 Ib 15 oz, et une mesurait 17 po.et l\u2019autre 17 1/2 po.(PC-6607) NAISSANCE M.et Mme Louis et Sylviane Grégoire, sont heureux de vous annoncer la naissance de leur 2e enfant, un petit garçon \u2018\u201c\u201cERIC\u201d\u2019, né au Centre Hospitalier de Granby, le 26 avril 1982.Bébé Eric pesait 6 Ib 12 0z et mesurait 20 1/4 po.(PC-6608) S70 Kieu TORINO 1972, $350.; Pinto 1973, $500.; Buick 1974, $275.; Pick-up 1970, $375.; Volvo 1972, $550.Autres voitures usagées à vendre, prix à discuter.375-3833 PINTO 1979, autom.30,250 km (18,000 milles), radio stéréo cassette, comme neuf.$3,500.À 683 Cabana, 378-3639.PLYMOUTH 1981 Horizon, 4 portes, Hatch Back, manuel, radio am-fm, moins de 24,000 km.Tél.: 378-1048.PLYMOUTH Horizon, 1978, 4 portes, 4 cylindres, très propre, peu de millage, peinture originale.375-1680 ou 61 Cédar, Granby.TUNE-BUGGY tout terrain, en très bonne condition.Après 5h p.m.à 372-9083.MAXI VAN Dodge, 1977, avec peinture \u201cMetal Flake\u2019 exclusive, $2,900.Tél.: 263-4313.Remerciements LES FAMILLES CHAMPIGNY ET GALIPEAU Désirent remercier bien sincé- rement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de: Les cinq membres de la famille Henri-Paul Champigny dont Henri-Paul, sa femme Pierrette, et ses enfants Mario, Josée, Nancy, survenu dimanche le 11 avril \u201882.Soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(PC-7136) C\u2019est aujourd\u2019hui le lundi 3 mai, 123e jour de 1982, et il reste 242 jours dans l\u2019année.Principaux anniversaires historiques: | 1977 - Les États-Unis et le Vietnam entament à Paris des négociations sur une normalisation de leurs relations, deux après la chute de Saigon.1967 - Le Président Chung Hee-Park est réélu en Corée du sud.1964 - Des alpinistes chinois atteignent le sommet du mont Gosainthan, au Tibet: ils installent une statue de Mao Tsé-Toung à 26, 291 pieds d\u2019altitudes puis.redescendent.1958 - Le président américain Dwight Eisehower propose la démilitarisation de l\u2019Antarctique.1859 - La France déclare la guerre à l\u2019Autriche.1833 - La Turquie reconnaît l\u2019indépendance de l\u2019Égypte et cède la Syrie et Aden à Mehemet Ali.1814 - Louis XVIII rentre à Paris après la défaite de l\u2019armée napoléonienne.1670 - Fondation de la compagnie de la Baie d\u2019Hudson.1494 - Christophe Colomb découvre la Jamaique.Hs sont nés un 3 mai: - Le philosophe italien Nicolo Machiavel (1469- 1527).- L'ancienne première ministre israélienne Golda Meir (1898-1978).- L'artiste américain Bing Crosby (1904).- L\u2019homme de sciences Auray Blain, directeur du Planétarium de Montréal- L\u2019homme politique Gérard-D.Lévesque, leader parlementaire libéral à l\u2019Assemblée nationale du Québec- Le docteur Benjamin Spock, spécialiste américain des soins à donner aux bébés.Vous désirez ACHETER une table, une scie, une balayeuse.VENDRE des chaises, un tapis, le linge de bébé.UTILISEZ LES ANNONCES CLASSÉES de 372-5433 Us as Rt Tee EE Pensée du jour: Si rien n\u2019est sacrifié, rien n\u2019est obtenu (Louis Paunels).Avis est par les présentes donné, conformément à l\u2019article 1571-D du code civil de la province de Québec, que les Excavations Maheu Inc.dont la principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec est située dans le district de Bedford a transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs à la Caisse Populaire de St-Eugéne de Granby à titre de garantie, par acte portant la date du 30 ième jour du mois de novembre 1979 et enregistré au Bureau de la division d'enregistrement de Shefford le 4 ième jour du mois de décembre 1979 sous le numéro 257462.Daté à Granby ce 23ième jour du mois d'avril 1982 LA CAISSE POPULAIRE DE ST- EUGÈNE DE GRANBY, 55, rue Laval, Granby, Qué.J2G 7G4 par: .Micheline N.Podorieszach, Directeur.Pursuant to the provisions of Article 1571-D of the Civil Code of the Province of Québec, notice is hereby given that Les Excavations Maheu Incwhose principal place of business in the Province of Québec is in the Judicial District of Bedfort has assigned and transferred to la Caisse Populaire de St-Eugène de Granby as general and continuing security, all debts and book accounts present of future.Such assignment and transfer was made on the 30th day of novembre 1979 arid has been registered in the Office of the Registry Division of Shefford ont the 4th day of december 1979 under No 257462.Dated at Granby this 23th day of april 1982.LA CAISSE POPULAIRE DE ST- _ EUGENE DE GRANBY, 55, Laval, Granby, Qué.J2G 764 by: - Micheline N.Podorieszach, Manager.COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR APPEL D\u2019OFFRES - LA COMMISSION SCOLAIRE RE- GIONALE MEILLEUR RECEVRA JUSQU'À 11:30 HRES MERCREDI, LE 19 MAI 1982, des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture et ie matériel se rapportant aux-spé- cialités suivantes: CAHIERS NO.SPÉCIALITÉS 8283-02 Offset (imprimerie) 8283-05 Électricité (maintenance) 8283-06 Electrotechnique 8283-07 Fourniture de bureau 8283-08 Arts Plastiques 8283-09 Hydrothermie 8283-10 Audio-visuel 8283-11 Menuiserie 8283-12 Education physique 8283-14 Métal 8283-15 Rembourrage 8283-16 Musique 8283-17 Laboratoire 8283-18 Huile à chauffage 8283-19 Fourniture pour ajustage 8283-20 Fourniture pour informatique LES SOUMISSIONNAIRES SONT PRIÉS DE NE DEMANDER QUE LES CAHIERS DE CHARGES QUI PEUVENT LES INTÉRESSER.Les soumissionnaires pourront se procurer cahiers des charges et autres documents à compter de LUNDI, LE 3-MAI 1982, auprès des services de l\u2019équipement de la Commission Scolaire Régionale Meilleur, 142 rue Dufferin, Granby, Qué.J2G 4X1.II appartiendra au soumissionnaire que sa soumission parvienne à temps.Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des offres en public, qui aura lieu à 14:00 hres le MERCREDI, 19 MAI 1982, à 142 Dufferin, Granby.La Commission Scolaire Régionale Meilleur ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et Ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Granby, ie 20 avril 1982.JACQUES DUBOIS, Directeur général.(PC-7137) Par dela la clôture La voix de Madame l\u2019Abbesse me poursuit.Entamerai-je le dialogue avec toi, mon ami?Mais alors pourquoi suis-je entrée ici dans ce monastère?Par contre pourquoi Madame m'\u2019a-t-elle remis cette lettre?Sans doute pour que je triomphe de la tentation: elle veut que je sois une sainte! Les jours succèdent aux jours, pleins comme un oeuf, sans aucune possibilité de distraction tandis que pèse toujours dans ÿma poche le lourd fardeau de la tentation.A la récréation du midi, M.Maîtresse ÿm'interroge alors que je me promène au jardin avec le Noviciat: \u2018\u2018Parlez-nous, soeur Thécla, de votre ami qui étudie à #Paris.Sa lettre vous a intéressée?\u201d Je me sens rougir de confusion: si j'avoue ne pas encore lu cette fameuse lettre, mes 44 soeurs me croiront plus sainte que je ne le suis: quelle tentation d\u2019orgueil en perspec- ad tive! Je réponds donc évasivement.Après cet incident, je décidai de lire ma lettre.dans les cabinets! et comme elle était longue, il me fallut trois jours.Je répondis quelques mots à François sur le d conseil de Mère Maîtresse.François es- Apaça ses lettres et je fis de même jus- par Marcelle Brisson Aussi du même auteur, chez Parti-Pris: Maman, 106 pages, Collection élire, Codex du Nord Amériquain, Québek 1701, par Charles Bécard, Sieur de Grandville.Chez Parti Pris: Marie-Ange ou Augustine, par Marielle Brown-Déry, 140 pages, Collection Parole 60.qu\u2019au jour où il ne m\u2019écrivit plus.Adieu mon ami.Il en fut ainsi avec mes autres correspondants.Tout ce qui est étranger n\u2019a pas de place dans le monastère.Les paroles et les enseignements de l\u2019autorité élèvent entre le monde et moi un mur plus épais que celui de la clôture.Il est un moment où ma liberté ressurgit, - mais est-ce la liberté?-, où ma personnalité reprend ses droits.Ma personnalité! N\u2019est-ce pas plutôt le vieil homme?C\u2019est au moment de la nuit, quand l\u2019obscurité engloutit le silence même de l\u2019Abbaye.C\u2019est l\u2019heure de la vengeance pour François.Je rêve fréquemment à lui.Il m\u2019accompagne dans un jardin de fleurs arrosé par des fontaines.C\u2019est si doux que même éveillée ma rêverie se poursuit, et je ne sais plus si la chaleur que je ressens est du domaine de la conscience ou du subconscient.Cependant mes durs sacrifices du jour ainsi que la conviction que l\u2019on ne pèche jamais tant que l\u2019on n\u2019a pas de certitude morale stoppent tous mes srupules: je cède à ces rêveries avec volupté pendant les premiers temps de ma vie monastique.Au parloir - \u201cSoeur Thécla, vous êtes demandée au parloir par\u2018votre famille.Voici la clé, Madame l\u2019Abbesse est à son bureau.- Merci, ma Soeur\u201d.| La Soeur portière me quitte de son pas pressé tandis que je commence à enlever mon tablier, à détrousser les pans de ma robe.Quelle idée de venir me visiter un lundi! Ah, oui, afin que les visiteurs ne troublent pas la paix du dimanche, Il me faut maitenant avertir Mère Sous-Prieure, dépositaire de la lessive, pour qu\u2019elle me trouve une remplaçance.Inscrivons les heures de fonctionnement des machines pour celle qui prendra la relève.Le premier savonnage dans \u2018\u2018Desiderata\u2019\u2019 terminé à une heure quanrante-cing.La petite machine est à remplir, l\u2019essoreuse doit être arrêtée à une heure quarante.Je sors a la recherche de Mere Seus-Prieure qui n\u2019est pas à sa cellule.Elle est indiquée \u201cChoeur\u201d\u2019.Je me rends donc à la chapelle l\u2019avertir.Quelle chance: je ferai une adoration au St-Sacrement en même temps! \u201cMa Mere.\u201d Mere Sous-Prieure fait un saut: elle dormait ou elle devait être perdue dans son oraison.en me voyant, elle sort.\u2018\u2019Qu\u2019y a-t-il.ma Soeur?Une machine défectueuse?\u2018\u2018Non, ma Mère, excusez-moi de vous déranger, on me demande au parloir\u2019: \u201cAllez, ma petite Soeur, -je vais \u2018vous remplacer.\u201d Mère Sous-Prieure est la gentillesse même.Maintenant je cours après Mère Maîtresse qui est toujours si difficile à atteindre.Après avoir fait le tour du Monastère, je décide d\u2019aller avertir Mère Zélatrice à sa place, puis je frappe à la porte de Madame l\u2019Abbesse.pour lui demander sa bénédiction.\u2018\u2018Pressezvous, mon enfant.Je n\u2019aime pas que l\u2019on \u2018fasse attendre les gens au parloir.\u201d.-\u201cMa Mere, c\u2019est que j'étais à la lessive.Puis impossible de trouver Mère MaÏ- tresse.- Approchez-vous.\u201d Madame me trace une croix sur le front afin de m\u2019immuniser contre l\u2019air mondain que je vais respirer.\u2018\u2018Eloigne-toi, Satan!\u201d J\u2019arrive enfin au parloir: il est deux heures.\u2018\u201cDeo gratias! Bonjour!\u201d Je reconnais maman, à travers les doubles grilles, puis tante Lucienne et tante Purissima, enfin papa qui entre en même temps que moi pour s\u2019exclamer: \u2018Mais oli étais-tu donc, cela fait presque une heure que nous attendons.-C\u2019est compliqué d\u2019aller au parloir: c\u2019est un vrai voyage! Et j\u2019explique tout le Rituel auquel je me suis soumise.- Pauvre petite fille, ce que tu as maigri! de dire tante Lucienne- Voyons, ma tante, ça ne me fait que du bien.J\u2019ai retrouvé ma ligne! - On t\u2019a apporté du chocolat pur.Ca va te fortifier.Vas-tu le manger au moins?- Ma tante, nous partageons les cadeaux des unes et des autres.Les jours de fête nous avons parfois droit à cinq chocolats pour notre dessert et on en sert un morceau à la récréation.- Comme ça, il faut faire des cadeaux à toute la Communauté! Vous mangez au moins assez?-Ah oui, du pain puis des légumes tant que l\u2019on en veut. , a = \u2014 -\u2014_ amine ~ ™ \u2014_\u2014\u2014\" | | LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 3 MAI 1982 \u2014 PAGE 19 J a Heli Thy ay ey Pity gy - PAS TOUJOURS \u2018 7e ME NECESSAI J ELE] PLIR iy Wipes I EE a MANDER a fom JY apy, e (EURE is ds iy Peds Loy, là ng thas, 101g 1 01 | 09 ry RU EIT Ta of VES so vie HUEACRED Send, i Mea, UN:MESSAGE [I] lini apy 0) ths oy ET Eo ogy ad pate NES DUBOS, waged pons \u2018Cours JUS 81 fit le der cfa oli essez iB je l'a ji les an fra nid fan: der 5 doi {ante méme js où ; heure flr al i Des milliers de personnes ie 0 consultent les annonces clas | sées de La Voix de l'Est tous les jours! Téléphonez 372-5433 ai 5\u2019 eps foie qlis mr & ju 7 i fant LK adie _.et 0 - 20 Nett \u2014\u2014 fs.A fiat ~ - = em tape \u2014 ce me na a - + 2 o~ = Je Ae Le ey .ra \u2018 ! Sr er = x rete > TT - Te feast = LAN - 7 i - Lo ° AR ( PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI3MAI 1982 VERTICALEMENT 1 1\u2014 Qualité d\u2019une chose PROBLEME 5031 sévère.\u2014 Sainte.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n 12 2\u2014Mise en circulation.\u2014 Acte.1 3\u2014Accepter, prendre ce qui est offert.\u2014 Che- 2 min de ville.4\u2014Trois lettres de \u2018\u201cRé- 3 Ç citer\u2019.\u2014 Double sil- 4 lon.\u2014 Route rurale.S\u2014Refuter.\u2014 Pièce du 5 jeu de golf.6 6\u2014Foyer de la cheminée.\u2014 Ceux qui-suivent.7 7\u2014Petit cube.\u2014 Point cardinal.\u2014 Inf.8 8\u2014Bien transmis par voie 3 9 de succession.9\u2014Priére.\u2014 Masse de ; 10 neige durcie.n 10\u2014Toi.\u2014 Le plus agé.11\u2014Troupes régulières 12 d\u2019un État.Individus.12\u2014Ch.-1.de c.(Cher).\u2018 HORIZONTALEMENT \u201cne.\u2014 Quantité de gerbes 7\u2014Cach c qu\u2019on met en une fois .\u2014Cacher.\u2014 Onson- sur l\u2019aire.1\u2014Concert de voix don- nes.né le soir.\u2014 Amas.8\u2014Non préparées © Edimédia Incéri \u2018 A .Re PROBLEME 5030 2\u2014Expérimenté.\u2014 Chef Qui conduit des ânes.1253454678 9%%0 d\u2019une paroisse.3\u2014G c 9\u2014Pressante.1 \u2014Gâter.\u2014 Conson- ; ; .nes.\u2014 Je 10\u2014Titre anglais.\u2014 Du : verbe avoir.\u2014 4 4\u2014Dans la rose des vents.Comm.de Belgique ; \u2014 Prén.de femme.\u2014En matière de.11\u2014Mouvement circulai-~ 6 a Ç re.\u2014 Équerre.: \u2014Imagination sans ion- « dement.Prescription.12\u2014Agacera.\u2014 Le Le- 4 vant.6-\u2014Province.\u2014 La sien- n } HELIER LION SAGITTAIRE PI dus LE rntars \u201c du 23 juillet ea A du 23 nov au 20 avnl au 23 aout » du 21 dec Vous considercz certaines lesbi Vous ne (iendrez pas en price.luyez les complications amou tudes prises par d'etre cher vous dephoserez une activite he reuses car vous ne parviendrez comme nnennes, œuelques brile.Vous tenterez aussi d'en pas à solutienner tous fus pro- comphicarmns eno amour dontat trainer Jes antres dans vote blemes en peu de temps.Apres faudig tans dos solutions \u20ac tourbillon: cessez de confondre quetques heures de mélancohe.quitaldes.Apres des heures sans cesse l'agitation avec l'actu vous serez doue d'un dynamisme d'agitstion.al y aitu 1Ctour su sale.MOUVEHT (QUE vous portera 4 agir calme raisonnablement.~ FAUREAU VIERGE ER : 12 déc LAS su oie BEB Li au MO man au 22 sept.FA LC .Ta pees aiie qin sous aime ser De la chance vf des appuis ains es de oon \\tremement senomentate l'on gue des comedy travel L'ase ET hereheront ped che a huipoe sera progiee aus repr DUAL RU UE be SLL vous presenter comme sedi tes spuuclhes, aus bons mais moms, vous ebachenss mn pen santes.Bonnes relations entee Mars AUSSE A CCFEAIIES TOMUCTICS., ven Hovis, vous venez plus a amis.Vous recevrez une invita \"Ne vous créez aucune nouvelle VusZasec sole cufourage Bon qionet on sous appreciera Torteobligation sur le plan amoureux Doral QUE vires Perri un ex ment.Koutades amusantes.cellent rendement ou ravi GEMFAUX BAL ANC] VERSEAU - ; 21 janv du 21 man seu du 23 sept du 21 janv.3 A EI au 21 un U du 23 01 au 19 fév.In amon, mettéz vous au dis- Vous desreres changer le chin On appreciera tout spectalement pason des circonstances, On sera IMEUEEUS QUE VOUS sembler os gules esprit, votre ot un peu trop polisson, Gare a tere.isigimbint, ct an vent de de comprendre vos _mierlocu- , votre système nerveux.Vous re- fohe vous souffler sur le coca.tear.DUN CIEL SUTPHS VOUS ! chercheres le bien-ctre d'un Au tavaib, poses bien de pour er MEME Par vos succes.Vos afta changement d'air.Des impor- le contre avant de prendre ine res de covur serontestreme ment tuns vous rendront visite.decision, Eves les achat.favensces ainsi que voire vie ta mulisle el vos smces.,Ç \u2018 ER © SCORPION POISSONS ° * SO * du 22 quan Can du 24 vel X du % fév.1 22 tuillet «au 22 nov v are es ma : Vousanres de bonnes motions YORE ve amoureuse sent mat mu I EL is \u201c1 vets on proterez.Attendez: gaee par des gonrmandines de de matis.nse humeur, bouderes vous ode oye moments que tout genre, des eacess Vos vines m denteudt&-pour des gestes mi i\" vous ne regee ferez pas, Vous au chgestives eCcues de l'être cher meer Seles on DICH ons soutsen rez egalement occasion de re- seront mneniçeus.Vous devriez .vraie veal de ba personne qo mettre asa place d'une personne davantage vous meeresser a tous» vous ane par ptm manguant de franchise, ies planes du plein air.debe want.: sor 2 .~ à - N Pr.wo - in oath » de faire parvenir catte Solution à La Voix de l'Est.Le nom de Voix de l'Est le numéro du mot mystère correspondant à la cetie enveloppe.S.V.P.une seule solution par enveloppe.Les de l'est Liée ne sont pas éligibles à ce concours.\u2014 { $10 à gagner chaque jour Chaque jour, un lecteur de la Voix de l'Est peut gagner un bon d'achat de $10 au comptoir, gracieuseté de la Rôtisserie de l'Estrie, 537 rue Principale, Granby.Pour - avoir la chance de gagner ce bon d'achat de $1D au comptoir, iF3'agit simplement de découvrir la solution du mot mystère publié chaque jour dans La Voix de l'Est et sara pigé au sort parmi les bonnes réponses reçues sept jours après la publication : de chacun des mois mystères et sera publié dans La Voix de l'Est dans les jours suivants.Les participants à ce concours doivent inscrire sur l'enveloppe adressée à La 5 yunsaari randos sa sa gAuSDtn ce ADRESSE: la personne gagnante solution incluse dans - employés de La Voix ) jrs 9 SUR L'ENVELOPPE CONTENANT LA DRESSEZ A: Le MOT MYSTERE, VOIX DE L'EST, 136 PRINCIP GRANBY, QUE.a 244 OF : Edimédia Inc.= i 1 2 EIN D ~N OO U1 & WON = © = © 4 || |>|a||15|5|2(oc|=|c ju ed [lu |lH lé [ele |5HJo|x|=jo|=|s[|w vu in 10 1e fu lHiciciedi2Z|1H 151915 z | |= [jo |z (z lo |o|c|-|> [|H|crin [co] e o|+x |» |» [uw lc |2|1= |2|v|ào|o|o|J\u201d{>|® HI» |0|2 |5 la [5H [1e [o|> | jHfjojJojluiN oflw [td lo [win |lz|cl=|csje |z|ojHjinji® un i 6 Lettres Le mot clef \u2014 Qui dépasse toute mesure -h Olcjori< Im glz|m|=m |» |H]|< ||] 0 i 3|H 10 |H | jO [5151210 |> JO fHJU = -b rin iw it (ola frijnimlaloiE]m 2] - DO |W wb < |6|2|5|5|68/2 |» [7 |5|j=H|=|+a H lo |= [as | [> | [> (ici (co fsjoj=zi® wig |Z He fjeojojs| JO JU = Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés ho- 15 rizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gau- A che et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystè- re.R} Abtmer Eglise Joute -Raphia c | Alevin Elever Jungle Régina Arcade ] Al Aréna Farine Louise Samare Samedi D | Barème Genève Martin Snob Baleine Grâce Montre El Billet Graine Tigre L Bétail Guimpe Nectar Tiroir Notaire Trèfle ç | Carmen Habile Tuteur Carnet Hôtel Omega Nl.Otarie Utopie Ibérie U| Diurne Idiot ~ Plante Ventre Doigté Poule J Whig o | La gagnante du no.46 (Malika) Claudia Roy, U| 275 Lavallée, Granby rm | Le tirage à été effectué =] par Denise Dumais,\" 7 Piace d\u2019Anjou, Granby Pizza bambino , Pep ou ali dress Petite poutine SPECIAL 5° anniversaire jusqu\u2019au 8 mai Ua poulet choix du chef / S 378-0141 537 PRINCIPALE \u2014 GRANBY 50 .comptoir Seulement Coupon non valide pour ces spéciaux .'BLONDINETTE .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2014\u2026creocreraneenererereneneneaenenenerenensnensnsesenenenenen {/ CETTE OMELETTE AUX SARDINES EST SI DURE QUE JE N'ARRIVE PAS Æ LA COUPER AVEC w MON COUTEAU ! rc NTT Ward rants revered | © rea Features Sma AITES-MOI VOIR ÇA ! OH, JE COMPRENDS /l TOUT, À PRÉSENT ! l LE CHEF A OUBLIÉ DE SOR- f TIR LES SARDINES DE LEUR | TS SW edistribué par opera mundi NON, JE NE PARTIRAÏ PASITANT is QUE QUE LQU* UN NE M AURA ii < AS PAYE | gif > -s4 el | > = > = 3 © _\u2014_ 2 2772 idan.ar .4.a - A \"À pu Gaël Une au A C'est pour puit ne 08 og Gif pit is dai hi él ho pas ver pat, -l 11 Les vrais spécialistes SPECIAL VELO SPORT Express $149 Bicycles ST-ONGE inc.* 10 vitesses * 23\" cadre 44 St-Charles, S.Granby L-10505 Par Gaétan ROY Une autre preuve que le bonheur des autres! C\u2019est pourtant ce que confirmait hier le gou- veriteur des Bisons, M.Jean-Guy Grenier, en précisant que les Remparts étaient la seule équipe de la ligue à n\u2019avoir pas versé son bon de garantie, à la réunion des gouverneurs, vendredi à Longueuil.\u2018\u2018Nous leur avons donné jusqu\u2019au 19 mai à minuit, après il sera trop tard, raconte M.Grenier.j _ = sr A ea abu NEN.Stme.mm tle.Le départ de Québec favoriserait Granby 982 Granby à la ligue Junior Majeure du Québec.Nous avons appris que les Nordiques de Québec leur avaient offert $70,000 mais il manquait $30,000.H nous ont demandé de garantir cette somme, demande que nous avons rejetée.Il faudra maintenant qu\u2019ils officialisent leur position le 10 mai car après minuit cette jour- née-là, les Remparts de Québec n\u2019existeront plus\u201d.\u2018 Qui plus est, M.Grenier a le sentiment que les dirigeants des Remparts \u2014 ose me OUVER AN .Ski?Br oMont ne semblent plus intéressés.\u2018\u201cNous leur avons fait quelques offres, mais ils n\u2019ont manifesté aucun intérêt spécial.Nous allons étudier une proposition visant à baisser l\u2019équité des clubs de $75,000 à $50,000, ce qui aura comme effet de retourner $25,000 à chaque équipe, dont les Remparts.Cela signifierait que les Rem- \u201cparts n\u2019auraient plus que $5000 à trouver.Les diri- pe Voilà qui est officiel.La station de ski Bromont a établi un nouveau record, dimanche, étant encore ouverte un 2 mai.La date la plus tardive, jusqu\u2019à hier, avait été un 29 avril.On sait que le centre avait été fermé toute la semaine dernière et que les skieurs de printemps n\u2019avaient rien à débourser en fin de semaine pour pratiquer leur sport favori.Quelques centaines de personnes ont profité de ce super-spécial.Pour l\u2019occasion, on avait ramené dans les pistes Granby et Bedford la neige se trouvant sur les côtés et sous les arbres.geants de Québec n\u2019ont pas réagi à cette proposition.Je pense plutôt qu\u2019ils sont trop endettés et qu\u2019ils ne pensent même plus à revenir\u2019.Signalant qu\u2019il serait triste pour le circuit Rougeau de voir partir une franchise comme celle des Remparts, M.Grenier a confirmé que les bisons seraient avantagés de cette manière puisqu\u2019ils récolteraient deux premiers choix, celui de cette année et celui à l\u2019intérieur de l\u2019équipe des Remparts de l\u2019an dernier.Concernant le transfert des Castors de Sherbrooke à St-Jean, M.Grenier a précisé qu\u2019il avait voté en faveur.\u201cNous sommes d\u2019accord tant que Georges Guilbault demeure le propriétaire, mais s\u2019il veut vendre ,a transaction devra gouverneurs de la ligue.Comme M.Guilbault a effectué le dépôt pour les Castors, je ne crois pas qu\u2019il ait l\u2019intention de vendre son équipe cette année.Pour l\u2019instant, c\u2019est la même chose que le Junior de Montréal qui est déménagé à Verdun.Nous avons refusé que les Remparts vendent à Drummondville, nous n\u2019accepterons pas plus que M.Guilbault vende son club à St-Jean\u2019.Signalons que si la ligue possède 11 équipes l\u2019an prochain, le systême à deux sections reprendra place.Si seulement 10 clubs sont formés, une seule section verra le jour.La date du 10 mai devra donc être surveillée de près par les amateurs des Bisons, car la disparition des Remparts don- | nerait des ailes au club granbyen.étre approuvée par les Par Claude DELISLE SAINT-CESAIRE \u2014 L\u2019expérience a été concluante et sera reprise a la méme période chaque année a Saint- Césaire: Tenir une compétition d\u2019athlétisme à l\u2019intérieur de l\u2019aréna.\u201cDepuis quelques mois, on essaie toujours de trouver des choses spéciales pour rendre l\u2019athlétisme plus populaire\u201d\u2019, note Jean-Claude Ladouceur, entraîneur du club d\u2019athlétisme de Saint-Césaire.\u201cOr comme à cette période-ci de l\u2019année les terrains extérieurs ne sont pas prêts pour organiser une compétition d\u2019athlétisme, parce que les fosses ne sont pas remplies de sable, l\u2019herbe est encore jaune et les lignes ne sont pas faites, nous nous sommes inspirés des rencontres d\u2019athlétisme qui se déroulaient au forum et nous nous sommes servis de l\u2019aréna comme site de compétition\u2019.L'expérience a été concluante, puisque 160 athlètes ont participé à cette compétition exclusivement régionale, comparativement à une centaine lors des expériences précédentes, alors que les compétitions étaient présentées à l\u2019intérieur d\u2019un gymnase d\u2019école ou sur un terrain extérieur.\u201cNous avions demandé à la ville de Saint-Césaire de nous offrir l\u2019aréna, il y a déjà quelque temps, et la chose a été faite, tout-à-fait gratuitement.L\u2019équipement sportif nous a également été offert gratuitement, par la polyvalente\u2019\u2019.La reléve arrive Bien qu\u2019il n\u2019ait pas encore permis de répercussions directes sur les effectifs des clubs d\u2019athlétisme du Québec, le programme de La Relève Yoplait, composé d\u2019un manuel d\u2019enseignement d\u2019éducation physique et de certificats pour les élèves, permet à 80,000 jeunes Québécois de pratiquer l\u2019athlétisme à l\u2019école, chose qui ne se faisait pas auparavant.Le programme est en fonctionnement depuis un mois seulement, et déjà toutes les écoles de Granby, de Cowansville, de Waterloo et Bromont ont joint le mou- vement retrouvé dans toutes les régions du Québec.Jean-Claude Ladouceur, qui a participé à l\u2019élaboration du programme, à titre de président de l\u2019Association d\u2019athlétisme de Richelieu-Yamaska, s\u2019estime satisfait de la tournure des événements, mais non surpris.\u2018\u2018Lorsque le programme a été lancé, je savais que les professeurs seraient intéressés, car aucune technique d\u2019enseignement structurée n\u2019avait été mise à jour, pour l\u2019athlétisme.Dès que l\u2019annonce du programme a été faite, les professeurs ont demandé leur exemplaire du manuel et dispensent maintenant des cours d\u2019athlétisme dans les écoles.Dans quelque temps, on pourra voir les retombées de cet enseignement au niveau des clubs d\u2019athlétisme\u201d\u2019.\u2018 Sept vedettes Deux athlètes ont remporté les cinq épreuves auxquelles ils prenaient part, tandis que trois autres remportaient quatre médailles d\u2019or sur une possibilité de cing.Carinne Joseph et Stéphanie Bourdeau ont toutes deux remporté cinq médailles d\u2019or, pour le club d\u2019athlétisme de Saint-Césaire.Ces médailles ont été remportées au saut en hauteur, au lancer du ballon, au 50 mètres, au 50m haies et au 300 mètres.Trois autres représentants de Saint-Césaire ont remporté quatre médailles d\u2019or, soit Martin Richard qui remportait tout sauf le lancer du ballon, Martin Bourdeau, qui encore une fois ne parvenait pas à remporter l\u2019or au lancer du poids et finalement Marie-Josée Leduc chez les cadettes, qui terminait première partout, sauf au 50 mètres, où elle enlevait la deuxième place.François Saint-Onge de Bromont remportait des médailles d\u2019or au 50 mètres, au 50 mètres haies et au 600 mètres.Il faudrait enfin souligner la performance de Marco Blais de Saint-Césaire, qui après une semaine d\u2019entrai- nement, est parvenu à sauter un mètre 70 en hauteur, à sa première année juvénile.Cette semaine avait été sa première en entraînement depuis l\u2019an dernier.Eyes PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 3 MAI 1982 Plus de 2,000 Granbyens jouent à la balle-molle ~ GRANBY \u2014 Saviez-vous que la balle-molle demeure la discipline la plus pratiquée a Granby?Saviez-vous qu\u2019on dénote plus de 2,000 joueurs et joueuses de balle- molle dans les seules limites de la ville?- Saviez-vous qu\u2019au bureau des Loisirs de Granby, on a enregistré, cette année, pas moins de 24 ligues de - balle-molle, dont trois féminines et, que ces ligues renferment 126 équi- Bernard Brodeur Des chiffres étonnants, n\u2019est-ce pas, mais des chiffres officiels que nous fournissait cette semaine Raymond Hébert, responsable des activités sprotives aux Loisirs de Granby.Raymond souligne que chaque équipe compte en moyenne 13 joueurs chacun pour un grand total de 1,636 joueurs et joueuses de balle-molle sur le territoire de Granby.A ce nombre il faut ajouter quelques autres circuits qui ne sont pas enregistrés aux Loisirs et qui disputent leurs rencontres sur les terrains du Mont Sacré-Coeur et du Séminaire du Verbe Divin.Et pour glacer ce superbe gâteau sportif, on doit y ajouter l\u2019équipe féminine du Motel du \u2018Lac qui évolue dans un circuit provincial, ce qui nous amène au grand total de 2,000 joueurs environ.\u201c\u201cNous disposons de sept terrains officiels de balle-molle, cinq avec réflecteurs et deux non éclairés.Nous disputons des parties au stade de baseball, alors que les courts des écoles St-André et St-Eugène peuvent dépanner à l\u2019occasion.Dès cette année on songe sérieusement à réaménager la cour St-Eugène en vrai terrain de balle- molle.Quant au terrain de St-André, une décision sera prise l\u2019an prochain\u2019\u2019, déclare Raymond Hébert.Mais tout ce beau monde n\u2019est pas sans occasionner des problèmes.\u201c\u201cDes problèmes, nous en avons mains nous finissons toujours par les résoudre grâce à la belle coopération de toutes les ligues sous notre tutelle.Le problème majeur vient du fait que toutes les ligues voudraient jouer deux fois par semaine.C\u2019est impossible; nous manquons de terrains.Nous n\u2019avons aucun soir de libre sur semaine.Le dimanche, en matinée et en soirée, tout est rempli.Les seules ouvertures disponibles, on les retrouve le samedi toute la journée et le dimanche après-midi.Alors, s\u2019il y en a qui sont intfessés.\u201d\u2019, ajoute Raymond.La présence dans ce calendrier déjà très chargé de sept tournois n\u2019est pas non plus sans agacer les ligues qui évoluent sur les terrains engagés par ces tournois.Il faut donc faire des transferts de joutes.Le seul terrain des Loisirs Immaculée-Conception est occupé par cinq tournois.\u201c\u201cJe ne cache pas que ça dérange beaucoup, mais on ne peut éviter cela.Raymond Hébert doit parfois faire des miracles pour satisfaire les quelques 2,000 joueurs et joueuses de balle- molle de Granby.GRANBY (BB) \u2014 Marc Jodoin est un vieux routier de la balle-molle a Granby.Il y et impliqué directement depuis 12 ans à titre de président-fonda- teur de la ligue des Bons Copains, un circuit de dès huit équipes.\u2018\u201cJe crois que notre ligue est unique.Notre statut est industriel, en ce sens que nos clubs doivent à tout prix signer des joueurs qui travaillent uniquement dans l\u2019usine représentée.Afin de balancer les formations, un règlement permet d\u2019embaucher trois joueurs de l\u2019extérieur de l\u2019usine seulement, mais ces joueurs doivent résider à Granby\u2019\u2019, raconte fièrement La saison de balle-molle est en marche à Granby.Les amateurs en ont plein la vue.Marc.Le circuit des Bons Copains acceptent les joueurs de calibre \u2018\u2018A\u2019\u2019, à l\u2019exception des lanceurs de ce même calibre.\u2018C\u2019est définitivement le sport le plus pratiqué à (Photo, Alain Dion) Granby.Vu le nombre sans cesse grandissant des circuts, il nous faut tous coopérer.Mon expérience m\u2019a appris qu\u2019il faut se préparer une année d\u2019avance.Ainsi, nous évitons les problèmes de dernière heure.Notre ligue et la plus vieille dans Granby, ce qui nous favorise un peu.Nous avons le premier choix, ce qui ne nous empêche pas d\u2019aider les autres circuits au besoin afin de vivre tous dans la parfaite har- .monie\u2019\u2019, déclare Marc Jodoin.- Marc incite beaucoup sur la parfaite coopération qui existe entre les ligues et les Loisirs de Granby.\u201cRaymond Hébert fait des miracles pour nous Mare Jodoin, un vieux routier de la balle-molle à Granby.(Photo, Mario Beauregard) chose dans les autres ligues.Il n\u2019est pas rare que nous ayions à disputer satisfaire tous.Je me- trois joutes un même soir, demande parfois comment il s\u2019y prend.Il réussit toujours à combler nos désirs et ça, en dépit des nombreux tournois qui viennent perturber nos c\u2019dules régulières\u2019\u2019, ajou- te-t-il.\u2018\u201cLorsqu\u2019arrivent les tournois, on s\u2019arrange.Mais la ligue doit passer avant les tournois; c\u2019est primordial chez nous; je crois que c\u2019est la même quelle que soit l\u2019heure, afin de permettre à nos joueurs de disputer un tournoi.Et je le répète, nous sommes très strictes sur ça: la ligue avant les tournois\u2019\u2019, inciste Marc.\u201cDe cette manière, on n\u2019a jamais de problèmes.Ceux qui ont des problèmes, c\u2019est parce qu\u2019ils ne peuvent pas s\u2019organiser\u2019\u2019, raconte Marc.Marc Jodoin ne renie pas pour autant les tour- - mois.\u201c\u201cC\u2019est une bonne chose pour les gars et à l\u2019occasion, il me fait plaisir d\u2019aider les organisateurs de tournois en imposant à ma ligue certains sacrifices.Nous vivons ensemble, alors pourquoi ne pas coopérer\u201d.\u201c\u2018Vous savez, conclut Marc Jodoin, le secret dans tout ça c\u2019est de prévoir P\u2019avenir\u201d\u2019.Marc Jodoin et les autres présidents aussi compréhensifs, voilà sans doute les raisons du succès sans cesse grandissant de la balle-molle à Granby.ais ai i, pee ls Hout «ais be gi it) ames) hoe) PLU sp, Ma at Fi slots er we Enrouté po pbs Sand au ip om itl Bianca \u201c584 yo $c ¢ +.\u201cee \"à wd races pour eus de bas LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI3MAI 1982 \u2014 PAGE 23 Aux championnats de tennis sur table de Ganby La jeune Sandra Brais décroche sept t itres par Gaétan ROY GRANBY \u2014 La jeune Sandra Brais, 10 ans, a été la figure dominante des championnats de tennis de table de la ville de Granby, disputés hier à la polyvalente J.-H.Leclerc.Mille Brais a remporté \u2018 sept titres dans les sept catégories où elle était inscrite.Médaillée d\u2019argent aux derniers championnats canadiens, qui se déroulaient à Régina, Saskatchewan, la petite Sandra a gagné les simples féminins chez les Moustique (12 ans et moins), benjamins (14 ans et moins), cadets (16 ans et moins), juvéniles (18 ans et moins).En équipe avec Annie Beaudoin, Martin Ladouceur et Frédéric LeBlans, elle a respectivement raflé les doubles fémiin et mixte benjamin et mixte juvénile.En route pour sept triomphes, Sandra Brais n\u2019a perdu qu\u2019une seule partie, en simple féminin, juvénile devant Bianca Poirier.\u201cC\u2019est la seule rencontre que je redoutais, d\u2019avouer timidement Sandra.Je pensais remporter les autres, mais contre Bianca Poirier, j'avais prévu des difficultés.Ça a été difficile\u2019\u2019.Interrogé a savoir pourquoi elle n\u2019avait pas tenté sa chance dans la classe ouverte, Mme Brais a répondu ceci: Je n\u2019avais pas de chance, je crois.Il aurait fallu que je rencontre Michele Leblanc.Peutêtre l\u2019an prchain.Le championnat de la ville étant la dernière compétition de la saison, Sandra se promet maintenant quelques mois de.\u2014congé alors que les compétitions reprendront en septembre.\u201cL'été, je fais de la baignade et de la bicyclette mais très peu de tennis de table, note en souriant Sandra, Ça fait du bien de- faire autre chose.Mais I\u2019an, prochain, mon but sera le championnat canadien.C\u2019est possible qu\u2019il ALAS 2 a JE.2 JB Calendrier des e - = e IN EX balle-molle PE ee GRANBY \u2014 Voici le calendrier officiel des tournois de balle-molle qui auront lieu à Granby au cours de la belle saison.L.I.C.I.senior des Loisirs Immaculée-Conception DATES: 10, 11, 12, 13 juin CLASSES: B et C TERRAIN: Immaculée-Conception BEAUX DIMANCHES MOLSON DATES: 17, 18, 19, 20 juin CLASSES: C et D TERRAIN: Poitevin FÉMININ MOLSON DATES: 24, 25, 26, 27 juin CLASSES: B et C, balle rapide \u2018\u201c\u2018femme\u201d\u2019 TERRAIN: Immaculée-Conception SALAISON EXPO DATES: 1, 2, 3, 4 juillet CLASSE: B - double invitation TERRAINS: Immaculée-Conception PROVINCIAL DATES: 8, 9, 10, 11 juillet CLASSE: À ouvert TERRAIN: Immaculée-Conception LES AMIS DE L.I.C.I.DATES: 12, 13, 14, 15 août CLASSE: amateur TERRAIN: Immaculée-Conception LES MAÎTRES LABATT DATES: 19, 20, 21, 22 août CLASSE: A, double élimination TERRAIN: Poitevin Sandra Brais n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de ses adversaires, remportant sept titres en autant de tentatives aux championnats de tennis de table de Granby.Un négligé gagne le derby du Kentucky LOUISVILLE, Kentucky (AFP) \u2014 Le poulain de trois ans Gato del Sol a triomphé par deux longueurs et demi samedi dans le 108e Derby de Kentucdy, la première épreuve de la triple couronne américaine qui rassemblait 19 partants sur l\u2019hippodrome de Churchill Dohns, à Louisville.Gato del Sol était donné à 21 contre un.Il était monté par Eddie Delahoussaye.Il est venu des derniers rangs dans la ligne d\u2019en face pour se placer en 6e position à l\u2019entrée de la ligne droite.Il a remonté les favoris El Baba et Air Fobes Won et l\u2019a enlevé de deux longueurs et demi devant Laser Light qui a pris une encolure à Reinvested.\u2018 Gato del Sol appartient à MM.Hancock et Peters à qui sa victoire a rapporté $417,600.Il est entraîné par Edwin Gregson et a gagné en 2:02.4 minutes.Le gagnant du 108e Derby est un fils du chilien Cougar.Il a gagn' trois courses en treize sorties pour $724,893.\u2018 7 Photo Mario BEAUREGARD Mme Leone J.Peters, épouse du co-propriétaire du cheval Gato Del Saol, gagnant du Derby du Kentucky samedi, embrasse ici la main du jockey Eddie Dela houssaye, venu de très loin avec sa monture pour décrocher la victoire.soit disputé à Vancouver\u201d.Autres gagnants D'autre part, Martin Ladouceur a remporté le titre local chez les garçons moustiques et benjamins.Frédéric Leblanc a pris les titres chez les cadets et les juvéniles.En double garçons benjamins, Martin Ladouceur et Patric St-Hilaire ont soutiré la victoire alors que Mario Potvin et Danny St-Amand ont triomphé en double masculin juvénile.Dans la classe ouverte, Jean-Luc Olivier l\u2019a emporté en classe À et Michèle Leblanc a gagné chez les femmes.En double masculin, Frédéric Le- Blanc et Ghislain Simard l\u2019ont emporté.Du côté des femmes, ce sont Michèle LeBlanc et Annie Beaudoin qui ont pris la victoire tandis qu\u2019en double mixte, Michèle LeBlanc et Jean- Luc Olivier triomphaient.Ceci complétait le tour du | chapeau pour Michéle LeBlanc.Par ailleurs, Mario Potvin l\u2019emportait en classe B chez les hommes.Cosmos juniors; un beau début GRANBY \u2014 À leurs deux premières joutes à- vie, les Cosmos juniors de Granby ont causé une certaine surprise, en tenant tête à des adversaires plus puissants qu\u2019eux.Ils ont arraché un match nul de 1 à 1 samedi devant les représentants de Saint-Césaire de la ligue sénior Richelieu-Yamaska.Hier à Trois-Rivières, les Cosmos ont subi un revers de 2 a 1 aux mains du F-11, faisant partie de la ligue pré-excellence du Québec.\u201c\u201cC\u2019est une victoire morale pour les joueurs, qui étaient loin de s\u2019attendre à pouvoir jouer si bien, dès leurs premières expériences ensemble\u2019\u2019 note Renaud Lessard, directeur-général des huit équipes des Cosmos.\u201c\u201cEn fait, c\u2019est effrayant les résultats qu\u2019ils ont connus.Je me-demande à quoi il faut s\u2019attendre pour la saison\u2019\u2019, souligne-t-il.AUJOURD'HUI à 18h55 pros A ; A MONTRÉAL A a À SAN DIEGO j - A 71 = A A 1450 À chal R Sur les ondes Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ VY Y, Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ (L-11162) $ -\u2014 %; # PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI3 MAI 1982 Le Manic a été surpris MONTRÉAL (PC) \u2014 Un but de Luis Fernando, avec seulement 42 secondes à faire a la période de prolongation, a pro-\u2019 curé un gain de 2-1 aux rowdies de Tampa Bay sur le Manic de Montréal, hier après- midi au stade du Parc olympique, devant 20,612 spectateurs.C\u2019est le défenseur Refik Kozic, entré au jeu à la 54e minute de jeu à la place de Zequinma, qui a préparé le but décisif, déjouant deux joueurs au Manic, dont le défenseur John McGrane, avant de remettre le ballon devant a Fernando.\u201cCe but a été rendu possible parce que John McGrane a raté son plaqué sur Kozic, a expliqué l\u2019instructeur Eddie Firmani après la rencontre.Il s\u2019est excusé, mais ça ne répare pas la faute\u201d Le Manic avait réussi à créer l\u2019égalité avec seulement 17 secondes à faire au match, par l\u2019entremise de Fran O\u2019Brien.Les porte-couleurs montréalais avaient bourdonné autour du filet des Rowdies pendant les 10 dernières minutes de la rencontre, mais ils se butaient en chaque occasion au gardien Jurgen Stars, choisi à juste titre le joueur par excellence de la rencontre.Mais finalement, un tir lobe d\u2019O\u2019Brien, préparé par une passe de Tony Tohers à Alan Willey et une autre de ce dernier à O?Brien, a eu raison du gardien des Rowdies.\u2018\u2018Je ne crois pas que les Rowdies tentaient de gagner le match, surtout après qu\u2019ils aient réussi à marquer le premier but\u2019\u2019, a expliqué Firmani, qui, d\u2019autre part n\u2019était pas plus heureux de la performance des siens.\u201cIls étaient venus ici pour se défendre et nous aurions du les briser dès les premiers instants de la rencontre.Nous n\u2019avons pas été tellement brillants, si on compare notre performance d\u2019aujourd\u2019hui (hier) à celle de mercredi.(Thompson) Usiyan, pour un, a été horrible, et nous avons commis tellement de hors-jeux que nous avions l\u2019air de débutants.et non de professionnels\u2019, a dit l\u2019instructeur sans élever la voix.La défaite la première du Manic à ses six derniers matches à domicile, lui donne donc une fiche de deux gains et trois revers, à la veille d\u2019un long voyage de trois matches à l\u2019étranger, qui le mènera suc- dassivement a Portland, Vancouver et ronto.Le club montréalais est toujours au troisième rang de la section Est, 15 points derrière le Blizzard de Toronto et seulement cing devant le Sting de Chicago.La \u201cguigne\u201d de la deuxieme année Par Bernard Cyr MONTREAL (PC) \u2014 Le Manic de Montréal traverse présentement ce qu\u2019on pourrait appeller sa \u2018\u201cguigne de deuxième année\u2019\u2019 où sa phase de puberté.Le contraste avec la première saison de l\u2019équipe locale de soccer devient en effet de plus en plus net.Après les disputes contractuelles de Gordon Hill, dont on entend d\u2019ailleurs plus parler, voilà maintenant que le vétéran gardien Bob Rigby ne veut pas accepter le poste de réserviste et il dit voir venir l\u2019instructeur Eddie Firmani avec ses gros sabots.\u201cJe sais que Firmani veut éventuellement donner le poste de gardien régulier a (Victor) Nogueira et je ne fais que prévenir les coups en demandant d\u2019être échangé\u2019, avait-il avoué à un journaliste montréalais, samedi, tout en précisant qu\u2019il savait depuis jeudi qu\u2019il ne serait pas devant le filet pour la rencontre d\u2019hier.; Rigby a cependant refusé d\u2019aller au bout de sa pensée, après la victoire de 2-1 en prolongation des Rowdies de Tampa Bay sur le Manic, hier au Stade olympique.CONCOURS \"ON S\u2019MET T SUR NOTRE 36\u201d \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 em \u2014\u2014\u2014\u2014q *\u2018Je ne veux pas faire d\u2019histoires avec cela et je ne veux surtout pas profiter de la défaite d\u2019aujourd\u2019hui pour lancer des paroles en l\u2019air.Je dois penser à mon avenir*et je crois qu\u2019il est temps pour moi de retourner aux États-Unis.L\u2019argent n\u2019a rien à voir là-dedans, pas plus que la présence de Victor devant les filets.\u201d Et comme les communications entre le gardien et son instructeur sont au point mort, Firmani n\u2019a pas ménagé ses mots en apprenant les propos de Rigby: \u201cVous me dites que Rigby veut partir?Très bien, ça m\u2019arrange.Si un joueur ne veut pas faire partie du Manic, nous n\u2019avons qu\u2019une chose à faire.Nous le soumettrons sans doute au ballotage, mais je ne veux pas entrer dans les détails, parce que ces affaires regardent plus Roger Samson que moi.\u201d Firmani a aussi déclaré que Rigby avait eu sa chance de se faire valoir et qu\u2019il était temps pour lui de faire un changement, de donner une chance aux autres.\u201cTres bien si Rigby veut partir, parce que je crois Victor capable de faire le travail.Nous trouverons bien un autre gardien pour le seconder.\u201d\u2019 Le Manic a subi une défaite surprise de 2-1 hier devant ses partisans.On voit ici Carmine Marcantonio du Manic botter le ballon devant un rival de Tampa Bay.MADRID (AFP) \u2014 L\u2019Argentin Guillermo Vilas a confirmé dimanche son retour au premier plan en battant le Tchécoslovaque Ivan Lendl en cinq sets (6-7, 4-6, finale de l\u2019omnium de Madrid, un mois après avoir écrasé le même rival en finale du tournoi de Monte Carlo.Vainqueur la semaine dernière de l\u2019Américain John McEnroe en finale du championnat de la W.C.T., Lendl, qui am- 6-0, 6-3, 6-3) lors de la\u2019 bitionnait de laver l\u2019affront de Monte-Carlo, aväit pourtant pris un départ de choix, puisqu\u2019 il menait deux sets à zéro.Mais Vilas, plus \u201c\u2018crocodile\u2019\u2019 que jamais, devait finalement faire prévaloir sa ténacité et son incroyable condition physique.Rapidement, mené 5 jeux à 2 dans le premier set après avoir perdu son service, Vilas revenait à 5 jeux partout, contraignant Lendl a jouer le tie-break.Trés appliqué et servant remarquablement, Lendl ne laissait aucune chance à l\u2019Argentin et Pempertait par 7 pointsa 0.\" Sur sa lancée, le Tchèque empochait également le second set 6-4, après avoir pris trois fois le service de Vilas.Changement radical à l\u2019amorce du troisième set, Vilas appuyant beaucoup plus se coups face à un soudain dépasse et n\u2019ayant plus la même réussite sur sa première Retour en force pour Guillermo Vilas balle de service.Mené 3-0, le Tchécoslovaque, apparemment fésigné, laissait filer les trois jeux suivants pratiquement sans lutter.Accusant une fatigue compréhensive (Lendl a participé à de nombreux tournois depuis le débutf de l\u2019année), le Tchéloslovaque était de nouveau décroché 3-0 dès le début du quatrième set.Revenu à 3 partout, il s\u2019écroulait encore une fois, perdant le set 6-3._ Règlements de participation 6- Tous les tirages auront lieu au cours de l'émission \u201cle retour à i \u2018 | 1- Etre âgé (e) de 18 ans ou plus.ta maison\u201d, diffusée sur les ondes de CHEF-radio entre 15h.30 | A | ot 18 heures.- : : 2- Apporter ou faire parvenir par la poste une y enveloppe conte- \u2018 \u2018 ?1 .nant ses nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi que les\u201d Lo concours ot cumulaut, c'est & dire ho fous les Sopa | AOrBSS8.cceeveverrininreresarerssererararsrosssasasonnnarasinns | noms de deux marchands participant au Concours \"On s'met P cipation seront conservés jusqu'à la fin.La seule res- | | sur notre'36\" à- ; trict lon est qu'une même personne ne pourra gagner deux \u201cio ols.Concours \u201cOn s'met str notre 36\u201d.8- Les prix sero déterminés de la fagon suivante: une personne 1 Téléphone \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026esecscerereenceençensentensennes Radio-Chel dont l'envoi aura été tiré au hasard et qui répond aux exi- \u2018 136 Principale.Granby.gences mentionnées ci-haut devra choisir un numéro entre 1 i Voici les noms de deux marchands participant au concours On | J26 2V4 et 30 déterminant le nom du marchand participant chez qui | 8 \"mot sur notre 36\u201d : | 3- On peut participer aussi souvent qu'on le désire.à condition elle obtiendra $360 en marchandises.de n'inclure qu'un seul coupon de participation par enveloppe.9- Les prix devront être acceptés tels quels.AUCUNE SUB- | ' - ssnsssasasouss | 4- Le concours \u201cOn s\u2019met sur notre 36\u201d débute le 15 mars et se STITUTION NE SERA POSSIBLE.| pasconsesneseusepneneeonenenenes I termine le 28 mal 1982.10- Les droits exigibles relatifs à ce concours ont été acquittés.2- - sanus0nsessasseumsous 5- lt y aura deux tirages chaque vendredi durant dix semaines, Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être | peessennnnasesnnsnRRs | les deux premiers tirages ayant lieu le vendredi 19 mars.Cha- soumis a la Régie des loteries et courses du Québec.| Adresser le tout à Concours On s'met sur CHEF-radio | que tirage vaudra à une personne une valeur de $360 en mar- 11- Les employés de LA VOIX DE L'EST LIMITEE, ains! que les oi 36\" > ~ la soit le 28 mal, il y membres de leurs familles immédiates, ne sont pas éligibles à | notre \u2019 \u201c 136 Principale, Granby.| aura dix tirages d'une valeur de $360 chacun pour un total ce ce concours.| J26 2v4 | jour-là de $3.600 on marchandises Pour pariar.on pen for o copes vl on ac snl.\u2014 en BY) / = = _ \u201d - \u2018 - _ __ - Le .Co or : x ] te.\u2014 Namath oh _u\u2014 san TE Opa _ 4 oe a SN _ AA rnd tine. ri, Monk éoslnaque, nl sig Js ri ratiquement re fag je Lend 8 e pom ui Le dé fe Théo de nouveau + = > Rigby furieux MONTREAL (PC) \u2014 Le gardien régulier du Manic de Montréal, Bob Rigby, n\u2019était pas du tout heureux d\u2019avoir été cloué Les Canucks y goûtent MONTREAL (PC) \u2014 Roger Neilson, instructeur des Canucks de Vancouver, a reçu une amende $1,000 pour avoir voulu ridiculiser l\u2019arbitre lors du deuxième match des séries éliminatoires de la Ligue nationale de hockey opposant son équipe aux Blacks Hanks de Chicago.Après que Denis Savard eut compté le quatrième et dernier but des Black hanks, Neilson et plusieurs de ses joueurs ont agité dans les airs des serviettes blanches pour protester contre l\u2019arbitrage de Myers.Les Canucks ont écopé d\u2019une amende de $10,000.Myers a alors infligé une pénalité de banc aux Canucks en plus d\u2019expulser Neilson du match auquel il restait moins de quatre minutes à écouler.Dave Williams et Gerry Minor ont également été punis, recevant chacun une pénalité de mauvaise conduite.Hier, les dirigeants des Canucks ont annoncé qu\u2019ils songeaient à faire appel.Ce deuxième match entre les Canucks et les Black Hawks (la série èst égale 1-1) a donné lieu à du jeu très rude.Myers a sévi pour un total de 188 minutes,-150 d\u2019entre elles infligées durant le seule troisième période.Mais les Canucks avaient écopé de 106 minutes, ce qui a provoqué leur réaction jugée \u2018\u2018intolérable\u2019\u2019 par Brian D\u2019Neill, vice-président exécutif de la LNH.Suspen du DOLLAS (AP) \u2014 Tim Coulis, un joueur des Black Hawks de Dallas, de la Ligue centrale de hockey, qui a passé le K.O.à l\u2019arbitre du match opposant son équipe à celle de Salt Lake City, la semaine dernière, a été suspendu pour le reste des séries éliminatoires et pour toute la saison prochaine._ C\u2019est Bub Poile, président de la LCH, qui a rendu la décision après avoir entendu les versions de Coulis et de l\u2019arbitre Bob Hall.~ Bob Myers jeudi dernier - pour an i au banc a la faveur de Victor Nogueira pour la rencontre d\u2019hier contre les Rowdies de Tampa Bay et lors d\u2019une entrevue accor- Coulis avait quitté le banc des pénalités avant de s\u2019attaquer a Hall, le frappant poar derriére avec son baton et ses gants.\u2018\u2018C\u2019est le plus grave assaut contre un arbitre qu\u2019il m\u2019ait été donné de voir en 13 ans d\u2019arbitrage\u2019\u2019, a déclaré Leon Strickle, superviseur des arbitres pour la ligue nationale de hockey.Navratilova a récidivé GRENELFFE, Floride_ (AFP) \u2014 L\u2019Américaine Martina Navratilova a battu I\u2019Australienne Wendy Turnbull 6-3,7-5, samedi, en finale du tournoi de tennis de Grenelefe (Floride), $200,000.Navratilova a remporté pour la troisième fois doté de Au retour des Canucks à Vancouver, vendredi soir, plusieurs partisans ont accueilli l\u2019instructeur Roger Neilson avec des serviettes.Neilson venait d\u2019écoper d\u2019une amende de $1,000 et les Canucks, $10,000 après que l\u2019instructeur eut brandi des serviettes à l\u2019officiel, dans le rude match de jeudi soir, à Chicagodée à une station radiophonique anglophone de Montréal, il a laissé sous- éetandderait qu\u2019il à la direction de l\u2019équipe de céder son contrat à une autre formation.\u2018\u2018Je ne suis pas prêt à envisager l\u2019avenir en tant que gardien réserviste de l\u2019équipe.'Je ne pense pas en être rendu là dans ma carrière de joueur de soccer.Je sais bien aussi que Victor est le gardien de l\u2019avenir pour le Manic et la Nouvelles breves GD ce tournoi à l\u2019issue d\u2019une partie qui a duré 70 minutes.Par ailleurs, à Hilton Head Island, en Caroline du Sud, l\u2019Américain Van Winitsky a triomphé du Néo-Zélandais Chris Lewis 6-4, 6-4, samedi, en finale du tournoi de l\u2019endroit organisé par la WCT et doté de $100,000.Aucun accord en vue CASABLANCA (AFP, Reuter) \u2014 La réunion de la fédération internationale de sport automobile (FISA) s\u2019est achevée samedi à Casblanca après trois jours de travaux sans que les participants soient parvenus à un accord sur les disqualifications au Grand Prix ou Brésil, ni sur la réforme de la ré- .vanche quelle y sera l\u2019at- décision de le faire jouer contre les Rowdies au- jourd\u2019hui (hier), ne fait que confirmer mes\u2019doutes!, a dit Rigby lors de cette entrevue.Le Manic disputait hier son 43e match (incluant les matches d\u2019après-saison) de son histoire et Rigby avait été le seul joueur de l\u2019équipe montréalaise à avoir commencé chacun des 42 premiers.Le vétéran de 10 saisons détient le record de la glementation en formule 1.Si l\u2019on estime à Casablanca, que la FOCA (Association des constructeurs britanniques) ne boycottera pas le Grand Prix de Belgique, à Zolder le 9 mai, comme elle l\u2019avait fait à Inola (Italie) il y a deux semaines, on ne sait trop en re- titude de Bernie Ecllestone et de ses alliés, notamment sur le poids minimum de 585 kg des voitures.Après l\u2019échec du groupe de conciliation qui réunissait la FOCA d\u2019un côté, des représentants de Renauit et Ferrari de l\u2019autre, sous l\u2019arbitrage de M.Cesar Torrer (Portugal), les deux parties ont quitté le Maroc vendredi matin.Samedi et soirée, le contact n\u2019avait pas été rétabli entre Londres, Paris et Modène, le siège de Ferrari.LNAS pour le nombre de minutes jouées par un gardien, soit 18,776.En 210 matches, il a concédé 344 buts pour une moyenne de moins de deux buts alloués par match (1.64) et le blanchissage réalisé contre les Drillers d\u2019Edmonton cette saison était son 34e à vie.\u201c\u201cNe croyez toutefois pas LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI3MAI 1982 \u2014 PAGE 25 que c\u2019est une décision que j'ai prise du jour au lendemain.J\u2019en ai longuement discuté avec mon épouse\u201d, a précisé l\u2019athlète de 30 ans.Rigby a aussi soulevé un autre point pour expliquer son désir de poursuivre sa carrière sous d\u2019autres cieux.\u201cJe voudrais retourner à l\u2019université, mais les cours que je veux suivre ne sont pas disponibles à Montréal\u201d.Le vice-président et di- recteur-gérant du Manic, Roger Samson, est toutefois resté calme devant les propos de son joueur et a refusé de commenter immédiatement ces déclarations.a - Elle couvre l\u2019entretien.réparations.caracté standard Ce qu\u2019elle est.La carte Audi vous permet de rouler presque sans souci.Pendant les trois premières années, elle couvre à peu près tout, sauf le carburant.Elle couvre les Elle couvre les services d\u2019urgence.De fait, dans des conditions de conduite normale, si vous faites consciencieusement faire les inspections requises et entretenez la voiture, il est fort probable que vous n'aurez - que le coût du carburant à payer.Ce qu\u2019elle n\u2019est pas.La carte Audi n\u2019est pas une carte de crédit.Elle est acceptée chez les concessionnaires Audi autorisés seulement.Mais vous ne recevez jamais de facture.Il ne s'agit pas d'un autre programme de garantie.|! s'agit d'un concept unique qui va beaucoup plus loin.PENDANT LES TROIS PREMIÈRES ANNÉES, ELLE COUVRE À PEU PRÈS TOUT, SAUFLE CARBURANT.- Passez nous voir pour obtenir tous les détails.ristique Comment l'obtenir.La carte Audi fait partie de I'équipe- * ment standard de votre nouvelle Audi et est offerte avec tous les modeles Audi 1982.On ne peut l'acheter.\u2019art de la technique.Chaque Audi a été conçue selon une technique d'ingénierie d'avant- garde pour vous offrir le maximum de confort et de luxe fonctionnel.Lorsque vous achetez une Audi, vous vous offrez le plaisir de la conduite automobile.La carte Audi vous aide à obtenir entière satisfaction.AUTOMOBILE HELLARD 385 Dufferin Granby Tél.: 372-4763 Ss cg an pa \u2014\u2014\u2014 pm\u2014\u2014 ae = x ee mp © WA A ES PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI3MAI 1982 PE _ - Tee il YRS ne: -_ = - QUÉBEC (PC) \u2014 Il semble bien cette fois-ci que les Nordiques et leurs farouches partisans seront tirés du merveilleux réve qui se déroule depuis plus de trois semaines en passant par Montréal et Boston.Les Islanders de New York ont durement hypothéqué l\u2019avenir immédiat Les Nordiques acculés au mur Est-ce la fin d\u2019un rêve?de la troupe de Michel Bergeron en remportant un troisième match consécutif samedi soir a Québec au compte de 5 à 4 en prolongation et Le sommaire.UND N Y.ISLANDERS:5 QUEBEC: 4 - _ PREMIERE PERIODE 1 \u2014 QUEBEC: Basil McRae (1) (Paiement et AUDIY) conic 1:10 2 \u2014 N.Y.ISLANDERS: Michael Bassy - (9) (Trottier et Potvin).\u2026.\u2026.\u2026.veseennces 7:10 3 \u2014 QUEBEC: Peter Stastny (7) (M.Stastny et Pichette).\u2026.\u2026.rcencse 8:02 4 \u2014 N.Y.ISLANDERS: Bob Bourne (7) (Potvin et Bassy).\u2026.\u2026.\u2026.ererncnes 11:43 Runitions: Marais 5:22; Potvin 7:34; Marois 11:23; Trottier 12:58; Trottier et P.Stastny 16:26, Potvin 16:57; Morrow et Hunter 19:13; Trottier et P.Stastny 19:38.DEUXIÈME PÉRIODE 5 \u2014 N.Y.ISLANDERS: Anders Kallur (1) (Bourne) FU a ne nncn 00 19:12 Punitions: Nystram (maj.et min.) et Paiement (maj.\u201c £t min.) 7:45; Hunter 9:18, Nystram 18:17.; TROISIÈME PÉRIODE .6 \u2014 QUEBEC: Anton Stastny (5) (Paiement et P.Stastny) Laresrareensanenee sera se nvare re rene ave cs ec sr e0 Née re enr cc s0 0000 6:53 7 \u2014 N.Y.ISLANDERS: Michael Bossy (10) (Trottier).\u2026.\u2026.\u2026.crsenceenencenserssneccns 10:48 8 \u2014 QUÉBEC: Wilf Paiement (6) (Hunter et A.Stastny).ircsecescertee sens rene nrasen0 0000 14:39 Punitions: Potvin 5:07; Gillies, D.Sutter, Weir Paiement 12:38; Trottier 12:59.PREMIÈRE PROLONGATION 9 \u2014 N.Y.ISLANDERS: Wayne Merrick (6)(Nystram et Potvin) 16:52 Aucune punition.LANCERS: N.Y.ISLANDERS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ers 8 10 9\u201438 QUEBEC \u2026.\u2026.cssces vencerceuse 10 6 14 5\u201435 GARDIENS: N.Y.ISLANDERS, Billy Smith; QUÉBEC, Daniel Bouchard.ASSISTANCE: 15,238.LIGUE NATIONALE Compteurs Bryan Trottier, Isl.15 20 (Finales de Conférences) Michael Bossy, Isl.8 18 (Séries quatre de sept) Barry Pederson, Bos.7 11 18 Bernie Federki, St-L.15 18 CONFÉRENCE joe Mullen, StL.11 18 y ter Stastny, Qué.10 17 PRINCE S nis Savard, Chi.6 16 DE GALLE Marian Stastny, Qué.13 16 Rick Middleton, Bos.9 15 - Anton Ststny, Qué.10 15 Brian Sutter, St-L.Québec 30 3 7 14 Peter McNab, Bos.eee Tom Lysiak, Chi.NY Islanders3 3 0 14 7 Bob Bourne, Isl.Pts Daryl Evans, L.A.0 Denis Potvin, Isl.0 Réal Cloutier, Qué PY G P BP BC Québec 2 NY Islanders § Vancouver | Chicago 4 SAMEDI Islanders 5 Québec 4 Chicago 3 Vancouver 4 MARDI Islanders à Québec 20h05 Chicago à Vancouver 22h30 JEUDI Québec à Islanders 20h05 (si nécessaire) Vancouver à Chicago 20h35 \u2018 Michel Goulet, Qu' 12 CONFÉRENCE Wilf Paiement, Qué.12 Stan Smyl, Vanc.CLARENCE Wayne Gretzky, Edm.12 CAMPBELL John Tanelli, Isl.12 Robbie Ftorek, Ran.11 PJ G P BP BC Ps Marcel Dionne, L.A.11 Chicago 3 1 2 8 7 2 ThomasGradin, Van.11 Vancouver3 2 1 7 8° 4 Charlie Summer, L.A.11 JEUDI Wayne Merrick, Isl 10 La a à 00 à A 10 1 A1 GA LA LA Q 0 M 10 0 ON 0 Dan Maloney, Ra Clark Gillies, Isl.LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC (Finale 4 de 7) VENDREDI Sherbrooke 8 Trois-Rivières 4 (Sherbrooke gagne la série 4-0) plonger ainsi les Québécois au bord du gouffre.\u201c\u201cJe suis très déçu de la tournure des événements ce soir (samedi) mais en même temps très fier de la tenue de mes joueurs.Soyez certains que nous n\u2019avons pas pour autant l\u2019entraîneur des Québécois à l\u2019issue de ce match excitant.Les joueurs étaient bien sûr abattus, le vestiaire avait perdu ses moments d\u2019allégresse des éries précédentes, mais quelques-uns, dont les fréres Stastny, continuaient de garder espoir, de croire encore à un revirement spectaculaire pour ne pas dire un miracle.Peter Stastny, le regard fixe, est parvenu à sourire seulement en entendant les blagues de son frère Anton qui lui massait le lancé la serviette\u2019, a dit.dos devant quelques journalistes.\u2018\u201cC\u2019est vrai que nous avons trimé dur ce soir et nous le ferons encore aussi férocement d\u2019ici la fin et si les Islanders veulent passer en finale, ils devront nous battre encore une fois et ce n\u2019est pas encore fait\u201d\u2019, a confié Peter qui a èu maille à partir avec Bryan Trottier.A propos de Trottier, il a expliqué que l\u2019intensité du match,le désir de vaincre de part et d\u2019autre ont pu, causer ces escarmouches.\u2018\u2018Mais je ne voulais pas perdre ma concentration et surtout passer trop de temps sur le banc des pénalités\u201d.MERRICK HEUREUX Le but de Wayne Merrick compté à la 16e minute de jeu de surtemps samedi soir au Colisée ne peut être considéré comme un classique du genre mais il a tout de même permis aux Islanders de respirer beaucoup plus à Brian Trottier manifeste sa joie après avoir vu le premier but des Islanders, compté par Mike Bossy, samedi soir.l\u2019aise avant le quatrième et peut-être dernier match de la série finale de la Conférence Prince-de- Galles.Merrick fait partie de cette catégorie de hockeyeurs que l\u2019on surnomme les plombiers mais l\u2019ancien joueur des 67\u2019s d\u2019Ottawa de la ligue junior majeur de l\u2019Ontario a récolté ce qu\u2019il a semé depuis son entrée dans la grande ligue.\u2018C\u2019est certes le but le plus important de ma carrière mais aussi le plus excitant.et le plus facile.Je dois donner crédit a mes compagnons de ligue Bob Mystrom et John Tonelli qui ont tout fait.| Je n\u2019ai eu qu\u2019à cueillir la rondelle qui s\u2019est retrouvée sur mon bâton et à la tirer dans le but\u2019, a raconté le héros de cette soirée.Bob Pulford est furieux VANCOUVER (PC) \u2014 Les joueurs des Canucks de Vancouver n\u2019y sont pas allés par quatre chemins pour expliquer les motifs de leur triomphe de 4-3, samedi, sur les Black Hawks de Chicago, dans le troisième match de la série de championnat de la conférence Clarence Campbell.\u201c\u201cNous l\u2019avons emporté grâce à l\u2019appui inconditionnel de nos partisans, a affirmé l\u2019ailier gauche.Curt Fraser.Quand on constate que plus de 16,000 partisans agitent en même temps une serviette blanche au-dessus de leur tête en signe de protestation envers les arbitres, la direction de la ligue nationale et l\u2019équipe adverse, ça ne peut que nous stimuler davantage à leur offrir le meilleur de nous- mêmes\u201d.Les Canucks ont réussi deux buts alors qu\u2019il venaient juste de tuer une pénalité.Fraser a inscrit l\u2019un d\u2019eux, tandis que Stan Smy! signait l\u2019autre qui devait d\u2019ailleurs s\u2019avérer celui de la victoire.Les Canucks mène ainsi la série 2-1.\u2018\u2018Leur acclamations nous procuraient des frissons le long de l\u2019échine, disait Smyl, de son côté.Mais je crois que nous méritons cet appui autant que ces partisans qui, eux, méritent enfin une équipe gagnante après tant d\u2019années de disette\u2019\u2019.Pulford furieux Si les hommes de Roger Neilson ont favorablement réagi à l\u2019accueil de leurs supporteurs, le pilote des Black Hawks, Bob Pulford, a révélé que cette façon de manifester a peut-être nui à la concentration des officiels.Furieux, il a lancé: \u2018\u2018Je ne suis pas satisfait de la tenue générale de mes.joueurs.Mais je le suis encore moins de celle de I\u2019arbitre\u2019\u2019 \u201cLes Canucks ont fait - de l\u2019obstruction et nous ont accroché pendant toute la rencontre, a-t-il poursuivi.Ça ressemblait davantage à une partie de football.\u201d Selon Pulford, les défenseurs adverses s\u2019y prenaient souvent à deux pour mettre en échec son prolifique joueur de centre Denis Savard: \u2018\u2018Ils (les arbitres) ne peuvent être aussi tolérants en série éliminatoire.Savard ne peut sûrement pas évoluer avec un rival constamment sur le dos.Son physique ne lui permet tout simplement pas\u201d.Avec Gerry Minor à ses trousses, \u2018Savard n\u2019a pas amassé un seul point samedi.De plus, il est sorti de ses gonds vers la fin du match et a mérité une pé- .nalité de grossière inconduite après avoir drôlement enguirlandé l\u2019arbitre Andy Van Hellemond.\u2018\u201cJe suis convaincu que les serviettes ont affecté davantage l\u2019arbitrage\u2019\u201d.On sait que l\u2019organisation des Canucks de Vancouvers ont été semé de défrayer une amende de $10,000 à la suite de gestes jugés disgracieux par les autorités de la Ligue nationale posés lors du deuxième match de la série, à Chicago.Neilson avait alors agité une serviette au-dessus de sa tête pour exprimer son mécontentement face au travail des officiels.Il a d\u2019ailleurs reçu une amende de $1,000 pour sa démonstration.Le quatrième match de la série aura lieu mardi à Vancouver.On peut donc, s\u2019attendre a ce que la foule répète son cérémonial ayant marqué le troisième affrantement.complet de cette soirée.Monde de la boxe GRANBY \u2014 C'était soirée de boxe hier soir à la Rolothèque.Dix combats étaient au programme.Au moment de mettre sous presse, nous avions obtenu les résultats suivants.À ne pas manquer dans notre édition de demain, un compte rendu En début de soirée, Jeanson Picken de Granby et Yves Huncault de Hull se sont livré un match d\u2019exhibition; aucune décision rendue.Éric Grenier de Drummondville a défait Pierre Tétreault de Granby par décision, 4-1.Stéphane Blondin de Hull à eu raison de Morris Picken de Granby par décision unanime; Christian Lapierre de Granby a défait Daniel Bilodeau de Hull par arrêt de l\u2019arbitre au 2e engagement; Herbert Picken Pemportait également par arrêt au 3e, sur Serge Léonard de Hull; Martin Picken battait Daniel Me- - loche de Hull par décision unanime et, Christian Lapierre perdit contre Denis Loriault de Hull, suite à un coup à la tête à la première ronde.Ls \u2014 - - \u2014\u2026 aN ~ imple rédit à de line t John ut fai, élire Gin til sûr qu ach de nardid ji dont que la fimo Jor 8 pwns ird me.008 pr qu ph \u2014 lis massacrent les Dodgers 13-1 Tim Wallach semble avoir retrouvé son oeil au baton.Hier, il a produit quatre points suite à son premier circuit de la saison et deux simples quand il a dirigé l\u2019attaque de 17 coups sûrs des Expos de Montréal qui ont écrasé les Dodgers de Los Angeles 13-1 dans la ligue Nationale de baseball.Si Wallach a dirigé l\u2019attaque, Steve Rodgers a poursuivi sonbon travail au monticule et il n\u2019a permis de cinq coups sûrs aux champions de la ligue Nationale.André Dawson a obtenu quatre coups sûrs, Warren Cromartie y est allé de trois simples et a produits trois points quand les Expos ont remporté leur Expos 13 Montréal Los Angeles première série à Los Angeles depuis le mois de juillet 1977.Les Expos ont remporté deux des trois matches de la fin de semaine.Pour Rodgers, qui a porté sa fiche à 4-1, il s\u2019agissait de sa troisième victoire consécutive.Il a donné deux cups sûrs en deuxième manche et un autre en cinquième avant de retirer 12 frappeurs dans l\u2019ordre.Il a retiré neuf frappeurs sur des prises et n\u2019a donné que deux buts sur balles.Les Expos ont marqué quatre points dès le manche initiale.Cromartie et Wallach ont produit deux points chacun avec des simples pour chasser du match le partant Bod Dodgers 1 400 132 210-13 000 000 00i- 1 E-Wallach.DR-Los Angeles 1.LSB-Montréal 10,1 Los Angeles 6.2B-Dswson, Carter, Oliver, Raines, C-Wallach (1), BV-Dawson.S-Rogers.Montréal ML cs Rogers G,4-1 9 5 Los Angeles Welch P,3-1 2-3 3 Power 31/3 A) Apena 1.1 Stewart 3 6 Shone 2 1 Fl-Power.T-2:56.A-46,033.Expos 1 MONTREAL ab p cs pp Raines cg.4 01 0 Taveras 2b.3 0 0 0 Oliver Ib.4 01 0 Carter r.4 0 0 O Dawson cc.4 0 0 0 .4 1 2 0 .3 010 .0 0 0 0 .4 0 3 1 0 0 00 3000 .0 0 0 0 1 0 00 Total.34 ! 8 1 Montréal.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.erccneucess Los Angeles P PM BB RE 1 0 2 9 4 4 3 0 4 4 2 2 0 0 0 1 5 5 2 2 0 0 0 0 Dodgers SAN FRANCISCO ab p cs pp 4 0 00 .4 0 1 0 .4 0 0 0 4 0 2 O 0 0-0 0 .3 0060 Guerrerocd.2 0 0 0 Sciosciar.2 1 10 Bélanger ac.2 0 0 O Johnstone fu.1 0 0 0 Russell ac.0 0 0 0 Reuss L.1 0 1 0 Orta FU.L111 2 Forster L.0 0 0 0 Wiedenfuer L.0 0 0 0 2 6 2 savaressessenacca0se 000 010 000 -1 000 000 20x -2 E-Bélanger, Reuss 2, Oliver.Double-jeu Montréal 2, Los Angeles 1.Laissés sur les buts - Montréal 8, Los Angeles 5.Circuit-Orta (1).But volé-Guerrero.Sacrifice - Speier, Taveras Reuss.Montréal ml cs p pm bb ret Lea P,1-1 7 6 2 2 2 1 Fryman 1 0 0 0 0 1 Los Angeles Reuss g, 3-1 7 4 1 0 0 5 Forster 1223 4 1 0 0 5 Niedenfuer 5,1 ; 1-3 4 0 0 0 1 Lancers erratiques- Les 2.Feinte illégale- Lea.LT-2:31.A-48,462.Welch (3-1), qui avait connu la victoire a ses huit derniéres décisions.Tim Raiones a produit un autre point avec un simple en quatriéme et les Expos ont ajouté trois autres points à la cinquième contre Ted Power.Gary Carter, Cromartie et Wallach ont alors produit les points.Les Expos de Montréal se sont amusés comme des \u2018\u2018p\u2019tits fous\u2019\u2019 hier 2 Los Angeles, massacrant les Dodgers 13-1.On voit ici Tim Raines glisser au deuxième coussin, empéchant ainsi le double-jeu de Steve Sax.; Dave Stewart, quatrième des cinq lanceurs utilisés par les Dodgers, a donné deux points à la sixième suite à des doubles de Al Olive et Carter, deux autres en septiéme suite au simple de deux points de Dawson et c\u2019esdt lui qui a été victime du circuit en solo de Wallach en huitième.agen pe = - Rodgers a perdu son blanchissage après deux retraits en neuvième quand les Dodgers ont marqué un point non-mérité.Pedro Guerrero y est allé d\u2019un simple au champ intérieur.Wallach a mal relayé au premier, permettant à Jorge Orta, qui était installé au deuxième, de venir croiser le marbre.Wallach se retrouve LOS ANGELES (AP) \u2014 Les Expos de Montréal n\u2019avaient pas connu beaucoup de succ'ds au stade des Dodgers au cours des derniéres années.Avant la fin de semaine.ils y avaient perdu neuf matches d\u2019affilée en saison régulière et ils avaient subila défaite 19 fois au cours de leus 21 derniers matches.\u201cNous ne nous sommes pas présentés ici en pensant que nous avions perdu neuf matches d\u2019affilée, a mentionné Tim Wallach.Nous pensions plutôt que c\u2019est ici que nous avions remporté notre dernier match en série éliminatoire l\u2019an dernier\u2019.Cette nouvelle philosophie a semblé bénégique pour les Expos, qui ont remporté deux victoires en trois matches au cours du week-end, série qui s\u2019est soldée par une victoire de 13-1 hier.C\u2019est Wallach qui a dirigé cette attaque de 17 coups sûrs des Expos.Ul a claqué son premier circuit de la saison, a obtenu deux simples, un but sur balles et a produits quatre points.\u201c\u2018Nous commençons à frapper en tions\u201d.On s\u2019entend CASABLANCA (AFP) La Fédération internationale du sport automobile, qui a tenu à Casablanca sa conférence plénière, a pris plusieurs décisions.Elle a adopté un document appelé programme de Casablanca et présenté par le président de la FISA, Jean-Marie Balestre.Elle a voté une motion renouvellant sa totale confiance au président de la FISA et elle a donné ordre a la commission de formule un d\u2019établir un nouveau réglement a ap- équipe, a mentionné Wallach.Pour moi, ce qui est important, c\u2019est de jouer a tous les jours.Je sais que je peux faire l\u2019affaire à plusieurs posi- Avec cette performance, Wallach a porté sa moyenne à .270.\u2018\u2018J\u2019ai changé ma façon de tenir le bâton, a-t-il dit.Et je frappe bien depuis ce temps-là\u201d.pliquer avant le premier janvier.1983 pour raison de sécurité afin de redonner une valeur de suspension aux voitures.De plus, toutes les décisions du comité exécutif prises depuis octobre 1981 ont été approuvées.LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 3 MAI 1982 \u2014 PAGE 27 Des Expos sans pitié DIMANCHE MONTRÉAL 3 ABP CSPP Raines CG 4 1 2 1 Norman CG 1.0 1 0 Tavers 2B 6 1 0 0 Danson CC s 3 42 J White CC 19010 Oliver 1B 3 311 Francn 1B 1 0 0 0 Carter R 6 1 2 2 CadmartCD 5 1 3 3 Speier AC 3 0 0 0 Phillips AC 0 0 0 0 Wallach 3B 4 2 3 4 Rogers L 3100 Total 42 13 17 13 LIGUE NATIONALE Division Est G P Moy.Diff.St.Louis 15 9 625 \u2014 Montréal 1 8 .579 1-12 New York 11 12 .478 3-1/2 Pittsburgh 8 12 400 5 Chicago 8 15 .343 612 Philadelphie 7 14 .333 6-1/2 Division Quest Atlanta 17 6 .739 San Diego 14 1 .667 Los Angeles 11 [2 .478 San Francisco 11 12 .478 Cincinnati 11 14 440 Houston Hi 13 435 aval] Hier Montréal 13 Los Angeles 1 Cincinnati 5-4 St-Louis 1-6 Houston 6 Pittsburg 2 Atlanta 10 Chicago 3 San Francisco 4-0 New York 3-2 Philadelphie 3 San Diego 0 Samedi Los Angeles 2 Montréal 1 Cincinnati 10 St-Louis t San Francisco 6 New York 3 Houston 6 Pittsburg 3 Chicago 5 Atlanta 1 San Diego 9 Philadelphie 6 Lundi - Atlanta a Pittsburgh Chicago à St-Louis Montréal à San Diego New York à Los Angeles Philadelphie à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE Division Est G Boston 15 Détroit 14 Milwaukee 11 New York 9 Toronto 9 8 7 P, Moy.Diff.7 682 \u2014 9 .609 11/2 8 .579 21/2 11.450 13.409 Cleveland i2 .400 Baltimore 13 SAM .350 Division Ouest Californie 16 8 677 \u2014 Kansas City 12 9 .571 21/2 Chicago 12 9 .571 21/2 Oakland t3 11 .542 3 Seattle 11 14 .440 5 1/2 Minnesota 9 15 315 7 Texas 9 15 3715 7 Dimanche New York 4 Seattle 2 Boston 6 Texas 0 Baltimore 6 Californie 4 Oakland § Cleveland 2 Chicago 10 Détroit 3 Milwaukee 11 Minnesota 4 Toronto 7 Kansas City 5 Samedi Kansas City 8 Toronto 7 Oakland 8 Cleveland 2 Boston 6 Texas 5 (12 manches) Détroit 5 Chicago 2 Milwaukee 6 Minnesota 5 Californie 6 Baltimore 4 (13 manches) New York $ Seattle 1 LOS ANGELES 1 ABP CSP + Sax 2B Orta CD Baker CG Monday 1B Cey 3B Thomas CC Guerrer CC Scioscia R Russell AC Welch L Power L Garvey FS Apena L Stewart L JoMris FS Showe L s=