La voix de l'Est, 1 juin 1982, mardi 1 juin 1982

[" \u2014_ 19 | VOL.46 \u2014NO 289 oma EST GRANBY, ter JUIN 1982 aan em a Re Te.SD Versle LABRADOR.sooo MD « SO - Ennuagement suivi d\u2019averses ou d\u2019orages, vent i modéré, min.16, max.24.Mercredi: ciel varia- | | seo [CE SPECIAL _SICO.iiil\"_ \u2014 275-1661 - - \" ' \\ TEL.(514) 375-1661 vi si & Fini Mat SN PST 54099 |) jumas = - ge _ al atex - h ledlires nd 317-1 rue Racine | NOUVELLE COLLECTION DE PAPIER PEINT EN MAGASIN GRANBY .4 ; , A 45 : ~ a eme.Lien.VS xi.ES cwnly |.ESF, gemma, emf i vm J Cem iy Salim boa a A A 4 - a A .pn nt + 55 .B - PD as mR RPS EWE > s ale 9 5! + » @ wa Lo » 2 æ 4 a a Boda WPS cam om.a ave: more: \"es at mes al na Stag is fw me my a let |r map PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI {er JUIN 1982 BEd | ua une {x AL À Sg >.i 2 = : $ $ % Mess ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE \"A.D\u2019 ss EN JEAN- PIERRE ZAHRA, C.D'A.D'ASS.378-7945\" - assurance générale Trois terrains de Soccer dès 1983 GRANBY (GV) \u2014 Le soccer mineur pourra disposer en 1983 de trois nouveaux terrains: un parc Daniel- Johnson et deux autres au parc Napoléon-Fontaine, près du stade du même nom.Telle est l\u2019assurance qu\u2019ont obtenu, hier soir, quelque 200 manifestants, jeunes et moins jeunes, à la suite d\u2019une manifestation qui a débuté à l\u2019extérieur de l\u2019hôtel de ville pour se terminer dans la salle des délibérations.Le maire Paul-O.Trépanier a été accueilli par une ovation monstre quand il a déclaré que \u2018\u2018le soccer est le sport que j'aime le plus\u201d.Sans tarder, le premier magistrat a indiqué aux ma- by.nifestants, des jeunes joueurs de soccer accompagnés de parents, qu\u2019il était conscient du problème.Après avoir vanté le travail du conseiller Gilles Ménard qui a moussé le dossier et \u2018\u2018qui a parlé fort\u201d, a-t-il précisé, il a fait part des différentes possibilités qui s\u2019offrent à la ville cette année pour l\u2019aménagement de terrains de soccer.Il est cependant ressorti que seul le parc Avery pourrait recevoir dans un assez bref délai un semblant de terrain de soccer qui ne serait même pas réglementaire.Mais encore là, la ville devrait débourser $2,000 pour l\u2019aménager adéquatement.Cette solution n\u2019a pas semblé intéresser outre mesure M.Gilles Parent, président du soccer mineur de Gran- On s\u2019est finalement entendu pour que le\\problème soit étudié par des représentants de la ville, des Loisirs de Granby Inc.et du Cosmos en vue de le réglér temporairement.La location du terrain de soccer de la polyvalente J.H.Leclerc n\u2019a pas été écartée.Enfin, le maire Trépanier a tenu à signaler qu\u2019un quiproquo a été à l\u2019origine de ce débat autour des terrains de soccer.\u2018\u201cIl n\u2019a jamais été question de ne pas aménager les deux terrains au parc Napoléon-Fontaine\u2019\u2019, a-t- il signalé.Quant à son opposition à l\u2019utilisation du parc Daniel- Johnson par des joueurs de soccer manifestée il y a deux semaines, à la table du conseil, il a expliqué que M.Ménard et lui \u2018\u2018ne parlaient pas du méme terrain\u2019\u2019.\u2019 = ~N 00 manifestants et étition de 2,200 noms GRANBY (G conseiller Gilles au nom des jeunes d popularité: le soccer.La manifestation d \" Une bouteille de $13,000.BOSTON (AFP) - Un jéroboam de Châ- ) 000 pour un seul lot dé 51 pidyes.teau Mouton-Rothschild 1929 a été vendu \u2014 Le énard n\u2019est plus sédl à pedi kid \u201832 US _des lettres d\u2019appui d\u2019organismes locaux et une péti- e 2,200 noms ont érit réjoui M.Mépace pourqu\u2019ils puissent sidnard &pb%l y a deux se- pratiquer un sport quismmainesà peine, s\u2019en pre- gagne de plus en plus en - -nait-à ses-confrères de la *hier, Np: pare ticulièrement, pour avoir laissé tomber le projet de construction de deux terrains de soccer près du stade Napoléon Fontainea indiqué que \u2018\u2018ça prend ça pour faire comprendre au conseil qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un besoin\u201d.trêmement déçus d\u2019entendre le maire Trépanier dire qu\u2019il ne voulait pas que le parc Daniel-Johnson serve à la pratique du soccer parce que ce n\u2019est pas sa vocation et parce que ça va déranger\u2019\u2019, d\u2019expliquer M.Ménard._ Ila de nouveau fait part de sa déception face à l\u2019attitude du maire d\u2019une part \u201c\u201cparce que les citoyens du secteur ne risquent pas Ne cachant pas qu\u2019il -s\u2019attendait à une telle représentation, M.Ménard part \u2018\u2018parce que les plans du parc prévoient l\u2019aménagement d\u2019un terrain de balle-molle et de soccer\u201d.VIENT IS Le Un lot d\u2019un jéroboam Chât Lafitte $13,000 aux grandes ventes aux enchères 1865 et d\u2019un double magnuzp;Château de vin de Boston.La 14ème série de ces ventes de vins rares $10,000.de Boston a totalisé jeudi $604,000 dont.Haut-Brion 1924 s\u2019est également vendu Soccer Se disant conscient du 1 epy fait que le parc Daniel- Journal du matin fondé en 1935 ya et quotidien depuis 1945, publié hd par La Voix de l'Est Ltée, Président et éditeur: TC EVA eo Alain GUILBERT sh \u2018\u2018Les gens ont été ex- .d\u2019étre dérangés\u2019\u2019 et d\u2019autre Secrétaire-trésorière et directrice du personnel: Claudette Gosselin Ménard qui, en 1978, avait assumé la présidence du soccer mineur alors que Johnson.n\u2019est pas tout à fait prêt à \u201c\u201crecevoir\u2019\u2019 des joueurs de soccer, M.Mé- .nard croit cependant qu\u2019il sera possible d\u2019y jouer dans le courant de l\u2019été.\u2018\u201cJe l\u2019ai visité et je crois qu\u2019il sera possible de l\u2019utiliser occasionnellement pour des pratiques une fois que l\u2019herbe aura suffisamment poussé\u2019, dit-il.M.Ménard soutient enfin qu\u2019il va de soi que la ville de Granby donne aux jeunes ce qu\u2019ils désirent en matière d\u2019installations jouaient dans des ligues de soccer organisées.En dépit de cette progression, les jeunes joueurs de soccer ont toujours dû se contenter du Parc Dun\u2019ayant été aménagé à cette fin depuis huit ans.sportives, \u2018\u201cet surtout pour le soccer\u201d, insiste-t-il.Annonces \u201cEn 1974, il y avait eu | Classées - 14 une trentaine d\u2019inscrip- Commentaires 10 tions pour ce sport.Il y en Décès 20 aurait eu quelque 900 cette | Grands titres 13 \u2018année sion n\u2019avaiteusuf- | Jeux - 21 fisamment de terrains.Région 5 C\u2019est une progression ful- | Roman 19 gurante dont on doit tenir Santé 12 comipte\u2019\u2019, de prétendre M.| Sports 19 Directeur de l'information: Guy Crevier Chef-éditorialiste: alére Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nii Laplante WNT YY _repeter 425 jeunes de Granby buc, aucun autre espace , as Le dessin du pilote de course Gilles Villeneuve réalisé par le Granbyen Gilles Burelle le jour même de sa mort publié dans La Voix de l\u2019Est a été \u2018loué\u2019 par une importante société commerciale.les commentaires ont été tellement \u2018élogieux à \u2018Pendroit de cette oeuvre que son auteur | songe à en mettre des copies sur le marché.\u20140\u2014 Robert \u2018\u2018Bob\u201d\u2019 Beauregard a été aper- cu en train de courir (!) à 1 heure du matin près du poste de péage de Waterloo sur l\u2019autoroute des Cantons de I\u2019Est.ceux qui l\u2019ont vu se demandent s\u2019il s\u2019entraîne secrètement.ou encore s\u2019il tentait dle ne pas verser les 25 sous requis au \u2018poste de péage.\u20140\u2014 Laurent Forand se Temet fort bien d\u2019une légère intervention chirurgicale subie il y a quelques semaines.il zroit que ses performances au golf en.souffriront légèrement, quand même de retour sur le terrain dans un mois.\u20140\u2014 Heureusement que le maire du canton de Granby et préfet de la municipalité régionale de la Haute-Yamaska, Louis Choinière, n\u2019est guère sujet à l\u2019embon- _ point, car avec toutes les invitations qu\u2019il re- * çoit régulièrement il lui arrive parfois de souper à deux reprises | dans la même soirée.\u20140\u2014 Carmen Tétreault, l\u2019épouse de Jean-Louis, affirme qu\u2019elle \u2018\u2018ne faisait pas le trottoir\u201d, même si elle a été aperçue en train de faire les cent pas pendant plusieurs heures consécutives devant l\u2019endroit où se tenait le vote sur l\u2019avenir de la Caisse d\u2019entraide économique de Granby, il y a une dizaine de jours.mais il sera a po rat py © apn WA id + cases eee \u2014\"# - tr NE NR re A Ep RE DES Répartis dans 20 COTES \u2018de la CC LT LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 MARDI 1er JUIN 1982 \u2014 PAGE 3 ll .Im | Hoge : To t 500 av #0 Déte d nar ceptées.La ou le travail Le travail partagé, rap- vent sous forme d\u2019assu- évité la mise à pied.type comme Saint-Jean- pour cent de l\u2019ensemble Michel LAROSE partagé est en vigueur, on | pelons-le, est une formule rance- chômage 90 pour Si on compare la situa- sur-Richelieuoùlenombre des mises à pied sauvés au + .retrouve les compagnies qui permet a l\u2019employeur cent du salaire régulier.tion de Granby à une ville d\u2019industries est moindre, Québec, contre 11 pour 1 hy GRANBY \u2014 Sans l\u2019in- Peeters, Decabois, J.L.De _de réduire sa production, type comme Saint-Jean- on constate que la situa- cent a Saint-Jean.wad ention du programme Ball, Meubles Carrier, sans procéder à des mises Are sur-Richelieu oùlenombre tion locale n\u2019est pas catas- a à è M éral de travail partagé, Granby Metal Stamping, a pied massives.1 échelle dela d\u2019industries est moindre, trophique.En effet, dans Ce programme fédéral cred 85 travailleurs del indus- Formule mécanographi- Quand il y a entente, province on constate que la situa- cette municipalité de la qui, en crise économique, \u201cdut fie locale auraient perdu que Paragon, Manufactu- tous les employés accep- À l\u2019échelle de la pro- tion locale nest pas catas- Rive-sud, 1,270 travail- est une mesure exception- pute emploi.rier Grand Fort Steelplast, tent de travailler un moins vince, un relevé du Bureau trophique.En effet, dans leurs vivent le régime du nelle, devait prendre fin wile) § C'est une des premiéres Stedfast et la Cidrerie du grand nombre de jours régigpal des Centres de cette municipalité de la travail partagé pouréviter durant la dernière semaine ts Cag instatations que met ên Québec.ouvrables afin de permet- _main-d\u2019oeuvre précise qu\u2019 Rive-Sud, 1,270 travail- 981 mises à pieds.de mai, mais, parce que L.wr qui Mlief LA VOIX DE L\u2019 Quand aux entreprises trea chacund\u2019effectuerun au 21 mai dernier,269 ac- leurs vivent le régime du_ des dossiers sont à complé- sit} FST à la suite de son en- dont les dossiers sont àl\u2019é- minimum de deux jours de * cords étaient intervenus travail partagé pour éviter ter, le programme à été al- sof bite permettant d\u2019établir | tude, on compte Simonds, travail par semaine.inscrivant à l\u2019horaire de 981 mises à pied.Si on pousse le calcul, longé jusqu\u2019au 4 juin, du west) fa premier bilan du pro- gpinto, Stanley Work, Pour les journées sans travail partagé 18,000 Si on compare la situa- on constate par ailleurs moins pour les Cantons de cepvnet| Famme de travail partagé.Machinerie Idéale et sa travail, les employés recoi- travailleurs dont 8, 900 ont tion de Granby a une ville que Granby se situe à 6,5 I\u2019Estwrqsay § Déja on peut avancer composante Daniel Co- ; pg.(le dans la région 1,300 derre Inc., Penn-Hafner, 7 1 {|fiariés groupés auseinde | Tissus Hafner, Salaison RICE an JUTE Gs I l'emploi entreprises travail- Milton, Consumer Glass et ES fon 24 front avec l\u2019horaire de Atelier Morrisnhiadik) favail partagé.Le pro- Le premier groupe re- © (ve ervey Famme fédéral évite ainsi présente 710 travailleurs et desl} § mise à pied de 585 tra- le second 590, ce qui porte er 1 ica S seat ailleurs.le total a 1,300.Selon l\u2019a- gest § Depuis le 14 mars, 10 palyse du Centre d\u2019Emploi saga) prreprises ont été inscrites gy Canada de Granby, le 9 ul lige [| lu programme et 10 autres programme sauve 585 em- O nneur uis il #0 nt sur le point d\u2019étre ac- plois.me de retour nds | LEE UE YRY | | Polyvalente Sacre-Coeu | p our 1a {- i i Peu .4 ment Ge | canon de ox = » = Premiere | Voix de l\u2019Es ergot : fmt par Marie-Paule Villeneuve étudiant, M.Luc Peror, 8 | © Fr reault.Une copie du certi- HE GRANBY - Le prési- ficat a également été remis vec LOU Soiree dent éditeur du journal La à la station de radio wit |} Voix de l\u2019Est, M.Alain CHEF.fèremen Guilbert, s\u2019est vu décerner \u201cC\u2019est le premier jour- paris ET\" ry e deux certificat d\u2019honneur nal au Canada qui pose jou ep M éritas pour sa décision de publier une action comme celle-là A M.* Bo - : Àgsr gratuitement les offres de a signalé la président de Photo Mario Beauregar .\u201d ; - demandes d\u2019emploi des ci- l\u2019association, M.Ber- M.Alain Guilbert, président Le ¢ sourii ¢ matinal: OM .toyens de la région dans trand, c\u2019est une initiative éditeur de La Voix de I\u2019Est Un condamné avoue à son compagnon avoir out \u2018| par Geneviève Tavernier l\u2019édition de demain.pour la communauté et Ltée reçoit les certificats fait un rêve formidable.Jan LOS | LL Lo.C\u2019est lors du lancement nous espérons que d\u2019autres d¢\u2019honneur de M.Marcel Ber- -Lequel?lui demande-t-il gi \u201c@ GRANBY - Quatre soirées de Gala-Méritas vont delasemaine nationaledes | journaux feront la même | trand, président de l\u2019Asso- ~ \"ai révé que le propriétaire m m'expulsait.ju} se dérouler à l\u2019école Sacré-Coeur de Granby, la étudiants, hier, que M.chose.\u201d ciation internationale du per- TES UE ; ;##|if première devant avoir lieu ce soir pour les élèves Guilbert a reçu ces certifi- Six offres d\u2019emploi et sonnel et de la sécurité d\u2019em- Guy L.BU ssi ERE de secondaire II du cours général; la seconde, le 7 cats d\u2019honneur des mains \u2018171 demandes ont été, Pe* _; - Galeries de Granb juin, pour les élèves de secondaire I du cours gé- du président de l\u2019Associa- compilées à venir jusqu\u2019à - E PHARMAPRDC : es Co Granby néral \u20ac de professionnel Os a tr ne le 8, tion internationale du per- maintenant, a signalé M.si ça fait plaisir, mais parce .\u2014 ae pour les élèves de secondaire I général, pré- À sone] et de la sécurité Alain Guilbert.\u201cOn n\u2019of- qu\u2019on veut être près des mr secondaire et de la préparation a la vie et le 10 juin d\u2019emploi, M.Marcel Ber- fre pas ce service pour re- besoins des gens et l\u2019em- LES M ARDIS DE SAINTE ANNE pour les élèves du professionnel court et de secon- trand et du directeur du cevoir des certificats, a Ploi est un besoin grandis- NA daire II, III et IV ainsi que des stages.Centre d\u2019emploi pour ajouté M.Guilbert, même sant dans la région.\u201d au sanctuaire de Ces soirées sont le résultats de quatre mises en : \u2019 ; Ste-Anne de la Rochelle nomination qui ont permis, au cours de l\u2019année © © i ry scolaire de sélectionner des éléves se distinguant em aine natio na e | U Ê i ; par leur comportement et par les efforts qu\u2019ils ont à fourni au cours de l\u2019année.Neuvaine : Chaque soir de gala 55 plaques seront remises r © préparatoire : aux élèves se distinguant particulièrement et d\u2019au- des .etu lants à la Fête tres recevront des médailles soulignant leur perfor- , de Sainte-A mance.Chaque soirée verra ainsi 165 jeunes mis .jourd\u2019hui.l\u2019A \u20ac dainte-Anne de l\u2019avant devant ses condisciples.Ainsi, un élè- GRANBY (MPV) \u2014 La semaine Aujourd ul, ssociati ves sur sept, a travers l\u2019école, recevra une distinc- nationale étudiante est commen- hommes d\u2019affaires de Granby débutant tion.cée depuis hier.une conférence de presse et mercredi, utant | : Mais la soirée ne:mériterait pas son titre de gala Plusieurs activités sont actuel- les étudiants qui en on Raibla de- mardi 25 mai sans spectacles.Sept numéro présentés par les élè- lement en marche dans le but de pro- mande sont mis a la déspbSition des 8:00 hres ves seront produits chaque soir comprenant des mouvoir \u2019emploi d\u2019étudiants cette marchands du centté-viflé, tous les mardis skeehts, oe la danse, de la musique, enfin assez de année.Des lave-auto auront lieu mer- soirs jusqu\u2019au ur répon e à tous les goûts se À : : et jeudi à ; _ a Là encore c'est le résultat oral en com- , Depuis dimanche, une garderie est creddi et jeudi à Granby et à Water 26 juillet mun.les j installée au jardin zoologique pour loo.\u201cCette semaine a pour but de Jeunes ayant préparés des numéros qui rr a: ny ont été présentés à la sélection collective des étu- permettre aux étudiants du Cegep de sensibiliser Jamemployeurs de la ré- invitation spéciale diants.Sur les 35 présentés 7 ont été retenus qui faire connaître leurs possibilités.gion aux besoins des étudiants et à issiens seront produit devant ane assistance très\u2026 criti- De même une garderie est égale- notre role comme centre d\u2019emploi\u201d\u2019 aux paroi b que! ment en fonction tout au long de la a fait savoir à ce sujet, le directeur de Granby \"semaine à Waterloo.du centre d\u2019emploi, Luc Perreault.: EIA TERT TER TO TISTHIG STS A Sug SPM EES SE TOT 2 PEEPS Se IS MSR RE AFESR IAS CAE SM oF.£8 EFS worm Edesns ues a CEA m 80 - .tn i.ool A Wyn oa.aa \u2026 2020005 en Em Ap, ay \u2014 yn bi - a pe ny Ht \u2014 - se dy nea gon ax mage Ler wh WBS we dais PR.or a >» pw JSETEAKWE x _ COMPETITION: iF _ == ar \u2014 \u2014) v \u2014 ee PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 1er JUIN 1982 ON.4 LA ALTE, S x ul) ouT Se COMPÉTITI \u2018GRANBY A ITÉ H L' Aa ne E 4 y emin VAINEI .incipa = Q on < = - Qu IX¢-présidents de cette campagne de sollicitation, MM.farcel Tétreault et Frank Willey.1.Les sommes recueillies permettront a la Croix-Rouge f : Waterloo d\u2019offrir différents services à la population, î btamment le service du sang, de la sécurité publique, \u2014 la santé, le service à la jeunesse, le service d\u2019urgence # finalement \u201cet non le moindre\u2019 précisent les bénévo- {{s, le service des accessoires, à savoir béquilles, chaises _ fpulantes, cannes.eu don ec C\u2019est sous le théme \u201c\u201cla vie nous concerne\u201d que se is Lyk endra finalement la campagne de sollicitation de la froix-Rouge, organisme qui tend à protéger la vie et la Le ; i N iy es té, ainsi qu\u2019à faire respecter la personne humaine.permanent\u201d n 2 v xX ol f ADesRivieres | t a 7 La taxe 2 up pot \u2018 ee p avec le cou page mo: le scolaire ut ) Le delavile de pas LER pi deral 2 BEE \u201d ise oi itl Gow min ashen ; it gai x n À ; ; dut posté : = (on i a e 2 | i N SIMS S E : ib N an À.OU $ bi TT | TL Coupon de participation au tirage d\u2019une fin de se- Participez au concours Cit > maine d\u2019amoureux à l'Auberge La Sapinière dans 5 .plats lh ; Co \u201c les Laurentides.(Fin de semaine de l\u2019Action de Seconde Lune de Miel ei pour 10; Les Grâces 1982) oo TT mem 1 1 oui} par Michel LAROSE Fin de semaine de 3 jours: Vendredi soir au lundi | NOM (du marié): | : dr Lie Le midi.Tous frais inclus: (repas, séjour, pourboire).| FARNHAM \u2014 Le budget d'ôpération.pour | ADRESSE: | l'année 1982-83 de la Commission scolaire des vi\" Votre participation ne nécessite aucun achat de | | @ vières atteint le sommet de $5,292, 462.une lé- # votre part.| VILLE: | @ gère hausse sur le dernier budget qui s\u2019est chiffre à | ) Bonne chance! | | $4,881,256.a 3 | Code postal: | .CONDITIONS DU CONCOURS: I Le directeur général de la Commission scolaire, 1.Le mariage devra avoir lieu aucours de l\u2019année 1982.| Ter: I - | § M.Michel Goderre, attribue l\u2019augmentation à la 2.Un billet sera tiré au hasard parmi tous les coupons reçus.Iu dated | hausse générale du coût de la vie et plus particu: | 3.Le tirage fait le samedi 11 sept.82 à 4.30 hres à la Mercerie © Lieuetdate u marie |: lèrement au traitement salarial spécifié dans les a a He aries Hubert se réserve le droit de vérifier l'au- I |.@ conventions collectives, Ne thenticité du gagnant et le prix ne peut être transféré.8=-= = 2 ms ss = = = es a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = à lt | D'ailleurs à ce chapitre, la rémunération et les RETOUR: (par la poste ou directement au magasin) 150 Principale, Granby, Qué.J2G 2V2 pl contributions patronales représentent 81 pour cent kel EE J: SETA SN AE MERE ARE gl {| du budget d\u2019opération, une dépense de $4,295,139.- idmsdo 301 Puf dam ar vo ar ES Bae rune = ee.a oa f \u2014205\" Er = \u2014\u2014 ee == = - - - EL rg a e\u2014\u2014\u2014\u2014 WE eve A et vw Rew -, 0 EE \u2014_- 4 ; PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 1er JUIN 1982 Deux cadavres retrouvés ST-HYACINTHE (GT) - Au cours de la seule journée de dimanche, les policiers de la Sûreté municipale de St-Hyacinthe se sont retrouvés avec deux cadavres sur les bras, le premier ayant été découvert près de la porte des maires et l\u2019autre ayant été récupéré des eaux de la rivière Yamaska.Vers 11h.30, le corps de M.Néré Huet, 44 ans, était recueilli au pied d\u2019une falaise, dans le secteur de l\u2019usine de filtration de St-Hyacinthe.L\u2019homme avait apparemment fait une chute d\u2019une dizaine de pieds, se tuant en arrivant au sol.C\u2019est un ami qui l\u2019accompagnait dans un petit parc situé à proximité, qui a constaté sa disparition avant de constater que M.Huet était tombé en bas de la falaise.Une autopsie sera pratiquée sur le corps de la victime pour déterminer la cause de la mort.À première vue, il s\u2019agirait d\u2019une chute accidentelle.mr = egy the en Un suicide Au cours de la soirée de dimanche, plus précisément vers 20 heures, le corps d\u2019une femme d\u2019une quarantaine d\u2019années était repêché des eaux de la rivière Yamaska, à La Providence.Selon les enquêteurs de la Sûreté municipale de St-Hyacinthe, le corps aurait séjourné dans l\u2019eau A depuis quelques jours.: 11 s\u2019agit vraisemblablement d\u2019un cas de suicide, cette résidente de St-Hyacinthe ayant laissé un écrit selon léuel elle allait s\u2019enlever la vie.Elle était d\u2019ail- - leurs portée disparue depuis quelques jours à la Sûreté municipale.We Ce ESA Se Te Th Cantine COWANSVILLE - La ville de Cowansville est intéressée à établir un service de cantine au Parc Bernard, aussi vient-elle de procéder à une demande- de soumissions à cet effet.Le contrat est pour une période de deux ans, soit du ler juin 1982 au 15 mai 1984.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019au ler juin-à l\u2019hôtel de ville de Cowansville, pour y être ouvertes publiquement le même jour.+ fe 3 réa Let Ces Objectif 1,000 personnes v COWANSVILLE - Les mouvements des paroisses du secteur pastoral de Cowansville préparent une procession du Sacré-Coeur, les responsables visent un objectif de 1,000-personnes, cette année, et lancent un appel aux mouvements de la région qui n\u2019ont pas encore été approchés.II suffit de communiquer avec Fleurette Desjardins au 295-2361.Quant aux personnes handicapées, qui voudraient participer à la procession, elles peuvent se renseigner auprès de André Fleury, 263-4792.a om Ee ot 10 0005 N\\ INSTANTANEMENT! Mireille Morissette Cap de la Madeleine | pou - : : ST Ca - an ; er \u2014\u2014 rca res ad mm ees - Cm: ntl ime cee a SN E - J ce \u2014 ag gy = - ee : me AE A ES » - À 1 4 1 + À | \u2018 i a C\u2019est commencé depuis lundi Et ca continue jusqu'a samedi, 5 juin Joignez-vous à la foule! PER PET TEEN PC EC CT EEE EEE EE TEE Pat d'une che Et Profitez pls.| des Prix de | e ferme d'un .os a def Liquidation offerts sur tous nos meubles, appareils électro-ménagers, systèmes de son, téléviseurs et ac cessoires de décoration de toutes sortes.: municipale & rot dans os 18 RAMO-GRANSY sera sur les lieux avec d'intéressants reportages toute la semaine Cette gigantesque tente de 9000 pieds Carrés, (150\" x 60\u2019) regorgera d'aubaines toute la semaine Hatez-vousl pws PET EE TETE EE CET CETTE ET CE TEE EEE PEER RTA.UN MILLION ET DEMI $$ de marchandise consistant de surplus des manufacturiers et d'inventaire qui vous est offert Laissez-vous À PRIX DE LIQUIDATION \u201cTENTER\u201d parla Vente LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA REGION sous la Tente! HARVEY & RACIRE INC.4 Si vous le désirez, ie Heures d'affaires: jusqu'à 1 i F F lun.mardi.merc.9 a 17:30h.J qu'à 00 jours - 633 D U E R N Jeudi et vendredi 9 à 21h.pour payer sans intérêt samedi 9 à 17h.HR VISA HE PET TE CET EE EE CT eS TY YN PES SEEN GRANBY 372-5896 alee elie hh bE Eh ARR aa sa MANN dE MR NTI NTI TE NT EN f- msi vide A, ps.tim.© A ects.tin re.or amr ith an om.AP maa TR - ne.- = & ; LR eme LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 1er JUIN 1982 \u2014 PAGE 9 me mure Mae ale ewe on ye Be = Ted © \u20ac gE a a, Une idee a améliorer Le club d\u2019administration industrielle du Canada, chapitre de Granby, a présenté en fin de semaine la quatrième édition de ses olympiades industrielles au cours desquelles on a souligné l\u2019excellent travail du groupe Agropur, dans la catégorie \u2018\u2018élite\u2019\u2019, des entreprises Federal Pioneer, Simonds et Imprimerie Montréal-Granby, dans la catégorie des moyennes entreprises, ainsi que du Laboratoire Optique de Granby, dans la catégorie des petites entreprises.par Alain Guilbert Président et Editeur Dans une ville comme Granby qui compte près de 175 petites et moyennes entreprises et qu\u2019on cite souvent à l\u2019ensemble du Québec comme la ville modèle de la PME, l\u2019initiative du club d\u2019administration industrielle est fort louable et mérite d\u2019être applaudie chaleureusement.Les olympiades industrielles suscitent d\u2019ailleurs beaucoup d\u2019intérêt, si on en juge par le nombre d'entreprises participantes et par les centaines de dirigeants et de gens d\u2019affaires qui assistent chaque année à la proclamation des lauréats.Malgré ces aspects fort positifs, l\u2019auditoire n\u2019en demeure pas moins sur son appétit.Plus souvent qu\u2019autrement, on.ignore les raisons précises pour lesquelles une entreprise est préférée a une autre.Après quatre ans d\u2019existence sous leur forme actuelle, les olympiades industrielles ont certainement atteint un niveau de maturité qui ne devrait pas les empêcher de modifier leurs façons de procéder afin de créer plus d\u2019intérêt tant chez les participants que chez les spectateurs.Pourquoi par exemple ne pas créer une dizaine de catégories couvrant tous les aspects de |\u2019 entreprise et décerner des prix ou mentions pour chacune.On-pourrait ainsi souligner les efforts des entreprises au niveau de la promotion, de la publicité, du marketing, de la créativité, du design, de la gestion, de l\u2019administration, des relations de travail, la productivité, l\u2019implication sociale et communautaire, et ainsi de suite, quitte à conserver la formule de l\u2019entreprise de l\u2019année pour celle qui afficherait le plus de points positifs dans l\u2019ensemble de ces secteurs.Il faudrait aussi expliquer aux participants et aux spectateurs les raisons précises du choix d\u2019une entreprise.La récompense remise à l\u2019 occasion des olympiades pourrait être une plaque ou un trophée qu\u2019on baptiserait simplement et logiquement \u2018un Horace\u201d en l\u2019honneur de celui qu\u2019on connaît déjà comme étant \u201cMonsieur Granby\u201d et qui a tellement contribué à la réputation de Granby comme ville de la petite et moyenne entreprise.Ce serait une facon de perpétuer son travail.Les olympiades industrielles de Granby sont déjà une manifestation du dynamisme de Granby.Une formule améliorée ne.ferait qu\u2019accentuer ce dynamisme.- smêéisd NU'LE 22 lo ewsioitèr, René Lévesque affirme que le Québec est plus près que jamais de l\u2019indépendance; chose certaine, il est plus pauvre que jamais\u2026 Les fonctionnaires du Québec sont privilégiés; ils connaissent sept mois avant les autres leur cadeau de Noél.Au sujet des coupures de salaire des fonctionnaires, heureusement que le gouvernement péquiste a un préjugé* favorable à l\u2019endroit des travailleurs\u2026 LesCanudiens de Montréalvi viennent de procéder à un important changement: ils ont un nouveau gardien de .nuit! +b entgapus slob ebu.= Le choix dir@ed@aw: nom des Alouettes de Monensiiseaeble s\u2019étre fait sans discorde\u20263298 819\u20ac \u2018anob idic °°° IV esti - m8 5 L'exemple entraîne\u2026 maintenant que le Québec veut hausser les 4 if de l\u2019autoroute, voilà que le fé 56 9 veut hausser le tarif du pont Champlain.Alain Guilbert ma cs L | [= : | | it SNe or ' | 1 vous - - a | EN | pine?+ joel 2 rae SHS us voulaient AE 6 (I rem | [eee =z \u2014 pal de | = LF pss a] depuis Que étudiants À l'approche des vacances estivales, les emplois se font rares pour les étudiants.Les programmes fédéraux ou provinciaux dont on avait pris l\u2019habitude de les faire bénéficier à cette période de l\u2019année sont beaucoup moins nombreux.Cependant, grâce à l\u2019initiative du Centre de main- d'oeuvre pour étudiants, plusieurs pourront remplir.des emplois temporaires ou se trouver des \u2018\u2018jobi- nes\u201d chez les petits employeurs, s\u2019ils sont prêts à travailler.Habituellement, à cette époque de l\u2019année, il leur est facile de se trouver un emploi dans nos industries ou nos commerces.Mais voilà, nous traversons une période difficile qui, nécessairement, ne permet pas au patronat de trop dépenser.li n\u2019y a pas de honte, cependant, à exécuter des travaux domiciliaires comme tondre le gazon, nettoyer une piscine, laver des plafonds, enfin ces pe- Même s'ils ne sont pas nombreux, les Pèlerins de Saint-Michel, dont la maison est à Rougemont, ne désespèrent pas de sauver le monde.À ce sujet, voici ce que dit leur capitaine, Gérard Mercier: \u2018\u2018Dix gallons d\u2019eau bouillante peuvent faire avancer un train.10,000 gallons d\u2019eau tiède ne pourraient pas faire avancer une charrette.\u201d Jean-Louis Tétreault, directeur général de la CEE de Granby, était tellement sûr de remporter le vote du 22 mai que, deux jours plus tôt, il parlait comme si c'était déjà chose faite.Quant à Alain Jacques, du service des communications de la Caisse populaire de Granby, dont plusieurs ont remarqué la présence tout au cours de la journée dans les parages de l\u2019école Saint-Eugène, il assure qu'il ne cabalait pas pour l\u2019option Desjardins, sans, toutefois, vouloir en dire plus\u2026 Les emplois pour \u2018études terminées, les tâches qu\u2019on leur offrira.Macédoine régionale tites tâches que l\u2019on n\u2019a pas l'habitude d'accepter ou en temps normal.Mise en Si les jeunes se donnent la peine de chercher § pai quelque peu, ici et là à Granby, ils trouveront sû-\u2018f leu à rement à s'occuper.surtout s\u2019ils consentent à travailler en retour d'une rénumération qui, sans être élevée, est tout de même raisonnable.Il leur faut savoir que la petite entreprise ou en- JRiy core le propriétaire ne peut les réhumérer à un sa- COMFEss laire aussi élévé que le ferait, par exemple, le gou- HS vernement.Les revenus de l\u2019une comme de l' uvre] sont limités.Amey Que nos étudiants acceptent donc, une fois leurs Jn, même si pour cela il leur faut retrousser leurs man- tg pa ches et se salir les mains.lls apprendront du méme bs.omy .coup ce que c\u2019est que de travailler fort.parfois jum my pour quelques dollars.Soit une leçon dont beau- # bé coup bénéficieront.\u201cAy Roland Gagné Sng dans \u201cL\u2019Aveénir\u2019\u2019, un hebdomadaire de Farnham dont il est directeur général: \u2018\u201cJ\u2019apprends que Métallurgie Farnham Inc.aurait été vendue.Cette fonderie serait transformée en hôpitab pour les fem- lig; mes frigides.Il.y a certainement sur place tout ce 0 Mais on lui a répon- hinge Tiré de la chronique que signe Michel Forest | qu'il faut pour les réchauffer.\u201d - du \u2018qu\u2019il n\u2019y a pas de femmes frigides, qu\u2019il n y a fu, que des hommes maladroits\u201d.: hy C\u2019est la rémunération du personnel qui constitue fe, ly la principale dépense de la Régionale Meilleur se avec $17.8 millions.Mais sait-on que le transport Jp, scolaire vient en deuxiéme place et qu'il coltera J au-delà de $3.5 millions au cours de l\u2019année 82-837 | tt Le sanctuaire de Sainte-Anne de la Rochel- | | le célèbre cette année son 75e anniversaire.Quant | à la paroisse, elle en est à son 128e anniversaire.Ovide \u201cme ete 0 eme: o TC mgr AS ST Ce CL \"=: mee ee a.a _- - eae 18 mms em er esse ee ene es a heer sr AA \u201c Cte TR RAR AI BEN SS CL LL TR A aS Is RAT pe bee TT Ges OE ra Mande Se ew me i ; LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 1er JUIN 1982 \u2014 PAGE 11 S.0.S.aux parents Vous avez sûrement appris par les différents J mass-média que le Ministère de l'Éducation du Québec s\u2019apprête à tout refaire notre système scolaire.Devons-nous nous laisser aller et nous abandonner à notre sort?Nous nous disopns comme chrétiens et chrétiennes, qu\u2019il ne faudrait pas, car nous remarquons que depuis 10 ans, trop souvent, hélas, nous nous sommes laissés aller au gré de ceux qui voulaient bien prendre avantage de notre bonne foi.Mais aujourd'hui nous avons le devoir chers parents, de nous lever debout tous ensemble soit à partir de la mère, du père et jusqu'aux grands- parents sans exception.Nous n\u2019avons plus le choix depuis que l\u2019on nous parle de la loi #11 par laquelle les portes sont ouvertes à tout ce qu\u2019ils voudraient changer dans la grille scolaire, en faisant sauter les commissions scolaires catholiques et nos éco- | les confessionnelles pour les remplacer par les éco- j les neutres et pluralistes.- Si nous sommes des gens vraiment responsables, | capables de défendre notre foi, nous devons lutter ensemble pour sauver nos écoles catholiques et # nos commissions scolaires catholiques afin de don- ; ner à nos enfants et à nos petits enfants, le même héritage que Jésus lui-même est venu nous laisser ilude d'acces je de ch js trouver & crn on qu, sS bie.afoprist O° near ane arene, k I'S elie p Jeur oft fs onde pri 5 pa donk DET pind\" en mourant sur la croix pour nous.Pour cela, il faut se regrouper en se joignant le plus vite possible avant qu\u2019il soit trop tard, a I'Association des Parents Catholique du Québec, puis- qu\u2019elle est la seule reconnue auprès du Ministère de l\u2019Éducation.Elle compte 66 000 membres présentement et c\u2019est grâce à ces personnes réunies que tous ces prôjets ont été retenus jusqu\u2019à maintenant.Aujourd\u2019hui l\u2019association vous lance un appel général à travers la province, vous invitant à vous joindre à elle pour défendre vos options.Mes chers parents le temps est venu plus que jamais de nous accouder, tous ensemble au niveau de la province sous une même association afin de faire respecter nos valeurs et nos droits car: \u2018Là où il y a une force humaine, existe un climat humain\u201d.Entre les premiers éducateurs de nos enfants c\u2019est un droit qui nous appartient à nous tous et non pas seulement à l\u2019Etat.Il n\u2019appartient qu\u2019à nous maintenant de prendre notre propre décision vis-à- vis l\u2019importance de ce message, cela est votre droit privilégié.Que Dieu nous garde unis, tous ensemble et non dans l'isolement.L'Association des Parents Catholiques du Québec par M.& Mme Gérard Lamontagne, prés.diocésain L\u2019enseignement religieux La Voix de l\u2019Est publie aujourd\u2019hui une résolution que lui a fait parvenir M.André Fleury, du | comité des parents chrétiens de Cowansville.Cette résolution a également pour but d'informer la population de la région qu\u2019une pétition sera mise en circulation au cours des prochains jours pour favoriser le maintien de l\u2019enseignement religieux dans les écoles.RÉSOLUTION RELATIVES À LA CONFESSIONNALITÉ DES ÉCOLES ET AU SYSTÈME SCOLAIRE QUÉBÉCOIS ATTENDU QUE de fait, jusqu\u2019à la création de la Confédération canadienne (A.A.N.B.de 1867), le réseau du Bas-Canada (Québec) s'est toujours distingué par le caractère confessionnel de ses éco- | les.- ATTENDU QUE légalement, les caractéristiques confessionnelles des écales publiques du Québec sont garanties par l'article 93 (A.A.N.B.) - ATTENDU QUE la législature du Québec a confirmé par législation, l'établissement de commissions scolaires pour les catholiques et pour les protestants (art.49 L.I.P.).- ATTENDU QUE L'Église à l\u2019occasion du Concile et dans toutes ses déclarations demande aux parents catholiques d\u2019envoyer leurs enfants à l\u2019école catholique.- ATTENDU QUE l'école ne doit pas limiter ses objectifs seulement à l\u2019enseignement et à l'apprentissage des matières académiques et culturelles, mais qu\u2019elle doit également promouvoir la réalisation de l\u2019homme dans toutes ses dimerisions tant physiques et intellectuelles que morales et religieuses.- ATTENDU QUE la catéchèse ne peut être présentée aux parents comme une option parce qu\u2019elle fait partie intégrante du projet éducatif d\u2019un école catholique.- ATTENDU QUE l\u2019école catholique est accueillante à tous et permet l\u2019exemption de la catéchèse à ceux qui en font la demande.- ATTENDU QUE la demande de l\u2019exemption de la catéchèse, même dans les milieux considérés comme pluralistes est très faible.- ATTENDU QUE le maintien du système scolaire confessionnel ne doit pas être considéré comme \u201cune objection à l\u2019établissement d\u2019un secteur non confessionnel.- ATTENDU QUE la vaste majorité de la population s\u2019est exprimée clairement en faveur du maintien de son système scolaire confessionnel lors du rejet des projets de la loi 62 et 28, à l\u2019occasion de la loi 71 sur la restructuration scolaire de I'lle de Montréal, et lors de la consultation sur Ienseignement primaire et secondaire (Livre vert).NOUS DEMANDONS QUE le gouvernement du \u2018Québec maintienne les écoles et les commissions.scolaires catholiques et protestantes du système actuel tout en respectant les droits scolaires des autres parents.- QUE le gouvernement fasse droit à la minorité qui désire des écoles non confessionnelles sans léser le droit des parents d\u2019avoir et de conserver leurs écoles confessionnelles.- QUE le gouvernement élargisse le droit de dissidence afin de permettre aux écoles non confessionnelles de s\u2019administrer d\u2019une façon autonome.- QUE l\u2019on redonne aux commissions scolaires les pouvoirs qu'elles possédaient et qu'on leur a ravis.Une politique à changer La Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec dénonce la position de l\u2019Association des Consommateurs du Canada qui donne son appui au maintien de la politique des hauts taux d'intérêts de la Banque du Canada et des banques.Selon la F.N.A.C.Q., les consommateurs n\u2019ont pas à faire les frais des politiques inflationnistes des banques, qui par leurs hauts taux d\u2019intérêts sont devenus les nouveaux requins de la finance.L\u2019attitude de l'A.C.C.est dictée par les intérêts des consommateurs riches et de la finance.Elle constitue une trahison des intérêts des consommateurs à faible et moyen revenu qui eux ne profitent pas des hauts taux d\u2019intérêts grâce à leurs épargnes.La politique des hauts taux d'intérêts plonge l'ensemble de l\u2019économie du Québec en crise.Les consommateurs vivent dans l'insécurité face au taux de chômage de plus en plus élevé.Pour la F.N.A.C.Q., la politique monétariste du fédéral doit être abandonnée ét remplacée par une politique de création d'emploi.! M.Rolland Pelletier A.C.E.F.de Granby (membre de F.N.A.C.Q.) 371 St-Jacques Granby, P.Q.te tits it.otter nF mi awe La famille d\u2019accueil La semaine de la-famille d'accueil vient tout juste de se terminer.Cette semaine avait pour obiet de faire connaître un peu plus la famille d\u2019accueil auprès des gens à la recherche de ses services et en général, à toute la population.La Voix de l\u2019Est publie aujourd\u2019hui un document réalisé par le Centre des services sociaux Richelieu.Un objectif des plus vitaux de la famille d\u2019accueil pour adultes, est l\u2019amélioration des conditions et de la qualité de vie des citoyens en difficultés.Nous pensons ici, à nos aînés dit du troisième âge, et aux jeunes adultes, hommes et femmies, en difficulté d\u2019adaptation sociale de tout ordre.Les services rendus par la famille d'accueil sont diversifiés et se rattachent plus spécifiquement à la clientèle qu\u2019elle reçoit.De base et par contrat, la famille d\u2019accueil reconnue par le gouvernement du Québec, est liée à assurer des services de protection sociale et d'hébergement aux bénéficiaires qui lui sont confiés.Son oeuvre s'inscrit dans la politique du gouvernement, à l\u2019ensemble des services de santé et des services sociaux.Son code d\u2019éthique est fondé sur les obligations contractuelles qu\u2019elle a prises en signant un protocole d'entente avec le gouvernement et ses fonctionnaires.La famille d\u2019accueil doit de ce fait, fournir des services de protection sociale et des services matériels aux bénéficiaires qu\u2019elle accepte.Les services de protection sociale en fonction de la perte d'autonomie des bénéficiaires sont: - Une surveillance générale de l\u2019état physique et mentale du bénéficiaire: \u2018 - Une aide au bénéficiaire à utiliser les services de santé et les services sociaux du milieu; - Un contrôle sur la prise des médicaments et une distribution si indiqué; - Une administration des menus dépenses de chaque bénéficiaire et une tenue de livre individuelle vérifiable par les autorités, la famille d\u2019accueil étant nommée fiduciaire du bénéficiaire; - Une éducation et motivation du bénéficiaire à participer aux activités normales et domestiques d\u2019une famille, compte-tenu des capacités de chacun; - Une implication dans les dépiacements extérieurs du bénéficiaire en favorisant l\u2019utilisation des ressources de transport disponibles; - Un encouragement constant à la participation du bénéficiaire à la vie familiale et de quartier en utilisant les services communautaires selon ses besoins.La famille d\u2019accueil offre aussi aux bénéficiaires, tout un éventail de services matériels.Elle mets à leur disposition la chambre, le mobilier et plusieurs pièces de la maison.Elle maintient des contrôles adéquats de sécurité et d'hygiène en plus de souscrire à un .programme complet d\u2019assurance professionnelle, responsabilité civile et protection des biens des bénéficiaires.Une nourriture équilibrée et suffisante tenant compte de la santé des bénéficiaires, doit être fournie par là famille d\u2019accueil.Elle entretiendra la literie et les vêtements personnels des bénéficiaires, ++ St st fé eirnsayb 9918 oo.SEP NS SES\u201d Tenant compte de toutes ces obligations tmpatées à la famille d\u2019accueil, le gouvernement du Québec, par le billet des Centres de Services Sociaux, décernera lors de la signatûre du contrat, une accréditation ou certificat à la famille d'accueil, reconnaissant ainsi le travail et le bien fondé de sessarvices- «= On devra se souvenir qu\u2019un barême gouvernemental fixe le prix de la pension d\u2019un bénéficiaire et ce peut importe qu\u2019il soit handicapé ou bien portant.L'è pfix de la pension est égal pour tous et une famille d\u2019accueil ne peut pas percevoir plus d\u2019un bénéficiaire.Enfin, il est à savoir que la procédure pour aller en famille d\u2019accueil pour un adulte est simple.Elle tient simplement en la demande de services au centre de services sociaux.Après étude de la demande, une rencontre sera fixée entre le requérant, Je Centre des services sociaux et la famille d'accueil.Sur consentement des trois parties, la personne âgée ou handicapée, sera acceptée dans son nouveau chez lui.Voici donc en grands traits, ce qu'est une famille d\u2019accueil pour adultes.Nous souhaitons que ces quelques lignes, auront renseigné le public en général et aimerions vivement que des rencontres et Jalogues s'établissent entre la population et les familles d\u2019ac- cueif.A : Par Jean-Claude Boivin pour le groupe de Famille d\u2019accueil adulte du CSS Richelieu.etes ep vm eo mue PTE WR 1 A = Bk vy Ry oy SPUR al Rs TS PAGE 12 \u2014 LAVOIXDEL\u2019EST \u2014 MARDI ter JUIN 1982 Tou comme des ALIGNEMENT coc: amORTLIEURY © OUI Pa PS iers d'enfants ou d\u2019adultes qui portent des prothèses, la petite Mary n\u2019a pas le choix, si elle espère vivre une vie normale.Toutefois, une prothèse, ça s\u2019achète comme .une autre article et il est important de magasiner, tant pour la qualité que pour le prix.PAR DR W.GIFFORD JONES Toutes les méthodes semblent bonnes pour , faire une piastre par les \u2018temps qui courent! Et le domaine de la santé publique n\u2019est certes pas à l\u2019abri d\u2019exploiteurs en tous genres.Plusieurs médecins spécialistes du système auditif se sont plaint au cours \u201c des derniers mois d\u2019une situation facilement vérifiable: des experts en vente sous pression ont envahi les domiciles et les foyers de personnes âgées pour leur vendre à gros prix des prothèses auditivies.\u2018 Dans certains cas on leur vend un appareil qui ne leur convient pas du tout.Dans d\u2019autres l\u2019achat d\u2019un appareil est tout à fait inutile.Il n\u2019y a donc rien de nouveau sous le soleil depuis que les Romains proclamaient cette maxime: \u2018\u201cQue l\u2019acheteur soit sur ses gardes\u201d.Certains vendeurs de prothèses auditives ressemblent à s\u2019y méprendre aux anciens pseudo-méde- cins ambulants qui fai-' saient fortune en vendant de l\u2019huile de serpent au bon peuple.Méthodes efficaces Certains vendeurs obtiennent les adresses de personnes âgées et tentent Tél.: 378-3927-8 401, BOUL.BOIVIN N.CABANA AUTO PARTS INC.Piéces de rechange de toutes marques Canadiennes et Importées BATTERIES - MUFFLERS - SEAT COVERS - ETC.GRANBY, QUE.YVES & DENIS CABANA PROPRIETAIRE J2G 2L2 2 or aa Em , de leur vendre un appareil à domicile.D\u2019autres font leur apparition en ville après avoir fait parvenir leur documentation et organisent des entrevues dans des chambres d\u2019hôtel ou dans un local loué dans les centres pour personnes âgées.Si vous échouez au test auditif orrse montrera anxieux de vous venir en aide.Mais il est impossible _ d\u2019administrer un test significatif à moins de le faire dans une pièce à l\u2019épreuve du son.Le Dr Len Makerewich un otolaryngologiste onta- rien, soutient que ces vendeurs moussent exclusivement leurs produits même si dans plusieurs cas des prothèses fabriquées par des compétiteurs seraient plus indiquées.Ils vendent parfois deux appareils alors qu\u2019un seul est nécessaire.Puis ils tenteront de vendre un amplificateur plus puissant deux ans plus tard.Ou ils recommanderont l\u2019achant d\u2019un appareil neuf alors qu\u2019un représentant honnête et compétent recommanderait simplement de reconditionner l\u2019ancienne prothèse.Il arrive également que le vendeur ne donne plus signe de vie lorsque vient le temps d\u2019une réparation.D\u2019autres voies Pourtant la situation la plus grave touche toutes ces personnes qui portent \u201cune prothèse sans savoir { BALANCEMENT qu\u2019elles n\u2019en ont pas be- i Rabais Sur r I\u2019 essence soin.Dans certains cas, il #4 NOUS HONORONS cu ne s\u2019agit que d\u2019une obs- ; i CZ me truction de cire dans le ; CES CARTES ou conduit auditif.Ou d\u2019un 3 ; tympan perforé que l\u2019on a REN ÿ Gaon § peut réparer en chirurgie.?CA A f \u20ac & EA NERALE Ou encore de liquide dans 4 A # 2 ireuille l\u2019oreille moyenne qui peut & este Lo être attribuable à une obs- i Foe : truction de la trompe x \\ d\u2019Eustache.On peut re- # CE BILLET DE $10.00 VAUT médier en plagant un peti 4 tube de matière plastique # _VRAIMENT $10.00 POUR VOUS dans le tympan.Comme le > mes EE reste du corps l\u2019oreille est ¥ également sujette à une is * c forme d\u2019arthrite, l\u2019otos- 5 * SUSPENSIO clérose, que l\u2019on retrouve # * MISE AU P N .fréquemment chez la fem- # + AMORTISSEU me.Un tissu osseux éma- > * SILEN CEUX TS nant des parois de l\u2019oreille : moyenne vient recouvrir les osselets qui transmet- Donal d Desloges 18 IRWIN tent des vibrations.Il y a moyen de dégager et d\u2019en- Propriétaire Lier GRANBY lever cette formation et de £ .= Los _ = (SORES 0p en, : Ce billet de $10.00 couvrira l\u2019 inspectiqg e vos PEN \u201cGp ; freins, si vous avez besoin de freins OB e; de SV .; ©\" | ; $10.00 vous sera déduit de votre facture PRO OINC.e RENDEZ-VOUS SEULEMENT (pour voit 0 TOUT POUR VOTRE AUTO ; canadiennes et importées).AMÉRICAINE OÙ IMPORTÉE \\ : uch Piéces - peinture et équipement - YON eT : sa HEURES D'OUVERTURE propriétaire \u2018 GRANBY CLUTCH & BRAKE Enr: Ca Karr au mercredi a na oh ha oh, oi hate 3 \u201cus 4, jeudi et vendredi 8 à 12h, 1 soir sam \" (Service de freins et disques d'embrayage Granby Enr.) : _ ! L toss 333, St-Valier - GRANBY - 378-2332 116 ROBINSON-Sud GRANBY 375 2933 ÿ \u2018 Re - WR § -couvrer l\u2019ouïe.- pris\u2019\u2019 prenez bien garde de la remplacer par une pro thèse de métal ou de plas; tique qui permettra de re L\u2019arme phsychologique Il n\u2019y a pas de raisor| pour que les personne: âgées soient prises pouf des \u2018\u2018poissons\u2019\u2019 tout il ne faut pas oublier que l\u2019on devrait grandir er ONE sagesse avec l\u2019âge mais les}, omi vendeurs sans foi ni loi sa: ai vent bien que la majorité chalet des gens n \u2019aiment pas sé be voir vieillir.lu Fi Meme de Souvent l\u2019opératior commence par une any suggère un examen, Suiv de l\u2019installation de la pro-f donc sur le tableau phsy- chologique en estimanti que les mal-entendant doivent avoir honte de leur condition.Si vous vous rendezi compte que vous dites de; plus en plus souvent \u2018\u2018par-| don\u201d ou \u2018\u2018je n\u2019ai pas com-| tomber dans le piège.f Pourquoi ne pas réagir comme un médecin le fe-i rait?Consultez un professionnel.Il-faut d\u2019abord ÿ s\u2019enquérir auprès d\u2019 uni médecin spécialiste des possibilités chirurgicales.Hit Po Puis un audiogramme per- | i mettra de bien établir le i Bee diagnostic.Et s\u2019ils s\u2019agit | tout Ke bien d\u2019une dégénération (flo des nerfs auditifs il faudra consulter un audiologiste J pour se procurer la prothèse qui convient.Plusieurs essais On ne réagit pas tous de la même manière aux dif-{ sous la gouverne d\u2019un au-ÿ diologiste compétent.Ce| spécialiste dispose des produits des différentes compagnies et ne devrait normalement n\u2019avoir aucun intérêt financier dans un produit en particulier.En cours d\u2019enquête pour cette chronique je met suis cependant aperçu que § certains audiologistes commençaient maintenant à vendre des prothèses.Cela relève du conflit d\u2019intérêts.Et je dois dire que tout n\u2019est pas parfaitement blanc non plus chez mes: propres collègues.Uned| source très fiable m\u2019indiquait à cet égard que certains médecins organi-.| saient maintenant dans desd] foyers d\u2019accueil des exa- || mens presque sur une base || industrielle et dans desg| conditions plutôt douë{l teuses.1 Fate à ces embûches if faut agir en consommateur | averti et surtout savoir & qui l\u2019on se confie.dla a, bev où 7,000 soldats argentins - \u201c\u201cLa prise de Port Stanmais personne ne doute affirme le correspondant La nouvelle a été com- - depuis le début de leur contestaion, notamment dans les urgences des hôpitaux et les Centres locaux de services communautaires.Les cabinets privés toutefois complètement fermés.Outre la fermeture lors des journées de \u2018\u2018congé\u2019\u2019 décidées par leur Fédération, les omnipraticiens ne répondent plus aux demandes de consultations téléphoniques nistère britannique de la Défense.À armes inégales Ainsi, subira l\u2019assaut des 4,000 soldats britanniques venant de l\u2019est (qui on dus traverser une région accidentée) et des 3,500 soldats débarqués hier matin Ë i Cabinets fermés aujour - 17h.et ne pratiquent pas avant 9h et après La semaine de trois jours a été mise - de l\u2019avant par la FMOQ dans le but \u201c d\u2019appuyer les négociateurs de la fédération.Deux séances ont eu lieu la semaine.dernière, et une autre est prévue pour vendredi prochain, a rappelé hier le responsable des communications à la FMOQ, le Dr Georges Boileau.La bataille de Port Stanley commence au nord de l\u2019île.Le combat sera inégal, les Britanniques dispo- Port Stanley jours.Déjà en Itaier py ge tla ma, logique pl ls erg ent Puis pe sons, ve fut as due] vel MONTRÉAL (PC) - Les 5,500 mé- sas oil; decins omnipraticiens du Québec qu hp; Ÿ Seront en journée d\u2019étude aujourd\u2019hui maine py et jeudi de cette semaine, dans le cadre i des moyens de pression mis en place par leur Fédération pour accélérer le It Pup règlement de leurs différends avec le Part gouvernement du Québecfi Les médecins assureront néanmoins li les services essentiels, comme ils le font ation de ge omicie, On jg tableau ly Le en es entendent Hiré4 18\" D\u2019après AFP, AP et Reuter 5 vous rad La bataille de Port eit J Stanley a déjà commencé.sn Fortes de l\u2019apport d\u2019un pers nouveau contingent de wren gtk 3,500 hommes porvenant as bit du \u201cQueen Elizabeth\u201d ne ps 65 qui a été débarqué hier shel ih matin, les troupes britan- - cup niques sont \u201cà portée de | faut abe canon\u201d de Port Stanleyit Les Britanniques se ae Jil trouvent à 16 km à l\u2019ouest oil ja de Port Stanley, et des sont embusqués, en at- ap x combats ont lieu sur la tendant le dernier acte.ar crète de Two Sisters et au bia oo [9 Mont Kent, la clef de ley ne sera pas facile, Bi i voute du système de dé- HEE + ll fense argentin.qu\u2019elle aura lieu et vite, il ot Le mont Kent domine I] at la région,et, de son som- de la chaîne privée ITN.wr 87 met (450 métres), on peut i apercevoir Port Stanley firmée hier soir par le mi- St | ie P our sa ia =l Soph ; rain oO qe piles Le comédien Pat vont dud Cooper s\u2019est joint a - un groupe de mani- digues © festants, lundi, dans A if\" 18 la quartier italien de tr?New York, afin de PE î réclamer la libéra- m## tion de l\u2019actrice Soaps, 8 phia Loren, qui est 548% ll incarcérée pour éva- wit!\u201d sion fiscale depuis gi, onze jours à la pri- wo ll son de Caserte, au a nord de Naples.Elle is wr pourrait être libérée ju jp jeudi, selon le quo- do 9 tidien napolitain I! ob d Mattino.Jeudi ma- isd wf tin en effet, les ma- Js gistrats chargés de la ~ EE fe y surveillance de la ; i aid détenue la plus célè- » PAM bre d\u2019Italie doivent Ot - examiner son cas.wap L\u2019un de ces magis- tenir un régime de trats, Cinzia Simonelli - interviewée 3 par le quotidien de a, Naples - a affirmé 9 IN que la star pourrait as\" ÿ non seulement ob- semi-liberté, mais une \u201clicence extraordinaire\u2019\u2019 qui lui\u2019 permettrait de sortir définitivement de prison au bout de 15 lie, les photographes sont en alerte et l\u2019hôtel Jolly - seul hétel modeme de Caserte - est complet jusqu\u2019à diman- % >, a; che prochain.Selon certains, le prix d\u2019une photo de l\u2019actrice derrière les barreaux s\u2019élèverait actuellement à 300 millions de lires.sant de la supériorité aérienne, navale, et maintenant de la parité des forces engagées dans l\u2019ultime affrontement.En outre, le terrain a été soigneusement préparé pour l'assaut final.Mais un gardien que l\u2019on a essayé de corrompre se serait, selon Il Mattino, contenté de faire un * rapport a la diree- trice de la-peison- ch raison de la f + ourse, Bourse ¢ de Toronto: 1523.68 (- 2.68) Le dollar canadien: $0.8039 (- 0.0001) Bourse de Montréal: 262.37 (- 2.51) d\u2019hui et CITE Première semaine de trois Jours pour les médecins Explications \u201cLes séances de vendredi dernier et vendredi prochain consistent en une explication du document que nous avons déposé auprès des négociateurs gouvernementaux\u201d, a indiqué hier le Dr Boileau.n va MONTRÉAL (PC) - \u2018\u2018Nous allons passer au travers de cette crise.Nous, devons faire des efforts marquants pour stimuler notre économie et des mesures seront annoncées dans quelques jours.Maintenant, lasituation ne dépend plus que de nous\u201d.C\u2019est en ces termes que le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, a conclu son deuxième message \u2018\u2018à la nation\u2019 en l\u2019espace d\u2019un peu plus d\u2019un mois.; M.Lévesque, dans son style affectionné de la craie en main et du tableau noir, a expliqué au peuple québécois, durant une demi- heure de temps d\u2019antenne mise à sa disposition par la Société Radio-Québec, pourquoi son gouvernement avait dû se résoudre à livrer, la semaine dernière, un budget qui, selon son expression, n\u2019a pas Quant au probléme des régions éloignées, qui constituait avec le rattrapage monétaire l\u2019essentiel du premier Le premier ministre Lévesque hier, ne craint pas le travail w round de négociations, le Dr Boileauà assuré que la discussion a ce sujet.allait bien.\u201cNous en sommes rendus aux détails\u2019\u2019, a-t-il précisé.Par ailleurs, le président de la FMOQ, le Dr Clément Richer, rencontrera aujourd\u2019hui les omnipraticiens de Gaspé et Amqui.S u a adressé à nation Bria: Le sien d'ailleurs est donné de \u2018\u2018réactions dé- littéralement envahi de pape = \u2014 lirantes\u201d\u2019.\u201cOn peut arranger gh eno ja fonction publique.Il a également invité les négociant des.aménage* i \u201cCe n\u2019est pas la faute représentants des fonc- ments.On ait se met-_ Bs employés du secteur tionnaires de la province, tre à table dès dem © \u2018public s\u2019il y a une crise condamnés à des gels et matin, tprès-demain\u201d, Dar du Mais ça ne des diminutions de salaire a noté esque.phos durer,sèf écart, au cours de l\u2019année qui vient, à négocier de façon à \u2018\u2018rendre ça plus vivable\u201d.Le d Ml MO} NIREAE os en Jee dollar n\u2019ait qp'un ary déplorg dlayoir été-dans \u201c LE Glersier: \u2018mirfistre a ceifre tenues sacrifices ! consentis par.fes 1 travail de recourir ar; léurs du secteûr\u201c privé\u201d > \"n, 5 ¥ ~~ Moa > > poirsuit otre es observateurs se sont refusés # dffächer e de quelgift importance que ce soit au com- point, lundi,da ga cs étés * isante portement de notre mennaig.ur le précip Frtthouveau niveau Secoué la semaine dernière par l\u2019incer- de 80.39 re la devise amé- .titude du marché quant à l\u2019évolutionfu- ; 7 Es Babies ont été extrênement calmes ure des.marchés des is et en Europe, et ve ure le rem gts a lar lute libre & pe 4 ==\" Car - T= md sae antl od \u201crm ray = = = = SP TAA WIR aan om.ae wet \u201c2.\u2014 AN à Ja | A i Eat a vor TE LL or oom { ; \u2018 _ \u201c - © - mme mm ES \u2014 : - Teo - - mere rw, - we .« frs anse eee Sri a ur oe estate ep eng en da ten a see eres eee RAL A RAT i > À + PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI ter JUIN 1982 bv vs _ \u2014 ; is \u2018 S \u2014 A oP {sr - .pe \u2018 pro À i Ei! \u2014 pm , : .i, 10 PROPRIETE 201 PROPRIETE 201 PROPRIETES 206 MAISONS MOBILES 2 MAISONS MOBILES TERRAINS 4 ARTE aus ; da i 20 1 A VENDRE A VENDRE ; J | A VENDRE ROULOTTES À VENDRE _ 0 ROULOTTES À VENDRE 208 À VENDRE 24 Aue pre ; _ _\u2014 \u2014 - \u2014 J : \u2014 _ \u2014 A LOUER i.550 ! Ta Pr : MAISON de campagne a ven PLACEMENT J.E.M.INC.Nous UN 2 LOGIS à vendre, 41/2 TENTE-ROULOTTE Bonar, MAISON MOBILE \u201c\u2018Bendix\u2019\u2019, DEUX PAS D qu ; dre, 8-1/2 pees, 2 étages, gara- achetons votre propriété pces, au 372 Notre-Dame, sujet ~~ 1100, 1975, 7 places, toute équi- 1976, 14 x 68, 3 chambres cou- jet St-Hubert LE Pe ie] 2.ppoublés ou non ine %.ge, 4 acres de terrain, 1/4 mille: \"COMPTANT\".Si vous voulez a logis-nove, commercial, au- pée, prix $2,000.Tél.293- cher, centrale sans passage, Granby, beaux terrains sur hau- installation lavi non meublés, artes ! du village de Valcourt.Tél: vendre rapidement, appelez- baine, prix $29,500.Tél: 372- 6155.chauffage élect.et combustion | teur, dim.150 x 134 et plus à prise pour aueuse sécheuse, aus i 532-3956 _ nous à: 372-1330 (de 9h.àmidi).6851.LL \u2014 ROULOTTE 18 pi.toute équi- lente.Prix $14,500.Tél.aprés 5h -partir de $3,500.termes faciles, fonnement, libre py ier vieu ! STE-CECILE DE MILTON: mai- 2 PROPRIÉTÉS À pée, couche 6.personnes.p.m.à595-6562 taxes minimes, permis de cons- Après 6h.à 372-5195.À pee = son 5 1/2 pces, garage chauffé, PROPRIÉTÉ de 4 logis en bri- 02 REVENUS À VENDRE $3,000 ou meilleure offre.Tél: | TENTE ROULOTTE 6 places, | !UCtion assuré.M.Lapalme | APP, 2-1/2 à louer, fini de luxe, Ë se terrain paysagé.Prix à discuter.que, rapporte $9,720 par année._ =.539-2191.tout équipé, avec auvent et frigi- .372-8027 ou 372-2923 tué 3608 Principale.avos (+ ÿ Tél: 819-336-3188 A.Joly.Prix $55,000.IMM.POPULAIRE TRIPLEX a vendre: 2-3 1/2pces, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__ __ daire.Tél: 772-5210 COWANSVILLE: terrain som corde linge stationnementen.|| isher O° MAISON style canadien, 9 Enr.Michel Duchesneau, cour- ~~ Fapportant $5,400 par année et MAISON mobile, 60 x 12, vé- boisé, 5 acres, près polyvalente.tretenu, $175.par mois, lib pa mu + y J i n6 1/2 libre à l\u2019ach À randa 30 x 7, solarium 14.7,sur | ROULOTTE Glendet i ! » Près po yv : \u2019 par mois, libre y pces, 2 salles de bain, piscine tier, 375-5334 ou 375-3656.u ibre à l'acheteur.À 630 3 : 15 endette 17 pi.Téi.: 378-0400 après 5h ou immédiatement.378-4444, après - ff isn\u2019! 4 \u2014\u2014\u2014\u2014 Notre-Dame, Granby.Prix \u2018errain paysagé 136 x 100.très propre, avec réfrigérateur j im q creusée, terrain tennis, petite Tél: 375-5649 al elrg » 263-2261 le jour 6 hres 372-3274 by ee W étable, environ 3 acres.Tél.ETE $65,000.Tel.375-3097.375-5649.@= == poéle et four, toilette.Tél.: ; - \u2014 paris Si x 375.2422 PROPRIÉTÉ à revenus de 8 - 378-4267 ou 401 Lafontaine.DANS GRANBY: terrains 7,000 APP, 3-1/2, inst.laveuse-sé- me q logis en brique, rapportent MAISONS MOBILES TENTE-ROULOTTE Bellevue, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 °©t 12,000 pi.ca.secteur J.H.cheuse, meublé, situé 10 Dol- = ® MAÏSON-à vendre ou à louer, $30,720 par année en juillet ROULOTTES À VENDRE toute équipée avec toit rigide et TENTE-ROULOTTE.8 places.Leclerc-Simonds sud.Entrée lard, app.1; système chauffage | ss ; $305 mensuel, $25,000.Cen- 1982, vendeur prend éChange.mme\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | Cuisinette, Couche 6 personnes, | oële Jenn-Air, 3 moi 8 places.d\u2019eau et d\u2019égouts, asphalte, trot- élect., Ter étage.Un 3-1/2 pees,\u201d [| imps tre-ville, taxes basses.Beau ter- IMM.POPULAIRE Enr.Michel | ROULOTTE 1970, \u201cCitation de très très propre.En excellente Ir, 3 mois d\u2019'usure, toirs entièrement payés.Taxes à 430 Principale, au 2e étage, be, $5 | ni ; ; modèle 1981, réfrigérateur 3 \" rain.Pour visiter à 197 Paré, Duchesneau, courtier, tél.375- luxe\", 26 pi: située au Domaine condition.Prix $1,500 a discuter.tes, TV couleur 2 ra = por- amélir.locales à $4.40.Jour: meublé, syst.chauffage élect.[| HR Granby.inf.(1) 467-2656.5334 ou 375-3656.Guaybois à St-Félix de Kinsey.| Demandez Gino jour: 469-3171 Sécheuse.Tél.: 37827 ase 378-2622 soir: 378-4244 S\u2019adr.: 19, St-Louis | [EE \\ Tél.: 799-3011 le soir.soir: 469-4861.\u2018 FAUT VOIR POURLE CROIRE! | TRÈS GRAND 2 1/2, meublé, || semi À VENDRE plusieurs beaux ter- chauffé, eau chaude à l\u2019année; - [Tue gp rains boisés 100 x 200, arpentés, entrée privée, vestiaire, grande 0 oe, | ; ; cadastrés, pour maison mobile.remise à l\u2019intérieur, balcon privé, tre inv f .$2,500 chacun, situés à Ste- $205 par mois.Pour visiter après |] wi.1.4 Cécile de Milton dans la rue Bé- 5 hres, 130 rue Court.372-1474.§ mitten RUE CHANCE UNIQUE land.Inf.920 chemin St-Valérien .sp 105 D 316 RS AIRE Lik) .ks ; ; .\u201d APP.1-1/2, 2-1/2, 3-172, 4-1/2 \u2014 PROVIDENCE h te petite maison à Ste-Cécile de Milton.Tél.: : > 10 lEs F LL creme pe ee | sas mes, uti, Noe | ; ] ; ; avec un garage et un grand TERRAIN boisé situé 4 Granby, $130.par mois.S'adr.: 255 Av.hg \u201c © © terrain en ville, hyp.à 10%.Avenue des Épinettes, gr: 150x Parc, tél.: 372-4121 (après 7hr (ap DS A prix: $46,000.150.Inf.: 372-2867 après 5h, p.m., 245 Ave.Parc, app.1, tye of * HELENE DESROCHERS: p.m.Granby).a 412 cr 4 | | | | | | | | | | | | | 378-4681 TERRAIN ä&vendre, gr: 100 x | APP.3-1/2 pces, meublé, chauf- |} 3, nr 2 100, paysagé, service d\u2019eau, ae hy des Gale- Ta ; z LIBRE électricité et fosse septique.» grand stationne- ; (QUÉBEC) INC.COURTIER 6pcs, 2che au rez-chaus- IMMEDIATEMENT 799-3011, le soir.ment, accès laveuse-sécheuse, || : - sé, salle de séjour au sous- A libre immédiatement et le 1er juil- Im ; , Taxes minimes secteur uni- let.Tél.: 378-7874 ou 372-6034 ; A A sol, entrée pavée.familial, sécurité pour vos 21 COMMERCES SE 5 ee pret EXT ATI a foci obi on vor | Ode nee | * J [] 4681 - : es meu chauffé, libre immédia- das chaude ; A matures.$41,000.; \u2019 i , FRANCINE AYOTTE: 378- DÉPANNEUR à vendre, bien tement, stationnement.S'a- dires CANTON 4681 situé, bon chiffre d\u2019affaires, avec dresser à 388, Principale, la anus & DE GRANBY logis 5-1/2 pces, accepterais Granby.ans 4 PR aa ATTRAYANT GRANBY Ce que vous recherchez.NEE échange dans région de So: APP, 2 1/2, 4 1/2 pces, chauffés, po UNIQUE Granby, bungalow brique Bungalow brique avec bungalow situé à quelques 263-1056 : \u2018éclairés, service de concierge, li- VS Granby, Bungalow.semi- avec bachelor, planchers garage, 5 1/2 pcs, foyer, minutes de Granby, 5 che, i rE oe bres immédiatement, & 50 St- \u2014_\u2014 détaché, 61/2 grandes bois franc, hyp.a 15 1/2 terrain bien paysagé, prix: terrain zoné commercial.: \u2019 ; AUBAINE! garage de débosse- Hubert, app.12.Tél.: 372-7678.Hares pièces, 2 salles de bain, pour 5 ans, prix: $46,500.$45,000.GÉRARD GAUDETTE: lage à vendre, outillé au complet, 458 BOURGET, 2 1/2 pces, TA $39,500.YVAN POISSON: 378-4681 CLAUDE LUSSIER: 378- 378-4681 moderne, bonne clientèle, avec meublé, neuf, entrée privée, [| #41 ¥ CLAUDE LUSSIER: 378- 4561 grand terrain, $13,000.Pour in- câble T.V., cour déblayée | im ; 4681.; DEMEURE EXQUISE léressé avec compélence seu- chauffage élect.Près des Ga- ris To Call I ek) NEUF Lu Granby, construction 1980, S\u2019adr: 378-2346.lerles, Libre imméditement.* .Combattez inflation, cons- 5 1/2 pcs, sous-sol fini avec our visiter: .Me : PLANTATION truisez votre propre maison CHARMANT foyer, financement par le OCCASION 3-1/2, trés propres, meublés, 0 | Tr \\et économisez entre 25 et propriétaire, $58,500.22 D'AFFAIRES semi-meublés, ou non meublés, i CÉ 40% selon vos talents et CLAUDE LUSSIER: 378- h service laveuse sécheuse, prés ur # l'effort que vous y apporte- 4681 St-Césaire, $25,000.cot- ACANA-SWEDEN parc industriel, libre immédia- - rez,nous avons 16 plans de tage 6 1/2 pcs, hyp.trans- Machines Créme glacée molle, tement et 1er juillet, $200.et MR è maison entre $19,000 et REVENU férable, comptant requis: Slush.Équipement complet.Plus.S'adresser 191 Boul.For- i | / $35,000.Rue St-Joseph, 5 loge- $5,000., à 1 mille du villa- Bars Jaitiers, Casse-croûtes, lin, app.4,378-1824 ~~ CR : JEAN-PAUL ROY: 378- ments \u2018qui rapporte ge.erbrooke O.Mtl.Tél.: APP.2 1/2 meublé, chauffé { # i J 4681 FE $13,000.hyp.transferable, YVAN POISSON: 378-4681 481-1189 éclairé, tapis mur à mur, endroit 4 4 Ph Superbe bungalow de bri- zonage commercial.\u2014\u2014\u2014\u2014 tranquille.Libre 1er juin.Tél.: + 90 Acres, Valcourt, maison que, armoires en chéne, YVAN POISSON: 378-4681 G APPARTEMENTS 372-8619.: Can Am $59,500., 2 salles MINI-FERME sous-sol fini, garage, beau CLL À LOUER css = de bain, 3 chc, vue magni- terrain, taxes minimes.CE Ne révez plus, venez voir, PRES DES GALEIRES: 3 1/2 \u2018 2 - fique.GÉRARD GAUDETTE: bungalow brique avec 2 D 2410 -meublé, style canadien, place ; ROBERT POULIN: 378- - ' Granby, $48,500., 7 pes, 2 bachelors au sous-sol, situé LOGIS NEUFS 2-1/2,3-1/2pces, tranquille, très chic, $275.Jean- # 4781 : 378-4681 salles de bain, planchers près des galeries.meublés, tapis mur à mur, bal- Talon, tél.: 372-0200.* bois franc, cloturé, piscine : 8 ; , con, porte patio, buanderie, sta- p GÉRARD GAUDETTE i : creusée, terrain paysagé.A \u2018 tionnement p ve, pour personne APP.3-1/2, meublés ou non _ 3 ROXTON FRANCINE AYOTTE: 378- 378-4681 tranquille et honnête.Pas d\u2019en- Meublés, situés rue Reynolds ou | 8 ST-PAUL ; Chernin du Lac, $12,000 4681 fants ni/d'animaux.Libres Denison.Aprés Sh.p.m.a & = yr Pe i jatement.Prix $235 à 378-8557 Fy Bungalow 10 pcs, # the} 2 sc ER chalet 28 x 40\u2019, sur grand LAWRENCEVILLE APP.meublé 41/2 pour mai iuin Cy salles de bain, 2 foyprsh1 Roxton, 25 arpents, cottage terrain.FEIT; Triplex avec garage, grand sg pour mai, juin 7 piscine, terrain paysagé, ge es sur pièces, chauff.ROBERT POULIN: 378- Dans Granby, propriété très terrain, centre-vitle.très 3-1/2, meublés, eau chaude meublé \u2018chaufté.éclairé our + boise, face à un lac arjifj- lect.et bois, construction 4681 luxueuse dans beau quar- belle propriété, grandes - fournie, stationnement déneigé, -juillet, $230 par mois.378-3050 Hi # ciel.3 1979, ruisseau, boisé de tier, 8 1/2 pcs, 4 che, salon pièces.repeint à neuf, libres immédia- ABP > 1/2 nout à louar.olan: = JEAN-PAUL ROY: 378- petites érables.double, foyer, salle de jeu CLAUDE DUPUIS: 378- tement et 1er juillet, $225 APP.2 1/2 neuf à louer, plan- 3 ROBERT POULIN: J WYER 3 : ent 6 juilet, - Pa cher de béton, bonne insonorisa- ¢ 4681 0B ULIN: 378 au sous-sol, garage at 4681/548-5882 mois, coin Groulx et Fernandel.tion.libre i ; : , pT , ernandel.tion, libre immédiatement.Pour ! ERs HE : % PROVIDENCE taché.378-3770 informations: - 17 Cottage 9 pcs, 3 salles de CLAUDE DUPUIS: 378- APP.3 1/5 oces.nie Déracon.3; ; - bain, garage, terrain cloturé 4681 To ET) APP.12 pees, Jue Déragon, 78-1092 ! * EN CAMPAGNE de 26,515 Pc.\u2018 Maison pièces sur pièces chaude fournie, libre er juillet APP.2 1/2 pces, centre-ville, | ê Belle canadienne, 4 1/2 JEAN-PAUL ROY: 378- OA EE = avec tout le charme et la 82 Inf.372-0892.meublé, chauffé, libre immédia- a» pes, construit dans sucre- 4681 Calme et sécurité pour vos chaleur du bois, confort et \u2014.tement, stationnement.S'a- ro.rie de 20 acres, piscine, 2 enfants, trés beau secteur, tranquilité.APP.2 1/2 et 3 1/2 pces, meu- Gresser a 380, Principale, D : remises, $38,500: Suc.prés du Golf, sous-sol FRANCINE AYOTTE: 378 blés, taxes comprises.Tél: Granby.___ GERARD \u2018BRODER: TR -terming, foyer, bar, atelier, 4681 _ 378-7167 ou 378-1486.APP.3 1/2 meublé, chauffé, = ; 378-4681 3 ears terrain avec arbres ma- APP.3 1/2 pces, meublés, éclairé, entrée privés, station = ie, v tures.n chauffés, stationnement privé, nord.Libre immédiat ve ! Acton-Vale, propriété à re- FRANCINE AYOTTE: 378- AUTHENTIQUE laveuse-sécheuse, câble TV - > immédiatement, H - \u2019 * $215 par mois.Tél.: 375-1577 : \u2018 ; GRANBY | venu, très bien situé, re- 4681 4 piscine extérieure, aspirateur S£15 par mois.Jel.: 375-1577.I ?À De l\u2019espace et du plein-air, Bungalows neufs, éligibles \u2018 usable, prix central, endroit propr et tran- APP.3 1/2 pces, meublé, libre vi \u201c # joli bungalow brique, armoi- à une subvention de $150 + $5506 Avec solde de SEE quille.Un libre immédiatement, immédiatement, situé boul.For- H res et planchers en chêne, par mois.si c\u2019est votre _, PEN FRIES - Villa Fortier, une maison qui un autre pour 4er juillet.Inf.: tin.Tél.: 372-1698 ou 375-1392.- H terrain 14.6 acres, garage.5,15 igPiMiFIe maison., CLAUDÉTIBURUIS: 378- a du style, bungalow brique 375-1395 entre 9h et Sh.2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, A .gérapp \u201cGAUDETTE: .JEAN-PAUL ROY: 378- A681/648:5883N9 1.= et aluminium, grand gara- \u2014_\u2014 >, 3290.libre immédiatement.5- Too > 23 a \u2018 _ à Ll COWANSVILLE: app.2-1/2 378-2058.: fl 378.4881 4681 .ent gyH doelé ge, taxes minimes.; 378-2088.- | ; pces, meublé, chauffé, éclairé, À C2 tyc-cuve Hit ! GÉRARD GAUDETTE: service de concierge, libre 1er APP.meublé 2 1/2 pces, chauf- em en eme 378-4681 ui - 263-4382 ou 0988 fé.clairé, eau chaude fournie, BIEN CONCU Entre Granby et Bromont, juin.Tél 2 ou 372 et logement 5 1/2 pees, chauffé.3 Cr Trés belle maison tout be a tax SE , maison PROFITEZ-EN RANEY So TTT oii Tél.: 378-1997 ou 378-1227.St-Pie de Bagot, situé sur ue, 1980, 5 pcs, fenêtre.& t i , apt., meuble, ; g q p .sa; a Elec terrain Bungalow avec tout le Granby, tout sera à votre chaufé, libre immédiatement.APP.grand 31/2 meublé, agin fy we \u201cune île, reprise de caisse, 8 acres de terrain avec 3 françaises, grand terrain, moins cher que l\u2019évalua- 120 x 1 prix: $40,000.rs 1 eng confort de ses 4 chc, sous- soi terminé, cuisine moder- goût, la grandeur des pièces et le prestige de cette Tél.jour 773-2278, soir 469- 4018.- chauffé, éclairé, rue Robinson \u2018sud, $190 par mois.Tél.: 372- 0102 ou 372-2199.chalets.ru tion de la ville.~ ne, garage, prix: $49,500.ropriété vous séduira.\u2014_\u2014 ee UE UY CLAUDE LUSSIER: 378- HELENE DESROCHERS: HELENE DESROCHERS: FRANGINE AYOTTE.378- 7 Lv by APP.3 1/2 meublé, chauffé, APP.1 pce, pour homme, meu- 4681 378-4681 378-4681 is YVAN POISSON: 378-4681 éclairé, libre mai et juin 494 St- plea posle, réfrigérateur, stamen ms: Bb ESL La wT 2° \u2014 tt.LE | ; } Urbain.AUSSI: 2 1/2 libre juin et 1er juillet, au 31 Centre.Tél.: 372-2173.\u2018 tionnement, téléphone semi-pri- vé, 329 boul.Boivin.Tél.: 372- 0406. À LOUER MAISON seule, 5 1/2 pces, située rue St-André, à Bromont, libre 1er juillet.372- 1614 après 7 hres.LOGIS à sous-louer, très grand 4 1/2 pces, 2e plancher, endroit tranquille, cause: transfert.Tél.: 378-0441.LOGIS grand 5 1/2 pces, dans un bas, avec sous-sol, $280 par mois.Libre immédiatement.Tél.372-5334 après 4h.À SOUS-LOUER, à Granby, 4 1/2, rue Belcourt, $245.par mois jusqu'au 1er novembre.Tél.: 274-7037 ou 293-6800.A GRANBY 2 louer, grand 4 1/2, avec sous-sol, foyer, stationnement, libre 1er juillet, $275.par mois.Tél.: 372-9396.LOGIS 5 1/2 neufs, insonorisés, aspirateur central et autres services.secteur des Galeries, prêts en juin et juillet, choix de l'étage.Inf.NORBERT PARENT, Entren Constr.378-1389.POUR 1er juillet: 3 1/2, neuf, installation laveuse-sécheuse, au 123 boul.Fortin, $250; 4 1/2, à 375 Langlois, ter piancher, $300; 5 1/2 au 335 Langlois, 1er plancher, $340; 4 1/2\u2018 $310, et 5 1/2 à $350.au 75 Fatima.AUSSI pour 1er juin, 5 1/2, au 1er plancher, sera repeint au complet, $280., et en juillet à $350.Tél.: 372-0382.LOGIS 4 1/2 pces,situé 13 Montagne, 1er étage, bien situé, $255 par mois.Tél.: 375-2673.LOGIS 4 1/2 pces, moderne, situé 12 Renelle, Roxton Pond, libre 1er juillet.Aussi 3 1/2 moderne, a 133 Drummond, libre 1er juillet.Tél.: 372-2173.PRÈS DES GALERIES: 4 1/2 moderne, libre, Simonds N.; Jean Talon, $275 et $300.Aussi pour juillet, rue Lussier, insonorisé, trés chic.Tél.: 372-0200.WATERLOO: maison style ca- To ~nadien, 10 pces, 4 grandes iB chambres à coucher, à louer ~~ avec option d\u2019achat.Libre 1er juillet.$550 par mois.Tél.: hyn LT 372-3776 ou 372-0383 we i | MAISON à louer, rue Bourgeois, i, 3 chambres à coucher, 1 1/2 de pt | Salle bain, sous-sol semi-fini ut | avec 1 chambre et salle de jeu, | piscine.Libre pour ter juillet, te août ou septembre, $425.Tél.: Mie op || 376-5523.San MAISON neuve à louer, 3 cham- He bres à coucher, située chemin 1 \"#6; Waterloo, 3 1/2 milles de Gran\u2014\u2014 by, libre immédiatement, $350.8 muy | par mois.S'adr.: PLACEMENT kun | J.E.M.Inc., 372-1330.hia MAISON 5 1/2 pces, ménage fait i o M, | a neuf, planchers bois, à 179 rue at fournier, $500 par mois.Tél.: \u201d \u201ciat 375-1962.em LUXUEUSE MAISON moderne, he située rue Léger, 4 chambres à ells coucher, garage double, piscine, Wat gus | patio, foyer, tapis mur à mur, iin libre immédiatement.$600.par WEEE | mois.Tél.entre 8h30 et 5h.WATE Ÿ 372.5411 ex.207 ou après 5h.0 Ww 372-8645.Hi 2 44 \\ocemenTs bp À LOUER igh | GRANDS logements neufs, avec Fd | foyer et lave-vaisselle, 4-1/2 - : 5-1/2, construction entièrement meublé eut béton, insonorisation assuré, ibs des Es conciergerie, stationnement pri- ad swe | v6, service d\u2019entretient.378- uesitee | 1457 wide | LOGIS À LOUER dans dévelop- Ha {pement boisé, près polyvalente u, ene | J.-H.Leclerc, tapis mur à mur, bei | ©au chaude fournie, taxes vi- net.+ § danges et locataire comprises.3 tio | Inst.laveuse-sécheuse.Disponi- ' bles 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 a: \u2014 {| 1140 Simonds sud, 378-3193 ou pda ti 1150 Simonds sud, 378-2294, sexe + Il 1130 Simonds sud, 378-2773 MU | 31/2 PCES, meublé, salle de ia if vage.AUSSI: 4 1/2, 5 1/2 non 112441 meublés, non chauffés, non ip sl\u2018 éclairés, modernes, balayeuse dy { centrale.Stationnement.Près msl | des Galeries.Tél.: 378-7434.péter, _ 38.un 7 | | LOGIS NEUFS «| | 40 FOURNIER ve | | 31/2,41/2,51/2 ows | | Tél.:372-2474 \u2014 293-5139 ni, chal, mu A LOGIS 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pces, meublés.S\u2019adresser à Châteauneuf Boisé, 110 rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.CONDOMINIUMS LE TOURNESOL , à BROMONT LOGEMENTS de 2 à 3 chambres à coucher; $370.et $400.par mois.2 salles de toilettes, foyer, laveuse et aspirateur central, piscine.534-2840 LOGIS NEUFS 4-1/2 pces, situé près des Galeries, balcon, porte patio, comptoir-lunch, verrerie, tapis, installation pour laveuse- sécheuse et lave-vaisselle, prise pour auto, toutes taxes incluses.Libres immédiatement, juin et juillet, $290.$300.et $325.par mois.S\u2019ad.99 Bourassa, 372- 3590 4 1/2 NON MEUBLES ou avec poéle et réfrigérateur, libre 1er mai, 1er juin et fer juillet, dans un bloc neuf.378-3050.LOGIS 4-1/2 pces, dans un bas, pour personne âgée, libre 1er juillet.Tél.: 372-2775 2 LOGIS, 4-1/2 pces, dans un bloc neuf.Pour visiter, s'adresser à 74 rue Fournier.Tél.: 372-6157 LOGIS 5 1/2 pces, chauffage élect.Tapis, foyer, situé 5 rue Mountain.Libre 1er juillet.S\u2019ad.372-8619.40 FOURNIER: logis neufs; 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pces, à partir de $250.Tél.: 372-2474 ou 293-5139 | LOGEMENTS 4-1/2, 5-1/2, avec eau chaude fournie, situés rue Denison Ouest.378-8557 après 5h.p.m.LOGIS grand 3 1/2 pces, moderne, non meublé, rue St- Michel, foyer, lave-vaisselle, stationnement.Libre immédiatement.Tél.: entre 8h30 et 5h à 372-5411 ext.207 ou après 5h.372-8645.LOGIS 4 1/2 pces, moderne, porte-patio, toutes taxes incluses, libre 1er juillet.$270.par mois.Au 276 Denison O.Tél.: 372-6257.LOGIS 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2, libres, près du lac Boivin.Des plus luxueux.Service concierge; insonorisés, à l\u2019épreuve du feu.Tél.: 372-2824.LOGIS 4 1/2 pces, dans un bas, avec jardin, libre ter juillet, rue Mountain, Granby.Tél.: après 6h.p.m.: 375-1664.LOGIS 4 1/2 pces, rue Reynolds, avec Franklin, porte-patio, grand rangement au sous-sol, (bloc 6 fogements).Tél.: 372-1378.GRAND 5 1/2, dans un bas, 2 galeries, bien situé, libre 1er juillet, 41 Brébeuf.372-5057, ou si occupé 372-3518.51/2 dans un bas, $250.par mois, 3 1/2 meublé, $190.par mois, 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé.378-0063.IMMEUBLES 41/2-51/2 Libres pour 1er juillet.Situés boul.Fortin.Tél.: 372-1698 ou 375-1392.- = tea a at Te NET IAT TRE TL MTT AE - UF 7 243 vie 2045 OA apm ame GRAND 5 1/2 pces, dans bloc neuf, face polyvalente J.H.Leclerc, $285 par mois.$325 a partir du 1er août, libre immédiatement.Tél.: 378-9653 ou 378- 5100.LOGIS 4 1/2 pces, près Galeries Granby, tapis, installation la- veuse-sécheuse, prise pour auto, $286.par mois, toutes taxes incluses, libre 1er juillet.378- 1922.25150\" À LOUER \u2014\u2014\u2014 CHAMBRE à louer, poêle et réfrigérateur compris.$28 par semaine.Située rue Déragon.Tél.: 372-9892.CHAMBRES 2 5 ET PENSION PRENDRAIS en pension, couples de retraités aimant la nature, recherchant ambiance familiale, 2 milles du village, facilité de transport.S'ad.298-5346.mgm nee eee 'LAVOIX DEL\u2019EST \u2014 MARDI 1er JUIN 1982 \u2014 PAGE T5 OU COUPLE Résidence de luxe pour personne de l\u2019âge d'or seulement.Chapelle, services religieux, ex- celiente cuisine, sécurités, confort, centre-ville, cadre chaleureux.A L'AUBERGE DU SOURIRE Granby, 375-3540 _ CHAMBRE et pension pour personnes âgées, avec foyer, douche.Tél.: 375-2274.252 CHÂTEAU COWANSVIL- LE: Quelques chambres de libres; personne seule ou couple.Chambres privées, simples ou avec toilette; juste au centre-ville de Cowansville.Service de garde-malade de 9h.a.m.à 5h.p.m.et surveillance 24 heures.Pour informations: 263-1229, .demandez Dino.25 ENTREPÔTS GARAGES À LOUER ENTREPÔT à louer, à 587 rué Mountain, 2,000 pi.ca.Tél.: 372-2263 .Propriétés à vendre 252m.263% PERSONNE SEULE AU ALTE PROVINCIALE de Saxby-Corner Route 112, perdue couverture laine grise identifiée Francine Normand, perdue sur banc de pique-nique.Récompense si retrouvée, tél.frais virés à: 819-567-7536.A TAURES Holstein, vêlant à l\u2019automne.Pour inf.: 469-4063 JUMENT de selle Arabe, 4 ans, brune et noire, prix $1,200.Tél.: 460-3284.268 PISCINES PISCINE 4 x 24, balayeuse, fil- -treur et chauffe-eau et deck.Tél.: 772-2648 269 BATEAUX BATEAU \u2018\u2018Princecraft\u201d, 16 pi.moteur Volvo Inboard 140 forces, prix $2,500.Après 5h à 248-7381 Luc Girard INC.1326 Épicerie-dépanneur établi depuis pius de 30 ans.Bon chiffre d\u2019affaires, bien situé.Nous laissons notre véhicule de livraison: $ 40,000.00 MAISON MOBILE = mi 1448 5 1/2 pces, 14 x 70,- foyer, mur en pin, planchers marqueterie, four encastré, lave- vaisselle, plaque chauffante, balayeuse centrale; elle doit étre transportée.1460 Bung.brique, neuf, 5 1/2 pces, entrée split, foyer, chauffage élect., abri d\u2019auto, terrain 60 x 100.Eligible a la subvention gouvernementale.Les dé 1463 5 1/2 pces, blanchers bois franc, fenêtres al.Très boñne constr., décoration récente.Beau Terrain 60 x 102, paysagé.Eligible à la subv.gouv.1477 Bloc en brique de 21 logements meublés.Eligible à la rénovation urbaine.Vendeur garderait bal.prix vente.Echange considérée.ST-PIE 1514 Très beau chalet 4 1/2 pces sur 26,924 pi.cade terrain.Tapis, Foyer, chauffage élect., sous-sol de 9°.Peut servir de résidence.wi 1 ges: 312 0.fort spi k aie POITRAS & DESMARAIS Sh NOTAIRES Js ! CENTRE PROFESSIONNEL, ROXTON POND =\" TEL: 372-7227 5 & we | = «£ | | PIERRE GIRARDOT A NOTAIRE fh xe ' 175 RUE DUFFERIN oe | QRANBY, (514) 572-2211 wn ., Bureau également le soir sur rendez-vous.we pC 21 oh er iy = Sa D.Daltaire, CA fg DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN [Jr Pas, £7 | | DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.| 1 soins &à a .Racine, Td «*\" | | COMPTABLES AGREES | >> = 74.rue Court, Granby, Que.| A Désauteis.CA Ci Edifice Centre Professionnel M.Ga CA a= {| Tél: (514)372-33 J rope A 2% || Tél: (514) 372-3347 C.P.356 |) menor oh ' PC-4689 jé 4 a \u2014\u2014\u2014 pme ro 4 us ue memes 0 cree Félicitations à Madame Gabrielle D.Trudeau, gagnante du concours d\u2019inscriptions.Si vous pensez vendre ou devenir propriétaire Mme.Gabrielle D.Trudeau se fera un plaisir de vous conseiller pour toutes vos transac- tions immobilières.Vous pouvez la rejoindre au 372-4366 (bureau), ou à sa résidence au 378-5464.1515 Roxton Pond: maison brique 5 1/2 pces, meublée ou non.Au bord de l\u2019eau avec véranda de 20 x 8.Taxes $ 150.38 (82).Prix intéressant.TRES BELLE MAISON 1544 .En brique de 5 1/2 pces, très bien paysa- gé; dans le secteur des Galeries de Granby.PRIX-INTERESSANT.Eligible a la subv.gouv: 1546 Très beau b 5 1/2 pces; ménoge 20 en entier, lave-vaissellaa poêle Jen-Aix (gr Jatoentral), four encestré eh chaff.élect.Hypo.trans- fér.= =f Anomor *- ydns1d eund x OSt CE GRANBY 1548 Bunbalow brique & aluminium, .8 pces, climatisé, sous-sol aménagé, lustre, tapis, foyer; abri d\u2019auto.BON PRIX.1549 Canton Gby: mat son style Québécois {B25} 5 1/2 pces, entrée foyer, chauffa terrain 150 x 180.5 soltog $32,000.00.VA 11.09 TA330A re .GRANBY S\\r à enneibsnss al! -o10v@ 2.08D fiutanatirsd\u201d © erdoæid .2a1 6 *7 9D en : 2 \u20ac an ewclsUnu8 3 tg 1579 Bung.bAtuEE pierre, ®T1/2 pod\u2019! BAe lconstr., belles armoired\u201d d'une valuer \"$10,000.00.Grand terrain 90 x 134, garage attenant.Sous-sol fini.iw i pr Ce » .+4, ft t EN + = tevez onu 6 1554 Roxton Pond: Très belle maison de style, 6 1/2 pces, planchers marqueterie, four encastré, plaque chauffante: laveuse & sécheuse incluses.Ter- * rain 211 x 211.PIE ME ong, KY, 1569 Chale} 6 pces,.gulgord Sdertigau, en clapboard 'deryois; trébopropre \u201ctaÆ© foyer.1solé\"péur hiver; takes $T30.: V&-tisiq ub 19 596077 : 74 \u2018ons \u2018supnd wkend ila 2e.simi se S10 POUR INFORMATIONS: \u2019Gabriélié D.Früdeaü, \u201c372-4366 (bur.) 378-5464 (rés.MS RTE laa a 2 Dud pope © 22i83 9D Bet .) PC-7048 te.~~.a a - WP wR \u2014 7 rea es \u20ac: - EA PY Soe © \u201cvoi \u2014tr | in AT A Th DO TPN ess et an TWIGGY WEA ANG\u201d ETRE HAC TG WTO .- ye - .ao / Le @ » 5 ea RPP WW GUE To PAGE 16 \u2014 LA VOIX DEL\u2019EST \u2014 MARDI 1er JUIN 1982 271 Niet TÉLÉVISEURS portatifs et meu- dles, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et faci- ité de paiement.Jour: 372-9322 soir: 378-3604 DIVERS A VENDRE 271 _ STORES verticaux pour porte- patio (ouvrant a droite), teinte péle en parfait état.Cause vente: déménagement.Valeur 350 laisserais $200.Tél.: 378-7192.BOIS DE CHAUFFAGE sec, 16 pouces, et du 4 pieds.Tél.: 539-0391 ou 375-4639.À VENDRE: assortiments de comptoirs vitrés; système d\u2019alarme; lumières (spots) et tracks; lampe de bureau; polisseuse à bijoux, etc.Matin: 372-7547, jour: 378-2535 POUR COLLECTIONNEURS: bouteilles Avon; bibelots; chariot fait à la main; pièce murale; peintures; robe de mariée gr.10-12.it y en a pour tous les budgets.Meubles.Si réellement intéressé, app.372-9660.LOGATION avec option d'achat d\u2019appareils pour traiter l\u2019eau, ga-; rantie 10 ans, analyse d\u2019eau gratuite.S\u2019ad.Phil Pinard, 70 Cairns, 372-8703 EEE DORMANTS de chemin de fer, enduits de créozote, 5\u201d x 5\u201d x 8\u2019 long.Tél.: 372-6320 BELLE TERRE a parterre, avec livraison.378-9491 après 5h.p.m.LE COIN DES AUBAINES: Jeans, blouses, gilets pour hommes, femmes et enfants, bas et quantité d'autres items.AUSSI: meubles seconds: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.À 2 CHEMIN DALE (ancien Tournesol), tél.: 378-9278.M.CHAREST ET FILS: Vente de meubles usagés et antiquités.Situé 346, Racine (coin Bréboeuf), Granby, 372-3846 ou rés.: 372-6207 RÉFRIGÉRATEUR Roy, 15 pi.cu.1976, or-moisson, en bonne condition.Prix $375.Tel: aprés 5h a 535-6562 FRA LOUER: à partir de $10.par mois avec ou sans option d'achat.Avons aussi vidéo-tape et vidéo-gamme.Tél.: 378-4153.FAUTEUIL \u2018\u2018Niagara\u2019\u2019 cyclo- massage, presque neuf, $450.Tél.: 469-2719.À VENDRE set de cuisine, Vilas, table ronde, 5 chaises.Tél.: 263-0505 entre 8.30 et 4.30 hres, demandez Gaétane.ÉVENTAILS neuves complètes de grange, 12 po.moteur 2 phases.Aussi roulotte de 13 pi.isolée 263-3180 Réjean Lehoux.RAMPES en fer forgé, 2 de 10 pi.de long et 1 de 4 1/2 pi.x 38 po.de haut.372-7761.425 PIQUETS de cèdre, .60\u20ac à .80¢.Cèdre pour corde à linge, $15.chaine block, 1/2 tonne, $75.Chaloupe aluminium, 16 pi, $700., moteur Johnson 9 1/2, $450.375-2742.SIÈGE d'auto pour bébé, un parc en filet pour bébé.Aussi robe de mariée, 7 ans avec ombrelle et chapeau, payée $325.Laisserais à $100.Robe de shower, jaune et blanc, 7 ans.Tél.: 378-3077.À VENDRE: terre noire à parterre, à prendre au bout de la rue Simonds Nord, le soir de 6h.à 8h.BUREAU antique à vendre 60\u201d x 36\u201d haut; coffre en cèdre 43\u201d x 20\"; chaise antique.S\u2019ad.147 Simonds N.app.4, Granby.POËLE élect.40\u201d à $20; table et chaise; poubetle et boîtes à pain; petite bassinette; lampes; cadres et disques; chaussures usagées d'enfants; plusieurs mex de linge propres et à bon marché.Tél.: 372-7738.283 Mahe SET de salon antique comprenant: fauteuil de monsieur et de madame ainsi que grand divan, en trés bon état.Prix raisonnable.Tél.bur.: 469-3066, rés.: 469-4664 2 8 DEMANDE À ACHETER JE DESIRE acheter ou louer maison ou chalet, au maximum 10 milles de Granby.372-7357 286 Soe ACHETONS ménage complet, articles de ferme, articles de hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180.ACHÉTERAIS bicycles usagés à bon marché.Tél.: 372-8250.30 PERSONNEL DEMANDÉ TOUTE personne qui serait intéressée à travailler en Australie, contactez: Stef's World Trade, Box 8, Pemberton Road, Lumby, B.C.RECHERCHE une personne pour faire le ménage du printemps, dans une maison de 6 pces.Salaire à discuter.Inf.378-2588.À TOUS CEUX qui sont intéressés de faire par leur temps libre, un supplément d'argent.Un rendez-vous vous est donné, mercredi et jeudi entre 9h.et 6h.au 848 Principale, Granby.DAME de compagnie demandée pour une personne âgée, pension et logis fournis.Jour: 372-0523, après 5h à 378-3597.SAMEDI $0.50 $2.00 La Voix de l'Est Ltée N \u201d =a La Voix del Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SEMAINE ANNEE Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 ~ | 136 Principale, J2G 2V4 30 PERSONNEL DEMANDE MÉCANICIEN- DÉBOSSELEUR demandé, avec expérience dans les deux professions, possédant références, ayant 25 ans et plus, sérieux et travaillant, salaire intéressant et bonnes conditions de travail.Pour rendez-vous, tél.: 469-2310.AVON! UN TRAVAIL DE TOUTE BEAUTE, UNE VIE DE TOUTE BEAUTE! Vendez les produits Avon.Gagnez des $$$.Fixez vos propres heures de travail.Composez: 372-4116 Lise Campbell.TRAVAIL 30 DEMANDÉ RECHERCHE emploi en comptabilité, expérience 6 ans bancaires avec compagnie sérieuse, comptes payables et recevables, système de paie, balance de vérification, temps partiel ou temps plein.Tél.: 375-5603.JEUNE homme avec expérience recherche emploi dans restauration.Tél.: 375-2135.FILLE de 21 ans cherche emploi sérieux, temps plein ou temps partiel.Tél.: 378-1472.$95.00 * Granby, Qué.Tél.: 372-5433 EDUCATION INSTRUCTION 32 COURS DE VITRAIL: assemblage de lampes Tiffany, matériaux en vente et accesoires.70-1, rue Principale, Granby.372-8417.34 1 ENTREPRENEURS BRIQUELEUR-MAÇON offre ses services pour travaux de maçonnerie et finition de ciment, 10 ans d'expérience.Tél.: 263-3302 342 GARDES GARDERAIS enfants de tout age, a la journée ou à la semaine, maison résidentielle.Très bonnes conditions.Tél: 378- 4988 FILLE d'expérience garderait enfants à votre domicile, du lundi au vendredi.Tél.: 378-3174 ou 372-5733.343k DIVERS .PECHE À LA TRUITE 305 Route 137, Ste-Cécile de Milton.34 378-9553 REPARATIONS D'APPAREILS 365 re YAMAHA Seca XJ 750, 1981, 8,000 km, couleur rouge, prix a discuter.Inf.: 293-3936 aprés 5h.KAWASAKI AZ, 650, 1977, 30,000km, en trés bonne condition.Tél.: 469-2714 après 6h.AUBAINE! Honda CM-400, 1980, 8,800 km, vitre, dossier, pièces chromées, 2 casques, $1,600.Tél.: 372-4115 ou à 260 Cartier.366 REMORQUES REMORQUE pour 2 motocyclettes de route ou 3 motocross.372-1474 368 CAMIONS BRONCO 1973 à vendre, $850.s'adresser à 393 St-Charles, après 4 hres.CAMPER GMC, Value Van, 1973, Home Made, à vendre ou à échanger.Aucune offre raisonnable refusée.Tél: 378- 2706 après 5h.VAN 1/2 tonne, 1976, Ford, intérieur fini, radio am-fm cassette, 4 mags wheels, pneus larges lettrés blancs, moteur V8, 302, transmission automatique.Tél.: 375-1680 ou 61 Cédar.FORD Econoline 1972, V8, mécanique en excellente condition, intérieure semi-fini.Prix $600.> Tél.: 378-9653 ou 378-5100.Service Laplante REPARATION (514) 372-3832 3 ~ ë Service Laplante © RÉPARATION À DOMICILE D\u2019APPAREILS MÉNAGERS LAVE-VAISSELLE, POËLE, ,__ LAVEUSE-SÉCHEUSE, RÉFRIGÉRATEUR, CONGÉLATEUR René Guillemette, Prop.13 Ans d\u2019Expérience GRANBY, TEL: 1 (514) 372-3832 AUTOS À VENDRE 37 TOYOTA 1972, $750.Toyota Crown 1972, $750.Torino 1972, Buick 1974, Pick-Up Dodge 1973, $650.2 Volvo, peinture neuve.Prix a discuter.Tél.: 375-3833 GRAND Torino Elite, 1974, prix à discuter.Tét.: 378-9546 THUNDERBIRD 1980, 40,000 km, reste encore 1 an de garantie, demande $5,900.Cause vente: auto fournie.Tél.: entre 5h et 6h30 p.m.à 378-7227 CADILLAC Eldorado 1968, $2,000.Demandez René à 378-8535 ou soir: 378-1254.RABBIT 1979, diesel, de iuxe, $4,500.Tél.: 469-3077.TRIUMPH TR-6, 1972.DODGE VAN 1975.BON PRIX! Tél.: 378-0351.RENAULT 5 GTL, 1980, 42,000 km, $4,600.Demandez Francine Valcourt, 514-532-3886.FORD Elite 1975, en très bonne condition.Tél.: 375-2621.RABBIT diesel, 1981, 2 portes, 18,000 km, garantie jusqu\u2019au 1er septembre par la compagnie.Tél.: 378-5013.4 PINTOS 1974 et 1975, de $500.à $1,000.Tél.: 372-7657.TRIUMPH TR-6, 1972 2 MICHELIN d'hiver à crampons 15°\u2019, 2 mois d\u2019usure.BON PRIX! Tél.: 378-0351.PHOENIX 1978, 60,000 km, demandez Pascal, 469-2549, après 6h.p.m.OPTIONS HONDA: equalizer/ booster, mags 12\u201d, console, volant de cuir sport.Tél.: 372-2151.OLDSMOBILE Omega 1976, SX, 2 portes, sièges baquets, transmission au plancher, peinture neuve, pneus d\u2019été blancs avec rally wheels, en parfaite condition.Tél.: 375-1680 ou 61 Cédar.Ri a Pince an Fétrd Hé oie ety.18s oo fy mer econ fr ddl Hilson Gurl & Th, meDe purse rend gh ob e Bed 230} Par dela la clôture 7) \u201cpar.Marcelle Brissoms : 5 wi { SL à 9 10 TYE Aussi idu même auteurchez Parti-Pris: ~Maman, 106 pases.CoHectiondélire, aol SIS ve Libor wa oe 12011704, par Charles Bécard, Sieur de ATITRIAT AORT( A Chez PartPñk:; Brown-Déry?130 pages, Collection Parole 60.5e bats > TERT Him inteim te mam ie tee ne a TY a a Te Srl rw 8 - \u201cCodex.du Nord Amériquain, Québek Marie-Añÿe dirAugustine, par Marielle Ce procédé se révèle efficace pour bien des postulantes.Combien n\u2019en ai-je pas vu nous quitter après quelques mois! Pourquoi ne le fut-il pas pour moi?Quand je suis entrée à Ste-Marie-Made- leine, Madame l\u2019Abbesse avait soixante dix-sept ans.Son grand âge, son tempérament d\u2019intellectuelle, sa sainteté lui faisaient négliger les détails pour s\u2019en remettre à l\u2019avis de la Mère Maîtresse, surtout quand des problèmes spécifiques ne sem- Mblaient pas exister.Je suis certaine que si cette dernière lui eût fait des rapports défavorables à mon sujet, elle eût étudié davantage mon cas, car elle était conscien- Jcieuse dans l\u2019accomplissement de sa tâche met elle nourrissait beaucoup d\u2019affection à on égard.C\u2019est donc à la Mère Maîtresse que j'at- @tribue la responsabilité de n\u2019avoir pas su {voir clair dans ma vocation.J \u2019 avais la certitude de lui être antipatique.Est-ce \u2018illusion d\u2019une postulante avide d\u2019affection?Je ne pense pas.Quelques soeurs, @sorties avant leurs voeux, que j'ai rencon- wätrées depuis, m\u2019ont avoué avoit été sou- #vent révoltée de l\u2019attitude de la Mère Maitresse à mon égard.Comment expliquer la genèse d\u2019une antipathie?Mes origines mo- estes d\u2019une part, mes études en philosophie d\u2019autre part, devaient déplaire à une femme très attentive à la hiérarchie so- Biale et peu instruite sauf en chronologie! Enfin cette antipathie aurait dû servir à ; liberté: Ee\u2019 el inspira toutes sortes tracasberies gt, et, di iliations dont j\u2019ai iné dés'étemples eu la première partie lle ce livre.Mais comme je sortais vic- neftre %in ousb ra vocation.Et ce n\u2019est que\u2018mailtiéiænt-+.cscosereraersencenensensennententeneanennenencanes U QUE CETTE DIMINUTION DE CINQUANTE FRANCS SUR MES ae S 'EST-CE QUE C\u2019EST APPOINTEMENTS ?C\u2019EST POUR COMPENSER TOUS VOS .question.J\u2019ai continué en saient l\u2019unanimité à ce qui \u201coht-été plué occupées-guit ® fi isant preuve de grande prudence.Lorsque je a : Au dé» sogffrais, je: diminuais le ont définitivement compli-.février à raison de 30 à 40 : | \u20ac.Oui,gge fut dur, qué la vie des participants.milles par semaine.Je très dur.Mais à l\u2019arrivée, TOI LS nr RE je me portais bien.Je n\u2019ai pas tellement souffert de la chaleur.Jai bien écouté les conseils des médecins et ceux de Réal Vallières qui a de l\u2019expérience dans le conditionnement pour ce genre d\u2019épreuve.Vous savez, une telle épreuve, ça se joue entre les deux oreilles, surtout à compter du 32e kilomètre.On est alors seul et plusieurs lâchent.C\u2019est vraiment là le commencement du clavaire\u2019\u2019, dit-il.Micheline Routhier Micheline Routhier était la seule dame de Granby à prendre le départ.\u201c\u201cJe suis un peu déçue.Je visais 3:49 et j'étais capable de réaliser ce temps.Tout a bien été dans les 30 premiers kilomètres.Puis, j'ai souffert d\u2019un coup de chaleur.Jusque là, je respectais tous mes temps de passage.J\u2019ai terminé en marchant, environ six kilomètres.À l\u2019arrivée, j'ai couru.Ce coup de chaleur a tout gâcher\u201d.Elle a quand même réalisé un temps de 5:30 comparativement à 5:49 l\u2019an dernier.\u201c\u201cJe serai là l\u2019an prochain\u2019\u2019, termine-t-elle.ET mam.SRE TS \u2014ment.Dimanche, il connut 20000 ET SO Tage & Voila de vrais champions.; I re co Claude Bérichon | decescompétitionset, Mi- | Bravo Messieurs-Da- |js%e- Claude Bérichon est le chel Lemire.mes, vous avez réussi! ue doyen du Club Athlos.On le surnomme \u2018\u201cle Phil Latulippe de l\u2019Estrie\u2019\u2019.À 50 ans, Claude ne rate aucun marathon.L\u2019an dernier, il a participé à cinq marathons.Il y a quelques semaines, il réalisait un temps de 2:59 à Ottawa.Il s\u2019améliore constam- quelques problèmes et son temps de 4:16 ne représente vraiment pas l\u2019image de cet athlète.\u201cClaude est un exemple de courage et de ténacité.Il court toujours.Il est unique et formidable\u2019, souligne Pierre Routhier.Mario Lavoie \u201cY\u2019ai mis 3:25 pour le terminer.Je visais 3:10 mais on vous avait avertis sérieusement de ralentir a cause de la chaleur, ce que j'ai fait.Au 30e, me sentant bien, jai augment'é la vitesse.Je suis bien satisfait.je me prépare maintenant pour Québec\u2019, dit-il.Parmi les autres Granbyens qui ont participé au marathon de dimanche, notons Me Yvon Robichaud, (3:47) un vétéran marathon de Montréal.Pierre Routhier, un des Athlos qui a parcouru le i (photo La Voix de Est) Les sportifs qui désirent prendre © ° piscine, en Floride.La cause de- |p part au voyagé organisé à l\u2019occasion du match du 18 juin entre les Cosmos de New York et le Manic de Montréal doivent communiquer maintenant avec JEAN-YVES PHANEUF des Cosmos de Granby à 372-0914 ou MARIO ROBI- TAILLE du soccer mineur de Granby à 378-2485 ou 378-1615.PIERRE ÉMERY fait du bon travail comme capitaine des juniors, au club Granby-St-Paul.YVON DESLANDES porte la barbe l\u2019hiver seulement, question de combattre le froid et sauver de l\u2019énergie, dit-il.Non, LUCIEN MAILHOT n\u2019a pas été mis K.O.par son épouse.La prudence Lucien, la prudence.DENIS JANVIER croit boucler son tournoi de balle-molle de Roxton d\u2019ici quelques jours.\u2018\u201cTout va bien\u2019, dit-il.NORMAND COMTOIS a maintenant 50 ans.et 3 1/2 jours.Le Caruso local se sent en grande forme.JEAN BEDARD de Bromont parle encore de sa chute dans une > meure toujours inconnue toutefois.| Ce n\u2019est pas le temps de piler sur les pieds de PHILIPPE RANGER | de Roxton-Pond.Demandez-lui | pourquoi.Vu dernièrement, GUY LAJEU- § NESSE nous informe qu\u2019il est en | train de se faire \u2018\u2018rebatir\u2019\u2019 en neuf.JOS DEGRE, MAURICE DION, et GHISLAIN GUADREAU feraient un retour au baseball, dans | la nouvelle ligue senior locale, dit- on.- LOUEZ 4 \u2014 CARTES de CRÉDIT ACCEPTÉES \u2014 Guy Deslandes - Service de location une TOYO | .gérant : * COURT OU LONG TERM au 5 Heures d\u2019affaires: Le pates Lundi au vendredi Samedi de 5 __ spé ATTN pony | 5 7 TE AE ; do 8.00 4 21.00 heures - 9.00 à midi ne e UE / » ®| Su.paar 1.2 .: - - \u2018 Agent autorisé ended - samedi - dimanche Angle cipale et Voie d\u2019accès à l'Autoroute 378 8404 263 4243 ; oT - LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI ter JUIN 1982 \u2014 PAGE 21 Par les équipes de la LUMQ Messe à de régit \u2014 plié g arom 2 =.\u2014 LIGUE NATIONALE Division est G P Moy.Diff.| 30 18 625 \u2014 25 20 .556 3 1/2 26 22 .542 \u2014 24 21 .533 4 1/2 \u2026 21 28 .429 9 1/2 18 27 .400 10% 574 \u2014 5221172 510 3 429 7 429 7 Lundi Atlanta 4 New York 10 San Diego 9 Chicago 7 Los Angeles $ Pittasurgh 4 Cincinnati à Philadelphie Houston 0 Montréal 10 San Franciso à St-Louis LIGUE AMÉRICAINE Division est G P Moy.Diff.638 \u2014 .630 1/2 533 5 .500 6 1/2 489 7 489 9 447 9 633 \u2014 622 1 533 5 469 71/2 460 8 1/2 235 20 Lurdi Détroit 4 Californie 3 Boston § Oakland 2 New York 4 Toronto 5 Texas 7 Baltimore 8 Minnesota 4 Cleveland 9 Chicago à Kansas City Milwaukee à Seattle 326 14 COMMERCIALE MOLSON G P Moy.Diff.Tav.Rustic.7 10.875 \u2014 Bras.Kojac.7 1 875 \u2014 Rôt.Estrie\u2026 .5 3 625 2 St-Michel.5 3 .625 2 Rainville Aut 4 4 500 3 Mitel.2 6 250 5 Fer.Bromont.1 7 .125 6 Roy.Quilles.1 7 .125 6 Dimanche Mitel 3 Brasserie Kojac 14 Tav.Rustic 11 Vieux St-Michel 1 Fer.Bromont 8 Rainville 9 Roy.Quilles 10 Rôt.Estrie 4 Mardi Mitel vs Royaume des Quilles (St-Luc, 18h38) Tav.Rustic vs Brasserie Kojac (St-Luc, 20h) LNAS Division est GP P CBP Pts New York 9 2261525 77 Toronto 8 4 22 16 19 67 Montréal 5 5139 11 4 Chicago 2 7 12 20 12 24 Division Sud F.Lauderdale 9 4 30 23 27 79 Tampa Bay S 7 19 24 17 47 Tulsa 4 6 182] 14 32 Jacksonville 3 7 142114 32 Division Ouest San Jose 7 4 15 13 13 53 San Diego 5 6 1516 13 41 Varmouver 5 5131811 39 Edmonton S 5 1417 11 37 Portland 4 5 1310 9 29 Seattle 3 7 1417 12 28 Lundi Chicago à New York Mercredi Fulsa à Tampa Bay Jacksonville à Edmonton Vancouver à San Jose Toronto à San Diego Fort Lauderdale à Portland I QE LANCEURS PROBABLES LIGUE AMÉRICAINE New York, Morgan (3-1) à Toronto, Garvin (1-0), 19h30.Texas, Tanana (1-7) à Baltimore, Stewart (5-3), 19h35.Minnesota, Jackson (0-5) à Cleveland, Waits (0-4), 19h35.Chicago, Dotson (2-5) à Kansas City, Blue (2-3), 20h35.Detroit, Petry (4-3) en Californie, Forsch (3-0), 22h30.Boston, Rainey (3-1) 4 Oakland, Langford (3-7), 22h35.Milwaukee, Vuckovich (5-2) à Seattle, Nelson (3-6), 22h35., LIGUE NATIONALE San Diego, Montefusco (2-4) à Chicago, Martz (4-3), 14h35.Houston, Ruhle (2-3) à Montréal, Palmer (1-0), 19h35.Atlanta, Dayley (1-2) à New York, Jones (6-3), 19h35.Cincinnati, Harris (1-0) à Philadelphie, Kaurow (4-3), 19h35.Los Angeles, Power (1-1) à Pittsburgh, Romo (3-1), 19h35.San Francisco, Hammaker (2-3) à St.Louis, Stuper (0-0), 20h35, des experts @ Ce joueur de premier-but à connu sa meilleure saison en 1961 alors qu\u2019il a dominé la Ligue nationale de baseball avec 46 coups de circuit et 142 points produits alors qu\u2019il évoluait avec les Giants de San Francisco.I] a aussi porté les couleurs des Braves d\u2019Atlanta, des Cardinals de St-Louis et des Red Sox de Boston.Il est aujour- d\u2019hui instructeur avec les White Sox de Chigaco.Qui est-il?Réponse de l\u2019édition de mercredi.Réponse de lundi: Peter Dalla Riva.Cinq joueurs de la region repécheés.par Gaétan ROY GRANBY - L\u2019ailier droit Alex Daviault, des Cantonniers de I\u2019Est midget AAA, a été le premier des cing hockeyeurs de Granby et de la région a être repêché, samedi, lors du repêchage annuel de la ligue de hockey Junior majeur du Québec.Daviault, originaire de St-Valérien, a été le choix de quatrième ronde des Castors \u2018de St-Jean, anciennement de Sherbrooke.Celui qui a inscrit 12 buts et neuf passes la saison derniére a été réclamé comme le 42e choix au total.En cinquième ronde, les Voisins de Laval, se servant d\u2019un choix acquis du Junior de Montréal, ont mis la main sur le gardien Luc Dupuis, des Mini-Vics midget AA.Dupuis avait également fait quelques brillantes apparitions avec les Cantonniers de Magog AAA.Dupuis a été le 51e joueur à être sélectionné.Puis, ce sont les Bisons qui ont poursuivi la marche en accaparant les droits sur le défenseur droit Guy Croteau, du Magog AAA, en septième ronde.Un colosse de cinq pieds 1! pouces faisant osciller la balance a 170 livres, Croteau a fourni cinq buts et 15 aides l\u2019hiver dernier.Après avoir été blessé, il n\u2019avait pu faire l\u2019équipe à Magog en 80-81, mais on dit beaucoup de bien à son sujet.Après Guy Croteau au 68e rang, le Cowansvillois Joël Lemaire a été réclamé par les Cataractes de Shawinigan au 78e rang, alors que ces derniers profitaient du choix des Remparts de Québec.Lemaire avait évolué pour Magog AAA en 80-81 mais n\u2019avait pu se tailler une place cette saison.Il s\u2019est donc joint aux Dynamiques midgets CC pour l\u2019hiver.Au banquet de fin de saison, il avait exprimé\u2019 le voeu d\u2019être repêché par une troupe junior majeur.Voila qui est fait.Enfin, le choix de 15e ronde des Bisons s\u2019est arrêté sur le Granbyen Jacc ques Philie, qui, tout comme Lemaire, avait passé une saison à Magog avant de revenir terminer son stage midget dans son équipe local inter-cités.Philie s\u2019alignait avec les Mini-Vics midgets AA.Il mesure six pieds un pouce et pèse 175 livres.Talent La preuve que les Bisons ont repêché d\u2019abord des joueurs de talent est facile à faire.Les trois premiers joueurs choisis par l\u2019organisation locale, tous des avants, ont totalisé 120 buts et 110 aides pour 230 .points la saison dernière dans la ligue midget AAA du Québec.Martin Bouliane a été le meilleur avec 93 points mais Stéphane Thivierge a été opportuniste avec 42 buts.Les 69 points, dont 30 buts, de Carl Vermette ne doivent pas être dédaignés, surtout lorsque l\u2019on sait que le midget AAA dispute seulement 48 parties en saison.Bouliane, Vermette, le gardien Patrick Roy et Bernard Carrier proviennent tous des Gouverneurs de Ste-Foy, champions du circuit AAA: En fait, cette équipe a fourni 14 joueurs lors du repêchage de samedi contre 13 pour Magog et Laval.Les Bisons ont récolté le talent mais également le poids et la grandeur.Les 18 joueurs repêchés samedi par les Bisons mesurent cinq pieds 11 1/2 pouces et pèsent 169.5 livres en \u2018moyenne, malgré la présence de deux joueurs de 150 livres et un de &hg pieds huit pouces.Toyota vous emmène au basebaïl! - Faites l\u2019essai d\u2019un véhicule Toyota et recevez deux billets des Expos\"! Si vous faites l'essai d'une voiture ou d'une camionnette Toyota ce mois-ci, votre concessionnaire Toyota vous invitera à une enlevante partie de baseball: \u201cla partie Toyota\u201d, qui opposera \u201cNos Expos aux Reds de Cincinnati, le 1er septembre prochain! Découvrez le plaisir de conduire une voiture ou une camionnette vraiment sensas! 4 Mais faites vite! Saisissez cette occasion.et doublez votre plaisir! 1 \u201cTant qu\u2019'it y en aura, chez les-concessionnaires Toyota participants (4 000 paires de billets à offrir).Aucun achat requis.Permis de conduire exigé.PA FR e cqmi'l og #1 or WW icine tid ad ntepieste TE Cv wee wT CSE IY IT vn WIPE eer ~ ER TRG SR GR A YT MMII a rR Lo.- ga eer gp Wn agg ab Em a Ea 3d Lt he TTT ee mee im Ra nT ET me Xe RR ER PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 1er JUIN 1982 \u201cNous voulons une équipe respectable\u201d \u2014 Sam ETCHEVERRY Par Vic RIDING a MONTRÉAL (PC) \u2014 Peu après avoir démissionné comme instructeur des Alouettes de Montréal en 1972, à la suite d\u2019une dispute avec la direction de l\u2019équipe de la Ligue canadienne de Football, Sam Etcheverry, déçu et mécontent, jura qu\u2019il ne retournerait jamais au football professionnel.Et il s\u2019en est tenu à cette décision, bien qu\u2019il ait été souvent approché, jusqu\u2019au moment où on lui a offert le poste de \u2018directeur gérant et président des Concordes de Montréal, la nouvelle équipe de la LCF qui a remplacé les défunts Alouettes il y a deux semaines.Sa principale motivation, a reconnu Etcheverry au cours d\u2019une entrevue accordée à la Presse Canadienne, ce fut l\u2019offre d\u2019une part de 10 pour cent des Concordes, et le défi de faire renaître à Montréal l\u2019intérêt pour le football.\u201c\u2018Pour être parfaitement honnête, l\u2019offre d\u2019une part de 10 pour cent a été un facteur important\u2019\u2019, a-t-il reconnu, ajoutant qu\u2019il n\u2019aurait pas accepté si cette offre ne lui avait pas été faite.Etcheverry était à l\u2019emploi de la main de placements montréalaise bien connue Greenshields Inc.Depuis son départ des Alouettes, et il affirme qu\u2019il gagnait confortablement sa vie avec cette firme.Bien que la crise économique actuelle ait affecté les compagnies comme Greenshields, Etcheverry dit que cela n\u2019est pas entré en ligne de compte quand il a décidé de retourner au footbal pour la quatrième fois.Un candidat idéal \u201c\u201cJétais encore capable de mettre du pain sur la table, même si les affaires ont baissé de 50 pour cent par rapport à l\u2019an dernier\u2019.Sa réputation comme joueur et instructeur, et son expérience du monde des affaires faisaient d\u2019Etcheverry un candidat idéal pour diriger la nouvelle concession - obtenue par Charles Bronfman et quatre de ses associés des Expos de Montréal, de la Ligue Nationale de baseball.Etcheverry a commencé sa carriére professionnelle en 1952 à Montréal, et il devint rapidement l\u2019un arrières de toute oo En Avec les légend terson et Red O\u2019Quinn, il blir des records qui n° égalés.; 18 Il a finalgmenpt tg sage 3 les Cardinals bal k Bids, d I Ligug N; an21 tionale de footl all, papa il À refusé.dé.:, se joins } du Tigekd Cats de Hamilton apres avoir été éokiangé par ds Alou II fut gat'la suite, pendant w h cdlitt laps de temps, instructeur: des Rifleside Québed, de fadéfunte Ligue/Gpntinéntale de thall, était vêrs legnilief dd années 1900«s5 4 iar ren sm at tin Las 9 OA Le | Ls pe Grey.ina oh § FAN | MONTRE AL (PC) \u2014 Le président des Capcyrges de Montréal, ; Sam Etcheverry; ÿ annoncé hier que la station radiophonique CKVI, de Verdun, avait obtenu des droits de formation montréalaise de focf L an ailier BAPE PIROS orm AM M Me .match\u201d, Beargie \u201cmeute bit mare.tle | _radjodiffusion des matches Me tn sit sapi comme instructeur-en-chef des Alouettes, un an après-avoir été admis au Temple de la renommée de la LCF.II les mena à la Coupe Grey dès sa première saison.Ce fut un triomphe tout à fait particulier pour lui, qui ne l\u2019avait jamais gagné à titre de joueur.Maintenant, il dit que sa priorité est de bâtir une équipe \u2018\u2018respectable\u2019\u2019 qui attirera les amateurs au Stade Olympique.Selonles observateurs, il devra avant tout susciter l\u2019intérêt des spectateurs francophones.\u201cCela a été la priorité de tous les clubs qui se sont établis ici, et c\u2019était déjà comme ça quand je jouais dans les années 50°, de dire Etcherry.Les Concordes ont tenté la même stratégie en engagenat le quart-arrière tri- fluvien Luc Tousignant.Mais Etcheverry tient à préciser que Tousignant n\u2019a pas été engagé uniquement à titre de francophone, mais bien parce qu\u2019il est réellement un excellent prospect.Manque d\u2019intérêt Etcheverry croit qu\u2019une des saisons pour lesquelles les amateurs de sport de langue française ne viennent pas en foule aux matches de football, comme ils le font au baseball ou au hockey, tient peut- être au manque d\u2019intérêt et d'organisation des équipes de football mineur dans les milieux scolaire et civil.\u2018C\u2019est un jeu difficile à comprendre quand on ne l\u2019a jamais pratiqué\u2019, dit-il.Il ajoute qu\u2019il y a également eu \u2018\u201cde la mauvaise publicité ici au cours des quatre ou cinq dernières années, de la part de certaines personnes dans les journaux français, qui sont en faveur de la Ligue nationale de football.\u2018\u201cCela a toujours constitué un problème, parce que des journalistes espèrent toujours que la LNF accordera une franchise à Montréal.Pourtant, les dirigeants de la LNF soutiennent depuis toujours qu\u2019il n\u2019y aura jamais de football américain à Montréal\u2019, prétent Etcheverry.Mais il espère malgré tout que bon ombre d\u2019amateurs anglophones et fran- hones viendront assister à du \u2018\u2018Bon Hôôtball.YO» «Vers la fin des années *70, quand les Abouettes étaient l\u2019une des meilleures \u2018la LCF, les assistances étaient satisfaisantes.Avec une bonne équipe et Tousignant, ce phénomène pourrait se répéter._ \u201cLes gens venlent en avoir pour leur argent.Si nous perdons un match 35-28, les amateurs se diront, en partant: nous avons perda, mais c\u2019était un beau 20 49.journee SE suAdbvot, du *\u201cJourdal GET us Py agireg Ti comme analyste Sit-ienok I Aucun commentateur n'a Gan gagé pour l'instant maïs-des HEY meurs désignent l\u2019arcks seta, Sato oulionniste des Alouett \u20140 = ~ =~ TT Pas de $$$ pour Barton OTTAWA (PC) - Dans une décision partagée de 3 contre 2, la Cour supréme du Canada a décrété, lundi, que les Argonauts de Toronto ne sont pas tenus de dédommager l\u2019ex-quart-arrière Greg Barton pour la saison 1974.Dans le jugement majoritaire, le juge William McIntyre écrit que Darton n\u2019a pas respecté son contrat avec Agincourt Football Entreprises Ltd.quand il a signé avec line équipe de Fortland (Oregon) qui faisait alors partie de la Ligue mondiale de football pour la saison 1974.Les juges Brian Dickson et Jean Beetz sont du même avis que leur collègue le juge McIntyre.Barton avait été retranché de l\u2019alignement des Argonauts lors de la saison de 1972 alors qu\u2019il en était à sa deuxième année d\u2019un contrat d\u2019une durée de quatre ans.Conformément au contrat, les Argonauts ont continué à lui Montréal EUR Ls INSTANTANEMENT! Ginette Lemyre (photo La Presse Canadienne) Deux nouvelles figures avec les Alouettes: Preston Young, qui évoluait avec les Tiger Cats de Hamilton la saison dernière et qui a été embauché à titre d\u2019agent libre, et Dickie Harris qui amorce un retour {, après une année sabbatique\u2026 verser son sallaire en 1972 et en 1973, soit jusqu\u2019au moment ou Barton a joint les rangs de l\u2019équipe de Portland, en 1974.Ce dernier club devait verser $55,000 à Barton pour la saison1974, soit léquivalent du contrat des Argos, mais quand l\u2019équipe de Portland a fait faillite, après avoir versé $20,000 à l\u2019ex- \u2018AusourD\u2019HUI |S a Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ À N Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ¥ HOUSTON MONTREAL ff A | Jom pwc Foire ¢ tl! | fd | (fenrê Le tie der is ar, Bi; LP [Ratate Oly ther | fi ne hire is ach Tae so on, | of Ducit HN 1 Cir fp , Andr fi al | i porte-couleur toron- pe tois, ce dernier a intenté t fag des poursuites contre les (fen, Argonauts.Lk Ska Le juge Willard Es- Jeu tey, ainsi que le juge en § 04 chef Bora Laskin, qui | Ha ont enregistré leur dissi- t ne dence avec leurs collè- | gues, ont soutenu pour | | Bee leur part que les Ar- pri, genauts avaient eux- Pi mêmes mis un terme au, I ol contrat de Barton.Mi # \\ 1 7 bon Sur les Hy ondes Ung Cm \u2014 \u2014\u2014 agp M Wall Ice ~~ MONTREAL (PC) \u2014 \\près avoir vu leur série e victoires consécutives l'arrêter à huit, dimanche rès-midi, les Expos ont trouvé le sentier de la ctoire de brillante façon ier soir, en écrasant les stros de Houston 10-0 evartt 22,365 spectateurs, u Stade Olympique.Le lanceur Charlie Lea, ui a maintenant blanchi adversaire à ses 26 der- ières manches passées au onticule, n\u2019a donné que Quatre coups sûrs à ses ri- ux, pour inscrire sa qua- ième victoire en six déci- ons, Il a vu sa moyenne points de points mérités endre sous la marque deux, à 1.98.; Du côté offensif, Tim allach s\u2019est signalé avec ux circuits de deux ints.Andre Dawson a i frappé un circuit avec coéquipier sur les sen- TS.Charlie Lea, qui avait anchi l\u2019adversaire lors de 17 dernières manches sées au monticule (et lement trois coups sûrs cordés au cours de cette iode), n\u2019a pas donné de ints aux Astros lors des .fois premières manches.Le premier frappeur de rencontre, Terry Puhl, ns roite et est passé au © yirEUxième sur le coup w ( av prenu- sacrifice de Craig it ju jeynolds, mais il n\u2019a pu wt bicher le marbre puisque a forcé Ray Knight a apper un ballon à l\u2019a- + ant-champ et Jose Cruz, n ballon à Terry Franco- \u2018Lea a ensuite retiré les Lstros dans l\u2019ordre en euxième et a donné un ouble (qui n\u2019a pas eu de pnséquences coûteuses) à dan Ashby, en troisième.Les Expos ont quant à 1X malmené le partant pk des Astros, Don Sutton, qui a dû quitter la rencontre après avoir fait face à \u2019 deux frappeurs, en deuxième manche, et après qu\u2019il eut laissé aux siens un déficit de six points à combler.En premiére manche, Tim Raines a obtenu un but sur balles et a volé son 16e but de la saison pour amorcer la poussée.Après le retrait de Francona sur un ballon dans la droite, Andre Dawson a cogné son septième circuit de la saison, alors que le compte était d\u2019une balle et une prise, pour donner une avance de 2-0 aux Expos.Le frappeur suivant, Al Oliver, a été retiré sur un long ballon qui a forcé le voltigeur de droite Terry Puhl à capter la balle à la clôture et Gary Carter a soutiré un but sur balles à Sutton.Warren Cromartie a ensuite cogné un simple dans la gauche, mais le voltigeur Jose Cruz a donné un coup de pied sur la balle en tentant de la saisir et celle-ci a roulé jusqu\u2019au champ centre, ce qui a permis à Carter de marquer et à Cromartie de se rendre au troisième.Tim Wallach a mis un terme à la poussée en cognant un long circuit, son cinquième de l\u2019année, dans les gradins du champ gauche.Sutton a aussi connu des , ennuis en deuxième, donnant un but sur balles à Raines (qui a ensuite volé son deuxième but du match) et un simple bon pour un point à Francona, ce qui a forcé le gérant Bill Virdon à remplacer par Mike LaCoss.Ce dernier, après un optionnel de Dawson, a forcé Al Oliver à frapper dans un double- jeu et a retiré les Expos dans l\u2019ordre en troisième.Sutton, qui avait la deuxième plus faible moyenne de points mérités de la Ligue nationale après Steve Rogers, a ainsi vu celle-ci monter de 70 centièmes de points, de 1.96 à 2.66.Lea a encore blanchi les Astros dans les trois manches médianes et un seul - en 10\"mâatchs (CHARLIE = extraordinaire coureur de cette formation s\u2019est rendu sur les buts, soit Tony Scott, a la suite d\u2019une erreur de Wallach en cinquième reprise.Les Expos ont quant à eux ajouté quatre points à leur avance avec trois points en cinquième et un en sixième.En cinquième reprise, après deux re-_ EAI Res ASL ars (Photo LA PRESSE CANADIENNE) Les Expos ont tonné dès la première manche.Andre Dawson est félicité au marbre par son coéquipier Tim Raines apres avoir frappé un coup de circuit qui portait le compte à 2-0.traits, Carter a cogné un simple au centre et Cromartie lui a fait croiser le marbre avec un double, aussi au centre.Tim Wallach a ensuite claqué son deuxième circuit du match, à plus de 425 pieds du marbre tout comme le premier.Il s\u2019agissait de son sixième circuit de l\u2019année (ils ont tous été cognés en mai) et de ses 22 et 23e it points produits du mois de ! : mai.et Z A \u2018122 En sixième, Fraricond a\u2019 obtenu un simple après un.retrait et il sr la thart-m que à 10-Q#lorsqu\u2019ip4}\"' compté suy double Oo: j : apt 3 liver.-91194 À Hooper, le second, de la terre battue.L\u2019Espagnol, vainqueur il y a 15 jours Aux Internationaux de tennis de Paris Aucun problème pour Vilas, Connors, Evert et Higueras PARIS (AFP) - L\u2019 Américain Jimmy Connors et I\u2019 Argentin Guillermo Vilas se sont qualifiés lundi sans aucun problème pour les quarts-de-finale, exécutant, le premier son compatriote Chip l\u2019Allemand de l\u2019Ouest Andreas Maurer en trois sets.Maais la performance du jour a été réalisée par l\u2019Espagnol José Higueras, qui après un an d\u2019arrêt dû à une hépatite virale, s\u2019est joué de l\u2019Américain Eliot Teltscher, pourtant un solide spécialiste a gagné son billet pour les quarts-de- finale en n\u2019abandonnant que six jeux à son adversaire.Higueras, qui est âgé de 29 ans et figure au 17e rang au classement mondial, affrontera Connors demain.Un Connors qui n\u2019a guère eu à s\u2019employer contre Hooper, débordé par le rythme et les retours de service de son adversaire.En moins de deux heures, Hooper était défait sur le score sans appel de 6-1, 6-0 et 6-4.n\u2019a toujours pas concédé un le début du tournoi, n\u2019a cédé que six jeux a son adversaire - 16 au total depuis le coup d\u2019envoi - dont la seule sa- ; tisfaction aura été d\u2019avoir été manche.l\u2019Équatorien André Gomez été interrompu le yeille au soif par la\u2018 3» ut nuit sur le score de 9 parto J Jnoitib 2\") eis set depuis eftrait le premier * , KédarT pet Le en LS aïe que ayait otres de en rene Margaret à lui en prendre trois dans la même, y Cæurt/Sinith, gt\\Andrea, Jagger se sont Le dernier qualifié de la - journée, chez les hommes, a été I\u2019 Av : stralien Peter McNamara, qui a t en huit minutes son ino fois sans problème des Rournaiéricaines se renconteront Les deux autres qualifiées popr ès sda: 1.demi-finales seront connues à l\u2019issitè les Rs: \u201c9572 ee otngepht 2g: WD An yom enol be {4 cos Io J 92 Tv - wo sesrcontiniiant!#3t dérouler sans surf 1l4 prise.Chris-Evert-Lloyd, qui vise > pr = nd-Garro£yun cinquième titre qui fhe record de vic- anov et Virginia Ruzicijeudi.0e Vilas de son côté, n\u2019a pas connu plus dernière manche.4, 4 + rencontres qui opposeront aujourd\u2019hui du tournoi de Hambourg en battant de problème face à Maurer (RFA), non Evert-Lloy < > : .Hana Mandlikova a Trac} Aust et hl I\u2019 Australien Peter McNamara en finale, compétitif à ce niveau.L\u2019Argentin, qui Dans le touihoi féminin enfin les cho - - Martina Navratilova 4 Zia Garrison- - \u2014 -\u2014 - - = \u2014 an an EB.ea A - -\u2014 - \u2014.- _ - \u2018Naslund avec le | Canadien Mats; .devenu te | Européen à accepter, | une offre de contrat oo ; MONT REAL (PC) \u2014 Le Suédois Naslund est premier du Canadien de | Montréal, hier après midi.Nasland avait \u20ac de deuxième choix Tricolore lors | repêchage de 1979 © ie 37e au total, Ma du | avec de club de pre- mitre division Br nas, Naslund, 23 ans mesure 5177 et posi 158 livres.H à fer- mind au deuxième ef récoltant 20 passes en 36 maîches.Il à .été membre de la xé- lection nationale de 1a Sutce et nommé le meifleur joueur de son pays à l'issue de la saison 1979-80.Grundmann a indi qué que Naslund sera présent au prochain | camp d'entraine- ment et qu'il a de grandes chances de \u2018devenir le premier joueur européen à endosser l'uniforme du Canadien.Les.Pres 5 1Flaities font le \u2018ménat CALGARY Po À ikes Flames.de Calgary ont confirmé: 1 hier-matin:que: l'iss-i ab lirueteur Al:MacNeit Led Pet son assistiont Piderdib Pagé ne serontniV'un{ ni autre de retour + derricre Tacha \u2018Ue 4 Hl'équiper-H! saivét\u201d peochaine.cos Les Elames entf annonëé que Mac Neil avait accepté d° occuper\u201c ld pbuvelle fonction de directeur du développement des joweurs et des dé- pisteurs.Un nouvel; emploi a également4 été offert à Page mais celui-ci n\u2019a pas enco- | re rendu sa décision.api ~ pty.Agung, opp Apa \u2014\u2014 er WP ong! dE RS Me an A La - Les RRL ie 00 A a Dill oT a MS RE EN TE A A AAR GI = ©.\u2014 - 22\" mer & \u201cPAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 1er JUIN 1982 comme Maurice Lauzon ~ \u201cL\u2019épargne, c\u2019est important, de nos jours surtout.= Les obligations d\u2019épargne du Québec, c\u2019est ma réserve.Mon coussin.Au cas où\u2026 Puis, à 162%, ro | j'suis d\u2019affaires! Les obligations d\u2019 épargne du Québec .16Y2% d\u2019intérêt Un mode d'épargne Comme de l\u2019argent liquide\u2026 wa me = : ru - 10° vous rapportent de l\u2019intérêt sur l\u2019intérêt.Composé annuellement, l'intérêt accumulé est payable à l\u2019encaissement des obligations.L'intérêt sur les obligations d'épargne à intérêt régulier est payé le 1\u20ac\" juin de Q 6 chaque année.À noter que les obligations d'épargne déjà en ~ cours portent un taux d\u2019intérét de 19%.% jusqu\u2019au 30 septembre 1982; elles porteront par la suite un intérêt au taux annuel de 164% jusqu'au 1°\" juin 1983.À compter du 25 mai, soyez d\u2019affaires! | =\" Profitez de cette occasion d\u2019affaires réservée aux résidants du Québec.Les obligations d'épargne du Québec sont en vente dans les banques, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et chez les courtiers en valeurs mobilières.Plusieurs employeurs du Québec offrent aussi un programme d'achat par retenues sur le salaire.La limite d\u2019achat est de 25 000 $ par personne.> Enid OBER BATTRE) [1 TE à.Re .3 ! la premiére année, pour tous les budgets \u2014- Les obligations d'épargne du Québec iral gs A ç 5 représentent un placement sûr que vous ; une bonne affaire! 2 _ x erat router Jopargne en oe bs de pourrez encaisser en tout temps, a leur pleine à Maurice Lauzon est un homme avisé, qui a le 250 $, 500 $, 1 000 $ et 5 000 $ et les valeur plus l\u2019intérêt couru.§ sens des affaires.Ses obligations d\u2019épargne li i» per osé 5 du Québec lui rapporteront 16%:% d\u2019intérét obligations à intérêt composé, en coupures L intérêt composé, pp de 100 $, 250 $, 500 $, 1 000 $ et 5 000 $ : ; i dès le 12\" juin 1982, et un taux minimum | : ca fait boule de neige! ; annuel de 10%% les années subséquentes, Une bonne affaire pour tout l'monde! ° t jusqu\u2019au 1°\" juin 1997.Les obligations d'épargne à intérêt composé A GST SS TE RN Tag + we wry hd ST DINTERET Er shpremene ANNEE th 818 vents ef sr x © 7 1 BAY \u201cGest du wionde éffaires, : Ve monde d'ici\u201d - 2 og yg Ce + x po wl pu TRS EE ?ë por \u201cpa 3 Gouvernement du Québed Lai as IA: pr } © a1 Laka pare aR 4 { .Biome des Finances\u2019.dd f.3 + 3 5 ' x « - à ç - EN a .6 8 i 3 5 + / * ; .EW i Bs x i a a me ei am \\ | Is "]