La voix de l'Est, 4 septembre 1982, samedi 4 septembre 1982

[" plefauneag OLIEIA OJOUS ; Livraison domicile $2.00 i vo L.47 \u2014 NO 69 ; Semaine.30 conte e Samedi: 50 conte .GRANBY, 4 SEPTEMBRE 1982 SAMEDI-DIMANCHE XXL 1(-Météo mn MP | 2 eme nscigtmant requis lg l\u2019aéroport CE Page 7 Photo Alain Dion assurances automobiles résidences commerces industries GUY LAGLOIRE | COURTIER D\u2019ASSURANCES AGREE 6 RUE COURT, GRANBY, QUE.(514) 372-3322 - Resa eve ; : me M die alin \u2014\u2014\u2014 _\u2014_ Ac a seit SAI = i ww wR a ge DW AegBy, 72 Se «no I \\ L145 tae Si vous avez déja révé de piloter un avion, l\u2019exemple de Jacques Monast vous fera sûrement rougir d'envie.À 24 ans, Jacques est pilote depuis sept ans.De plus, il est chet instructeur pour Air Bromont et examinateur pour le ministère des transports pour les tests en vol.Alors, si une petite balade en avion vous tente, ou que vous voulez prendre des cours, vous savez à qui faire con- flance.Photo Jeannot PETIT NOMINATION ULTRAVOX est fier d\u2019annoncer la nomination de CAROLE FONTAINE-CAHILL au poste de conseillère de mode Ayant travaillé 7 années auparavant pour la boutique NOUS DEUX Carole sera maintenant chez nous tous les jeudis, vendredis, samedis, afin de recevoir sa clientèle.ULTRAVOX, 151 Principale, Granby 372-3232 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est Ltée, 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrooke.Photos; Sylvain Larochelle \u2014_ pe ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE assurance générale ; JEN MARIE Bro wa Boivin - Granby - J2G 219 PU -MARI AND.C.D'A.D'ASS fs JEAN-PIERRE ZAHRA.C.D'A.D'ASS.378-7945 724 La Yamaska Un désastre écologique pour Chose certaine, le journaliste les uns.; Michel Larose a recueilli suffisam- Un effort louable pour\u2019 les au- ment d'éléments pour faire taire tres.les plus sarcastisques qui se com- La dépollution de la Yamaska, un dossier controversé qui se tra- plaisent à répéter \u201cplus ça change et plus c\u2019est pareil\u201d.par Guy Crevier directeur de l\u2019information duit par des déboursés de l\u2019ordre Au chapitre du reportage, la de $112 millions pour les 12 villes journaliste Marie-Paule Villeneuve riveraines concernées.a rencontré Rosianne Beauregard De quoi faire dire a certains que et Dalvica Goyetla pollution c\u2019est l'avenir.Un couple pas comme les au- La Voix de l'Est+ entreprend \u2014 tres qui a survécu à deux crises aujourd'hui la publication d'une économiques et qui fête aujour- série d'articles qui permettra de d'hui son 60e anniversaire de ma- faire le point sur l'ensemble des riage.travaux d'épuration de la rivière Un reportage signé Bernard Yamaska.Brodeur.Bonne lecture Président et éditeur: Secrétaire-trésorière et Alain GUILBERT (Claudette Viau \u2014 EE menés natale 0 A, a 9» \u2014 eS\" de Richelieu \u2014\u2014 GASTRONOMIE ITALIENNE ET FRUITS DE MER Luigi D'Elia prop 486, 1ière rue, Richelieu, Qué.J3L 3W2 sel | 920 Heures d'ouverture de Is cuisine = DU DIMANCHE au vendradk 11:30 hres & 23 hres 17 hires A 23 hres CUISINE OUVERTE TOUS LES APRES-MIDI À cause de problèmes techniques, nous ne pouvons Nos excuses.Comment ça courte Très bien, merci.PanTItIPIcTIOoN D ND UNE INVITATION À VOUS ASSEOIR CONFORT - SOLIDITÉ Démontables pour le rangement | | Agenda 4 Annonces papes été a hiver classées 24 ommentaires 1 2 1 1 Punité Culture 18 AUSSI MEUBLES SUR COMMANDE ; | De heaux atours 16 L-13565 _ _ pe KE Décis 29 : PIRE écoration 21 745 Vadnais, Granby ® fgtianndl | Economie a 378-4669 , | Grands tires 14 Sel a.; | Jeux 30 _ Lundi au vendredi 9.00 à 5.00 hres + | Région 7 donner les résultats des tirages de la Mini el de la 636 9 Henri et Alice Roy célèbrent au- jourd\u2019hui leur 45e anniversaire de mariage.entourés de leurs enfants (11) et petits-enfants, ils pourront profiter de l'occasion pour se remémorer le bon vieux temps.surtout celui où ils pra- \u2018tiquaient le patin à roulettes et fréquentaient les terrains d\u2019exposition.\u20140 \u2014 Monique Valade a finalement donné naissance un garcon dont elle révait depuis longtemps.elle le voit déja comme futur gérant de son commerce.ses.employés étaient presque aussi contentes qu\u2019elle en apprenant l\u2019heureux événement.\u20140\u2014 Bernard Dusseault se souviendra longtemps de sa dernière semaine à Granby.il a participé à au moins trois ou quatre fêtes différentes organisées en son honneur, ce qui ne l\u2019a pas empêché de recevoir une sérieuse correction à la suite d\u2019un défi de golf.\u20140\u2014 Louis Cabana a remis sa démission comme conseiller municipal de la ville de Granby depuis environ un an.ce qui n\u2019empêche pas des citoyens de l\u2019aborder et de lui demander de les aider pour régler des problèmes qu\u2019ils ont avec l\u2019hôtel de ville\u2026 c\u2019est sans doute la rançon de la gloire.\u20140\u2014 Normand Ouellette est fin prêt pour l\u2019hiver\u2026 il a tellement de calcium dans les jambes que selon ses amis il ne pourra pas geler des pieds durant la froide saison.BR Sommaire [oot comm | ! Vi (il 691 Dufferin, Granby COURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0339 L-14177 Service de la maison Notre Dame ; Sports 31 des Erables Voyage 22 Directeur de l'information: Directeur de la publicité: Guy Crevier Gllles Gagnon Chef-éditorialiste: Valére Audy directrice du personnel: 0679.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les infor- : i mations publiées dans La Voix Directeur du tirage: de l'Est.Courrier de seconde Jean-NIl Laplante | classa.Enregistrement no gapy (Gi - 2 gtd prockd \u201chue B tile te es a le an à 0 die avec édel ë jeté roman \u201c in KL au coût de 5.1 ime Ls (ares aie Perle 80160 don cote 25%: Shor a dcr & rrice des incendies.\u201cFlames ine dersère svt sa vin. her À Boy \u20ac he by IIS.il Sra ke Palin à |.tug 18min n.)- Vale à NL donné Û farçon Trait de temps, ail déjà Ur Gérant Merceplays | 1 SQUe dls 5 quell nl The | À ent.d Dus- Uviendra de sa maine à à part moins re fêtes organi honneur, pas 'ecevoir cor jte dun band mission nseillr vill depuis an.he pas fle jui de 5 air des prè ls ol de i is dite agli ek Rl andl GRANBY (GV) \u2014 \u2019est mardi prochain ue la ville de Granby ecevra le camion à in- endie avec échelle aé- ienne commandé en Juin 1981 au coiit de 275,000.La firme Les Camions \\ incendie Pierreville tée a donné cette assu- france au directeur du service des incendies, M.Denis Turgeon, alors qu\u2019il était à Pierreville, ette semaine, pour l\u2019e- Ktaminer une dernière fois avant sa livraison.Ayant suffisamment \u2018\u2018couru\u2019\u2019, le vieux camion à incendie effectuera bientôt son dernier voyage.voir avec le feu, incidemment.Il est dans la cour du ga- ompiers\u2019bien'équipés Ce véhicule \u2014 appellé tour d\u2019eau-nacelle avec échelle \u2014 des plus modernes répondra aux besoins du service des incendies qui, depuis quelques années, devait recourir aux services de l\u2019entreprise privée dans les cas où il était nécessaire d\u2019avoir une échelle ou giraffe équipée d\u2019une nacelle.« Il faut se rappeler que l\u2019ancienne échelle aérienne (elle est entreposée dans la cour du garage municipal) a été Shefford, M.Roger Paré, s'est dit trés se- tisfalt du dernier caucus du lac Delage auquel I! participait encompagnie des députés ot ministres du Part] québécols.qui n\u2019aura rien à mise au rancart il y a trois ou quatre ans en raison de son état délabré.De l'avis de M.Turgeon, \u201cil ne fait pas de doute qu\u2019il nous sera d\u2019une très grande utilité, surtout quand la vie des gens- est en danger et qu\u2019il est impossible de le secourir d\u2019une fa\u201d con.conventionnelle\u2019 L\u2019échelle de 80 pieds dont il est équipé peut être dirigée prestement là où il faut.- La nacelle dont elle est munie est également rage municipal où, depuis quelques années, il ne fait qu\u2019attendre ce moment.Le constructeur du nouveau camion le prendra en échange.\u2018Un camion de $275,000 pourvue d\u2019une lance qui -peut être opérée d\u2019en bas.\u2018\u2018C\u2019est très utile quand nous ne pouvons nous approeher assez près d\u2019un brasier\u2019\u201d, ajoute M.Turgeon.Mais ce qui compte avant tout pour le directeur \u2018\u2018c\u2019est que la population soit bien protégée\u201d, dit-il.C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui a recom- | mandé, au miliëu des années \u201970, le remplacement de la vieille échelle qui avait alors presque trente ans.Photo Jeannot Petit TX A RE a (TT LI TTT GRANBY \"=\" Ld\" député provincial de _ contrer la crise outre ceux déjà existants, ECOL TT OT TT TT) Au cours de la prochaine session pars résultats concrets \\ J \u201cC\u2019est la première fois que ['assiste a in Æ lementaire, le député Paré travalllera aux caucus auss! Intéressant.On a vraiment falt une étude sérieuse de Ia situation économique du Québec.Ce qui a permis former un comité de relance économl- » QUO.\u201d LOT TTT TT } LT IN pr LE Ra mêmes comités soit la réforme scolaire et le comité économique \u201cJe crols au virage technologique, de souligner le député (ETT NR RR (CU DV IE TR IA 6833 Dufferin, 372- 5896 Four micro-ondes TOSHIBA - PANASONIC - HOTPOINT - MOFFAT A PRIX DE RABAIS En avant-première, le camion à incendie avec échelle aérienne que la firme Les Camions à incendie Pierreville, de Pierreville, livrera mardi.~ + GRANBY \u2014 Lundi, féte du Travail, la plupart des travailleurs chômeront.Non par manque d\u2019ouvrage, cette fois, mais pour souligner l\u2019événement! Ainsi, à peine la rentrée scolaire éffectuée les élèves se retrouvent, pour une longue fin de semaine, en vacances.Les banques, les caisses populaires, les magasins resteront portes closes.Seuls les Ce qui est ouvert ce qui est fermé boutiques assurant des services ouvriront leurs portes.~ La cueillette des vidanges domestiques qui, le lundi se fait dans les quartiers 1, 3, 5 et 7 ainsi que dans une petite partie du- quartier 2 sera reportée au jeudi.Mardi le secteur nord de la ville connaîtra le service normal cependant.Le bureau de poste et ses succursales resteront fermés et aucun \u2018maine et les casiers courrier ne sera distribué.Toutefois la cueillette se fera selon les horaires de fin de se- postaux seront accessibles.Autres services fermés en ce premier lundi de septembre, les bureaux d\u2019affaires de l\u2019Hydro-Québec et de Bell téléphone.Il s\u2019agit done bien d\u2019un jour de congé général pour laf majorité des travailleurs, hormis, évidemment, ceux qui assurent la sécurité et le bien-être de la population.Ces derniers, cependant, travailleront en équipes réduites.Il vole une auto La bicyclette volée était trop lente GRANBY (MPV) \u2014 La Sireté du Québec, détachement de Granby, est allée cueillir hier un individu dont le plus grand défaut était de ne y pas aimer pédaler.C\u2019est à la suite d\u2019une - aventure pour le moins cocasse qu\u2019un résidant de Montréal en mal de véhicule a été intercepté par la police de Longueuil qui l\u2019a remis à la Sûreté du Québec, détachement de Granby.L'histoire avait commencé mercredi soir par un vol de bicyclette.Le sourire matinal Toutefois, comme le moyen de locomation ne semblait pas\u2019 lui plaire, le voleur est allé rôder du côté du salon funéraire LeSieur, question de trouver une automobile.Pris sur le fait, il s\u2019est enfui pour aller chercher une voiture chez Granby Autorama après être entré par effraction.Trop fier sans doute de rouler plus rapidement, l\u2019individu dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée par la Sûreté du Québec, a été pincé à \"Avis dans un bar: \u201cLes opinions des éminents politicologues qui siègent au bar ne sont pas obligatoirement celles du barman\u201d.Guy L.BUSSIÈRE Z PHARMAPROC - Galeries de Granby Longueuil pour revenir à Granby et avec chauffeur cette fois.: QE 1183 Principale (Chemin St-Paul) ?378-5511 co GD Tht th tg, tis\u201d ty \u2014 PAGE 4 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1982 _ Après 60 ans ensemble = _ \u201cNous n\u2019étions pas des chicaneux\u201d par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 \u201cOn ne se marie pas pour être en prison.Ma femme, elle a toujours fait ce qu\u2019elle et les fréquentations assidues commencent.Le dimanche, Dalvica attelle son cheval.Comme il ha- - bite Valcourt, c\u2019est un bon bout pour se rendre a voulait.\u201d Sainte-Anne de la Rochelle ou habite Rosianne.GUM Rosianne Beauregard et Dalvica Goyet fêtent au- Après deux ans, 104 dimanches passés ensemble de jourd\u2019hui leurs 60 ans de mariage.Cette liberté mu- 7h à 10h, on se connaît assez pour risquer la vie à fede tuelle a permis à Mme Goyet de sortir travailler à deux.toronig l\u2019extérieur après que ses enfants eurent grandi, de: \u2018On s\u2019aimait d\u2019amour.Au début, on travaillait ; ; LH État - ! voyager, d\u2019écrire et de peindre.\u201d ensemble sur la ferme et quand je passais une jour- Fosiane rear a ça s'arrangoait dans la pas \\ coup ET er lf a Se A.gy © aha RS TA ces CR I STR ry RF [| id NES Ar I UII EE 2 et AA A Eri Wl née sans le voir, je m\u2019ennuyais\u2019\u2019 Ils ont été présentés l\u2019un à l\u2019autre par un cqusin \u201cMais nous n\u2019étions pas toujours du méme dire, te.\u201d , de Dalvica.Une rencontre sur le perron de l\u2019église Photo Jeannot Petit of 2159 itn 01 Lystroniqu, Yui ve 1% be commer(é lance en riant Rosiane, ça s\u2019arrangeait dans la couchette.\u201d \u2018\u2018Mais nous n\u2019étiens pas des chicaneux, le monde se séparait pas dans ce temps-là\u201d rétorque j Dalvica qui ne parle pas beaucoup.Ils étaient cependant toujours d\u2019accord sur un point, l\u2019éducation des enfants.\u2018\u2018Là-dessus, nous nous sommes toujours entendus, nous étions assez sévères, mais nous avons de bons enfants\u201d ajoute Rosianne Goyet.Aujourd\u2019hui, leurs six enfants dont ils sont fiers sont tous présents.pour célébrer.Dans une petite «Ford 1930, les mariés vont se rendre à l\u2019église pour la bénédiction.Après c\u2019est la fête avec la parenté et les amis.\u2018\u201cNous aurons de la musique, nous avons plusieurs musiciens dans la famille , on va s\u2019amuser.\u201d Les-yeux de Rosianne sont pétillants.Elle se rappelle les soirées de danse, leur divertissement préféré méme quand la crise les a frappés comme tout le monde.De 1934 à 1947, les temps sont durs.On commence la série de déménagements pour trouver mieux.\u2018\u201cPai travaillé dans un chantier à 50 cents par jour au pire de la crise, déclare Dalvica, je changeais souvent d\u2019ouvrage, j\u2019essayais- d\u2019avoir un meilleur salaire.\u201d Finalement, la situation s\u2019est stabilisée après que lui, se soit trouvé un emploi à la ville de Waterloo et qu\u2019elle, se soit remise à l\u2019enseignement, sa formation première.Maintenant, ils ont tous deux 81 ans.La maladie qui a tenu M.Goyet à l\u2019hôpital\u2019 pendant tout l\u2019hiver lui laisse un répit depuis quelque temps.Pourtant Rosianne conserve son enthousiasme \u2018\u2018J\u2019espére A CI qu\u2019il va pouvoir venir en Floride cet hiver, voir ma i venir maison qui est aussi la sienne.Il ne l\u2019a pas encore | vue.\u201d Plus sage et à regret, Dalvica répond qu\u2019il Voyage en autobus * faudra bien que ce soit cette année, parce qu\u2019après au Théâtre des Varié-Ÿ s (us, i ; & La bonne MN nouvelle de lui enlever la cagoule dont il s'était recouvert là tête.Le voleur, pris de panique, ne demanda pas son reste et disparut dans la nuit pendant que les femmes le poursuivalent aux cris de \u201cOn t'a reconnu, on t\u2019a reconnu.\u2019 Plus rapide qu'elles, le voleur réussit cependant à leur échapper pendant que, fières d\u2019elles, les femmes revenaient à la maison, la cais- -Se du bingo en dessous du bras.Autre temps, autres moeurs ./ Aujourd\u2019hui Bingo dangereux CHENEVILLE (PC) \u2014 Le bingo peut être un jeu très dangereux, surtout pour les voleurs inexpérimentés.L\u2019un d'eux l'a d\u2019ailleurs appris à ses dépens mercredi soir dernier vers 10h30 alors qu'il a tenté -de s'emparer de la petite caisse que les dames responsables sortaient de la salle des loisirs de Chénéville.Mal lui en prit car les trois dames, dont deux d\u2019un certain âge décidèrent de ne pas s'en laisser imposer et refusèrent tout de go de lui donner la caisse.Qui plus est, l\u2019une d'elles se jeta sur lui afin Soirée de danse du Club de l\u2019Age d'Or de Marieville à l'école.Notre-Dame de Fati-\u2019 ma.Le Club Joie de Vivre |! Haute-Yamaska a une épluchette de blé d'inde suivie d\u2019une Bi danse à la salle Oasis 25 rue Fairfield à Granby à 20H30.( Le Club de l\u2019Age d'Or de Granby -organise sa soirée de danse régulière au sous-sol de l\u2019église St- Benoit à 20H00.Danse tous les samedis et dimanches au Club des 50 ans et - plus à 20H00 au 405 rue York.Déjeuner causerie au Club des 50 ans et plus, dimanche le 5 septembre à 9H15, au local 405 rue York a pourrait être trop tard.tés pour voir \u201cOne® ça pa P man Show\u201d de Roger MONTE - Giguère.Pour infor- Jes pg ( = mation - immédiate, : - s'adresser à Mme Mi- iy reille Pollender 45080: yy, if Foch le plus tôt pos-}Hlug; it; - C'EST LE MARCHE (_caniers rap > \u2014.M (Oo, A Canada pour Toe Protec DE L\u2019ACHETEUR Sie Cercle des Fer- |H#u \\ 0 yo Ta\u201d Scribblers for p de tors / \u2018 mières St-Eugène in- jte | e (°° oe) N Ape Ri ve) INTERESSEZ| APPELEZ || |.mener define | / J A, ee) [ hE Mercredi le 8 septom-| Ho NN A PIERRE || | étés 8 NOMBREUX - PRISMACOLOR MANY MERCURE \u201cL'Ecole de Vie inte} ; | AUTRES 12-94.49 Rég.5.99 MORE - cours mensuels de F n 24-$8.62 Rég.11.49 spiritualité chrétienne, SPECIAUX SPECIALS - oy 36-512.56 Rég.16.75 No.rés: 378-6318 || | esse ul _ - 48-516.19 Rég.21.59 - des Chevaliers de Co- STORE lomb, 76 Dufferin.60- A 87 Rég.À 49 Coût d'entrée.\"\u201c@- | MAGASIN (A Programme fédéral: Le Club des 50 ans e py \\ Pan AV 1- Subvention fédérale cours dee ins I 0 Cara) ns 3.0009 es 0 6 Rin ng Bi qua oe de ne 2- Réduction taux intérét tion: 372-6442.hoy \\ Binders épuisement.Loose leafs on Le Club de l'Age [re 1% oy 16d 2.29 \u2018es stock \"250 $1.77 Programme provincial: or de oran A Si 283.99 Reg.455 ) pure 1- Réduction taux Cou 5 Homie 3 Rog) 2- Subvention Bur: Benoit, mercredi soir | le 8 sept.de 19H00 à 21H00.- | Le Club des 50 ans et plus organise des { 7 Ap od Vous faites toujours de «BONNES Ts chez en Trust Royal - cours de danse.Ins- | b\u2014\u2014\u2014 | \u2026.papetiers D MAINE] L'ENSEIGNE 158 cription jeudi le 9 y DU Sage ; 378- 1% sept.à 19H30 au 405 \u2018 expert.263-6111 za PARC , rue York.Information Ai Ne L-14485 ; L-13483 J 372-6442.D) 1 thon 4 ee 1 1200 _ _ Lo .12 _ LL LL LL SR } A Arte rues - tin cot eR. \u201ci __/ POSITION DE LA SEMAINE PAECEDENTE POSITION CETTE SEMAINE / POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE /_/INTERPRETE 7 equate £4 / The / / IKTERPRETE J ETIQUETTE f 4 @ 1- Just an illusion 1- Imagination Black Sun 1- Plein de tendresse 1- Claude Dubois Pingouin 2-Do | do 4- Stevie Wonder Tamla 2- Soleil Soleil 4-Jacques Michel Express hr e 3- How long 3-Rod Stewart Warner \u2014 3- Pas folle de moi 2-Patrick Juvet Barclay 9 4- Forget me nots 7-Patricia Rushen Elecktra 4-Les enfants nous.5-Luc Cousineau PLS po 5-I've never been to me 10- Charlene Motown 5- Secrétaire de Star 7-Fabienne Thibeault Kebec-Disk N 6-Turn on your radar 8- Prism Capitol 6- Comme un train 6- Daniel Seff Kebec-Disk KR ) 7- Let's hang on 9-Barry Manilow Arista 7- Je tai dit mille fois 10- Patricia Lavilla Trema | | 8-Island of lost soul 11- Blondie Chrysalis 8- Solitaire 12- Martine Clemenceau Polydor F4 - 9-Eye in the sky 17-Alan Parson Project Arista 9- Sentimentale 13- Marie Myriam Quatre Saisons 10-Man on your mind 15- Little River Band Capitol 10- Un nouveau jour 15- Robert Paquette Kebec Disk 11-Keep the fire burning 14- Reo Speedwagon Epic 11-Le chanteur de pomme 14- Raoul Duguay Disque 33 ÿ 12-My girl 16- Donnie Iris \u2018M.CA.12- Decadence 16- Patricia Clerget Pathé EMI R H OT Li N E 13-Hard to say I'm sorry 19- Chicago Full Moon 13- Babaya 17- Laurie Dae GL.Ye 14- Landslide 18-Olivia Newton John - M.CAA._14-Mont Royal 19- Toulouse BS.vol POSITION CETTE eu \u2014 POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE 15-Even the night are better 20- Air Supply Big time 15-Seul au Centre Ville 18- Garoulou - Kebec Disk rig / TITRE IINTERPRETE ETIQUETTE : ; \u2018 16-Only the lonely 23- The Motels Capitol 16-La Falaise 20- Diane Tell Polydor long 1- Mama use to say 3- Junior Mercury 17-Hope you love me like you 21-Huey Lewis and the News Chrysalis 17- Villegiature 23- Françoise Hardy V.LP.! by 2- Body language 1- Queen Elecktra 18-Any day now 22- Ronnie Milsap R.C.A.18-La loi de Jah 21- Boule Noire Zion Yant Lu 3- Who can it be now 4-Men at work Columbia 19-Take it away 24-P.McCartney Columbia 19- Chantez souvenir 22- Cafe Creme Sirano ile 4- Abracadabra 7-The Steve Miller Band Capitol 20-American Music 25-Pointer's Sisters Planet 20-Le coup de folie 24- Thierry Pastor V.I.P.\u2026 5- Rosanna 9- Toto Columbia 21- Surrender .28-Jon Anderson .Atlantic 21-Je suis ton amie 25-Suzanne Parayre ~~ Modulation p \u201c 16- Illegal 8- Corbeau Kebec-Disk 22-Wasted on the way 26-Crosloy, Still, Nash WEA 22- Weziwezo 27- Raoul Duguay Disque 33 7- Pied de poule 11- Dolbie Stereo Kebec-Disk 23-Hooked on swing 27-Larry Elgart and Manhat.SwingR.C.A.23-Un monde ensoleillé 26- Mario Pelchat No.1 y 8- Love's been a little hardonme 10-Juice Newton Capitol 24-Act like you know 30-Fat's Larry Band WMOT 24-Pleure ma p'tite .28- Mart.St-Clair Pro-Culture 9- Love is in control 14- Donna Summer Geffen 25-Love will turn you around 29- Kenny Rogers Liberty 25-Serenade d'amour 30- Mario Cadotte Plutonium 10-Hold me 12- Fleetwood Mac WEA _26-Hurts so good - John Cougar Riva 26-Sentiments 9- J.-F.Michael Sirano 11-Love\u2019s got a hold on you 15- Kelly Marie \u2018Unidisc ~~ 27-Hey Baby - Ann Murray Capitol | 27-Les enfants du futur - Demis Roussos ~~ Mercury 12- Vacation 13- The Go-Go's I.R.S.28-1 keep forgettin\u2019 - Michael McDonald Warner 28-Attention Danger d'amour - Pierre Groscolas VIP '13-1t's alright - Gino Soccio Celebration 29-Give me just a little more time - Angela Clemmons Portrait | 29-Pense à moi - Nicole Martin Kebec-Disk ) 14-Eye of the tiger - Survivor Epic 30-Too late - Junior Mercury 30-Femmes je vous aime - Julien Clerc Virgin 15-1 | do it to you - Claudja Barry R.1.0.L-14276 |, ème.st ri éd rl ÿ (PC) \u2014 La population # du Québec vieillit: selon \u201ctii les derniers chiffres publiés par Statistique Caid nada, le nombre de personnes agées de 65 ans if et plus a franchi le cap J du demi-million.Ce nombre, qui était de # 481,355 en 1976, est ac- it gg tuellement de 569,370.La tendance à la hausse du nombre de personnes âgées est imputable, selon l\u2019agence fédérale, à une baisse { sensible de la natalité.9 On dénombre en effet § un peu plus de 1,395,000 jeunes agés de moins de 14 ans, alors qu\u2019en 1976, ils étaient 1,550,000.# D'autre part, le nom- lez lire: L-13180 CORRECTIONS Dans notre circulaire \u201cBientôt l'Ecole Vite\u201d chez Sears, en vigueur du 28 août au 4 septembre, veuil- Magnétophone portatif #30133, ord.1749,97$, Caméra couleur #30134, ord.1249,97$, spécial 1199,00$; rabais 50,00$ Télécouleur 20\", #14091, ord.749,97$, ; spécial 649,97$; rabais 100,00$ Télécouleur 20\" #15022, ord.899,97$, spécial 799,97$; rabais 100,00$ Télécouleur 20\u201d #14083, ord.539,97$, ~ spécial 459,978; rabals 80,008 Télécouleur 12\u201d #14930, ord.399,97$, spécial 339,978; rabais 60,008 Casque d'écoute #29280, ord.89,988 \u2014\u2014 pese Se mg ce me \u2026 me \u2014_\u2014 > a ae Le ee EE EE IE TS Le Québec vieillit bre des femmes est supérieur de 94,000 à celui des hommes.En 1981, on comptait 3,172,195 hommes pour 3,266,205 femmes (soit 6,438,300 habitants au total).Ce chiffre se compare avec celui de 1976, lorsque pour la première- fois dans l\u2019histoire des recensements du Canada, le nombre de femmes dépassait celui des hommes par 65,155.La prédominance des femmes est plus particulièrement prononcée dans le groupe des 65 ans et plus, où le rapport a atteint 707 hommes pour 1,000 femmes en 1981.spécial 1099,00$ ch.pour 53,97$ ch.Sears SUR planche à voile SR tennis 514 vêtement ; 1 bicycle wll |S 0 .id pd > | Mid fil 0 a (0 i o Tél.: 375-1729 = = 4 VENTE FIN + DE SAISON 331 Principale Granby (L-13606) Entre 1976 et 1981, la population du Québec, prise dans son ensem- le, a augmenté de 3.3 p.c., alors que la population du 3e âge progressait de 4.6 p.c., et celle des 14 ans et moins di- minuaitdedp.c., paires L\u2019hôpital Joseph Brant Memorial, de Burlington Ont., affichait complet hier dans la section des jumeaux.Pas moins de cing couples sont nés au cours de la dernière semaine.Et tout le monde est en pleine forme.Serait-ce une mutation génétique dans ce coin du Canada?L ÉDUCATION ADULTES À VOTRE SERVICE | COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR FORMATION GENERALE 7 Algèbre Anglais Arithmétique Biologie Chimie Français Géométrie Initiation aux sciences expérimentales \u2018 Physique Relations humaines Système international (Métrique) Trigonométrie Frangais aux Immigrants FORMATION PROFESSIONNELLE Agriculture Ajustage mécanique Dactylographie Lecture de plans- Mécanique automobile Mécanique d'entretien Métrologie Sécurité construction Soudage Tenue de livres FORMATION SOCIO-CULTURELLE Vie familiale Vie économique Vie sociale Vie politique - Vie scolaire Retraite et pré-retraite Communication et média Condition féminine Développement de la personnalité Exemple de cours offerts: Parents efficaces, Femme vivante, Se reconnaître comme femme, Animation, Efficacité humaine, Couture pour enfants, Croissance personnelle, Préparation à la retraite, Auto-défense (pour femmes).Consultez le prospectus.COURS AUTOFINANCES des exemples: © Alimentation Golf, Karaté, etc.e Ballet-Jazz Pour la prochaine session, tout autre demande pourrait être ajoutée à la liste précédente exemple: L'an dernier, la Direction Générale de l'Éducation des Adultes ayant décidé de-ne plus financer certains cours, nous devons recourir à l'autofinancement pour continuer à vous les dispenser.En voici \u2014 Bricolage-Menuiserie Consultez Je prospectus, (section bleue) ou contactez-nous.e Peinture e Yoga AUTRES ACTIVITÉS ÉDUCATIVES Animation communautaire Aide aux organismes, Formation de comités.etc.Aide personnelle Orientation, étude d'équivalences, profil d\u2019études, Tests d'équivalences de niveau de scolarité\u2026etc.INFORMATIONS INSCRIPTIONS 1982 372-5451 C.E.R.A.Centre éducatif régional des adultes 57, rue Court, Granby WATERLOO ST-CESAIRE 1881 rue St-Paul GRANBY 57 rue Court 13 septerribre 19hà 21h30 185 ouest, rue Lewis 13 septembre 19hà 21h30 7-8 septembre 14h à 16h30 19ha 21h30 J 8 = Came 105 00 A patna asin: re TP tor SIT CB CPST E GOP GEP GPP.Pot atom, Mo AG Sr GIT IEP.nN pou ar qe 0e ep \u2014 \"at.Tp TL An a.0 Se Et ed lig gly WG Wohi Wellies - LA VOIX DE De Jour et de soir Chemise à col montant, et boutonnage assymétri- que -en 100% crêpe delaine, noir; prix de détail Près du corps Châle écossais, couleur cuivre, 100% fileté de lu- rex; prix de détail suggéré: S165.Sauteuse en Les coupe-froids A gauche, bouson en cuii d\u2019agneau lisse, bourgogne, a empiétement bavoir, insertions noires du _Peignoir caftan capuchonné en Velura gris, avd ; manches, bordures et lisérés bordeaux.Prix c gpatiene ¥ lic j pict Ron 207 perd\u201d \u201cR ; oe pre \u201cRd ge.; Jen hat \u20ac D ssques CO \u201cBaur femmes Confort douillet ps Ultrasuede® fluide, de couleur curry; prix de dé- suggéré: $225.Accessoires Léo Chevalier.même cuir et finitions en tricot à côtes; prix de détail suggéré: $95.foes chose tail suggéré: $560.Accessoires Léo Chevalier.- \u2019 : détail suggéré: $399.Pantalon en velours de co- oes dif - ton, extensible à larges côtes, couleur bourgogne; BP: tire d@ - prix de détail suggéré: $100.A droite: veste de Bicones 00 \u201c oo ; chasse en cuir d\u2019agneau lisse, bourgogne; prix de A ._ détail suggéré $399.Pantalon à plis-pinces en cuir TR de Plongé bourgogne; prix de détail suggéré: $375.bre pit semble if | - NOUS VOUS REMERCIONS de nous avoir encourager pendant 9 belles années 3 so Ei Un modèle d\u2019élégance dans le pantalon taillé ayant les caractéristiques suivantes: quatre plis surpiqués de chaque côté, poches à l\u2019avant et ceinture avec extension.Co-illustré en 100% pure laine flanelle.Il est disponible en vert kaki foncé, rouge cerise, pierre, rose poudre, bleu sarcelle, noir et marine; prix de détail suggéré: $55.i 5 Tony Van Dorn ; Reynald Van Dorn * \u2018 Maintenant, nous sommes à votre service chez , RAPID PIZZERIA - 478 BOUL.BOIVIN - LIVRAISON GRATUITE 378-0141 378-9031 ° ee * e ° eo * a» \u201co 20° 0 00 22300 a oe.* e Un pantalon avec plis simples renversés, petite poche avec rabat et bouton, et ceinture avec extension.Ci-illustré en mélange filature flanelle de laine, polyester et acrylique.Disponible dans les mélanges de rouge vin foncé, bronze, vert kaki foncé, gris charbon, et blé; prix de détail suggéré: $45.esa veste On te peu | lésentie 5 ki matrone Tan, imagine: 3 terme, po C vogues cette saison, ayant les caractéri b i tiques suivantes: deux plis renversés, pd, coy che arrière avec rabat et un revers de LJlühe pouce.- Ci-illustré en Melton polyester e Wait laine, dans un blane hiver; prix de détaify ig Ha suggéré: $54.Pre là Ie de k Un 4: Un pantalon avec plus doubles renversés e poche un quart.Ci-illustré en tweed linéai dut à re d\u2019un mélange de laine etpolyester.Dis à , ponible en brun charbon, bleu foncé, ver| By.i kaki foncé, tous lignés de couleur cha Ria, jy meau; prix de détail suggéré: $47.Win pas de raison d\u2019abandonner toute prétention à l\u2019élégance uniquement parce qu'on a plus de 40 dans.Pour répondre à la demande des femmes de 4plus de 40 ans qui, en gnombre de plss en plus Ygrand, travaillent hors du foyer, les dessinateurs de mode et- les fmanufacturiers créent ÿde nombreux styles pour la femme d'un certain Rage.En fait, les styles ÿclassiques conviennent lot | aux femmes de tout gâge.La seule différence, c\u2019est que selon la gé- lim gi @nération à laquelle elles rien.Mig appartiennent, les fem- Ames choisissent des accessoires différents.A titre d'expérience, essayez d'emprunter des accessoires à votre fille et voyez s\u2019ils ne {donnent pas du ton à un Pensemble un peu mieil- dlot, sans pour autant lui enlever sa sophistication.Voyez cette femme: elle porte un tailleur gbleu marine classique, avec un chemisier blanc et des souliers de mar- 4 che.Un sac assorti pend au bout de son bras.Un g rang de perles graduées est autour de son cou, et i June broche en forme de caniche orne le revers J de sa veste.On ne peut nier que l\u2019ensemble soit quelque peu matrone.Maintenant, imaginez la même femme.portant le même tailleur, mais avec des bas marine, transparents, des escar- @ pins élégants.un che- \u2018misier de soie de couleur rare \u2014 comme par exemple corail ou turquoise \u2014 qui s'orne au cou d\u2019un noeud souple.Sur son revers, une broche de forme géométrique, et sous son bras un petit sac de la même couleur que la suis blouse.posh Beaucoup plus ur {jeune por Maintenant elle a né vraiment l'air contem- \" dporaine, et probablement de 10 ans plus jeu- à ne.y Ce sont nos propres « Æ attitudes qui détermi- > 4 nent notre allure géné- i-.@ rale, et le vieux dicton: 4.4 \u201cOn a l\u2019âge qu\u2019on croit avoir\u201d est, comme bien des aphorismes, 4 vrai.très Ra 3 Si vous êtes trop timide pour essayer les Styles contemporains, si vous n\u2019avez pas changé votre coiffure ou votre d maquillage depuis l\u2019an- ÿ née où vous avec été 4 { reine de votre promo- 4 tion, il se peut que vous i vous priviez d\u2019une ma- à turité beaucoup plus at- * #4 trayante, dit Gloria Heidi, auteur d\u2019un livre in- i titulé Winning.the Age lo! \u201cGamege\" Voici quelques con- i.4 seils que donne Mme Heidi pour transformer la femme d\u2019age mir en une femme \u2018\u2018sans âge\u201d.Votre maquillage doit être contemporain, mais subtil.Il est plus que temps d\u2019abandonner le trait foncé entourant les paupières, style Cléopâtre, de même que les levres écarlates à la Bette Davis.Vos cheveux, quelle que soit leur longueur, doivent avoir du volume sur le dessus, et être souples autour du visage et au cou.Le style doit aller en remontant depuis les pommettes.Surveillez les tendances de la mode et adap- tez-les à votre garde- robe et à votre mode de vie.Cela signifie que vous pouvez continuer à acheter les vêtements importants dans les styles classiques, qui dureront plusieurs années, mme am ; 0 Ceara er seau patente av LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRF 1989 \u2014 PaGE 17 tout en ajoutant des accessoires qui leur donneront une allure moderne.Fn d\u2019autres termes, payez plus cher pour les vêtements et moins cher pour les articles dont la vogue passera vite.Evitez les vêtements OGIS INC.rétro.Les stylistes ont remis à la mode certains des styles des années 40 et 50, mais si vous êtes assez vieille pour les avoir portés à l\u2019époque, vous devez maintenant vous abstenir.Evitez les couleurs pastel, dit Mme Heidi, car ils conviennent seulement b\u2019\u2019aux très jeunes et aux très vieilles\u201d.Evitez les styles et les étoffes très jeunes, comme les cols Peter Pan, .les blouses à frisons, la broderie suisse et le gingham.INSCRIPTIONS 7-8-9 SEPTEMBRE 1982 de 19:00 heures a 21:00 heures a La Ruche (Ecole Notre-Dame) 279, rue Principale a Granby.COURS DE NATATION PARENTS & ENFANTS PLONGEE SOUS- MARINE MONITEUR ADJOINT ENFANTS - membre - $12.00 - non membre - $25.00 - début: 18 septembre 1982 ADULTES - membre - $25.00 - non membre - $50.00 - début: 20 septembre 1982 - Les cours pour enfants se donnent le samedi à partir de 9:00 heures.Les cours pour adultes se donnent les lundi, mardi et mercredi de 20:00 à 21: :00 7 heures et le mercredi de 11:00 à 12:00 heures.- N.B.: Au niveau jaune ou débutant, les enfants sont acceptés à partir de 5 ans.La carte d'assurance-maladie sera exigée à l'inscription.Mardi & Jeudi - 18:00 à 19:00 heures - membre $10.00 , non-membre $25.00 DIMANCHE 9:00 à 13:00 HEURES membre $90.00 non- membre $110.00 ~ Fin de semaine intensive - Début: 25 septembre 1982 - Coût: $60.00 - CORRECTION DE STYLE NATATION POUR FUTURES MAMANS Lundi - ADULTES - membre $25.00 - non-membre $50.00 - mercredi de 20:00 à 21:00 heures ENFANTS - membre $12.00 - non-membre $25.00 - samedi de 14:00 à 12:00 heures 18:00 à 19:00 heures - $2.00/thaque fois.Présentez-vous à la piscine.REANIMATION CARDIO-RESPIRATOIRE CONDITIONNEMENT /CLUB DES MAITRES EQUIPE DE COMPETITION AGE D'OR Mardi - Mardi & Jeudi - Fin de semaine selon la demande - Colt: $55.00 - 18:00 à 19:00 heures - membre $35.00 - non-membre $70.Information 378-2225 - Demandez Monsieur Marc Déragon ou Constant Tétreault.16:00 à 17:00 heures - membre d'un club $10.00 - membre $25.00 - non membre $50.00 Instructeurs qualifiés.- SAUVETAGE lil HORAIRE DES BAINS LIBRES CARTES DE MEMBRE FAMILIAL: lundi - mardi - Pré-requis/niveau blanc - samedi à 9:00 heures - membre $12.00 - non-membre $25.00 mercredi - 17:00 à 18:00 heures & 19:00 à 20:00 heures jeudi - vendredi - 17:00 à 18:00 heures & 19:00 à 21:00 heures samedi - dimanche - 13:00 à 16:00 heures & 19:00 à 21:00 heures ADULTES SEULEMENT: 7 jours / semaine - 21:00 à 22:00 heures TARIFS: enfants $0.50 étudiants $0.75 (14 ans et plus) adultes $1.50 âge d'or $0.50 FAMILIAL COUPLE INDIVIDUEL ETUDIANT RESIDENTS NON-RESIDENTS $69.00 $105.00 58.00 81.00 © 46.00 67.00 35.00 48.00 18.00 27.00.ENFANTS (14 ans & moins) rm dde rime km Cede ue a 0 0 M re AE rt 8 5 em a.a Tah a: es\" - LS nuer\u201d\u2019, a-t-il dit.Northolt, au nord de Londres, où ont été tournées des séquences du dernier James Bond, \u2018\u2018Octopussy\u2019\u2019, , ce 3 = Roger Moore, 54 ans, a annoncé Dans \u2018\u2018Octopussy\u2019\u201d\u2019, dont le scé nario est tenu jalousement secret par les producteurs, l\u2019agent spécial 007 sera entouré notamment de Maud Adams et de Kristina Wayborn (ex-miss Suède).cances d\u2019hiver.\u201cSi l\u2019on veut que je joue James Lastarimes ap a eg.+ RELATIONS - HUMAINES Savoir se connaitre et s'accepter savoir & apprecçier les vraies valeurs hurnaines.se sentir bien dans sa peau.Tel est le but de cette expérience unique extraordinaire qui vous fera réaliser que le à pu ; bonheur est à la portée de tous | \u20ac \u201d CARMEN VOUS ETES INVITES À UNE SOIREE NORMAND BEGIN ~~ EXPLICATIVE BOMBARDIER Animatrice GRATUITE SANS OBLIGATION DE VOTRE PART Directeur SOUS-SOL DE L'EGLISE ST-BENOIT 170 ST-ANTOINE NORD GRANBY Mardi le 7 septembre 1982 à 20h00 SI impossible de venir le 7 septembre, venez ie 14 septembre.CULTURE D'ACCEPTATION PERSONNELLE ET - SOCIALE DU QUEBEC Enrg.100, rue Sauvageau, Cap-de-la-Madeleine Détenant un permis du ministère de l'Education 260-534 NOTRE DEVISE Apporter le maximum à chacun.Donc: nous limitons nos groupes à 40 personnes.L-8318 + OFFRE EXCEPTIONNELLE ET EXCLUSIVE \u201cLa dernière scène\u201d Superbe chandelle fabriquée à la main.5\u201dX 8\u201d - 1.7 Kg (3% Ib) Chaque chandelle gravée est une esquisse détaillée du repas de la dernière scène et au verso des mains en prière.Cette photo ne peut décrire la beauté et la splendeur de cette magnifique chandelle.Profitez de cette offre sans plus tarder à seulement *12°5 VOTRE GARANTIE Vous devez être complètement satisfait de votre achat, sinon vous retournez le tout pour un remboursement complet (excluant les frais de poste et d'emballage) en dedans de 30 jours.\u2019 \u2018\"\" BON DE COMMANDE Oui, S.V.P.m'expédier\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 chandelle(s) au bas prix de $12.95 plus $1.50 de frais de port et manutention et $1.17 de taxe de vente, TOTAL: $15.62.Economisez.Commandez-en deux au bas prix de $20.00 et $3.00 de frais de port et manutention plus $2.70 taxe.TOTAL: $25.70.Allouer 2 à 4 semaines pour livraison.Total de ma commande.NOM: \u2026.usccoosserrencrrensrersacecramcsraneranmens Adresse: .\u2026.\u2026.\u2026crressersrecrrsacerenseeraarene La Mèche Enr.R.K.2, North Road LL RE Prov.:.\u2019 Code postal: \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eeseseneese MAGOG, J1X ws, Pa = em \u2014 em rn ae vas emia EE Ty Te ll a A.dpi Te Te Dé, aly da ie ld J TAA WT -v os \\ PAGE 20 \u2014_ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1982 = MMS ME 12 95 - 0 C6 2 - cauuss Ta (0 RLY =x gy ment 10.8 millions ;d\u2019Améristationnaire aux Etats-Unis \u2018au D LE TU TT NEIL TR CIC de 9.8 pour ny NEFA] PITTS TN FR 40 ans, TR Oo cain vendredi.Il y à actuelle- ains sans travail.Les respon- bles de l\u2019emploi ont indiqué due le chiffre du chémage est a an-\" resté stable par rapport au gouvernement a améri-j mois de juillet oe.mérlg mots de ha comprenait $1.9 milliard d\u2019intérét sur dettes, $800 millions en dividendes aux actionnaires et $1.6 milliard en bénéfices de placements divers, - Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: 0.8058(\u2014.0044) 284.87 (+3.63) 1650.71 (+10.83) OTTAWA (PC) \u2014 Des quantités records de fonds sont sorties hors du pays au deuxiéme trimestre de 1982 au titre de versements d\u2019intérêts et de bénéfices aux prêteurs et investisseurs étrangers, révélait Statistique Canada vendredi.L\u2019exode des liquidités tamment des transactions bancaires telles que des dépôts à court terme.Ces chiffres, cumulés et désaisonnalisés, ont totalisé $43 milliards, une hausse de 27 pe par rapport aux $3.4 mil- no- présente la FINALE PROVINCIALE DE BALLE-MOLLE les 10, 11 et 12 septembre 1982 aux Terrains Bernard de Cowansville | Entrée libre Renseignements: Gilles Tremblay 214 Softball-Québec 514 ORGANISE PAR: 263-7393 374-4700 softball-québec REGION RICHELIEU-YAMASKA liards qui sont sortis du pays pour les mêmes raisons au preemier semestre de cette année.Les chiffres comparables du premier trimestre étaient de $1.4 milliard en intérêts, $800 millions en dividendes et $1.2 milliard en bénéfices de placements divers.Le mouvement de capital au deuxième trimestre a été d\u2019une telle ampleur qu\u2019il est intervenu pour moitié * oe Rats?ens > y .ho NESE , RX Tea AS Ys 5 S a SE ental Py RN eh * > mas ae pv 6.Senn 3 3, x - RR SR pact mw a 2, à; Dans le but de rendre plus concrets les devis de décoration, Lise Robert prend une, photo des éléments de décoration.Un style ancien combine dentelle et vieux rose.2 Z ry .des chambres modulaires avec des tas de nouveaux fauteuils pour le salon.On les déballent à partir du 1 septembre, ne manquez pas ça! i 3 1 Ù Ë R Sr = CO ee HW, Ta, am.§ ; 4 i ! ! Ala \u201cdécouverte du Pacifique Sud \u201cCa doit être très propre là-bas,\u201d Quoique le polynésien est d\u2019une propreté qua- si-excessive pour sa personne, sa progéniture de même que pour sa maison, il ne se soucie guère de son environnement naturel.Sur mer, tout est jeté par dessus bord.Je n\u2019en croyais pas mes yeux lorsqu\u2019un jour, sur le \u2018\u201c\u201cVaihere\u2019, un membre de l\u2019équipage a balayé \u201cMoorea, le 11 août 1982 J'ai attendu jusqu\u2019à la dernière minute pour écrire ce texte.En plus d\u2019ê- tre de plus en plus paresseux (je dors debout pour ne pas à avoir à me lever le lendemain matin), j'hésitais quant au sujet à aborder (j'hésite encore à vrai dire car l'inspiration me fait défaut ces jours-ci).Puis, je me suis dit: comme mon séjour se termine dans moins d\u2019une semaine (nous nous envolons le 17 août pour les îles Fidji), le pont, recuilli les or- pourquoi ne pas parler un peu de {ures dans gne poubel quelques idées préconçues que j'a- tout à la mer! Sur terre, vais avant mon départ et de vérifier si c'est à peu près la oui ou non elles concordent avec la Même Situation Vous trouverez toujours sur réalité vécue ici.Ca donne à peu près votre route ou dans les ce qui suit.endroits publics une SYSTÈMES D'ÉCONOMIES D'ÉNERGIE DE L'EST LA SOLUTION ET DE PORTES-PATIOS MAGNE contre-fenêtre intérieure magnétique Fabriquées sur mesure par: si ISOLATION ET XI SYSTÈMES 3\u20ac Vous conservez ce qui existe déjà accréditation EME CON AUGBEG Vous isolez à un niveau excédant le triple-vitrage Vous éliminez à 98% les infiltrations d'air Vous éliminez la condensation Vous investissez trois fois moins d'argent que si vous remplaciez vos fenêtres - ou vos portes-patios Nous augmentons l'efficacité énergétique de votre maison avec la contre-lenètre NE magnétique et 263.5233 VENEZ NOUS VOIR A L\u2019EXPOSITION DE BROME DU 3 AU 6 SEPTEMBRE multitude de bouteilles de plastiques, de boites de conserves et de papier qui trainent çà et là a la vue de tout le mon- e.C\u2019est un peu -dommage, \u201cQui dit île du Pacifique dit plage à perte de vue.\u201d Ca aussi, c\u2019est un peu surprenant, Car en plus d\u2019être peu nombreuses, les plages sont en général assez étroites.Un habitué de la Plage du Vieux Verge, mieux connu sous le nom d\u2019Old\u201d | Orchard Beach, serait on ne peut plus malheureux.Toutefois, quelques-unes d\u2019entre-elles sont magnifiques, telle la plage de sable noir à la Pointe Vénus, Tahiti ou encore celle de Pointe Matia, Bora-Bora.De plus, il est facile de retourner une intimité et la tranquilité face à un lagon d\u2019une limpidité invitante.Enfin, si vous recherchez des plages éclatantes, isolées, tranquilles et qui elles s\u2019étendent à perte de vue, un séjour dans l\u2019archipel des Tuanotu vous est alors indiqué.Ses nombreux atolls ne sont que peu fréquentés car ils sont hors du circuit touristique habituel.\u201cLa température est sûrement des plus clémentes\u201d Quoique nous sommes à la période de l\u2019année où les précipitations sont les moins fréquentes, il est toujours possible qu\u2019il pleuve de temps à autre.Le ciel se couvre rapidement, la pluie survient et peut durer quinze minutes généralement mais peut s\u2019éterniser pendant trois jours.Le climat tropical est imprévisible, toute- Tam = Lorsque la France, au début des années soixante, décida que la Polynésie deviendrait leur Un habltué de la Plage du Vieux Verger, \u201cmieux connu PTT ER MTL .d\u20190ld Orchard Beach, serait on ne.peut FT malheureux.fois, il a fait généralement beau, le temps assez sec et les variations de température relativement minimes entre le jour et la nuit (de 6 à 8 C.).-Le vent souffle .presque constamment ce qui facilite les nombreuses expositions au soleil.\u201cLes fruits et légumes sont facilement disponibles et peu dispendieux.\u201d Rien de plus faux! Sac de voyage pi LE MEXIQUE Magnifico ACAPULCO VOYAGE GROUPE du 12 au 26 fév.83 14 NUITS D\u2019HOTEL AUTO RITZ DOUBLE 899 p.m.TRIPLE 859 p.m.QUAD 829.p.p.LE FORFAIT COMPREND Billet d'avion Wardair Montréal, Acapulco, Montréal ° 14 nuits d\u2019hôtel à proximité de la plage Les transferts à l\u2019aéroport Cocktail de bienvenue Représentant Lotus Tour Accompagnateur / Animateur Transport pour Mirabel de Granby, Cowansville, Farnham, Sorel Taxe d'aéroport Can.12.50 Mex.8.10 Assurance annulation $20.Taxe et frais.| Service au Mexique $40.ne sont pas compris et sont payables avant le depart.rs LS EE GRANBY FX Zvi =~) L-15009 nouvelle base d\u2019essais atomiques, tudes d\u2019emplois furent disponibles du jour au lendemain et il en résultat une importante conséquence: de paysan qu\u2019ils étaient, les polynésiens sont devenus en majorité des travailleurs salariés.En très peu de temps, l\u2019agriculture tomba en régression, Il en résulta une rareté qui se traduisit par une augmentation des prix.Présentement, les cultures produites sont quasiment toutes destinées au maché de Papeete, ce qui laisse peu de choix aux habitants des autres Îlés.\u2018Les bananes et les ananas, ceux-ci étaient produits à Moorea, sont peut-être les deux seuls exceptions par leurs prix modérés et leurs disponibilités.\u201cIl est encore possible de voyager avec moins de $200 par semaine pour deux personnes en Polynésie.\u201d C\u2019est en moyenne ce que nous avons dépensé jusqu\u2019ici.Le camping sauvage est gratuit (vous n\u2019avez qu\u2019à demander la permission); toutefois, il n\u2019y a aucun site aménagé.Il y a des pensions variant de $7.00 à $10.00 par jour par personne et où il est souvent possible de cuisiner.Le transport par bateau est peu dispendieux.Et il est toujours fort probable que vous vous fassiez inviter a manger et dormir chez les polynésiens car, méme si elles sont en régression depuis quelques années, son hospi- i ) Camille MALOUIN une multi-.- avec ; François MENARD et .talité et sa générosité existent indéniablement.Of course, vous pouvez toujours dépenser plusi de $100.par jour pour le logement si vous en avez les moyens et si vous en voyez l\u2019utilité.Un p\u2019tit mot au sujet des moustiques et des \u201cnonos\u201d.Les premiers, quoiqu\u2019ayant disparu de Papeete, vivent dans les habitats les plus divers de Tahiti et des autres îles.Sur les \u2018\u2018motu\u2019\u201d\u2019, leur densité est telle que f|': même les tahitiens sont obligés de leur céder la place.Quant aux \u201cnonos\u2019\u2019, c\u2019est l\u2019insecte {| tabou, celui dont person- ff ne ne parle pour des impératifs touristiques.Il s\u2019agit d\u2019une mouche minuscule qui le soir est attirée par la lumière.Ses piqures sont très Jar rains niques: nls qadinés pie di prs , souveti antes Jour vous « ut à pe on 08 of 8, paro rente,\u2018 we ne se, de © 6 Js.Dans les ApLyce à fr i J \u2018te, ei vie québé Ç ower tout tache d' NCES 3, tine, fos He bi, mal supportées, je vous en passe un papier! Et oui, comme vous pouvez le constater, il y a des mauvais côtés de la médaille, même en Polynésie.Toutefois, pour y être en voyage depuis le 2 mai dernier, je peux affirmer que J}: Camille et moi avons beaucoup apprécié notre séjour ici.Nous y avons rencontré des gens très sympathiques, des polynésiens mais aussi des français, suis- jF ses, américains et\u2026qué- ; bécois! Et oui, bien faire plus de 10,000 ! Km pour se lier d\u2019ami- : tiés avec quatre mon- - tréalais.Les retrouvail- - les seront des \u2018plus inté- | ressantes.Nous avons également i il faut: | anil el nemment is, des id faire à her ot ; le ex pM a long Par ie) ef ie h Chaine tent\u201d 2êti ju li Venn hiro Ol Lg gn v , fn 9 dw te qe Pe ?contemplé de\u2019 merveil- ; pee leux paysages, de superbes couchers de soleil, des coraux aux multi jf it ples formes et couleurs, nous nous sommes baignés dans des lagons aux teintes et a une pu- gi reté incomparables.Je voulais venir voir, j'y suis venu et j\u2019aimerais bien un jour y revenir.Au revoir, Taumata, Micheline, Ernest, Francis, Tina, Riro et cie.Et maintenant, direction Fidji!'e ul | mot au Sit ques el des BS Dreier, | disparu de vent den le pis divers À des autres es \u201cMoN\u201d, ol ee quel\u2019 ahitens if?| eur céder la} ant aus est l'insecte dot per i pour Ges ir F rites.I molche mi | Io sir tf la mie.5 sont Ar fes, je vous papier ome.VOUS nsite, 17 js côés de même 6 Toutells, lt mai der fer Qué moi 24006 rc wire Nas § né i mpeg \u201c mas ge.si pe 1 qu il faut se Jr dant ire TE rere al sp ine g J\u2019'arrive d'un séjour de deux semaines dans les Antilles britanniques: Ste-Lucie, Monserrat, Antigua, St-Vincent et les Grenadines.J\u2019ai la tête encore remplie d'images, de sons, de couleurs et de soleil, et j'ai surtout le souvenir de nouveaux amis rencontrés dans \u201cles îles\u201d.Pour vous aider peut- être à préparer votre \u201cévasion soleil\u201d de I'hiver 83, partons a la découverte, d'ici quelques semaines le samedi, de chacune de ces îles.Dans les Caraïbes, Ste-Lucie a toujours été pour moi une île de rêve, une île où un touriste québécois peut trouver tout ce qu \u2018il recherche d\u2019un séjours- vacances au soleil: le calme, les plages de sable blanc, des hôtels confortables, des gens accueillants, et extrê- memment sympathiques, des choses à voir et à faire aussi pour se divertir et se détendre.L'île est petite (44 km de long par 23 km de large) et elle fait partie de la chaîne volcanique \u2018emergée qu'on appelle les \u2018Petites Antilles\u2019.C'est une des \u201ciles du Vent\u201d, et justement les alizés viennent l\u2019été rafraîchir le climat tropical.Les meilleures.sai- par André Bergeron Les vo yages sons pour y aller restent quand même l\u2019hiver et le printemps, moins humides que l'été, Ste-Lucie est située entre la Martinique au nord, St-Vincent au sud, Atlantique et la Barbade à l\u2019est et la Mer des Caraïbes à l\u2019ouest.L'île est très montagneuse et surtout très luxuriante: c\u2019est le paradis terrestre quant à la végétation avec ses arbres, plantes et fruits si différents des nôtres; bananiers, cocotiers, palmiers, hibiscus, orchidées,- citrons, limes, pamplemousses, ananas, papayas, mangues, avocats, plantains, \u2018\u2019breadfruits\u2019\u2019, etc.Quant aux perroquets, envoie de disparition, on essaie de les protéger.Une histoire bien spéciale Ste-Lucie fut d'abord colonisée par les Amé- oq 45 6 EEE = = NA x < 7 L VOWIGES TRANSATIANTIQUES Tar ata.aise em LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 23 A LA DECOUVERTE \\ D\u2019HORIZONS NOUVEAUX 375-1747 168 Principale Granby 509rue SUD BR COWANSVILLE 283-7100 Ste-Lucie, la plus typique des Anti La célèbre baie Marigot, oi fut tourné le film \u201cDr Dolittle\u2019, a Ste-Lucie.rindiens Ciboney, puis par les Arawaks et les Caraibes, bien avant l\u2019arrivée des Blancs.Les Espagnols visitèrent d\u2019île, mais ce sont des Anglais qui s\u2019y établirent les premiers en 1605, avant d'être tous tués ou expulsés.Des Français s\u2019y établissent ensuite en 1650 et, croyez-le ou non, l\u2019île changea de main 14 fois par la suite, passant des Anglais aux Français à chaque traité de paix ou à chaque invasion \u2018ennemie\u2019, avant d\u2019ê- tre britarnique définitivement à partir de 1814.L'île est maintenant un pays indépendant depuis le 22 février 1979 et les gens en sont bien sûr très fiers.L\u2019anglais est la langue officielle, mais la plupart des habitants par- nt encore un créole similaire à celui d\u2019Haiti ou de la Martinique.On arrive à \u2018les comprendre et cela fait partie du charme de conversation Etre \u201cfrancophones\u201d, méme si tous disent: \u201cje ne parle pas francais, je parle patois.H faut remarquer entre autres sur une carte tous les noms de lieux qu\u2019on a laissés en français: Vieux-Fort, Anse- des-Pitons, Soufrière, Roseau, Gros-llet, Marigot, etc.La population totale est.d\u2019environ 120,000 habitants, dont 40% habitent la capitale, CASTRIES, et le reste autour de l\u2019île dans une vingtaine de petites villes ou villages.L'argent utilisé est le \u2018\u2019Eastern Carribbean Dollar\u201d (EC$) appelé \u2018\u201c\u2019Ecee\u201d\u2019 ou \u201cBee Wee\u201d (pour \u2018\u2018British West Inies\u2019\u2019) et le taux actuel est d'environ 1$ U.Spour 2.70 $EC.On est en pays connu puisque la Reine et encore sur ces dollars.On accepte partout aussi l'argent américain, les chèques \u201cde voyages et les principales cartes de crédit.Quoi visiter H faut voir à tout prix les deux Pitons, presque l'emblème touristique de l\u2019île: le Gros Piton (800m) et le Petit Piton (750m) situés près du village de Soufrière, où se trouve bien sûr une soufrière avec une légère activité volcanique (aucun dangerl.> Il faut visiter aussi \u2018marché le samedi.Castries, une ville très animée surtout lors du La ville est entourée de collines verdoyantes d'où l\u2019on a une vue exceptionnelle sur la baie.Des navires de croisière s'y arrêtent à toutes les semaines, \u2018\u2019déversant\u2019\u2019 leur flot de touristes dans les boutiques (où l'on retrouve surtout des batiks, des cotons imprimés, des vanneries et des sculptures sur bois, etc.) On pourrait visiter aussi Pigeon Point (on vient d\u2019y aménager un parc national), Morne Fortune (\u2019morne\u201d\u2019 veut dire \u2018\u2019colline\u201d\u2019), Marigot Bay où l\u2019on a tourné le cé èbre film Dr.Dolittie.D\u2019autres renseignements utiles Au niveau de l\u2019hôtellerie, pas de problème: une bonne dizaine d'excellents hôtels, tous avec piscine, bon restaurant, et la plupart situés sur des plages.J\u2019étais au St-Lucian (l\u2019ancien Holiday Inn) située sur la plus belle plage de l\u2019île, Reduit Beach; c'était luxe, calme, dé- LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS ee I\u201c.« JTs Disco 8) : + Tennis Court + Spa Hawaiian Isler ROGER'S MIAMI FIESTA SANS CHARGE: CHAISES DE PLAGE ET MATELAS SANS CHARGE: PANIER DE BONBONS - SANS CHARGE: CONSOMATIONS PAR ADULTE AU J.T.DISCO OU OUTRIGGER LOUNGE © Garderie avec conseillère © Servide de securitee e Coffrets securite : MEDECIN DE LANGUE FRANÇAISE .e Tours organisés avec d guide de langue Francais ¢ Degustation de vin et fromage - Stationment gratuit e , 210 Chambres et Cuisinettes \u2014 Climatise = e Television en couleur \u2026 « Frigidaire partout 224].* 2 Picines chauffees \u201c e KC Restaurant, Casse Croute AU BOARD DE L'OCEAN 176 ieme Rue et Ave.Collins Miami Beach, Florida 33160 tente et sports et un service impeccable.Un conseil: ne louez pas de voiture, et ce pour trois raisons: la conduite est à gauche comme en Angleterre, les routes sont tortueuses et pas souvent bien alsphaltées, et les chauffeurs de taxi sont les meilleurs guides qu\u2019on puissent trouver: érudits, efficaces, inter- les prètes et superbement gentils (salut Bernard Henry!) On s\u2019y rend par Air Canada: vol régulier via la Barbade ou Antigua.On réserve auprès de son agent de voyage, - tout comme\u2019 \u2018on peut s'informer aussi auprès \u2018 de l'Office du Tourisme : de Ste-Lucie, 151 Bloor Street West, Toroto, i Ont.M5S LP7.NEW YORK (action de Graces) Date: 9 - 10 - 11 Octobre Durée: 3 jours - 2 nuits Hotel: MILFORD PLAZA, (Best Western) 270, M 45th Street, N.Y.Transport: Autobus de luxe: INTER CITE COMPREND: Transport aller-retour Granby New York, (Autobus) Hébergement Hotel Milford Plaza pour 2 nuits, Tour de ville de New York et visites, Représentant de Voyages Princesse Inc.Départ de Granby, (aux GALERIES DE GRANBY) à 06.00 (matin) Taxe, frais.de service, etc.DOUBLE: $165.00 par pers.Can.$ PAIX: occupation TRIPLE: $155.00 par pers.Can.$ QUADRE: $145.00 par pers.Can.$ PRINCESSE oh Galeries de Granby (prés de Sears) 372-4444 L-14339 Ne cherchez plus pour une rampe d'escalier qui s'armonisera avec votre décor.8 Robinson nord Granby par jour pu per.2 $ POUR RENSEIGNEMENTS 378-3838 ¥» APPELEZ S VIRES 668 rue Saint-Jacques St-Jean per pu tu 25505 ju 1-305-932-2121 q = % janvier 1123 par pen | VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES u 347-5377 : otre Hote et Directeur Social J.Roger LaFerriere N-237158l \\ \u2018 ! - _ ee ne ve Lo iN te heer acgkin 7 à - em me de ~~ ry TL EE = \u201c ones g i + Sh = - - i i PAGE 24 \u2014LA VOIX DE LEST \u2014 SAMED! 4 SEPTEMBRE 1982 ° | |] Ï A ! Homers os | 20118 201 Teme 201 reme® 201 hme 201m 201 annonces classées de VENDRE A VENDRE A VENDRE , La Voix de l'Est 5 MINUTES des Galeries A- VENDRE joli bungalow en BUNGALOW en brique, 5%2 COWANSVILLE: bungalow ROXTON POND: maison sur ST-DAMASE: superbe rési- 201- Propriétés à vendre Granby, cottage brique, 4 brique, fraichement repeint, pces, foyer, chauffage électri- 6% p.s.-sol fini, 4 c.c., grand bord du tac avec piscine creu- dence,\u201d 147 rue Principale\u201d 209- F à vend ch.c.Foyer, sous-sol fini, ter- nouveaux tapis et prélarts par- que, sous-sol fini, fournaise à terrain boisé, foyer brique, sée, 40 x 35, avec 26,000 pi.fâce au presbytère, 2e étage - Fermes à Vendre rain paysagé 24,000 pi.ca.Pis- tout, salon accueillant, grande bois, patio; abri-auto, cour as- grand patio, abri d'auto, beau- de terrain.Tél: 372-0244.transformée en loyer a reve- 241- Appartements à louer cine creusée.Taxes $450.cuisine avec armoires en ché- phaltée, grand terrain, taxes coup d'extras, libre imméd, ST.CESAIRE: MAISON.CEN- CEN.NUS, et bureau attenant loué à 244- Logements à | S'ad.378-8895 ~~ ne, 4 cc, salle de lavage, etc.$240.subvention fédérale, cause: achat commerce.Pas ; professionnel: revenus de ÿ s à louer \u2018 § TENAIRE entièrement restau- - .Prix incroyable $33,500.678 $43,000.539-3987.d : 372- - Ag ; loyer $300 ; 263- P A VENDRE ou à louer maison ; agent: 372-6026, 263-3347.rée, piscine, foyer, Jenn-A yer - par mois; meublée - Perdu / Trouvé VENDE Fréchette, Granby.Tél: le jour: ; \u2014 - piscine, foyer, Jen AT.ou non, prix d dé: 265- Ani à vend uni-familiale, située à Ste-cé- 293.3155 local 218 ou le soir CANTON GRANBY: bungalow MAISON à vendre: 33x87 pi, | Terrain riverain 44,000 pieds 472 000.5\u2019 p \"M emandé: 971.Dh os à nr re - cile de Milton, 5 chambres à 514-695-1878 Mi en brique.garage attaché terrain 70x120, coin de rue carrés.Hypothèque $46,000.ne adr Tver ate - Uivers à vendre cgucher, garage double, tibore \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Valeur ' .laisserais Bégin, 5% pces, sous-sol Directement du propriétaire.! - { ! 301- Personnel demandé immédiatement.Tél 372-5003 AUBAINE $39,500.Cottage, $24,000., moins subv.gouver- | semi-fini, chauffage lect, ar- | Prix demandé 855,000.Téje.Surrendez-vous seulement)._ : ou 372-3717.Style Suisse, avec piscine et nementale $6,300.Comptant moires neuves en chéne, poé- phone: 469-4739 (jour de pré- WATERLOO: bungalow brique A À ary Garderies d garage, particulier.Tél.semai- exigé: $2,000.Nous nous oc- le Jenn-Air, four encastré.Tél: férence).32x38, secteur résidentiel, 5% : - Autos à vendre 0% D'INTERET.Cottage ré- ne 1-521-2594, fin de semaine cupons du financement.Tél 378-9406.pces, abri d\u2019auto, bien pay- di Un investi i nové de 5% pees, 3 ch ge es 372-0753.375-2176.Gérard Brodeur.MAISON neuve.743 Caron.Ln brique, 116% sagé, balance d'hypothèque \u20ac - rust Royal, courtier.; ; At p » «X47 pees, chautiage transférable à 6.Tél.- $ ' ie pn jm Chers bois franc, sous-cor fim AUBAINE! FACE AU LAC Bôivinma._ranby, prix $36,300, éligible | élect.situé rue Cowie, logis 6 1736 rave \u201cTel 599 i coûte peu et qui ; cs, hv BUNGALOW 35'x 45\u2019, brique, C - : aux subventions provinciales, pces libre pour nouvel acqué- woe ai rapporte bien solarium 12x15\u2019, piscine creu- 5% pces, 3 chambres cou- gnifique résidence moderne taux 13%% pour 3 ans.Aussi reur.Comptant requis: $5,000 Waterloo: bungalow, 52 pces, : pp sée 18x36.Terrain 82x100°.cher garage, abri d'auto, en- avec facilité de bureau.Ter subvention fédérale, $3,000, Prix: $45 500 Immeubles Po.s-sol semi-fini, chauf.élect, ta- 372 5433 Prix $49,500.Comptant trée asphaltée, sous-sol semi- ain 22.500 pica.Maison à 5 prête à habiter Ter septembre, pulaires, courtier, 375-5334 ou pis mur à mur, système venti- = $20,000, balance répartie Zur fini.Taxes minimes.$45,000.D over manganine 3 ouvert-aux visiteurs dimanche 375-3656 lation.terrain ex 100.prix à i mois sans intérét.Tél: 378-1801 après 5H.ins, , mezzanine, de 2 à 4 heures.J.R.Tremblay ; iscuter.375- Ste-Cécile, Granby, 378-6904.AUBAINE: maison pièces sur maison pièces sur garages.façade 75 , Plus Inc.Tél.1-819-563-8685.: PROPRIETES PAR DAGEND pidces, 1970.Roxton Falls, oo Re nay, MAISON québécoise, en bri- | A VENDRE foyer, poêle à bois, magnifi- Sa 372-7129 ou 372-1636.\u2019 eS ron de i ee que terrain 132 arpents.Tél: TIL FAUT VENDRE : + Lo i _ chéne, subvention provinciale.; ! 548-2595.20000000 Toute offre considérée.378-6229.| - BUNGALOW déclin masonite MAISON impeccable, briques nn | 44 pces, chauff.élect.Garage & aluminium, garage chauffé PROPRIETE au Lac Orford, ol \u2019 - .\u2018 .i i 1 ! et serre 10x12 attenante à la Intérieur luxueux, 5% plus maison mobile 4\": pees, avec foyer, terrain 200x297 avec | : maison.Terrain paysagé sous-sol fini, franklin, beau- droit de plage, dix minutes de $a = 100x100, $28,000.Pas d'a- coup commodités incluses.|, pente de ski très beau site gent.A 471 Churchill, 378- Magnifique terrain paysagé.à sacrifier.514-372-0393 ou ® 0768 © Tranquilité assurée.372-3161.44 97.0954.| BUNCALOH, nd MASON Ss, Se 84 woxtow TONS qe \u2019 2 \u2018 , .; A ; | Les IMMEUBLES pes CANTONS De L'EST Lree grand sous-sol, cause: mala- 2,030 m.c.Taxes: $311.par piscine 10 pièces, plusieurs ! die.372-5526.$38 A) (phonse.Prix: extras inclus.Doit vendre.Fai- ! OUVE T AUX | IT R $38.500.7¢1: 372.7765.te une offre.375-2205.1 A of - MAISONS A VENDRE » j 2 2 - OU A LOUER ; a BUNGALOW = brique t : 1980; 7 pièces, sous-sol a * fini 95% avec foyer et GEN ER av uv n mi T= LT avec auvent, remise ex- ?AL 7 térieure, libre immédia- .jtement.Rue St-Jac- JL 398 Principale, ques, $55,000.00 Loca- A Bungalow brique et aluminium, fenêtres ; tion $500.par mois.ï françaises.quartier résidentiel.Situé au SPLIT LEVEL: brique.| 60 Gouin, Granby.(Près de rue Groulx).1978, 8 pièces, taps , 3 mur mur, sSous-so r DIMANCHE LE 5 SEPTEMBRE 1982 > fini, 80% avec poêle *, de 1% hre a 4 hres P.M.8 oo di À 0 franktin, patio, terrain ; ni É Ep 100'x 100\u2019 complète- Votre hôte: GERARD GAUDETTE: 372-7713 } \u2014 ; .Li : gi ne ment pa é.Libre 3 a PC-8801 Aus : a he : re paysag e 30 , CANTON DE GRANBY: CENTRE-VILLE: 2.lo- 3 ROULEAU: grand CH.BRANDRICK: cot- RUE WAYBACK DRI- ( \u2014\\ cottage brigue 7% gis, seulement $32,500.bungalow, sous-sol fini, tage récent, 4 c.c., ter- VE, prés de la Poly.Saf F \u2019 d pces, piscine, à voir.très bon achat.«rain, 400 x 400\u2019.cré-Coeur.Prix: : - FOUr Micro-ondes RUE NICE: bungalow : $75,000.00.Location 0 PETIT LAC MAGOG: rique, 3 cc.are CENTRE-VILLE: du- BROMONT: entre Wa- $600.par mois.chalet 7 pces, meu- plex dans secteur com- terloo et Bromont, cot- | BUNGALOW | brique + e cadran digital GRAND SPÉCIAL Ouasar Insta-Matic.* capacité 1.35 p.c.e minuterie digital e de 99 min, 99 sec ° livre de cuisson inclus \u201c© dimension 15\u2019 H, 24 3/4, 17 1/8, coin grégoire et accès \u2018Adamaville + té1:263-6193 V | \\\u2014 .L-13847 ) SSS hypothèque.STE-CECILE-MILTON: terrain 100x175, roulotte.cabanon.$5.000.00.STE-CECILE MILTON: bungalow brique & alum., plus garage 28 x 36, échange a considérer.\u2019 BUNGALOW .brique 7% pces, foyer double, planchers bois franc, près des Galeries.CANTON: secteur tranquille, grand salon, etc.PRES DES GALERIES: grande salle familiale, foyer.ST-ALPHONSE DE GRANBY: une aubaine, faut vendre.blé, vendeur prendrait.chers vernis, garage.RUE MOREAU: bungalow 5% pces, beau terrain, $44,200.RESIDENTIEL: cottage brique, planchers bois franc, paysagement professionnel.CANTON: bungalow brique récent, foyer, grand terrain.RUE MARQUIS: bungalow ensoleillé, brique & pierre, A VOIR.RUE VERDON: près Savage, dans le plus \u2018beau quartier, bungalow.603 DE LA PRAIRIE: bungalow, s-sol fini, taxes minimes.\u2018 \u2019 mercial.MAISON A REVENUS: 14 logements, bon placement, rentable.ENTREPOT à vendre, 5,000 pi.ca., prix à discuter.PROPRIETE DE CAMPAGNE: en pierre des champs, 80,000 pi.ca., terrain.CANTINE: bon chiffre d'affaires, prix: $65,000.00.CENTRE-VILLE: bon placement, revenu brut: $31,000.00., prix a discuter; ST-CESAIRE: aubaine; bungalow brique, 5.c.c., on attend votre appel.tage, terrain 3 acres.CANTON GRANBY: Rue Bisson; bungalow 6% pces, terr.37,000 pi.ca.TERRASSE BELLEVUE: 68 Des Grives, bungalow 5 pces, s-sol fini, foyer.RUE ST-JACQUES: bungalow 5% pces, terrain 70 x 100°.ST-ALPHONSE GRAN- BY: bungalow 4 pces, 2 c.c., terrain 10 acres.RUE MULLIN: cottage trés.propre, 4 cc.a voir.: COURTIER PC-8852 1981, 8 pièces, sous-sol semi-fini, terrain 100\" x 105\u2019 paysagé.Libre 30 |.jours.Rue Belcourt, prés des Galeries.Prix: $59,500.00.Location $500.par mois.BUNGALOW brique 1976, 10 pièces, foyer, sous-sol complètement fini, garage, piscine extérieure, patio,très grand terrain 150 x 300 complètement paysagé.Situé 9e Rang Est (Canton).Libre 30 jours.Prix: $90,000.00.Location $750.par mois.BUNGALOW style Espagnol 1969, meublé, 10 pièces, avec foyer au salon, sous-soi complètement fini avec foyer, garage double, piscine intérieure, avec tous les[ accessoires, terrain 150'x 150' entièrement paysagé.Situé rue Forand.Libre 30 jours.Prix: $159,000.00.Location $1,000.par mois.POUR INFORMATIONS: M.G.BELANGER - DE JOUR: 378-0193 SOIR ET FIN DE SEMAINE: 378-7221 PC-8981 La 18) FISCAL imam, 2% Le Aus à Ga VE rames LEE CSE E om Ey a= g 2088 050 # acquéreur \u201cailes Popa Hinds \u201c3 MASON À RE f'æile 4j 74 Grand, 8 ROS ff Ot \u201cdl 2 note my *suiaire Bi A Grey \u20ac ! rieur, service de lavage, $195 e os $500 insonorise, Pov LOGIS 4% pces.situé 3 Ter- Lharles sud.Tel.372-2709 par mois.Tél.372-0659 ou Couple.- par mois, libre pces, situ er- CHAMBRES à louer, meu- 372-5440 ler octobre.Au 430 Papineau, rasse Groulx, non meublé, blées, chauffées, éclairées, si- ea ao Granby.378-8047 ou 378- chauffé, éclairé, taxes payées, tuées centre-ville, près tous LOGIS 4% pces, à sous-louer, 7382.maison 2 logis, prix 375 par les services.378-8507.libre immédiatement, $275.Co \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Mois, libre ler novembre.-378- Toe ne Ef cPuinane à mois.631 Honora-Lussier LOGIS 4% pces, situé près 1 : TRES BELLE CHAMBRE à per De 378-2011 B-LUSSIET.des Galeries Granby.Tél: 378- 2098.000000 louer, près de$ Galeries, avec Le an pee avec ca 4% poes avec po 8903.=~ =~ LOGIS 4% pces, construction téléphone et TV couleur dans 2 ' chaude et taxes, $250 par LOGIS 4% pces, libre 1er oct., .récente, toutes taxes payées.la chambre, pour personne mois.Aussi 4% meublé situé eau chaude fournie, dénei- libre ler octobre.378-3050.sérieuse, avec bonnes téfé- - is \u20ac Forti ement compris, au 201 LOGIS 4% très très propre,au rences.Tél: 378-2391 ou 378- g rue Bourgeois et Boul.Fortin.pris, : .Tél.: 378-1486 Groulx.378-6144, 378-1917.2e à 280 Ave Parc, libre im- 0272.= - médiatement, $250; LOGIS 4% au 2e a 32 St-Charles 25 CHAMBRES nord, pas d'enfant, libre im- ET PENSION médiatement, $150.Tél.Guy l'après-midi à 378-0515 CHAMBRE OU PENSION LOGIS 4%, neuf, insonorisé, D res âgées.Tél: place lave-vaisselle, près des \u2014\u2014\u2014 EEE Galeries 610-12, 620-22 Lus- FAMILLE d'accueil garderait sier, $300.147-5 Simond N, personnes âgées autonomes.620-6 Jean-Talon, ménage fait S'adr: Mme Brodeur, 469- à neut, $275.Tél.372-0200.3013 (St-Césaire).LOGIS 44, dans le bas d'un FOYER pour personnes _ duplex, situé rue Albert, âgées, site enchanteur, couple chauff.élect., inst.lav.-séch.OU personne seule, (homme PIERRE GIRAR DOT libre er octobre.Aussi désire Ou femme âgé),endroit paisi- acheter un porte-bébé Snugli ble.Tél.378-0019 apres 4h30.NOTAIRE usagé.Aprés 5 hres 375- MANOIR BEAUMONT: - Si 1676.vous voulez confort, sécurité, 175 RUE DUFFERIN LOGIS 4% à souslouer, soins médicaux, services re- a meublé, dans bloc neuf.Tél: ligieux, loisirs, ambiance fads 5 ANANBY, (814) 372-2211 378-0406 ou 378-0272.miliale.Appelez 263-6235.ca galement le soir sur rendez-vous.LOGIS 5% à louer.Roxton PERSONNE SEULE Fors) él, 372-8879 ou 372- OU COUPLE = - Rési de | , Ss = =] LOGIS 5% pces, modeme.gg l'âge d'or seulement.Cha- DANIEL SOUTHIÈRE | cjaiioe sed Towers Sai dorvcssrelgoun oui sécheuse.Libre en nov.À 49 lente cuisine, sécurité, confort, NOTAIRE Stossel Te.372-9918 centre-ville, cadre chaleureux.2, rue Cyr, chauf- A L'AUBERGE 135 Principale, Granby fage électrique, garage, demi- DU SOURIRE 372- 6637 sous-sol.Libre ter novembre Granby, 375-3540.\u2019 © our visiter, l'avant-midi ou PER ° Bureau également le soir sur rendez-vous pc ans après 4h30, 378-7778.Coups NE ont Lu LOGIS 6% pces, chauff.élect.\u2026 endroit, références exigées.toutes taxes incluses, $275 372-4393.par mois, libre 1er octobre, si- ALAIN BOUDREAU R.L.A.tué B.Montcalm.372-9144.25 4 ENTREPOTS Traitement LOGISDELUXE ~~ UT GAMESAIOUER informatique 2Y, 3%, 4%, 5% pees, libres, ESPACE à louer, soit pour en- Recevables Rueux.Service concierge, in | ePO! Ou commerce, une de .oncter: in- i > .\u2018 \u2018 grandeur 5,000 pi.ca., l'autre Payables INFD -GESTRIE ji sonorisés, à l'épreuve du feu.de 2,300 pi.ca.avec bureau, Rapports x Cy ne \\ foyer lave vaisselle.compac- électricité 550 inclus.378- inanciers v eur, elV.10).3/c-c0c8 = 5459.door Laos NUTS LF GARAGE So poe , - ser auto, rue Laurier.Tél.372- Tenue de livres son porte patio, Compa 6649 unêh, verrerie, tapis, inst.la- RAnAGE A LOUER: A nnñes 161 Principale-Granby-J2G 2V5 veuse-sécheuse, et lave-vais- : 000.ea, Go pelo Tél.: 514-375-4235 13912 selle, prise pour auto.Toutes situé, avec compresseur, le- { ) taxes incluses.Libres immé diatement et Septembre vier, grand terrain.Idéal pour - S'adr.99 Bourassa, 372-3500.Mécanicien ou entreposage.PSYCHOLOGUE | L20isel=irsi, AIMÉ Location dervortr caus TIR DE $250 PAR MOIS pour auto, bateau, voilier et ._ : \" camper.S'adresser à Pate- Robert P aquette Le a ous our naude et Frères, 378-4326.Consultation à court terme au bureau et à domicile.pour Aout \"82 ' $360.\u2018par PLACE à louer, dans un en- 1 Comportement enfant / adolescent.Evaluation psy- i it tranquill i.rept chaufté, pour entrepo- ! E psy mois, endroit tranquille, aspi éer auto ou moto pour l'hiver cho-sociale.Animation professionnelle de groupe rateur central, inst.lave-vais- 37g.9797 ou 3721499 : restreint (3-15 pers.) pour conseils d'administration selle, conciergerie, déneige- - À Ÿ et réunions.ment et taxes inclus.Tél: 378- BUREAUX Centre Médical Robinson 0624 avant 444 p.m-; 378-2544 256 Xion 4, rue Robinson N.: 5; PRES LAC BOIVIN: 5% pces, .A LOUER: bureaux au centre- Granby.J2G-8Z9 100 Swett.Tél: 375-1356.ville à partager avec d'autres Tél: 378-8435 RUE CEDAR 3% pces, frai- | professionnels, tout près du > \u201d chement repeint, prise pour centre d'affaires et a quelques ae ' auto, $225 pay mois, podle et pas des bureaux de vos réfrigérateur disponibles sur clients.Loyer modique.Toudemande.Tél.372-6090 es commodités.EDADIELX A16 noi pra es Offrez un meilleur service à SPACIEUX 3%, neuf, près des .- .Galeries, stationnement, ser- votre clientèle.Tél.378-2525 J.El Y ile Fournier vice laveuse-sécheuse, libre le iour- ! immédiatement.378-7813.DEMANDE = 56 TRES GRANDS 5%, avec bal- omptable agree A LOUER con, installation laveuse-sé- rt cheuse, dénelgement com- CHERCHONS grande maison 2 si - pris, service de conciergerie, à la campagne, à louer main- 166 boul Boivin Granby | 372-4208 pour personnes tranquilles, tenant Tél 976-0450 après $285 par mois, S'adresser à | 6H.p.m.J.Emile Fournier, c.a.oul.Fortin, apt.5.Tél.\u2018RECHERCHE maison à louer, Louise Malo, c.a - dans Granby, 5% pces et plus.\u2018 \u2019 WATERLOO: 4% pces, non Tgl.378-0916 4877 chauffé, non meublé, $185., par mois, couple sérieux ou PERDU = = personne seule.539-3992.263 TROUVÉ 6.0.Dallaire.CA Ya maison 6e à louer, 192 De- ] D Dinara nison O.Libre début novem- _ DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN J.P.Picatts.CA bre, $335 par mois.3752259.emo grosse mate de rar L.J.Alain.CA gement bleue, contour en mé j | DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.| trode.ca \u2014_\u2014 al, valeur $100.Récompense .Y.Racine.CA 247 LOCAUX promise.378-4119, 378-5342 COMPTABLES AGREES |= | 22 \u2014_\u2014 265 ANIMAUX 74, rue Court, Granby.Qué A.Desautels.CA MOBILIER PHILIPPE DA- QC A VENDRE Edific .,o|-\u2014\u2014| GENAIS VOUS PROPOSE 40 Chinchillas avec equipe- + ifice Centre Professionnel | M Garièey, CA une espace locative de choix nent, prix $1,000.Tél.539- S.Outil de 1,250 pi.ca.au 116 rue 2554 .: ; Principale, Granby, valiable \u2014~\u2014\u2014 Tél: (514) 372-3347 C.P.356 |?Hregeau, CA pour: bureaux, galerie d'artou | CHATONS Persan, blanc, crè- : A.Charpentier.GN école -privée.Inf: 372-8366, me ou noir, enregistrés et vac- PL re J 372-6793.cinés.372-9717 ou 378-4363.a SE te ets ere ANIMADX 26 A VENDRE 271 Sie A VENDRE boeufs pour congélation.Venez choisir votre boeuf Hereford et Charolais, vaches, taures, veaux de lait, prix très compétitif.372-9968.CHIENNE Epagneule Breton, 16 mois, enregistrée, vaccinée, tatouée, parents chasseurs, $200.Tél: 378-7677 après 5H.p.m.CHIENS Doberman, 1% an, très doux pour enfants, très- bon gardiens.Aussi petite chienne Doberman mêlée allemand, 7% mois.Tél.372- 1421.EPAGNEUL blonde, pur-race, femelle, 7 mois, avec enregistrement, propre, habituée avec les enfants.375-2517.JEUNES Béliers et Agnelles, race pure Cheviot à vendre.539-3526.LAPINS cages et accessoires à vendre.Tél.375-3754.MOUTONS à vendre.Tél.263- 3960.POULES à vendre, $2.chacune.Tél.378-4594.269 wren CANOT en fibre de verre, moteur Evinrude 3 forces; tente de thasse avec poêle à bois pour tente, etc.Le tout: $400.Tél: 372-3035, ou 375-2868.MOTEUR électrique Minnkota 35, idéal pour petite chaloupe ou canot.372-8434.271 iii 29 CAGES à lapins dont 2 cages de transport, 43x24 po.15 po.de haut, 19 cages d'élevage 37x24 po.15 po.de haut, 7 cages de dépanage, avec mangeoire et abreuvoirs manuels en très bonne état.Le tout $250.Tél.539-3475.4 PNEUS Michelin, environ 2,000 milles d'usure, grandeur GR78-14, prix $325.379-9777 ou 378-0393.42 RUCHES avec abeilles, extracteur 4 cadres réversibles, souffleur à abeilles, et accessoires, prix discutalbe.1-297-2598.A VENDRE: lot d'outils; 13 grinders, 6\u201d, $79.chaque; 4 grinders, 8\u201d, $139.chaque; 5 press-drills, 15 vitesses, choc, -$225.; 4 press-drills,.12 vitesses, 58 choc, $245.chaque; 3 press-drills, 5 vitesses, % choc chaque; 2 modèle haut, $315.chaque; 1-press-drill, 12 vitesses, 1 pouce choc, $595.; 2 press-drills, 15 vitesses, 58 choc, $235.chaque; 3 bancs de scie 10\", industriels, $475.cahque: 3 scies à rüban 14 po, industrielles, $455.cha- «que; 1 chapper a bois, $399; 5 corroyeurs 6\", $395.chaque.S'adr: Surplus d\u2019Armée, 343 Principale, Dunham, 295- 2766.A VENDRE: 5 press-drills, 16 vitesses, choc, $225.S'adr: Surplus d\u2019Armée, 343 Principale, Dunham.295-2766.AMEUBLEMENT DUFFERIN BOIS de chauffage sec a vendre.Tél.539-0391 ou 375- 4639.BOIS DE FOYER à vendre.Tél: 379-5396 ou 379-9224.BOIS DE FOYER de 16\u201d et 4 pi, livré ou non livré.Tél.378- 6937 BOIS DUR, sec, 16\u201d à 18\u201d, non livré, $30.Aussi 12\u201d à $25.Ferme La Pinsonnière, chemin Vail, 263-7145, 263-1339.BOIS mélangé à vendre, $35 la corde livré.Tél.379-9158 C.B.MIGLAND 120 canals, AM-LSB-SSB, avec accessoires, 1 an d'usure, prix total: $550., prix demandé: $300.Tél: 372-1542.- CHEVROLET 1957, 4 portes Sedan, 80% restauré, à bon prix.Tél.375-4585 CONGELATEUR 21 pi.cu., Westinghouse, très bonne condition, 3 ans d'usure.372- 7300 après 4H30.p.m.COUVEUSE capacité 240 oeufs de poule.Système de san, stéréo Am-Fm Cassette, 8 pistes.Tél: 548-2019 ou 548- 2377.CUEILLEZ POMMES Melba, 0.15 Ib; maïs sucré pour congélation, 0.60 douz.; tomates, 0.12 la lib.Avons de cueillis piments, oignons, patates, pommes, fèves jaunes, carottes, cornichons, betteraves, tomates, etc.Chez ALEXIS MORIN, 15, Route 235, St- Paut d'Abbotsford, 379-5217.DORMANTS de \u2018chemin de fer; 6\u201dx.6\u201dx 8 créosotés, en spécial à $7.chacun, livré.Moteur 307 po.cu., avec transmission manuelle, 4 vitesses, (clutch et push plate neufs), le tout pour $325.Service de moülin à scie.C.Larose, 1476, 6e Rang, St-Valérien.793- 2546.DORMANTS de chemin enduits de créosote, 5'x5\"x8\" de long; vieilles perches de cédre pour clôture en 14' de long.Tél.372-6320 ENTREPOT à vendre, 24x34 pi.de longueur, 12 pi.de haut, isolée et finie en tôle industrielle, porte de 10 pi.et 4 po.de large par 11 pi.de haut.Chauffage électrique, entrée 220 ampères.378-1623.FAUT VOIR! ARTICLES USAGÉS DE TOUT GENRE.VENEZ VOIR NOS AUBAINES à 309 PRINCIPALE, GRANBY.FAUTEUIL pivotant et berçant avec tabouret, tous deux en cuir première qualité, style moderne.Aussi tabouret en cuirette, $5.Percolateur 9 tasses, $10.Balai mécanique Bissell, $15.Ensemble de 5 chaudrons décoratifs en cuivre, FOIN à vendre livré.Télaprès 6h à 372-7820 GRAMOPHONE; banc de scie 1 force; poéle a bois; poéle élect.poéle encastré; 2 anne- - xes.S\u2019ad.439 St-Jean, Granby.HARNAIS .de delta-plane \u2018Wills Wings\u2019, comme neufs, $125.Tél: 375-2756.DIVERS 27 A VENDRE LAVEUSE -sécheuse Kenmoore, 3 ans d'usure; set salle à manger style.espagnol; réfri.17 pi.cu, couleur mais; Mini laveuse Speed Queen.372-5993 LAVEUSE-SECHEUSEcou- leur amande, 1981, 5 cycles; télé couleur, 26 po.d'écran, | cy cabinet.Tél.372-2750.LE COIN DES AUBAINES Enr.vous offre cette semaine 2 tables de chevet, $29; 1 moteur avec 2 réservoirs, $150; 1 auto électrique pour enfant, $45.; 1 grosse annexe, $30; et bien d'autres choses.Achat et vente de meubles usagés, Robinson S.ouvert tous les | soirs et samedi.LIT capitaine à vendre.Télé- k fh it = phone 378-2967.MACHINE à coudre Singer, avec meuble.378-6229.LINGERIE ENFANTINE 0-14 ans GRANDE VENTE D'OUVERTURE RABAIS DE 30% à 70% sur toute la marchandise Jeans \u201cLiberté\u201d 2, 3, 3x.(Rég.$17.50) speciaL 39° AUBAINES DES BOUT CHOU ENR.1020 Bouthillier, Marieville Tél: jour 460-7216 soir 464-4913 = Face 4 Beaudry Chaussures, ©] SURPLUS D'EQUIPEMENT A VENDRE TELS QUE: *EQUIPEMENTS DE BUREAUX *OUTILS D\u2019ENTREPRENEURS ELEC- TRICIENS *CAMION 4x4, avec nacelle aérienne *VAN \u201cDODGE\u201d 76 *TRACTEUR DE JARDIN \u2018JOHN DEERE\u201d tout équipé *MAISON A BRO MONT, à louer ou à vendre au 33 POUR INFORMATIONS: 263-3665 _ou 534-2945 (soir) INC.Nous achetons, réfrigérateurs, sets de cuisine, sets de chambre, et ménages complets usagés.Pour Inf.Tél.372-5003 ou 372-3717.ANTI-ROUILLE à l'huile et à la graisse chauffée.5 ans d'expérience, du lundi au samedi de 9h.à 6h.Cloutier Auto Body, 372-7657 ARTICLES DE BEBES usagés et neufs, chaise-haute, pousse-pousse, table à langer, chaise berçante, lit d'auto, linge, etc.Tél.295-2397 AUBAINE Ford 1975, un seul chauffeur, 60,000 milles.Aussi meubles usagés.Tél: 378- 9013 ou 372-4336.BATTERIE de cuisine Renaware, 10 morceaux, encore dans son emballage initial, valeur $639, laisserais moitié pNx.378-1059 après 5 hres.BIBLIOTHEQUE murale \u201cTella\u201d, en chêne, sofa sectionnel en tweed beige et brun.378- 8435.BIBLIOTHEQUE en 4x8 pi., vitrée; table de salon; 1 armoire porte-documents en acier; 2 deuches en métal; 1 baril de carassine avec pompe antique; 1 balançoire; 1 chaise berçante antique, en chêne; 1 polycopieuse & stencils; 1 sha- per à bois.372-0002.chêne, \u2018 CONCOMBRES 75¢ la dz cueillis LEGUMES A VENDRE POUR VOS BESOINS EN LÉGUMES FRAIS, VOUS TROUVEREZ CHEZ NOUS CAROTTES, BETTERAVES, NAVETS, POMMES DE TERRE, 50¢ la dz dans le champ\u201d PIMENTS, CHOUX, OIGNONS TOMATES 12¢ la livre au champ, MAIS SUCRE, POMMES, ETC.venez AU JARDIN NOIR 523 Rg Séraphine L\u2019Ange-Gardien él.: 293-7224 hors-bord 9.9 Mercury |b: Mee ia Lio 0p pit conplt foes] We for | stoma, $2 pti # grandeur | Hé Tables de vas ot do us el LTE as En 3 Hayy ft tte on 1d 9 i i) I enl de.: os 1 \u201cMagy, ® as og i hd tog \u201c 0.Pr dre Sng Tis ty i | In qu qu Is {10% ithe bete 615) Lg ES FS 00 Ei rit 1 il US EMENT NORE pore ENTS DE D'ENTRE- 5 HEC jd, 8v6C rene oF 16 DE) JOHN utéqié à 80 er OU $ TR: 665 | pis \u2014 | HE a = = ee LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 27 7-8.Robe de mariée, gr: 7-8.Table a langer, secrétaire 24 x 48\u2019 neuf.Armoire-filière.Phares auxiliaires \u2018Cibié\u2019 pour autos.Tél: 534-2105.MOBILIER de chambre à coucher, lit King Size, style canadien, 2 tables de nuit, commode et bureau avec huche, miroir.375-2205.PIECES AUTOMOBILE Dodge Charger 1975; moteur, transmission, différentiel, frein, et système d'échappement.À vendre soit en pièce détachée ou au complet.378-0623 POELE à bois, genre foyer, comme neuf, $175.Set de vaisselle complet de 8, 'Wedgewood', (Golden Fleecy).Tél: 263-0746.POELE à combustion lente, valeur $550.demande $350.539-3116.POMPE à eau.Carrosse; lit d'enfant.parc pour enfant, grand lit compiet; bureau et 2 tables de salon.378-0410.RATEAU fileur $200; épandeur à fumier, $250; charette a.bilot, $500; pelle $250; gratte $150; chaines pour tracteur $200; sleigh $350; selky avec attelage $50; monte-balles $250; chariot-tumier $250; traiter $300; 2 rouets antiques; cheval $500; poney $200; 1 selle: $85.; chèvres.Foin $1.75 la balle.Tél:1-292-3843.ROBE de mariée toute blanche, grandeur 5 ans, prix $125; Tables de salon en pin massif foncé dont 1 à café, 2 debouts et un miroir d'entrée, $880.Tél.aprés 6h p.m.a 293-6236 SET de chambre a vendre.Tél: 372-4539 ou 378-9578.SET de chambre; TV couleur Electrohome, système de sons; 2 radios d'auto; couvre- sièges.Manteaux: un de fourrure, un en cuir court, 2 imperméables; bottes et souliers.378-2391 ou 378-0272.SET de cuisine neuf en chène, siège et dossier rembourés, table 34\"x40\" fermée, 40\"x68\" ouverte.Laisserais $250.Tél.378-0380 SET de salon, 5 morceaux en acajou, très beau, 100 ans, style colonial, parfaite condition.263-6713.SET de salon, 2 morceaux.Tél.375-4709.SUPER SPECIAUXI LAVE- VAISSELLE \u201cInglis\u201d; set de cuisine; set de salon, table Colonial, en teck; pièces murales; lampe Provincial, système de son \u201cPioneer\u201d, chariot de bois; et choses rares.Disques de toutes sortes; Guitare Yamaha Classic, 1 mois d'usage; accordéon 120 bases.372- 9660.SYSTEME de chauffage à l'huile, comme neuf, usagé de quelques mois.Tél.378-0034.TELEVISEURS portatifs et meubles usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378-3604.TERRA-JET avec trailer, en très bonne condition.372- 4730.TERRE NOIRE de très bonne qualité, livrée aux petits ou aux gros Camions.Aussi estimation gratuite pour travaux de terrassement.ANDRE LA- COSTE, paysagiste, 372-2744, TOXEDO couleur vert bouteil- | le, prix à discuter.Ensemble d\u2019'hockey, prix à discuter.372- 9750, demandez Yvan.TRAILER 4x8, 18 po.haut, essieux 2'4 po., pneus radiaux 13 po., demande $250.372- 6840.TV A LOUER: à partir de $10.par mois avec ou sans option d'achat.Avons aussi vidéo- tape et vidéo-gamme.Tél: 378-4153.VETEMENTS de filiette, (habit de neige, robes, salopettes).Grandeur 3 et 3x, de marque John Warden, Gay Togs, et autres.Très propre.Comme neuf.Tél.372-0762.273 MACHINEME A VENDRE \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - TRES BON RATEAU de côté (fileur)'Oliver\u2019, 1972, $300.Epandeur à fumier, très bon ordre, sur pneus, capacité 90 minots, $400.Tél: 652-2398 (à Varennes) guille industrielles.à louer.Tél.jour: 375-2488 soir à 375- 3758 VÊTEMENTS 282 À VENDRE MANTEAU de maternité, grandeur 7 ans, beige, $50; robe de maternité, $20.372- 3291.ROBE de mariëe, genre pay- sane, avee jupon, grandeur 7 ans.Tél.375-4709.2 REPRESENTANTSdeman- dés pour faire collection et vente, dans la région, 21 ans et plus, auto nécessaire.Tél: (1) 347-2692.AVONI UN AVENIR EN BEAUTÉ! Vendez les produits AVON et réalisez vos rêves les plus chers.Composez dès maintenant 372-4116 Lise Campbell.BARMAIDS d'expérience demandées.Se présenter en personne, au 5370, Boul.Lau- rier, Douville St-Hyacinthe.286 DEMANDE Tét: 774-1930, demandez Jacques.ACHETERAIS patins pour fi- DAMES demandées dans le.grandeur 5 ou 6.Aussi roulotte légère, en fibre de verre.378-4086.ACHETONS autos scrap, fer, batterie, métaux, etc.Tél: 378- 3807 INSTRUMENTS 2 8 DE MUSIQUE GUITARE \u2018Kent, 12 cordes, très bon état, $250.Faut voir.Aussi 2 pneus hiver, 15 po.comme neuf, $70.avec rims.27 Grove.372-9036.GUITARE sèche 6 cordes \u201cYamaha\u201d avec étui dure.Tél.378-3435 301 PERSONNEL DEMANDÉ Granby, 3 jours par semaine, pour travail digne et plaisant.$100.Pour rendez-vous: 293- 3009 DEMANDE couple sans expérience au préalable, mais prêt-à travailler et à apprendre ensemble.Travail plaisant et rentable.Aucun renseignement par téléphone.Pour entrevue: 469-4831.GAGNEZ VOTRE ARGENT pour les cadeaux des Fêtes.Même avec une famille en pleine croissance, choisissez vos propres heures.Ecrire à: Casier 4171, La Voix de l'Est, 136 Principale, Granby, Qué.OVERLOCK 5 fils à louer.375-2488 ou 375-3758 le soir.Qualifications requises: \u2014 21 ans et plus.PC-8818 DISTRIBUTIONS AUX CONSOMMATEURS Vendeurs{euses) à temps partiel demandé(es) \u2014 Personne mature avec très bonne présentation.\u2014 Expérience dans.la vente des bijoux préférable.\u2014 Expérience en étalage de bijoux serait un atout.\u2014 Aimer travailler avec le public.Pour entrevue, communiquez avec: M.Serge Lemieux 378-6205 après 10h.a.m.d'économies d'énergie.GT ISOLATION y de l'Estrie fPC.8875 ISOLATION Représentant(e) Notre compagnie requiert les services d\u2019une personne dynamique, de préférence d'expérience dans la vente d'isolation résidentielle ou domaines connexes et ayant réussi les examens de l\u2019ONGC ou équivalence.i La personne choisie travaillera principalement dans son milieu pour vendre la laine à souffler et autres systèmes Nous offrons une excellente commission sur les ventes.Vous êtes qualifiés! communiquez avec: pp SYSTÈMES 3E DANIEL BOYD 263-5233 METHODES UTILISEES: ATELIER TRANSITION PROFESSEUR DE FRANCAIS LANGUE SECONDE FONCTIONS: Cours a Knowlton prés de Granby de 12 heures a 18 heures, semaine de 4 jours.DIALOGUE CANADA 1 EXIGENCES: Minimum BA, relié aux langues.Expérience pertinente.Téléphoner au: 1-842-3847 Demandez Michel Monf Centre Linguistique Bouchereau Inc.465 Rue St-Jean - Bureau 708, MONTREAL, QUE.H2Y-2R6 GERANT(E) Pour magasin de chandails avec des étampes aux Galeries de Granby.Exigences: Vendeur agressif.Personnalité ferme pour diriger une équipe.Un défi à prendre.Plusieurs années d'expérience dans la vente.27 ans et plus.De préférence un homme.Pour entrevue, appeler à 378-2160 ou se présenter au magasin Bananne en face du cinéma.ON DEMANDE batteur, clavié- riste et guitariste sachant lire ia musique pour former groupe de Jazz Rock commercial.Pour informations et auditions demandez Pierre 469-3921 ou 469-4088 personnes .sérieuses seulement.OPERATRICES de machine a coudre, à domicile, avec expérience.Possédant machine plain et overlock.372-6693 Serge de 2h.à 4h.OPERATRICES de machine overlock demandées.375- 4864.302 Siihie FERAIS ménage dans maisons privées ou bureaux.Garderais enfants au domicile des parents.372-2484.HOMME RECHERCHE emploi dans commerce de gros ou petite industrie.Serait prét a investir une partie de son salaire comme employé associé.Demandez Alain: 378-8197.322 EnucaTion INSTRUCTION MEDICAMENTS NATURELS Cours en phytothérapie sont offerts au public dans le but d'avoirs plus de connaissances pour utiliser les remèdes à base d'herbage.Pour un re- venu additionnel, téléphanez pour recevoir prospectus.378-9642.3 2 COURS PRIVÉS ANGLAIS.Cours de conversation en petits groupes.$3.00 l'heure.Tél.372-5860 ou 375- 3371 COURS de crochet pour débutant et moyen.Inf: 539-3156 de 10H.a.m.a 13H.p.m.COURS de piano, flute traversière, saxophone.Inf.Mario Trudel, 375-4215.TRICOT À L'AIGUILLE LOUISE TARDIF, Professeur COURS | - Débutant Il - Moyen.II! - Avancé 25 heures: $50.00 Inscription pour la session Automne, le 7 et ie 8 septembre de 7 hres à 9 hres.AU: 1004 RUE NADEAU, SAINT-CESAIRE POUR INFORMATIONS: 469-2450 PC-8336 341 ENTREPRENEURS BRIQUELEUR-MACON offre ses services pour travaux de maçonnerie.Spécialité; tirage de joints, foyer intérieur et extérieur.Tél: 263-3302.DAME avec expérience garderait enfants de 0 a 6 ans, du lundi au vendredi.378-3456.DAME d'un certain âge garderait enfants au domicile des parents.Tél: 378-9563.DESIRERAIS garder des enfants de 0 a 3 ans, 4 mon domicile.378-2090.GARDERAIS enfants à St-AI- phonse de Granby.372-9965.DECAPAGE de meubles de tous genres, finition; rembourrage.Maurice Proulx, 1101, St-Jean, St-Césaire, 469-4943.et graisse pour voitures.Pour rendez-vous appelez le samedi et dimanche de 8:00 à 17:00 hres 378-7464.VENTE et réparation de scie mécanique, tondeuse, etc.Souffleuses neuves et usagées de toutes marques.Allons chercher souffleuses pour mise au point d'hiver.S'adresser R.R.2, Granby, passé Pit Tapis, 1070 Chemin Waterloo.375-2876.3 45 REPARATIONS 3 4 REPARATIONS D'APPAREILS PA D'APPAREILS .= E - N o o, Service Laplante :| | À VENDRE L& , ; cz?REPARATION À DOMICILE \u2018 a À , : DODGE \u201cOmni\u201d '79, = 2 \u201d D'APPAREILS MÉNAGERS CAMION \u201cDODGE\u201d B-300, \u201876, 5) ~N LAVE-VAISSELLE, POELE FORD \u201cFairmont\u201d, 79, md Œ 5 ,__ LAVEUSE-SÉCHEUSE, PLYMOUTH \u201cArrow\u201d, \u201876, © a \u2014 | RÉFRIGÉRATEUR, CONGÉLATEUR CHRYSLER \u201cNewport\u201d, 78, >ux ; RELIANT K, '81, '82 as r va René Guillemette, Prop.RAM-50, '81 wv \u2014, 13 Ans d\u2019Expérience CHALLENGER PI.autom., '81 cz | GRANBY, TEL: (514) 372-3832 | | SoxuP \u201cFord\u201d, 7.\u2014 DODGE VAN '82, MOTOCYCLETTES AUTOS RELIANT K '81, : 5 Scooters 370 A VENDRE ry HONDA 1977, 750 ind GARAGE DELORME C.c., wind- .; ; va CHERCHE grosse auto avec 33 Principale oer et sacoche.Neufs: ra- moteur 350 ou plus, en bonne STE BRIGIDE io, dossier, pneus, chaine, Condition.375-2517 batterie, peinture.263-1307.\u2014_\u2014 HONDA XL 175, 1977, méca- CHEVROLET Chevette, 1980 __ 293-5347 nique A-1, $475.Tél: 378- matique.804 rue Marie- ve FRANÇOIS DELORME AID he = $4,200.Tél.378-3863., comme ; - po roe, meilleure offre accep- Eo orm 128 ran e.372-9644.by MODIFICATION MOBYLETTE honda 1980.CHEVROLET 1973, Impala, APPEL D'OFFRES 375 nie onne condition.H-Top, 2 portes, vitres électri- 2fomeely.GQues, prix à discuter.372- _CLSC DE BEDFORD MOTO Honda, 550, deman- 9064.EQUIPEMENTS FIXES dant menues réparations.Tél.CHRYSLER LeBaron LS, MEDICAUX 375-4709.SUPER AUBAINE! Mobylette Peugeot 103, seulement 500 milles, avec casque ef support pour transport derrière voiture.$650.Tél: 378-1670.SUZUKI 100, 1978, de route.Aussi Honda 360, 1976.Cause: besoin d'argent.Tél.372- 7207.YAMAHA 1000, 11XS, 1981, 5,000 km, $1 950.372-7657 YAMAHA IT, 175cc, Enduro de compétition, 1978; bottes de motocross \u2018Joel Robert\u2019, gr: 8 et9.Bon état.378-1812.YAMAHA RD 400 (Daytona spécial), 1979, $975.ou échangerais contre Enduro.Après 6hp.m.263-3561.368 CAMIONS CAMION GMC, 1965, 1 tonne, dompeur, $900.a discuter.Tél: 293-5620.CAMION INTERNATIONAL , 1974, moteur 478, diff.34,000 Ib, modèle 19-10, 10 roues, transm.T-650, automatique, équipé d'un hiab.Prix: $8,500.Tél: 347-7010 aprés 7H.p.m.DEPANNEUSE 1 tonne, roues arrières double, winch à l'huile, moteur 318 avec équipement.Prix $3,500.Tél.297- 3463 FORD % tonne, 1977, V-8, 360 po.cu., automatique, s.f.s.d.peinture neuve, prix $2,800.372-8887 poste 136.JEEP Cherokee, 1977, 4x4, moteur 360, 3 vitesses, 49,000 milles, peinture neuve, trés bien équipé, bas prix.Tél: 372-9785 ou 375-5087.PICK-UP Courrier 1981, en, très bonne condition, 48,000km.AUSSI: 4 pneus grandeur 12, roue complète de Honda avec pneu Michelin.Tél.Valcourt: 532-4509 37 AUTOS A VENDRE 2 MOTEURS de Dodge, 4 cyl.Civic.Aussi alternateurs et dé- mareurs de tous genres.Tél.293-6171.A VENDRE: moteur, transmission, et piéces de Datsun B-210.Tél: 379-5665._ BLAZER Jimmy, Bronco, 4x4,.demandés.Paierais comptant.293-6383.CAMARO 1981 à vendre, bas millage, comme neuve.372- 7466.211 Xie 281 iw 301 Sewanee QUES JAZ camenes 343 oi\u201d 370 Min MANTEAU suede, neuf, Gr- MACHINES A COUDRE 1 ai- SPECIAL Traitements à l'huile TOYOTA Tercel 1980.manuelle, pneus radiaux Pirelli, 40,000 km, prix $4,800.Après 4.30 tél.375-1545.VEGA 1973, station, aut, 40,000 milles, $350.375-2517.VOLKSWAGEN Rabbit 1976, 4 portes, transmission auto.peinture neuve.S'adr: GARAGE Volkswagen Granby, 372-4763.VOLKSWAGEN RABBIT 1978 4 cyl, manuel.Aussi Monte Carlo, 1974, à bas prix.375- 1680.1980, 2 portes, moteur 318, 70,000km.Tél: 375-1680.DATSUN 1976, automatique, en parfaite condition, couleur bieu, 25,000 milles, $2,000.DODGE DART 1975, V-6, parfaite condition, peinture neuve, $1,500.Tél: 548-2377.DUNE-BUGGY moteur Volks 1600, carosserie fibre de verre, toit toile, mags, $1,800.Tél.375-1545.FAMILIAL Plymouth Satellite, 1974, bonne mécanique, idéal pour chasseur, $350.Tél: 372- 3644.GRAND LEMANS 1979, 2 portes, moteur 305 po.cu., très propre, 55,000 milles, 4 roues mags broche, 4 Michelin, $4,700.Tél: 375-2291._ HONDA Civic 1980, automatique, 4 portes, Hach back, 21,000 km, très propre, $4,900.Tél.378-8390.HORNET 1974, 2 portes, 42,000 mitles, peinture neuve.Aussi Comet '62, 4 portes, en bonne condition.378-5975.JEEP Suzuki, 4x4, 1980, seulement 19,000 km, très économique, faut voir après 17 hres.Tél.539-0245.MERCURY Bobcat 1975, 4 mags, 4 pneus d'hiver neufs.375-3149.MINI-AUSTIN 1977, à vendre pour les pièces, $500.378- 0764.OLDSMOBILE Cutlass Supreme, 1974, bonne condition, $900.Tél.378-0284.PLYMOUTH 1948, 2 portes, moteur 283, auto modifié, Après 6H.p.m.: 372-5360.PLYMOUTH Volaré, 8 cyl.(360), très propre, tout équipé, 35,000 milles, $3,000.Après 5 hres 372-4331.PONTIAC Custom de luxe, 1939, peinture neuve, 6 cyl.flat head, 3 vitesses, silencieux et freins neufs, faut vendre, $2,100.Aussi Camaro 1978, saps mécanique, prét pour la peinture, $700.375- 4045.PONTIAC Lemans, 1976, pneus, freins et chocs neufs, en trés bonne condition.375- 4247.PONTIAC Sunbird 1876, en bonne condition, batterie neuve, système d'échappement neuf, 4 pneus d'été Michelin, 2 pneus d'hiver.Prix à discuter.Tél.372-0438 Veuillez prendre note que l'appel d'offres ci- haut mentionné est prolongé jusqu'au 24 septembre 1982 à 14:00 heures.PC-8821 pe \u2014 ROBIC ROBIC & tims Fondée on 1892 Brevets d'invoñaion Marques de commerce Dessins industriels © Groits d'auteur 1514 Doctsur Poatield Montréal H3G 1X5 Tél.514] 934-0272 Telex 05 268656 Cable MARION opier international Xerox 400 TT \u2014\u2014\u2014\u2014 L0£-Od VILLE DE SAINT-CÉSAIRE COMTÉ DE ROUVILLE PROVINCE DE QUÉBEC CANADA.AVIS PUBLIC APPELS D'OFFRES POUR LA CONSTRUCTION DE TROTTOIRS MONOLITES ET BORDURES DE BETON Des soumissions scellées seront re- cues par la Ville de Saint-Césalre jusqu'à 16:00 heures, lundi le 13 septembre 1982 pour la construction de trottoirs monolites et bordures de béton pour une longueur approximative de quatre mille pieds (4,000) tel que spécifiée au cahier des charges et plans disponibles à l'Hôtel de Ville.Pour être revalidement reçues, toute soumission doit se trouver sous pli cachetée avec mention \u201cReéglement 428\u201d, et déposées au bureau du Secrétaire-trésorier de la Ville de Saint-Césaire, 1111, rue Saint- Paul, Saint-Césaire, avant 16:00 heures, le 13 septembre 1982.Les formules obligatoires de soumissions sont disponibles au bureau du Secrétaire-trésorier de la Ville de Saint-Césaire à compter du présent avis.La Ville de Saint-Césaire ne s'engage à accepter nl la plus base, ni aucune des soumissions présentées et n'encoure aucune obligation envers les sournissionnaires.DONNE A SAINT-CESAIRE CE PREMIER JOUR DE SEPTEMBRE 1982 Pierre Despars, Secrétaire-trésorier.PC.8893 ~ 25° FLEURISTE ON LUC ROY ?ENR.Fleurs pour Toutes occasions 120 Principal Granby Tél.: 372-5772 EO reas RM - QUI, DANS LES SERVICES FUNERAIRES,* VOUS ASSURE DE LA PLUS HAUTE DISTINCTION AU PRIX LE PLUS BAS ?, REPONSE: IA LSuur Inc 855 RUE PRINCIPALE, GRANBY, QUÉ.J2G-2Y9 372-3309 QUAND ON COMPARE, Y'A PAS DE COMPARAISON mm ne 2 ee aa ane ~~ aE AI.SGI OB.i \u201cey Stel ge AGING APA IIG., apps - WW eg gp Png Fo eG We Ey PPPS «3 or Te $ Mr ETS Æ reg AF EF e y tod af PAGE 30 \u2014LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1982 0 N OU Ha WIN = © 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui affectent une sensibilité un peu romanesque.2\u2014Un temps fort long.\u2014 Petite prairie 3\u2014V.du Japon.\u2014 Qui ne prend pas parti.4\u2014Produit un son aigu.\u2014 Croyance fervente.5\u2014Pron.anglais.\u2014 Lettre grecque.\u2014 Vocables.6\u2014Terme de tennis.\u2014 Epreuve de force entre peuples.7\u2014Au Moyen-Age, petit qui est à lui.\u2014 Fille d\u2019Inachospoème narratif.\u2014 Ce PROBLEME NO 92 123456 7 8 9 101112 8\u2014Se heurta a des difficultés insurmontables.\u2014 A la mode.\u2014 Symb.chim.9\u2014Quelque chose.\u2014 Plante des régions tropicales.10\u2014Préf.signifiant égal.\u2014 Prophète hébreu.\u2014 Chanteuse française (1915-1963).11\u2014Vente mauvaise, difficile.\u2014 Infinitif.12\u2014Divisée avec une scie.\u2014 Ouvrage en maçonnerie qui sert à régulariser un cours d'eau.VERTICALEMENT 1\u2014Sensibilités fausses et outrées.2\u2014Du verbe être.\u2014 Plante odorante venue d\u2019Orient.3\u2014Facteur principal.\u2014 Organe du voi.\u2014 Note de musique.4\u2014Commerce clandestin et illégal.\u2014 Acquise à la naissance.5\u2014Préf.priv.\u2014 Variété * de limon.\u2014 Grain de chapelet.6\u2014Petit chat.\u2014 Pied de vers.7\u2014Saison.\u2014 Vieux, \u2014 Le premier-né.8\u2014Chiffre.\u2014 Joindre, assembler.\u2014 Symbchim.9\u2014Division d\u2019un ouvrage.\u2014 Aconit des montagnes.10\u2014Antérieurement a toute expérience.\u2014 Négation.11\u2014Nom donné parfois à l\u2019aurochs.\u2014 Allais leg trot.12\u2014Symb.chim.\u2014 Affaibli \u2014 Mange avi dement.© Edimédia Inc.SOLUTION DU PROBLEME NO 91 12 3 456 7 8 9101112 [eh |£lolsjo[e]ploJu[ JE ?IHJO|MERRE | CA IR] 3 vic HIE © 4 LIOIG su El LJUUIR slolsIT T|AIRIDIE TINIOI THEIR C S'OINIE LU) si S £ NINE IM) 10 cle Jl cst] Als 11 12 slulsic li TIE] Tm == = $10.67 à gagner chaque jour Chaque jour, un lecteur de la Voix de l'Est peut gagner Un bon d'achat de $10.67 pour un poulet entier au comptoir, gracieuseté de Rapid Pizzeria, 478, boul.Boivin, Granby.Pour avoir la chance de gagner ca bon d'achat de $10.67 au comptoir, il s'agit simplement de découvrir la solution du mot mystère publié chaque jour dans La Voix de l'Est et de faire parvenir cette solution à La Voix de l'Est.Le nom de la personne gagnante sera pigé au sort parmi les bonnes réponses reçues sept jours après la publication de chacun des mois mystères et sera publié dans La Voix de l'Est dans les jours suivants.Les participants à ce concours doivent inscrire sur l'enveloppe adressée à La Voix de l'Est le numéro du mot mystère correspondant à la solution incluse dans cette enveloppe.S.V.P.une seule solution par enveloppe.Les employés de La Voix de l'Est Lie re sont pas éligibles à ce concours.Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, \u20188 Lettres < Edimédia Inc.1 2 3 456 7 8 9 1011 12 13 14 15 1}c |x |L|i |R]N JE |H JE |N |N |A JE[I|H]| % re.| 2/AJS|Y{R|IJE|)N|RIE|I[V|A|X|N[OÏ Alarme 3(R[|E/|E/S[|U|LEU/C|O|C|B|L|E|A|M| Antoine Arthur 4\\r\\m|miolr|v{ii|z|E|E/T |I({NI[T|M sinlr[rIolo[zlels[n]n[mio[o[xl =] Penoit 6JE[/LIALI|B/|BISIOIE/A|LINIR[A|N| Carène - Carmen 7|L|1|n[|E|rR|ElI[|I|D|Y[RIE[MIG|E| Carole BILIE|AIEIR|TITICINJUIRITIAIRIR] Damien SPIJN|R]P|X|AJA|C/HJE[AJE|NIN|TI] Denise iane 10|r|o|DjJU|R/R|I|T/R/N|D|C/DJEIN| Dragon 11|E/c|ojic|o|R|R/JO|T|R|EIR|I[MITI Emilien 12Im[/r(n[|r[n[aln[o[a|a[a[a[a|r|1| Entente 13|m|A|EJuUlI|I|I|G/RIE[JU|MIN|A|[M 14 G|R|E|S|N|o|N/|1[|c|o|r|E[C|E 15 u|c|i|e|n(r[e[n[|r[|E[N[N/I|S quement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystè- Le gagnant du no.51 (Vaginal) Gothi Boto de la rue Principale, Granby Le tirage a été effectué par Mme Ross de Granby.- verticalement, obli- Femme Kyste Radeau Fille Roux [J en fi Lardon h drogu Gaétan Lionel Serge cest Garçon Lucien Syrien BR\", Gratien ac Marcel ~~ Tennis; & pg vi Pi Hector tou, je Henri Nicole Ulric \u2018 bi Homme Normand irbiene Nylon Voile Intime IF Louis Vall Irène Oculux Xavier Mis centaire Isidore es de Qi Presse Zèbre [pie Jeanne IH pour Joie {eus qui ré BELIER du 21 mars ) au 20 avril Les indécisions \u2018de la personne qui vous aime vous énerveront.Vous auriez intérêt à vous coucher tôt, ménagez- vous.Au travail, des solutions ingénieuses, des appuis nécessaires, de l'énergie et des résolutions utiles.TAUREAU du 21 avril bats au 20 mai Vous serez heureux en amour si vous ne commettez pas l'erreur d'ignorer les besoins psychologiques de l'être cher qui aura grand besoin d\u2019ê- tre rassuré sur vos sentiments et qui craindra l\u2019échec.GEMAUX : du 21 mai BEI au 21 juin Evitez de mentir à moins qu'il ne s\u2019agisse vraiment d\u2019épargner la susceptibilité de la personne qui vous aime.Méfiez-vous des propos qui dépassent la pensée.Vous aurez la sagesse de ne pas compliquer la vie sur le plan sentimental.CANCER \\ @ du 22 juin ; au 22 Juillet Le coeur vous apportera des plaisirs, des tentations, mais aussi quelques moments de détresse où vous vous sentirez perdu comme un enfant et vous aurez envie de revenir à la seule source de tendresse qui ne vous a pas encore reçu.LION Ed} Evitez les reproches et ef- forcez-vous d'être aussi enjoue du 23 juillet au 23 août que possible.Tenez vos promesses méme si cela coûte un gros effort, Vous aurez tendance à grossir démesurément les petits évènements.Ayez de la maturité.VIERGE du 24 août ER 222205 Conflits et problèmes psychologiques.Il y aura de la jalousie dans l'air; ou bien vous serez vous-même jaloux et malheureux, ou bien vous serez victime de la jalousie d'un être qui vous aime sincèrement, mais mal.BALANCE du 23 sept.\u2014 se au 23 oct.Des soucis extérieurs à votre bonheur sont à redouter.Au travail, vous aurez l\u2019opportunité d'attirer l\u2019attention de personnes influentes.Vos chances sont intéressantes.Moment un peu délicat pour votre amour.SCORPION Call.La personne qui vous aime se montrera exigeante et trop entière; vous aurez l\u2019impression d\u2019un manque étouffant de ki berté et vous réverez d\u2019un peu de solitude.Faites preuve de patience et vous ramènerez la quiétude dans votre esprit.du 24 oct.au 22 nov.SAGITAIRE du 23 nov.Ed mile Ne faites pas de promesses en l'air.Au travail, vous mènerez bien votre barque et vous saurez vous montrer ferme et décidé.Vous penserez à l\u2019avenir.Apprenez à discuter avec caime et diplomatie; évitez d'é- tre cassant et ironique.CAPRICORNE 2 déc.du 22 dé au 20 janv Votre humeur sera changeante, capricieuse ce qui rendra vos rapports avec autrui assez difficiles.Il semble que la vanité vous poussera à faire l'acquisition d\u2019objets inutiles.Sans raison valable, vous serez inquiet.VERSEAU = Une invitation pourrait avoir des suites imprévues.Vos espoirs sentimentaux évolueront lentement, vous ferez con- du 21 janv.au 19 fév.fiance à l'avenir et c\u2019est avec le temps qu\u2019ils prendront un caractère sérieux et définitif tel que vous le souhaitez.POISSONS du 20 fév, ae es au 20 mars H semble que vous rêverez de liberté reconquise.Vous risquez d'aller au devant d\u2019une brouille sérieuse en vous montrant froid, distant, indifférent.Au travail, ne vous faites pas d\u2019ennemis, mettez un frein à vos impulsions.Lans OR MCE A la demande générale vous propose son fameux pour un goût différent 478 Boul.Boivin, Granby.378-9032 L-14142 RAPID PIZZERIA POULET B.B.Q.Ÿ court: ills vr Bil pour | ial ln bite wi 8 pre ee py QU'EST-CE QUE C'EST QUE LE «DÉLICE DES GOURMETS ?» À ; PIEDS ern) DES wr > agcute Mme 1077 Work rR BOF, LES GOURMETS NE MANGENT PAS DE PIEDS.(OH, LES NÔTRES, BIEN SÛR If NA NQUESI | {Le vEnpeUR ma DIT WJ C'EST INCROYABLE | TU AS ACHETE)| D'AILLEURS, QUE LE MUR | 2¢ CLOTURE bu Fond TAIT DÉJÆ CONSTRUIT ! lJ 5 i QUE LLE_VEINE ! IL Y A MEME UNE TITE CASCADE ET UN RUISSEAU ! A NE PAS MANQUER dans [TAX XI 2+ nr Alita _ OT TT Cam ln crade a ee es. Dent, ob | Iie} eu Te eg 0th Ble; Four 0 Se i Sy il Ti k le nad n Vole See wine ij] ry ip TIL Aree | Na elf 1].* oe \u2014 a rr par Bernard BRODEUR GRANBY \u2014 \u201cLe jogging, la course a pied, c\u2019est un peu comme la drogue, si vous me permettez cette expression familiére: il m\u2019en faut.Je ne connais rien de la drogue, mais la course à pied, c\u2019est mon bébé.uatre ou cinq jours, rien inactif Lorsque je suis ne va plus chez moi.J'ai mal partout.Je dois courir pour me sentir bien et aimer la vie\u201d.Louis Vallières est un\u2019 des centaines de milliers de Québécois qui pratiquent la course à pied pour son plaisir.Ceux qui résident dans les environs des rues Desjardins et Bourget à Granby sont familiers avec ce coureur solitaire qui, chaque jour, chausse les espadrilles et fait son jogging.Il court environ 60 milles par semaine.Il le fait pour son plaisir avant tout.Rien n\u2019empêche qu\u2019il vient de vivre sa première expérience d\u2019un .marathon, celui de Québec.Il n\u2019en est pas sorti complètement satisfait, à cau- \\ se d\u2019une blessure.\u201cJe ne tiens plus.Je suis cloué au repos depuis plusieurs jours déjà et j'ai bien hate de recommencer.Je souffre d\u2019un curieux mal au petit orteil du pied droit.Les médecins n\u2019y comprennent rien.Au début, on parlait de fracture.On m\u2019a donné des médicaments et le mal a disparu.Mais il est vite réapparu au marathon de Québec.Je veux en finir avec cette blessure car je suis en train de tout perdre ce que j'avais gagné en condition physique\u201d, dit-il.Vallières n\u2019a jamais visé le marathon.\u2018\u201cNon, je ne m\u2019en étais jamais fait un objectif précis.GUY MOTO SPORT À Victoriaville Des Incroyables en construction CA\u2019 SP! LE ROI DU PNEU USAGE GRANBY (CB) \u2014 \u201cI s\u2019agit de la première joute de la saison, mais je ne la considère encore que comme une joute hors-concours\u201d\u2019.Il s\u2019en est fallu de peu pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de football inter-scolai- re a J.-H.-Leclerc, cette année.L\u2019instructeur de l\u2019équipe, Alain Duquet, a servi un ultimatum aux étudiants cette semaine et tout est rentré dans l\u2019ordre.\u201cAu début de la semaine, nous ne nous sommes retrouvés qu\u2019avec 21 joueurs sur le terrain.On a lancé un ultimatum et si on ne parvenait pas à regrouper 30 joueurs avant jeudi, l\u2019équipe ne jouait pas à Victoriaville\u201d.Le match que les Incroyables disputent aujourd\u2019hui à Victoriaville ne représente rien d\u2019important aux yeux de linstructeur.\u201cAvec notre jeu de la chaise musicale, il a été impossible de bâtir l\u2019équipe de façon convenable.Ce premier match ne constitue pour moi qu\u2019une joute hors-concours, même s\u2019il s'agit du premier match officiel de la saison\u2019.Selon Alain Duquet, la formation mise sur pied serait relativement puissante.\u2018\u2018L\u2019équipe est très potable, dit-il.Seul l\u2019avenir pourra dire si elle est effectivement puissante, puisque même si l\u2019épuration semble être complétée, on ne sait jamais si d\u2019autres joueurs décideront d\u2019abandonner durant l\u2019année\u2019.\u201cAu tout début du camp d\u2019entrai- nement, nous étions très enthousiastes en voyant les physiques des individus qui s\u2019y sont présenté.Malheureusement, trois de ceux-ci ont quitté\u2019.\u2018Ils semblent avoir été remplacés de façon adéquate et le reste de l\u2019équipe est composé de bons \u2019 athlètes, ce qui est encourageant pour l\u2019avenir\u201d\u2019.9:00 hres P réparation de Ch.St-Paul seu est a votre service du lundi au vendredi de 8:00 hres à .5:30 hres, tous les jours.Jeudi et vendredi jusqu\u2019à .M., samedi jusqu\u2019à 12:00 hres.Vente, achat, pose et GRANBY, 378-2282 Certes, j\u2019y pensais un peu, mais pas plus.Courir pour mon plaisir était avant tout le but visé.J\u2019ai bien aimé cette expérience a Québecréapparu; j\u2019ai arrété pour me frotter le pied j'ai terminé le marathon en 3:29;51.Je visais en bas de trois heures\u2019.~ Solitaire Louis Vallières aime la solitude.Il ne fait partie d\u2019aucun club.\u201cJe n\u2019ai rien contre les clubs d\u2019athlétisme, au contraire.C\u2019est ne bon- - ne chose.Mais je préfère être seul.Mon travail m\u2019empéche de me lier a un club; d\u2019ailleurs, je n\u2019aimerais pas me joindre à un club et ne pas être un membre assidu.Etant seul, je cours quand ça me plaît et à l\u2019heure que je veux.Je suis très attentif au conditionnement que cela exige.Je lis beau- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Louis Vallières lit beaucoup les revues spécialisées qui traitent de la course à pieds.(Photo Mario Beauregard) pneus usagés 1315 Principale LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 31 Au 30e km, le mal est- puis, je suis reparti et - TU \u2014\u2014_ eee: - Le ee A a nn te TR coup les recommandations d\u2019experts car, je sais qu\u2019il est dangeu- reux de pratiquer ce sport sans rien y connaître.J\u2019apprends beaucoup également des autres coureurs que je rencontre\u2019, admet-il.A l\u2019emploi de Verreault Transport, Vallières est marié.Sa gentille épouse doit lui donner un premier enfant bien- tot.\u201cQue ce soit un gars ou une fille, je vais tout faire plus tard pour l\u2019inciter à pratiquer la course à pied.Je suis chanceux car mon épouse adore ce que je fais.Elle me suit partout et m\u2019encourage.Un défi : d personnel en même : temps qu\u2019un défoulement, que ce sport\u2019.* ~ \u201cDès que je serai guéri, je recommencerai à courir, beau temps mauvais temps.Après avoir participé à mon premier marathon, j\u2019ambitionne maintenant de partici- © per a celui de Montréal l\u2019an prochain et enregistrer un temps de 2h50.J'y arriverai, soyez-en assuré\u201d, termine celui qui a été entraîné dans cette discipline par son frère Réal, un coureur solitaire comme lui.A PP A PE PE ETES Pa PP 1 Ee Le premier choix des Bisons de Granby a la séance de sé- Za foe NE ATT Yeas amon An bel maa eee ata gms ~ ren = _ Tr \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 a So.= 2 = dame mm (Photo Mario Beauregard) Roy, Stéphane Thivierge, Sylvain Harvey, Mario Canüel et \u2018© lection de mai dernier, Martin Bouliane, a signé son con- René Paquin ont posé le méme geste.Les matches hors- tes trat avec l\u2019organisation, sous les yeux de l\u2019instructeur-gé- concours se poursuivent alors que les Bisons seront à Verrant Gaston Drapeau et du dépisteur-chef, Alain Préfontaine, tout souriant.À part Bouliane, le gardien Patrick dun dimanche soir et à Laval lundi soir.G 34 _ JOURNÉE DU FOULARD 5 septembre - 13h35 EXPOS/ATLANTA Les 30 000 premiers spectateurs recevront gratuitement un magnifique foulard aux couleurs des Expos.Achetez tout de suite vos billets pour tous les matches d\u2019ici la fin de la saison.SEPTEMBRE Le vendredi 3 Le samedi 4 Le dimanche 5 {journée du foulard) Le mardi 14 Le mercredi 15 ° Le jeudi 16 Le vendredi 17 Le samedi 18 Le dimanche 19 Le mercredi 22 Le Jeudi 23 Le vendredi 24 Le samedi 25 Le dimanche 26 Le lundi 27 Le mardi 28 {journée de la tuque) (soirée de reconnaissance) Appelez Expos-Tel-253-0700*, passez à la billetterie du Stade olympique ou au comptoir Ticketron le plus près de chez vous.*Pour tout autre endroit au Québec, y inclus la région d'Ottawa, composez, sans frais, 1-800-361-0658.Atlanta Atlanta Atlanta New York New York New York Chicago Chicago Chicago Philadelphie Philadelphie Pittsburg Pittsburg Pittsburg St-Louis © St-Louis 19h35 19h35 13h35 19h35 19h05 19h35 19h35 .13h35 13h35 19h05 19h35 19h35 13h35 13h35 19h35 -19h35 * 1982 HARRISON ERICKSON Youppi{ - plait au Rebel GRANBY \u2014 Depuis le début de la saison 82, deux pilotes en particulier se disputent les victoires au Rebel Speedway dans la classe des \u2018\u201c\u2018modeles récents\u2019.Il s\u2019agit des pilotes Rock Racicot (#09) et Denis Ruel (#07), ce dernier étant supporté par un fameux \u2018\u2018fan club\u201d.Depuis dix ans, Ruel court régulièrement au Rebel Speedway de la rue Cowie.Aujourd\u2019hui âgé de 35 ans, marié et père d\u2019une fillette de 11 ans, Denis Ruel avoue qu\u2019à ses débuts en course automobile, l\u2019inquiétude s\u2019était emparée de sa femme.Mais depuis, les choses ont -| bien changées et il ajoute, comme pour expliquer ce phénomène, \u201cqu\u2019il y a bien des gars qui se blessent juste en jouant à la balle\u201d.Quant on lui demande ce qu\u2019il pense de la piste du Rebel Speedway, Ruel affirme qu\u2019il la préfère d\u2019entre toutes, celles du Québec comme celles d\u2019ailleurs.Il ajoute toutefois que son opinion n\u2019est pas celle de tous les coureurs, la principale raison étant la présence du mur de ciment qui apparaît pour certains comme étant un danger supplémentaire et -non une protection contre les sorties de piste hasardeuses.Evidemment, c\u2019est la tôle qui y goûte! Au volant de sa voiture qu\u2019il estime à près de $9000, Ruel ne ressent aucune nervosité.Au contraire.Selon lui, ce serait la nervosité des autres coureurs qui le dérangerait bien plus que la sienne.\u201cLe promoteur Marcel Guillemette a bien fait de faire tomber son sytème de points, ajoute Ruel, car l\u2019important ne devenait plus de gagner mais bien d\u2019être toujours là et de marcher moins\u2019.Quant à lui, Ruel ne cache pas qu\u2019il court plus dans le but de gagner que pour la simple satisfaction de participer.Ruel n\u2019est pas le seul de sa famille à être du nombre des coureurs qui se rassemblent les dimanches après-midi.En effet, son neveu court chez les semi-pros.Ainsi le Rebel Speedway est-il le lieu de rassemblement de la famil- le-entière les dimanches où la température se veut clémente.Ce rassemblement familial prenant vite (nib peux fom je pt qu à 6 ds Luisi anis lod & Le sie Chez ls paf | Renaud i ls | une allure de \u2018\u2018fan club\u201d.d' assainissement des eaux PROGRAMME D'ASSAINISSEMENT DES EAUX Municipalité de Granby Epaississeurs APPEL D'OFFRES MAITRE D'OEUVRE: La Société québécoise d\u2019assainissement des eaux, 1055, boul.Dorchester est, 10e étage, Montréal, Québec, H2L 485.Tél.: (514) 873-7411.CONSULTANTS: Vézina, Fortier et Associés, 3300, boul.Cavendish, Montréal, Québec, H4B 2M8.Tél.: (514) 482-3610.DESCRIPTION DES TRAVAUX: La Société québécoise d'assainissement des eaux demande des soumissions pour la fourniture et la livraison de 2 épaississeurs pour les boues activées en excès avec leurs accessoires et contrôles.CONDITIONS D'ADMISSIBILITE: Seuls sont admis à soumissionner les fournisseurs ayant demandé les plans, devis et documents de-soumission en leur nom.DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES: Les plans, devis et documents de soumission (réf.: 1836-1) peuvent être obtenus à compter de mardi, le 7 septembre 1982, aux bureaux des consultants moyennant un paiement de 50,008 non remboursable.Ce paiement sera en argent ou sous forme d'un chèque visé au nom de la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux.CONSULTATION DES DOCUMENTS: Une copie complète des plans, devis et documents de Soumission sera disponible pour consultation aux endroits suivants: \u2014 à l'Hôtel de ville de Granby; \u2014aux bureaux de la SQAE et aux bureaux des consultants.GARANTIE DE SOUMISSON: Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par les consultants et accompagnées d\u2019un chèque visé payable à la Société québécoise d'assainissement des eaux ou d'une garantie de soumission d'un montant égal à dix pour cent du prix du contrat.De plus, chaque soumission devra être accompagnée d'une lettre d'intention d\u2019une compagnie d'assurance reconnue, certifiant qu'elle émettra un cautionnement d'exécution des travaux au montant de 100% du prix du contrat.CLOTURE ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Les soumissions, dans des enveloppes scellées et clairement identifiées, seront reçues aux bureaux de la Société québécoise d'assainissement des eaux jusqu'à 15:00 heu- .res, le îer octobre 1982.L'ouverture des soumissions se fera au même endroit, immédiatement après l'heure de clôture des soumissions.La Société québécoise d'assainissement des eaux ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des sournis- sions reçues.Le chef du service de l\u2019approvisionnement, André Lagué, ing.g N2369 y Les motos à Sanair -SAINT-PIE (CB) Au Québec, les courses À d\u2019accélération à motocyclettes sont encore relativement peu populaires.Pierre Courtemanche s\u2019attend toutefois a ce que plus de 2500 personnes se rendent a Sanair, demain, pour y assister aux épreuves d\u2019accélération.\u201cLes gens s\u2019intéressent aux épreuves impliquant les motocyclettes, on n\u2019a qu\u2019à constater que plus de 50,000 per- |: sonnes ont assisté à l\u2019épreuve de motocross au stade Olympique\u201d, dit- il.\u201cL\u2019accélération à motocyclette n\u2019est pas encore vraiment développée au Québec, bien qu'on compte quelques petites pistes réparties en divers endroits.Aux Etats-Unis, la chose est différente, on compte cing ou six épreuves nationales\u2019\u2019.\u201cSelon l\u2019organisateur, les épreuves d\u2019accélération à motocyclette sont aussi spectaculaires qu\u2019en accélération automobile.\u2018\u2018Certaines motos peuvent facilement franchir le quart- de-mille en six secondes - et demie\u201d.Des coureurs Américains et Ontariens sont invités à participer à l\u2019épreuve de demain.\u201cPar contre, il n\u2019y aura pas que des motocyclettes de catégories spéciales; on retrouve également des motos de route\u2019, souligne-t-il.Pp tient sin idl 2 a eee WEE.SE SETI TT IE 1 arr SV Le 2 a.; \u2014aou .rt A + HY rar RIE = rs eg yy TT 1 = be | Y PAGE 33 ceteris omen\u201d GRANBY (BB) \u2014 Deux formations de calibre pee-wee des Cosmos de Granby et une des Loisirs de Granby sont inscrites au tournoi national de soccer, disputé a Granby en fin de semaine.Chez les Cosmos, un instructeur part très confiant, l\u2019autre, un peu moins.Renaud Lessard dirige les pee-wees 12 ans et nous déclare: \u2018\u201cNos chances sont trés bonnes, voir méme excellentes.Nous avons disputé trois tournois cette saison et dans deux, nous avons très bien figuré.A St-Amable, nous avons remporté le championnat; a Rosemère, nous avons perdu en finale tandis qu\u2019à Pincourt, un but chanceux nous a chassés en première ronde.Mes joueurs ont de l\u2019expérience.Nous allons polir un peu notre jeu cette semaine et nous seront prêts.Au cours des 17 dernières parties, nous avons subi seulement deux défaites.Vous savez, c\u2019est notre propre tournoi.Cela devrait motiver les joueurs.Notre jeu de passes et notre rapidité sont nos armes.Oui, je suis vraiment confiant que mon équipe soit encore là lundi\u2019\u2019, avance Renaud.Une autre équipe des Cosmos, celle des peewees 11 ans et dirigée par Stéphane Murray \"de Hamilton a décidé de ne pas expulser, les Tiger-Cats de Hamilton de leur terrain\u2019 de football, mais intentera plutôt -des, poursuites contre 4a ligue Canadienne.de; football dans le but de récupérer les quelque $20,000 que ceux-ci lui doive | rérages sur la location du stade.Lessard confiant; Murray réaliste sera aussi dans le portrait.\u201cIl faut être réaliste; nos chances sont minces.J\u2018ai seulement des joueurs de 11 ans qui affronteront des formations en majorité formées de joueurs de 12 ans.On ne s\u2019en fait pas pour autant.Nous plon- # tructeur qui ne rêve pas en couleur.; » so.HAMILTON (PC)™ Pye ville VE geons car l'expérience que les joueurs pourront acquérir vaudra beaucoup.Les gars devront fournir le maximum et se mettre dans la tête qu\u2019ils peuvent le faire.Durant toute la saison nous avons affronté des équipes de 12 ans; plusieurs fois nous n\u2019avons -Stéphane Murray, un ins- Renaud Lessard part confiant dans le tournoi gran- byen.- GR pas été chanceux, perdant plusieurs parties par la faible marge d\u2019un dre plusieurs et se retrouver dans le feu de taine, le soccer mineur de Granby n\u2019a rien à en- ; Le solliciteur de.lle Ken Rouff, a fait part-a son comité du refus des Tiger- Cats -de payer: le loyer pour leurs; deux.- derniers matches ce quia ses dires, représente un bris de contrat au Ivor Wynne + -Stadium et.justifie une poursuite ou une_ l\u2019action, pour les finales vier aux autres équipes .de dimanche.Chose cer- point.Le fait que c'est de la classe maison.notre tournoi, je crois que mes joueurs peuvent accomplir de belles choses.Eux seuls pourront le faire\u2019\u201d\u2019, raconte Stéphane Murraya re rw \">.Du côté de la formation du soccer mineur des Loisirs de la classe maison, on est aussi confiant.Cette équipe sera dirigée par Luc Marquis.N\u2019étant pas en ville cette semaine, Luc \\ n\u2019a pu être rejoint pour donner ses commentaires.Toutefois, ceux qui font partie du monde du soccer à Granby sont d\u2019avis que l\u2019équipe de Luc pourrait en surpren- WH Ak JR AUJOURD\u2019HUI a 19h25 A CINCINNATI À - #1 Aa MONTREAL 4 Sur les sl ZT ondes À A 1450 À chef A L-138281 Ÿ Y, Ÿ Ÿ VY Ÿ Ÿ Ÿ Vv Ÿ Ÿ ÿ am.RAGE GABRIEL DANE ne M HUILE X-100 10W30' MFILTRE À HUILE: \"POUR LA PLUPART DES VOITURES M LUBRIFICATION JUSQU\u2019A 5 LITRES L-14487 396 Principale, Granby 378-5671 Toone mourns Jean-Yves P aneuf: \u201cle père des Cosmos ; II serait superflu de vouloir vous .présenter les Cosmos de Granby.Qui ils sont?Que font-ils?Autant de questions dont nous connaissons les réponses depuis , longtemps.Mais, les Cosmos de Granby ne sont pas nés d\u2019une pluie.Ils ont aussi leur petite histoire, histoire captivante comme celle de toute organisation qui est née du bénévolat et qui continue de vivre, grâce au bénévolat.En cette fin de semaine de la Fête du Travail, Granby accueille 44 des meilleures formations de calibre pee-wee au Québec.Un tour- ! noi national qui compte même des représentants de l\u2019Ontario et des ; Etats-Unis.Tournoi, cinquième édition; mais aussi un tournoi qui fait l\u2019envie de bien des villes.Lors d\u2019une récente conférence de ; presse qui permettait aux médias | de connaitre les grandes lignes de j cette compétition de quatre jours, tous avons rencontré pour vous le | ' \u201c| fondateur des Cosmos de Granby celui qui, un jour, décida de tenter la grande aventure sur la scène provinciale.Nul autre que Jean-Yves Phaneuf, policier à la Sûreté du Québec et qui depuis longtemps cher- | chait un moyen d\u2019aider les jeunes | et de combattre la délinquence ju- \u201cJe m\u2019occupais des Loisirs de Granby depuis 1974.De temps à autres on allait à Beloeil disputer des rencontres aux équipes de l\u2019endroit.Mes amis de là-bas m\u2019ont convaincu que Granby était mûre pour faire partie d\u2019une ligue inter- cités.Avec Michel et Claude Berthiaux, Réjean et Roma Vaillancourt, Benoit Giguère et Jacques Marquis nous avons discuté du projet et de tout ce que cela comportait.On s\u2019est réuni souvent dans le sous-sol de ma maison.L'automne 1977 a permis de tout mettre sur pied et nous fimes une demande a la ligue Rive-Sud inter-cités, demande acceptée.Les Cosmos étaient lancés\u201d, rappelle Jean- Yves.Dès la première année, les Cosmos comptaient des équipes dans les catégories moustique, pee-wee, bantam, senior filles et hommes.\u201cNous avons poursuivi notre recrutement de directeurs.Ca faisait peur parfois car les Cosmos évoluaient plus vite que nous l\u2019avions prévu.Nous avons alors formé un club sportif et l\u2019aide précieuse des commanditaires nous aidèrent grandement à partir sur un bon pied.Je ne cache pas toutefois que la formation du club sportif fut difficile.Le soccer était quand même une displine peu connue chez nous.Mais on y est parvenu\u201d, ajoute-t-il.Jean-Yves Phaneuf est tout par- Aujourd\u2019hui, la famille des Cosmos de Granby englobe les formations suivantes: un club moustique: deux de calibre pee-wee; un bantam; un midget; un junior et un club senior filles, pour un grand total de 125 joueurs.\u201cOui, la venue du Manic nous a grandement aidés.Nous sentons que le soccer est bien -implanté chez nous.La présentation sur le petit écran du Mundial 1982 a ajouté à cette popularité sans cesse grandissante chez les adultes comme chez les jeunes participants.Je peux même avancer, aujourd\u2019hui, que chez les jeunes, le soccer est aussi populaire, sinon plus que le baseball.Les Loisirs de Granby ont une grosse organisation également.Une visite sur les terrains de la ville vous convaincra que je ne parle pas a travers mon chapeau.Lorsque je regarde en arrière, je vous avoue franchement que jamais je n\u2019aurais pensé que notre organisation deviendrait aussi grande et aussi importante.Nous nous en réjouissons tous.L'organisation des Cosmos de Granby est la meilleure au Québec\u201d, lance avec fierté son fondateur.Des projets Plusieurs projets mûrissent actuellement dans la tête des dirigeants des Cosmos, dont un qui : pourrait faire de Granby la capitale du soccer, en 1984.\u201cJe n\u2019ai rien à cacher.Nous avons un grand projet pour le 125e anniversaire de la ville de Granby, en 1984.Nous avons fait la demande a la Fédération (F.Q.S.F.) pour présenter a Granby, en 1984, le tournoi nord-américain de soccer midget.Je peux vous dire que notre demande a été bien accueillie.Cette compétition a toujours été présentée dans l\u2019ouest du pays.Il (Photo, La Voix de l\u2019Est) Jean-Yves Phaneuf, fondateur de la belle famille des Cosmos de Granby, prépare un grand projet pour le 125e anniversaire de la ville de Granbyest temps pour l\u2019est de l\u2019obtenir.C\u2019est une grosse affaire, mais nous sommes prêts.Nous possédons toutes les ressources pour l\u2019organiser.Je peux vous dévoiler maintenant que la F.Q.S.F appuie notre demande.On se croise les doigts et on espère\u201d, ajoute Jean-Yves.Et si tout était à refaire?\u201cJe n\u2019hésiterais pas à recommencer et je crois que mes 30 confrères bénévoles poseraient aussi les mêmes gestes.Nous avons tous à coeur le soccer et les jeunes.Certains mangent du baseball, d\u2019autres du hockey.Nous, notre menu de divertissement, c\u2019est le soccer\u201d, conclut Jean-Yves Phaneuf.Les Cosmos de Granby, une grande famille qui est née et qui survit grâce, encore une fois, au bénévolat.Voilà comment naissent les grandes histoires.Peut-on terminer une.si belle histoire sans emprunter un slogan que les Cosmos lançaient en début de saison: \u201cOUI AU SPORT.NON A LA DROGUE\u201d.A CES be vénile.ticuliè t fier d li 1 - \u201cJ'aime les jeunes.Dans mon °F © ECT jor do sou ii es travail, je vois tellement de cho- ir { \u201c4 sportifs qui seb Suc- \u2018 | ses, je vis tellement d\u2019expériences cede a \u2018à présidence.homme incro >: : Gaston Duhamel, le premier pré- : yables, qu\u2019il est logique de ident: ont suivi.André Coté.Ray- ¢ consacrer quelques heures de mes S1 on a Suivi, Andre Giles ay | loisirs aux jeunes\u201d, nous raconte mon aboissonniere, al es ta laRgan-Yves rent pour deux termes.\u2018\u2018Le béné- RF \u2019 volat demeure notre force, comme .a dans toutes les organisations Histoire vouées au bien-étre des jeunes.Des gars comme Renaud Lessard Les Cosmos ont vu le jour en et plusieurs autres continuent à 1978 et, on y a mis le paquet dés le nous donner un fier coup de main\u2019, départ.dit-il.- Nous souhaitons la de cette page, il aurait Le baseballeur RENE , | plus cordiale des bien- fallu lire que c\u2019est COULOMBE,( dont venues à toutes les équi- MARC LAURION et non nous avons publié une pes de calibre pee-wee LORTIE qui \u2018\u201cprivait\u201d entrevue lundi dernier) «ui, en fin de semaine, son ami de riz chinois.qui poursuit ses études participent AU TOUR- au Collège Monroe NOI NATIONAL DE co (12,000 étudiants) de Ro- SOCCER de Granby.J.- GUY CHARBON- chester, N.Y., est le fils : H.-Leclerc, le parc Du- NEAU, actuellement en de l\u2019ancien conseiller buc et le stade Nap Fon- congé, aurait aimé faire municipal de Granby, \u2018Ç ¥ dine sont les endroits yn voyage de pêche à GUY COULOMBE.4 ou les sportifs peuvent Roberval.Mais voila, assister aux rencontres.gon ami BOB GAU- seo ses DREAU a omis de l\u2019in- CLAUDE ET SUZAN- ; Dans un récent potin viter.NE BRODEUR célébraient, cette semaine, leur 25e anniversaire de mariage.Tout a été fait dans le \u201cplus grand secret\u201d.Voir même que Suzanne portait une belle robe beige.Toutes nos félicitations.Par ricochet, le dentiste JACQUES BRODEUR a caché son anniversaire de naissance, mercredi dernier.A-t-il peur de vieillir ?La municipalité de STUKELEY SUD a élu, cette semaine, son nouvel exécutif au Comité des Loisirs.On y retrouve plusieurs nouvelles figures.Mentionnons DANIEL GIRARD, président; LAURENT LA- FOND, vice-président et directeur; COLETTE VALLIERES, secrétaire et directeur; BOB COMEAU, trésorier.Plusieurs directeurs ont aussi été élus.Il s\u2019agit de: ROBERT COMEAU, BERTRAND RO- BITAILLE, ANNE-MARIE PERRON, ANDRE MAJOR, MICHEL VAL- LIERES, et ROGER FOISY.Toutes nos féli- - citations.oo Parlant du Comité des Loisirs de STUKELY SUD, un membre de l\u2019exécutif nous déclarait cette semaine: \u2018\u2018Nous \u2018espérons bien que la population participera davantage aux activités.On déplore, malheureusement, un manque d\u2019intérêt dans la population.Nous avons plusieurs projets, surtout concernant la balle-molle et la patinoire.Il faut que ça bouge\u201d, disait-il.Le message est fait.espérons qu\u2019il soit lu et entendu.Le club de balle-molle les \u201cANIMALS\u201d de Granby organise une soirée au Pavillon du Détour pour le samedi 10 septembre.JEAN- PIERRE GIBEAULT invite tout le monde a cette soirée qui débute a 21 heures.ANDRE :\u2018\u2018ANDY\u2019 LALANDE, dit BEBE BISON, a célébré son 49e anniversaire de naissance hier.Comment passer sous silence un événement aussi unique pour le plus vieux des BISONS.Un tournoi de balle- molle O'Keefe se déroule en fin de semaine à la CABANE RUSTIQUE de Roxton Pond.Y a pas à dire, on veut la peau de DENIS JANVIER. LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 35 Pourquoi isoler C ] ; omment isoler ma maison?= , votre maison?| po\u201d | = Pisolant dans 'entretoit?ISOIA a e : 1.Installez un bon éclairage et posez des planches sur les ) solives de façon à pouvoir | | : | circuler facilement.Ne posez pas le pied entre les solives.Le Utilisez à cette fin de la pâte à plafond pourrait ne pas calfeutrer, de l'étoupe ou des supporter votre poids! Si vous bandes de polyéthylène.Il ne posez un isolant de fibre de faut cependant pas poser de - verre ou de fibres minérales.olyéthylène près d'une source potyetny p portez des gants ainsi qu'un de chaleur.comme un appareil masque respiratoire ou anti- d'éclairage.par exemple.pollen.Attention aussi aux cadre Be i 3 pointes de clous qui dépassent cellez tous les vides autour des , re \u201c Installations dans le toit.tuyaux.des fils (attention aux 5.Si vous utilisez de | isolant t es et chocs!) des cheminées.des ee enon lace a yp : 2.Vérifiez le toit.Si vous notez trappes.etc.qui pénètrent par u \\ (ERY la présence de fuites.de traces te plancher de l'entretoit.ee Au ee DZ ae valeur R d dh idité.ré z 4 d'abord le ort \"e.repare avec des ciseaux ou un couteau.au pouce Le pare-vapeur (s'il est a méme) L N aine minérale igs A.; c h 3.fontiez si | Ce port se trouver du côté chaud de Nattes ou matelas 2.8-3.7 l'addition d'isolant pourrait faire de \u2014 -pandue ES pourrir le bois.surtout dans les \u2014 njeciee TE plus vieilles maisons.S'il n'y a Cellulose 3.65 pas de pare-vapeur et s'il n'y a pas suffisamment de ventilation Mica expansé a vers l'extérieur.il peut se Vermiculite 2.0-25 produire un excès d'humidité qui pourrait endommager les Plastiques légers murs et les plafonds.Même si olystyr ne mou vous n'avez jamais eu de par pression (bleu) 4.3-5.0 problème de condensation 7 .Polystyréne expansé 3.7-4.0 auparavant, l'addition d'isolant Polyuréthane 6.0 peut vous en créer un en - - \u2014 \u2014\u2014 \u2014 abaissant la température à Ë : y : If : | ATA Test _- vents { Events 6.Si vous utilisez de l\u2019isolant en ISOLER NOS MAISONS, oo =< vrac: epandez-le sur le pare- ley améliorer la ventilation avant Vapeuretetendezeaiads dun |C'EST SURVEILLER NOS INTERETS.IE râteau.Ne recouvrez.p pourcentage de ventilation ; ; = x = se : \u2018 plafonniers encastrés ou les P f Î d Sarre par 500 Pieds carrés pied moteurs de ventilateurs.Nous } ro | ez e ces Speciaux surface de plafond.Si les évents vous recommandons de ois L.a sont recouverts de grillage.au-dessus des plafonniers en ï ee augmentez cette surface de 25 = laissant un dégagement d'au CELLULOSE sac de 30 Ih pour cent: s'ils sont à lames, de < moins 3 pouces au-dessus, et de 125 pour cent.Dans le cas d'un recouvrir c ite d'isola \u201cR\u201d \"épai ette \u2018 toit plat.il faut doubler ces recouvrir cette boîte d'isolant en Valeur \u2018\u201cR\u201d\u2019 au pouce d'épaisseur 3.65 chiffres.Ces évents devraient être situés à espacement égal le \u2018 u N t .5 _ long de l'avant-toit et aux deux Eli ibl | h ti f d | extrémités du pignon.comme 1] e d d su ven ion e era e.otre prix le Sac indiqué dans le diagramme.Lorsque vous posez l'isolant, assurez-vous de ne pas boucher NOUS POUVONS VOUS AIDER | | LAINE DE FIBRE DE VERRE ces évents de l'intérieur.\u2019 |, ) POUR L'OBTENTION Valeur au pouce d'épaisseur de 2.8 à 3.7 DE VOTRE SUBVENTION.NOTRE PRIX: SUR DEMANDE SELON L'EPAISSEUR DESIREE _gaaux es POLYSTYRENE (srynoroam) | ate\u2019 ch ou Jud® BLANC Valeur au pouce d\u2019épaisseur R4 ue ; > ro 81 (oY 10 N e (ANT oA NOTRE PRIX a- i < 31 la feuille 1°x 4x 8\u2019 | L-15451 J 4 AER.Sil.fn.SS.BE \u2014.\u20142 oe ae om -\u2014 -_\u2014 - - - \u2014 % edt Yi Spr : 3 > 7 : \u201d RN Ca RE BY Te = AT RE Cl LN DE Ro patriofe.Ei NE TE x) LIGUE NATIONALE - vendrediy a Flushing \u201cMeadow, (CPE i] Section est iE comptant, pourgle PAT ro St-Louis 8 gh Woy.Dif des\u201c Internationaux de tennis des Etats- [JETT 73 60 549 3% CR ER Ea Die 70 63 25 on + Le triple champion sortant et tête de sé- [JETS 3 00 300247 : M LR RSS épreuve, qui-dis- PES = DS OT en 24 heures Saction ouest oi (il avait éliminé la veille son compatriote MR\" 75 58 501 \u2014 PRE UE CCR OR TRC Oe 6 0 grin MI Davis.\\ San Francisco 66 67 496 9 Houston ; 63 70 474 12 Cincinnati Jeux 82 .383 24 sément qualifié en, PER Lilly C à prenant M Atlanta à Montréal Cincinnati à New York Houston à Philadelphie Chicago à San Diego Toit 1a mesare.de Car Pittsburgh a Los Angeles St-Louis à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE ; Section est méro un, s\u2019est qualifiée pour le troisieme [\u2014\"_ A oh Mor om.tour Fax battant pu ell ro Wo Boston 74 38 560 4% br) Baltimore 73 58 557 5 New York 67 64 511 11 Détroit 67 64 511 11 Soma\u201d 81 73 450181 | PASSEZ L'ETE EN PLEINE NATURE _ j AU CAMPING LE VIEUX FOYER : | Le Vieux Foyer de St-Pie de Bagot à mûri | et est devenu une organisation exem- | plaire pour un séjour reposant.C'est un + | endroit idéal pour la tranquillité.Du nou- LIGUE CANADIENNE \u2018| veau au Vieux Foyer: tennis asphalté, 2 Conférence do Fest Pi piscines, 1 barbotteuse, jeux de fer, Joe 85518586 4 |_- pétanque, volley-ball, shuffle board, ter- Stiawa 7180169198 2 rain de balle._ Emplacement pour caravane et pique-ni- + queurs.Grandes salles d\u2019amusement.RÉSERVEZ VOTRE TERRAIN DÉS MAINTENANT POUR L\u2019ÉTÉ 1983.Dimanche \u201cVenez comparer nos prix\u201d me (51 4) 1712-51 17 Montréal à 4 milton Edmonton à Calgary Conférence de r quest N PP PC Pts f 0215123 12 2 1168153 9 3 0203174 8 3 0168179 8 7340233159 6 Vendredi Vancouver à Ottawa Winnipeg Calgary Vancouver Regina Edmonton sa40023 sSAsom L-13728 LES BISONS i DE GRANBY Ligue de hockey junior majeur du Québec SO) 4\u201d ve ON REPART EN GRANDE LE DIMANCHE 19 septembre | As-Tu TON BILLET DE SAISON?Procures-toi le tien le plus tôt possible au PALAIS DES SPORTS 4 601 Léon-Harmel, Granby Jeudi- vendredi de 16h00 a 21h00 4 Samedi de 10h00 à 14h00 L-14168 Section ouest 8 P Moy.Dif.Kansas City 77 56 579 \u2014 Californie 75 58 .564~ 2 Chicago 70 62 .530 6% Seattle 62 70 .47014% | ; Oakland 58 76 43519% | LIGUE NORD-AMERICAINE Minnesota 48 84 36328 (Séries éliminatoires) Première ronde 2 de 3 Mercredi Tulsa 0 New York 1 (New York gagne la série 2-1) Montréal 1 Fort Lauderdale 4 (Fort Laud.gagne la série 2-1) : Toronto 2 Seattle 4 (Seattle gagné la série 2-1) Jeudi Vancouver 1 San Diego 2 (San Diego gagne la série 2-1) Jeudi Cleveland 1-4 Milwaukee 2-2 Californie 3 Détroit 6 Texas 5 Chicago 6 Vendredi Seattle à Boston Minnesota à Baltimore Oakland à Détroit Toronto à Cleveland Californie à Milwaukee , Texas à Chicago- New York à Kansas City Les Expos en chiffres \u201c Au bâton : AB PC CS PP CC BV Moy.Blackwell 39 1 7 4 00 0 179 Carter 454 75 138 8 27 2 .304 Cromartie 407 44 100 53 11 3 246 Dawson 495 90 149 70 18 31 .301 Flynn 100 6 28 12 0 0 0 277 Francona 131 14 42 9 0 2 321 R.Johnson 21 2 5 2 0 0 .238 Little 27 5 7 2 0 1 .259 Mills 60 6 15 2 1 0 .246 Norman 63 6 14 7 2 0 222 Oliver 500 75 166 89 19 5 :332 Raines \u2026 528 7 149 3 3 62 282 Speier 434 33 116 38 4 1 267 Wallach 482 7 127 73 19 6 263 White 105 12 26 13 2 2 248 Youngblood 7 14 15 8 0 2 .192 Au monticule G P PS ML PM BB_R Mpm Burris 4 14 21172 60 50 50 4.59 Fryman 7 3 10562 26 21 36 4.13 Gullickson 10 10 01881 78 53 132 3.73 Lea 11 7 01420 50 41 98 3.17 Lerch 1 0 0100 1 5 2 27 Palmer 6 4 0732 2 36 46 3.18 Reardon 7 3 21832 23 27 70 2.47 Rogers 15 .7 0219.1 56 53 137 2.30 Sanderson 8 11 0183.1 71 50 126 3.49 Schatzeder 0 2 0321 14 11 13 39 B.Smith 1 1 3602 23 21 37 3.41 LIGUE AMERICAINE Seattle (Perry 7-12) à Boston (Eckersley 12-10) 14:05 Toronto (Eichelhorn 0-1) à Cleveland (Barker 12-10) 14:05 Oakland (Langford 10-14) à Détroit (Morris 14-14) 14:15 New York (Rawley 9-8) a Kansas City (Gura 17-8) 14:20 Minnesota (Castiilo 8-10) a Baltimore (Palmer 12-3) 19:35 Californie (Renko 10-6) a Milwaukee (Vuckgvich 15-4) 20: 30 \u2018 Texas (Tanana 6-15) à Chicago (Dotson 9-11) 20:30 LIGUE NATIONALE Houston (Knepper 5-13 ou LaCoss 1-4) a Philadelphie (Ruthven 10-10) 14:15 Atlanta (Perez 0-3 ou Mahler 8-10) à Montréal (Sanderson 8-11) 19:35 Cincinnati (Berenyi 8-14) à New York (Zachry 6-6) 19:35 Pittsburgh (Candelaria 13-5) à Los Angeles (Welch 15-9) 22:05 Chicago (Jenkins 10-13) à San Diego.(Hawkins 0-4 ou Dravecky 4-1) 22:05 St-Louis (LaPoint 7-3) à San Francisco (Martin 5-9) 22:35 1 club experts @ Ce joueur d\u2019arrêt-court ne mesure que 5\u20194\u201d mais cela luer dans les majeures du- principalement avec les Royals de Kansas City.Il a aussi porté les couleurs des Pirates de Pittsburgh et des Angels de la Californie.Qui est-il?Réponse dans l\u2019édition de mardi.Réponse de vendredi: Dave McNally.ne l\u2019a pas empêché d\u2019évo- rant une quinzaine d'années C\u2019est dès ce matin que la première ronde du championnat du club de golf de.Waterloo bat son plein.Pas moins de 30 golfeurs, répartis en six classes, AA, A, BB, B, CC, C, se disputeront les honneurs de ce tournoi qui se veut le plus prestigieux d\u2019entre tous.Les organisateurs du championnat soulignent qu\u2019on avait séparé les golfeurs en six classes bien.distinctes, afin d\u2019encourager la participation et que la compétition soit plus honnête envers tous.Guy Brosseau et Bobby Rainville seront les joueurs à Yvan Boisvert surveiller en classe AA.Georges-Aimé Duranleau jouerait le meilleur golf de son été.D'ailleurs, tout dernièrement, Guy Brosseau et Aimé se sont disputé les grands honneurs du tournoi du capitaine.jusqu\u2019en prolongation.Aimé a finalement-remporté la palme après quatre trous supplémentaires\u2026 Quelques jours plus tard, c\u2019était au tour de Guy Brosseau à remporter le tournoi du président.Mais ne comptez pas pour battus les André Jolin, Marcel Delorme, et sans oublier les frères Germain et Gérard Hémond.Chez les femmes, Gisèle Ménard fut couronnée championne des deux derniers tournois, soit celui du capitaine et celui du président.Mais les Pauline Dumoulin, Raymonde Brochu et Danielle Duranleau lui donneront certainement du fil à retordre.Question de vous rafraichir la mémoire: les Réjean Rioux, André Jolin, Robert Brunet, Jean-Claude Coté, Nick Samalack et Paul-Emile \u2018Beauchamp étaient champions respectifs des classes AA, BB, CC, A, B, C l\u2019an dernier.Du côté féminin, Gisèle .Ménard défendra son titre et, Pauline Dumoulin, Suzanne Page, et Jacinthe Petit défendront celui des classes B, C, et D.Le gérant du club, le sympathique Larry \u2018\u2018Papa\u201d Ménard dit que l\u2019été que le club de golf vient de terminer est des plus satisfaisants.Au seul chapitre des droits de jeu, l\u2019année dernière avait amené près de 7000 non-membres à Waterloo.Cette année, 14,000 non-membres avaient déjà été enregistrés à la fin du mois de juillet, donc en rhoitié de saison.Le Club de tennis François-Godbout a officiellement mis fin à ses activités de compétition avec la présentation, la fin de semaine dernière des championnats du club.Les deux grands champions sont Colette Ballard et Pierre Gauthier.En classe B, Mlle Michelle Denault et Mario Rainville sont les grands vainqueurs.En double masculin A, Pierre Gauthier et Hélène Latendresse ont remporté la grande finale devant le duo formé par Yvan Boisvert et Jean Rainville.Jacques Provost et Gaétan Pomerleau furent couronnés champions en double masculin B.Janet Tucker et Guylaine St-Louis ont remporté la palme en double féminin À.Pierre Larose et encore Janet Tucker ont défait Hélène et Claude Latendresse en finale du double mixte À au compte de 7-5 et 6-1.Malgré la pluie et le temps froid, les championnats ont été une réussite sur tous les points et encore une fois, Serge Hébert et son équipe ont fait les choses en grande.Doug Ashleigh sera l'instructeur, le gérant et le soigneur pour l\u2019équipe des Maroons midgets.Faut le faire.C\u2019est demain que le Stade olympique recoit la visite des membres du club de Tennis-François Godbout.Ouf, ça va barder\u2026 Le comité du tournoi pee-wee de Waterloo se prépare à rencontrer les édiles municipaux très bientôt.Cette rencontre sera des plus importantes pour l\u2019avenir du tournoi à Waterloo.A la semaine prochaine, et d\u2019ici-là, portez-vous bien! HAT NR CC LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 4 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 37 1| Venez nous rencontrer :\\| à l'exposition de Brome Pres sy P al ~ CHARGEURS MF DE MONTAGE.SUPER ET DEMONTAGE RAPIDES VENTE DE TRACTEURS EN 3 OPÉRATIONS MF C0 EN SPECIAL [ | Drags ew, lon = an = Economies spéciales Massey Ferguson DURANT Ls apllaine\u2026 8 exporté ; 10 \u2014 =i sur tracteurs MF ev i | | MASSEY-FERGUSON L'EXPO rel : - - POUR LES PROFESSIONNELS nMavl À - à et Gé ; : D E fatty » MF 236 \u2014 tris, - Adaptable aux tracteurs MF de 34 à Nas To à 67 cv.Force de levage, 2500 Ib.Huit _ Force d'arrachement, 3250 Ibdl 1 7 Hauteur de levage; 10\"/4 pi ÿ maximum.ls Be Tout chargeur Massey-Ferguson ur peut étre monté et démonté rapide- aun ment, sans outils et sans descendre 0a du tracteur, grace au systéme hy- _ Gite draulique du tracteur.Le sous-bati, mod, qui reste en permanence sur le trac- mn eel ) teur, ne gêne pas l'emploi de ce der- y nier pour d'autres travaux.UE J es tracteurs utilitaires Masseynel | | | si | erguson possèdent toute la LJ uissance voulue pour faire R'aints travaux facilement et ef- ps pr = ) JM cacement.Vous avez un choix pe = le 6 modèles fiables et efficaces le 34 à 81 cv PDF.Selon le type e votre exploitation agricole, vous avez le choix de modèles standard, cultures en rangs et profil bas.\u201c La servo-direction hydrostatique et-le système hydraulique de rendement i ano _ te F | N A N C F M F N T S P F C | A l prouve Massey-Ferguson an | acilitent la manoeuvre et ple l'emploi de ces tracteurs.2) SUR LES TRACTEURS USAGES 252555057775 ur es avec cnanGEuR Mr 26 ficele ws I : Venez nous voir au sujet des trac- al B les pièces qu'il vous faut.ot i pe .dit 8 Sujet au stock disponible oh ft \u2018RB _ 4 is E > 4 A VOTRE SERVICE DEPUIS 35 ANS i \u2019 .gtk - fi fut > ep ; | | F 3 : : 1 ; | | 6421,FOSTER WATERLOO 539-0494 * , \u2019 L-14280R gi A .a ù \u2014 Pa ; ; ie.A AN.de.EER WN.A.AAR.0 fl.mth.Moms.S.A Amer.-_ me = BET 7 = 7 Lyn pe Ty \u201cTROIS: RIVIERES (PC) \u2014 Les bolides inscrits dans la série Can-Am n\u2019ont pu rouler que trois tours dans les rues de Trois-Rivières avant qu\u2019un violent orage.ne vienne mettre fin aux premiers essais officiels en fin d\u2019après-midi.Mais Jacques Villeneuve n\u2019a pas chômé et il en a profité pour prendre la deuxième position, au volant de son Osella-BMW de deux litres, à moins d\u2019une seconde de Al Holbert, sur VDS-5 litres.\u201cJe connais mieux la piste, mais il faut dire que c\u2019est mon habitude d\u2019aller rapidement dès le début alors que d\u2019autres réchauffent leur voiture, a-t-il expliqué.Ainsi, s\u2019il pleut encore demain (aujourd\u2019hui), je serai bien placé pour la course\u201d.Les essais officiels de formule Atlantic commencent d\u2019autre part aujourd\u2019hui, alors que se poursuivront également les essais officiels de la Trans-Am, où Richard Spénard est déjà assuré de partir de la première ligne, au côté du premier qualifié et meneur au championnat, Elliott For- bes-Robinson.Lors des essais libres en matinée, Villeneuve s\u2019était maintenu à 5 dixièmes de seconde de Bertil Roos, son grand rival dans la catégorie deux- litres, qui n\u2019a pas eu le temps d\u2019enregistrer un bon chrono l\u2019après-midi.\u201cEt c\u2019était avec une cinquième vitesse qui fonctionnait mal\u201d, ajoute Villeneuve, qui aborde la course de demain avec beaucoup de confiance.\u201cL\u2019Osella est une voiture qui nécessite que tu attaques pour qu\u2019elle se comporte bien\u2019, confiait- il, sourire en coin, comme quoi c\u2019était exactement ce qu\u2019il lui fallait.PARTEZ À LA CHASSE DES PRIX EXTRA-TRACTION sans chambre 6-70-15 06:50 EPARGNEZ 39° 7°° L-15007 LS _ Contes 483,B0ULY Boivin -378-99 15 fico ee) wr) au ERGY GRANBY-LTEE | PAIEMENT ne | BE | I i changera rien I \u201cSi je devais acquitter moi-méme la facture de la condamnation de $850,000 au profit de Dennis Polonich, je crois que j\u2019abandonnerais ma carrière.D\u2019abord, je n\u2019ai pas l\u2019ombre de cette somme et je n\u2019aurais jamais le courage de prendre le pain de la bouche de mes enfants pour payer un geste qui fut, je le répète, purement accidentel\u201d.C\u2019est Wilfrid Paiement qui s\u2019exprime ainsi, un Wilf Paiement soulagé par la très grande possibilité de voir défrayer la note -par la compagnie d\u2019as- \u2019 surances qui avait le compte des défunts Rockies du Colorado, un Wilf Paiement aussi qui arrive de Las Vegas où, au cours des cing derniers jours, il a tenté de remettre en branle la roue de fortune de sa vie, en se payant un peu de bon temps avec son épouse Suzanne qui l\u2019a, dit-il, solidement appuyé dans les malheurs qui l\u2019ont rudement éprouvé ces derniers temps.Style inchangé Lundi, Wilf se rapportera à son entraîneur Michel Bergeron, \u201ca 207 ou 208 livres\u201d sion du début du camp d\u2019entrainement des Nordiques de Québec.et il promet que son style de jeu \u2018\u2018restera inchangé\u201d.Très calme au bout du fit, le jeune colosse de 26 ans nous a expliqué, de sa ferme d\u2019Earlton, Ontario, qu\u2019il ne connaît qu\u2019un style de jeu: celui qu\u2019il préconise depuis toujours et qui lui a valu passablement de succès ces dernières années dans la ligue Nationale et sur la scène internationale.\u2018\u2018Mon style de jeu se résume en fait à peu.de choses, explique Paiement.Il est axé sur moh désir de marquer des buts, d'offrir mon meilleur rendement à l\u2019attaque et en défensive et d\u2019afficher de la robustesse dans une ligue qui favorise les contacts, les corps à corps et même les batailles.\u201d Question de poids \u2018\u201cMéme s\u2019il n\u2019y a aucune charge criminelle contre moi, le jugement a été sévère et il entache ma réputation.J'ai l\u2019impression que le jury (cing femmes, un hommes)a pu être impressionné par mon physique (6\u20191\u2019\u2019, 205 livres) par rapport à la taille de Polonich (5°6\u201d et 170 , a l\u2019occa-\u2019 Eo Wilf Paieméht, des Nordiques de Québec, sera le même joueur agressif qu\u2019il a toujours été.petit\u201d\u2019 et ils ont omis de fouiller dans le passé de Polonich, avec le résultat que l\u2019on connaît.Je fais certes figure d\u2019enfant sage comparativement à Polonich, ma fiche en est l\u2019éloquence même.Jamais, je n\u2019ai eu de sérieux démêlés auparavant suite à mes activités sur une patinoire\u201d, a confié Wilf Paiement à la Presse Canadienne dans sa plus éloquente déclaration depuis que la question a cruellement été débattue et tranchée par un tribunal de Détroit.Polonich: un marginal -.\u2018\u2018En ce fameux soir d\u2019octobre 1978, si vous vous souvenez bien, Polonich a également écopé d\u2019une majeure pour m'avoir atteint de son bâton\u201d, a dit Paiement.\u201cQuant aux blessures infligées à Polonich, elles n\u2019ont pas dû être si cruelles puisque, peu de temps après l\u2019incident, les Red Wings lui ont fait signer un contrat de cinq ans.Il ne fait donc pas si pitié.Et s\u2019il ne joue plus dans la ligue - , ule 5 » qu \u201d début { ona ga y a ic Jy premier se elroy i iement one ot gue.15 ¢ ie he demi 3 * Mrs de LOS Bs chun M qu vig yisieme 1a pren.Bienen, = (Me magiques gs ffl 55 ont dég bomen, i 19 fis en Fe rien 1 M Les chance al cham di paient de Le ver \"engi à tout Ms Braves c Placé à | fre second ferez au m i il dem bi Bey bis ly pre Sur les Br R retardée de chéri Paiement.Période sombre fe Marié et père de deux enfants, Andrea (3 ans) et Adam (5 mois), Wilf Paiement; qui aura 27 ans le 16 octobre, déclare qu\u2019il vient de passer la période la plus sombre de sa vie.\u201c\u2018C\u2019est épouvantable ce que ma § femme et moi avons en- i duré ces derniers ! temps.Personnellement, je viens de vivre les deux pires mois de.Braves gp Pen deuxièn E mple 6j complètes d ma vie.Ce qui m\u2019a le : MONT plus marqué a cepen- y dant été la mort de ma haut mère, une semaine fon avant ma condamna- uy tion.Heureusement, elle J n\u2019a pas eu à vivre le pi sem chagrin d\u2019une telle con- F damnation.Pouf moi, Uy Rog ma mère.signifiait ia, beaucoup.C\u2019était le plus tm gros morceau dans ma Jilly, vie.J'étais le bébé Pi; d\u2019une famille de 16 en- Ji fants (5 garcons, 11 fil- J les)\u2026son bébé\u201d.by Ti i Wig), Paiement tient A ras- Jb; surer les partisans des fo iy, i Nordiques sur ses inten- Pa re tions de connaître une \u2018§ te saison fabuleuse et c\u2019est ony souvent ce qui se pro- Ri, duit quand un athlète re- ing J vient de loin, quand il a Pimpression qu'une nou- they Fe [ oe) livres).Les membres Nationale, c\u2019est qu\u2019il a velle vie recommence Gig iy ; du jury ont dû se dire, toujours été up joueur apres avoir presque tou- |i & Sil \u201ctiens, voilà un grand marginal et non a cause ché les bas-fonds du dé- bo, Par; qui s\u2019est attaqué à un de ses blessures\u2019, a ren- sespoir.i NS = nil.= pe \u2014.ems a te.nati A 8 te 1 ee \u20ac de is Pol.Te, Vy le a.lh boy Ul je J a sel 3 nt, Period re do de.gd pois.will jan Bi re dl de pas Jus Sm p08 p Dé gros fpriers sonnel jui 4 06 Le seaioé pans edly de re le * dei ] pois lu « | § 1 MONTREAL (PC) \u2014 alors défait les Expos 30 juillet, les Braves de Montréal 5-4 et les Atlanta, qui avaient Braves ont remonté la Pnu un début de sai- pente petit à petit.Ils se incomparable en retrouvent à nouveau au Anportant la victoire à premier échelon de la s 13 premiers mat- section ouest.ps, se retrouvaient Inde, qui végétaient non contre vous\u201d.troisième rang du ssement.ent plus effet et les Ted Turneraves ont dégringolé du 19 fois en 21 mat- poursuivi Torrehl Perez au monticule min de la victoire\u2019.19 août dernier.Il a es Braves ont marqué un-point à leur tour au pn en deuxième reprise.e compte était toujours de 2-1 après trois man- 5 complètes de jeu.\u201cTout ce que j'ai dit à Afortablèment instal- mes joueurs, c\u2019était de au sommet de la relaxer, a mentionné le tion ouest de la ligue gérant Joe Torre.Les tionale.Ils avaient gars étaient beaucoup b avance de dix par- trop tendus.Quand la s et demie sur les tension disparait, les re- « Mgers de Los Ange- flexes reviennent et ils , les champions du travaillent pour vous et Pendant cette noire série, les joueurs des Soudainement, les for- Braves ont même eu la les magiques ne fai- visite du propriétaire \u201cIl leur a dit la même classement.Ils ont chose, de relaxer, es et rien n\u2019allait ma part, j'ai dit aux s.Les chances d\u2019ac- gars que je croyais en ler au championnat eux, que nous formions stompaient de jour en toujours une bonne équi- .pe.Nous n\u2019avions pas \u2018est le vétéran Phil remporté tant de victoi- pkro qui a tout changé res sans avoir une bonne r les Braves quand il équipe.Quand les gars remplacé a la toute se sont mis a relaxer, nière seconde Pas- ils ont retrouvé le che- Torre mentionne que Expos en avant FONTRÉAL \u2014 Un double de deux points de Al @er des la première manche a lançé les Expos en nt sur les Braves d'Atlanta, hier soir, dans une Me retardée de près de deux heures à cause de la es Braves | repartis Dale Murphy, qui domine la ligue Nationale avec 32 circuits et 98 points produits, a été le joueur le plus affecté des Braves.\u201cMurphy voulait prendre toute la responsabilité sur ses épaules, a dit Torre.Même lorsque nous remportions des - victoires, il s\u2019en faisait souvent parce qu\u2019il pensait ne pas avoir contribué suffisamment.Je pense qu\u2019il faut mettre cela sur le compte de l\u2019inexpérience.Aucun joueur ne peut prendre sur ses épaules la responsabilité de toute l\u2019équipe\u2019\u2019.Comme les, Expos, les Braves ont une meilleure fiche à l\u2019étranger cette saison.Torre a une explication bien simple dans le cas des Braves.\u201cNous avons le plus petit stade de la ligue.La pression est beaucoup plus forte sur les épaules de nos lanceurs a domicile.À l\u2019étranger, nous jouons forcément dans des stades plus grands et ces stades deviennent des stades de lanceurs à nos yeux et nos lanceurs font beaucoup mieux\u201d.Les Braves, avant le match d'hier, avaient remporté 12 de leurs 14 derniers matches, dont sept par la marge d\u2019un seul point.Les Braves, qui \u2018sont revenus de l'arrière 39 fois pour l\u2019emporter cette saison, dominent les ligues majeures avec x py Arp.Ary rp.ke arn wn AB an PEW, [ER \u201c04 gem ye Le meneur dans la ligue Nationale pour les circuits responsabilités pendant les semaines noires des et les points produits, Dale Murphy, prenait trop de Braves.Maintenant, ça va mieux.Stargell.honoré 155 doubles retraits.Les Expos.n\u2019en comptent que 89.Andre Dawson a toujours bien fait contre les Braves d\u2019Atlanta.Il \u2018a claqué cinq circuits contre les Braves cette saison.En carrière, il totalise 14 circuits contre Atlanta, dont 10,au Fulton County Stadium.Les Expos ont rappelé Mike Stenhouse, un voltigeur de 24 ans, de leur filiale de Wichita.Ils ont par ailleurs vendu le contrat du lanceur Mike Griffin aux Padres de San Diego.: CT] PITTSBURGH JAP », la présent elatant la brillante carrière de Stargellmente Willie Stargell sera l\u2019objet d\u2019une petite fétesavant le match que se livreront les Pirates de | Pittsburgh et les Mets de, New York, lundi adi\u201d 3 Agé de 41 ans et ayant décidé de prendre sa retraite à l\u2019issue de aison, Stargell recevra rat Les Pirates distribueront aux guichets un @ Parmj les personnalités invitées, il y.aura le fi À RER des Pirates tué dans l\u2019écrasement d\u2019un avion en 1971,\" Joe L.Brown, le directeur gérant des Pirates, ainsi que des représentants des Penguins (hockey)® des Steelers (football) et des Spirit (basket-ball) q i nes semaines\u201d.| C\u2019est Roger Samson, directeur général y W#du Manic de Montréal, qui s\u2019exprime en gilts ces termes.jl ep ps je dé de I & oI il à n ws gi Le Manic a terminé sa deuxième saison extérieure abruptement mercredi s\u2019incli- dnant 4-1 dans le dernier match quart de fi- gnale face aux Strikers de Fort Lauderdale.Samson n\u2019entend cependant pas se repo- $ser sur ses lauriers au cours des prochaines semaines.La remise en question du poste d\u2019Eddie Firmani, le bilan de la sai- 4son, l'assemblée annuelle de la ligue Nordaméricaine en octobre, la renégociation jdes contrats de quelques joueurs tiendront He directeur-général très occupé.Samson désire un tête-à-tête avec son .Jinstructeur qui a manifesté son méconten- {tement à quelques reprises au cours de la {présente saison.Firmani a manifesté le désir de partir à quelques reprises mais il espère maintenant revenir à la barre de Al\u2019équipe la saisôn prochaine.Saison satisfaisante Samson trouve normal qu\u2019une révision Roger Samsonsoit faite sans en connaître encore: le dénouement.Si Samson pense déjà en fonction de l\u2019avenir il ne peut oublier la satisfaction que lui a procurée la dernière saison.\u201c\u2018On est très satisfait de cette deuxième saison autant au niveau des performances sur le terrain que de l\u2019appui du public.\u201d \u201cSur le plan sportif, on a amélioré considérablement notre fiche.L'année derniè- uestions pour le Manic MONTREAL (PC) \u2014 \u201c \u2019 5 ; et John McGrane ont donné a l\u2019équipe plus l\u2019arbitrage.Je ne veux pas laisser enten- \u2019 : td ( © d x pense qu apres deux ans il est bon de de profondeur et au niveau des spectateurs dre que nous possédons des solutions mis'assoir et de regarder d\u2019où on est parti, la où on est, où est-ce nous avons attiré 90 à 91 pour cent des racles, mais nous allons faire un effort de qu'on s\u2019en va avec l\u2019instructeur, ses techniques, sa philosophie.C\u2019est ce que je vais faire avec Eddie Firmani au cours de prochai- spectateurs de l\u2019an dernier\u201d.La baisse de 37,690 spectateurs sur la foule de l\u2019an dernier ne déçoit pas du tout \u201cC\u2019est évident que nous aurions aimé at- baisse importante étant donné que l\u2019aspect tives de la FIFA.nouveauté n\u2019était plus là, étant donné que les Expos n\u2019était pas en grève.Malgré ces phénomènes nous avons réussi à ramener le principal noyau de supporteurs\u2019 souligne Samson.Le problème de l\u2019arbitrage réflexion en compagnie des autres équipes, et en particulier des équipes canadiennes, pour savoir quelles sont les suggestions constructives qui peuvent être faites pour améliorer l\u2019uniformité de l\u2019arbitrage\u201d\u2019.En terminant, Samson n\u2019a pas voulu s\u2019é- ; terniser sur les renégociations de contrat \u2018 qui auront lieu durant la saison morte.En ce qui concerne le mécontentement de Franz Mathieu, qui n\u2019apprécie pas tellement la gourmandise des gouvernements La qualité de l'arbitrage dans la ligue canadien et québécois, Roger Samson ne re l\u2019équipe a éprouvé beaucoup de difficul- Nord-américaine a refait surface en fin de pense pas que son cas soit insoluble.té à gagner sur la route et cette année Saison et Roger Samson admet que le pro- nous avons corriger cette lacune en ga- blème est réel mais pas insurmontable.gnant autant de matches que de défaites\u2019.\u201cLa venue de joueurs comme Dragan ve i = re mm ou toe on Selon Samson, la solution réside peut- ' tirer plus de monde car ce n\u2019est pas la pla- être dans l\u2019établissement d\u2019une philoso- > ce qui manque au stade olympique.Toute- phie, une politique ou une standardisation fois, beaucoup d\u2019experts prévoyaient une de l'arbitrage, tout en respectant les direc- _u \u2014 APR = \u201cH n\u2019y a pas d\u2019intouchable sur cette 3 équipe\u201d dit-il, démoritrant que le Manic a \u2018 \u201cLors de l'assemblée annuelle de la li- l'intention d\u2019afficher une politique dyna- Vujovic, Hayden Knight et Franz Mathieu gue, nous avons lintention de parler de mique. 168,rue PRINCIPALE GRANBY Tél: 372-6666 maison graunes sur les 8 Prescriptions seulement) ~ RAMSES EXTRA + Zz Ww 5 oO ee < o © wl È = une boîte gratuite à l'achat de deux boîte de 12\u2019s spermicide sur LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT laxatif soulage sans malaise EXPIRATION: 10 SEPT.82 EXPIRATION: 10 SEPT.82 2e BIEN CONSERVER vos FRUITS ET T LEGUMES JARRES A CONSERVE BOCAUX A CONGELATION | 12 x 1 libre 12 X 500 mi à conserves MARMITE armes LE =\" GOBELETS À GELEE CAMPAGNARD N (oO @ [ DECORES 8 X 500 ml .12 X 200 mi saigne 3 EXPIRATION: 10 SEPT.82 LIMITE 3 PAR CLIENT chaque condom.S § EXPIRATION: 10 SEPT.82 } EXPIRATION: 10 SEPT.82 \u201c9 volts\u201d mue\u201d \u2018 Fe AN.20 sachets amaigrissant chocol = === EE \u201cDURACELL FORMAT \u201cAA\u201d Sj EXPIRATION: 10 SEPT.82 LIMITE 3 PAR CLIENT ANSODENT PLUS) nettoyeur pour dentiers Fas - PIE LIMITE 3 PAR CLIENT \u2018 ' 3X C135-24 3 X C110-24 EXPIRATION: 10 SEPT.82 LIMITE 3 PAR CLIENT 3 i É L-14277 "]