La voix de l'Est, 7 septembre 1982, mardi 7 septembre 1982

[" lui vole ses 17 ans \u2026 \u201c wb A aril «we a a a EET aw.AERA Le Musée de Waterloo FE = \\vraison domicile $2.00 par semaine \\paine: 30 cents \u2014 Samedi: 50 cents nié Le Festival * 8 de Ste-Cécile} Windsor a = .Bo | V | n Montréal et Trois-Rivières-Drum- mondville: ensoleillé avec de fréquents i passages nuageux.Minimum de 6 à 8.e Maximum de 18 & 20.Généralement ensoleillé mercredi.M Boivin assurances automobiles résidences commerces industries GUY LAGLOIRE COURTIER D'ASSURANCES AGRÉÉ 6 RUE COURT, GRANBY, QUE.(514) 372-3322 a PAGE.2 \u2014 LA VOIX -DE- L\u2019EST \u2014 MARDI 7'SEPTEMBRE 1982 ie ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE Dérapage mortel à Warden par Marie-Paule VILLENEUVE BIJOUTERIE Jacques Archambeault SPECIALISTE DE LA REPARATION DE MONTRE MECANIQUE & ELECTRONIQUE.HORLOGE MODERNE & ANTIQUE.AUSSI: choix d'alliances et bijoux à prix concurrentiels.34 Principale Roxton-Pond L-14231 375-2156 Les nombreuses tragédies routières survenues au Québec au cours de la fin de semaine n\u2019ont pas épargné la région.Trois accidents majeurs ont deux à Warden et un à Bromont ont été signalés.Le bilan: un mort, neuf blessés dont cinq grièvement.Un jeune homme de 17 ans, André Duchaine de Stukely sud a perdu la vie lorsque que la moto qu\u2019il conduisait s\u2019est écrasée contre un TOILETTAGE TOUTES RACES ° Tonte ° Toilettage ° Bain chiens Réservations PENSION chats 372-5585 ery L-13651 PPE pen A At \"et ee Gea rn Sp Ame\u201d Want ponsabilité.ERRATA Dans notre annonce parue dans ce journal le 31 juillet, AURIONS DU LIRE: Durée minimum du cours de conduite doit étre de 21 jours incluant théorie et pratique.MISE AU POINT Aucune école de conduite ne peut présumer de la durée de la phase théorique d\u2019une autre école puisque cela ne relève pas de sa res- Ecole de conduite BEL AIR 96 Principale, suite 300, Granby, 372-2919 L-15012 mur de ciment à Warden.Son compagnon, André Joli, 22 ans de Roxton Pond qui prenait place sur le véhicule a dû être transporté au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke souffrant de blessures graves.Selon la Sureté du Québec, détachement de Granby, c\u2019est un dérapage qui serait à l\u2019or- gine de l'accident survenu vers 15H00 samedi.Plus tard dans la soirée, vers 22H40, une autre dérapage survenu sur la route 243 près de Warden a causé des blessures graves à Alain Blanchard 19 ans de Roxton Falls.Ce dernier a été admis au Centre hospitalier de Granby.L\u2019autre passager qui prenait place dans la voiture, une Dodge 1977, a été légèrement blessé, Par ailleurs, une collision entre une plymouth Volaré et une Hornet survenue à l\u2019intersection du Boulevard Bromont et de l\u2019avenue Shefford a causé des blessures aux six occupants de ces véhicules.assurance générale i * C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 Th JEAN-MARIE BACHAND.C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA: C.D'A.D'ASS.André Duchaine, 17 ans, de Stukely sud a perdu la vie lorsque sa moto est allée s\u2019écraser contre un mur de ciment.Photo Mario BEAUREGARD Ce sont les quatre passagers de la petite voiture qui ont été les plus touchés lors de cet accident survenu vers 12H20 dimanche.Ces derniers, tous des résidants de Saint-Constant, ont été transportés à La Voix de l'Est $0.35 dans les kiosques A compter d'aujourd'hui, septembre, le journal La Voix de l'Est se vendra $0.35 la copie pour les éditions du lundi au vendredi achetées dans les kiosques à journaux ou mardi 7 chez les dépositaires de journaux.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de $0.05 la copie sur le prix en vigueur jusqu\u2019à maintenant.L'édition du samedi, qui comprend également le magazine Perspectives et l'horaire complet de la télévision, en plus de nombreuses pages spéciales, demeure à $0.50.Les abonnés de La Voix de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrooke.Président et éditeur: l\u2019hopital Brome-Missi- quoi-Perkins de Cowansville.L'enquête n\u2019est pas terminée mais selon la Sureté municipale de Bromont, il se pourrait que l\u2019un des deux conducteurs n\u2019ait pas fait l\u2019arrêt obligatoire.qui reçoivent le journal par camelots ou par route motorisées continueront à payer $0.30 la copie pour les éditions du lundi au vendredi, et $0.50 pour l'édition du samedi.Cette hausse est rendue nécessaire par l\u2019augmentation constante des coûts généraux de production.La Secrétaire-trésorière et ji ice d H Alain GUILBERT (Gicagere viou Voix de l'Est n\u2019en demeure pas moins l\u2019un des journaux les moins chers au Québec pour les copies vendues aux kiosques et chez les dépositaires.La direction Directeur de l'information: Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valère Audy 378-7945 RAT 241 Samedi: 945 André \u201c\u2018Viville\u201d Villeneuve s\u2019est découvert des talents de guitariste l\u2019autre soir.non seulement les oreilles des même la guitare n\u2019a pu résister puisque quelques cordes ont thousiasme.\u20140\u2014 Jacques De Rop, qui ne fréquente pas souvent le Stade olympique, avait mal choisi sa soirée pour assister a un match des Expos récemment.le match s\u2019est en effet prolongé pendant 14 manches, ce qui a considérablement retardé son retour à soirée.\u20140\u2014 auditeurs ont-elles È été écorchées, mais fs, cédé sous son en-| Granby en fin de fp Clément Gaudreau regrettait n\u2019avoir pas apporté son gant de baseball pour capter les fausses balles lors de sa dernière visite au Stade olympique.les balles sont tombées tellement loin de lui qu\u2019il lui aurait fallu un filet de pê- che selon ses voisins.\u20140\u2014 Le curé de la paroisse St-Alphonse de Granby, l\u2019abbé Jean-Paul Poulin, a accepté une tâche additionnelle, celle de vicaire à la paroisse St-Luc.ce qui n\u2019enlève rien à : sa responsabilité de curé.L'abbé Ri-; chard Côté et l\u2019abbé Yvon Alix ont été nommés animateurs de pastorale de la zone de Granby pour | l\u2019année scolaire\u2018 1982-83.| Agenda Annonces classées Commentaires Décès Grands titres Jeux Réglon Santé Sports 14 10 16 11 691 Dufferin, Granby COURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0339 L-14177 Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NII Laplante La Presse canadienne est soule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679. ques De y ipay it le Sil pique al Dis sn sr à des Es nent.+ ELT IP i pal § ser 1 ble.14 5 sn em, ff ja fer f -ÿémail pe ls fg rs 1 pile! oipnpité .i sd Photos Mario BEAUREGARD Je #{fn ville de Granby a profité du passage des dignitaires de Windsor pour procéder à l\u2019i- /jhia#Pyuguration du parc Miner, où fleurissent des rosiers offerts par la ville de Windsorfid&r/fjancien maire de Windsor, Mike Patrick, l\u2019actuel maire, Bert Weeks et Horace Boivin i It participé a la cérémonie.| \u201cde métal\u201d GRANBY(CB) \u2014 Selon M.Horace Boivin, commmissaire industriel de la ville de Granby, une industrie de Windsor s'installera prochainement dans le parc industriel de Granby.\u201cIl s'agit d\u2019une conséquence du jumelage entre Granby et Windsor\u2019\u2019.souligne l'ancien maire de Granby, qui est à l'origine du jumelage des deux villes, survenu en 1957.\"On ne peut encore véritablement parler d'un fait acquis, car rien d'officiel n'a été effectué.L'industrie de métal de Windsor désire ouvrir une nouvelle suceur- sale et a choisi Granby pour le faire.Je me suis rendu à quelques occasions à Windsor pour discuter avec les dirigeants de l'entreprise et un terrain du parc industriel leur a été offert.en prévision de leur arrivée\u2019.= \u201cOn ne peut fixer d'échéance, car il était peu intéressant pour des industriels d'investir d\u2019importantes sommes, en raison des taux d'intérêt beaucoup trop élevés.Les laux sont maintenant à la baisse, ce qui laisse supposer qu'on peut espérer que la chose pourrait se faire prochainement.\u201cNous préférons ne pas en parler.de façon à ne pas risquer de se faire subtiliser l'affaire\u2019.dit M.Boivin.Les pourparlers sont tenus secrets au point que l'actuel maire de Windsor.M.Bert Weeks.dit ignorer tout de l'affaire.ZANE 318- NEASATALCALAE] Angle Principale et Voie d'accès à l\u2019Autoroute 633 Dufferin, 372-5896 Four micro-ondes TOSHIBA - PANASONIC - HOTPOINT - MOFFAT A PRIX DE RABAIS L-9493 25 ans de bonnes relations sociales par Claude BELISLE GRANBY \u2014 Apres 25 ans de jumelage entre Granby et Windsor, l\u2019ex- maire de Granby, M.Horace.Boivin, avoue qu'une raison.personnelle l\u2019avait incité à favoriser un rapprochement entre la ville de.l\u2019automobile du sud.onta- rien et Granby.\u201cA ce moment, j'étais à la tête d\u2019une compagnie de tapis de Granby et j'avais en idée qu\u2019en se rapprochant de la ville de Windsor, nous aurions pu nous rapprocher de la compagnie Chrysler et peut-être en venir à obtenir ur contrat avec le fabricant d'automobiles\u2019, dit-il.\u201cOn n\u2019a cependant jamais bénéficié d\u2019avantages concrets au niveau économique, car il est difficile d\u2019inciter des compagnies à quitter la région de Windsor, dans le but de leur faire ouvrir des succursales chez nous\u201d.Bien que Granby aimerait attirer des industries de Windsor chez elle, la ville de Windsor entretient les mêmes intentions à l\u2019endroit de sa ville-jumelle.\u2018Notre industrie est trop concentrée sur l\u2019industrie automobile\u201d, explique M.Roger Boivin, président de l\u2019association de jumelage de la ville de Windsor.\u2018\u201c\u2018Actuellement, le taux de chomage a Windsor est nettement.au-dessus de la moyenne nationale, avec ses 11%.Il serait avantageux d\u2019attirer des industries chez nous afin de diversifier notre économie\u2019.Caractère social Même si pour la première fois, une industrie de Windsor envisage de créer une succursale à Granby.le jumelage de Granby et Windsor doit étre noté au niveau des jumelages créés dans l'intention de favoriser des échanges sociaux, puisque les contacts entre les deux villes ont 8404 PUITS \u201cUne épluchette de blé d\u2019Inde a été organisée pour les visiteurs ontariens chez chez le conseiller municipal Gilles Ménard (à gauche), à laquelle participaient notamment MM.Horace Boivin, commissaire industriel et Claude Boisvert, conseiller municipal de Granby.Il ne fait pas partie de la délégation de Windsor, mais a participé à l\u2019éplu- chette de blé d\u2019Inde chez M.Ménard.° toujours été concentrés au niveau d\u2019échanges de visiteurs.Une délégation de dignitaires de Windsor a passé le congé de la féte du travail a Granby, afin\u2019 de célébrer le 25ième anniversaire du jumelage des deux villes.Au nombre des dignitaires présents se trouvaient le maire qui avait procédé au jumelage de la ville en 1957, M.Mike Patrick, et l\u2019actuel maire de la ville de 200,000 habitants.M.Bert Weeks.Ils ont profité de leur séjour pour procéder à.quelques cérémonies officielles, en particulier celle de l\u2019inauguration du parc Miner.où 500 rosiers \u2018offerts -par la ville de Windsor fleurissent durant la belle saison.Une signature de \u201csantes idées\u2019, \u2018protocole d\u2019amitié a été effectuée à l\u2019hôtel de ville dimanche après- midi et les dignitaires de Windsor ont été conviés à plusieurs repas officiels, dont l\u2019un tenu chez le conseiller Gilles Ménard, samedi.Les dirigeants des deux villes s\u2019accordent à dire que leur jumelage représente le plus actif parmi tous les autres, en raison de la proximité relative de Windsor et Granby.\u201cLe jumelage est bénéfique pour nous, en ce sens qu\u2019il aura servi à nous procurer d\u2019intéres- dit M.Bert Weeks, maire de Windsor.\u2018\u201cNous n\u2019avons jamais eu l\u2019intention de construire un zoo chez nous.mais nous comptons maintenant trois fontaines, alors qu\u2019il y a trois ans, nous n\u2019en possédions aucune\u201d, ajoute- t-il en riant.L'ex-maire Mike Patrick, attribue cette bonne entente à la similarité des deux villes.\u2018Bien que Granby soit à prédominance francophone et que nous traper le corps\u201d.Z PHARMAPRIX Le sourire matinal Affiché à la porte d\u2019un gymnase: \u201cFermé le dimanche pour permettre à l\u2019esprit de rat- Guy L.BUSSIÈRE ! soyons à prédominance.anglophone, les deux villes comportent une minorité parlant l\u2019une des deux langues officielles du pays.Le développement de l\u2019industrie repose sur l\u2019industrie manufacturière dans les deux cas, dans une proportion semblable.\u201d [LET aie Vents - Service) 1183 nod JERE - Galeries de Granby on _ a a a Le ministre Bernard Landry a utilisé un poignard de chasse pour procéder a la traditionnelle coupe du ruban.Photos Mario Beauregard.A csese cacaracafs DIRECTEUR DES VENTES | 4 Coopérative Financière desservant la région de St-Hyacinthe et ses environs, recherche du per- ÿ sonnel de vente qualifié.A LA DESCRIPTION: ® Sous l'autorité du directeur général, planifie, organise, dirige et contrôle l'ensemble des - activités du secteur de l'épargne; © Conseille et assure une expertise auprès de § la Caisse sur le développement du service de ] I'épargne incluant I'entrainement, la formation et la supervision du personnel représentant; ® S'assure du développement du recrutement de nouveaux membres et de la représentation des services financiers.LES EXIGENCES: ® Expérience pertinente dans le marketing et la représentation des ventes; © : Qualités personnelles reliées au sens des res- ponsabilgss.à l'initiative, au dynamisme et.au leadelship d'équipe; Capacité de travailler avec un encadrement minimum et d'entraîner une équipe de représentants.N LIEU DE TRAVAIL: ® Saint-Hyacinthe LES CONDITIONS: © Avantages sociaux, usuels, salaire et boni.® Toute personne intéressée devra faire parvenir sa demande, par écrit, accompagnée de son curriculum vitae, avant le 13 septembre 1982, à: i La Caisse d'Etablissement de l'Yamaska, i 3955, Boul.Laurier, St-Hyacinthe, ï J2S 3T8 Lao À ese 52525252525252585¢d £9250 Prairie mer ET ETITEE Je 252505252525250506252525250 526 5252525252524 e G252S25e Jd & i J J = f Lr DCACICICACA CCH c9252525¢ 2¢ CICA ACICACICICAL WATERLOO \u201cUn jour.j'ai fait la bêtise de dire à Pierre Poisson que s\u2019il avait des projets _ concernant un musée de - la chasse, il n'avait qu\u2019à q venir me voir.En grand chasseur qu\u2019il est, il s\u2019est tenu à l\u2019affût dans EE A SIMS sic ti par Claude BÉLISLE mes bureaux de Laval et de Québec , il s'est mis à poursuivre Tes membres du gouver- .\u201cnement et a fini par gagner\u201d\u2019.Le ministre d\u2019État au développement écono- \\ Les piéces exposées sont encore relativement rares au musée.La direction demande d\u2019ailleurs aux gens.qui ne sauraient plus quoi faire d\u2019animaux empaillés ou de vieilles armes, de leur expédier.Quelques uns des invités d'honneur à la cérémonie.Roger Baulu, président'du musée, Maurice Dupuis, maire de Wamique.M.Bernard Landry.a procédé .à une inauguration officielle des locaux du musée de -la .chasse de Waterloo, dimanche.en présence d\u2019une multitude d\u2019invités d'honneur représentant les trois palliers de gouvernement.Mais l'inauguration officielle des lecaux ne correspond pas à l\u2019ouverture officielle du musée.Le musée n\u2019ouvrira pas ses portes avant plusieurs mois.\u2018\u2018Ce n\u2019est qu\u2019 un avant-goût de ce qu\u2019on aura l\u2019an prochain, mais il fallait bien commencer quelque part\u201d, dit le président du musée, M.Roger Baulu.L'aménagement des bâtiments n\u2019est toujours pas complété, la direction du musée ne voulait que présenter au public ce que pourra être le musée, lorsqu\u2019il sera terminé.On envisage l\u2019été 1983 comme date possible d\u2019ouverture.En plus de compléter l\u2019aménagement des terloo, Roger Paré, député de Shefford et Bernard Landry, ministre au développement économique.et structures, la directie du musée désire crée|, un restaurant de venaif: son, où des menus de gi bier seraient offerts.Le député de Shet ford, M.Jean Laplerr| laisse d\u2019ailleurs enteg dre que le gouverné\u201d ment canadien pourrai poursuivre sa particij pation à I\u2019accomplis sement des travaux jleuniL musée.\u2018A titre de séj#tda crétaire parlementair à la condition physiqu et au sport amateur, ji suis persuadé que li musée pourra profite de nouvelles subven tions, à l\u2019issue du pre chain budget du gouver nement\u201d.Le député provicia Roger Paré, se-réjoui quant à lui de voir s compléter sa premièn promesse .électorale carrière.\u2018\u2018Moi aussi Pierre Poisson étai venu me Voir pour m parler de son proje | avant même que je so élu.\u201d J et \u201cLes gens disent q ï nous gaspillons l\u2019arge ë TR des contribuables en in ¥ vestissant dans un my i sée.mais la chose es ig beaucoup plus rentablf™y qu\u2019on peut le croire.La ti ny hétels et les restaurant es qui sont autôur du my Den sée ne demandent pin « 1 RE Ne magquez pag.pons Tf HEIN 100.000 sen servent déja.et vous ?Lautre A® télévision Te Québec Radio We mea mh Tt gee on Ve pW \u201cww o~ Pn awe free = LE paGE 6 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 33 emplois maintenus dans la vêtement Créations du Nord recoit $150,000 du provincial GRANBY - La Société de développement industriel du Québec - vient de garantir un prêt de $150,000 auprès de la Banque de commerce canadienne impériale pour Créations du Nord Ltée, un manufacturier granbyen de vêtements de ski.Résultats A Ny loto quebec 6/36 Prochain GROS LOT 100 000,$ approx Pees] LV 1 \u201c194 9 Yentes totales 2721 935 $ J 8 | 9]20(31] 34] me, | 21] 492 , 18 847,80 1165,80 74, Mini Loto 25 lots bonis de Date 10 000 $ chacun Numéros non décomposables 602J053 984K695 837G754 430G779 8884807 351F359 519G425 566G130 811K119 9671992 404H522 827F962 761G198 143H511 5763945 889K734 4013544 426F768 963G407 390K171 9343954 684K278 461K262 852G751 496K615 Provincial | 1042078 * >500 000$ Dete [ 3-09-82 ] 2078 lw 160$ | 042078 |£ 50 000$.078 |g;_ 255 | 420789.1000$ 78 \u2018= 10$ Cette aide autorisée * par le ministère de l\u2019Industrie et consentie dans le cadre du programme d\u2019aide a la petite et moyenne entreprise (PME) permettra le maintien de 33 emplois dans cette entreprise qui a commencé ses opérations comme entrepreneur pour d\u2019autres manufacturiers.Depuis 1978 cependant, Créations du Nord \u2018Ltée fabrique ses propres vêtements pour le ski de fond et le ski alpin, des vêtements prin- temps-automne pour enfants, des blousons prin- temps-automne unisexes et des vêtements industriels sur demande.A noter que ce programme d\u2019aide s\u2019adresse aux entreprises qui, bien que gérées adéquatement et de rentabilité normale, sont affectées par la conjoncture économique actuelle et désirent obtenir un prêt pour l'amélioration de leur fonds de roulement.Dans le cas de Créations du Nord Ltée, le gouvernement québécois a garanti les deux tiers du montant du prêt et s\u2019est engagé à payer pendant deux ans les trois quarts de l\u2019intérêt au-dessus de 10 pour cent jusqu\u2019à un taux d'intérêt maximal de 25.-pour cent.Aujourd\u2019hui seph.A venir munautaire.\u201cGuilda\u201d.Information: 378-3631.AFEAS St-Joseph: première réunion le mercredi, septembre,à 19H45, au local 1 du presbytère St- jo 4 Club de I'Age d'Or de Ste-Cécile de Milton: soirée .mensuelle de danse le 10 septembre à la salle com- Club des 50 ans et plus: pour ses membres, voyage au théâtre des variétés le 6 octobre.Au programme ! Chevaliers de Colomb, conseil 2821 de Cowansville: épluchette de blé d'inde, le samedi 11 septembre, à 21H00.cuit sur [a braisele 18 septembre à 15 Grilade à compter de 19H00.Réservations avant le 8 septembre, à à Lucien Vaillancourt au 375-4797.,e )) Avez-vous déjà vu Un cycliste trop gras¢ Ou mais pas - longtemps.x _\u2014 PIRTICIPOCTIDN = RE RIE Y A rar f AE JA AEN A M9 EL pa pi Pl Litton Motfat Cuiségal À la hauteur d\u2019une bonne cuisine « S'installe facilement au-dessus de la cuisinière \u2014 hotte et lumière comprises - CuiségalM, système de cuisson exclusif assurant une cuisson uniforme partout dans le four - Utilisation facile \u2014 entièrement électronique » Dimensions: 1,1 pi° (31,1 dm°) Un choix à votre hauteur! .Lotto Procuin \u2018 , © © © TO 1 6/49 GROS LOT M 1210 000,00 ,.|| - 0 0 MOFFAT 20067 ] 7114 117! 20737] 47 |.Cuisésal \u201d 3 no = | gk 9 fensræs 5-34 )|| Ilcuità point dans tous les recoins.5/6 z 19615 _ 393,40 $ 4/6 < 4967 x 39, 40 $ Ventes totales | 3/6 1° 39357 | \u201d 10,00$ [2 213 339,00] GRATUITE LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA REGION CT OT TT _ ~~ EE la course apied Demi-marathon des Cantons Hewes 0 Affares un spor SHERBROOKE Te i re us Rests LShue 80 ours ferme le lundi i \u201d ] une fete 12 septembre _ ce a ° Co paver sans nigeet re se He sscme = Les modatités d'encetement de billes gagnants == 633 | DUFFERIN GRANBY 372 5896 En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et {a liste officielle, cette dernidre 8 priofite, mr a TS a TR a LT WT TT a EE __ = = GRAY of {ain Be ire de pas partit pe # Le mai clé le ar men, far entre ls: créa die qu on {| aux fais \"Le ma de parer | perd fie, il @ : Sdem br, on ve ire ha 5 mont et \u20ac remonter Halheureu tequ'i - À sapolique \"De 1 AA Jar Ginet ACTOy prés ke I de Conan, sep per ay 5 Gils ! Je bp 2,000 emplois perdus mais 6,500 créés GRANBY (JdB) \u2014 \u201cJe n\u2019ai pas l\u2019intention de partir une chicace avec le maire de Bromont, mais je ne suis pas particulièrment content dè ses récentes déclarations.\u2019 Le maire Trépanier n\u2019a pas apprécié le parallélisme établi, dernière- .ment, par son collègue de Bromont, entre les 2,000 emplois que Bromont créera d\u2019ici deux ans.Un parallélisme qui, selon lui, ne colle pas tout à fait aux faits.\u201cLe maire Bellefleur se garde bien de parler des emplois que Bromont a perdu.et, souligne M.Paul-O Trépanier, il y en a eu, il doit bien le savoir.\u201d Si.de poursuivre le maire de Granbv, on veut établir une comparaison entre la situation de l\u2019emploi à Bromont et celle qui prévaut ici, il faut remonter à l'implantation d\u2019IBM.Malheureusement, M.Trépanier ajoute qu\u2019il ne dispose pas des statistiques s'appliquant en 1971, 1972 et 1973.\u201cDe 1974 à 1981, affirme-t-il, il y a A Acton Vale par Ginette LAURIN ACTON VALE \u2014 \u2018\u2018Très, très peu de voyageurs d\u2019'Acton Vale empruntaient la ligne Montréal-Shebrooke.En chiffres précis, c\u2019est vraiment difficile à dire, mais on peut peut-être parler de 2 à 3 personnes par jour\u201d.M.Marcel Bordeleau, agent de relations publiques à Via Rail Canada Inc.a Montréal, affirme qu\u2019aucune Statistique n'a été tenue sur le sujet.\u201cIl n'y avait plus personne à la gare pour vérifier le nombre de passagers qui montaient à bord du train\u2019 men- tionne-t-il.Les billets pour payer le droit de passage à bord de Via Rail étaient ainsi achetés dans le train ou dans les nombreuses agences de voyage de la région qui offraient ce service à la population.\u2018Certains jours, d'indiquer M.Bordeleau.un groupe d\u2019une cinquantaine de personnes est monté dans le train pour se rendre à Montréal ou à Québec dans le cas d'un voyage organisé.Mais.il s'agissait d'exception\u2019.Selon lui, les gens d'Acton Vale n\u2019a- Le.train®C\u2019est fini@ eu, a Granby, 6,340 emplois projetés, créés, et, depuis le début de 1982, on dénombre 264 nouveaux emplois de créés.Quant aux 2,000 emplois que Granby a perdus depuis novembre, tous ne le sont pas d\u2019une façon irrémédiable.Dans bien des cas, il ne s\u2019agit que d\u2019une situation tout à fait temporaire, conséquence de la récession économique que nous traversons.\u201d Dans la colonne des actifs, Granby peut donc inscrire un total de plus de 6,500 nouveaux emplois, alors que dans celle des passifs, c\u2019est le chiffre de 2,000 emplois perdus qui apparaît, \u2018\u2018mais insiste le maire Trépanier, nombreux le sont sur une base temporaire.\u201d De la juxtapositiion des deux colonnes, le maire Trépanier conclut que \u2018Granby possède encore 4,000 emplois.en avant de Bromont\u201d en ce qui touche la période allant de 1974 a la fin juin 1982.Une conclusion qui rétablit les propos du maire Bellefleur \u2018\u2018dans leur contexte\u2019, de conclure M.Trépariier.: vaient pas a prendre le train pour se rendre à leur travail.\u2018C\u2019est vrai pour St-Hyacinthe où plusieurs personnes voyagent par chemin de fer pour se rendre à Montréal où elles travaillent quotidiennement, mais pas pour Acton Vale\u2019 précise M.Bordeleau.Rappelons que le train Via Rail, propriété du Canadien national, s\u2019es- tarrêté pour la dernière fois à Acton hier, étant donné que la ligne Mon- tréal-Sherbrooke a été supprimée des circuits de ce transport en commun.Le service avait été instauré en 1851, donc depuis 131 ans.\u201cNous, on préfèrerait continuer le service, avoue M.Bordeleau.Mais la décision relève du ministère des Transport canadiens qui a émis une ordonnance à la Commission canadienne des transports de couper dans les services de Via Rail\u2019.La décision a été prise il y a un an et le ministre des Transports, M.Jean-Luc Pepin, a refusé de se rendre aux arguments du gouvernement du Québec qui réclamait un moratoire de deux ans sur ce surcuit ferroviaire.@ réranier repond a Bellefleur a RABAIS concessionnaires des rabais forts intéressants sur certains modèles (82) en inventaire.Nous avons présentement 52 de ces voitures.\"PONTIAC ACADIAN \u2018600 Pontiac J2000 et : Buick Skyhawk = *900 de rabais Pontiac Phoenix *500°° puick Skytart Pontiac 6000 >700°° Buick Century Cadillac Cimarron *1,000°° Cadillac Seville 32,550\" Rabais sur camion a partir de $350.00 GODREAU AuTOMOBILE Ltée Pontiac Buick Cadillac Vente & location long terme COWANSVILLE, 263-1606 P.S.: ces rabais se terminent le 22 sept.82 D L'autre ; D Oke.Québec LE SE J > zd PAGE 8\u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 Eu \u201cMieux organisée que celles de Québec et de St-Hyacinthe\u201d \u2014 Un agriculteur de St-Césaire par Ginette BROME \u2014 M.Paul- Emile Larose, un agriculteur de St-Césaire, en était à sa première participation à la foire de Brome.Et à l\u2019issue de l\u2019événement qui s\u2019est déroulé durant toute la fin de semaine de la Fête du travail, il a pu affirmer avec convictions que \u2018\u2018la foire de Brome est beaucoup mieux organisée que celles de Québec et de St-Hyacinthe\u2019.\u201cIci, tout est bien programmé.Si une parade doit avoir lieu a une telle heure, ça marche comme prévu.Il y a vraiment de l\u2019ordre dans l\u2019organisation\u2019 précise M.Larose qui a, sans aucun regret (il le sait maintenant), laissé tomber l'exposition de Québec pour tenter justement cette première expérience à Brome.Satisfait également des résultats qu\u2019il a remportés avec les 10 plus belles têtes de son troupeau d\u2019Ayrshires, cet éleveur du rang Bas de la Rivière Nord à St- Césaire était finalement comblé, malgré la mauvaise température et le nombre, très peu élevé, de visiteurs qui ont franchi les tourniquets de la foire, hier.\u201cCa nous fait quand même de l\u2019annonce cette exposition et on rencontre d\u2019autres éleveurs avec qui on compétition- ne un peu.Avec deux premiers prix, deux deuxième et cinq troisième, on est bien satisfaits\u201d dit avec fierté M.Larose qui élève des va- LAURIN Le ministre de l\u2019Agriculture du Canada, M.Eugène Whelan, a passé une bonne partie de la journée d\u2019hier sur le terrain d\u2019exposition de Bromeches Ayrshires depuis 40 ans.Aidé par ses trois fils, René, Denis et Jean- Luc, et par son épouse Florence, M.Larose n\u2019en a pas moins passé les trois jours complets à la foire, couchant durant deux nuits sous le même toit que ses protégées.\u2018\u201cTrois jours, ce n\u2019est pas trop long.À Québec, c\u2019est 10 jours que nous passions sur le terrain de l\u2019exposition\u2019\u2019.\u201cLes vieux résistent\u201d Commentant la situation de crise que traversent actuellement les éleveurs du Québec, M.Larose ne manque pas de souligner que \u2018\u2018seuls les vieux peuvent résister.Quant aux autres, il suffit de- compter le nombre de faillites déclarées au cours des deux dernières années Le fil 5 Cd ng Se A mat Hy, at) Ei % « pir UE \u2014 20 ' ris M.Paul-Emile Larose, sa bru Lucie et son fils René, participaient pour la première fois ee à la grande foire de Brome.Un geste qu\u2019ils n\u2019ont pas regretté puisqu\u2019ils ont remporté tit TOD plusieurs prix avec leurs Ayrshires.¢ el qu gate 0 6, lé \u20ac \\ tout en anglais, aux vi- Régie des ea du Québec permis d\u2019alcool AVIS DE DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de \u201d procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de\u2019 permis ci-après énumérée, dans les 15, jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec, 1, rue Notre-Dame Est, suite 9,200, Montréal Québec, H2Y 1B6.Nom et adresse Nature de Endroit du requérant la demande d'exploitation DERAGON, Régent 1 restaurant 335 Principale 152 Route Rurale #5 GRANBY GRANBY Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat N-2372 pour voir ce qui se passe.\u201d M.Larose croit que le risque est vraiment grand pour un jeune qui voudrait actuellement faire carrière en agriculture.\u2018\u201cLes taux d\u2019intérêts sont trop élevés et le prix de la nourriture des animaux est cher.Peut-être que tout ça va se stabiliser, cependant\u201d\u2019 espère-t-il, en précisant que ses gars pourront alors prendre la relève.\u2018\u2018Pour- l\u2019instant c\u2019est impossible\u201d.Présent à la 126e foire de Brome, le ministre de l\u2019Agriculture du Canada, M.Eugene Whelan, ne voit pas, quant à lui, la situation du même oeil.Dans un discours qu\u2019il adressait, siteurs et exposants, il a montré beaucoup d\u2019optimisme pour l'avenir.de ce secteur.\u2018\u2018On assiste partout au Québec, depuis cinq ou dix ans, à un essor incroyable de la plupart des productions agricoles.Par exemple, la production des pommes a fait un bond de plus de 50% entre 1976 et 1980, pendant que la production laitiere croissait de - facon soutenue.De méme, les productions porcines et céréalieres du Québec ont plus que doublé au cours de la dernière décennie\u201d\u201d de préciser le ministre.Aussi, a-t-il mentionné que les divers programmes des deux paliers de gouvernement + Après la parade, il faut rentrer au bercail.Parfois, le trajet est long et difficile pour les éleveurs qui doivent quasiment se battre contre un petit veau récalcitrant\u2026 ont favorisé cette étonnante croissance de l\u2019agriculture québécoise.\u2018Les progrès réalisés vers un plus haut degré d\u2019autosuffisance en céréales fourragères ont toutefois été, selon moi, un facteur clé dans l\u2019essor des productions ani- = Photos Mario BEAUREGARD males au Québec\u201d a affirmé M.Whelan, ajoutant que c\u2019est Agriculture Canada qui a favorisé cette croissance.SAINTE-CÉCILE DE MILTON \u2014 Lors d\u2019un festival des récoltes, on s\u2019attend évidemment à manger le fruit des récoltes.A -Sainte-Cécile, on a trouvé un moyen original de faire la chose.Le repas populaire se fait dans le cadre de trois concours.des plus beaux légumes, celui du meilleur bouilli de boeuf et celui de la meilleure tarte aux pommes.Les légumes contenus dans les bouillis nautaire.Celui sont en grande partie.ceux qui ont été présentés au concours des plus beaux produits du jardin.Les bouillis et les tartes aux pommes présentés au concours sont jugés par trois personnes \u2014 selon le goût et la présentation \u2014 et ont été mangés hier soir, lors du repas de clôture du festival, par plus de 200 personnes.\u201cIl s\u2019agit donc d\u2019un moyen économique d\u2019organiser un repas communautaire.\u201cLe moyen est économique, mais il demande beaucoup de travail\u2019, souligne M.Victorien Lussier, président du club Optimiste et principal organisateur du festival.\u201cNous.faisons des concours afin d\u2019obtenir le plus de participants possible et nous remettons des prix aux gagnants, afin de les remercier de leur participation\u201d\u2019.\u201cC\u2019est donc dire que les personnes qui ont présenté des légumes Le Festival des récoltes de Ste-Cécile de Milton Un hommage à la terre par Claude BÉLISLE Victorien Lussier dit que la formule adoptée par l\u2019organisation du festival des récoltes est économique.Photos Mario BEAUREGARD au concours savaient qu\u2019elles ne reverraient pas leurs légumes, pas En tout, 12 caisses de légumes ont été présentées au concours, afin d\u2019être jugées selon mes en compétition.var a me ea eae ee tee hla pour prise de A \u2018qe fie er à joue ss\".pré men : A 3 poche toute plus que les gens qui leur apparence et leur Jf 4% be = ont présenté des tartes qualité.Plus d\u2019une di- ty Af ou des bouillis\u201d, souli- zaine de personnes ont fu; I : ' gne-t-il.inscrit leurs bouillis et Jf Ub Les légumes présentés en concours ont été mangés, hier soir lors du souper commu- leurs tartes aux pom- tog, q Wf tal à, D i LEN ) Un honnéte chi- rugien, pas fanatique du bis- puri, accepterait-il d\u2019o- .1; Mérer une dame de 91 pry JUS qui se plaint d\u2019in- hum, gontinence urinaire?\u2018était mon dilemne ré- emment quant une non- génaire en bonne san- .\u201cJe tiens a conti- er a jouer aux car- Æs', précisa-t-elle.f'incontinence urinaire jPuche toutes les caté- pries de femmes, mais le guette particuliè- pment certaines fem- Mes de carrière déter- inées à retardées les près la ménopause nant-que les cas de paralysie cérébrale fussent si nombreux, et les séquelles d\u2019incontinence urinaire aussi courantes.Les prolapsus de la vessie L'incapacité à retenir l'urine s\u2019explique comme ceci.Dans l\u2019abdomen d\u2019une femme normale.le bas de la vessie repose sur la paroi antérieure du vagin.Mais par suite du passage de gros bébés, à cause de fortes contractions pendant un accouchement, ou que ce soit le résultat de plusieurs grossesses rapprochées, les tissus supportant la vessie s'affaisent, et la vessie finit par descendre dans par Dr Gifford-Jones (collaboration spéciale) a descente de la vessie risques qu\u2019elles courent lorsqu\u2019elles repoussent l\u2019âge d'avoir des enfants.Une fois dans la trentaine, elles deviennent presqu\u2019aussi vulnérable que les joueurs de baseball.Facilement éliminables du jeu! Au départ, plusieurs ne réussisent pas à être enceintes, d\u2019autres sont LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 9 aux prises avec des complications pendant la grossesse.Quand à celles qui accouchent, elles finissent souvent avec des problèmes d\u2019incontinence urinaire, soit à cause d\u2019une délivrance laborieuse, soit à cause d\u2019un relâchement des tissus.Cela ne revient pas à dire que je suggèrre automatique- mentune césarienne pour toutes les femmes matures.Loin de là.Mais avant d\u2019accoucher, chaque femme devrait sérieusement se pencher sur le pour et le contre de cette intervention.Il faut cesser d\u2019envisager' la césarienne, comme un moyen de dernier recours.Au contraire, il s\u2019agit d\u2019un choix valable, une alternative à un accouchement par les voies naturelles.Fréquemment, des femmes ayant consacré une partie de leur vie à.une carrière par exemple, réalisant qu\u2019à 35 ans, elles n\u2019auront qu\u2019un seul enfant.Influencées par les propos d\u2019autres femmes vantant les joies de l'accouchement naturel, \u2018elles choisissent de vivre cette expérience émotionnelle sans même prendre le temps de s\u2019informer des conséquences sur le plan physique.Rares sont les fem- mes chez qui les accouchements ne laissent aucune trace.Une minorité seulement souffre d\u2019incontinence urinaire, mais toutes ont un re- lachement des parois vaginales.L\u2019âge, ainsi qu\u2019un manque d\u2019oestrogène à la ménopause accentuant cette faiblesse.Voilà une raison de plus pour ne pas se priver d\u2019oestrogène quand le besoin se faire sentir.ar \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L'ÉDUCATION des ADULTES À VOTRE SERVICE COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR u'elle se manifeste vec le plus d\u2019intensité.| IL existe indubitable- ent un lien étroit entre ÿ incotinence urinaire et Fs accouchements.Les fatientes d\u2019aujourd\u2019hui font les victimes de la Philosophie d'autrefois.files donnèrent naissan- e à des enfants à une poque où les césarien- Res étaient réservées xclusivement dans les irconstances de vie ou e mort.En ce temps- a.les gynécologues-obs- étriciens jugeaient in- ompétents ceux de eurs confrères qui ef- ectuaient de trop nom- reuses césariennes.[etait la belle époque fe \u201cart\u201d de l\u2019obstétrique.| Les médecins s\u2019ennor- ! Queillissaient d\u2019extirper ! jje gros bébés de bassins Ftroits.Fréquemment, Fes obstétriciens s\u2019arc- poutaient à la table F accouchement.et ti- faient de toutes.leurs jorces, à l\u2019aide de for- epts, sur la tête du fourrisson.Pas éton- | | le vagin.Les muscles contrôlant le méat urinaire perdent de la force, et la moindre petite pression sur l\u2019abdomen, comme rire ou éternuer, permet à l\u2019urine de s\u2019échapper.Marcher ou simplement s\u2019asseoir sur une chaise, provo- \u2018quent pour certaines, des situations embaras- santes.Maintes femmes se sentent si profondément gênées qu'elles préfèrent ne plus sortir.Et lorsqu\u2019en dernier recours la chirurgie ne parvient pas à la soulager, certaines se confinent à une vie de recluse.C\u2019est pourquoi il vaut mieux prévenir que guérir ce genre d\u2019affection.Heureusement pour les femmes d\u2019au- jourd\u2019hui.outre la tendance à avoir moins d\u2019enfants, les médecins ont ré-ajusté leur tir quand à l'importance des césariennes.A ne pas écarter après 35 ans Il faut néanmoins prévenir les femmes des FORMATION GÉNÉRALE .Algèbre Géométrie Anglais Initiation aux sciences expérimentales Arithmétique Physique Biologie Relations humaines Chimie Système international (Métrique} Français Trigonométrie Français aux Immigrants FORMATION PROFESSIONNELLE Agriculture Ajustage mécanique .Dactylographie Lecture de plans Mécanique automobile Mécanique d'entretien Métrologie Sécurité construction Soudage Tenue de livres FORMATION SOCIO-CULTURELLE Vie familiale Vie économique Vie sociale Vie politique Vie scolaire Retraite et pré-retraite Communication et média Condition féminine Développement de la personnalité.Exemple de cours offerts: Parents efficaces, Femme vivante, Se reconnaître comme femme, Animation, Efficacité humaine, Couture pour enfants, Croissance personnelle, Préparation à la retraite, Auto-défense (pour femmes).Consultez le prospectus.COURS AUTOFINANCES L'an dernier, la Direction Générale de l'Éducation des Adultes ayant décidé de ne plüs financer certains cours, nous devons recourir à I\u2019autofinancement pour continuer à vous les dispenser.En voici des exemples: © Alimentation Golf, Karaté, etc.e Ballet-Jazz Pour la prochaine session, tout autre demande pourrait être ajoutée à la liste précédente exemple: e Bricolage-Menuiserie Consultez le prospectus, (section bleue) ou contactez-nous.© Peinture e Yoga AUTRES ACTIVITÉS ÉDUCATIVES A L13192 MISE AU POINT Dans notre cahier publicitaire \u201cBeaucoup d'allure\u2026Chez Sears\u201d, en vigueur du 4 septembre au 18 septembre, veuillez noter à la i page 24 l'article G#88323, n\u2019est pas disponi- nd ble, à la page 32, les lettres des rideaux illus- 41} trés ont été inversées, veuillez lire A au lieu ## I} de Bet B au lieu de Ai il , sd Nous nous excusons de ce contretemps.| i _ sf - Ke je Scars Animation communautaire Aide aux organismes, Formation de comités.etc.Aide personnelle Orientation, étude d'équivalences, profil d'études, Tests d'équivalences de niveau de scolarité\u2026etc.INFORMATIONS INSCRIPTIONS 1982 WATERLOO \u2018 13 septembre C.E.R.A.- Pansies mie Centre éducatif régional des adultes 1881 rue St-Paul 19h à 21h30 57, rue Court, Granby \u2014_\u2014\u2014\u2014 = == = \u2014 \u2014 7.8 septembre -\u2014 372-5451 GRANBY (as à 16h30 ( 57 rue Court 19ha21h30 J LL AD SNR III.ob wor-vae \u2014\u2026 ins \u201caires ss par ont cr etme.ee pe nen = maze Ta PAGE 10 _LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 Le maire Bellefleur: - des propos à nuancer Le commentaire de samedi était consacré à quelques unes des réflexions livrées par le maire Pierre Bellefleur, de Bromont, en réaction au rapport produit par la Commis- / sion municipale du Québec suite à l'enquête menée sur\u2019 l'implantation de l'aéroport régional de Bromont.Mais d\u2019autres propos de M.Pierre Bellefleur méritent l\u2019attention, dont la relation de cause a effet qu'il établit entre la présen- LAN 0 FA) par Valere Audy ce de l'aeroport et I'implantation d\u2019'IBM, GE et Mitel a Bromont et les 2,000 emplois perdus à Granby comparativement aux 2,000 créés à Bromont.Encore là, il n\u2019y a rien de faux.Mais la rigueur analytique commande la nuance.Si l\u2019on ne peut nier que les promoteurs de l'aéroport aient visé juste en oeuvrant à son implantation, qu'ils aient en quelque sorte été des visionnaires, des créateurs avant- \\ gardistes, ils ne peuvent tout de méme attribuer a la seule présence de cet aéroport et des facilités récréatives qui l'entourent l'implantation des géants industriels maintenant établis à Bromont.La proximité de Granby, une ville qui offre des services aussi nombreux que variés, constitue également un atout majeur pour Bromont.Quant aux emplois créés, si le maire de Bromont veut vraiment comparer sa ville à celle de Granby, il doit reculer d'une dizaine d\u2019années pour porter un jugement qui soit juste.[| doit se rappeler que Bromont était une ville à bâtir plutôt qu\u2019une ville à rebâtir et admettre que Granby, dans son effort de restructuration industrielle, a créé bien plus que 2,000 emplois et que de tous ceux qu\u2019elle a créés depuis \"70 il lui en reste plus que cela en dépit des 2,000 que la récession économique lui a fait perdre.En conséquence, sans rien enlever aux créateurs et promoteurs de Bromont, il convient d\u2019affirmer que les administrateurs de Granby ont aussi bien réussi.Certes, ont-ils aujourd'hui quelques milliers de chômeurs sur les bras, mais des chômeurs que Bromont ne peut avoir pour la bonne et simple raison que cette ville n'avait rien comme industrie il y a une dizaine d'années et que les risques de pertes d'emplois dus aux fermetures de vieilles usines étaient nuls.C\u2019est dire que Bromont se trouve avantagée par rapport à Granby en matière de progression de l'emploi.Mais il reste cependant que rien n'empêche d'espérer des jours meilleurs pour Granby même si elle ne connaît pas aujour- d'hui le succès de Bromont à ce chapitre, éprouvant même de sérieuses difficultés, et que les Granbyens préfèrent en- Sur le chemin des écoliers Avec septembre, nos rues revoient leurs étudiants et leurs autobus scolaires.Jeunes et moins jeunes, par milliers, reprennent le chemin de l\u2019école.On les identifait aisément autrefois dans leurs costumes réglementaires.Aujourd\u2019hui, la tenue vestimentaire n\u2019existe plus, la mécanique scolaire semble laisser moins de place à la poésie.Autrefois, l\u2019école accueillait des jeunes venant de familles stables, le milieu de vie assurait une éducation de base, les jeunes commes les éducateurs rencontraient des défis moins considérables.: Aujourd'hui, nous disait un éducateur, les jeunes savent de tout mais n\u2019ont rien appris, presque la moitié viennent de familles ébraniées, les bouteversements bousculent tout le monde y compris les jeunes.La pédagogie scolaire doit varier ses appro- mieux car les lois de la vie sont plus difficiles à identifier.Les parents comme les éducateurs doivent tout faire pour assurer une vie convenable à la génération montante.C'est réellement démontant pour les jeunes.540,000 sont en chômage, l'avenir ne se précise pas.Les faillites des adultes en beaucoup de secteurs de vie ne sont pas pour les encourager.Il ne faut pas escompter que l\u2019école pourra, seule, renverser les courants qui affectent les personnes, les familles et le climat général.Nous pourrions tenter d'espérer qu\u2019une machine électronique nous offre soudainement un tableau des vraies valeurs de la vie, mais ces machines doivent être programmées.On a beau répéter que tout change et que nous pourrons vivre sans foi, ni loi, les impératifs de la nature et de plan de Dieu suivront leurs ww core de beaucoup leur compte de taxes municipales à ce- ches pour atteindre sa population, elle doit re- cours.I ie: lui des Bromontois.Comme quoi les apparences trahissent vaucher les influences négatives d\u2019une civitisa- Nous sommes au début d\u2019une nouvelle civili- Eng | souvent la réalité, comme quoi les administrateurs de Bro- tion visiblement en problèmes graves.sation, prions Dieu d'aider l'humanité à se tracer gy , Eduquer c\u2019est épanouir un enfant aux magies des chemins d'avenir.Sig mont n'ont pas à regarder Granby de trop haut.de la connaissance et aux lois de la vie.Les Bonne année aux étudiants et aux éducateurs.moyens d'apprendre ont augmenté, c'est tant H.Chapdelaine, prêtre Lane Pe SW a emmtes yo py fl | | Fel Eg Bg oh \u2019 Oui gis \u2018 L argent: Oui, o pousse par- Conseil: Aidez votre mari ou ' tg, Ois dans les arbres.Pas sou- votre femme a vivre plus long- A i 1 li - Mig vent, mais ça arrive.temps.Vous serez heureux.U ne pensee I I 1\u20acS( u | ne et Sil Ï 1p Iste ti A ds Bibliothèque: Que pensez- Le bonheur: Pas plus que le is vous du constructeur qui, succès ne remplace la SA Une déclaration récente du gouvernement pé- La tirade de M.Léger n'est qu'un autre exem- vs après avoir érigé une magnifi- du foyer, l'argent n\u2019est un suc- quiste fait preuve, une fois de plus, d'une pen- | ple des gestes désespérés et irraisonnés aux- wp que bibliothèque, s'étonne cédané à l\u2019amour.sée mesquine et simpliste qui fait la risée du \u2026\u2014 quels recourt le gouvernement péquiste pour ul qu'on n\u2019y place pas que des livres neufs! La méditation: Pour bien vous connaître, ayez-y recours.Plus on prend conscience de soi, plus on vit intensément.L\u2019espion: II est sans visage et, seule une erreur de sa part La liberté: Peut-on apprendre à penser librement lorsque l\u2019on vit sous une dictature?La femme: Il n'y a pas de femme laide, il n'y a que des paresseuses et des négligentes.Québec.Quant à moi, j'ai honte d\u2019être représenté par un tel parti.Suite à la démission de Claude Ryan comme chef du Parti libéral du Québec, Marcel Léger, ministre de l'Environnement, disait: \u201cSon départ a été causé par les éléments anglophones du parti, qui n'acceptaient pas le caractère québécois qu'il cherchait a lui inculquer.\u201d C'est absurde! Tout d'abord, des 43 libéraux élus a I'Assemhouspiller les Anglophones.D'autre part, bon nombre d'Anglo-Québécois sont des nationalistes ardents.Le fait de n'être pas péquiste ne signifie pas qu'ils ne sont pas dévoués au Québec et fiers d\u2019être Québécois.-J'espère que les propos de M.Léger n'ont fait les manchettes qu\u2019au Québec où nous sommes rompus à ce jeu.En dehors du Québec, nous pourrions être jugés avec mépris.permet parfois de le répérer blée nationale, cinq ont été mentionnés comme S.Namyaic, parmi d\u2019autres gens.Charles le Prince appuyant M.Ryan et trois d\u2019entre eux n\u2019étaient Montréal pas francophones. LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 11 éunion à Toronto du Fonds monétaire international Du pessimisme dans l'air ] TORONTO (AFP et #P) - Le grand rendez- À pus annuel des respon- onétaire hbles financiers du honde a commencé of- ciellement lundi à Topnto dans une atmos- ère de pessimisme ja- Mais atteint depuis la n de la Seconde Guere mondiale.{ Les quelque 5,000 fi- anciers, dont 146 grands argentiers\u201d i assistent à l\u2019assem- lée annuelle du Fonds international de la Banque mondia- s\u2019inquiètent en effet es nuages qui, bruta- pment, se sont acceu- ulés sur le système fi- ancier mondial.Une interrogation est présen- @ dans tous les esprits : ÿprès la Pologne, la oumanie et le Mexifue, quel pays allongera h liste des Etats \u2018\u2018fail- 4s\"?Dans la grande salle Je réunion de l\u2019hôtel heraton, le premier ministre canadien, M.Pierre Trudeau, a lancé diticues à ns doe ye i ne grave mise en garde n prononçant son dis- ours de bienvenue Nous ne pouvons, a-t-il fit.nous payer le luxe e crises financières in- ernationales\u201d\u2019.Les chiffres sont là, qui donnent la mesure du péril.L\u2019endettement total des pays du tiers-monde a atteint à la fin de l\u2019an dernier $540 milliards, soit l\u2019équivalent des Ses deux tiers du budget des Etats-Unis.Et pourtant, Washington affiche publiquement un certain optimisme.le secrétaire américain au Trésor, M.Le premier ministre Trudeau, inaugurant la rencontre a demandé aux pays de ne pas établir une politique d\u2019aide qui aurait pour effet de réduire certains pays à la mendicité.le franc français.En résumé.de bonnes et de moins bonnes nouvelles, puisque, d'un côté.il y aura une légère diminution des prix de la grande majorité deg vins et des liqueurs fran- Gais, et aussi des vins espagnols, alors que les prix des produits de tous les autres pays, les vins comme les spiritueux, augmenteront une fois encore.[Vins et spiritueux un peu plus chers MONTREAL (PC) \u2014 La SAQ modifiera, a partir de lundi 13 septembre.les prix de ses vins et spiritueux, a fait savoir, vendredi, la société d\u2019Etat, en raison de la hausse de 15 pour cent de la taxe d\u2019'accise fédérale et de l\u2019évolution des parités monétaires \u2014 actuellement favorable au dollar \u2014 et particulièrement en ce qui regarde coûteux.tandis, hausses Pour ce qui est de la baisse, indiquait vendredi la SAQ, elle sera fonction des prix actuels, et pourra aller grosso modo de $0.05 à environ $1.20 pour les produits les plus Côté vins espagnols, la diminution sera minime, de $0.05 à $0.10, par exemple, qu\u2019un vin comme le Muscadet de Remy Pannier.passera de $9.25 à $8.95.Les \u2018Par ailleurs, italiens et de ceux produits au Québec augmenteront un brin, de $0.05 a $0.10.selon les prix actuels.Méme chose pour les spiritueux, d'ici.de Grande-Bretagne et d\u2019ailleurs, ce qui comprend les scotchs et les gins, pour lesquels la hausse moyenne sera de $0.80 la bouteille.les prix des vins a\u201d i gn ga La nouvelle éparchie de Saint-Ma- \u2018j'on-de-Montréal rassemblera tous les hy Ajuelque 50,000 catholiques résidant I\" dans le pays.ouveau diocese CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Jean- 42aul II a créé un nouveau diocese | éparchie) pour les Libanais catholi- «WF lues de rite maronite au Canada, a dinnoncé lundi le Vatican.Le pape a confié la nouvelle éparchie à Mgr Elias Chanine, âgé de 68 ans.Mgr Chanine, qui est né à Ebrine, au nord du Liban, a été ordonné prêtre en 1939 après avoir terminé ses études à Beyrouth.Depuis 1968 il vivait à New York où il était curé d\u2019une paroisse de Brooklyn.Donald Regan, a admis qu\u2019\u2018\u2018il y a actuellement quelques problèmes dans le système financier international\u201d, tout en estimant \u2018\u2018possible d\u2019y faire face\u201d.Après l\u2019éclatement de la déroute du Mexique, le pays le plus endetté du monde ($80 milliards) les Etats-Unis, conscients du danger, ont été les premiers à se mobiliser.Ce sont eux qui ont également proposé la mise en place d\u2019un fonds spécial à utiliser en cas de \u2018\u2018crises financieres majeures\u201d.Voici une liste partielle.PLUS DE 300 GAGNANTS ONT RÉCOLTÉ «INSTANTANEMENT» DES LOTS DE 5000$ ET 10 000$ À LA LOTERIE LOTO-BASEBALL - GAGNANTS DE 5 000$ GAGNANTS DE 10 000$ Yves Grégoire St-Jérôme Fernande Landry Pontbriand Jacqueline Caron Aylmer R.Lessard St-Laurent V.Dussault Loretteville Georges Beaulac Montréal Denise Brouillard lle Bizard Anne-Marie Dionne Coaticook Antonio Dituri Le Gardeur Yung Jui Lin Montréal H.Tourangeau Montréal Raynald Gaumond St-Méthode Michel Leclerc Sillery Michel Larouche St-Hubert Ginette Knight Sheldrake Maurice David Gatineau Jean-Pierre Houle André Dallaire Kénogami Pierre Laroche St-Laurent \"Richard Caron Montréal Ginette Lemyre Montréal W.Daoust Mohtréal John McGowan Montréal Pauline Ricard Shawinigan John Sanoluk LaSalle Robert Dugal Arvida Jackie Samson - Foster Roger Leblanc Noranda Robert Ductos Ste-Anne des Plaines - Yvette Dinelle Montréal Josef Hirt Châteauguay Réjeanne Lapointe Chibougamau Jean Buisson Shawinigan-Sud Fernand Morasse René Perreault Hudson Francine Bélanger Evain Z.Ouellet et J.St-Laurent Rimouski Paulette Trugeon Lac-à-la-Tortue Finnegan Donald St-Hubert .Pierre Lefebvre & Denis Lefebvre Marieville Adele Bissonnette Dorion Emond Emil Montreal Jean Pellerin Cap-de-la-Madeleine Lucille Moses Boisbriand Claire Pitre Montréal-Nord Isabella Brouillard Notre-Dame de Grâce D.Marcoux St-Nicolas Jacqueline McLean Québec Marie-Paule Villeneuve Pointe-Gatineau Marc Cloutier C.Jacques & C.Murray Melocheville Saad Salamat Montréal Claude Longpré & Jean-Yves Thériault Montréal Marcel Lebel St-Hubert France Riopel Maniwaki Linda Dugas Sept-lles Annette Filiatrault Ville-Emard Claude Cantin Shawinigan P.Basztanyk Montréal J.P.Guilbauit St-Constant Huguette Robillard Montréal Syivie Gladu Marieville Vincenzo Sicurella Montréal R.Breton Pont-Rouge Gregory Wayland Dorval Jocelyne Leclerc Shawinigan-Sud St-Léonard Montreal Chicoutimi-Nord Thérèse Paquette Serge Tassé Ginette Giroux Lucille Dufresne Montreal Montreal Beauceville Montreal Claude Murr Patrick O.Dwyer Marie lannucci Claude Frenette S-Leonard a Ayimer Wy Montréal Quebec Rock Dufresne Claude Bérubé Joanes De Serres Louis R.Morin Sherbrooke Rivière-du-Loup Amos Gascons Georgia Clarke Guy Boucher Chuck Narvey Alain Bernard Montreal Lachine Laval re Marcel Gagnon Lucienne Béland Monique Brodeur Line Dubé St-Hilarion gno Matane St-Alexandre Montréal Michel Valade & Maurice Brassard Roger & Pierrette Sammy Sansalone Chicoutimi Laramée Montreal Jocelyne Deschênes Valleyfield - Norma Knight Montréal Jacques Denis = St-Louis de Terrebonne Denis Isabelle Montreal ( = Normand Blain Lauzon Annette Lepage ve ) Montréal-Nord Carol Voyer Montréal =, Jacques Gosselin Hull Cecile Girard - Sept-lles Mme Beaulieu Chicoutimi loto-québec A N N O NCE St-Romuald ie.rs =, ent CREED OO.nts.a.ry MI SA es ot rm rer rer rave vere aterm AEs ma I Éd Pere tre ur J a.A vee ee Ae me ae wy mas = lhe an \u2014 yo a \u2014 Le as mm ye see PAGE 12 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 | Fes GRANBY \u2014 En prenant la décision d\u2019in- Eau limpide et tumultueuse jadis.la Yamaska a perdu la plupart de ses attraits au ; vestir pour les 10 pro- point d\u2019être maintenant l\u2019un des cours d\u2019eau les plus pollués du Québec.UN OUTIL AFINANCIER de votre caisse populaire chaines années $2 milliards dans l\u2019assainissement -des eaux du Québec, le gouvernement Lévesque mettait sur pied, en 1978, le deuxième plus important chantier de construction après celui de la Baie James.Le cabinet ministériel a donc fait d\u2019une pierre deux coups: régler le problème de la pollution des eaux et susciter une reprise économique.\u201cEn investissant $2 milliards dans l\u2019assainissement de l\u2019eau, on La dépollution moteur dela | relance économi améliore bien sûr la qualité de l\u2019environnement pour les générations actuelle et future de Québécois mais en même temps, on crée au cours de la période où se font ces investissements plus de 60,000 emplois directs et indirects, en plus de permettre à bon nombre d\u2019entreprises du secteur privé de survivre à la crise économique\u2019\u2019, déclarait -récemment le ministre de l'Environnement, M.Marcel Léger, lors d\u2019une conférence de presse tenue à Mon tréal.Selon le ministre \u2018le rythme des invesif- tissements en 1982-8if correspondra, à deu.millions pres, aux ob; jectifs de relance éco nomique établis par I Conseil du Trésor Nous prévoyons inves tir cette année 223 mill} lions de dollars dani l'assainissement de:# eaux et le gouvernel ment du Québec supll gi porte à lui seul enviroiff » ., 82 pour cent des fraiff ym, associés a ces investisgl yyy sements.\u201d Eos leg CAMELOT DU MOIS DE JUILLET 1982 se voit décerner le titre de camelot du mois, dû à son travail exceptionnel.Claude livre ses journaux chaque CLAUDE POMERLEAU de Granby matin depuis 5 ans à ses 45 abonnés.Ses loisirs favo- || - ris sont la compétition de carabine, le tennis et le soc- | £ cer.Il fréquente le Séminaire du Verbe Divin et est en secondaire IV.Son ambition est de se perfectionner | en électronique.Pour son assiduité dans son travail de camelot, Claude se voit décerner le titre de camelot du mois de juillet 1982.Il a reçu un certificat de mérite ainsi qu'une prime.FÉLICITATIONS CLAU L-14281 - RP pS = - DE! (Publi-reportage) AIL ILA li.EEA te ae , \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 13 Ww o © £ 0} DA a w £ 0 Ln Oo 2 3 D a © \u2014 D L : O D pu © > ô oc © D NR] 0 « = LES TRAVAILLEUSES ET LES TRAVAILLEURS DU SECTEUR PUBLIC i ie Hélène Quesnel, secrétaire d'école J Liste des industries ayant conclu une entente Tissus Hafner du Canada Ltée 100 000,$ LA St À , : * Trebor Canada Inc.1 000,$ CR avec le ministère de l\u2019Environnement * Skis Rossignol Canada Ltée 5 000.$ : dans le cadre du programme d\u2019assainissement des eaux Simonds Cutting Tools, division Wallace ; Murray Canada Ltée 60 000,$ VA, | Municipalités / industries Coût estimé Ç $ .Tay an: de Plastiques G.M.25 000,$ can Travaux en Travaux * Salaisons Expo Ltée 150 000,$ 4 I cd Acton Val réalisation | réalisés * Imp.Montréal-Granby, div.Uniprimerie inc.5 000,$ il cton Vale Keuffel & Esser du Canada Ltée 10 000,$ : Caoutchoucs Acton Ltée 20 000,$ Emballages Polyform Inc.50 000,$ Eberhard Faber (Canada) Ltd 20 000,$ Esmond, une division de Dominion Textile Inc.80 000,$ Tapis Perless Ltée (division des Carpettes) 200 000,$ * Compagnie Fédérale Pioneer Ltée 1 000,$ i Tapis Perless Ltée (rue Roxton) 50 000,$ Filatures Coronet 20 000,$ : Bromont * Corporation Plastalène Ltée, usine 1 1 000,$ | * Mitel Semiconductor Inc.300 000,$ JL De Ball Canada Inc.100 000,$ ! - * BMF Condel Inc.1 000,$ Devden Inc.6 000,$ * IBM Canada Ltée 60 000,$ Cinco Craft Co.Inc.200 Tt ; orfil Ltée ; Lo me da Lté Burlington Canada Inc.50 000,$ { + pany Canada Lice 000s Métachimie Canada Ltée 10 000, Ee Adiairer Moore Lid Bs Aldex Chemical Co.Ltd 20 000,$ K heu Ti tar 4 ca Lt oore Ltée ; $ * Moteurs Leroy-Somer Canada Ltée 10 000,$ Uni on Ca an d ro a d Lis 000,$ Papiers Denis & Robert Canada Inc.5 000,$ Institut Pénitentier da Ccwansvill 30 000,$ Line Canada Machine-Outil Ltée 10 000,$ Ro | u As entier de Lowansville 00 000,$ * Klockner-Moeller Ltée 10 000,$ Pan Fo 5 000,$ Agropur, Coopérative Agro-Alimentaire, arnham Projet G, usine 2 200 000,$ * Coopérative des Pommiculteurs du Québec 40 000,$ * Manac Inc.1 000,$ 10 Tapis Coronet Ltée 300 000,$ Lac Brome ue 2 Granby Clairol Canada Ltée 300 000,$ le msi Westinghouse Canada Inc.30 000,$ Marieville me ds ing Tapis Peters Ltée 100 000,$ Ivaco Inc.2 500 000,$ is a 16 * Produits Coq d'Or Ltée 50 000,$ na.à à tions agricoles.De ce Nord de la Yamaska, * Compagnie Résentel Ltée 5 000,$ près, ur À nombre, 2,305 ont reçu on compte quelque Rougemont e relance 6 la visite des inspec- 160,000 porcs pour en- g ; .dal ar teurs de l'Environne- viron 200 producteurs.A.Lassonde & Fils Inc., usine no 1 300 000,$ du Trésof _ ment soit 60 pour cent La pollution porcine a A.Lassonde & Fils Inc., usine no 2 50 000,$ VOYONS ing Michel Larose d'entre ou Et au ni- ore une source Je pol- Ste-Angèle-de-Monnoir aie nd veau des plans correc- lution maintes fois dé- ; ; dolar dan tifs, 542 productions noncée et l\u2019interven- Produits Jalisson Inc.3 000.8 sement à agricoles se sont con- tion du ministère vise Ste-Marie-de-Monnoir I goer Le programme d\u2019'as- dans la rivière Riche- formées aux attentes essentiellement à con- Les Fromages Gemme (1975) Inc.80 000,$ Qué 5 sainissement des eaux lieu.Les travaux qui St-Michel-de-Rougemont ii ne concerne pas uni- sont entrepris dans DEMAIN: A l\u2019école 196.Société Coopérative Agricole Légubec 250 000,$ et des 1 quement que les mu- cette usine métallur- des chanti à es ines nicipalités.Des proto- gique de Marieville chantiers Upton \u201cÀ coles ont également sont actuellement éva- du ministères et 679 trer cet autre proble- Ferme La Poule Blanche Ltée 5 000,$ été signés auprès des lués à 82.500000.| ont reçu un avis de me.Toutefois, des re- Waterloo industries (notre ta- \u2018industrie agricole correction.Au total, cherches approndies se i 5 bleau) dont le plus im- fait également l\u2019objet d\u2019estimer le ministère, poursuivent afin de s'hampignons pack Ltée In 600 000,8 405 000,$ portant dans la région | de protocole d\u2019assainis- ces protocoles vont gé- trouver la meilleur .Co a Glass Co.Ltd © 35 000,$ regarde la compagnie sement.Dans la région nérer un investisse- méthode pour éliminer onsumer \u2018Grass vo.Ltd., vaco qui déverse ses e la Yamsaka, on ment de $1.500.000.le purin.Chose qui .; salisé TT \u2019 déchets industriels compte 3.854 produc- Autour de la branche n'est pas encore faite.® Industries dont les travaux sont réalisés * 201 * Toute offre PROPRIÉTÉ À VENDRE 201 Mee\u201d A VENDRE ou a louer maison uni-familiale, située à Ste-cécile de Milton, 5 chambres à coucher, garage double, libre immédiatement.Tél.372-5003 ou 372-3717.AUBAINE $39,500.Cottage, Style Suisse, avec piscine et garage, particulier.Tél.semaine 1-521-2594, fin de semaine 372-0753.IL FAUT VENDRE considérée.MAISON Impeccable, briques & aluminium, garage chauffé.Intérieur luxueux, 52 plus sous-sol fini, franklin, beaucoup commodités incluses.Magnifique terrain paysagé.Tranquilité assurée.372-3161.MAISON neuve, 743 Caron, Granby, prix $36,300, éligible aux subventions provinciales, taux 134% pour 3 ans.Aussi subvention fédérale, $3,000, prête à habiter 1er septembre, ouvert aux visiteurs le dimanche de 2 à 4 heures.J.R.Tremblay Inc., Tél.1-819-563- 8685.PLACEMENT J.E.M.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à 372-1330 (de 9h.à midi).ST-CESAIRE: MAISON CENTENAIRE entièrement restaurée, piscine, foyer, Jenn-Air.Terrain riverain 44,000 pieds carrés.Hypothèque $46,000.Directement du propriétaire.Prix demandé $55,000.Téléphone: 469-4739 (jour de préférence).ST-DAMASE: superbe résidence, 147 rue Principale, face au presbytère, 2e étage transformée en loyer à revenus, et bureau attenant loué à professionnel: revenus de loyer $300.par mois; meublée ou non, prix demandé: $72,000.S\u2019adr: Mme Germaine Cordeau, 774-2787 (visite sur rendez-vous seulement).Waterloo: bungalow, 5'2 pces, s-sol semi-fini, chauf.élect, tapis mur à mur, système ventilation, terrain 60x100,prix à discuter.375-2914 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE Citadelle, 14x64, 3 c.à c.sur terrain 160x130, châssis et portes thermos neufs, arbres matures, remise, etc.$24,800.Tél: 378-8894 ou 110 Lachapelle, Ste-Cécile de milton.ROULOTTE Appalache, 1977, 35 pi., très propre, toute équipée, $9,000.Tél: 293-6871.CHALETS 20 À VENDRE CHALET à vendre, isolé, meublé, chauff.élec, comptant minime, facilité paiement 8%, prix demandé $15,000 négociable.378-9286 ou 375-1429.20 CONSTRUISEZ à votre goût, dans un endroit paisible, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, situé au Domaine Acrotère, à l'extrémité sud de la rue Léger.Prix et conditions à dis- cuter-Selon vos convenances.TERRAINS A VENDRE TERRAINS 208 A VENDRE FAUT VOIR POUR LE CROIRE! A VENDRE plusieurs beaux terrains boisés, 100x200, arpentés, cadastrés, pour maison mobile.$2,500.chacun.Situés à Ste-Cécile de Milton, dans la rue Béland.Inf: 920 Chemin St-Valérien, Ste- Cécile-de-Milton.378-1873.MONT-PLEASANT très grand terrain, 100,000 pieds, rue Willy, 195 par 225 de façade, prix raisonnable.70 Cairns, Granby.372-8703.PROJET ST-HUBERT ENR.Canton Granby, beaux terrains sur hauteur, cadastrés, 150 x 134 et plus, à partir de $3,500.Termes facile.Profitez de la subven.gouvernementale pour construire la maison de vos réves.Pour rendezvous, samedi et dimanche inclus.R.Lapalme, 372-3027.20 FERMES _ \u2018 À VENDRE A VENDRE OU À LOUER mini-ferme, 5 acres, maison 2 étages, grange, étable.534- 2075.par sa femme Manon Racontée | | £ | | i | Ll 1 FERMES 209 §eione FERME A VENDRE avec grange, 27 acres, étang, rivié- re.Tél.(1) 292-3843 21 COMMERCES A VENDRE DEPANNEUR à vendre, avec chambre froide, 3 logis, bon chiffre d'affaires.S\u2019adresser: 547 Cowie, Granby.21 MAISONS DE CAMPAGNE BROMONT: chalet Suisse à louer, meublé, foyer, tranqui- lité, espace nature, idéal pour couple: saison ou année.Tél: 372-8147, matin ou soir.HOTELS 21 ET MOTELS MOTEL avec permis de boisson, salle de réception cap.125- personnes, bar capacité 175 personnes, salle conférence 40 personnes, 10 chambres, 4 appartements meublés, 9 acres de terrain, lac, pelouse, cour en asphalte, rénové à neuf.Situé aux environs de Cowansville.Population environnante 100,000 personnes.Chambres et appar- terments meublés à neuf.Vente privée.Pas d'agent.Prix $170,000.Information traitée confidentielle.Tél.263-3180 ou 263-0837 soir.22 OCCASION D'AFFAIRES TEMPS PLEIN OU PARTIEL! Gagnez $450.à $900.par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Inf: 272-5433 \u2014\u2014 APPARTEMENTS 241 55% APPARTEMENT 3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé près des Galeries de Granby, accès à la laveuse-sécheuse, libre immédiatement.Téléphone à: 378-7874 ou à 372- 6034.APT.2% et 34 meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, libres immédiatement.Aussi 2 libre 1er octobre, situé rue St-Hubert.378-8251.APT.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, rue Duvernay près Bouchard, ler étage, service de lavage, endroit tranquille.Tél.372-0659.APT.34 pces, rue Evangéline, près Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, balcon, prise-auto, $295.par mois, libre sept.S'adr.à 99 Bourassa.372-3590.GRAND 3% meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, situé 636 St-Jacques.Libre 1er oct.Tél.378-8523 après 6h à 372-7912 GRANDE PIECE meublée, chauffée, éclairée, avec cuisine complète, libre 1er octobre, $155.par mois.Téléphone à 378-7874 ou à 372-6034.LIBRE 34, meublé, très chic, style canadien, tranquille, près des Galeries, 615-2 J.Talon, $260.Tél.372-0200.LOGIS NEUFS: 2% et 3% pces, meublés, tapis mur à mur, porte patio, buanderie, stationnement privé.Pour personnes tranquilles et honnêtes.Pas d'enfant, ni d'animaux.Libres immédiatement.$235/mois.Tél: 378-7434.TRES BEAU logement 34, endroit tranquille, insonorisé, meublé ou non, libre immédiatement.Tél: 378-1092.2 4 MAISONS À LOUER 1-(514)-326-1201, à frais virés.2 4 APPARTEMENTS A LOUER 22 et grand 3%, meublés, chauffés, très propres, libres, 372-1378 APP.2% meublé, chauffé, éclairé, frais peint, câble TV, stationnement déneigé, prise auto, 30 Elgin.Tél.372-2678 APP.2e; 3Y2 pces, meublés, éclairés, chauffés, taxes comprises.Tél.378-1486.APP.22, 31 Centre, 32, meublé, chauffé, éclairé, à 94 St- Urbain.AUSSI grand logis 3%, non meublé, libre, 133 Drummond.Tél.372-2173.) APP.3% - 42 pces, meublés, bloc neuf, près des Galeries.Tél: 378-3050.APP.3% grandes pièces, meublé, presque neuf, très moderne, toutes taxes payées, déneigement, balayeuse, service taveuse et sécheuse, situé 400 St-Vincent, et 303 St- Charles Sud.AUSSI: beau grand 4% neuf, non meublé, à 303 St-Charles Sud.Libres immédiatement.378-4486.APP.3% pces et 4» pces, meublés ou non meublés.Situés rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177.APP.3% pces, situé rue Cartier, $250 chauffé et meublé.S'ad.375-1829, 378-1997.APP.32 pces, meublés, ou non meublés.Tél: 378-8557.APP.3% pces, meublé, libre immédiatement, situé boul.Fortin.Tél: 372-1698 ou 375- 1392.APP.4% pces, meublés, chauffés, eau chaude fournie, $290 par mois.AUSSI 3% meublé, chauffé, eau chaude fournie, $260 par mois.Aussi: 3% avec réfrigérateur et poë- le, chauffé, eau chaude fournie, $245 par mois.Aussi 44 non meublé, chauffé, eau chaude fournie, $260 par mois.Tous situés boul.Fortin.Tél.378-8690 APP.42, meublé, à sous- louer, 330 Simonds Sud, app.17, libre immédiatement.Tél: 372-1677.__ GRANBY: maison canadienne, 2 étages, 4 chambres, salle de bain, foyer, 2 s.bain, garage, .site enchanteur, libre immédiatement.372-8147.MAISON à louer, grand terrain, bien située, 197 rue Paré, Granby.Pas d'agent.467- 2656.MAISON Campagne de St- Joachim, 3 chambres à coucher, grand garage, 4 acres, libre immédiatement, $300.Tél.243-0391.2 4 LOGEMENTS A LOUER 2-42, rue Evangéline, Granby, taxes payées, déneigement, service concierge.Informations: tél.378-5041 ou 296- 4983.34, COIN COWIE et St-Jo- seph, chauffage électrique, stationnement, $265.par mois.Soir: 372-9224.42 à louer, eau chaude fournie, $250 par mois.Tél.375- 3332.BAS de duplex, très beau 52 pces, avec grande remise au sous-sol, et droit sur cour arrière.375-2680.BEAU grand 3% moderne, peinture fraîche, libre immédiatement, à 133 Drummond, près du lac.AUSSI: 42 à 12 Penelie, Roxton Pond, libre ter sept.Tél.372-2173.BLOC EN BETON à l'épreuve du feu, insonorisé, foyer si désiré; 4'4, lave-vaisselle inclus, a partir $295.; 5%, a partir $345.Toutes taxes incluses; disponibles immédiatement.Payez à partir du ler sept.seulement.Situés rue Fernandel.372-7129 ou 372-1636.CONDOMINIUM LE TOURNESOL Bromont, logements, 2 à 3 c.c.$370.et $400.par mois, 2 salles de bains, foyer, laveuse, aspirateur centrale, piscine.Tél: 534-2840.GRAND 3%, installation laveu- se-sécheuse, 94 Assomption, $180.par mois, libre ler octobre.372-0102 après 5 hres.LOGEMENTS À LOUER 244 COWANSVILLE grand 4% dans un 6 logement récent, situé à 159 rue Brown, prix $225 par mois.Notez bien, tout le recouvrement du plancher sera refait à neuf et à votre goût.378-3951 et 372-6034.GRAND 44 à louer, pour ter octobre, prix $250 par mois, situé 329 Desjardins, apt.10.Tél.sur l'heure des repas et le ' soir 378-1444.GRANDS LOGEMENTS NEUFS avec foyer et lave-vaisselle, 42 et 5%, construction entièrement de béton, insonorisation assurée.Conciergerie.Stationnement privé.Service d'entretien.Tél: 378-1457.LIBRES IMMEDIATEMENT: 4 situé 13 Mountain, demi sous-sol, endroit tranquille, (adultes), $235.AUSSI 75 Fatima, 64 pces, repeint au complet, 1er plancher $375; 5% a $350; 4'2 a $310.335- 375 Langlois: 42 à $300; 5% demi sous-sol repeint, près école $305.Pour inf: 372- 0382.LOGEMENT 4% à sous-louer, - très grand, propre; remise, stationnement, prise pour auto, $216 par mois, libre ter novembre, situé rue St-Ur- bain.Apres 5 hres 375-1489.LOGIS à sous-louer, 4' pces, $280 par mois, situé 104 Fournier, libre ler octobre.372- 2789.\u201c LOGIS 3% pces, près des Galeries, demi sous-sol, très propre, inst.lav.-séch.Libre ler oct.$195 par mois.378-8541.LOGIS 3, 44, 52, meublés.S'adressor à Chateauneuf Boisé, 110 rue Orléans, Cowansville, 263-4104.Libre immédiatement.LOGIS 3%, non meublé, chauffage électrique, instalia- tion laveuse-sécheuse, taxes payées, rue Drummond, près du lac, libre 1er octobre.375- 5317.LOGIS 3%, rue St-Joseph, grandes pièces, très propre, neuf de 2 ans, escalier intérieur, service de lavage, $195 par mois.Tél.372-0659 ou 372-5440.LOGIS 42 pces, à sous-louer, libre immédiatement, $275.par mois, 631 Honora-Lussier, app.6.Tél: 378-2011.LOGIS 42 pces, avec eau chaude et taxes, $250 par mois.Aussi 42, meublé, situé rue Bourgeois et Boul.Fortin.Tél.: 378-1486.LOGIS 4 pièces, dans bloc de 6 logis neufs.Tél.372-6157 LOGIS 44 pces, au 3e étage, rue Principale, libre immédiatement.372-6263, entre 9Ha.m.et 5H.p.m.LOGIS 42 pces, situé près des Galeries Granby.Tél: 378- 8903 LOGIS 4'4 pces, situé 3 Terrasse Groulx, non meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, maison 2 logis, prix 375 par mois, libre 1er novembre.378- 2998.LOGIS 4'~ pces, construction récente, toutes taxes payées, libre ler octobre.378-3050.LOGIS 4\u2018, neuf, insonorisé, place lave-vaisselle, près des Galeries 610-12, 620-22 Lussier, $300.147-5 Simond N, 620-6 Jean-Talon, ménage fait à neuf, $275.Tél.372-0200.LOGIS 4, dans le bas d'un duplex, situé rue Aibert, chauff.élect., inst.lav.-séchlibre ter octobre.Aussi désire acheter un porte-bébé Snugli usagé.Après 5 hres 375- 1676.LOGIS 5% pces, moderne, chauffage élect.Inst.laveuse- sécheuse.Libre en nov.A 49 St-Joseph.Tél.372-3518 LOGIS 52, 38 rue Cyr, chauffage électrique, garage, demi- sous-sol.Libre 1er novembre.Pour visiter, l'avant-midi ou après 4h30.378-7778.\u20147 \u2014\u2014 [= S NEUFS bast, Vucton et, 0.sono.Concer, Sey Tg, DMTevEnT.\u2018| man.dem À tranquille ASS Re Joe a A aber as: ims 4051 J er, ris br int 72 i lg, | pe Tee, J prise pour 0s, Be fe ne Se Te I 2 2 = + = * Mate ae wa == \\ SEne =n 5S =2 == sve \u2018ea .Pa LA VOIX- DE L\u2019EST \u2014 MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 15 244 V5\" 252 rion 271 Vito 301 at\u2019 301 fe 370 ne LOGIS 5 à louer, Roxton Pond.Tél.372-8879 ou 372- 8959.LOGIS DE LUXE 22, 342, 44, 5% pces, libres, près lac Boivin.Des plus luxueux.Service concierge, insonorisés, à l'épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compac- teur, câble TV.Tél.372-2824 LOGIS NEUFS 4, pces, situés près des Galeries, balcon, porte patio, comptoir- lunch, verrerie, tapis, inst.la- veuse-sécheuse, et lave-vaisselle, prise pour auto.Toutes taxes incluses.Libres immédiatement et Septembre.S'adr: 99 Bourassa, 372-3590.LOGIS NEUFS, 11 RUE FOURNIER, 3% - 4, À PARTIR DE $250.PAR MOIS.TEL: 372-8520.PRES LAC BOIVIN: 5'% pces, 100 Swett.Tél: 375-1356.ROXTON POND: maison meu- biée 4'2 pces, libre 15 sept.$300.Pour adultes ou jeune couple.Tél.375-4812 RUE CEDAR 3'2 pces, frai- chement repeint, prise pour auto, $225 par mois, poêle et réfrigérateur disponibles sur demande.Tél.372-6090 SPACIEUX 34, neuf, près des Galeries, stationnement, service laveuse-sécheuse, libre immédiatement.378-7813.TRES GRANDS 5%, avec balcon, installation laveuse-sé- cheuse, déneigement compris, service de conciergerie, pour personnes tranquilles, $285 par mois, S'adresser a 191 Boul.Fortin, apt.5.Tél.378-0220 CHAMBRES 2 5 A LOUER CHAMBRE à louer, meublée, chauffée, éclairée, à 4 St- Charles sud.Tél.372-2085 CHAMBRES à louer, meublées, chauftées, éclairées, situées centre-ville, près tous les services.378-8507.25 CHAMBRES ET PENSION PERSONNE SEULE OU COUPLE Résidence de luxe, personnes de l'âge d'or.seulement Chapelle, services religieux, excellente cuisine, sécurité, confort, centre-ville, cadre chaleureux.A L\u2019AUBERGE DU SOURIRE Granby, 375-3540.FOYER pour personnes âgées, site enchanteur, coupie ou personne seule, (homme ou femme âgé),endroit paisible.Tél.378-0019 après 4h30.2 5 ENTREPOTS GARAGES A LOUER ESPACE à louer, soit pour entrepôt ou commerce, une de grandeur 5,000 pi.ca., l\u2019autre de 2,300 pi.ca.avec bureau, électricité 550 inclus.378- 5459.GARAGE A LOUER: 3 portes, 4,000 pi.ca.de plancher, bien situé, avec compresseur, levier, grand terrain.Idéal pour mécanicien ou entreposage.Tél: 378-3979.LOCATION d'entrepôt chauffé pour auto, bateau, voilier et camper.S'adresser à Patenaude et Frères, 378-4326.PLACE à louer, dans un entrepôt chauffé, pour entreposer auto ou moto pour l'hiver.378-0727 ou 372-1492.26 ANIMAUX A VENDRE 40 Chinchillas avec équipement, prix $1,000.Tél.539- 2554.A VENDRE boeufs pour congélation.Venez choisir votre boeuf Hereford et Charolais, vaches, taures, veaux de lait, prix très compétitif.372-9968.CHIENNE Epagneule Breton, 16 mois, enregistrée, vaccinée, tatouée, parents chasseurs, $200.Tél: 378-7677 après 5H.p.m.LAPINS cages et accessoires à vendre.Tél.375-3754.271 42 RUCHES avec abeilles, extracteur 4 cadres réversibles, souffleur à abeilles, et accessoires, prix discutalbe.1-297-2598.AMEUBLEMENT DUFFERIN INC.Nous achetons, poôles, DIVERS À VENDRE 372-5003 ou 372-3717.ANTI-ROUILLE à l'huile et à la graisse chauffée.5 ans d'expérience, du lundi au samedi de 9hà 6h.Cloutier Auto Body, 372-7657 AUBAINE Ford 1975, un seul chauffeur, 60,000 milles.Aussi meubles usagés.Tél: 378- 9013 ou 372-4336.DANIEL SOUTHIÈRE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous PC-8248 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (314) 572.2211 c , Bureau également le soir sur rendez-vous.pC BIBLIOTHEQUE murale \"Tella\u201d, en chêne, sofa sectionnel en tweed beige et brun.378- 8435.CUEILLEZ POMMES Melba, 0.15 Ib; maïs sucré pour congélation, 0.60 douz.; tomates, 0.12 la lib.Avons de cueillis piments, oignons, patates, pommes, fèves jaunes, carottes, cornichons, betteraves, tomates, etc.Chez ALEXIS MORIN, 15, Route 235, St- Paul d'Abbotsford, 379-5217.ENTREPOT à vendre, 24x34 pi.de longueur, 12 pi.de haut, isolée et finie en tôle industrielle, porte de 10 pi.et 4 po.de large par 11 pi.de haut.Chauffage électrique, entrée 220 ampères.378-1623.FAUT VOIR! ARTICLES USAGES DE TOUT GENRE.VENEZ VOIR NOS AUBAINES a 309 PRINCIPALE, GRANBY.FOIN a vendre livré.Télaprès 6h à 372-7820 LIT capitaine à vendre.Téléphone 378-2967.RATEAU fileur $200; épandeur à fumier, $250; charette à bilot, $500; pelle $250; gratte $150; chaînes pour tracteur $200; sleign $350; selky avec attelage $50; monte-balles $250; chariot-fumier $250; trailer $300; 2 rouets antiques; cheval $500; poney $200; 1 selle: $85.; chévres.Foin $1.75 la balle.Tél:1-292-3843.SYSTEME de chauffage à l'huile, comme neuf, usagé de quelques mois.Tél.378-0034.TELEVISEURS portatifs et meubles usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378-3604.TOXEDO couleur vert bouteille, prix à discuter.Ensemble d'hockey, prix à discuter.372- 9750, demandez Yvan.TV A LOUER: à partir de $10.par mois avec ou sans option d'achat.Avons aussi vidéo- tape et vidéo-gamme.Tét: 378-4153.Bois de chauffage à vendre erable fendu de 16\u201d.livré à domicile.JOUR: 372-6607 SOIR: 372-6408 PC-8936 MACHINES 28 1 A COUDRE MACHINES A COUDRE 1 aiguille industrielles, à louer.Tél.jour: 375-2488 soir à 375- 3758 DEMANDE 2 8 À ACHETER ACHETE articles usagés, a bon marché.Tél.372-8250 ACHETONS autos scrap, fer, batterie, métaux, etc.Tél: 378- 3807.PERSONNEL 30 DEMANDE rt \u2014 2 REPRESENTANTSdeman- ABSOLUMENT BESOIN de vendeurs à temps partiel (meubles).Marthe 378-3919 AMBITIEUX Dynamique, voilà votre chance.Recherche vendeurs à temps partiel.Contactez Mariette, 378-3919.DESAUTELS.BRODEUR EL Ep - DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN COMPTABLES AGREES 74, rue Court.Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 G J & CIE C.A.|V am %à r Flacine.CA AVONI VOUS AVEZ UN REVE?Réalisez-le grâce à AVON.Gagnez des $$$ et fixez vos heures de travail.Composez 372-4116 Lise Campbell.BARMAIDS d'expérience demandées.Se présenter en personne, au 5370, Boul.Laurier, Douville St-Hyacinthe.Tél: 774-1930, demandez Jacues.DAMES demandées dans Granby, 3 jours par semaine, pour travail digne et plaisant, $100.Pour rendez-vous: 293- ON DEMANDE batteur, clavié- riste et guitariste sachant lire la musique pour former groupe de Jazz Rock commercial.Pour informations et auditions demandez Pierre 469-3921 ou 469-4088 personnes sérieuses seulement.OPERATRICES de machine à coudre, à domicile, avec expérience.Possédant machine plain et overlock.372-6693 Serge de 2h.à 4h.OVERLOCK 5 fils à louer.375-2488 ou 375-3758 le soir.OPERATRICES de machine overlock demandées.375- 4864.PERSONNEL DEMANDE ayant de la facilité à travailler au téléphone, voix agréable.Inf.Demandez Paul à 372- 9471 URGENT BESOIN femmes ou hommes, gagnez $6.à $8.l'heure.Choisissez vos heures, temps plein ou partiel.Pour inf: 372-1742 entre 9Ha.m.et 5H.p.m.PLYMOUTH Volaré, 8 cyl.(360), très propre, tout équipé, 35,000 milles, $3,000.Après 5 hres 372-4331.PONTIAC Custom de luxe, 1939, peinture neuve, 6 cyl.flat head, 3 vitesses, silencieux et freins neufs, faut vendre, $2,100.Aussi Camaro 1978, sans mécanique, prêt pour la peinture, $700.375- 4045.TOYOTA Tercel 1980, manuelle, pneus radiaux Pirelli, 40,000 km, prix $4,800.Après 4.30 tél.375-1545.Qualifications requises: \u2014 21 ans et plus.DISTRIBUTIONS AUX CONSOMMATEURS Vendeurs{euses) à temps partie! demandé(es) \u2014 Personne mature avec très bonne présentation.\u2014 Expérience dans la vente des bijoux préférable.\u2014 Expérience en étalage de bijoux serait un atout.\u2014 Aimer travailler avec le public.Pour entrevue, communiquez avec: M.Serge Lemieux 378-6205 après 10h.a.m.PC-8818 32 EDUCATION INSTRUCTION MEDICAMENTS NATURELS Cours en phytothérapie sont offerts au public dans le but d\u2019avoirs plus de connaissances pour utiliser les remèdes à base d'herbage.Pour un revenu additionnel, téléphonez pour recevoir prospectus.MOTOCYCLETTES 36 SCOOTERS SUPER AUBAINE! Mobylette Peugeot 103, seulement 500 milles, avec casque et support pour transport derriére voiture.$650.Tél: 378-1670.VOLKSWAGEN Rabbit 1976, 4 portes, transmission auto., peinture neuve.S'adr: GARAGE Volkswagen Granby, 372-4763.Les annonces classées .de La Voix de l\u2019Est TARIF © Minimum: 6 lignes agate (environ 13 mots) 1 JOUF o.com 2 jours \u2026 3 jours \u2026 .6 jours.$0.35 par ligne agate Caractère plus foncés: surcharge $1 {par jour) Annonce encadrée: surcharge $2 (premier jour) Annonce renversée: surcharge $2 (premier jour) Un investissement qui coiite peu et qui rapporte bien 372-5433 SUZUKI 100, 1978, de route.Aussi Honda 360, 1976.Cause: besoin d'argent.Tél.372- 07.378-9642.COURS 32 PRIVES ANGLAIS.Cours de conversation en petits groupes.$3.00 I'heure.Tél.372-5860 ou 375- 3371 COURS de crochet pour débutant et moyen.Inf: 539-3156 de 10H.a.m.à 13H.p.m.34 1 ENTREPRENEURS BRIQUELEUR-MACON offre ses services pour travaux de maçonnerie.Spécialité; tirage de joints, foyer intérieur et extérieur.Tél: 263-3302.342 GARDERIES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DAME d'un certain âge garderait enfants au domicile des arents.Tél: 378-9563.GARDERAIS enfants a St-Al- phonse de Granby.372-9965.SERVICES 34 DIVERS DAME ferait travaux légers, dans maison privée, à temps partiel.Tél: 372-4031 ou 378- 8965.DECAPAGE de meubles de tous genres, finition; rembourrage.Maurice Proulx, 1101, St-Jean, St-Césaire.469-4943.UN BRIQUETEUR compétent demande ouvrage soit: réparation de cheminée, foyer en pierres.Spécial du mois: tirer joints blancs après maison.372-6908.72 368 CAMIONS CAMION GMC, 1965, 1 tonne, dompeur, $900.à discuter.Tél: 293-5620.3 71 AUTOS A VENDRE A VENDRE: moteur, transmission, et pièces de Datsun B-210.Tél: 379-5665.CAMARO 1981 à vendre, bas millage, comme neuve: 372- 7466.CHEVROLET 1973, Impala, H-Top, 2 portes, vitres électriques, prix à discuter.372- 9064.CORDOBA 1975, en bonne condition, radio-am-fm, 5 pneus neufs, 67,000 milles, vitres électriques, moteur 400, prix $1,150.Tél.372-4553 après S hres.DATSUN 1976, automatique, en parfaite condition, couleur bleu, 25,000 milles, $2,000.378-4372, 372-3121.DODGE DART 1975, V-6, parfaite condition, peinture neuve, $1,500.Tél: 548-2377.DUNE-BUGGY moteur Voiks 1600, carosserie fibre de verre, toit toile, mags, $1,800.Tél.375-1545.FAMILIAL Plymouth Satellite, 1974, bonne mécanique, idéal pour chasseur, $350.Tél: 372- 3644.MINI-AUSTIN 1977, à vendre pour les pièces, $500.378- 0764.PLYMOUTH 1948, 2 portes, moteur 283, auto modifié, Après 6H.p.m.: 372-5360.REPARATIONS D'APPAREILS 34 3455s Service Laplante REPARATION (514) 372-3832 3 à Service Laplante © REPARATION A DOMICILE D'APPAREILS MÉNAGERS LAVE-VAISSELLE, POËLE, .__ LAVEUSE-SÉCHEUSE, RÉFRIGÉRATEUR, CONGÉLATEUR René Guillemette, Prop.13 Ans d'Expérience GRANBY, TÉL: (514) 372-3832 AVIS PUBLIC LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE DU DISTRICT DE BEDFORD.Avis public est, par la présente, donné que les rôles de perception des taxes scolaires pour l'année scolaire 1982-1983 pour toutes les municipalités dans le territoire de la Commission Scolaire Régionale Protestante du District de Bedford sont déposés dans te bureau de la commission à 319 rue Sud, Cowansville, Québec, où ils peuvent être examinés pendant quinze (15) jours à compter de cet avis; durant ce temps tout contribuable intéressé peut porter plainte, en écrit, qui sera prise en considération et homologué à la session régulière des commissaires le 28 septembre 1982.Donné à Cowansville, Québec, ce septième jour de septembre 1982.J.R.Bissell Directeur général PC-8897 \u2014 er CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-02-000116-824 455-02-000237-828 COUR PROVINCIALE André Choquette Les Pétroles Dupont Inc.Partie demanderesse Roger Blenvenue et Jules Bienvenue et R.Bienvenue Automobile Inc.Partie défenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 15e jour de septembre 1982 à 10:00 heures de l'avant-midi au domicile de Jules Bienvenue situé sur le rang St-François Xavier, à Notre- Dame-de-Stanbridge, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1 table en marbre à 2 tablettes, 1 table de salle à diner avec 2 chaises, 1 buffet avec portes vitrées, 1 buffet à 2 portes et 2 tiroirs, 1 petite table ovale, 1 petite table avec tiroir et 2 côtés rabattants, 1 lampe sur pied en fer forgé, 9 assiettes décoratives bleu et blanc antique, 1 buffet de coin avec portes vitrées et porte en bois, 1 buffet à 2 portes vitrées et 2 portes en bois, t petit buffet à 2 portes et 2 tiroirs, 1 divan antique en bois et matériel, 1 buffet à 1 porte antique, 1 coffre en bois antique, 1 moto Suzuki 380 série 52729, 1 tracteur à gazon 26\u201d vi- bramount 8 yard-man avec tol- ture.; CONDITIONS: argent comptant.Cowansville, le 4 septembre 1982 Jean-Paul Gaumond, Huissier Téléphone: 1-514-263-0516 -8895 Mardi 7 septembre 1982 250ème jour de l\u2019année Fêtes à souhaiter: Reine, Régine, Réjane Principaux anniversaires historiques: 1978 - Le président Anouar El-Sadate et M.Menahem Begin se rencontrent pour la première fois en tête-à-tête au sommet de Camp David.1975 - Un hold-up dans une banque parisienne rapporte 5.5 millions de ff ($1 million) à ses auteurs.1974 - Les Etats-Unis suspendent leurs fournitures d\u2019uranium à l\u2019Inde devant les incertitudes de sa politique nucléaire.1958 - Le \u2018\u2018numéro un\u2019 soviétique Nikita Khrouchtchev proclame qu\u2019une attaque des Etats-Unis contre la Chine sera considérée comme une attaque contre l\u2019URSS.1950 - Les ordres religieux sont dissous en Hongrie.\u2019 1940 - L\u2019aviation al- .lemande commence ses bombardements contre Londres.1939 - L\u2019armée allemande occupe la Poméranie et la Silésie en - Pologne.\u201c CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-02-000014-813 COUR PROVINCIALE A.E.LEPAGE (Québec) Inc., Partie demanderesse, -VS- Dame Carmen Grieg, - Partie défenderesse AVIS PUBLIC | AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 17e jour de septembre 1982 à 10:00 heures de l'avant-midi au domicile de la défenderesse situé au 50, rue Des Bouleaux, ville de Bromont, District de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1 divan de coin brun et beige, 1 téléviseur couleur Admiral 26\", 2 fauteuils fleuris, l'stéréo de table combiné avec radio am-fm Phoi nic Receiver Marantz, 1 stéréo +, if cassette Deck CR 120 (Fisher), 2 haut-parleurs Technics avec base et meuble.CONDITIONS: argent comptant Cowansville, le 7 septembre 1982 Jean-Paul Gaumond, Huissier Téléphone: 1-514-263-0516 -8896 AVIS PUBLIC PROGRAMME D'ASSAINISSEMENT DES EAUX Conformément aux dispositions de l'article 116c.de la Loi sur la Qualité de l'Environnement à (L.R.Q., c.Q-2), la compagnie! Les Industries T.l.Raleigh du Canada Limitée donne avis qu'elle sollicite l'approbation d'un programme d'assainissement des eaux auprès du sous-ministre de l'Environnement du Québec pour son établissement situé dans la municipalité de Waterloo afin de corriger les problèmes de rejets liquides dans l\u2019environnement occasionnés par l'exploitation de cet établissement.; Copie de ce programme d\u2019assai- « .nissement des eaux est disponible pour consultation publique, à l'Hôtel de Ville de Waterloo jusqu\u2019au 17 septernbre 1982.Toute personne, groupe, municipalité peut soumettre des représentations au sous-ministre de l'Environnement relativement à ce programme d'assainissement jusqu'au 17 septembre 1982.La compagnie \u201cLes Industries T.l.Raleigh du Canada Limitée\u201d PC.8808 u 0.mm LE\" 8 SF AE *.- fo .v | A dl AS ak ee er A Eee ae tes ae ee eee mt en PAGE 16 _ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 Deux chiens.Vraiment, la scène était trop invitante pour ne pas succomber.a une plaisanterie de ce style, sans méchanceté toutefois.En fait, il s\u2019agit d\u2019une nouvelle technique policière employée dans un état américain.Le policier motocycliste John Ayelle transporte le chien Ginger, âgé de trois ans.L\u2019animal n\u2019a pas l\u2019air de s\u2019en plaindre, mais avouons que ses lunettes lui donnent un air plutôt sympathique.Plus que son camarade d\u2019ailleurs.Sage Une pizza de.$1,600 SHERBROOKE (PC) \u2014 Le coiit de la vie augmente, c\u2019est connu.Le prix du panier à provision ne cesse de grimper.Mais lorsque le prix de la pizza toute garnie atteint $1,600, ce n\u2019est plus de l\u2019inflation galopante, c\u2019est du vol de grand chemin.Et c\u2019est exactement ce qui est arrivé à un consommateur au cours du week-end.Vers deux heures dimanche matin, le client s\u2019est présenté à un restaurant du centre-ville \u2018\u2018légèrement\u2019\u2019 éméché.Après avoir mangé une pizza, il a quitté les lieux.\u201cSans me souvenir si j'ai payé la facture\u201d, indi- .que-t-il dans la plainte qu\u2019il a déposée à la Sûreté + \u201cmunicipale le lendemain matin.Car, si lui ne se souvient pas d\u2019avoir payé ou non son écot, trois individus se sont chargés de lui rafraîchir la mémoire.Lorsque le client est sorti du restaurant, trois individus se sont lancés à sa poursuite.En l\u2019accostant, ils lui ont brutalement rappelé qu\u2019il alait oublié de payer sa facture \u2026 et ils se sont payés.Deux pagues en or et une montre en or, le tout d\u2019une valeur de $1,600, ont paru suffisant aux yeux des gaillards pour défrayer la facture.pourboire inclus.Au lendemain de sa mésaventure, le client a porté plainte auprès de la Sûreté municipale et l\u2019enquête se poursuit._ : Une grand-maman pincée avec 384 grammes ~ de cocaine MONTREAL (PC) \u2014 Les douaniers de l\u2019aéroport de Dorval ont découvert lundi 384 grammes cocaine dissimulés dans un contenant de poudre à bébé.provenance de Miami pour fin d\u2019identification.ot CHARRON- BEAUREGARD (Mme Germaine) \u2014 Au Centre Hospitalier de Granby, le 4 septembre 1982, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée Mme Germaine Charron Beauregard, née Audet épouse de feu Omer Charron en première noces et de Josaphat Beauregard en seconde noces.Selon sa volonté, Mme Charron Beauregard ne sera pas exposée ayant donné son corps à la science.Une cérémonie religieuse aura lieu le 9 septembre à 3 heures, à St-Luc, Granby.Outre son époux, elle laisse dans le deuil Mme Thérèse Lachapelle de Boucherville; sa bellc-fille Mme Jacqueline Charron (feu Wilfrid) de Granby; M.Jean-Guy Charron et Marie-Anne de Granby; M.Mm Lucien Labrie (Marie- Paule) de Granby; M.Mme André Fortin (Agathe) de Granby, M.Mme.Germain Poulin (Micheline) de St-Georges de Beauce; M.Mme François Ferland (Marguerite) de Val court, M.Mme Claude Charron de Montréal; M.Mme Jean-Jacques Gaucher (Denise) de St-Basile Legrand; M.Mme Denis Charron de Granby; M.Richard Charron de Granby.Ses frères et soeurs: M.Mme Léon Levasseur (Yvette), M.Mme Marcel Perron (Jacqueline); M.Mme Yvan Audet; M.Mme Georges Audet, M.Mme Jean-Paul Audet, tous de Shawinigan; ses beaux frères et belles soeurs: M.Mme Edouard Daudelin (Berthe Charron) de Granby; Mme Marie-Ange Dupré Cabana de Granby; Mme Emma Charron de Granby, Mme Lucienne Charron de ST-Hyacinthe; Mlles Aline et Laurette Beauregard de Granby, ainsi que de nombreux petits-enfants, neveux et nièces.(7-8-9) de SRE RIN.02 re Es MRE tan ce RP werent LUCAS (Albert) \u2014 A Granby le 5 septembre 1982 a l\u2019âge de 72 ans est décédé M.Albert Lucas époux de feu Irène Valade demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 7 septembre.Le convoi fünèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de Waterloo.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.Pierre Lucas de Granby, M.Mme René Lucas de Alberta, M.Mme Raymond Thibert (Doranne) de Montréal, M.Mme Jean Yves Lucas de Granby.Ses petits enfants: Justin Thibert, Catherine, Christine, Isabelle et Jacinthe Lucas.Ses frères et soeurs: M.Mme Léopold Lucas de Richmond, M.Mme Anthime Ares (Ida) de Warden, .M.Mme Rolland Robert (Léona) de Granby, Soeur Annette Lucas de Montréal, M.Mme Dominique Beaudry (Lucille) de Foster, M.Mme Camil Gravel (Aline) de Granby, M.Mme Gérard Lucas de Montréal.Ses beaux frères -et belles soeurs: Mme Thérèse Lucas, M.Mme Georges Gagnon, M.Mme Maurice Valade, M.Mme Maua; La aime 1 ps an y GRAN Mme Lucitle G.Ménard, Prop.451 Dufferin (tace au cimetière rice Berger, M.Mme Mau- ~ rice Labelle, M.Réal Jeanson, M.Paul Valade, M.Mme Jean-Louis Valade, M.Mme Maurice Marion, ainsi que de nombreux neveux et nièces.(7) DUCHAINE (André) \u2014 Accidentellment à Warden, le 4 septembre 1982 à l'âge de 17 ans est décédé André Duhchaine fils de Micheline Paré et Gabriel Duchaine demeurant R.R.1.South Stukely, Qué.\"Les funérailles auront lieu mardi le 7 septembre.Le convoi funêbre partira de la Résidence Funéraire Léo- Paul Ledoux Inc.G.A.Bessette, Dir.5034 rue Foster, Waterloo : pour se rendre à l\u2019église St- Bernadin où le service sera célébré à 10 hres.Inhumation au cimetière de South Stukely.Outre que sa mère, il laisse dans le deuil son beau père, M.Maurice Be- _noit de South Stukely, ses soeurs: Joanne, Tammy, Nancy et Tina de South Stukely.Son frère Michel de South Stukely.Ses grand-mères, Mme Dorothy Paré de Granby et Mme Lottie Benoit de Waterloo, ainsi que plusieurs oncles et tantes.(7) MONUMENTS LETTRAGE REPARATION TEL.: 372-7729 GRANITE ENR.chemin Roxton) GRANBY, P.Q.PC-392 La quantité saisie de la précieuse poudre est évaluée à $350,000 sur le marché noir.Le sergent John Norris de la BS a précisé que l\u2019Américaine allait aujourd\u2019hui Prévenue, la brigade des stupéfiants de la Gendarmerie royale du Canada a appréhendé une citoyenne américaine en être accusée d\u2019importation illégale de stupéfiants en vertu de l\u2019arcticle 5,1 de la loi canadienne sur les stupéfiants.Si elle était trouvée coupable, la dame âgée de 53 ans serait passible d\u2019un minimum de 7 ans de prison.La tour de Pise se stabilise ROME (PC) \u2014 La tour de Pise, qui penchait d\u2019un millimètre de plus par an pendant les années 1970, \u2018s\u2019est stabilisée depuis deux ans, selon des responsables municipaux.La tour de marbre, qui date du 12e \u2018siècle, n\u2019a pas bougé depuis 1980.Au sommet de la tour, haute de 55 mètres, la déclivité est de plus de cinq mètres par rapport à la verticale.Cette constatation a permis à Galilée de se livrer à ses expériences sur la gravitation.ee ame \u2014r\u2014\u2014\u2014\u2014 av tll Le phénomène a commencé peu après la construction, en 1173.Selon les scientifiques, la nature du sol est à l\u2019origine du \u201cpenchant\u2019\u2019 de la tour.SAMEDI $0.50 $2.00 La Voix de l'Est Ltée ( T D) La Voix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SEMAINE ANNEE Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE .Tél.: 372-5433 136 Principale, J2G 2V4 $95.00 Granby.Que.Tél.: 372-5433 Figine Symb.LC HUR A) { 123456 WW NOE WN - HORIZONTALEMENT 1\u2014Confrérie formée entre personnes pieuses.2\u2014Qui a la forme d'un oeuf.\u2014 Tégument qui entoure la graine de f \\ rif, or 3\u2014Répondre par non.\u2014 1 \u20ac Terme de tennis.eid Wr | § 4\u2014Pelle en bois pour vi- mire 14) 3 der l\u2019eau d\u2019une em- est décédé barcation.\u2014 Adj.1 ine fils de dém.es Gabriel 5\u2014Cette chose-là.\u2014 Epoemeurant que.\u2014 Métal pré- el, Qué\u201d cieux.\u2014 Pron.pers.1 auront leu 6\u2014Thymus du veau.\u2014 tembre.Le Sorte de chicorée.para de 7\u2014Poète français d\u2019origine roumaine.\u2014 fire Le Jf Symb.de l\u2019argon.\u2014 Les we rte PROBLEME NO 93 7 8 9 10 11 12 Dernier repas de Jé- sus-Christ.8\u2014Nom déposé d\u2019un verre.\u2014 Symb.chim.\u2014 Venus au monde, 9\u2014Mammifére du sous- ordre des pro- boscidiens.0\u2014Conifére.\u2014 Un des cing grands lacs américains.\u2014 V.d\u2019AI- lemagne orientale.1\u2014Oiseau palmipéde.\u2014 Celui qui professe des opinions extrêmes.\u2014 Paresseux.2\u2014Négation.\u2014 Diastases.\u2014 Population du sud-est du Nigeria.VERTICALEMENT 1\u2014Système de re- ® ND YD WN = Se Le crutement militaire.2\u2014Ornement en forme d'oeuf.\u2014 Bouillon de culture de ferments lactiques.\u2014 Met sa confiance en.3\u2014Action de ramer.Groupe de sporanges.4\u2014Eau congelée.\u2014 Afflde l'Oubangui.5\u2014Fin, rusé, artificieux.\u2014 Rongeur d'Afrique voisin de l\u2019écureuil.6\u2014Racine vomitive.\u2014 Côté d\u2019une pièce de monnaie.7\u2014Gorge, par force de nourriture.\u2014 Appareils sonores des sauterelles.8\u2014Unité d\u2019aire.\u2014 Métal précieux.\u2014 Adj.poss.9\u2014Symb.chim.\u2014 Grappin auquel on suspend gqch.\u2014 Rejetai comme faux.10\u2014Petite riv.de Bretagne\u2014 Oeuf du pou.11\u2014Interj.esp.\u2014 Nom donné à diverses espèces de cassier.\u2014 Cap d'Espagne.12\u2014Bien marquée, bien distincte, \u2014 Epreuves.© Edimédia Inc.SOLUTION DU PROBLEME NO 92 123456 7 89101112 pr NI agli pret apr re LA VOIX DE L'E , Laine - ad ve ares wo vo -r ST \u2014 MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 17 .$10.67 a gagner chaque jour Les employés de La Voix de l'Est Ltée ne sont pas éligibles à ce concours.Chaque jour, un lecteur de la Voix de l'Est peut gagner un bon d'achat de $10.67 pour un poulet entier au comptoir.gracieuseté de Rapid Pizzeria, 478, boul.Boivin, Granby.Pour avoir la chanca de gagner ce bon d'achat de $10.67 au comptoir, il s'agit simplement de découvrir la solution du mot mystère publié Chaque jour dans La Voix de l'Est et de faire parvenir cette solution à La Voix de l'Est.Le nom de fa personne gagnante sera pigé au \u2018sort parmi ies bonnes réponses reçues sept jours après la publication de chacun des mots mystères et sera publié dans La Voix de l'Est dans les jours suivants.Les participants à ce concours doivent inscrire sur l'enveloppe adressée à La Voix de l'Est le numéro du mot mystère correspondant à la solution incluse dans cette enveloppe.S.V.P.une seule solution par enveloppe.7 Lettres Le mot clef \u2014 Sommeil provoqué « Edimédia Inc.1 2 0 N OU Hb WN = _\u2014 wh mh = WN = OO © - &H mle |olag|]|H]lP|lm|Hc |=] Ool|gl2ix mil lajdlg|219|clc]lw QOJOJ JO[X| \u201c VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI?offrez vos services dans les annonces classées de | 2/8 11154112 À \u2018Est 372-5433 % Peunnrnes araiai es vs Me EY - = A rm IB.Aen arts.Ps AEG ~~ = me Se PE rs oe Actin.IRN a oy \u201cEn coupant les programmes de Bien-Etre social et d\u2019assurance-chômage, le président des États-Unis se trouve à tout bloquer\u2019, dit Gerry Piette.Une entente est intervenue au début du mois d\u2019août entre Gerry Piette et l\u2019administration du Doral, selon laquelle Piette deviendrait as- sistant-professionnel du club de Delray Beach, que vient d\u2019acquérir l\u2019administration de l\u2019imposant club Doral de Miami.Mais l\u2019obtention d\u2019un permis de travail est maintenant source de problèmes pour le professionnel du club de golf de Sutton.Puisque les États-Unis sont aux prises avec un taux de chômage élevé et plutôt que de permettre qu\u2019un citoyen canadien obtienne le poste de professionnel-adjoint du club de Delray Beach, le département américain d\u2019immigration a décidé d\u2019offrir le poste aux professionnels de golf franco-américains.L'offre d\u2019emploi est présentée publiquement dans sept villes différentes des États-Unis.Canadien-français \u201cLe club Doral veut absolument avoir un Canadien-français pour occuper le poste et organiser des groupes en faveur des Canadiensfrancais\u201d, note Piette.Ils tiennent à moi au erry Piette ira-t-il ou non en FLORIDE?par Claude BELISLE SUTTON \u2014 Le professionnel du club de golf de Sutton, Gerry Piette, n\u2019est plus aussi certain qu\u2019il l\u2019était de rejoindre le club de golf Doral de Miami, cet hiver, à titre d\u2019assistant-professionnel.7 point qu\u2019ils disent que si les formalités ne peuvent être réglées cette année, le contrat sera valable pour l\u2019an prochain\u201d.To \u201cIls ont un avocat qui travaille sur le dossier et qui semble confiant de mener l\u2019affaire à bien\u201d, ajoute-t-il.Comme première condition, le gouvernement des États-Unis a demandé qu\u2019un gage de $50,000 U.S.soit déposé en banque américaine.: Un résident de Sutton, Réal Boulanger, a versé la somme en question, abattant ainsi un important obstacle en faveur de Gerry Piette.Les autres obstacles sont de niveau administratif et politique.\u201cLe club Doral est très optimiste, car ils m\u2019ont expédié deux billets d\u2019avion afin que je me rende à Miami la semaine prochaine, pour visiter des logements en prévision de l\u2019hiver\u2019\u2019.\u201cQuant à moi, je suis très confiant.L\u2019immigration américaine m\u2019a contacté cette semaine pour me dire que le dossier était maintenant complet et qu\u2019ils travaillaient dessus.Je devrais recevoir une réponse définitive avant le 15 septembre\u201d.\u2018Je veux rentrer aux Etats-Unis de la bonne façon, il n\u2019est pas question que j\u2019emprunte la porte arrière et que je risque de ne plus jamais être capable de travailler en sol améri- .dre en Floride cet hiver.cain\u2019\u2019, conclut Gerry Piette.(Photo Mario Beauregard) Les Farfadets: bouée de sauvetage pour Menard tournois et lorsque je veux faire face à Gerry Piette éprouve des difficultés à obtenir un permis de travail pour se ren- J Yves Desgreniers aurait joué au tennis sérieusement, s\u2019il avait été plus jeune.: (Photo LA VOIX DE L'EST+} par Claude BÉLISLE GRANBY \u2014 \u201cUne chance que les Farfadets de Granby m\u2019ont accepté, car Acton Vale est une petite ville et je n\u2019aurais jamais pu aller loin\u2019.A 14 ans, Gilles Ménard est trop fort en tennis pour affronter d\u2019autres joueurs d\u2019Acton Vale.Il s\u2019est même permis d\u2019y remporter un tournoi chez les hommes en catégorie A, plus tôt cette saison, En finale provinciale du circuit de la Voie Lactée, il a été éliminé en finale chez les 13 et 14 ans.Chaque semaine, il s\u2019entraîne à Granby.car les joueurs d\u2019Acton Vale ne sont plus assez forts pour lui tenir tête.\u201cJe n\u2019en suis pas encore à pratiquer intensivement avec un professionnel en cours privés, je ne joue que pour le plaisir, à raison de trois ou quatre heures par jour\u201d, dit-il.i \u201cJe dois néanmoins venir jouer à Granby lorsque je veux participer aux une opposition suffisamment grande\u2019.A Granby, il commence déjà à se créer une réputation enviable dans le milieu du tennis.Chez les hommes en catégorie A, il a disposé de Pierre Larouche et Alain Ménard (deux joueurs Granbyens de fort calibre), avant de s'incliner en quart-de-finale devant le deuxième favori lors du tournoi de la ville.Il s\u2019arréte la Au contraire de Gilles Ménard, Yves Desgreniers ne vise rien de plus élevé de ce qu'il détient actuellement.\u2018Je m\u2019amuse, c\u2019est tout, dit-il.Si j\u2019avais 12 ans, je pourrais penser à aller suivre des stages ailleurs, mais puisque je suis âgé de 16 ans, la chose ne m\u2019intéresse plus.Je tombe parmi les classes d\u2019adultes dans deux ans, j\u2019estime que ¢a ne vaut pas la peine.J\u2019entend cependant continuer à jouer pour le plaisir\u201d.Il éprouve lui aussi des problèmes à trouver des adversaires de taille.Il a remporté les tournois de la Voie Lactée à Granby.ainsi que la finale régionale des Jeux du Québec et le tournoi de la ville de Granby.\u201cLorsque je veux vraiment trouver des adversaires, j'attends d\u2019aller dans les tournois.Je suis certain d\u2019en trouver là\u2026\u201d\u2019.conclut-il.BLOC-NOTES: 113 juniors ont participé au tournoi de tennis de la ville de Granby.répartis en neuf catégories.Sandra Desmeules et Patrick Leclair l'ont emporté chez les 9-10 ans, Nathalie Dionne et Daniel Sénécal chez les 11-12 ans, Marie-France Ménard et Gilles Ménard chez les 13-14 ans, Anne-Marie Goyette et Yves Desgreniers chez les 15-16 ans et Robert Chagnon chez les 17- 18 ans.\u2014 ee es ee en as (RA ¥ À lis à wed q ls a M jis 3 rat la de 9 à L fin dors qui à © driger tie facil M trs les de cit les mints d oe tout ime en À ele ja del Cout M tu les de pe.{ ve blessy I \u201cie fin ile ge lag jute de més ep Toi \u20ac ble § as ing {yg jl the ito 1 ong ER Be > = an ve PEER ag gr 3\u201d Sage arr SR Aer\u201d 4 - wg ~~ IR ME ERO RS Rp a M a D\u201d IARI A a LA VOIX DE LEST \u2014 MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 \u2014 PAGE 19 er pen wee de Granby.Ils ont accordé trois points à Longueuil durant la deuxième demie de la finale du tournoi, alors qu\u2019ils semblaient se diriger vers une victoire facile.après avoir pris les devants 2 à 0 durant les 30 premières minutes de jeu.Ils ont joué toute la deuxième demie en étant privés de leur joueur-étoile Daniel Couture qui a marqué les deux buts de son équipe.Couture a subi une blessure au dos à la toute fin de la première moitié de match, lorsqu'il a glissé sur une partie de terrain transformée en boue.Tout était détrempé.la joute s\u2019étant déroulée sous une forte pluie d'automne.\u2018Ce n\u2019est pas drôle de faire jouer les gars dans des conditions semblables\u201d, dit Renauld Lessard.instructeur de l'équipe.Ils avaient des crampes partout et plusieurs d\u2019entre eux auront attrapé un rhume au cours du match\u201d.Même si Renauld Lessard estime que son équipe aurait pu être éliminée dès le début, le Cosmos pee-wee 12 ans est parvenu a atteindre la finale.mais n\u2019a pu rééditer son exploit de l'an dernier, alors qu\u2019il avait remporté la victoire.\u201cNous étions loin de Le moustique pe e s'incline DEUX-MONTA- GNES(CB) \u2014 Le Cosmos moustique a été éliminé en demi- finale du tournoi international de Deux- Montagnes, en concédant la victoire à Kitchener, 3 à 2.En ronde préliminaire, le Cosmos avait inscrit des victoires de 3 à 1 devant Pierrefonds et de 2 à 1 face à Longueuil, avant de s\u2019avouer vaincu devant Wellesley.2 à 1.IIs menaient 2-0 en finale.Les Cosmos pleurent une défaite de 3-2 par Claude BÉLISLE GRANBY \u2014 La majorité des joueurs du Cosmos pee-wee 12 ans ont quitté le terrain en pleurant, hier à l\u2019issue du dernier match du tournoi de soccer pee- DEIN t incliné en finale du tournoi de = Se Le président du soccer mineur de Granby, Mario Robitaélle a été victime d\u2019un amusant tour, hier dans le cadre du tournoi pee-wee de Granby.S\u2019étant toujours vanté d\u2019avoir marqué le premier but de l\u2019histoire du Cosmos senior.les dirigeants des Cosmos lui ont remis une réplique du ballon qui avait servi à éditer l\u2019exploit.par l'entremise de Jean- Yves Phaneuf, secrétaire-trésorier de l\u2019organisation des Cosmos.Surprise des VICTORIAVILLE(CB) \u2014 Les Incroyables de J-H Leclerc ont causé la première grande surprise de la saison, en ayant raison d\u2019un des champions provinciaux de football scolaire, à Victoriaville samedi, 14 ao.\u201cLa plus grosse surprise est survenue dès la fin du premier quart, lorsque l\u2019équipe était en avance, 7 à 0\u201d, avoue l\u2019instructeur de l\u2019équipe, Alain Duquet.\u201cJe m'attendais à ce que les joueurs commettent énormément d\u2019erreurs au niveau d\u2019échappées et des mises au jeu, mais rien de très significatif n\u2019est survenu.\u201d En début de semaine dernière, Alain Duquet se demandait s\u2019il y aurait du footbail à J-H Leclerc, en raison du manque de joueurs.Il voyait même le match de samedi comme une joute pré-saison, pour ses joueurs qui n\u2019avaient pris part qu\u2019à deux exercices inter-équipe en une semaine.prévoir que nous aurions pu nous rendre si loin, surtout après notre performance en première ronde.Les joueurs n\u2019ont vraiment commencé à Lessard.Les Cosmos ont inscrit des victoires de 3 à 0 devant Hull, de 3 à 2 sur Saint-Léonard, de 4 à 0 sur Greenfield Park VO et de 2 à 0 sur Notre- Dame de Grâce, pour mériter le droit de participer à la finale.François Marois, joueur des Cosmos, avoue que les joueurs jouer qu\u2019à la troisième partie\u201d, dit Renauld légère.\u2018\u2018Au début nous n\u2019étions pas motivés, probablement parce que nous avons gagné trop souvent.Nous avons été chanceux de remporter tous ces matches, car nous n\u2019avons pas bien joué et nous aurions pu nous faire battre\u201d.Au cours des 17 matches que les Cosmos ont disputé avant le tournoi, ils n\u2019ont subi que deux défaites.5 \u201cIls gagnaient trop, c\u2019était devenu trop fa- \u2018cile.Il est difficile de motiver des joueurs, lorsqu'ils se mettent à gagner trop fréquemment\u2019, conclut Renauld Lessard.En catégorie B, la victoire va aux représentants de \u20acandiac, qui ont inscrit un gain de 2 + à 0 sur Saint-Georges de Beauce.en finale.- Le Cosmos pee-wee 11 ans a subi trois défaites consécutives, devant Longueuil, Brossard et le Delta de Laval.En catégorie B, les Cougars de Granby ont remporté des victoires de 3 à 2 devant Saint-Jé- rôme et de 7 à 0 devant Sorel avant de baisser pavillon devant Drummondville, 2 a 0 en quart-de-finale.(Photos Mario Beauregard Incroyables \u201cIl faut avouer que Victoriaville ne semblait pas \u201d prêt à nous affronter.Néanmoins, nous visons maintenant la première place.La victoire qu\u2019on vient d'acquérir va certainement stimuler les joueurs, qui voudront sans doute se battre jusqu\u2019à la fin de la saison.\u201d \u2018Nous possédons un très bon noyau de joueurs, j'oserais même comparer l\u2019équipe à celle que je pilotais en 1976, lorsque nous avions remporté le championnat provincial\u201d.*\u2018Avant le match face à Victoriaville, je visais la première place, mais maintenant, je suis encore plus sérieux de l\u2019atteindre\u2019\u2019.Même si la prochaine joute des Incroyables n\u2019est prévue que pour le samedi 18 septembre face à Sgrel, les joueurs ne seront pas au repos pour autant, puisque l\u2019instructeur a prévu cinq entraînements au cours des deux prochaines semaines.ont pris les choses à la.François Marois croit que l\u2019équipe a été négligente lors des deux premiers matches du tournoi.LES RÉSULTATS CATÉGORIE A Dimanche Granby 12 ans 4 \u2014 Greenfield P.0 St-Léonard 3 \u2014 Hull 2 Granby 11 ans 3 \u2014 Delta Laval 6 Brossard 3 \u2014 Maisonneuve 2 Longueuil 3 \u2014 Dorval 0 Toronto 4 \u2014 Lachine 0 N.D.G.3 \u2014 Pincourt 0 Mtl-Nord 3 \u2014 St-Amable 0 Dollard 5 \u2014 St-Hyacinthe 0 N-D Consolata 3 \u2014 Anjou 0 Quart-de-finale, Granby 12 ans 3 \u2014 Laval 2 Warden 2 \u2014 Longueuil 4 .N.D.G.4 \u2014 Laval 0 Toronto 1 \u2014 Dollard 0 Demi-finale Granby 12 ans 2 \u2014 N.D.G.0 Longueuil 6 \u2014 Toronto 0 Finale Longueuil 3 \u2014 Granby 12 ans 2 CATEGORIE B Dimanche St-Georges 4 \u2014 Anjou 0 St-Léonard 5 \u2014 Longueuil 2 Longueuil 4 \u2014 Bromptonville 1 Mtl-Nord 2 \u2014 Sherbrooke 0 Burlington 3 \u2014 Beloeil 1 Aylmer & \u2014 Sorel 3 Drummondville 2 \u2014 Cougars Granby 0 Candiac 7 \u2014 St-Jérôme 0 Quart-de-finale St-Georges 2 \u2014 St-Léonard 1 Burlington 3 \u2014 Aylmer 0 Mtl-Nord 3 \u2014 Longueuil 2 Candiac 6 \u2014 Drummondville 0 Demi-finale St-Georges 2 \u2014 Mtl-Nord 0 Candiac 4 \u2014 Burlington 0 Bronze Burlington 4 \u2014 Mtl-Nord 1 Finale Candiac 2 \u2014 St-Georges 0 , - nm - pèse \u2014 Gvg in er lI rs lf, «Ge.EB.el \u20140\u2014ree