La voix de l'Est, 8 octobre 1982, vendredi 8 octobre 1982

[" ppc Us : 5 GREC : 2 Ot- > ÿ : A r= we Bu ec y ; p37 E \u2019 3 .» - 755 : - Oo Q D ov 2 [> Eby Pages 5 33 , \u2014 VOL.47 \u2014NO 97 GRANBY, 8 OCTOBRE 1982 .7 wow { ages CGE VENDREDI sers Semaine: 35 cents \u2014 Samedi: 50 cents ' - a_i 1m À ARS NANANEN MAS SAVE UUEUES SASHA NU NAHUEUN EEE Keith Acton prend une bonne plonge après s\u2019être frappé à Mike O\u2019Connell, des Bruins.Final: 5-1.ERA UNSS NAS AS UEUUE ES HS NVU 55 Météo En , f +.EJ EF 2 C\u2019est vraiment cette\u2019 fin de semaine-ci que les activités du%estiyal gastrono- | K mique®de Granby%comblerofi®les hé- a Nuageux avec quelques averses.Mi- MT TT EU SR CAC LE nimum la nuit dernière de 7 à 9.Ma- \"Pe avec animation gbuffet TION TS ê ximum près de 13.Probabilité de pré- journée enfantine, une nouveauté\u2019 at- cipitations: 50 pour cent.fendue avec joie pour quelque 800 en- * i ; Te qui passeront la journée au Zoo.En page 6, la préparation du buffet québécois de demain soir.N MUR AUNNU SURESNES HEURES USA UU EN 5 4 4 Ÿ FSU #0 À EEE UAH X + GRATUIT 372-3350 OBTENEZ LE DOUBLE Granby Photo DE VOS PHOTOS | 18 rue CENTRE == ~~ EN - ew we a aie Tepe gy.ECM fo 15 M S CoE me We ge CIE = paGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDRED) 8 DCTQBRE, 1952 HAR POST hey.CUS CY Se JEAN-MARIE BACHAND, C.'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.D'ASS.Les acquis sociaux sacrifiés en partie pour les chômeurs LAC MEACH (PC) - Tout en se défendant.bien de vouloir \u2018\u2018démanteler\u2019\u2019 les programes de sécurité sociale, le gouvernement fédéral n'a pas écarté la possibilité de puiser à même les fonds sociaux les sommes nécessaires pour lutter contre le chômage.C\u2019est du moins ce qui ressort des propos tenus hier par le porteparole du comité des priorités du cabinet fédéral, M.John Roberts, ministre de l'Environnement, selon qui Ottawa est à examiner \u2018\u2018toutes les possibilités qui lui permettraient de consacrer plus d'argent à la création d'emplois\u201d.Toutefois, le ministre Roberts a clairement laissé entendre qu\u2019il était possible qu\u2019Ottawa recule quelque peu sur ses programmes sociaux afin de redistribuer l'argent vers \u2018\u2018la principale préoccupation du Cabinet et du gouvernement, de chômage\u201d.\u2018\u201cNous ne regardons pas seulement aux programmes sociaux, ils font partie de l'héritage libéral et il n'est pas L\u2019audace au ( JOUEZAU BINGO avec - styles et les hommes.masculin Fini le temps du carcan, le complet trois piéces, a rayures de préférence.Fini le temps de\u2019 la tristesse due à l'uniforme.Aujourd\u2019hui, pour faire mieux, il n'est plus nécessaire d\u2019être aussi courageux, ou aussi \u2018\u2018Flyé\u2019\u201d\u2019 qu\u2019autrefois.Depuis quelques années, heureusement, on tente enfin de décontracter les Demain dans Perspectives ET GAGNEZ *1,000.- Carrière et professions 25052505252525¢2 20000000000 REPRESENTANTSIES) DEMANDES(ES) EN ARGENT! PAGN i i - LE NUMERO - COMPAGNIE en pleine expansion re cherche, représentants(es) pour appa- CHANCEUX Han , reils thérapeutiques, formation incluse, AUJOURD'HUI [( très bonne opportunité.EST B Envoyez curriculum vitae a: ] - 4 Casier 4176 Ce numéro a été pigé La Voix de l\u2019Est par Robert Matton, 136 Principale, Granby de Granby.J rar J2G 2V4 Ne 25 525252526 252525252525 52525255252 55) Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée.136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrookequestion de les démanteler mais si nous pouvons trouver un moyen d\u2019agir plus efficacement ce sera fait\u201d, a-t-il dit.En outre, la présence du ministre de la Santé et du Bien-étre, Monique Bégin, aux réunions d\u2019un comité dont elle ne fait pas partie laisse entrevoir la possibilité qu'Ottawa ait décidé de jouer du bistouri dans certains programme sociaux devenus trop coûteux.Avec des dépenses de $22 milliards.le secteur social est le plus coûteux pour le gouvernement fédéral.éclipsant même celui de la dette publique qui engloutira $16 milliards cette année.\u2018On veut créer des - emplois et protéger ceux qui existent\u2019 a-t-il ajouté.s'engageant à ce qu'Ottawa ne tente pas à créer d'emplois sur le dos des plus démunis.assurance générale Si \u2026 ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 378-7945 - Le ministre fédéral de l\u2019Environnement, M.John Roberts affirme que le comité des priorités est à examiner toutes les possibilités qui permettraient de consacrer plus d'argent à la création d\u2019emplois.binët avait concentré son attention sur les seuls programmes sociaux.\u2018\u2019Rien n'est encore écarté\u201d ajouté le ministre.Alors que le mois dernier.1.4 million de Canadiens étaient confinés au chômage et qu\u2019 aucun espoir ne peut être basé sur les statistiques pu- \" bliées aujoird hui, le ° \u201cPas sur les pauvres\u2019\u2019 \u2018Dans l'appui et la protection des emplois nous n'allons pas toucher les citoyens pauvres et désavantagés\u2019\u2019, a-t-il poursuivi, non sans ajouter qu\u2019il était erroné de croire que le ca- ministre Roberts a indiqué que c'est avant tout la création d\u2019emplois qui\u2019demeure \u2018l\u2019objectif premier\u2019 des politiques qu'est à élaborer le gouvernement.\u2018Je ne crois pas qu'une réunion d'urgence soit nécessaire, a-t-il La MIUF menace OTTAWA (PC) \u2014 Les représentants des fabricants de mousse isolante d\u2019urée-formol (MUIF) ont menacé la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement de poursuites juriciaires, si elle ne revenait pas sur sa décision de ne plus recommander le produit.C\u2019est ce qu'a affirmé hier M.Robert Elliott, de la société Rapco, devant le comité des Communes de la santé et des affaires sociales qui étudie les probèmes reliés à la MIUF.La SCHL avait décidé, le 30 mai 1979, de retirer le numéro d'acceptation du produit, mais devait renverser cette décision une semaine plus tard, ce qui devait entraîner la démission d\u2019un haut fonctionnaire de la société.ON .à toutefois\u2019 Avez-vous déjà ajouté.rappelant due jusqu'ici les réunions du comité tout comme celles du cabinet dans son ensemble faisaient partie du processus normal de décision.Le ministre a par ailleurs soutenu qu'il n\u2019y avait pas de \u2018\u2018cristallisation des opinions dans le cabinet\u2019 quant à l'op- ;.portunité de .se tourner \u201cvers les dépenses sociales et que les ministres ne se trouvent pas divisés entre le clan de ceux qui veulent qu'Ottawa pompe des fonds sociaux pour mettre les chômeurs au travail et ceux qui refusent d\u2019étudier même cette alternative.4810 Numéro-boni: 224951 Sommaire Président et éditeur: Alain GUILBERT Claudette Viau vu Un cycliste è trop grasé Oui, | mais pas longtemps.N) N\u2014 PdRrICIPacrion @ Directeur de l'information: Secrétaire-trésorière et directrice du personnel: Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valère Audy Agenda 4 Annonces classées 21 Commentaires 12 Consommation 20 Culture 13 Décès 24 Economie 11 Grands titres 15 Jeux 25 Région 1 Roman 23 Sports 26 VW 14 pas repetev Gisele Dion et De- 1\u201d nise Cimon, deux employées du Café Terrasse, se sont classées 6e au Qué- | bec dans l'épreuve à relais lors des compétitions pour gar çons et filles de ta- au Vélodrome olym-; pique.toutes deux mi les 10 finaliste# provinciales dansg les épreuves indivi-§ duelles.\u20140\u2014 Georges Larou® che, un employé d Castel de l'Estrie s'est.classé second au Québec dans leg épreuves individuel4 les, tandis que Jean: Guy Tremblay, u employé du cabaret s'est classé parmi les 10 finalistes lor \u201c ves.\u2026 verait qu'à Granby \u2018\u2019on est bien ser vi.\u20140\u2014 no Vallières on commence à se faire vieux.du moins à dont il a trouvé long et difficile le par- et filles de tables lors des épreuves: provinciales dans la Métropole\u20140\u2014 tier était épuisée, mais elle n\u2019en avait ; pas moins le sourire ; épanoui a la suite de la Foire aux gourmets présentée la semaine dernière au , Galerie de Granby dans le cadre du Festival gastronomique.\u2026.l'événement, le premier du genre a remporté un eclatant succes.Studio ane JLTIQAR MU 0 691 « C Granby COURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0339 L-14177 Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.0679.Enregistrement no bles qui avaient lieufg en fin de semaines§ se sont classées par- Les amis de Bru-§ l'impression qu\u2019il cours des compéti-.: | tions pour garçons Dé ae qu \u20ac ald rr : fs 06 ñ au jo es Hi à À vil pis uz ane.[8 [eit be a opis ip cif pal à 9 a hu té psi! bene LS di ols He 1 des mêmes épreu# ce qui prou#.Ëen juger de la façon][ Wag Mme Toni Trot- + | ( | GRANBY Miler egy le \u20ac po gap da y le bain de i 1 Cele sii À pri u ve ny > y SO leg Uy on, i ù te * $e NL, this lr : eu Peli on I fy 5 0 gg ! i gg ij, GRANBY - La ville de Granby Pe, loutg \u20ac n'aura à payer que du 13% pour moins rapidement.\u2018die M le refinancement d\u2019obligations to- lis ir) talisant un peu plus de $2 mil- Mutinegly, .Wl lions, un loyer d'argent actuel- fray ff lement considéré comme tres dl, avantageux par le ministère des Affaires municipales.-0- Une \u2018\u2018bonne nouvelle\u2018\u201c pour la Gar ville quand on sait qu\u2019à la même eme wi époque, l'an dernier, elle devait Cig a payer 4,5% de plus sans compter Se da la commission du courtier qui se à de chiffrait à 5% alors qu\u2019elle est in im @l aujourd\u2019hui inférieure à 2%.k bou no, 11 va sans dire que ce taux re- Gu \"st jofl lativement bas aura un effet poo Tenby À sitif sur la dette de la ville en ce TSE dg, St clagss Is 1) gg : dE mêmes 4 i vs.0p Wp pr vera wi rg un ost bier +.i, == Les amis de Br M Vallières f l'impression | CYmmenke à sf Te vieux.du mor en juger de la ac dont à trouvé in provinciales das Née Mme Toni | fer était épuisé mis elle nen av.ps 5 moin le sur gpa la sue J Fire aux gO mes présente coin deere Galerie de (rank: dais Je ae Fe astm îque.Ï iene] pare à FETT att SCE.sens qu\u2019il en coûte ac- Cette situation, déjà tuellement entre 35 et 40 ÿoblématique en ce abbé i \" | bi gpl GRANBY (gv) \u2014 La ville fournira la matériel i: {fcessaire à la réparation du bassin de la régence yr | ps singes.Ce sont toutefois des employés du Zoo yl i procéderont à son étanchement.Si les autorités ont accepté de le faire, c\u2019est \u2018que mi ; montant investi pourra être récupéré au cours \u2018 Js neuf prochains mois\u201d.C\u2019est du moins ce que le pnseiller Jean-Rock Gince a laissé entendre.td Il faut signaler que l\u2019eau potable est un des ser- * | ces que la ville fournit gratuitement au Jardin > ihologique.o' ha Pt sens qu\u2019elle augmentera un peu Suite à ce refinancement, la dette obligataire de la ville de Granby sera de $48 millions en date du 31 décembre 1982, une augmentation de plus de 10% l\u2019année 1981 alors qu\u2019elle s\u2019éta- GRANBY \u2014 Déjà désigné comme un gros consommateur d\u2019eau potable, le zoo est en passe de devenir le \u201cgros gaspilleur de la ville\u201d si on ne répare pas w 4 dans les plus brefs délais des fissures détectées dans le bassin de la \u201crésidence des singes\u201d\u2019.millions.gérant de la ville, \u201cGérard Vachon blissant, au 31 décembre, a $43 Au dire de M.Robert Duval, les travaux exécutés au cours de l\u2019année 1981 ont été directement responsables de la hausse de la dette.Il cite en exemple l\u2019usine de filtration, ET TT RT TL LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 8 OCTOBRE 1982 \u2014 PAGE 3 Dette totale de $43 millions La ville paie du 13% lectivité.\u2018\u2018Cette année, il y a eu beaucoup moins de travaux.Ceux qui ont eu lieu sont à la charge des riverains comme le veut la nouvelle politique de la ville\u201d, dire M.Duval.Ce fut différent dans le cas de la rue St-Antoine où les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout ont été rénovés.\u2018\u2018Dans ce cas, ce sont tous les citoyens qui payent\u201d, précisé.collecteur Laurent et l\u2019ouverture de plusieurs rues, des projets qui ont été financés par toute la col- \u201cLe coût des travaux effectués le sur la rue St-Joseph a été défrayé presqu\u2019en totalité par la Société d'habitation du Québec dans le cadre du programme de rénovation du centre-ville.\u2018C\u2019est une exception\u201d, explique M.Duval.Par ailleurs, M.Duval ne croit pas que le montant du budget affecté à l\u2019item \u2018\u2018service de la dette\u201d, dans le prochain budget, soit de beaucoup supérieur aux $7 millions consacrés cette année, $1,7 ayant servis au rachat d\u2019obligations.\u201cEn tous ca, l\u2019augmentation ne devrait pas être aussi marquée que la dernière qui avait été de $2 millions, soit 35% de plus que l\u2019année précédente\u2019, assure-t-il.e de a-t-il et dificle le pu ons des compe gi wid a on S ils de 1 lors des épreuve par Gérard VACHON a été constatée au cours d\u2019une étude effectuée sur les pertes d\u2019eau par le ministère de l\u2019Environnement du Québec.D\u2019après les analyses, le bassin en question laisserait s\u2019écouler quotidiennement quelque 20,000 gallons d\u2019eau potable.cents pour produire mil- 20,000 gallons d\u2019eau, le gallons d\u2019eau potable, #La ville fournira stout le matériel La matériel qu\u2019on utilisera va coûter $2,000.\u201cA $0,35 le mille gallon que ça nous coûte pour produire de l\u2019eau potable, cette fuite nous coûterait $2,550 par afinée si elle n\u2019est pas réparée\u2019, a indiqué M.Gince.C\u2019est d\u2019ailleurs sur ses conseils et ceux de son collègue Gilles Ménard qu\u2019on a choisi ce matériel pour boucher les fissures qui s\u2019étendraient sur quelque 900 pieds, précise un rapport préparé par les services techniques de la ville, laissant ainsi s\u2019écouler 20,000 gallons d\u2019eau par jour.e Des spécialistes estiment que ce seul bassin laisse échapper par son fond quelque 20,000 gallons d\u2019eau par jour.c\u2019est 100 fois plus que ce qu\u2019une famille gran- byenne de quatre personnes consomme en moyenne par jour.Pour étancher le bassin, les services techniques ont suggéré la pose sur les 900 pieds que mesurent les fissures d\u2019une membrane de po- lyéthyléne imperméabilisé dont une des faces est enduite d\u2019une couche d\u2019asphalte caoutchoutée.Reste maintenant à \" déterminer qui défraiera le coût d\u2019achat de ce produit qu\u2019on posera une fois que les fissures auront été nettoyées et réparées avec du béton.Selon un estimé des services techniques de la ville, le produit coûterait à lui seul environ $2,000.Si on laisse la situation perdurer, c\u2019est $7 par jour qu\u2019on laisse ainsi \u2018\u2018couler\u2019\u2019 dans le sous-sol du Jardin zoologique.Cela représente plus de $2,500 annuellement.Photo Mario Beauregard Le sourire matinal Lu dans le testament d\u2019un comédien: \u201cJe demande à être incinéré et je veux que 10% de mes cendres soient remises à mon impressario.\u201d Guy L.BUSSIÈRE ZPHARMAPRIX - Galeries de Granby EE 1128 SUE, - PLANCHES A VOILE Tél: 378-8377 CU TAVERNE LE GAULOIS | - tr LE eo wr ar owe ve dao vg, neers, | ] i \"TN Sombre tableau a la veille d\u2019élections Les Bromontois connaissent maintenant avec exactitude le bilan des opérations financières de leur ville pour l\u2019année 1981.Le rapport des comptables établit le déficit à $1.7 million, mais le déficit accumulé à $2.5 millions, un manque à gagner qui, par le biais des règlements d'emprunt nécessaires à sa couverture, aura pour effet de gonfler une dette à long terme déjà suffocante avec ses $17 millions, les emprunts à venir, les renouvellements et les intérêts.par Valère Audy Ce sombre tableau tend à donner raison à ceux qui soutiennent que Bromont n\u2019est pas près de sortir du bois, que les contribuables et leurs élus vivront encore des années très difficiles, à moins d'événements majeurs comme une tusion, un déblocage dans le dossier de l'aéroport, la venue d\u2019autres industries comme IBM, Mitel, GE, etc, outre, bien entendu, un budget mieux équilibré a l'avenir.Présenté à quelques semaines des élections, ce bilan aura sans doute des conséquences, autant en ce qui concerne les candidatures que le choix des électeurs.De bons hommes risquent de s'abstenir de la course aux sièges de conseillers et de maire pour échapper aux eritiques que provoquent toute crise du genre et l\u2019effort fiscal que nécessite la solution, ou parce qu'ils sont convaincus, suite au défilé et aux scènes auxquels ils assistent depuis quelques années, qu'il n'y a pour le moment rien a faire.C'est démobilisant comme situation et de nombreux électeurs pourraient réagir de la même façon, c\u2019est-à-dire demeurer indifférents face aux candidats, estimant que l\u2019élection des uns plutôt que celle des autres n'aura dans les circonstances aucune conséquence.Mais d'autres jugeront sans doute que le contexte exige la mobilisation, que ce soit pour appuyer ou déloger les hommes en place, oeus vrer pour ou contre la fusion avec Granby, etc.Plusieurs Bromontois, carrément opposés à une fusion avec Granby, croient toujours que leur ville, avec le temps et des efforts, se tirera, d\u2019impasse pour devenir le centre touristique et industriel prévu.Ceux-là seront des plus actifs.Il ne faudrait enfin pas négliger l\u2019effort des candidats favorables à la fusion, en supposant qu'il y en ait, surtout qu\u2019une enquête menée il y a deux ans révélait que le tiers des Bromontois étaient réceptifs à cette idée.Bref, il n'est pas interdit de croire que le cauchemar financier des Bromontois influencera les résultats des élections qui s'y déroulement bientôt.Mais ce n\u2019est vraiment qu'au soir du scrutin qu'on pourra mesurer avec exactitude l'effet de ce sombre tableau, des faits et révélations qui le traçaient déjà dans l'opinion\u2019 publique bien avant que les comptables le dessinent sur papier.Ceux qui ont vu \u201cLes aventuriers de l'Arche perdue\u201d savent tout le trouble qu'on peut se donner pour posséder une chose très importante.Evidemment, quand il s\u2019agit de l'Arche d\u2019Ailiance, on est prêt à se battre, à à affronter même la mort.Et quand il s\u2019agit du ciel! L\u2019homme riche de l'évangile avait saisi l'importance de se lancer à la recherche de ce trésor.ll consulta celui qui pouvait lui indiquer la route: \u201cQue dois-je faire pour avoir la vie éternelle?\u201d Jésus commença par le regarder et il le prit en affection, car il trouva que cet homme recherchait les vrais biens.Alors, il lui indiqua clairement toute la route.Première étape: observe les commandements de Le ciel! \u2018en route pour le ciel, c\u2019est que non Dieu.Deuxième étape: vends tes biens et donne-les aux pauvres.Troisième étape: suis-moi.La route ne pouvait être plus nette.Et l'homme en avait déjà fait le tiers.Mais voila, il était riche.li bloqua tout net à la dernière étape.II devint triste et s\u2019en alla songeur.Nous voulons tous aller au ciel., Voulons-nous en prendre ia route?Pour un trésor aussi important, il faut y mettre le prix.Et ce qui est merveilleux, c'est que celui qui consent à se mettre seulement il recevra \u201cla vie éternelle dans le monde à venir\u201d mais aussi \u201cle centuple déjà en ce monde\u201d.Jésus nous l\u2019a promis.Jules Beaulac NOUS AURONS DES ÉLECTIONS SEULEMENT QUAND NOUS AURONS REUSSI A AVOIR UNE ÉCONOMIE FLORISSANTE / - AURS JE VAIS MANQUER LES _ PROCHAINES ÉLECTIONS PAR SIX PIEDS.81% Preps ?L'usage positif de la tension NDLR: La Voix de l\u2019Est reproduit ci-dessous des extraits d\u2019une causerie prononcée par M.Jacques Dubois, directeur général de la Régionale Meilleur, devant les congressistes de l\u2019Association canadiennes des administrateurs scolaires, à Toronto.(.) L'éducation au Québec est un immense chantier depuis plus de vingt ans et le gouvernement au pouvoir s'apprête présentement à encore tout chambarder de fond en comble, alors qu\u2019une réforme pédagogique complète du primaire et du secondaire (plan .quinquennal) mobilise nos efforts depuis près de deux ans.Notre ministre de l'Education, bien que psychiatre, semble bien peu se soucier de la tension que provoque de tels chambardements et des répercussions chez l\u2019élève de baigner dans un tel contexte.Dernièrement, un éditorialiste disait avec pertinence et je cite: \u201cPourquoi jeter le bébé avec l'eau de la baignoire\u201d.C'est donc dire qu'au Québec nous avons souvent recours au génie du feu.(.) Le tension, selon Larousse, est un état de ce qui est tendu: comme la tension plus grande d'une corde ou la vibration plus rapide d'un nerf produit une sonorité ou une couleur différente (Proust).C'est une situation qui peut amener une rupture, un conflit.La tension engendre donc un stress a caractère plaisant.agréable ou désagréable.Hans Selye, éminent chercheur canadien, est un pionnier de l'étude du syndrome du stress.(.) Bien sûr, il nous apprend qu\u2019il n\u2019y a pas de vie possible .sans stress et ses mécanismes s'apparentent autant sur les plans biologiques, physiologique, animal, végétal que psychologique.D'autre part, il soutient \u201cqu'aucun organisme vivant ne peut vivre de façon continue en état d'alerte\u201d.Les mécanismes complets de feedback du corps finissent par s\u2019épuiser.Le stress prolongé débouche sur ce que Selye ap- pelie le syndrome d'adaptation générale.Les réactions de défense s'effritent et la précieuse homéostate de l'homme, son équilibre physiologique, est bouleversé.(.) M.Jacques Dubois En éducation, nous avons tous été à même de vivre plusieurs moments de tension menant à un stress dépassant largement l\u2019existentiel.Des périodes fébriies, faisant appel à toutes nos ressources, nous permettent parfois d\u2019en découvrir au fond de nous-même que nous ignorions posséder.(.) S'il est vrai que la fébrilité fait bondir le mixte des couleurs sur la palette du peintre, vibrer les notes instrumentales d\u2019une partition du musicien ou permet un \u201csprint sensationnel au sportif, il en est de même dans le monde de l\u2019administration scolaire.Les défis de l\u2019éducation sont immenses et les occasions de dépassement de soi-même sont nômbreuses.\u201c tions collectives de travail, met-k, Permettez-moi de ne vous Ci-byaÿ et fit jar ter que quelques exemples.Labs tension créée par les négocia-k tant en opposion des rapportsk, de force extrêmement disparates, ou tout ce beau mondel 1 doit eventueliement se retrou-i.ver pour reprendre le collier hs en n\u2019oubliant jamais dans le processus que l'élève demeurek, l\u2019otage, constitue pour l'admi- \u2014\u2014 nistration scolaire un véritable sr detre cauchemar.Nous avons auf, Via fi Québec l'expérience d'\u2019affron- wi I tements à tous les trois ans olf, nie on doit faire appel au génie del, its Promethée pour éviter le pirejy, .i et remonter la pente le plus ra- w te pag pidement possible pour pour-ln au suivre l\u2019amélioration de la qua- 0 alité de I'éducation dans notrefy,.PS milieu.~ NS qu Un autre exemple, la greve du transport scolaire, pour une période de six mois, touchant entre autres un milieu défavorisé et éloigné des écoles, m'a permis de vivre avec les parents concernés la tension grandissante de leur désarroi et de notre impuissance dans ce conflit.(.) La restructuration scolaire, préconisée par notre ministre de l'Education, constitue un véritable chambardement.(.) Dans \u201cThe Age ou Discontinuity\u201d de Peter Drucker, il m'\u2019apparaît que la phrase suivante résume bien l'attitude que nous devons garder en administration scolaire: \u201cNous avons besoin d\u2019une discipline | qui explique les événements et | les phénomènes en termes de | leurs direction et de leur de- } venir plutôt qu'en termes de cause.Nous avons besoin | d'une philosophie de la finalité, | une logique de la qualité et des ffi façons de mesurer les changements qualitatifs qui s'opèrent sous nous yeux\u201d.pu P = Far là pri 1 tpg Phi bi pag SA Dawe [oo Bo 1 = xX 2 31d ++ 1 i : +++ HR ih SS illes Vigneault en tournée ' FLancer une chanson c\u2019est MONTREAL (PC) \u2014 Pris pour un temps dans ce A NA qu\u2019il appelle une \u2018baisse du taux d'intérêt\u201d à monter sur scène, Gilles Vigneault a retrouvé la résolution A Ÿ nécessaire pour une série de spectacles à Montréal et > en province, sa première depuis 1979 (il sera à Gran- Après l\u2019avoir \u2018\u2018rodée, ncée à l\u2019eau comme ne chaloupe neuve\u201d, l'automne dernier sur la [ote Nord et au prin- lemps en Europe, le ète de Natashquan a ommencé sa nouvelle urnée en septembre à Drummondville.Même s\u2019il dit être ca- able de se passer com- blètement de la scène, ligneault souligne que, \u2018si on ne réagit pas, le ravail est fait par les wires et on a 'impres- lion de vivre aux dépens les autres.Or j'aime \u201cHien gagner ma vie.\u201d aidan 6 Les Sremiers billets tol à beau mor pour L\u2019Arlequin, à Moniran HA réal, sont partis le.12 \u2018aide lb %4kévrier, Au bout de quel- jai jnas ds M tes semaines, un spec- side acle était déjà entiè- visite pou -ement vendu.suis in Will Avant d'entrer en scè- # los AS Me, Vigneault affirme login Si] n'a pas, comme lois 518 E/Y° autres artistes, un map rac \u201cimmédiat\u201d a le » pur ét Prendre malade quoiqu\u2019il prapahh{lke sente maussade le possiié pou ois précédent.bein hf \u201cJ'ai des moments de jiaïn ds doute.Mais quand Sion Nez-Mol dé né vous Quelques exemples: rd pt fes nig oes da ava, m Onposion des rappci o ata, 8 0% qi scie por 4 5 sx moi {oud gs lid défai i das 80088 5 avec lis # comes 8 lsh je de lu dbsai 8 input?Li MONTREAL (PC) \u2014 Pour la première fois dans l\u2019histoire du théâtre québécois, une compagnie privée se joint à l\u2019Association des directeurs de théâtre du Québec pour mettre sur pied un programme d'aide au théâtre québécois.L'Académie des arts Vantage (du nom de la cigarette bien connue) devrait investir \u2018\u2018des centaines de milliers de dollars\u201d d'ici cing ans et encore plus d\u2019argent dans les 15 années suivantes si l\u2019entente est renouvelée.Ce \u2018plan quinquennal de promotion du théâtre québécois\u201d comprend d\u2019abord un prix d\u2019excellence de $20,000, accordé annuellement a une des 50 compagnies de théa- tre membres de l\u2019as- os JH sociation, ce qui exclut by, rappelons-le, le 4 novembre).vous avez 25 soirs devant vous, il y a intérét a se résoudre car quel- qu\u2019un vous attend au détour\u201d, précise Vigneault dans une allusion aux spectateurs.Le public de chaque soirée, il le voit comme \u201cun nouvel animal, un mouvement continu d\u2019atomes qui se fait et se défait tous les soirs\u201d\u2019.Comme un .accouchement La comparaison est brutale, explique l\u2019auteur et interprête, mais lorsqu\u2019il \u2018\u201c\u2018casse\u2019\u2019 (lance) une chanson c\u2019est le travail d\u2019un médecin qui accouche un enfant.L\u2019accouchement est d\u2019ailleurs un événement extraordinaire auquel il a eu l'occasion d\u2019assister, bien tard dans sa vie quand il y pense.Pour ce qui est d\u2019en être à nouveau témoin, il se sent moins sûr.C\u2019est le genre d\u2019événement difficile où \u2018\u2018une fois peut suffire pour la vie\u201d.- En venant au monde, ça n\u2019a pas été plus facile, puisque ses chansons ont \u2018\u2018toujours eu des présentations par le siege\u201d.Ensuite il faut les laisser grandir seules et quelqu\u2019un pourra les prendre par la main; elles seront plus ou moins adoptées par le public.La consécration, c\u2019est lorsque les gens la savent par coeur.Il y a quelques années, il a été réconforté par le succès de J\u2019ai planté un chêne, sortie à la même époque que I Went to the Market, un air nettement plus accrocheur.Vigneault n\u2019a \u2018\u2018rien contre la communication\u201d mais il aime nettement mieux inciter à planter des arbres plutôt que \u2018des maudits poteaux de téléphone\u2019.A propos de la critique \u2014 le plus souvent - elogieuse dans son cas \u2014 Vigneault estime que c\u2019est une fonction \u2018\u201c\u201c\u2018importante et grave.Ca fait bien ou mal à tout le monde sans exception\u201d, même si certains LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 8 OCTOBRE 1982 \u2014 PAGE 13 me mm = ae ee | La cullure proclament sur les toits qu\u2019ils ne s\u2019en soucient guère.Il lui est déjà arrivé d\u2019être \u2018\u2018attrapé\u2019\u2019, qu\u2019\u2018\u2018on me reproche des choses éminemment reprochables\u2019\u2019, ce qui l\u2019a beaucoup aidé.\u201cJ'aime celles où il y a des rires et des larmes, dit-il encore à propos des critiques.Mais si quelqu\u2019un écrit simplement \u2018N\u2019allez pas voir ce spectacle\u2019 , sans dire pourquoi, je trouve qu\u2019il s\u2019avance beaucoup.Le prochain spectacle, annonce-t-il, donnera beaucoup à rire, un peu à pleurer et de quoi danser, l\u2019important étant de s\u2019efforcer que les gens \u2018\u2018en sortent avec l\u2019envie de faire quelque chose\u201d.Personnages Gilles Vigneault offre aux spectateurs un matériel neuf \u2018\u2018à 70 pour cent\u201d.Parmi les personnages nouveaux qu\u2019il fera vivre sur scène, on trouvera Beaudin.C\u2019est un habitant de la Côte-Nord qui a réellement vécu et \u2018\u2018disait parfois des choses à assommer un boeuf, à nous faire réflé-hir pendant 15 jours\u2019.Le personnage est grave et Québeclourd mais ne manque pas d\u2019humour: \u2018Il se déplace lentement et a lair de n\u2019avoir jamais peur.\u201d Un autre, Henri, est le beau-frère de Ti-Cul Lachance.Lorsqu'il va chez le marchand ou regarde la télévision, il est \u201cen danger d\u2019acheter\u201d, explique le pére Vigneauit.Quant à la chanson Les beaux métiers, elle , à soulevé l\u2019enthousias- L'entreprise privée à la rescousse du théâtr les quelque 250 autres qui n\u2019en font pas partie et les troupes artistiques qui ne se consacrent pas à ce métier de scène (comme le ballet, la danse, la musique, etc.).De plus, comme elle l\u2019a fait l\u2019été dernier, l\u2019académie achètera des placards publicitaires dans les quotidiens québécois pour faire connaître les programmes à l\u2019affiche cette saison, ce qui représente un autre investissement de plusieurs milliers de dollars, a dit son porte-parole, M.Fernand Leclerc, qui s\u2019adréssait à une cinquantaine de comédiens et personnalités du théâtre réunies dans \u2018un grand hôtel de la ville pour apprendre la bonne nouvelle.Critères Le jury, composé de six personnes à être choisies, appuiera sa décision sur trois critères précis: - contribution globale au développement du théâtre québécois; - qualité des productions au cours des trois dernières années: - et contribution apportée à la création québécoise.Pour sa part, la présidente de l\u2019association, Mme Mercedes Palomino, souhaite que cet exemple soit suivi de plusieurs autres et que le secteur privé \u2014 qui verse des subven- \u2018tions de $1.1 million au théâtre ontarien par rapport à $250,000 au Québec \u2014 investisse de plus en plus dans le théâtre québécois.Son collègue Claude Pichette, directeur général de l'association, a toutefois indiqué qu\u2019il n\u2019y avait pas eu d\u2019autres prises de contact faites auprès d\u2019autres sociétés importantes pour obienir quelque argent.Selon un document remis à la presse, des 300 troupes que compte la province, onze compagnies \u2014 deux à Québec et neuf à Montréal \u2014 se partagent 53 pour cent des subventions gouvernementales qui totalisent $6.7 millions pour les deux palliers de gouvernement.D\u2019autres compagnies profitent de programmes gouvernementaux comme Canada au Travail, Développement communautaire, Eté Canada, OSE-Arts, etc.Il existe une vingtaine Gilles Vigneault sera à Granby le 4 novembre dans le cadre de sa nouvelle tournée au me en France, pays de service militaire obligatoire.L'auteur y exprime l\u2019espoir que son fils ne décidera pas de se faire soldat et dénonce \u201cla mort qui se prend pour un métier\u201d.de troupes professionnelles à l\u2019extérieur de Montréal (où on retrouve 84 pour cent de l\u2019activité théâtrale québécoise), sans compter la dizaine d\u2019autres semi-profes- sionnelles et d\u2019amateurs réparties un peu partout en province.En 1980, le chiffre d\u2019affaires des arts de scène au Québec a rapporté $79 millions et les gouvernements profitent d\u2019un retour sur leurs subventions de.127 p.c.4 * < sd.creme san on ape «> qe tree - ww.rare À i } L\u2019affaire est dans le sac GRANBY \u2014 \u201cLes sacs de poubelle du gouvernement ont tellement fait parler d\u2019eux qu\u2019ils m\u2019ont rapporté plus en publicité que pour leur fabrication.\u201d Pour le président-directeur de la compagnie Poliplastic de Granby, M.Pierre Emery, ce contrat accordé par le gouvernement pour fabriquer des sacs a poubelle bleus avec l\u2019éffigie de la province en était un parmi tant d\u2019autres.\u2018\u201cD\u2019ailleurs, précise M.Emery, à la suite de la publicité qui a entouré l\u2019évènement, le Photos Jeannot PETIT M.Pierre Emery, président-directeur de Poliplastic: \u2018\u2018Nous sommes très agressifs dans la vente et nous donnons un bon service, c\u2019est peut-être la raison de notre succès.\u201d gouvernement n\u2019a pas renouvelé le contrat.\u201d Quand on fabrique 800,000 sacs par jour destinés à différentes firmes d\u2019alimentation du Québec et quelques-unes de l\u2019Ontario, c\u2019est par milliers qu\u2019on reçoit des contrats.\u201cNous avons eu une trés bonne année, confie M.Emery, une augmentation du chiffre d\u2019affaires de 15 a 18 pour cent.Nous travaillons selon la demande, nous ne gardons pratiquement pas de sacs en entrepôt.\u201d Lorsqu\u2019elle a été rachetée en 1976 par les quatre actionnaires actuels, dont Pierre Emery fait partie, la com- mpagnie a pris une nouvelle orientaton.\u2018\u201c L\u2019alimentation, c\u2019est un secteur sûr.Je le savais par expérience.De plus, quand nous avons acheté, nous \u201c étions agressifs dans la vente.Nous avons toujours donné un tres bon service aux clients.Je pense que c\u2019est une bonne partie de notre réussite.\u201d Depuis son acquisition, la superficie de l\u2019usine a été doublée., Elle est passée de 15,000 à 30,000 pieds.Le nombre d\u2019employés, une quarantaine, se maintient depuis 1976.Le rendement, lui, a augmenté.Un outillage nouveau a pris progressivement la relève.La plus récente acquisition: une machine conçue aux Etats-Unis qui fabrique 15,000 sacs à l\u2019heure.Il faut que cela bouge.\u201cEn changeant la producti- Le matériel de base pour la fabrication de sacs est fabriqué à Montréal.Le design et l\u2019imprimerie sont réalisés par Poliplasticvité des machines, cela forçait les employés à travailler d'avantage.Ils se sont adpa- tés.La plupart de ceux qui sont ici sont tous des anciens.Nous n\u2019avons pas de syndicat, mais je ne verrais pas d\u2019inconvénient.à ce que les employés en implantent un.C\u2019est une autre façon de travailler.On doit suivre des règles précises alors que présentement nous fonctionnons ün peu comme une petite famille.\u201d Marie-Paule Villeneuve Des projets futurs?Pas pour la Poliplastic étant donné le dernier agrandissement, mais peut-être pour Pierre Emery qui lorgne du côté d\u2019une \u2018indsutrie de Granby.\u201cMais vous n\u2019en saurez pas plus là-dessus, pas pour le moment en tous cas\u2019 de déclarer cet homme d\u2019affaires originaire de Montréal qui se trouve bien à Granby et n\u2019a pas l\u2019intention de retourher dans la métropole pour tout l\u2019or du monde.® dm.En Cour À ooo fon hig + pate ue VA | gira.$2 yème Si le faut, pot pier | foe | plato à PEE des augmente a \u2014 se = 1 = Les négociations publiques Les libéraux seront | aa PS mm \u201cresponsables\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Le parti libéral se refuse pour l'instant a prendre partie pour ou contre le gouvernement dans l\u2019affrontement anticipé avec ses 300,000 employés.Le chef * intérimaire du parti libéral, Gérard D.Lévesque a averti hier le gouvernement qu\u2019il devra porter seul le poids de ses erreurs et que l\u2019Opposition ne cautionnera pas automatiquement les mesures législatives qu\u2019il {En Cour sûprême s\u2019il le faut TORONTO (PC) \u2014 L'Alliance de la cing pour cent.Fonction publique du Canada, qui re- * présente quelque 175,000 employés fédéraux, se rendra jusqu\u2019en Cour Suprême s\u2019il le faut, pour tenter d\u2019empêcher le gouvernement de mettre en application sa politique de limitation des augmentations salariales à six et M.Bill Brassington, adjoint du président du syndicat national, M.Pierre Samson, a déclaré, jeudi, que l\u2019Alliance a auparavant consulté ses avocats, pour finalement décider de tenter sa chance en cour.; pourrait prendre dans ses négociations avec les employés du secteur public.Mais le chef intérimaire du PLQ, Gérard.D.Lévesque a affirmé du même souffle que son parti ne se comportera comme le Parti québécois avant qu\u2019il ne prenne le pouvoir et qu\u2019il agira de façon \u2018responsable\u2019.En fait, au cours d\u2019une conférence de presse qui marquait la fin d\u2019une réunior de rois jours des députés libéraux en prévision de \u2018.: 4 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 8 OCTOBRE 1982 \u2014 PAGE 15 la rentrée parlementaire, M.Lévesque a été vague à souhait refusant de dire dans quel camp le PLQ se rangera durant cet affrontement.\u201cNous ne cautionnerons pas le gouvernement du PQ qui récolte.le fruit de son incompétence et de son imprévoyance, nous dénoncerons les injustices faites aux fonctionnaires.Notre attitude sera responsable.Appuierons-nous le gouvernement à mort?Un instant.Allons-nous les blâmer à mort?Un instant\u201d.Le chef intérimaire du Parti libéral du Québec, M.Gé- rard-D.Lévesque, s\u2019entretient ici avec Mme Raymonde Martel, assistante du directeur des communications du Parti.> | T0 US, or leme 5 5\" ge déclarer * d'air origna- i réal qui se trouve my \u2018 T2 pa relouter dau la pour fout l'or du du Xbo | 4 i 3 1 EMAIL | SEMI-LU d'intérieup Au latex, blanc (05-100) Co { pes Ans, cork a intérieur à l\u2019alkyde, jsuper blanc (01-404) \u201c1 \\ CRAET tm Comm nn TE i i 1 | EMAU SEMELUSTRE AU LATEX ; W i INTERIEUR ; 1 { BLANC 05-100 J 4 LITRES > ; ; .Tm 5 Prix en vigh , moyennant un léger supplément ; Matériaux Quincaillerie Centre de Quincaillerie Décoration Ducharme & Frères Décor Danis Peinture Dumas Shefford C.M.Coderre Inc.1221 Vimy 175, Principale, 317-1, rue Racine, 5176, rue Foster, 268, Notre-Dame, St-Césaire, Qué.Cowansville, Qué.Granby, Qué.Waterloo, Qué.Roxton Falls, Qué.= Ss Tél: 469-3137 Tél: 263-1636 Tél: 375-1661 Tél: 539-0585 Tél: 548-5592 3 ov mem te eet 3 a Fauteuil inclinable, chauffant et > r - a ~ \u201cwan i v | Economisez 5 $.Radio AM/FM porta- Pour lit 2 places.Qté 36.2 LIT a ; tif.Avec écouteur.No 12679.Qté 10.Ord.29,99 $ 22,998.j RCENTRE DE L'AUTO, A m Ord.39,98 § 34,97$.Pour grand fit 2 places.Qté 24.v Economisez 108.Radio-réveil a, 20° AM/FM.No 10867.Qté 10.Ord.34,99 $ 27,998.patins Tack.Pointures 5, 541/2,6,6-5 | Table escamotable en carton.Pour 112.7112.8.7-1/2 e1 10-1/2.No 16118 » ; À Ord.49,98 $ 39,978.nappes rondes.No 15007.Qté 24.Qe.: \u2018c \u201c Economisez 50 $.Radio AM/FM avec Ord.11,99 § 9,998.Valeur 149,98 $ 99,98$.oO magnétophone à cassette.No 20880.; .; >< Qté 10.Napperons ovales en vinyle.Choix de Patins Bauer.Pointures 7.No 16152- Ord.149,98 $ 99,97$\u2026.couleurs.No 16086.Qté 72.16106.Qté 6.29,99 Chaine stéréo.Economisez 100 $.No Ord.1,59 § 0 ,99$\u2026.Ord.54.99 § 1 Pedigree ron San.- 28469.Qte 3.i ou - Ord.549,98 § 399,97$\u2026.Qreiller en polyester.No 43206.Qté mes ou dames.No 88428-9.Qté 32.8 Chaine stéréo 25 watts.No 29756.Qté ja 5998 3,998.Ord.44,99 § 29,998.5 rd.499,98 $ 399,97$ \u2026 Oreiller en latex.No 43162-4.Qté 36.Shouson imperméable.No 37497.Qté Economisez 400$.Magnétoscope Ord.28,99 $et31,99$ 1 4,99$\u2026\u2026.Ord.22,99 $ 9 599$ né de Su émissions Lavette de cuisine.No 17456.Qté 96.Maillots pour filles| et dames.No e télé.No 30212.Qté 3.Val.1,19 $ 0,798.91090\u20141 Qté 8a.= Ord.1299,98s 899,97$ cn.Torchon de cuisine.No 17085.Qté | Valeur24,995-29995 4,998$cn.> Economisez 450$.Magnétoscope.120.0 49% Poids et haltéres.150 Ib.No 77761.Q No 30210.Qté 4.9 ch.Sur commande seulement.3 ord.1149985 699,988.Débarbouillette unie ou à motif © Détergent à lessive Sears 24 Ibs.Très concentré et efficace.1/2 tasse par lessive.No 54212.Qté 60.fleuri.No 36886.Qté 240.0,39$\u2026 Grand choix de couvre-lits.No 73000.46,99$.2 , Ensemble aviron/banc/support pour © haitères.No 77654.Sur commande S seulement.vibrant.Brun, rouille.No 41626.Qté Ord.23,99 § 15,99$ ch.Pour lit 1 place, lit 2 places ou grand 99,99$ l'ens.5.ç Verres.Choix de 3 modèles.Vont au lit 2 places.Qté 36.Tabie de billard 4x8\u2019.No 74134.Sur ' Ord.299,88 $ 169,98$\u2026 | jave-vaisselle.No 17966, 734, 729.Qté Val.59,99 $ 29,998., commande seulement Siege d\u2019auto \u2018Dorel pour enfant.Matelas ou sommier.Pour lit 1 place.No 71-72715.Qté 24.Ord.149,98 $ 84,98$ +.Machine à coudre Kenmore à bras 500.Ord.0,99$à1,195 0,99% cn.Plats rectangulaires en \u2018Pyrex\u2019.Avec sous-plats en osier.No 18184.Qté 6.Rideau a plis frangais.Grandeur assortie.No 27000.Qté 24.Val.49,995489,995 29,99$ nn.Rideau passe-tringle ou à plis Ord.529,99 $ 399,998.Economisez 5 $.Calculatrice à conversion métrique.No 41278.Qté 24.Ord.24,99 § 19,998.Recouvert de velours côtelé.No hore facile Pa travaux de couture.Ord.7,88 $ 5,998.français pour chambre à coucher.Economisez 5 $.Calculatrice à éner- | 27294.Qté 6.Ord.399,99$ | 299 98%.Poêle pour crêpes.No 10692.Qté 18.Sont assortis à certains couvre-lits.gie solaire Technico.No 41299.Qté ! 1 Ord.69,99 $ 54 199$ ch.Aspirate TRE \u2019 ; 44 99$ Choix de couleurs et de grandeurs.ql Matelas à 90 ressorts.No 63067.Qté î et ratour portatif.De rangement Ord.18,99 § \u2019 ch.No 74000.Qté 60.ord.14,99 $ 9,99%.1 facile.No 32165.Qté &.Ensemble de 3 bols en acier inoxyda- Val.29,99 5459995 19,998 .n Economisez 5$.Dossier maison.,\u2018 OUR DA ord.499% 34,99$ ch.Ord.169,98 § 129,988.bie.Capacités: 0,7, 1,4 et 2,7 litres.No Rabais 25% sur stores verticaux, Pour rangement des factures, con- : pris vids Lit de style colonial.Barreaux Aspirateur Kenmore.No 32095.Qté 13161.Qté 12.5,99$.vénitions, toiles, bois tissé, tissu trats, assurances.No 47031.Qté 12.! \u2018 rT tournés aux deux bouts.Blanc seule- ; Ord.9,99 $ >, Fens.pour couvre-lit.No.32000.Sur Ord.19.98 § 14,988$.: n 4 ETEMEN ment.No 65149.Qté 3.Ord.369,98 $ 269,988.Poubelles Rubbermaid® avec couver- mesure et sur commande.Et LOTS 6 Po Polaroid .\u2019 : Apparell pour laver tapis.No 78099.cle.No 45979.Qté 6.Voilages-panneaux.No 17015-6.ul pour camera.Pour > olaroid ou | : - ed jou 1 89,998.as?P Ord.20,99 $ 15,99$\u2026.55 x 83\" et 55 x 94\".Qté 24.apparait 35 mm No 17182-75.Qté 9.\u2018 Réduction de 1/3 sur une sélection * | No 4262.Qté 35.ging.\u2019 Ord.229,98 $ 1 79,988.Ustensiles en cuivre pour cuisine.No Val.18,99 $ 7,998.aleur 9,9.4 12,99 $ de robes d'automne.Tailles 8 à 14.Ord.14,98 $ 9,998.Appareil pour laver tapis Kenmore.12018.Qté 7.12 99$ 120 x 83\" et 120 x 94\".Qté 24.,99$ et 7,99$ ch.4 Gté 150 Ensemble de jogging pour bébé.No No 78098.Qté 4.| Valour 29,99 3 \u2019 Fens.14.99% ! Economisez 105.Appareil-photo Ord.455880 § 7168 et 3453 (vendu sép.) Qté 20 Ord.259,98 $ 199,988.Articles divers pour la cuisine.Choix Val.37,99 $ 173 D ch.instantanées.Appareil Polaroid 28 998.51 998.5 99 Machine à coudre à socle.Avec étui.de plats, petites poubelies, carafes._ Coussins de chaise.No 59453.Qté 72.Time-Zero.No 11055.Qté 4.| \u2019 : , \u2014 Ord.8,98 $et7,98$ 299$.Modèle démonstrateur.No 81247- No 55742.Qté 100.1,99$ 29,98$.- Vaste choix de vêtements de nuit Jeans pour bébé.No 3824.Qté 12 97080.Qté 2 0 0 79% y ch.Ord.39,98 $ 9 ch., .2.rd.1,99 $ y ch., p dans une variété de modèles et de Valeur 239,99 $ 149 999$.Rideaux de cuisine No.18000 et jetés Economisez 20 $.Jeu d'échecs élec- ' tissus.Modèles.long ou'court.Qté Ord.4,79$ 3,79$\u2026.Machi p dre à bras libre.Cafetière éutomatique 2 passes pour meubles No 12000 à 25% de tronique.Mini Sensory.No 32105.Qté : 1 \u2018 Nid d\u2019Ange en molleton acrylique.achine coudre r : enmore.Reglage pour cate fort ou rabais sur toute notre marchandise.1 4,99$ - 7,99$- 9,99$ 1/3 de réduction sur uniformes 2 pié- ces.Choix de modèles.Tailles 5 à 16.Qté 50.Jaune.No 10684.Qté 10.Ord.18,99 § 9,99$ .Pantouffles pour dames.Modèles avec ou sans taions.Qté 40.Modèle démonstrateur.No 81231.Qté ; 179,998.Valeur 259,99 $ Economisez 100 $.Cuisinière Kenmore Mark 5.No 68320.Qté 2.non.No 67521.Qté 5.Ord.52,98 $ 47,98$ - Ampoules 60W ou 100W.Paquet de 4.No 16503-504.Qté 200.Ord.1,79 $ 1 498 ch.Qté 200.Nécessaire à tapis Aronelle \u2018Miss Siam\u2019.No 65416.Qté 4.Ord.29,98 $ 9,98$\u2026.-Ord.169,98 $ Ord.99,98 $ 79,988.Economisez 70 $.Calculatrice impri- ~ mante Canon P101D.No 41520.Qté 5.99,988.: Economisez 10 $.Panier à couture.; ; .Ord.29 $ 1 8 ° es 26 09% Val.jusqu'à 7,50 $ 4 ,99$ paire Ord.749,98 $ 649,98$ ch.Assortiment de lampes ou plafon- No 63175.Qté 3.Économisez 20 $ Caleulairice impri- =.\u2019 à ch.3 oir Economisez 130 $.Four micro-ondes.niers.No 21000.Qté 12.Ord.18,99 $ 8,998.mante Fob.No Robes de chambre en tissu épals.ET CHAUSSURES oun o No 99720.Qté 3.699,98$ Valeur 44,99 o os.179 98$ Panier à ouvrage.No 63013.Qté 7.Ord.89,98 $ 69,989.oix de modeles et de couleurs.Ute Ord.829,98 $ y ch.24 à \u2019 ch.Lunette d\u2019approche Tasco 7x35.12,998.Bo.dubia \u2019 L__ Ord.16,99 § .7,99$.Grand angle.No 25231.Qté 2.1/3 de réduction sur robes de maternité.Qté 20.Ord.30 $ à 45 $ Robe de chambre.No 41102.Qté 12.Ord.7,99 $ 2,99$\u2026.Tailleurs ÿ deux * pièces.Comprend, veste à manche Rabais 50% sur modèle de broderie.No 64000.Qté 13.Ord.145à35s T$a 17,50$\u2026.64,988.Ord.74,98 § Economisez 10 $.Lunette d\u2019appro- i ; he Tasco 7x50.No 25228.Qté 2.; Ensemble pour abat-jour en papier de © ! 20,998.32,998.Cravates.No 63989.Qté 60.Ensemble pour aba J pap on onan s 54,98$.i 1/3 de réduction sur bas-culottes à Ord.5,50 $-8,50 $ | 3,998.Ord.39,99 § 19,998.Economisez 10 $.Lunette d\u2019appro- motifs aux couleurs mode de l'au- Cravates.No 63099.Qté 60.Ciseaux Fiskar 8°\u2019.No 71124.Qté 15.che Tasco 7 x 35.No 252227.Qté 4.tomne.Qté 50.4 9 ; Ord.3545§ Ord.ht $- = $ 67908, Qté 36° a$\u2026.Ord.15,99 $ 7,998.Ord.49,98 § 39,988.Ë 1,99$: 3,33$ \u2026 eintures.No 67999.Qté 36.Filé \u2018Tru-Match'.No 69038.Qté 200.Economisez 20 $.Caméra Sears .h ec téléobjec- h Liquidation de bas-culottes ordinai- Ord.4,99 $-7,99$, 3,998.0rd.1.29 § Bon Ho, Camera de por eav jec ¥ res, à pointes renforcées ou pled Chemises sport.No 8033-01.Qté 72.\u201d \u201crte Ord.49,98 5 | 29,98$.\u2026.: sandale.Qté 200.0,99$ \u2026 Ord.20 $ 14,99$.\u2026.Qn Tre Caméra Canon Canonet 2.8.No Liquidation de soutiens-gorge de - Chandail en velours.No 5055.Qté 10.i 11090.Qté 3.fox Bane: maga onderbra >.Play- Ora.30 3 1 9,998.LI Q U | DATI Oo N : D E C O U P O N S Rabais 50% sur une sélection de bou- your 149.985 59,988.noir.Toutes les S ) b .tailles ne sont pas disponibles.Qté = en velours, ol AT,995.DE TAPIS Oe oo asm or 10K.Qte.45.Tulipes.crocus.narcisses, jacinthes.100.rd.26 10?, onquilles.(paquet de 10 té totale 2,99$ : 9 998.s oh 0.(pa ) biné \u2014 Jeans GWG.No 6042.Qté 70.Sous-tapis \u2018Encore\u2019.| No 40120.Qté 50 ma.Ord.4 a cian ISS 3G.; TPS LR STE A AS Sa MN Se ee re ee ES A QT DD EI Cal 92 50133 5 = pir Eramiea fo 8189-05.Cid 40, i 3 == [44 Ss me em Ne TE TT a.PRE EE AT OA NAS GrouTon an cuir ae porc sutau.O4 Dre.265 BE rn wb mess __ sisre Shox de Granéaur st soueur.bagues pour nomme @1 de 22.So, D5 ont PELs 2 NS291726 Shonerneaue.sores) 21-2 Bonares tes ©S1 plorron \u2018lelquet Qe Anse MESSeIR EU TEIN, ane à tr TEE LE Es avarmitien er OUT oP 5 rp 08 EE Surcommande.Ord.100.00 54 850.00 8.eu 720.00 84 080.00 #65: Stas 38S.1A.SO0% =e Suan Sas.Sr - AES ais Gin Ta mrodéles, de 1, 00% - SS.DD.Tapia décoratit \u201cOriant Siar lll No.24 321.176 xz78em 10.=0.0e = co\" Viiete de maquitage pratique pour Ord.159.08 S =, ER rate en a cames Thre SOT TE CIV.VN A a PTE =.Clamiastion de © tom ordineis pointes rentorceas ou prod Temata AS 380] © EE Gastaauen de souvens horas Go AY a Deace.Wonderbra ou Slay Sconommiser IO FF.Coannvédra Somsrs Talis 470.Caméra de phe vec tals ote a a LENS 1872.Or > 20.08%.Carden Caron Cannone Ord.4.99 5- 7.99 5 Bp, OOD Chemises Apport.Ho 8033-01.Oté 72.Ores.zo 12 DES.Chanda en vatoura.No 5056.Qté 10.Ora.30 5 1D DOE.LIQUIDATION DE COUPONS TaN AE Siam ad mon, Toutes len Elie ne \u2018aoNt pas d\\sponibies.US = 10% - ra Sa: 69,998.Manteaux courts réversibles en Val.88 $ et 100 $ Fantalon en velours.No 237 a te 10 panne GW a.N@aB042.Pantalon sport.Qté 36.Ord.7,99 $- 19,99 $ Ora.zs = AT.ODS.=> _ ca Mounier\u201d DE rtAPpIS PP 139,99 $ à 629,99 $ ch.Raæabais 507 sur une sélection 2e Dos Deeuns dors ia aa tar LT.TZ 012 a SE ST ER, £5 rn - TRAD AAP bagues pour homme et dame.Pointures et pierres \u2018tel quel\u2019.Qté 35.Cwiaisr TES, TE = So, Sas en FO du rabais aus butems d'autormre.Tuilpon.crocun - danaiitiee = xT3 LTO STI Article usagers ou défraichis.D VITE.LATE RE: Moulure ot bande de finition.Choix de modèle, longue \"io 95000.Qté 36.gueurs au choix.Qté 57.v C.D.Qté 50.1 6 993.Ord.26,99 § 19,998.Ord.3,49 $A4,19$ o.oo ieninnnsnnanininensnannnn.1,99 $ ch.Ord.34,99 $ da bt, : Val.32 Sot 33'S \u2019 ch.Chemise.No 8189-05.Qté 40.Choix de carreaux à bas prix.No 78101.Qté 500.à 154$ 17,50$a 77$\u2026.ry e 4 ; I Blouson en cuir de porc suédé.Qté Ord.24 $ 14$ ch [e } (+ BE 0,69 $ ch.Rabais 50% sur une sélection de .J i 30.\u2018 \u2019 Rabais 30% sur tapis décoratifs.Choix de grandeur et couleur.: .! No 24172-6.Sheherazade.No 26121-2 Benares.Sur commande.Ord.199,99 $ 4 899,99 § 4 Ord.69,99 $ vw velours côtelé.Choix de modèles, de 1,99$ - 8,99$.Tapis décoratif \u2018Orient Star ll\u2019.No.24 321.175 x 275 cm 8285 § 35$:142 ,50$.\u2026.Ponceuse à ruban 3\".No 24367.Qté 1.tailles et de couleurs.Qté 10.Veste en laine.No 2213.Qté 36.a 9 a 2 Qué 12 Ord 120.28 Ee Ne 80000.Gé 2 99,99 $ ch.Variété de maquillage pratique pour Ord.159,98 $ 99,988.! ons.Env.1 m2.i ; : ; Val.36,99 § 19,998.ov ws 59,998.VALS S ore aan ea aa 1,99 $ ch.esp ae, 2,99$\u2026.nn à onglet.No wa 9.98% Sélection de manteaux courts.Qté oo is 5003.Qté 20.4 2$ en Sélection de coupons de tapis.No 99000.Etui avec pinceaux à maquillage.Qté Guide pous toupie No2 4081 Qté 1 oh.Val.75 : ; No Dimensions Qté.Couleur Val.Vente \u2019 : ; | al \u201849.99$ 99,99 one on alours côtelé Québec.No 180 3.66 x 6.00 m (12° x 20°) 1 beige 679,98$ 339,99 $ Ord.8,95 $ 5,99$.\u2026 | Ora.299s 14,98$.\u2026.\u2018 5 4 \u2019 ch.o -Qt : .24 ,99$ 163 3.66 x 3.50 m (12° x 14'6°\u2019) 1 rouille 384,17$ 189,90$ Essuie-tout en paquet de 2 rouleaux.Ensemble de couteaux à moulures.Choix de vestons pour dames.Qté.ord.34 5 | tels D ch.174 3.66 x 2.30 m (12° x 7°6°\") 1 beige 186,595 89.99 $ Limite de 2 pag.par client.Qté 96.No 27605.Qté 1.20.98% 45.ntalons en velours côte ragon.177 3.05 x 2.44 m (10° x 8\u2019) 1 beige 276,75 $ \u2019 Ord.72,98 $ h.9,99$ 2 24,99$n | No 51488.Qté 36 178 3.66 x 1.90 m (12\u2019 x63\") 1, brun 243,325 99,99 8 Ord.1,19 3 0,99$.\u2018Scie 4 guichet.No 23219.Ota 2.« | Knickers en velours côtelé de coton.Ord.40$ 29,998.188 3.66 x 4.20 m (12° x 13°9\"\u201d) 1 or 629,36 S 299,99 $ Serviette hygiénique.Format régulier | Choix de tailles et couleurs.Qté 40.Pantalons en polyester-acrylique.No 189 3.66 x 2.44 m (12° x 8°) 1 beige 299,995 99,99 8 et super.Limite de 1 boite par client.Ord.129,98 § 64,988.| ; Val.19995432 § 48070.Qté 48.196 3.66 x 2.90 (12° x 9°6°\u201d) 1 brun 243,70$ | 99,99$ Qté 40.Scie circulaire 7-1/2\".No 22858.Qté 9,998: 14,998.ors 22,508 .199 3.66 x 2.93 m (12° x 9°9\") 1 vert 410,90$ 99,99 $ 0rd.3,09 § 2,498.30 oN ch.218 3.66x2.30m (12' x 7'6™\") 1 gris/brun 100,718 49,99 $ Miroir avec lumiére.Pratique pour le Ora.129,98 $ 59,988.Sélection de jupes.Variété de cou Cuir.No 2110-2230.Qté 18.maquillage.Se range dans la bourse.Perceuse.No 22013.Oté 1 h Val 14.99 84508 me po \u201c4508.195$.Ord 4.94 5 3,998.| Ord.39,55 \u201c 14,98$.9,99$ et 14,99$ ch.Cuir.No 3210-3220.Qté 20.Coussin chauffant.Housse amovi- Perceuse.No 22076.Qté 1.Cardigans et pulls à la mode.Qté 60.Ord.140 $ - 160 $ ble.Env.15 x 11-1/2\".Qté.14.Ord.124,98 59,98$.\u2026.| Val.165430 § a | 109$ - 139$.Ord.13,97 $ 10,99$.\u2026 | Scie à guichet.No 23328.Qté 1.À 9,99$ ot 1 1998.Veste cuir suédé.No 2505.Qté 12.Fer à friser 3 en 1 avec brosse.Qté 24.Ord.34,98 § 12,988.Pulls & col rouls.100% acrylique Qté 5,5 45 958.Ord.16,97 § 15,998.Ensemble de douilles à prise 3/8\u201d.4,99$29,99$.\u2026 | Paletot en cuir suéds.No 2120.Qté Ensemble de valises 3 pièces au fin Mo (1050 Qté 7.29,98$ Grand choix de chemisiers aux jolies 18.vinyle.Comprend puilman, fin de Ord.49,98 $ \u2019 ch.couleurs.Qté 60.Ord.150 8-180 § $ $ semaine et fourre tout Tan ou Brun.Ensemble de mèches 15 pièces.Qté Val.16 $438 5 115$ - 135$.No 55590.Qté 20.; ; j 9,998 ct 14,998.parkas en nylon.No 6028.Qté 28.L K x | Ord.49,99 $ 39,98$ ne pra.32.59 Se méches 11,99 $a I Assortiment de pantalons d'\u2019au- 39$ aveuse Kenmore.Economisez 60 $.LITERIE, YENTURE, Camion transporteur et 5 voitures 8 .y tomne.Qté 30 Ord.55 $ ch.No 42100.Qté 3.MENUS ARTICLES Roadmates.No 28884.Qté 36.| 5,99$ Val.7,99 Sa 295 Chemise en flanelle.No 51180.Qté Ord.589,98 $ 529,98$.\u2026.Ord.11,99 $ 9,99$.\u2026.Ord.5.98 $ Craft 4 : a \\ \u2019 .100.Sécheuse Kenmore.Economisez CC S \u2019 asse-neige Craftsman .\u2019 5,99$ «: 14,998.or 15.95 2/12$ 60 $.No 82100.Qté 3.Couverture en finette.No 63650-4.Voiture Tonka.No 28569.Qté 24.Ord.1099,99 $ 969,99$.Sélection de jeans en denim.Choix | Chaussettes isothermes.No 55047.Ord.409,98 $ 349,98$., | Pourlit1 place.Qté 24.9,99$ Ord.9,99 $ 8,49$\u2026 | Chasse-neige Crafisman © HP.Qtée tailles.Qté 72.cl ; Ord.13,99 $ y ch.Aéronef X-Wing de Star War.No.5 Economisez 100 $.Lave-vaisselle à : Val.16 Yo.29% 1 4 99$ Ord.3.29 sé No 34552 1,99$.encastrer.No 71340.Qté 2.Pour lit 2 places.Qté 24.ea 2 4 3 99$ n Ord.919,99 839,99%.\u2019 et \u2019 ch.oublee.No : ve - 17, 19 ch.Ensemble de douilles à prise 1/4\u201d.Sweat-shirts à envers molletonné.Ord.48 $ 36S.or a ous 100 $.529,988.ord.oe 20! 12,993.pe as avec accessoires.No.Standard.No.41000, métrique.No.\\ Choix de modèles et de couleurs.Qté nom -va Pour gran places.- 00.Qté 12.soo Feo A a: et colon.mobile.No 71461.Qté iso purs Ord.21,99 $ 15,99$.Ord.31,99 § 25.998, A A res 24,998.\u2019 .659, Ensemble de cuisine.No ; .yl 9,99$ «: 14,99$ Ord.3,49 $ 1,998.Ord.659,98 § ch.Drap de finette.No 63790\u20145.Ensemble de douilles à prise 1/2 et ch.Economisez 80 $.Réfrigérateur 13 Ord.41,99 34,998.Standard.No., métrique.No.\u2019 \u2019 Chausseties habiliées.Paquet de 3.998 \u2019 Portefeuille pour homme.Qté, 30.| .No 68018.Qté 60.9 pis.No 32900.Qté 2.; Pour fit 1 place.Qté 24.Voiture Firebird télécommandée.No | 42100.Qté& 49,98$ Val.13,50 $ à 25 $ | Ord.3,99 § 2,998.Ord.679,98 $ 599,988.0rd.15,995 12,998.27230.Qté 12.Ord.94.98 § Homan 18 16.Nooo { 6,498.12,498.- Chemise de flanelle grattée.Economisez 80 s Réfrigérateur 15 Pour lit 2 places.Qté 24.Ord.45.99 $ 4 39,998.Tracteur raftsman : : Portefeuille pour dame.Qté 48.Mélange polyester-coton.Chameau, pis.No 51900.Qté 2.eu de course des camions.No : Val.17,50 IZ 008 bleu, bourgogne.Tailles 8 a 18.No Ord.739,98 § 659 088.Ord.19,99 $ 14,998.40092.Qté 4.74,99$ ord.Le Craîteman 2399$.-251.; .84,99 $ - h.a r : : 8,49$ al 5,99$ ch.a 2 ge 48 8,99$ ch.Economisez 100 $.Réfrigérateur 17 Pour grand lit 2 places 1 6.99$ pupitre double.No 11055.Qté 6.° Qté 4.{ Rabais 33-1/3% sur un assortiment pis.No 70900.Qté 2.Ord.23,99 $ \u2019 ch.Val.572,92 $ 319,988.Pull a rayures.En jersey de polyester 29 99% , \u2019 de bourses.Couleurs automnales.et coton.tailles 14 à 18.No 93251.Qté Ord.839,985 : 739,98$\u2026.Drap en coton et polyester.No 52900- Ord.37,99 $ \u2019 sh.Poignée de porte d'entrée.No 14980.5 : Qté 45.30.Congélateur 7 pis.Isolation 2-1/2\" Personnage Schtroumpfs en peluche Qté 8.< { Ord.11 133s 39.99% Ord.10,99 § 6,998.No 40720.Qté 2.299,98$ Pour lit1 place.Qté 36.7,99$\u2026.r No 31733.Qté 24.5,99$ Peinture \u2018joie de vivre\u2019 déjà colorée O 1 a h.Pyjamas en finette de coton pour \u2019 ch.| ra.8, y ch.blanc os et beige.Qté 150.>< ; , vo ° vi ons.No 95002.Qté 60.P Congélateur 12 pis.Isolation 3-1/2\".Pouf lit 2 places.Qté 36.9,998.Rabais 25% et plus sur articles Nue pour fillette.Motifs avec Lurex.gargons.a No 41220.Qté 3.339,98$ Pour grand lit 2 places.Qté 24 cadeaux: poterie, figurine, cadre Val.32,99 $ 10,998.2 | ord.95's 2.9,998.Ord.7.995 1 4,998 o Économisez 80 $ Télécouleur 2.\u2019 ; 4 1 99$ h pagielte décorative.Bibelot.té ne Vas pie.\"44 98$.a | ce : aussures sport ou ha es.y ch.Rabais 50% sur service de vaisselle \u2018 Cm Cuissardes assorties avec Lurex.No Modèles en cuir ou imitation cuir.No 14930.Qté 6.Taies d\u2019oreiliers (paire).No 52908.20 pièces.Pour 4 couverts.Motifs et Val.41,98 § No 3 4 n 97486.Qté 12.3,99$ Marques connues comme Playboy.Ord.399,98 $ 319,988.quem 499$ Zn pièces.\\our \u2018cour Radiateur de plinthe.No 46346.Qté 4.® x d.5.99 $ 1 : cotels.un pointures et couleurs variées.Economisez 120 $.Télécouleur 20°.Serviette de bain.No 3 6040 Qté tn Ord.43,99 $ à 84,99 $ Val.46,98 $ 19,988.| ombinaison en velour : ; 0 14384.Qté 4.pain.; Soufflet pour alimenter le feu.No < Modèle à manches courtes.No 0228.Valeur 29,99 $ à 88 $ Ord.579,98 $ 459,98$.\u2026.Ord.7,99 $ 4,998.emomi2 129934 42,498.43527.Qté 12.7.49 2 .19.99 19 99% à 44 999$.Economisez 100 $.Télécouleur 20°.Débarbouillette.No 36042.Qté 60.hoi Val.14,98 $ 9 Sen.D Ord.28,98 $ , ch.5 3 N bois.No 85553.Qté 6.m 0 14986.Qté 2.1,99 29 99$ Poôle à bois avec thermostat.Nog Salopette en velours côtelé.No 4812.Ord.659,98 $ 559 ,98$.\u2026.Ord.2,99 $ 59 ch.Ord.35,99 § 9 ch.42956.Qté 6.© Qté 10.12 99$ Economisez 100 $.Télécouleur 26\u201d.Couverture.100% acrylique.No Assiette à fondue de couleurs Ord.319,98 $ 269,988.Q Ord.20,98 $ y oh.No 15020.Qté 2.61710-2.\u2019 différentes.Boîte de 4.No 85140.Qté Récupérateur de chaleur Energe +.4 Sélection de pulls pour fillette.Qté Ord.849,96 § 749,988.Pour lit 1 place.Qté 12.11,99$ & 19,99 $ 15,99$ A S 9e +o 5 \u201d \u2018 Ord.16,99 $ ch.rd.19, 9 ch.: : > Drd.8,98 $ à 14,98 $ Téléviseur noir/blanc 12\u201d.No 13019.| our 2 pièces.Qté 12, a es Sage a nae or to oo 109, 8 5 74,988.7 A 5 99% 9 99% Qté 10.99,97$\u2026.No 85076.Qté 6.uvre-porte de garage © \u2019 et 9, ch.\u2018 Ord.19,99 $ 14,998.8 11,99$ RB : lement Economisez 7 $ sur drap en coton et ° rd.a 5 le vin ou | hy ag - ora 279,98 $ 199,98$.5 erre.Pour le vin ou le champagne.2 i Galeries de Granb seu polyester.No 55550-4.Choix de 2 grandeurs.no 87000-88710.Garage en tébrine.Pour l'hiver.Gran > Pour lit 1 place.Qté 36.Qté 120 deur 10° x 20\".Qté 6.$ m : ; 499,99$ + = ; Magasinage en personne seulement Ord.24,99 $ 17,998.Ord.3,98 $ 2/3,99$ yIID eh XS a 2 ¥ a.L\u2019Etat aurait intérêt à maigrir par Norman DELISLE QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019économiste Marcel Bélanger a suggéré jeudi que le gouvernement québécois mette en place un plan quinquennal visant à réduire le déficit annuel de la province de $3 milliards à seulement $500 millions.M.Bélanger qui a été conseiller financier du gouvernement de 1965 à 1970, estime que dans la crise économique actuelle, l\u2019Etat doit se donner une cure d\u2019amaigrissement d\u2019urgence.\u2018\u2018Le défaut d\u2019agir dès maintenant entraînera des conséquences encore beaucoup plus graves\u201d, a-t-il dit.M.Bélanger qui prenait la parole au congrès de l\u2019Association québécoise de planification fiscale et successorale, a détaillé ainsi les mesures que le gouvernement de Québec devrait prendre: \u2014 réduire immédiatement de 20 pour cent les salaires versés dans le secteur public de façon à ce qu\u2019ils rejoignent ceux consentis dans l\u2019entreprise privée; ) \u2014 réduire le - nombre d\u2019employés du secteur public dans une proportion \u2018\u2018de 10 à 15 pour cent\u201d par l\u2019attrition, la mise à la retraite anticipée ou la mise à pied avec compensation.\u201cDans le cas du Québec, il y a des dizaines de Tai d\u2019 employés de trop\u201d, a-t- il dit; \u2014 se départir de sociétés d\u2019Etat à caractère commercial qui coûtent des millions aux contribuables.M.Bélanger a cité le cas de Sidbec qui aura cette année un déficit évalué à $200 millions; \u2014 limiter l\u2019indexation sauf dans le cas des prestations d\u2019aide sociale.\u2018\u201cL\u2019indexation est comme un désodorisant, a-t-il dit.Cela atténue la transpiration mais ne remplace pas le bon savon\u201d; \u2014 limiter le caractère universel de certains programmes comme le versement d\u2019allocations familiales.Le Québec épargnerait $125 millions en cessant de verser ces allocations et en taxant celles versées par Ottawa; \u2014 enfin, abolir les programmes désuets comme par exemple \u201cla pléthore de programmes d\u2019aide à l\u2019industrie qui pourraient être rationalisés et coordonnés\u201d.Selon le réputé économiste, \u2018\u201c\u201cPEtat doit redonner confiance à la population et surtout au monde des affaires en se soumettant à la discipline budgétaire qui s\u2019impose, sous peine de devoir mettre la clef dans la porte\u2019.\u201cNos gouvernements font de l\u2019embonpoint; ils ont trop dépensé durant les bonnes années.® SEMAINE DE PREVEL | Feux de cheminée Si le feu rend visite a votre cheminée, vous vQus en rendrez probablement compte par des bourdonnements dans la cheminée, par - Une odeur de surchauf- ; fage, par le poêle qui SI POUR TO! ASSURANCE deviendra incontrôlable, et par des tisons et des flammes qui sortent de la cheminée.A) Si vous êtes près du poêle, fermez vite le régulateur de tirage (clé du tuyau à fumée) et les régistres d\u2019admission d'air du poêle.La meilleure protection au moindre coût Une indemnisation rapide Un service personnalisé JOINS-TOI AU GROUPE DE 8,000 MEMBRES DE LA S.M.A.LE.EN T'ADRESSANT CHEZ UN REPRESENTANT OU DIRECTEMENT AU SIEGE.SOGIAL DE LA SOCIETE.Si vous avez un poêle à combustion lente, fermez les manettes d\u2019admission d\u2019air le plus juste possible, et laissez la clé du tuyau à fumée ouverte.B) Sortez toutes les personnes de la maison.Société Mutuelle d Assurance oS Contre I Incendie de I Estrie C) Appelez les pompiers.D) si vous restez assez loin de votre Service d\u2019'Incendie, vous pouvez essayer d'éteindre le feu en l\u2019étouffant avec les moyens suivants: 1- Fermez les portes de votre appareil de chauffage.2- Fermez les volets de tirage (ciés).3- Si vous avez un foyer, bouchez l\u2019âtre en fermant les portes ou avec une grande pièce \u201c de bois, bouchez l'âtre avec une couverture mouillée en prenant la précaution de la tenir constamment humide.4- Si vous avez un extincteur à poudre ABC, vous pouvez l\u2019utiliser pour étouffer le feu, mais il faut savoir bien l'utiliser.Il faut se TOUS GENRES D'ISOLATION e Résidentieile e Commerciale ® Industrielle Estimation sans obligation L-14550 La Societe Quebécoise d\u2019Isolation Thermique Granby Inc.Le seul entrepreneur en construction.Le seul entrepreneur en isolation thermique SITUE A GRANBY 20 ans d\u2019expérience + en construction Coupe-froid maintenant disponibles 74 ELGIN 372-3684 rappeler qu'un feu de cheminée se combat de bas en haut.C'est- à-dire qu\u2019il faut maitri- ser l'appareil de chauffage, le tuyau a fumée et par la suite, ta cheminée.Diriger le jet de - votre extincteur de façon à ce que la poudre ABC puisse être aspirée par la cheminée.Vous désirez changer votre mode de chauffage, lisez ceci: ; A) Conversion d\u2019un chauffage à l'huile pour un chauffage électrique: 1- Consulter un électricien qualifié afin qu\u2019il puisse déterminer si votre installation électrique peut alimenter sans danger votre futur mode de chauffage.2- Faire également Emprisonnons la chaleur vérifier l\u2019isolation du bâtiment afin d\u2019éviter tout travail inutile du nouvel appareil de chauffage.3- Porter une attention spéciale afin que les éléments chauffants ne soient pas recouverts ou en contact avec des tissus inflammables.B) Conversion d\u2019un i.D he chauffage à l'huile pour un chauffage au bois: 1- Porter une attention spéciale à la cheminée.La température -a l\u2019intérieur d\u2019un tuyau à fumée d\u2019un appareil de chauffage au bois peut souvent aller jusqu\u2019au double de la température d\u2019un appareil qui utilise l'huile comme combustible.Les cheminées doivent être \u2019, 0 ep Alarme - Vol et L-14548 Coffret anti-holp-up Télé en circuit fermé - Vandalisme .ALARMES INCENDIE Approuvé selon les normes ULC no 524 et obtention de certificat.ESTIMATION GRATUITE Station de surveillance 24 heures 378-7311 62 Lasnier, Granby Nous fournissons matériel et conseils techniques pour l'installation par le client.cas d'urgence a = SOLE | QUEL EST LE PRIX DE LA SECURITE?ae an él el i faut \u2018aps que je qu bols CAUSÉ as Te oe # 5 vous ave a, À cause OU ilk UE fi chances D qu voire maso 9 garner endomm Je pa cel incendie.2 Lors de Hasta \u201can de voire appar de chéufage, sez ¢ trlhement le foun cigructon qu DO sicompagné chagi spire de chaufig slp cas oii nya it pas de feyil distraction, play sus en communicaix ak voire Serie Héenion Incendie Aig hui À Chauage ay * FOrer ung gh, D SDÉCAI à la hp.fi la empire ENE dun ty lunée d'un iy thaufage ay hg UL sou ale au double el ten.Tate dun apparel | ute Thule con.> combustible, Les Eines doivent de Un policier attache une corde à la valise pour 1\u2019éloigner de I\u2019auto.OTTAWA (PC)\u2014 Fausse alerte à la bombe à Ottawa ce matin.La police militaire a été alertée après la découverte d\u2019une valise suspecte sous la voiture d\u2019un employé, dans le parc de stationnement de l\u2019édifice de la Défense nationale.Après avoir évacué une partie de l\u2019édifice, une équipe spécialisée a réussi à faire sauter le couvercle de la valise, pour découvrir qu\u2019elle contenait des vêtements et des papiers personnels.La police ignore à qui appartiennent ces objets.Un robot avec caméra s\u2019est chargé de l\u2019ouverture de la linge.Le capitaine Norbert Cyr, de la police militaire, a déclaré que cette alerte a été prise très au sérieux en raison des nombreux incidents similaires survenus dans la région d'Ottawa au cours des derniers mois.\u201c\u201cdangereuse\u2019\u2019 valise pleine de Pas plus tard que mercredi, justement, la police a répondu à une alerte à la bombe à la base militaire de Trenton, après un appel téléphonique anonyme.> - TION DES INCENDIES en bon état, et il faut se rappeler que le chauffage au bois cause plusieurs \u201cfeux de cheminée\u201d.Si vous avez une mauvaise cheminée et que le feu prend à l'intérieur, à cause du fameux créosote, il y a de fortes chances pour que votre maison soit gravement endommagée par cet incendie.2- Lors de l\u2019installation de votre appareil de chauffage, lisez attentivement le feuillet d'instruction qui accompagné chaque appareil de chauffage.Dans le cas où il n\u2019y aurait pas de feuillet d'instruction, placez vous en communication avec votre Service de Prévention Incendie.DOIT RESPECTEZ LES DEGAGEMENTS PRESCRITS, sur votre feuillet d'instruction.Dans le cas où vous ne pourriez respecter ces dégagements, placez vous en communication\u2019 .avec notre Service de Prévention Incendie.Nous pourrons vous conseiller sur le choix de l'isolation et les méthodes les plas efficaces qui pourront vous apporter le plus de sécurité possible.L\u2019énergie et le chauffage Cette année, le thème de notre Campagne portera sur un de nos plus grands problèmes actuels, qui est la con- {Urge pp we LECLERC ÉLECTRIQUE inc.Entrepreneur électricien Profitez des subventions du programme canadien de remplacement du pétrole : situé au 490 ST-JACQUES GRANBY 375-4911 La conversion à l'électricité, UN CHOIX LOGIQUE L-14549 LES ASSURANCES GUERTIN INC.ASSURANCES GÉNÉRALES FEU \u2014 VIE \u2014 VOL \u2014 AUTO \u2014 DIVERS SYLVAIN GUERTIN c.dass.435 RUE KING, GRANBY, Qué.372-7123 L-14546 Conseiller Professionnel LE COURTIER D'ASSURANCE est votre homme de confiance version des appareils de chauffage.A cause de la montée des prix de la source d'énergie qui était la plus populaire, nous assistons actuellement à une- transformation massive de mode de chauffage.Plusieurs gens deviennent inventifs afin.de diminuer leurs factures de chauffage.Si tous ces inventeurs étaient des experts en installation d'appareils de chauffage, il n'y aurait pas de problèmes du genre, que nous rencontrons actuellement.Les \u201cAS\u201d du bricolage devraient d\u2019informer à des experts avant de procéder à l'installation de tout appareil de chauffage.!l faut surtout se méfier du commis qui vend des effaces, de la gomme \u201cballoune\u201d et des clous, et qui en même temps, s'improvise ven- \u2018deur d\u2019appareils de chauffage et méme conseillé en installation r7Zow A ns Hira kf ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Résidentiel-commercial Travaux exécutés à prix compétitif .SPECIALISTE EN ECONOMIE D'ENERGIE (commercial) SPECIALISTE EN CHAUFFAGE ELECTRIQUE Plinthes-radians-fournaises électriques ESTIMATION GRATUITE 7 Assurez-vous d\u2019être bien assuré en recherchant ce sigle, symbole de compétence et de service professionnel.d'appareils de chauffage.La majorité des débuts d'incendie dû à des appareils de chauffage sont causés par des vices d'\u2019installation de ces appareils.Le meilleur conseil que nous pouvons donner aux gens est d'acheter de l'équipement de chauffage qui a été fabriqué par un manufacturier responsable et dont, dans la plupart des cas, serait porteur de plagues d'approbation.2 \u2014æ \u2014\u2014\u2014\u2014 > , I a - ca Lo.a keen ue \u2018La garantie joue aussi pour les voitures usagées BROME (JdB) \u2014 Peu de propriétaires d\u2019automobiles usagées savent que la garantie donnée par le fabricant et le vendeur les concerne également.Un citoyen de Brome a décidé de \u2018courir sa chance devant la Cour des petites créances.Bien lui en prit, puisque le tribunal a considéré que, bien que deuxième utilisateur du véhicule automoblie, la garantie s\u2019appliquait à lui également.Ce résident de Brome, qui a préféré garder l\u2019anonymat, avait, il y a quelque temps, acheté un véhicule légèrement usagé, qui, à l\u2019intérieur des trois ans prévus par la garantie, était perforé à l\u2019aile gauche avant, victime de la corrosion.Pour la compagnie Chrysler Canada Ltée, la garantie attachée à \u201c une automobile ne s\u2019applique pas a un deuxie- me ufilisateur.Non seulement la Cour supréme avait-elle rendu une décision a l'effet contraire, mais le juge Guy Genest du District de Bedford, à l\u2019attention de qui la cause avait été portée, remarque dans son jugement \u2018\u2018que dans le document explicatif concernant la garantie, Peu d\u2019automobilistes savent que la garantie du premier acheteur est encore valide lors de la revente du véhicule.\u2018Chrysler Canada Ltée celle-ci s\u2019applique à tous les propriétaires subséquents dans la mesure des limites de délai im- ° posées par la garantie\u2019.Le représentant de devait également alléguer que ce citoyen de Brome n\u2019avait pas suivi les recommandations d\u2019entretien mentionnées à la garantie et de ce fait ne pouvait réclamer quoi que ce soit.Le requérant répond, quant-à lui, qu\u2019il a procédé à l\u2019entretien normal de sa voiture et qu\u2019il en a fait un usage on ne peut plus normal aussi.Enfin, ce résident de Brome ajoute s\u2019être présenté, en avril dernier, au garage Bessette de Cowansville, représentant de Chrysler, mais que sa réclamation a été rejetée, l\u2019obligeant à faire effectuer, ailleurs et à ses propres frais, les réparations.Mais la Cour des Petites créances a quant à elle, reconnu le bien-' fondé de sa réclamation et jugé qu\u2019il avait droit d\u2019être indemnisé, conformément à la garantie offerte par le fabricant automobile.Bien peu d\u2019automobilistes le savaient.Moins d'électricité qu\u2019une 100 watts TORONTO (PC) \u2014 John S.Bull, de Woodbridge, Ont., dont I\u2019entreprise a vu le jour il y a 35 ans dans une vieille forge désaffectée, a mis au point ce qu\u2019il qualifie \u201cle congélateur dernier cri\u201d.Président de General Freezer Ltd., M.Bull affirme que le nouveau congélateur est a tel point efficace sur le plan énergétique que le plus volumineux de ses modèles - 20 pieds cubes - nécessite moins d\u2019électricité qu\u2019une ampoule de 100 watts lorsqu\u2019il est utilisé continuellement.Il incorpore également les caractéristiques les plus sophistiquées que l\u2019on retrouve dans l\u2019industrie canadienne et américaine des congélateurs en plus de quelques caractéristiques nouvelles empruntées aux modèles européens, Non seulement les nouveaux congélateurs sont-ils garantis contre toute défectuosité, mais ils comportent même une assurance contre les gâchis d\u2019aliments provoqués par une panne d\u2019électricité.Disponible en trois grandeurs - 8, 13 et 20 pieds cubes - le nouveau modele de congélateur, connu sous la marque de commerce Gensave, a été dévoil- cette semaine par le ministre de l'Industrie et du Commerce de l\u2019Ontario, M.Gordon Walker.o£ my ee tm = Ls ~ PALMARES SEMAINE DU 11 OCTOBRE 1982 compilation: Pierre de l\u2019Isle : ANGLAIS Tél: 372-1450 FRANCAIS POSITION CETTE SEMAINE _/ POSITION DE iA SEMAINE PRECEDENTE POSITION CETTE SEMAINE / POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE i ivre //_ IMTERPRETE 7 ENQUETE PAUL / / INTERPRETE / enguerte IR: \u20184 1- Eye in the sky 2- Alan Parson Project Arista 1- La falaise 4-Diane Tell Polydor | v En ay Gl I APE cy.Lge \u201cwap _ Ar AP 00 Ao orn oo & oe \u2014 VIER, ~ Gp on CL eat ora vence.PUR as mr a St mages oi.0s, Pel .sis ot \u2019 \" Co 4 few A * + bd i i 40e 12 LOT LITE PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 8 OCTOBRE 1982 263 PEROU TROUVÉ PERDU petit chat noir au nom de Frankie, a 4 pattes blanches et 2 moustache, aux environs rue St-Charles N.Récompense promise.378-5480 PERDUE dans la cour du centre d'achats Les Galeries bourse brune moyenne avec de l'argent, cartes d'identité, clés, appartenant à personne dans le besoin.Si retrouvée, tél.Mme Claire Lemire à 372- 5930 TROUVÉS 2 sets de ciés, il y a 2 semaines au 317 boul.Boivin, Granby.Inf.372-5844 26 ANIMAUX A VENDRE 4 CHATONS mâles, persans, enregistrés canadien et américain.Tél.372-6909 ou 375- 3021 269 BATEAUX GONDOLE (Ponton) 7'x18 long, avec moteur Datsun marin, comme neuve.Vraie aubaine pour prompt acheteur.Tél.372-8571 = 2 1 1 DIVERS À VENDRE 2 CONGELATEURS(horizontal) ouverts avec tablettes, 12 de long, pour magasin.Tél.372-8571 2 ESSIEUX de maison mobile, avec roues, pneus neufs, freins électriques.3 beams en fer, 2x6x30pi.de long, neufs, $525.Boîte de camion fermée, 15\u2019 de long X 6%\u2019 haut, avec porte coulissante, bonne condition, $600.Tél: 378-9257.__ 2 REFRIGERATEURS\"Admiral\u201d 2 portes sans givre, couleur avocado, un \u201cRoy\u201d une porte; laveuse et sécheuse \u201cMcClary\u201d blanches, prix à discuter.Tél.372-5993 2000 BLOCS de ciment, usagés.Tél: 263-2904.A VENDRE: S press-drills, 16 vitesses, choc, $225.S\u2019adr: Surplus d\u2019Armée, 343 Principale, Dunham.295-2766.A VENDRE: lot d'outils; 13 grinders, 6\u201d, $79.chaque; 4 grinders, 8\u201d, $139.chaque; 5 press-drills, 15 vitesses, choc, $225.; 4 press-drills, 12 vitesses, 58 choc, $245.chaque; 3 press-drills, 5 vitesses, % choc chaque; 2 modèle haut, $315.chaque; 1 press-drill, 12 vitesses, 1 pouce choc, $595., 2 press-drills, 15 vitesses, 58 choc, $235.chaque; 3 bancs de scie 10\u201d, industriels, $475.cahque; 3 scies à ruban 14 po., industrielles, $455.chaque; 1 chapper à bois, $399; 5 corroyeurs 6\u201d, $395.chaque.S'adr: Surplus d'Armée, 343 Principale, Dunham, 295- 2766.A VENDRE: grand choix de modèles, aspirateurs et laveuses à tapis, usagés et en bonne condition.Tél.378-0408 ANTENNE de TV avec rotor $50.Tél.375-3926 ANTI-ROUILLE à l'huile et à la graisse chauffée.$25.5 ans d'expérience, du lundi au samedi de 9h.à 6h.Cloutier Auto Body, 372-7657 BASINETTE avec matelas, commode 6 tiroirs, peind jaune et blanc, $100.Tél: 372- 0148.BOIS DE CHAUFFAGE sec, région Cowansville, livré ou non livré.Tél.539-0391 ou 375-4639 BOIS DE FOYER a vendre.Tél: 379-5396 ou 379-9224.BOIS DE FOYER 16\u201d, et bois de 4\u2019.Livraison incluse.Aussi poêle à combustion lente.Tél: (514)-532-2869.BOIS DE FOYER de 16 po.et 4 pi.Livré ou non livré.Tél.378-6937 BOIS dur, sec, 12\u201d- 16\u201d à 18\u201d, non livré: $25.- $30; livré, $35.Tél: 534-2502.BOIS FRANC de 16 po.sec,-à l\u2019abri depuis 1 an, érable ou plaines, 3 milles de Granby.Après 18h à 372-6745 BOIS franc mélangé, 4 pi.long, $45 la corde, $55 livré.Tél.263-5380 ou 263-6932 CHALOUPE alum.12\u2019 et moteur Evinrude 4.5 forces, comme neuf.ACHETERAIS fusil cal.20 à pompe.469-3540 ou 375-3379 27 DIVERS À VENDRE CHAUX pour parterre et jardin à vendre, sac de 100 ibs à $3.90.Tél.378-4323 ou 378- 4332 CHEMINEE pré-fabriquée, environ 20' long, X 7\u201d de grosseur.Aussi piquets, 7\u2019long X 6 à 7\u201d grosseur.372-5659.CUISINIERE électrique \u2018Moffat\u2019, et réfrigérateur \u2018Kelvinator\u2019, 15 pi.cu.Tél.469-2509.DERNIERE FIN SEMAINE POUR CUEILLIR vos tomates rouges et vertes a 0.10 livre; piments verts 0.15 livre.NOUS AVONS DE CUEILLIS: pommes à jus 0.05 livre; carottes no.1 $1.50 le 25 lbs; gros choux-fleurs $1.25 le sac.Chez: ALEXIS MORIN, 15 ROUTE 235, St-Paul d\u2019Abbotsford, 379-5217 ENSEMBLE de cuisine, moderne, 4 chaises pivotantes, base en fer forgé, table avec pied en fer forgé.Ensemble vert menthe et noir, parfaite condition, $125.372-0148.EQUIPEMENT DE SUCRERIE: 1 bassin en stainless 400 gals $400; 2 bassins en stainless 250 gals $350 ch.; 1 réservoir a eau 130 gals $80; 1 bassin a lavage en stainless $80; 2 bassins en acier 1000 gals $450; 1 évaporateur 2x4 avec tuyaux $150; 1 évaporateur 3x12 au complet $2,050.Tél.378-4187 FOIN ET PAILLE a vendre, livré.Après 6H.p.m.: 378-9372.LIT matelot pour enfant 3 tiroirs, bois naturel érable.Tél.375-1788 MARCHÉ AUX PUCES MARION 309 rue Principale, tél.372-7947, nouveau gérant.Grande vente de meubles.Venez voir ça! MOBILIER de salon comprenant: divan et chaise; ainsi que table de centre.Le tout en excellente condition.378- 6028.NOUVEAU! Meubles usagés et antiques.Plan mise de côté.2 étages de meubles.Rembourrage général.À 346 Racine.372-3846.OUVERTURE DU BRIC- A-BRAC, à 416 St-Jacques, Granby.Ouvert de 9H.a.m.à 9H.p.m., 7 jours par semaine.VOLVO 1974.Tél: 375-3833.PHOTOCOPIEUR \u2018Olivetti\u2019?copia 1000 avec table a vendre, modèle 1981.Usure: 2,000 copies.Prix à discuter.378-6367.REMISE et garage, fabriqués à Granby par les Ateliers Patrick.Tél.378-2087.SET de chambre régional- français fini bois fruitier, 5 pièces.Prix $895.Tél.372-6160 SET de golf 7 mcx Spalding avec sac et carosse, comme neuf $75; chaufferette Marquel 8,000 BTU $100; tour de TV 68' avec rotor compléte $500.Tél.378-0518 SUPER VENTE DE GARAGE vendredi-samedi-dimanche.Meubles usagés; poêle et réfrigérateur; pièces d'auto, etc.A 451a Cowie, Granby.SUPER VENTE DE GARAGE: Sets de cuisine; Sets de salon; laveuse-sécheuse; lave-vaisselle, système de son; TV-cou- leur; adoucisseur d'eau; poterie et céramique; poterie, vaisselle; mobilette; remorque; poêle combustion lente.Au 49 rue Dutilly, Granby (près Garage Rainville).Ouvert tous les jours.Inf.378-2080.SYSTEME DE -SON avec table tournante, bonne condition.Tél.372-8571 TABLE DE SNOKER de 6 x 12, valeur $4,000.laisserais à $1,800.Tél: 293-4904.TELEVISEURS portatifs et meubles usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378-3604.TRACTEUR tondeuse, 12 forces, Massey Ferguson, avec ou sans souffleuse, comme neuf.Aussi souffleuse 26\u201d, \u2018Jacbseen\u2019, puissant moteur 2 temps, $275.Tél: 378-5806 le midi ou après 6H.p.m.UN BRULEUR \u201cShivers\u201d 3,650 BTU avec moteur 13 forces, pour silo 21' ou 24\u2019 et faux mur, 1 an d'usage.Tél.772- 2688 VENTE DE GARAGE:souffleuse à neige; outils de garage; meubles bric-à-brac.Samedi et dimanche 8-9 oct.A 155 chemin Irwin, Granby.271 DIVERS A VENDRE VENTE DE GARAGE:antiquités, meubles, vaisselle, vêtements, etc.Toute offre raisonnable acceptée.Venez le samedi et dimanche 9 et 10 octobre de 10h a.m.et 6h p.m.chez Marcel Lapointe, 108 Route 139, St-Alphonse de Granby, 375-4592 VENTE DE GARAGE au 130 rue Belcourt, Granby, (près des Galeries).Articles de toute sorte, neufs et seconds; poterie, vêtements neufs; trailer; portes en bois intérieur et extérieur, fenêtres et portes d\u2019a- _luminium, etc.Samedi le 9 oct., de 9H.a.m.a 5H.p.m.VENTE DE GARAGE:meubles; mobilier salle à manger, articles divers.SAMEDI-DI- MANCHE 9 et 10 OCT.de 10h à 18h.À 220 Rang de la Montagne, St-Paul d'Abbotsford.VENTE DE GARAGE: Set chambre fille 5 mcx.; table salon, lampes de table et sur pied; rideaux de salon et de chambre; stéréo am-fm; linge d'hiver; 2 robes longues; boutons; vaisselle; photo-romans, etc.520 Jeannine (route Rebel Speedway), samedi 9 oct.de 10h à 5h.VENTE DE GARAGE: Samedi et lundi, 9 et 11 oct.1982.Vaisselles, meubles, antiquités, etc.Au 265 St-André, Granby, 10H.a.m.a 5H.p.m.VIDEO ATARI avec programmes, combat, Air Sea Battle, excellente condition, Cause de vente: achat Atari 400.372-2921 après SH.p.m.273 MACHINERIE À VENDRE MACHINE plaine 1 aiguille à louer.Tél.375-2488 ou 375- 3758 SCIE RADIALE industrielle, Rockwell, lame 9% po.2 forces, 550 volts ou 220.Tél.539-0151 ou 539-0129 282 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU de vison perle garni de renard norvégien, presque neuf, gr.12 ans.Cause: trop petit.$1,200.Jour: 293- 5981 MANTEAU long en mouton, fourrure intérieure, beige, 9-10 ans, cause de vente: trop petit.378-5905, 378-6025.286 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS fourrures et manteaux de fourrure usagés en chat sauvage, loup ou renard.Nous passons les voir.469-2380.ACHETERAIS petit piano à queue ou piano droit, en bonne condition.Tél.vendredi après 17h et samedi toute la journée à 372-3740 * ACHETERAIS moto Honda trail 70cc, en état de marche ou non.Tél.378-0568 $200.- Lene aT mea Come a 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE AMPLIFICATEUR et base \u201cGranada de luxe\u201d, 60 watts RMS par canal aussi guitare sèche \u201cFiesta\u201d, laisserais à très bas prix.Demandez Claude entre midi et 5h à 372-4213 SERIE PROFESSIONNELLE \u201cYAMAHA\u201d: pré-ampli C-4, power-ampli M-4 (240 watts total) et cassette-deck TC- \u201c 920.Aussi haut-parleurs \u201cCélestion\u201d 3 voies avec stands.Garantie de 3 ans, rabais de 40%.Tél: 539-1783.301 PERSONNEL DEMANDE ABSOLUMENT besoin de vendeurs à temps partiel, Contactez Marthe: ARRETEZ de chercher, un emploi vous attend.Contactez\u2019 Daniel, 378-3919.AVON! DEVENEZ REPRESEN- TANTE Avon et \u201cjamais vous n\u2019aurez paru si belle!\u201d Vous rencontrez des gens tout en gagnant de l'argent.Quelle expérience enrichissante! Composez 372-4116 Lise Campbell.COUTURIERES à domicile avec expérience dans jacket et ensemble moto-neige, avec machine industrielle.Tél.de 9h.à 5h.372-8453 ou 372- 5620.GAGNEZ de l'argent dans vos loisirs! Avons besoin d'instructeurs pour vente, peinture, artisanat.Nous vous entraînons.Inf: 539-2971.30 TRAVAIL DEMANDÉ RECOMPENSE promise de $100.00 à $250.00 à toutes personnes pouvant fournir informations sur emploi ouvert comme secrétaire, commis de bureau, opératrice en Key Punch dans Granby et région.Je suis bilingue et j'ai 15 ans d'expérience en ce domaine.Récompense promise si engagement et comptabilité avec le travail.Informations: entre 5 hres et 8 hres P.M.SECRETAIRE d'expérience ferait différents travaux de dactytographie à son domicile.Tél.263-1619 3 2 ÉDUCATION INSTRUCTION COURS par correspondance: français, anglais, dactylo, sténo.Vendons-réparons dactylos.Frère St-Yves: 469-3144 32 COURS PRIVÉS COURS D'ANGLAIS privés, petit groupe, professeur d'expérience, pour débutant, intermédiaire, ou avancé, $3.l'heure.Inf: après 4H.p.m.: 375- 5205.34 1 ENTREPRENEURS BRIQUELEUR-MACON offre ses services pour travaux de maçonnerie.Spécialité; tirage de joints, foyer intérieur et extérieur.Tél: 263-3302.PERSONNEL DEMANDÉ 301 30 PERSONNEL DEMANDE en comptabilité.PC-9432 SECRÉTAIRE COMPTABLE BILINGUE Une nouvelle entreprise de la région d\u2019Acton-Vale est à la recherche d\u2019une personne bilingue avec expérience en secrétariat et Envoyer curriculum vitae à: Michel Forand, c.a.5915 Henri-Bourassa Ouest, St-Laurent, Qué.H4R 1B7 342 GARDERIES GARDERAIS enfants de 1 an et plus, chez-moi, Paroisse St- Eugène.Références disponibles si désiré.Tél.378-8941 JEUNE femme avec expérience garderait à la maison enfants de tout âge à la journée et soir si désiré.Prix d\u2019amis.Tél.372-1707 3 4 SERVICES DIVERS CARTOMANCIENNE sur rendez-vous.Tél.372-1272.FERAIS REPARATION de maçonnerie dans les environs de Waterloo.Tél: 539-1894.TRAITEMENT à l'huile, antirouille, pour autos et camions, Je samedi et dimanche, de 8Ha.m.à 5H.p.m.378-7464.VOULEZ-VOUS protégez votre automobile contre la rouille?Pour tout traitement, 20 ans d'expérience, appelez: Garage Bernier, 378-6627 ou 378-5717 REPARATION & CONFECTION D'ARTICLES EN TOILE \u2014 Abri pour autos, camions \u2014 Motocyclettes, ou moto- \u2014 Tentes et auvents, bâches pour camions \u2014 Voiles de bateaux et planches à voile *REPARATION COMPLETE ET GARANTIE AVIA SPORTS INC.1655 Ave Lise, GRANBY (514) 375-3912 -9477 PC neiges p 370 Hien CHEVROLET Impala, 1976, trés propre, peinture neuve.Tél: 372-0511.CORDOBA 1975, trés propre, très bonne condition mécanique, peinture originale, $1,200.Tél.375-2331 DODGE OMNI 1978, 4 cyl.4 portes, transmission manuelle.Très propre.Tél.372-8571 FORD ELITE 1975, 53,000 milles, parfaite condition, deuxième propriétaire.469-3235 le soir.GREMLIN 1976, 6 cylindres, standard, en très bonne condition.AUSSI malaxeur à ciment, en très bon état.Tél.372-9083 HONDA Civic, 1980, automatique, 4 portes, hatch back, très propre, prix à discuter.378-8390.HONDA Prélude 1980, 38,000km, $6,900.Aussi Grand Prix SJ 1976, 51,000 milles, $1,750.Tél: 378-0066.MAZDA RX-7, 1981, un seul propriétaire.WINNEBAGO (brave), 20\u2019, modèle 1973, un seul propriétaire, en parfaite condition.Tél: 539-3298.MERCURY Bobcat, 1980, très propre, transmission automatique.Tél.après 5h à: -378- 7536 MERCURY Montego 1979.Tél: 378-9549.MX, MONARCH 1978, 2 portes, autom., original, 57,000km seulement.Aussi Dodge Démon 1972.Tél: 375-1680.OLDSMOBILE Cutlass Calet 1981, 14,000km, tout équipé, T-top.Acheteur sérieux seulement.Tél.378-3786 PLYMOUTH Fury, 1973, 2 portes, en trés bonne condition pour l'hiver.Tél.372-8571 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS DOIS VENDRE! SUZUKI 100, 1978, de route.Meilleure offre.HONDA 750, 1975, 32,000 milles environ, bonne condition, $1000.Tél: 375-1509, le midi KAWASAKI 250, moteur neuf, pneus neufs, en bonne condition.Tél: 378-8097.MOTO HONDA 185 XL, 1980, bas millage, trés propre.Tél: 372-0511.; 366 nemonques CAMPER Home Made, 1974, pour chasseur ou campeur.En bonne condition.Tél.379- 5432 368 CAMIONS STATION Gran Fury Custom, 1976, aut., pneus d'été et d\u2019hiver.S'adr: 1180, Cowie, Granby, de 3H.à 9H.p.m.1976 ot 370 Aitkin _RABBIT diesel 80, de luxe, 2 portes, gris, 45,000km, 5 vitesses, toit ouvrant, vitres teintées, essuie-glace arrière, ceinture spéciale, pneus radiaux, radio am-fm stéréo Bleaupunk.Prix $6,000.Tél.372-6027 ou 378-5116 THUNDERBIRD 1979, 39,000 milles, un seul propriétaire.Tél.372-8571.DEMANDE DE SOUMISSIONS Pour le déneigement de 4 rues dans le développement du Parc de I'Estrie, ce parc est situé face aux pistes de ski de Shefford Valley, sur la route rurale no.2, chemin Waterloo, à Granby.Faire parvenir vos soumissions aux: Placerfents J.E.M.Inca/s: de Guy Gallant, 105 rue Bouchard, Granby.J2G 6G6.Date limite le 15 novembre 1982.PC-9424 \u2014_\u2014\u2014 mp2 Prière au St-Esprit St-Esprit toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu est avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré \"n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.La personne devra dire | cette\u201d prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue sans 4 dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.L.G.PC-9428 DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous Pc-8248 AUBAINE POUR CHASSEURS! Camper 1973, GMC, Value Van, home made, moteur 350, très bas prix.Tél.378-2706 après 5h, CHEVROLET Step Van \u201cMétro\u201d, en très bonne condition.Tél.372-8571 CRUSING VAN Ford Econoline 150, 78, moteur 302, intérieur fini et isolé par la compagnie, 83,500km.379-5887 FORD Econoline 1974, 302 aut., 86,000 milles, intérieur fini, radio Am-Fm stéréo-tape 8 pistes, $1,800.469-3631._- FORD Van Club Wagon, 1981, transmission autom.V8; AUSSI Cadillac El Dorado 1975, en excellente condition, pas de rouille.Tél.297-3406 PICK-UP Ford Explorer F-100, 1979, moteur 302 avec boite en fibre verre, trés propre, 54,300km.Tél.379-5887 PICK-UP Rabbit, diesel 1981, 5 vitesses, radio Am-Fm sté- réo-cassette, garantie 3 ans, 32,000km.378-5013.3 1 AUTOS A VENDRE ACHETE AUTOS et CAMIONS pour ferraille.Tél.293-5885 demandez Christian le soir.CAMARO 1981 à vendre, bas millage, comme neuve.372- 7466.CHEVELLE Malibu Classic, 1978, très propre, sièges baquets, prix discutable.Tél: 378-0831 ou 378-2271, après, 5H.p.m.Hi.PpcC-\u201821 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN QRANBY, (514) 572-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous.Pt, AEBU - DALLAIRE.PICOTTE.ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74.rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tel.: (514) 372-3347 C.P.356 Service Laplante RÉPARATION (514) 372-3832 3 Ë Service Laplante RÉPARATION À DOMICILE D'APPAREILS MÉNAGERS LAVE-VAISSELLE, POËLE, ___ LAVEUSE-SÉCHEUSE, RÉFRIGÉRATEUR, CONGÉLATEUR René Guillemette, Prop.13 Ans d\u2019Expérience GRANBY, TEL: (514) 372-3832 zm pe \u2014_ Aero, Meunui etats 0 ity ide Pt ES dg i (6 re les es \u2014 JER | anby eros wa \u2014 RDOT san I 41 gat.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-05-000126-826 COUR SUPERIEURE Les Jardins du Chateau de la Montagne inc Partie demanderesse VS.Pro-Disc 45 Inc Partie défenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est.par la présente, donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause.seront vendus par autorité de Justice.le 18e jour d'octobre 1982 à 10:00 heures de l'avant-midi à ladite place d'affaires située au 175, rue Principale, ville de Cowansville, district de Bedtord.Lesdits biens consistent en: 1 caisse Sweda série 3211 598687.1 radio Am-Fm stéréo-cassette Lloyd's série 753A3744007853, 2 haut-parleurs M.G.A.modèle SS26, 1 table tournante Dual 510.29 comptoirs.pour cassettes, disques, caisse et système de son, 1 système de lumière disco au plafond, 1 enseigne élect.no.5185116, 182 cassettes 8 pistes divers, 11 cassettes 4 pistes divers, 172 posters divers, 45 cassettes Cassion 60 Axi, 10 brosses à disques Almada, 1 lot de picks Adapter, 3 cassettes nettoyantes, 154 cassettes 4 pistes divers, 24 aiguilles, 4 phono et boîtes, 6507 disques 45 tours.divers, 1 boîte lumineuse, 2932 disques 33 tours divers, 3 lumières disco, plusieurs étagères pour disques, 120 cassettes 8 pistes, 64 accessoires de maintenance, 1 balayeuse Kenmore avec balai, 1 chariot.1 table carrée et plusieurs autres articles trop long à être énumérés.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT.Cowansville, le 8 octobre 1982 Jean-Paul Gaumond, Huissier.Téléphone: 1-514-263-0516.PC-9434 Attention à vous.Ne vous mettez pas debout dans une petite embarcation.60% des noyades sont causées par des chutes par-dessus bord AU FOND.C\u2019EST VOTRE VIE LJ tra Sociote canadienne de ka Cron Rouge AVIS Avis est, par la présente, donné conformément à l'article 1671a du Code Civil, qu'une vente par encan d'un Beltmaster Slitter 72 (pièce d'équipement servant à couper automatiquement des courroies de caoutchouc et de matière plastique), no.de série MS 2072 de marque Ralphs Pugh Co.appartenant à Bogle Belting Canada Ltdaura lieu le 25 octobre 1982 à 10h00 au 300 rue Miner, Cowansville (Québec).Yves E.Morin, agent Bureau de: l Peat, Marwick, Mitchell & Cie 1155 ouest, boul.Dorchester 21ème étage Montréal (Québec) H3B 2J9 Tél: (514)-879-3325 N-2995 ENCAN D'ANTIQUITES & DE MEUBLES \u2019 MODERNES Pour: M.Albert Bayard, 197 Rang de l'Eglise à Ste- Angèle de Monnoir (environ à 4 milles de Marieville).Samedi le 16 octobre 1982 à 10h30 a.m.SERA VENDU: Ménage de & appartements, table et 6 chaises à pattes de lion avec bahut en chêne, très propre.Plusieurs beaux bureaux avec miroir et autres; belle horloge grand-père avec mouvement en bois; rouet; chiffonnier; chaises droites et berçantes: pots et cruches en grès; coffre et valises; chaise haute: cadres; lit, statues, très belle bibliothèque vitrée \u201cVictorien\u201d; vase de nuit; plusieurs livres; roues: coffre rempli d'outils anti- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CANADA PROVINCE de QUEBEC District de Bedford NO: 460-05-364-823 DANS LA COUR SUPERIEURE LES BATIMENTS JEAN-PAUL TREMBLAY INC.Demanderesse -VS- LES BATISSES LE-FORT LTÉE Défenderesse AVIS PUBLIC EST, PAR LE PRÉSENT, donné que l'effet mobilier du défendeur, saisi en cette cause, sera vendu au 2017 route 112, au garage Jacques Généreux, à St-Césaire, le 19e jour d'octobre 1982, à dix heures de l'avant-midi, savoir:- 1 camion 10 roues International, modèle COF 4070 À.série no: 259471G352601.LEQUEL EFFET sera, vendu pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ à Granby, ce 4e jour d'Octobre 1982.RAYMOND CHABOT.Huissier.PC-9433 ques; varlope: chaises press-back; plusieurs belies tables; beaucoup de vaisselle \"\u201cflue-blue\u201d et autres: plateaux; chandeliers; lampes; meubles modernes; réfrigérateur; mobilier de salon; stéréo; demi-lit complet: fauteuil: lazy-boy: laveuse ordinaire: pompe à l'eau, 250 gal.: environ 8 cordes de bois; escabeau; échelle.Beaucoup d'outils de jardin et d'ouvrier; étau; tondeuse élect., saxophone ténor; télescope amateur; 2 guitares élect.avec arn- plificateur: enregistreuse: skis; chaudrons; stock de hangar; etc.etc.Aucune visite avant l'encan.Cause: Départ.Cantine sur les lieux Pour informations de cet encan ou si vous désirez faire encan de tous genres, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GÉLINEAU, Encanteur licencié, 247 rue Granby, Bromont, Qué.Tél: 534-2414 PC.9431 Encouragez nos annonceurs aE Esa OB _ 4 TE eam eR Municipalité du Canton de Granby 735 Dufferin, C.P.579 Granby, Qué.J2G 8E9 Tél.372-3442 AVIS PUBLIC CUEILLETTE DES GROS REBUTS Nous avisons les résidents du Canton de Granby que les gros rebuts seront ramassés le 12 octobre 1982 pour la partie SUD du Canton.(Route 112, Chemin Milton, rue Cowie).Le 13 octobre 1982, la partie NORD du Canton.(Nord du Boul.Bouchard, Dufferin et Terrasse Beltevue).Nous avisons les citoyens de sortir leurs gros rebuts, le jour précédent ces dates.GROS REBUTS: Consistent a tout ce que les vidangeurs réguliers ne ramassent pas.PC-9353 AVIS PUBLIC Fa Commission Scolaire de \u201cVDaterloo 48 RUE YOUNG WATERLOO, QUEBEC Avis public, est par le présent, donné à tous les propriétaires de biens-fonds de cette municipalité, que le rôle de perception des taxes scolaires fixées par les commissaires d'écoles de cette municipalité est déposé à mon bureau où il peut être examiné par les intéressés, pendant quinze jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout con- tribuabte intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué, avec ou sans amendements, à la session des commissaires qui aura lieu le 26e jour d\u2019octobre 1982, au 48 de la rue Young, 4 Waterloo, à 20h00.À compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et tout contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes au soussigné à son bureau sans avis ultérieur, dans les vingt jours qui suivront celui de l'homologation du rôle de perception, aux périodes suivantes: de 8h30 à 12h00, de 13h00 à 16h30.Donné à Waterloo, ce 8e jour d'octobre 1982.Le Directeur Général Arthur Hébert PC.9352 et = LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 8 OCTOBRE 1082 \u2014 PAGE 23 LA COO Tom nsec DU Ee SUTTON ne vom 00 Tt TOWNSHIP OF Case Postets / PO Bou 160.Sunon Qué JOE 250 Te S38 2290 Le 5 octobre 1982 \u201c APPEL D'OFFRE POUR LA CONSTRUCTION D'UN GARAGE MUNICIPAL La MUNICIPALITE DU CANTON DE SUTTON recevra jusqu'à 16h30, lundi le 18 octobre 1982, au bureau de l'Hôtel de ville du Canton de Sutton, 11 rue Principale sud, Sutton, des soumissions sous enveloppes scellées, portant l'inscription \u201cSOUMISSION POUR CONSTRUCTION GARAGE MUNICIPAL\u201d.\u2018Les soumissions seront ouvertes au même endroit.le même jour à 19h30 dans la salle du conseil lors d'une assemblée publique.Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers de charges, formules de soumissions et plans (moyennant une somme de 10,00$) en s'adressant au bureau de l'Hôtel .de ville du canton de Sutton.La MUNICIPALITE DU CANTON DE SUTTON ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Gérard G.Gagné, o.m.a.-Secrétaire-trésorier.October 5, 1982 REQUEST FOR TENDERS CONSTRUCTION MUNICIPAL GARAGE The MUNICIPALITE DU CANTON DE SUTTON requests seaied tenders in envelopes marked.\u201cTENDER FOR CONSTRUCTION MU- * NICIPAL GARAGE\", until 16:30 hrs.Monday, October 18, 1982 at the Hôtel de Ville du canton de Sutton office, 11 Principale Street South, Sutton, Qué.The tenders will be opened at the same location, the same day in the council room at 19:30 hrs., during the public meeting.Specifications, quotation forms and plans (for a fee of 10,00$) may be obtained at the Hôtel de ville du canton de Sutton office.The MUNICIPALITE DU CANTON DE SUTTON is not obliged to accept neither the lowest nor any of the tenders received and opened.Gérard G.Gagné, .o.m.a.Sdcretary-treasurer PC-9355 La CORPORATION smamcapaLs Se RESTE SUTTON Too RCH CORPORATION OF Toa TOWNSHIP OF Case Poutste / P © Bou MI, Suton.Qué JOE 280 164 638.2780 te 5 octobre 1982 APPEL D'OFFRES POUR INSTALLATION ELECTRI- QUE AU GARAGE MUNICIPAL .La MUNICIPALITE DU CANTON DE SUTTON recevra jusqu'à 16h30.lundi le 18 octobre 1982, au bureau de l'Hôtel de ville du Canton de Sutton, 11 rue Principale sud, Sutton, Qué.des soumissions sous enveloppes scellées, portant l'inscription \u2018SOUMISSION POUR CONTRAT ELECTRIQUE\".Les soumissions seront ouvertes au même endroit, ie même jour à 19h30 dans la salle du conseil lors d'une assemblée publique.Les soumissionnaires pourront se procurer des cahiers de charges, formule de soumission et plans en s'adressant au bureau de l'Hôtel de ville du canton de Sutton.La MUNICIPALITE DU CANTON DE SUTTON ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Gérard G.Gagné, o.m.a.Secrétaire-trésorier.October 5, 1982 .REQUEST FOR TENDERS ELECTRICAL INSTALLATION AT MUNICIPAL GARAGE The MUNICIPALITE DU CANTON DE SUTTON requests sealed tenders in envelopes marked.\u201cTENDER FOR ELECTRICAL CONTRACT\u201d until 16:30 hrs, Monday, October 18, 1982 at the Hôtel de Ville du canton de Sutton office, 11 Principale Street South, Sutton, Qué.The tenders will be opened at the same location, the same day in thé council room at 19:30 hrs, during the public meeting.Specifications, quotation forms and plans may be obtained at the Hôtel de ville du canton de Sutton office.The MUNICIPALITE DU CANTON DE SUTTON is not obliged to accept neither the lowest nor any of the tenders received and opened.Gérard G.Gagné, o.m.a.Secretary-treasurer PC-9356 VA CompoaaTIOn saamczbLl Su Eo SUTTON \"CIAL CORPORATION 09 Tot TOWNSHIP OF Coss Posie / # O Ban WO.Sutter Out JOE 250 Te $386 2798 Le 5 octobre 1982 APPEL D'OFFRES POUR CAMION COMMERCIAL, DIESEL, SUSPENS!ON LOURDE, POUR TRANSPORT SABLE ET GRAVIER.La MUNICIPALITE DU CANTON DE SUTTON recevra jusqu'à 16h30, lundi le 18 octobre 1982, au bureau de l'Hôtel de ville du Canton de Sutton, 11 rue Principale sud, Sutton, des soumissions sous enveloppes scellées, portant l'inscription \u201cCAMION\u201d, Les soumissions seront ouvertes au même endroit, le même jour à 19h30 dans la saile du conseil lors d'une assemblée publique.Les soumissionnaires pourront se procurer les formules de soumissions en s'adressant au bureau de l'Hôtel de ville du canton de Sutton La MUNICIPALITE DU CANTON DE SUTTON ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Gérard G.Gagné, o.m.a.Secrétaire-trésorier.October 5, 1982 REQUEST FOR TENDERS FOR COMMERCIAL TRUCK, DIESEL, HEAVY DUTY TO TRANSPORT SAND AND GRAVEL The MUNICIPALITE DU CANTON DE SUTTON requests sealed tenders in envelopes marked.\u201cTRUCK\u201d until 16:30 hrs., Monday, October 18, 1982 at the Hôtel de Ville du canton de Sutton office, 11 Principale Street South, Sutton, Qué.The tenders will be opened at the same location, the same day in the council room at 19:30 hrs., during the public meeting.Quotation forms may be obtained at the Hotel de ville du canton de Sutton office.The MUNICIPALITE DU CANTON DE SUTTON is obliged to accept neither the lowest nor any of the tenders received and opened.Gérard G.Gagné, o.m.a.Secretary-treasurer {-MANON GUIMOND- Publié par Les Editions Québé cor.\u201d 000000000000 \u2014 24 \u2014 Tandis qu'il se dirigeait vers son bureau pour y signer le chèque, le jardinier debout bien droit sur le seuil de la porte entrouverte, éloignait les moustiques du geste saint dont vous ne pourriez imaginer l'impertinente fréquence.Pourtant, l\u2019homme ne revint jamais travailler et, en vérité, ce fut pour moi un vrai soulagement.En effet, le lendemain, son épouse nous avisait qu'il avait été hospitalisé pour remédier aux problèmes de sa colonne vertébrale.\u2014 C'est un bon catholique, uri bon père de famille et il fait pitié, dit Olivier.Il m'assura qu\u2019il ne tenterait pas de recouvrer cette exorbitante avance versée sans que le moindre coup de pelle ait sali notre gazon.Sage comme une image \u2018 Puisqu\u2019Olivier désirait un autre enfant, je ne me préoccupais pas plus qu\u2019avant ma première grossesse.Et bien que, tout en jasant, une voisine m'\u2019ait appris les dangers encourus - ce qui expliquait les craintes et l\u2019énervement manifestés par Olivier lors de mon accouchement, - jé priais avec ferveur pour engendrer à nouveau.Arrivée à ce point, je devrais vous parler de la relation père-fils.Je suis un peu embarrassée de ne pouvoir vous décrire un garçon comme tous les autres, qui ne me donna jamais l\u2019occasion de raconter à mes amies et parents des coups pendables.Pour lui, le comble du bonheur était d'être seul, des heures et même des jours dans sa chambre.C\u2019était un enfant sans problème et nombre de fois Olivier commenta ainsi sa tranquillité: \u2014 C'est plate, déplorait-il moqueuse- ment.On n'a jamais besoin de le chicaner celui-là.Faut dire qu'Olivier lui consacrait la moindre de ses journées de congé.De son côté, Luc adorait son père; personne ne comptait autant pour lui, et je le revois encore en train de dénouer les chaussures de l'artiste surmené pour lui passer les- pantoufles qu\u2019il préparait une demi-heure avant son retour.Son but dans sa jeune Vie: faciliter celle de son papa d\u2019amour, comme il l\u2019appelait.D'ailleurs, Luc prononça \u2018\u2018papa\u2019\u201d\u2019 bien avant de s'adresser à moi en disant \u2018\u2018maman\u2019\u2019.Le temps qu\u2019Olivier ne pouvait lui accorder, il le compensait par ses principes d\u2019éducation.Ce que Luc considère aujourd\u2019hui comme sa richesse personrielle! Une seule anicroche lui avait sans doute inculqué très tôt une attitude exemplaire.À dix mois, le bébé s\u2019était permis une petite crise soulignée de cris vraiment trop bruyants.Solidement accroché aux barreaux de sa couchette, il bondissait pour montrer son mécontentement d\u2019être cou- J A notre chalet de Pointe-Fortune, Olivier et Luc devant notre magnifique yacht.ché aussi tot.Certains ne seront peut-étre pas d\u2019accord, mais je croyais, comme Olivier, qu'un enfant manifeste une forte identité des le berceau.Olivier lui tapa sur les fesses et le claquement retentissant sur les couches de caoutchouc enragea le bébé.Il se mit à crier de plus belle.- Olivier le coucha sur le ventre et l\u2019avisa qu'il mériterait une véritable fessée s\u2019il continuait.L'enfant affrontant son père se remit à sauter.L'autre le tapa mais l\u2019enfant s'acharna dans sa révolte.Olivier le saisit par les deux bras et l\u2019assit sans délicatesse sur son oreiller.Le petit le dévisagea avec le même sérieux que s\u2019il avait l\u2019âge de son papa! Il s\u2019est tu pour la nuit.Plus tard, si Luc décevait le maitre du foyer, il était invité a le suivre dans son bureau pour une réprimande qui prenait la forme de discussions prolongées d\u2019où l\u2019un et l'autre ressortaient épanouis, enlacés, ou brandissant les bras et les poings.Je n'ai jamais su ce qui se passait, mais chacun y trouvait son compte, je puis vous l\u2019assurer!\u2026 \u2019 A onze mois, Luc marchait, ce qui inspira à son papa l\u2019aménagement d\u2019une salle de jeu où l'enfant pouvait démolir tout ce qu'il voulait, à la seule condition que sa chambre à coucher demeure propre, qu'aucun objet n\u2019y traîne ou ne soit déplacé.Notre chambre à coucher nous était strictement réservée.Si nous désirions nous amuser avec lui en de rares dimanches matin de grasse matinée, il devait attendre que nous venions le chercher.Autrement, Olivier lui défendait d\u2019y pénétrer ou de nous y déranger sans raison importante et cela pour lui apprendre le respect d'autrui.Un matin, il s\u2019éveilla avec des couches trempées.C\u2019était un mois après avoir exécuté ses premiers pas.Luc en tira des propres de son tiroir et, au lieu de frapper à notre porte, descendit au sous- sol et réveilla ma mère qui comprit en apercevant l\u2019enfant, la figure souriante à demi dissimulée derrière les couches dépliées qui les agitait au-dessus de sa tête.Maman en a bien ri et Olivier de même lorsqu\u2019elle nous le raconta à notre réveil.A chaque repas qu\u2019Olivier savourait à la maison, nous passions des heures à table.Alors qu\u2019en tout il était la simplicité même, Olivier trouvait là l\u2019occasion de satisfaire ses caprices de bon vivant.Sa table était sacrée et devait être préparée avec minutie.Lui qui avait couru toute sa vie, lui qui n\u2019avait jamais vraiment eu le temps de s\u2019arrêter, jouissait longuement de ce petit plat-ci, de ce petit plat-là, d'une entrée à la ci, d\u2019une salade à la ça.Des hors-d\u2019oeuvre aux desserts, je m\u2019appliquais à la préparation de ce qui s\u2019avérait la plus délectable - sans jeu de mot- de ses récompenses.Sa préférence gastronomique?Un rôti de veau pour le diner du dimanche.Toujours, en juillet comme en janvier.C'est attablé qu\u2019Olivier entretenait le s plus profitables échanges avec notre héritier.Le petit ne se retirait le plus souvent que deux heures plus tard et parfois plus.Sage, il.y conversait sérieusement.Pour lui enseigner l'étiquette, comme ne pas mettre les coudes sur la table, par exemple, Olivier organisait des jeux compétitif£s.Chaque fois que l\u2019un d\u2019eux prenait l\u2019autre en faute,il accumulait des points au détriment de son adversaire qui, con- venons-en, était plutôt un partenaire.» Ay, , gry - HE Ae.re tr fe Te.LUTE.\"PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 vénnnem & ANTORRE 1089 BÉRARD Mme Céline \u2014 A Granby, le 7 octobre 1982, à l\u2019âge de 32 ans, est décédée Mme Clément Bérard née Céline Rancourt, demeurant à Granby.Selon sa volonté Mme Céline Bérard ne sera pas exposée.Les funérailles au- - ront lieu samedi le 9 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St- Joseph où le service sera célébré à 1h30.L\u2019incinération suivra à Montréal.La défunte laisse dans le - deuil ses enfants: Martin et Rémi.Ses parents: M.Mme Elisée Rancourt, Granby.Ses frères et soeurs: M.Mme Denis St-Onge (Lise) Granby; M.Mme André Turcotte (Michelle) Granby; M.Mme Antoni Rancourt, Granby; M.Mme René Rancourt, Granby; Mme Germaine Rancourt, Granby; Mme Carmen Rancourt, Granby.Ses béaux-parents: M.Mme René Bérard, Roxton Pond.Ses beaux-frères et belles- soeurs: M.Mme Yvan Bérard, Roxton Pond; M.Mme Guy Chagnon, Béthanie; M.Mme Lionel Deslandes, Granby; M.Mme Réjean Bérard, Granby; Mlle Bérard, Vancouver.Ainsi que ses oncles, tantes, neveux et nièces.CAMPBELL Mlle Marie-Marthe \u2014 A Granby, le 6 octobre 1982, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mlle Marie-Marthe Campbell, fille de feu Joseph Campbell et de feue Zénaide Gaucher, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 8 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 2 hres.L\u2019inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferinront de 2 à 5 hres et de 7 à 10 heures.La défunte laisse dans le deuil son frère et sa belle- soeur: M.& Mme Romuald Campbell de Granby.Lui survit aussi 1 beau-frère: M.Edouard Lacasse de St- Valérien, et de nombreux neveux et nièces.(7-8) COUTURE- GAZAILLE Mme Madeleine \u2014 A l'Hôpital Honoré-Mer- cier de St-Hyacinthe, est décédée, mercredi le 6 octobre 1982, à l\u2019âge de 66 ans, Mme Madeleine Cou- ture-Gazaille, épouse de M.Jean-Baptiste Gazaille, demeurant à St-Valérien.Les funérailles auront lieu samedi le 9 octobre 1982.Le convoi funèbre partira du Salon funéraire Marcel Boisvert Ltée à Upton pour se rendre a l\u2019église de St-Valérien où le service sera célébré à 10:30 hres A.M.Inhumation au cimetière de St-Valérien.Outre son époux, elle laisse dans\u2019 le deuil ses dix enfants, 23 petits-enfants, et 7 frères et soeurs.(8-9) COSTIS George A Montréal, le 7.octobre 1982, est décédé M.George Costis époux de Coula Provis.Les funérailles auront lieu samedi le 9 octobre à 10h30 à l\u2019église St-George Orthodox, Côte Ste-Cathe- rine, Montréal.Il sera exposé au salon Moshonas-Ouimet 4898 Park Ave., Montréal Il laisse dans le deuil outre son épouse, sa fille Denise (madame Robert White), de Toronto; et de mombreux neveux et nièces.M.Costis fut longtemps restaurateur à Granby et compte de nombreux amis ici.(8-9) GIARD (M.Adrien) \u2014 A Granby, subitement le 6 octobre 1982, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé M.Adrien Giard, époux de Bella Cot- Les heures de visites se-_ noir demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu samedi le 9 octobre.Le convoi funébre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre -à l\u2019église paroissiale de Roxton Pond où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de Roxton Pond.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, ses enfants: M.et Mme Claude Giard de Granby; M.et Mme Gilles Jolin (Lise) de Bromont; Mme Denise Brodeur de Roxton Pond; M.et Mme Jean-Guy Giard de Granby; ses petits-enfants et arrières-petits-en- fants.Ses frères et soeurs: Mme Marie-Ange Cotnoir de Cowansville; M.et Mme\u201d Maurice Forand (Rita) de Granby; M.et Mme Georges Bolduc (Reina) de Granby; M.et Mme Gérard Giard de Granby; Met Mme Roger Giard de Roxton Pond; ses belles- soeurs et beaux-frères: Mme Yvonne Giard de Granby; Mme Rose Giard de Granby; M.et Mme Auguste Lapalme de Roxton Pond; Mme veuve Louisa Largess de Woncester Mass.; M.et Mme Arthur Cotnoir de Ville Brassard; M.et Mme Léopold Roy de Montréal; M.et Mme Gérard Cotnoir de Farnham; M.et Mme Raymond Cotnoir de Granby; M.Aimé Cotnoir de Roxton Pond; Mme veuve Berthe Deshaies de Montréal; M.et Mme Cléophas Cotnoir de St-Paul d'Abbotsford; M.et Mme Real Gileau de Granby; ainsi que de nombreux neveux et nieces, ainsi qu\u2019une amie Mme Yvette Charette.(8-9) HAINS M.Josaphat \u2014 A Granby, le 6 octobre 1982, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Josaphat Hains, époux de feue Adrienne Roy demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 9 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Joseph où le service sera célébré à 9:30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Le défunt laisse dans le deuil, ses enfants: M.et Mme Roger Hains de La- val; Mme Hélène Hains de St-Sauveur; M.et Mme Nova Hains de Granby; Met Mme Jean-Louis Boudreau (Fernande) de Granby; M.et Mme Roch Beauregard (Rita) de Granby; M.et Mme Marcel Hains de St-Alphonse de Granby: M.et Mme André Hains de St-Alphonse de Granby; Met Mme Gaston Hains de Granby; M.et Mme Normand Hains de St-Alphonse de Granby; M.et Mme Mario Hains de St-Jean; M.et Mme René Hains de Cowansville; ainsi que plusieurs petits-enfants et ar- rières-petits-enfants.Ses soeurs: Srs Odile et Marguerite Hains, S.S.J.St- Hyacinthe.Son beau-frère et ses belles-soeurs: M.et Mme Joseph Poulin de Sherbrooke; Mme Aurore Leveillé de St-Jean de Matha; ainsi que de nombreux neveux et nièces dont le Père Marcel Laurence O.M.1.Ottawa.(8-9) JETTÉ Mme Cécile \u2014 A l'Hôpital Brome-Mis- siquoi Perkins de Cowansville, mercredi 6 octobre 1982, est décédée Mme Cécile Boucher à l\u2019âge de 62 ans 11 mois, épouse de feu Georges Jetté.Elle laisse 3 frères: Richard époux d\u2019Antoinette de Cowansville; Victor époux de Jeannette, de Sutton; Oscar époux de Thérèse de Newportx Vendredi 8 octobre 281ème jour de l\u2019année 1980 \u2014 Premières exécutions depuis huit ans en Turquie, où deux terroristes condamnés par un tribunal militaire sont pendus.NAISSANCE M.et Mme Réjean L\u2019Heureux - (Jeannine Brodeur) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur deuxième enfant, une petite fille du nom de Véronique, née au Centre Hospitalier de Granby, le 9 septembre 1982.Bébé Véronique pesait 7 Ib 6 oz et mesurait 19 po.Merci à Garde Gaétanne Petit.PC-8505 NAISSANCE M.et Mme Richard Alarie (Lise Quirion) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur ler enfant, une petite fille.\u201cSONIA\u201d, née au Centre Hospitalier de Granby, le 9 septembre 1982 à 4h35 a.m.Bébé Sonia .pesait 6 livres 6 onces et mesurait 19 po.Un gros merci au Docteur Jacques L'Heureux et à Garde Lise Bélanger.(PC-8504) 2 Une belle-soeur: Mme Donalda Boucher de Dunham, ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.Elle repose à la Maison Funéraire Désourdy, Wilson 31 rue Principale Sutton La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église St- André de Sutton, samedi 9 octobre à 14 heures.Inhumation au cimetière de Sutton.; Pour de plus amples renseignements, s.v.p.composez: 263-1212, stationnement sur les lieux pour parents et amis.(08) TREMBLAY M.Charles-Emile A Cowansville, le 5 octobre 1982, à l\u2019âge de 65 ans est décédé M.Charles- Emile Tremblay, époux de Rose Annette Villeneuve demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 8 octobre.Le con- 1977 -\u2014 Augusto Uncena Barranech, chef de la minorité basque espagnole, est assassiné a Guernica.1961 \u2014 Le prince Souvanna Phouma est nommé premier ministre du nouveau gouvernement provisoire laotien.1954 Les forces communistes vietnamiennes occupent Hanoi.1939 \u2014 L\u2019Allemagne annexe la Pologne occidentale.1934 \u2014 Bruno Hauptmann est inculpé du meurtre du bébé de Charles Lindbergh.1858 \u2014 Un navire battant pavillon britannique - est arraisonné par l\u2019armée chinoise et l\u2019incident déclenchera la deuxième guerre anglo-chi- noise.Il est né un 8 octobre: \u2014 Le président argentin Juan Peron (1895- 1974).voi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St- Joseph où le service sera célébré à 10h30.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.\u2019 Le défunt laisse dans le deuil son épouse, ses enfants: M.Mme Alain Tremblay (Nicole Beau- LUNDI LE 18 OCTOBRE 1982 à 10H.A.M.ENCAN de l'ameublement et d\u2019équipement du RESTAURANT \u201cLa Briguade inc.\u201d de Granby, qui aura lieu au 247 rue Granby, a Bromont, à la Salle d'encan.Lundi le 18 octobre 1982, à 10h.a.m.SERA VENDU: Poéle South-Bend au gaz propane, 8 ronds, avec Salamandre.en stainless.Comptoirs en stainless; réfrigérateur \u2018\u201cToaster\u2019.2 portes en stainless.Réfrigérateur Pepsi avec glacière au-dessus.2 extincteurs, 2 cafetières Bunn- O-Matic; réchaud infra-rouge, congélateur.réfrigérateur maison; 10 tables, 32 chaises, buffet, environ 75 couverts de vaisselle bianche, environ 300 verres.AMEUBLEMENT ANTIQUE, 3 téléphones, caisse enregistreuse, lave-main, table à traverse à 2 tiroirs, 5 grandes tables de cuisine; etc.etc.Steameuse: AUTRE EQUIPEMENT sera vendu; filière 4 tiroirs, 2 dômes de 5 et 8 pi.Annonce.Balance Toledo modèle 8203 à la livre et peut se mettre en kilo.3 sentinelles avec oeil magique.Soudeuse électrique récente.Tables et comptoirs; calorifères 225 voits, 12 portes de réfrigérateur commercial, photocopieuses, éplucheuse à patates.Friteuse M.K.E.Modèle FG-100, en stainless au gaz, propane 100,000 B.T.U.; 2 unités pour chambre froide.Réservoir d'eau chaude Cascade 60.Machine à laver les verres ou vaisselle en stainless commercial \u201cHobort\", poéle au gaz propane 26x46 po.2 fourneaux & ronds.lance-flamme Zenith, à l'huile avec moteur 4 et autre.Réservoir d'eau à l'huile 80,000 BTU.Fournaise murale au gaz de 50,000 BTU.2 fours à pizza au gaz propane MKE.Poêle 6 ronds commercial, au gaz à 2 fours.Lavabo, congélateur, enveloppeuse électrique, scie à ruban, air climatisé, 3 tonnes.vaisselle, bancs de comptoir, grille-pain commercial, 220 volts; réservoir à lait, fauteuils pivotants, remise de 8 pi.X 14 pi.X 9 pi.de haut), 8 traineaux, roues, sleigh double, shoe shine antique, ef foule d'autres articles non men- \" tionnés seront vendus.Ces équipements sont très propres.Cantine sur les lieux.Conditions: comptant ou chèque certifié.Pour informations sur cet encan ou pour tous genres d'encans, adres- sez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GÉLINEAU Enc.lic.\u2026 247 rue Granby, Bromont.Tél: 534-2414 PC-9435 lieu), de Brossard; M.Mme André Fauteux (Régine), de Cowansville; M.Mme Bruno Bourgeois (Chantal), de Brossard: Mlle Dominique Tremblay, de Sherbrooke; M.Jude Tremblay, de Granby; ainsi que ses petits enfants, frères et soeurs, beaux frères et belles soeurs, neveux et nièces.(6-7-8) N'OUBLIEZ PAS CE BEL ENCANI ENCAN DE 2 JOURS De toute la marchansise du MAGASIN GÉNÉRAL de feu RAOUL PINSON- NEAULT, 218 rue Principale à l'Ange-Gardien de Rouville (environ 5 milles de Farnham.) VENDREDI SOIR LE 8 OCTOBRE 1982 a 6H.p.m.jusqu\u2019à 11 heures p.m, et SAMEDI LE 9 octobre 1982 à 9h.a.m.jusqu'à 11 heures p.m.environ.SERONT VENDUS: Grande quantité de lingerie; vêtements de travail pour hommes: jeans, gants, bas, gilets, chemises, jacquets, etc.Vêtements pour garçons, dames, et aussi pour bébés, pour ta famille.Boîtes à lunch, ther- _mos, serviettes de plage et autres, nappes, tapis, draps, couvertures, et autres, beaucoup de vaisselle, chaudrons.plats pyrex, lumières, rôtisseries, cuves, chaudières assorties, bibelots, poupées, cadrans, radios, BIJOUTERIE, plusieurs articles pour I'école, articles pour la couture.GUINCAILLERIE; haches, faulx, râteaux, pioches, pelles, bè- ches, marteaux, tournevis, outils d'ouvriers, et de jardin, boîtes de clous.Chapeaux assortis.Rotoculteur, tondeuse à gaz, pompe à l'eau, avec moteur à gaz, stock de hangar, grande quantité d'épicerie \u2018et conserves.Tablettes remplies de marchandises de toutes sortes.Les meubles anciens du magasin et réfrigérateur seront vendus le 9 octobre 1982 vers 2h.p.m.Compresseur et porte pour chambre froide, congélateur, beau réfrigérateur debout, \u201cCoca-Cola\u201d, avec 2 portes vitrées, coulissantes, récent.Balance électrique.Caisse enregistreuse élect., réfrigérateur Seven-Up, 2 portes, récent.Réfrigérateur à crème glaçée, 4 portes, poêle élect., laveuse ordinaire récente.6 bancs de comptoir antiques, 5 beaux comptoirs anciens, vitrés, etc.etc\u2026 N.B.: Qu'une grande quantité d'articles neufs de toutes sortes non mentionnés seront vendus durant ces 2 jours.Faut les voir pour le croire.CAUSE: mortalité & succession.Cantine sur les lieux.AUSSI: Cette propriété est à vendre avec très grand terrain, prix à discuter avec les responsables.Aucune visite avant l'encan.Pour informations de cet encan ou pour tous genres d'encans, adres- sez-vous avec confiance a: JEAN-GUY GELINEAU, encanteur licencié, 247 rue Granby, Bromont, Qué.Tél: 534-2414 PC-9464 CEE A | La Voix de [Est TARIFS D'ABONNEMENT SAMEDI $o.s0 .$2.00 La Voix de l'Est Ltée \\ Camelot SEMAINE ANNEE Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale, J2G 2V4 (ag $95.00 Granby, Que.Tél.: 372-5433 d'Italie - a it yerre de sid commynication ef ter Ny 3-Poisson d'eas 00 voisin du seu \u2014 Opposé une ice contraire, FE 1-Port du Japee.= Grande plume de ie d'un seau.| 5-Lettre grerque - shame.sci (echoed.-Appende gc ed fone dg - Pointe de come de rérele ed duese 4 7\u2014Mesure finére 6 | d BELIER Er Vous parler wn coms senc de cause D fous Ouvrir de nouvo me 0 Vous vos compas LTT.oh S08 18g Yon.Attention 1 dhemeurs Hi 10 TAUREAU dem: 11 | wine Von st on aug | ou filmes wl.Sete.Chip & ly IT} ay \" Cu to fy g i Bagi Ching dt Lig, Wit Main ly Com, £= a\u201d = = da It 1a Mr Gig Pi MOU pg 1 06 ne Pros.J lg Gin t fenig § ni | Mim) © SOR LE 3 0 1 à 8.pn a Pure pm, À LE $ octobre ham jg Pm.environ, VENDS NTI de bier, vg.2 Vaval pour tomes 5, us, ls tenses Bi Viren pour w 6 2s pour bates.nde Bes on hw.EES de ple ar 28, d'A, coca Beautup de regie Bl oye, yey § .Co, Des 15 Sls, gles.cay VOUTERE, pases ».Hot, ars poy 2 ANCALLERE: haces.sx, poches, pes.é- BAD, lowers, os #4 de dn, bos oar sins ooo use à Gat, pomp § Mele 4 gaz soc ane Quint depos es Tales rem ses de bouts ses Les noens du mages ere sto vendus Je § oc vers 20 pm Congres: de pou chantre fade den réigertour dé #0, ans po joc, row, Boa p Casse enregairsse gen See, à cl Bésgérter tot pote pole ore thee À bars it angus § 08 pos, és oF 6 2 gate arte du 5 de tes sis Of pa § USE hs teur papes #0?rad Fed d 1 jura ps ans HE ps 153 aE Gee os KE eb ett Gé pt \u2014 \u2014\\ [is EE w Î r\u2014|Les mots croisés guerre de siège, communication enterrée.3\u2014Poisson d\u2019eau douce voisin du.saumon.\u2014 Opposé une action contraire, résisté.4\u2014Port du Japon.\u2014 Grande plume de l'aile d'un oiseau.5\u2014Lettre grecque.\u2014 Abandonne, accorde.\u2014 Cette chose-là.6\u2014Appendice qui pend à l'entrée du gosier.\u2014 Pointe de corne derrière le pied du coq.7\u2014Mesure itinéraire chi- PROBLEME NO 20 1 2 3 456 7 8 9 101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT noise.\u2014 Mettre a sec.\u2014 Gros perroquet.1\u2014Léger combat, ba- 8\u2014Comm.de Belgique.\u2014 garre.Chiffres romains.\u2014 2\u2014Bonne action.\u2014 Lac Met en circulation.d'Italie.\u2014 Dans la 9\u2014Petite baie peu profonde.\u2014 Unité monétaire de la Suède.10\u2014Coupe de près la laine.\u2014 Qui éprouve une grande fatigue.\u2014 Plante de la famille des linacées.11\u2014Plats, servis avant la viande.\u2014 Petite riv.de Bretagne.12\u2014Actions de se ruer.\u2014 Passages étroits.VERTICALEMENT i\u2014Arroser d'eau bouillante.2\u2014Graisse noirâtre usée par 4e frottement des roues d\u2019une voiture.\u2014 Organisation des Na- tions-Unies.3\u2014Sot, stupide.\u2014 Etat habituel de l\u2019organisme.4\u2014Plante potagère de la famille des liliacées.\u2014 Compter sur, espérer.5\u2014Détruire progressivement.\u2014 Adjposs.\u2014 En matière de.6\u2014Symb.chim.\u2014 Sans jugement, étourdi.7\u2014Manière d\u2019ètre extérieure.\u2014 Chiffres romains.\u2014 Roi de Juda.8\u2014Oiseau voisin du canard.\u2014 Charpente du corps.9\u2014Celui qui a recours à un service public.\u2014 Infiritif.\u2014 Pron.pers.10\u2014Maladie virulente.\u2014 Ecuelle métallique.11\u2014Mèche de cheveux.\u2014 Statue de l\u2019art grec ancien.\u2014 Terre entourée d'eau.12\u2014Double voyelle.\u2014 Flétris, ridés.© Edimédia Inc.SOLUTION DU PROBLEME NO 19 t 23 4567 8 9101112 [eM TIAINIE: 2A] Li! 1 3] HR 4 C [LE aN GANENE EE SISIAIL|E 7ISpI}L RIE slo) DIE[C|HIOII SIN[E TT 10 #1 12|R]O E BELIER Yr Vous parlez en connaissance de cause.H faut vous ouvrir de nouvelles avenues.Vous vous complaisez dans le passé.Une personne veut saper votre réputation.Attention aux regards du 21 mars au 20 avrit - charmeurs.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous savez donnez le ton aux autres.|| faut croire aux faits.Vous possédez de précieux renseignements.On vous demande une faveur.Vous marchez sur un soi ferme.Soyez bien aux aguets.GÉMEAUX BEI Vous avez de rares aptitudes.La destinée doit suivre son cours.Mettez votre projet en oeuvre.Vous savez défendre vos intérêts.Une personne passe du 21 mai au 21 juin des remarques désobligeantes.CANCER du 22 juin au 22 juillet L'autre sexe vous cause des embarras.Vous vous révélez discrètement.Beaucoup de choses vous passionnent.L'atmosphèére se prête à vos fins.Communication urgente.LION Ed) du 23 juillet au 23 août La chance ne vous abandonne pas.Après la pluie, ie beau temps.Quelqu'un exerce un drôle d'empire sur vous.|| faut vous ressaisir en temps.Nouvelie tendancieuse.Un message vous fait plaisir.VIERGE 4 Ii Un être fait parler de lui.Certaines péripéties vous intéressent.Une nouvelle vous attriste.Pas de sévérité envers les autres.Ne soyez pas égoïste.Un étranger exerce son influence.Ne jouez pas avec le feu.BALANCE = du 23 sept.au 23 oct.Les événements ne se font pas annoncer.Longue conversation d\u2019importance.- Des amis se joignent à vous.Une action demande diligence.Vous avez raison d'espérer en l'avenir.Rencontre inopinée.SCORPION Can.N'imitez pas les frivoles.Vous avez beaucoup d'emprise sur l'autre sexe.Une nouvelle change la face des choses.Vous avez une distraction regrettable.On vous propose un rendezvous.du 24 août au 22 sept.du 24 oct.au 22 nov.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.au 21 déc.Vous devenez.philosophe.Un coeur bat à l'unisson du vôtre.Calculez bien vos chances de succès.N'allez pas par quatre chemins.Légère déception.Un probtème vous agace.Ii est question d'un voyage.CAPRICORNE + du 22 déc.au 20 janv.Vous regrettez une parole amère.On vous corrobore des faits importants.Vous vous croyez ai paradis.On s\u2019agite autour de vous.Ne prenez pas le mors aux dents.Tous ne peuvent se tromper a la fois.VERSEAU du 21 janv.\u2014 AS \u201c+ au l9fév.On vous contredit avec sincérité.Un être vous captive.Vous revenez sur une décision.Des sentiments sont en harmonie.L'ordre reste normal.H ne faut pas abuser des choses.POISSONS Lad X Quelqu'un a une grande importance pour vous.Vous ratez une occasion unique.Vos souvenirs sont précieux.La chance ne vient pas en dormant.Vous morifiez quelque peu vos opinions.du 20 fév.au 20 mars A NE PAS MANQUER dans (La Voix de l'Est} \u201c ee ww 0 ak TH ali ge rey nog Me Hf er LA VOIX DE LEST \u2014 vENDRED! 8 OCTOBRE 1982 \u2014 PAGE 25 OUPON-REPONS $10.67 à gagner chaque Jour Chaque jour.un lecteur de la Voix de l'Est peut gagner un bon d'achat de $10.67 comptoir, gracieusaté de Rapid Pizzerta, 478.boul.Boivin, ' $10.67 av comptoir, il v mot mystère publié chaque jour dans ) } loix de l'Est.Le nom de la bonnes réponses reçues sept jours { publié dans La Voix de { concours doivent jascrire sur mystère correspondant à { solution par enveloppe.| éligibles à ce concours.+ PE | 6 Lettres Le mot clef \u2014 Abrégé, sommaire ; 85 \u2018 Lisez attentivement la liste des mots.À « Edimédia Ine Lorsqu'ils auront tous été utilisés ho- Solution du problème précédent: Souchet rizontalement, verticalement, obli- - quement, et, en plus, de tiroite à gau- 1 3 45 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 che et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-myste- 3 1|E|/F[|FJOIR N}JA|R|E|G|A|YJO/V]| Te t 21.|T|1|u|rR|F[JU|N|E[S|T[|ELR[A[I| Abolir Ebène Iguane Roux ; Argile Effort Royale Tr 3}B|L |A [N|c|L{Aa[1|R}EJo|I|I|S[V| Arrêter Julien afjafi[z{np|r|E(n|n|E[LIG/R|R|I[A| At Fiable Sortie \u2018 Fleuve Luire Syrien ! SITIAJOJIEJAJU]JIIR|A]JI|JOITI]|T]|S]N]| Bétail ! Bl A + efrjrin]s[nJv[vir[ninjv[alo[1]7] paie Fumeste Matelas Terreur \u2018 7Ir[ele]|z|ElElE]|E]lCc|Aa]lB|A|N]|ElE Natron ~~ Usuel \u2019 | \u2014+ Cabane Général Nerf | { glels|n|a|c|nlalc|r]|o|n]|n]o|v]y]| Cancan Gérant Niveau Vairon onl - Claire Glaise Vivant { MIL|EJAJQUI|GI|L|S|P|I|JA/N[O Crane Gravir oasls Voyage ; 10|a |w ja |c|r|a|r|1[e|o JUL iT EIN] Danse Even Ï r ; ; 11|T|A|T|R|U|JE|R|R|E|T/E|EJE|I/E Humain Piano Drenne Humble Poster ~~ Zone 12|RJU]|E|R|O]|U|X]|G|E]|S|U]JU]|T|R]|B J 13/0O|G|LIUIIIRIE/O[IIITIM|S |O[IY|E Le gagnant du no.79 (Serment) | C.Benoit, 109 Parc, Granby.141N j1 jA [M JU|HJU|M|B|L|FEJU|Z|S|N Le tirage a été effectué par Jean | 15{/p |o|s|T|E|R|O|yY|A|L|E|RÇhA|E|E Malley de Granby.| rl | A la demande générale > ! vous propose son fameux i POULET B.B.Qpour un goût différent 11 478 Boul.Boivin, Granby.378-9032 j QU'EST-CE QUE TU [= UN RAGOUT AU MAIGRE J| |X MAIS CE NEST RIEN )EJ1l | PEUT-ÊTRE POUR TOI, MAIS } : AS MANGE POUR | _\\ ET UNE BOUTEILLE fi) |- 1 DU TOUT, ÇA ! \"| LA OÙ JE DÉJEUNE, C'ESTE 5 DÉJEUNER, - ATS .UNE SPÉCIA- x CHÉRI ?