La voix de l'Est, 20 octobre 1982, mercredi 20 octobre 1982

[" ; \u201c+ - -\u2014 5 - > _ et =x = : : = = 1 ae \u2019 = = = - 2 RO arrete gr re et nar arn ra + 2e 10 MS 0100 20 00 0 0 MS ES D a a + ee rv AS M Se La re a musee smart te Les actionnaires réticents à déposer \u2014 Page 3 L\u2019inflation toujours en baisse \u2014 Page 22 VOL.47 \u2014 NO 107 GRANBY, 20 OCTOBRE 1982 se - , Livraison domicile $2.25 par semaine Semaine: 35 cents - Samedi: Bip PP, *d77 LS COLT TIëTg 1 1 97 VAE \u2014 SINEI- TT Ivy cd sr I TEER SEIBIICTY nag Ca va mal avoue Trudeau \u2014 Page 18 f \u201d \u201d Meteo Ennuagement en mi-journée, quelques averses en soirée, vent modéré; min.7, max.16.Jeudi: averses.\u201c John Stuper; CUR WD TRE LCL Te - des Brewers., | 9 Le match CUS Ÿ aujourd'hui.ERSTE @ 168 PRINCIPALE CRARSY 372 6666 assurances - : automobiles é GUY LAGLOIRE résidences , commerces COURTIER D\u2019ASSURANCES AGREE industries 6 RUE COURT, GRANBY, QUE.(514) 372-3322 L-14664 TOR aw ab OP aa __- es x er mer meme ml mes tee coin fe PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 20 OCTOBRE 1982 GRANBY (JB) \u2014 Le président d\u2019Agropur, M.Michel Lemire, se dit contre les sommes versées par sa coopérative aux détaillants de lait, mais il estime que c\u2019est une question de survie.Rejoint par téléphone a son domicile de Saint-Zéphirin d\u2019Yamaska, M.Lemire a offert une opinion partagée.\u2018\u2018Disons que comme président, j'ai toujours été contre, mais c\u2019est une obligation, pour rester en vie.\u201d que si Agropur veut M.Michel LEMIRE indique que si les ristournes n\u2019existaient pas, bien des petites \u2018Je pense que les Agropur et les ristournes sur le lait Le président est contre en principe moins cher ici.Mais pour les producteurs, ça fait des revenus de moins dans leurs poches.C\u2019est contre la Loi, mais ça se fait depuis avant 1958, avant même.que je sois devenu producteur.\u201d \u201cSi on enlève les maximum et minimum des prix, cela pourrait être bon pour Agropur, mais pas à l'avantage de tout le monde.\u201d M.Lemire conteste l'estimation globale de que-t-il.Et pour Agro- ap econ omy TR emer mee Cm a Sms osm a Cooprix sons DÉS, \u201ca, in 0 ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE Le assurance générale C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 = JEAN-MARIE BACHAND.C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA.C.D'A.D'ASS.378-7945 724 15% de rabais par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 Méme si le magasin Cooprix de la rue Saint-Jacques a rouvert ses portes depuis quelques jours, cette reprise d\u2019activité -ne devrait pas durer plus d\u2019un mois soit le temps nécessaire à la liquidation de l'inventaire.Aucun acheteur sérieux pour l'immeuble et l\u2019équipement ne s\u2019est encore manifesté à la suite de l\u2019appel d\u2019offres Mercier du syndic Poisles entreprises Normand Sergerie.qui se spécialise dans l\u2019achat et la revente des inventaires de faillite, a acheté les produits en magasin et procède actuellement à la liquidation.M.Normand Sergerie a rappelé quelques-uns des employés mis à pied en juin lors de la faillite du magasin pour travailler avec lui.\u201cTI y a déjà au moins le tiers de la marchandise qui est déjà vendu, dans la soumission.Nous offrons actuellement 15 pour cent de réduction sur toute la marchandise, mais ça se peut que ça baisse encore.Je ne suis pas sûr.\u201d Le président du mouvement Desjardins, M.Raymond Blais, a par ailleurs rejeté la semai- ' ne dernière le plan de relance proposé par le syndicat CSN représentant une partie des employés de la Fédération Cooprix.Toutefois, à Granby, les travailleurs rattachés au local 504 vement.Denis Beaudry est sirement plus spécialisé en éducation physique qu\u2019en peinture.en effet, il a fait l\u2019achat de tout un gallon de peinture pour recouvrir deux douzaines de poignées de portes d\u2019armoire.et méme s\u2019il en a renversé un peu dans son garage, il se demandait s\u2019il lui faudrait en acheter un autre gallon.\u20140\u2014 Les amis de Claude Dionne prétendent qu\u2019il a souvent les baguettes en l\u2019air, ce qu\u2019il dément avec énergie.A ne LE aa) laiteries disparai- $100 millions dépensée paru il y a quelques se- ge préciser M.Sergerie, des employés de com- pourtant, une photo ES & M.Lemire parle d\u2019un traient.depuis 1977 par l'indus-P maines dans les jour- le magasin est loué pour merce de la FTQ, n\u2019ont is ral co Vo.LETMITE par-e | trie laitiere.\u201c\u2018Bien} naux.C'est ce qua fait un mois, c\u2019est compris -pas participé à ce mou- saine mal nécessaire\u201d et moins que ça\u201d, indi-l savoir M.Raymond > pas particip > am est ps té survivre, elle doit aussi ristournes profitent au pur, il parle vaguement ue pu, ; ; ; , sant Richard, chargé de tie avoir recours au pro- consommateur, ajoute- de \u2018\u201c\u2018centaines de mil-l la vente des magasins I A bie 48 cédé des ristournes.til.Si on regarde l\u2019On- liers de dollars, pas Cooprix.8 .\u2018Granby n achete Jie Dans le mé 1 prix du lait est do $01; Dien bien de milf routet : bar ans le meme sens, 1 alt est de 30.li ss outefois, une com- | .fear 4 ions.; mai .pagnie de Sherbrooke, pas e terrain sp .Koper de fa vik.: GRANBY (GV) \u2014 Le conseil municipal n\u2019a fait one | La vie est Le) courte que très peu de cas de l\u2019offre de Entreprises Gran- .io pen rer ts Jet.Phiver trop long pour vous passer : LOTT ALORS, Ce) > d\u2019une SPÉCIAUX offerts A PY PTY Fourrure de Granby by 80 Inc.concernant ce terrain de 94,000 pieds carrés situé près de l\u2019édifice provincial, rue Principale, qu\u2019elle veut lui céder pour $350,000.\u201cLa ville n\u2019est pas en mesure d\u2019en faire l\u2019acquisition même si c\u2019est un bon placement\u201d.Tel a été le seul commentaire formulé par un des membres du conseil, en l\u2019occurrence M.Jean Leclerc, le conseiller responsable de la Corporation de gestion de la ville-de Granby, l\u2019organisme para-municipal qui a reçu l'offre de cette compagnie.Jusqu\u2019au début de la présente année, et ce depuis cinq ans, elle avait projeté la construction d\u2019un complexe hôtelier sur cette surface de terrain situé aux abords du nouveau boulevard Mountain.En rejetant l'offre, le conseil a en quelque sorte donné raison à COGEG qui avait jugé \u2018 \u2018inopportun\u2019\u2019 de recommander un tel achat, compte de la \u2018\u2018situation économique actuelle\u201d.(JOUEZ AU BINGO avec \u201cA 4 prise lors d\u2019une récente fête tendrait à prouver que ce sont ses amis qui ont raison.\u20140\u2014 A cause de ses nombreuses activités et surtout à cause de son travail qui l\u2019oblige à passer une grande partie de son temps à l\u2019extérieur de Granby, Mario Girard se voit dans l\u2019obligation de remettre sa démission comme président de la section locale de la Croix-Rouge.s\u2019il y a des personnes .intéressés à se dévouer pour une bonne oeuvre, elles peu- GRANBY (GV) Li à se di pr à Eu GLA) RENARDEAU, CHAT LUT ET] | vent communiquer avec luisa reg ET GAGNEZ *1,000.EN ARGENT! ) LE NUMERO Agenda 4 i CA HU Alimentation 24 691 Dufferin, Granby : AUJOURD\u2019 nnonces i classées 26 | ; EST Commentaires 14 COURS Numéro-boni: 152218 PE EE ! 0 66 Dicks 2 DE DANSE = Grands ttres 16 SOCIALE Ce numéro a ite tre Région a INFORMATION: _ ._ E* par Jacques Lacoste Roman 28 372-03 g OTT A ETT Len Sports | | 372-033 Journal du matin fondé en 1935 La Presse canadienne est seule et quotidien depuis 1945, publié Directeur de l'information: autorisée à diffuser les infor- i | licité: Secrétaire-trésoriére et Directeur de la publici par La Voix de l'Est Ltée, Président et éditeur: Guy Crevier Gilles Gagnon | rations publiées dans La Voix 136 rue Principale Granby, directrice du personnel: Chef-éditorialiste: Directeur du tirage: ge Est.Courrier de seconde Impasse La Tribune Ltée, Alain GUILBERT Cieudette Viau Valére Audy Jean-Nil Laplante cu .classe.Enregistrement no 1950 rue Roy, à Sherbrooke.0679.æ\" memes = S IN od oe Ur i à fit | Gl! fife | toy, as ve tly deu ty: | ma UTE Be As ES ES | fusé.= ee menace CS SES [0 par Gérard VACHON GRANBY \u2014 Le maire Paul-O.Trépanier a \u2018Mbrandi la menace de faire valoir son droit de veto après avoir refusé d\u2019endosser une réso- Mlution adoptée lundi soir par le conseil municipal a l\u2019effet de demander au gouvernement du Québec de maintenir \u2018\u201cle statu quo en ce qui concerne les pouvoirs des municipalités W régionales de comté\u201d.Proposée séance tenante par le conseiller Jean Leclerc, la résolution a reçu l\u2019appui de se tout le conseil à l'exception de M.Trépanier qui a demandé de reporter son étude à la prochaine assemblée, ce que le conseil lui a re- \u2018\u201cSi je l\u2019ai fait, c\u2019est par principe.De telles résolutions renferment parfois certaines implications qu'on ne peut pas soupconner quand elles n\u2019ont pas été examinées de plus près.Il est donc dangereux, du moins je le crois, de les adopter trop rapidement\u2019, a expliqué par la suite M.Trépanier.Pour que ce veto devienne officiel, il fau- :-'ÿ drait maintenant que le maire passe aux ac- prise lors d'ute ré Cente fil lndra à Ror que ce snl SES As qu on ral À cause de ses lombreuses aclivi- és et surtout à cai- 2 de son ravail qui oblig à passer me ae paie de sn mp 4 l'extérieur > Gray.Varin rard se voi dans hlgaton de re ptre sa démisson mime présent de sin bce | 8 Crit Rouge.51 à des persons ss à «de er pour ne ba pute.eles pa it communique tes en faisant parvenir un écrit en ce sens au greffier de la ville.\u201cJe n'ai encore rien reçu du maire\u2019, a indiqué, hier après-midi, Me Alain Noël.Il a cependant précisé que le premier magistrat a 96 heures après l\u2019adoption d\u2019une résolution, jusqu\u2019à vendredi en l\u2019occurrence, pour faire valoir ce droit, lequel aurait pour effet de la rendre caduque ou nulle.GRANBY (GV) \u2014 Un simple changement phraséologique et le maire Paul-O.Trépanier se dit prêt à endosser le contenu de la résolu- ÿ tion concernant les pouvoirs des municipalités régionales de comté.\u201cSi M.Jean Leclerc accepte ce changement mineur, je ne ferai pas valoir mon droit de veto\u201d\u2019, a promis hier M.Trépanier.Soumise séance tenante, la résolution destinée au président de l\u2019Union des municipalités du Québec, M.Ghislain Dufour, n\u2019a pas enchanté M.Trépanier qui voulait simplement \u2018\u2018l\u2019examiner à tête reposée\u2019\u2019 avant de se prononcer.\u2018Je suis d\u2019accord avec la résolution.Il fau- # drait cependant préciser que le maintien du statu quo en ce qui concerne les pouvoirs des MRC touchent l\u2019aménagement du territoire, les droits de mutation, l\u2019évaluation foncière et la gestion des déchets.C\u2019est ce qui, à mon avis, n\u2019était pas clair dans la résolution de M.Leclerc\u201d, d'expliquer M.Trépanier.Par ailleurs, M.Trépanier n\u2019a guère apprécié \u201cI'épreuve de force\u201d que le conseil lui a fait subir en adoptant cette résolution malgré son avis et sa menace de faire valoir Son droit de veto.e i 833 Dufferin, 372-5898 Société FTE CLL LLL ST TOSHIBA - - HOTPOINT - MOFFAT Four micro-ondes PANASONIC L-9493 A PRIX DE RABAIS La plupart des actionnaires n'ont pas 2as repris leurs versements par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 La plupart des 1,800 actionnaires de la nouvelle Société d\u2019entraide économique de Granby qui ont voté en faveur du plan de relance n\u2019auraient pas repris leur versement mensuel automatique.\u201cLes gens ont paniqué de commenter M.Côté.C\u2019est pourquoi ils ont arrêté leur versement mensuel.Mais ça devrait reprendre.Il va falloir que- les gens arrêtent d\u2019avoir peur.\u201d Dans le dernier bulletin envoyé aux actionnaires, le directeur général, M.Tétreault, mentionne que quelques- uns d\u2019entre eux ont repris les paiements pré- autorisés.Toutefois, ce n\u2019est qu\u2019à l\u2019assemblée générale que des chiffres précis sur les montants versés mensuellement pourront être donnés- de souligner M.Tétreault.Selon Mme Lise Deslauriers, qui représente les dissidents au conseil d\u2019administration de la Société d\u2019entraide économique, les 1,800 qui ont voté pour le plan Dugal devraient être lo- Le sourire matinal M.Jean-Louis Tétreault, directeur général de la Société d\u2019entraide économique de Granbygiques avec eux-mêmes et recommencer à faire leurs versements.\u201cS'ils veulent que ça marche, il faudrait qu\u2019ils déposent.Après tout, ils ont voté pour.Il me semble que s\u2019ils recommençaient leurs versements, ça aurait peut-être des chances de repartir.\u201d Les postes libres Dix postees sont à combler lors de cette première assemblée générale de la nouvelle Société d\u2019entraide économique de Granby qui se déroulera le 26 octobre à la Rolothèque.\u201cEn fait, tous les postes sont ouverts, soit sept pour le conseil d\u2019administration et trois pour.le comité de surveillan- Une femme à son amie: \u2014 C\u2019est une vraie chance que j'aie dépensé à l\u2019avance le boni de mon mari cette année\u2026 Il n\u2019en a pas eu.Guy L.BUSSIÈRE ce.Il y aura sans doute des membres du présent conseil qui vont se présenter.\u201d\u2019 Au moins cinq d\u2019entre eux ont déjà fait savoir qu\u2019ils ne solliciteraient pas de poste lors de ces élections.{MARCEL MICHAUD} Du 20 au 23 octobre \u201cc\u2019est là que ça fête\u201d L-15531 #' I PHARMAPRIX - Galeries de Granby SSO 0 \u2014_\u2014 \u201c0e, PROVS INC.TOUT POUR VOTRE AUTO AMERICAINE OU IMPORTEE Piéces - peinture et équipement HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi 8h à 12h et 1h à 6h, jeudi et vendredi 8 à 12h, 1h à 6h soir 7h à 9h, samedi 8h à 12h 116 ROBINSON- Sud GRANBY YVON PROVOST propriétaire 25 ans d'expérience L-14659 375-2933 Environ 700 actionnaires sont attendus pour cette assemblée d\u2019 ajouter M.Tétreault, puisque contrairement à la formule des caisses d\u2019entraide, les gens peuvent voter par procuration.~~ HE Ty PERE-ALAIN LN I (voisin de GUY LEGARE) 378-5602 SPECIAUX CETTE SEMAINE Deux votes sont prévus au cours de l\u2019assemblée, soit un pour l\u2019adoption des réglements de la nouvelle société et un autre pour la nomination des administrateurs.e POULET PRESSE 3% 1° CUISSES DE POULET 2°) 1% SAUCISSON DE BOLOGNE Régulière 2% 1\" SPARE RIBS DE POULET 69: POITRINES DE POULET 3% 1% STEAK o NCES 1 2% NOUVEAU Cette semaine en spécial: Pie Commanditaire officiel souliers de course \u201cJahouar\u201d : pointures 8 à 12 $9 gos Rég.$49.99 Aussi vétements de coureurs a prix trés de la course \u201cTOUR DE LA PRINCESSE\" L15684 compétitifs ORGANISE Fan cre Alhles POLYVALENTE J-H LECLERC Dimanche 24 octobre 1982 10h00 BISCUITS EN VRAC ET BONBONS + AR ol A a GE ev ager Cat a awa ow gy me we ow rr \u2014 py pa A - Lee wm we Se ~ we \u2014 MONTREAL (PC) \u2014 Un citoyen de Granby tentera a compter de lundi prochain, dans une discothèque de Trois-Rivières, dé battre un record du monde en séjournant durant deux mois dans un cercueil où il cohabitera avec quatre pythons adultes.L\u2019intéressé, M.Yvon Lamothe, âgé de 36 ans, a indiqué mardi au cours d\u2019une conversation téléphonique qu\u2019il essaierait de faire mieux que sa performance d\u2019un mois, l\u2019an dernier à Saint-Hubert, - .- - \u201c à a - PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 MERCREDI 20 OCTOBRE 1982 Deux mois couché avec 4 pythons en banlieue de Montréal.Il entrera dans le cercueil lundi prochain à 15 h.Il a prévu qu\u2019il pourrait facilement se nourrir, temps à autre et prendre un bain en accumulant les pauses de cinq sortir de minutes à l\u2019heure que lui accorde le Livre des records Guinness.Moins d\u2019accidents mais plus de contraventions Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Selon les statistiques de la Sûreté municipale de Granby pour les trois derniers mois, une application rigoureuse du Code de sécurité routière se traduit par une diminution sensible du nombre d\u2019accidents.CO La Direction «°\" ainsi que le Groupe \u201cLE SHOW\u201d VOUS INVITENT À UNE Soirée Spéciale 4e ANNIVERSAIRE Mercredi le 20 octobre 1982 SPECTACLE: 22h.30 et 0h.30.Goûter à la fin de la soirée.(Ce groupe aussi en ve SPECTACL + 7 737 Ainsi, pendant les mois de juillet, aoiit et septembre 1982, les accidents survenus sur le territoire de la ville.de Granby ont causé des blessures a 87 personnes, comparativement a 140 pour la méme période en 1981.Une diminution de 37% en moyen- - ne, mais qui s\u2019est par- ticulierement manifestée au mois de septembre, avec une baisse de 52%.En ce qui concerne les accidents avec dommages matériels, leur diminution est du même ordre, soit 38% pour les trois mois.Mais ici, c\u2019est en juillet que l\u2019amélioration est la plus spectaculaire, soit 50%: 30 accidents avec dommages matériels en 1982, contre 60 en 1981.Comme le souligne le directeur de la Sûreté, M.Bernard Latour, \u2018\u2018la mise en application sé- Au dernier trimestre, 668 contraventions pour vitesse sur le territoire de Granbyvère du nouveau Code devait donner des résultats pour lutter contre les accidents: et la diminution du nombre de morts et de blessés est le premier objectif poursuivi.Il va de soi que la collaboration des automobilistes, que ce soit par conviction ou par crainte des amendes qui sont beaucoup plus dispendieuses, contribue à de tels résultats.Mais urie plus grande vigilence de la part des policiers, qui ont reçu des directives précises en ce qui concerne le nouveau Code de sécurité routière, y est également pour quelque chose.Et peut-être même pour beaucoup si on compare les chiffres.Ainsi, en 1981, les agents de police avaient \u2018\u201c\u2018décerné\u2019\u2019 23 contraventions pour feux rouges, en juillet, août et septembre.Cette année, on est passé à 120.Les infractions pour les \u2018Stop\u2019 sont encore plus significatives: 106, toujours pour les trois mêmes mois, en 1981, et 523 en 1982.Enfin, le record a été battu avec les \u2018tickets\u2019 de vitesse: de 37 pour juillet, août et septergore 1981, ils passent à°668 en 1982.° Quant à ses compagnons de captivité, ils se nourriront de souris, hamsters et lapins, leur diète habituelle.Les serpents, | [ précisé, mesurent environ hui hile Pieds de long.M.Lamothe, qui présente des ust spectacles sous le nom du Grand! 5 Yvon, alias le Comte Dracula, es) is 1 on père terminer son séjour dans 1e, à al 3 cercueil le 23 décembre.Jp KA sr j a-t-il © i, Se g sh sos or ue i agnéts 9 ° ° Aujourd\u2019hui Le centre ECKANKAR de Granby tient un confé® rence ce soir à 20H00 au 5 rue Centre, Granby.Thè me: ECK et la musique.4 Le Club de l\u2019Age d'Or de Granby invite tous sed membres ce soir pour le cours de danse, au sous sol de l\u2019église St-Benoit à 19H00.L'Association des Parents du Cegep de St-Hyacin- the tient une assemblée générale annuelle à 19h3g Q au local B-1315 du Cegep.Le club de l\u2019Age d\u2019Or de Granby invite tous ses membres pour une soirée de danse, samedi le 23 st octobre au sous-sol de l\u2019église St-Benoit à 20h00. : 8t-Valérien, Qué.378-2473 243-6181 858-2470 549-2351 Matériaux Granby Plouffe & Tétreault K-Mart Canada ltée i 100, rue St-Patrick 1422, sud F.G.Edwards 5464, Galerie de Granby | Centre de peinture Upton Granby, Qué.Cowansville, Qué.West-Brome, Qué.60, Evangéline 148, Visitation 375-1510 263-7422 263-2008 Granby, Qué.pren, qu 881 R.Malouin Scierie et Matériaux E.Côté & Fils inc Quincaillerie Centrale Inc vôtre Foster Abercorn inc.286, rue Notre-Dame Hen A Choquette 1130, Daigneauit aterloo, Qué.Abercorn, Qué.Roxton Fall, Qué.\"788.22 ue.Acton Vale, Qué.L 539-3722 538-3442 548-2242 20 548-2242 15355 n pp mme Se mee em ts PA Ca ES + >.* #; wan a an gy om End RETR ea CEE SITE ITS TU Sa ee 8 I 8 CREME GLACEE CHAGNON Contenant de 2 litres Prix régulier *2°° $180 Spécial _TOUTE LA MARCHANDISE EST EN SUPER SPECIAL a RSS Dans le but d\u2019accomo- der les parents qui désirent magasiner au Centreville de Granby, une garderie sans frais est maintenant disponible les mercredis après-midi dans les - locaux de l'agence de voyages Transatlantiques.Organisée en collaboration avec des étudiantes de la poylvalente J-.H.Leclerc et l\u2019Association des marchands du Centre-ville, la garderie est ouverte de 13H00 à 16H00 et peut accueillir une dizaine d\u2019enfants.- Photo Alain Dion 2e prix Lorsdu Grand prix provincial Pernod au Vélodrome olympique, M.Georges Larouche, du Castel de l\u2019Estrie, s\u2019est classé deuxième dans la catégorie \u201cGarçons de café\u2019.Il pose ici avec M.Jean-Paul Gemme, représentant de la distillerie Dumont, de Rougemont.Photo Anita D.Paquette SI POUR TOI L'ASSURANCE - La meilleure protectio au moindre coût -Une indemnisation rapide - Un service personnalisé JOINS-TOI AU GROUPE DE 8,000 MEMBRES DE LA S.M.A.lL.E.EN TTADRESSANT GHEZ UN REPRESENTANT OU DIRECTEMENT AU SIEGE SOCIAL DE LA SOCIETE.Contre I Incendie de l'Estrie Garderie gratuite | Ù Société Mutuelle d'Assurance |f Le 3 M, Geran \u201cnant, Pa | | | CET és 615 rue Principale, Granby, ry erent.1 1 Domeo.t ! Gr = \u2014\u2014 _ - .on © am - > - - D Se.- em me ap ce el ge \u2014\u2014 8 et a 22e er ees 2 ; - : TTT AES i os LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 20 OCTOBRE 1982 \u2014 PAGE 21 Le 22 septembre dernier a eu lieu au club de golf de Farnham le »4| 10e TOURNOI DE GOLF DES INDUSTRIELS ET HOMMES D'AFFAIRES DE FARNHAM ET LA REGION = (organisé depuis 10 ans par le Restaurant Opéra ù de Farnham) Remerciements sincères à fous ceux qui de près où de loin ont participé au succès du 10e tournoi de golf du restaurant Opéra.A Etaient présents à ce tournoi M.Marc Turcot, Pierre Paradis, député Les personnes absentes ont vraiment manqué fédéral Brome-Missisquoi, Marie Gaudet du rest.Opéra, Michel Denis, le tournoi de golf de l\u2019année.parti libéral, Guy Gendron.(PUBLI-REPORTAGE) M.Gérard Pion de Pan Ventilator, André Surpre- Groupe d'hommes d\u2019affaires du CPR ainsi que M.Roger Gratton, François Malo de la cie Nabisnant, Paul Giroux rénovateur, Ray Rosetti de Maurice Gaudet du rest.Opéra.co, Gilles Benjamin, Jean-Guy Clairemont, Louis Domco.| Bernard, Assurances Bernard, et Gaétan Allardtan | i i nik | ais I F CHEZ d' \u2019 i i .M.Jules Belisle maire de Farnham, Jean Jutras, Paul-Yvon Hamel, Fernand Lavoie.(FE | | PARTY D'HALLOWE'EN | PARTY D'HUITRES Vendredi le 29 octobre 6 et 20 novembre A est là Prixdeprésence MENU Fantaisiste réputé au meilleur costume: | EXCEPTIONNEL aL SN CULT TIRE LEA ETE SE ee anil Beith ery am 10 EL Iam an woke PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE.L'EST \u2014 MERÇREDI 20 OPTOBBE 1982\u2018 Les taux d\u2019intéret | MONTREAL (PC) \u2014 Voici les divers taux d'intérêt en vigueur lundi dans les principales institutions financières au Canada et compilés par la maison Sogecar Inc.Institutions Dépôt à terme Prêt hypothécaire Prêt [ lee cu : 30-59 jours 1 » dams 5 ws Tan Sams y .\\ Fid.Québec 1125 1200 13.00 13.1450 15.50 G d \u2018 Trust Royal 11.00 1150 11.75 11,75 14.50 15.25 - L u S | n e E e B ro m O nt : Trust Général 1150 1225 1275 12.75 14.50 15.25 \u2014 sw j Crédit Foncier 1125 1200 13.00 13.00 1550 16.25 - D = Morgard 11.75 12.75 12.75 12.75 15.50 15.50 -_ es F 216 eS l Ir Ir : Montréal Trust 11.00 12.00 1250 12.50 14.50 15.50 .\u2014 è Fid.Prêt.Rev.11.50 1225 1250 1250 1500 15.25 \u2014 ! Guardian 1125 1250 1250 12.205 1500 15.75 \u2014 : Fiduciaires 11.38 1250 12.75 13.00 14.50 15.50 \u2014 \u2019 mn \u2018 B.Nationale 1050 1250 12.75 12.50 14.50 - 17.25 F » B.d'Epargne 1025 12.00 1225 \u2014 14.50 \u2014 16.75 .C a nada et Ai r ra nce ; B.Royale ; 10.25 1150 11.75 \u2014 14.25 \u2014 16.25 B.de Commerce 1025 1175 1150 11.75 14.50 \u2014 17.00 { fa ge 11.25 12.00 1200 12.00 14.50 15.75 17.00 MONTREAL (PC) \u2014 Canadian General Electric 3 ac.Nat.Fid.OT \u2014 _ \u2014 = = Co.Ltd a recu des contrats d\u2019Air Canada et d\u2019Air 3 ! B.do N.-E.ao a0 ne 11.00 14.25 - 18.50 France relatifs a la fourniture de pales de rechange \u2019 > da Wi na we a 12.75 pd 16.00 1652 pour turbines de moteur d\u2019avion DC-8, a fait savoir : : : = : = Le dollar canadien: 8158 (70080) un porte parole de la compagnie.I à .i ires \u2018ali ; .Sociétés, d\u2019eatrai- Bourse de Montréal: © 306.97 (+0.04) es pièces seront usinées à la nouvelle unité de ; w de économique ur Sac ai in Non spon.Fiduce Pormanont: À dora Bourse de Toronto: 1781.74 (\u20142.68} production de la compagnie à Bromont créée dans l\u2019esprit des retombées économiques du contrat de \u2018 construction des 137 avions de chasse achetés pour HE les Forces canadiennes.- * Le porte-parole, Bruna Nota, a refusé de révéler : le montant des contrats.\u2018 La compagnie, a ajouté M.Nota, espére obtenir 1 des contrats semblables de la part d\u2019autres com- ; pagnies aériennes.- * \u2018Plusieurs compagnies songent à remplacer leurs moteurs de DC-8 par des moteurs qui consomment moins de carburant, a-t-il expliqué.Nous espérons dominer ce marché d\u2019ici peu.\u201d L'installation de Bromont compte actuellement ; 60 salariés.Cet effectif devrait être porté à 450 en : 1986.7 La production prévue à Bromont, des aubes et ailettes pour les moteurs des avions commerciaux.Le taux d'inflation Quatrième baisse consécutive OTTAWA (PC) \u2014 Le taux annuel de l\u2019inflation a baissé pour le quatrième mois consécutif en septembre, et se situe maintenant à 10.4 pour cent, a révélé-hier Statistique Canada.L\u2019agence fédérale précise que le coût de la vie a I eh pn moh ar ns At tay tS cn.a mp ee augmenté de 0.5 pour cent du mois d\u2019aoiit au mois de septembre, surtout a cause de la hausse des coûts de l'habitation et des transports provoquée par l\u2019augmentation du prix de l\u2019énergie décidée par le gouvernement.Mais le taux annuel de l\u2019augmentation de l\u2019indice- i des prix à la consommation à diminué pour le quatrième mois consécutif.Le taux annuel compare les .prix mensuels a ceux d\u2019il y a un an.q i Le taux annuel de l\u2019inflation, mesuré par l\u2019indice des prix mensuel de Statistique Canada, a été de 10.6 pour cent en août, 10.8 en juillet et de 11.2 en juin.Il est maintenant à son plus bas niveau depuis | 26 mois.: tl Rouler coûte cher MONTREAL (PC) \u2014 De juin à septembre 1982, le prix moyen de l\u2019essence, au Canada, a augmenté de 1.3 cent le litre mais, au Québec, où l\u2019essence est déjà la plus chère au pays, notamment à cause de la taxe-ascenseur du ministre Parizeau, la hausse a Les Cantons Ltée Granby : =) ] été plus forte que pour l\u2019ensemble du pays, atteignant 1.6 cent le litre.1711 rue Principale (Chemin St-Paul) C\u2019est la Saskatchewan qui a subi la hausse la plus Granby Tél.: 378-9963 Mil: 363-1 206 i sans plomb montant de 2.1 cents le litre, soit une, Sovran 4 aN «tn oe Br on Ms JESS a Lin = © a.importante, ces derniers mois, l\u2019essence régulière hausse de six pour eent.C\u2019est dans cette province, cependant, que J\u2019essence est la.moins chère au pays, s\u2019établissant à 39.7 cents le litre.a LE aan - iat ak delenit ee Cl ae Ane Cat EVER a aR A hed Saku as I.Cl tafe ln AS ge - tessa _\u2014\u2026._ ___ - = =\".- T.= EE 11127 FT oe oo Co PT TT TT OT =\u201d 7.TT TT ET ET BN LA VOIX DE L'8ST \u2014 MERCAEDF20 OCTOBRE 1982 \u2014 PAGE 28 ] 4 | SN A \u201cNX +L» BN : 2 \u2014 Profitez d'aubaines jamais Vues Jusqu'au 23 octobre 8 Profitez de réductions 0010).~~ e acuelement porté à 40 sur un lot de manteaux Choix de coloris, styles et couleurs EN PLUS: Lot de blouses 19° Lot de jupes | 29° Lot de chandails 19° id 0 Lot de robes resize \u20183 Lot de corduroy réduitde \"5 Lot de tailleurs réduitde | 3 - et de nombreux autres spéciaux en magasin > aes of ites I tion 8% ao a On ge [nan gécobif & 9 4 td ait dela ved ap 2 08 jg has ds ge décidée par - Are ay.om ® Grandeurs 5 \u2014 13 Service de couturière sur place Granby (Entrée chez Harts) Galeries de === *4=4 2e == a =e2\u20ac% CRB pe my cs a.STIL ARN NEL TT ay, mA Lam ao Bs mn rn pT ILL a NS La 0.NANG TY) ON (Passi le PAVILLON) : 372.4027 - 37282454 CHARLES ET GISELE ARES vous souhaitent la bienvenue Pouding aux dattes 4% tasse de sucre 1 tasse de farine 2 c.à thé de poudre à pâte 4 tasse de lait 4 c.à thé de sel 1 tasse de dattes hachées Ye tasse d\u2019eau 1 c.à soupe de beurre 1 tasse de cassonade Mélanger le sucre, la farine, la poudre à pâte, le lait, le sel et les dattes coupées.Placer cette pâte épaisse dans un plat beurré.Faire un sirop avec l\u2019eau, cassonade et le beurre; cuire pour faire fondre le sucre.Dès.que le sirop est versé sur le pouding, cuire au four 400° F.30 minutes.Vous donne un pouding léger et une sauce crémeuse.Notre gagnante N Julienne Cartier, St-Valérien.Le tirage a ôté effectué par André Cyr, ye\u201d CL .\u201c- see age AO EE ag CUISSES ae Chee ee is et - POITRINE an om aaah OF ms 7 as RST ol OUT - +4 HACHE amet AT S = 000 re no va TT ma -\u2014 > L =i «we PANE \u2014 me SAUCISSE FUMEE TOURTIERE Fraiche Chacune PATATES LOCALES coupé, enveloppé, congelé C-1 1.19 n POULET J26 Po EE cas 2° 98°, 2%?kg Î 8 - Devant de boeuf | Demi- boeuf | coupé, enveloppé, | congelé C-1 1.39 n POULET 2, 98°, POISSON 3\u201d 1% kg 06 ky L15645 Biscuits a la purée de pommes KL tasse de beurre 14 tasse de cassonade 2 oeufs 1% tasses de purée de pommes 1 c.à table de poudre à pâte 14 c.a thé de sel 1 c.à thé de cannelle 1% c.à thé de muscade 1 tasse de raisin 44 c.à thé de gingembre 1 tasse de noix 24 tasses de farine Crémer le beurre, ajouter le sucre, la purée de pommes et les oeufs battus, tamiser la farine avec les autres ingrédients secs.Incorporer a la premiere préparation, ajouter raisins et noix.Disposer par cuillérées sur une plaque a biscuits.Cuire 375°F, 15 minutes.Lise Duval Granby Confiture aux framboises 5 tasses de tomates vertes (broyés au blender) 3 tasses de sucre blanc.Bouillir 10 minutes.Ajouter 2 paquets de gelée au framboises (Jello) (3 onces) et bien mélanger.Embouteiller et réfrigérer.Cowansville Mme Nicole Bachand Tout sur la citrouille NDLR: Nous vous présentons aujourd\u2019hui le second et dernier volet sur la citoruille en espérant que vous _ découvrirez ses secrets pour ainsi mieux apprécier ce produit de chez nous.Tarte minute a la citrouille 175 ml de cassonade 2 ml de sel 5 ml de canelle 1 boite (398 ml) de citrouille 2 oeufs battus 375 ml de lait chaud 1 croûte à tarte non cuite de 1L (23cm) Mélanger sucre, sel et canelle.Ajouter citrouille et oeufs; battre jusqu\u2019à consistance lisse et ajouter le lait chaud.Verser dans la croûte à tarte.Cuire 10 min à 230°C, diminuer la chaleur à 180°C et continuer la cuisson jusqu\u2019à ce que la garniture soit ferme (35 à 40 min).Laisser refroidir.6 portions.Pain de blé entier à la citrouille 500 ml de farine tout usage 10 ml de poudre à pâte 7 ml de sel 5 ml de cannelle 3 ml de soda à pâte 2 ml de clou de girofle moulu tier 4 oeufs légèrement battus 500 ml de sucre 1 boîte (540 ml) de citrouille 150 ml d\u2019eau \u2019 125 ml d\u2019huile 175 ml de noix hachées 175 ml de raisins secs ha-' chés Tamiser ensemble farine, poudre à pâte, sel,cannelle, soda à pâte et clou de girofle.Ajouter la farine de blé entier.Mélanger ensemble oeufs, sucre, citrouille, eau et huile.Faire un puits au centre de la farine et verser le liquide.Mélanger seulement pour humecter le tout._ Incorporer les noix et les raisins secs.Verser dans deux moules à pain de 2 L graissés (23x13x7 em).Cuire a 180°C jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure-dent inséré au centre du pain en ressorte sec et propre (envrion 1 h).Quantité: deux pains qui se conservent 5 jours à température ambiante ou 2 mois au congélateur.Confiture épaisse à la citrouille | 2,8 L de citrouille pelée, coupée en cubes de I,5 cm (environ 2,2 kg) 1,5 L de sucre 1 citron en tranches minces 125 ml d\u2019eau Placer la citrouille et le sucre en couches alternées dans une casserole.Laisser reposer 30 375 ml de farine de blé en- min.Couper les tranches de citron en quatre.Ajouter l\u2019eau et laisser mijoter jusqu\u2019à ce que les morceaux de fruits soient tendres (environ 15 min.).Egouter.Laisser mijoter la citrouille sur feu doux jusqu\u2019à dissolution du sucre (environ 8 min).Amener à ébullttion.Faire bouillir jusqu\u2019à ce que les fruits soient transparents et le - sirop épais (environ 10 min de plus).Retirer du feu et ajouter le citron tout en mélangeant.Continuer à mélanger et écumer pendant 5 min.Verser dans des bocaux stérilisés et sceller.Quantité: environ 1,5 L.Peut se conserver jusqu\u2019à 1 an.Mise en conserve Le procédé à chaud est recommandé.Les citrouilles doivent être coupées en morceaux.Eviter de les réduire en purée.-Choisir des citrouilles bien mûres.- -Laver, couper ou briser en morceaux et enlever les graines et les membranes fibreuses.-Parer les morceaux et les couper en cubes de 3 cm.-Préparer les bocaux, les couvercles et l\u2019autoclave.-Placer les cubes dans les bocaux en laissant un espace de .tête de 2 cm.-Ajouter 2 ml de sel aux petits bocaux (500 ml) et 5 ml de sel aux bocaux moyens (1 L) si désiré.-Couvrir de liquide bouillant.Faire sortir les bulles d\u2019air.-Essuyer le rebord du bocal, puis mettre le couvercle de fa-, çon qu\u2019il soit bien centré.-Stériliser dans l\u2019autoclave à 70 kPa (10 1b) pendant 55 min.pour les petits bocaux (500 ml) et 90 pour les moyens (1 L), ou à 100 kPa (15 lb) pendant 20 min.quelle que soit la grosseur des bocaux.-Sortir les bocaux et laisser refroidir.S\u2019assurer qu\u2019ils sont - bien scellés, puis étiqueter et entreposer.Congélation Faire cuire la citrouille selon une des méthodes suggérées auparavant.Empaqueter la purée dans des sacs ou \u2018contenants conçus pour la congélation.Elle se conserve 1 an au congélateur à -18°C.Au moment de s\u2019en servir, décongeler la purée et l'employer dans les recettes demandant de la citrouille en conserve ou frai- chement cuite.It pe 1 par Cl LE | GRANBY - {1s cine per d'efectée À V us nos ds de Moore, od 3.) lions de ste Hf été découver! chiens de [eg | ine des douar Li rodiemes ad Aly mot de 4 drogue découver Elle état dis au plalond du na di les membres mide ds st {1 a pie de Pl munauté orbs | Montréal ne 13 À jamais découer Mème 5 des Be des apparel M loués ont été A les Ce so; 1 chiens apparter Service es dog - MA Canada gyi, Wi 14, retracer ue.lors de ~ Ill le secon Que vous précer co hes ge ii Toy Va © qu Us sit 1 min, jet la 6 Js ds {environ § Mi, Fei CE que les en et le 10 min de à et ajouter mélagean, rel emer er dans des et seelle, à L Part se a.Ve est récomt Les doivent eed, EV pi piles bien 0 briser el og graded freses an les jam aux, ls ob te dans les br pe ola pes Julies hae Lam Ll: aver os - - #2 201-7211 1 1 = di -\u2014 =\" 8 ms en .ar LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 OCTOBRE 1882 \u2014 PAGE 28 d\u2019empoisonnement.par Claude BÉLISLE GRANBY \u2014 Lors de la célèbre perquisition effectuée il y a quelques mois dans le port de Montréal, où $9 millions de stupéfiants ont été découverts, des chiens de l\u2019équipe canine des douanes canadiennes ont retracé la moitié de toute la drogue découverte.Elle était dissimulée au plafond du navire, là où les membres de l\u2019escouade des stupéfiants de la police de la Communauté urbaine de Montréal ne l\u2019auraient jamais découverte.Même.si des souris et des appareils sophistiqués ont été mis à l'essai, ce sont des chiens appartenant au service des douanes du Canada qui, depuis 1979.retracent la drogue, lors de perquisitions effectuées par divers corps policiers.Aucune odeur de drogue ne leur échappe, ils retracent les stupéfiants dès leur entrée dans une pièce, même si leur odeur est considérablement masquée par un produit quelconque.Récemment, lors d\u2019une démonstration \u2014 semblable à celles effectuées il y a quelques semaines aux Galeries de Granby \u2014 la drogue que transportait un passant a été détectée par ces chiens.Lorsqu'ils découvrent un objet contenant la drogue, les chiens jappent, grattent et montrent leur satisfaction.Ils viennent de mériter une caresse.Partie de plaisir \u2018\u201cContrairement à ce qu\u2019on pourrait croire, les chiens ne sont absolument pas drogués\u2019\u2019, souligne M.Roger Giguère, responsable de L\u2019animal est dressé de facon a refuser toute nourriture présentée par un étranger, afin d\u2019éviter les risques Roger Giguère, responsable de l\u2019équipe canine du- services des douanes du Canadal'équipe canine.\u2018\u2018A preuve, ils peuvent détecter des armes à feu et pourtant ils ne mangent pas de fusils\u201d.Le plus grand danger constitue justement de laisser un chien mordre le paquet contenant les stupéfiants, car il s\u2019amuse avec le colis s'il parvient à le sortir de sa cachette.\u2018\u201cTout comme un chien rapporte une.balle qu\u2019on lui lance, ces chiens cherchent la drogue pour s'amuser.Ils ne considèrent même pas cela comme un travail, mais comme une partie de plaisir.D'ailleurs, ils seront moins efficaces lorsqu'ils verront la chose comme une obligation\u2019\u2019, note Michel Coderre, maître d\u2019un Labrador.Actuellement, les divers corps policiers du Québec font appel à une dizaine de chiens.Certains ont été dressés pour la recherche de drogue, d\u2019autres sont utilisés lors de recherches d\u2019engins explosifs, alors qu\u2019un chien de la Sûreté du Québec est utilisé uniquement pour trouver des personnes portées disparues.Lors de son achat, un Le chien de Michel Coderre découvrira la drogue, même enfouie sous terre.Pas si bêtes.Michel Coderre considère -que seule l\u2019affection constitue la récompense du chien.chien vaut $350.À l\u2019issue de son entraine- ment, son prix grimpe a $7000.Le chien est alors confié a un mai- tre qui demeurera dorénavant avec lui et qui sera avec lui lorsqu\u2019il travaillera.Méme s'il demeure tout-à-fait inoffensif, à partir de ce moment, le chien ne possède plus qu\u2019un maître.Il refusera toute nourriture qui ne lui est pas présentée par son maîi- tre.\u2018\u201c\u2018Quelqu\u2019un pourrait tenter de l\u2019empoisonner\u201d\u2019, précise Jean- Pierre Sylvain, de Farnham, maître d\u2019un berger allemand.Le chien peut effectuer ces travaux de recherches pendant sept ans.Son dressage dure quelques mois, mais ce n\u2019est qu\u2019après une année de travail régulier que le chien devient totalement fiable.Effet psychologique Lors du passage du groupe Genesis au parc Jarry, le 29 août, l\u2019équipe canine était en devoir au poste douanier.de Lacolle, au sud de Montréal.Ils ont effectué 47 saisies de drogues chez les automobilistes, Photos Mario BEAUREGARD Jean-Pierre Sylvain, de Farnham, est maître de l\u2019un des trois chiens chercheurs de drogue du Québec.avec l\u2019aide plus ou moins directe des chiens.- \u2018\u201cL\u2019effet psychologique des chiens est très grand\u2019\u2019, souligne Michel Coderre.\u201cEn demandant aux gens s\u2019ils ont des choses à déclarer, ils répondent non, mais dès qu\u2019ils aperçoivent le maître-chien se diriger vers la voiture avec son animal, ils sortent la drogue sans même attendre que la perquisition soit effectuée\u201d.\u2018 \u201cComparativement au Labrador, le berger allemand provoque un effet psychologique beaucoup plus grand.Il a toujours été perçu comme un chien policier et est plus grand que le Labrador.Par contre, dans une foule, le Labrador passe plus facilement inaperçu\u201d, ajoute-t-il.Les passeurs de drogue n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir, car le gouvernement canadien procède actuellement au dressage de deux autres chiens, dont l\u2019un sera envoyé dans la région de Montréal.D'ici quelque temps, deux autres chiens seront envoyés au Québec et 36 seront en devoir, au Canada.® | Les annonces classées .«2 > AB Quelques rubriques des ) annonces classées de La Voix de l'Est 201- Propriétés à vendre 209- Fermes à vendre 241- Appartements à louer 244- Logements à louer 263- Perdu / Trouvé 265- Animaux à vendre - 271- Divers à vendre 301- Personnel demandé 342- Garderies 370- Autos à vendre Un investissement qui coûte peu et qui rapporte bien 372-5433 Pac rt et ?PROPRIETE À VENDRE A VENDRE PAR PROPRIE- TAIRE: grande maison de campagne, 1% étage, garage double et hangar, cour asphaltée, grand terrain 145x180 paysagé, situé 3e Rang Ouest, Ste-Cécile Milton.378-1215 ou 378-6159 AUBAINE! BUNGALOW 35x 45', brique, 5% pces, 3 chambres coucher, garage, abri d'auto, entrée asphaltée, sous-sol semi- fini.Taxes minimes.$45,000.DUPLEX en brique, 2x5% pces, terrain 50x130, situé au 230 boul.Montcalm.372- 9576.J'AI PRÉSENTEMENT un cot- - tage 6% pces, 3 c.c.très grandes, beau secteur de Granby, avec comptant de $3,400.Vous auriez un loyer de $337 par mois comprenant paiement et taxes si éligible à la subvention.PIERRE BEL- LEFLEUR, 378-8461 ou 378- 4120, Trust Général, courtier: PROPRIETES A VENDRE LES IMMEUBLES GISLAINE MATTON COURTIER *FULFORD: Rang Papineau, maison style canadien, 5% pces, avec garage, sous-sol fini, grand terrain.STERRASSE BELLEVUE: bungalow 6 pces, brique el alum.sous-sol tout fini, taxes $280 par année; Split-level 7 pces, brique avec garage double, piscine hors- terre.Taxes $400 par année.VAL MAHER: Bungalow 7 pces, pierre des champs, sous-sol semi-fini, garage, grand terrain.Prix $35,000.SRUE BELMONT: Bungalow style ranch, 7 pces, brique, garage, 2 étages avec entrée élect.200 amp.pour le gara- carport, sous-sol semi- étages, bardeau de cédre et vinyle, 8 pces, 4 ch.c., grand terrain, garage.: \u2019 RUE ROUTHIER: 6 pces, brique avec carport fermé, 3 ch.c.Grand terrain, entrée asphaltée.RUE ST-CHARLES SUD: Bungalow brique 5 pces avec garage, terrain 163'x139.0\".RUE COURT: Bungalow 12 étage, 8 pces, en brique, sous-sol fini, terrain clôturé.RUE BEGIN: Bungalow 5% pces, brique, entrée asphaitée pour 3 voitures, hyp.15% en 1ère et 2e.RUE HEBERT: Split-level 7 pces, brique, 2 s.bain, prés Palais des Sports.\u2019 eRUE ST-VALIER: Bungalow 7 pces, avec carport, grand terrain, près parc industriel.RUE BOURGET EST: i neuve 52 pces, brique, boiseries en chône, te- rain fini.RUE COURT: près hôpital, maison brique, 1'2 étage, 9/2 pces, 3 s.de b.sous-sol fini avec foyer, grand terrain clôturé.RUE GOUIN: bungalow brique 5% pces, entrée split, quartier résidentiel, près du Prés de Denison, cottage re- nové 6% pcs, armoires en chêne, terrain 75x150', ga- Eligible aux subventions.YVAN POISSON: 469-4767 gid) 69 Authier, 6 pces, avec sous-sol isolé et demi-fini, chauff.élect., terrain aménagé.ROBERT POULIN Bar-salon en opération, bon revenu, bâtisse avec logement 7% pcs, parfait pour un couple qui voudrait l'opérer, $59,000.CLAUDE LUSSIER Granby, cottage rénové, che, chauffage élect., pour petit budget, comptant requis $3,000.mensualités de $351.29 capital, - intérêts.$30,000.CLAUDE DUPUIS 548-5882 Terrains dans différents sec- .teurs, rue Mont Shefford et rue Brignon.Bénéficiez de la subvention provinciale pour construire.CLAUDE LUSSIER Contin Les IMMEUBLES pes CANTONS be VEST LTEE 869 Principale, Granby.378-4681 rage, prix dans les $30,000.PRES DU BOWLING Rue Denison, triplex, revenu de $755.par mois, comptant de $5,000.Soyez propriétaire avec des petites mensualités.YVAN POISSON: 469-4767 PRES L'HOPITAL 304 Lafontaine, $39,000, en brique avec sous-sol demi- fini et garage attaché.ROBERT POULIN Etes-vous bricoleur?Cottage Route 112, intérieur rénové, fournaise neuve, $30,000.Financement à 14% pour 3 ans.YVAN POISSON: 469- 4767 Adamsville, cottage en brique 5% pes, terrain de 53,000 p.c.avec garage, très belle place pour petite famille.CLAUDE LUSSIER Le malheur des uns fait le bonheur des autres, reprise à Granby, Cowansville et dans la région.YVAN POISSON: 469-4767 Pr me Beg Sr PC.9258 PROPRIETES 201 cw parc, écales, dépsnneurs, etc.RUE ABERDEEN: Bungalow 8'2 pces, en brique, avec garage, grand terrain paysagé et- clôturé.SRUE ELGIN: maison 1'4 étage, en déclin, 6'4 pces, terrain 70°'x200\u2019, 2 solariums.SPLIT LEVEL 92 pces en brique, 3 s.de b.sous-sol fini, - terrain 65\u2019'x190\u2019 boisé.SRUE BERARD: bungalow 72 pces, brique, avec garage séparé, grand terrain.°CHEMIN ADAMSVILLE: emplacement de 10 arpents avec maison 7 pces, en déclin, 4 ch.c.grange-étable pour environ 30 têtes de bétail.RUE SIMONDS SUD: bungalow 82 pces avec grand terrain, sous-sol fini, accessoires de parterre, etc.- eCOIN DES ERABLES ET CARTIER: face à l\u2019hôpital.maison semi-détachée, 2 étages, en brique, 8/2 pces, avec garage attenant, système chauff.air chaud, bien décorée.*BOUL.MONTCALM: dupiex brique, près hôpital, 2x5% pces, grand terrain.AVE NOTRE-DAME: brique, stat.pour 6 4 logis hypothèque.RUE PHOENIX: 3 logis brique, 1-62 et 2-52, bons revenus, 2 logis entièrement rénovés de 5'2 pces.eRUE COURT: 4 logis de 5% pces, brique, entièrement rénové.; RUE DUFFERIN: 4 logis clapboard, 1-5'2 avec sous- sol fini et garage, 1-42, 1-3%2, - 1-24, bons revenus.RUE CABANA: 6 logis 4% pces, près école et des Galeries Granby.RUE DUVERNAY: propriété revenus 8 app.meublés, ,, chauffés, entrepôt commercial au sous-sol.Immeuble TRES rentable.WATERLOO: Rue Star, 4 logis, 2x42 pces, 1x6'%2 pces avec foyer, 1x52 pces.Rev.ann.$31,440.eST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD: rue Principale 4 logis stucco et pierre artificielle, avec annexe.Cause: décès.RUE COURT: 4 logis 5% pces, en brique, chauff.élect.Rev.ann.$13,920.e2X7 log.en brique, rev.ann.$21,965 chacun.RUE LAVAL: 2 logis en brique, 1x7'z pces, 1x42 pces.Vendeur garderait balance de prix de vente.Site commercial.#14 LOGEMENTS très binn situé, en brique, construction 10 ans.Lav.et séch.commerciales au sous-sol.Rev.ann.$44,000.Bâtisse semi-commerciale, boul.Boivin, 2 locaux commerciaux + 2 logis au dessus avec syst.chauff.Grand terrain.°VAL-MAHER: Terrain rue Maher 80'x160\u2019, ®CHEMIN GUERTIN: Terrain 100°\u2019x140\u2019, prét a construire.eRUE SIMONDS SUD: Terrain prêt à construire avec services, 75'x100°.CHEMIN GUERTIN: 140x100.terrain piscine hors-terre, \u2018 voitures, | cont.1964.Vendeur garderait An PN RR A og, ®CHEMIN MAHEU: Cant.S- | hefford terrains 100x200.RUE BERTRAND: terrain 100x200.RUE ROLLAND: terrain 100x200.eRUE DORION, RUE ST-HU- BERT, RUE CHARLEVOIX, RUE CARON, RUE LAURENT.Terrains prêts à construire, avec services.S\u2019adresser à: 514-378-5170 514-378-3507 MAISON à vendre ou à louer, située sur bord du lac Roxton.Prix $38,000.Tél.soir 378- 7212 jour: 372-3377 MAISON neuve unifamillale jumelée, en brique et aluminium avec cheminée, éligible à toutes les subventions.Prix $35,000.Tél.378-8929 ASA\" 20 A rm EL; 7.lL Ny Sd PS a EEry ys ~~ wea A AS = 7E 27 PATES 0 ere sara gain SETI TE a.Ae DRAPE BDO RE Mm Ce Se A renege, WOE TS ee ee A em mee TCT = \u201c= Les = ee mm = = ge = % PAGE 26 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 OCTOBRE 1982 LS \u2018 201 Mansee 20176 201 2010\" 20170 241 IG\" 243 MAISON 2 LOGEMENTS: MAISON québecoise en pier- : es oa.au GRANDE maison à louer 6% 2x5% pees, briques, fenétres aluminium, planchers bois franc, secteur C.H.G.et centre «x# d'achats Frontenac, solarium, logement du bas libre à l\u2019acheteur, terrain 60x150.Tél.378-0593 ou 378-1294 PLACEMENT J.E.M.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à 372-1330 (de 9h.à midi).res, 54 pces, 2 foyers, chauff.élect.Terrain 300x200.A St- Paul.$52,000.379-5344 MAISON unifamiliale, à la campagne, 8% pces, foyer, garage, terrain paysagé, lac artificiel, $58,000.534-2331 TERRASSE BELLEVUE Maison 5% pces, sous-sol partieliement fini, terrain pay- sagé, remise, prix $45,000.00.372-0886 après 5.30 hres.real \\bremis courtiers en immeubles estate brokers 239.PRINCIPALE.COWANSVILLE.QUE Ville Lac-Brome: En campagne, sur plus de 3 acres, excellente condition, foyer, 3 c.c., sous- sol fini.Atelier détaché et garage.Inf.Ray- 263-4455 #522-12 Granby, À iouer espace d'entreposage dans bâtisse industrielle en bé- ton.Disponible 2800 p.c.#565-1 Granby, près du centre d'achats, bung.br.très luxueux, 52 pces & 2 S.Sfini, devons vendre à sacrifice a $54,500.00.#562-5 Canton Roxton: 100\u2019 bord de l\u2019eau, bung.5% pces, ch.élect., abri d\u2019auto & garage, terrain paysagé, piscine 27', B.B.Q.extérieur, nombreux extra, devons vendre à prix de sacrifice $44,500.00.x.#558-2 $69,500.00: Granby rue Savage, secteur très résidentiel, duplex {uxueux, extérieur br, logis principal 7% pces & 2ème logis 5\", logis libre à l'acheteur.#553-2 Granby: Duplex 2 x 4%, ch.H.A.C.Logis principal, état impeccable, ext.bardeau amiante, terrain 9,000 p.c., garage double, $37,500.00.#549-2 Manque de travail.devons vendre rapidement, Granby, près du centre-vil- le, duplex br.2 x 6% pces, ch.H.A.C.$45,000.00; Considérerais échange pour maison mobile.\u201c #546-11 Règlement de succes- \u201c| sion, Roxton Pond, centre village, bung.br.4\".pces, ch.élec, garage attaché, devons vendre rapidement $43,500.00.-= | #541-1 $37,500.00: Granby, près J.H.Leclerc, bunga- o vinyle 5Y pces, aubaine.mond Moynan 534-2055 ou 263-4455.Pcs9251 372-27 MARC te FAUCHER - #537-5 Echange pour petit bung.4\".pces, dans Granby.Canton Brigham, Domaine face a la riviére, bung.br., ch.élec., 7% pces, 3 c.c., pommiers sur le terrain, machinerie incluse, cause de vente maladie, $65,000.00.#536-1 Granby, bung., 5% pces, br.& vinyle, 2 S.Sfini, 2 toilettes, ch.élec.: perle rare sur le marché, échange pour maison mobile considéré, $44,500.00.#533-1 Reprise de finance.pour bricoleur, Granby-Sud, bung.br.4% pces, ch.élec, garage attaché, terrain 10,000 pc.$29,500.00 ou meilleure offre.#528-1 Antique, Granby, unique sur le marché, cottage brique 6.pces, devons vendre rapidement, maladie: $42,500.00.#517-4 Maison antique très bien rénovée, Granby, servant présentement comme foyer veillards, 12% pces, terrain 22,152 p.c.revenu supplémentaire pour personnes débrouillardes.#460-4 Ch.d'affaires $260,000.00: Reprise de finance, dépanneur avec logis 5% pces, 6 milles de Granby, échange pour bung.considéré.#514-5 À flanc de montagne, maison antique 1820, remise dans son état original, état impeccable, logis 6\" pces libre à l'acheteur, terrain 1.75 acre.5 milles de Granby & Bromont.Taxes très basses.Départ pour l'Ontario, laissée à $69,500.00.3 INFORMATIONS: = MARC FAUCHER, 3122761 @) le Permanentre _ Tél: 658-0628 STE-ANGELE: Prix réduit, bungalow, 3 chambres, garage.BAS ST-FRANCOIS: Bungalow, 3 chambres.- CENTRE-VILLE NORD: Cottage, 4 chambres, foyer, chauffage électrique.\u2014 pièces, 4 chambres, 2 foyers.LE PERMANENT COTTAGE: Brique, 5 J.P.TANGUAY 372-5100 chambres, chauffage eau COWANSVILLE: Triplex, -2 x chaude.4V,, 5V, près Centre-ville, BUNGALOW: 3 chambres, chauffage électrique.foyer, sous-sol fini, 2 gara- MAISON MOBILE: À déménages.ger, $8,000 avec terrain.DOMAINE: 132,000 pi 10 campagne $14,000.J.COUTURE 293-3887 \u2014 COURTIER PC.935C TRUST GENERAL 398 Principale, Granby, 378-8461 RUE NICE: Bungalow brique trés ensoleille, 3 c.c., s-sol % fini, garage.CLARISSE DENICOURT: 375-2755 ST.PAUL D'ABBOTSFORD: Bungalow propre, s-sol fini, garage, piscine, prix $39,500.CLARISSE DENICOURT: 375- 2755 RUE MOREAU: Bungalow trés propre, 3 c.c., salle familiale, bas prix.CLARISSE DENI- COURT: 375-2755 Je Rang: POULAILLER 140x13\", grand terrain, pourrait servir d'\u2019entrepôt, $20,000.00.CLARISSE DE- NICOURT: 375-2755 RUE LOUIS HEBERT: Maison exceptionnelle dans, plus beau quartier, piscine creusée, décoration supérieure.MARCEL BEAUDRY: 372- 5111 RUE LEGER: 3 c.c., garage, cottage neuf, financement facile, libre.MARCEL BEAU- DRY: 372-5111 ler Rang STE-CECILE MILTON: face au Mont St-Paul, cottage, grand terrain, un petit domaine à la campagne.MARCEL BEAUDRY: 372-5111 RUE LOUIS HEBERT: Belle maison dans 1 des beaux quartiers, très luxueuse, piscine creusée.MARCEL BEAU- DRY: 372-5111 447 PRINCIPALE: Cottage avec terrain, très profond pour stationnement, idéal pour commerce ou autre.MARCEL BEAUDRY: 372-5111 FACE AU MONT ST-PAUL entre St-Paul & Ste-Cécile, sur grand terrain, cottage rénové, à quelques milles de Granby.MARCEL BEAUDRY: 372- 5111 - CANTON WATERLOO: Rue Tournesol, taxes peu élevées, autobus scolaire, transfert, près Bromont.MARCEL BEAUDRY: 372-5111 3 ROULEAU: Bungalow avec s-s} fini, décoration superbe, terrain paysagé, à voir.MARCEL BEAUDRY: 372-5111 CANTON GRANBY: 9e Rang Est, bungalow luxueux, grande salle séjour, et bar au sous- sol, financement facile.MARCEL BEAUDRY: 372-5111 10 BOUL.PIE IX: Cottage, piscine, cHauff.eau chaude, reprise de finance, faites une offre.MARCEL BEAUDRY: 372-5111 24 JOHNSON: Centre-ville, 2 logis + local commercial libre, financement facile, stationnement en quantité.MARCEL BEAUDRY- 372-5111 DUPLEX RENOVE: Rue Albert, 4V>- pces, chacun, beau terrain, près centre-ville.MARCEL BEAUDRY: 372-5111 MAISONS À REVENUS de 14 & & logements à vendre, très rentables, possibilité d\u2019échange.MARCEL BEAUDRY: 372-5111 CHALETS LAC BROMONT: Du Français, Libby, Trousers, Selby, c\u2019est le temps d'acheter.MARCEL BEAUDRY: 372- 5111 .CANTON GRANBY: Cottage brique 7% pces, piscine creusée, 2 c.bains, s-sol fini, garage, grand terrain.GEORGETTE LANGLOIS: 378-4374 GRANBY: Cottage, pierre & alum., 7% pces, planchers bois franc, piscine intérieure.Financement par vendeur GEORGETTE LANGLOIS: 378- 4374 CANTON GRANBY: Terrain 100x200\" boisé, $3,000.00.AUSSI plusieurs autres terrains dans les environs.GEORGETTE LANGLOIS: 378- 4374 GRANBY: Duplex pour bricoleur, 1 logis libre, trés bien situé.GERARD PARENT: 378- 8461 RESTAURANT très bien situé, clientèle stable.GERARD PARENT: 378-8461 CANTON SHEFFORD: Cottage sur grand terrain boisé, taxes minimes.GERARD PARENT: 378-8461 EPICERIE PROVIBEC: Vente: cause maladie, très bon ave- \u2018nir pour couples travaillants.GERARD PARENT: 378-8461 COURTIER MAISON A VENDRE Eligible au plan fédéral et provincial; aussi pour construction de maisons.Voir: CONSTRUCTION GEORGES LANDRY Tal: 372-0382 remise, tous les services.Tél.372-1378 3% meublé, situé sur la rue St-Urbain.Tél.près 4h00 378- 8ss7.32 meublés, Service laveuse- sécheuse, à partir de $195.par mois.Tél: 378-2668 ou 372-0296.APP.1 pièce, pour homme, meublé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 329 boul.Boivin.Tél.372-0406 APP.1%, 2%, 3%, 477 meubles, chauffés, TV optionnelie, centre-ville.A partir de $130.par mois.S'adr: 255 Ave.Du Parc, tél: 372-4121 (après 7Hp.m.au 245 Ave.du Parc, app.1, Granby).APP.2% pces, situé 31 Centre.34 pces, à 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé.Grand 3% pces, 133 Drummond, meublé ou non.Libres PC-8563 immédiatement ou 1er novembre.372-2173.PROPRIÉTÉS À APP.2% pces, meublé, chauf- REVENUS À VENDRE fé, éctairé, électricité, $195.89 ST-JOSEPH: centre-ville, 9 logis.Revenus $21,700.Hypot.11% %-84.Rent.net 30%.Prix, conditions à discuter.Tél: 372-2695 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE à vendre sur terrain loué.Tél: 372-4539 ou 378-9578.POUR ACHETER, VENDRE, LOUER OU ECHANGER votre maison mobile ou roulotte, c'est MAISON MOBILE A-1 qu\u2019il vous faut visiter, 10845 rue Yamaska, St-Hyacinthe, Route 20, sortie 134, 799-5545 ou 774-1485 208 TERRAINS À VENDRE CANTON GRANBY: beaux terrains commercials et résidentiels, 20,000 p.c.et +.A partir $0.25 p.c.Taxes minimes.Termes faciles.372-3027 CONSTRUISEZ à votre goût, dans un endroit paisible, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, situé au Domaine Acrotère, à l'extrémité sud de la rue Léger.Prix et conditions à discuter selon vos convenances.Tél: 378-3472 ou 372-6034.TERRAIN boisé de 30 acres, à 5 minutes des pentes de ski de Bromont.Très beau site.Electricité rendue.Prix à discuter.Tél.1-622-2506 TERRAINS pour maisons mobiles, à vendre dans le Canton de Granby.Tél: 378-9578.209 ie STE-SABINE Terre de 191 arpents avec cottage et remise.Besoin de réparations.Prix: $67,000.Inf: Raymonde Massy.457-9376 Immeuble Basovec Inc.455-9326 PC.9326 222 ARGENT À PRÊTER \u2014 rt $25,000 à prêter en première hypothèque ou autres, à voir, taux courant.J.C.Poulin, courtier, Immeubles Royal Enrg.726 Principale, Granby.Tél.378-7874 ou à 372-6034.2 2 OCCASION D'AFFAIRES ATTENTION! $1,800.00 à $4,000.00 PAR MOIS ENER-SAGE E.S.recherche distributeurs a temps plein ou partiel selon le secteur.Pour informations: 1-514-341-7196.TEMPS PLEIN OU PARTIEL! Gagnez $450.a $900.par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Inf: 1-(514)-326-1201, à frais virés.par mois.Tél: 378-7422 ou s'adresser Restaurant Chez Tony, 301 Principale, Granby.APP.3% - 42 pces, meublés, bioc neuf, près des Galeries.Tél: 378-3050.APP.3% meublé, près parc industriel, dans bloc neuf 4 logis neufs.378-6340, 378-4890.> APP.32 pces et 42 pces, meublés ou non meublés.Situés rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177.APP.3'e pces, meublés, éclairés, chauffés.Libre immédiatement.Tél.378-1486.APP.3% pces, meublé, chauffé, taxes incluses, pour couple âgé ou sans enfant.Centre-ville.Tel.378-1997 ou 378-1227 APP.34 pcés, chauffé, meublé, éclairé, très propre et très bien éclairé.Service laveuse- sécheuse.Libre immédiate- APP.34 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre immédiatement.Situé 168 St- Hubert.Int.378-8251 APP.32 pces, meublé moderne, chauffé, éclairé, entrée privée, à 123 Centre, $275 par mois.Libre 1er nov.372-6223 APP.32 rue Evangéline, près Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, balcon, pri- se-auto, $280 par mois, libres oct.et nov.S\u2019ad.99 Bourassa.372-3590.APP.4% pces, meublés, chauffés, eau chaude fournie, $290 par mois.AUSSI 3% meublé, chauffé, eau chaude fournie, $260 par mois.Aussi: 3% avec réfrigérateur et poé- le, chauffé, eau chaude fournie, $245 par mois.Aussi 42 non meublé, chauffe, eau chaude fournie, $260 par mois.Tous situés boul.Fortin.Tél.378-8690 APT neuf, 3%, centre ville, meublé, chauffé, éclairé, libre.S'adresser 83 Gill.GRAND 3% pces, meublé, presque neuf, très moderne, toutes taxes payées, déneigement, balayeuse, service lav.-séch.AUSSI: beau grand 42 neuf, non meublé.Libres immédiatement.Situés 303 St-Charles Sud.Tél.378-4486.GRAND 3% pièces, meublé, chauffé, situé près des Galeries Granby, grand stationnement, accès laveuse-sé- cheuse, libre immédiatement.Tél.378-7874 ou à 372-6034.GRAND 3% pces, piscine extérieure, service buanderie.Pour 1er nov.Tél.378-7132 RUE DUVERNAY: app.2% meublé, chauffé, éclairé, salle de lavage, pour 1 personne, $190 par mois.Après 5h 372- 0659 : 243 lover A ROXTON POND: maison meublée, grand 44, chauffage central, $300 par mois.Tél.375-4812 MAISON à louer 6 pces, 3 chambres, salon double, garage, grand terrain, libre 1er nov.$335 par mois.Situé 561 boul.Rose-Marie, Ste-Cécile Milton.Tél.378-6391 pces, avec garage, libre immédiatement.$260 par mois.S'ad.159 St-Hubert, l'Ange- Gardien.Tél.293-2163 2 4 4 LOGEMENTS ALOUER | 12, 42, à $270.; 54 & $300.; incluant: eau chaude, taxes, tapis mur à mur.Inf: 378-0404 ou 372-8887, poste 136 ou 378-4022.32 à sous-louer, $245 par mois, chauf.et élect.non compris.rue Drummond.375- 1090 à partir de 4.30 pm.52 près Galeries, inst.lav.- séch.repeint, $275 par mois, taxes d'eau et déneigement inclus, libre 1er décembre.378-4792 après 5 hres.BEAU 5% pces, dans un bas, $225 par mois, libre immédiatement.A 300 Denison Est.Inf.372-5334 après 4h30.CENTRE-VILLE: 34, refait à neuf, $220/ mois, entrée ia- veuse-sécheuse, libre immédiatement.372-4440, Mario.CONDOMINIUM LE TOURNESOL Bromont, logements, 2 a 3 c.c.$370.et $400.par mois, 2 salles de bains, foyer, laveuse, aspirateur centrale, piscine.Tél: 534-2840.COWANSVILLE: logis 4% pces, chauffé, câble TV, $270 par mois, libre immédiatement.Tél.295-2805 DERNIER 4 au r.c.dans un bioc en béton à l'épreuve du feu, insonorisé.Lave-vaisselle inclus, $295 taxes incluses.Disponibre immédiatement.AUSSI 5% disponible, avec foyer.À partir de $345.Situés rue Fernandel.372-7129 ou 372-1636.GRAND 3% pces à sous- louer, meublé, face Polyv.J.H.Leclerc.Service buanderie et concierge.Tél.378-5355 GRAND 44 très propre, dans 2e étage, chautfage élect.$225 par mois.Après 5h 378- 0611 GRAND 4%, poêle, réfrigérateur, inst.lav.-séch.Intercom, porte-patio, piscine-tennis, résidentiel, 125 St-Michel.$408 à discuter.372-0482 GRAND 5\u201c pces, rénové à neuf, à 49 St-Joseph, près 1er nov.Tél.372-3518 GRAND 5 pces, boul.Fortin, non chauffé, chauffage élect.$315 par mois.Tél.372-8759.GRAND 5%, et 4, libres immédiatement, situés 378, Langlois.Insonorisés, tapis, inst.laveuse-sécheuse, prise pour auto, stationnement pavé, intercom, porte patio, balcon, câble.372-7378.GRAND 5%, neuf, bas duplex, tionnement, compris, plus grande pièce au sous-sol, terrain privé, $400.1845.GRAND 5%, libre .immédiatement, 75 Fatima, au 2e et 3e étage, pres école, bien inso-.|: | M.Bi 44 pces à $310.Tél.372- 6 norisés, intercom, construction récente.Prix $350 et aussi 0382.GRANDS LOGEMENTS NEUFS # avec foyer et lave-vaisselle, kj 4% et 54, construction entiè- | rement de béton, insonorisation assurée.Conciergerie.Stationnement privé.Service d'entretien.Tél: 378-1457.LAC BOIVIN: 2-54 pces, à 100 Swett.$290 et $310 par mois.Beau site tranquile.Tél: 375-1356.LIBRE IMMEDIATEMENT 4% | pces, $300 par mois, à 104 rue Fournier.Tél.372-2789 LIBRE IMMEDIATEMENT: 4% au 375 Langlois, bien insonorisé, intercom, porte-patio, fe- - nètre cuisine, 2e étage, prix $300.Tél.372-0382 LOGIS 3 ch.c.3e étage à 135 : St-Michel, immeuble insonorisé, $418 par mois, eau chau-\u2019 de fournie, tennis, piscine, libre immédiatement.Tél.372- 2000 LOGIS 44 pces, près Galeries Granby, tapis, inst.lav.-séch., prise pour auto, $290.par mois, toutes taxes incluses.Libre imm.et déc.S\u2019'adr: à 99 Bourassa, tél: 372-3590.< \u2026 _ [ne boul.Fortin, avec foyer, sta- yf déneigement Rr : (Hor par mois, taxe incluse.378- '} 1% Burau OH Log 1 \u2018ue Ca Edie Cay LE, 8, cle TV ne fibre Immédiate.52085 \u2014\u2014\u2014 hans dag 0 lie 5.Love vise 5 taxes induses immédiatement + pond, arc fr de $34.Sts oe.TI ou a pres à sus 38, fae Poi JH nice buanderie: Te 376-5055 és propre, des chautlage elect 0.Après 5h 372 >, poèle, rio | av-sèch, Imerçor piscines, fe 05 Seche HE ni pes, ét à Soseph ps 1e\" Zones bo Fo Lost Bal gl 44 es nés D Le rss.ji.ins! cheuse, plie pou\" parement pv 1 ote al.halen Jin es fo \" eigenen js eA ran pri #0 ye iS a i ja, br a fans ie OF Tm ees oY Pe TEE qe - = ee Aa = = = DIS D TETE DITES De SES Ean aad BEE Gn a : | LA voix DE LEST \u2014 Mehchebr'e obronnz 1007 pace 2 244 Vu 244 GE 244 5\" 247 5h 271 Meine 2771 Meise 307 Er LOGIS 3% non meublé, chauf- tage élect.Dans un 4 logis.Situé rue Drummond, $195 par mois.Après 5h: 375-5317 LOGIS 3% pces, centre-ville, récemment remis à, neuf, chauffage élect.Inst.laveuse- sécheuse, 2e étage, libre 1er déc.Tél.372-3861 LOGIS 4'4 pces, près des Galeries Granby, $260 par mois, libre 1er nov.Tél.bur.375- 5620, rés.378-6009 LOGIS 4% pces, situé rue Drummond, dans demi sous- sol.Tél: 378-8557 après 4Hp.m.LOGIS 4'4 pces, eau chaude fournie, $250 par mois.Aussi 44, meublé, situé rue Bourgeois et Boul.Fortin.Tél.: 378- 1486.LOGIS 44 pces, situé près des Galeries Granby.Tél: 378- 8903 LOGIS 4'4 pces, bien situé, porte-patio, libre immédiatement.Tél.372-6851 LOGIS 4% pces, construction récente, toutes taxes payées, libre ler octobre.378-3050.LOGIS 4 pces, chauffé, eau chaude fournie, inst.laveuse- sécheuse, déneigement, endroit tranquille.Libre immédiatement.À 143 boul.Fortin, 2e étage, bloc de 6 logis.Prix $275.Jour: 372-7657, soir: 375-3652 LOGIS 4% pces, eau chaude fournie, taxes incluses, demi sous-sol à 104 Wellington.libre immédiatement, $230 par mois.372-2000 LOGIS 4% pces, $255 par mois, libre 1er déc.Tél.375- 2440 après 5h.LOGIS 44, 60 Cédar, Granby, libre immédiatement, $255.par mois, stationnement avec prise.372-6090, 375-3367.LOGIS 4%, situé 12 Penelle à Roxton Pond, libre ler nov.Grand 3% pces, situé 133 Drummond, libre immédiatement.Tél.372-2173.LOGIS 54 pces, à sous-louer, libre immédiatement.Près des Galeries Granby.$305 par mois.Tél.378-2738 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN ORANBY, (514) 572-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous.LOGIS 5% pces, piscine creusée, tennis, eau chaude fournie.Libre immédiatement.$414 par mois.Rue St-Michel.Tél.378-3322 ou 372-7288 LOGIS 6'4 dans le haut de duplex, chauffage eau chaude, libre ler nov.À 7 rue Dollard, \u2026 $250 par mois.Tél.378-1907 LOGIS 7% pces, très bien situé, 1er étage d'un duplex, libre 1er déc., $400.par mois.375-1588.| LOGIS À LOUER 2% et 3h meublés 4% \u2014 $270 5% \u2014 $300 LOCATION IMMEDIATE SITUES AU: 1140 SIMONDS SUD 378-3422 - 378-2881 1150 SIMONDS SUD 378-2294 1190 SIMONDS SUD 378-3012 LOGIS DE LUXE 3%, 4%, 5% pces, libres, près lac Boivin.Des plus luxueux.Service concierge, insonorisés, à l'épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.1 mois gratuit.Tél.372-2824 LOGIS neuf, 34 pces, semi- meublé, service laveuse-sé- cheuse, libre immédiatement.A 12 Fournier.Tél.378-7813 PRES DES GALERIES.inclus: balcon 11x5', piscine extérieure, stationnement pavé, espace pour lave-vaisselle, service concierge.Prix: 3% à $235, 4% à $275; 5% à $295.par mois.Tél.263-6373 ou 378-7434, demandez M.Daigle.PRES DES GALERIES: libres, 4'% pces, Jean Talon, Lussier, Simonds Nord.1 MOIS GRATUIT.Tél.372-0200 TRES BEAU 4% à louer, $280 chauffé, libre 1er nov.Situé boul.Fortin.Tél.378-2169 POITRAS & DESMARAIS NOTAIRES CENTRE PROFESSIONNEL, ROXTON POND - TEL: 372-7227 5418 DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74 rue Court.Granby.Que.Edifice Centre Professionnel Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 è = LL ff ; SE; see | M.CA Sutil, J.Hregeau.CA À.Charpentier.CA J.Emile Fournier | Comptable agréé 166 boul Boivin Granby 372-4208 | J.Emile Fournier, c.a., Louise Malo, c.a.: | 8877\u2019 re VETERINAIRE PRINCIPALE 1515 PRINCIPALE, GRANBY (Chemin St-Paul) (514)-378-7712 | i DR PIERRE BONIN DR REJEAN ROY - \u2018 URGENT! faut louer, près des Galeries, 42 pces, à $225 par mois.Après 5h p.m.à 378- 4159 .1180 SIM Site boisé et paisible, prés de la polyvalente J.H.Leclerc.51/2à$305.00 par mois.COMPRENANT; l'immeuble, - Insonorisation, : - Planchers de béton, - Détecteur de fumée, -Tapis, Tuiles, - Place de stationne-: ment, - Prise de courant, - Potager.my TÉL.: 372-8036 © 378-0415 (PC-7695) os sup.| service de concierge dans:f A Desautels.ca J | GRAND LOGEMENT C\u2014 = ALOUER ! 3-112, 4-1/2, 5-112, Pièces i Prés du centre ! d\u2019achats et du parc | industriel.* Grand terrassement * Piscine extérieure ; * Balançoire pour enfants * Système d\u2019intercome * Service de : _conciergerie i 1 MOIS DE LOGEMENT GRATUIT S\u2019ADRESSER A: 328 SIMONDS SUD, App.308, GRANBY Tél: 372-7951 : PC-7180 | LOCAUX 247 À LOUER BROMONT: locaux pour bureaux, très bien situés, prix MOBILIER PHILIPPE DA- GENAIS VOUS PROPOSE une espace locative de choix de 1,250 pica.au 116 rue Principale, Granby, valable pour: bureaux, galerie d'art ou école privée.inf: 372-8366, 372-6793.25 1 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer, poële et réfrigérateur privés, saile de bain et entrée semi-privées.Tél.372-3010 25 CHAMBRES ET PENSION PERSONNE SEULE OU COUPLE Résidence de luxe, personnes de l'âge d'or seulement.Chapelle, services religieux, excellente cuisine, sécurité, confort, centre-ville, cadre chaleureux.A L'AUBERGE DU SOURIRE Granby, 375-3540 254 BEES Nous \u2014 ESPACE à louer dans un entrepôt chauffé, pour entreposer auto ou moto pour l'hiver.Tél.378-0727 ou 372-1492 ESPACE à louer dans entrepôt chauffé, pour moto seulement, $60 pour l'hiver.Inf.514-293-7286 ESPACE à louer pour voiture, bateau, tente-roulotte, entreposage général, etc.(chauffé).A Granby, 378-4487 GARAGE A LOUER: 3 portes, 4,000 pi.ca.de plancher, bien situé, avec compresseur, levier, grand terrain.Idéal pour mécanicien ou entreposage.Tél: 378-3979.DEMANDE 25 1 À LOUER RECHERCHE logis 54, dans un bas, dans dupiex, près école St-Joseph.Tél.375- 1087 ou 372-0211 26 ANIMAUX A VENDRE CHINCHILLAS, AUBAINE! 3 mâles noirs; 32 femelles; 8 mâles de production; 38 jeunes dont 10 jeunes femelles.Avec tout l\u2019équipement automatique.Valeur $30,000, laisse à $12,000.Tél.548-2958 ARTICLES 26 DE SPORT SKIS, BOTTES ET PATINS Equipement de hockey.Achetons et vendons.S'adr: Echange Sportif, 11 Knowlton.medi de 10h.4 4H.p.m.DIVERS 271 Vin 2 MOTONEIGES 1-440 Snowjet 1976, 1-340 FR Snowjet 1975, les deux en bonne état; 1 divan et 1 fauteuil, propres.Tél.378-5019 entre 5 et 9 hrs.2 PNEUS d'hiver, Uniroyal, M+S, P-215-75R15, presque neufs, $150.378-6564.A VENDRE: Grand choix de modèles, aspirateurs et laveuses à tapis usagés, en bonne condition, avec garantie.378- 0408.ABANDON DE COMMERCE.Dactylo 1.B.M.Selectric II Dual-Pitch avec correcteur, $850.Garantie 6 mois transférable; Photocopieur à liquide encore sur garantie, valeur $1,100 pour $500.Tél.514- 291-5211 ANTI-ROUILLE Huile et graisse chauffée.$25.00 5 ans d'expérience.Lundi au samedi de 9h.à 6h.CLOUTIER AUTO BODY 372-7657 AUTO pour hiver, Dodge Charger 1976, bas prix; trailer 10x7, robuste; système de son Quadraphonique; set salon 2 mex; 3 lits simples avec mate- tas; lit pliant et autres articles divers.Tél.375-5205 BOIS de chauffage à vendre, BOIS DE CHAUFFAGE sec, 16 po.Tél: 539-0391 ou 375- 4639.Aussi table et 4 chaises antiques, $400.539-0391.BOIS DE FOYER de 16 po.et 4 pi.Livré ou non livré.Tél.378-6987 _______ BOIS franc en 4 pi.à $45 la corde ou $55 la corde livré aussi rondins secs de 12\u201d à 16\u201d de longueur $25 la corde livré.Tél.263-5380 ou 263- 6932 BOIS SEC, 16 po, en quantité: érable, hêtre, merisier.Tél.534-2502 CHAUX pour parterre et jardin à vendre, sac de 100 Ibs a $3.90.Tél.378-4323 ou 378- 4332 COMPRESSEUR 1 piston avec réservoir 10 gallons, moteurs élect.%, 4 et %2 H.P.à 3,450 RPM; annexe à l'huile avec baril de 45 gals; 9 galions de peinture extérieure latex bleu antique.Tél.378-2204 DEUX couvertures de laine faites à la main $15.ch.; Dé- .corations de Noël de toutes sortes; Une boîte de vôte- ments d'hiver pour enfants à $5.; Jouets pour enfants de tous modèles.Tél.378-5743.SET de chambre à vendre.Tél: 372-4539 ou 378-9578.SET de chambre; set de cuisine; laveuse-sécheuse; set de salon; sommier.et matelas 39 po.; sommier 54 po; gros frigidaire à liqueurs 6 pi.de long; machine à slush, 3 mois d'usure.Tél.378-2319.SET de salon colonial à $75.Télo7e-7132 SUITS D'HIVER: 2 pces 7 à 14 ans; manteau fille gr.14; bottes gr.4 garçon; souliers ski fond; balai Bissell; patins homme.Après 4h 98 Authier.SYSTEME de son, table tournante séparée et table pour le système $145 à discuter; ca- lorifére élect.autom.4\u2019 lumiè- re-témoin $18; plantes vertes bon marché.375-1034 TABLE 4\u2019 large S'long, 36\u201d haut, 2 tables 4'x10'x30\"haut, framage en fer angle; 1250 boites en bois de 29x18'4 lar- gex4% haut, idéals pour plan de légume ou autres, prix à discuter.Tél.372-1368 TELEVISEURS portatifs et meubles usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378-3604.DIVAN-LIT en cuirette $65; bureau double $45; laveuse à linge $25; lampe suspendue moderne $15; échelle bois extensible $20.Tél.372-7675 ERABLE pur à 100%, longueur 16 po.fendu, semi-sec.Tél.539-2550 FOIN ET PAILLE à vendre, livré.Après 6H.p.m.: 378-9372.FOURNAISE de sous-sol neuve; remorque usagée pour auto; laveuse à tordeur.En bonne condition.Tél.469- 3463 { FOURNAISE à l'huile de pian- cher, comme neuve; humidificateur a tambour, bon marché.Tél.378-7602 GILETS en coton ouaté pour adultes à $8 et pour enfants $5.A 122 rue Laval, Granby.GRANDE LIQUIDATION: du Bric-à-Brac au 416 St-Jacques, Granby.Cause: transfert 4 Farnham.Tél.375-3833 HONDA Civic 1976, radio am- fm, stéréo cassette, mécani- .que parfaite, $1,500; Souffleuse à neige, 3 points, $700; Charrue de raies, $200; Faucheuse 7 pi.3 points, $200.534-2717.MEUBLES USAGÉS ET ANTIQUES: sets salon, cuisine, chambre, bureaux, bassi- nette, stéréo, fauteuils.Vous désirez un meuble, venez voir notre choix.Rembourrage général, rés.et comm.chez GILLES ENRG.346 Racine, 372- 3846 PATINS à roulottes à vendre, laisse à $75.Tél.378-1857 ou s'ad.Michel Croteau, 600 Breton.PAY-MASTER ; couchette avec matelas; marchette; barrière.ACHETERAIS petit set cuisine en bois pour enfant.Tél.378-0127 ____ POELE Bélanger, propre, avocado;manteau bouclé vieux- rose, 1 an d'usure, gr.7, $75.Tél.378-8625 après 6h30.POELE er réfrigérateur Hotpoint, environ 1% an d'usure, prix à discuter.375-1090.POELE Franklin, 2 ans d'usure; laveuse et sécheuse Speedqueen; 1 boléro de vison couleur pastel; manteau de ocelot garni de vison brun foncé, les 2 gr.10 ans.Tél.469-2022 RESERVOIR à l'huile 250 gals, prix $30.Tél.378-0905 ROULOTTE 24\u2019, 1973.AUSSI: cages de maternité pour porcs; 2 fournaises l'huile 75 BTU avec grille, l'autre annexe; mangeoires et abreuvoirs à poules; 2 pneus de tracteur 16.9-30; 600 piquets de cèdre; bois de foyer; bois de défrichement à donner 3x3, 3x4, madriers en cèdre.Tél.430-5763 SERIE complète de fenêtres de maison, toutes saisons, avec grillage, en pin, barrures, ressorts.500, Denison ouest, Granby.378-1293.SET chambre Vilas style espagnol avec plafonnier et 2 lampes de chevet en fer forgé, $400; Chaufterette élect.neuve $25; porte d'intérieur 30x80, 3 portes d'intérieur TV A LOUER: à partir de $10.par mois avec ou sans option d'achat.Avons aussi vidéo- tape et vidéo-gamme.Tél: 378-4153.2 1 3 MACHINERIE À VENDRE MACHINE plaine 1 aiguille à louer.Tél.375-2488 ou 375- 3758 282 aoe 2 MANTEAUX de fourrure, un renard argenté gr.10 ans pour dame de 5\u2019 à $600, l'autre en pattes de mouton, gr.12 ans à $500, dame 52\".Après 5h 372-1419 ROBE crinolline et voile de mariée, grandeur 6 ans, a vendre.372-0792 aprés 5 hres.2 8 3 ANTIQUITÉS À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SECRETAIRE bibliothéque en acajou; commode victorienne en fréne; armonium 1868 avec sculptures et banc; causeuse avec roses sculptées; 3 buffets de cuisine en chéne avec sculptures; superbe .armoire en érable avec sculptures décapée; 2 tables cuisine; plusieurs chaises, etc.S'ad.Atelier Gilles Gilbert Meubles Enr, 24¢ rue Dollard, 378-0342 jour ou 375-2943 soir.DEMANDE 286 A ACHETER ACHETERAISdéshumidifica- teur second en bon état et linge de garçon de 0 & 2 ans.Tél.378-6227 ACHETERAIS magazines a diapositives de format circulaire pour projecteur de marque \u2018Airequipt\u2019.Après 5h 378- 5559 ACHETERAIS fumier solide ou litière de poulailler.Tél: 469-3290.301 PERSONNEL DEMANDÉ ABSOLUMENT BESOINhom- mes et femmes dans le domaine du meubles (ventes) à temps partiel.Expérience non nécessaire.Tél.378-3919 $25,000.et plus.* Fonds de pension pour retraite anticipée et autres avantages sociaux.* Avancement rapide à la gérance des ventes.* Clientèle établie territoire protégé.ATTENTION: (expérience non nécessaire) * Nous exigeons un Sec.V ou l'équivalent.* Une voiture \u2018est indispensable.* Pour hommes ou femmes avec bons antécédents.CONTACTEZ: (le plus tôt possible) Normand Desharnais à: 372-0694 pour une entrevue personnelle ATTENTION!représentants(es) demandés(es) pour vendre meubles à temps partiel -avec ou sans expérience.20 ans et plus.Contactez Gaétan à 378-3910 AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019ARGENT?Devenez représentants(es) dans la vente de meubles, a temps partiel.Expérience non requise.Contactez Yves a 378-3910 AVONI Jamais la vie ne vous aura été aussi agréablel Vendez la splendide gamme des produits AVON dans un territoire à deux pas de chez-vous.Composez: 372-4116.Lise Campbell.BUREAU DE COURTIERS .EN ASSURANCE GENERALE Recherche personne qualifiée, préposée à la clientèle, pouvant s'occuper d\u2019assurances résidentielles et automobile.Dactylographie nécessaire.Expérience minimum requise 2 ans.Faire parvenir curriculum vitae à: CASIER 4177, La Voix de l\u2019Est, 136 Principale, Granby, Qué.CREATION D\u2019EMPLOIRe- quiert les services de personnes déterminées pour possibilité de carrière.Sur rendezvous seulement après 5 hres 375-3005.GARDIENNE demandée, domaine Fontaine Bleau.Tél.378-3065.ON DEMANDE un représen-\u201c tant pour papeterie et équipement de bureau, Granby et région.S'ad.C.P.301, Granby, Qué.J2GBES ON DEMANDE FILLES OU FEMMES de table, âgées de 25 à 35 ans, avec minimum © ans d'expérience dans service de salle à manger.Inf: Restaurant Francesco, 372-3361.TISSEURS EY CONTREMAITRES DEMANDES Compagnie de textile expérience.Elie est aussi à la recherche, de contremaîtres avec expérience en métiers \u201c\u201cSUMMIT\u2019\u2019, pour prendre charge de la salle à tisser.Capables de faire réparations sur le métier.Doivent être bilingues.Heures de travail: Période de 12 heures Samedi et dimanche seulement pour débuter le 30 octobre 1982.Seulement les personnes intéressées S.v.p.s'adresser à: Mme Anne Bourbeau MARIMAC INC.TEL: 1-613-938-6482 Cornwall, Ontario.PC.9400 (GERANTSIES) DES VENTES ) (emploi permanent, stagiaire) * Formation à la vente payée par la compagnie.* Nous donnons possibilité de revenu de $15 à cherche tisseurs avec p- Po.bouleau 16 po.Tél.375-1954 y RSS abordable.Tél.534-3443 ou 378-1588.24x80 à $15 chacune.Tél.Peso 378-4977 sega mes rsp PITS.io SAD WD PI BIN, sr \\ \u2014\u2026 _, _ © \u2014\u2014_ SGP.pom.mi et = 0 220 > is i changent à vue d'oeil.Vous .comme la persévérance.pas la chandelle par les î TON SF kB : F intervenez en faveur d'une Une situation s'éclaircit.deux bouts.Votre succès , 1 1E 8 ! _\u2014 im = oo ' personne.Les bonnes pen- Évitez les excès d'imagina- ne dépend que de vous.4 : S \\ 5 \\ \\ ce 3% = i - { ; sées \u2018viennent du coeur.tion.Une chose devient Vous acceptez un conseil.- _ 1 | 5 ; Ë_ Ce r |\" te i x Un absent revient.vraiment nécessaire.Comptez sur vos relations.bis J] ; yA Us | JS ny | \u201c4 = ff = i dislribuc par opera mundi af : Fe A 5-2 are u2z & 2 x i = == a ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a = ; Cantine AGNEZ UN V | | 3 JEAN MI { [Can EN FLORIDE | £53 JEAN MICHEL ; Trudeau iy en collaboration avec Es et son équipe > \u201c 348 LIBRE-SERVICE PILES.organise par AIR CANADA (À TOURAM : es RE\u201d 4 ad DEPANNEUR pnincessr = L LES AUTOMOBILES HELLARD 74) rincipale, .| DEMERS CESSE in y Granby Place Gérald Fontaine ; v Galeries de Granby, 372-4444 385 Dufferin, Granby YE 111 St-Charles, Granby 17 Centre, Granby Découpez le coupon de participation dans La Voix de I'Est du samedi 372-4763 =H .I M C4 200 : _ ai ads ST Ar gy Hopi Sump - Sein iat Sg | as Sora lm Sei re Norge | Unie | {iit bie Vie Vine JS Paume Fill ea Bo Tee Bey Mie Hi, bral fii pr aly, iy 7 ¢ PR) 4 == 4 =\u201d \u201c3 NJ veo td = > Vr NA Ea + ee [UY LL ç qu { a | er = REGALEZ LES VOTRES.ET VOTRE BUDGET! DE CALIFORNIE prix font prime | RS PAMPLEMOUSSE BLANC CHOUX DE BRUXELLES ~~ Des prix bien coupes | M Asa AE HN POULET FRAIS CATEGORIE CANADA \"A\" 4 LB ET MOINS 2°98 RTE prob Oy DU QUÉBEC : GROSSEUR 48 - PIECE 1 /kg 609 Î 1 kg 5 8 COURGE ZUCCINI AUBERGINES ARACHIDES Produit E.-U.+ PRODUIT DES É.-U.EN ECALES 04 38 Canada no.1 | pes Eu.kg Ab RAISINS 4 8 MINIATURES - SUNMAID Q | /kg 44.PROB OEE Ly 1 MINI JAMBON MIGNON DÉSOSSÉ MAPLE LEAF \u2018SOC DE PORC FRAIS DÉSOSSÉ FOIE DE VEAU EN TRANCHES PRODUIT DECONGELE B27 939 FILET DE PORC SURGELE 0°°25 MORCEAUX DE BOEUF FUMÉ 7 8 EMBALLÉS SOUS VIDE 89 COORSH kg 1b JP 1° e@Le choix @ 3 des gourmets! SIMILI POULET EN TRANCHES HYGRADE - PQT DE 175 g ; ° JAMBON CUIT EN TRANCHES 49 CRETONS MYSRADE, TOUR EIFFEL PAIN DE VIANDE ET OLIVES (SUPEAMARCHES AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE SEULEMENT EN TRANCHES HYGRADE PQT DE 175 g SALAMI AU BOEUF EN TRANCHES HYGRADE PQT DE 175 g BOLOGNE EN TRANCHES k g ib HYGRADE POT DE 175g LANGUETTES DE POISSON PANURE PARMENTIER BLUE WATER DELICES DE MER AIGLEFIN ou CREVETTES SURGELES POT DE 227 a PASTRAMI NOIX DE RONDE 00 99 PIZZA SAUCE AUX TOMATES SILVANA 60 gq REGULIERS ou À L ANCIENNE 2 9 ch.SALADE DE POMME DE TERRE.DE MACARONI MARINEE ou DE CHOU CHEF DE CUISINE SUPERMARCMES AVEC COMPTOIR QE CHARCUTERIE SEULEMENT FILETS DE POISSON EN SAUCE CHAMPIGNONS ou AU BEURRE CITRONNE ET RIZ SURGELES HIGH LINER POT DE a HER PAK Kg Ab 40 109 BOLOGNE CIRÉ EN TRANCHES MAPLE LEAF POT OE = 209 (SUPERMARCHES AVEC COMPTOIR Kg Ab SALAMI DE PRAGUE J.MACHER SUPERMARCHES AVEC COMPTOIR EPERLANS DE LAC SURGELES OMSTEAD POT DE 153 g DE CHARCUTERIE SEULEMENT } A Ab DE CHARCUTERIE SEULEMENT: \u2018 LA VOIX DE LEST \u2014 MERGHED! 20 OCTOBRE 1882 \u2014 PAGE a TE ELL ARE LT i RRS.RTT TINT INR re.XT TNC > At i > a \u201c| { > 5 | { | \u2018 L15374 A DA Ona #7 = 41 TE \u2014\u2014t\u2014 a TE SMTA TTT AE INSEE PRESS mem UIA TNT TT I i PAGE 32 \u2014_ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 20 OCTOBRE 1982 LE =; H jr ar mes 7 En A nA VOIR drm ARE ona Wd | CU All ses 200 Mouchors 2 épasseus brats 2: en \u201c PAPIERS-MOUCHOIRS MARGARINE MOLLE YOGOURT FERME ou KLEENEX wonsnse ATRESIA io | emg a COULEUR AU CHOIX CONT.DE 227 g - Par DE 2 SAVEUR Tus A AU CHOIX RTS, A MES EME AVI nD RI SAE CA fT pp .-G CROUSTILLES PRÉPARATION À SOUPE | SACHETS EE JHE FARINE TOUT USAGE | DULAC POULET ET NOUILLES- ORANGE PEK Roe ao kg ORDINARE OE.DARBECUE PQT DE LPT ON acres PaT DE ats 9- 2 2 SACHETS 3 BONBONS EAU DE JAVEL TREBO COCA-COLA 5 7 ¢ ESSUIE-TOUT 4 9 CONCENTRÉE 3 9 Rood 2 1 9 BOUT.CONS.A COULEUR AU CHOIX LAVO A OE 50 mes \u2019 \u201c POT DE 2 ROUL.BOUT.DE 36 LITRES SAC DE 200 2 300 g - _ ; i CIRANDOLES Cae A> ©'P2 FRUITS ET NOIX 399 ARACHIDES COCKTAIL = 937 DE GHOGOLAT UES 1 59 , ] ik AI Sa WR, W|I, fe (wy ET ANTISTATIQUE B59 | \\euramune pour chars pape GQ Q° 9 ou GREMEUX 1 59 | carameLo ane 99° O° SAIS SUARE ee SAVEUR AU CHOW Bo EE, mE CARRIERE.D 5 [ \u2014 i 77 BEIGNES Css 35° | mab on à NATURE ¢ } Se =: | nm mour | RESTES STEINBERG ) CRE n ML a TR \u2014 1 ea SP EN crosSaNTs | AT a > , JE seme) \\ PILLSBURY | al NAS EX) \\ (ROULÉ ¢ 1 oom $ AU CITRON ; .hes A ! 2 STEINBERG | ne oR TTT mon cream _ oe SETA.; PETITS PAINS AU BEURRE n GATEAU \u201cou CROISSANTS ¢ |TARTE AU C| QUATRE-QUARTS 1 9 PILLSBURY CITRON DORE CONT.DE 227 g STEINBERG STEINBERG 570 g CUR A 115375 RM i cat ca frig : me 2 00e a - i NL rl ae me ml ti FREE ._ te ita Saal incite: re a SORE, NE: rar my \"tr es GRE = gra ES ei M 77 === BISCUITS BTE DE 350 ou 400 g _qu\u2019ils font la manchette! VENUS AU CHOCOLAT, VIVA ou BANTAM A LA GUIMAUVE Cafes 7 aa e IE apt 3 vr PE CONCENTRÉ CONGELÉ MINUTE MAID BTE DE 355 mL JUS D\u2019'ORANGES ou DE PAMPLEMOUSSES TETT OTT CRT TTT RTI A TESTS IE UE -\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 OCTOBRE 1982 \u2014 PAGE 3p COndiiE NULLE PART AILLEURS! MAÏS À GRAINS ENTIERS ORCHARD KING BTE DE 341 mL PRÉPARATION À CHOCOLAT INSTANTANÉ NESTLE QUIK CONT.DE 750 g 258 POUDRE POUR GELÉES SAVEURS, au SHOX 29 PECHES EN CONSERVE DEL MONTE EN DEMIES ou EN TRANCHES OU 7 MACÉDOINE DE FRUITS 4 CRÈME GLACÉE FRONTENAC SAVEURS AU CHOI CONT.BE PLASTIQUE DE 2 LITRES > 19 JUS DE TOMATES LIBBY'S STE DE 156 mi - POT DE 6 TASTERS BOCAL DE 2: TAI POT DE 369 POT DE 455 mL 2 SACHETS OF 184 PARIS PATE BTEDEBSO g BTEDE 170 g SAUCE AUX PRUNES 1 4O| usar saver PREPARATION A CREME.PRISE INSTANTANEE ROYAL SAVEUR AU CHOIX POT DE 95 où 1139 CAFÉ INSTANTANE SÉCHÉ À FROID ORDINAIRE > 2'orchrme 4 SACHETS OU PÂTÉ DE JAMBON 09 PLATS CUISINÉS ou DE FOIE 1 CHEF -BOY AR DEE MINI RAVIOLI ou RAVIOLI ¢| DINER AU BOEUF, A LA DINDE ou A | AU POULET 627 SURGELE SWANSON PQT DE 326 g fe 189 89 | margarine DURE BLUE BONNET mele POT DE 1.36 kg Pars cusnes ol 70 FROMAGE a MI-FORT SCHNEIDERS POINTE DE 375 g 189 me 959 |B PIQUE ou ROI FAIT DE CONCENTRE POT DE 1.36 LITRE Suisses Au AU Chocouar 7 5 POIS JAUNES ENTIERS ¢ POUR LA So AVION SACDE 454 g CORNICHONS re se: 1 89 QUARTIERS ou FRAIS = 1 JUS DE POMMES 2 5 PETITS GATEAUX 46 9 ROUGEMONT itt) EE LE GELEE.FROMAGE BRICK, FARMER or COLBY BATON DE 227 g PATES IMPERIAUX SURGELÉS V-H POULET et CHAMPIGNONS ou PORC - POT DE 340 g DU JARDI MRS WHYTÉS POT DE 750 mL HEAD & SHOULDERS ORDINAIRE ou AVEC REVITALISANT BOUT.DE 350 mL 333 LOTION POUR LE CORPS ET LES MAINS WONDRA PARFUMEE ou NON-PARFUMEE CONT.DE 180 mL 269 = 129 PATE Pera TICE AQUAFR 0 RDINAIRE ou ESA HE TUBE DE 100 mL 149 RASOIRS JETABLES BIC PQT DE § SHAMPOOING EVERYNIGHT BOUT.DE 350 mi ze 88 ver 499 C= ARTICLES | sacs A DE CUISSON | ORDURES POUR LA ¢ GLASSBAKE | SIEMENS, use JEANNETTE Bote MN spare foo 3 = ES CG oix MOULE À SÂTEAY VERRES | VERRES [um emp ELDORA À JUS.À a > HI-BALL ou OLD FASH SRE.pice _ ASSIETTE A TARTE - 9\".; NGER M SE RE MOULE A PAIN MÉLANGER Qe PQLYE- ¢ OU PLAT EN ne 24 9 fur VA USASE | Levceneee | Mm Pc VO | \u2018BOL A SOUPE ALOIGNON din à A SOUPE À L'OIGNON 99 EN GRÈS MODELE: POPPY FLORAL OU AVEC COUVERCLE 2 TONS: BEIGE et BRUN ECE ad Et pour que vous économisiez toujours plus : VOICI LES PRODUITS BONIS ESSO ! Recherchez les produits spécialement identifiés PRODUIT BONI ESSO dans nos annonces hebdomadaires ou sur les tablettes de votre supermarché.Ils peuvent aussi vous rapporter 15 d'essence chez Esso.Il suffit simplement d'acheter a votre choix cing de ces produits spécialement identifiés et de débourser 1C à la caisse pour obtenir un bon d'un dollar valable sur un plein chez Esso.Comme aucun achat minimum d'essence n'est requis et que ces produits sont d'excellentes AVEC STEINBERG C'EST LE TEMPS PLUS QUE JAMAIS = T valeurs pour votre budget, il vous sera d'autant plus facile d'en acheter 10, 20 et même pius D'ÉCONOMISER À PLEIN GAZ ! 8 et ainsi d'accumuler les dollars d'économie comme jamais ! - MARQUE DEPOSEE DE CIE PETROLIERE IMPERIALE LTÉE a \u2014\u2014t- tit.MD 206 Le Se tee name eam.Et = A.\u2014.\u20140\u2014m cer \u2014_\u2014 a * à \u2018 \u2018 » i Zz \u2018 i .+ À | 4 : + * > | À i 4 4 t + 4 i 3 > f A\u201d 4 | | \u201c| ( | ; | | TATE Ty x Pa a re AR Ep .- > Sop EP, FUE ~ AEN SET SO a ee x | BE SAT EPST RT RO A a, Fe fg \u2014 mmm mnie cm Eat Ther 7 \u2014 072 Tam TRA ee sm SAS ETRE Ty.Tu Pace 34 _ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 20 OCTOBRE 1982 QUE JAMAIS M0 42 rater n wR | PLUS \u2014\u2014 = \u2014 1 nécion Chev CHEVROLET-OLDSMOBILE (1978) Ltée 565 BOUL.BOIVIN- GRANBY, QUE - J2G 2M1 - TÉL: 372-4242 L-14685 MONTREAL (PC) \u2014 Les Concordes de Montréal connaissent une saison extrémement difficile.L\u2019entraineur Joe Galat a beau mettre toute l\u2019ardeur voulue et la volonté nécessaire pour permettre à ses protégés de remporter plus de succès, mais il est aux prises avec un trop grand nombre de joueurs inexpérimentés.Ré- \u2018sültat: ceux-ci sont enfouis dans les bas-fonds de la division Est | de la Ligue canadienne de foot- : ball.Néanmoins, Galat éprouve la satisfaction bien légitime de voir certains de ses jeunes prendre du métier.Quelques-uns d\u2019entre eux sont même en avance sur leur programme d\u2019apprentissage.C\u2019est le cas, entre autres, de Luc Tousignant: \u201cAu camp d\u2019entraînement, Galat m\u2019a averti que j'aurais besoin de deux ou trois années d\u2019expérience avant de devenir le quart numéro un de l\u2019équipe, mais je crois avoir déjà devancé cet échéancier,\u201d indique & quart-arrière d\u2019origine triflu- vienne de passage hier dans les bureaux de la Presse Canadienne, Tousignant n\u2019est toutefois pas MTL.961-9180 : TOUSIGNANT a vite appris.du tout prétentieux.Il sait pertinemment qu\u2019il devra attendre qu\u2019une blessure survienne à Johnny Evans avant d\u2019avoir l\u2019occasion de commencer un autre match cette saison.Et quand on lui demande d\u2019évaluer son rendement cette année sur une échelle de un à dix, sa réponse surprend un peu: \u201cDeux, a-t-il dit.Deux, pour nos deux seules victoires.\u201d Tousignant était en effet aux commandes des Concordes en ces deux occasions.Un quart francophone: une curiosite.Le colosse de 6\u20194\u201d estime toujours excellentes les chances des siens de faire partie des séries éliminatoires.Selon lui, un gain contre les Rough Riders d\u2019Ottawa, dans le dernier duel de la campagne entre ces deux équipes et un autre contre les Lions de Vancouver ou les Roughriders de la Saskatchewan les assurera d\u2019une place en séries.Par contre, il préférait plutôt discuter de ce qu\u2019il a vécu jusqu\u2019ici avec les Concordes, parler de l\u2019expérience d\u2019un francophone au milieu d\u2019un groupe d\u2019Américains et de Canadiens anglo-saxons.: \u201cAprès avoir passé tout l\u2019été près de mes proches à Trois-Ri- vières, j'ai évidemment repris un fort accent français, a-t-il révélé.Inutile de dire que-je me sentais un peu mal à l\u2019aise au début.\u201d \u201cJe me voyais épié de toutes- parts, a-t-il poursuivi.Je sentais piquer la curiosité de mes coéquipiers chaque fois que j\u2019ouvrais la bouche\u201d.Les assistances Tousignant n\u2019est en fait déçu que d\u2019une seule chose (en plus, bien sûr, des nombreuses défaites des siens): les faibles assistances aux matches locaux.Mais souvenons-nous que l\u2019ex- entraîneur Marv Levy avait déjà mentionné que le club de football montréalais de la Ligue canadienne ne remplirait pas le Stade olympique tant qu\u2019il n\u2019engagerait pas un quart-arrière francophone gaucher.A ce propos, le droitier T'ousi- gnant a indiqué: \u2018\u201cJ\u2019y pense.Je m\u2019entraîne même de la gauche à l\u2019occasion\u2026\u201d Dieter Brock (à l\u2019arrière) et Rick House ont bien raison de sourire; Brock pourrait remporter le titre de joueur par excellence de la LCF pour une troisième saison de suite.(Photo LA VOIX DE L\u2019EST+) Brock encore joueur par excellence?\u201c MONTRÉAL (PC) \u2014 Le quart- arrière Dieter Brock, des Blue Bombers de Winnipeg, aura la chance cette saison de devenir le premier joueur de l\u2019histoire de la igue canadienne de football à coiffer le titre de joueur par excellence du circuit pour une troisième année consécutive.Le vétéran de neuf saisons dans la LCF a complété 28 passes de touché jusqu\u2019ici cette saison \u2014 le deuxième plus fort total chez les passeurs du circuit Gaudaur \u2014 : pour permettre aux siens de se : maintenir en tête de la division Ouest.L\u2019athlète de 31 ans devra cependant lutter en compagnie de trois autres quarts-arrières également | \u201commés candidats aux trophées SRL LY.J Principale, LC] a EQUIPE YET AU SE À VENIR LES add - NOUVEAU CONCESSIONNAIRE À pris eu Schenley.Il s\u2019agit de Tom Clements, des Tiger-Cats de Hamilton, de Conredge Holloway, des revigorés Argonauts de Toronto, et Roy Dewalt, des Lions de Vancouver.Un trio de brillants receveurs de passes fait aussi partie de ce groupe sélect et ils pourraient présenter une vive opposition aux quarts- arrieres.Ceux-ci sont Tom Scott, des Eskimos d\u2019Edmonton, et Joey Walters, des Roughriders de Regina.Ces flanqueurs ont respectivement saisi 76 et 75 passes pour dominer la LCF dans ce domaine.L\u2019autre receveur de passes est Nick Arakgi, des Concordes de Montréal, qui a complété 67 passes.Les autres qui peuvent étre choisi en tant que joueur par excellence au pays sont le demi à l\u2019attaque Skip Walker, des Rough Riders d\u2019Ottawa, et Danny Bass, le tenace secondeur de centre des Stampeders de Calgary.Ce dernier s\u2019avère donc l\u2019unique joueur défensif à bénéficier d\u2019une telle considération.Arakgi: deux chances Arakgi, un ailier rapproché âgé de 27 ans, sera en outre le candidat des Concordes en vue du choix du joueur canadien par excellence.Celui qui a si habilement chaussé les crampons du solide Peter Dalla Riva cette saison n\u2019est toutefois pas le seul à représenter son équipe dans deux catégories.C\u2019est le cas, notamment, de trois autres concurrents.Glen Jackson, des Lions, participera au concours du meilleur joueur canadien et du meilleur joueur défensif, Bass visera le titre de meilleur joueur défensif en plus de celui de joueur par excellence, et le botteur Dave Ridgway, des Roughriders de Regina, aura l\u2019occasion d\u2019être nommé en tant que joueur canadien par excellence et en tant que meilleure recrue.Les autres joueurs à figurer sur la liste des meilleurs joueurs canadiens sont le flanqueur Bruce Walker, des Rough Riders, les cen- tres-arrières Paul Pierson, des Argonauts, et Rocky DiPietro, des Ti- ger-Cats, ainsi que les receveurs de passes Rick House, des Blue Bombers, Brian Fryer, des Eskimos, et le joueur de ligne Doug Battershill, des Stampeders.LE POULET DES CONNAISSEURS | A p> hy Gran À p 4 ) restaurant-comptoir LIVRAISON 378-3906 - Ë Parmi les joueurs de ligne, seul Doug Payton, des Concordes, a été nommé pour une troisième année consécutive pour représenter les siens aux Schenley.Tous les autres candidats de cette catégorie sont de nouvelles figures.: Il s\u2019agit de John Blain (Vancouver), Leo Blanchard (Edmonton), Lloyd Fairbanks (Calgary), Don Swafford (Regina), John Bonk (Winnipeg), Ed Fulton (Hamilton), Roland Mangold (Toronto) et Rudy Phillips (Ottawa).James Parker, des Eskimos, Paul Bennett, des Blue Bombers, et Mike Samples, des Roughriders, rejoindront Bass et Jackson chez les joueurs de la division Ouest contemplant le titre de meilleur joueur défensif.LE DINER DES TRAVAILLEURS BU LURDI AU VENDREDI SPÉCIAUX DU MIDI À NOTRE SALLE À MANGER PR LS dE CIO eu ng \u201clp ped us de 16 Contre des pulses, 44 buts sont | ais Joli frelemeat, défenseurs à vent des di Mais fout le 9 cle équipe à posal dé Les Bisos circuit Rougeat gérant domaine accordés, avec: matehes pot mmoyene frise far renconir.Hier matin Sest concentré Sardiens Patrie Claude Kiron v'a pas sonvesi ce de travail eu, J'ai vty Sur leur tram Pas fol Nin 4 BE de fre a APS - 0 I | ipl ne lig Boy ol le | de din a fg bg ppm \" ; h t { ] a.\u2014- -.- IR gp © - mg ee aint a \u2014- Ean ary WW FPP T= - me - ; > = : C2 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 OCTOBRE 1982 \u2014 PAGE 38 Les Bisons visitent les Castors à St-Jean Picard mise surtout sur l'asgect défensif - + Ane Seng, par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Défensive, défensive, défensive.Voilà ce dont les joueurs des Bisons entendront parler dans les deux prochaines semaines, lors des séances d\u2019entraînement.\u201cJe n\u2019admettrai jamais des résultats de 15 ou 17 buts contre nous dans un match, mentionnait le pilote Roger Picard hier matin, après un exercice de ses protégés, se rappelant le match de dimanche.Contre des clubs très puissants, sept ou huit buts sont possibles, mais jamais plus.Actuellement, ce sont nos défenseurs qui éprouvent des difficultés.Mais tout le monde sur cette équipe a une responsabilité défensive\u201d.Les Bisons mènent le circuit Rougeau dans le gênant domaine des buts accordés, avec 103 en 13 matches pour une moyenne frisant les huit par rencontre.Hier matin, Picard s\u2019est concentré sur ses gardiens Patrick Roy et Claude Kirouac.\u2018Je n\u2019ai pas souvent la chance de travailler avec eux.J'ai surtout insisté son de sourire, nee de la LCF A VOIX DE LEST) leurs jambes sur les lancers bas.Ils sont également trop fermés et accordent trop de retour dangereux.À ce moment-ci, je ne sais pas encore qui des deux affrontera les Castors à St-Jean demain (ce soir)\u201d.En effet, les Bisons se rendent à St-Jean ce soir à 20h pour leur 14e joute du calendrier.Les hommes d\u2019André Boisvert devancent les Granbyens sans la section Robert-Lebel.Les deux troupes ont marqué le même nombre de buts, soit 59.Les Bisons tenteront de mettre fin à une série noire de six revers d\u2019affilée.Breton et Coutu?L\u2019ailier gauche René Breton, victime d\u2019une fracture de la mâchoire il y a une dizaine.de jours, pourrait possiblement effectuer un retour ce soir à St-Jean.De plus, Roger Picard a souligné que si son cas était réglé par la Fédération de hockey sur glace du Québec hier soir, le défenseur Serge Coutu revêtira également l\u2019uniforme des Bisons dans la ville du Haut-Richelieu.\u2018Je suis très exigeant et je ne laisse rien passer, sinon on aboutit à rien.Actuellement, il y a trop d\u2019erreurs de nonchalance.Je veux mettre dans la tête des gars qu\u2019ils sont capables de gagner.Si nous avions un mauvais club, nous n\u2019aurions pas eu 61 lancers vendredi dernier contre Hull et plus de 40 dimanche à Verdun.On va le remonter ce club- là, c\u2019est certain.J\u2019espère seulement que'les dernières équipes ne s\u2019échapperont .pas trop\u201d\u2019, soutient Picard.Le pilote a réaménagé ses trios pour le match de ce soir.Ainsi, Stéphane Lepage sefa encadré de Sylvain Charland et Martin Bouliane; René Breton et Pas de Ah Le voyage de l\u2019an dernier auquel il Francis Lapointe joueront avec Pierre Champigny; Jacques Sylvestre et Daniel Lamirande seront secondés tantôt par Stéphane Thivierge, tantôt par Carl Vermette.A la ligne bleue, Richard Bélanger pourrait être absent une dizaine de jours à cause d\u2019une blessure à l\u2019épaule, qu\u2019il s\u2019est infligée dimanche pendant la période de réchauffement précé- dent le match.\u2018\u2018Sylvain Roy sera là.Nous nous sommes parlés et je lui ai demandé d\u2019y mettre plus de tigre\u2019, explique Picard.Richard Bélanger sera absent une dizaine de jours à cause d\u2019une séparation de l'épaule.(Photo Jeannot Petit) da ole MT ns lB MD.Meee > fait d\u2019autre part allusion est celui effectué par les Vics bantams a un tournoi de St-Louis en février dernier et 9 sur leur travail avec bi se pe, #4 Coon, 88 foie a rte # Tow ls o cig 90 Jip {Fa us (aan! De 5, on 9 (fai, _ \u201c1 GC e annee jos Es ç Blu ps GRANBY(FB) \u2014 \u2018\u2018Nous nous som- fs LA de mes fait mettre sur le nez le voyage à d abs que St-Louis l\u2019an passé lors de la campa- ; das ar gne de financement et même si le voyage à Vancouver et Calgary n\u2019aurait rien coûté aux Mini-Vics, nous ne voulons pas donner l'impression de gaspiller l\u2019argent\u2019\u201d\u2019.Le président des Mini-Vics de Granby, Jean-Claude Lévesque, explique en ces termes la décision du bureau de direction de se prévaloir d\u2019un échange culturel du gouvernement fédéral qui aurait amené les Vics bantams et midgets dans l\u2019Ouest canadien.\u201cNous avions des démarches entreprises avec le député Jean Lapierre, mais pour cette année, nous avons décidé de laisser faire.Ca se peut qu\u2019on y aille l\u2019an prochain, c\u2019est ce qu\u2019on va discuter au bureau de direction cette semaine\u2019 de poursuivre Jean-Claude Lévesquedont le coût précise-t-il avait été défrayé par diverses activités d\u2019auto-fi- nancement.Jean-Claude Lévesque poursuit en notant que le voyage dans l\u2019Ouest canadien pourrait avoir un impact utile en permettant de contacter des formations susceptibles de venir participer au tournoi national bantam de Granby qui a habituellement lieu vers la fin de janvier.Jean-Claude Lévesque enchaîne en notant que dans la conjoncture économique actuelle, il est apparu plus sage de ne pas profiter de cette occasion.\u2018Nous avons une image à maintenir\u201d\u2019 conclut-il.Comme quoi, les voyages forment la jeunesse, mais à condition de ne pas en faire a chaque année.2 | | | | * { \u201cMIDI EXPRESS\u201d .avec Jean-Pierre Cyr André Charbonneau & de 11h30 à 13h00 ; L15592 | ' | | | { 4 PAGE 36 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 2Q QCTOBRE 1982 TERRION à Toronto - Jerry Korab suspendu + \u201cpour six rencontres (\u2014 MONTRÉAL (PC) Le défenseur Jerry Korab, des Kings de Los Angeles, a écopé hier d\u2019une suspension de six matches pour avoir frappé à la figure à l\u2019aide son bâton le \u201cjoueur de centre Dale Hunter, des Nordiques de Québec.C\u2019est le vice-président administratif de la Ligue nationale de hockey, Brian O\u2019Neill, qui a annoncé cette nouvelle, en précisant que la suspension incluait les deux matches ratés par Korab au cours de la fin de semaine.Korab, qui est âgé de tôt cette saison.de la difficulté.Québecsupporteurs.di 0e [+] ol eu veille E de leur division.( \u2014 NS 3 Dates: 30-31 octobre VISITEURS [Boston (BO) Détroit (DE) 8] Buffalo (BU) New York R (NR) | New Jersey (NJ) 5} Philadelphie (PH) Calgary (CL) Washington (WA) KI] Chicago (CH) Montréal (MT) Buffalo (BU) \u201c210 Pittsburgh (PT) | New York R (NR) Philadelphie (PH) Winnipeg (WI) Vancouver (VA) Flash-Sélect [1] Montréal l'a emporté 5-1 à Boston, un peu plus Une première confrontation entre «parents pauvres» du hockey professionnel.Buffalo, une équipe peu expérimentée, contre Toronto, une équipe dont la défensive éprouve New York (R) salue le retour de Hedberg et Nilsson; une semaine complète de repos pour L'ancienne concession du Colorado surprend: New York (1) est une proie difficile devant ses Plusieurs nouvelles figures dans les deux camps; un premier affrontement.Calgary: un quatrième match d'affilée à l\u2019étranger et Pittsburgh, un troisième en quatre jours.L'acquisition de Langway et Engblom a raftermi la défensive du Washington; celle du St.Louis est bien servie par Lapointe.Chicago: fin d'une série de quatre matches à l\u2019étranger.Les deux équipes auront joué la En 81-82, un dossier de 19-6-7 pour Montréal et de 13-11-8 pour Buffalo contre les clubs Pitisburgh a déjà encaissé une première défaite, à domicile, contre New York (R), 5-3.Philadelphie est aussi constant sur la route qu'à domicile; Winnipeg joue devant ses partisans depuis plus de 15 jours.En 81-82, Edmonton a présenté un palmarès de 20-7-5 contre les équipes de sa division.Matchs de la semaine ÉQUIPES LOCALES Montréal (MT) Hartford (HA) Toronto (TO) Québec (QU) New York | (Ni) Minnesota (MI) Pittsburgh (PT) St-Louis (SL) Los Angeles (LA) Edmonton (ED) TABLEAU 34 ans, avait reçu une pénalité de match pour cet incident survenu lors de la rencontre du 14 octobre.Hunter avait alors subi une blessure à la mâchoire qui a nécessité plusieurs points de suture.\u201cMême si le coup de Korab a été décrit comme une giffle donnée à l\u2019aide de la lame de son bâton et même si le joueur a expliqué s\u2019être vengé d\u2019un coup subi antérieurement, il n\u2019y a aucune justification au fait qu\u2019il ait utilisé son bâton illégalement,\u201d a dit O'Neill en rendant public sa décision.Selon le rapport, Korab aurait dit que l\u2019incident était survenu parce que Hunter lui avait d\u2019abord asséné un coup - de bâton dans les parties génitales.La suspension de Korab était la troisième de cette importance décernée par O\u2019Neill cette saison.Blaine Stoughton, des Whalers de Hartford et Willi Piett, des North Stars du Minnesota, avaient tous deux écopé de suspensions de huit matches pour avoir frappé des adversaires avec leur bâton.Bergeron insatisfait La suspension de six matches imposée à Jerry Korab pour son assaut à l\u2019endroit de Dale Hunter ne satisfait pas l\u2019entraîneur des Nordiques, Michel Bergeron.A son arrivée à Detroit hier, où son équipe doit affronter les Red Wings ce soir, il a déclaré qu\u2019une telle punition ne suffit pas quand il s\u2019agit d\u2019une attaque à coup de bâton contre un rival, pas plus d\u2019ailleurs que les suspensions de quelques parties infligées à Blaine Stoughton et Willi Plett pour des gestes similaires.Par ailleurs, à Détroit, l\u2019entraîneur des Red Wings, Nick Polano ne comprend pas ce qui arrive à son équipe qui n\u2019a pas encore triomphé cette saison en six\u2019 départs, se contenant d\u2019un seul match nul.Terrion à Toronto Les Kings de Los Angeles ont annoncé hier qu\u2019ils avaient cédé Greg Terrion aux Maple Leafs de Toronto en retour de compensations futures.Terrion, qui est âgé de 22 ans, fit le deuxie- me choix au repéchge des Kings en 1980.Il avait porté l\u2019uniforme des King au cours des deux dernières saisons, marquant 27 buts et récoltant 47 passes en 134 matches.Cette année, les Kings avaient envoyé Terrion à leur filiale de New Haven, dans la Ligue américaine.\u2018\u201c\u2018\u2019Terrion a prouvé qu\u2019il pouvait jouer dans la LNH, mais avec l\u2019addition des jeunes Bernie Nicholls et Doug Smith, il ne cadrait plus dans nos plans d\u2019avenir,\u201d a dit George Maguire, le vice-président et direc- teur-gérant des Kings.Cette transaction permettra possiblement à Greg de demeurer dans la LNH et sera également bénéfique aux Kings dans I\u2019avenir.\u201d Terrion se joindra aux Maple Leafs immédiatement, a précisé Maguire, et devrait étre en uniforme ce soir, contre les North Stars du Minnesota.Soccer senior 24 équipes l'été prochain?ST-CÉSAIRE(FB) \u2014 Une importante réunion de la ligue de soccer senior Richelieu-Yamaska aura lieu ce soir a la polyvalente P.-G.Ostiguy de St-Césaire.L'ordre du jour de cette assemblée comprend notamment 1\u2019étude d\u2019un projet de restructuration du circuit qui aurait pour effet de porter le nombre d\u2019équipe de neuf à 24.C\u2019est ainsi que selon la formule proposée, la ligue serait divisée en quatre sections, comprenant six équipes chacune.La première section en \u2018serait une de compétition; deux autres seraient à caractère récréatif avec une répartition des équipes tenant compte de la géographie, alors que la quatrième serait formée exclusivement d\u2019équipes féminines.Les représentants d\u2019une vingtaine de formations seront sur place.SERIE MONDIALE Mardi Milwaukee 10 St-Louis 0 Mercredi Milwaukee 4 St-Louis 5 Vendredi St-Louis 6 Milwaukee 2 Samedi St-Louis 5 Milwaukee 7 Dimanche St-Louis 4 Milwaukee 6 (Milwaukee mène la série 3-2) Mardi Milwaukee à St-Louis Mercredi (Si nécessaire) Milwaukee à St-Louis 20h20 LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019est Pi 6 PN PP PC Toronto 14 7 6 1357376 Hamilton 13 6 6 1326344 Ottawa 13 310 0286383 Montréal: 13 211 0199411 Conférence de l\u2019ouest Pts _ mwa Fi 6 PN PP PC Ps Winnipeg 1411 3 0406295 22 Calgary 14 8 5 1359379 17 Edmonton 13 8 5 0451273 16 Vancouver 13 8 § 0376314 16 Regina 13 5 7 1344329 11 Samedi Calgary a Ottawa Edmonton a Winnipeg Dimanche Vancouver 2 Hamilton Montréal a Regina Les meneurs T.PL SPTS Ridgway, S 025 35 11141 Cutler, E 0 48 25 15138 Kennerd, W 043 25 17135 Ruoff, H 025 28 17126 Passaglia, V 040 21 10113 Hay, \u20ac 037 22 6107 Organ, 0 028 22 8102 Sweet, M 011 22 14 91 S.Walker, 0 12 0 0 072 Scott, E 12.0 0 072 Key, V° 12 0 0 072 Greer, T 1x1 0 0 68 And'shyn, T-E 024 11 9 66 Sykes, C 10 0 0 0 60 Minter, T 9x2 0 0 58 Goodlow, W 80 0 048 Fernandez, .V 7x1 0 0 44 Miller, W 70 0 0 4 J.Edwards, S 7 0 0 0 42 x \u2014 Converti de deux points.TOUCH-FOOTBALL Division Fontaine Pi 6G P N PP PC Pis Tav.Sportifs 10 8 2 0350 47 16 Dupont Sports 10 5 4 1194176 11 Aldex 10 4 6 0152227 8 Sports Experts 10 2 7 1117239 5 Division Dubuc Pj 6 PNPPPC PIS Peinture Dumas 1010 0 0402 32 20 Cantine Ben, 10 5 5 0124215 10 Multi-Service 10 3 7 0 79204 6 Club IBM 10 2 8 0 67320 4 Dimanche (Finale consolation) Dupont Sports 19 Multi-Service 0 (Finale) Le club Peinture Dumas 13 Tav.Sportifs 20 LIGUE SCOLAIRE DU CENTRE DU QUEBEC Pj 6 P N PP PC Pts Drummondville 6 6 0 0143 38 10 Granby 6420166 57 8 Victoriaville 63301188 6 Sorel 6165090166 2 Beloeil 6 150 60220 2 Samedi (Fin de la saison réguliére) Drummondville 42 Beloeil 0 Victoriaville 27 Sorel 16 Samedi (Demi-finales) Sorel vs Drummondville Victoriaville vs Granby Mats Naslund Ryan Walter Mark Hunter Gilbert Delorme Robert Picard Larry Robinson Réjean Houle Guy Carbonneau Gaston Gingras Craig Ludwig Dan Daoust LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division Robert Lebel Pi 6 PN PP PC Pis 1412 2 0102 46 24 Verdun 1310 3 0101 60 20 Longueuil 13 8 4 1 71 74 17 Hull 13 6 7 0 90 82 12 St-Jean 13 5 7 1 59 81 11 Granby 13 211 0 59103 4 Division Frank Dilio Pi 6 P N PP PC Pis OOOO-4SOO (Photo LA VOIX DE L\u2019EST+) ; me } PALAIS DES SPORTS OCTOBRE.; 19H.30 Prix de groupe pour 20 personnes et plus.| | | | | | | ny \u2014be.ae 25 01 = Inf.: (819) 565-5850 D a a.- - 7 | | | 0 | | | * ! \u2014\u2014\u2014 = er AS Ae an 2 = 22e «PE 2 \u2026.A\u201d mm. Teel CL lene = NR rae Teg.ee ln vence ss me met men em ms meen pee eal.meee par Guy ROBILLARD vs 823 \u2018PAGE 38 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 MeRGHED) 20/00 FOBAE 1982 Ig)\u2019 \u2014 MONTREAL (PC) \u2014 Même si l\u2019instructeur Bob Berry insiste pour dire que le match contre les Capitals ne constitue qu\u2019une rencontre de plus sur la route, il est bien conscient que tel n\u2019est pas le cas dans l\u2019esprit du LOT SD Rt RR A A cause de LA transaction.public et méme de ses joueurs.\u201cMais je ne dis pas qu\u2019avec un .\u201cTI n\u2019y a aucun doute, a-t-il ad- pointage de 8-2 par exemple, je n\u2019a- .As i go \u20ac mis: les joueurs impliqués dans mortirai pas une mise en échec Ee fe la i F \" cette tansaction vont vouloir en contre und\u2019entre eux.\u201d ie Her hi mettre plein la vue.ce qui devrait Méme explication de la part de Stadium he donner un bon match de hockey.Et Robert Picard: \u2018Disons que si ps enpéch LA, bien sûr, je m\u2019attends a ce que si Doug Jarvis passe de mon côté un pas ve cr l\u2019on perd, les journalistes et le pu- vers la fin d\u2019un match à pointage L Sie 5° blic nous rappellent cet échange\u201d.élevé, je ne l\u2019écraserai pas dans la \u201cmoment wk Berry ne craint pas que ses bande.pr is Ë- joueurs se retiennent de frapper ou \u201cMais si le pointage est 2-1, je ent pris \u20ac se ménagent quand ils approche- devrai faire mon jeu\u201d, dit-il en re- ly) i ront les Engblom, Jarvis et Lang- prenant sans le savoir les paroles _ ge way.de Gainey.dn en lai aly Fo \u201cNon, répète-t-il, les joueurs des he, Et la pl # .deux équipes voudront trop mon- Green et Walter pte le m reas \u2018 AA em gaie ce AY Tale gee hr A a) OT pes SUE eee a A 2 trer ce dont ils sont capables.Et puis les professionnels ont appris a vivre des cas semblables.La seule différence, c\u2019est qu\u2019il est très peu 4 probable qu\u2019un coup vicieux soit porté à l\u2019endroit d\u2019un joueur qui était votre coéquipier il y a si peu de temps encore\u201d.Pas de ménagement Même réaction chez les joueurs: pas de coup salaud, mais on n\u2019hé- -Sitera pas à frapper si l\u2019occasion se présente, parce que cela fait partie du métier.\u201cD'ailleurs, c\u2019est quand on es- blessures surviennent\u2019, note le robuste Ryan Walter qui, tout comme saie de jouer mollement que les Rick Green et Ryan Walter connaîtront une nouvelle expérience ce - soir alors que pour la première fois de leur carrière, ils évolueront contre d'anciens coéquipiers, à Washington.Ni l\u2019un ni l\u2019autre ne cache que - l'affrontement contre les Capitals revêtira un cachet spécial pour eux.\u201cAvec la fiche que nous présentons actuellement, je me sentirai diablement bien dans ma peau devant mes anciens coéquipiers et partisans\u2019\u2019, affirme Green, un défenseur qui fut solide à ses deux premiers matches dans l\u2019uniforme du Tricolore.Green ignore quelle sera la réac- (Photo LA VOIX DE L'EST+) Ryan Walter et Rick Green auront l\u2019occasion d\u2019affronter leurs anciens coéquipiers ce soir\u2026 à la deuri rs deux retra Be d'un double d a gauche qu Z sac | / a | Rick Green, en sera à sa première tion de la foule à son égard, mais il sy at our régler la vente d à -em- 3 k «& expérience d\u2019évoluer contre d\u2019an- s'attend à un accueil plus chaleu- Motivation pour UE ¢ de ma ban ote \"vous \u2018êtes capables -e F ciens coéquipiers.reux à l\u2019endroit de Walter.supplémentaire Il ne cache pas néanmoins qu\u2019il de faire\u201d.\u2019 : £ Bob Gainey souligne un autre or 2 \u201cWashington, c\u2019est fini pour moi.compte de bons amis là-bas, mais Mais il y a une nuance importan- ht point intéressant: \u2018\u201cNous nous res- __ \u201cRyan, explique-t-il, a été élu le Maintenant, notre vie est ici, à il voit là une source supplémentai- te dans le cas de Walter et Green.: pectons trop, explique-t-il.Des ty- joueur le plus populaire de l'équipe Montréal\u201d, affirme pour sa part re de motivation: \u201cJe veux vrai- Ni l\u2019un ni l\u2019autre ne tient rigueur \u2019 pes comme Jarvis, Engblom et par les partisans\u201d.Et un compteur Walter, qui dit ne s\u2019être entretenu ment les battre\u2019, dit-il.à cet ex-employeur de les avoir : Langway seraient déçus si nous ne de 38 buts sera toujours plus popu- qu\u2019avec un seul ex-coéquipier, l\u2019ex- \u201cC'est un fait, admet Green, échangés.¥ jouions pas contre eux avec la laire qu'un arriére-garde au style cellent Mike Gartner, depuis qu\u2019il a qu\u2019un joueur se surpasse souvent Méme qu\u2019ils sont plutét recon- § x: ; même intensité que d\u2019habitude.défensif.été échangé: \u2018Et ce fut surtout contre son ancienne équipe.Vous naissants.t | = | = - | ; à e i + mee pT qe RR j MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019état de santé de Larry Robinson s\u2019est amélioré et il est du voyage à Washing- , ton et Philadelphie, mais on ne dé- , eidera qu\u2019aujourd\u2019hui s\u2019il sera de | l\u2019alignement contre les Capitals-.Berry ne décidera également #5 qu\u2019 aujourd\u2019hui du choix de son gardien: \u201cLe facteur important à considérer, note-t-il, est que nous avons à disputer trois gros matches (Washington, Philadelphie.et Québec) en quatre soirs\u201d.«/ Prolétaires de la terre, unissez- vous: Robert Picard, représentant du Canadien au sein de l\u2019Association des joueurs, a répété ses explications au sujet des matches contre les Soviétiques le 31 décembre: ce ne sont que certaines équipes qui affrontent les Soviétiques et les profits sont répartis entre la Ligue nationale, les propriétaires des formations impliquées, les Soviétiques et l\u2019Association des joueurs.Alors pourquoi les joueurs qui se dévouent (obligés par leur propre syndicat et leur employeur.) n\u2019auraient-ils pas droit à une compensation quelconque?Statistiques La Ligue nationale a émis des statistiques complètes hier.On y apprend que Peter Stastny domine les meilleurs compteurs du circuit .avec une moyenne de réussite de 44,4%, grâce à huit buts en seulement 18 tirs.Les autres plus précis sont Michael Bossy (40%), Guy Lafleur (33,3%), Dino Ciccarelli (29,6%).Wayne Gretzky ne frappe que pour 22,2%, en neuvième place, avec six buts en 27 lancers, le cinquième plus fort total, sur un pied d\u2019égalité avec Dino Ciccarelli, après le défenseur Doug Wilson et Paul Gardner (31), Dale Hawerchuk (29) et l\u2019étonnant Normand Léveillé (28).\u2014m i \u201cx Mais le joueur le plus précis est Pierre Giroux, des Kings de Los Angeles, qui a réussi un but à l\u2019aide d\u2019un lancer, une moyenne de 100%.Autres statistiques: avec quatre buts sur les jeux de puissance, Lafleur n\u2019est devancé que par la recrue Bernie Nichols (6), des Kings, et Lanny McDonald (5).Butch Goring, lui, a déja réussi trois buts en désavantage numérique.Nichols a réussi au moins un but a ses cinq derniers matches (7 en tout), un sommet dans la ligue jus- qu'ici, tandis que Wayne Gretzky, qui d\u2019autre, a obtenu au moins une mention d\u2019assistance, donc un point, a chacun des sept matches des Oilers d\u2019Edmonton depuis le début de la saison.Un départ tranquille.Derniere statistique, mais non la moins - significative: il y avait 13 journalistes professionnels locaux a un simple exercice du Canadien hier au Forum, soit beaucoup plus que pour un match éliminatoire dans le cas de la majorité des équipes de la Ligue nationale. = st ui CITE = ee\u201c egy ama CES ve LA VOIX DE .L\u2019EST-\u2014 MERCREDI 20 OCTOBRE 1982 \u2014 PAGE 38 | { | ; | ~~ 8 | 8 ] 8 ; = J = 2 | + \\ + \\ - Ï um | : ST-LOUIS \u2014 La pluie s\u2019est vie, après une longue course, n\u2019a pu contrôler la balle alors Avec George Hendrick au mar- ise de la partie de façon ré- n\u2019a pu maîtriser la balle.Willie que McGee glissait.: bre, Lonnie Smith a tenté de vo- x iW Bulière, hier au Busch Memo- McGee a par la suite atteint le A leur retour a la plaque, en ler le marbre mais il a été dé- TE ial Stadium de St-Louis, ce qui premier but quand son coup \u2014 troisième, les Cards ont failli claré retiré sur un bon tir de .; g/ : Pj'a pas empêché les Cards de qui semblait facile à saisir \u2014 encore capitaliser.Lonnie Don Sutton à Ted Simmons.7e oe EP Pom aire un pas vers les honneurs est passé sous le gant de I'inter Smith a atteint le premier but Pourtant, il semblait sauf à la | - EE je la Série mondiale.puis- Robin Yount.Sur le jeu, Yount quand le joueur de troisième- reprise télévisée.A Baltimore, Don Stan- Qu'au moment d\u2019aller sous pres- a été débité d\u2019une erreur et but Jim Gantner a échappé un À la quatrième, les Cards ont | house a été placé sur la Be, les hommes de Whitey Her- Iorg est venu.compter le pre- roulant qui semblait facile.poursuivi avec trois points liste de repêchage par les 0g avaient pris une avance de mier point du match.Pour les Gantner a lancé la balle en re- George Hendrick, a débuté avec | Orioles.Tout comme Ross $0.Brewers, il s\u2019agissait d'une hui- tard à Don Sutton qui couvrait un simple au centre.Avec Dar- | Grimsley, d\u2019ailleurs.§ On en était alors à la sixième tieme erreur au cours de la Sé- le premier but et pour lui, il rell Porter au marbre, l\u2019arbitre (Photo LA VOIX DE L\u2019EST+) anche.Et la pluie venait d\u2019in- rie mondiale.McGee est venu s\u2019agissait d\u2019une quatrième er- du marbre Evans a appelé une ferrompre le match pour la compter le deuxième point des reur dans la classique.Avec feinte illégale contre Don Sutgeuxieme fois.siens sur un coup sûr de George Ken Oberkfell à la plaque, Lon- ton, ce qui a poussé Hendrick ] Les Cards ont ouvert la mar- Hendrick dans la droite.nie Smith a volé le deuxième.au deuxième.(Il s\u2019agissait de la que à la deuxième manche.: - ' .15e feinte illégale de l\u2019histoire : près deux retraits, Iorg y est Le jeu au marbre semblait Apres un retrait, Keith Hernan- des Séries mondiales, la pre- d sent Ilé d\u2019un double dans le coin du donner l\u2019avantage aux Brewers, dez a frappé un roulant, ce qui mière depuis celle de Scott Mc- +$ ghamp gauche quand Ben Ogli- mais le receveur Ted Simmons a amené Smith au troisième.Gregor, des Orioles de Balti- y 4 to more en 1979).en 8 \" Avec un compte d\u2019une balle et : .une prise, Porter a alors frappé ; .la balle par dessus la clôture du ( A) AH BML rte Don champ droit, ce qui donnait une Aase des Angels de la Caliavance de 4-0 aux Cardinals.fornie, au rancart une bonne Dan Iorg a ensuite frappé un partie de la saison 1982 en ee / triple dans le coin du champ raison d\u2019une blessure au cou- droit et après le retrait de Mc- de droit, a subi avec succès Gee au champ intérieur, Tom une intervention chirurgicale, EET Herr a executé un amorti sui- mais les autorités médicales piiers ces» cide parfait, faisant marquer prévoient qu\u2019il ne sera pas en Torg.mesure d\u2019officier au monti- çà soie ei La cinquième manche a dé- cule 1a at an prochaine.En PLL ) ble sous la pluie.Une forte 1981, il a présenté une fiche 3 , .- 11 matches sau- put AEF Lonnie Smith a frappé un vegardés of une moyenne de hit : simple sur la ligne du champ | 2.35 points mérités.En 1982, ve, i droit, contournant lé premier il a été limité a 52 manches, qu dans le but de se rendre au deu- une fiche de 3-3, quatre vic- Ed xiéme, mais changeant d\u2019idée.toires protégées et une Ee Ken Oberkfell a frappé une bal- | moyenne de 3.46 points meri- le à Don Sutton, et sur le relais - tés.à Cecil Cooper, Smith a atteint imsl le deuxième.Keith Hernandez a Grimsley et A alors sauté sur un tir de Sutton Stanhouse: out .I (avec un compte d\u2019une balle et .Jil deux prises) et a frappé un re- A Baltimore, les Orioles | 4 tentissant circuit loin par des- ont soumis hier les noms des ol sus la clôture du champ droit.Don Stanhouse à la liste = | Var sw C'était alors 7-0.repêchage en vue de leur don- pi jt © Après le coup d\u2019Hernandez, le ner leur congé sans condition.ve nié champ intérieur a été recouvert En 1982, Grimsley (32 ans) ste i de la toile protectrice a cause a conservé un dossier de 1-2 Le de la pluie qui tombait avec une | et une moyenne de 5.25 points god.trop forte intensité.mérités par match, à titre de ; Après un délai de 26 minutes, | ew de longue ee | ps on a cont net â jouer.mais une défaite et a présenté une Ç fs gl pas pour \u2018onglemps: moyenné de 5.40 points méri- ; ir sss Après un autre point des tés, en 17 présences au mon- { ld Cards en sixième, la pluie est ticule.; pt pe revenue hanter les joueurs et Les deux artilleurs ont ja- \u201c4 | od oo Le ; les amateurs.Et au moment dis porté l\u2019uniforme des Ex- } pat Willie McGee a profité de sa rapidité à la deuxième manche pour compter à la suite d\u2019un dou- d\u2019aller sous presse, c\u2019était 8-0 pos de Montréal.| ve ble de Tom Herr.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) pour les Cards.! | ¢ remet tt \u2014 \u2014 ee . SAVON DEODORANT] | PAQUET BONI EE ECONOMISEZ TOUS LES JOURS AVEC LES PRODUITS - CUMBERLAND.Le rn \u201c| yg 100% GARANTIE | oe NETTOYANT { | BAS.CULOTTE CUMBERLAND |] \\ CS») 1 LITRE 25 i se déchirent ou se démaillent, Cumberland les remplacera sans poser de questions! Conservez votre coupon de 13°15 97] Ep lL JERGENS FICATEUR VAPORISEUR Modèle No 5593 PEER, LA SR A A.ST RIOT A 2.CONTRE LES PELLICULES 350 mL CUMBERLAND 5 DISSOLVANT À POUR VERNIS A CUMBERLAND HANKSCRAFT SHAMPOOING HUMIDI- GARGARISME ET | RINCE-BOUCHE | 500m.| iow : 79 y SAVON POUR BEBE PAQUET BONI 4 PAINS HANKSCRAFT D HUMIDI- A \u20ac REVLON 7 FICATEUR 1] COMPOSE _ EUROPEEN =.2 ps AU COLLAGENE LOTION - A VAPEUR FRAÎCHE 2 4 2 50 mL OU CREME PIECE ro \u201c30 ml PIECE Modèle No 241 - o STAYFREE \u2018 MINI-SERVIETTES AVEC OU SANS DESODORISANT BOITE DE 30 DETERGENT POUR || LAVE-VAISSELLE | HI-DRI ESSUIE-TOUT IMPRIME 2 ROULEAUX LRA IE BOUTIQUE DE COSMETIQUES- ga LOREAL eo PREMIERE PERM A | PERMANENTE AVEC &-= 277 \\BARRIERE PROTECTRICE 1 APPLICATION Een \u2018\u2019BLOOMING (VS vois COLLECTION || or A PAU- 2 4] Gz BOUNCER) 7g} = - ASSOUPLISSANT 7 7 Q ; OU INODORE PIERES PIECE | L\u2019OREAL ELSEVE {2% BALSAM 49 = A GONDITIONNEUR , APRES-SHAMPOOING 400 mL 49 DR, WEST BROSSE A DENTS, DOUCE, MOYENNE, DURE PIECE À CIRE EPILATOIRE ENTIEREMENT à NATURELLE 249 22°, & MINI-TABLETTES LAURA SECORD COSMETIQUES EN ACETATE NORMOL < HYDROCARE # SOLUTION NETTOYANTE SOLUTION DE Fg RINCAGE STER POUR LENTILLES SOUPLES 240 mL 365 5 ONGLES 110 mi MB, LOTION POUR PEAU Ce CUMBERLAND ¢ SECHE 400 mL : PATE \\ Ÿ San DRY LOOK E meme FIXATIF SEC REG., | CUMBERLAND .X-FIXATIF 250 mL 3 i VITADAY À \u20ac 100 COMPRIMES | ¢ PHILLIPS CUMBERLAND .À REG.MENTHE.350 mL VITAMIN C : : 100m ; : 500 COMPRIMES , IMAGINE CUMBERLAND | ATOMISEUR POUR LE.Hor HE CALCIUM .CORPS TIRANA, 2\\ LACTACE ; JOVIALLE 100 mL 100 COMPRIMES CUMBERLAND | DOWNEY HUILE DE FOIE 9 8 ; ) ASSOUPLISSEUR DE MORUE : DE TISSUS 500mL - 3 LITRES 333 BY TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR VOS VERRES DE CONTACT.§ BAUSCH & LOMB POUR LENTILLES SOUPLES 240 mL 2% HYDROCARE D 24 COMPRIMES 72 \\=~ PAGE POUR LENTILLES RIGIDES 120 mL RECHANGE 12 SEMAINES LENSRINS SOLUTION POUR LENTILLES /.SOUPLES 237 mL ' SOLUTION DE MOUILLAGE ET DE TREM- _ VISINE courtes POUR LES YEUX 15 mL 3 17 CARTES FICHES 3x5 2360-R PAQUET DE 100 Ea : \\ SOLUTION ® QQ ET ) ; SA LINE DIRECT ££ ONOMISEZI : y É sous 240 mi 2 POSES 781 4.49 = BAUSCH & LOMB 20 POSES 11.59 7.69 | | SOFL Jad | 24 POSES 12.99 8.99 , 8 SOLUTION DE TREMPAGE 240 mL 1 36 POSES 18.37 12.99 i BARNES-HIND SOLUTION DE CONSERVATION ET DE RINCAGE POUR LENTILLES SOUPLES 240 mL 288 COMPAREZ #PROCEDE C-41 COMPARAISON FAITE EN MAI 82 QUI! NOUS DEVELOPPONS LE FILM-DISQUE DE KODAK La vente commence mercredi le 20 octobre et se termine mardi le 26 octobre 1982 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Tous les articles ne sont pas nécessairement disponibles dans tous nos magasins.Les photographies figurent à titre d'illustration seulement.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités par client.110% D'ESCOMPTE TOUS LES DIMANCHE Oui.tous les dimanches.obtenez 10% d'escompte SUPPLEMENTAIRE sur nos bas prix ce tous les jours.PLAZA GRANBY.338 ST-JACQUES.GRANBY 1 "]