La voix de l'Est, 15 décembre 1982, mercredi 15 décembre 1982

[" ER CREDI VOL.47 \u2014 NO 155 GRANBY, 15 DECEMBRE 1982 0 uper spécial ~~ 6 pages _sur la panne | Météo | Plutôt nuageux et vents modérés par moments.Minimum: de -3- à -5.Maximum: de plus 1 à plus 3.Précipitation: 20 p.c.Jeudi: pluvieux.| Rotisserie PAR TOUTE LA VILLE pe RESERVER DES MAINTENANT S Depuis Zz 372-7583 METS PRIX SPECIAUX > > ~ Granby.: avotre = | BERNARD DUHAMEL, PROP.A L/S AN N 372-7582 ITALIENS 799 DUFFERIN GRANBY 16623 était dans le NOIR par Michel LAROSE GRANBY \u2014 On était dans le noir, hier apres- midi, dans les bureaux d\u2019Hydro-Québec, à Granby.Une génératrice ~donnait du courant dans les principaux corridors.Des réceptionnistes du service a la clientele répondaient au téléphone: au moins 5,000 appels logés a Hy- dro-Québec entre le moment de la panne, a 13h21, et le rétablissement de l\u2019électricité à Granby, à 19H30.Ainsi, Granby comme le reste du Québec n\u2019a pas été épargnée par cette panne majeure survenue à la suite du bris d\u2019un disjoncteur au poste de Lévis, en banlieue de Québec, en début d\u2019après-midi et qui a provoqué un déséquilibre des lignes de tensions du réseau hydroélectrique.Granby et Sherbrooke ont été les régions les plus durement touchées par cette panne étant les dernières où le courant a été rétabli.En fait, Granby a manqué d'électricité durant six heures consécutives.Partout; au Centre hospitalier de Granby, aux différents corps po- UNE CHANCE DE GAGNER UN FOUR MICRO-ONDES HITACHI d\u2019une valeur de $499.\u201d en collaboration avec: et licier de la région, a Hy- dro-Québec, partout, méme dans les restaurants équipés de génératrices ou plusieurs personnes se sont rendues souper, a la chandelle évidemment, on appréciait malgré tout la chance relative d\u2019être épargnée par une vague de froid sibérienne.Hydro-Québec-Granby demeurait impuissant devant cet état de fait.\u201cLa seule chose que je peux vous dire, ce sont les informations transmises par Montréal.Pour l'instant, on prépare l\u2019intervention de nos équipes\u201d, disait hier 5 5 La SURVE WU à ILLEZ LE S d'AUBAINES Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, 138 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrooke.Alain GUILBERT ;, en fin d\u2019après-midi, le chef de secteur, M.Yvan Morin.\u201cOn pensait rétablir le courant autour de 16 heures, mais des bris sont survenus au poste de Beauharnois.Peutêtre, on l'espère, pour- rons-nous rétablir le courant vers les 18 heures\u2019\u2019, poursuivait-il.Le rétablissement A 19h30, l\u2019électricité était rétablie au centre- ville de \u2018Granby et graduellement dans tout les coins de la ville, sauf dans le secteur du jardin zoologique situé dans la paroisse Saint- Joseph.Et simultanément dans la région de Granby, l\u2019électricité est revenue selôn le précédé de délestage.Granby et la région immédiaté est alimentée grâce au poste de distribution de Saint-Cé- saire.Plusieurs problèmes sont survenus lors du rétablissement de l\u2019électricité.La deman- SOS DES, a 5 = PS Hydro ANTONIN BACHAND & FILS LTEE assurance générale C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A D'ASS.378-7945 7 Les transformateurs ont causé des problèmes aux gars d\u2019Hydrode étant forte, des transformateurs ont \u2018\u201c\u2018sautés\u201d\u2019 dans Granby, tout comme des fils de tension prenaient en feu, notamment dans le secteur de la rue Elgin, des rues Laval et Chateauguay.Hydro-Québec a tenté de rétablir le courant prioritairement dans le secteur de la paroisse Saint-Joseph et ce n\u2019est une heure plus tard, a 20H25 que les usagers ont retrouvé la lumiere.Il semble que le retard à rétablir le courant était di a un transformateur hors d\u2019usage.2 FS Bernard Lanciaux gnant.L-17066 \u201cLe fromager de | l'année\u201d Ce concours s'adresse à tous les artisans fromagers oeuvrant dans les coopératives laitières, et est doté de trois bourses dont une de 1 500$ au premier ga- Monsieur Bernard Lanciaux a mérité cet honneur pour une deuxième année consécutive, et est au- jourd'hui chef d'usine de cette très importante fromagerie située à Bon Conseil.Agropur, Coopérative agro-alimentaire, un des plus importants fabricants de fromage au Canada, compte dans ses rangs \u201cle fromager de l\u2019année\u201d, titre décerné par le Conseil de la Coopération laitière, lors de son congrès tenu le 24 novembre, au maître fromager qui s'est illustré au cours de l'année._ Publi-reportage Président et éditeur: Secrétaire-trésorière et directrice du personriel: \u2018Claudette Viau Directeur de l'information: Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valère Audy .\u201cNous avons un pro- bleme.La loi du travail interdit à un employé de travailler plus de 16 heures de suite dans une journée.Alors nous sommes obligés de mettre sur pied des équipes en fonction des heures travaillées.Il y a moins d'hommes disponibles et la réparation des transformateurs peuvent prendre plus de temps.Une nouvelle équipe va rentrer au travail à compter de minuit\u201d, de.dire M.Morin.Au retour de l\u2019électricité, 35 monteurs de ligne d\u2019Hydro-Québec de Granby étalent à la tache.Au nombre des réparations à effactw-, == Morin estimait au cours de la soirée d\u2019hier qu\u2019au moins une vingtaine de clients isolés, sinon plus, risquaient d\u2019être privés d'électricité une bonne partie de la nuit, sinon toute la nuit.e Sommaire.repeté Panne ou [ : i l\u2019arbre de Noë | Centre hospitf à situé de Granby se quait ironique de tous les abo d\u2019Hydro-Québecg hier, brillant de ses feux dans ville plongée 4: l\u2019obscurité\u2026 pu LOF pi dE pue PE Le Dr Jean Glgige - I a tin est mainte pid! Me confirmé = offs mis 2\u2019 lement dans [fg do BO nouvelles fonct Riel 455008 de directeur des fy & vices profession fe 1a 1 FI et auxiliaires By f#é Centre hospita fe cle 4% de Granby.Le epi pnt: Guertin remplae fj de Q Dr Guy Rochon fy sie lee! a occupe ce pchor des tenpé \u20140\u2014 pendant 17 ans.fps 2ém le tt [ies ge 3 hale «du \u20ac \u20140O\u2014 ben j Comme ors £0 passe sismiqu Guy Favreau, or tt i It conducteur de Néant mion au service [ill yess © la société Agroyéliniuial ls et qui a remportefys & Veux pi championnat car reel vg dien lors du tourifeme, a fre annuel des chaljaur qi {dee feurs routiers tenufiit rile Regina, recevra upgos, sir plaque commérrjfréétatli par rative aujourd\u2019 hye des mains du dire), 0 peut ev teur général ce-Pets im Sûreté du Québefk entreprise Jacques Beaudoin} nue so il a déjà fait l\u2019objfät le gwen d\u2019un reportage daffilisiers mi La Voix de VEst, Klas im y a quelques sem fyi, nes.sera rae possible d'en Meomple exact b Un surg .\" province elfe C A \u2014 y) He tilly > 4 ; incident m a prov ( WD hid lg Tigi y duchies go Po ar Contre, 0 CU acc te ci PUÉ usé tik Numéro-boni: 249445 dang Jy | Te Studi de Danse \u2014 MRE i TICULAR] li Agenda 9 \\Y, ) om Annonces ii classées 39 don « Commentaires a 691 Dufferin, Granby fs, Décès \u2018Otrang Economie 2 COURS .ty Grands titres i ré Jeux 45 DE DANSE ; te, Région 10 SOCIALE j Bi Roman 43 | ™ Sciences a2 INFORMATION: |.; Sports 7 - ig Statistiques 48 372 0339 ig, L-14177 déni Le ; _ La Presse canadisane est seule Tig Directeur de la publicité: autorisée à diffuser les Infor- iY Gliles Gagnon maticas publiées dans La Voix | A Directeur du tirage: de l'Est.Courrier de seconde À de k Jean-Nil Laplante 0679.classe.Enregistrement ne I ?any a i\u2018 Cray ta tn ee ge br Sy Pvt 4 i a \u2018 .«4 os.a - \u201coN 2 « ~~ Va * LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 15 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 21 n Le .Le M 3 44 we LS +B wl A Pour de nombreuses personnes, la période des \u2018Fêtes rappelle brutalément leur solitude.Pour lès autres, c\u2019est probablement une bonne occasion de songer à cette dure réalité.SI POUR TOI DE LA PROTECTION SUR MESURE SELON TES| BESOINS.\" DONC DE LA PROTECTION SUPERIEURE A UN COUT RAISONNABLE.LE TOUT EXPLIQUE DANS UN CONTRAT FACILE A LIRE ET A COMPRENDRE.La réponse à tes besoins est dans la \u201cPOLICE MULTIRISQUE PERSONNELLE\u201d de la Société Mutuelle de l'Estrie \u201cC\u2019EST VRAIMENT LOGIQUE\u201d photos Mario BEAUREGARD Société Mutuelle d'Assurance Contre l'Incendie de l'Estrie J FUE 4 615 rue Principale, Granby, Qué.la caisse populaire s desjardins oa rd a à I A te ART ooo.Ds _ = PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE LEST MERCREDI 15 DECEMBRE 1982 Assurer aux pauvres un Noël décent La crise actuelle frappe durement les familles.dont le chef, privé de son emploi depuis plusieurs mois et même depuis plus d\u2019un an, ne sait comment joindre les deux bouts avec son allocation de chômage ou son allocation de bien-être social._ De ces familles, il y en a beaucoup plus qu\u2019on ne le pense dans notre ville et notre égion, dont les services de bénévolat soulignaient récemment la triste situation à l\u2019approche des fêtes.par Roland Gagné De plus en plus nombreuses sont les demandes d'aide, surtout à l'approche des fêtes, de la part de ces familles qui, si elles ne reçoivent l'assistance des mieux nantis, passeront de durs moments.Pour ces familles et en particulier leurs enfants, Noël sera un jour très triste, si notre société locale-et régionale ne s'organise de diverses façons pour mettre du pain sur leur table et donner des jouets aux petits.Ne faisons pas la sourde oreille aux appels lancés en vue de leur venir en aide.Car si, selon certaines gens, il y a de mauvais pauvres, il y en a beaucoup de bons, dont la fierté ou la gêne les empêche de s'adresser aux services de bénévolat.Ces jours derniers, au lieu de fêter comme les années précédentes, les employés de la ville et ceux de l'usine Keuffer & Essel ont préféré s'en abstenir et remettre à qui de droit les sommes représentant habituellement le coût de ces fêtes.Les employés de la ville, pour leur part, célébreront quand même Noël, mais en consommant uniquement des beignes et du café.Il est certain qu\u2019ils auront autant de plaisir, et même plus puisqu\u2019à ce plaisir s'ajoutera celui de faire une bonne oeuvre.Or cet exemple devrait étre suivi par toutes nos entreprises qui ont pris l'habitude de donner un party à cette occasion.Ces employés qui travaillent devraient s\u2019estimer heureux d'aussi bien traverser la crise, et poser un beau geste en cette circonstance.Ce geste, il s'impose d'autant plus que pas moins de trente pour cent de notre population ne vit en ce moment que grâce aux prestations d'assurance-chômage et d'aide sociale.D\u2019autres doivent avoir recours directement aux centres de bénévolat.En période de prospérité, il est certes de bon ton de fêter Noël dans la joie, même si cela coûte un peu cher à l\u2019entreprise, mais en période ce chômage, de crise, d\u2019austérité, c\u2019est de mauvais gtoût.Il serait souhaitable qu'en cette période difficile, l\u2019on s'abstienne de manifester ainsi trop ouvertement sa joie, devant les pauvres de notre société qui se demandent, eux, s'ils en auront assez pour offrir aux leurs un repas de Noël décent.D'ailleurs, ceux qui ainsi célèbrent devraient se demander ce que demain sera pour eux.S'il ne leur serait pas préférable de ne pas se livrer à des dépenses folles.si enfin ils ne devraient pas plutôt donner à ceux qui ont la responsabilité de prendre soin des pauvres à Noël.\u201cNous travaillons pour vous\u201d, disent les syndiqués de ld fonction publique dans messages publicitaires.on res auront 20% de diminu- n\u2019en attend pas moins de tion de salaire et gardent leur part! leur emploi.lesquels seront \u2014 0\u2014 les mieux?TT, Une loi qui comporte AT 7 vs 35,000 pages de papier.est- Le \u2018front commun\u201d de lA.ce une subvention indirecte fonction publique aura-t-il à l\u2019industrie des pâtes et pa- assez de \u2018\u201c\u2018front\u2019\u201d pour faire piers?la greve.Se BE Lés policiers de Marieville ont obtenu 20% d\u2019augmentation de salaire et perdent leur emploi; les fonctionnai- Alain Guilbert MEETS nT Eel SE na ea RW Tous .DANS LE MEME sacp Pour une solution démocratique La loi 105, qui a pour but de décréter les conditions \u2018de travail des travailleurs de la fonction publique fera couler beaucoup d'encre au cours des prochaines semaines.L'enjeu global transcende le conflit lui-même.A y réfléchir, le patron réel de ces employés du secteurs public c'est vous et moi, i.e.tous ces autres qui ont a payer ou auront à payer la note.Le conflit sous une telle perspective oppose les travailleurs d'usines, les vendeurs.les commis, les rentiers, à une masse hyper-syndiquée qu'incarnent les travailleurs du secteur public.L'opposition de ces travailleurs du secteur public au reste de la population par procuration risque de proposer le gouvernement comme seul responsable de la conclusion des évènements.Le travail effectué, ou encore les services dispensés, le sont pour le bien-être généralisé de la population.Si l'on demandait au travailleur d'usine ce qu\u2019il croit nécessaire de défrayer pour les services mis à sa disposition, il vous répondra sans hésitation: \u201cLe moins possible\u201d.Une telle réponse relève du réalisme le plus banal certes, mais il n'en témoigne pas moins de la réalité conjoncturelle dans laquelle s'inscrit le présent conflit.Cette réalité c'est bien entendue la \u201ccrise économique\u201d, qui se traduit par des mises à pied ainsi qu'une insécurité généralisée face à l'avenir commun de la collectivité québécoise.En langue anglaise, le terme travailleur du secteur public signifie serviteur civil (civil servant).Est-ce à dire que les travailleurs du secteurs public deviennent ° une \u201cclasse\u201d différente, priviligiée, ou encore ayant des droits que l\u2019on ne consent généralement pas aux autres travailleurs québécois?Espérons que non.Il semble néanmoins que ces derniers aient les mêmes devoirs que les autres catégories de salariés et, qui consistent à subir une quote part des retombées malencontreusement négatives de la situation économique actuelle.Les travailleurs du secteur public de par leur statut ne doivent pas avoir le droit de s\u2019exclure de ces effets négatifs reliés à ia situation économique.Une certaine analyse propose les travailleurs du secteur public comme l\u201daristocratie ouvrière\u201d de l\u2019économie québéquoise.Ce statut d\u201d\u201cintouchable\u201d se doit de se terminer! Comment parler de solidarité, alors qu'une minorité des citoyens serait exclue de ia situation générale qu'a à subir la majorité.Il n'y a pas que les employés de la Pratt & Withney qui doivent perdre leur emploi.La solidarité ce n'est pas un groupe qui se protège lorsqu'un autre devient de pius en plus vulnérable.Non, la solidarité correspond à l'unité dans I'adversité, et ce n'en déplaise au syndiqués qui se complaisent à utiliser ce terme bien haut pour favoriser leur intérêt de classe.L'utilisation généralisée de ce terme d'ailleurs en vient à le proposer comme vide de sens, comme une boîte vide.Or, de grâce chers travailleurs du secteur public, cessez de parler de \u201cvotre solidarité\u201d, elle ne correspond qu'à vous exclure de par définition du terme lui-même.La solution dernière à ce conflit consiste à en appeler aux citoyens.N'est-ce pas luï qui élit le gouvernement, qui négocie les conditions de travail des travailleurs du secteur public?Une telle affirmation ne consiste nullement à imputer au gouvernement actuel le rôle de \u201cdictateur\u201d.Au contraire un gouvernement a à faire valoir l'intérêt général de \u2018a population.Si un citoyen se retrouve avec rien dans les poches, peut-on lui demander plus?Le probième ne consiste pas à dire que le gouvernement a mal administré les deniers publics, mais à constater que les moyens de donner plus sont inexistants.Le gouvernement a-t-il mal administré?A vous d'en juger.- Ce n'est donc pas le procès du gouvernement actuel sur lequel doit porter les demandes, mais sur les faits vérifiables.ll appartient aux citoyens de décider du choix de ses représentants.L'expression \u201con a le gouvernement qu'on mérite\u201d n\u2019est pas l'enjeu du présent conflit.L'enjeu consiste à se demander s'il est logique qu\u2019une catégorie de la population.soit épargnée alors que la majorité n'a aucune possibilité de réagir contre les méfaits de la situation actuelle.Il n'est pas de mon propôs de condamner l'organisation politique des travailleurs.Au contraire, l'organisation des travailleurs en syndicats, coopératives, etc.est nécessaire, sinon le pré-requis fondamental des luttes solidaires.La lutte actuelle des travailleurs du secteur public n'épouse nullement cette perspective.Les \u201cintouchables\u201d proposent implicitement qu'il existe des \u201ctouchables\u201d.La solidarité ne doit devenir le privilège des uns au détriment des autres.Pourquoi les travailleurs.du secteur public croient- ils avoir le droit de s'immuniser des effets de la conjoncture économique.Pourquoi eux et pas les autres?Pourquoi les travailleurs du secteur public s'oppo- sent-ils aux citoyens d'une telle façon.Le rôle de l'Etat ne consiste pas à faire des profits sur le dos de qui que ce soit.Curieusement néanmoins, les travailleurs du secteur public s'opposent au gouvernement comme s'il s'agissait d'une lutte patron-propriétaire et tra- vailleurs-salariés.L'opposition actuelle d'où origine le conflit met aux prises les citoyens représentés par le gouvernement et une catégorie de travailleurs réagissant d'une façon telle que l'on se demande si ces derniers se rendent compte du fait que leur vrai employeur est le citoyen: le travailleur d'usine non syndiqué, le commis de magasin, la mère de familie, le rentier, etc.En d'autres mots, la prise en otage de la population \u2018 toute entière ayant pour but de favoriser l'intérêt de classe des travailleurs du secteur public, voilà la dictature.Une dictature d\u2019une catégorie de travailleurs mieux organisés à l'endroit d\u2019une population de plus en plus vulnérable aux effets réels de la situation économique.{.) David Irwin, Granby - a tr me Er a A\u2014\u2014 ar ltt ll rer Ge etn RGU TI mere rrr 0 = - ee & C\u2014O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 15 DECEMBRE 1582 \u2014 PAGE 23 ; & Leservice m\u2014\u2014 _ , Un milliard | x = Pour mieux économiser _Ouvert le dimanche de 11:00 a.m.a 4:00 p.m ENSEMBLE DE A COUTEAUX 5 JANM AAAAAAAAAAAAAAL NY l\u2019ens.6 bouteilles 750 ML ch.2 la caisse PE plus consigne e 11 couteaux e Lames de sabre e Manches en bois e À l\u2019épreuve du lave-vaisselle e Acier inoxydable rues 28 OX SHAMPOOING AN OO EEE i! AM/FM STEREO | AVEC mures RÉCEPTEUR ÉCOUTEURS Snes | MONA ., ©.Récepteur 2 gammes d'onde 7 cen 8 # Système P.L.L.® Indicateur stéréo LED & 2 e Pochette = Se ® Attache pour ceinture reonowsiz Je ® Bandouli¢re , \u2019 ont) $ «votre ; : D A prochain achat de POUR HOMMES OU DAMES 7 , MONTRES OR OU ARGENT 4 4 puurmonn.ET STYLOS INDIQUENT L'HEURE, LA MINUTE, LA ; LT a .= Un milliard QUARTZ SECONDE, LE MOIS ET LA DATE den dope, RE A de souhaifs * TEMPUS iene Remboursable aux magasins Pharmaprix seulement TETE U LL 0 ci TTT es vi es | 1345304 ® 12:56 61e 99 n 8 oo Heute of mane Mins et date\u201d I GARANTIE DU FABRICANT , Se 12:56 ; ch ment à à 7 5 9 5 8 un gi : Lo ~~ ) TELEPHONE 5, peuton i 1 1 A CLAVI FONCTIONNE SUR st ps = 12 cartouche § ter À CLAVIER ; SYSTÈME CONVENTIONNEL : CIGARETTES CANADIENNES 200 g | Un milliard sis | | Formal reg.ou king TABAC COUPE FINE ARACHIDES ROTIES A SEC de souhaits + i » Sonnerie ajustable ime | § Je 2 par client MARQUES POPULAIRES PLANTERS fA ° oe ape! 99 | mal ad- i : ry ZZ\" automatiquement bp : le dernier numéro) \u201d ® Bouton d\u2019attent me A) .Cord de 11 i d chis Sur 165 CR Ÿ = Li ro p tid fy i | mak Le SÉCHOIR/COIFFEUR CHARLES jp PL ANTERS ; PROFESSIONNEL CAVELLE cet J Unmilliad 1500 WATTS agree 1K ® 2 vitesses k réagi 0 ® 4 positions © Anneau pour ranger | © Poids léger ACCESSOIRE forget .ney ORLOGE 99 ® Approuvé CSA COIFFEUR : à EN FORME DE n graves.$ BALLES DE SPORT ch.et RINCE-BOÙ DÉTERSIF ALL [ L AF LLOYDS : AFFICHAGE ieurs INCE-BOUCHE = i 3 ÉLECTRONIQUE ROUG a SCOPE POUR LAVE-VAISELLE pr SE * \u2014 CTRONIQ É per | i.de souhaits + : J ; ; a 5 99 i 6 def © Préréglage d'arrêt de 59 minutes © Affichage de 0,6\" is e Cadran de synton à curseur e Répétition de sonnerie qu æ © Antenne FM dans cordon électrique ® Sélecteur vibrateur chan Pied Réveil (musique ou alarme} Approuvé CS ca \\ su 1 ; piwotant .aires ] à ventouse FER À FRISER ER A ALEXANDER FER A FRISER A SEC 50 WATTS Sopp ET BROSSE CHAUFFANTE JEROME XANDE INTERCHANGEABLE ~~ ol à as VOTRE CHOIX 7 cou ho 3 ; per LA So po 2 C =F i 1 $ * Voyant lumineux © Embout sécuritaire 3 ch.interchangeables a Embout sécuritaire Jb pe Corde pivotar Approuvé CSA de pivotante © Approuvé CS 2 ga 8 cos se ol bie peal als i =r \u2014\u2014\u2014 mT TTT TTT SSS TT TTT TT TTT TTT 13 jt LOTION TOUT USAGE SECRET EN AEROSOL (150 mL) §§ | 5 o BRUT 33 ou SECRET A BILLE (50 mL) § | | 1 | 5 e UNCOUPON | | | 7 | 0 PARACHAT | ! DE RABAIS jolt i | PE | AVEC CE COUPON * 0 CETTE OFFRE | | ! SUR LES PILES EVEREADY | oo * | ENERGIZER + USAGE COURANT PREND FINLE | RING pe FON SUPER PILES PLUS Jus A 5 \u2019 | | > 4 © S or | * ALEXCEPTION DES PILES ANNONCEES 3 JANVIER 1983 i , .; .« .2 24 in _ Prix en vigueur jusqu'au dima ons lé droit de limiter les quantités.Loc ; : CHS CFCs o i aBB asd are NALS Ec ARAL Thane a a ERY Set oc Aa® cd.as ._ _ .tL métis A Nr or FE A pr oR wre .paGE 24 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 15 DECEMBRE 1982 Vins rouges secs Li et vo PD 375ml 750ml 157 4/7 375ml vian ntr a d Le 375ml 750ml FEU FOLLET; souple et léger 0 3,808 \u2014 17,45$ | \u2014 0 3,808 LE GALANT; corsé 17,458 RESERVE DU CELLIER; légérement fruité 2,408 oO 4,20$ O ol 8,208 19,308 | \u2014 CUVEE DES PATRIOTES; légèrement fruité a 2,508 O 4,408 O 0 8,55$ 20,208 | \u2014 2,508 8,558 O 20,208 DON QUICHOTTE, RIOJA, D.O.; goiit de boisé * 0 2,508 LESCALE; souple et corsé O 2,508 8,558 ol 20,20 $ VALPOLICELLA, D.0.C.; léger et fruité 2,50$ 4,40$ 4,40$ CHIANTI, D.0.C.; légèrement corsé 2,65$ 0 4,65$ nN 20 sl a\" DOMAINE DE SAINT-BENEZET, COSTIERES DU GARD, V.D.Q.S.; corsé et charnu a 4,658 9,108 4,658 9,108 CORBIERES, V.D.Q.S.; -corsé et chamu on CO ~ -3 = du divertissement à vot ut u divertissement à votre goût, dans | fort de votre maison! ans le contort de votre maison: Et vous choisissez les émissions que vous désirez écouter! Ce magnétoscope enregistre pendant votre absence grâce à sa minuterie programmant l'enregistrement 8 jours d\u2019avance, un enregistrement à la fois.Balayage Beta faisant défiler le ruban ch.9 fois plus vite en avant/arrière.Télécommande sans fil à 7 boutons dont enregistrement, marche et balayage Beta.Syntonisateur électronique à 10 boutons avec couvertisseur incorporé pour recevoir ; jusqu\u2019à 105 canaux.Cassette à chargement frontal.=, ihilité dA-crédi Horloge à affichage numérique et retour avec arrêt Possibilité de crédit sur image.577 430 318.COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTÉES Rayon 57, stéréos, télévisions Va oF i yor ba, + Rx ) > ) \u2014 TE 7) fs nelle ao 1 ee 7) fo rd?did Heures d\u2019ouverture pour le temps des fêtes: du lundi au samedi, de 9:30h à 21h, jusqu\u2019au 23 décembre.Les mentions \u2018Ord\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi, de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17 h le samedi, Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; St-Jérôme, Carrefour du Nord: St-Jean, Carrefour Richelieu; Granby, Galeries de Granby.Copyright Canada, 1982.Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 Granby: 372-6651.vous en avez pour votre argent.et plus Sears .L-16983 (PC) \u2014 Les Etats-Unis contemplent de plus en plus la possibilité de militariser l\u2019espace, en réponse aux craintes que les soviétiques soient en train d\u2019en faire autant.Mais au contraire des films de science-fiction où la guerre dans l\u2019espace apparaît plausible, voire facile, la mise au point et la protection d\u2019engins de guerre en orbite apparaîssent difficilement réalisables techniquement.Ainsi, selon M.Kosta Tsipis, de l\u2019Institut de technologie du Massachussetts, \u201cle programme américain de un $1.2 milliard destiné à mettre au- point des armes anti-satellite serait une perte d\u2019argent en bonne partie.: Une de ces armes, développée au coût de $213.5 millions, est composée d\u2019un missile anti-satellite a deux étages, lancé par un avion F-15.En théorie, le missile serait lancé sur un satellite hostile, par exemple un satellite ayant pour mission de détruire un satellite américain.Le problème de ce concept, selon un autre chercheur, c\u2019est qu\u2019il faudrait disperser de nombreux avions- DJAKARTA (AFP) \u2014 Une coulée de boue provenant du volcan Galunggung, dans l\u2019ouest de Java, a envahi mardi le centre de tasikmalaya à une vitesse de 70 km-heure, balayant des centaines de maisons et provoquant la panique dans la ville.Selon un responsable de la Croix- Rouge indonesienne à Tasikmalaya, une ville de 350,000 habitants située à des pendant 100 heures de suite.ee - LL 0e _ Pen a _._ _ ee _ + - 2 Le + ___\u2014_ he 5 1 s \u2026A oa CV ema ry ti par le Dr Roger Lichtenberger, radiologue, qui avait radiographie il y a quelques années la momie de Ramses II: Il a pu pour la première fois procéder sur le terrain à la radiographie de 17 momies sans les sortir de: leurs bandelettes et recueillir des éléments (moyenne d\u2019âge, maladies, etc.) permettant de reconstituer l\u2019histoire person- La guerre de l\u2019espace Pas aussi facile qu\u2019au cinéma Eruption volcanique Alliage super-résistant TOKYO (AFP) \u2014 L\u2019Agence japonaise des sciences et techniques a annonc jeudi qu\u2019elle était parvenue à fabriquer un alliage résistant à la chaleur, quatij:| 8 fois plus solide que le fer dans l\u2019état d\u2019apesanteur où entrent les fusées en voi, hg | L'agence a en effet affirmé qu\u2019une fusée de type TT-500, lancée à la mi-aoi ma, au Sud-Japon, comportait un pet du centre de Tanegashima, à Kagoshi Mpa I lange de carbure de titanium, de nicki fourneau électrique, dans lequel un mé « 1 et de particules de molybdène avait été chauffé à une température de 1,500 d gres centigrades, puis refroidi après avoir fondu.Le nouvel alliage a atteint le chiffre 463 sur l\u2019échelle de Vickers, indicate! de résistance, devenant ainsi deux fois plus solide que n\u2019importe quel alliayg fabriqué au sol et quatre fois plus que le fer.Le nouveau métal peut résister à des températures de 1,100 degrés centigr nelle des momies.Pour la première fois égale-§ ment, un professeur égyptien def botanique, M.Hadidi, a fait des} prélèvemerits paléo-botaniques (reste de végétaux trouvés sur les momies) qui lui permettront de dé- b.terminer la nature de la flore existant dans cette région à l\u2019époqueË romaine.à missiles capable de répondre instan-j tanément à tout lancement d\u2019un satel-B lite ennemi hostile.Evidemment, unf tel système serait fort dispendieux.| En outre, l'ennemi pourrait lancerg plusieurs satellites à la fois, dont bon i nombre seraient des satellites de di-} version.: Quant aux armes à faisceaux laser ou faisceaux de particules, selon Mf Tsipis, ils ne fonctionneraient pack comme on l\u2019espérait.Ils seraient trof coûteux à construire, trop difficiles àk manoeuvrer avec suffisamment de ra-fi pidité et pratiquement impossibles ë protéger.En outre, l\u2019ennemi pourrai'k leur trouver facilement une parade, sj jamais il en avait besoin.A Malgré tout, le budget militaire x; , américain prévoit des dépenses deb Teli $350 millions à ce chapitre en 1982.En fait, selon le chercheur du MIT gf bla il serait tres facile de détruire un sa tellite dans l\u2019espace.L\u2019explosioip d\u2019une seule bombe nucléaire d\u2019un mégatonne dans l\u2019espace produit uni onde électro-magnétique qui peut dé semparer tous les satellites non-prof tégés dans un rayon de 50,000 kilomè Ë Bey 17 km du volcan qui a repris son acy help tivité le 5 avril dernier, la boue attei} ( gnait huit mètres de hauteur en cerf tains endroits.} Aucune victime n\u2019est à signalerf Des milliers d'habitants, pris de pag J nique, se sont cependant réfugiés dans \u201cleg, la capitale provinciale de Bandung, { fig, 170 km de Djakarta.\u201cÀ tr oy ig Pty by pti } Oy in li ile hier Là fa ga Manque és dla ent de dd k fle fi nd lig pondre int ent d'un sale Videmmendispendieux pourrait lan oi.dont beg celtes de faisceaux as cales, eos Mo pmreraiet pas} Is sriet og trop diffs À sammen de à possible eus TY of ue pre.an eh TS is dips @ pire eu M pr du p défaire 0 Lops ucéare d pace pri | je 0 ailes 1} geo 1, EL 5 puis F4 - - Se.NEE pe a LS & \u2014_\u2014 a2 -.\u201cMAWVOIX DE DESTX Mehéhtd 'écteMbré 1962 * \u2018ace 33 Économisez 20$ Télécouleur portatif 20\u201d\u201d avec contrôle automatique de la couleur Economisez 30$ Téléviseur portatif 5\u2019\u2019 noir et blanc et radio AM/FM 169,97$.d- Une excellente idées-cadeau pour Noël! Fonctionne sur CA, sur batterie de véhicule ou 9 piles \u2018D\u2019 (non incl.).Ecouteur, adaptateur pour allume-cigarette incl.577 413 953 DL.Économisez maintenant! Electrohome Winnie-The-Pooh® achetez dès maintenant! 44.97%.| .e- ll est possible de s\u2019entendre chanter accompagne de son disque préféré, il suffit de brancher le micro (incl.).Pour disques 33-1/3 et 45 tr/min.Adaptateur inclus.Cordon à fiche CA de sécurité.577 417 270 DL.© productions Walt Disney * Tel qu'indiqué dans notre catalogue cadeaux de Noël.COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES Téléviseurs, stéréos.Rayon 57.Fi En vigueur du 15 décembre au 18 décembre, (sauf indication contraire), ou jusqu'à épuisement de la marchandise | 499 97$:- a- Télécouleur de très bonne qualité qui vous est offert à prix exceptionnel! Syntonisateur à mémoire; vous réglez la couleur de chaque canal une fois pour toutes.Lampe-écran Black Matrix à canons alignés pour une image aux couleurs nettes et précises.Chassis transistorisé.Prise 75 ohms pour câble.Commandes auxiliaires dissimulées.Coffret de couleur brun foncé.577 414 283 DL.od un\u201d Heures d'ouverture pour le temps des fêtes: du lundi au samedi de 9h30 à 21h, jusqu'au 23 décembre inclusivement.Économisez 50$.Télécoulèur portatif 14\u2019 avec télécommande 599,97§.b- Contrôle de la couleur par un seul bouton.i Lampe-écran Black Matrix a canons alignés.ll Convertisseur incorporé.577 414 256 DL.\u2014 Valeur! Télécouleur 14\u2019.idéal pour la chambre à coucher ou la salle de jeux 399,97%.c- Pratique télécouleur qui vous est offert à bas prix! Lampe-écran Black Matrix à canons alignés.Chassis transistorisé.57R 014 240.Les mentions \u2018Ord\u2019 ou etait\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Sears, Galeries de Granby, 25 nord.rue Simonds.Granby.Copyright Canada.1982.Simpsons-Sears Limitée Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Granby 372-6651 ou appelez le bureau de vente ie plus proche.VOUS en avez pour votre argent.et plus Sears L-16982 eee 0 SE = Agee A ee pn A aA YE A meh ee = - = -4 As 1011 20e ee =f PAGE 34 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 15 DECEMBRE 1982 En vigueur du 15 décembre au 18 décembre (sauf indication contraire), ou jusqu'à épuisement de la marchandise.Plus que 2 semaines avant Noël! Si vous ne savez toujours pas quoi offrir à une personne chère, un four à micro-ondes Kenmore est une bonne idée-cadeau! B Économisez 130 $.Four à micro-ondes électronique à mémoire a- Modèle à réglages multiples 90-625 W.10 réglages pour décongélation, rôtir, chauffer, etc.Sonde thermique, attente pour garder au chaud.\u2018Repas complet\u2019 pour cuire jusqu'à 3 mets à la fois.Mise en marche à temps différé.Minuterie/ horloge à diodes électroluminescentes, 99 min.Capacité 1.4 pi.cu.227 499 720 DL.0rd.829,988%.699,98 $ ch.- Kenmore vous facilite grandement la vie Les mentions \u2018Reg \u2018ou \u2018etait\u2019 de Srmpsons-Sears Limitée se rapportent a d le Jeudi et te vendredi: de 9h à 17h le samedi.Sears, Galeries de Granby, Économisez 70 $* sur notre meilleur four b-90-625 watts en 10 réglages.Touches à effleurement.Mémoire a 6 étapes et \u2018Repas complet\u2019.Sonde thermique, attente pour garder au chaud.Jusqu\u2019à 80 recettes programmées.Tablette en verre facile à nettoyer.Minuterie 99 min à affichage par diodes électrolumi- nescentes.Capacité 1.4 pi.cu.227 499 910 DL.Ord.999,98 3.929,98 $ ch.Aussi à la page 54 du catalogue \u2018Super Soldes\u2019 et pour toute sa duréee.- Économisez 100 $.Cuisson et décongélation automatiques c- Réglage pour cuisson automatique, vous n'avez pas à régler les touches pour la durée, la puissance et la mémoire.Réglage pour décongélation automatique pour décongeler uniformément la viande, ie poisson, la volaille.Aussi \u2018Repas complet\u2019 Réglage pour mémoire, minuterie/horloge.Capacité 1.5 pi.cu.227 499 900 DL.Ord.999,98 $.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.899,98 $ ch.es prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h 25 nord.rue Simonds, Granby Copyright Canada, 1982, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Granby 372-6651 ou appelez le bureau de vente le plus proche | Sears VOUS en avez pour votre argent.et plus Economisez 100 $*.Microondes pour cuisiner facilement d- Réglages 90-650 W, et 10 réglages.\u2018Repas complet\u2019, sonde thermique.Minuterie 60 min.Capacité 1.4 pi.cu.227 499 400 DL.Ord.649,98 $.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026 549,98 $ ch.Voyez notre gamme de plats de cuisson pour fours à micro-ondes.*Rabais de 50 $ tel qu\u2019indiqué à la page 54 du catalogue Super soldes, et pour toute sa durée.Rabais additionnel de 50 $ jusqu'au18 décembre.Tro oT gilet te 30] d'achal Tremble faire U0 comple grue À MM fourerà vivre % près de Q M, Ma qe la | lin à dese pl E retard\u201d comité de l'es-Fêd Cases nome | ji i foe Ege M fat eat aver cera provineizu leur pour danger le] (ravaux di ant, sel Deus ad fils ont au comité d fin.1 se tals, ce La petite St-Francois au lieu du Mont Tremblant MONTREAL (PC) \u2014 S'il est incapable de faire accepter son offre d\u2019achat pour le Mont Tremblant, dont il veut faire un gigantesque complexe récréatif, le groupe d'investissement de M.Michel Maheux se tournera vers Petite Rivière Saint-François, près de Québec.M.Maheux a convoqué la presse, mardi matin à Montréal, afin de se plaindre \u2018\u2018du long retard\u2019 qu'a pris le comité de liquidation de l\u2019ex-Fédération des Caisses d'entraide économique pour répondre \u2018à l\u2019offre d'achat de son groupe.M.Maheux a aussi fait état de problèmes avec certains ministères provinciaux, dont la lenteur pourrait mettre en danger le lancement des travaux du mont Tremblant, selon lui.Deux acheteurs potentiels ont fait des offres au comité de liquidation.Il semblerait, toutefois, ce que M.Maheux n\u2019a pas nié, que les deux offres soient un peu basses, eu égard à la valeur du mont Tremblant.Le président du groupe d'investisseurs a toutefois assuré que la valeur marchande de la montagne, située dans un parc provincial, aurait diminué depuis quelques années.L'offre d\u2019achat du groupe Maheux se chiffrerait par $4.9 millions.Mais M.Maheux a indiqué qu\u2019un éventuel versement final L pourrait être moindre,\u201d compte tenu de cette valeur marchande d'environ $1 million, selon lui.M.Maheux a fait état de projets d'investissement d\u2019une valeur totale de $58 millions en cinq ans, que son groupe consacrerait à la création d\u2019unités d\u2019habitation, à l'aménagement de pistes de ski et autres travaux.Selon lui, ces investissements hausseraient le mont Tremblant au niveau des grands centres de ski d'Europe et d\u2019Amérique du Nord.Par ailleurs, en ce qui a trait au développement de Petite Rivière Saint-François, auquel son groupe s'intéresse quoi qu\u2019il advienne, a-t- il souligné, il n\u2019a voulu dévoiler ni chiffres ni plans précis.\u201cLa concurrence\u2019\u2019, a-t-il expliqué.AE rt ea te lB al el an ah 44 Lo oN GE SHERI Pesan «TET OLA REUY Axo Nghia \u2014 0e = 0 eee LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 3854 Quelle petite voiture.consomme 22% de moins que la VW RABBIT?La cote de consommation de la plus économique des VW Rabbit a essence est de 41 mi/gal (6,9L/100 km).* La Ford Escort L-FS consomme moins: 50 mi/gal (5,7L/100 km).coûte 330 $ de moins et consomme moins que les OMNI/HORIZON?Le prix de vente suggéré par le constructeur pour la-moins chère des Omni ou Horizon est de 6 689 $.** Sa cote de consommation est de 47 mi/gal (6,0L/100 km).* Double victoire pour l\u2019Escortest livrée avec traction avant, et coûte 579 $ LA FORD ESCORT L-FS 1983 6 359 $ L/100 km 4,5 mi/gal ROUTE VILLE VILLE/ROUTE 5,7 Fascicule d'information publié par Transports Canada.Méthodes d'essai approuvées par Transports Canada avec groupe motopropulseur de série.Pour fins de comparaison.Vos résultats peuvent varier selon l\u2019état des routes, du véhicule, la conduite et les conditions atmosphériques.63 38 50 * Cotes de consommation publiées par Transports Canada, le 19 octobre 1982.* % Prix comparatifs des modéles les moins chers, au 22 novembre 1982, équipement de série; prix au détail suggéré par le constructeur.FAITES L'ESSAI D'UNE FORD.BIENTÔT.-\u2014 2.Auto) Vo.- - \u2014\u2014\u2014 de moins que \u2014-laTOYOTA COROLLA et consomme moins?Une traction arrière, la Toyota Corolla est livrable au prix suggéré par le constructeur de 6 938 $.** La cote de consommation de la plus économique des Corolla est de 46 mi/gal (6,1L/100 km).* Prix de vente suggéré par le constructeur, transport, manutention, taxe de vente provinciale et immatriculation en sus.Le prix du concessionnaire peut.être inférieur.© Modèle 2 portes hatchback ® Traction avant : © Moteur 1,6 L à arbre à cames en tête © Allumage électronique DuraSpark @ Suspension à quatre roues indépendantes ® Direction à crémaillère @ Boîte-pont manuelle à quatre vitesses @ Quatrième vitesse avec surmultiplicateur @ Freins avant à disque © Pneus radiaux ceinturés d'acier: © Phares à Halogène @ Siège arrière escamotable FORD ESCORT @22 2549 mn aril me | ___ -\u2014 Aaa-\u2014 4 À » _ As « « pa a FER Ake I DEE Wt eee oe .La Commission de police a Trois-Rivieres L\u2019enquête publique est suspendue TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 La Commission de police du Québec, dans un geste surprise, a suspendu jusqu\u2019au 18 \u20ac janvier, la tenue de son mé > enquête publique sur la Sûreté municipale de Trois-Rivières.C\u2019est par déférence à l\u2019endroit du juge François Lajoie de la Cour d'appel, qui doit statuer 378-6443 7 Liqueurs Richard Raymond Incdans les prochains jours sur la requête en ordonnance de sursis présentée par l\u2019Association des policiers trifluviens, que la Commission de police a décidé, mardi atin, Seulement 33 : * Orange d\u2019ajourner plus tôt que prévu ses travaux.En janvier, la CPQ abordera la seconde partie de son enquête, celle portant sur l\u2019ad- plus dépôt * Cola * Soda mousse * Soda épinette * Gingembre sec * Nectar ® Fraise Chez tous les marchands participants ministration du corps de police de Trois-Rivières.Deux experts-conseil de la commission seront alors appelés à livrer le rapport de l\u2019enquête qu\u2019ils ont effectuée pendant trois mois dans les bureaux des membres de l\u2019état-major et des membres de la section des archives de la Sûreté municipale sur la façon dont sont compilés les différents rapports d'activités policières.Entretemps, le conseil municipal a enjoint lundi soir aux agents Pierre Cartier et André Martineau de faire en sorte que leurs épouses se départissent des intérêts qu\u2019elles possèdent dans deux établissements licenciés de la ville.Sur la Caisse de dépôt Aucune pression de Parizeau QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Finances, Jacques Parizeau, a assuré hier que le gouvernement n\u2019avait exercé aucune pression sur la Caisse - de dépôt et de placement pour qu\u2019elle consente un prêt de $4 millions à Québecair.Répondant au député libéral de Vaudreuil-Soulanges, Daniel Johnson, le ministre Parizeau a ajouté qu\u2019il n\u2019y a \u2018\u2018bien dans cette transaction qui soit de quelque façon curieuse ou bizarre.\u201d M.Parizeau a aussi souligné qu\u2019il était en vacances au moment où ce prêt a été accordé à Quebecair et que la transaction était terminée à son retour.Le ministre des Finances a par ailleurs précisé que trois des quatre prêts consentis à Quebecair ont été \u2018\u2018couverts\u2019\u2019 par une lettre d\u2019engagement du gouvernement.Seul l\u2019emprunt obtenu de la Banque de commerce canadienne impériale n\u2019a pas été garanti par le gouverne- .ment.Il s\u2019agit d\u2019un prêt de $3,5 millions.La CSN ne veut rien savoir par Maurice GIRARD MONTREAL (PC) \u2014 La Confédération des syndicats nationaux (CSN) a rejeté du revers de la main, hier, la proposition présentée, hier, par la région de Montréal-centre du Parti québécois, qui a recommandé au gouvernement de créer un \u2018conseil de médiation extraordinaire\u201d.\u201cC\u2019est complètement farfelu.On ne veut rien entendre de cette proposition; on réclame tout simplement le droit à la libre négociation\u201d\u2019, a répondu M.Pierre-Paul Roy, de la Fédération des affaires sociales, au cours d\u2019une conférence de presse.Dans un communiqué, le président du PQ de Montréal-centre, M.André Boulerice, critiquait la décision du gouvernement d\u2019adopter la loi 105 et proposait que des milliers d\u2019employés à temps partiel de l\u2019Etat québécois soient exclus du champ d'application de la loi.Le conseil de médiation extraordinaire devrait soumettre aux deux parties, d\u2019ici la fin de janvier, un projet de règlement global sur les clauses normatives entre autres, proposait M.Boulrice.oo Par ailleurs, dans une entrevue téléphonique, le président du PQ de la région de Laurentides-Lanaudières, M.Ernest Boudreau, a dénoncé le décret adopté par les gouvernement au cours du week-end et incité Québec à retourner aux tables de négociations \u201cpour éviter le chaos social\u201d, a-t-il dit.; Entre-temps, les syndiqués de la fonction publique de tout le Québec étaient en deuil, hier, pour marquer le de 2 début de la \u2018\u2018grande noirceur\u201d qui, ironiquent, a coincidé avec une panne d\u2019électricité générale qui a frappé tout le Québec.Jurant mordicus de se reprendre le 24 janvier prochain par le déclenchement d\u2019une grève générale et illimitée, les syndiqués ont parlé de décembre 1982 comme le début d\u2019un nouvel ère qu\u2019on se plait à comparer à l\u2019époque de Maurice Duplessis, qui devait déboucher d\u2019ailleurs sur la Révolution tranquille des années \u201960.Les fédérations CSN \u2014 Affaires sociales, services publics, enseignants de cegeps, professionnels et salariés du gouvenement \u2014 ont tenu simultanément des conférences de presse dans toutes les régions du Québec pour dénoncer de nouveau la loi 105, qu\u2019on trouve inique parce qu\u2019elle rré- duit de façon sensible la progression des salaires de plusieurs milliers de fonctionnaires.Dans plusieurs endroits, on a marqué cette journée de deuil de façon \u2018\u201c\u2018ironique\u2019\u2019.Dans trois cegeps mon- tréalais, des syndiqués habillés tout de noir ont suivi un cortège funèbre qui symbolisait la mort de ladémocra- tie, des négociations et \u2026 du Parti québécois.Mais partout, les syndiqués portaient le brassard noir et plusieurs milliers d\u2019entre eux ont participé à des débats midi, à des débrayages symboliques devant les établissements \u2018\u2018en dehors des heures de travail\u201d.a EA A.ET ie Del Par À TAI simp dous pour Deus | lear grou dés des 5 lures bi embarcal peat p res sur le par une ons gré cent Les vie idenifées Martine aus.de Fr arrivée au puis seule maire ef d Wiederker, Suisse, Les die states en rée, fier, à pitaer des Dex à ants de | ont été } Anne-Mari am, de F, Fransportée de Chiout de gras Ale Ur N ee air et que eà nr a arai- es quale télé engage la Banque impériae gene je 645 are Deux morts sur le St-Laurent Une simple randonnée se at me me eee eme wn ted gag oy 4 a LA vo ov - x UT = Mare IX.DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 DEÈEMBRE 1982 \u2014 vla 25 C6 transforme en cauchemar Par Benoit BROCHU TADOUSSAC (PC) \u2014 Ce qui ne devait être qu\u2019une simple randonnée en chaloupes dans la baie de Tadoussac, s\u2019est transformé en un véritable cauchemar pour un groupe de jeunes touristes européens.Deux membres de leur groupe sont décédés des suites des engelures subies quand leur embarcation a dérivé pendant plus de 24 heures sur le Saint-Laurent par une température de moins 20 à moins 25 degrés centigrades.Les victimes ont été identifées comme étant: Martine Espanel, 27 ans, de France, qui était arrivée au Canada depuis seulement une semaine et demie, et Béat Wiederker, 25 ans, de Suisse.Les décès ont été constatés en début de soirée, hier, au centre hospitalier des Escoumins.Deux autres occupants de leur chaloupe ont été hospitalisés.Anne-Marie Odile, 26 ans, de France a été transportée à 1\u2019hopital de Chicoutimi souffrant de graves engelures aux pieds et aux mains, tandis que Marc Simon, 27 ans, également de France, repose dans un.état satisfaisant à l'hôpital des Escoumins.Un porte-parole de l'hôpital, le Dr Raymond-Marie Gagnon, a déclaré que ces engelures étaient mineures.Les quatre jeunes gens, qui avaient été portés disparus la veille à bord d\u2019une embarcation de dix metres, munie d\u2019un moteur de 10 CV, ont été localisés vers 14.15 h hier par un appareil Buffalo des forces canadiennes, à une dizaine de km à l\u2019est des Escoumins et à 3 km au large.Les secours Ils ont été secourus par l'équipage du cargo Jacques Desgagné, puis transportés à l\u2019hôpital des Escoumins par un hélicoptère Voyageur de la base des forces canadiennes de Summerside, (Ile du Prince- Edouard).Les quatre jeunes gens faisaient partie d\u2019un groupe de dix touristes européens, qui habitaient tous a l\u2019Auberge de jeunesse de Tadoussac.Ils avaient quitté la marina de l\u2019endroit vers 13.30 h lundi, quatre d\u2019entre eux à bo4d de l\u2019embarcation de six mètres alors que les au- - tres avaient pris place à bord d\u2019un \u2018\u2018canot à glace\u2019 de 9 metres muni d\u2019une voile.Un porte-parole de l\u2019Auberge de jeunesse, André Tremblay, a déclaré qu\u2019ils se proposaient de faire une randonnée dans la baie accompagnés d\u2019un guide, _ A l\u2019étude à Ottawa PAGE 37 * \u2014 Un certain droit OTTAWA (PC) \u2014 La question de redonner au Québec un certain droit de véto en matière constitutionnelle au moyen d'un système de \u2018\u2018double majorité\u201d est à l'étude depuis un certain temps par le ministère fédéral de la Justice.C\u2019est ce qu\u2019ont confirmé, hier, le ministre de la Justice, Mark MacGui- gan, et son prédécesseur, Jean Chrétien, qui commentaient les déclarations faites la veille par le ministre Pierre De Bané.Selon M.De Bané, Ottawa étudiait la possibilité de conférer aux députés du Québec aux Communes, un droit de véto sur tout amendement constitutionnel, en instituant un système de double majorité.Un amendement constitutionnel devrait, selon ce système, être adopté tant par une majorité des députés des Communes que par une majorité des députés fédéraux du Québec.\u2019 Pour M.MacGuigan, cette solution n\u2019est pas une priorité pour le gouvernement fédéral et il faudra, d\u2019abord, voir quelle sera la réaction du Québec et des autres provinces a ce sujet.\u201cNous étudions cette possibilité, mais pas avec l\u2019idée de la mettre de l\u2019avant sous peu.Nous voulons également savoir quelle sera l\u2019attitude du governement du Québec\u201d, a déclaré le ministre.de véto au Québec M.MacGuigan croit cependant que toute modification en ce sens devra étre discutée par les gouvernements provinciaux.\u201cNous ne pourrions pas modifier la formule d\u2019amendement sans que toutes les provinces soient d\u2019accard\u2019\u2019, a déclaré M.MacGuigan.) Quant à M.Jean Chrétien, qui était le ministre de la Justice lors des négociations sur la constitution l\u2019an dernier, il affirme que la proposition a été à l\u2019étude \u201cdans le contexte de la négociation constitutionnelle\u2019\u2019.Se refusant à tout autre commentaire, M.Chrétien a lancé: \u2018\u2018Parlez-en et on en reparlera plus tard\u201d.Au ministère fédéral de la Justice, on confirmait hier avoir fait des études préliminaires sur la question, en particulier quant à savoir si une telle modification devrait être adoptée par toutes les provinces ou si le gouvernement fédéral pouvait agir seul.De plus, on s\u2019est demandé si cette \u2018\u2018double majorité\u201d devrait s'appliquer aux députés francophones de toutes les provinces ou aux députés du Québec, sans égard à leur origine linguistique.Cette double majorité sur une base linguistique faisait d\u2019ailleurs partie des propositions mises de l\u2019avant par le premier ministre Trudeau en 1978, dans son livre blanc, \u2018Le temps d'agir\u201d\u2019, et le projet de loi C-60.4 4 M.Jean-Roger Otis, de La chaloupe escortée ce, poussé par le cou- tion ont également souf- 4 Tadoussac.\u2018 par le canot à voile a rant et par les vents, il fert d\u2019engelures.Trois \u2018 Selon M.Tremblay, le dérivé pendant un cer- a atteint le rivage à la d\u2019entre elles ont été hos- moteur de la chaloupe a tain temps.hauteur de Grandes pitalisées aux Escourefusé de démarrer et M.Tremblay a expli- Bergeronnes vers 3 h mins et la quatrième à \u2018 4 l\u2019embarcation s\u2019est qué que les occupants dans la nuit de lundi à l\u2019hôpital Saint-Sacre- | mise à dériver pendant des deux embarcations mardi.ment à Québec.- | qu\u2019un de ses occupants s\u2019étaient perdus de vue Quatre jeunes fem- La date de l\u2019enquête .tentait vainement de plus tard.mes qui se trouvaient à .du coroner n\u2019a pas en- ! faire partir l\u2019engin.\u2018 Quant au canot à gla- bord de, cette embarca- core été fixée.~~ | 4 » = ) s Format familial Ô 4 A § 3 à Chez tous les | marchands participants « Liqueurs Richard Raymond Inc., 378-6443 4 17026 \u2018 a.+ Re.MAT v A Fx a PAGE 38 _ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 15 DECEMBRE 1982 $25 millions gardés par un seul homme NEW YORK (AFP) \u2014 Les circonstances du hold-up record qui a coûté le week-end dernier au moins $5.3 millions à une société de transport de fonds newyorkaise sont si étonnantes que la police n\u2019excluait pas mardi la possibilité de complicités au sein de la compagnie.Alors que celle-ci, la \u2018\u2018Sentry-Ar- mored-Car-Courier\u201d\u2019, recomptait ses pertes \u2014 qui varient selon les estimations de $5.3 à $8 millions \u2014, les enquêteurs découvraient que quelque $25 millions étaient gardés Arc et flèche pour la police SASKATOON (PC) \u2014 La police a utilisé un arc et une flèche pour lancer un fil téléphonique dans, une maison de ville non encore parachevée, dans la nord de la ville de Saskatoon, pour ainsi établir un lien de communication avec un individu armé qui détenait un homme en otage.Le gunman, décrit par la police comme un jeune homme d\u2019une vingtaine d\u2019années, réclamait $50,000 en billets de banque américains, un avion DC-9, une bouteille de vodka et une trousse de premiers-soins pour faire un pansement à deux doigts.Selon la police, l\u2019indvidu armé, en tenue de combat et la figure noircie au charbon aurait tiré quelque 50 coups de feu en trois salves séparées à l\u2019aide d\u2019une puissante carabine AR-15 depuis le début de la prise d\u2019otage à 21h30 lundi soir.Le père du jeune homme a été mandé sur place par la police, mais il a refusé sa collaboration.Un porte-parole de la police a dit qu\u2019un homme et une femme qui connaî- =# traient l\u2019une des personnes impliquées (on ignore s\u2019il s\u2019agit du gunmn ou de sa victime) ont accepté de se redre sur les lieux pour participer aux négo- .par un seul homme et protégés par de simples portes de métal et un grillage.D\u2019après les reconstitutions de la police, deux hommes masqués se sont introduits dimanche soir, peu avant minuit, dans les locaux de la société situés dans le Bronx, un des quartiers les plus dangereux de New York.A l\u2019aide d\u2019un simple tournevis, ils ont pu pratiquer une ouverture de 60 cm dans le toit de métal et de goudron de cet immeuble de deux étages.Un appareil électri- ciations.Le porte-parole a cependant refusé de di- vuguer l\u2019identitédu couple.teur résidentiel a été bouclé et les personnes domi- » SANAA (AFP) Un secteur de trois pâtés de maisons dans un sec- \u2014 Le violent que retrouvé sur le toit semble leur avoir suffit à court-circuiter le système d\u2019alarme.Il ne leur restait plus qu\u2019à se laisser glisser le long d\u2019une corde et à éventrer un faux-plafond pour être à pied d\u2019oeuvre.Surprenant un garde seul qui regardait la télévision, ils l'ont désarmé sous la menace d\u2019une carabine puis enchaîné à une rampe d'escalier.Délivré lundi matin, le garde n\u2019a pu donner qu\u2019une description sommaire de ses assaillants.fer nationaux, à Winnipeg._ Six locomotives accouplées et sans surveillance se sont mises en marchhe et ont frappé de plein fouet un wagon-citerne de propane heureusement vide.Les gaz résiduels demeurant dans la citerne orit toutefois été mis à feu, provoquant une explosion et un incendie visible à 15 kilomètres à la ronde.Au moins, 136 villages et localités ont été touchés, dont 15 ont été dé- Coupures de $50 et $100 Ni coffres, ni chambre forte, les deux voleurs n\u2019ont eu qu\u2019à fracturer une porte de métal à l\u2019aide d\u2019un pied de biche puis à sectionner un grillage pour accéder à un butin fabuleux: $25 millions, en coupures de $50 et $100, entassés dans de plusieurs dizaines de sacs.Les enquêteurs se demandent encore pourquoi les malfaiteurs se sont contentés d\u2019une douzaine seulement de sacs, qu\u2019ils ont empilés dans un camion, après avoir ouvert } .*» 7 ° ; = = \u201c = = Collision ferroviaire WINNIPEG (PC) \u2014 Un accident inusité a semé I'émoi, lundi matin, aux alentours d\u2019une cour de triage des Chemins de la porte électrique du garage de l\u2019immeuble.Avant de disparaître, ils ont laissé cette inscription narquoise sur un miroir: \u2018\u2018Des voleurs sont passés par là\u201d.Deux chiens de garde, dans la cour de l\u2019immeuble, n\u2019ont pas aboyé, et la police tente de vérifier s\u2019ils ont été drogués.Quelles que soient les pertes officielles de la compagnie, il s\u2019agit vraisemblablement* du montant d\u2019argent liquide le plus élevé jamais dérobé aux Etats-Unis.En décembre 1978, six bandits masqués avaient établi le précé- dent record en pénétrant par effraction dans les entrepôts de la compagnie aérienne Lufthansa à l\u2019aéroport Kennedy de New York.Après avoir neutralisé le système d\u2019alarme et ligoté une dizaine d\u2019employés, ils avaient raflé le contenu de la chambre forte: $5 millions en liquide et $800,000 en bijoux.Seul un complice fut arrêté, un agent de la Lufthansa qui leur avait fourni un plan des entrepôts et du système de sécurité.Il purge actuellement une peine de 15 ans de prison.Plusieurs édifices environnants ont été secoués par la déflagration et un ouvrier a été blessé.La présence de trois autres wagons- -citernes, contenant également des résidus de gaz, a incité les autorités à évacuer cet- / raient très élevés.te zone industrielle, par mesure de précaution.L'incendie a toutefois été maîtrisé en une heure et, deux heures après l\u2019accident, l\u2019ordre d'évacuation fut levé.Les dommages n\u2019ont pas encore été évalués, mais ils se- 686 morts au Nord-Yemen ciliées dans le secteur\u2019 ont été avisées de circuler =gavec circonspection.\u201c La police a dit connaître l\u2019identité du ravisseur et de l\u2019otage mais a refnsé de les divulguer.A l\u2019origine, deux hommes étaient détenus par le ->gunman - un jeune homme de 17 ans embauché par une compagnie de construction comme surveillant de cdhantier et un ami.Le surveillant est parvenu à s\u2019enfuir au moment où la police s\u2019est manifestée.tremblement de terre qui a frappé lundi, à la mi-journée, le gouvernorat de Dhamar, à une ceñtaine de kilomètres au sud de Sanaa, a fait 686 morts et 1,140 blessés, selon un dernier bilan publié mardi par le ministère de l\u2019Intérieur nord-yé- ménite.truits, a précisé le ministère.Ce sont, a-t-on appris d\u2019autre part à Sanaa, quatre secousses successives, la plus longue d\u2019une durée de 40 secondes, qui ont été ressenties.Leur magnitude a varié de quatre à six degrés sur l\u2019échelle, de Richter, qui en comporte 9.Le chef de l\u2019Etat nord-yéménite, le président Ali Abdallah sa- leh, s\u2019est rendu mardi sur les lieux, accompagné de plusieurs responsables gouvernementaux.Après avoir inspecté les dégâts, il a rendu visite aux blessés traités à l'hôpital de Dhamar et a demandé à la population de venir en aide aux équipes de secours.La radio gouvernementale continue - pour sa part à diffuser de tels appels et à demander des donneurs de sang bénévoles.\"Par ailleurs, l'aide a commencé à arriver au Nord-Yémen.Les deux pays voisins immédiats du Nord-Yémen, le Sud- Yémen et l\u2019Arabie saoudite, par ailleurs les deux pays de la péninsule arabique les plus éloignés politiquement de Sanaa, ont été les premiers à réagir: ide.sol fr | BH ATTEAT DUNE Porter v magna des, Fan, à {rb 4, ons fk Pts (45 ire CONSTAY RATE ep ge \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 30 3 J.2 NY 51 ; « ity tg.Uy Ching Wey Wig ll tr 18 gf.sy Quelques rubriques des lg annonces classées de je La Voix de l'Est 201- Propriétés à vendre bai 209- Fermez à vendre ri 241- Appartements à louer Kid 244- Logements à louer J 263- Perdu / Trouvé n ù 265- Animaux à vendre Sig 271- Divers à vendre at 301- Personnel demandé M 342- Garderies tte 8 370- Autos à vendre i Un investissement qui ani, coûte peu et qui Lu rapporte bien Ws 372-5433 PROPRIETE À VENDRE 20 A VENDRE: maison en brique, À c.à c., 2 salles de bain, sous- sol fini, piscine, prix à discuter.378-8901.ATTENTIONI POUR LE PRIX D'UNE MAISON MOBILE.Portez vous acquéreur d'un magnifique bungalow neuf de 4'4 pces, briques et aluminium, armoires en chéne, entrée split.Eligible aux subventions fédérale et provinciale.Prix $34,500 - sub.féd.$3000.Votre coût réel $31,500.CONSTRUCTION DOMAINE \u201cle Permanent GRANBY: Semi-détaché, 6 pièces, prêt 94, prix réduit, libre.J.COUTURE 293-3887.LE PERMANENT COURTIER : A > SUPERBE MAISON de pierre, 9 pces, 5 ch.à coucher, 2 foyers, 3 salles de bain, terrain 205,763 p.c.Éd MAISON pierre, 11 pièces, en très bonne condition.ACROTERE INC., 378-3951 201 PROPRIETES A VENDRE BROMONT 43 rue Mégantic, bungalow 24 x 36, brique et aluminium, 5% pces, 3 c.c., chauffage électrique, foyer franklin, terrassement fini, terrain boisé 76 x 100, libre immédiatement, prix $39,900.comptant 10%, subvention fédérale $3,000.taux, d'intérêt garanti à 13% -pour 3 ans, taxes $1200, garanti pour 3 ans.Tél.372-7129.PROPRIETES 20 À VENDRE CANTON GRANBY: Rue St- Charles Sud, maison à vendre, terrain 20,000 pi, 4 c.c.Tél.378-3474.GRANBY, 627, rue Léger; secteur de choix, cottage construit en 1980, sur immense terrain boisé, 2 foyers, garage.Oftre considérée avec signature rapide.$82,000.00.Tél: 327-1368, jour; 255-2194, soir (Montréal).MAISON à vendre à 368 boul.Boivin.Tél.372-8091 201 ow\" COMMERCE Granby, boucherie- épicerie avec logement au deuxiéme étage, trés bien situé.GERARD GAUDETTE QUE DESIREZ-VOUS Granby, centre-ville, dupiex de 5'2 pcs, ma .location est trés appréciable, chauff.élect., c'est à voir.ADRIEN ARES x TRES PROFESSIONNEL Granby, cottage rénové de 7% pcs, planchers bois franc, terrain 27,000 Pc, secteur très recherché en haut de la ville.CLAUDE LUSSIER PETIT BUDGET St-Paul, triplex avec garage, zoné commercial, si vous avez le comptant requis, votre logement coûterait $329.66 par mois C.L.T.CLAUDE DUPUIS: 549-5882 BROMONT Magnifique chalet 4.saisons, 10 pcs, avec foyer, grand terrain avec 108 pieds de facade sur le lac, hyp.$34,000 a 13% du août 85, bachelor au sous-soi à louer $200/Mmois.$53,500.HELENE DESRO- CHERS PRIX REDUIT Granby, une occasion unique d'être propriétaire d\u2019un joli bungalow, constr.récente, Canty Les IMMEUBLES oes CANTONS oe CEST ree 869 Principale, Granby.378-4681 SECTEUR HAUTE- VILLE Granby, bungalow de 4 ans, terrain trés bien aménagé et paysagé, presque pas besoin d'entretien.CLAUDE LUSSIER \u2019 DESIRABLE x Maison.rénovée 1979, 5 pcs, chauff.élect., finition intérieure en bois avec remise, grand terrain paysa- gé, à 8 mi.de Granby avec taxes de $110.par an.$32,000.HELENE DESROCHERS TERRAIN BOISE Prés de Granby, 17 acres approx.taxes raisonnables, aussi autre terrain pour cui- tiver.FRANCINE AYOTTE VOUS SEREZ RAVIS Canton, chaleureux bungalow brique, garage attenant, sous- sol fini, taxes minimes, terrain paysagé.ADRIEN ARES INTERESSANT Granby, bungalow brique avec 2 bachelors située près des Galeries, rapport $745/mois.GERARD GAUDETTE Ville de Granby, vaste cottage canadien, \u201c avec plusieurs inclusions, 4 bâtiments, vue sur Bromont et Granby.CLAUDE DU- PUIS: 548-5882 PRET À BATIR Granby, terrain de 6,000 pc pour construire un duplex ou bungalow, près de St- TRUST GENERAL 398 Principale, Granby, 378-8461 PROPRIETE ÀA REVENUS, 4 locaux commerciaux, bon revenu, 3 loués avec bail et un libre à l\u2019acheteur, à vendre ou à échanger pour grand terrain boisé de 100 acres et plus.RUE IRWIN: reprise de finance: bungalow 5 pces, offre raisonnable à considérer.FARNHAM: REPRISE DE FINANCE: grand garage avec équipement et bâtisse à bureau neuf, tout meublé.ANGE GARDIEN: Grand garage avec logement de 5 pces, grand terrain, entre- pot d'autobus scolaire.ROGER LANGLOIS 379-5893 COURTIER PC.9674 201 Mest\u201d TRUST GENERAL 398 Principale, Granby, 378-8461 ' REPRISE DE FINANCE: bungalow 5% pces, 3 c.c., terr.100x200', sur Rte 137, taxes minimes, PRIX REDUIT.GEORGETTE LANGLOIS: 378-4374 CHALET déclin ma-» sonite hivernisé, tapis m/m, taxes minimes, $18,000., éligible aux subventions.GEORGETTE LANGLOIS 378-4374 CANTON ADAMS- VILLE: bungalow 5% pces, 3 c.c., chauft.élect.,, bord l\u2019eau, taxes $173.51, $32,500.GEORGETTE LAN- GLOIS: 378-4374 CANTON GRANBY: BUNGALOW STUCCO 4 pces, 2 ¢.c., terr.75x180', planchers marqueterie, taxes $397.00, $25,000.00.GEORGETTE LAN- GLOIS: 378-4374.ROXTON POND: bungalow masonite, 5% pces, 3 c.c., chauff.élect., grand terrain, près lac, très bien paysagé.GEORGETTE LANGLOIS: 378- 4374 COURTIER Pc.9680 nouveaux clients trouveront en Mme Bégin toute la compétence, l'honnêteté et le dynamisme nécessaire pour mener à bien toute transaction immobilière, que ce soit achat vente ou échange.IMMENSE BUNGALOW: en brique, 3 chambres à coucher, foyer, sous-sol fini, garage, beau terrain, faut vendre.BROMONT: Charmant chalet Viceroy, hivernisé, foyer, 2 ch.Les Immeubles Populaires Enrg.sont particulièrement heureux d'annoncer à ia population de Granby by et de la région I'adhésion de Mme Pierrette Bégin à son équipe.L'expérience passée étant garante de l'avenir, il ne fait aucun doute qu'anciens et BROMONT: Magnifique chalet suisse, intérieur en pin, 4 ch.à coucher, 2 chambres de bain, 2 foyers, beau terrain paysa- gé, près du ski, prix: $59,000.PROPRIETE À RE- 2017525 MAISON 2 LOGEMENTS: 2x5% pces, briques, fenêtres aluminium, planchers bois franc, secteur C.H.G.et centre d'achats Frontenac, solarium, logement du bas libre à l'acheteur, terrain 60x150.Tél.378-0593 ou 378-1294 MAISON de campagne a vendre, pour être déménager, grandeur 22x60.Tél.772-2637 MAISON neuve unifamiliale jumelée, en brique et aluminium avec cheminée, couvre- pianchers, fixtures, peinture.Eligible a toutes les subventions.Prix $35,000.Les Const.André Comeau, 378-8929 PLACEMENT J.E.M.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez- nous à 372-1330 (de 9h.à midi).: POSSIBILITE d'octroi gouvernemental de $3,000 d'ici le 31 décembre 82.5% pces.Chauffage électrique et bois, 1% étage, terrain 20,340 pi.ca.Sérieux seulement.S'adresser à 263-2655.ROUGEMONT: cottage 8 pces, ou bungalow, 3 c.c., ou cottage, bien décoré, avec amménagement de qualité supérieure, patio et piscine.Immeubles Lebeau Inc., Madeleine Bessette, 469-3078.- ST-CESAIRE: bungalow 5% -pces, sous-sol isoié, prix: $40,000.moins $3,000.subvention possible jusqu'au 31 décembre: piscine incluse.immeubles Lebeau inc, Madeleine Bessette, 469-3078.' ST-CESAIRE: bungalow brique, garage, 5 chambres à coucher, près centre-ville, prix réduit.S'adr: Immeubles Lebeau inc., Madeleine Bessette, 469-3078.IMMEUBLES Lue Girard #1795 VRAIE AUBAINE \u2014 130 rue Elgin (libre à l'acheteur) bung.br., 72 pces + s.-sol fini, de 32 pces, qui peut être loué; terrain 11,496 p.c.: $58,000.00.Gérard St-Martin: 372-4366 (bur.) 372-8360 (rés.) Rn 8 21770 Terrasse Bellevue \u2014 55 de la Promenade: bung.4% pces au 1er plancher plus c.c.au sous-sol; chauff.élect., 2 remises, terrain 10,251 p.c.SPECIAL $43,000.00.: Gérard St-Martin: 206 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE à vendre sur terrain loué.Tél: 372-4530, ou 378-9578.PROFITEZ DE LA SUBVENTION de $3,000.Maison mobile neuve.Pour rendez-vous: 263-0429.210s eee CHARCUTERIE à vendre à Cowansville (fond de commerce seulement).Bien située.Tél.534-3056 DEPANNEUR A VENDRE (FONDS DE COMMERCE SEULEMENT).TEL: 372-8155 APRES 5H.P.M.22 OCCASION D'AFFAIRES $1,800.00 à ATTENTIONI 4,000.00 PAR MOIS ENER-SAGE E.S.recherche distributeurs à temps plein ou partiel selon le secteur.Pour informations: (sans frais)1-514-341-7196.TEMPS PLEIN OU PARTIEL! Gagnez $450.à $900.par maine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.\u2019 Expérience non nécessaire.Nous donnons formation compiète.Inf: 1-800-361-6614.SUPER MARCHE | AUX PUCES INTERIEUR AU CHAPITEAU (ROULATEQUE) 1300 Daniel Johnson Sortie 130, Trans-Canadienne ST-HYACINTHE TOUS LES DIMANCHES de 9h.à 17 heures {Fermé les 26 déc.et 2 janv.) Quelques kiosques encore disponibles pour vendeurs.Réservez au plus tot.* (514) 773-8733 PC-9571 24 four 2 BACHELORS (14) au cen- tre-ville, chauffés, éclairés, eau chaude, meublés, concierge, $200 par mois.Libres immédiatement.Tél.378- 6313.314 meublé.Pour informations tél.378-3979.314 meublés, Service laveuse- sécheuse, à partir de $195.par mois.Tél: 378-2668 ou 372-0206.__________ APP.1 pièce, pour homme, meublé avec poôle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement.329 boul.Boivin.372-0406 APP.1%, 2'%, 344, 4% Meubiés, chauffés, TV optionnelle, centre-ville.À partir de $13.an SEN pe ASI IO 3 A Pre teow EE EEE J \u2014 i MAISON 57.8 x 32.4\", trés peu de comptant ; - à coucher, prix à dis- | VENU: 8 logis en bri- ar mois.S'adr: 255 Ave.Ou de 5.\u201csplit level\u201d, 8 pièces exigé, hyp.transféra- o angois.Claude Lus cuter.que, bon état, bonne 372-4366 (bur.) Parc, tél: 372-4121 (après 7Hos IF ; ble.ADRIEN ARES = \" ; ; 372-8360 (rés.) p.m.au 245 Ave.du Parc, ais sb 4 ch.à coucher, salon BIEN CONCU location, revenu an PC.9678 app.1, Granby).jé, aw | 27' x 15.8\u2019, faut voir.[ITY] CHARMANT COT- nuel $22,500.pat Is Granby, bungalow 3 TAGE à à J INFORMATIONS: Chalet 4 saisons meu- chc, taxes minimes plètement rÉNOVÉ.> ar\u2019 * bié avec garage et re- dans secteur recher- ve, à Se, ÿ EMMA AITKEN mise, tout en très bon- | ché avec abri d'auto, JennAir four enca- | 3175-3009 (Voir autres annonces pi em ne condition.FRAN- impeccable.CLAUDE tré, foyer, patio, près = A sues |, 312-6212 pe Pom roman église.375-5334 # classées en page 42) fl .EC ST, fë in?iti.ata.AEE \u2014\u2014 \u2014- - m\u2014 mme et es 12 = le Se iB as pr A __\u2014mrmemme 00. ; ER En D et res Se ap 0-24 ARN 5 s al : A \\ N NN \\ \\ y ) = NN HACER We S88 NY RRS No ts Ne wii.» WAN Le NS AEE TRY LN Alo M Le Y Tl Ry RS Bienvenue a o 4 nouveaux | marchés Mét e 5245, boul.& \u201cCousineau St-Hubert 7, tue Rabastalid St-Bruno : w 600, boul Ste-Foy x \" Longueuil ; 2786 De Lyon : Longueuil & + i * $ 4 f Y & é ; \u201d LES VIANDES LES FRUITS ET LEGUMES * la ré rité dan \u2018 VIS run TOURTERE légumes est à 8 merc: ea condoms mings om 1e demées, los dniiers Métro ne metre ns Ie ae _ r .1Cier Lui nai n' ul pr pl 1,98* aus offrir variété et qualité à bon prix tout au long des _ PORC HACHÉ ; 3,26* Lo produit décongelé \u2019 1.48\" \u201c + E a 14° hommes McINTOSH * roduit du Québec, : VEAU HACHN! COORSH ; : isi produit décongelé \u2019 Leen wanché 2 env de 75g 1,98* colo 181 ke ny : 1 49% ; BOEUF HACHÉ 3 chatons : i © MILMAIGRE 3.48 hg Suorace : 2,38* CHOU-FLEUR ; \u20ac .50°ND A] - : Pradyit des États-Unis, 5, Ÿ JAMBON MIGNON 3 - TÊTE FROMAGÉE Eee) =; > MÉTRO .7,67 MG BILOPAGE co 1 98* g:12- _ a n 99° *, désossé, prêt-à-manger 3,48'/H 283 g .~ \u2019 Ja a ch - .- ; î POIVRONS VERTS, GROS FORMAT ; PO DE ROUEN Sacer von vot ria NC \u201c importé des É.-U.1,72 hg : MAPLE LEAF 6 13% BILOPAGE 547 Te 1 52*ng A produit décongelé 78\u2018/b 115 ka (2-5 1b) e 27642 OPA 2,48*/b > : a E DE cou 2,16* SAUCISSES FUMÉES COCHTAILS PATE soeur BOURGUISHON OÙ \u2014 __ 69M ¢ .« ; J en vrac (Chou, crémeuse, \u2019 na MAPLE LEAF 1,49* Quatre tones .\u2019 ¢ ros OY Stern e, ; patate, macaroni) 981d 250 g \u2019 frais 225 g 98 Cat.Canada de fantaisie qe je JAMBON CUIT SAUCISSES PUR PORC COCKTAILS TERRINE CAMPAGNE 5 69° gr 120 = 1,74* ULTRA MAIGRE 6,57* MAPLE LEAF LA DUONNAISE =>» hg ° vg eee Selon vos besoins) .\u2018 29008 350g 1,68* cognac ou poivre noir 2,58°/1b 79/b.: É L'OMBLE CHEVALIER $ *NAVET, MOYEN SAUCISSON DEPEPPERONIG 1384, | MANCENS lUMÉES surgelé, 6.57°mg ture cr eee ¢ \u201c Hétro sous vid \u20183 7816 régulières ou tout boeuf .s morceau entier ou demi 2,98*/b Cat Canada no 1 24 Mg v \u2014 - 856 g 1,78\" CREVETTES En ÉCARLES 11\"/b % SAUCISSON DE BOLOGNE BOEUF FUMÉ PASTRAMI sans tête, ; $ & ri 3,04%, coonsw surgelées 907 g 8,28 \u201cJUS DE CITRON (GICLEUR a inaire ou ciré ; = \u2014 PRATIQUE morceau 1 hgetplus (2Ibetpius) 1,38*b LME ronde oubes deronde 10,98*mg BOEUF FUMÉ RÉGULIER OU FUME FT QE) BACON REGULIER (tranché selon vos besoins) 4,98'1b A L'ANCIENNE .cont 125 mi 2/69° , OU SOUPÇON D'ÉRABLE SALAM! TOUT BOEUF OU FUMÉ Morceau de 0,68 kg env : : x san coLenne : l'ancienne 5 03g Creamed 10 54°ng roan aa $ c tranché 500 g 2,58 (tranché selon vos besoins) \u2019 2,28*1b embalié sous vide ! 4,78'/lb potde & ch 5,99 Lo L'ÉPICERIE # BOISSONS GAZEUSES _ 0 0 $ MARINADES VARIEES MARGARINE MOLLE LEGUMES VARIES = saveurs variées i i é canette zip top ¢ ld \u2019 pots 3 rane.fermes, Carspomble au esos verte mas \u2018crème 280 mL BE ou betteraves marinées bocal 750 mL 1,19¢ Québec seulement) 1,57* 59° Canada de choix bte 540 mL Les prix annoncés dans ces page sont en viqueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 135 décembre AA.\u201cou fl est possible que certains articles ne soient plu5 dispombles Sr un article venait à manquer, n'hésitez pas LL ALU US CA age ; COPIES HE a x pr \u2014 nn men - ris = 212 2515 ola LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE > s - - | * ~~ \u201cPASSE- PARTOUT CHABICOUIN VOLUME ° En primeur chez votre « jtre-épicier Métro 4 Chabrcouin, un canard fort seulement débrouillard qui se fait le défenseur de ta Mature, \u201cRAb@ige dE SEAT SANS \u2026 paipitantes.chacun i Voici un disque éducatif.avec achat minimum de très grande qualité, de 5,005 préparé spécialement taxe en sus ; pour les enfants LES SURGELÉS GATEAU ETAGE PEPPERIDGE FARM saveurs variées bte 569 g FRUITS, NON SUCRÉS PÊCHES EN MOITIÉS OU TRANCHÉES, COCKTAIL AUX FRUITS MÉTRO dans jus naturel ou sirop ¢ Canada de choix ou de fantaisie | bte 598 mL FRASER VALE $ COUCHES JETABLES anada de fantaisie PAMPERS : bleuets, fraises entières bte 500 g 1,49 BOISSONS GAZEUSES de nuit bte de 22 $ CREVETTES régulier ou diet è 37° be e2b30 rbantes SAU SEA 6/750 mL Co \u2019 de jour bte de 30 0 cutes sac 1929 1, 89* bouteilles consignées _ SHAMPOOINS a CAFÉ INSTANTANÉ $ m= $ PAIN À L'AIL 1 0 ot MAXWELL HOUSE pl cheveux normaux ou, 0 PIAZZA TOMASSO oca q sac 212 g \u2019 _ cont.500 mL BÂTONNETS DE POISSON CAFE MOULD \u2018 ROUSEMONT ¢ PAPIER HYGIÉNIQUE MAXWELL HOUSE iT MÉTRO BLUE WATER 5.fetière filt $ saveurs variées 98 ; $ aialefin, morue 9 $ filtré-matique, cafetière filtre, cont.1,8 L blanc, bieu, jaune, rose he py \u2019 mouture réquiière ° \u2018 paquet de 6 ° paquet 454 g \u2014 \u2014 = SHORTENING VÉGÉTAL PÂTÉS IMPÉRIAUX THÉ DOMESTIC Ç MOUCHOIRS DE PAPIER WONG WING E EN SACHETS SCOTTIES ç TETLEY paquet 434 g blanc, bois d ntal, tournesol Vande.$ Paquetde72 1 99°* ÉFRIGÉRÉ bte 200 feuilles pouls shamaignons 1 ,49 (région de Montréal seulement) ° Jus REFRIGERE .$ : : CHOCOLAT * orange sucré, orange ou DETERSIF EN POUDRE ; TARTE AUX PACANES CADBURY'S pamplemousse non sucré 1 ,59 TIE .X MRS.he .STH 2,89* Crunchie, Caramilk Dairy Milk, 1,27 cont.1.8L MINI-POUDING ~ É ARAN saveurs 1 =9* ec Ra ! \u2019 x y L EPICERIE ANANAS ; Saveurs variées ° a = DOLE paquet 4 x 142 g morceaux, tranchés ou broyés c RIZ FRIT dans un jus naturel ou sirop 99¢ FROMAGE NATUREL Moi j'y crois! 3,07 $ en, a pn.Sg DAINTY ç bte 540 mL KRAFT Aimer en language Bliss é Brick, M fi $ cont 3308 6 / OLIVES ; morceau 434 g.3,17* PAPIER D'ALUMINIUM HABITANT $ REYNOLD'S 08° FARINE TOUT-USAGE reine-nature ou farcies manzanilla ê 49 VRAIE MAYONNAISE $ rouleau 12\" x 25 sx 55 e 19 $ poem s bo 1,59 AVEL CONCENTRÉE sac 5,5 kg GARNITURE POUR TARTES bocal 500 mL EAU DE JAVEL , ED.SMITH CHAMPIGNONS Inver 39¢ COCKTAIL saveurs variées 1 29° SLACKS cont.3.6 1 2 i E.D.SMITH 87 ¢ bte 540 mL \u2019 pieds et morceaux 89¢ ASSOUPLISSEUR LIQUIDE DE \" 7 A> SO\" PO, TI =I So, atte vom, won word | LA VOIX DE L'EST, 136 PRINCIPALE, | GRANBY, QUE.J2G 2V4 i 6 Lettres Le mot clef \u2014 Arbre voisin du spin | « Edimédia Inc.1 2 Solution du problème précédent: Tamarin 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 ® NOV A WN = ta =z H < tal > wh wad => © © fy N c|isjujcfHj5H{H/2|v|cf/u{j5|>|0 = HJO|H/|Z|HjEHjojEBJ_JUIOIE JG _ _ & © D|\\SP|X|5|X5|>[A|C/>|EHiJHJO|O|Z | 12 |H|Z2JOJH|WV|H_JUIC|_UI INJO[JO|H|O ulsia({=|=H|2{|H|2/2|c{||jO/d/uj5|j5H|daji>/> [0 >|P|O|H|JZ|/O|/C|/5HJOj/Z|;H|>|H/|H-jO cisfHja|icicjojn|jbdjojH|» [js jH Himouwiiwlmja|/O|ts|= z|>|nie [six |z|zlix[=-[Jo|s|x/|o H}|H5|Z2|7 15 Lorsqu'ils auront tous été utilisés ho- \u2018quement, et, en plus, de droite à gau- Lisez attentivement la liste des mots.rizontalement, verticalement, obli- che et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystè- .re.Ardent Faible Mémoire Ravine Argile Féminin Mortel Regain i Flamber Mouton Regret Baiser Fleuron Brevet Niveau Serein Génépi : Calme , Omega Tantôt Cossus Halage Oncial Temple Coteau Organe = Toulon Cousin Jodate Ovaire Trésor Dorval Justice Plumage Utilité Douce Pluriel | Uvéite .Kayak pommeau Etable = Kentia Voisin Lotion , Zinc Le gagnant du no.53 (Lecture) Denis Lafrance, 457 Reynolds, Granby Le tirage a été effectué par Denis Borduas de Granby.| LIVRAISON GRATUITE | 378-9031 \u2014 378-0141 Ouvert Noël \u2014 Jour de l\u2019An et veille Spéciaux de groupe , 20 pers.et plus livraison gratuite 1/4 poulet / 32% \u2014 DOCTEUR £3 Doc For £%¥ TOR PROCTOR| | 3 prog AZ, gd | @ Si LE DOCTEUR] | 27 EST 52 lve ae EN ang bontores cdo run Ca parr du mena a cet Sue = \u2014 vaise for ¢ 0.130% dstribué par opera mundi À : Cantine | GAGNEZ UN VOYAGE POUR 2 EN FLORIDE | fa) Trudeau LIBRE SERVICE AE organisé par AIR CANADA @rounam 1 > 38 DEPA : J TSE.ha | den Jee | TAXI3000 meme [AE Granby 111 St-Chartes, Granby 17 Centre.Granby Découpez le coupon de participation dans La Voix de l'Est du Samedi 372-4763 | avo | \u2014_ - > zt rt mr gr tO.- ges A eg nF lO PrN WE CN pm milite a REI | ra ah.wf \u2014 ep i ESP ES po RE ETAT op a OB ET CS BI % PAGE 46 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 15 DECEMBRE 1982 @ SUÉdOo Stenmark et Strand #1 et #2 à Courmayeur Un doub COURMAYEUR, Italie (AFP) \u2014 Ingemar Stenmark a frappé d\u2019entrée.Première course pour lui, le slalom de Courmayeur mardi, et première victoire, sa 68ème en coupe du Monde.Mais l\u2019événement de la journée a surtout été la deuxième place de Stig Strand, son camarade d\u2019enfance, en gros progrès cette saison et qui a terminé à 31 centièmes seulement du \u2018\u2018Roi Ingo\u2019\u2019, malgré des ennuis de lunettes dans la seconde manche.Les Suédois, pour la première fois dans l\u2019histoire du ski, ont pris ainsi les deux premières places.Ils ont repoussé les frères Mahre, Phil et Steve, aux troisième et quatrième rangs à 74 centièmes et 1s24.Sur la piste glacée du stade de slalom de Courmayeur, abondamment arrosée d\u2019eau, Stenmark avait pourtant hérité d\u2019un numéro de dossard peu favorable.Partant 15ème et dernier du premier groupe, le Suédois avait bien cru voir s\u2019envoler ses chances dans une première manche remportée par le \u201c\u2018revenant\u201d Andreas Wenzel.Stenmark n\u2019était alors que cinquième, précédé par Steve Mahre de 18 (Photo LA VOIX DE L\u2019EST+) Une première compétition, une première victoire pour Ingemar Stenmarkre CONCESSIONNAIRE A GRANBY - LE TRIANON 922 Principale, Granby L'EQUIPE DES BONS DIABLES VOUS URL RE: 8175 ALL MARCEL MAHEU GERMAIN PETIT ARMAND GATIEN / PIERRE MERCIER 1378-9063 centiemes, Strand de 50 centiémes, Phil Mahre de 62 centièmes et Wenzel de 66 centièmes._ Le quitte ou double de Stenmark S\u2019élancant cette fois le premier, Stenmark ne donnait pas l\u2019impression d\u2019être au mieux de sa forme mais réalisait néanmoins le meilleur temps de la seconde manche, profitant de la chute de Wenzel et des ennuis de Strand qui le devançait encore au \u2018\u2018chrono\u2019\u201d\u2019 intermédiaire.\u2018\u201cJe savais que ce serait difficile, a-t-il souligné, mais il fallait que j'essaie, que je tente le tout .pour le tout, à quitte ou double\u201d.Quant à Strand \u2014 il a le même âge que Stenmark, 26 ans, et est né comme -lui à Taernaby \u2014 vainqueur des World Series en novembre, à Bormio (Italie), en l\u2019absence des frères Mahre et de Stenmark, sa deuxième place est le meilleur résultat de sa carrière en Coupe du Monde.Strand, pleinement satisfait, n \u2018invoquait nullement la malchance.\u201cVous pouvez écrire que j'ai perdu à cause de cette histoire de lunettes, a-t-il fait valoir.Ce n\u2019est pas moi qui le dirai, ce serait trop facile.\u201d Apres le slalom de Courmayeur, placé de nouveau aux descendeurs et à un certain Peter Mueller.Le Suisse, leader actuel de la Coupe du Monde, sera parmi les favoris des deux descentes de Val Gardena, samedi et dimanche prochains.Quant a Stenmark, en attendant le slalom de Cortina d\u2019Ampezzo, dans une semaine, il va parfaire son entrainement en slalom, quelque part en Italie, dans une station qu\u2019il garde soigneusement secrète.Gerry Sorensen à surveiller.SAN SICARIO, Italie (PC) \u2014 Ce sont de mauvaises nouvelles pour ses rivales.Le parcours qui sera le site aujourd\u2019hui d\u2019une descente féminine de la Coupe du monde de- ski alpin rappele à la.Canadienne Gerry Sorensen les parcours de Haus, en Autriche, et de Grindelwald, en Suisse.La saison dernière, Sorensen, qui est originaire de Kimberley en Co- lombie-Britannique, avait gagné la descente des championnats du monde à Haus et gagné deux épreuves consécutives de la Coupe du monde à Grindelwald.Hier, elle a obtenu le meilleur temps des deux séances d\u2019entraînement chronométrées sur le parcours de 2,300 mètres, soit 25.35 secondes.Elle a négocié le parcours à la vitesse moyenne de 96.1 kilo- mètresheure.La Suissesse Doris de Agostini et la Canadienne Laurie Graham, d'Inglewood en Ontario, devraient être les deux plus sérieuses rivales de Sorensen aujourd\u2019hui.De Agostini a pris la deuxième place aux essais, mais a accusé plus d\u2019un tiers de seconde de retard sur Sorensen.Graham a pour sa part réalisé le meilleur temps intermédiaire (près d\u2019une demi-seconde de mieux que celui de Sorensen), mais a terminé neuvième au classement.Elle croît pouvoir faire mieux aujourd\u2019hui.\u201cJ\u2019ai négocié les buttes un peu mieux aujourd\u2019hui, mais je me souviens avoir quitté la pente à un certain moment.Il faut que je garde un contact constant avec la neige, a expliqué Graham, qui avait obtenu le meilleur temps lors des essais de lundi et qui est reconnue pour réaliser de bonnes performances sur les parcours qu\u2019elle aime.C\u2019est vraiment un parcours agréable, avec plusieurs bosses.Il faut travailler constamment.\u201d Le parcours plaît aussi à Dianne Lehodey, de Calgary, qui a pris la 14e place dans la première séance et la 19e, lors de la deuxième.\u201cIl doit y avoir environ 22 buttes, mais il est possible de garder contact avec la neige dans plusieurs des tournants,\u201d a dit Lehodey.On sent l\u2019accélération, c\u2019est fantastique.\u201d PIZZA - SPAGHETTI JM, Principale, Granby, 378-3906 - POULET ROTI, Restaurant \u2014 Comptoir \u2014 Livraison \u2014 GRA piere Jeyeurs isa] pouralé Condors ce, de li piled a, ai | fort Mine MH Var, eller Wed ; | sll là mal Ie qu Hire i.Ce © serait Taj, (ders dlr.Le a Coupe 5 avons \\ Garde rohan, alendant Amen, paire pm quel ne lation | ele fpderead pot le fire près mieux Que js à vif i fle oot pth ies 1 JE js e eS ale 0067 \" Ë nef ve = gai & - Tose à Avec les Condors de la LCAAA Roy et Champigny ST-GEORGES?GRANBY \u2014 Sylvain Roy et Pierre Champigny.les deux hockeyeurs qui ont quitté les Bisons il y a plusieurs semaines déjà, pourraient bien se joindre aux Condors de St-Georges de Beauce.de la Ligue de hockey collégiale AAA, après les fêtes.\u201cJai été sollicité par Thet- ford-Mines également mais j'ai Gy i .(Photo Jeannot Petit) Sylvain Roy avec les Condors?choisi St-Georges.note le Granbyen Sylvain Roy.J'ai décidé de prendre la porte de sortie tout de suite puisque je devrai suivre des cours.J'aurai un métier si une carrière au hockey ne s\u2019ouvre pas\u201d.Tout comme Champigny, Sylvain Roy a- laissé entendre que sa carrière dans le junior majeur était terminée, même si une transaction l\u2019envoyait à une autre.On sait que la direction des Bisons tente d\u2019envoyer Champigny à St-Jean et Roy à Longueuil.\u201cQuand il t\u2019arrive des -coups durs, ça ouvre les yeux, souligne l\u2019arrière-garde, rappelant son passage avec les Bisons.À Granby, Roger Picard ne voulait pas me donner de glace et il ne vou- - lait pas que je joue à la défen- Roy a déjà \u2018commencé à pratiquer avec St-Georges.\u2018\u2018On est très bien traité là-bas, poursuit- il.Peut-être un peu moins gâtés que dans le junior majeur.Il y a un trés bon esprit d\u2019équipe à St-Georges et il n\u2019y a pas de jalousie comme à Granby entre certains joueurs\u201d.Roy a refusé d\u2019aller jouer avec les Lauréats de St-Hyacin- DES MODELES Js SAMEDI ECS PRESENTATION DE HONDA JEUDI \u2014 VENDREDI 83, 9 À AUSSI: the parce que, dit-il, \u2018\u201cc\u2019est trop proche.Je préfère\u201d être loin et voyager\u201d.Pierre Champigny, de son côté, a décidé d\u2019attendre après les fêtes avant de signer avec St- Georges, mais son idée est faite.\u201cL'organisation n\u2019est pas très forte à Granby, lance Champigny.Je pense que les Bisons demandent plus que ce que je vaux.Ils ont refusé Benoît Richard et Guy Chartrand des Castors de St-Jean.Au début de mon inactivité, j'étais nerveux.Plus maintenant.Le junior majeur, c\u2019est une bonne expérience, mais.Les Bisons a Laval Pendant ce temps, les Bisons seront à Laval ce soir, à compter de 19h30, afin d\u2019y affronter les Voisins.Le défenseur Serge Coutu, qui a raté le match de dimanche à cause de la maladie, devrait être en uniforme face à son ancienne équipe.- Mario Canuel, blessé au dos et Daniel Lamirande, qui soigne un claquage à la cuisse gauche, sont des cas douteux pour cette rencontre.a ol ppp A rT ous Ses MO LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 47 La ae - Douze tournois au programme des Vics par Fernand BELANGER GRANBY (FB) \u2014 Les quatre formations des Vics de Granby participeront a un total de 12 tournois au cours des prochaines semaines, dont le tournoi international pee-wee de Québec.C\u2019est ce que vient de faire savoir le gouverneur de la franchise, Mario Bélanger.en faisant le point sur la présence des clubs granbyens dans ces compétitions.La formation atome évoluera au tournoi de Tracy, du 8 au 16 janvier.La troupe de l\u2019instructeur Jean Patenaude prendra part ensuite au tournoi de Richmond, qui aura lieu du 3 au 13 février.Et à la fin de février, les Vics atomes \u2014seront\u2019 en lice au tournoi \u2018de Beauceville qui se tiendra du 24 au 27.Les Vics pee-wees seront d\u2019abord en action à compter du 24 décembre, dans le cadre du tournoi de Laval qui aura lieu du 17 décembre au 3 janvier.Ils- participeront ensuite au tournoi national de Waterloo, du 28 janvier au 6 février.Le club de l\u2019instructeur Re- \u2018 nauld Lessard complétera son calendrier de tournois en défendant les couleurs des Bisons dans la Coupe du Québec au tournoi PS international de Québec.La Coupe du Québec.regroupe les équipes pee-wees représentant chacune des 11 formations de la Ligue de hockey junior majeure du Québec.Les Vics bantams entameront l\u2019année 1983 en prenant part au tournoi international de Sherbrooke qui aura lieu du 7 au 16 janvier.IIs évolueront ensuite devant leurs partisans à l\u2019occasion de la 13e édition du tournoi national de Granby.L\u2019éqüipe du pilote Rénald Gagné participera enfin au tournoi de Gatineau, du 21 au 27 février.Les Vics midgets.prendront part quant a eux au tournoi de St-Léonard, du 13 au 23 janvier avant de se rendre au tournoi de Beauport, lequel prendra place du 27 janvier au 6 février.La troupe de l\u2019instructeur Gilles Messier terminera son programme de tournois en évoluant à Acton Vale, du 16 au 27 février.EVANCEZ LA SAISON et profitez des nombreux spéciaux pré-saison VESTES ET HABITS EN CUIR, CHAPEAUX, CHANDAILS, EQUIPEMENTS, ETC.\u201ca IR SA Vek: Mh.cat nn DES EEE Maintenant ouvert tout l\u2019hiver pour un meilleur service.Heures d'affaires: lundi au vendred! de 9h00 a a; tbl de 9h00 à 12h00 STÉCÉSAIRE MOTD:S a ~ Pléces - Accessoires - Vêtement 800 Route 112 - St-Césaire 469-2733 IL J: de cuir » \" A hight a sey Oris eh We ms ~ dere.AGATE Ant = SI.Tg fp mitigate pd nls UE - a.Pe dws \u2014\u2014 \u2014\u2014n homer AB.SAI mci.mn com cont T ry Nilsson Cal 13 27 40 : McDonald Cal 25 14 39 McCarthy Min 13 25 38 Ciccarelli Min 22 15 37 Pettersson Stl 15 21 36 Hlinka Van 13 23 36 .Srotter wo 15 20 35 5 roten in 14 21 35 Walter Mon 18 16 34 LIGUE NATIONALE Wickenheiser | Mon 16 18 34 CONFERENCE Cloutier Qué 16 18 34 ë.Fox LA 15 19 34 1 PRINCE DE GALLES cl 4 ow larke Phi 7 27 34 + Division Charles Adams : ; Pj 6 P N PP PC Pt Compteurs du Ganadion Montréat 3118 7 6149108 42 Pis Boston 3217 9 6126103 40 Ryan Walter 8 16034 3 Québec 311512 4147141 34 Doug Wickenheiser 16 18 34 ne Buffalo 301212 6119101 30 Guy Lafleur 9 23 32 = & Hartford 29 917 3101140 21 Mark Napier 13 15 28 7.Division Lester Patrick ais Naslund ; \" 5 » Pj 6 PN PP PC Pis \u2019 .NY islanders 341712 5124103 39 Keith Acton 12 12 2 i Philadelphie 311611 4119101 36 Mario Tremblay 0 14 24 \u20ac Washington | 3013 9 8114109 34 Steve Shutt 13 7 20 f NY Rangers 301513 2123119 32 Guy Carbonneau 6 14 20 .Pittsburgh 30 916 5101136 23 Larry Robinson 2.15 17 £ New Jersey 34 621 7 94148 19 Mark Hunter 8 8 16 i Bob Gainey 6 9 15 CONFERENCE Gitbert Deforme 6 9 15 ; CLARENCE CAMPBELL Robert Picard fon : Division James Norris Gaston Gingas 1 8 9 7 Pi GP NOPP PC PIS Rick Green 1 5 6 Chicago 3019 5 6130 94 44 Chris Nilan 3 1 4 Minnesota 3119 8 4141112 42 Réjean Houl 1 2 3 St-Louis 321019 3108125 23 toes.fo Détroit 30 717 6 88124 20 .Pic Nattress 0 3 3 & Toronto 28 517 6 95130 16 nar, Davust S 1 ! hE.Division Connie Smythe chard Sevigny ! - Pj 6 P N PP PC Pts = (us Edmonton | 321411 7150135 35 LIGUE JUNIOR a Los Angeles 301312 5109112 31 & Vancouver | 311213 6120111 90) | - MAJEURE DU QUEBEC i Winnipeg | 281312 3124119 29 Division Robert Lebel iN Calgary 341117 6135146 28 Pi 6 PN PP PC PIs > T ponte à On sbec 4 Laval 327 8 0221 146 54 ss oronto 4 Que erdun 72511 1251162 51 ç Los Angeles 2 Washington 7 Longueuit 372016 1197181 41 Buffalo à NY Islanders St-Jean 351616 3191197 35 Hartford au Minnesota Hull 361620 0206221 32 Winnipeg a St-Louis Granby 35 727 1157248 15 Mercredi Division Frank Difio Los Angeles à NY Rangers 19h35 Pi 6 P N PP PC Pis Détroit à Pittsburgh 19h35 Shawinigan 362510 1203136 51 St-Louis à Toronto 20h05 Chicoutimi 362016 0217216 40 Winnipeg à Chicago 20h35 Québec 371621 0180195 32 - Montréal à Vancouver 23h05 Trois-Rivières 361521 0185207 30 n Jeudi Drummondville 36 728 1141240 15 is Buffalo à Boston 19h35 Lundi oo Détroit a Philadelphie 19h35 : Verdun 4 Laval 8 > Washington au Minnesota 20h35 Mardi | Vancouver à Calgary 21h35 Drummondville 1 Longueuil 6 Vendredi Mercredi NY Islanders à NY Rangers 19h35 _ Granby a Laval 19h30 ; Hartford à Winnipeg 21h05 Chicoutimi à Trois-Rivières 19h45 42 New Jersey à Edmonton 21h35 St-Jean à Hull 20h Samedi Los Angeles à Boston 13h15 Compteurs des Bisons Buffalo à Québec 19h35 B A Ps NY Rangers à Détroit 19h35 Jocelyn Gauvreau | 13 34 47 2 Montréal à Calgary 20h05 x \u2014 Gaétan Malo 25 .21 46 À.Philadelphie à NY Islanders 20h05 Martin Bouliane 17 -26 43 & Washington Pittsburgh 20h0 Daniel Lamirande 18 20 38 I .Chicago à Toronto 20h05 Francis Lapointe 13 23 36 Se Minnesota à Vancouver 20h05 René Breton 17 17 4 % Hartford à St-Louis 21h05 Sylvain Charland 8 23 3 % _ Dimanche Serge Coutu 3 2 26 Fe Québec à Buffalo 19h05 Stéphane Thivierge 11 12 23 3 Washington a Philadelphie 19h05 Stéphane Lepage 5 15 20 Montréal a Edmonton 20h05 Carl Vermette 5 13 18 \u2018 New Jersey à Winnipeg 20h35 x \u2014 Marc Lemay 5 11 16 2 Los Angeles à Chicago 20h35 Serge Tessier 6 9 15 Luc Boucher 4 7 11 Les compteurs Mario Canuel 2 4 6 x B APs Richard Bélanger 2 4 6 .Gretzky Edm 25 54 79 René Paguin 0 4 4 = M.Stastny Qué 25 32 57 Sylvain Harvey 0 2 2 P.Stastny _ Qué 25 30 55 x \u2014 Avec le Junior de Verdun \u20ac, Bossy.wa 2 47 Gaétan Malo 4 1 3 avar i M Rogers NYR 16 26 42 | Marc Lemay 2 2 1 Goulet Qué 21 20 41 Pederson Bos 21 20 41 Coupe Molson A.Stastny Qué 13 28 41 1 2 3 Tota.Kurri Edm 17 23 40 Gaétan Malo 111 6 Francis Har 13 27 40 René Breton 110 5 REAL Cet ailier gauche au style robuste avait été repêché par les Red Wings de Détroit mais a évolué durant huit saisons avec le Canadien de Montréal avant d\u2019ê- tre acquis par les Sabres de Buffalo lors du repêchage de 1981, Il porte aujour- d\u2019hui les couleurs des Américans de Rochester, club- ferme des Sabres dans la key.Qui est-il?Réponse demain.Réponse d\u2019hier: Keith Allen.\u201c Ligue américaine de hoc-' Jocelyn Gauvreau 102 5 Sylvain Charland 021 5 Stéphane Lepage 101 4 Marc Lemay 100 3 Patrick Roy 011 3 Daniel Lamirande 010 2 Francis Lapointe 010 2 Compteurs de la LIMQ B APs Lafontaine, P.Ver 47 72 119 -Lemieux, M.Lav 48 50 98 Turgeon, S.Hut 31 61 92 Verret, C, - TR 34 53 8 Cool, J.-M.Ver 36 49 85 Vilgrain, C.Lav 27 51 78 Adey, P.Hul 24 52 76 Gauthier, J.Hut 27 43 70 Mormina, B.Lon 27 43 70 Doucet,B.Hul 31 37 68 Pigeon, D.su 3 38 68 LIGUE AMERICAINE Division nord Pj 6 P N PP PC Pis Fredericton | 2719 5 3127 75 41 N.-Ecosse 2916 8 5144110 37 Maine 311514 2121124 32 Adirondack 321316 3134136 29 Sherbrooke \u2018291215 2115120 26 Moncton 32 920 3101127 21 Division sud Pj 6 PN PP PC.Pis Hershey 281810 0120100 36 Rochester 301412 4122127 32 St.Catharines 311415 2128140 30 Baltimore 291214 3119127 27.Springfield | 301215 3122132 27 New Haven | 291115 3 93107 25 Binghamton 291016 3103124 23 Mardi Binghamton à Baltimore Maine 4 Fredericton 6 Adirondack 3 St.Catharines 4 Mercredi .Springfield a Hershey Maine à Moncton Jeudi Sherbrooke a Fredericton NY Jets à Miami LA Rams à LA Raiders Dimanche Buffalo à Tampa Bay Houston à Philadelphie Minnesota à Détroit NY Giants à Washington Pittsburgh à Cleveland St-Louis à Chicago Green Bay à Baltimore Kansas City à Denver N.-Orléans a Dallas N.-Angleterre a Seattle Atlanta a San Francisco Lundi Cincinnati à San Diego COUPE DU MONDE , (Messieurs) Slalom de Courmayeur 1.Ingemar Stenmark (Sue) 1: 42.12 (50.87-51.25) 2.Stig Strand (Sué) 1:42.43 (50.37-52.06) 3.Phil Mahre (E-U) 1:42.86 teur de la section spor- (50.25-52.61) LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE 6 PN BP PC Moy.NY.Jets 510171 99 833 Cincinnati 5 10139 90 .833 LA Raiders 5 10155 125 .833 San Diego 4 20160 120 .667 Pittsburgh 4 20 1212101 .667 Miami 4 20117 95 .667 Buffalo 4 20 98 73 .667 Seattle -3 30104 96 500 N-Angleterre 3 30 83 98 .500 Cleveland 2 40 89 122 .333 Denver 2 40111 149 333 Houston 150 81 155 .167 Kansas City 150 89 129 .167 Baltimore 0 60 60 138 .000 CONFERENCE NATIONALE G PN PP PC Moy.Dallas +5 10158 83 .833 Washington 5 10120 104 .833 Atlanta 4 20153 119 .667 Green Bay 4 20144 115 667 Minnesota 3 30108 98 .500 NY Giants 3 30103 97 .500.Détroit 3.30102 95 .500 St-Louis 3 30101 114 .500 N.-Orléans 3 30 77 106 .500 San Francisco 2 4 0 156 155 .333 Tampa Bay 2 40 8 111 333 Chicago 2 40 77 112 .333 LA Rams 1 50122 159 167 Philadelphie 1 50108 135 .167 Lundi Dallas 37 Houston 7 Samedi 4.Steve Mahre (E- U) 1:43.36 (50.69-52.67) 5.Bojan Kryzaj (You) 1:43.90 (51.54-52.36) 6.Christian Orlainsky (Aut) 1.44.39 (51.74-52.65) 7.Paolo de Chiesa (Ita) 1:44.46 (51.65-52.81) 8.Pirmin Zurbriggen (Sui) 1: 45.35 (51.79-53.56) 9.Max Julen (Sui) 1:46.26 (54.01-52.25) 10.Marc Girardelli (Lux) 1: 46.28 (52.27-54.01) 11.Lars Halvarsson (Suè) 1: 46.30 (52.23-54.07) 12.Peter Mally (Ita) 1:46.48 (52.60-53.88) 13.Ivano Edalini\u2019 (Ita) 1:46.63 (52.28-54.35) 14.Jacques Luethy (Sui) 1: 46.66 (52.45-54.21) ; 15.Bengt Sjallberg (Sue) 1: 46.68 (52.83-53.85) 16.Michel Vion (Fra) 1:46.79 (52.64-54.15) 17.Thomas Buergler (Sui) 1: 46.81 (53.08-53.73) 18.Hans Pieren (Sui) 1:47.05 (53.13-53.92) - - 19.Daniel Fontaine (Fra) 1: 47.83 (53.13-54.70) 20.Tomaz Cerkovnik (You) 1: 47.85 (52.72-55.13) 4 Classement général 1.Peter Mueller (Sui) 40 pts 2.Harti Weirather (Aut) 33 3.Ingemar Stenmark (Sue) 25 4.Pirmin Zurbriggen' (Sui) 23 5.Stig Strand (Sue) 20 5.Peter Luescher (Sui) 20 5.Franz Klammer (Aut) 20 8.Bojan Kryzaj (Youg) 18 9.Christian Orlainsky (Aut) 16 10.Phil Mahre (E-U) 15 11.Franz Heinzer (Sui) 14 12.Steve Mahre (E-U) 12 12.Conradin Cathomen (Sui) 12 14.Thomas Buergler (Sui).11 14.Helmut Hoeflehner (Aut) 11 TENNIS GRAND PRIX (Messieurs) Tournoi de Sydney Premier tour H.Pfister (E-U) bat M.Brunnberg (E-U) 6-2, 6-2 M.Edmondson (Aus) bat L.Hall (Aus) 64, 76 J.Alexander (Aus) bat P.Cash (Aus) 5-7.7-6, 64 P.Dent (Aus) bat W.Hampson (Aus) 6-3, 4-6, 6-1 J.Smith (G-B) bat P.McNa- mee (Aus) 6-3, 2-6, 6-1 J.Sadri (E-U) bat R.Case (Aus)-7-6, 74 W.Masur (Aus) bat J.Lloyd (G-B) 64, 64 S.Youl (Aus) bat A.Andrews (E-U) 7-6, 64 M.Estep (E-U) bat M.Strode (E-U) 6-2, 7-6 P.Rennert (E-U) bat C.Strode (E-U) 64, 6-3 J, Fitzgerald (Aus) bat G.Forget (Fra) 6-4, 6-2 Deuxième tour T.Giammalva (E-U) bat R.Lewis (G-B) 6-4.7-6 P.Doohan (Aus) bat C.Letcher (Aus) 7-6, 64 * T.Wilkison (E-U) bat M.Lewis (N-Z) 63, 64 C.Miller (Aus) bat V.Pecci (Par) 64, 76 R.Meyer (E-U) bat B.Dyke (Aus) 6-3.3-6.7-5 N.D.L.R.Avis à toutes les équipes sportives de Granby et la région: LA VOIX DE L\u2019EST+ se fait un plaisir de publier les classements.Il suffit de les faire parvenir à la Rédaction de LA VOIX DE L\u2019EST+, 136 Principale, Granby, J2G 2V4, aux soins du direc- qui tive, André Cyr.tn rt ES A Bromont dès vendredi Objectif: 144 heures a Skier BROMONT \u2014 Comment aimeriez-vous manger et dormir en skiant pendant 144 heures sans arrét?Si vous croyez la chose impossible, il faudra changer d\u2019idée, puisque c\u2019est exactement ce que quatre jeunes hommes de la région de Montréal, étudiants au Cégep de Longueuil, tenteront de réaliser à compter de ven- gredi midi.En fait, ils essayeront de skier pendant six jours et six nuits d\u2019affilée pour battre le record mondial d\u2019endurance sur skis inscrit dans le livre des records Guinness.C\u2019est le centre de ski de Bromont qui pourrait ainsi devenir le lieu d\u2019un deuxième record mondial en \u2018moins d\u2019un an.On se rappellera qu\u2019en février dernier, 28 skieurs acrobatiques avaient réalisé un saut périlleux avant en se tenant par la main: record qui avait été battu la semaine suivante.Si les jeunes hommes tiennent le coup, la station de Bromont enregistrera du même coup un autre record personnel.En effet, la station restera ouverte pendant 157h30, y compris les 144 heures du record mondial.| Francois Gagnon, Roch Tétreault, Alain Labelle et Mario Dumas sont les courageux skieurs de 17 et 18 ans qui tenteront de battre le record de deux Américains, record qui se situe actuellement à 123 heures.Les skieurs bénéficieront de cinq minutes de repos par heure, temps qui est d\u2019ailleurs accumulable.Ils seront nourris à toutes les deux heures et leur pouls et leur pression seront pris aux quatre heures.Toute une équipe médicale sera sur place pour surveiller étroitement les audacieux sportifs.\u201cLes quatre Mousquetaires\u201d , comme on les appellent, tentent l\u2019aventure pour battre le record, mais surtout pour vérifier leur capacité physique et accomplir un exploit hors de l\u2019ordinaire.Bien sûr, un tel événement demande une préparation de longue date pour la station, mais aussi pour les skieurs, qui sont à l\u2019entraînement depuis plusieurs semaines.IIs ont pratiqué le yoga, la bicyclette et.le ski.Les dirigeants de la station, dans le but de permettre aux gens devenir en- courger les jeunes skieurs, offriront .des billets permettant de skier durant 24 heures pour seulement $12.\u2018C\u2019est un retour à de vieux prix pour l\u2019événement.Cela ne fait que 50 cents de l'heure\u201d, indique Mme Micheline Frizzle, de la station bromontoise.des loisirs \u2018 MINER a Adamsville DU 27 NOVEMBRE ADAMSVILLE \u2014 Une réunion d\u2019information et d'inscription sur les loisirs offerts aux citoyens d\u2019Adamsville à compter de janvier 1983 aura lieu ce soir à l\u2019école St-Vin- cent-Ferrier à compter de 19h30.Les professeurs et les responsables seront sur place pour informer les personnes intéressées, pourront s'inscrire sur place.) AU 23 DECEMBRE 1982 FAMILIAL: FAMILIAL: FAMILIAL: ADULTES SEULEMENT: 7 jours par semaine de TARIF:s150 adultes PISGINE du lundi au vendredi de 17:00 à 18:00 hres 7 jours par semaine de 19:00 à 21:00 hres samedi et dimanche de 13:00 à 16:00 hres 21:00 à 22:00 hres.$0.75 étudiants (avec carte) $0.50 enfants (moins de 14 ans) $0.50 Age d'Or L15588 Les activités offertes sont le bricolage pour enfants, peinture pour adultes, ballet classique, ballet-jazz, danse sociale, folklore, couture.lampe de papier de riz, ping-pong, volleyball, tennis, racquetball, conditionnement physique, karaté, hockey intérieur, école de hockey, patinage, ski de fond, haltérophilie, golf et gymnastique.lesT On peut obtenir de plus amples informations en communiquant avec M.Normand Caron au 263-4896.plus mal pris des| (lf jes cle, Mass tigen deux sess Dar Took re el pour par | | meme lear in & Da répmai nok comple winiga Ja bars déçu d Dement étaient dffiele con don Racical tions vraimen La de très for dant que saires [ au avec Luc Rousseau (collaboration spéciale) ip Les derniers représentants des Inouk a faire une sortie officielle en 1982 auront été ty les Inouk du handball.Dimanlng che, les hommes de Gérard be Massé se rendaient à Shawiarg nigan pour y disputer leurs ! Sent deux dernières parties de la ite me session d\u2019automne.te pour Dans la joute initiale, les Inouk sont revenus de l\u2019arrière en deuxième mi-temps pour battre Thetford-Mines par la marque de 16-12, même s'ils étaient privés de leur instructeur Gérard Massé.Dans le second match où régnait la frustration, les Inouk ont baissé pavillon au compte de 17-15 devant Shawinigan.Massé, de retour à la barre de son équipe, était déçu de la tournure des évé- om X l'ven- Mis Sril gy: thors de ni Geman hpue date à pour les nements: \u201cles arbitres eet de- étaient partisans, ce n\u2019est pas 5 on pra difficile a voir juste par la fa- desk con dont ils ont expulsé Yves Racicot après trois punitions.dont deux n\u2019étaient vraiment pas méritées\u2019\u2019.La défensive a connu deux très forts matches, n\u2019accordant que 29 points aux adver- \\_Saires.Les deux surprises du on, das déve en- 5, firent der durant |, Ce | ou [ie 5) ces de ; Micheline nantaise ets | ; - ; jis +.je gp 0 qt pe EL NN WN 20 L-17151 Cegep = mr age mT rt er apa op\" 7117 07 age Sn = RT A STAN LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 15 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 48 = match furent, d\u2019après l\u2019instructeur, la tenue défensive de François Pomerleau qui a contré plusieurs lancers, et la performance offensive de Sylvain Roy qui a augmenté de beaucoup son pourcentage d'efficacité.Suite à la première moitié de la saison, les troupiers de Massé se retrouvent en deuxième position avec 11 points au classement, en vertu de cinq victoires et une nulle en 10 parties.Limoilou est la seule équipe à devancer Granby, avec une seule défaite en huit joutes.Donc, après le match hors-concours de dimanche prochain, les Inouk seront en repos jusqu\u2019au 3 janvier, où ils entreprendront un camp d'entraînement intensif auquel pourront prén- dre part les nouveaux étudiants intéressés à jouer au hand-ball intercollégial (les intéressés doivent se présenter au grand gymnase le 3 janvier à 9h45).Manque de profondeur Jeudi dernier, les équipes | La fin de la session sportive féminine et masculine de basketball étaient les hôtes des Vulkins de Victoriaville pour clôturer leur première moitié de saison.Du côté féminin, les joueuses de Denis Bertrand se sont inclinées 71-54.L'instructeur des Inouk se dit satisfait du rendement de ses filles.\u2018Nous avons joué un bon match, à la mi-temps le score était de 28-26 et jusque dans les 10 dernières minutes de jeu, l\u2019écart n\u2019était que trois ou quatre paniers, mais, les filles se sont laissées emporter par la nervosité et ont pris des mauvais lancers; - c\u2019est ce qui nous a perdues.car notre défensive fonctionnait bien.Maintenant les filles vont être en congé pendant les fêtes\u201d.\u2019 Chez les garcons, les Inouk ont perdu 90-83 face aux Vulkins mais malgré la défaite, Pierre Morin est satisfait -de ses hommes.\u2018\u2018Nous réussissions bien à sortir la balle de notre zone, même sous la pression constante, il n\u2019y a pas eu trop d\u2019interceptions.ET VOUS OFFRENT LEURS _4 MEILLEURS \u2018place de la boîte à sardines Nos problèmes, ce sont la défensive qui se réveille trop tard et les nombreux rebonds que nous perdons\u201d\u2019.Collégialement parlant \u2014 On dit que Gérard Massé avait tellement confiance en ses moyens qu\u2019il a parié sa barbe sur un tir de pénalité.C\u2019est pourquoi Gérard n\u2019a plus de poil au menton.La morale: il ne faut pas sous- estimer les autres autour de soi.: \u2014 Vendredi dernier, il y avait un spécial de Noél au Café Campus (le bar des cége- piens).Vous auriez dii voir le monde qu\u2019il y avait là, ça sentait vraiment le temps des fêtes.Quel atmosphère! \u2014 Avec tous les tournois qu\u2019ils ont à l'extérieur en deuxième session, les joueurs de l\u2019équipe de handball ne souhaitent qu\u2019une chose: un autobus qui a de l\u2019allure à la qui leur sert présentement de Tournoi de tir au pistolet du Molson 1200 GRANBY \u2014 Le troisième des six tournois de tir au pistolet du club Mawcook de Granby se déroulera dimanche à la polyvalente Sa- cré-Coeur, rue Lansdowne.Il s\u2019agit d\u2019un tranche du Molson 1200 de tir lent, réservé aux membres du club.Quelque 125 personnes sont membres mais les tournois en attirent gé- néralement une quarantaine.Le tout se mettra en branle dès 8h30 et les à inscriptions seront acceptées jusqu\u2019à 10h30.Le tournoi devrait être terminé verst 12h30.La remise des prix sera effectuée immédiatement après la fin du tournoi.Quatre classes seront à l\u2019enjeu, et dans la classe principale (A), le tireur à surveiller sera encore Jocelyn Langlois, qui a remporté le titre de meilleur tireur l\u2019an dernier.moyen de transport.> 7 JEAN MICHEL votre agent Molson SON ÉQUIPE VOEUX! Un taux CELT annuel de CU) spéciale 11%% \u20ac à 25 minutes de Granby E> Automobile Jerome ; 1280 Des Cascades Est, St-Hyacinthe \u2014\u2014 (514) 773-1833 id sur le CPR IUT je nos modèl LEER LA Jusqu'au 31 déc, 82 \\_ L-16117 x pT de ae tn pmo ML.opm a et Br lO rt?SN - A A TY JN NFS gm apt.rege GN ce oie AIR.EEE \u201cGD.8 ws - -\u2014 - we: te ~F EE Te CE SE r EAE EEN + La Formule un en préparation LE CASTELLET, France (AFP) \u2014 Le circuit du Castellet (sud de la France) connaît, depuis mardi matin, l\u2019a- ,nimation du Grand Prix, avec les essais effectués par six écuries de Formule un, en vue de la prochaine saison.Les séries d\u2019essais porteront; sur la mise au point des \u201c nouvelles voitures à fond - plat, mais également sur les pneumatiques.Michelin, en particulier, s\u2019est déplacé avec trois semi-remorques contenant plus de 1,000 pneus.Les six équipes en piste sont les suivantes: Renault {Alain Prost et Eddie Cheever), Ferrari (Patrick Tambay et René Arnoux), McLa- ren (Niki Lauda), Arrows (Marc Surer), Brabham (Nelson Piquet et Riccardo Patrese), et Alfa-Romeo (An- , drea De Cesaris et Mauro Baldi).Chez Renault, le jeune Alain Ferte pilotera une troisième voiture équipée de suspensions hydrauliques et d\u2019appareils de télé-métrie.Eddie Cheever, pour sa part, continuera les essais de moteur entrepris le mois dernier sur ce méme circuit, tandis qu\u2019Alain Prost travaillera plus particulièrement sur l\u2019aérodynamisme.Tyrrell est également attendu, alors que Ligier a fait savoir qu\u2019il renonçait aux essais.Gettemeier un nouveau Manic .MONTRÉAL (PC) \u2014 Le Manic de Montréal de la Li- .gue\u2019 nord-américaine de soccer a fait du gardien américain Ed Gettemeier, de l\u2019Université Southern Illinois, son premier choix au repêchage des joueurs collégiaux de soccer.Le directeur-gérant de la formation montréalaise, Roger Samson, a indiqué que le Manic, qui avait le sixième choix, avait mis la main sur le joueur qu\u2019il recherchait.En deuxième ronde, le Manic a choisi le joueur d\u2019avant canadien, Russ Rimmer, de l\u2019Université Simon Fraser.Les Rowdies de Tampa Bay, qui avaient le tout premier choix, ont choisi le défenseur de l\u2019Université d\u2019Indiana, Greg Thompson.Léveillé en physiothérapie MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019ailier gauche Normand Léveillé, des Bruins de Boston, victime d\u2019une hémorragie cérébrale le 23 octobre dernier, a pris du mieux et il peut maintenant suivre des séances de physiothérapie.Le jeune hockeyeur de 19 ans ne peut cependant pas encore parler ni bouger son côté droit.Léveillé doit porter un tube trachéal pour l\u2019aider à respirer mais les médecins rapetissent le tube de façon graduelle afin de lui permettre de recommencer à respirer normalement.DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 15 DECEMBRE 1982 Holland à PHILADELPHIE (AP) \u2014 Le vétéran joueur -de deuxième-but Joe Morgan portera les couleurs des Phillies de Philadelphie de la Ligue nationale de baseball la saison prochaine.Telle est la nouvelle annon- .cée hier à Philadelphie par le président des Phillies, Bill Giles.En plus de Morgan, les Phillies ont aussi obtenu des Giants de San Francisco le releveur Al Holland en retour des lanceurs Mike Krukow et Mark Davis ainsi que le voltigeur Charles Penigar des ligues mineures.Les Phillies ont pressenti Morgan après avoir échangé leur deu- xième-but Manny Trillo lors des dernières assises du baseball qui ont eu lieu la semaine dernière à Honolulu.Morgan, qui a compté pour beaucoup dans la ruée des Giants vers les grands honneurs de la division ouest en fin de saison dernière, était dans une impasse contractuelle avec la direction du San Francisco.Morgan a passé les deux dernié- res saisons avec les Giants apres avoir été pendant longtemps un membre de la \u2018\u2018grosse machine rouge\u2019 des Reds de Cincinnati.La saison dernière, Morgan a présenté une moyenne de .289 avec 14 circuits et 61 points produits.Morgan en appétit Morgan, qui est âgé de 39 ans, cherchait à obtenir un pacte de $600,000 en vue de la prochaine saison, mais les Giants voulaient le limiter à $450,000.Son agent avait alors confié que le joueur-étoile, nommé deux fois joueur le plus utile à son équipe dans la Ligue nationale, aurait exigé un médiateur dans le conflit.Krukow, un droitier âgé de 30 ans, a présenté une fiche de 13-11 la saison dernière avec une respectable moyenne de 3.12 points mérités dans la rotation des lanceurs partants des Phillies.Krukow avait, un an plus tôt, été obtenu des Cubs de Chicago lors d\u2019un échange impliquant plusieurs joueurs, incluant le receveur Keith Moreland et le lanceur Dickies Noles.Davis (22 ans), un gaucher qui a longtemps été considéré un brillant lanceur d\u2019avenir dans l\u2019organisation des Phillies, n\u2019a pas eu la à Philadelphie, Krukow à San Francisco Morgan, une nouvelle arme pour les Phillies chance d\u2019atteindre son potentiel en raison de nombreux malaises au bras.La saison dernière à Oklahoma City, Davis a présenté une fiche anémique de 5-12 avec une moyenne de 6.24.Penigar (19 ans) a joué avec le cub Spartanburg dans la.Ligue de la Caroline la saison dernière.Quant à Holland (30 ans), un re-\u2019 leveur gaucher, il a conservé une fiche de 7-3, cinq matches sauvegardés et une moyenne de 3.33 points mérités la saison dernière ayec les Giants.Lors du passage de Manny Trillo aux Indians de Cleveland de la Ligue américaine, la semaine dernière à Hawaii, les Phillies ont obtenu les services du voltigeur Von Hayes.Tom Haller commente A San Francisco, le directeur gérant Tom Haller des Giants a commenté le départ de Morgan comme suit: \u201cc\u2019est toujours difficile de laisser aller un joueur de la trempe de Joe Morgan, mais il devenait de plus en plus évident que les Giants ne pourraient en venir avec lui à J une nouvelle entente contractuelle\u201d.L'échange porte à croire que le vétéran Duane Kuiper pourrait être le successeur de Morgan au deuxième coussin chez les Giants.Kuiper a présenté une moyenne au bâton de .280 en 107 matches la saison dernière.Concernant la venue de Krukow, Haller a dit: \u2018\u2018notre priorité pour 1983 était l\u2019acquisition d\u2019un vétéran lanceur pouvant stabiliser notre jeune rotation de lanceurs et nous sommes confiants que Mike puisse jouer ce role pour nous\u201d.(Photo LA VOIX DE L'EST+) | Joe Morgan ira rejoindre son bon copain Pete Rose avec les Phillies.Bannister déjà un gagnant.}* CHICAGO (AP) \u2014 Floyd Bannister, qui a affiché un bilan perdant à Seattle la saison dernière, est déjà un gagnant avec les White Sox de \u201c Chicago.Il s\u2019agit d\u2019un contrat peu ordinaire que celui d\u2019un lanceur qui n\u2019a jamais présenté une fiche gagnante en six saison dans les majeures, soit un montant de $4.5 millions pour cing ans.\u201cJ'aurais pu obtenir avantage, a révélé Bannister hier, mais j'aime bien leur sens d\u2019implication.\u201cJai parlé a d\u2019autres joueurs des Sox, notamment Tom Paciorek et Carlton Fisk.Ils m\u2019ont dit que la direction des Sox n\u2019arréterait devant rien pour aligner un cub gagnant.2 Son épouse Jana, enceinte d\u2019un deuxième enfant, a été plus spécifique.\u201cFloyd a l\u2019impression de retrouver un milieu familial à Chicago, car sa soeur habite là tandis que nos voisins de Scottdale viennent juste d\u2019y déménager, ce qui nous plaît beaucoup.\u201d La différence entre la fiche de Bannister et le salaire élevé exigé sont devenus le sujet des conversations dès que le président des Sox, Jerry Reinsdorf, a convoqué les media lundi soir pour annoncer l\u2019engagement du lanceur gaucher.Fiche perdante Bannister a connu sa meilleure saison en 1981 avec un bilan de 9-9 .et une moyenne de 4.46 points mérités alloués.La saison dernière, sa fiche a baissé à 12-13, mais sa moyenne a aussi baissé à 3.43.Son bilan en carrière est 51-68.Toutefois, le directeur-gérant Roland Hemond a rejeté ces chiffres trompeurs.\u201cDe nombreux lanceurs, quand ils ne font pas partie d\u2019un club de première division, affichent des records guère attrayants.Vous auriez pu dire la même chose du bilan de Tommy John avant son passage aux Dodgers.\u2018Lorsqu\u2019un lanceur domine les majeures aec 209 retraits au bâton, il est certainement bon. Ay Une nulle entre Nordiques et Leafs \u2014_\u2014__ en peine = an = amet ss ee moe _ im Korn vient jouer les héro par André BELLEMARE QUÉBEC (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto ont repris un peu de vigueur hier soir au Colisée, pas suffisamment pour remporter la victoire, mais assez en tout cas pour soutirer un match nul 4-4 aux Nordiques devant 14,845 spectateurs très déçus.C'est un but du défenseur Jim Korn à 18:44 de la troisième période qui a provoqué l\u2019égalité aux Torontois.Ces derniers n\u2019ont pas gagné dans leurs 12 derniers matches, mais leur verdict nul a été accueilli chez eux comme une victoire morale.Les Nordiques ont quitté la pa- Et voilà.Marcel Dionne, des Kings de Los Angeles, (à droite), vient d'enregistrer son 500e but dans la LNH, contre le gardien Al Jensen des tinoire sous les huées de spectateurs frustrés.Ceux qui s\u2019attendaient à un massacre des pauvres Torontois ont sûrement été surpris de la tenacité des visiteurs qui ont donné passablement de fil à retordre aux Québécois par leur accrochage, leurs tentatives d\u2019intimidation parfois.Ce fut un match robuste si l\u2019on en juge par les 22 pénalités mineures et les 10 majeures décernées par l\u2019arbitre Bob Myers, mais, sur le plan hockey, le spectacle en a un peu souffert.A défaut de talent, les Leafs ont bien tenté d\u2019amener les Nordiques dans leur sillage et ils y ont partiellement réussi.Si le club présentant la pire fiche dans la LNH est venu si près de causer une désagréable surprise aux Nordiques, il le doit en grande partie à son gardien Mike Palmateer qui a brillé à plusieurs occasions pour garder les siens dans le match.Il a fait face à 27 tirs dont quelques-uns auraient pu trouver le fond de son filet n\u2019eût été de sa vigilance.Les Nordiques ont pris une avance 2-0 dès la première période et on aurait cru qu\u2019ils se dirigeaient vers un gain facile.Wilfrid Paiement et Marian Stastny, avec son 25e de la saison, ont procuré cette priorité.En début de deuxième vingt, les Nordiques ont joué pendant 37 secondes en désavantage numérique Capitals de Washington.Le coéquipier de Dionne, Daryl Evans, est allé chercher le disque pour le remettre au recordman.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) Un revers des Kings, un 500e hut pour Dionne LANDOVER (AP) \u2014 Les Capitals de Washington ont porté leur série a 10 matches sans revers hier en écrasant les Kings de Los Angeles 7-2.La série des Capitals a égalé la plus longue de la saison, réalisée par Chicago.Marcel Dionne a marqué les deux buts des vaincus, y cmpris son 500e en carrière, exploit réalisé par seulement neuf joueurs dans l\u2019histoire de la LNH.Dennis Maruk, Bob Gould, Bengt Gustafsson, Mike Gartner, Gaétan Duchesne, Paul McKinnon et Milan Novy, celui-ci aux dépens de Mario Lessard qui avait remplacé Gary Laskoski dans la 3e période, ont marqué pour les vainqueurs.Jay Welis, des Kings, a été blessé à un genou dans la première période et n\u2019est pas revenu au jeu.S \\ de deux hommes, mais ils ont tenu le coup.Mais, à la 4e minute, un ancien Nordique, Miroslav Frycer, réduisait la marge à 2-1.La foule a réservé de bons applaudissements au Tchécoslovaque à la suite de son ut.Peter Stastny redonnait une priorité de deux buts en deuxième et les Nordiques entraient au vestiaire avec un compte de 3-1 après 40 minutes de jeu.Mais les Torontois devaient causer un émoi dans le Colisée avec trois buts dans le dernier vingt contre un pour les Nordiques avec le résultat final que l\u2019on connaît.Greg Terrion et Peter Ihnacak avaient marqué avant le but égali- -sateur de Korn, avec un tir de la ligne bleue.Réal Cloutier a compté le quatrieme but des Québécois.Daniel Bouchard a arrêté 27 des 31 tirs des Maple Leafs qui ont quitté la patinoire la tête haute après tous les déboires qu\u2019ils ont connus ces derniers temps.Revenir de l'arrière par deux buts et pro- six minutes à jouer Jen 90 nement va ster sur le banc E e Korn pour s\u2019en rendre Le sommaire.Première période 1.Québec: Paiement 6 (Tardif) 0:52 2.Québec: M.Stastny 25 (P.Stastny, Tardif) 17:23 Pénalités \u2014 Dupont (Q) 2:13, Magnan (T) (majeure), Pichette (Q) (mineure, majeure) 5:39, Frycer (T) 9:45, Vaive (T) 16:18, Côté {Q) 18:31, Vaive (T), Paiement (Q) (mineures, majeures) 19:26, Hunter (Q) 19:54.Deuxième période 3.Toronto: Frycer 10 (Ihnacak) 4:06 4.Québec: P.Stastny 25 (Côté, Cloutier) 19: 58 Pénalités \u2014 Anderson (T) 1:34, Pichette (Q) 1:47, Korn (T), Pichette (Q) (majeures) 5:44, A.Stastny (Q) 6:23, Kaszycki (T) 8:27, Anderson (T) 10:09, Marois (Q) 14:04, Korn (T), Verstraete (T) (majeure), Marois (Q), Dupont (Q) (mineure, majeure) 17:33.; Troisième période 5.Toronto: Terrion 8 (Poddubny) 0:34 6.Québec: Cloutier 17 (Goulet, Hunter) 1:49 7.Toronto: Ihnacak 13 (Frycer) 14:12 8.Toronto: Korn 3 (Farrish, Anderson) 18:44 Pénalités \u2014 McGill (T) et M.Stastny (Q) (mineure et majeure) 7:24, McGill (T) et À.Stastny (Q) 13:24.Tirs au but Toronto 8 9 14 \u2014 3 Québec 8 712 \u2014 27 Gardiens \u2014 Palmateer, Toronto; Bouchard, Québec.Ass.\u2014 14,845.Hockey « LNH Buffalo 5, NY islanders 3 Hartford 3, Minnesota 3 voquer un match nul avec moins avai LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 51 \u2018Robert Picard a rejoint ses coéquipiers à Vancouver * (Photo LA VOIX DE L'EST+) Picard de la partie MONTREAL (PC) \u2014 Le défenseur Robert Picard du ; Canadien de Montréal s\u2019est ] envolé hier vers Vancouver en vue de participer au , match de ce soir contre les Canucks.Picard a bien répondu aux traitements pour remédier au claquage dont il fut victime samedi dans la victoire de 3-2 du Canadien contre les Sabres de Buffalo.Le Tricolore demeure cependant sans les services de leur vétéran arrière-garde Larry Robinson, au raricart en vertu d\u2019une blessure à une .épaule.î Le nouvea uvel- © tose; À accompagné le -\u2014Cénadien sur la Côte ouest .et, après avoir joué régulièrement lors des deux derniers matches de l\u2019équipe montréalaise, il a convaincu l\u2019entraîneur Bob Berry de continuer à avoir recours à ses services.Le Canadien a profité de son long voyage dans l\u2019ouest pour commencer ses ini- taions de recrues.Guy Carbonneau et Ric Nattress ont été les deux premières victimes hier, après l\u2019exercice du club, lorsqu\u2019on leur a teint une partie de la chevelure en blond, ce qui n\u2019est toutefois pas le massacre antique alors que les victimes perdaient toute leur toison.Mario Tremblay et Réjean Houle auraient été les principaux initiateurs.Les autres recrues ne perdent donc rien pour attendre.La mère d\u2019Eddie Palchak est décédée à l\u2019âge de 78 ans.Le soigneur de Canadien, qui se retrouve sans proche pâ- rent, est rentré à Montréal.Le défenseur suédois Lars Lindgren et la recrue Moe Lemay, des Canucks, doivent quitter la liste des blessés pour affronter le Canadien.+ \u2014_ de pe or APE.gue.re I are.AL rr AGING.Srl A \u2014\u2014 > 2 re 2e 0 A ane + TOV A Po + | : Sauce \u2014 wre patpe WY ~~ gv , PAGE 52 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 15 DECEMBRE 1982 | En vigueur du 15 décembre au 18 décembre, ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.I LA, 4 4 { À ?LL, ® ~ & » as { rrigez les erreurs avec le \u201cCorr all\u201d! < .PE Machine à écrire électrique Sears Correct-O-Ball qui vous \u2018 à ry assure d\u2019un travail de qualité professionnelle à chaque fois.u Faites vos corrections sans que les doigts ne quittent le clavier.*- La touche de correction enlève la faute, vous n'avez plus qu\u2019à < frapper la bonne lettre.Vous ne voyez aucune différence car toutes les lettres sont identiques.Ruban carbone spécial et ; - > éléments interchangeables pour caractères Elite ou Pica incl.: § élément Script également disponible.Peut aussi fonctionner à avec un ruban ordinaire en nylon noir et un ruban de \u2019 ; correction en cassette (non incl.) Clavier 88 caractères à - ° $ touches à effleurement.Chariot t2\u201d à retour automatique, interlignes réglables, 4 touches réglables, 4 touches répétition.> * Clavier Pica, francais.03R 040 043.ch.- Clavier Elite, francais.03R 040 045.Ord.499,98 $ + 3 ead < 7 + ; i ä e + + ps Ÿ 4 ; ; LK SZ \u20ac À 7 Elements interchan- \u201c > 5% per geables pour changer CE - .\u2019 rir on Quelques on arrière Fr re la Frappez ta bonne x # EE ein \u201coff COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES Rayon 03.Equipement photographique.Les mentions \u2018Reg.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h \u2018le jeudi et le vendredi;de 9h à 17h le samedi, Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard , Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; St-Jérôme; Carrefour du Nord: St-Jean, Carrefour Richelieu: Granby, Galeries de Granby.Copyright Canada, 1982, Simpsons-Sears Limitée.- Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 Granby: 372-6651 , [ 1 Sears VOUS en avez pour votre argent.et plus a a 16984 "]