La voix de l'Est, 16 décembre 1982, jeudi 16 décembre 1982

[" peut revenir \u2014 Page 2 VOL.47 \u2014 NO 156 GRANBY, 16 DECEMBF & Eo JEUDI ) i Samed vee Des présidents d'associations équistes 3 4 : \\ } 3 énoncent leur gouvernement \u2014 Page 9 Météo Nuageux avec averses de pluie se changeant en neige en après-midi.Vents devenant modérés en après- midi.Minimum: de 0 à +2.Max: +5.Précipitations: 80%.Vendredi: dégagement en fin de journée.ALLIÉS Sf Ef JA BUT) A rames Hop, emis NS Dépositaire exclusif des produits mécaniques Honda Garage Les Cantons \u2014 1711 Principale \u2014 Granby \u2014 Tél: 378.9963 Tr ayes ! \u201cHAGE 2} A Voix DE LE - _.Oo f 4 wr EST - * JEupi 16 DECEMBRE 1982 $ Votre journal lance un concours de dessin d'enfant sur le Temps des Fêtes.Envoyez-nous tous les dessins que vous ferez.Avant Noël, nous publierons les meilleurs.N'oubliez pas d'inscrire votre nom et votre adresse au dos du dessin qui sera fait sur une feuille 82 X 11.Postez-le avant le 17 décembre à: Le beau dessin La Voix de l\u2019Est\u2014 136 rue Principale Granby, PQ J2G 2V4 I rer mn mat \u2014200\u2014 2° \\ OOM DES \u201ca appt Ca as ax JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.D'ASS- JEAN-PIERRE ZAHRA.C.D'A D'ASS._ Même si elle est exceptionnelle La panne pourrait se reproduire par Maurice GIRARD MONTREAL (PC) \u2014 Il n\u2019aurait fallu qu\u2019un délai de quelques minutes pour que le Québec évite, mardi, la panne générale d\u2019électricité qui a causé un black-out général de plusieurs heures sur la majorité de la province.\u201cOn n\u2019a pas eu jamais dans notre histoire une séquence semblable, c\u2019est-à-dire deux problèmes (courts-circuits au même poste) qui surviennent en l\u2019espace de quelques secondes et qu\u2019on n\u2019a pas le temps d'isoler.\u201cSi on avait eu cinq ou 10 minutes de plus, on aurait pu tout éviter\u2019\u2019, a déclaré hier en conférence de presse le directeur \u2018\u2018Mouvements d\u2019énergie\u201d a Hydro-Qué- - bec, M.Jacques Guévremont.Et vu le caractère exceptionnel de cette panne, il est permis de supposer que six millions de Québécois pourraient revivre, demain, une expérience semblable parce que le réseau de distribution d\u2019Hydro-Québec n\u2019est pas doté.de deux ou trois systèmes d\u2019appui.Mais le porte-parole d\u2019Hydro, qui écarte toute possibilité de sabotage, ne croit pas que ce soit très probable, tout en ajoutant que la mise en place d'autres systèmes d\u2019appui rendrait le coût de l\u2019électricité \u2018\u201cprohibitif\u201d\u201d.a° 115705 PHOTOCOPIEURS RECONDITIONNES Avez-vous quelques copies à photostater?Aimeriez-vous avoir un photocopieur à peu de frais près de vous?Venez nous voir à notre salle de montre, nous avons des modèles reconditionnés à partir de 372-6263 $1 9500 Nous vous attendons Papeterie ; = La Liberté inc.| 209 Principale * Granby, Qué LE SEUL, L\u2019UNIQUE ENTREPOT DU MEUBLE vous offre un grand choix de styles.a des prix uniques.ENSEMBLE DE i DINER EN CHENE MASSIF SALLE A \u2018Avant d\u2019acheter, ça vaut la peine de comparer chez L'ENTREPOT DU MEUBLE 36 rue Guy \u2014 Granby 378-8143 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrooke.Président et éditeur: Alain GUILBERT Double bris C\u2019est en insistant sur| la caractère exceptionnel des événements de mardi que M.Guévremont a voulu minimiser l'importance düù double bris.\u201cJe ne crois pas que cela puisse nuire à notre réputation: peuvent comprendre qu\u2019on est vulnérable et que dans un système composé d\u2019autant d\u2019éléments, il est normal qu\u2019il y ait des manquements\u2019, a précisé le porte-parole d'Hydro'en réponse aux questions des journalistes.La panne générale ne change en rien les intentions de la société d\u2019Etat de vendre du courant .Continu à certains Américains, a ajouté M.Guévremont, qui était accompagné d\u2019un autre porte-parole d\u2019Hydro, M.Jean-Claude Roy.La panne générale, d\u2019une durée officielle de trois heures et demie, aura coûté au bas mot $3 millions à Hydro pour \u2018rémunérer les heures supplémentaires des 1,200 équipes de deux ou trois hommes.Les dirigeants sont toujours \u2018\u2018dans le noir\u201d quant aux causes exactes du double accident.Mais I\u2019explication la plus logique voudrait qu\u2019une fuite d\u2019huile ait provoqué l'explosion du -omnibus\u201d Les gens _ transformateur (premier bris) qui aurait pu, par ricochet, provoquer la chute de la \u2018\u2018barre (deuxième bris) d\u2019aluminium reliant les lignes de haute tension en provenance de Churchill Falls au transformateur.Difficultés L\u2019éloignement des sources d\u2019énergie du Québec rend assurément le réseau québécois beaucoup plus vulnérable que celui de, l\u2019Ontario ou d\u2019autres provinces.\u201cSi la Baie James était dans la banlieue de Montréal, cela simplifierait le problème\u2019, avance M.Guévremont.Quand est venu le temps de \u2018\u2018remonter le Agenda 4 Annonces classées 26 Commentaires 10 Culture 24 Décès 28 Economie 13 Grands titres 16 Jeux 29 Région 6 Roman 27 Sports 30 T Statistiques 32 ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE assurance générale C.P.512 - 569 Boul.Bolvin - Granby - J2G 2L9 : le de Hertel, Montréal, qui a ralenti_ 378-7945 réseau\u2019\u2019, les équipes d\u2019 Hydro\u2019 ont di faire face à d\u2019autres difficultés, comme le mauvais fonctionnement de deux para-foudre à la centra- près de d\u2019environ une demi-heure la reprise du courant -dans la région métropolitaine.Un total de 10,000 abonnés du réseau étaient toujours privés d\u2019électricité, hier en après-midi, mais ils devaient être rebranchés au réseau avant 18h00, la même journée.Pourtant, à 17h00, mardi, le réseau d\u2019Hydro était rétabli.Mais 4,000 abonnés de Montréal, 2,000 de Québec et 4,000 autres dans la région de Richelieu continuaient d\u2019être privés de courant en raison de pannes locales occasionnées par le bris de circuits secondaires.2006 Numéro-boni: 315095 JEUDI 23 DECEMBRE ouvert de 8h30 à 16130 \u201c VENDREDI 24 DECEMBRE fermé LUNDI 27 DECEMBRE fermé HEURES DE TOMBEE POUR ANNONCES COMMERCIALES Pour publication le 28 décembre, le 22 décembre à 16h00 Pour publication le 29 décembre, le 23 décembre à 16h00 HEURES DE TOMBEE POUR ANNONCES CLASSEES Pour publication le 28 décembre, le 23 décembre à 15h00 Pour publication le 29 décembre, le 28 décembre à 16h00 Secrétaire-trésorière et directrice du personnel: .\u2018Claudette Viau sees apie es, ; Directeur de l'information: Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valère Audy Jean-NIil Laplante Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: .a.\u201ca.Roland Mercier serait à ce point distrait qu\u2019il laisse parfois comme pourboire dans les restaurants des jetons normalement utilisés pour acquitter les le pont Champlain.| ployés de restau-; rants.ville de Granby a signalisation dans les pistes cyclabes, période de l'hiver, les amis de Gilbert: Mageau qu'il peut maintenant se promener danger d\u2019accident.; i Les mésaventures du maire Paul.- O Trépanier: pour la quatrième fois cette année, le premier magistrat a manqué d\u2019essence sur l'autoroute des Cantons de l\u2019Est alors qu\u2019il se rendait à un spectacle d\u2019opéra a Montréal en compagnie de son épouse.un bon samaritain l\u2019a recueilli près de la route pour le conduire au poste d'essence le|l \u20140\u2014 Les mésaventures du maire Paul.C Trépanier (suite): pendant qu\u2019il se ren dait à un poste d\u2019es sence, son épousé Lorraine est demeu rée dans la voiture en faisant fonction ner la radio ains que la chaufferetté pour se garder au chaud.au retoul du maire, la batte rie de la voiturd était à plat.il 4 donc di faire ms § ~\u2014 3 appel à un bon s il ne doit sans doute } pas être en faveur | du pourboire obli- |.gatoire pour les em- | Maintenant que la | retiré ses bornes de |- pensent | avec son vélo sansf droits de péage sur | de la ville pour la} GRA ma, de Gr qu'aco \u201cJe cos deux Heures ne resta pl ou qua (electric vers les oi malin, Fd \u201ccomplemel dans tout le raconte M.Ÿ chef de see d'Hydro-Qa Gran.Granby 2 des demies Québec à re ectricité { plus rapproché\u2026 te de dirt Bune te le ele de aie ou big J mente Gran} an, dahl Cité a ile thi, yg dey La Presse canadienne est seule aulorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier-de seconde classe.Enregistrement no 0679.maritain pour le dé Ba _, panner une second yg, fois en moins d\u2019un{\" Pe heure.] ne Medinafl ¥.mp, TRUDEL ET, DE ROP éii COUTURE |, BRODEUR jj Notaires ] , Conseillers juridiquel a 372-9465 {li bg I 3723377 enti 237 rue Principale 0 py ) Granby To ony a L-15747 J i Yo te ; i fo ogg i el i gy er Wir 5 ye à ie: reg.se.tesk.or A re 0 d Cyca a ou | hig E Gilg Pers Mar homer Hilo so ident - Bevery ire Pu er, ème à 6.I 14 isd essen roule 4 de Vc Se olds ale 3 mire 4 du nb à Teri am nde gene À cé.| - 4 ae re Pa 3 ils 14 wel 1 st der: J vi fonc div 28 fer prie 0 fé BW} ] vail al.fi jre en 1008 our le p CR sis jRetour du courant électrique Ne LA VOIX DE LEST \u2014 JEUDI 16 DEV, Ce Cee eee | La banlieue de Montréal a eu {la priorité par Michel LAROSE GRANBY \u2014 Tout était revenu à la normale, tôt hier matin, dans le territoire desservi par Hydro-Québec de Granby à la suite de la panne majeure d'électricité qu\u2019a connue le Québec, mardi.\u2018Je crois que vers les deux heures du matin, il ne restait plus que trois ou quatre clients privés d\u2019électricité.Cependant, vers les cing heures du matin, l\u2019électricité était complètement rétablie dans tout le territoire\u201d, raconte M.Yvan Morin, chef de secteur au poste d\u2019Hydro-Québec de Granby.Granby a été l\u2019une des dernières régions au Québec à recevoir l\u2019électricité.\u2018C\u2019est le poste de distribution de Boucherville qui alimen- Ate le poste de Saint-Cé- saire qui, lui-méme, alimente Granby.Mais tes qui ceinturent Montréal\u201d\u2019, explique un représentant d\u2019Hydro-Québec, M.Michel Gaumont.\u2018\u201cBeauharnois, les Cèdres forment notamment cette ceinture métropolitaine et il fallait équilibrer la tension à ce niveau \u2014 dont l\u2019électricité provient de LG-2 \u2014 ce qui a été complexe.Nous avons connu différents problèmes.Ce n\u2019est qu\u2019une fois le poste de Boucherville en fonction, qu\u2019une distribution s\u2019est faite progressivement jusqu\u2019à Saint-Césaire et finalement Granbyavant d'établir l\u2019électricité au poste de Boucherville, nous avons dû alimenter tous les pos- Complexité Ces problèmes si Volé dans isa chambre GRANBY \u2014 Un vol avec violence est survenu dans la nuit de mardi à mercredi quand deux individus ont pénétré dans un appartement d\u2019une maison de chambres, située au 4 rue Saint-Charles.\u2018 Deux individus ont donc défoncé à coup de pieds la porte d'un chambreur qui, étendu sur son lit, devait dormir.Du moins, il n\u2019a pas eu le temps de réagir que les deux individus lui passent un sac autour de la tête en lui criant \u2018\u2018ton argent ou on te descends.\u201d .L'argent était dans un tiroir, une somme d\u2019un peu plus de $100.a donc été volée.D'autres chambreurs avaient cependant entendu dle bruit et l\u2019un de celui-ci a arrêté l\u2019un des malfai- @teurs.Il le tenait à la jambe.Son comparse a pris une bouteille de bière et lui a assainé quelques coups sur la tête.Mais ce chambreur n\u2019a pas lâché le voleur pour autant qui tant bien que mal tentait {de descendre les escaliers.Il a tout de même réussi et avec son comparse, ils ont pris la clef des champs.Toutefois, leur arrestation est l\u2019affaire de quelques heures puisque les enquêteurs de la Sûreté mu- ÿ nicipale possède une excellente description des assaillants.complexes, semble-t-il, ont obligé les employés d\u2019Hydro-Québec à utiliser d\u2019autres techniques pour rétablir l\u2019électricité.Advenant une autre panne, Granby pourrait recevoir le courant dans des délais plus rapides.\u2018\u201cNos spécialistes étudient actuellement le comportement du réseau durant la panne.Actuellememt, nous en _sommes aux hypothèses desquelles on peut toujours avancer certaines \u201cdes événements.explications.Mais ce ne sont que des hypothèses.Toutefois, ces spécialistes vont faire rapport de leurs recherches et à ce moment nous serons en mesure d'apporter des explications plus précises\u201d, de dire M.Gaumont.Bon public A Granby, M.Morin est malgré tout heureux \u201cLe public a collaboré en évitant de surcharger les prises de courant, évitant ainsi des proble- mes supplémentaires.D'ailleurs, à cet effet, nous remercions CHEF- radio pour sa contribution qui par le biais de ses bulletins invitait le d frappé.public à ne pas surutili- ser l\u2019électricité.Au cours de la nuit de mardi à mercredi, les équipes d\u2019Hydro-Québec ont dû poser une quin- \u2018zaine de nouveaux transformateurs et changer plusieurs fils brûlés par les surcharges de tension.L-17012 x Gagnantes au concours \u201cJouez au Bingo avec La Voix de PEst\u201d Le concours \u201cJouez au Bingo avec La Voix de I'Est\u201d est maintenant terminé.Deux personnes ont réussi 4 compléter leur carte marathon à l'aide des numéros publiés tous tes jours dans La Voix de I'Est depuis quelques semaines.Il 's\u2019agit de Mme Diane | LeBlanc, demeurant rue Jacquesmet, à Cowansville, et de Mme Napoléon Therrien, demeurant rue Douville à Granby.Les deux gagnantes ont reçu chacune un chèque de $500.(représentant la totalité du prix de $1,000.offert par La Voix de l\u2019Est) des mains de M.Jean-Nil Laplante, directeur du tirage au journal.Félicitations aux gagnantes et merci à tous les participant(e)s.(Publi-reportage) Ancona blessée Un glissement de terrain a laissé 2,000 personnes sans abri mardi 2 Ancona, Italie, la ville jumelle de Granby.Heureusement, on ne signale aucun blessé sérieux.Quelque 200 maisons ont été détruites.En juin dernier, une délégation de cette cité sise sur les bords de l\u2019Adriatique, était de passage à Granby pour les cérémonies de jumelage-retour.À ce moment, le maire Guido Monina avait fait part du passé plutôt catastrophique de sa ville en soulignant: avec les conséquences du tremblement de terre, Ancona s\u2019est relevée en laissant derrière elle les plaies d\u2019un triste événement.\u2019 Cette semaine, la fatalité a encore \u201cAprès dix ans de vie commune Le sourire matinal Dans les bureaux de l'avenir, il n\u2019y aura dit- \u201c on qu\u2019un homme, un ordinateur et un chien: l\u2019homme pour nourrir le chien et le chien pour empêcher l\u2019homme de s\u2019approcher trop près de l\u2019ordinateur.Guy L.BUSSIERE Z PHARMAPRIX - Galeries de Granby ; JEUDI \u201cVENDREDI ;EN CHANTANT MERCREDI : JEUDI EN DANSANT nr a re ag = ~ _ VOIX DE LEST \u2014 JEUDI 16 DECEMBRE 1982 RC te = oe Place St-Louis succéde a P'tit Mexique \" GRANBY (GV) \u2014 C'est sans tambours ni trompettes que cette partie du canton de Granby connu sous le nom de \u201cP\u2019tit Mexique\u201d est devenu cette semaine \u201cPlace St-Louis\u201d.conformément à la volonté d\u2019un groupe de résidents réunis à cette fin.\u201cLes gens d'ici en avaient assez d'entendre parler du P'tit Mexique.Comme nous sommes fiers de nos propriétés, nous avons décidé de le dire au monde.Et ça va commencer par un nom: \u201cPlace St-Louis\u201d.Quand on en parlera, ça sera peut-être avec envie\u201d, de dire Mme Dolorès Paquette, celle qui a décidé de prendre les choses en main.Elle-même résidente du sec- \u2018teur depuis 17 ans, Mme Paquette n\u2019a jamais digéré qu'on parle en mal de son \u201ccoin\u201d.\u201cP'tit Mexique\u201d a toutjours eu, selon elle, une connotation péjorative mais, comme la plupart, elle ignore pourquoi.Cela aurait commencé il y a sept ou huit ans.Il semble que certaines personnes voulaient dire par la que les résidents du coin étaient plus ou moins bien organisés\u201d, ceci à tous points de vue.Cette idée aurait par la suite été colportée dans le voisinage, particulièrement dans la ville de.C\u2019est Mme Dolorès Paquette qui s\u2019est occupé de former un \u2018\u2018comité du nom\u201d.Photo Mario Beauregard \u2014 Seul face à la grosse od | ; = AN nouvelle | Granby.\u201cJe crois que les gens du taxi y ont beaucoup contribué\u201d, ajoute Mme Paquette en disant espérer qu'ils parleront autant de Place St-Louis.St-Louis Pourquoi Place St-Louis?.\"II n'y a aucune raison particuliére.On a trouvé que c'est un beau nom.Ce n\u2019est pas parce que le maire du canton se prénomme Louis.C'est simplement un hasard\u201d, précise-t-elle.Le \u201ccomité du nom\u201d en est venu à ce choix en procédant par élimination.Mme Paquette, machine de Bell Canada par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 Harcelé pendant plusieurs jours par Bell Canada pour un compte de $80 facturé au nom de quelqu\u2019un d\u2019autre, un en- trepreneur-artisan de Granby, M.Fernand Lafleur, a finalement décidé de payer, n'ayant pas le temps nécéssaire pour lutter contre la machine administrative de Bell.L\u2019histoire de M.Lafleur est assez complexe.Un jour, un homme qui est présentement recherché dans la région en raison de fraudes commises à l\u2019endroit de plusieurs hommes d\u2019affaires se présente chez-lui pour lui offrir de faire de la sollicitation pour son entreprise.- \u2018\u201cJe devais lui donner 10% de commission lorsqu\u2019il décrochait un contrat.Comme ça ne m\u2019engageait à rien, j'ai dit oui.Un peu plus tard, il me demande pour donner .mon nom en référence pour qu\u2019il PE oor rap = 0 00 007 EE Fernand Lafleur: \u201c\u2018J\u2019aurais voulu avoir le temps de m\u2019en occuper juste pour le principe.\u201d photo Mario Beauregard se munisse du service téléphonique TAS.Je lui dit oui.Mais quelques mois plus tard, il disparaît, sans payer les cartes d\u2019affaires qu\u2019il avait fait faire ni son compte au TAS.Je paie les deux.Peu de temps apres, j'ai été vraiment surpris de recevoir une facture de Bell Canada au montant de $105.Je ne leur avais jamais rien demandé.Pourtant, il fallait que je paie un branchement de\u201dTAS et, le plus cu- Tieux, une corde de téléphone de 14 pieds, alors qu\u2019il n\u2019y avait pas de téléphone pour aller au bout et, finalement, le prix d\u2019un numéro confidentiel alors qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un TAS! Selon eux, le simple fait que quelqu\u2019un ait donné mon nom était suffisant pour m\u2019obliger à payer.\u201d Après plusieurs discussions au téléphone avec une certaine Mme Smith qui l\u2019aurait menacé de faire- débrancher son téléphone, Fernand Lafleur décide de se rendre au bu- ov Te 0e\u201d \u2014\" \u2014 aie a Lo age \u2014 a.T ma TEE OR\\GINAIREMENT DU JAŸoN , ADAPTE PouR NOUS CE MATELSS DE | 100% COTON VouS DONNE | UN CONFORT COMPLET.SA DOUCE TERM Tg PERMET UN PARFAIT SUPPLY POUR UN REVOS TOTAL DISPONIBLE DANS ToutéS, LES ECNANOEURS,, WW Peut Etes CoNVERTI EN Cavan) ÇV L-17075 ; - Rég.$340.00 CT Te a © Controle de wo champ Ew J oh i A © GOEL TELE) reau de Bell Canada pour pouvoir rencontrer cette dame.i» \u201cLa; je commencais a étre en maudit apres Cloche Canada, mais en maudit aprés qui?_Je ne connaissais pas personne dans cette boîte.Puis, Graham, il est mort depuis longtemps.En tous cas, on m\u2019a répondu que je ne pouvais pas rencontrer Mme Smith parce qu\u2019elle travaillait seulement au téléphone.On ne m\u2019a pas offert de voir quelqu\u2019un d\u2019autre.\u201d > A la suite d\u2019autres discussions téléphoniques, M.Lafleur a pu faire retrancher le coût de la corde de 14 pieds de sa facture mais pas le montant pour le numéro confidentiel.Découragé par le temps et les énergies qu\u2019il lui faudrait pour défendre son point, M.Lafleur a finalement décidé d\u2019envoyer un chèque de $80 collé sur un morceau de bois.\u2018\u2018J\u2019aurais voulu avoir le FUJICAS® SU FL, Tarte cn | 3 + EE © ACTE TO ETES qui est en quelque sorte la mère ; \u2018 e ce comité, s\u2019en est montrée | + 1 entièrement satisfaite.i i \u201cPour rendre ca officiel, il ne reste plus qu\u2019à en aviser officiel- |.lement le conseil municipal et à faire disparaître le nom \u201cP'tit Mexique\u201d peinturé sur un rocher à l'intersection du Boulevard \\|- Bouchard et de la rue Fréchet- |, ku te\u201d.Mme Paquette assure que le * \u201ccomité du nom\u201d s\u2019en occupera dès qu'il aura pris liyraison des À pas ré : ; : 3 se affiches qu'un artisan de \u201cPlace be i St-Louis\u201d est en train de confec- à (hit tionner.\u201cAvec ça, dit-elle, les | pop ti gens apprendront vite\u201d.é pts, : reframe anti! temps de m\u2019en occuper, de remoy an 4 ter jusqu\u2019à la bonne personne pouf pti pouvoir me défendye mais j'a awe vraiment senti un bloquage au dé wait part.C'était surtout pour le prirf & he cipe.Mais je ne peux pas me pé Chasse mettre de perdre deux ou tro clients pour aller discuter ave Bell Canada.Alors je leur ai en voyé un chèque collé sur un 2 X \u20ac avec une note leur disant que s* ne passait pas dans la machine, ; { pouvait bien se le mettre ailleurd Mais on m\u2019a rappelé pour que j\u2019é fasse un autre.\u201d 3p ons La responsable des communica, aes tions chez Bell Canada, Mme Mili jsp chele Lévesque, a par ailleurs refs yi fusé de commenter le cas de Mum hi Lafleur avant de s\u2019étre entretentt; ppm avec ce dernier.® Lis Choire: \u2019 Well se dri Spare = palent lgéreme Af Les bureaux à de la mue Aujourd\u2019hui Le Service de Prévention St-Hya¥[.cinthe du département de Santé.{EON Communautaire Honoré=Mercier | Mel Ls Inc, tient une clinique de puéri- J ¥ fis culture et d\u2019immunisation pour en- HE sut ini fants, a Acton Vale (Hotel de ville, Lai Chij salle des pompiers), de 10h00 à-\u2018féiPri 12h00 et 13h30 à 16h00.M; qu Gi | \u201cOF Hl Ih thy \\ ie VOTRE PERE NOEL ! vx Papeterie La Liberté inc.\u2014 e\u2014 ee L-47149 209 Principale, Granby, 372-6263 A med JOYEUX NOEL So Lomi, din bmi ITS A lang ! Manly By x a.cat\u201d ol » Fi fox 4 CA \u201coil Oy ete * \u201d om \u201cBr, U1 ry ily Frêche, Photo Alain Dion a à LA 8 que : Pong Son de: Pg B tony.oh, i; Pas résistant Les employés de la voirie municipale ont réparé pour une Xe fois depuis le début de l'automne une conduite d\u2019eau défectueuse.Selon l'ingénieur Serge Robert, ce bris résulte de l\u2019éclatement d\u2019un tuyau de fonte dont la qualité laisse à désirer et \u2018qu\u2019on ne retrouve d\u2019ailleurs plus sur le marché\u201d.Ce type de conduit ne se \u2018\u2019plie\u201d\u2019 pas suffisamment aux caprices du temps, en automne et au printemps plus parti- de re me culièrement, si bien qu\u2019il éclate.Les cols bleus en MS M savent quelque chose, eux qui en ont remplacé en- eal tre 20 et 25 en quelques semaines seulement.Le i yf dernier bris est survenu rue Racine, près de St- | sme fl Charles sud.x oh Cer 5 leur à ru! nt que Machine re aile Ur qe » conseil municipal dy canton de Granby tiendra Me assemblée spéciale lundi, le 20 décembre, pour qui opter les prévisions busgétaires de l\u2019année 1983, wl ps contribuables de la municipalités savent déjà \u2018ils devront faire face à une augmentation de ta- \u2018s mais ignorent de quel ordre elle sera.Le maire puis Choinière a cependant annoncé en novembre \\ W'elle ne devrait pas dépasser 10%.Les prévisions dgétaires adoptées l\u2019an dernier à pareille date { lYaient légèrement inférieures à $1 million.J eee i Les bureaux administratifs de la ville de Granby de la municipalité du canton de Granby seront 1*@#rmés entre le 23 décembre au soir et le 3 janvier ke bur h matin.Les citoyens du canton qui pourraient a, 8 .= , 3 ee re aux prises avec des problemes d\u2019ordre parti- a lier sont invités à communiquer avec le maire, \u2018ed.Louis Choinière ou le secrétaire-trésorier, Mim Méal Paré.Bienvenue à ROXTON POND Route 139, 6 milles de el | EN PRIMEUR 8 FEVRIER 83 \u201cOFFENBACH\u201d Billets en vente (limités) maintenant au BAR L'OCCASION 16-17-18 DECEMBRE SUPER ROCK GROUPE DE GRANBY EXTENSION pe TOILE wird ur da 2e es \u2014 + LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 5 Il rate son premier hold-up GRANBY \u2014 \u201cFrangois tu sais bien que c\u2019est pas moi qui est fait ça.\u201d Ce sont les paroles qu\u2019un individu suspecté de voi à main armée a prononcé devant M.François Nantel, propriétaire du Dépanneur Populaire, appelé à identifier son agresseur.La soirée de la panne électrique aura été celle des limiers de la Sûreté municipale de Granby qui a deux reprises ont dù répondre à des plaintes de voi à Main armée.\u201cIl était 21H30 quand le gars est entré.J'étais seul depuis 30 minutes et je m\u2019apprétais a éteindre les lumières de mon arbre de Noël.Il m\u2019a dit \u2014 Le contenu de la caisse.\u201cIl a dit ces paroles comme un gars pas convaincu de son affaire.Je - ui ai répondu: t\u2019es pas sérieux! C\u2019est une farce! \u201cIl a sorti son revolver, tout noir, et m\u2019a dit: Tu vois, je ne blague pas.Alors donne- moi la caisse\u201d, de déclarer M.Nantel dans sa version aux policiers.\u2018\u2018Maintenant, couche- toi à terre et compte jusqu\u2019à 100\u201d, qu\u2019il m\u2019a NOUVEAU A GRANBY dit.J\u2019ai compté jusqu\u2019à 15.Le téléphone était a terre.J'ai composé 0 et demandé à l\u2019opératrice d\u2019avertir la police que j'étais la victime d\u2019un hold-up\u2019\u2019\u201d, poursuit M.Nantel.\u2019 Le suspect Plus tard, les enquêteurs se sont présentés chez M.Nantel avec un suspect qui attendait dans l\u2019auto-patrouille.M.Nantel a identifié le présumé agresseur.En entrant dans la voiture des policiers, le suspect s\u2019est exclamé: \u201cFrancois, tu sais bien que ce n\u2019est pas moi qui ait fait ca.\u201d M.Nantel connait le suspect ayant eu l\u2019occasion de travailler avec lui, il y a trois ans, chez IBM, à Bromont.M.Nantel est persuadé qu\u2019il s\u2019agit du bon voleur qui a été arrêté par L-17354 CLUB 41 CLUB PRIVE POUR DAMES Hommes accompagnés seulement eTenue de ville obligatoire DANSEURS NUS 41 ST-CHARLES NORD, GRANBY L-17206 LE GASTRONOME Ouvert du mardi au dimanche de 7h00 p.m.à 3h00 p.m.Réservation pour les fêtes ra: 379-9120 Gérant: Paul Berger 103 route 139, St-Alphonse de Granby Tenue de ville obligatoire les agents de la Sûreté du Québec qui participaient d\u2019ailleurs à une opération 100 déclenchée à vol.Coincidence?Par ailleurs, juste la suite de ce.| mais réussit son second avant ce vol à main armée, une tentative avait eu lieu, 30 minutes plus tôt.au dépanneur Saint- Hubert situé au 211 rue Saint-Jacques.\u2018\u2018L'individu est entré et m'a demandé un paquet de cigarette, un Export A\u2019\u2019, de dire Mme Johanne Laforêt, caissière.\u2018\u201cDétais seule et quand je me suis tournée il a braqué un revolver, tout noir, dans ma direction.\u2018\u2018Donne-moi l\u2019argent\u201d, a-t-il dit.J'ai UN CADEAU IDEAL POUR NOEL VOYEZ LA GAMME COMPLETE JEUX ELECTRONIQUES ENTEX crié et mon ami qui habite dans un appartement voisin est venu voir ce qui se passait.L'individu a eu peur et a fui laissant tomber le paquet de cigarette\u201d.raconte Mme Laforêt.L'enquêteur Fernand Laliberté à qui revient la tentative de vol ainsi que le vol à main armée pense que le suspect pourrait être le bon voleur.\u201cIl y a des détails à vérifier et pour l\u2019instant nous gardons l\u2019individu pour interrogatoire\u2019, a-t-il dit.BOUTIQUES JOUBEC INC.Ww =e GALERIES DE GRANBY TEL.: 378-9261 VERICHEQUE L-17356 a A XZ XI 190 DESJARDINS GRANBY TEL.: 378-3929 t-17147 SUPER SPECTACLE DANSE ET PATIN Lance-flammes \u2014 Explosion \u2014 Fumée \u2014 Effets spéciaux Plus CHAMPIGNONS ATOMIQUES VENDREDI, 17 DECEMBRE ADMISSION: $3.50 Laissez-passer non valide gyn ae ~~=\"\"\"paGE 6 \u2014LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 16 DECEMBRE 1 982 en ma Pas de ch par Michel LAROSE FARNHAM \u2014 Un hold-up relativement important, selon certaines informations, a été perpétré hier soir dans la ville de Farnham.Mais en l\u2019absence du chef de police, M.Michel Massé, et en vertu d\u2019une résolution du conseil qui précise que seul le maire peut donner de l\u2019information aux médias, il a été impossible d\u2019en connaître plus sur ce méfait criminel.Dans un premier temps, le policier de faction, M.Robert Shannon, a précisé qu\u2019en l\u2019absence de M.Massé, il n\u2019était pas habilité à donner les informations pertinentes.Il a donc conseillé de s\u2019adresser au maire Jules Bélisle qui aurait pu donner l\u2019autorisation.Malchance, le maire Bélisle est à l\u2019extérieur de la ville, à Québec.Nouvelle démarche donc auprès du maire suppléant, M.Raymond Tétreault Un hold-up a Farnham?ef pas de maire pas d\u2019information qui, en l\u2019occurence, est responsable des affaires policières de Farnham.Rejoint à son travail, M.Trétreault nous affirme: département de police où je vais voir ce que je peux faire.\u201d Nouvel appel auprès du policier, dans les minutes qui ont suivi.\u2018\u201cNon, je ne peux rien dire, M.Tétreault ne veut pas.Il dit de rappeler demain matin où M.Massé pourra répondre.\u201d Nouvel appel auprès de M.Tétreault et la réponse a été sans équivoque.\u2018Ecoutez, je commence à être excessivement tanné.Ecrivez ce que vous voulez.Vous êtes dans un pays libre.\u201d Interrogé à savoir pourquoi il ne donnait pas l\u2019autorisation, en l\u2019absence du maire et en sa qualité de maire suppléant, M.Tétreault répond séche- ment.\u2018Je n\u2019ai pas \u2018à dire ça.Merci bonjour.\u201d Et M.le pro-maire de raccrocher l\u2019appareil.\u201cje communique avec le Deux policiers de Lac Brome Suspendus pour deux jours par Michel LAROSE LAC BROME \u2014 Le comité disciplinaire de la Sûreté municipale de Lac Brome a suspendu les policiers Gilles Laporte et Paul Roy pour une période de deux jours, sans traitement salarial et avantages sociaux.Cette suspension faite suite à la plainte qu\u2019avait portée M.Bryan Hyot, un résidant de Sutton, qui déclare avoir été battu par ces deux policiers, le 20 octobre dernier, après son refus de subir un test.d\u2019ivres- somètre au poste de la Sûreté du Québec de Granby.Selon la plainte, c\u2019est sur le chemin du retour que les deux policiers auraient débarqué M.Hyot .de l\u2019auto-patrouil- le, l\u2019auraient battu et finalement laissés choir le long du boulevard Pierre Laporte.\u2018\u201cNous croyons que les deux agents ont contrevenu à l\u2019article 5 de notre code disciplinaire, ++ ++ ++ +++ ++++++ *+¥+ttdttttbtt itd +¥¥tttttttt ttt 11 re CADEAU Cu ++++++ +++++ +++ ++EF+eEE4EHH +++E++ FE deo oh ob oh he ch he ch ce ch he fe heh hh he eh bb bE = fe je fe pe ef je oe oe ee oe oe ee oh fe fe fe je fe fe fe oo fe fe fe fe fe fe fe je je je pe pp ee EE Re +++ +++ 144145 +++ + $i ii + ++++ Sits ++ Su fe fe je fe fe fe fe fe je fe je fe je fe je je ee bb of oe oe oe oe oe ee oe oe oe he he ce eh be be be +++ +#+#++ sok +++ 311 113 +++ +++ PFFEFEEEHEEEEH# CRAVATES DE CUIR COULEURS ASSORTIES [LJ] F4 4 ++ + + + + + + + + + ++ kd ++ ++ CHEMISES DERNIER CRI CHOIX DE COULEURS 516.99.ras d dt ddl Ti4tiititt ; + +++++ 11111 +++EEE+ dit EE EEE EE de dire le directeur À i se - =i £067 | immense | ts media \u201c| ide i puss a mt hoz st police de Lac Bronjy ls let M.Alyre Thireau.procter Jui façon dont ils se sg 1k comportés dans cefpye di 0 affaire est de naturelenyr si pe faire perdre la confit y poele ce et la considération | i public à l\u2019égard de noi corps policier, ge est altérée avec foi la publicité qui entou ces événements.\u201d \u201cToutefois, voir en laissant Mle long de la route, ne considérons qu\u2019ils ont commis ' acte criminel.Je devant moi aucune prd ve que ces deux ciers aient battu ! Hyot.Ils ne sont p suspendus en rega avec leur procès.\u201d Les deux policiers Lac Brome doivent effet répondre devant Cour des sessions de paix de Granby, le d\u2019accusati de voie de faits avec : sions corporelles sur personne de M.Hoytjanvier, BIJOUTERIE SPECIALISTE DE LA REPARATION DE MONTRE | MECANIQUE & | ELECTRONIQUE, À HORLOGE MODERNE & ANTIQUE.joux à prix concurrentiels.L-14231 375-2156 propriétaire, La Voix Jacques Archambeault| AUSSI: choix d'alliances et bi- 34 Principale Roxton- Fond | l'Est publiera gratuitement et trois jours consécutifs de poi suivre le directeur,\u2019 nous convenons que | policiers Laporte et R ont manqué à leur ( Hy n P i | 263- Trouvé.Si quelqu'un trouve un objet et désire retrouver son -_ AAA A.A .BK.N LE CHÂTEAU ! Galeries de Granby TTT YT fF ET TWN OEE HE bof fe fe fe je of fs fe je fe je je se dekh dk kdb kdb ddd ddtdbt ttt tbr bbb bbd bbb bbb bb ddd bbb bb ddd bbb bd bd dc bbbdbdbb bbb bbb ce ie fe fe fe ff cf fe fe fe fe fe fe ff fe fe fe fe je je je fe fe se eee Se ep pee sp + + fe eh oh coh fe fe fe fe fe fps ff fe fe fe fe fe fee fe fe fs ff of fe fe fe fs fs fe fe fe fn fe eo oe of eee fe fe fe fe fe fe je se je fe hb hh Pepe EEE EEE EE bobbed bbb bbb tb dhbddd ddd bbb ddd *dd bbb btttt bbb bb ddd db d hdd ddd ohhh hh hhh hd hdd de ve he ce se oh oe of od 4 dhe py { je une annonce sous la rubrique I | 263- Perdu/Trouvé Le civisme, c\u2019est une foule de petites choses, ef ça ne 372-5433 coûte rien.œ i a: css TL TE a a me eit TET [Le puits de mine à ciel ouvert Le canton de \"I Shefford !|s\u2019en occupe i par Ginette Laurin FROST VILLAGE \u2014 En apprenant lexistence, d\u2019un immense trou a ciel ouvert dans le petit village de Frost Village, la municipalité du Canton de Shefford a immédiatement envoyé sur place son inspecteur mu- ] nicipal.\u2018\u2018On va s\u2019en occuper\u201d affirmé M.Maurice Le jf COugeon qui s'était ren- i JOU SU les lieux afin de a océder lui-méme a > *Rdifférents tests.\u2018\u2018L\u2019ou- ill @verture du trou mesure flenviron six pieds carrés thoflet sa profondeur atteint sédiau moins 10 pieds.Le al##trou est rempli d\u2019eau et 1.Mde boue\u2019\u2019 a-t-il précisé.turd Pour M.Gougeon, ce i Qu a directe puits de mine est effectivement un grave danger pour les personnes qui pourraient se promener dans le bois.\u2018C\u2019est très dangereux et si quelqu'un venait à tomber dans le trou, il ne pourrait pas en sortir puisque ses parois sont uniquement de roc\u2019.En inspectant les lieux, M.Gougeon a découvert quelques vestiges de ce qui a été dans le temps une cloture.Mais, avec les années, cette cloison s\u2019est détériorée, puis a complètement disparu.\u2018Je ne sais pas encore ce que nous ferons, mettre des bois de travers ou remplir le trou, mais je vous donne la garantie qu\u2019on va s\u2019en occuper\u201d a finalement mentionné M.Gougeon.Surprise pour tout le monde L'existence du puits de mine sur le territoire de Frost Village a vraiment surpris plusieurs personnes, notamment au Bureau local du ministère de l\u2019Energie et des Ressqurces et à la Protection civile.\u201cNon, je ne connais pas l\u2019existence de ce puits de mine et tous les dossiers concernant ce secteur (les mines) sont encore centralisés à Québec\u201d a signalé M.André Coté.Il a toutefois fait savoir qu\u2019il existe un cer- - tain nombre de mines, dans la région, mines qui \u2018ne sont plus en opération, a l'exception de celle située entre Bonsecours et Lawrenceville.- .\u2018\u2018Son propriétaire l\u2019exploite encore occasionnellement.Il s\u2019agit d\u2019une mine de quartz (cristal de roche) utilisé surtout dans les transi- ts.\u201d 5, de recteur 0S qu prie à hu MR à foule, gros commis el.de 4 Noël » achete so! toujours oF J ~ or | 1 am! h mg Al 2 Fr : |.ERCERIE \" | LAMOUREUX vy POUR VOUS TENIR AU CHAUD JOS VOUS PROPOSE: e MANTEAUX e CHAPEAUX e CHANDAILS eo ETC.Mercerie JOS LAMOURE \u201cPOUR LE TEMPS DES FETES JOS VOUS PROPOSE L'ELEGANCE L'HIVER EST MAINTENANT LA ISOTONER warm-ups - bien au chaud CHERS Sy Le centre du pantalon Stationnement facile UX 149 Laurier, Granby 372-8243 LA VOIX DE L'EST \u2014 JeuDi 16 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 7 tors\u2019\u2019 a expliqué M.Côté qui a aussi parlé de mines d\u2019ardoise.\u2018\u2018Tous ces puits de mine sont généralement clôturés, mais il arrive que certaines clôtures ne soient pas entretenues\u201d\u2019.Pour sa part, M.Réal Fortin, agent de liaison à la Protection civile, entendait également parler de ce puits de mine pour la première fois.\u2018Je ne sais pas à qui revient la respon- Sabilité de clôturer l\u2019emplacement.Cependant, nous allons certainement voir ce que l\u2019on peut faire\u2019 a-t-il soutenu.Entre-temps, M.Bruno Cadoret, celui qui a fait la surprenante découverte, affirmait que le trou ne pouvait être vu si les promeneurs venaient dans un certain sens.\u201cUn gros tas de roches le cache\u2019.a-t-il précisé, ajoutant qu\u2019on pourrait peut-être \u2018se servir de ces roches pour faire disparaître à jamais cet immense trou.à tous ceux qui viennent fair Parcométres en fête | Tous les parcomêtres du centre-ville sont, à Cowansville, en congé.Une façon comme une autre pour la municipaliité de souhaiter de joyeuses fêtes e leurs emplettes a Cowansville.Et pour rester dans l\u2019esprit des fêtes, les - \u2018parcomètres ont dit adieu mitaines pour se laisser env d\u2019embalage joliment coloré.à leurs traditionnelles elopper dans du papier e RE SUGGESTIONS | CADEAUX DE NDEL PLUMES - Depuis 33 ans au Centre-Ville de Granby GRAND CHOIX DE DECORATIONS DE NOEL Commercial, industriel et résidentiel LIVRES, MINI-CALCULATRICES, | ARTICLES en CUIR, STYLOS, , PORTE-MONNAIE, ETC.GLOBES TERRESTRES 0°10% pe ; DES PAIEMENTS Rég: 6.50 NYPOTHECAIRES : ~ SPECIAL \u201cHoy: 14.50 SPECIAL INC.Fournitures de bureaux et d'écoles 261 PRINCIPALE, GRANBY SPECIAL 10% sPeciAL AUTHIER & FRERE 19119\" BS + he Rég: 29.95 32250 L Rég: 15.95 $119 auf Lei \u2014 PAGE 8 _LA VOIX DE LEST \u2014 JEUDI 16 DECEMBRE 1982 1 Tg ; .\\ par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 Les abonnés de Transvision-Granby Inc, de Transvision Cowansville Inc.et ceux de Cable TV Inc de Waterloo pourront avoir acces a la télévision Payante à compter de février ou mars prochain à la suite d\u2019une entente ratifiée hier à Sherbrooke entre Les câblo-distributeurs de Granby et Waterloo et le distributeur national de télévision payante, First Choice-Premier Choix.Une chaîne française et une anglaise seront offertes au public à un coût approximatif de $15 par mois a fait savoir le porte-parole de la compagnie Premier Choix, M.Gilles Liboiron.Ce montant qui n\u2019inclut pas l'abonnement ni la taxe de 9% serait pour l\u2019une ou l\u2019autre des chaînes.Les amateurs qui s\u2019abonneront aux deux chaînes de télé payante auront un rabais dont r ampleur n\u2019a pas encore été déterminée.+ À compter du moment de la mise en onde, qu\u2019on ne peut préciser pour le moment, Firts Choice-Pre- mier Choix offrira un service de 24 heures sur 24.La programmation des réseaux français et anglais sera constituée de longs métrages étrangers et canadiens récents, de nouvelles productions réalisées pour First Choice-Premier Choix, de programmes pour les enfants et la famille et d\u2019émissions spéciales de variétés et de sports.S\u2014\u2014\u2014 pore eas, gp - LAC BROME (JdB) \u2014 Les contribuables de Lac Brome verront, en 1983, leur compte de taxes augmenter à nouveau.- - En effet, la plupart des taxes en vigueur dans la municipalité subiront, l\u2019an prochain, des hausses plus ou moins importantes.Le taux de la taxe foncière passe ainsi de $1.13 du cent dollars d\u2019évaluation à $1.17, soit une augmentation de 3.5%.Ce taux doit étre mis en relation avec une évaluation imposable de $120.2 millions, prés de $5 millions de plus que cette année.La taxe d\u2019eau, par unité de logement, augmente, elle aussi, passant de $120 a $125, une hausse de 4.2%.L\u2019eau Ad ea WL \\'/ à péage Lac Brome Les taxes augmentent délivrée au compteur, monte de $0.80 du mille gallons a $0.84, une augmentation de 5%.La taxe d\u2019égout, toujours par unité d\u2019habitation, grimpe de $115 à $125, une hausse de 8,7%.Au compteur, la taxe d\u2019égout sera également de $125 pour chaque 150,000 gallons d\u2019égouts enregistrés, au Les dépenses d'opération: + 8.6% LAC BROME (JdB) \u2014 Un budget, qui franchit le cap des $2.5 millions.Des dépenses d\u2019opération, qui augmentent de 8.6%.Un service de la dette, qui accapare un peu plus de 30% dy budget.tels -sont, pour Lae Brome, les points saillants des pré- visons \u201983.GAGNANT DE LA PROMOTION SEA BREEZE CHEZ PHARMAPRIX si WS heme > ep: LORS D'UNE RECENTE PROMOTION ORGANISEE PAR CLAIROL DU CANADA ET SES DEPOSI- * .budgétaires, delà de 15 millions de gallons, lé taux sera, l\u2019an prochain, de $0.84 contre $0.75 cette année, soit une augmentation de 12%.Par contre, la taxe de vidange et la taxe d\u2019eau pour les piscines restent stationnaires, respectivement, à $42 par unité de logement, et a $40 pour chaque piscine des- C\u2019est un budget équilibré de $2,559,250 que le conseil municipal de Lac Brome a adopté, cette semaine.Au chapitre des dépenses, tous les postes à.l\u2019exception des Transports routiers, voient leur enveloppe augmenter par rapport à cette année,- une hausse qui va de 1.8% a plus de 35%.Les augmentations les plus fortes, en pourcentage, se retrouvent au niveau de l\u2019ubanisme, des loisirs et culture, des bâtisses et véhicules, des dépenses capitales, \u201cEn ce qui concerne l\u2019urbanisme, explique M.Raymond Poitras, gérant de la ville de Lac Brome, l\u2019augmentation est surtout attribuable au fait que la municipalité participera, cette année, financièrement à ~ servie par le réseau d\u2019aqueduc.L'augmentation des différentes taux de taxes n\u2019aura, cependant pas, un impact majeur sur le compte final que le contribuable aura à acquitter.En effet, le propriétaire d\u2019une maison uni- l'Office régional de Tourisme, mis sur pied par la corporation de développement économique Bromont, Waterloo, Lac Brome.Pour les loisirs, il s\u2019agit des frais qui seront encourus pour l\u2019aménagement des terrains de sports et de récréation, alors qu\u2019au niveau des bâtisses et véhicules, notre flotte comprend deux véhicules de plus et nôus avons également pris à charge une autre section de la ville pour le déblaiement de la neige, ce qui n\u2019est pas sans occasionner des dépenses additionnelles\u201d\u2019.Les frais de financement n\u2019augmentent, pour leur part, que de 1.8%, ils représenteront, en 1983, 30,3% de l\u2019ensemble des dépenses, comparativement à 32.4% en 1982.familiale évaluée $50,000 a payé en tax municipales, en 1983 $842, alors qu\u2019en 1983, c même propriétaire de vra débourser $877, soi une hausse de 4.2%.qui, dans le contexte ad tuel, représente une i téressante performa de la part des autorité municipales.{ Mare | bécols de éeendé \u201cDurant 1982, précis M.Poitras, nous avonfy ls remboursé $218,973 d'Gue pr I § bligations et aucun à nouvelle obligation n\u2019jyide, pr! été émise.Ceci veux brs dire que la dette obliggme p gi toire a diminué aL fu même montant\u201d.Au Le} dematr Jame 1983, elle se pols dus = Pour ce qui est dei à fais ex revenus, ils augmentent (é de 6 selon les postes, de 2%! il Pa a plus de 47%, et la tél à la municipalité prè de 70% de ses recettes en gérérant $1.8 millio environ./ Lac Brome.pourr également compter s près d\u2019un demi-millio de dollars en transfer conditionnel don $135,000 pour l\u2019entretie des chemins l\u2019hiver, I reste s'appliquant à l\u2019a queduc et aux égouts.PEPINIERE ROXTON MARION VENEZ COUPER VOTRE ARBRE DE NOEL S7.à° Sapin, pin Sylvestre, pin noir, épinette Ouvert 7 jours par semaine 999, 4e Rang \u2014 ROXTON POND 15.TAIRES M.CHRIS SHEARWOOD DE SUTTON, SE MÉRITAIT UN MAGNIFIQUE VOILIER, LE GA- 372-2908 Hi GNANT S\u2019ETAIT PROCURER SON COUPON DE PARTICIPATION CHEZ PHARMAPRIX, AUX GALE- ~ \u2018 2 3 RIES DE GRANBY.SUR LA PRÉSENTE PHOTO M.GUY BUSSIERE, PROP.DE PHARMAPRIX, , EIS GEORGES PEDNAULT, V.P.CHEZ CLAIROL, PRESENTANT A M.CHRIS SHEARWOOD SON PRIX.~ xl ET MICHEL BERGERON, GERANT CHEZ PHARMAPRIX, ASSISTENT A LA REMISE.Route 139 [] ais OR L-17352 FÉLICITATIONS AU GAGNANT.(PUBLI-REPORTAGE) Granby Roxton Pond Roxton Sud Roxton Falls ct Jel TES bie es décrets dans la fonction publique Les associations péquistes dêcues du gouvernement: par Marie-Paule VILLENEUVE GRANBY \u2014 Deux des trois présidents du Parti québécois de la région qui ont pu être rejoits affirment être en désaccord avec la loi 105.WVotée la semaine der- cie complètement de la @ère par le gouverne- loi 105.Ment, la loi 105 vise à \u2018\u2018Je pense qu\u2019il y pêcher, par une cen- avait un bon nombre de @ine de décrets, un dé- membres qui étaient ayage général illimi- d\u2019accord avec le gouver- .Ce qui a eu pour ef- nement jusqu\u2019à la loi t de mettre fin aux né- 105.Mais il y a plu- iations dans le sec- sieurs personnes tant r public.dans le secteur privé que public qui n\u2019appou- vent pas.On peut penser que je suis en conflit d\u2019intérét mais crest = comme président du \u201d donne ma position.Un parti ne peut pas se couper de sa base sans en encourir les conséquences.\u201d Tout en indiquant qu\u2019il parlait en son nom personnel, le président .du Parti québécois d\u2019Iberville, M.Denis Marion, se déclare surpris et satisfait de la position du président de Shefford, M.Briand.\u2018\u2018L\u2019éxécutif n\u2019a pas donné de position sur la loi 105 en tant que telle.Mais en ce qui me concerne, je pense que c\u2019est le genre de loi adoptée en toutes va- A la fois enseignant Cégep de Granby et ésident du Parti qué- cois de Shefford, M.ww@ichel Briand se disso- Parti québécois que je M.Michel BRIAND peurs, ce qui démontre ill : : un certain manque de ha capacité du gouvernement de controler ses finances.Dans Brome-Missis- quoi, le président du Parti québécois, M.James Wilkins, appuie entièrement le gouvernement dans sa démarche, \u201cC\u2019est un coup dur mais le gouvernement n\u2019avait pas le choix.Les négociations tournaient en rond.Le gouvernement n\u2019avait pas le choix.Il a dû décréter.Même si je déplore qu\u2019il ait fallu en arriver là, je pense que c\u2019est une façon pour le gouvernement de montrer- s\u2019il a le contrôle des finances ou pas.\u201d Dossier des MRC 6 PQ-Brome-Missisquol e réjouit du moratoire COWANSVILLE dB) \u2014 Le Parti qué- bcois de Brome-Missis- hoi se réjouit du mo- toire que le ministre pbs Afffaires municipa- s s'apprête à décréter, blant ainsi le territoire bs MRC pour plusieurs nées.Dans un communiqué p presse, le Parti qué- = ois précise qu\u2019à la $mande de son prési- Bent, M.James A.Wilns, le cabinet du mi- stre Jacques Léonard confirmé la présenta- on à l\u2019Assemblée na- onale d\u2019un tel moratoi- p, \u201cavant la fin de la Mrésente session, si le henu législatif le per- het\u201d.ÿ Néanmoins le PQ Bro- e-Missiquoi ajoute \u2018\u2018on | a cependant pu confir- Mer une période précise e cinq ans\u201d.Il n\u2019en demeure pas oins que le PQ Bromefissisquoi se réjouit de ette décision.Décision, \u2018Qui comme l'espère M.{james Wilkins, \u2018\u2018accé- \u2019 Brera le fonctionne- nent de la MRC de Bro- ne-Missisquoi tout en baissant aux municipa- tes dissidentes l'espoir Ju'un changement sera Mossible si, après une édiode d'essai raison- able et remplie de bone volonté, un redécou- \u2018age plus adéquat s\u2019im- rose\u201d.Trop de dossiers im- ortants pour la région isquent de trainer en [ened liver, ant | éfous N d\u2019influences et les différents corps administratifs s\u2019adapteront au fil des mois a cette nouvelle structure, qui permettra enfin une concertation des efforts pour le développement de notre région par les gens du milieu\u201d.longueur, estime le PQ Brome-Missisquoi, \u2018\u2018si la dissidence et la méfiance de certaines municipalités persistent\u2019.\u201cNous sommes conscients, enchaîne M.James A.Wilkins, que si chaque municipalité y met du sien, les zones &F SES Les perles ajoutent à celles qui les portent, fraîcheur et charme.Plan mise de côté.43 ans.c\u2019est toute une garantie Service de 48 heures sur réparation de bijoux ref ROLILLETTE bio 171 PRINCIPALE GRANBY, Q _ A! L-17034 Le ZC.iE Pc) ue LA NS VE AX Zl Le iE Pa (HS _ e A DV AUX 6 © IX NAS ANAL OZ Ce ÿ A © 2 © v J A Q à © A i Y A ©; v > AD, NV a vo 7 IS] A im > Sel A £2) v) A \\ A EEE y A v A CIE A © 7 A DEC: CS Ça ED NEL NONI i I © 7 Ii SONA\u201d NN POURQUOI ee\u201d x LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 16 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 9 POUR NOEL?3 PAS! Un cadeau pratique à tout âge.Nous allons LIVRER les bicyclettes le soir du 24 DEC., à l'heure | de votre choix.(sans frais supplémentaires} eu ST-ONGE inc.44 St-Charles sud, Granby a Zi KA ASS = 2 2 © \\/ A y v y A A NY OR A 7 Go) (x) 7 A Ga) iE VA US, >, NS VE < AU y AD Ie _ \u201c5 y x?A DS 5 D, IS CQ 2 y A Go) SD NO Le SEUL VRAI spécialiste DU VELO 0 y QU Js A Ga) 0% Ces M 2) > AN A WES 4 (2 mn rT WhO Le budget de Granby Le conseil municipal de Granby vient d'adopter des prévisions budgétaires de $21,678,081 pour '83.En hausse de 8.45% par rapport au budget revisé de mars, mais de 6.63% sur les dépenses et de 3.81% sur les revenus estimés pour \u201982, ces prévisions commandent une augmentation d'à peu près toutes les taxes.Les contribuables recevront donc, suivant qu\u2019ils habitent le Granby d'avant 67, les territoires annexés cette année-là ou en \u201874, une facture qui sera de 8 à 10.3% supérieure à celle de '82.Bien que les Granbyens aient déjà connu pire comme augmentation de taxes, celle-ci, parce qu'elle excède la norme de croissance proposée et que nous traversons une rude crise économique, sera plus durement ressentie que les précédentes.Mais ce serait pire encore si le conseil n'avait pas en cours d'année freiné les immobilisations, re- visé son budget et recherché l'économie dans toutes ses opérations.par Valère Audy 4 Dès le début de l\u2019année, le conseil réclamait des divers services qu\u2019ils réduisent les dépenses compressibles de 2%, espérant ainsi économiser $280,000.Subséquemment, il devait se pencher sur les opérations des services de protection contre les incendies et de l'aqueduc pour réaliser des économies totalisant $220,000.D\u2019autres facteurs aidant, la ville terminera '82 avec un surplus de $534,395 qui, viré aux revenus de '83, lui permet de se contenter de $0.09 le $100 de moins que ce qu\u2019elle aurait autrement dû exiger de plus en taxes foncières.En dépit du fardeau que peuvent représenter ces hausses, il est difficile de critiquer ce budget.Car sur une augmentation de dépenses d'eñviron $1.5 million, le service de la dette requerra quelque $900,000.Par rapport aux dépenses estimées de '82, la ville ne disposera que de $450,000 (3.4%) de plus en '83 pour tout le reste.Et ça, c'est très peu.Les négociations à venir avec les cols blancs et les policiers pourraient à elles seules créer un trou béant dans cette mince marge.Pour asseoir solidement toute critique, il faut regarder les postes budgétaires les plus coûteux et retourner en arrière.La dette engloutit maintenant 37.2% des revenus alors que les salaires, en incluant les contributions de l\u2019employeur, exigent 34.88%, pour un total de 72%.Au cours des dernières années, marquant des progrès pendant que d\u2019autres villes vivaient la récession, Granby a beaucoup investi dans des infrastructures qui gonflent aujourd\u2019hui sa dette.Sans verser dans l\u2019excessif, comparativement aux autres villes toujours, elle a consenti à ses employés des conditions de travail gênantes pour les simples citoyens.En toute logique, il faut cependant reconnaître qu\u2019il n\u2019était pas mauvais d'investir dans les infrastructures-afin de préparer l'avenir et que Granby ne se trouve pas en situation critique pour autant.Mais compte tenu de la capacité de payer de la population, le conseil aurait dû se montrer plus prudent et ralentir le rythme des dépenses au moment où la crise commençait à se faire sentir même si tout allait encore bien, particulièrement la construction.A l'instar des autres administrations, celle de Granby se bute à une dure réalité qui persistera à en juger par les propos du maire: \u201cComme un train lancé à toute vitesse sur ses rails, il nous faut beaucoup de temps pour arrêter la machine des emprunts et ce n\u2019est qu\u2019en 1985 que le résultat de nos décisions se fera sentir.(.) L'étude de la situation économique de la ville de Granby démontre que les ventes y sont 29% plus élevées que la moyenne nationale et les salaires de 22% moins élevés, ce qui se traduit nécessairement en un endettement très élevé.\u201d Tout ça avant de noter un bas dègré de scolarisation.Le conseil doit forcément, à la lumière de ces données, consacrer plus d'énergie que jamais au resserrement de ses dépenses, à la réalisation d'économies partout où c\u2019est possible, à la recherche d'investissements générateurs d'emplois et à l'établissement de services susceptibles de tirer les Granbyens de leur endettement de même que d'une sous-scolarisation qui les désavantage.Autrement, les prochaines années risquent d\u2019être étouffantes.Rappelons ici que des hausses de taxes de 8% et 6% sont déjà prévisibles pour '84 et '85, ce qui promet des jours difficiles à moins d'efforts constants qui portent fruits, qui justifient entre autres choses les infrastructures créées.ET DE L'AUTRE MAIN, LE VOTE POUR.LES AUGMENTATIONS DE SALAIRES AUX DEFUTES.| « TV, Payer pour glisser Service des travaux publics, Ville de Granby Messieurs, Deux importantes chutes de neige et les déneigeuses ont trop froid pour sortir.Nos taxes servent peut-être plus à les entretenir douillettement au chaud qu'à nous offrir un service décent de déneigement.Les piétons, les personnes âgées notamment, n\u2019ont pas les moyens d'entretenir au chaud une machinerie qui pourrait leur servir à'se déplacer, précisément parce qu'ils n\u2019en ont pas.Ils doivent donc marcher en se demandant encore quand donc ils pourront circuler en toute liberté mais surtout en toute sécurité sur les trottoirs de cette ville.Les salaires des conseillerts municipaux et du maire sont peut-être suffisants pour leur offrir l'opportunité de se pavaner en automobile bien chaussée, mais celui de bien des gens ne leur permet pas d'être ainsi privilégiés, eux qui On coupe partout\u2026 même l\u2019électricité! \u20140\u2014 Le jour de la \u2018\u2018grande noirceär\u2019\u201d pour les Québécois n\u2019a pas été celui du rapatriement de la constitution, mais plutôt celui de la panne d'Hydro Québec.La plus grande richesse du - Québec, a-t-on souvent dit, est son indépendance hydroélectrique.Bof! contribuent au salaire du maire et à celui des conseillers sans avoir en retour un service de déneigement qui les respecte.(Même si plusieurs citoyens sont locataires, les proprétai- res paient les taxes municipales avec l'argent qu\u2019ils retirent des loyers.La preuve: ils parviennent la plupart du temps à faire un profit une fois les taxes payées.) Je réclame donc qu'on offre un minimum de sécurité pour tous les piétons, eux qui, défavorisés même sur les trottoirs, ne jouissent pas du privilège social de bien d'autres.Pour ma part, je suis insulté f\u2018 à chaque fois que je perds pied sur des trottoirs glissants, et je m\u2019indigne doublement quand je vois des personnes âgées préférer s\u2019enfermer chez - elles que de se casser-encore une fois la guéule sur les pavés embourgeoisés de cette ville, et je me scandalise triplement quand précisément je dois aider une personne âgées à' se relever (fait réel: dimanche matin, le 12 décembre 1982, vers les 10 h.15 sur la rue Centre, près du terminus).Richard Berger, Granby Aux Bisons-de Granby Bisons, vous qui soulevez poussière et critique, Nous, Granbyens, croyons à une victoire fantastique Lorsque tête haute vous foncez sur l'adversaire, Nous crions tous en coeur: Allez y nos frères.A jouer de ténacité et de bon vouloir, A la Coupe Memorial nous irons vous voir.Une admiratrice des Bisons, B.Spinozzi Les députés du Québec coupent les salaires des fonctionnaires et.augmentent les leurs.que veulent- ils prouver?: _0\u2014 Bonne nouvelle: les trois quarts des policiers de Montréal n\u2019ont pas de problème avec l'alcool.Quant l\u2019électricité est re- -venue à Montréal, un rela- tionniste d\u2019Hydro-Québec a déclaré qu\u2019il ne restait que quelques \u2018\u2018poches\u2019 ici et là au Québec sans électricité.Les \u2018\u201c\u2018poches\u201d, c\u2019était sans doute tous nous autres à Granby!!! : _0\u2014 La nouvelle rue Mountain était-elle à ce point sombre \u201cque personne n\u2019a \u2018vu\u2019 qu'on pouvait fabriquer à Granby les luminaires pour l\u2019éclairer?Alain Guilbert \u2014 arm Ld FT ère ji pnoël \\ gi i { L Atl i a (res + Kr pli _ \u2014\u2014_ tee y ~~ \u2014 = EE TEA ~~~ WTTE AR TT, \u2014\u2014\u2014\u2014\" me\" T_T LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 16 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 11 NS - LENS Des as vous Eu ON CHL Peoples a la qualité et le style que vous voulez donner a Noél, a des prix sans escompte factice ou de réclame artificielle.Nous le garantissons.Voici 20 belles suggestions de cadeaux.1) Un noeud de diamants classique sur-monture en or 14K.Bague de fiançailles, 400 $.Jonc à diamants assorti, 195 $.Lensemble: 595 $.2) Une bague de soirée à diamants, en or 14K qui semble beaucoup plus chère qu\u2019elle ne l\u2019est.495 $.3) Un rubis ou un saphir entouré de diamants sur monture en or 10K.Votre choix: 249 $.4) Haute mode, bas prix.Bague à perle et diamants en or 10K.199$.5) Un bel exemple de bonne valeur: une bague en or 10Kjavec une perle de culture.69,95 $.6) Le choix idéal pour Noël: une bague en or 10K avec une opale.69,95$.7) Pour votre adolescente favorite: un diamant sur bague en or 10K.59,958.8) Une bague masculine distinctive en or 10K avec 5 diamants.495 $.§ ë 9) Un pendentif \u201cbouton d'or\u201d à AVEC diamant, en or jaune-14K.À 99 $, c\u2019est raisonnable.10) Un pendentif en or 10K, en forme de coeur avec chaîne assortie.199$.11) Un mini-vase en cristal de plomb, dans sa boîte-cadeau, offert avec 3 roses.14,95 $.12) Un ensemble de 4 coupes à vin, tout usage, en cristal.En boîte-cadeau, 24,95 $.13) Un joli coffret à bijoux en bois de cerisier, doublé de velours.49,95 $.14) La chaine \u201ccobra d'amour\u201d, en or 10K, 18\" Tout un achat a 69,95 $.15) La chaîne \u201cmiroir cubique\u2019 en or 10K.89,95 $.16) La chaîne \u201ctapisserie à chevrons\u201d en or 10K, 18\u201d 125$.17) La chaîne \u201cépis de blé francais\u2019 en or 10K, 18\u201d 175 $.18) Les perles de culture éclatantes sur pivots en or 14K, 19,95 $.19) Les boucles d'oreilles \u201cperles d'or\u201d, en or jaune 14K: 14,95 $.- 20) Les boucles d'oreilles en coeur à diamant, avec pivots en or 14K 79,95 $.LES BYOUTIERS DIAMANTAIRES PCOPLES* Les diamantaires par excellence Utilisez Visa, MasterCard, American Express.L-17030 ed - A ps Coe aes = ae 9123 A VOTRE SANTE plantes qui \u2018favorisent le bon fonctionnement de l'organisme.Contre la fatigue et l'insomnie prenez NERVOREX.Pour les troubles du foie et de la digestion, HERBOREX.Les plantes contenues dans RÉNALGINE aident les fonctions des reins et de la vessie.Contre la constipation CHOLASYN fait merveille.Pour informations: Laboratoire ROLMEX Inc.2334 Marie-Vic- torin, Varennes.Qué.JOL 2P0.Tél: 866-6318 ou 1-B0C-361- - Les produits naturels ROLMEX contiennent des L-15353 AE AI MR OUT vp Cm CT OIDAT AD SMIMECI QE Kv Tee Vd a Kis ca \u2018 PAGE 12 \u2014LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 16 DECEMBRE 1982 * = La .Cette plante qui existait aux premiers ages de la Terre ne fleurit pas; elle se reproduit par spores, comme les champignons et les fou- géres.Parmi les 25 espèces identifiées au Caprêle nada,.c\u2019est la prêle des-\u2014 champs (Equisetum ar- vense) qui retiendra notre attention.Véritable réservoir de silice, elle renferme plusieurs minéraux: calcium, sodium, fer, man- aa a a ey.a + à ganèse, potassium, soufre, magnésium, ainsi que du tanin, des alcoi- des et un glucoside.tout a la silice assimilable par l\u2019organisme, on utilise cette plante pour redonner vigueur pces.chauffage élect.grange 30 x 50, terrain 4'z arpents.Eligible a la subvention gouvernementale.1688 GRANBY: Rue St-Jo- seph.bloc brique: 4x5'2 pces.rénové.rapporte $1.400 00 par mois; $120.000.00.1704 BROMONT: Cottage cl.bois.8' > pces, 5 minutes des pentes de ski: $50.000.00.1706 RACINE, Co.d'Ely: 7.3 acres de terre avec pit de sable; maison mobile; $24,000.1719 GRANBY: Cottage 6 pces, 3 c.c.chauff.élect., piscine hors terre, immense terrain; $41,000.00.» 1723 VAL MAHER: Bungneuf.5'z pces.terrain de 19550 pi.taxes: $300.00.$48.000.00.1743 STE-CECILE-DE-MIL- TON: Maison mobile avec sous-sol, terrain de 20,000 pi.ca.: $26.000.00.1745 CHEMIN ADAMSVIL- LE: Maison pierre & stucco, garage attaché, piscine, terrain de 60,000 pi.ca.: $75.000.00.1754 WATERLOO: Ch.Benoit.ferme 44 acres, boisée; maison pierre des champs, porcherie maternité.Echange serait considéré.1767 CH.ADAMSVILLE: Terrain de 52.000 p.c.; maison mobile 3': pces; $10.000.00.1770 TERRASSE BELLEVUE: Rue de la Promenade; bung.4\\2 pces.+ C.c.au sous-sol: $45,000.00.1774 COWANSVILLE: 234 Christophe-Colomb: bung.br.4 c.c.s.-sol fini, garage.remise.grand terrain.Echange serait considéré; $54,000.00.1778 CANTON GRANBY: Maternité 250 truies + sucrerie.3,000 entailles, animaux à boucherie.Vendeur garderait B.P.V.1782 RG.BRUNDRIECK: 156 acres, sucrerie équipée.3.000 chaudières, possibilité de 7.000.Plantation de sapins: $85.000.00.1785 GRANBY: Rue Ste-Ca- therine.bung.9 pces.4 c.c.2 ¢.bain, foyer, garage.piscine: $55.000.00.1786 A LOUER: Restaurant équipé de 2.200 pi.de plancher (pouvant être transformé en pâtisserie ou autre).1788 CH.CHOINIERE, Adamsville, terrain 3\" _arpents au bord de la plage.Echange considéré.INC.1789 BROMONT: Rue André, bung.br.4'z pces, foyer.abri d'auto, remise, terrain 31,625 p.c.$42,000.00.JEAN-CLAUDE GUAY: 375-2244 (rés.(RLF 1290 GRANBY: Maison a revenus de 15 logis + local commercial.Revenus de $36,000.00 par an; hypo.de 1234%; $200,000.00.1627 A LA CAMPAGNE: Maison style canadien, 4 lucarnes, constr.récente, installation pour foyer.terrain 120 x 250 paysagé.Faites une offre.1644 CANTON GRANBY: \u2018Bung.5'% pces.corniches al.grand terrain 240 p.façade: rivière arrière.ruisseau, haie cèdres, entrée asphaitée, $27,000.00.- 1651 CANTON GRANBY: Grand bung.6'2 pces, foyer pierre, balayeuse centrale, four encastré, 9 acres de terre avec érablière et cabane à sucre.1652 ROXTON POND: 2 logis brique, 2 garages dont l'un pour débosselage ou menuiserie.Situés près lac, école, église.Seulement $42,000.1699 GRANBY: Rue Langlois, bungalow brique & al.6'» pces, décoré avec goût: $49.500.00.1700 CANTON GRANBY: Chalet & cabane à sucre avec petite érablière 4'2 arpents: chauff.élect., équipée.600 entailles; situés à 2 milles de Granby: $33,000.00.1703 A LA CAMPAGNE: Bung.façade pierre des champs: 6'% pces.planchers marqueterie, chauff.élect., cheminée, terrain 211 x 211.Réduit à $49 800.00.1711 A LA CAMPAGNE: Maison mobile neuve, style canadien.avec rideaux, cou- vre-planchers.antenne, remise, terrain boisé 100 x 202.1715 GRANBY: Maison chambres & locai commercial.rue Centre.Revenus $43.000.00 par an.Echange considéré.- 1728 A LA CAMPAGNE: Bung.br.1978, garage attenant.cheminée double, chauff.radiant, grand terrain.bay-window, entrée split: $51,500.00.1758 GRANBY: Bâtisse 28.5 x T2.5.avec 2 bureaux meublés: garage 16 x 24': avec système chauffage: $9.000.1763 Parc Carrousel: Maison mobile Parkwood, 5'2 pces meublées, combustion lente, remise.Aubaine a $11,600.00.1766 Granby: Bung.5'2 pces meublées.chauffage élect., remise.grand terrain 68 x 200: taxes $262.00.Spécial à $19,500.00.1772 Villa Fortier: Bung.br.& al., 5'2 pces, garage attaché, chauff.radiant, Franklin, entrée split, grand terrain paysagé.Taxes $350.00.1783 À la campagne: Bungpierre des champs, 6'% pces, chauff.élect., poéie combustion, tracteur.terrain boisé 51.400 p.c.: $38.000.00.FRANCOISE PAREN Ÿ 375-2244 (rés.VV 1480 Granby: Bung.11 pcès, 2 c.bains, salon 1t'2 x 28, vi- voir 11'2 x 23, cm.112 x 23.Possibilité de 2 logis.Prix réduit.> 1629 Cantine mobile avec clients \u2014 Devenez propriétaire de votre propre commerce pour aussi peu que $6,995.00.1630 Canton Granby: Domaine Richard, 117 acres prairie & boisé pour développement de rues & maisons.Vendeur garderait bal.prix vente à 15%.1648 Granby: 4 logis en brique, chauffage électrique.Revenus $10,500/an.B.P.Và 12%: $63,000.00.1676 Granby: Rue Decelles: triplex brique: 1 x 6'2, 2 x 3'2 pces: $58.000.00.Hypotransférable à 13%.anis TERRE 1693 Domaine Richard: Superbe propriété.9 pces, très belle décoration: grand terrain, échange accepté.1697 Granby: Bung.6': pces, peinture, & décoration neuves.s.à manger séparée, couvre-plancher.lustre, lave- vaisselle.Prix réduit.1707 Granby: Bung.superbe de 7*» pces, non loin des Galeries \u2014 petit logis indépendant au s.-sol: $82.000.00.1713 Granby: Rue Cowie \u2014 lave-auto automatique; terrain & batisse: $115,000.00.1714 Granby: Maison neuve, 5'4 pces.planchers bois franc, armoires chêne, four encastré, lave-vaisselle, porte patio & persiennes en pin.1722 Granby: 3 logis \u2014 rue Déragon \u2014:-1 x 6'2, 1 x 4'%, 1x2: $55,000.00.1726 Granby: Immeuble commercial; magasin & entrepôt loués avec baux; terrain 227 x 189 \u2014 rue St- Charles Sud: $105,000.00.1729 Roxton Pond: Chalet isolé, meublé, terrassement à la grandeur, arbres matures, près du lac.Faut vendre, faites une offre.) 1730 Roxton Pond: Bungbrique & al\u2026 9'2 grandes pces, vue sur le lac, piscine: $75.000.00.1732 Granby: Rue Talbot \u2014 bung.6'z pces: brique & al.\u2026 paysagé: $47.500.00.1791 Granby: Beau-Site, ch.Roxton \u2014 maison mobile; 3 c.c., trés belle décoration rénovée, belles armoires en chère.HN ITT PE ETP CRT \u2026 378-4325 (rés.) OF\" 1712 Canton Granby \u2014 Développément Maher \u2014 bung.cl.al.7% pces, 2 c.c.au s-sol, abri d'auto, garage, piscine, terrain 150 x 196; taxes $324.00.1734 St-Paul: Flanc montagne, bung.br.5%2 pces, s.- sol demi-fini, foyer, chauff.radiant, garage, terrain avec étang.1735 Bromont \u2014 Rue Adamsville \u2014 bung.al.76, 13 pces, 6 c.c.chauff.élect., terrain 200 x 200.Prix intéressant.1753 Granby \u2014 Rue Cyr \u2014 bung.br.1976, 5 grandes pees.Sous-soi fini, chauff.radiant; $60.000.00.1756 Bromont: A QUI LA CHANCE?Cottage al.centenaire.tout rénové, 7 pces; piscine, terrain 68 x 150.Taxes $891.00.1765 Granby: Duplex br.1949: 1 x 5'2, 1 x 4'2 pces.Planchers bois franc.Terrain 59.5 x 168: $37.000.00.1768 Canton Granby: Bungalow br.5'2 pces.sous-sol fini.foyer.système d'intercom.Prix intéressant.Echange serait à considérer.1775 Bromont: Boul.Pierre Laporte: Grand bung.6% pees, s.-sol demi-fini, garage attenant, grand terrain avec - lac artificiel.Garderait B.P.V.$ ETRY 378-4325 (Rés.) Lu A J 1573 Granby: Rue St-Charles S.\u2014 petit bung.brique blanche, 4' pces.terrain 5,042 p.c., taxes $501.00: $19,900.00.1587 Ste-Cécile-de-Milton: Manufacture de 6,000 pi.ca.° de plancher; constr.bloc et brique: grand terrain.Prix raisonnable.\u2019 1589 Terrasse Bellevue: Trés beau terrain boisé de 26,000.p.c.taxes minimes.Idéal pour belle propriété.1622 Granby: Bungalow brique, 6'2 pces, garage attenant, sous-sol fini.foyer.Eligible aux subv.gouv.Faites une offre.1646 Rue Savage: Bung.brique, 6'4 pces, garage attenant, magnifique terrain pay- sagé de 12,642 p.c.Eligible aux subv.gouv.1664 Canton Granby: Bungalow 1975, 9'% pces, 6 c.c.; terrain 208 x 165 x 140.Ba- .tisse 71 x 24.Taxes $345.00.1691 Canton Granby: Bungbrique 76.5'2 pces: armoires en chéne, grand terrain 165 x 126; taxes $397.00.Eligible aux subv.gouv.1710 Granby: Rue King \u2014 bung.7'2 pces.abri dauto, planchers marqueterie, armoires en pin, terrain pay- sagé.1746 Boul.de l\u2019Estrie: Magnifique cottage brique blanche 1975, 72 pces, 4 c.c., garage attenant, trés luxueux.Grand terrain paysa- 1771 Granby: Entrepôt br.1959, 5,620 p.c.; fondations béton, garage 4 portes, terrain 12,000 p.c.1773 Canton Granby: Reprise \u2014 bung.br.81, 5'2 pces, garage attenant, terrain 3': acres et autre garage 24 x 44.GABRIELLE TRUDEAU: CELTS : Se as a» 1650 Granby: 3 logements en br.2 x 5%, 1 x 4% pces (1979).Chauffage élect., foyer dans le salon; garage attenant.Echange à considérer.1683 Granby: Bloc à revenus de 16 logis x 2'2 pces meublés.chauff.éelct.Revenus $30,600.00.Aubaine à $123,000.00.1716 Canton: Maison mobile & terrain \u2014 Rang Choinière: $24,000.00.1717 Granby: Tabagie & casse-croûte; centre-ville.Inventaire et équipement: $30,000.1724 Granby: Bungalow brique, 5'2 pces, s.-sol demi- fini; chauff.élect.grand garage, prés d'une école.1736 Cowansville: Agence de voyages, bon chiffre d'affaires.Renseignements sur demande.1737 Granby: 2 maisons, face à Woolco, 6 logis en tout, bois, terrain commercial: $94,000.00.1742 St-Paul: Villa Fortier \u2014 bungalow 5'% pces, belle décoration: $70,000.00.1748 Canton Waterloo: Fermette 23 acres.Maison br.5'æ pces, grange 2 étages 30 x 60.étang: $75,000.00.1757 Canton Granby: Bungbrique, 7» pces, cuisine en chène; $65,000.00 1776 ST-CÉSAIRE: Logis & commerce; au ler, magasin et entrepôt.Deux grandes portes de 18.Au 2e, 6% pces.Faut vendre vite.1784 GRANBY: Très belle maison 5'z pces, constr.80, chauff.élect\u2026 foyer.s.-sol demi-fini, garage attenant avec porte élect.DUT EE ani AUS 1657 GRANBY: Salte d'amusements.restaurant bien équipé, bon chiffre d'affaires + logis; $75,000.00.Conditions avantageuses.> 1675 GRANBY: Boul.Boivin: triplex 4'2 & 5'2 pces + 2 commerces; $155,000.00.1677 CANTON GRANBY: Bungalow neuf, 10'2 pces, grand terrain avec 22 pommiers; $55,000.00.1678 GRANBY: Rue St-Via- teur, 4 logis en brique de 5'?pces; $90.000.00.1692 PRES DU PARC YA- MASKA: Cottage 6 pces.rénové.terrain 30,000 p.c.; taxes minimes, 8e rang est.Aubaine à $31,900.00.1731 TRANQUILLITÉ de la campagne; bung.22 x 40, 5 pees, 3 c.c., terrain boisé 150 x 300, rte 139, Roxton Pond: taxes moins de $200.par an.1733 BUNG.br.et al.1979, Canton, taxes $384.51, garage 24 x 30, terrain 20,250 p.c.Pres des Galeries: $56.000.00.SN 1760.MAISON MOBILE: 1979, 14x68.3 c.c.Peut étre déménagée.Eligible aux subv.Prix réduit a $20,500.00. | ! pee es TRIN Lt SE TET SES RES EEE eg?ma 44 de = a x arpa EEE te RC SE LIE LD we / PAGE 26 _ LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 DECEMBRE 1982 v Les annonces classées de La Voix de l'Est TARIF © Minimum: 6 lignes agate (environ 13 mots) $0.35 par ligne agate , Caractire plus foncés: surcharge $1 (par jour) Annonce encadrés: surcharge\u2019 $2 {premier jour] Annonce renversée: surcharge $2 (premier jour) Un investissement qui coûte peu et qui rapporte bien 372-5433 201 PROPRIÉTÉ À VENDRE A ST-ALPHONSE DE GRAN- BY maison de campagne à vendre, 5% pces, terrain 400x400.Tél.293-7287, après &hrs: 378-3663.ATTENTION! POUR LE PRIX D'UNE MAISON MOBILE.Portez vous acquéreur d'un magnifique bungalow neuf de 42 pces, briques et aluminium, armoires en chêne, entrée split.Eligible aux subventions fédérale et provinciale.Prix $34,500 - sub.féd.$3000.Votre coût réel $31,500.CONSTRUCTION DOMAINE ACROTERE INC., 378-3951 CANTON GRANBY: Rue St- Charles Sud, maison à vendre, terrain 20,000 pi., 4 c.c.Tél: 378-3474.a 15357 Comptoir d\u2019information inc.(Granby) 378-4186 ANNONCE EN VENTE 362-3433 one Zoe 241mm aa 26e 271M BUNGALOW d'un an, situé dans le bas de là ville, 5% pces, sous-sol fini, terrassement fini.À 206 Mailloux.Tél.378-0661 ou 378-9045 MAISON 2.LOGEMENTS: .2x5% pces, briques, fenêtres aluminium, planchers bois franc, secteur C.H.G.et centre d'achats Frontenac, solarium, logement du bas libre à l'acheteur, terrain 60x150.Tél.378-0593 ou 378-1294 MAISON de campagne à ven- * dre, pour être déménager, grandeur 22x60.Tel.772-2637 POSSIBILITE d'octroi gouvernemental de $3,000 d'ici le 31 décembre 82.5% pces.Chauffage électrique et bois, 1% étage, terrain 20,340 pi.ca.Sérieux seulement.S'adresser à 263-2655.PROFITEZ-EN! plus que 2 semaines pour la subvention, 714 Caron, $41,400, construction 81, 3 chambres, chauffage élect.et bois.ROBERT POULIN, 378-4681, Century 21, courtier.\u2026 Trust Royal COURTIER COMMERCE DE BAR: Situé dans la région, complètement rénové.2 planchers; 1er avec bar ($125,000./ an); 2ième avec salle de réception.Prix demandé incroyable $68,000.Michel Bilodeau, 263-6789 ou Len Koraen, 539-0732 ou Louis McCaf- frey, 378-3805.39 Evangéline, \\ : Granby ©9685 J DIRECTEMENT PAR LE PROPRIETAIRE PC-9531 TRIPLEX dans Canton, près du Parc Industriel.TERRAIN, semi-boisé, 265'x 1366\u2019, Roxton Sud.DEPANNEUR, Drummondville, bien situé.ANNONCEZ LA VENTE, L'ACHAT, L'ÉCHANGE DE MAISONS, COMMERCES, FERMES, ETC.th PC-9681 nouveaux clients trouveront en Mme Bégin toute la compétence, l'honnêteté et le dynamisme nécessaire pour mener à bien toute transaction immobilière, que ce soit achat #vente ou échange.INF: 375-3009 ou 375-5334.Les Immeubles Populaires Enrg.sont -particulierement heureux d'annoncer a la population de Granby by et de la région I'adhésion de Mme Pierrette Bégin a son équipe.L\u2019expérience passée étant garante de l\u2019avenir, il ne fait aucun doute qu'anciens et 06 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE 210 ie PROFITEZ DE LA SUBVENTION de $3,000.Maison mobile neuve.Pour rendez-vous: 263-0429.CHARCUTERIE à vendre à Cowansville (fond de commerce seulement).Bien située.Tél.534-3056 DEPANNEUR A VENDRE (FONDS DE COMMERCE SEULEMENT).TEL: 372-8155 APRES 5H.P.M.D'AFFAIRES ATTENTION! $1,800.00 à $4,000.00 PAR MOIS ENER-SAGE E.S.recherche distributeurs à temps.plein ou partiel selon le secteur.Pour informations: (sans frais)1-514-341-7196.TEMPS PLEIN OU PARTIEL! Gagnez $450.à $900.par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Inf: 1-800-361-6614., 2 41 APPARTEMENTS À LOUER : 2er 2 BACHELORS (1) au cen- tre-ville, chauffés, éclairés, eau chaude, meublés, concierge, $200 par mois.Libres immédiatement.Tél.378- 6313.32 meublé.Pour informations tél.378-3979.A VOIR! grand 2% meublé, dans sous-sol de maison privée, $215 par mois.Tél.372- 0221 ext.234, après 4h30 à 372-5634 APP.à sous-louer 3% pces meublé, tapis mur à mur, balayeuse centrale, service la- veuse-sécheuse, piscine.Libre.Rue Simonds.Après 16h30 à 263-5598 APP.1 pièce, pour homme, meublé avec poêle et réfrigé- \u2018 -OCCASION rateur, chautfé, éclairé, sta-\u201d tionnement.329 boul.Boivin.372-0406 APP.24 à 31 Centre; 34 à 94 St-Urbain, meublés, chauffés, éclairés, libres immédiatement.Tél.372-2173 APP.2 pces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, situé 296 Paré, Granby.Tél.372-4323.j APP.2,2, 372, 44 pces, meublés ou non meublés, cons- tfuction récente, toutes taxes incluses.378-3050._î APP.3% meublé, chauffé, éclairé, moderne, peint à neuf, poêle, réfrigérateur, chambre bain de couleur, buanderie, stationnement, libre immédiatement.AUSSI: 32, demi- sous-sol, mêmes avantages que ci-haut sauf le balcon et porte-patio.Près des Galeries.375-5025 ou 378-8717 APP.3'» pces, meublés, éclairés, chauffés.Libre immédiatement.Tél.378-1486.APP.3'4 pces, rue Evangéline, près des Galeries de Granby, meublé, chauffé, éclairé, système de balayeuse centrale, prise pour auto, $285.par mois, libre immédiatement.S'adr: 99 Bourassa, 372-3590.APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, taxes incluses.ler mois gratuit.Tél: 378-1917.APP.4% meublés ou non meublés.Aussi 5 non meublé.Situés rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177.BACHELOR 2'2 pces, neuf, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille.Tél.375-5750 ou 372-5221.GRAND .3% pces, meublé, presque neuf, très moderne, toutes taxes payées, déneigement, balayeuse, service lav.-séch.AUSSI: beau grand 4'% neuf, non meublé.Libres immédiatement.Situés 303 St-Charles Sud.Tél.378-4486.GRAND 3% pièces, meublé, chauffé, situé près des Galeries Granby, grand stationnement, accès laveuse-sé- cheuse, libre immédiatement.Tél.378-7874 ou à 372-6034.RUE DUVERNAY: App.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, ler étage, endroit tranquille, près Métro Breton, $200.par mois, libre 1 janvier.372-0659.RUE ST-ANTOINE NORD: près hôpital, 1 pièce, meu- biée, chauffée, éclairée, eau chaude, stationnement, $135 par mois.Tél.372-8759 STUDIO meublé, chauffé, éclairé, 3e étage, immeuble insonorisé.libre immédiatement, $268 par mois.Tél.372- 2000 MAISON à louer de 7 pces, située 1120 Notre-Dame, St- Césaire, libre immédiatement.Tél.460-3821 ou 469-4753 MAISON a sous-louér, Bromont, prés de la montagne, grand 54 meublé, foyer Franklin, libre 1er fév.Tél.534- 2955 24 LOGEMENTS À LOUER pe GRAND 2% pces, à St-Paul, prix à discuter.375-2499 ou 372-5433 demandez Marie- Paule GRAND 4% pces, à sous- louer, très propre, endroit tranquille, tout près des Galeries, au 745 Charles-Daudelin, app.6.Tel: 378-6406.GRAND 4% pces, à 159 rue Belcourt, antenne TV, chauffé, eau chaude fournie, prise pour auto, déneigement, taxes payées.$275 par mois.Tél.378-8220 ou 372-2165 GRAND 5% pces, près des Galeries, 1er étage, libre 1er février.Inf: 378-0827.GRANDS LOGEMENTS = NEUFS 2/2-3 42-42-52.Libres immédiatement.Conciergerie.Pas d'augmentation loyer avant juillet 84.Insonorisés, intercpm, déneigement, balayeuse cbntrale, prise auto.Pour visiter 7 jrs par semaine a 53 Fournier.Inf.54 Fournier app.6, 378-2344 ou 375-4397 GRANDS LOGEMENTS NEUFS avec foyer et lave-vaisselle, 4'% et 5%, construction entié- rement de béton, insonorisation assurée.Conciergerie.Stationnement privé.Service d'entretien.Tél: 378-1457.LAC BOIVIN 4% à 100 Swett.$275 par mois.Beau site tranquille.Stationnement, prise auto.Déneigement.375-1356 LIBRES |IMMEDIATEMENT! au 75 Fatima, 5% pces, au 2e et 3e étage, prix $350 et 4% au 2e et 3e, prix $310.Construction récente, béton sur planchers, intercom.Aussi au 375 Langlois, 42 au 3e, endroit tranquille.Prix $300.J'AURAIS BESOIN d'un couple certain âge (pour ce logement), pour travaux de concierge.Pour inf.372-0382 LOGEMENT à louer, très propre, pour 1er février, situé près parc industriel, $240 par mois.372-4911 apres 5h.LOGIS a sous-louer, 4'2 pces, libre en déc.ou janvier.A 465 Denison O.LOGIS 3 ch.c.3e étage a 135 St-Michel, immeuble insonorisé, $418 par mois, eau chaude fournie, tennis, piscine, libre immédiatement.Tél.372- 2000 LOGIS 3% pces, avec poêle, réfrigérateur et eau chaude fournie, tennis, piscine, $325 par mois, Libre immediate- ment.Tél.372-2000 LOGIS 4'2 pièces, avec eau chaude fournie, $250 par mois.Situé rue Bourgeois et Boulevard Fortin.Téléphone: 378-1486.LOGIS 4% pces, chauffage élect.Inst.laveuse-sécheuse, app.2, à 56 boul.Fortin, $205.Tél.372-7553 LOGIS 4%, libre 1er février, 2 mois gratuits.378-9238 entre 5et6hrs.LOGIS 42, non meublé, non chauffé, inst.lav.séch.centre ville.Libre pour janvier.Tél.372-5432 après 4 hrs.LOGIS 5 pces, libre 1er fév.83, prix $290 par mois.A 168 Décelles.Pour visiter: 375- 3122 ou 1-678-2527 LOGIS 5% pces, dans duplex, dans 1 bas, garage, chauffage élect.Sous-sol demi-fini, 8325 par mois.Libre 1er janv.Tél.372.9512 0000000 LOGIS 5% pces, rue Rivière, Cowansville.Libre ler janv.83.Tél.263-0909 LOGIS 5% pces, 1er étage, planchers bois franc, grand terrain, un sous-sol.Tél.378- 1466 LOGIS 5, poêle, frigidaire, eau chaude fournie, piscine, tennis, rue St-Michel (près Lac Boivin).6 semaines gratuites.378-3322 ou 372-7288.PRES DU LAC BOIVIN: 2%, 34, meublés, câble; 243 DE- NISON O., 44 pièces; 244 DE- NISON O., 3% meublé, chauffe; 476 DENISON O.; 2% m., ch., écl., 52 pces.Tél.372- 6150.1110 Simonds Sud, app.104: 4%, 54 pces.378-2089.ST-CESAIRE logis 42 pces, près école et aréna.Toutes taxes comprises.Sous-location à partir de $260.Inf.372-2474 TRES BEAU LOGIS 44 pces, près Galeries Granby, libre immédiatement.Inf: 372-8000.TRES BEAU 5% rue Bourget, près des Galeries, dans fri- plex, entrée priv.Remise ext.Chauff.élect.Libre ter fév.Après 5h.378-3311 245 CONDOMINIUMS CONDOMINIUM 3 ch.c.foyer, entièrement équipé, vue sur Mont Orford, près pentes de ski.À louer.819-566-6820 LOCAUX 247 À LOUER LOCAUX commerciaux au centre-ville, tous services, 187 piz, 329 pi, 548 pi\u201d, 1920 pi\u201d.Tél.378-6313.CHAMBRES 251 ALOUER CHAMBRE à louer, endroit tranquille, pour skieurs ou autres, possiblité de pension.Tél.372-1563, 3 rue Cairns.fc CHAMBRE à louer, située au centre-ville, près de tous les services.Tél: 378-8507.CHAMBRE à louer, endroit tranquille.Tél: 375-5750 ou 372-5221.CHAMBRE à louer, trés propre, libre immédiatement, salle de bain, poêle, réfrigérateur, cuisinette.Tél.378-5466.CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle et frigidaire inclus, entrée privée, lav.- séch.375-2393 ou 372-3846.CHAMBRES 25 ET PENSION CHAMBRE et pension pour personnes âgées, endroit paisible, Pension des Lilas.Tél.372-1563.SI VOUS RECHERCHEZ le calme, le confort et la sécurité, un seul endroit \u201cLa Résidence Notre-Dame\u201d.Maison de retraite pour personnes âgées.Tél.296-4703 253 CHALETS À LOUER - A BROMONT: chalet Suisse meublé, foyer, tranquilité, espace, nature, saison ou année.Soir: 372-8147.25 ENTREPOTS GARAGES A LOUER ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ESPACE D'ENTREPOSAGE à louer; garage chauffé et entrepôt, $0.25 du pi.ca.Tél: 772- 2088 (St-Pie) GARAGE chauffé pour camion, situé 21 rue Guy, $100 par mois.S'ad.372-5715 ou 372-6485 ou 243-5120 A VENDRE quantité de taures et vaches fraiches vêlées ou dues sous peu.S'adresser à Jules Coté, Cowansville.Tél.514-263-0670, Ferme: 514- 295-2107.CHATONS hymalayen hybride, 2 mois, enregistrés, vaccinés.Tél.J., Labonté 295- 2813 soir.26 ARTICLES DE SPORT 2 2 ENSEMBLES DE SKI: Un pour homme \u201cClément\u201d gr.9, l'autre de dame \u201cRossignol\u201d gr.7.Tél.378-8624 27 DIVERS A VENDRE EE \u2014 BALAYEUSE Electrolux avec balai élect.et accessoires, en très «bonne condition, $350; manteau d'hiver gris de dame, gr.5-6.Intéressé seulement 372-0991 BASSINETTE colonial; set de salon colonial; secrétaire modulaire bianc avec lit 39\u201d.A 346 Racine, Granby, 372-3846 ou 375-2393 BOIS DE FOYER de 16 po.et 4 pi.Livré ou non livré.Tel 378-6937 DOIT VENDRE! CAUSE: DEPART POUR L\u2019EUROPE.1 an d'usure: bureau-secrétaire avec (L) aile droite $300; dactylo portatif Olympia $100; dactylo à boule avec correcteur $600; photocopieur à poudre avec papier traité $600; dictaphone IBM avec enregistreuse portative $100; dactylo antique comme neuve $150; machine à polycopier à l'aicoo! $100; caisse enregistreuse mécanique 4 dépt.$200.Tél.514-291-5211 EQUIPEMENT DE RESTAURANT usagé.Aussi tabourets et banquettes à vendre, à bas prix.Tél: 845-6850.EQUIPEMENT DE BOUCHERIE à vendre; moulin à viande, scie à viande, délicatisseur, etc.Tél: 549-4997.) GRANDE VENTE DE LOT DE COUPONS DE TAPIS à compter de $10 et plus.LES TAPIS EDDY, 9 Irwin, Granby, 378-3951 GROSSE bassinette complète; 1 moise; 1 habit motoneige de dame en cuirette avec mitaines et casque; 1 imperméable de dame; 3 robes longues.Tél.469-3531 NOUS VENDONS meubles usagés\u201d 2 ensembles javeuse- sécheuse, $175.chacun; réfrigérateur 2 portes, au choix.Au Bric à Brac, 416 St-Jac- _ ques, Granby, 375-3833 ORGUE élect.2 claviers partait état $375; dactylo portatif Smith Corona, comme neuf $65; 2 grosses colonnes son 3 \u201cvoies $20 ch.; table tournante avec colonne et rack $30, idéal comme cadeau de Noël.375-1034 ORGUE Yamaha, C-40.Camion Pick-Up 1976, 6 cyl.manuel.Tél.379-5526.PIANO ANTIQUE genre table, tôle d'aluminium, $30.le carré, comptoir vitré pour magasin, poêle à bois, »bassinette pour garderie.S'adr: Réjean Lehoux, 263-3180.POELE 30\" Moffat; mini laveuse Hoover $100; sécheuse \u201cFrigidaire\u201d $100; lave-vaisselle GE a $100; set de salon $100; set chambre, bureau monsieur et madame, demi- lits $125; fournaise à l'huile \u2018avec tuyau chromé et réservoir 200 gals.le tout $75.Tél.372-5993 ! ROI DES AUBAINES Vente et achat MEUBLES USAGES Très bonne garantie sur appareils élect.ainsi que beaucoup d'autres articles en magasin.372-8585 ou 372-5697 SET de chambre d'enfant, lit blanc avec 3 tiroirs, bureau double avec miroir, autre bureau 3 tiroirs avec bibliothèque, seulement 2 ans d'usure, $300.Intéressé 378-8039 SET de cuisine .neuf en chéne naturel, table ouvrant jusqu'à 42\"x64\", 4 chaises solides, bahut 2 portes, 2 tiroirs, haut 2 portes vitrées 72\u201d haut, rég.$1,125 spéc.$725 pour les 7 mox.Tél.378-0380 SET DE SALON Colonial; set de chambre Provincial Français; set de salle a diner antique 9 mcx; plusieurs buréaux, et matelas 39 po.Au 346 rue Racine, Granby.372-3846.SET salon 4 mcx.en teck: set chambre 5 mcx.propre; laveuse, sécheuse, poéle, frigidaire.Faut vendre.372-8356 ou 378-2394 après 5h.SPECIAL DES FETES: Poéle, réfrigérateur 24 po.$225; congélateur, laveuse, sécheuse, réfrigérateur, poêle, le tout en bonne condition et bonne garantie.S'ad.451a Cowie, 372- 5806 TABLE de pool, 4x8 et équipement complet de qualité.Le tout en bonne condition.Tél.379-5602.TELEVISEURS portatifs et meubles usagés, en couleur et .noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378-3604.TOURTIERES-MAISON: Commandez vite pour réceptions des Fêtes.Nous livrons.Tél.375-5603 TRES BEAU manteau de chat sauvage, grandeur 7 ans, valeur $2,600, laisserais à $1,300.Tél.375-5750 ou 372- 5221.) TV A LOUER: a partir de $10.par mois avec ou sans option d'achat.Tél: 378-4153 VIDEO portatif avec caméra, \u2018Sanyo\u2019, neuf, payé, $2,400., laisserais pour $1,800.Tél: 534-2325, et après 7H.p.m.: 372-8445.LA BOUTIQUE DU HARNAIS ENR.139 Route 137, Ste-Cécile-de-Milton - 378-1436 NOUVEAU Equipement de selle anglaise maintenant en magasin, lot de bottes de cuir véritable doublées, régulières pour hommes ou dames, à partir de $30.00 ainsi que bottes de travail, à des prix défiant toute compétition.Autres spéciaux: 2 paires de JEANS pour $24.00, souliers de sécurité rég.$35.00, en spécial $18.00.[Ouvert le dimanche de 1h.6h.p.m.) PC-9951 273 MACHINERIE A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GENERATRICE D'URGENCE Capacité 7,500 watts, moteur Wisconsin, 14 HP\u2014 110 / 220, très bonne condition, cause de vente: besoin de plus grande capacité; $1600., valeur neuve: $2,300.Jour: 375- 2011, soir: 372-2282.281 MACHINES À COUDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MACHINES a coudre industrielles à vendre ou à louer.Tél.375-2488 ou 375-3758 282 isone \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHAPEAU et MANTEAU long pour dame, en castor fonce, poils longs, portés 2 fois.Tél.296-4520 .\\(Ga > > IA DEST I il Iu Eee Wi \u2014 = = - 286 Kis ACHETE comptant le jour même, autos, camions accidentés ou usagés.Tél.378- 4312 ACHETERAIS manteaux de fourrure usagés en chat sauvage, loup, renard ou lynx.2 8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE ORGUE Yamaha avec couvercle protecteur et banc, laisserais boîte de cours.Tél.293- 3908 3071 Gwe eve pgm = ame cv TT ee nar = ET -~ PU TEE ee ee pe pm - LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 27 IIT DECAPAGE de meubles de tout genre, finition, rembourrage.Maurice Proulx, 1101 St- Jean, St-Césaire, 469-4943 343 owes SYSTEME Bi-énergie.Pourquoi l'installer et comment obtenir les subventions.Economisez beaucoup sur vos dépenses de chauffage.469- 3275, Claude.368 CAMIONS CAMION Hot Rod pick-up, 1932, à vendre ou échanger pour petite voiture 4 cylindres.Tél.372-3258 3 370 Lénine Cp gm ST PAN Hy ve apr eae Bt ie ane © te en wP.> P les voir.469-2380.- .- ACHETONS ménage complet, MIEUX PROFITER DE LA VIe 34 REPARATIONS 34 REPARATIONS A VENDRE OU ECHANGER te DANIEL SOUTHIERE Pes de ite ENG Je Voici votre chance de gagner TC D'APPAREILS Mercedès 1973, modèle 280 à ui ' SE de l'argent et des prix et de az, très propre.Tél.372-4138 ; NOTAIRE TOUS LES MERCREDIS ET ter des honneurs .\u20ac gaz très propre.\u20186! 9/c-3135 » VENDREDIS.Réjean Lehoux, EMPorter des nhonneurs.Service La lante N BUICK Wilcat, 1967, trés pro- 87 135 Principale Granby encanteur, 263-3180.Composez 372-4116 Lise @ ~ A pre, mécanique A-1.Bonne ; = 7 AVONS BESOIN URGENT Campbell.Em REPARATION A DOMICILE condition.Tél: 372-8850.| 4 372-663 d'appareils électro-ménagers, ÉDUCATION Sc O0 œ , CAMARO 1981, bleu, en par- t ; Bureau également le soir sur rendez-vous ménages complets et autres: 32 INSTRUCTION = Zo D\u2019APPAREILS MENAGERS faite condition.Bon prix.Téldy \" sets cuisine, salon, chambre.- Q = a LAVE-VAISSELLE, POÊLE 372-7466 0 | hy = * Inf.jour: 263-2672, soir 4 263- COURS par correspondance: STS En] ! CHARGER Détona 1975, mo- 5 T 7023 français, anglais, dactylo, sté- QTM ; LAVEUSE-SECHEUSE, teur 360, automatique, siège ; = PIERRE GIRARDC no.Vendons-régarons dacy.| & 2 | RÉFRIGÉRATEUR, CONGÉLATEUR | baquets.tranomission 52 i INSTRUMENTS os.Frère St-Yves: - \u2018J - plancher, console.nteress ; ; NOTAIRE 288 Dénusique : Sg René Guillemette, Prop.375-4723apresShpm.\u2018 ; rer 13 Ans d\u2019Expéri CHEVROLET Imp., 1975, aut., 4 GRANSY.(814) 972.221 4 3 PIANOS à vendre, 2 à $800 341 ENTREPRENEURS on =~ .d'Expérience bonne mécanique, très pro- ! > - et 1 a $850.Avec une garantie \u2014 .re, prêt pour l'hiver.534- , _ de 3 ans.Tél.539-3837 ou APP.1% moderne, cuisinette, (PC-7440) GRANBY, TEL: (514) 372-3832 boos\u201d P 1 Bureau également le soir sur rendez-vous 539-2098 toilette, bain, douche privés, \u2018 à DALLAIRE, PICOTTE.ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.F o 2¥op \u2014 te ED = a.2 BASEMAN recherché pour groupe Rock.Tel.378-5267 DISQUES: 350 \u201845 tours\u2019, 225 longs-jeux; le tout pour $150.Aussi orgue électronique \u2018Bontempi\u2019, 2 claviers, avec banc, $750.Le tout en bonne condition.S\u2019adr: Sylvain, 297- tout fourni.Accès 3 salles zommunes TV, jeux, lessive.5180 par mois.Tél.534-2502 342 canons GARDERAIS enfants de 0 a ans, à la journée ou à la se- 34 SERVICE IMPOT COMPTABILITE GENERALE planification fiscale, tenue de livres, impôts.Patrick Carr, après 17h à 372-7404 364 MOTONEIGES MOTONEIGE Polaris Centurion 1980, 3 cyl.Excellente condition.Bon prix.Tél.375- 1680 Chrysler N.Yorker, 78, 25,000m.,tout équipé sauf air climat, peinture et sys.d\u2019échappement neufs, prix à discuter.1-819-583-3504 après6H DATSUN F-10, 1977, hatch back, 56,000 milles, en bonne condition.372-4293.DODGE Van 1977, 6 cylindres, ve.COMPTABLES AGREES : 2058 après 6H.p.m.maine.Rue Fréchette coin Do- MOTONEIGE 440 Kawasaki, automatique, servo-freins et ha : \u2018on.Tél.372-8703 avant =e : Ke Be Hs ort : A Desautels.CA re idi.1979, refroidie au liquide, très rection, isole intérieur.74, rue Court, Granby.Qué.PERSONNEL midi 364 &MOTONEIGES propre.Tél.376.5078 Tél.378-5075 We: Edifice Centre Professionnel |n a ca 1 DEMANDÉ _ 34 SERVICES ee MOTONÉIGE Yamaha 340, DODGE VAN 1974INTÉ- ; S ou CA \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DIVERS 2 MOTONEIGES Moto-Ski, 1978, en bon état, $500.Aussi RIEUR oe: paix A piscu- .\u2019 : 2 VENDEURS emandés, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ne 444, 1978 et une Nuvik moto Yamaha RD-200, 1973, 2 : A Tèl.: (514) 372-3347 C.P.356 ; Errgeau.aa , avec camion Van, pour vente ATTENTION! faisons dénei- 4977.Aussi auto MGB 1978.cyl., 2 temps, en bonne con- 1976, MOTEUR 318 AUTO- os - Charpentier.de pièces d'automobiles.Sa- gement et boustage, à prix Tous en très bonne condition.dition, $400.Après 5H.p.m.: MATIQUE.MEILLEURE OF- qe laire à commission.375-4682.compétitif 24 hres par jour.Tél, 539-0304 372-7714 où 378-6937.FRE.TÉLÉPHONE.375-1680 _ _ él.- > hdl 5.és à Wi \u2018 ai oo: 040.; 0.Te.4 {pr ; | \u2018 , par Christian Tortora ] Forghieri y perdait son latin, et je cela hâta vraisemblablement la décision de construire une voiture à moteur turbocompressé.Les moteurs turbo étaient vous, c\u2019était loin d\u2019être du Villeneuve, mais à chacun selon Pour Jody Scheckter, qui an- nonçait officiellement sa décision de se retirer de la compétition plusieurs semaines avant le dernier Grand Prix, c\u2019était encore pire: il n\u2019était que dix- neuvième du Championnat, avec deux points, et n\u2019avait même pas réussi à se qualifier au Grand Prix du Canada.L'année avait débuté en Argentine de très mauvaise façon pour Gilles: trois de ses moteurs avaient cassé et, en course, il sortit de la route à très haute vitesse, alors qu\u2019il était second, à cause d\u2019un bris de suspension ou de direction.Au Brésil, deux semaines plus tard, ce fut la même chanson, trois moteurs cassant de nouveau.On ne savait plus que penser: Ferrari avait construit sa réputation sur les moteurs bien plus que sur les châssis au cours des années passées et le douze cylindres à plat n\u2019offrait rien de nouveau qui soit propre à engendrer cette épidémie.Même l\u2018ingénieur Mauro | Les Editions Quebecor 1982 | autorisés depuis l'entrée en vigueur del\u2019actuelle Formule Un, en 1966, à la condition expresse qu'ils ne développent une cylindrée que de 1500cc au lieu de 3000cc pour les moteurs atmosphériques.Pendant une dizaine d\u2019années, les constructeurs avaient trouvé que cette équivalence défavorable rendait l\u2019utilisation d\u2019un moteur turbo impossible, jusqu'à ce jour de juillet 1977 où Renault fit débuter la RSOI pilotée par Jean-Pierre Jabouille.C\u2019était au Grand Prix d\u2019Angleterre, disputé a Silverstone, celui où Gilles avait fait ses débuts sur la McLaren M23 à moteur Cosworth.Ferrari, depuis la première victoire d\u2019une Renault à moteur turbo, celle de Jabouille au Grand Prix de France 1980 disputé à Dijon, là où Gilles avait obtenu la seconde place à l'issue de son fabuleux duel avec Arnoux, pensait beaucoup à la tur- bocompression.Un projet de moteur à six cylindres en V, dessin adopté par Renault, fut mis en chantier, ainsi qu\u2019un châssis totalement +.Sous le casque, le regard décidé du bagarreur.différent pour le recevoir; ce V6 serait en effet bien plus compact que le douze cylindres à plat et la coque pourrait être beaucoup plus étroite, permettant l\u2019utilisation de pontons plus larges qui augmenteraient ce fameux \u2018\u2018effet de sol\u201d collant les voitures à la piste.En attendant, il fallait patienter avec la 312T5 et les seuls souvenirs agréables que je garde des deux premiers Grands- Prix sont les huit jours que j'avais passés dans la pampa argentine, loin de toute civilisa- tion.J'avais obtenu une Renault 12 de la part de l\u2019importateur argentin et mes vacances donnèrent lieu à un dépaysement sans pareil; je couchais à même la voiture, je me nourrissais de succulents steaks argentins grillés au feu de bois, le soir en pleine nature, et je parcourais .des kilometres et des kilometres sur des chemins de terre ou de latérite glissants comme du verglas sur lesquels je m\u2019amusais d\u2019autant plus que j'avais des pneus lisses et que je soulevais despectaculaires panaches de poussière.Que voulez- ses possibilités.J'avais d\u2019autant plus besoin de ces vacances qu\u2019en dehors des Grands Prix CJMS m\u2019occupait de plus en plus.J\u2019étais de toutes les conférences de presse et j'allais sans cesse en reportage; en bref, en dehors de la Formule Un, j'étais employé au service des nouvelles.Cela n\u2019était guère reposant, car je n\u2019avais pas le temps de me remettre du double décalage horaire que j'avais subi lors des courses qu\u2019il me fallait déjà prendre ma voiture et sillonner les rues de Montréal! Les Grands Prix se succédèrent sans passion; Gilles abandonnait ou, lorsque les moteurs et la transmission tenaient, était retardé par des ennuis de pneus qui le rejetaient au fond du classement, généralement entre la cinquième et la huitième place.Ce problème de pneumatiques était grave, car le châssis 312T5 se révélait incapable de s\u2019adapter aux Michelin qui convenaient aux Renault.\u2026\u2014 \u2014- \u2014 Cowansville 17 015 169 2 Pee-wes Pi 6 PN PP PC PIs Sherbrooke 2016 2 2 84 32 34 Waterloo 1712 2 3 72 35 27 Magog 1810 4 4 53 30 24 Coaticook + 18 9 5 4 41 26 22 Rock Forest 15 5 4 6 46 31 16 St-François 17 211 4 36 74 8 Cowansville 17 214 1 28 75 5 © Farnham °.18 216 0 20 76 4 Bantam \u2018Pi © P N° PP PC Pis St-François 1713 4 0 73 31 26 Magog 1810 4 4 74 49 24 Cowansville 1710 4 3 56 38 23 Farnham 18 9 6 3 54 50 21 Coaticook 18 6 8 4 62 66 16 Sherbrooke 20 512 3 50 70 13 Waterloo 17 411 2 38 66 10 Rock Forest 15 311 1 35 64 7 Midget Cowansville 1714 2 1 71-38 29 Magog 1813 4 1117 56 27 Sherbrooke 20 9 7 4 68 57 22 Waterloo 17 8 7 2 62 63 18 St-Francois 17 6 8 3 53 64 15 Rock Forest 15 5 8 2 45 60 12 Farnham 18 310 5 55102 11 Coaticook 18 214 2 57 88 6 Samedi St-Francois a Coaticook 12h30 Cowansville à Waterloo 8h30 Dimanche - Magog à Sherbrooke 12h (A l'aréna Yvan-Dugré} Rock Forest vs St-François 16h tA l'aréna de Fleurimont) Farnham à Cowansville 13h15 SECTION CONNIE DION Atome Pj 6 P NPP PC PIs Warwick 1715 1 69 25 31 Asbestos 1911 6 47 34 24 Windsor 1810 4 4 70 42 24 Rich.-Val 2010 6 Drummondville 17 8 6 Acton Vale 18 411 SNVOUSSN0AX oan od Bw SN =r os Plessisville 17 411 27 60 10 Princeville 18 017 1 22 86 1 Pee-wee Pi 6 P N PP PC Pts Rich-Val.2015 4 1 89 38 31 Windsor 1814 3 1 93 31 29 Asbestos 1913 4 2 85 43 28 Warwick 1712 3 2 63 31 26 Princeville 18 513 0 42 89 10 Acton Vale 18 313 2 40 85 8 Plessisville 17 313 1 41 85 7 Drummondville 17 214 1 22 71 5 Asbestos 1915 1 3117 52 33 Acton Vale 1814 4 0 90 53 28 Princeville 1810 5 3 82 76 23 Windsor 187 83 61 70 17 Drummondville 17 6 9 2 67 75 14 Warwick 17 511 1 75 95 11 Rich.-Valc.20 414 2 64103 10 Plessisville 17 312 2 50 94 8 Midget Pi 6 PN PP PC Pts Rich.-Vaic.2014 4 2123 70 30 Princeville 1811 5 2111 74 24 Warwick 1710 5 2 90 56 22 Acton Vale 1810 6 2 95 63 22 Windsor 189906879 18 Drummondville 17 710 0 62 78 14 Asbestos 19 513 1 53100 11 Plessisville 17 115 1 31105 3 Samedi Princeville à Plessisville 10h30 Acton Vale à Drummondville 13h30 Rich.-Vaicourt à Warwick 11h30 Ashestos à Windsor 12h Dimanche Plessisville à Acton Vale 13h Drummondville à Princeville 11h45 HOCKEY-BALLE AMICALE O'KEEFE (Avant les joutes d'hier) Pi 6 P N PP PC Pts Tav.Gaulois 1612 3 1210123 25 Sorel Ass.1611 2 3189143 25 Granby Can.1610 4 2234133 22 Tav.Loisirs 16 610 0129218 12 Beaumier Gar.16-511 0117172 10 Barcana 16 115 0112202 2 Les compteurs B A Pts A.Chaput 77 57 134 P.Thibert 64 37 101 S.Croteau 55 42 97 F.Dupuis 60 31 91 G.Lachance 48 30 78 R.Gingras 36 33 69 M.Marin 30 37 67 A.Quellette 46 18 54 G.Archambault 35 23 58 C.Giroux 36 21 57 M: Lachance 3 2 61 Les gardiens BA Moy S.Gilbert 123 7.68 M.Pelchat 133 8.31 J.-C Bouvier 142 8m ; (Photo LA VOIX I DE L'EST+; Le gardien Paul Maynard continue de bien faire à sa quatrième saison avec le Rouge et Or.(Photo LA VOIX DE L'EST+ 1 André Blanchette en est a sa deu- xiéme saison avec le Rouge et Or.Tout va bien pour Maynard et Blanchette \u2018GRANBY \u2014 \u2018\u2018J\u2019ai eu quelques mauvaises parties au début de la saison, une sorte de léthargie, ce qui m\u2019a probablement empêché d\u2019être choisi sur l\u2019équipe canadienne en vue des prochains Jeux olympiques, mais maintenant les choses vont bien et je pense que ça va être une bonne fin de saison pour l\u2019équipe et moi\u201d Le gardien de buts Paul Maynard, de Granby, l\u2019un des deux joueurs de la région évoluant avec le Rouge et Or de l\u2019Université Laval \u2014 l\u2019autre étant le défenseur André Blanchette \u2014 analyse en ces termes son rendement avec la formation universitaire.qui franchira samedi l\u2019étape de la mi-sai- son.Le gardien granbyen, qui a évolué avec les Vics de Granby de las Ligue junior B du Richelieu, note que le Rouge et Or est impliqué dans une lutte fort vive en vue de l\u2019obtention du deuxième rang: \u2018\u2018on vise toujours la première place, c\u2019est sûr, mais Concordia a déjà une grosse avance et ça sera à peu près impossible de le rejoindre.À l\u2019heure actuelle, il y a trois équipes qui bataillent pour la deuxième position et nous sommes en troisième, à deux points de Chicoutimi.En terminant en deuxième, on éviterait de jouer contre Concordia en demi-finale et qui sait en finale, dans une série trois de cing, tout peut arriver\u201d Concordia a présentement 25 points au classement en 15 matches, contre 18 points en 16 sorties pour l'UQAC et 16 points en 14 joutes pour l\u2019Université Laval.L'Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) présente aussi un bilan de 16 points, mais a disputé 18 matches.Samedi, l\u2019Université Laval sera à Concordia à 14 heures.Maynard a des objectifs d\u2019ici la fin de la campagne: \u2018\u2018je veux finir la saison avec une moyenne de moins de quatre buts alloués par partie et jusqu\u2019ici ça va bien, parce que j'ai une moyenne de 3.9 buts accordés par match.Je veux aussi faire partie de Péquipe d\u2019étoiles de la ligue interuni- versitaire, comme c'était le cas il y a deux ans.L\u2019an passé, j'avais été igno- arr, re - André Blanchette: une deuxième saison André Blanchette en est à sa deu- xiéme saison avec le Rouge et Or, - apres des séjours avec les Maroons de Waterloo (junior A), le National de Laval (LJMQ) et les Inouk de Granby (Collégiale AA).Il est donc bien placé pour tracer des comparaisons avec le hockey universitaire: \u2018\u2018c\u2019est pas le même contexte que dans le hockey junior.Tu viens à l\u2019université pour les études et pour jouer au hockey ensuite.C\u2019est plus dur de se concentrer sur le hockey parce qu\u2019on jase souvent de choses reliées à l\u2019école comme les études, les examens de fin de session, le loyer à payer, etc.Dans le junior, ça parlait plus de hockey dans la chambre des joueurs\u201d.L'athlète âgé de 23 ans et qui pour-' suit ses études en éducation physique signale que l\u2019 augmentation du nombre de rencontres cette saison, de 24 à 30, rend plus difficile la tâche de concilier les études et le hockey.\u201cA titre d\u2019exemple, au cours de la présente session, il y a du hockey dans la derniére semaine, en pleine période d\u2019examens.Et si le calendrier de la premiére session s\u2019est joué-en presque quatre mois, dans la deuxième session, il va falloir jouer 15 parties en moins de deux mois puisque la saison régulière prendra fin le 18 février\u2019\u2019,.souligne le joueur originaire de Waterloo.Blanchette se dit enfin satisfait de sa fiche, soit trois buts et sept passes en concluant de la façon suivante: \u2018c\u2019est à peu près le même total que durant toute la saison passée, mais i avais manqué la moitié de la saison a cause de blessures.Cette année, j'ai été plus chanceux.je n\u2019ai pas été - blessé\u201d La Page à Ben vous reviendra le 23 décembre | GRAN lielle d fender France fe savons i fone fi pion.qu te fe ses ool oni le CI | angles | | ompler d pi, à le = 11) = RO TETRAU hla ls q 1 Ie [iy oman, | eau livre UNE lin rey SE uy, | és 1 Phi fitioy § lang i \u2018in Ÿ te he Li El Ke 12) \" hong lg bly § le AVR 1 hoy tg gg pry | g \u2018\u2018Franchement, nous ne savons plus très bien, mentionne François Ga gnon, qui tentera comme ses compagnons de tenir le coup le plus 7 =» epGaétan longtemps possible, a compter de vendredi midi, a la station de ROCK\u2019 TETRAULT Bromont.Le tout nouveau livre des records Guinness mentionne le même record que l\u2019an dernier, soit 81 heures.Pourtant, Pierre Vérot a réussi un nouveau record l\u2019hiver dernier à la station Belle-Neige.Certains disent qu\u2019il a tenu 96 heures et d\u2019autres parlent de 103 heures.Et-il y a ce chiffre de 123 heures dont nous avons entendu parler.Mais si les deux Américains qui ont réussi \u201ccela ont vraiment eu 18 heures de repos, ils ne pourront faire homolo- ment jamais ses sens.David a été transféré viétique par ses parents il y a cinq jours dans un dernier effort pour ten- guer leur record puis- qu\u2019ils n\u2019avaient droit qu\u2019à 10h15 de repos, à raison de cing minutes à \u201cl'heure\u201d.De toute manière, les quatre skieurs de 18 et 19 ans de Boucherville tenteront d\u2019abord et avant tout d'aller jusqu'au bout de leurs forces.\u2018On a parlé de 144 heures, mais nous irons jusqu\u2019au maximum, tant qu\u2019on pourra continuer.Une épreuve comme celle-la demande trop de préparation pour qu\u2019on s\u2019arrête\u201d\u2019.FRANÇOIS _ | ALAIN LABELLE Robert Désourdy, directeur de la station bromontoise, a confirmé que le centre allait demeurer ouvert tant et aussi longtemps que les skieurs pourront continuer.\u2018\u2018On va les suivre tant qu'ils pourront tenir.Même s\u2019ils peuvent passer l'hiver\u201d, blague Désourdy.Toute cette histoire a débuté comme une farce, autour d\u2019une table de brasserie.\u201cOn jasait de faire quelque chose comme un ski-o-thon, explique Gagnon, un étudiant en sciences -mois d\u2019août.GRANBY \u2014 François Gagnon, Roch Tétreault, Alain Labelle et Mario Dumas ont un but commun: battre le record d\u2019endurance sur skis alpins.Mais quel est ce record?santé, comme deux autres de ses compagnons.Nous avons choisi un ex- \u2018ploit qui pourrait impressionner davantage.D\u2019une chose à l\u2019autre, nous avons contacté des boutiques de ski qui voulaient toutes s\u2019impliquer.Par une station de radio FM de Montréal, nous avons rencontré les gens de Bromont et tout est devenu officiel au Nous avions alors quatre mois devant nous\u201d.\"Les quatre aventuriers, qui skient depuis fi IT MARIO DUMAS Voila les quatre audacieux skieurs qui tenteront d\u2019inscrire leurs noms dans le livre des records Guinness.-\u2014 trois à six ans, sont à, l\u2019entrainement depuis trois mois dans un centre de conditionnement \u2018physique.Le jogging, la bicyclette et le yoga (pour la relaxation), entre autres, sont leurs exercices.\u2018\u201c\u201cNetre peur, poursuit Gagnon, c\u2019est de ne plus nous réveiller après nos courts sommeils.Nous devrons manger et dormir en montant dans le télésiège.Nous prévoyons des arrêts aux quatre ou six -heures, afin de nous faire suivre par l\u2019équipe médicale.| Leonardo David ne skiera jamais plus MOSCOU (AFP) \u2014 Le skieur italien Leonardo David.qui \u2018est dans le coma deputs près de quatre ans après avoir fait une chute lors d'une descente de la Coupe du Monde disputée à Lake Placid.ne reprendra probable- ter de lui sauver la vie, mais le professeur soviétique Boris Rachkovg une sommité mondiale en réanimation de comateux.a déclaré hier que son traitement aurait peu de chances d'être efficace en ce qui concerne le jeune skieur italien, qui était considéré, lors en Union Sode son accident survenu au début de 1979, comme l'une des étoiles montantes de la descente.ve WHR.a El a.mer qe = à Le record d\u2019endurance sur skis à Bromont - Tout est parti autour d\u2019un verre de bière Sur 24 heures, nous devrions être dans le télésiège environ 16 heures et il faudra trouver le moyen de dormir trois.heures là-dessus.Ce sera peut-être difficile la première nuit, mais dans celle de samedi à dimanche, nous devrions trouver le sommeil plus facilement\u201d.Lors d\u2019une expérience il y a deux semaines, Gagnon et l\u2019un de ses copains avaient réglé un cadran pour qu\u2019il sonne à toutes les 10 minutes.Le cadran a sauté une sonnerie et les deux me CE ~ æ me skieurs ont dormi pendant\u2026 sept heures.\u201cNous n'avons pas d\u2019idée jusqu\u2019oû nous pouvons aller mais nous aimerions voir nos noms dans ce livre.II faut cependant dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un record individuel mais nous allons nous encourager à quatre.Des médecins nous ont averti des dangers d\u2019un arrêt cardiaque ou de ove tomber dans le coma.C\u2019est cependant peu probable.Des douleurs musculaires devraient plutôt apparaître\u2019\u2019, termine François Gagnon.WT ETE TW \u2014\u2014 Ca rv ae cg = 0 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 16 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 33 } Des pâtes et peu de viande GRANBY (GR) \u2014 Les skieurs qui tenteront | de battre le record mondial d'endurance sur skis mangeront par petite quantité à toutes les deux heures, indique le porte-parole du groupe, François Gagnon.\u201cIl ne sert à rien de dépenser beaucoup d\u2019énergie à digérer des gros repas, dit-il.Nous mangerons des céréales de blé entier, du pain doré, des crêpes et nous irons fort sur les tablettes granola.Pour les repas plus consistants, nous mangerons des pâtes alimentaires et minimum de viande\u201d Le directeur de la station de Bromont, Robert Désourdy, à par ailleurs souligné que les skieurs emprunteront la piste Bedford, de -catégorie termédiaire.\u201cS'il neige beaucoup, nous pourrons ouvrir la piste Brome, qui est facile.Elle est également plus longue à descendre.En y allant doucement, ils pourront la skier en six à huit minutes alors que la Bedford devrait.se descendre en cinq six minutes\u2019\u2019, précise Désourdy.De plus, le directeur note que les skieurs devront compter environ neuf minutes pour monter par le télésiège.C\u2019est pendant cette période qu\u2019ils devront trouver le temps de manger \u2026 de dormir.un in- ou et AMIS MOTOCYCLISTES ET MOTONEIGISTES L\u2019EQUIPE TURGOTTE MOTO - t\u2019otfre ses meilleurs voeux des Fêtes et profite de cette occasion pour t'offrir: 30 % \u201c d'escompte sur accessoires de motos, applicable même sur d\u2019escompte sur bottes, gants, habits motoneigiste et sur toute la halancé d accessoires d\u2019hiver en magasin.les spéciaux déja en magasin.SPECIAUX SUR MOTOCROSS ET ENDURO 82 EN STOCK.Une mini- dusée I TURCOTTE MO 384-2 rue PRINCIPALE GRANBY VIENS FAIRE UN TOUR: \u2014 Profite des spéciaux de Noël \u2014 Renseigne-toi aussi sur les quelques modèles 1983 disponibles 724 \u2014 Et pour terminer, rends-toi compte des bas prix sur les quelques motos 1982 - restantes VIENS RESERVER TA 82 OÙ 83 Kawasaki 4 GA Y VA PAR LA Mise de côté facile Financement bancaire sur place ro © ENRG.378-3802 a 1 17146 à ram.em Ma a\u2014\u2014 \u2014 \u2014 - A .TTT =e Bam Cupra nL MTS zo, EC a2 va: Anar mage Sto.ap aay TEETER ; & \u2018 = 17 mE. ; mre ww x\" Reanim WS Nehemiah amateur ou pas?LONDRES (Reuter) \u2014 La Fédération \u2018internationale d\u2019athlétisme a ordonné hier aux autorités américaines de maintenir le bannissement prononcé contre Renaldo Nehemiah, le détenteur du record du monde du 110 mètres- haies.Nehemiah s\u2019est vu retirer son statut d\u2019amateur quand il s\u2019est joint aux 49ers de San Francisco, de la Ligue nationale de football, en avril dernier.Mais le Congrès américain d\u2019athlétisme, l\u2019organisme de régie de cette discipline aux Etats-Unis, a par la suite redonné au sprinter son statut d\u2019amateur pour lui permettre de participer à des compétitions nationales.La FIA prétend qu\u2019il est de son ressort d\u2019établir l\u2019égibi- lité ou non d\u2019un athlète ayant déjà pratiqué un sport professionnel.Domination soviétique SARAJEVO, Yougoslavie (Reuter) \u2014 Les Soviétiques ont dominé le programme court par paires des championnats du monde de catégorie junior de patinage ar- - tistique, hier, à Sarajevolan Berker et Sergei Lihanski ont remporté la médaille d\u2019or devant leurs compatriotes et détenteurs du titre Marina Avstriysaya et Yuri Kvasnin.Deux duos est- allemands ont pris les troisième et quatrième places.L\u2019an dernier, Avstriyskaya et Kvasnin avaient terminé derriere Beker et Lihanski aprés le programme court, mais avaient néanmoins remporté le titre au combiné.Dans l\u2019épreuve de danse par couple, les deux équipes canadiennes détiennent les quatrième et cinquième positions après le programme obligatoire derrière deux couples soviétiques et un duo français.Laura Horton, de Pefferlaw, Ont.et Michael Farrington, de Toronto, occupent le quatrième rang devant Joan- \u201cne Borlase et Scott Chalmers, tous deux de Toronto.Coupe Sunshine: adieu Canada DELRAY BEACH, Floride (PC) \u2014 Le Canada a été écarté du tableau principal de la coupe Sunshine de tennis junior masculin, mardi soir, en s\u2019inclinant 1-2 devant l\u2019Argentine en deuxième ronde.En simples, Guillermo Rivas a battu Chris Pridham, de Oakville, Ontario, 6-4 et 7-6 (7-4), pendant que son compatriote Gustavo Garetto avait raison du Torontois Hatem McDadi en deux manches de 6-3 et 6-4.Les Canadiens ont remporté leur point lors du double en défaisant Rivas et Garetto 6-1 et 7-6 (7-4).Le Canada, qui avait battu la Roumanie 3-0 en première ronde, a été relégué à la ronde consolation.PAGE 34 - LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 16 DECEMBRE 1982 par Guy ROBILLARD les Canucks.Ce dernier présentait une \u201c fiche de 12 buts et 24 passes avant le match d\u2019hier contre le Canadien, ce qui contraste avec son lent départ de la saison dernière, sa première dans le hockey - professionnel.- \u2018Je n\u2019avais pas connu une si vilaine deuxième moitié de saison l\u2019an dernier, rappelle le joueur dé centre de 32 ans.Mais l\u2019adaptation fut vraiment difficile, comme elle le serait pour un joueur canadien appelé à évoluer en Europe.Le style de jeu, la plus petite dimension de la patinoire, tout était nouveau.L\u2019aspect psychologique fut également un facteur.Je parlais et comprenais à peine l\u2019anglais à mon arrivée et les communications étaient difficiles\u201d.Pas comme les Stastny VANCOUVER (PC) \u2014 Les Canucks de Vancouver et les Nordiques de Québec ont un point en commun.Leurs meilleurs compteurs sont des Tchécoslovaques.Les Stastny, des Slovaques, pour les Nordiques, et Ivan Hlinka, un Tchèque, pour - Une jeune vedette de 32-ans | Ivan Hlinka, c\u2019est un peu l'âme des Ganucks Novy.Après avoir établi- des contacts avec les Canücks, il avait été repêché ~ par les Jets de Winnipeg et Bubla, par les Rockies du \u201cMais nous te- ensemble.Aussi, il n\u2019est pas surpris de leurs succès, après avoir joué contre eux en première division dans son pays et avec eux au sein de l\u2019équipe nationale.\u201cPeter a déja été choisi le meilleur joueur au pays, tandis que Marian comptait certes parmi les 10 premiers.Quant a Anton, plus jeune, je l\u2019ai moins connu, estime celui qui se fait un plaisir de rencontrer ses compatriotes après chaque match entre les deux équipes, quand la chose est possible.Leurs succès constituent un argument en faveur de tous les joueurs européens en prouvant que nous pouvons tenir le coup dans cette ligue\u201d, ajoute- t-il.Contrairement aux frères déserteurs, Hlinka est abouti à Vancouver en compagnie du défenseur Jiri Bubla (qui connaît également une fort bonne sai- Coloradonions à jouer ensemble, explique Hlnka, et des arran- son) par le biais du nouveau repéchage des joueurs tchécoslovaques âgés de plus.de 30 ans, comme les Jaroslav Pouzar et Milan Sans vouloir les discréditer, Hlinka souligne que les frères Stastny sont privilégiés de pouvoir jouer Se fin de sa carrière.\u201cam eneies Caen gements ont pu être faits\u201d (via des transactions).Même s\u2019il est heureux à Vancouver, une ville qui lui plait, Hlinka retournera dans son pays d\u2019origine à la \u201cJ\u2019étais venu souvent en Amérique et j'en aime bien le mode de vie, dit-il, ainsi que la chance qu\u2019ont mon épouse et mon fils de 11 ans de vivre pareille expérience\u201d.° - Un des meilleurs joueurs des Canucks et de la Ligue nationale: Ivan Hlinka.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) Danny Lemelin, un des rares - francophones chez les Leafs par André BELLEMARE QUÉBEC (PC) \u2014 On peut compter sur les doigts de la main les soigneurs francophones et préposés à l\u2019équipement au sein des formations de la Ligue nationale de hockey.On en retrouve bien sûr à Québec et 4 Montréal et un autre.a Toronto.Mais comment diable Danny Lemelin, originaire de Beauport, a-t-il pu dénicher un tel poste chez les Maple Leafs il y a sept ans?C\u2019est par pur hasard qu\u2019un jour il s\u2019est d\u2019abord retrouvé avec les Malboros juniors de Toronto, sur recommandation d\u2019un ami de la Ville-Reine, comme préposé à l\u2019équipement.La direction de l\u2019équipe a jugé bon par la suite de lui faire suivre des cours de premiers soins et il est devenu soigneur.En 1975, il devait \u2018\u201c\u2018graduer\u2019\u2019 chez les Leafs qui étaient à la recherche d\u2019un homme comme lui, un homme à tout faire chez une équipe de hockey professionnel.On sait comment les joueurs de la LNH sont dorlotés, choyés et Lemelin -accomplit le même boulot qu\u2019un René Lacasse ou un René Lavigueur chez les Nordiques.~ \u201cEn 1973 ou 1974, j'aurais pu me retrouver avec.les Nordiques quand Jacques Plante (alors directeur-gé- rant et entraîneur de l\u2019équipe) m\u2019avait approché pour devenir soigneur à Québec\u201d, raconte le jovial bonhomme de 53 ans.\u2018Mais j'avais acquis de la senio- rité avec les Malboros et j'ai refusé l\u2019offre.J'ai refusé parce que je préférais la sécurité à l\u2019inconnu qui m\u2019attendait à Québec.Ma famille était bien installée dans notre maison de Toronto et j'aurais été mal venu de tout recommencer à Québec.Aujourd\u2019hui, je crois avoir pris la bonne décision\u201d.De son vrai nom Gaston-Daniel, Lemelin est vite devenu Danny à Toronto et un véritable père pour les joueurs des Leafs.Sa bonhom- mie, son entrain, sa disponibilité en ont fait uñ personnage très estimé au sein de l\u2019équipe.Au cours d\u2019un l\u2019exercice, par exemple, Lemelin a été appelé à ré- -parer une jambière du gardien Vincent Tremblay.Après le travail, Tremblay, un jeune homme de Beauport également, lui a lancé un gros \u2018\u2018Merci, papa\u201d.Plusieurs joueurs passant à côté de lui ne manquaient pas non plus de le quiner.Québécois dans l\u2019âme .Danny a.quitté son patelin en 1950 à l\u2019âge d\u2019à peine 20 ans pour tenter de se dénicher un travail plusflucratif a Toronto.Il y demeure depuis ce temps, marié à une Torontoise, père d\u2019un garçon et grand-père.Un jeune grand-père de 53 ans tout fier de sa petite-fille Nicole.Même s\u2019il vit dans un milieu anglophone depuis plus de 30 ans, Lemelin se sent toujours Québécois dans l\u2019âme.11 parle toujours son bon vieux français québécois sans aucun accent.Son fils converse également dans la langue de Moliére mais avec plus de difficultés.C\u2019est toujours un plaisir pour lui de revenir dans la Vieille capitale avec les Leafs ou pendant la saison estivale.Au cours des visites de l\u2019équipe, Danny passe la nuit chez ta- sa soeur, Mme Gérard Tanguay, a Beauport, et se rend visiter son frere Maurice qui demeure encore dans la région.la famille Lemelin ont suivi Danny a Toronto.\u201cJ\u2019améne mon équipe les Leafs chez nous a Québec pour battre les Nordiques\u201d, a dit en riant Danny matin du,match de mardi.Son voeu s\u2019est presque réalisé puisque les Maple Leafs ont réussi à arracher un verdict nul 4-4 aux Nordiques en soirée.au grand désespoir des partisans.A la fin de la conversation, Lemelin'n\u2019a pu s\u2019empêcher de louanger son grand patron, Harold Ballard, qui traîne une réputation de grand bavard et d\u2019hurluberlu dans la ligue.T \u201cJe ne voudrais pas travailler pour un autre patron que M.Bal- \u201clard.Personne ne fait autant pour ses joueurs et ses employés que lui.Il est un homme au coeur d\u2019or\u201d, affirme Danny Lemelin.Une déclaration que l\u2019on entend pas souvent a I'endroit de ce cher M.Ballard.Mais quatre autres membres de \u2014_ H.\"Fanlez à deux ais plus de \u20ac qn me dem [oer sur D ; tre Jo Cane r | ) 1 :> Seûlement deux buts cette saison ra [4 ing big : ; Ui par Guy ROBILLARD tw yy | fig, | VANCOUVER (PC) \u2014 A 29 ans lk mis, | bientôt, Dave \u2018\u2018Tiger\u2019\u2019 Williams est-il au bout de son rouleau?* La carrière des durs-à-cuire de son genre, sans talent naturel, est \u201c souvent assez courte dans la Ligue nationale.En 24 matches avec les Canucks de Vancouver, il ne totalise que deux buts et six passes (avant la joute d\u2019hier contre le Canadien) et on chuchote qu\u2019il ne peut même plus frapper ses adversaires parce qu\u2019incapable de les rejoindre.\u2018Ecoutez, explique William, il y » a deux ans, j'ai dominé les compteurs de cette équipe (35 buts) et on me demande aujourd\u2019hui d\u2019évoluer sur un trio défensif.Ainsi, contre le Canadien, je dois surveiller La production de Dave \u201cTiger\u201d Williams a subi une baisse sérieuse depuis l\u2019an dernier.Guy Lafleur comme je l\u2019ai fait plus tôt au Forum, et aussi contre Bossy, McDonald, etc.\u201cPour moti, précise-t-il, Lafleur est plus difficile que Bossy a couvrir, a cause de son style.Il patine tellement bien et il peut pivoter et feinter facilement\u201d.Aussi, Williams n\u2019a pas été utilisé régulièrement à son retour au jeu après une suspension de sept matches pour avoir frappé le gardien Billy Smith de son bâton.\u201cL\u2019instructeur Roger Neilson a trouvé ses joueurs pour les avantages et désavantages numériques et il ne reste plus que le trio à caractère défensif pour moi, souligne- t-il.Quand j'avais réussi 35 buts, plusieurs d\u2019entre-eux avaient été (Photo LA VOIX DE L'EST+) \u201cTiger\u201d Williams encore.hon?obtenus sur le jeu de puissance\u201d.Comme René Lévesque Williams se défend bien d\u2019avoir changé son style et d\u2019être un joueur différent depuis qu\u2019il a été suspendu.Mais, pour lui, le hockey de la Ligue nationale est devenu \u2018\u2018un jeu de salon qui n\u2019approche d\u2019aucune façon la robustesse d\u2019il y a quelques années.C\u2019est devenu une ligue sans contact et je me demande si les amateurs aiment ça\u201d.A Vancouver, en tout cas, on affiche complet presque a chaque match.Williams prétend encore qu\u2019il n\u2019a jamais frappé Smith de son bâton et qu\u2019il a servi d\u2019exemple à cause de la publicité entourant son nom.\u201cC\u2019est une affaire de propagande, affirme-t-il.Exactement comme lorsque René Lévesque avait décrété le français obligatoire et qu\u2019on avait poursuivi les premiers coupables pour en faire des cas-ty- pes\u201d.Williams reproche encore aux arbitres d\u2019avoir deux poids, deux mesures selon que les matches sont télévisés ou non.° \u201cUn coup de baton lors d\u2019un match présenté et télévisé dans une ville comme New York, Toronto ou Montréal peut valoir une punition majeure alors.que le coup passera inaperçu a St-Louis\u2019\u2019, es- time-t-il.LHN NY 7, L- 1, Détroit 4, Pittsburgh 4 LIM Chicoutimi 5, T.-Rivi 4 Robert Picard piqué au vif par les critiques par Guy ROBILLARD VANCOUVER (PC) \u2014 Robert Picard était encore amer lorsqu\u2019il a rejoint ses coéquipiers à Vancouver pour affronter les Canucks.Le défenseur du Canadien a été blessé par un article dans lequel on insinuait qu\u2019il portait plus attention à sa fiche personnelle de plus et de moins qu\u2019au succès de l\u2019équipe.\u201cC\u2019est facile de critiquer, a-t-il fait remarquer, mais si tous les joueurs affichaient un plus 25, il n\u2019y aurait pas de problème\u201d.Dans cet article, publié dans le Journal de Montréal, l\u2019assistant- instructeur Jacques Laperrière s\u2019en prenait à des joueurs qui avaient analysé leur fiche personnelle à la suite du revers\u2019de 64 contre les Bruins de Boston et une simple déduction permettait de pointer Picard.\u201cJe n\u2019ai jamais mentionné de nom et je ne parlais pas d\u2019un seul joueur, se défend Laperriére.D\u2019ailleurs, quel serait mon intérêt à cri- - tiquer publiquement un\u2019 joueur.C\u2019est à Bob Berry de le faire.Moi, je dois au contraire veiller à faciliter une saine compréhension entre les joueurs et l\u2019instructeur- chef.Je n\u2019ai pas à me mettre qui que ce soit à dos\u201d.\u201cNi Laperrière ni personne ne m'ont jamais fait de remarques à .ce sujet, a relevé Picard, et le fond de cette histoire me laisse indiffé- rent\u201d.Fada dN ST reg +8 LA VOIX DE L'EST - oh » 2 ES geht vk Se pends 7 noie JEP et® a.sn ct AE em iit ttm enh is Rae ld i le}: le Sete miei nab sham ne ni mitt atin ET g rc a mi > op hy x or re EE ir \u2014\u2014 &\u2014 JEUDI 16 DECEMBRE 1982 SUR TOUS NOS FAUTEUILS EN MAGASIN LAVE- VAISSELLE encastré \"359.> SALON MODULAIRE $355.CONGELATEUR 15 pi.cu.3399.FOUR MICRC-ONDE TOSHIBA 9368.[ENSEMBLE CUISINIERE STEPEO 30 pouces % i *399.oF r \u2014 b D Bb.1202 \u2014- \u20ac - - "]