La voix de l'Est, 17 décembre 1982, vendredi 17 décembre 1982

[" Vôleurstde SEER VOL.47 \u2014 NO 157 GRANBY, 17 DECEMBRE 1982 VE N D RE Di : Livraison domicile $2.25 par semaine h Semaine: 35 cents - Samedi: 50 cents | + Tour de force a Dunham près de -2.Précipitations: zéro.Samedi: ensoleillé.Généralement ensoleillé.Vents mo- > Hen hi ent dérés.Minimum: près de -7.Maximum: 2d) 35500 130.| \u2014 A 27 : | \u201cia 6\" À Ces, RE.FAT - S 3 A SS « \u201d » ¥ 3 à pére & 1 Meleo \\k ES > Ni 0 g ; A ; 2e \u201c .= £3 $ A RD = ; { .S ç ç XN ; NN * ; \u2018 3 ES = ; 3 % § Es - ; ;.ce Ÿ x a Bi LIBRE-SERVICE DEPANNEUR PRATIOPEZ À NOTRE GRANDE (coin St-Charles et St-Jacques) PROMOTION te \u2014 PE yr 00 ee ge sa PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 Pour des courtiers immobiliers Nouvelle forme de rémunération QUEBEC (PC) \u2014 Chute des eo récession généralisée et baisse de clientèle ont récemment amené plus d\u2019un commerçant à adopter de nouvelles formules de rémunération de leurs employés.Par exemple, l\u2019an dernier, deux concessionnaires d'automobiles de la région de Québec se sont mis à négocier des ententes individuelles avec chacun de leurs vendeurs.À les considérer comme autant de compagnies privées et à se les attacher Poux Qualauss Kouras - 163 2b-Chonta pod Born 213-1466 Surveillance médicale continue L-16104 par voie d\u2019un contrat de service.C\u2019est également ce que vient de faire la maison de courtage immobilier Fortin, Delage et Associés, en s\u2019affiliant à un système de franchises d\u2019origine américaine: RE-MAX.Créé en 1973 au Colorado, ce système traite les agents non plus comme des employés d\u2019une firme de courtage mais plutôt comme ses associés.Il fait en sorte que chaque agent constitue une petite société indi- .viduelle, espéce.de sous traitant \"lié au courtier.\u201cDans RE-MAX, ex- LIPS NS Le, 4 = TT ANTONIN BACHAND & FILS LTEE assurance générale C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 7 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A D'ASS.C\u2019est sans doute dans le but d\u2019obtenir enfin son dipléme d\u2019études collégiales que le journaliste Louis Lapierre a décidé de se recycler.Un autre cancre du Cégep de Granby! À moins qu\u2019il s\u2019amuse à jouer au maitre.ll semble qu\u2019il ait pris cette manie depuis un peu plus d\u2019un an.Sous l'influence du nouveau gourou.Mais à faire des équations dans ce genre-là, ca augure mal, même pour les maths 101.Décourage-toi pas Louis, c\u2019est après sa mort qu\u2019on s\u2019est apercu que Einstein était un génie.378-7945 plique le directeur-gé- néral de Fortin, Delage, l\u2019agent reçoit 95 pour cent de la commission rattachée à une transaction immobilière au lieu des 50 ou 60 pour cent normalement versés par M.Yvon Gagnon, 5142 Numéro-boni: 644455 une firme de courtage \\ à la vente (pancartes, traditionnelle\u2019.doit toutefois assumer tous les frais inhérents Agenda 4 Agriculture 16 Annonces classées .18 Commentaires 10 Décès _ 21 Economie 15 Grands titres 17 Jeux - 2 Région 7 Roman 20 Sports 23 Statistiques .24 L\u2019agent À Sr aes HEURES D AFFAIRES POUR LE TEMPS DE UR LE TEMPS DE NOEL.| JEUDI 23 DECEMBRE ouvert de 8h30 à 16h30 : VENDREDI 24 DECEMBRE fermé LUNDI 27 DECEMBRE fermé HEURES DE TOMBEE POUR ANNONCES COMMERCIALES Pour publication le 28 décembre, je 22 décembre à 16h00 Pour publication le 29 décembre, le 23 décembre à 16h00 HEURES DE TOMBEE POUR ANNONCES CLASSEES Pour publication le 28 décembre, le 23 décembre à 15h00 Pour publication le a décembre, le 28 décembre à 16h00 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est Ltée, 136 rue Principale Granby, J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Imprimé par La Tribune Ltée, 1950 rue Roy, à Sherbrooke.Alain GUILBERT Président et éditeur: Directeur de l'information: Secrétaire-trésorière et directrice du personnel: \u2018Claudette Viau Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valére Audy publicité, déplacements), en plus de louer du courtier l\u2019espace de son bureau et de contribuer à peu près $395 par mois au fonds d\u2019administration de son employeur et au franchi- seur américain.Votre journal lance un concours de dessin d'enfant sur (|) le Temps des Fêtes.() Envoyez-nous tous les dessins que vous ferez.Avant Noël, nous publierons les meilleurs, N\u2019oubliez pas d\u2019inscrire votre nom et votre adresse au dos du dessin qui sera fait sur une feuille 87 X 11.Postez-le avant le 17 décembre à: Le beau dessin La Voix de l\u2019Est+ 136 rue Principale Granby, PQ J2Q 2V4 Lo ANI] wa.0 47 Cr 5 ET Directeur de la publicité: Gllles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante Marcel Crotea ne se contente p d'acheter réguliè rement des billet: de Loto-Québec.i est également wm vendeur de Loto-ma tique.une opération dont les profits dent au financemet des activités du clut Optimiste.il es! tellement bon ven deur qu\u2019il a même réussi à vendre ut abonnement à Cha les Huot\u20140\u2014 L'hiver est arrivé pour de bon.méme Guy Coulombe sort de chez lui pour ren: contrer les amis qu\u2019il ne voit pas durant I'été.Georges Forand aurait été aperçu portant des bottes de pompié aux pieds.peut- étre les bottes de son pere Raymond, l\u2019ex-chef de la police et du service des incendies de Granby.$ | Des amis au: raient vu Simone Lavallée sortir d\u2019um studio de bronzag et son mari Luc sortir d\u2019un studio de massage.ils en onf; conclu que le couple préparait certainement un voyage! dans le Sud.{ Marc Brodeur.\u201d qui joue parfois au hockey en dillettan- re, se serait décou- |ÿ vert une vocation [JM comme assistant [pe gardien de buts.\u201c{} tn ses coéquipiers crai- H | gnent toutefois que [J ses interventions ne [ju leur coûtent l\u2019un de [§% ces soirs une puni- [JM tion d\u2019équipe pour [| avoir utilisé deux |} gardiens en méme [Ji temps.is reg Da fo uk tés a mird sud ; cour aires yin hae ure cire fans 691 Dufferin, Granby COURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0339 L-14177 1 La Presse canadienne est seule aviorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classs.Enregistrement no par Marie-Paule Villeneuve GRANBY (MPV) \u2014 C'était jour de deuil hier pour les enseignants et les employés des différentes commissions scolaires de la région.D'abord la plupart des employés et enseignants se sont présentés au travail vêtus de noir ou portant un brassard mortuaire.A 10 heures, deux couronnes mortuaires adressés au député provincial Roger Paré étaient apportés a son bureau de la rue Racine par les représentants des fonctionnaires des commissions scolaires et du personnel non-enseignant de la Commission scolaire de Granby.\u201cA notre tyrannique gouvernement dont vous étes le représentant, sincères condoléances pour les prochaines élections.\u201d Cette première couronne signée par le Syndicat des fonctionnaires des commissions scolaires de la région de Granby qui regroupe une centaine de membres a été remise au représentant du député Paré, M.Marc Lachance, par la présidente Mme Mireille Massé.La deuxième.qui comprenait sensiblement le même message était remise au nom de tous les employés du secteur public par le délégué des 15 professionnels non- enseignants de la Com- hs Des employes en de Mme Mireille Massé, présidente du Syndicat des fonctionnaires des commissions scolaires de la région de Granby.et M.Roméo Lamoureux délégué des proiessionnels non enseignants de la Commission scolaire de Granby ont apporté une couronne mortuaire au bureau du député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, M.Roger Parémission scolaire de Granby, M.Roméo Lamoureux.Le président du Syndicat des travailleurs de l\u2019enseignement de la Haute-Yamaska, M.Gaston Tétreault, ac- tompagnait les deux représentants.Selon Mme Massé et M.Lamoureux, ce que les travailleurs de leur secteur contestent le plus ce n\u2019est pas le gel des salaires mais les conditions de travail et le principe de la convention collective.\u2018\u2018Avec la mobilité entre les différentes accréditations syndicales, il pourrait bien arriver qu\u2019un enseignant puisse devenir secrétaire, de souligner, Mme Mireille Massé du syndicat des fonc- photo Alain Dion tionnaires des commissions scolaires, ¢a va occasionner nécessairement des coupures de postes a long terme.\u201d Du côté des professionnels non enseignants, c\u2019est toute la question du climat de travail et de la sécurité des employés qui est en jeu d'affirmer M.Roméo Lamoureux.| 4] ustde 7.1 AAA ra * A PL QUESELZ NC > PROVMCIAUE A SYNDICAT DES FOC OMNIS QU'ADVIENDRA-T-IL LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 3 DE L'ECONGNMIE > see va Dee 7 - \" a ; ; ; \u201c .î Dans les prochains jours, les fonctionnaires provinciaux remettront ce chèque aux marchands de la région.Les fonctionnaires manifestent | Une perte moyenne de $2,000 GRANBY (MPV) \u2014 Réunis dans le stationnement de I'édifice administratif de la rue Principale a Granby, une trentaine de fonctionnaires provinciaux de la région ont brûlé hier après-midi leur convention collective dans le but de manifester contre le gel des salaires décrété par le gouvernement québécois.Dans le feu, alimenté de carburant pour lutter contre la pluie, s\u2019entassaient non seulement les conventions collectives de travail mais les cartes de Noël expédiées plus tôt cette semaine par le ministre de la Justice du Québec, M.Marc-André Bédard, à ses employés.\u2018\u201cRegardez ce qu\u2019il a l\u2019audace de nous envoyer\u201d de déclarer la présidente du Syndicat des fonctionnaires provinciaux de Granby et région, Mme Diane Messier.\u201d Les fonctionnaires n\u2019ont pas semblé apprécier le message du ministre.\u2018Que la période des fêtes permette le ressourcement aux valeurs fondamentales de \u2019 partage, d\u2019espoir et de fraternité.\u201d En plus de cette manifestation contre le gel des salaires, les fonctionnaires provinciaux de la région comptent remettre pendant les prochains jours un chèque aux marchands.Chèque sur lequel il est inscrit qu\u2019en raison des coupures de 19,5% qu\u2019effectuera le gouvernement à compter de janvier, ils devront diminuer leurs achats ou Le souri certain que vous a GuyL.B Z PHARMAPREO + malinal Quand quelqu'un vous dit: \u201cJ'espère que vous ne vous formalisez pas si.\u201d, il est s\u2019abstenir d\u2019être clients à ces endroits.- Selon un calcul effectué par le syndicat, les coupures qu\u2019entrevoit faire le gouvernement à compter de janvier représente des réductions moyennes annuelles de $2,000 par fonctionnaire.Cette somme étant calculée à partir du salaire que gagne en moyenne annuellement un fonctionnaire provincial soit $18,000.llez vous formalisez.USSIERE - Galeries de Granby Leger mon pm Arr Afri eagle TRIER Lee REIS Ties Tu ttn eT LST TIT Lome Thom ns PaGE 4 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 Cher La bonne Père nouvelle Noël.CHICAGO (AP) \u2014 Signe des temps: de nombreux enfantsaméricains, au lieu de commander des jouets au Père Noel, lui ont demandé cette année d'apporter du travail à leurs parents.C\u2019est ce que révèle un sondage national! publié par une chaîne de magasins.Les enfants demandent également des objets permettant de chauffer la maison et d\u2019économiser de l'argent.Aujourd\u2019hui Soirée d'animation à l\u2019Hermitage à Roxton Falls à 20h00 avec le Père André Paul.Assemblée générale annuelle des Dames auxiliaires de la Légion canadienne, à 20 heures, salle de la Légion, sur la rue Court.Au programme: mise en nomination et élection.: a rr i Sn en er ee Hi Sn Se FS in ST re tt et re ro A.SE Tn or re 00 ee i 0 0 re 0 re 0 0 0 CE UNE CHANCE DE GAGNER UN FOUR MICRO-ONDES HITACHI D'UNE VALEUR DE UN CONCOURS ORGANISE EN .COLLABORATION PAR La Voix de l'Est} LA LETTRE D\u2019AUJOURD\u2019HUI EST: Le tirage a été effectué par Diane Gagné de Granby.(Découper et coller sur la lettre correspondante de la formule de participation) REGLEMENTS DE PARTICIPATION: | | 1.Le journal La Voix de l\u2019Est publiera des lettres permettant de former une fois les mots Marcel | Auger & Fiis, ces lettres étant publiées au hasard à raison d\u2019une par jour.| 2.Les deux premières lettres sont publiées aujourd\u2019hui dans cette page et les autres lettres seront publiées à raison d\u2019une par jour jusqu'au 5 janvier 1983 inclusivement.| 3.Les participants découpent ies lettres ainsi publiées et les collent dans l\u2019espace correspondant sur la formule de participation publiée ci-dossous.| 4.Les lettres publiées permettront de rempiir la formule de participation.| 5.Une formule de participation devra contenir toutes les lettres des mots Marcel Auger & Fils pour étre éligible au concours.| 6.Les lettres permettant de former les mots Marcel Auger & Fils ne seront pas nécessairement publiées dans l\u2019ordre.Elles seront publiées selon un tirage au sort.| 7.Les formules de participation completées devront parvenir à La Voix de l\u2019Est, 136 Principale, Granby, Qué.J2G 2V4, par la posie ou dans la boîte située à la porte de nos bureaux, avant le 12 | janvier 1983.| 8.Le tirage au sort de la personne gagnante du four micro-ondes aura lieu le 12 janvier 1983, et son nom sera publié dans ta Voix de l\u2019Est te 15 janvier 1983 | 9.La première formule de participation compléfée selon les règles du concours déterminera la personne gagnante.| 10.Les chances de gagner seront proportionnelles au nombre de participants.11.Les employés de La Voix de !\u2019Est Ltée et ceux de Marcel Auger & Fils, ainsi que les membres | immédiats de leur famille ne sont pas éligibles à ce concours.| 12.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquiftés et tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Société des loteries et courses du Québec.| L-17048} Cred Nese Omer See te gl NE mem ml T0 Sr LE L\u2019 affaire des luminaires Des reproches a Crouse Hind GRANBY (GV) \u2014 Le directeur des services techniques de la ville, M.André Laliberté, était en vacances quand un comité a procédé au choix du genre de luminaire fabriqué par un concurrent de Crou- se-Hinds (Westinghouse) qu\u2019on retrouve aujourd\u2019hui dans le parc Victoria et sur le prolongement de la rue Mountain.Cette précision a été apportée par M.Laliberté lui-même dans un rapport déposé cette semaine à la table du conseil pour faire suite à une demande du maire Paut-O.Trépanier et à la publication, dans La Voix de l\u2019Est, d\u2019articles traitant de \u2018\u2018l\u2019affaire des luminaires\u201d.Il n\u2019a pas manqué de signaler qu\u2019un \u2018\u2018appel d\u2019offres fut lancé (et publié) le 21 août pour la fourniture des luminaires, lampes et poteaux\u201d\u2019, après que le choix fut arrêté sur un produit autre que celui fabriqué par la compagnie locale.- - Faisant référence à un certain luminaire fabriqué par Crouse-Hinds, il a indiqué que sa \u2018\u2018fiche techni- Ca ne réagit pas fort à id! Gud fois 8 I fer ip 1 3 hace).au i que ne correspondait pas.à l\u2019attente des membrify ol, yd du comité\u2019.Mc ide Sans blamer ouvertement la compagnie M.La berté n\u2019en a pas moins formulé certains reproch {La situa à son endroit notamment pour n\u2019avoir pas jugé b@nye ## de \u2018\u2018nous tenir au courant des nouveaux produits fifi get briqués à cette usiñe\u201d\u2019.\u2018A peine recevons-nous uj ¥ liste de prix pour des proudits non fabriqués ici gg vue temps à autre, ajoute-t-il.\u201d A Nie Il a par ailleurs mentionné que la ville passa par le canal des appels d\u2019offres, répondant ainsi, une demande de la compagnie qui, il y a quelque $60 années, avait indiqué a la ville que \u2018\u2018des prix pou ! raient étre fournis par I'entremise de fournisseur| j! locaux\u201d, ce qui n\u2019a pas été fait dans le cas des 4 efi minaires.M.Laliberté a finalement indiqué avoir fait par GRAND à la compagne \u2018\u2018des quelques lacunes qui existaiemii o au niveau de l'information de leurs produits\u201d.pour al lr | gtr al.LO Le dj ds di fina chez Crouse Hinds + GRANBY (GV) \u2014 La mise au point du conseil municipal concernant \u2018\u2018l\u2019affaire des luñninaires\u201d n\u2019a provoqué aucune réaction chez Crouse-Hinds Canada Lée (Westinghouse), de Granby, _ \u201cJe ne peux parler au nom de la direction ou des employés\u201d\u2019, a laissé entendre hier le gérant de l\u2019usine, M.René Parent, alors qu\u2019il était invité à livrer ses commentaires.\u201cTout ce que je peux faire, c'est de communiquer avec notre département de marketing pour savoir si la documentation concernant ce produit a été distri- or a blié dans La Voix de.l\u2019Est) le 21 août dernier a éà fu porté à son attention\u2019, a-t-il dit.per M.Bouchard a d\u2019autre part laissé entendre qui \u201cles employés de Crouse-Hinds Canada Ltée\u2019, qui Dé N ont signé la lettre publiée in extenso dans notre édit # tion de lundi, n\u2019ont pas manifesté l'intention de dog ud ner suite a 1'affaire.\u201cNotre intervention visait avant tout a faire ¢ sorte que la ville achète des produits fabriqués pap l\u2019industrie locale avant de regarder ailleurs.Nout n\u2019avons pas du tout l\u2019intention que ça tourne en pa Hes pe HAL que buée et si l\u2019appel d\u2019offres lancé par la ville (et pu- lémique\u201d\u2019 \u2014 pour se feter GRANBY (GV) \u2014 Faute d'argent, I'administration municipale n\u2019a rien prévu au budget de 1983 en prévision des fêtes du 125e anniversaire de la ville de Granby en 1984.\u201cNous avons jugé qu\u2019il importait davantage de s\u2019occuper des organismes qui eux seront toujours en place quand le 125e sera \u2018quelque chose du passé\u2019\u2019, d\u2019expliquer le conseiller Claude Boisvert.Ce n\u2019est en fait que tout récemment que l\u2019administration a choisi cette voie, une voie \u2018\u2018qui- cadre parfaitement dans notre politique de limiter le plus possible les dépenses publiques\u201d.Selon M.Boisvert, la ville avait d\u2019abord prévu consacrer quelque $17,000 aux préparatifs de cette fête (environ $0.50 par citoyen) pour l\u2019année 1983 et à peu près le double pour l\u2019année du 125e.\u2018Après discussions, on en est venu à la conclusion que nous n\u2019en avons pas les moyens.Après tout ce n\u2019est pas comme un centenaire.Je considère pour ma part qu\u2019il est préférable de garder le taux de taxes le plus bas possible.Ce serait tout simplement du superflu\u201d, a-t-il indiqué.- Ce qu M.Boisvert préconise pour 1984, c\u2019est l\u2019organisation de manifestations qui pourraient se tenir en même temps que des activités déjà programmées.Il cite comme exemple le congrès des Clubs d'administration industrielle du Canada qui doit se tenir à Granby en 1984, année du 125e.\u201cNous pourrions par exemple profiter d\u2019une telle occasion pour tenir une activité reliée directement à cet anniversaire et ainsi faire d\u2019une pierre deux coups sans qu\u2019il nous en coûte des sommes importantes et ainsi de suite\u201d, prétend-il.Il reste que l\u2019administration municipale n\u2019a pas complètement fermé la porte à des fêtes , a-t-il soutenu.i \u2018 - FI Ay Granby trop pauvre Pour Claude Boisvert, des taxes bas- f ses avant tout.organisées spécifiquement aux fins de souligner le 125e anniversaire de Granby.\u201c\u2018Si la situation économique s\u2019 y| prête, il n\u2019est pas impossible que | le conseil rouvre ce dossier et accorde des crédits à cette fin.Mais ça n\u2019arrivera pas avant la fin de l\u2019an prochain\u2019, conclut M.Boisvert.Te es fe NE tin, ( gl tile Py \u2014\u2014\u2014 par Michel LAROSE GRANBY \u2014 L'un des rois magnifiques sapins bleu qui ornent l'édifice He l'ancien Imperial Tobacco.aujourd\u2019hui la .Jpropriété de M.Gérald Scott, a été amputé de ba tête.La situation écono- ique serait-elle à ce \u201cSpoint grave que des individus se sentent obligés de voler leur arbre de Noël ou s'agit-il de vandalisme, acte tout aussi répréhensible?Voilà une question dont l\u2019énigme doit bientôt être résolue par les enquêteurs de la Sûreté municipale.Le fameux sapin d'une hauteur de 25 pieds a été amputé, semble-t-il, dans la nuit de dimanche à \u2018lundi.Comment?Cela est encore un mystère.La seule chose de sûre, c\u2019est que M.Scott a constaté lundi matin que le idéficit des HLM fameux sapin avait rétréci bizarrement de 7 à 8 pieds, soit la partie qui représente la tête de l\u2019arbre.\u2018Ma première réaction a été d\u2019être choqué, comme tout le monde l\u2019aurait été\u2019\u2019, de dire M.Scott.Mais après réflexion, je considère que cet acte est vraiment malheureux car finalement il prive toute la collectivité de la beauté de ce sapin.Ce n\u2019est pas tant la valéur financière de l\u2019arbre qui me dérange \u2014 Jl vaut environ $1,000 et j'ignore si- on va le récupérer ou s\u2019il va mourir.Ce qui me dérange c\u2019est que le sapin taine d\u2019aunées.Il représente une époque où au temps des fêtes la compagnie Imperial Tobacco le décorait.Une tradition que j'ai abandonnée.Il est vrai.Mais tout de même on a attaqué ce que représente aux yeux de la population les 50 années d\u2019existence de cet arbre.\u201d M.Scott ignore s\u2019il remplacera le sapin bleu, advenant qu\u2019il meurt de son amputation.Acier Bernier M.Scott n\u2019est pas la seule victime du genre.La compagnie Acier Bernier a également vu ronnement un sapin.\u201cIls ont laissé quelques branches et ont emporté l\u2019arbre d\u2019une hauteur de 7 ou 8 pieds.Ils ont probablement utilisé une hache\u2019\u2019, de dire M.Richard Côté, gérant de la compagnie.Il précise d\u2019ailleurs ne pas avoir porté plainte estimant que cela ne vaut pas la peine.\u2018On va le remplacer et c\u2019est tout.\u201d Les sapins de la ville _de Granby seront-ils au \u201ccours des prochains jours la proie des voleurs?Un beau cadeau, quoi! La compagnie Bernier Acier a vu également l\u2019un de ses sapins disparaître de , GRANBY (GV) \u2014 La participation de la ville au K@déficit anticipé de l\u2019Office municipal d'habitation {pourrait être supérieure à $60,000 si les prévisions budgétaires de 1983 adoptées la semaine dernière ds'avèrent exactes.L'Office, qui administre maintenant plus de 200 logements répartis dans cinq immeubles, prévoit des dépenses de $948,000 contre des revenus représentant tout juste le tiers de cette somme.En prenant connaissance de ces prévisions, le conseil municipal a retenu que.les $145,000 de taxes que I'OMH paiera à la ville viendront compenser Ipour sa participation qui s\u2019établit a 10 pour cent du r:@ déficit opérationnel, le reste étant absorbé par les ÿ gouvernements fédéral et provincial.% ADépenses Au chapitre des dépenses, on remarque, d\u2019après .fles prévisions, que le financement canalisera M $430,391, suivi des taxes et des ressources énergétiques ($153,213) et des salaires (environ $100,000).A la lumière des chiffres fournis par 'OMH, il # ressort par ailleurs que la participation de la ville @ au déficit opérationnel sera à peu près la même en 4 1983 que cette année: environ $63,000.Elle avait été de beaucoup inférieure en 1981 alors que l'OMH avait un immeuble à logements en moins à administrer.Avec l'inauguration de Villa # Assomption en mai dernier, elle en a maintenant cing.C'est ce qui explique l\u2019augmentation de son d déficit qui s'était chiffré à $282,000 à la fin de 1981.BAR LES va 7 Hohl (Anciennement Le Brassin) MAINTENANT OUVERT 7 JOURS MIDI à la fermeture UN BAR APPAREMMENT SEMBLABLE AUX AUTRES MAIS COMPLETEMENT.RENOVE.POUR VOS RENCONTRES DU TEMPS DES FETES, PARTY OU RECEPTIONS RESERVATIONS: 372-3444 41 ST-CHARLES NORD GRANBY L-17170 est vieux d\u2019une cinquan- disparaître de son envi- NOUVEAU A GRANBY CLUB 41.CLUB PRIVÉ POUR DAMES Hommes accompagnés seulement Tenue de ville obligatoire DANSEURS NUS 41 ST-CHARLES NORD, GRANBY | L-17354 Bienvenue à ROXTON POND (Gt 139, 6 milles de GY | Cabaret LL\u2019 Occasion | EN PRIMEUR 8 FEVRIER 83 \u201cOFFENBACH\u201d Billets en vente (limités) maintenant au BAR L'OCCASION 16-17-18 DECEMBRE SUPER ROCK GROUPE DE GRANBY Ç EXTENSION la FEETSNSESSNNNSNSSSSSSS NS NNN circulation.\u2018Viens chercher ta dinde.\u201d MARDI LE 21 DECEMBRE 1982 VOTRE ANIMATEUR \"DOMINEAU ET EN SPECTACLE Les Smatts \u201450 dindes seront tirées \u2014Rigolade \u2014Concours de rigodon \u2014Prix de présence Le Cabaret est ouvert pour vous à Noël Samedi soir le 25 L-17257 SSS STs EN VERSION FRANCAISE! Vondredi: 2 représentations à 6.45, 9.30 Samedi: 3 représentations à 1.15, 6.43, 8.30 Dimanche: 3 représentations à 1.15, 4.00, 8.45 ra décembre ESNNNSSSS ÉÉSSSSSSSSSSSSSSSSSS YIIII1 1727177771777 1 T7711 fbb tbat ait attain Star ! d t t mère t ifi } : + .= Faye Dunaway Pw piri est wai GIPFIIIIIITIFFFF7 Joan Crawford = o © oo pe 0 JR EE NES NNNNSNNNSNSSNVSNS Ig im.sprés-midi: Loup 4 1.30 \u2014 Conan § 3.20 Relache à 5.30 \u2014 Dim.soir ei semaine \u2014 Loup-Qarou à 7.00 \u2014 Conan à 3.50 # y Ÿ } ?+ + PAGE 6_ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 Le golf des machos Les golfeuses auraient \u2018vu leurs droits reconnus par Marie-Paule VILLENEUVE GRANBY \u2014 Un document datant de 1967 et accordant le droit aux femmes de participer aux décisions du Club de golf de Granby et d\u2019être membres à part entière aurait été découvert récemment.La situation dans laquelle se trouvaient les golfeuses de ce club, selon une charte datant de 1913, apparaissait discriminatoire en regard de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.Toutefois, dans un vote pris récemment, une proposition favorable aux femmes à l\u2019effet d\u2019amender la charte avait été rejetée.Tout en déclarant qu\u2019un document ne faisant aucune distinction entre les hommes et les femmes comme membres du Club de golf de Le conseil municipal de Granby tiendra 24 assemblées (régulières, spéciales ou ajournées).Janvier et mai seront les mois les plus occupés avec trois assemblées tandis qu\u2019il n\u2019y aura qu\u2019une seule séance au cours des mois de juin et juillet, qui coincident avec la période des vacances.Il y aura deux assemblées par mois durant les huit autres mois.Granby aurait été trouvé, une des golfeuses, Mme Pearl Pelletier a fait savoir qu\u2019elle n\u2019avait pas eu l\u2019occasion de consulter ce document.\u2018\u201cJe sais qu\u2019on aurait trouvé une nouvelle charte, mais je ne sais pas exactement ce qu\u2019elle contient.Il semblerait qu\u2019il n\u2019y ait aucune distinction entre les hommes et les femmes dans cette derniê- re.\u201d Le président du Club, M.Bruno Laroque, n\u2019a pas voulu pour sa part donner d\u2019avantage d\u2019informations sur ce document.\u2018Je ne peux rien dire pour le moment là-dessus.Il y a des choses à vérifier et nous ne voulons pas régler cela par les journaux\u201d*.Quoi qu\u2019il en soit, sept femmes qui comptent aller jusqu\u2019au'bout pour que leurs droits soient reconnus se son rendues hier à Montréal pour rencontrer le représentante de la Commission des droits et libertés de la personne, Mme Suzanne Valéry.\u2018\u2018Nous somme allées prendre les informations nécessaires d\u2019ajouter Mme Pelletier.Maintenant, nous allons attendre de voir ce qui va se passer d\u2019ici le 31 décembre comme nous l\u2019avions dit.Ensuite, si c\u2019est nécessaire, nous réagirons.\u201d : POSITION CETTE SEMAINE Tee 1- Gloria 2- Heart Attack 3- Jack & Diane 4- Maneater 5-Jump to it 6- You should hear how she 7- Only time will tell 8- The girl is mine 9- Gypsy 10- Baby | need your loving 11- In the name of love 12- Hey! baby 13- Up where we belong 14- I'll find my way home 15- Love come down 16- Voyeur 17- Pressure 18- Can't believe * 19- Truly 20- Boys of automn 21-Hard to say I'm sorry 22-Some body's baby 23- It's raining again 24-Tell me why 25- Hearbreaker 26- American Heartbeat 27- Rock this town 28- Hold on 29- Heart light 30- Knock me out 31- I'm the one 32- Lets 60 dancin 33- Chilliwack 34- Blue Eyes 35- Der Kommissar 36- Muscles 37- Mickey -38- Your imagination 39- Caught up in you 40- Master Piece ANGLAIS //_ fANTERPRETE 21 Laura Branigan 23 Olivia Newton-John 19 John Cougar - 40 Daryl Hall & J.Oates RCA 16 Aretha Franklin 9 Melissa Manchester 13 Asia 26 Fleetwood Mac 27 Carl Carlton 24 Sharon Redd - Anne Murray 28 Evelyn King Kim Carnes - Billy Joel 39 Nancy Martin 38 Lionel Richie 20 David Roberts 1 Chicago - Supertramp 31 April wine 35 Dionne Warwick Survivor 34 Stray cats 15 Santana .29 Neil Diamond 37 Gary's gang 17 Roberta Flack - Kool & The gang - Whatcha Gonna Do - Elton John - Falco - Diana Ross - Toni Basil - Hall & Oates - 38 Special - Gazebo __/ POSITION DE LA SEMAINE PAECEDENTE 36 Jackson - McCartney Epic - J.Cocker - J.WarnesIslans 14 Jon & Vangelis 30 Jackson Brown PALMARES SEMAINE DU 20 DÉCEMBRE 1982 /TITRE / ETIQUETTE Atlantic M.C.A.Riva POSITION CETTE SEMAINE 1- Au revoir 2-La fête en trottinette -3-Ma place dans le trafic 4- Le coup folie \\ FRANCAIS / POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE LL /INTERPRETE 24 Alain Morisod 14 Lucia Kleen 26 Francis Gabriel 1 Thirry Pastor ENQUETE Sweet People Arista - 5-Vacances d'oublie tout 28 Elégance Arista 6- Oh Milady - Beau geste Gefffen 7-Pleure ma petite soeur 7 Martine St-Clair 8-Tirez pas sur l\u2019ambulance 1 Françoise Hardy Warner 9- Sur la scène 32 Bill RCA 10- Jouez Bouzouki 29 Dalida Prélude 11-Si tu sais compter 8 Césarez Capitol .12-Johnny ne sais pas lire - Don Henley 13-Les enfants du futur 13 Demis Roussos Polydor 14- Chanson fleur bleue 36 Suzanne Parayre RCA 15- Femmes je vous aime 15 Julien Clair EMI 16- Regarde-toi 12 Joe Dassin Columbia 17- 5.0.5.Anonyme 30 Dwight Drvik Neige 18- Pile ou face 39 Robert Charlebois Motown 19-Quand tu danses 19 Micky Milan Elektra 20- Snap 33 Beau flash Full Moon 21-Le beau matou 35 Louise Portal WEA 22-T'es beau quand tu ris 40 Luc Cousineau AM 23-La bonne étoile 34 Jean Vallé Aquarius 24- Erreur érotique - Frix Arista 25- Pense à moi \u2018 11 Nicole.Martin Scotti 26- Tu as tout chaviré dans ma.22 Pierre Lalonde EMI 27- Walkman Vidéo 27 Comix Columbia 28-Ca ne change rien à la mus.38 Dan Perlmap Columbia - 29-Sérénade d'amour 6 Mario Cadotte Unidisc 30- Samedi soir - Diane Dufresne Atlantic 31-Crois en l'amour - Patrick Norman De-Lite 32-Un homme sentimental - Martine St-Clair Solid Gold 33- Danger d'amour 10- Pierre Groscola Geffen 34- L'amour cambriole - Philippe Lacoste - AM 35- Cette fille 9 Patrick Juvet RCA 36- Solitaire 2 Martine Clémenseau Rad.Choise 37-A ma Pola - Fernand Gignac RCA 38- Je te cherche sans me trouver - Jean Schultheis AM 39-Elle disait - Nicolas Deyrac Quality 40-Femme ou fille - Claude Dubois L-17042 La victime demande qu\u2019o laisse une chance à Paccusé par Michel LAROSE GRANBY \u2014 Michel Ballard accusé de séquestration, d\u2019enlèvement, d\u2019extorsion et de complot, des crimes punissables de 10 ans et plus de pénitencier, connaîtra sa sentence le 6 janvier.Le juge Bernard Légaré des Sessions de la \u201c paix aurait pu prononcer son verdict au terme des plaidoyers mais il a préféré y réfléchir plus longuement.Les actes reprochés à l\u2019accusé ont été commis le 21 octobre dernier.Tout commence quand Ballard reçoit de sa compagnie d\u2019assurance üne somme de $12,000, à la suite d\u2019un vol commis à sa résidence.Il rencontre Michel Vézina qui deviendra , plus tard sa victime.Vézina lui fait miroiter la possibilité d\u2019acheter du matériel électro- il nique.Ils partent ensemble à Toronto, en automobile, dans laquelle, sous un siège, se trouve les $12,000 de Ballard.La nuit est belle.Mais au matin venu, l\u2019argent a disparu de sa cachette et Vézina aussi.Ballard revient à Granby et déçu d\u2019avoir été trompé, pense-t-il, il engage pour la somme de $500 Jacques Bruno à qui est confié la mission de récupérer la somme.Une roulotte mobile est louée et Vézina est séquestré et violenté.On exige de lui qu\u2019il remette la fameuse somme.Ambition L\u2019avocat de l\u2019accusé, Me Daniel Lavallée, a expliqué au juge qu\u2019effectivement son client plaidait coupable aux chefs d\u2019enlèvement et de séquestration, mais jamais il n\u2019a frappé Vézina.Et jamais, il n\u2019a ordonné à Bruno de frapper Vézina.Me Lavallée a étoffé son argumentation avec force et conviction.Il a notamment fait valoir que le défaut de l\u2019accusé est d\u2019avoir de l\u2019ambition, qu\u2019il a toujours désiré gagner beaucoup d\u2019argent et que sa naïveté l\u2019a desservi devant l\u2019habilité de Vézina, un ex-avocat rayé du barreau et qui a déja purgé cinq ans de pénitencier pour fraude.La défense a fait remarquer également que Ballard n\u2019a jamais eu d\u2019antécédents judiciaires et qu\u2019il a toujours travaillé.Agé de 28 ans, il a déjà occupé jusqu\u2019à trois emplois simultanément.Mais surtout, de faire valoir la défense, l\u2019accusé n\u2019a pas le profil d\u2019un criminel.\u2018\u2019Depuis son arrestation, l\u2019accusé a réfléchi à son erreur.Il en est conscient et le regrette\u2019, de - dire la défense.Me Lavallée rappelle que la victime a cependant demandé d\u2019accorder une chance a Ballard, \u2018\u2018comme si Vézina se sentait un peu coupable\u2019, de dire l\u2019avocat de la défense.Ballard a confiance Le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau, a réclamé l\u2019exemplarité.Faisant remarquer que certains chefs d\u2019accusations sont passibles de prison à perpétuité et d\u2019autres jusqu\u2019à 14 ans de réclusion, Me Gibeau a demandé une sentence de quatre ans de pénitencier.L\u2019accusé a demandé aux termes des plaidoyers l'autorisation de s\u2019adresser au -juge Légaré.\u2018\u2018M.le juge, je remercie Michel Vézina d\u2019avoir demandé qu\u2019on me laisse une chance.Je remercie aussi mon patron qui veut me réembaucher.Je suis certain aussi que l\u2019audience présente m\u2019accorderait le pardon pour une erreur humaine.Finalement, Mle juge, j'ai confiance en votre jugement.\u201d Dans l\u2019assistance, dans laquelle étaient présents la mère, la soeur, le frère et le père de l\u2019accusé, ces paroles l\u2019ont rendu sympathique à sa cause. 7 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 7 oujours syndiqué au STEHY Les enseignants veulent de Saint-Césaire avant de présenter sa candidature comme représentant de cette circonscription.En congé sans solde depuis son élection, le député demeure toujours enseignant et membre du syndicat.M.Jacques Beauséjour, te-Yamaska.Policiers de Marieville expulser Beauséj our GRANBY (MPV) \u2014 Le député du comté d\u2019lberville, ourrait bien étre exclu du Syndicat des travailleurs de l\u2019enseignement de la Hau- C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir hier le président du syndicat, M.Gaston Tétreault, qui compte demander lui-même l\u2019exclusion de M.Beauséjour lors de la prochaine assemblée générale des membres.On se souviendra que l\u2019actuel député d\u2019Iberville énseignait à la po- Le député du comté d\u2019Iberville, M.Jacques Beauséjour pourrait bien être exclu du Syndicat des travailleurs de l\u2019enseignement de \u201cNous en avons discuté lors de la dernière réunion de l\u2019éxécutif, de déclarer M.Tétreauit, selon nous, un enseignant qui vote en faveur de la loi 105 n\u2019a plus sa place à l\u2019intérieur de son syndicat.Nous aurons une assemblée générale au début de janvier et je compte demander moi-même qu\u2019il soit exclu.\u201d L\u2019exclusion du député Beauséjour avait déjà été discutée lors de l\u2019adoption en octobre 80 de la loi 113 obligeant la reprise de l\u2019enseignement dans les commissions scolaires où persistaient des différends avec le syndicat.\u201cTout en demandant son exclusion, nous allons lui donner la possibilité de se défendre de conclure M.Tétreault.Nous ne sommes pas comme le gouvernement nous-au- tres.\u201d Le député Jacques Beauséjour n\u2019a pu être rejoint hier pour obtenir ses commentaires.la Haute-Yamaska.Requête en injonction mardi MARIEVILLE(GT) \u2014 C\u2019est bec.L'article 49 de cette loi préci Le marbre \u2014 C\u2019est mar- bec.L'article e cette loi précise à di, le 21 décembre, que sera enten- que la situation des corps policiers une classe à part due en Cour Supérieure, au Palais était gelée à compter du 21 juin - de justice de St-Hycinthe, la requéte 1979, date d\u2019entrée en vigueur de la en injonction de la Fraternité des Loi 48.policiers de Marieville, visant a interdire, à compter du ler janvier 1983, la réduction à un seul homme des effectifs du corps de police de cette municipalité.La requête est basée sur la Loi 48, modifiant la Loi de police du Quélyvalente P.G.-Ostiguy POUR NOEL N « .| \" La Fraternité des policiers de Marieville allègue entre autres que le corps de police de Marieville était alors, et depuis 1974 en fait, constitué de la même façon qu\u2018on le connaît aujourd\u2019hui.ISAIAQ.D.Prix à partir de 29° Optométriste * Examen de la vue » Prescription d'ophtalmologistes SPECIALISTE DE LA REPARATION £- DE MONTRE.| 1 MECANIQUE & ELECTRONIQUE.HORLOGE MODERNE & ANTIQUE.AUSSI: choix d'alllances et bi- * Verres de contact A Papeterie #&= La Liberté inc.joux à prix concurrentiels.GRANBY WATERLOO 209 Principale \u2014 Granby \u2014 372-6263 34 Principale Roxton-Pond 404 Principale 5239 Foster L-17106 L-14231 375-2156 378-6954 539-3311 L- 16669 * Choix dé montures #7 \\J Joyeux Noël el BONNE ANNÉE Nous profitons de l\u2019occasion ; pour offrir BIJOUTERIE Dr.RICHARD Un cadeau personnel avec son nom gravé au personnel, à nos clients et amis Jacques Archambeault .et a toute la population de Granby nos voeux les plus sincères.Georges Bouthiette, président POUR RÉSERVATIONS: 378-8406 MOTEL LE GRANBYEN 700 Principale, Granby (3 AN \u2018 | DE GRANBY @ JED RENCONTREZ LE VRAI PROPRIETAIRE.\u201d - [ LUNE JEEPS IX A EE EE \u201cLà où * |.a a 4 rte \u201cBras 0 = | Rg erp «wats am meen pe y RLM em ei eo TNL Ce - .Aka \u2014 cu PTT = TC 7 UT = = 7 TT \u2014 = PAGE 8\u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 DU 27 SEPTEMBRE AU 23 DECEMBRE 1982 PARTICIPEZ AU CONCOURS Partez au Soleil RADIO-GRANBY voyages A MIAMI pour 2 personnes à gagner du 15 au 22 janvier 83 Inclus: Transport - Hôtel - Déjeuner continental Règlements disponibles chez les marchands participants et à Chef-Radio .~N * Les gagnants s'engagent a payer taxe et pourhoire.$50.00 par billet EN COLLABORATION AVEC vañe;1rours MUITROUF Air Canada TRANSATIANTIQUES ri \u2014 LISTE DES MARCHANDS PARTICIPANTS: André Electronique St-Césaire Réfrigération et Climatisation J.G.Québec Ecole de musique Roger Lacroix Bijouterie Au Filon d'Or L\u2019Entrepôt du jouet Chariand Chevrolet Oidsmobile G & P Santarossa Chaussures Langlois et Fils Nettoyeurs Shefford Bijouterie Gervais Tapis Eddy Lingerie Cowansville GE-MO Meubles Maison Boussada La Clinique Du Son .Nid Condor Denis Yvon Fourrures Shefford Chrysler Claude Deslandes Chaussures Cantine Marie-France, L'Ange-Gardien L'As du Vêtement Service de tondeuse Bertrand Duhamel Les Services de freins et disques d'embrayage Granby Les Bicycles St-Onge Landes Canada Le Gastronome, St-Alphonse de Granby Gaston Auclair Meubles, Adamsville Studio de Musique André Coq Rôti : Bijouterie Denys Centre Singer Noël Martin Accessoires d'auto Pro-Vo - Tapis Méo Huile à chauffage J.P.Ménard et Fils Décoration Princesse Bijoux populaires, Cowansville Frank Santerre, West Brome - Boutique France Royaume des Quilles La Beignerie, Cowansville Ameublement Dufferin Léon Robert Octo Les Textiles Ouellet Marcel Auger et Fils Meubles - Voitures Granby Vitrerie Claude La Courte Paille Lafrance T.V., Cowansville Dunkin\u2019 Donuts Place aux Puces Restaurant Elite .Junior Express ; Jeannot Junior et Nicoline Boutique Laurette \u2018 Corsetterie Lingerie NO-JA Armuriers Turcotte $ - Station-Service Spur Mercerie Jos Lamoureux y ~ Sport et Bicycles René Forand, St-Césaire Dépanneur Provisoir ; 2 Restaurant Clovis : \u2018 Bijouterie L.Deschamps, Cowansville ; Boutique Le Chateau \u2019 Le Roi du pneu usagé ; Granby Auto Electrique ) Mercerie Jules Demers Boutique Lumineuse Chaussures Camille Catudal.+: Poulin Auto Centre, Farnham Pierre Guertin Fourrures, Cowansville t Patisserie Benoit, Cowansville Matériaux Granby \\ Meunier Moto Au Grand Bazar 1 Boiserie Granby Val-Royal, Waterloo : Coq Rôti Librairie Plaisir de lire, Cowansville 4 Bernard Sport, St-Paul d'Abbotsford Granby Photo ; Charles Hubert Sports L.S.! Jean-Paul Aubin B.P.Jim Dumoulin (Le Bottier) Tapis Rainville, Farnham Tapis Cowansville - ! Bijouterie Bruneau Gaston Auclair Meubles, Adamsville \u2018 .Boutique de la mariée L'Entrepôt du Meuble 4 Boutique a 4 épingles Tapis Pit Lallier ; St-Césaire Moto Sport Chaussures L.G., Farnham \\ Le Centre du Tapis \\ L-16549 Dunham les taxes DUNHAM(JDB)\u2014 Le maire Pierre Bernier tient sa promesse: les taxes diminueront l\u2019an prochain à Dunham.Le taux de la taxe générale passera en effet, de $1 du $100 d\u2019évaluation à $0.96, ce qui représente une diminution de 4%, alors que la taxe de vidanges coûtera, par unité de logement, un dollar de moins en 1983, soit une autr baisse de 2.5% cette fois.: \u2018En toute honnêteté, le conseil a fait preuve de beaucoup de bon sens dans l\u2019élaboration du budget, ce qui nous permet, d\u2019expliquer le maire Bernier, de diminuer les ta%es, malgré la période inflationniste que nous traversons\u2019\u2019.Si l\u2019administration Bernier a pu réaliser ce tour de force, c\u2019est surtout en réduisant, pour 1983, ses dépenses d'opération, 7.4% de moins que cette année.Aucune tranche de ce budget de $695,885 ne va aux frais de financement, c\u2019est qu\u2019à Dunham, le service de la dette est inexistant, et la municipalité ne prévoit aucun règlement d\u2019emprunt pour les prochains 12 mois.De ce budget, l\u2019administration, la voirie, les travaux publics s\u2019accaparent 79.7%, alors que les neuf autres postes budgétaires se partagent un peu plus de $i41,000.Chaque département a été l\u2019objet d\u2019un contrôle sévère, de sorte que la plupart disposent d\u2019une enveloppe inférieure à celle de cette année, sauf la voirie, la biblio- Le comité de citoyens décrie l\u2019administration DUNHAM(JDB)\u2014 Loin d\u2019applaudir à la baise de taxes, le comité des citoyens de Dunham n\u2019a pas ménagé ses critiques à l\u2019égard des prévisions budgétaires \u201983.\u2018 Passant le \u2018\u2018squelettique\u201d\u2019 budget au peigne fin, le comité de citoyens a monopolisé le plancher, tout au long de l\u2019assemblée spéciale de mercredi soir, mitraillant littéralement le conseil, maire en tête, de questions.Ce que le comité de citoyens reproche au conseil, c\u2019est bien moins le budget qu\u2019il vient de déposer que sa façon d\u2019administrer, de gérer les fonds publics.Ainsi, le comité n'accepte pas que Dunharn dépense tant pour s\u2019administrer.\u201c38% des taxes, avance le président, M.Louis Bessette, contre 11% du budget pour la paroisse de Frelighsburg\u201d.Des chiffres que le maire Bernier conteste, attirant l\u2019attention de l\u2019auditoire sur le fait que M.Bessette veut l\u2019induire en erreur, en mélangeant taxes et budget, \u2018\u201cce n\u2019est pas, du tout, la méme chose\u201d, lance- t-il.Mais ce que le comité de citoyens ne digère pas par-dessus tout, c\u2019est l\u2019achat par la ville d\u2019un terrain de 24 acres environ pour y relocaliser, au fil des années, les divers services mu-' nicipaux.\u201cUn conseil qui veut aller de l\u2019avant, se doit de prévoir pour plusieurs années d\u2019avance, c\u2019est ce que nous faisons en achetant ce terrain\u2019\u2019, réplique le maire Bernier.Aussitôt, un représentant du comité re rar ge RE on Sg NS remot ES LL Aes a or cl _ \u2014 ed baisse theque, la protection contre les incd dies qui voient leurs disponibilit| augmenter, mais dans une tres fail proportion.Au chapitre des revenus, les rece tes de source locale accusent ui baisse de 3.5% par rapport à 1982, diminution des taxes n\u2019y est p étrangère, par contre, la municipali table sur une augmentation de près « 12% en ce qui concerne les transfer conditionnels, plus particulièreme; ceux qui s'appliquent aux loisirs ai qu\u2019à l\u2019entretien des chemins l\u2019hiver.Comme projets spéciaux, Dunhai envisage, en 1983, la construction dt garage municipal ($60,000), l\u2019ach: d\u2019ameublement de bureau ($2,000 des études sur le Lac Selby ($6,000) « l\u2019installation d\u2019un système de tél communication pour le départemei des incendies ($4,000).Par contre, le conseil n\u2019a absoli ment rien inscrit au programm triennal d\u2019immobilisations en ce q concerne 1984 et 1985.\u201cLa conjon( ture économique, insiste M.Pierr Bernier, nous incite à faire preuve d beaucoup de prudence, aussi nou ; nous en sommes tenus pour 1983 à de par projets prioritaires, comme par e emple la construction d\u2019un garage municipal.\u201d firm Cependant, la réalisation de cep yyy projets se fera à même le budge sans recourir au moindre règlemenbyn ; d \u2019 emprunt .\u2019 ements | Via Unie rine de Fan + Cal conte ork vase clint] CM dot pis gsquol opal ain qe Len | des citoyens, M.Pierre-Paul Turcotte accuse le maire de ne pas avoir con sulté la population au sujet de ce pro jet, d\u2019avoir fait dézoner le terrai sous de fausses représentations, e presse M.Bernier de tenir, immédiatement, un vote \u2018\u2018indicatif\u2019\u2019 parmi les} personnes présentes.\u201cIrrecevable, rétorque calmement le maire Bernier, il s\u2019agit d\u2019une assemblée spéciale portant uniquement sur le budget °83, en outre, pourquoi nous avez-vous élus, si ce n\u2019est pour gouverner.] C\u2019est ce que nous faisons et, en 1983, nous avons l\u2019intention d\u2019éviter les spectacles du genre de celui de ce soir\u201d.Le comité des citoyens revient à la| charge en lançant que 500 personnes | ont signé une pétition contre la relo-| calisation des services et contre le nouveau règlement d\u2019urbanisme.Pétition dont le conseil n\u2019a pas encore été saisi.Alors que certains citoyens y vont | de motion de blâme, de questions de | privilège, tout comme à l\u2019Assemblée | nationale, d\u2019autres appuient carrément le maire, le félicitant pour son | budget et pour sa planification, \u201cmon nom, tu peux l'ôter de la pétition\u201d crie l\u2019un -d\u2019eux au comité de citoyens.Au terme d\u2019une heure et demi de questions, le conseil clôt l\u2019assemblée, en adoptant le budget mais le débat sur l\u2019achat du terrain n\u2019est que partie remise pour le comité des citoyens, à la prochaine séance du conseil.Une histoire a suivre. ME Mic ie pry $ fs Colère isi 8 [hig 1, Duy: clio À IN IF I 16, XE ial fl Toga at a (00; N Pi Nelms 185] 4 ta e par ing n 6 tu CENT ation que vont faire au \u2014\" _ \"Per ; \u2014\" memes 27005 EE our le député Bachand COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le comté de Richmond ne doit pas disparaître, affirme le député fédéral de Missisquoi, M.André Bachand.\u201cC\u2019est la recomman- ministre Pinard, responsable de la révision, les des Cantons de l'Est.\u201d cinq députés fédéraux Le hold-up de Farnham.C\u2019était un.incendie par Michel LAROSE FARNHAM \u2014 Ce n\u2019est finalement pas un vol, comme l\u2019avait affirmé un membre du personnel du corps policier de Farnham qui a eu lieu dans la nuit de mardi à mercredi, mais un feu dans les équipements de la compagnie Alpha- Vico.Un feu qui serait due à une main criminelle, selon le chef de police de Farnham, M.Michel Massé.C'est un camion remorque qui contenait des meubles fabriqués par la compagnie Alpha-Vico et vraisemblablement destinés à la clientèle qui a pris en feu.criminel Les policiers ont constaté que des traces de pas partaient du lieu de l\u2019incendie et se dirigeaient vers le chemin de fer situé derrière l\u2019usine de la compagnie.Ils les ont suivies, sans succès, puisqu\u2019elles ne menaient nul part, semble-t-il.\u201cC\u2019est le foyer de l\u2019incendie qui laisse croire qu\u2019une main criminelle serait à son origine\u2019, de dire le chef.La valeur de la marchandise incendiée a été estimée à $21,906 et peu de matériel a pu être récupéré.La Sûreté municipale de Farnham a ouvert une enquête.TIFFANY ARTISAN VERRIER: Lampe Tiffany Vitrail Terrarium Cours et matériaux Belle variété d'artisanat Sculpture sur cire (exclusif) 70 PRINCIPALE, GRANBY 372-8417 La population de l\u2019Estrie a actuellement cing députés qui la représentent à Ottawa, \u2018\u2018je ne vois pas pourquoi, précise M.Bachand, on lui enlèverait un de ses porte-parole\u201d\u2019.Le député de Missisquoi souligne que le projet de révision des limites des circonscriptions électorales fédérales n\u2019a rien de définitif, \u2018\u2018ce h\u2019est qu\u2019un document de travail et chacun dispose d\u2019un délai d\u2019une vingtaine de jours pour déposer les requêtes qu\u2019il juge adéquates\u201d.M.Bachand estime que le travail de découpage a été fait à partir de la Rive sud de Montréal, un découpage dont il ne se plaindrait pas, personnellement, s\u2019il ne signifiait pas la disparition du comté de Richmond.1-17105 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 9 Le député libéral de Bro- me-Missisquoi aux Communes, M.André Bachand, ne veut pas voir disparaître le comté de Richmond.Cinq député des Cantons de l\u2019Est aux communes, ce n\u2019est pas trop selon lui.LE PERE NOEL PASSE TOUJOURS CHEZ LALIBERTÉ STATUS* 3 DISTINCTION Papeterie La Liberté inc.209 PRINCIPALE \u2014 GRANBY \u2014 372-6263 \u2018Nous avons l\u2019intention de faire front com- munn, les députés des Cantons de l\u2019Est, pour obtenir que Richmond fasse partie de la nouvelle carte électorale\u201d.Le député Bachand considère que le projet de révision n'aurait, en ce qui le concerne, pratiquement aucun impact quant au nombre d\u2019électeurs qu\u2019il aurait à desservir, \u2018\u2018on m\u2019en enlève du côté de Saint-Sébas- tien, Henryville, mais, par contre, on m\u2019en donne du côté du Lac Memphrémagog, ça s\u2019équilibre pour ainsi dire.Par contre, point de vue distance, mon comté s\u2019allonge d\u2019une vingtaine de milles\u201d.Malgré tout, M.André Bachand n\u2019est pas entièrement satisfait, \u201cle nom de mon futur comté ne me plait pas, j'aurais préféré Brome- Missisquoi-Stanstead, aussi j'ai l\u2019intention de déposer une motion a cet effet\u201d.Mais la principale bataille, c\u2019est le maintien de Richmond, \u2018\u2018nous avons la population voulue pour avoir cinq comtés dans les Cantons de l\u2019est, nos gens le méritent, et je crois que nous sommes capables de défendre notre point - de vue devant la Commission initiatrice du- dit projet, et de toute façon, il ne s\u2019agit que d\u2019un document de travail, ce qui implique que des modifications y seront apportées.Pourquoi pas celle que nous réclamons?\u201d, conclut-il.- M .Formeitenent | # Soyez en bonne et due forme! C\u2019est la loi. _ rr a Ww A Wc rc tine RAP rr i Rm = + TIL EIR 2 Deux gouvernements voués à la défaite?Une enquête du Centre de sondage de l\u2019Université de Montréal révèle que les Québécois sont a 60% insatisfaits de leurs deux gouvernements.S'il y avait eu élection au Québec en novembre, le PLQ aurait probablement pris le pouvoir, le sondage lui accordant 51% des intentions de vote contre 42% pour le PQ.Du côté d\u2019Ottawa, les libéraux auraient conservé l\u2019appui des Québécois, mais non sans voir fondre leur cote de confiance à 52% au bénéfice des conservateurs.Ainsi, en supposant que le PC ait profité d\u2019une baisse de popularité du PLC à travers tout le pays, le gouvernement Trudeau aurait pu être renversé.par Valère Audy Mais les sondages, tout en fournissant d'excellentes indications, ne donnent pas toujours l\u2019heure juste.Ainsi, s'il faliait dès aujourd'hui mener un nouveau sondage, les résultats seraient sans doute différents de ceux de la consultation de novembre.Sur la scène provinciale à tout le moins.Le PQ pourrait souffrir d\u2019une perte d'appuis attribuable aux gestes qu\u2019il vient de poser à l'endroit des employés de l'Etat comme il pourrait profiter de I'appui de ceux qui le perçoivent de ce seul fait comme un gouvernement responsable et énergique.Ce sont toutefois des données qu\u2019une reprise économique pourrait modifier en un rien de temps.Et puis, en période de crise, il n\u2019existe que bien peu de points de repère durable pour l'électorat et valables pour les analystes.Le gouvernement Trudeau s'avère par exemple incapable de relancer l\u2019économie.Tout au plus semble-t-il en voie de mâter l'inflation, mais au prix de si lourds sacrifices qu'il se discrédite auprès de l\u2019opinion publique.Or, les Québécois résistent toujours aux avances de Joe Clark et de ses conservateurs, avec moins de vigueur qu'auparavant il est vrai, malgré qu'ils soient fatigués de l\u2019équipe Trudeau.Au Québec même, le gouvernement Lévesque s'est aliéné pour de bon, par ses politiques sociales coûteuses en emplois et fonds publics, par le vieillissement et l\u2019arrogance de son équipe, bien des électeurs qui l\u2019appuyaient sans conviction.Mais les libéraux, en dépit de leurs appels et dénonciations, n'exercent toujours pas d\u2019attrait.lls n'ont pas de chef et leur programme, s'ils en ont un, ne soulève que bien peu d'intérêt.On aura d'ailleurs remarqué qu'ils n\u2019ont rien proposé de concret comme solution de rechange dans le conflit de l'Etat avec ses travailleurs.Aussi, s'il fallait que le PQ soit aujourd\u2019hui renversé, comme le gouvernement Trudeau du reste, ce serait davantage en raison de l\u2019affaissement de la confiance populaire en leurs moyens et politiques qu'à cause des espoirs soulevés par leurs adversaires.Autrement dit, le PLQ et le PC' devraient surtout leur élection au rejet des équipes au pouvoir.D'ici les prochaines élections, il reste bien sûr encore assez de temps aux hommes au pouvoir pour redorer leur image, mais les deux gouvernements ont trop vieilli et se sont trop encrassés pour survivre advenant qu\u2019on leur oppose de solides adversaires.Sans femme: On demandait maintenant fondée sur le prin- un jour à Mark Twain ce que cipe que l\u2019on ne doit plus pra- deviendraient les hommes tiquer l\u2019économie.dans un monde sans femmes: \u2014 0 \u2014 \u201cTrès rares, très rares,\u201d répon- Un secret: Celui du succès dit-il._o- du millionnaire est le suivant: travailler et investir sans cesse.L'illettré: Avant de commen- Ne jamais se laisser abattre cer sa causerie, il déclara: \u201cJe par les difficultés.m'excuse, devant votre langue, \u2014 0 \u2014 je me sens comme devant une Le contribuable: Ce sera femme: Je l'adore, mais ne probablement la première res- peux la maîtriser.\u201d source naturelle que l\u2019on épui- \u2014 0 \u2014 sera.L\u2019économie: Elle semble Charles le Prince \u2018En lisant ce que rapporte la Voix de l'Est de l'évolution du C.L.S.C.de la Haute-Yamaska, je ne peux m'empêcher d'établir des liens entre cette forme de décentralisation des services sociaux vers les usagers.et la décentralistion proposée en éducation par le ministre Laurin.: A ce que je vois, le C.L.S.C.de la Haute-Yamaska évolue autour de la personne du directeur général.Alors que Monsieur Mercure se définit comme un conciliateur et un coordonnateur, il semble plutôt détenir les pleins pouvoirs.entre autres, celui d'embaucher une secrétaire de l'extérieur - sans doute compétente - au lieu d\u2019embaucher une personne de la région et d\u2019aider cette personne a parfaire, au contact de sa grande et longue expérience, sa compétence.Le directeur parie d\u2019un délai de 6 à 8 mois avant l\u2019ouverture du C.L.S.C.: ce n\u2019est certainement pas cet échéancier élastique qui rendait impensable de roder une personne de la région à la tâche.Il faut bien prendre de l\u2019expérience quelque part! Seule une volonté réelle d'intégration du milieu à la gestion dés affaires publiques permet de reconnaître les ressources du milieu etou d'imaginer les modalités qui permettent de les développer.Malheureusement, cette volonté politique d'intégration du milieu est une denrée rare, semble-t-il, tant au ministère des Affaires sociales qu\u2019au ministère de l'Education (on pourrait même penser que c\u2019est une maladie à l'état épidémique à Granby si on pense à l'affaire des lampadaires que Paul Trépanier a acheté à Dorval au lieu d'en faire bénéficier Crouse-Hinds Ltd qui emploie, elle, des Granbyens!).Dans l'éventuelle restructuration scolaire, les parents seront à la fois les usagers et les patrons de leur école.Comrne patrons, ils embaucheront le directeur d'école de leur choix (je vous épargne ici les modalités de choix, elles aussi toutes définies en dehors des parents par le ministère de l'Education).Le directeur d'école centralisant toutes les informations reliées à la gestion de \u201cson école\u201d, les nombreuses politiques, lois, règlements, programmes, conventions.et jen passel, il est à parier que, dans la majorité des écoles, les parents s\u2019en remettront plus ou moins largement à cet \u201cexpert\u201d pour !es décisions administratives et pédagogiques concernant \u201cleur\u201d école.Mais comme la collaboration \u201cdirecte\u201d et les échan-, ges entre enfants, parents, enseignants \u2018et directeur\u2019 sont loin de faire partie de la tradition, il est également à parier que le directeur consultera ces divers groupes concernés isolément, et comme ces groupes n'auront pas l\u2019occasion de négocier entre eux leurs divergences d'intérêts, le directeur pourra presque tout décider en dernier ressort (tout en faisant valoir son choix comme objectif, ou intermédiaire).Et c'est ce qu\u2019on appelle de la coordination ou de la conciliation! Par- D\u2019une réforme à l\u2019autre tout, chacun sait comme il est facile dans cette position de dire qu\u2019un groupe souhaite ou ne souhaite pas quelque chose.pour mieux influencer un autre groupe et finalement d'amener tout le monde à choisir ce qu\u2019on a choisi pour eux.Et l'on pourrait penser que le directeur d'école aura les pleins pouvoirs! Mais non, puisque les patrons-pa- rents se délégueront des .parents-commissaires qui s\u2019embaucheront un directeur général qui a4 son tour détiendra toutes les informations sur les exigences du ministère de l'Education.et ainsi de suite.Si je me fie à ce que rapporte La Voix de l'Est, la participation des usagers du C.L.S.C.naissant est assumée par son directeur général: l'identification des besoins des usagers se fait par mode d'enquête régionale.L'enquête est un mode pernicieux d\u2019identification des besoins: elle permet d\u2019escamoter les intérêts des - groupes divergents en réduisant les résultats à des moyennes statistiques et cautionne de sa \u201cscientificité\u201d les décisions unilatérales du directeur général.Les usagers pourront-ils se rencontrer pour échanger sur leurs besoins?Et les divers groupes d'usagers aux intérêts divegents auront-ils l'occasion de négocier entre eux les besoins prioritaires régionaux?On le voit bien, l'enquête mène tout droit à la conciliation par le directeur général.pas à la participation des usagers! D'ailleurs, quand on se définit comme conciliateur, n'est-ce pas parce qu'on pense que les groupes d'usagers concernés seront en conflit (celui qu'on aura contribué à alimenter) et qu\u2019ils n'arriveront pas à concilier eux-même leurs intérêts respectifs?\u201c Moi je n'appelle pas ça de la conciliation ni de la coordination mais bien de la direction! Pour tous ceux et celles qui éprouvent une certaine inquétude face à la restructuration scolaire proposée par le ministre Laurin, I'évolution du C.L.S.C.de la Haute-Yamaska est & suivre de trés prés.Ce n'est pas un hasard si dans les C.L.S.C.comme dans les écoles, on prétend faire participer le milieu à la gestion des affaires publiques tout en mettant sur pied des structures qui permettent à quelques individus de centraliser les décision.L'évolution du C.L.S.C.nous indiquera peut-être ce qui nous attend dans nos écoles dans le contexte de la restructuration scolaire.Heureusement pour nous, le projet Laurin est retardé.Comme il est à souhaiter que nos dirigeants sco- - laires en profiteront pour réunir les conditions d\u2019une véritable participation des parents à la définition de la prochaine structure scolaire, de même est-il à espérer que la prochaine réunion du C.L.S.C.qui se tiendra à huis clos (donc sans la présence des usagers!) le 20 décembre prochain, ne servira pas à déterminer en dehors des usagers les structures etou règlements qui régimenteront leur participation.i Aline Côté, mère et citoyenne, Granby cena 2 poate ome ae ar \"00 cer IE SE ET LITTLE NTT Sel rest tL Tut ie jean Malo.Le questionnaire, expédié au début de décembre aux propriétaires de St-Paul, indiquait d\u2019abord que la municipalité Sondage à St-Paul ON au centre communautaire ST-PAUL-D'ABBOTSFORD(GT) \u2014 Les propriétaires de St-Paul d\u2019Abbotsford ont majoritairement rejeté l\u2019idée de construire, au prix de quelque $200,000, un centre communautaire dans cette municipalité.Au cours d\u2019un sondage effectué par le conseil municipal, c\u2019est dans une proportion de 68.6% qu\u2019ils se sont prononcé contre le projet du maire Réle projet.Ün total de 992 questionnaires avaient ainsi été expédiés par la poste, et 625 réponses ont été obtenues.De ce nombre, 429 propritaires, ou 68.6%, ont répondu \u2018\u2018contre\u2019\u2019, pendant que 174 seulement(27.8%) se sont montrés favorables au projet.Par ailleurs, 22 réponses furent rejetées.~~ AI.e\u2014\u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDRED! 17 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 11 avait déja acquis, rue Codaire, des terrains de plus de 60,000 pieds carrés, en vue de la construction du centre.Puis on leur demandait carrément s\u2019ils étaient \u2018pour\u2019 ou \u2018\u2018contre\u201d \u2019 Ils n\u2019en veulent pas Pour le maire Réjean Malo, un tel verdict remet évidemment tout en question en ce qui concerne ce projet.Lui qui escomptait un appui massif, (il s\u2019attendait à 80% de-\u2018\u2018oui\u2019\u2019), il doit maintenant changer son fusil d\u2019épaule.Même s\u2019il avait indiqué que le conseil ne serait pas lié par le résultat du sondage, il envisge d\u2019oublier tout simplement l\u2019idée d\u2019un centre communautaire à St-Paul d\u2019Abbotsford.Réaction du maire Malo Baisser les taxes?Par Gérard TREMBLAY _ ST-PAUL D'ABBOTS- FORD \u2014 La déconfiture essuyée lors du récent la population soit plus convaincue.\u201d Une diminution de taxes dont il s\u2019est bien gardé, cependant, d\u2019in- chose à faire à St- Paul.\u201d Pour le maire de St- Paul, ni la crise économique, ni l\u2019implanta- pour dire non.\u2018La bi- bliotheque municipale, explique-t-il a ce sujet, est en plein centre du village, rue Principale, et une étude nous a démontré qu\u2019il n\u2019y a pas 3% d'usagers qui s\u2019y rendent à pied.\u201d \u201cTerrains à vendre?Qu\u2019adviendra-t-il maintenant des 60.000 pieds et plus de terrains achetés par la municipalité de St-Paul en vue de la réalisation du centre communautaire?Aucune décision n\u2019est encore prise, mais le maire Malo n\u2019écarte pas la possibilité de les revendre.\u2018\u2018Au prix qu\u2019on les a payés, le conseil n\u2019aurait pas de misère à les revendre, poursuit-il, d\u2019autant plus qu\u2019il n\u2019y a pas de terrains disponibles a St-Paul.\u201d A moins de les garder pour des projets futurs?Pour l\u2019instant du moins, le maire de St-Paul ne croit pas tellement aüx \u2018\u2018projets\u2019\u2019.sondage effectué a St- diquer l\u2019ampleur, puis- tion du centre commu- Paul d\u2019Abbotsford con- Qu'on attendait juste- nautaire sur la rue Cocernant la construction ment le résultat du son- daire ne peuvent expli- d'un centre communau- 9age pour compléter I'é- quer la prise de position taire a évidemment sur- tude du budget de 1983, de la population.\u2018Je pris le maire Réjean qui devrait être connu pense plutôt, a-t-il ajou- ; Malo.Résigné devant le après Noël.té, qu\u2019il s\u2019agit de petite , désaveu massif du pro- \u201c , © Politique municipale.jet, rejeté à plus de hop nara le Quand des gens nous di- ÿ ; ; Xpilque le mal- gent \u2018\u2018T\u2019as pas voulu CA ROULE CA DANSE 68%, il envisage main de St-Paul.\u201cN tenant de baisser les ta- pouvons.a ous he d\u2019aréna, t'auras pas ta : \"expliquant qu\u2019un de l\u2019argent dont nous salle\u2019, quand des ne, 190 DESJARDINS GRANBY n\u2019aurons pas besoin.La \u2018ils n\u2019ont besoi : tant d 125,000 SONS Pas bu qu\u2019ils n\u2019ont pas besoin .; avait déjà été approprié municipalité n'est pas de salle communautaire TEL.378-392 9 pour le projet à même une institution bancaire._et qu\u2019ils utilisent à cha- po ; le budget de 1982, ajou- Qu'est-ce que nous pou- que mois la salle du | .| tant qu\u2019un autre 375,000 vons, faire avec ces sur- conseil, on peut se poser _ {pouvait y être ajouté en PU des questions.\u201d i 1983 \u2018\u2018sans augmenter Estimant qu\u2019il n\u2019est La crise économique sw | les taxes\u201d précise M.pas pensable de poursui- comme explication, il D ANSE ET PATIN iw | Malo, il conclut qu'il ne vre avec ce projet dans n\u2019y croit pas.Pour lui, we | lui reste qu'une seule les circonstances, M.cette crise n\u2019est d\u2019ail- i | solution: baisser les ta- Malo ajoute: \u2018Je pense leurs qu\u2019une prise de cou ee xes, \u201cen attendant que qu'il n\u2019y a pas grand conscience.\u201cLes gens, 5 2 kan § : : dit-il, croyaient au Pere psg Noël, et ils devront 85 G0 comprendre qu\u2019il n\u2019exis- 0 tw te pas.\u201d D\u2019autant plus od qu\u2019à St-Paul, il y a sur- - | tout des producteurs à # agricoles, peut-être ds éf n moins touchés que d\u2019au- qd tres par la situation éco- ge nomique.vain =.Quant au site de la ds stati nn rue Codaire, M.Malo phe n\u2019y voit qu\u2019une excuse I wy COWANSVILLE \u2014 Le - A conseil municipal.a dé- on : pi crété une interdiction de Car f od e nr e e i stationner sur les cotes .3 sud et ouest du Boule- 2 f 0 4 vard Dieppe, de la rue pr?0 ESSIONS are] James, entre les rues ;# Nord et Principale.Cet- AEC oo te mesure permettra & « § aux employés des Tra- { ei vaux publics de voir § ON DEMANDE a | plus efficacement au dé- À blaiement de la neige, ÿ PROGRAMMEUR- wi | l'hiver.Par ailleurs, le ide conseil a limité à deux ® eh | heures le stationnement ' AN ALYSTE (#4 face à l\u2019usine d'Albany % \u2019 cos Canada, sur la rue \u2018 ; ; ; st Westmount.et ce.à la Possédant un DEC en informatique, di- «| demande même de la plôme d'études collégiales, avec ex- ol compagnie.périence sur système IBM 34, langage utilisé\u2019 RPG2.**1 BROMONT i à épi 1 \"Trois conseillers nou- À Salaire selon qualifications Lance-flammes \u2014 Explosion \u2014 Fumée \u2014 Effets spéciaux A vellement élus à Bro- Û .CHAMPIGN N AT | nf Mont.en l'occurence S'adresser à: Plus 1 Mme Marie-Paule Ma- à 8 ÿ roite M.Florian Bou.Directeur du Personnel i] lais et M.Edgar Larri- | Le Manufacturier Granford ; oN vée, participeront, les ¥ 127 Rang Parent : a 28.29 et 30 janvier 1983.of nomic sun se fA e050 ADMISSION: $3.30 gi nitiation à la vie muni- L-17258 \u2019 L-17148 alssez-passer non valide py cipale.£ 525252525252525252525¢ F \u2014 mis om = Ter mer me mm ee ee er EE mao \u2014 in = \u2014_ = i \u2014 NF _ \u2014 \u2014\u2014 ~ par Donald CHARETTE Le grand patron de la fonction publique québécoise, Louis Bernard, secrétaire général du conseil exécutif, estime que les attaques répétées du gouvernement contre ses employés sont largement justifiées dans le contexte .actuel.Au cours d\u2019une entrevue à la Presse canadienne, le plus haut fonctionnaire québécois a émis l\u2019opinion que les tenors du gouvernement ne s\u2019attaquent pas aux employés de l\u2019Etat individuellement.\u2018On ne dit pas que M: Untel est pas bon, ce qu\u2019on dit c\u2019est que la structure des salaires, en général, est trop élevée.C\u2019est dans le cadre de négociations.collectives que ces discours là sont tenus.\u201d \u201cFaudrait pas que les fonctionnaires pensent qu\u2019on les attaque individuellement, c\u2019est l\u2019ensemble des conditions de travail qui sont trop élevées par rapport à notre capacité de payer\u201d.\u201cVous avez raison quand vous dites que c\u2019est le fruit de négocia- tions ces conditions, c\u2019est pourquoi ce n\u2019est pas un blâme mais une constatation\u201d.Mais il poursuit en affirmant que \u2018\u2018dans la fonction publique on pourrait travailler plus fort et étre moins nombreux.Je ne crois pas qu\u2019on doive protéger nos troupes en ce sens-là.On doit faire face aux critiques qui sont justi- fides\u201d.\u201cSi notre secteur public coiite plus cher qu\u2019ailleurs il devient un boulet.Par contre, s\u2019il devient plus productif il donne une chance a notre société de prendre de l\u2019avance.On ne peut se dissocier du reste de la société et défendre le secteur public pour conserver des droits acquis.Le secteur public doit gagner l\u2019estime du secteur privé.À l\u2019heure actuelle les employés du gouvernement sont plus payés en travaillant moins fort\u201d.Les propos du secrétaire général confirment que la volonté gouvernementale de réduire l\u2019écart entre les deux secteurs est soli- QUEBEC (PC) \u2014 Un escalier relit son bureau à celui du premier ministre René Lévesque dans l\u2019édifice \u2018\u2018H\u2019\u2019, le \u2018\u2018bunker\u2019\u2019, centre du pouvoir du gouvernement du Québec.Entre son bureau et celui de M.Lévesque, on croise la salle où délibère le conseil des ministres avec, en retrait, la place qu\u2019il occupe.Les lieux décrivent bien la fonction du numéro un de la fonction publique, M.Louis Bernard, secrétaire général du conseil exécutif, à la fois au coeur et en retrait de la vie politique québécoise.Bien qu\u2019il soit en place depuis avril 1978, M.Bernard est peu connu du public; il n'aime \u2018pas qu\u2019on parle de lui et, au cours des rares entrevues qu\u2019il accorde, il insiste pour qu\u2019on parle de ses fonctions.\u201cJe ne veux pas faire concurrence aux hommes politiques\u2019, donne-t-il à entendre dès le début de l\u2019entrevue.Le secrétaire général du conseil éxécutif, c\u2019est en fait le sous-ministre du premier ministre, donc le plus haut fonctionnaire québécois.d! a la main haute sur toute l\u2019administration et fait le lien entre le conseil des ministres et la machine gouvernementale.Une centaine d\u2019employés travaillent directement sous ses ordres, sans compter des groupes de travail, des modules qui viennent se greffer de façon épisodique.C\u2019est M.Bernard qui nomme les sous-ministres et les \u201cJe ne veux pas faire concurrence aux hommes politiques\u201d sous-ministres adjoints à partir d\u2019une banque d\u2019emplois supérieurs, un genre de service du personnel.M.Bernard préside les différents comités ministériels qui discutent des dossiers transmis au Conseil des ministres.Ce travail de confection de l\u2019ordre du jour du conseil, M.Bernard le considère comme sa fonction première.Les ministres testent leur projet de loi devant ces mini- comités avant d\u2019en saisir le Conseil des ministres.\u201cNotre rôle c\u2019est d\u2019avoir des dossiers complets afin que per- \u201csonne ne soit pris par surprise dans les différents ministères impliqués dans une décision.Ce n\u2019est pas de dire si un dossier a du sens ou non\u201d.Mais M.Bernard confessera un peu plus tard en entrevue que \u2018\u2018lorsqu\u2019un ministre propose quelque chose qui serait une erreur\u2019\u2019, il le dit au premier ministre\u2019 car il est également conseiller du PM même si la fonction \u2018\u2018politique\u2019\u2019 relève de M.Jean-Roch Boivin, le chef de Cabinet de M.Lévesque.Il assiste à toutes les réunions du Conseil des ministres.L\u2019homme M.Bernard, 45 ans, est un fonctionnaire de carriére issu d\u2019une famille modeste de Montréal.Après des études brillantes notamment au London School of Economics, il a brûlé les étapes dans la fonction publique québécoise, devenant à 32 ans, sous-ministre aux Affaires intergouvernementales.dement t implantée au niveau des sous-ministres.Il ne croit pas que ces attaques finiront par démoraliser les fonctionnaires, comme l\u2019a fait ressortir la semaine dernière l\u2019Association des cadres supérieurs.Au contraire, de soutenir M.Bernard, ce défi devrait motiver les employés et leur permettrre de se rebâtir une réputation.Comme une entreprise Plus tôt cet automne, au cours de l\u2019une de ses rares sorties publiques, M.Bernard a exprimé l\u2019avis que la relance économique passe par une fonction publique plus productive avec des effectifs moins nombreux.Il ressort clairement d\u2019une conversation avec le secrétaire général du conseil exécutif que le gouvernement actuel tente de prendre un virage et de gérer comme dans l\u2019entreprise privée.I! signale d\u2019ailleurs au fil de la conversation que \u2018\u2018l\u2019Etat québécois est la plus grosse entreprise au Québec et aussi, la plus décentralisée\u2019\u2019.Il déplore donc que les négociations avec les employés de l\u2019Etat accaparent à ce point les énergies des ministres et des hauts fonctionnaires.\u2018\u2018Une entreprise qui passe son temps à parler de ses relations de travail, à savoir si elle va donner 1 ou 2 p.c d\u2019augmentation à ses employés, néglige forcément son marketing ou son produit.Or la lutte est de plus en plus farouche sur les marchés extérieurs et même sur notre marché.Il ne faut pas oublier que nos concurrents c\u2019est l\u2019Ontario et les autres provinces.Il faut gagner des marchés et être compétitif\u201d, dit- il.Plus de pouvoirs M.Bernard est perçu comme le père des superministères qui ont été abolis lors du dernier remaniement ministériel.\u2018rience comme un échec.La rupture se produit en 1973.Celui qui s\u2019occupait des relations fédérales-provinciales à ce ministère lâche tout pour devenir chef de cabinet de Camille Laurin avec la faible opposition péquiste.\u201cIl était évident des 1970 avet Bourassa et Trudeau .que nous nous dirigions vers un cul-de-sac constitutionnel.C\u2019 était l\u2019échec de la troisième voie\u201d Il tient à minimiser le \u2018\u201c\u2018risque\u201d pris a l\u2019époque: \u201cJe conservais une sécurité d\u2019emploi\u201d\u2019.Il a causé des remous lorsqu\u2019il a avoué il y a quelques années être membre du Parti québécois et continuer de contribuer à la caisse du parti puisque c\u2019est toute la question de l\u2019indépendance du bras administratif face au pouvoir qui est en cause.7 \u201cCa n\u2019aurait pas effaçé mon passé si j'avais remis ma carte du PQ.J'ai hésité et je me suis dit que ce serait de l'hypocrisie, un geste symbolique\u201d, rétorque- t-il aujourd\u2019hui: Pas un intime Contrairement a- Jean-Roch Boivin, Louis Bernard n\u2019est pas un ami personnel du premier ministre Lévesque.Il avoue \u2018\u2018avoir été plus intime avec Robert Bourassa\u201d.Il leur arrivera à l\u2019occasion à lui et son épouse de rencontrer René et Corinne Lévesque socialement, mais il précise que \u201cc\u2019est le travail qui nous a rapproché; ce sont d\u2019abord des relations de travail\u201d.Il se refuse à voir cette expé- \u201cOn ne peut pas dire que ce fut un échec parce que ces structures ont disparu.Les priorités ont changé.Avec du recul, on constate a il n'y pas eu beaucoup d\u2019erreurs\u201d\u2019 \u2018\u2018Dans une période de pénurie de ressources, ça prend un plus grand sens de la direction générale\u201d\u2019, explique-t-il.En pratique- cela signifie que c\u2019est le comité des priorités du Conseil des ministres qui récu- pèrera le pouvoir exercé par les superministres.Ce comité formé de MM.Bérubé (Conseil du Trésor), Parizeau (Finances), Johnson (Affaires sociales), Laurin (Education), Morin (Aff.Inter.) et Bédard (Justice) travaillait surtout a la préparation du budget.Dorénavant, il se réunira tous les jours pour faire les grands arbitrages, \u2018\u2018voir quels programmes seront abandonnés ouu quelles ressources seront transférées\u2019.® war y egg mi ES ST nm EE + EEA Tt Quantités limitées Jeu électronique Odyssée2 a cassette de l\u2019auto de | Vendu avec 02.Qté 8.Ord.269,99 $ course.No 223 199,995.Rayon 49.Jouets.pour dames Noir, marine, vert, gris ou bourgogne.Tailles 10 a 42 i : 50.Val 8054905 °° MOUeles.Qté 49,998.Rayon 07.Vétements Sport pour dames.e magasiner Heures d'ouverture pour le temps de Magnétophone à cassette No 19395.Qté 10.Ord.64,98 § 39,978.Rayon 57.Stéréos.Tenues d\u2019hôtesse En tissu jersey.Jolis modèles imprimés avec ou Sans glissières.Qté 50.Ord.20 $ à 30 $ 14,99$.Rayon 38.Lingerie pour dames.élection de sous- \u2018 ë fillet- Rabais 33 1 enfants 2 à 6x, 2 renal pour we véto.garçons 8 à 18.vendus 2.Poco.= x 0e coule 335 a7,31 sch.\u201crection de pyjamas.selec pour \u20ac nfants 30/0 sur une S bais : Ro meUses et robes de chambr de 2 à 6x.Qté 30.5 2951125801 s certains styles.nts.on 29-40-77 Rave ns eut Brosse chauffante Braun Modèle au butane, sans fil.Qté 18.Val.26,98 $ 18,98$.Rayon 08.Produits debeauté.Rabais 50% sur une sélection d'horloges | murales.Qté 15.Val.14,98$ à 64,98$.7,49$à32,49$ch.! Rayon 04 Bijoux Appareil photo Polaro Prenez une photo une minute! Qté 20.Ord.2995¢ == 2 Economicey 10.8 4a iL 5,98 $ chid \u2018Time Zero\u2019.et la voila prête en Rayon 03, Equipement photographique.E .i É i laine.FR Assiettes décoratives en porce x i Choix de motifs.No 85169.Qté 10 _ ag ch i ord.12,50 $.\u2026.\u2026r-ecereenss J | ey Services de vaisselle 20 pieces Stonelp ware et Ironstone.Vont au lave- ,Ç | Me Sselle, Choix de motifs.No 20211-111- i 10812.Qté 10., P Val.29.99 $ à 84.99 $ 15,99 $ et 39,99 $ ch.ji .' : Rayon 21 Cadeaux ie 4 @ ie °F Poële 12\u201d au revêtement : SilverStone | ; anti-adhésif.No 10543.Qté 24.Ordf 24 99 $ fe ig 8 9 ch.' .; Rayon 11 Acc.maison-cuisine.8 ) Ensemble de tuque et foulard Couleurs et modèles variés.Qté 50.Val.8 $ à 12 $ Rayon 88.Accessoires pour dames.Mallette Serrure à combinaison.Brun ou tan.Avec de légères imperfections.No 52707.Qté 9.9$ ch.Rayon 14.Valises.y ch.Humidificateur de très bonne qualité odéle à 3 vitesses Panneaux d \\ .e en polystyrène.Arrêt automatique fore.que le réservoir est vi 3 15.Ord.169 98 $ ide.No 12133.Qté 109,99$.Rayon 34.Appareils électriques.Galeries de Granby seulement MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT.Sears vous en avez pour votre argent.et plus \u201cPlusieurs bonnes raisons chez Sears En vigueur le 18 décembre, ou jusqu'à s fêtes: du lundi au samedi, de 9h30 à 21h, jusqu épuisement de la marchandise.\u2018au 23 décembre inclusivement.Botillon en cuir doublé pour hommes Doublure en peluche.Laçage rapide.Noir et brun.Qté 50.Ord.38 $ [ 19,995.Rayon 54.Chaussures pour hommes.Perceus | e 3/8\u201d réversi Vitesse variable de 0.ersible amps, 1/4 Se HP.No 22063.Qté 5.Ord.49,088.Rayon 09.Quincaillerie.1200 tr/min.2.5 Veste en laine pour hommes 100% laine.Idéal à offrir \u2018 .\u2018 en cadeau.Beige ou brun à motifs.Qté 24.or.80- 39,998.Rayon 33.Accessoires pour hommes Peau de mouton décorative Blanc ou blanc avec mèches de coul noir.No 39030.Qté 4.Ord.69,98 $ ur 54,988.Rayon 37.Tapis Économisez 10$ sur combiné ménager Comprend disques, couteaux, livret d'instruction.Peut râper, couper, broyer.No 72082.Qté 8.Ord.88,88 $ 78,88$.Rayon 34.Appareils électriques.Sacs à ordures SE em pte en polyester noir.Env.66 .e imi paquet par client.No 45008.Qté pare Je ! 949$ 4 J 99%.Rayon 11.Acc.maison-cuisine.L-169£5 =.+ pAaGE 14 \u2014LA VOIX DE LEST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 Les Meubles Carrier Ltée Du flair la comp GRANBY \u2014 La conjoncture économique ne les a pas épargnés eux non plus.Ils ne s\u2019en cachent pas.Toutefois, la situation financière solide de 1'entreprise leur permet de passer à travers la crise.Îl s\u2019agit de la famille Carrier, les premiers concepteurs au Québec de mobiliers de salle à manger et de cuisine de style contemporain.Leur usine, les Meubles Carrier Ltée, est située dans le parc industriel de Granby.Lorsque Rosaire Carrier, le père, a quitté son atelier du bas du fleuve en 1975 avec ses quatre fils pour s\u2019installer à Granby, le chiffre de ventes de la compagnie était d'environ $1 million par année.En 81, il est passé à $4 millions.\u201cIl ne sera pas aussi haut cette année, précise Jean-Guy Carrier, gérant de la production et du personnel, mais la compagnie est en bonne situa- 'tion financière.On a un bon système de prix de revient et un contrôle sur la productivité.\u201d Au cours de la dernière saison, Meubles Carrier Ltée.a profité du programme de travail à temps partagé en raison de la baisse de production.Une demande a été faite au gouvernement fédéral pour prolonger la période afin de sauvegarder les emplois des 55 travailleurs réguliers.Tout en concédant que la compagnie profite des secours gouvernementaux parce que ça fait partie du jeu, Jean-Guy Carrier ne croit pas aux usines qu\u2019on bâtit à coup de subventions.\u2018\u201cJe crois\u2019 bien plus à l\u2019aide technique que nous fournit le gouvernement par le biais de spécialistes qu\u2019aux subventions pour créer de l\u2019emploi.À mon avis, il n\u2019y a rien qui peut remplacer la connaisance technique.C\u2019est ça qui permet de rendre une industrie ren- face à stition M.Jean-Guy Carrier, gérant de production et du personnel.Photos Alain DION table.Je l\u2019ai d\u2019ailleurs dit au ministre Biron.\u201d Récemment, le gouvernement du Québec leur accordait une subvention pouvant aller jusqu'a $81,000 pour la recherche et le développement de nouveaux concepts.En raison de la situation économique actuelle, la compagnie a décidé de se prévaloir de seulement la moitié de cette somme puisqu\u2019elle doit investir un montant égal à celui du gouvernement.La conception de nouveaux modèles devrait permettre de percer le marché américain.\u201cPrésentement, nous écoulons la grande majorité de nos mobiliers au Québec, mais nous visons le marché américain, précise Jean-Guy Carrier, nous présenterons une exposition aux Etats-Unis à l\u2019automne 83.\u201d Pour lutter contre la concurrence de plus en plus féroce \u2014 Carrier vend présentement un mobilier sur cinq fabriqués au Québec \u2014 ils ont mis au point un mobilier de conception simple et originale pour les petits budgets.C\u2019est d\u2019ailleurs là- dessus qu\u2019on compte mettre l\u2019emphase en 83 ainsi que sur les modèles très sophistiqués dont les prix sont au-dessus de la moyenne.La crise touchant surtout les acheteurs des modèles traditionnels à prix moyen, on a donc pensé à un mobilier en bois qui se détaillerait autour de $500.Non seulement en raison de la crise mais, aussi, pour se prémunir de l\u2019arrivée du géant suédois IKEA à Montréal.\u201cIKEA s\u2019adresse aux jeunes ménages, il est très comptétitif.C\u2019est sûr qu\u2019en s\u2019installant a Montréal, çela risque de nous nous affecter.D\u2019ailleurs, a ce sujet, si les hommes d\u2019affaires ne se réveillent pas au Québec, ce genre de meubles va peut-être envahir le marché plus vite qu\u2019on semble le penser.\u201d Pour lutter contre la concurrence féroce dans le domaine, Les Carrier mettent au point de nouveaux concepts de mobiliers.MO R ve E me | 8 tasse allen Nt fils 15 h Tir Marie-Paule Villeneuve Les meubles Carrier de Granby, les premiers au Québec à fabriquer des mobliers de cuisine et de salle à manger de style contemporain de ae as ES a TE REI ra a aa.di as \u2014_ À.El A 3 WRT WE UT OWE OW WET TT ae Corvée habitation Un taux LA VOIX DE LEST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 15 de 11.5% pour trois années QUEBEC (PC) \u2014 Le taux d\u2019intérét garanti pour trois ans par Corvée-Habitation est abaissé a 11,5 p.c.pour la période allant du 1er janvier au 15 juillet 1983.tion pour cette période ont été annoncées hier à Les nouvelles conditions de Corvée-Habita- Baisse de l\u2019assurance MONTREAL (PC) \u2014 Grâce à une baisse relativement importante des accidents au cours de l\u2019année, les automobilistes du Québec bénéficieront de baisses des primes d\u2019assurance-automobile pouvant atteindre 10 pour cent.La Compagnie d\u2019assurances Royale du Canada a fait savoir hier que ses primes seront réduites de 7.5 pour cent, à copter du premier janvier, à la lumière du rapport de la Sûreté du Québec qui a noté, pour les 11 premiers mois de l\u2019année, une baisse de 29 pour cent des accidents mortels et.de 21 pour cent des accidents avec blessures.Selon le directeur du marketing de la Royale, la baisse pourrait même atteindre 10 pour cent.Plus de pénalité QUEBEC (PC) \u2014 Le ministère du Revenu ne pénalisera plus les contribuables parce qu\u2019il prend du temps à encaisser leurs chèques, a'assuré jeudi le ministre Alain Marcoux.Répondant à l\u2019Assemblée nationale à une question du député libéral de Saint-Louis, M.Harry Blank, M.Marcoux a expliqué que des mesures correctives avaient été prises à son ministère à cet effet.- M.Blank a fait valoir qu\u2019un intérêt variable de 19 à 24 p.c.était imposé aux contribuables pour la période comprise entre le moment où le ministère du Revenu reçoit un paiement et celui où il l\u2019encaisse.Ce délai est souvent de quatre à six semaines et c'est le citoyen qui doit en assumer les frais d\u2019intérêt.a déploré le député Blank.M.Marcoux a indiqué que son ministère avait mis en place un système qui permettra de comptabiliser l'encaissement la journée même où les chèques sont reçus.Le ministre n'a cependant pas pris de décision en ce qui a trait au taux d'intérêt, usuraire selon M.Blank, qui est chargé sur les comptes en souffrance.M.Marcoux a toutefois jugé ce taux \u2018\u2018sensiblement juste\u2019 si on le compare au taux d\u2019intérét des banques sur les préts personnels.Bombardier licencie RIVIERE-DU-LOUP (PC) \u2014 L\u2019usine Bombardier de La Pocatiére procédera sous peu a la mise a pied de 606 employés, soit la moitié de ses effectifs, pour une période d\u2019au moins six mois.Le directeur des Ressources humaines de l\u2019usine, M.Gaétan Tessier, a indiqué que c\u2019est la transformation, d'ici l'été prochain, des chaînes de montage pour les contrats de Via Rail et de New York qui fera baisser le plancher d\u2019emploi.Il a également précisé que les contrats de Mexicc et du New-Jersey, en étaient à leur phase finale.l\u2019Assemblée nationale par le ministre de l\u2019Habitation et de la Protection du consommateur Guy Tardif.Voici les autres changements apportés au programme pour sa Phase II: \u2014 La limite maximale du coût du logement est maintenue à $60,000 mais exclura le coût du terrain et des infrastructures.Le montant de l\u2019hypothèque reste cependant à $55,000.\u2014 La taille maximale de l\u2019édifice construit est pogtée de quatre à huit étages, dans le cas des condominiums.\u2014 Un taux d\u2019intérét de 11 p.c.pour trois ans sera accordé aux travailleurs de la construction.9 Tout acheteur d\u2019habitation pourra dorénavant s\u2019inscrire a Cor- vée-Habitation et emprunter sur le marché s\u2019il réussit à obtenir un meilleur taux d\u2019intérét, tout en ayant la garantie qu'il pourra bénéficier de nouveau du taux garanti du programme en cas de remontée des taux.\u201cNous visons pour les six prochains mois les trois objectifs suivants: injection de $1 milliard dans l\u2019économie, la réalisation de 20,000 logements et la création de 40,000 emplois,\u201d a déclaré M.Tardif.Relance Cent vingt municipalités participent au programme Corvée-Habita- tion, lancé le 16 juin dernier, qui a permis jusqu\u2019ici la construction de 10,000 logements, en- trainant la création de 20,000 emplois et l\u2019injection de $500 millions dans l\u2019économie du Québec, a dit le ministre.Le montant total des fonds débloqués par les municipalités pour appuyer Corvée-Habitation s'élèvent à près de .$15 millions, ce qui, pour le citoyen, se traduit par une aide financière additionnelle variant de $500 à $3,000 suivant le type de logement.Les municipalités participent au programme soit par une réduction de la taxe perçue sur les mutations immobilières, soit par le biais d\u2019une réserve foncière ou par une subvention directe à l\u2019acquéreur d\u2019un logement neuf.Le charme des fêtes se marie à l'élégance masculine.Un seul endroit pour trouver cet habit (3225.) et cette chemise ($22.50).BOUTIQUE AdevineLEs\u2014 MASCULINE L-17062 L'or à New York: $US 441.20 Le dollar canadien: .8077 (+.0001) Bourse de Montréal: - 309.87 (-0.32) Bourse de Toronto: 1846.57 (+ 1.25) Dow Jones: 990.25 (-2.39) Le taux d\u2019escompte 10.21% OTTAWA (PC) \u2014 Ainsi que l\u2019avait prévu la grande majorité des analystes financiers, la Banque du Canada a abaissé hier son taux d\u2019escompte à 10.21 pour cent.Depuis la semaine dernière, il était à 10.95 p.c.C\u2019est le plus bas niveau du taux d\u2019escompte depuis deux ans.Il ne serait pas impossible que d\u2019autres nouvelles aussi encourageantes suivent avec le début de la nouvelle année, ajoutaient économistes et analystes financiers.VOIRE CURÉOSÎTE T IDIDIUSSEZ UNE POÎNTE CHEZ NOUS 150 PRINCIPALE - GRANBY 375-4494 fr SEI Gap - = eme \u2014 =- , ee.NY LA >, ~ PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 La syndicalisation agricole = \u2014\u2014 - \u2014_ Les dissidents réclament leur place au soleil ST-CESAIRE \u2014 Les producteurs agricoles qui, dans les divers secteurs de production, s'opposent à la formule syndicale actuelle, que ce soit aux Fédérations de l\u2019'UPA ou aux programmes conjoints, se regroupent de plus en plus.Groupes parallèles pour les uns, dissidents pour les autres, ils sont des centaines au Québec à revendiquer leurs droits.ad % ront ite® 1 ft iVegu Chpég pe NTI E 9 oJ Talgl=: [0] uxtelletqu \\4 - LS UN AAAUENATININUTRATATANTATANANANTTTATEANATTNITAATATTATE Diffusez vos voeux de Noël et du Nouvel An à 13,000 exemplaires.C\u2019est l\u2019opportunité que vous offre La Voix de l\u2019Est+ qui s\u2019engage à publier gratuitement dans son édition spéciale du temps des Fêtes tous les voeux que vous lui ferez parvenir.Prière d'utiliser la formule ci-jointe.Ecrire en lettres moulées.Destinataire .\u2026\u2026srscerrsrecsresenersrsunerssca seras ess sananecesancasenn essence socenc nes LDLURRERORRRAERELRRDRRAERERRERRERRRERERLRERRRRRRE VHNUUV0HH00HOH000OHGON00OUN0U9U600O09S 083000202209) 0S00 200020 2S0NSNNOS6ONDOSHOVGGHG0S00N0NS0020008 PT ET TE TT TT $80 000000000000000000000000000000000000000000000000000050000000000000e000000000000080000nnacscacons De ia part de: EEE NUE EI Een esr R ees er eterna re0aN0NeNeseiecienerniasaatseerenentereeastetersssessssittsareeS 80m u ea n000s0000000000200000000000ureatacetriietesetacetictecstocsstestsecssearcencneristssscsnes Découpez et postez le tout a: NOS MEILLEURS VOEUX (23 La Voix de l\u2019Est+ 23 136 rue Principale, $0 Date limite: le 21 décembre.Granby, PQ J2G 2V4 @ UNTANANEERETEUTANANAAATAAŸ Récemment, les représentants de huit de ces associations autonomes rencontraient non pas le ministre de l\u2019Agriculture, mais plutôt le ministre Marc-An- dré Bédard, responsable de la Justice.La rencontre avait pour but la présentation d\u2019un mémoire sur leurs droits et libertés individuelles.Le mémoire demande, entre autres, que la Loi des producteurs agricoles du Québec soit revue en profondeur, notamment pour assurer aux associations auto- Vous avez quelque chose à dire?nomes, même minoritaires, des droits et des pouvoirs leur permettant de récupérer, à même les cotisations de l\u2019UPA, la part des coti- sations- de leurs propres membres._ Pour un, M.Claude St-Hilaire, de St-Césai- re, président par intérim de l\u2019Association des cultivateurs du Québec, une des associations signataires du mémoire, souligne que \u2018maintenir la pratique actuelle équivaut à reconnaître que le libre-choix d\u2019appartenance à un syndicat ou à une association de producteurs n\u2019existe pas.\u201d Le mémoire Le mémoire note d'\u2019abord que les amendements récents au Code du travail, la Loi sur le financement des partis politiques, les amendements à la Loi sur les élections municipales, ont toutes pour but d\u2019amener un plus grand respect du droit des individus.\u201cEt on doit se rendre à l\u2019évidence, poursuit le mémoire, et Vous voulez vous prononcer sur un sujet d\u2019actualité?La Voix de l\u2019Est+ æs Courrier des lecteurs 136 rue Principale Granby, PQ J2G 2V4 constater que le législateur n\u2019a rien fait qui vaille pour assainir et démocratiser les structures d\u2019organisation syndicale dans le milieu agricole.\u201d Qualifiant PUPA de .\u2018\u2018créature mopolisti- que\u2019, le groupe signale qu\u2019elle a \u2018\u2018servi beaucoup trop souvent des intérêts autres que ceux recherchés par les producteurs agricoles eux- mêmes.\u201d Soulignant que la cotisation syndicale à l\u2019UPA est consacrée par la loi, le mémoire ajoute que \u2018\u2018les organisations non accréditées sont difficilement viables et trop facilement discréditables.\u201d On se demande d\u2019ailleurs pourquoi le pluralisme syndical qui réussit dans la construction ne pourrait pas être envisagé en agriculture.En résumé, on trouve \u201cinconcevable dans notre province, que ceux qui veulent s\u2019exprimer pour des producteurs agricoles ou qui recherchent des moyens de le faire soient considérés comme des dissidents dans notre système.\u201d Et on réclame au ministère de la Justice, rien de moins que la disparition de ces injustices.Pour toute information additionnelle concernant le regroupement de ces associations autonomes, on peut s\u2019adresser à M.Claude St-Hilaire, de St- Césaire, à 469-4224.(ON Vous désirez ACHETER une table, une scie, une balayeuse.VENDRE des chaises, un tapis, le linge de bébé.UTILISEZ LES ANNONCES CLASSÉES de 372-5433 | : 7x5 bl nt er \u2014 tt sme ns WET le le 13 ts is I+ à ; La fs Vie onl | Ussm af] uve eu mer us | her- p le pis + Bs mi ice, és pi me oo pe: cie on A Les grèves illégales en milieu hospitalier |Des conflits de | personnalité QUEBEC (PC) \u2014 Les conflits de personnalité et les problèmes strictement locaux sont à l\u2019origine de la plupart des grèves illégales dans le secteur hospitalier.C\u2019est la conclusion à laquelle en sont venus deux chercheurs, Chantal Gagnon et Gérard Hébert, qui ont rendu public hier leur ouvrage qui-a été publié par l\u2019Ecole de relations industrielles de l\u2019université de Montréal Les deux auteurs disent avoir été surpris des résultats de leur enquête puisqu'ils croyaient, comme plusieurs d\u2019ailleurs, que la cause première des grèves illégales dans le secteur hospitalier était la centralisation des négociations au niveau provincial.Des 35 ,arrêts de travail illégaux survenus dans 28 hôpitaux qu\u2019ils ont relevés au cours des années 1976 et 1977, 15 ont eu pour origine des problèmes de personnalité entre les négociateurs locaux.La centralisation des négociations Une panne dispendieuse MONTREAL (PC) \u2014 La panne généralisée d'électricité qui a semé l\u2019émoi dans tout le Québec mercredi aurait coûté des dizaines de millions de dollars a l'industrie et au commerce.La société qui a subi les pertes les plus importantes serait toutefois Hy- dro-Québec.Un porte-parole, François Béland, a en effet affirmé hier que la société d\u2019Etat avait perdu dans EE Er T= LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 17 wl n\u2019a été mentionnée que dans cing cas comme la cause principale du conflit.C\u2019est la communication, son niveau ou sa teneur, qui constitue l\u2019indice privilégié des problèmes de cette nature, affirment les auteurs.Les relations commencent généralement à s\u2019envenimer à la suite d\u2019un changement de représentant, dans l\u2019exécutif du syndicat ou dans la-direc- tion de l\u2019hôpital, changement qui en- traine souvent des modifications d\u2019attitude ou l\u2019introduction d\u2019une philosophie nouvelle.L'une ou l\u2019autre partie fera d\u2019abord connaître ses appréhensions ou encore son mécontentement par rapport au changement.Si l\u2019on n'obtient pas les résultats souhaités, on diminuera d\u2019abord la communication avec l\u2019autre partie et éventuellement, on la supprimera totalement.\u201cA partir de ce moment, tout devient prétexte aux luttes ouvertes.\u201d soit $2 millions en ventes d\u2019électricité, $800,000 en revenus.d\u2019exportation en plus de devoir débourser $200,000 pour acheter de l\u2019électricité provenant des réseaux voisins.Ces pertes ne comprennent pas, par ailleurs, le temps supplémentaire payé aux employés non plus que les heures de travail perdues dans l\u2019en- Ce n\u2019est pas avec \u2018Tiger\u2019 Williams que Chris Nilan a eu maille à partir cette fois, mais les matches entre le Canadien et les Canucks sont toujours Un B-52 s\u2019écrase: NEUF MORTS SACRAMENTO, Californie (AFP) \u2014 Un bom- alors qu\u2019il partait pour un vol d\u2019entraînement.Un bardier stratégique américain B-52 s\u2019est écrasé, jeudi, dans un champ, près de la base aérienne de responsable des bombardiers stratégiques, a in- Mather en Californie, tuant les neuf membres de diqué que les neuf membres de l\u2019équipage avaient son équipage, a-t-on appris de source militaire.Le Pentagone a rapidement annoncé que l\u2019ap- victimes civiles.pareil ne transportait pas d\u2019armes atomiques.Un porte- parole de la base de Mather a précisé plus tard qu\u2019il y avait à bord des munitions pour le canon situé à l\u2019arrière de l\u2019avion.Les pompiers avaient indiqué peu après l\u2019accident qu\u2019ils étaient dans l\u2019impossibilité de s\u2019approcher de l\u2019épave en raison de l\u2019 explosion de munitions.Le B-52 s\u2019est écrasé peu après le décollage e § No cette aventure quelque $3 millions, Un Cessna s\u2019abat CINCINNATI (Reuter) \u2014 Un bi-moteur Cessna a heurté \u2018des lignes téléphoniques et s\u2019est écrasé sur un dépôt de livres au rez-de-chaussée d\u2019un immeuble de trois étages, jeudi, à Montgomery, faubourg de Cincinnati (Ohio).Six agents du FBI qui voyageaient dans cet avion et son pilote ont été tués.Au sol, quatre personnes ont été blessées.La police a sorti plusieurs automobilistes de voitures qui avaient pris feu dans l\u2019explosion des réservoirs du Cessna quand celui-ci a percuté le bas de l'immeuble.Charbonneau ne craint { pas la prison QUEBEC (PC) \u2014 Le président de la CEQ, Yvon Charbonneau, ne réclame pas, comme le fait le président de la CSN, le renversement du présent gouvernement.\u201cNous devons constater qu\u2019il a déjà démissionné\u2019\u2019, a répondu hier M.Charbonneau au cours d\u2019une conférence de presse où il s\u2019est employé à dénoncer la façon unilatérale dont le gouvernement Lévesque a réglé le sort des négociations avec les 300,000 travailleurs du secteur public et parapublic.Le président de la CEQ a affirmé que sa centrale déploie- | ra tous les recours possibles, y compris la grève générale, pour obtenir le retrait de la Loi 105 et une véritable négociation.Observant que \u2018\u2018ca ne sera pas travaillable avec un décret\u201d\u2019, le président de la CEQ affirme que le mois de janvier sera pénible pour le monde enseignant et que l\u2019année 1983 sera la plus noire de la dernière décennie.M.Charbonneau assure que la détermination des 80,000 membres de sa centrale se maintiendra jusqu\u2019à la fin de janvier alors que la CEQ pourrait débrayer illégalement, en front commun ou pas.Il ne craint pas de revivre l\u2019expérience carcérale de 1972.\u2018\u201cNous ne courrons pas après l\u2019emprisonnement, mais si - c\u2019est sur notre chemin, on va y passer.\u201d Une débarque pour le PQ MONTREAL (PC) \u2014 Le Parti québécois aurait perdu le pouvoir s\u2019il y avait eu une élection générale au Québec, en treprise.: - (Photo LA VOIX DE L\u2019EST+) porte-parole du \u2018\u2018Strategic Air Command\u201d (SAC), été tués mais que l\u2019accident n\u2019avait pas fait de L'appareil a pris feu en s\u2019écrasant et ses débris sont éparpillés sur plusieurs centaines de mètres.Selon un témoin, il a, dans sa chute, évité de peu une maison avant de s\u2019abattre dans une zone dépourvue de bâtiments.Les causes de l'accident ne sont pas encore connues.- novembre dernier, alors même qu\u2019il célébrait le sixième anniversaire de sa victoire sur Robert Bourassa.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une enquête réalisée par le Centre de sondage de l\u2019Université de Montréal dont le quotidien La Presse fait état dans sa dernière livraison.Ce sondage démontre- en effet que les intentions de vote en faveur des libéraux provinciaux atteignaient 51 pour cent, en novembre, alors que le PQ voyait descendre le nombre de ses partisans à seulement 42 pour cent des personnes interrogées.Aux élections d\u2019avril 1981, le PQ l\u2019avait emporté avec 49 pour cent des voix exprimées, contre 46 pour cent pour les libéraux.La chute subie par les péquistes est donc plus dramatique que la hausse de popularité lectorale des libéraux, actuelement sans chef permanent.Ce sondage a également été réalisé avant même que le gouvernement ne décide de mettre fin aux négociations avec ses employés par le biais de la Lo8 105.En avril dernier, un sondage effectué par CROP, pour le compte de La Presse; plaçait le PQ et les libéraux nez à nez dans les intentions de vote.Lougheed battrait Trudeau TORONTO (PC) \u2014 S'il y avait élection fédérale, le candidat conservateur le plus susceptible de battre Pierre Trudeau ne serait pas Joe Clark mais bien Peter Lougheed, le premier ministre albertain, révèle un sondage.L'étude, rendue publique par le National Citizen\u2019s\u2019 Coalition \u2014 un groupe pan-canadien de citoyens qui s\u2019impliquent dans la vie politique \u2014 soutient toutefois que de toutes les personnalités qui ont publiquement admis leur intérêt pour le leadership du Parti conservateur, c\u2019est M.Clark qui reçoit l\u2019aval du plus grand nombre d\u2019électeurs canadiens.M.Lougheed nie être intéresssé par la succession de M, Clark et soutient que rien ne pourra le faire changer d\u2019idée, même si sa popularité fait de lui un candidat plausible.Le sondage affirme qu\u2019avec Clark à la tête des conservateurs, le parti recevrait 1.1 point de plus que les libéraux, soit 33.7 pour cent, contre 32.6 pour les libéraux de M.Trudeau.Avec M.Lougheed à leur tête, les conservateurs remporteraient l\u2019élection contre les libéraux fédéraux, avec une marge de 7.3 points.Le PC attirerait ainsi 34.8 pour cent de la faveur populaire et le PLC 27.5 p.c.- d\u2019un monument aux victimes de 1970.Les années précéden- Le sondage a été rehdu public mercredi, au moment même où un groupe de conservateurs contestant le leadership de M.Clark s\u2019affaire à mettre sur pied une campagne de sollicitation auprès des 2,000 délégués à un congrès de Winnipeg, le mois prochain.Walesa retenu neuf heures VARSOVIE (AFP) \u2014 Les autorités polonaises ont empêché jeudi M.Lech Walesa de faire sa \u2018\u2019rentrée\u2019\u2019, après onze mois d\u2019internement et 32 jours de réflexion, en l\u2019arrêtant dans la matinée à son domicile à Gdansk et en l\u2019y ramenant neuf heures plus tard.Chaque année depuis douze ans le fondateur du syndicat Solidarité, aujourd\u2019hui hors-la-loi, s\u2019était fait un devoir de commémorer le 16 décembre la mémoire de ses camarades des chantiers navals tombés sous les balles de la milice en 1970, lors d\u2019un soulèvement ouvrier brutalement réprimé.En 1980, peu de temps après la reconnaissance officielle de Solidarité, il avait connu une véritable apothéose avec l'inauguration, en présence des plus hautes autorités de l\u2019Etat et de l\u2019Eglise ainsi que d\u2019une foule de 300,000 personnes, tes, il se contentait de déposer clandestinement des gerbes de fleurs au même endroit.L\u2019an dernier, interné en vertu de l\u2019état de siège, il avait été empêché de refaire ce geste symbolique.Mais cette année, il était bien déterminé à se joindre à nouveau à l\u2019hommage des habitants de Gdansk et comptait prendre la parole, rompant ainsi un silence forcé de plus de 12 mois.Jeudi matin, alors que les Zomos (unités anti-émeute de }- la milice) en treillis gris avaient littéralement pris possession de la ville, des miliciens armés de pistolets-mitrailleurs se sont présentés à son domicile, sous prétexte qu\u2019il ne s\u2019était pas rendu, la veille, à une convocation du procureur de la Voivodie (département de Gdansk).Il disparaissait alors dans une*Mercedes noire, qui stationnait depuis la veille au Soir devant chez lui, et ne devait réapparaître qu\u2019a 19 h 30 (18 h 30 GMT), sans que l\u2019on ait pu apprendre entre-temps de quelque source officielle que ce fs Li soit où il avait bien pu être emmené.] | ce 4 \" PAGE 18 \u2014 LA - Vv OIX DE L\u2019EST \u2014 vEN DRED! 17 D ; ECEMBRE 1982 [a Quelques rubriques des 4 phosmiéres \u2018 © op anoncs cassés de - NORE 991 OCCASION ® \u2014 = MP ° | a Voix de l'E ROMONT D' > si bungalo 43 rue Mé ; AFFAIRES e \u2014 an de TE ed wre, Tews vm 243 a \u2018 209- F vendre § chauffage\u2019 8 a pces, 3 Gagnez S4V0.à 8900.par OUER ermes à chauffage électri c.c., gnez $450.a $ IEL! M LD 241- Appartem vendre franklin.rrameont fi foyer nomb .Vie-Tal Se par se- eon a sous-lou Yr \u201c ! 244 ents à louer | Méci n Lerrassement fi ter: rare hate de dieributeurs M près de la mon Bro- CHA t - Logement édiatem _100, libre im- selon le e distribut grand 5% a montagn L 1 MBRES t s à lou com ent, prix m- non né secteur.E teurs klin, li meublé, fo e, LOGIS 3% ALO - 20 Fr Tem re MES rares DE a LS WTI cen = 271 io - Animaux à garanti à 13% Aux d'intérai 800-361 on complete.Inf: \u2019 , rue Drumm jen si.CHAMBRE a VENDRE Le} | 271-0i vendre | 12S 135% pour 3 ans, -6614.- Inf: ms TEE 372-002 Es ivers à v $1200 ir 3 ans 44 LOGEMENT L .372-6621 par 37 ile.Tél: 375- endroit BOIS DE F { 301- P andre ans.Tél.372 garanti pour 3 A 8 OGIS 4' pi Drama 0170780 0 4 pi Li AA ersonnel demandé c -7129.3 4 APPARTEME EFT ALOR chaude fournie 828 CH u 4 pi.Live ou non po.et 342.Garderi emandé ANTON.G A NTS = aude fournie, $250 par AMBRE à loue arbmagar 07 Mie TC arderies Charl RANBY: R LOUER 2 prés lac Boivi mois.Situé , $250 pa pre, libre i louer, trés Cc .370- ç es Sud, mai : Rue St- boul.L Boivin, 155 Bouleva rue Bourgeoi role \u20ac e immédiatem -pro- AGES usa b Ais ver aera 20000 pi 4c.2 BACHELORS (1%) au ché, 2 étages.semi pee roc Sli focus bars pouf ited pendu agées, de poules n investiss M - .\" ce , chauffés, é cen- luxueux, fo .Beau logement LOGIS 4! * .CH e.Tél.378-54 - T VENDR : ement ui AISON à v au chaude , éclairés tral Lib yer, aspirate ch 4Y2 pces, 3 ; - AMBRE a | 66.PART P E! CAUSE: coûte peu q I - marqueteri endre, plan cierge, $2 , meublés > m .Libre 22 dé ur cen- aude fourni \u2019 e étage, eau éclairée ouer, chauff d\u2019 OUR L\u2019EUR : DE- at qui ch eterie, plafond chers immédi 00 par mois.con- ois.Tél.372 c.$515 par déneigé, li ie, stationne com e, poêle et réfri ée, usure: bur OPE.1 an rapporte bi auffage élect s stucco édiatement is.Libres mois.Tél S7E-1636 ou S72 $240 pa libre immédi ment pris.Entrée rigérateur avec (L) ait eau-secrétai en pces, terrain 70x radiant, 5% Et 2.$240 par mois.À iatement, Lo oon du privée.$28 11° île drofte $300; dao, pes, terrain 70x120.re 5% A .BLOC EN BE _ Tél.378-3770 _ 217 Groulx.«aS e.Endroit tranquil- | portatif Olympia dac- gent.Té n prix.VOIR! du feu, i TON à l'é L 9 du Cégep.Té qui deco à b ympia $100; .ous-sol d meublé siré, 4% pi ise, foyer si Gr a près - ; - r $600; c correc- | ei MA vé em > à 2 pict si dé- anby, Le à Gale CHA 0 ; photo ; \u2018 A pees briques.fenêtres vée, S215 par mols Ta 372 ml, à arr de 5206.ues prise auto.$363 pa \u201cGalois {a éclairée; pole 1 fiide poudre ave panel ans 2x5 puss, briques, fener 5 $221 out 206, après 4h00 à Toutgs taxes incl \u201cAussi oS taxes in r mois, tour Te eus Dodie of frigidai.game! one IBM ; , .tes t partir de $3 Bo cluses.S' : , entrée pri gidai- streuse BM avec franc, sec plancher es\u2019 Ap à h axes incl 45, urassa, 37 ad.99 séch.375 privée, | dactyl se portative \u2018anc, secteur C s bois P.à nibles i uses.Di 872-3580 seen 375-2399 ou 572.548.machine ee d'achats -H.G.et m sous-loue immédi ispo- LOGIS : u 372-384 $150; que comm ; ; Fro centre eublé, tapi r 3% MOIS iatem - 4% 6.$150; machi e neuve | 201 PROPRIETES logement rontenac, steentre jayause tapis mur à re MOIS GRATUIT.Ecrits 1 élect.Inst.veu chauffage 25 CHAMBRES l\u2019alcool aghine à polycopier à À VENDRE commen 2 al 1 ayeuse centrale, servis a Pme TA reso oy Tails avouse-sécheuse ET PENSION Eis mecaass + olen - x e, pisci - Ré sop2, à 6 Boul Fortin, 8206.t= $200.Tel, 514-091-5211 + ve io i 16h30 à 26 use, piscine.L- COND Lois 44 in, $205.CHAMBRE © $200 Tol size dept A ST-ALPH ne IBILITE d'octroi NE D ee OMINIUM ale S 4% pces, no .personnes âgé pension po R PEMENT DE BY maison on SE DE GRAN nement! ve Sao ae APP.1% mode B LE TOURNESOL des ee non compr meublée, Sible, pes gees.endroit pai- athe T usage.Aussi RESTES vendre, 5% f campagne à CH embre 82.5! ici lo 31 lOilette, bain rne, cuisinette romont, loge \u2018pa aleries de Granby, près 372-1563 n des Lilas.Tel.pri anquettes à vendre ourets 400x400 2 pces, t ; auffage él .5%.pces tout fourni.douche pri , $370.par ements 2 \u20ac r mois.Aprè nby, $250.M - - Tél.rix.Tél: 845-6 ndre, à bas .Tél.2 , terrain 1% ét ectrique 2.urni.Accè ivés, bai mois, 2 co.2711 s 5H.p.m.: ANOIR + 850.S 6 hrs: 378-36¢ 93-7287 1% étage, terrai et bois, COMMUN cés 3 sal ains, fo , 2 salles d par [mois Après Si.pan: S78- vi BEAUM OYER F ñ rar or ges Sérieux seulemer 20.340 pica.* es TV, j salles te yer, laveu de Lo ous voul ONT: si 29 rankiin à : ule ,340 pi.ca.180 par moi , jeux, lessi ur cen use, aspira- GIS 4, li j lez conf T: Si FOYER Frankiin à verre.781 - : .- ; JR oisi ; re- SSE RAE Lau prom hh! puis as Gras 2 sees 37 Fh 4 EN agnifique b uéreur d'un cott ONT! Ad - irés, libres in auffés, 3 iscuter.375-249 aul, 4%, non .St VOU -6235.er de $10 à 4% pces ungalow ne age avec amsville folaires \"lores immediate 72-5433 dem: 75-2499 o chauffé, inst meublé, no c S RECHER TAPIS EDD et plus.LE ; , bri ui de Chauff.é 3 chambres, .872-2173 e- Paul emande ou ville.Li .lav.séch.© n Calme, le co CHEZ le .378- Y, 9 lrwi S nium, armoi ques et alumi f.elect.et ambres APP.2! e z Marie- .Libre séch.centr un nfort et la sécuri , EE on SE , i mi- ter au bo \u2019 \\ > DC ale Lore pour janv.Ta seul Lu la sécu y, Sha Sr CAL Pneus tin usa NE En frit ee dér subven- GLAUDE LUSSIER, 978-4681, , situé mmédiate- .très , sous- By rs.- traite - ison d oise; 1 ! omplète; YS Chu! Sor\" A LA Te a = re coû .féd.$3000.ROF = APP.- \u2019 s, au 74 es Gale- celles.mois.À 1 s.nes et.casque; 1 i vec mitai- CONSTRUCTION, See Coos pore ge Pape, 1e po RTE GRAN a Gries Dain.Lou ies Pour voter o75- 250 Koven Ta rE EGNérédemen Pomme san io ue are, ena con TRAIL 0 non i Tess 7 , 378-395 très grand terrain boisé., \\axes payées.Lib -céntral, B 4% pees, a C % pees, rue Ri LOUER L c BUNGALO ! tué terrain boisé.Si Tee scout à à 1501 mR à Rivière OGIS 4% wd e dan boisé.Si 35 janv.e , antenne TV ue 83.Té .Libre ère, A BR 2 pces dans le d'un an, si cL s le haut i.APP.2! au chaud , chauffé ES TO 265.0000 La OMONT: ques, près , rue St-Ja ; bas de , situé AUDE LUS de la ville .2%, 3e, 41 pou e fournie Id L 909 Vv.meublé chalet Sui éta centre-vill Ci pces, Sous-s la ville, 5% Century 21 SIER, 378-4681, blés ou non 2 pces, meu r auto, déneigemen prise OGIS 5% pace, ne foyer, tranquili uisse ge.Tél.378- e, au 2e sous- , ; , meu- , ; ite, es.2281 4374 © ! ment fini ol fini, terrass : R , courtier.81, truction r meublés, cons- payées.$275 ment, taxes ptanchers pces, ler éta s ce nature, saiso ie, es- Stage Tél 378-4374 qu STE ! ment fini.A 206 Mailloux.oe RESTE 2 SEMAIN truction récente, Toutes taxes ES Forrain.un sous-sol.T va = TE CHINE + ou 378-9045 ol.SUBVENTION: M NES POUR APP 78-3050.xes GRAND 5% 2165 1466 sous-sol.Tél rand 48 ibs a glace, capaci 3% pes, ION: Maison 7 ans.APP.9% meublé, cha GRAND 5 pres.près des LOGIS 5% ne 254 ENTREPOTS 48 Ibs, presque neuve.cite : 072275 on pr.poéle, réfmigérat paint à nout, ra ee Louis Bu Oe Sloane GARAGES À LOUER MICRO-ORDINAT ; bain de rateur, chambre RAND 5% - tennis, rue urnie, piscine, GARAG ; I-48K avec é EUR Appl f stationnement, Ii buanderie, Dour foyer.terra Ze étage, Gv8 5202 St-Michel (prés a | mien GE cpauité .pour ra do disquetios © pou système tement , libre immédia- boul.Fortin.errain _ clotu 6 378-3322 ines gratuites.Soo.oq itue 21 rue Gu - S000 Te EEE sous-sol AUSSI: 3% nédia- 1962 om Libre.Tel.ar.LOGIS ousto-roee 372 a a.S100 NOUS Bl 375403 i -sot, , demi- ae ES - - - - que Sol memes pinion GRANDS LO po AR 6% pièces ou 243-5120 ou usagés.JENDONS meubles porte: patio.Près de balcon et NEUFS 22-342 OGEMENTS près ae rro-ville Li garage, 265 ANIMAUX sécheuse, $175 bles laveuse- Sessa oreary Libres immédiatement vl C00 Avene géatur 2 pores au chor i PP.3% pce iergerie.Pas d\u2019 ent Con.PRÉMIER rès 5h.2 _ Au Bric a Brac, 4 au choix.î rés, chauffés.meublés, éclai- loyer avant jui augmentation | SANS 4\" MOIS GRATUIT: 2 PERRUCHES av Ques, Granby.375.0838 Les | Como Tor gra tage rises, intercom ° 84.Insono- salle de haces, dans un bas, Bars a Sages et ORGUE élect 5-3833 { mme APP - 378-1486.alayeuse centr éneigem lav.-sé in céramique, i 4 ur:378-4 z Jean- | Viers ctronique ; ub 3% use centra igement, séch., que, inst, 31 691 0 , parfait \u20ac , 2 cla- { pulaires E les Po- ne, près Pres Ga Evangéli- Los pères 7 a prise auto, oment.ef intercom, station- dos EEE Sraciaga oo TT 1 particuli nrg.sont Granby es Galeries d 3 Fournier lot 54 semaine \u2018\"Stallation prise pour aut VENDRE ORGUE ! particulièrement heu éclairé, yet 5s chautfé.app.6, 378-2344 15e Fourier ler rors.Japs.libre beaux NDRE pour Nod très viers émane C-40, 2 cla annonc - centrale me de balayeuse G -4397 pm -9479 après .C s tourterelles a -persan et $3.500.lai pédales, valeur populati er à la gorvale, MUR on se RANDS PRES © Sage Tél 263-1506 or $3.50.laisserais $2000.par- ion de G .par mois, libre i auto, LOGE DU LAC A -1506 e conditio 0., par- ; b ran tement.S\u2019 D libre immédia- ME 34, ; BOIVIN: RTICL cs U n.Cami i he Stde la région no Lee a dur: 98 ody avec foyer N TS NEUFS Ste meubiés, cable; ns 2% ree ES pour chevaux a ey os A tonne, 1976, \\ e Mm x\" APP.3 \u2019 ren 5%, constru = aisselle, NISON .3 pièces, 244 DE 9 \u2019 s 6h 378- arfaite 6 cyl.manuel $1 200.à ; rette Béagi e Pier- | éclairé 2, meublé ement de bé ction entiè- fé: 476 DI a meublé : P tion.379-5526.LE ; égin - airé, tax 1018, chauffé tion h ton, insonori ; 476 DENISO » chauf- OELE 30\u201d 526.Sout a son foal mes elise, er \u2018assurée.Conciergerie.ch.\u2026 écL; N 0; 2% ARTICLE POELE 30° a ae ; pe.atuit Tél: 378-1917 jor Stationnem .Conciergeri 6150.11° 5% pees.Tel: m-.$ Se ove! $100.séc laveu- I ! APP.4! : 378-1917 d'entreti ent privé le.0.1110 Si .Tél: 372- DE SPORT Frigidaire\u201d 0; séch L\u2019 .- 4% meublé : Or TE 104: 4! imonds Si | ire\u201d $100; | leuse L'expérience passée moubés, Aussi 5 non mou Lac BOIVIN 14 8100 To 1, 4 oes 97-2060.2 ENSEMBLES do ot GE 4100 sa de ain b garante moi ués rue W meu- 75 par moi 2 a 100 Swett.4\u201d ITAL: beau gra pour hom ski fond, Monsi chambre, bur on i venir, i de l'a- mont.372.3660 ou 54-2177.quille dis.Beau sit : » chauffé, tapis au grand gr.9, l'a me \u201cClément\u201d li sieur et m » bureau i , il ne fai BA ou 534-2 - - Stationn site tran- ment, hi pis, statio , utre de d ent lits $125: adame, demi- - .__nouvea do ait aucu CHELOR 2! 177.auto.Dénei ement io Te , libre.$350 nne- anol\u201d gr.7.Té ame \u201cRossi- a 5; fournais , demi- J i ux cli ute qu'anci n meublé 2% pces coment.375.1556 [HE or mo Tél.378-8624 vec tuyau se à l'huile t ents anci ublé, ch pes, neuf, LIBR .375-1356 8.voi chromé toute la competence.Thonn en Mm ens et droit al aS.en.4% oo IMMEDIATEMENT! givin logis 4! yo 200 le tout en ¢ t isme nécessaire D.l'honnêteté et le Bégin prete Tél 375-5750 $350; pas 2 310.5 pces près école et aréna To Does.1 DER Hod 2 \u2019 ransaction i pour ed GRA juillet 1 gmentation en 2 omprices So sta \u2014\u2014\u2014 Cos.\"Pou o à chauffé, si pièces \u2014 inter n insonorisés; e $260.ation SN ~ usagées \u201cPoulin\u201d * es et i vente ou éch biliere, que bien toute chauffé, situé près 3 meublé, en concierge norisés; TRES BEA Inf.372-2474 3 NDS de guépes a - Style\u201d et Mee Homelite\u201d ; PC-9681 ange.INF: 375 009 01 soit achat or Granby, grand Gale- gement, ee 75 rp denen près BEAU LOGS 4% poe A Ven ge quêpes à papier.à 375-2876 cCullock\u201d.Tél : - ent, station- EST PO : edi s Gr ces, EN - - : ou 375-5334.ie oaenion.LOGEMEN 9382 Frmédiatement.If 972-8000.À idee 6 870.chaque : ji 20 MAISONS MOBILES RUE ST ou à 372-6034._ près parc ct a0 situé he des arian Bourget pres-driis 15 vie chaque, 5 LA BOUTIQUE { ROULO ST-ANTOIN role.75.4511 apres one omvee priv.Rermise ext Das 4 press-drills, 12 che i - TTES À VENDR 21 COMM près hôpital E NORD: 011 apres ah.| plex, entrée prit cerise 1 3225, 4 press dvi ; CHOC: U HARN ; 5 , 1 pi : s 5h.-élect.Li se ext., s, 12 vi Al ; PROFIT E ERCES blée, ch , 1 piece Aprè ect.Libre 1 xt s, 58 choc, $24 vites- S ENR { EZ DE A VENDR auffée, éclairé meu- s 5h.378-3 er fév press-dri \u2019 5.chaque; TION de $ LA SUB E chaude se, éclairée i 311 : s-drills, 5 vi que; 3 139 R .: î 3 SUBVEN- , statio , eau choc , 5 vitesses out | Prier CE Siro iste ity | So GIL Er eva, 2 mod ra ste wi -0429.ez-vous: DS DE NDRE GRAND ; 5 vit | : 1 press-drilt , - on s: , 1 | (FONDS DE COMMERCE fout o oreo | (RUE FOURNEE 240 commons 05 masts | CRE 209 FERMES APRES 5H.P.M EL: 372-8155 'oules neuf, très ne! R) CONDOMIN choc, ae.15 vitesses, 58 36 ; À VENDRE : gement oa payées, dén 8.GRAND 4! entièreme IUM 3 ch.c.fo de scie 10\u201d chaque; 3 bancs NO Ferree 991 wenn re TE | 54 no | hme Ee ETE | opment as ?38 : 5 neuf, : beau a ski.Al .près pentes © po., industri s à ruban 14 ui 7 ; après arpents.Té D 42 neuf, non au grand ouer.819- es de industrielles n 14 quipem Ê 6h 378-0919 s.Tél.AFFAIRES immédiatement.Si Libres 2 Pièces 9-566-6820 po 1 eb $3 cha- anglaise i de selle - St-Charles Sud.Tél.878-4486.oyeurs 6\" s, $399; ai 21 0 COMMERCES $1,800.00 4 $3,000, Sed Tob 16.4486 # Neufs 247 NX J yo ous d'Arr dome | bo magasin néenant | À VENDRE mois 00 à $4,000.00 PAR ase.| A LOUER Principale, 5 d'armée, 343 on ROUES VE { DEVENEZ VO plein distributeurs à temps 243 Maisons Insonorisés LOCAUX commer chan oon 2 table doublées, régu- PATRON! Open un oro plein ou partie selon le sec- À LOUER So pi Sas ee 187 À VENDRE.5 Press aril lières pour ho regu- ' n zu A in - sec- , ; ss ices ses, ss- s, : ne dur pour sey Pau pen ns Shores smo | Pee 9* é 7 hme te | CS Eo, noes lement $606 par mois, tal : .4 chambres son à pale Dunnam.256-786, 30.00 ainsi ee $5,000 a un mois, cape 241 APPARTEMEN = sous-sol fini Sale lava- POUR BALAYEUS 2950708, bott 0 ainsi que Siac LAUDE LU de À LOU TS rix $300 par moi ri d'auto MAI J 5 CHAMBRES balai é E Electrolu es de t ; : bor test.Century LUSSIER, = Sy 0 sar ie 18, 55 UIN JUILLET À LOUER res.is et accessoires, en des prix dé travail, à \u2018 cour.3% meublé.Pour i MAISON à | 19 cH mantea nne condition son | competi défiant toute BN 3 areanro.informations située 1490.Not de 7% pces 83 CHAMBRE à louer.end gr.5-6 u diver gris de S350: spé pétition.Autres - - s Césaire, fibre lotre-Dame, st oi skieurs où ro 372-0991 éressé seulement ciaux: 2 pai he TES Ter 360.3821 ou 60-4750 TEL: 372-2474 vob Pr Se à rue sou su BOIS DE 2 | EANS pour $24 ae TT iE .-4753 PC.9664 Te 978 502.5 oe ask AL a vendre souliers de sé 4.00, ST TI TT A 2 rue tes as ogo 00 379-5308 re |rég.$35 qu curité CPI ARRET .centre-ville, près de fous les BOIS de foyer, ¢ spécial $18.1 0.en 78-8 C yer $18 SITE 507.sec.Tél.3 , érable 90% { .00 ( SUIS IITETT 3192 79-5396 ou 375- uvert le dimanche j ÉTETTIT FE IR 375- à 6h nche de 1h.13 - FE IE TE PC-9951 .pm.) = Lou 5 \u2018 ART : x .i a Ty Pre Nd Ee oe 7 \u2014 Pr [PE 2 272 272 ren are Fm Pn a A 28 DIVERS 271 A VENDRE SET de chambre d'enfant, lit blanc avec 3 tiroirs, bureau double avec miroir, autre bureau 3 tiroirs avec bibliothèque, seulement 2 ans d'usure, $300.Intéressé 378-8039 SET DE LAVEUSE-SECHEU- SE commercial, G.E., avec \u2018slop 4 payage\u2019, en bon état.Le tout; $400.Tél: 469-3372.SET DE SALON Colonial; set de chambre Provincial Français; set de salle a diner antique 9 mcx; plusieurs bureaux, et matelas 39 po.Au 346 rue Racine, Granhy.372-3846.SET salon 4 mcx.en teck; set chambre 5 mcx.propre; laveuse, sécheuse, poêle, frigidaire.Faut vendre.372-8356 ou 378-2394 après 5h.SPECIAL DES FETES: Poêle, réfrigérateur 24 po.$225; congélateur, laveuse, sécheuse, réfrigérateur, poêle, le tout en bonne condition et bonne garantie.S'ad.451a Cowie, 372- 5806 \"TABLE de pool, 4x8 et équipement complet de qualité.Le tout en bonne condition.Tél.379-5602.TELEVISEURS portatifs et meubles usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Jour: 372-9322, soir: 378-3604.TERRAIN commercial à vendre ou à échanger.Financement facile.Aussi Set de chambre à vendre; set de salon; 2 bureaux; 1 chaise ber- çeuse; habit de ski; rideaux; 2 sets de draps neufs, 54 po.Tél: 375-7480.TOURTIERES-MAISON: Commandez vite pour réceptions des Fétes.Nous livrons.Tél.375-5603 TRES BEAU manteau de chat sauvage, grandeur 7 ans, valeur $2,600, laisserais a $1,300.Tél.375-5750 ou 372- 5221.TV A LOUER: a partir de $10.par mois avec ou sans option d'achat.Tél: 378-4153 DIVERS À VENDRE 27 TV-COULEUR très propre, - $150; installation tour et antenne à bon marché.Tél.372- 4443 VIDEO portatif avec caméra, \u2018Sanyo\u2019, neuf, payé, $2,400., laisserais pour $1,800.Tél: 534-2325, et après 7H.p.m.: 372-8445.2 1 3 MACHINERIE À VENDRE \u2014\u2014_ GENERATRICE D'URGENCE Capacité 7,500 watts, moteur Wisconsin, 14 HP\u2014 110 / 220, très bonne condition, cause de vente: besoin de plus grande capacité; $1600., valeur neuve: $2,300.Jour: 375- 2011, soir: 372-2282.: TRACTEUR Ferguson série 2080, avec charrue a neige, et chaînes; et charrue à jardin.Tél: 539-2355.- 2 8 1 MACHINES A COUDRE MACHINES à coudre industrielles à vendre ou à louer.Tél.375-2488 ou 375-3758 2 8 2 VETEMENTS À VENDRE CHAPEAU et MANTEAU long pour dame, en castor foncé, poils longs, portés 2 fois.Tél.296-4520 286 Kins ACHETE comptant le jour méme, autos, camions accidentés ou usagés.Tél.378- 4312 ACHETERAIS manteaux de fourrure usagés en chat sauvage, loup, renard ou lynx.Passons les voir.469-2380.AVONS BESOIN URGENT d'appareils électro-ménagers, ménages complets et autres: sets cuisine, salon, chambre., Inf.jour: 263-2672, soir à 263- 7023 DEMANDE 286 À ACHETER CHERCHONS fournaise à l'huile usagée, en état de marche, environ 145,000 BTU.Tél: 243-6647.2 8 8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE 3 PIANOS à vendre, 2 à $800 et 1 à $850.Avec une garantie de 3 ans.Tél.539-3837 ou 539-2098 DISQUES: 350 \u201845 tours\u2019, 225 longs-jeux; le tout pour $150.Aussi orgue électronique \u2018Bontempi\u2019, 2 claviers, * avec banc, $750.Le tout en bonne condition.S'adr: Sylvain, 297- 2058 après 6H.p.m.ORGUE Yamaha avec couver- cie protecteur et banc, laisserais boîte de cours.Tél.293- 3908 © gee |2|jo jun |4 cieolc/Z 54 |Z2 {> |O0|7 |ti |» | jta qO s1|1=\"|o{U|H |> | |jU|H|EH| Ja |jH |JQGjU|Z |0C |=2 | [à claw] nlrli|0 |5|nlelz{|c121|2|wv|< z|e|w>|no|c | |u|x |jd|Z|0o|-a|=s|> olxux|olc& [eu | [cjoju|cia [ses |H|Z2/0 Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés ho- verticalement, \u2018quement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystè- » rizontalement, re.Aboyer Destin Jusque Absent Devoir Absous Doyen ~~ Kumasi Alsace _ Altise Emotion Laiton Ample Epicène Laurier Escorte Lyon Bachot Banque Flâner Mercure Bétail Fleuve Braise Nestor Gitan ; Couvent Guitare Onéreux Couvert Ordure Crépine Hotman | ; Peuple Indigne Poêle Le gagnant du no.55 (Pantois) Germain Tardif, 864 Denison Est, Granby.Le tirage a été effectué par Pierre Delisle de Granbyobli- Risque Royal Sorte Traire Uniaxe Univers Venter Vernis Zinc Zola LIVRAISON GRATUITE 378-9031 \u2014 378-0141 Ouvert Noël \u2014 Jour de l\u2019An et veille Spéciaux de groupe , 20 pers.et plus livraison gratuite » 1/4 poulet [32% L-14142 SANS PAROLE aunonsossa0en0essone seu a sen ca nos seance ne 200010200002: 0 0000010 N02 020000020500 O 200200000000 S°S, = | Cantine \u2018Trudeau ON PEUT APPRENDRE BEAUCOUP EN REGARDANT LES FLEURS ET LES ABEILLES ! MICKEY MOUSE _\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.icccrcerrerrsrrenseneenneennen nsrrereenente errr ) MAIS PARFOIS, IL FAUT APPRENDRE TRÈS VITE ! / GAGNEZ UN VOYAGE POUR Z EN F LORID n coliaboration avec JEAN MICHEL et son équipe LIBRE-SERVICE WE: organise par AIR CANADA @ TOURAM : + 348 DEPANNEUR .orincESSE vi LES AUTOMOBILES HELLARD | 14 Principale, Place Gérald Fontaine DEMERS TAXI J 000 DRiN DESSE ove 385 Dufferin, Granby WW Granby 111 St-Charles, Granby 17 Centre.Granby Découpez le coupon de participation dans La Voix de l'Est du samedi 372-4763 ds .Ry aia = mE A SET a he om eke epimers weal =\" «0AM r= ere FRA \u201cEr TI SAD ne Se A, < LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 23 NEW YORK (AP) \u2014 Après cinq années et demie d\u2019absence, le vétéran lanceur droitier Tom Seaver est officiellement de retour avec les Mets de New York, une équipe qu\u2019il a mené au sommet des ligues majeures du baseball et qui était en perte de vitesse peu avant son départ pour Cincinnati.Le directeur général Frank Cashen des Mets a confirmé hier en conférence de presse que l\u2019entente conclue avec les Reds de Cincinnati est maintenant officiellement complétée avec l\u2019acceptation du nouveau contrat offert à l\u2019athlète de 38 ans.En retour de Seaver, trois fois récipiendaire du trophée Cy Le retour à New York de Tom Seaver est chose faite.Photo LA VOIX DE L'EST+) Young, les Reds ont obtenu Charlie Puleo, un lanceur droitier Âgé de 27 ans, et deux joueurs des ligues mineures, Lloyd McClenson et Jason Felice.Seaver avait été échangé aux Reds en juin 1977 après avoir conduit les Mets à deux championnats de ligue et à l\u2019ultime victoire en Série mondiale de 1969 face aux Orioles de Baltimore, à sa troisième saison dans les majeures.Jusqu\u2019en 1986 \u201cQuand j\u2019ai quitté l\u2019organisation, je ne pensais vraiment pas que j\u2019y reviendrais un jour\u201d, relate Seaver qui était parti de New York avec un peu la mort dans I\u2019ame.\u201cJe commence a peine a croire que je suis de nouveau un joueur des Mets et je ne peux étre plus heureux\u201d.Seaver, qui domine la liste des lanceurs encore actifs avec une moyenne de 2.68 points mérités en carriere, avait encore un an a écouler a son contrat qui lui garantissait un salaire de $450,000 en 1983.Les Mets ont repris ce contrat, ont renégocié cette dernière année et en ont ajouté trois autres avec une augmentation substantielle.À la fin de la saison 1986, Seaver aura 42 ans.Tom Seaver très heureux Seaver a commencé sa carrière avec les Mets en 1967 en présentant une fiche de 16-13 avec une équipe qui perdit 101 matches.Deux ans plus tard, Seaver boucla la saison avec un dossier de 25-7 au terme d\u2019une saison ponctuée de 100 victoires pour les Mets, contre 62 revers.Seaver remporta alors son premier Cy Young et les Mets buvèrent le champagne de la Série mondiale.En 1973, les Mets remportèrent le titre de champions de la Ligue nationale et Seaver son deuxième Cy Young avec une fiche de 19-10.Et, il compléta son \u2018\u2018truc du chapeau\u201d avec un troisième Cy Youg en 1975 gonflé d\u2019une fiche individuelle de 22-9.ETCHEVERRY: Joe Galat ne partira pas Les Jets à surveiller Detroit contre Minnesota, favori Ce ne sera pas facille en fin de semaine pour les > 1 par moins de 3% points.Dolphins de Miami et les Rams de Los Angeles dans la LNF.Les Dolphins, qui se remettent de la tem- St-Louis contre Chicago, favori péte de neige en Nouvelle-Angleterre, tenteront de re- Par un point.prendre le premier rang dans la Conférence américaine, mais les Jets de New York, victimes des Dolphins a Galat-Etcheverry traineur Joe Galat est sur le point de tirer sa révérence a Montréal pour aller faire carriére avec les Rebels de l\u2019Université du Mississipi, son patron immédiat Sam Etcheverry des Concordes de Montréal de la Ligue canadienne de football dit ne rien en savoir.leur premier match de la saison, voudront prendre leur | revanche.Les Rams, qui ont déménagé à { Anaheim il y a deux ans, reviendront au Memorial Stadium avec une piètre fiche de 1-5, contre les Raiders, 5-1, nouveaux locataires du stade.Voici les autres choix de cette semaine: Jets vs Dolphins à Miami, pairs: les Jets présentent une offensive de plus en plus puissante avec la meilleure attaque terrestre.Les Dolphins peuvent vaincre à peu près tous les clubs, mais les Jets sont différents et sont favoris.Les Raiders contre les Rams: ceux-ci sont favoris en raison de leur offensive équilibrée qui saura profiter des lacunes défensives des Raiders, mais ne l\u2019emporteront pas avec moins de huit points.Washington contre les Giants de New York: en dépit de sa fiche de 5-1, l\u2019offensive des Redskins n\u2019est pas fiable et les Giants devraient RALLY 22 Principale.Granby IA RE ez 2 Pir eæoncessionn Sl, [> 378-9063 @D « NOUVEAU CONCESSIONNAIRE A GRANBY | PONTIAC | | BUICK 1 en profiter pour offrir une victoire d\u2019adieu à leur pilote Ray Perkins.San Diego contre Cincinnati: les Chargers devraient profiter d\u2019une température plus clémente que l'an dernier, lundi, à Cincinnati.Tampa Bay contre Buffalo, favori par moins de 342 points.Cleveland contre Pittsburgh, favori par moins de 34 points.La Nouvelle-Orléans contre Dallas, favori par moins de 10% points.Philadelphie contre Houston, favori par moins de sept points.Green Bay contre Baltimore, favori par moins de sept points.Denver contre Kansas City, favori par moins de six points.Seattle contre la Nouvelle-Angle- terre, favorite par moins de quatre points.San Francisco contre Atlanta, favori par moins de quatre moins.\u201cEn autant que nous sommes A Montréal, s\u2019il est vrai que l\u2019en- #.Le quart-arrière des Broncos de Denver, Craig Morton, âgé de 39 ans, a annoncé qu\u2019il se retirerait à la fin de la présente saison de la LNF.Sa concernés, il n\u2019y a rien de fondé dans cette rumeur.Et je-crois Joe assez gentilhomme pour nous dire s\u2019il est de son intention de partir\u201d, 4 wo ceux = meme enr UNE AS a dit Etcheverry en soulignant que - Galat a eu quelques offres d\u2019équipes de la nouvelle ligue de football des Etats-Unis, tes déclinées\u2019\u2019.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) femme Susan et son fils Michael ont assisté à la scène où Morton a décidé de mettre un terme à une carrière longue de 18 ans.PIZZA - SPAGHETTI - POULET ROT) Restaurant \u2014 Comptoir \u2014 Livraison 111, Principale, Granby, 378-3906 L-14814 \u201cmais il les a tou- : revere .Ht rE Te, va \u2014 \u2014 AYE \u2014 -e ay - Compteurs du Canadien + BA Pi : Ryan Walter 18 17 35 Doug Wickenheiser 17 18 35 Guy Lafleur -9 23 32 Mark Napier 13 16 29 7 Mats Nastund 9 18 27 \u2018 * Pierre Mondou 12 14 26 LIGUE NATIONALE Mario Tremblay 10 15 3 F Keith Acton 12 12 24 - PRINCE DE GALLES pare Sr a .Guy Carbonneau 7 14 - 21 Division Charles Adams Larry Robinson 2.15 17 OVE LEA UR 4 8 ontréal Gilbert Deto 6 10 16 ! Boston 3217 9 6126103 40 pgp Gainey = 6 9 15 Québec 311512 4147141 34 Robert Picard 4 115 \u201c> Buffalo 311312 6124104 32 Craig Ludwi 0 41° 11 Hartford 30 917 4104144 22 | AO Gingras 1 3 9 Division Lester Patrick Rick Green 1 5 6 Pj 6 P N PP PC Pts pris Nil 1 NY Islanders 351713 5127108 39 FH Houle 3 2 3 Philadelphie 311611 4119101 3 Ric Nattress 0 3 3 Washington | 3013 9 8114109 3 Dan Daoust 0 1 1 NY Rangers 311613 2130120 34 Richard Sévi 0 4 1 Pittsburgh ~~ 31 916 6105140 24 (hard Sevigny New Jersey 34 621 7 94148 19 CONFÉRENCE LIGUE JUNIOR CLA MAJEURE DU QUEBEC RENCE CAMPBELL Division Robert Lebel Division James Norris Pj 6 P N PP PC Pts chi Pi GP N PP PC PS Laval 3628 8 0231150 56 Chicago 3120 5 6140 97 46 Verdun 372511 1251162 51 innesota ~~ 3219 8 5144115 43 Longueuil 372016 1197181 41 St-Louis 341120 3115131 25 St-Jean 361617 3198208 35 Détroit 31 717 7 92128 21 Hull .371720 0217228 34 Toronto 29 518 6 97134 16 Granby 36 728 1161258 15 Division Connie Smythe Division Frank Dilio Pe Pj 6 P N PP PC Pis Pj GP NPP PCPS famonton 21411 1150135 35 Shawinigan 362510 1208136 51 innipeg 3 Chicoutimi 372116 0222220 42 Los Angeles 311313 5110119 34 Québec 371621 0180195 32 Lancouver 321218 5122 TE 30 Trois-Rivières 371522 0189212 30 algary 17 6135146 28 Drummondville 36 728 1141240 15 Mercredi Los Angeles 1 NY Rangers 7 Détroit 4 Pittsburgh 4 St-Louis 4 Toronto 2 Winnipeg 3 Chicago 10 - Montréal 3 Vancouver 2 Jeudi Buffalo a Boston Détroit à Philadelphie * Washington au Minnesota Vancouver à Calgary Vendredi NY Islanders à NY Rangers 19h35 Mercredi Granby 4 Laval 10 Chicoutimi 5 Trois-Rivières 4 (P,) St-Jean 7 Hull 11 Vendredi Drummondville à Québec 19h30 Longueuil à Chicoutimi 20h Hui! a Granby 20h Trois-Rivières à Shawinigan 20h Verdun à St-Jean 20h Dimanche Granby à Drummondville Laval à Hull PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 Sherbrooke 2 Fredericton 10 Compteurs de la LIMQ B A Pt Lafontaine, P.Ver 47 72 119 Lemieux, M.Lav 48 53 101 Turgeon, S.Hul 33 63 96 Verret, C.TR 34 56 90 Cool, J.-M.Ver 36 49 85 Vilgrain, \u20ac.tav 28 53 81 Adey, P.Hul 26 54 80 Pigeon, D.St) 33 40 73 Gauthier, J.Hul 27 43 70 Mormina, B.Lon 27 43 70 .Doucet,B.Hul 31 37 68 LIGUE AMÉRICAINE Division nord Pj 6 PN PP PC Pts Fredericton 2820 5 3137 77 43 N.-Ecosse 2916 8 5144110 37 Maine 321515 2123127 32 Adirondack ~~ 321316 3134136 29 Sherbrooke 301216 2117130 26 Moncton 331020 3104129 23 Division sud Pj 6 PN PP PC Pls Hershey 291910 0123101 38 Rochester 301412 4122127 32 St.Catharines 311415 2128140 30 Baltimore 301314 3125131 29 Springfield 311216 3123135 27 New Haven 291115 3 93107 25 Binghamton ~~ 301016 3107130 23 Mercredi Springfield 1 Hershey 3 Maine 2 Moncton 3 Jeudi Mario Dumas, Alain Labelle, Francois Gagnon et Rock Tétreault n\u2019ont pas du tout per- FRE IE eee: du leur sens de l\u2019humour en regardant tomber ia pluie, hier à Bromont.(Photo Marie Beauregard) Le record d'endurance sur skis.\u201cLA\u201d decision prise ce matin opm eX mere = me a FIVER PROS Er STE rs mes Sp eR Tr en 7 Hartford à Winnipeg 21h05 New Jersey à Edmonton 21h35 Samedi Los Angeles à Boston 13h15 - Buffalo à Québec 19h35 NY Rangers à Détroit 19h35 Montréal à Calgary 20h05 Philadelphie à NY Islanders 20h05 Washington à Pittsburgh 20h05 Chicago à Toronto 20h05 Minnesota à Vancouver 20h05 Hartford à St-Louis 21h05 Dimanche Québec à Buffalo 19h05 \u2018 Trois-Rivières à Longueuil Québec à Shawinigan St-Jean à Verdun Compteurs des Bisons B A x \u2014 Gaétan Malo 25 22 47 Jocelyn Gauvreau 13 34 47 Martin Bouliane 17 28 45 Daniel Lamirande 18 20 38 René Breton 18 18 36 Francis Lapointe 13 23 36 Washington à Philadelphie 19h05 any ond : 2 = Montréal à Edmonton 20h05 Stéphane Thivierge 12 12° 24 New Jersey à Winnipeg 20h35 op 9 Lôs Angeles à Chicago 20h35 Stéphane Lepage 5 15 20 g Carl Vermette 5 13 18 .x \u2014 Marc Lemay 5.13 18 Les compteurs Serge Tessier 6 9 15 Luc Boucher 4 7 11 Gretzky Edm 2 à Pe Mario Canuel 2 4 6 M.Stastny Qué 25 32 57 ichard Bélanger 2 #4 8 P.Stastny Qué 25 30 55 René Paquin 0 5 5 Bossy NYl 21 26 47 Sylvain Harvey - 0 2 2 Savard Chi 12 33 45 Catton Maine © Junior de Verdun 25 Rogers NYR 17 27 44 aëtan Malo Francis\u201d Har 13 29 42 Marc Lemay 2 2 4 Goulet Qu a 50 à Pederson os A.Stastny Que 13 28 41 Coupe Molson 3 Total Kurri Edm 17 23 40 ; _ ota Nilsson Cal 13 27 40 \u2014 Gaétan Malo 111 8 McDonald Cal 25 14 39 René Breton 110 5.Ciccarelli Min 23 16 39 Jocelyn Gauvreau 1 0 2 5 Pettersson Stl 15 24 39 Sylvain Charland 021 5 McCarthy Min 13 25 38 Stéphane Lepage 101 4 Broten Min 15 22 37 Marc Lemay 100 3 Secord .Chi 27 9 36 Patrick Roy 011 3 Cloutier Qué 17 19 36 Daniel Lamirande 010 2 Hlinka Van 12 24 36 Francis Lapointe 010 2 Ce joueur de soccer est un des récipiendaires du trophée de l\u2019Exploit Player\u2019s au cours de la dernière sai- -son du Manic et ce, même s\u2019il n\u2019a pas été utilisé très souvent.Il a été renvoyé par la- formation montréa- laise il y a quelques semaines et vient de signer un contrat avec le Sting de Chicago.Qui est-il?Réponse demain.Réponse d\u2019hier: Michel Dufour.LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE 6 PN PP PC Moy.NY Jets 5 10171 99 .833 Cincinnati 5 10139 90 .833 LA Raiders 5 10155 125 .833 San Diego 4 20160 120 .667 Pittsburgh 4 20121 101 .667 Miami 4 20117 95 .667 Buftalo 4 20 98 73 .667 Seattle 3 30104 96 .500 N.-Angleterre 3 30 83 98 .500 Cleveland 2 40 89 122 .333 Denver 2 40111 149 333 Houston 150 81 155 167 Kansas City 1 50 89 129 167 Baltimore 0 60 60 138 .000 CONFERENCE NATIONALE G PN PP PC Moy.Dallas 5 1015 83 .833 Washington 5 10120 104 833 Atlanta 4 20153 119 .667 Green Bay 4 20 144 115 667 Minnesota 3 30108 98 .500 NY Giants 3 30103 97 .500 Détroit 3 30102 95 .500 St-Louis 3 30101 114 500 N.-Orléans 3 30 77 106 .500 San Francisco 2 4 0 156 155 .333 Tampa-Bay 2 40 85 111 333 Chicago 2 40 77 112 .333 LA Rams 1 50122 159 167 Philadelphie 1 50 108 135 .167 Lundi Dallas 37 Houston 7 Samedi NY Jets a Miami LA Rams a LA Raiders Dimanche Buffalo a Tampa Bay Houston à Philadelphie Minnesota à Détroit NY Giants à Washington Pittsburgh a Cleveland * St-Louis a Chicago Green Bay a Baltimore Kansas City a Denver N.-Orléans a Dallas N.-Angleterre a Seattle Atlanta à San Francisco Lundi- Cincinnati a San Diego N.D.L.R.Avis a toutes les équipes sportives de Granby et la région: LA VOIX DE L\u2019EST+ se fait un plaisir de publier les classements.I] suffit de les faire \u2018parvenir à la Rédaction de LA VOIX DE L\u2019EST+, 136 Principale, Granby, J2G 2V4, aux soins du directeur de la section sportive, André Cyr.- par Gaétan ROY BROMONT \u2014 Ce n\u2019est que ce matin que Mario Dumas, Alain Labelle, François Gagnon et Rock Tétreault décideront s\u2019ils entreprennent leur aventure en vue d\u2019établir un nouveau record mondial d\u2019endurance sur skis, à la station de Bromont.La pluie d\u2019hier est venue por, ter un dur coup au moral des audacieux jeunes skieurs.\u2018Il ne faudrait pas que la piste se déte- riore encore, laisse tomber l\u2019un des membres du groupe, réuni à Bromont hier pour.regarder la pluie tomber.La décision ne sera prise qu\u2019à la dernière minute de toute manière.Il n\u2019y a plus beaucoup de neige et la piste pourrait devenir dangereuse.Nous avons encore espoir\u201d.Du bureau sherbrookois de Température Canada, on donnait de bonnes nouvelles, hier.De.la neige était prévue pour aujour- Read et Podborski prêts à Val Gardena d\u2019hui, avec un dégagement pour samedi et dimanche.Les températures devraient se maintenir au-dessus de la normale, variant de \u20141°C à +1°C durant le jour et tombant dans les \u201410°C la nuit.Une possibilité de neige est annoncée pour dimanche soir.Qu\u2019arrivera-t-il si les conditions ne permettent pas la réalisation du record?Y aura-t-il reprise plus tard?\u2018\u201c\u2018Rien n'est encore décidé, mais c\u2019est certain que la chose serait difficile.Il y a beaucoup.d\u2019implication de la part des gens et notre préparation mentale .et physique serait difficile à maintenir pendant quelques semaines.De toute manière, nous verrons\u2019, exprimait les quatre skieurs de 18 et 19 ans.Notons que l'objectif minimum \u201cdes Bouchervillois se situait à 144 hetres, soit six jours et six nuits.Depuis quatre mois, ils se préparent à dépasser le record actuel pas très bien défini.Ce pourrait être 123 heures, par deux Américains.\u201cNous, précisaient les skieurs, nous aurions voulu tenter cela en janvier, alors que les conditions de ski auraient été meilleures.C\u2019est pour des raisons de promotion que la station a placé l\u2019événement à cette date-ci\u201d.Du côté des dirigeants de la station bromontoise, on se croise les doigts en attendant une température plus clémente.On pense déjà à fabriquer de la neige ce soir si le temps tourne comme prévu.Cependant, les décisions finales ne sont pas prises au cas où la température empêcherait la tenue de l'événement.Là aussi, on attend jusqu\u2019à ce matin.\u201cSouhaitons que ce qui avait débuté autour d\u2019un verre de bière ne se termine pas aussi autour d\u2019un verre de bière\u2019, plaisaitait l\u2019un des skieurs.optimistes._ Jouez champion VAL GARDENA, Italie (PC) \u2014 Le parcours Sasiong de Val Gardena n\u2019a jamais été propice aux descendeurs canadiens mais, cette année, ce pourrait être une toute autre histoire.Ken Read, vétéran membre de l\u2019équipe canadienne à 27 ans, a inscrit hier sous le ciel d\u2019Italie le deuxième temps le plus rapide des essais en vue du programme double de fin de semaine, derrière le Suisse Peter Mueller.Pour sa part, Steve Podborski de Toronto s'est contenté d\u2019une fort respectable 8e place.Un autre membre de l\u2019équipe canadienne, Todd Brooker de Paris, Ontario, a fait 16e.Le temps de 2:12.15 de Read n\u2019était qu\u2019un maigre quart de seconde plus lent que le chrono du Suisse Mueller sur cette piste longue de 3,446 mètres.Podborski a Eo sioviu UN temps de 2: 14.27 contre 2:14.70 pour Brooker.Mueller se plait sur cette piste sur laquelle il a déja gagné deux épreuves de la Coupe du monde.| Les conditions de ski sont difficiles en raison du peu de neige qu\u2019on y retrouve.\u2018C\u2019est toute une randonnée, a priori quand il y a si peu de neige.Mais cette année est unique dans le sens que la piste est encore plus rabotteuse\u201d, souligne Read, natif de Calgary.Podborski, qui éprouve de nouveau de la difficulté à retrouver le chemin de la victoire, est du même avis.\u2018C\u2019est de loin, la plus difficile, la plus rude et la plus rabot- teuse des pistes que nous ayons eue Ici au cours des neuf dernières années.Elle se rapproche même, au niveau de la difficulté, de celle de Kitzbuehl en Autriche\u201d, a dit l\u2019athlète torontois âgé de 26 ans.La gagnante des deux billets de hockey pour le match du 8 janvier au Forum entre les Canadiens de Montréal et les Bruins de Boston, dans le cadre du sondage \u2018\u2018Jouez champion\u2019\u2019, est Mlle Isabelle Desroches, du 122 rang Choinière, St-Alphonse de Granby. rg ee -\u2014 = eo ese cen TE WERENSASS - = os eT ET Te OL ST NE OR LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 25 * Contre les Olympiques de Hull apr 1 deux jeu, cols files ures.pro a l'été § kb p (IO pe le pea | ge & comme isos jal oral jas + F .) i ol bite i ar pala ek : par Gaétan ROY GRANBY \u2014 bien jouer contre eux.pour les battre\u201d C\u2019est toujours un défi nouveau pour \u201cJocelyn Gauvreau que d\u2019affronter les Olympiques de Hull.(Photo Alain Dion) ENTE Oftre = do kK) KS a 25 minutes de Granby $Y Automobile Jérôme 1280 Des Cascades Est, St-Hyacinthe PALAIS (514) 773-1833 ® DES SPORTS PATINAGE PUBLIC: Tous les dimanches de 13:30 à 15:00 heures.Admission: adultes $1.C0 étudiants & enfants 0.50 Patinoire no.2 PATINAGE LIBRE: Tous tes'mardis de 13:30 à 15:00 heures.Admission: $1.00 Patinoire no.2 PATINAGE PARENTS & ENFANTS: Tous les jeudis de 13:30 à 15:00 heures.Admission: $1.00/par famille Patinoire no.2 HOCKEY LIBRE: Tous les lundis, mardis, jeudis de 9:00 à 11:30 heures et le mercredi de 9:30 4 11:30 heures.| L-16117 L15587 Patinoire no.2 \u201cJe suis toujours deux fois plus motivé contre Hull.J'aime motivé\u201d \u201cJe suis toujours bien plus \u2014 Jocelyn GAUVREAU Le défenseur des Bisons, Jocelyn Gauvreau, attend avec impatience le match de ce soir, alors que les Olympiques de Hull seront les visiteurs au Palais des sports à compter de 20h.Il faut dire que Gauvreau est originaire de Gatineau, tout près de Hull, et qu\u2019il a joué un an et demi pour les Olympiques avant de passer aux Bisons dans la transaction envoyant | - Daniel Naud dans l'Outaouais, 1981.en décembre \u2018\u201cL\u2019an dernier, le sentiment était encore plus fort, avoue-t-il.Mais il est toujours là.Cela fait bizarre de dire que je ne pouvais jouer régulièrement à Hull alors qu\u2019à Granby on m\u2019a fait confiance et que j'ai été repêché par le Canadien\u201d.Les hommes de Roger Picard ont perdu à leur trois dernières sorties et six de leurs sept derniers matches.\u201cJe suis bien confiant que nous puissions sortir vainqueurs contre Hull.Il ne faudrait pas se laisser abattre trop vite.Nous aurions pu prendre une bonne avance en première.période à Laval mercredi mais le gardien nous a stoppés.Cela a été le point tournant\u201d, note l\u2019arrière- garde qui occupe toujours le premier rang des marqueurs chez les Bisonsparties avant la pause des fêtes et nous pensons que nous pouvons aller chercher au moins deux victoires.Trois seraient encore mieux, mais.Dans la chambre, l\u2019atmosphère n\u2019est pas trop tendue encore\u2019, laisse entendre Jocelyn Gauvreau.Dimanche, les Bisons seront à Drummondville et tenteront de vaincre les Voltigeurs, qui partagent le dernier rang de la LHJMQ avec eux actuellement.Mercredi prochain, Shawinigan sera à Granby pour terminer la première moitié du calendrier.Les joueurs bénéficieront.de deux semaines de congé par la suite.Le sport a avec Bolsvert Wa { e y / O 0 (collaboration spéciale) |Mes souhaits pour 1983 Le temps des fêtes est déjà là.Il est donc d\u2019usage que je souhaite toutes sortes de bonnes choses aux nombreux sportifs de Waterloo pour lannée 1983.A André Côté: du succès pour le tournoi national pee-wee et de continuer son excellent travail au poste de président.A Richard Désautels: une chambre à l\u2019aréna et une paire de nouvelles jambes pour le tournoi pee-wee.A Serge Hébert: lui aussi, une chambre à l\u2019a- réna et un championnat au tennis maintenant qu\u2019il n\u2019a pas à traîner un handicap.A Jerry Poulin et Peter Treacy: un championnat au tournoi pee-wee de Waterloo et un peu d\u2019indulgence envers les \u2018\u201cNewfies\u2019\u2019.A Denis Gendron: plusieurs conversations téléphoniques avec son ami Ricard et un voyage pour deux dans la belle province de Terre-Neuve.- A Jacques Beauregard: du succès pour le club - de golf et plusieurs tournois.\u201cII nous reste trois Compétition internationale de natation 20 athlètes de la région POINTE- GRANBY(FB) \u2014 Pas moins de 20 athlètes de la région prendront part à la 12e édition de la compétition internationale invitation de natation de Pointe-Claire, qui débute aujourd\u2019hui pour se terminer dimanche.La délégation la .plus importante sera celle du club Nataskouach de - Granby, qui délèguera neuf nageurs à cette compétition.Il s\u2019agit de Marc Bouchard et Sébastien Fauré chez les 15-17 ans; Louis Déragon et Bruno Coulombe, Chantal Ouellet, Julie et Annie Chaussé dans la catégorie 13-14 ans; Nancy Messier chez les 11-12 ans et Francois Vaillancourt chez les 9-10 ans.\u201cLa compétition va être pas mal serrée parce qu\u2019il y aura des clubs du Québec, mais aussi de l'Ontario et du Nord-Est des États-Unis.C\u2019est vraiment la plus grosse compétition de l\u2019automne\u2019\u2019, note Marc Déragon, l\u2019instructeur du club Nataskouach.Selon lui, Marc Bouchard, Sébastien Fauré, Louis Déragon et François Vaillancourt sont les plus susceptibles \u2018 d\u2019obtenir de bons résultats.Le club Nataskouach participera aussi aux épreuves de relais chez les 15-17 ans garçons et les 13-14 ans filles.Les Cowansvillois Le club de natation de Cowansville aura sept athiètes à cette compétition.Janet Pincott sera la seule déléguée de la catégorie 15-17 ans alors sont à CLAIRE que chez les 13-14 ans, Dana Whittall, ) Nicole Parent et Alex Brunelle seront de la partie.Enfin, chez les 11-12 ans, Andrée Parent, Marcelle Rousseau et Tina \u2018Tector feront partie du groupe de compétitrices.\u201cLa compétition commence vendredi soir avec les épreuves de longue distance et Janet Pincott va nous représenter à ce moment-là.Les autres membres du club vont être là samedi et dimanche\u2019, de préciser Danielle Brault, instructeur-chef du club de natation cowansvillois.Il s\u2019agira de la 12e participation consécutive du club de Cowansville à cette compétition, soit depuis les débuts.Et St-Césaire.L\u2019instructeur-chef André Jutras, du club de natation Richelieu-Yamaska de St-Césaire, révele que quatre membres de ce club seront à l\u2019oeuvre à Pointe-Claire.C\u2019est ainsi que Louise Dufour (15-17 ans), Louis Ménard (13-14 ans), Sophie Dufour (11-12 ans) seront là ce soir pour prendre part aux épreuves de longue distance, soit respectivement 1500m, 800m et 400m en style libre.Geneviéve Ménard, qui évolue chez les 15-17 ans, se joindra au groupe a compter de demain.CAT w A Guy Brosseau: de bonnes rondes de golf et un match de ping-pong avec l\u2019auteur de ces lignes.\u2019 A Jean-Claude Coté: que le golf devienne un loisir pour lui, non un dur travail.A Larry Ménard: un été très chaud car il n\u2019aime pas le froid.A Daniel Renaud et Renée Fournier: que toute la ville de Waterloo reconnaisse leur travail.A Jeannot St-Louis: de continuer à s\u2019oceuper des jeunes comme il le fait et de faire un retour au tennis.A Roger Bélanger : un deuxième aréna et un immense succès avec le souper bénéfice du Club de patinage artistique.A Jacques Chagnon: de continuer « son bon travail et que le club de patinage artistique ne cesse de grandir.A Claude Patenaude: qu\u2019on lui donne sa chance avec les Expos de Montréal.A Maurice Joyal: du succès avec son club de jeunes et aussi d'autres championnats.A Guy Hopkins: d\u2019obtenir autant de succès que pendant les trois dernières années à son poste de président du club de tennis François- Godbout.Ah oui, on pourrait lui souhaiter un troisième court, peut-être?A Paul Ballard: qu\u2019il remplace Ron Andrews au poste de statisticien de la Ligue nationale de hockey.A François Bernard: d\u2019arbitrer avec un \u2018\u2018walkman\u2019\u2019, simplement pour suivre le rythme des parties.A Yolande Brown: de chanter le\u2019 \u2018\u2018O Canada\u2019 pendant le tournoi pee-wee de Waterloo.A Danny Wigger: de recruter 100 annonceurs pour le tournoi national \u2026 Mare Bouchard et Louise Dufour: deux espoirs pour la région.(Photos LA VOIX DE L'EST+) THEN 2 m0 ee gl.C\u2014O MN Pyr\u2014 En cers.Sil \\ , Bn \u2014\u2014> A SR SN rn on - a AR al es A2 2 AR tr ts Ed Fis a ne cee « += mg SEE { e- È fi fe) PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 \u201cTe DECEMBRE 1982 Le dernier joueur de la LNH a atteindre les 500 buts Dionne aimerait jouer ur un club chamyicn Chapman: s disparition d\u2019un génie LONDRES (AFP) \u2014 Le monde de la Formule un est en deuil.Son plus génial constructeur, le Britannique Colin Chapman, fondateur et président de la firme Lotus, six fois championne du monde de F-1, est décédé, jeudi, à l\u2019âge de 54 ans, victime semble-t-il d\u2019une crise cardiaque.Génial.Cet ancien ingénieur en aéronautique l\u2019était.Colin Chapman découvrait toujours le moyen d\u2019aller plus vite, de mener ses voitures \u2018\u2018or et noir\u201d a la victoire dans les Grands Prix de Formule un.Soixante douze succes, six titres de champion du monde, ont fait de la firme britannique la plus titrée apres Ferrari.Grace a lui, la Formule un \u2018 progressa\u2026 et le scandale arriva.Quand il inventa, il y a cinq ans, les \u2018\u2018wing-car\u2019\u2019, ce fameux effet de sol qui permit à Lotus \u2018\u2018d\u2019écraser\u201d le championnat du monde 1978.Un amateur inspiré Ingénieur en aéronautique, il construisait sa première voiture, une Austin sept, à 19 ans, alors qu\u2019il était encore étudiant à Londres.En 1952, il créait une deuxième voiture qui obtenait un tel succès auprès de ses amis qu\u2019il devait la construire en série.Trois ans plus tard, le constructeur britannique et sa femme Hazel, s\u2019installaient dans un garage du nord de Londres.\u2018\u2018Lotus\u2019 était néé, nous étions en 1955.La premiere voiture de course, une Formule 2, voyait le jour en 1957 suivie un an plus tard par la premiere Formule un.Lotus connaissait ces derniers temps des difficultés fi- nancieres sérieuses.La firme aurait enregistré une perte de quelque 100,000 livres en 1981 et serait a la recherche de soutiens financiers.Bowman champion a Sarajevo SARAJEVO, Yougoslavie (PC) \u2014 L\u2019Américain Christopher Bowman a remporté hier le titre masculin des championnats de patinage artistique junior, a Sarajevo.Bowman -a remporté la finale des figures libres et terminé avec 2,80 points, après avoir gagné les imposées et pris la troisième place du programme court.Le Français Philippe Roncoli, deuxième aux figures libres, a pris la deuxième place et la médaille d'argent.L'Allemand de l\u2019Est Nills Koepp a fini au troisième rang et s\u2019est contenté de la médaille de bronze.tandis que le Québécois par I\u2019 Associated Press On a dit de lui qu\u2019il était un petit malin du temps qu\u2019il portait les couleurs des Red Wings de Detroit et, depuis qu\u2019il joue pour les Kings de Los Angeles, il a soulevé toute la gamme des polémiques.On l\u2019a maintes fois accusé d\u2019être un joueur à sens unique, un joueur qui se soucie peu de sa défensive, voire même un tantinet paresseux.On a dit aussi qu\u2019il est une bien mauvaise influence pour ses coéquipiers de la Ligue nationale de hockey.Marcel Dionne est bien conscient de toutes ces déclarations, de tous ces jeux de coulisses.Mais, c\u2019est la tête haute qu\u2019il a traversé toutes les intempéries.Il s\u2019est bâti une solide carrière qui le mènera certes au Panthéon des Immortels.Marcel Dionne le mérite bien.À part quelques mésententes et divergences d'opinion avec ses dirigeants et la presse, Dionne n\u2019est pas seulement un bon gars, mais aussi un joueur de hockey au talent exceptionnel.Mardi soir, au coeur de sa 12e saison dans la Ligue nationale de hockey, Dionne a inscrit les 500e et 501e buts de sa carrière.Seulement huit autres joueurs ont atteint un tel plateau.Ce sont Gordie Howe, Maurice Richard, Phil Esposito, Bobby Hull, Stan Mikita, Jean Béliveau, Frank Mahovlich et Johnny Bucyk.C\u2019est dans la tête \u201cCa m\u2019a pris 12 ans de rudes labeurs pour en arriver là, a dit le vétéran joueur de centre âgé de 31 ans.En cours de route, j'ai eu de l\u2019aide, j\u2019ai eu de bons ailiers\u201d\u2019.Mais Dionne a aussi beaucoup de talent et s\u2019est taillé l\u2019enviable réputation d\u2019être un prolifique compteur.Joueur exemplaire Les critiques concernant Dionne ont souvent eu à l\u2019origine les déboires des équipes avec lesquelles il a fait carrière: pendant quatre ans, en tant que leader des Red Wings et, pendant sept ans, dans le même \u201crole avec les Kings de Los Angeles.Il a porté sur ses épaules pas mal plus de blâme qu\u2019il n\u2019en a jamais mérité.\u2018\u201c\u201cD\u2019ai entendu des choses sur son compte avant même que j'arrive à Los Angeles et la plupart des histoires entendues étaient mauvaises\u2019\u2019, relate l\u2019entraîneur des Kings, Don Perry.\u201cOn aurait dit un coup monté.On m\u2019avait brossé de lui le tableau d\u2019un gars qui aime mettre le trouble, d\u2019un gars difficile à diriger.Mais je n\u2019ai eu aucun problème avec lui.C\u2019est un joueur exemplaire.Son rôle a changé avec nous cette année et il s\u2019y est adapté.On mise beaucoup en ses talents de compteur (il a 13 buts à son actif cette saison), mais ne c\u2019est pas là sa seule fonction.Même s\u2019il est souvent lancé dans le feu de l\u2019action pour tuer les punitions, Dionne, selon Perry, est cependant mieux à l\u2019aise quand il -est er possession de la rondelle et qu'il utilise sa très grande rapidité et sa finesse pour déjouer la défensive et les gardiens adverses.Depuis que les Red Wings de Detroit en ont fait le deuxième choix de la Ligue nationale, derrière Guy Lafleur en 1971, Dionne a toujours été une force dynamique en attaque, Un club champion La saison dernière, Dionne a atteint le plateau des 1000 points à son 740e match, plus vite que tout autre joueur dans l\u2019histoire de la Ligué nationale.En 1979-80, il a terminé \u20acx-aequo avec Wayne Gretzky au pignon du classement des pointeurs de la LNH avec 137 points, et on lui adjugea le trophée parce qu\u2019il avait inscrit deux buts de plus que la super-vedette des Oiers.Dionne a connu cinq saisons d\u2019au moins 50 buts, y compris les quatre dernières campagnes.Il détient le record de la Ligue nationale pour le nombre de buts comptés en dé- savartage numérique au cours d\u2019une même saison, avec 10.Il s\u2019est taillé deux fois une place au sein de la première équipe d\u2019étoiles et deux fois également sur la deuxième formation des joueurs sélects.Et, en cinq occasions, il a porté les couleurs de Team-Cana- da.\u2018 Mais Dionne l\u2019a admis plusieurs fois, tout ce qui manque à son bon- \u2018| heur est \u2018\u2018un club champion\u201d.Le troisième meilleur pointeur de la LHN, Peter Stastny, patine en compagnie de sa fille Katarina, deux ans, et la fille de Michel Bergeron, Catherine, cinq ans, au cours de la fête pour les enfants des joueurs des Nordiques hier à Québec.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) Mare Ferland a repris une place et terminé au quatrième rang.Par ailleurs, l\u2019Autrichienne Parthena Sarafidis a remporté l\u2019épreuves des figures imposées du concours féminin.Jack Nicklaus le capitaine PALM BEACH GARDENS, Floride \u2014 L\u2019Association des golfeurs professionels a désigné Jack Nicklaus a titre de capitaine de l\u2019équipe qui va représenter les Etats-Unis au tournoi par équipes de la Coupe Ryder en 1983.L'équipe américaine affrontera les meilleurs formations de la Grande-Bretagne et de l\u2019Europe lors de cette compétition bian- nuelle qui se déroulera du 14 au 16 octobre à North Palm Beach, en Floride.Skalbania: la corde au cou VANCOUVER (PC) \u2014 Acculé à la faillite, l\u2019ancien propriétaire des défunts Alouettes de la Ligue canadienne de football, Nelson Skalbania joue sa dernière carte.Il a offert à ses 125 créditeurs, auxquels il doit une somme globale de 830.3 millions, un compromis de remboursements s\u2019échelonnant sur une période de cinq ans.\u201cSelon cette formule miracle, Skalbania toucherait, au cours des cinq prochaines années, un salaire que lui et la compagnie fiduciaire établiraient, après quoi 50% de ses profits, après déductions d\u2019impôts, iraient à ses créditeurs.Skalbania, si son offre est acceptée lors de l\u2019assemblée de ses créditeurs en janvier, deviendrait libre de toutes dettes après cinq ans.Plusieurs de ses créditeurs, au lieu de, tout perdre, se disent prêts à lui donner cette dernière chance.Mais, si sa proposition devait être refusée, Skalbania serait poussé à la faillite, rétroactive à ce jour.Le Lou Marsh à Wayne Gretzky TORONTO (PC) \u2014 Le centre des Oilers d\u2019Edmonton, Wayne Gretzky.qui possède seul ou en co-propriété 27 records de la Ligue nationale de hockey, -a remporté le trophée Lou Marsh pour ses extraordinaires performances sportives de 1982.Gretzky, qui a marqué 92 buts en 80 matches, a été le choix unanime du comité de sélection.Gretzky l\u2019a emporté devant les skieurs Steve Podborski et Gerry Sorensen, le sauteur en hauteur Milt Ottey et les nageurs Alex Baumann et Victor Davis.Le comité du trophée Lou Marsh a de plus instauré un nouveau trophée, qui sera attribué pour une activité connexe aux sports habituels.Il a été décerné pour 1982 à Rick Hansen, de Vancouver, qui a gagné neuf médailles d\u2019or dans les épreuves en chaise roulante des Jeux panaméricains, qui avaient lieu à Halifax.mes me ; J; : :r - i _ A def sis \u2018§ nd - paie, i a go Brian O'Neill fera enquête sur l\u2019incident Milan-Fraser MONTRÉAL (PC) \u2014 Le vice-président exécutif de la Ligue nationale de hockey, Brian O'Neill, fera enquête sur l\u2019incident impliquant Chris Nilan, du Canadien de Montréal et Curt Fraser, des Canucks, mercredi soir à Vancouver.Les deux joueurs avaient été expulsés par l\u2019arbitre Bryan Lewis pour s\u2019être battus, en \u201c deuxième période, mais ils ont poursuivi l\u2019altercation dans les corridors du Pacific Coliseum, en se rendant aux vestiaires, et la police locale a dû intervenir pour les séparer.Ils en étaient aussi venus aux coups en première période, avec seulement 13 secondes d\u2019écoulées.Un \u2018porte-parole de la Ligue nationale a indiqué que O\u2019Neill tentait d\u2019obtenir le rapport des gardes de sécurité du Pacifie Coliseum, ainsi que des bandes magnétosco- piques de l'incident.Le vice-président a refusé de commenter l\u2019incident avant d\u2019avoir obtenu toûtes les informations pertinentes.Chris Nilan se refuse à commenter l'incident.Néanmoins, on sait que l\u2019ailier droit du Canadien était en train d\u2019infliger toute une correction a son adversaire, ce qui a nécessité 1\u2019'intervention d'un soigneur des Canucks, Gerry Dean, qui a été à son tour corrigé par Ric Nattress, lequel n\u2019était pas en unifôme pour ce match.Selon Robert Picard, le soigneur a voulu s'en prendre à Nattress mais a reçu un coup de genou en plein visage.Des images saisies par la télévision ne montrent que la fin de l\u2019échauffourée et mettraient plutôt Nattress en évidence, selon Picard, qui a pu les voir aux actualités.\u201cL\u2019arbitre (Bryan Lewis) m\u2019a signalé qu\u2019il n\u2019avait rien vu de l\u2019incident et qu\u2019il ne pourrait le commenter dans son rapport\u201d, a pour sa part expliqué l'instructeur Bob Berry, qui espère ainsi que Nilan pourra s\u2019en sauver.De toute façon, il avait 13 attaquants pour affronter les Canucks.\u201cPour certains matches, a-t-il expliqué, je préfère avoir Chris dans l\u2019alignement et Steve Shutt était prêt.Alors j'ai pris le risque de n\u2019aligner que cinq défenseurs\u2019\u2019.Nilan et Fraser avaient été chassés de la rencontre apres en étre venus aux coups une troisième fois.Rendus au banc des punitions, Fraser a lancé un gant à la figure de Nilan et ce dernier a rejeté celui-ci loin dans les estrades, ce qui a entraîné la double expulsion.Intimidable?Berry, qui avait envoyé Nilan expressément pour affronter Fraser lors d\u2019une mise en jeu, à la place de Lafleur, ne semblait pas fâché de l'intervention de son homme fort, qui a entrepris la bagarre avant même que la rondelle ne tombe sur la glace.\u201cDe toute évidence, a-t-il dit, les Canucks voulaient jouer des bras et il est important de montrer que l\u2019on ne peut pas nous intimider.Ce fût le match le plus.physique de la saison pour notre équipe\u201d.Le Canadien a ainsi prouvé qu\u2019il pouvait également s\u2019en tirer avec honneur lors de ce genre de rencontre, un atout important dans son jeu.\u201cLes Canucks ont une bonne équipe avec ce mélange de joueurs européens et d\u2019athlètes robustes, a reconnu Berry, et il faut travailler fort pour en venir a bout\u201d.L\u2019instructeur du Canadien envie surtout leur jeu de puissance \u2018\u2018à l\u2019européenne\u201d\u2019 qui a réussi deux buts en autant de tentatives, contre un seul en cinq occasions par le Canadien, après quatre essais peu impressionnants.Mais néanmoins, le bilan de ce premier d\u2019une série de trois matches dans l\u2019ouest du pays s\u2019est avéré fort positif.Le match Le défenseur Bill Root, choisi à juste titre la première étoile du match remporté 3-2 par le Canadien de Montréal sur les Canucks, mercredi soir à Vancouver, a jusqu\u2019à présent fait bonne impression sur le pilote Bob Berry.\u201cJe devrai en discuter avec quelques.personnes avant de pouvoir confirmer si Bill Root demeurera avec le Canadien\u201d, a déclaré Berry, mais son sourire en coin voulait presque dire que le jeune défenseur avait déja gagné ses épaulettes.Ce que Berry aime chez Root, c\u2019est l\u2019attention qu\u2019il apporte à son jeu défensif, lui qui n\u2019était sur glace pour aucun des buts de l\u2019adversaire au cours de ses trois matches avec le Bleu- Blanc-Rouge.\u201cJe m\u2019applique a bien exécuter les jeux de base et je suis tres satisfait lorsque que je dispute un bon match défensif\u2019\u2019, a expliqué Rootx pr - em = CTTW ww \" LA VOIX DE LEST \u2014 VENDREDI 17 DÉCEMBRE 1982 \u2014 PAGE 27 .¥.Lui CE su J ¢: 1 Tra à être active sur le marché des tran sactions pendant la pause des) fêtes.Li Lf TRI RETR IT 105 dre suite au dernier geste de TN » GN Congédie mercredi par, la direction des Olympiques dé Hull, M.[a Gagné a été embauché: hier, ¥® par les Bisons de GranbyRa titreld\u2019éclaireur @4 C\u2019est a la suite d'un diffe\u201d rend avec\u2019 l'instructeur des Olympiquées,®Jean Bégin, que la direction hulloise a décidé (ET départir de son dépis- teur, qui travaillait au service de la\u2019 formation depuis sept ans.\u2018M.Gagné ne partageait pas l\u2019idée-de Bégin sur la der nièrestransaction,fqui devrait être Yannoncée très ebientôt, envoyant les deux premiers +» - \u201cGainey: u \u201ca meme SE pr Ldes Bisons > ation ps Wu, a engagé (ul HIT des Er | Pag] rp Sd EV TCT ee ue CITE min J ous étre§d\u2019un grand ecovrs.On \u2018ne peut pas rester comme nous sommes ac- IES 1 A fire wily ik yim irc ie Pe ITT) SRE fend UNORLE re [CR gd 1 Lodi UDO 428 brd et @P dite F grapbyen- né Epr eu se Cole NE heürète Ce [ho IP a\" en son genre\u201d CALGARY (PC) \u2014 L\u2019 instructeur Bob Berry a eu de bonnes paroles pour son valeureux capitaine Bob Gainey à l\u2019issue du match contre les Canucks mercredi.\u2018\u201cSon importance est incroyable dans des rencontres du genre, a-t-il dit.Il a été extraordinaire.La première étoile, dans mon livre, c\u2019était lui\u2019\u2019 (les sélectionnés ont été Root, Smyl et Naslund).eee Gainey s\u2019est aussi attiré les éloges du directeur-gérant Harry Neale, des Canucks.\u201cUn Bob Gainey, a-t-il dit, constitue toujours un apport positif.Mais, dans la situation actuelle du Canadien, c\u2019est de .Por\u201d Gainey, qui a eu 29 ans lundi, -sent néanmoins la fin irrémédiable venir petit a petit.\u201cFini le repos, l\u2019été, a-t-il dit.A mon âge, je ne peux me permettre de laisser-aller\u201d.eo Les Canucks de Vancouver affrontaient les Flames, hier, à Calgary, dans un match inter-division.Les pauvres Flames sont fort mal en point: leur gardien numéro un, Don Edwards, est absent du jeu depuis le 4 décembre à cause d\u2019une blessure au genou et Reggie Lemelin s\u2019est cassé un doigt vendredi dernier, ce qui les laisse avec Tim Bernhardt, un gardien de ligue mineure, et Mike Vernon, un junior.Ils ont un total de six joueurs blessés, sans compter le défenseur Pat Ribble qui joue en dépit d\u2019un os cassé dans le pied.eee L'arbitre Bryan Lewis s\u2019est + \u2014 Bob BERRY montré courageux lorsque, avec seulement 13 secondes a faire dans le match, il a appliqué a la lettre le nouveau règlement interdisant aux joueurs non concernés de dépasser la ligne du cercle des mises en jeu près des filets après le coup de sifflet, lors d\u2019une mêlée derrière le but.I1 a ainsi privé les Canucksmenaçants d\u2019une mise en jeu en territoire du Canadien.Déjà, il avait accordé cinq jeux de puissance au Canadien contre seulement deux aux Canucks, à Vancouver même.On n\u2019est guère habitué à pareil traitement.eo Stan Smyl, des Canucks, devrai être absent une dizaine de i cause d\u2019une blessure atl, après être venu en colfisioh avec Rick Green à la fin de la rencontre de mercredi.C\u2019est un compteur de 19 buts que perdent les Canucksoo Moe Lemay, le premier choix des Canucks au dernier repêchage, a été prénommé Maurice par ses parents de Saskatoon en l'honneur de Maurice Richard.Il a compté contre le Canadien son.9e but de la saison.eo.L'instructeur Bob Berry était d'excellente humeur après la victoire à Vancouver.Dans l\u2019autobus, au retour à l'hôtel, il a dit à ses joueurs d'aller manger et prendre quelques bières, et de revenir aussi tard qu'à 1h45; s'ils le désiraient, après quoi il s\u2019est dirigé vers le bar pour payer la traite aux journalistes.ra as © Yl gs A A 3 Ag li.| | | | \u2014\u2014 a \u2014 a \u2014< \u2014\u2014 0 gn fy | THR TNE ee eT [PSAP PIF NAPPI D A SE 7 on DEES PRA ; PAGE 28 _ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 < UNPROFESSIONNEL En plus de l\u2019huile de chauffage, vous trouverez chez l\u2019agent complet non seulement des lubrifiants et des carburants de première qualité mais aussi les meilleures marques d'accessoires.S\u2019il vous faut des filtres à et air ou à huile, des batteries, des pneus, ou d\u2019autres accessoires pour automobiles ou pour tracteurs, rendez visite à votre agent Shell.Vous pouvez vous fier à sé compétence et à ses connaissances techniques.Le = SAVE Pp di IR ery: it HE AEURIC REE | fon fire = PETITES) ALLEZ DE L'AVANT AVEC L'AGENT COMPLET Démarrages instantanés.même à moins 40 degrés, Grâce aux lubrifiants d'hiver Shell à usages multiples Pensez au programme BI-ENERGIE.effectuer la conversion.SUBVENTION: (si éligible) FEDERAL: $800.00 « HYDRO-QUEBEC: $650.00 $1450.00 TOTAL: Avec le nouveau D-15, votre appareil de chauffage au mazout peut être converti en un système mixte fonctionnant à l\u2019électricité et au mazout domestique et votre agent Shell peut | POUR ETRE MIEUX CHAUFFE, À MEILLEUR PRIX POUR ETRE MIEUX CHAUFFE, À MEILLEUR PRIX: | | | | Veuillez nous retourner cette carte par l\u2019agent Shell de votre localité.| | NOM: LEHSUHSSOPSUPSOHH0SSHSHPHSEHNDUENSPROSSNHÉNESSOSERNESHSU0SSOGSS6BHONONEUUSESNSE | | ADRESSE mrevronnsmerensensenannenepeneerensnmenpeersenscnnenmenteennnn | | CODE: TELEPHONE: Grracereeneenaenanraeneacene | | | 1 | q | | Aide-toi, MN.t'aidera! | GRANBY Huiles à chauffage ST-PIE VALCOURT BEDFORD ROUGEMONT J.P.MENARD & FILS Inc.R.Brodeur Inc.Pétroles G.Desmarais Inc.Pétroles Dupont Inc.G.Paquette Inc.| ga, St-Charles Sud, 378-3979 Granby St-Pie, JOE 2L0 772-2901 113, Des Cascades 532-3399 \u2018C.P.504 248-2442 60, chemin Marieville 469-2635 L.0.BERGERON COWANSVILLE WATERLOO | ROXTON POND ROXTON FALLS 500, Horner, 375-1335 Huiles G.Desgens Inc.Chauffage À.Poissant Inc.Jean-Denis Gagné Transport J.R.& C.Laplante Ltée | Granby 311, Bernard 263-1898 4, Dufferin 539-3270 3e Rang 372-5609 126, St-Patrice 548-2456 KNOWLTON SUTTON ST-VALERIEN | | Y.Desgens Inc.H.Desprès Ltée Jean-Luc Gagné Route 104 243-5193 35, Principale 538-2211 Si-Valérien, JOH 2B0 549-2318 Aide-toi, À.*Marque déposée de Shell Canada Limitée hell t'aidera! L-16659 "]