La voix de l'Est, 18 décembre 1982, samedi 18 décembre 1982

[" Le A 0 ee mest Mété Meleo Ensoleillé.Minimum: de -18 à -20.Maximum: près de -8.Dimanche: en- nuagement suivi de quelques averses de neige.: Aili] 2500 rE.a SOUTJ & < roa SAMEDI-D fy CEMBRE 1902 IMANCHE SE 5g jim man nee ~~ pourb jours Les quatre aventuriers à la conquête d\u2019un record Guinness ont pris le départ, hier midi.H s\u2019agit de la seule photo où ils seront vus ensemble, car chacun évoluera à son propre rythme jusqu\u2019à Jeudl.8\u2019lis parviennent & se rendre aussi loin.(Photo Alsin Dion) \u2014 Page 54 Dépositaire des fours micro-ondes: FOUR M ICR 0-0 NDEs TOSHIBA \u2014 PANASONIC MOFFAT \u2014 HOTPOINT Cours de cuisson gratuit a tous les mois., -.ses 633 rue Dufferin, Granby Tél: 372-5896 -\u2014\u2014 a ee eA - \u2014\u2014\u2014 a Cm - 2) / ed F TE PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 5 Wh US, 78.2% = ROIS ANTONIN BACHAND & FILS LTEE assurance générale C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A D'ASS.Vivre sur le \u201cBien-être\u201d \u201cEux autres, y vIvent mieux que nous autres.lls ne manquent de rien et obtiennent tout gratul- tement aux frals du gouvernement\u201d.Mythe ou réalité?Il y aura toujours des gens pour profiter du système, mais vivre sur le Bien-être social, en 1982, n\u2019a rien de rose.Dans la seule région de Granby, en 1982, le nombre d'assistés sociaux a augmenté de 25 pour cent et dès le début de janvier, 1,000 autres chômeurs auront écoulé leur temps de prestation et devront compter sur le Bien-être social pour survivre.Ginette Laurin s'est Noël \u201cc\u2019est pas pour tout le monde\u201d.S'il en est un qui n\u2019est pas un mythe, c\u2019est bien Maurice Richard.Combien d\u2019amateurs de sport, grands et petits, se souviennent des exploits du \u201cRocket\u201d.Gaëtan Roy a rencontré celui qui a fait vibré le forum et le coeur d'un grand nombre de Québévie qu'il était rapide sur la patinoire.Des souvenirs, il en a plein.et une fagon bien à lui de voir le sport.Le Rocket aimerait, l\u2019information entre autres, voir Guy Lafleur jouer avec un casque protecteur et.pense qu'il n'est plus le marchand de vitesse des belles années.Un reportage à lire pour les passionnés du sport.par Guy Crevier | directeur de tualité, Claude Bélisie a rencontré quatre jeunes qui aimeraient voir leur nom passer à l\u2019histoire.Skier pendant 144 heures sans arrêt, sauf pour un total cu- mulatif de cinq minutes par heure, c\u2019est tout un exploit.Le secret: la forme physique et la méditation qui leur permet de dormir dans le remonte-pente.Une histoire à fire et 378-7945 \u2014 Divorces à la hausse OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre de mariages et décès a diminué et celui des divorces et naissances a augmenté au Canada l\u2019an dernier, par rapport à 1980, rapportait Statistique Canada vendredi.Pour cé qui est des mariages, le nombre est tombé de 191,069 à 190,082.Les statistiques montrent que la moyenne d\u2019âge des personnes qui se marient était de 26.2 ans pour les femmes et 28.2 ans pour les hommes.Environ 80 pour cent des couples ne s\u2019étaient jamais mariés auparavant.: Il y a eu 67,671 divorces accordés en 1981, soit une hausse de neuf pour cent sur l\u2019année précédente.Le Québec compte ce a été prononcé était de 37.7 ans pour les hommes et 35 ans pour les femmes.: ew 491250 {ED A ne, pas Xo por André Hamel songeait depuis longtemps, mais i aura finalement fal lu la longue panne d\u2019électricité de mar a fle | di pour le décider passer à l\u2019action.en effet, dès le len y ; demain de cette panne, il faisait l\u2019acquisition d\u2019une gé- | Pr nératrice mue a l\u2019essence\u2026 il attend la prochaine panne de pied ferme.| e pied fe lL \u20140\u2014 bo BY - C¢ \u201cMessage a Jac-fg p00\" ques Rathé: le mes- qi: 5 sage publié il y quel- [satel ® ques jours a I\u2019effet [iiie a timiste de Granby a sager spécial.mer- 168 que La Voix de l\u2019Est Jil Tot ne recevait plus le [le jure & bulletin du club Op- y I eu son effet.en ef- ide fet, les deux derniers bulletins ont été livrés par mes- ci.2 no Même Royal § Jean, surnommé en certains milieux \u2018\u201cle RANBY (GT Cf RD A rt UE VS Cer mp © wn wr ama EE \u2014_ re ah] ae | ; ; -tôt: 1-2-16-22 penchée sur la ques- cois.ee surtout à suivre puis- pour la majeure partie Mae vieux T\u2019\u2019, a repris la fisn de | tion.Un dossier trou- .qu\u2019elle se déroule de cette hausse, mais plume dans le bul- finy i blant, surtout en pé- A 61 ans, le \u201cRoc dans notre région, sur À Statistique Canada note letin du club Opti- klieyn riode des Fêtes et qui ket\u201d n'a pas changé.Ii ; ,\u2026 les pentes du centre À que ce phénomène est miste, question d\u2019a- fire rem laisse voir que le Père est aussi actif dans la Au chapitre de l\u2019ac- de ski Bromont.dû à une accélération limenter en potins fie} des procédures prutôt Agonda 4 de tous genres Tau ili qu\u2019à une hausse des de- ! eur de \u2018a chronique Kits, 1 EE ES A A PS PR A Encouragez mandes de divorce.classées 46 \u2018à ne pas répéter\u2019 se B COUPON DE PARTICIPATION u La moyenne d\u2019âge des Automobile 35 dans La Voix de | i : I; nos annonceurs personnes dont le divor- Commentaires 20 Est.bravo pour bé a g .VOYAGE POUR 2 EN FLORIDE i : Culture 40 cette initiative.À les à I Organisé par: TAXI 3000 l Décès an ol is En collaboration avec les commanditaires suivants: i ; \u20140\u2014 h ° i VILLE Economie 17 lentes 1 DEAN MICHEL of son EL i J LE MOINS CHER EN 0m Grands titres 26 Depuis que Pier- a Hi © AIR CANADA-TOURAM B L 7 FILM FUJI FILM COULEUR DEVELOPPEMENT lox 22 re Bourgeois ot de- y 5 ÿ égi 1 : E.LIBRE-SERVICE DEPANNEUR B.P RU C1o5\u201424poses 280 5248 MEO 5879 | fama 0 | | fe os Bon Eo J © JULES DEMERS 1 C-135 \u2014 36 poses 288 $3.18 TE $12.59 1 Sulnees 2 quil pense telle- + VOYAGE PRINCESSE 1 Lo Ô2 0) afin ment à l\u2019équipe qu'il Etim : LE PRIX COMPREND: ä PAPETERIE LA LIBERTE - 209 Principale, Granby - 372-6263 ® Ng Stalistiues x dort même la nuit fig \u2019 p J oyage avec des bottes de Jay i 1@- Le transport aller-retour de Dorval à Fort- 1 (HENS BEENENENNDN, esee CL Cu yag ae eS rem i 2 Lauderdale par Air Canada.i ment, l\u2019instructeur i @- 7 nuits à l\u2019'Hôtel-Motel Drift-Wood de Miami ] - chef des Bisons, Ro- fi, 3e- Valide du 7 Avril '83 au 31 Mai 83 - er Picard, sera le Bite p B ger ticard, Sera \u20ac mn i REGLEMENTS GENERAUX i - - RE ; conférencier invité fn i Le prix d'une valeur de $1400.00 est non échan- lors de la réunion {Mii geable et devra être effectué entre le 7 Avril '83 et le i L ASTRO N 0 M E hebdomadaire du i Wi i 31 Mai 83.Les coupons de participation seront ac- i .club Optimiste di- fk Hey ceptés jusqu'à 11 hres, le 22 Janvier '83.1 i ; manche matin.ig Eur litige quant à la conduite et à l\u2019attribution d\u2019un Minimum Ouvert du mardi au dimanche bil, prix de ce concours peut être soumis à la régie de \u2018 : de 7h00 p.m.à 3h00 p.m.\u20ac, i loterie et course du Québec.Les chauffeurs et leur i plus en fe i famille ne sont pasadmissibles & ce concours.i p Poe Le tirage aura lieu le 22 / 01 / 83 chez Voyage Princesse 5 forme que TRUDEL i à i à | oy 0 jamais vous DE ROP hi | so 1 attend ave couture JG VILLE: |! votre party a BRODEUR B |» TEL: i des fêtes.Tenue de ville fa | = i obligatoire Notaires 4 io 7 Pensez- ! 0 i û Conseillers juridiques pa POCKET NO: | | y Réservation pour les fêtes juridiques Rai N'OUBLIER PAS DE FAIRE CONTRESIGNER PAR - , 5120 372-9465 jj Ul} CHAUFFEUR DE TAXI 3000 LORS DE VOTRE : 37% 4722 Tél: 379-5 372-3377 N VOYAGE ET DE DEPOSER CHEZ L'UN: i A DES MARCHANDS PARTICIPANTS.ê Vendredi 31 décembre Gérant: Paul Berger 237 rue Principale | | Lasso (Signature falsihéa non valide) SUPER PARTY DU JOUR DE L'AN 103 route 139, St-Alphonse de Granby Granby | i b- iée n 1.15747 eee | L_ 0 _\u2014__} Les | 1 Journal du matin fondé en 1935 ; ; \u2018 ; ie.la Presse canadienne est seule i idi i ; ; ; Directeur de l'information: Directeur de la publicité: hud ote hy y 9 porta Vor den Bek Lae Président et éditeur: | Sécrétaire-trésorière et \u201cGuy Crevier \"Gilles Gagnon re ie ns a Vai | ILAW SA 138 rue Principale Granby, directrice du personrel: Chef-éditorialiste: Directeur du tirage: da l'Est.Courrier de seconde J2G 2V4 - Tel: 372-5433.Alain GUILBERT \u201cClaudette Viau Valère Audy Joan-Nil Laplante cuss.Enregistrement no Imprimé par La Tribune Ltée, - 0679 1950 rue Roy, à Sherbrooke.- TE aa a T= a ET Ce EE I a \u2014 a re Dos ait 7 | ar Michel LAROSE YPRANBY \u2014 C\u2019est un ne garçon, un mi- afr.qui a coupé la tête lag sapin bleu qui orne igfifice de l\u2019ancien Imklàfial Tobaccoiil fis Le jeune garçon est th cli (54 te Gray fan deux de Uletns = Frid ial.} (0- me Bid OTR las A100 is le tas club Op1- gestion da en pou genes la 3 hou 4 5 Te ) Voir 2 mi i-4Vouée aux intérêts ile.& jeunes de 12 à 17 FE, la Maison des jeu- 5 pourrait leur offrir ÿj- @ferentes activités, .W ressources et des \u2018Xvices qui restent a germiner compte tenu besoins qui seront Æntifiés.FRANBY(GT) \u2014 Une ison des jeunes a anby?Et pourquoi 5.Une premiere ren- 1itre, regroupant 25 rsonnes de 14 organis- s différents a déjà eu à ce sujet, et le prose précise.I jo el Parrainnée par la ; = ambre de commerce Granby, la Maison jeunes fait partie n projet soumis dans a gcadre du nouveau pro- \u2026»[amme Relai du gou- nement fédéral.Il lit bien dire.cepen- nt qu'aucune décision la encore été prise ant à son acceptation entuelle.0 e projet évolue, mal- é tout.et on songe jà à la formation d\u2019un mité provisoire et un comité d\u2019orienta- im, lequel regrouperait s parents et des re- ésentants des diffé- ts organismes oeu- ant au sein de la com- unauté.\u201cJa tête de sapin retrouvé | ee _ gpewe OU | ENIGCAIDEL KA issu d'une famille pauvre.Sa mère a décoré d\u2019un jeu de lumières l\u2019arche qui sépare la cuisine du salon.Mais lui, il ne pouvait imaginer passer Noël sans un arbre.Alors il a coupé le sapin bleu de l\u2019ancien Imperial Tobacco, l\u2019a amené chez lui et l\u2019a décoré\u2019\u2019, raconte l\u2019enquêteur Omer Quintal.\u2018\u201cCe sont les traces laissées par le sapin qui ont indiqué l'adresse du jeune garçon.Il demeure près de l\u2019ancien Im- \u2018idée d\u2019une Maison es jeunes fait son hemin lentement \u201cc'est là que ça fête\u201d Angie St-Jacques et Principale Grenby.Qué.EN \u201cLA TABLE A RAOUL\u201d Butfet froid et chaud à volonté 3.25 $ AS \u201cLA TABLE RONDE\u201d Chansonnier - animate EN DANSANT*' \u201cLA Musique de danse avec disque -jockey HA NE 378-8404 TABLE TOURNANTE\u201d * CARREFOUR 100 MANGEANT® LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI CHANTANT MERCREDI JEUDI VENDREDI .SAMEDI - ur JEUDE VENDREDI SAMEDI L-17188 1 perial.J\u2019ignore cependant comment il a réussi son coup.Je ne lai pas encore rencontré.Je lui ai simplement parlé au téléphone et il m\u2019a confirmé que le sapin était chez-lui, tout décoré\u201d\u2019, de poursuivre M.Quintal.\u201cC\u2019est un garçon qui n\u2019est pas connu de nos services comme étant un délinquant endurci.À notre connaissance, il s\u2019agit de sa première offense.; \u2018Je soumettrai probablement le dossier au Z PHARMAPREIX Le sourire matinal Affiche dans une banque: \u201cL'argent parle.Nous écoutons avec intérêt.\u201d Guy L.BUSSIÈRE - Galeries de Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 3 directeur de la protection de la jeunesse.Mais il serait étonnant qu\u2019il soit puni sévèrement.Une première offense soumise devant la protection de la jeunesse entraine rarement des conséquences péna- | les.\u201cCependant, j'ai l\u2019in- \u2018tention d\u2019amener le jeune garçon à rencontrer M.Gérald Scott, le propriétaire des sapins, afin qu\u2019il explique son geste et aussi qu\u2019il lui offre ses excuses.\u201d © & hote et menu aussi disponible la carte Ld vendredi 9h'a 2h samedi 9h a 3h OSEZ FAIRE L'ESSAI dl] ES SY RH VOUS OUBLIEREZ LES \u2018AUT SUPPOSEES SPORTIVES.w= toujours ouvert aux heures normales dim, lun, mar, merc, jeudi: 9:00h à 24:00h 16591 À \u2014 ITF ul Four micro-ondes TOSHIBA - PANASONIC - HOTPOINT - MOFFAT A PRIX DE RABAIS L-9493 Un sapin décapité.LIVRLHI{ 3 GUYANE HAMEL Ÿ EXPOSITION DE GROUPE - Pusauau 24 [PY BERTRAND LACASSE DENIS LANDRY Heures d\u2019ouverture DILL ISLET of ES a, LS Sur semaine lundi au mercredi 9h.à 8h., jeudi et vendredi 9h à 9h, samedi 9h à 5h.À compter du 11 déc.jusqu\u2019a Shp.m, ou sur Py © a» a rendez-vous 372-2453 «984 DUFFERIN (face a Tennis PLUS) , roe \u201com a Ea 08: A 2 TA A EE me ' ok TH re, we SE nem Ce PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 Bell Canada n\u2019exige jamais de signature par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 \u201cLa compagnie Bell Canada n\u2019a pas pour politique d\u2019exiger une signature ou une piéce d\u2019identification lorsqu\u2019une personne fait une demande de service.Si elle répond précisément à une série de questions, c\u2019est suffisant.Nous ne pouvons pas demander aux gens de se déplacer pour leur fournir le service.Cela occasionnerait des délais administratifs trop longs.Je pense que M.Lafleur a tout bonnement été victime de sa crédulité.\u201d\u2019 La responsable du service à la clientèle chez Bell Canada, Mme compte de Bell Canada pour un service qui\u201d aurait été demandé par confidentiel qui, lui, a dû être payé.M.Lafleur s\u2019était plaint également de n\u2019avoir pu rencontrer la personne qui lui téléphonait en mentionnant que s\u2019il avait eu plus de temps, il aurait été se défendre contre Bell Canada pour le principe.Tout en admettant qu\u2019il pouvait \u2018sembler curieux qu\u2019une personne demande un numéro confidentiel pour un service TAS, Mme Levesque a soutenu qu\u2019il apparaissait sur la facture vice téléphonique TAS, le prix d\u2019une corde de 14 pieds qu\u2019on a accepté de etc.Michele Levesque, ré- quelqu\u2019un d\u2019autre, il s\u2019é- lui retrancher de son pondait ainsi à la décla- tait vu forcer de payer compte et un numéro ration de M.Fernand le compte sous peine de Lafleur parue dans la se faire débrancher son Voix de l\u2019Est+ d\u2019hier.appareil.* M.Lafleur rapportait La facture comportait Ours e qu\u2019après avoir reçu un un branchement du ser- | Vv GRANBY(GT) \u2014 La Société historique de Shefford vient de lancer un ; concours de phetos anciennes.S\u2019inscrivant dans le cadre d\u2019une ; vaste opération visant à sauvegarder - le plus grand nombre possible de do- } ON DEMANDE cuments photographiques anciens, le ! D concours, qui se poursuivra jusqu\u2019au , PROGRAMMEUR 22 janvier, est doté de deux prix: une = bourse de $100 et un exemplaire du } volume \u2018\u2018Histoire du Québec contem- ANALYSTE ~~ | =\".i J Le concours concerne les munici- ] Possédant un DEC en informatique, di- @ palites de Granby, ville et Canton, de i plôme d\u2019études collégiales, avec ex- - + périence sur système IBM 34, langage 3 ) utilisé RPG2.\u2018 J t Salaire selon qualifications ! S'adresser à: _ Directeur du Personnel Le Manufacturier Granford ar GAT nt i 127 Rang Parent : } St-Alphonse de Granby B ; Co Tél: 375-5050 ) PESÉSÉSESESESEIESESESESESR REPRESENTANTS(ES) DEMANDES(ES) *Clientèle établie *Entraînement fourni *Excellentes rémunérations *Territoire protégé Les candidats(es) doivent avoir expérience de la vente.*Agés(es) de 25 ans et plus *Très dynamique et autonome *Excellente présentation *Posséder une camionnette *Connaissances de la mécanique *Léger investissement requis FAIRE PARVENIR CURRICULUM VITAE AVANT LE 31 DEC.'82 a: Casier #4188 La Voix de Est 136 Principale \u2018 Granby, Qué.J2G 2V4 ICIEICICTE ICAGACICICACACACALICT 525252524555 ARR re ges es 5252525¢5¢ © em WR pT IICICIEYEICIOHE lu A ag L-17261 for Ses P525252525252! SE TERETE SE ale rid A= et que par conséquent il devait être payé.Le prix de la corde de 14 pieds était inscrit sur le compte mais pas sur la facture.C\u2019est pourquoi il a été enlevé.De l\u2019avis de Mme Levésque, le cas de M.Lafleur serait exceptionnel.Et tout en maintenant que celui-ci aurait pu rencontrer facilement quequ\u2019un de Bell Canada s\u2019il avait pris rendez-vous ou s\u2019il avait consulté les première pages du bottin téléphonique pour savoir com- photos anciennes terloo, Warden, St-Joachim, Bromont, Ste-Cécile-de-Milton, St-Alphonse, Canton de Shefford et Farnham.Les photographies soumises doivent \u201d s\u2019échelonner entre 1867 et 1945, et les photos que possède déjà la Société d'histoire ne seront pas admises.Les photos familiales ne seront pas acceptées non plus, à moins qu\u2019elles ne montrent une information historique: maison, moulin, gare, manufacture, Le retour des photos est garanti, mais la Société d'histoire se réserve le droit de les reproduire.M.Ghyslain Gagnon, Sears Af rel Mme téle chez Bell Canadament acheminer une plainte, celle-ci a déclaré que même s\u2019il y avait eu une rencontre, il aurait dû payer quand même la facture.\u2018Dans mes dossiers, la demande est faite au nom des Entreprises F.L., je pense qu\u2019en donnant son autorisation verbale, M.Lafleur savait qu\u2019il prenait un risque.\u201d De plus, Mme Levesque a affirmé que M.\u2018 garité pour moi ou | * Li A * Aujourd\u2019hui Il y a une soirée de danse sociale animée par Jacques Paré, professeur de danse, à la salle mun cipale de Valcourt à compter de 21H00.Le Club de FAge d'Or de Granby invite tous se membres à la danse régulière au sous-sol de l'égli St-Benoît à l\u2019heure habituelle.| Le Club de l\u2019Age d'Or de Granby tiendra son dé jeuner-causerie, au sous-sol de l\u2019église St-Benoi# -après la messe de 8H30, dimanche.photo Mario Beaure Lafleur avait fait p ve de vulgarité.\u2018Ej| ne supporte pas la mes employés.Au M.Lafleur dit que# avait eu le temps, ik, serait défendu pouf principe.Le temps ne l\u2019a jamais, mais font | si ca avait été pour question de princ j'aurais pris le tgp nécessaire pour meg fendre.\u201d jusqu'à \u20ac ds si de re T Celi Boisrert .faire moyen de $35,000 Les cadres municipaux Joucheront an0 k lu serie; at Yo avait fy .mis § feu i en wr 5 Por pas 4 eur moi à i Je es .os phe RANBY (GV) \u2014 La ville de Granby limitera a 6 :Lugur cent en moyenne les hausses salariales qu\u2019elle msentira l\u2019an prochain à son personnel cadre, une val lé mn de pra $ pris le ire pr fs entreprises don- \u2019 ÿ plus, d'autre Certaines vont \\ jusqu\u2019à couper k Res salaires quand ) \u2018me les gelent pas.e a pour sa part @ une politique qui | tra de réduire les sine: de salaires entre ihgkwilStes de responsa- Hô, , d\u2019expliquer Mve Tous Boisvert, con- suite responsable des grces humaines de fendra 018, j1#W ne signifie pas ut le monde aura 6%.Les augmen- 7 AA VE ! t | | | | ! 3 Vendredi: 2 représentations à 6.45, 9.30 Samedi: J représen Dimanche: 3 représentations à 1.15, 4.00, 8.45 INSAMINAMANANMAISINAMISISS MAS taine de personnes en tout.tations s\u2019échelonneront en fait entre 3,5% et 95% environ.\u201cPlus le salaire est élevé, moins l\u2019augmentation est importante\u2019\u2019: tel a été le principe adopté par le conseil municipal.Salaires Selon des données recueillies dans des villes de même importance que Granby, il est ressorti que les salaires des cadres de Granby (ce sont les directeurs de services et de dépar- JIS SSS SSI Is - tements, leurs adjoints, les contremaitres, etc.) étaient inférieurs d\u2019environ 10% a ceux de leurs confrères d\u2019autres villes de même importance, comme St-Hya- cithe, St-Jean et Drummondville.: Ces chiffres fournis par M.Boisvert ont été confirmés par M.Alain Duval, directeur du personnel de la ville.\u201cCe pourcentage est cependant relatif parce que les responsabilités qu\u2019on confie par exemple à un directeur de service ne FOUT URI S à travers la Provinc tations 4 1.13, 6.43, 8.30 Lundi a SACLE LLL ALLL AAA Di Jamais un film n'aura suscité autant e) jeudi: 7.30 JETEP, ETES TTL y, pe * ' : b+ : : Ha H TOOT OY IIIT LYTITY édatante\u2026 mère terrifiante Dunaway waste est pus IIIT Crawford \u2014 \u201c1 ; \u2014 2 4 \u2018 \"NAY ed er oil?rf 4 2 7 4 : Vi, Vencncts aprem / gr = RS _ Be UNE | \u201cgnocolar CHAUDE ; ; et Wh A oT EW Te Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur-dans tous les magasins de vos maitres épiciers Métro du lundi 20 décembre au vendredi 51 décembre 1982 jusqu\u2019à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités: Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.5i un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.16858 LA Ales TA FR I EE TT A OB A tg RE om ne eu x, LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE À À dette du | \u2018Tiers-monde: SRE id | - ; RIS (AFP) \u2014 La dette totale à moyen et long liards), de la Corée du Sud ($39 milliards), et de - 1x e des pays du Tiers-monde a augmenté de $96 l\u2019Agentine ($38 milliards).A eux quatre, ces pays .Co i Bards en 1982, pour atteindre $626 milliards en représentent plus du tiers de la dette totale des \u2019 m0 F'année, soit un triplement en six ans, selon PVD.D\u2019un charme discret, d\u2019une élégance certaine.ic anisation de Coopération et de Développement Le rapport note que pour le système financier in- Plan mise de côté.@pmiques (OCDE).ternational, le \u2018\u2018problème essentiel tient peut-être à || ,Ç | la très forte concentration des portefeuilles des 43 ans.c\u2019est toute une garantie ns un rapport d\u2019une cinquantaine de pages, le banques privées\u201d sur un petit nombre de très - Service de 48 heures sur réparation de bijoux complet jamais publié sur ce sujet, l'OCDE grands pays en développement.En 1982, le Brésil et ene d'emblée qu\u2019au moment où l\u2019économie le Mexique ont tous deux représenté 26 pc du ser- | \u2018 bijoutier fliale traverse les \u2018\u2018difficultés les plus graves vice total de la dette et, si l\u2019on ajoute le Venezuela, Bees J INC l'on ait enregistrées depuis les années 30\u201d, ap- l\u2019Espagne, et l'Algérie, le service de la dette des 5 com mes rats i bo t un nombre croissant de problèmes financiers plus gros emprunteurs passe a 40 pe.-.1 1 TA OA ACTA D TES | avers le monde, \u2018\u2018dramatiques dans quelques .> = Bourse de Montréal: 311.06 (+1.19) ee a Q \u2014 Bache AUSSI \u2014 Bache au kirsch \u2014 Tourtieres \u2014 Souche \u2014 Canapés chauds près avoir souligné qu'il n\u2019existe pas de \u2018\u2018pro- ni) | \u201c23 ' OU DU JOUR DE L'AN | Le color canadio 0800013 a \\ D 0 R INC.| : = de la dette des pays en voie de développe- \u2014 Forêt noire \u2014 Pain pt\u201d (PVD) en général, mais des problèmes pro- 4 5 à chaque pays, le rapport insiste sur le fait que : To St-Honoré -\u2014 Fromage roissement de la dette, associé à la situation 7 _ Jardinière _ Charcuterie Pelle de l\u2019économie internationale, constitue un ) .ptif d'inquiétude\u201d.\u2014 Etoile pethivier #20 milliards ($75 milliards en un an).Les paies au titre du service de la dette de l\u2019ensemble # PVD ont quadruplé en six ans, pour atteindre 4 3 milliards en 1982 ($71 milliard 1 - ; i 3 milliards en,1902 57 miliards pour les em |) J) 39 Evangéline, ements du Sp © mj GRANBY : 378-3215 nt des pays non producteurs dopé sève (fay SPECIALITE: LE TRINIDAD [ CAFES A.L.VAN HOUTTE Essayez le café Sensation Brésil p Brésil est le pays le plus endetté du monde A j $7 milliards, suivi du Mexique (885 mil.UN ACTIONNAIRE DE L'ENTRAIDE DEVIENT UN CONTRIBUABLE MIEUX RENSEIGNE Nttawa doit-il ACTIONNAIRES DE L'ENTRAIDE 86 millions?- PARTAGEZ-VOUS UN AUTRE MILLION fore etre les réclamations du Québec dans le Comment: En nous retournant avant le 31 décembre 1982 votre a a 10721902 et ce quitiana formulaire rouge \u2014 Régime d\u2019Epargne-Actions.Je ee ae at.ave].avoir Eligibles: Tous ceux qui ont un revenu gagne.oes Gos a aa A I'Entraide, du service.on en donne.Eseoonare et implique ne somme de Fi mi Nos dépôts de conversion rapportent 15% d'intérêt et Pent payés au Québec.Re cree l\u2019épargne-logement est disponible jusqu\u2019à 12% \u2014 5 ans.4es d t \u2018entendent .artage des coûts de l'enseignement post-secon- \u2018 Nos Conseillers en Epargne vous renseigneront.{Un autre montant de 312 millions concerne une VOTRE NOUVEAU CONSEIL D'ADMINISTRATION ergence au sujet de la définition mot ** - : a ent fiscal\u201d dans le programme d\u2019assurance-hos.vous souhaite de Joyeuses Fêtes Bn montant de $56 millions réclamé par SOCIETE D\u2019ENTRAIDE ECONOMIQUE DE GRANBY T 33 rue Dufferin, Granby \u2014 372-2322 L-17469 Québec a trait à l'interprétation différente par deux gouvernements des frais qui devraient être rtagés dans le dossier de l\u2019aide sociale. qq Be oie TS aa oF 22% page 18 \u2014_ LA VOIX DE L\u2019E ST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 198% Les mouvements écologiques Mine d\u2019or pour Sirsain MONTREAL (PC) \u2014 L'homme d'affaires Jacques Martineau a largement profité dé la controverse sur l\u2019abattage des bébés-phoques et autres animaux À fourrure.M.Martineau qui, depuis 12 ans, milite au sein des mouvements écologiques réclamant la protection des espèces à fourrure, est aujourd\u2019hui président d\u2019un commerce évalué à plusieurs millions de dollars et se spécialisant dans la fourrure synthétique.Au cours de l\u2019année écoulée, sa compagnie montréalaise, Sirbain, a doublé sa production de manteaux de fourrure synthétique faits main et a ouvert cinq nouvelles boutiques au Québec.Gilles Ross Selon M.Martineau, ce commerce profite.de ce que le consommateur, conscient de la rareté du dollar, désire quand même posséder un manteau de fourrure, mais ne peut financièrement s\u2019en permettre l\u2019achat.Et, il y a les autres qui s'opposent à l\u2019abattage des animaux à fourrure.Sirbain a d\u2019ailleurs lancé un slogan frappant: \u2018\u2018La fourrure qui ne fait de tort à per sonne.\u2019 Les brochures de BONNE ANNEE Lise Bourassa cette compagnie font d\u2019ailleurs largement état du \u2018\u201cmassacre\u2019 des animaux \u2018\u2018qui sont sacrifiés sans vergogne\u2019\u201d.En 1983, Sirbain ouvrira sa première suc- eursale américaine, au Rockefeller Centre de New York, ainsi que trois boutiques en Ontario.M.Martineau a acheté cette compagnie il y a 10 ans.Celle-ci avait\u2019 été créée par Jeanne Sirbain, originaire de France, LE PERSONNEL DE LA | .SOCIETE MUTUELLE D\u2019ASSURANCE * - CONTRE L'INCENDIE VALMONT ° DESIRE OFFRIR A SES MEMBRES LEURS SOUHAITS DE JOYEUX NOEL ET DE Jean-Pierre Fauteux ; SOCIETE MUTUELLE D'ASSURANCE CONTRE L'INCENDIE VALMONT qui avait importé au Québec il y a 30 ans la technique de fabrication de la fourrure synthétique mise au point en Europe.Lorsque M.Martineau a acheté la compagnie, celle-ci regroupait trois employés et avait un chiffre d\u2019affaires annuel de $100,000.Aujourd'hui, son président admet que Sirbain réalise un chiffre d\u2019affaires annuel de \u2018plusieurs millions\u201d.Il emploie par ailleurs plus de 100 personnes à son quartier général de quatre étages dans le centre-ville de Mon- MONTREAL à sue d'u ment de la actif eld 1 Le | ès de 917 pla Jacques Martineau a su allier un sens aigu des affaires et un intérét pour la pi tion des animaux à fourrure pour créer un entreprise multi-millionnaire de four synthétiques.ant exer i a Jr fobre 1%) C'est ue AT vou: ICEL : [LT ANIL I) FET de RAT Voici quelque JER | SR ASE APE *% Prenez des références sur compétence des techniciens *% Vérifiez la qualité des appare utilisés w Exigez une entreprise dont spécialité est le chauffage, la \u20ac matisation, la réfrigération, et || brûleurs à l'huile.vosgesau PPS guausuanss if (um, Csaasusunaasnnh nous vous offrons de vous aider | diminuer votre consommatid d'énergie pour vos installation résidentielles, commerciales et ii dustrielles.RL nl 7 MEMBRE sunset C.M.M.T.{ METALBEC- 5573, rue St-Joseph, Valcourt.em Tél: 532-3422 imi an 500 dumandez Zenith 45660 Ea rar METALBEC E 12 pe.Bie seman le go ses nee, | es hang 15, qu 1 5 plus ÿ FE di A Tegan Bn J i Hair Pin TE pd Bit ig i = { ul { o Fan Sy, I De A = [ | te à + Geral BE i WT AER SE QUEBEC (PC) \u2014 IL ne faut pas se fier aux aluateurs du Service expropriation du mi- gtere des Transports, on en croit le dernier pport annuel du Vériateur général du Qué- Dans 1,836 des dos- ers où ils ont été ap- blés à travailler, l\u2019es- ation de ces évalua- urs ne représentait e 34 pour cent du ontant du règlement al.Expropriations : Des évaluateurs très peu réalistes Dans 667 de ces dossiers, les évaluateurs avaient estimé à $1,381 millions la somme à payer pour des expro- Baisse de qe rofit des \u2018Danques MONTREAL (PC) \u2014 la suite d\u2019un ralentis- » pment de la croissance sP l\u2019actif et d\u2019une baisse i i Ire par nie de 9 1 rendement de l'actif, bénéfices nets des @nques à charte sont hssés de $1.752 millions th 1981 à $1,504 millions rant l\u2019exercice finan- er qui a pris fin le 31 tobre 1982.C\u2019est une régression e 14.2 p.c., a souligné ette semaine, dans une pvue de ses activités de année, l'Association es banquiers cana- ïens, qui regroupe les ix plus importantes anques du pays.cice précédent, deux banques ont connu une hausse de leurs profits, sept ont vu leurs profits baisser et une autre a terminé avec une perte.Le rendement de l\u2019actif a largemment contribué à cette diminution, chutant de 59 cents par $100 d\u2019actif à 43 cents, alors que la moyenne des dix dernières années a été de 56 cents.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 19 ment le montant d'une indemnité acceptable par l\u2019exproprié et entraîne souvent des oppositions (devant le Tribunal) ainsi que des frais inhérents\u2019, affirme le Vérificateur.Toutefois, la direction du Service des expropriations vient d\u2019aviser ses spécialistes \u2018\u2018de fournir des évaluations plus réalistes\u2019, conclut le rapport du Vérificateur.finalement $5,579 millions pour effectuer les priations mais le gou- transactions, note le Vévernement a dû verser rificateur.\u201cLa premiere évaluation représente rare- ® se | ne : 441 Boul.Ménard, Ste-Cécile-de-Milton Appelez-nous pour la route à suivre.Samedi 18 décembre OUVERT jusqu'à 16h00 Lun \u2014 Mar \u2014 Mer 20-21-22 décembre de 9H00 à 17H00 Jeudi 23 décembre OUVERT jusqu'à 21h00 S.V.P.Prendre note que notre magasin sera fermé du 24 décembre 1982 au 6 janvier 1983.SPECIAUX VENTE AVANT NOEL tttttt ttt irri r rrr rib b bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb bbb | Au regard de lexer- +#+d+ttttttbtttbitdttdbttibitibbbbbbbbibbtibbbbbbbbb ttt bbb bbb b bbb bbb bbb ++ +bttdttb ttt - ++ +++ +ddt ttt did Mis 263- Trouvé ++ +++ ttt tbr bbb wm @ Si quelquun trouve un ob- | .++ HH EEE rE Tr ++ @ tittitittittbbtiibibtd jet et désire retrouver son, ++ +++ ++ propriétaire, La Voix def Lp ppbdtdrrdrritrebbtrbebtE +++++++++ CRAVATES DE CUIR ++ sy ÿ l'Est publiera prtuttement | Fr gdb bb Ebb bbb EEE EEE +++++++++ COULEURS ASSORTIES ** és 38 et trois jours consécutifs, ++++++++ ++++++ ++++++ +++++++++ ++ miens «# une annonce sous là rubri- ++++HEH+ ++++++ ++++++ +++++++++ +4 que | ++++++++ +++++ +++++++ +++++++++ ++ - | fées tr Hi ii og y = F-4 iE > » 263- Perdu/Trouvé | 34 ++++++ Std +++ +++4+ © ch.++ Le civisme, c'est une fouls] + +++ +++ + rrr FE ++ de petites choses, etçane || + 4HHHHHH4 \u2018hdd ++++++tttti bb rrr ibid bbb bE dt coûte rien +++++++4 +++ tht ttt bbb bi hd dd ddd dd hdd kh if +++++++ dr ++++++++++ CHEMISES ++ fage, 372-5433 gl ++++++s Cbd ++++++++++ ++ ie 31 +++ra + ++ +++b+bt++++ DERNIER CRI ++ uv\", +44 NG + +++ ++ ++ tv + ++++++++++++ CHOIX DE COULEURS ++ | ++ - Kpddt+db+ddd++++ ++ ++ # 4 +++++++++++++ ++ +++#% PU : +++ tdttb ttt + ++ je Ë ++++ Ne 5%.% +++ bttd tbr + ++ is ++++4+% Ne À F++++tttt tite © ch.++ rt 0 ~~ +++++ PG % Fett itte rbd 7/7 CL ++ cou ++++++# 4% {dt tiit itt a HR HHEEHHÉ HE HAE gale ++++++4+% 4 +++++h+++++\" hdd dttt bdr b tir #4 +++++++4+% : +++++++++7 bebe HebHHHEEHH ++i +f +++++++++ *bttdbbd rrr = +++++++++# % ++++++.\u201cve eet ptt, ,, 0 ey Mercier Ouimet Masse Inc.107 rue Church, Cowansville Tél: 263-2400 Rés: 538-3680 COURTIERS EN VALEURS INVESMENT DEALERS AGENT DE CHANGE STOCK BROKERS Obligations Bonds Actions Stocks Marché monétaire Money market \u201c Gestion Portfolio PAUL BEAUVAIS c.d.gérant Réai Bourgeois adjoint Membres de la bourse de Montréal et de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.L15799 ~ > Marcel Auger et fils inc.+ diminue réellement son inventaire Par exemple: ENSEMBLE DE SALON VILLAGEOIS un sofa et une chaise berçante en orme massif, modèle 600-603 - 3 différentes couleurs 6 / 0 l\u2019ens.{quantité limitée aux ensembles en inventaire) ee Joyeux Noël à tous nos clients et amis PPG SSR SL RI 4 Late Nt DID TIPS Sw PV VE \u201c= AP mes _ | Sparx mee Sater meen occ sno - - à 4 PAGE 34 _LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 + +21 à À 4 ™ Il vente Pendant qu\u2019un nouvelle vague de froid s\u2019abat sur le Québec, la Colombie britan- .nique, elle, est aux prises avec le vent.Arbres arrachés et poteaux.brisés n\u2019étaient pas rares à Victoria, hier, à la suite d\u2019un fort coup de vent.Les Suisses aiment dormir \u2018 BERNE (AP) \u2014 Dormir est l\u2019occupation préférée des Suisses.C\u2019est.ce qui ressort, vendredi, d\u2019une étude\u2019des statistiques suisses sur l\u2019emploi du temps du Suisse moyen.L\u2019Helvète consacre quotidiennement 542 minutes au sommeil (551 minutes pour la Suissesse).Suivent l\u2019occupation professionnelle (respectivement 306 et 101 minutes pour la femme), les loisirs et l\u2019information (153 et 141 minutes), le manger et le boire (112 et 108 minutes), les contacts sociaux (58 et 68 minutes), les travaux ménagers (43 et 271 minutes), les soins cerporels (33 et 40 minutes) et finalement la formation et le perfectionnement (22 minutes aussi bien pour le frère que pour la soeur).Essence anti-métrique TORONTO (PC) \u2014 Jack Halpert affiche un sourire très satisfait devant les automobilistes qui s\u2019arrêtent aux pompes au gallon de son poste d'essence.\u2018Ils évitent le métrique comme la peste\u201d, dit le garagiste réfractaire qui lutte contre la décision fédérale de passer au système métrique.\u201cMes affaires ont augmenté de 250 pour cent depuis que je laisse choisir les clients et elles continuent à s\u2019améliorer\u2019\u2019, dit-il.Halpert a six doubles pompes et les ventes de six boyaux d\u2019alimentation sont en gallons, celles des trois autres en litres.Il offre aux clients le choix depuis deux mois et a déclaré jeudi qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019inteñtion de céder aux menaces du ministère de la Consommation.Guerre ouverte MONTREAL (PC) \u2014 Née d\u2019une scission de ses officiers-fondateurs avec la Confédération des Syndicats Nationaux, la Centrale des Syndicats démocratiques a toujours été à couteaux plus ou moins tirés avec l\u2019organisme dont elle s\u2019était séparée, lors de la spectaculaire rupture des trois D, comme on les avait appelés, en raison de la première lettre, commune, de leurs noms.La lutte que les deux centrales se sont toujours livrées, depuis, sur le \u2018\u2018terrain\u2019\u2019 vient toutefois de se transposer en cour, suite au dépôt, hier, d\u2019une réclamation d\u2019un demi-million, de la CSD, pour diffamation, contre la CSN.Le premier syndicat se plaint principalement de ce qu\u2019à la suite d\u2019une décision rendue en avril pat un commissaire du travail, et qui fut subséquemment annulée par le juge Mare Brière, la CSN a littéralement sauté sur l\u2019occasion pour l\u2019accuser ni plus ni moins que de faire le jeu des patrons, et de n\u2019être véritablement intéressée qu\u2019à mettre la main sur les cotisations des travailleurs.Pas de souhaits \u2018unilingues WINNIPEG (PC) \u2014 Le Canadien National vient d\u2019être contraint de retirer ses écriteaux de souhaits des Fêtes, rédigés uniquement en anglais, parce que le commissaire aux langues officielles a reçu une plainte d\u2019un citoyen de Winnipeg.Le porte-parole du CN à Winnipeg, M.Leo Quigley, a prétexté que les affiches unilingues ne visaient aucunement à blesser.l\u2019orgueil de la communauté francophone du Manitoba.\u2018\u2018Notre politique au CN est d\u2019offrir un service bilingue et les messages devraient être rédigés dans les deux langues\u201d, a-t-il admis.~ - La i 1 ! + | ppart d'une résors outoitie, résulte cou 9 goût Finet défisst, 4 3 | + x Pourquoi donner des.fleurs en cadeau en cette période de crise?Tous savent très bien que les fleurs constituent un cadeau des plus appréciés pour toutes occasions \u2026et.cela en fout temps de l'année.aimé recevoir des fleurs?) Sûrement pas! De plus le prix des fleurs.(II est demeuré le même depuis 3 ans chez nous).La selon la quantité achetée et nous sommes certains qu\u2019une, deux, trois.roses ou une belle violette africaine ou quelques marguerités vont faire aussi plaisir à recevoir qu'un quelconque objet de $40.$50.ou $100.Chez-nous nous sommes toujours aussi contents de vous servir même s'il sa git d\u2019un petit achat.Et pour vous prouver ces dires, nous vous offrons pour la NOEL 82, ces spéciaux du mois de décembre.{Payez \u2014 Emportez) : E ç Philippe Breton, propriétaire | Depuis 25 ans à votre service 12.00 \u2014 15.00 et plus.{Avez-vous déjà rencontré une personne qui n'a pas \u201cROSES No 1, $2.00 CHACUNE | -_ POINSETTIA, 8.00 \u2014 10.00 | - Prix spéciaux sur poinsettias pour les entreprises désirant offrir une reconnaissance à -deurs employés à Noël.a Pt tt Pe a J Fe DR I EE - ot \u2014\u2014\u2014 ee ees .5 - Le , TE = CR i id i Ty Sa 372-3925 372-1642 Stationnement des plus faciles.se L17158 L Tang a vint 5 28 i aq \u20ac 5 De Vr hom pt § pelle A ja ler Voiture de l\u2019année L\u2019Europe couronne l\u2019Audi 100 PARIS (AP) \u2014 L'Audi 100, qui a été l'une des vedettes du récent Salon de l'automobile de Paris, a été couronnée \u2018\u2018voiture de l\u2019année\u2019 par un jury composé de 53 journalistes spécialisés représentant 51 publications, éditées dans ea Sa IE at 2 ITI A a Rt tS A rl Hl Ct De LB I PUITS LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 95 È 16 pays d'Europe.Le jury que présidait l\u2019ancien pilote belge Paul Frère, ex-vain- queur des 24 heures du UN CADEAU IDEAL POUR NOEL 1 VOYEZ LA GAMME COMPLETE JEUX ELECTRONIQUES 7 ENTEX BOUTIQUES DE GRANBY A OUBEC We.TÉL.378-9261 3 | DE LA PROTECTION SUR MESURE SELON TES BESOINS.DONC DE LA PROTECTION SUPERIEURE A UN COUT RAISONNABLE.LE TOUT EXPLIQUE DANS UN CONTRAT FACILE A LIRE ET A COMPRENDRE.La réponse a tes besoins est dans la \u201cPOLICE MULTIRISQUE PERSONNELLE\u201d de la société Mutuelle de l\u2019Estrie GALERIES VÉRICHÈQUE L-17356 \u201cC'EST VRAIMENT LOGIQUE\u201d Société Mutuelle d'Assurance Contre I Incendie de l'Estrie Ta Mans, a accordé 410 points_a la voiture allemande en- tenant compte de l'ensemble de ses qualités de sécurité, de.confort, de performances, d\u2019 innovation technique, de compétitivité et du rapport qua- lité-prix.La lutte a été vive avec la Ford Sierra qui fonctions.rouge.Le systéme X-700 * Le mode de fonctionnement programmé à exposition automatique le plus avancé \u2014 la vitesse d'obturation mesurée pour des photos plus précises.* Le premier appareil au monde à être muni d'un muit- * Un flash électronique à fonction programmée automatique pour contrôle de ta mesure sur le fitm.* Le plus brillant viseur à informations complètes.* Une télécommande à distance, sans fil.à rayon infra- * Une vitesse variable.moteur rapide, compact.536800 | (étui, film photo couleur inclus) a obtenu 386 points.Les autres modèles retenus ont été classés loin derrière: 157 points seulement pour la Volvo 760, 102 pour la Porsche 944 et 87 pour la Talbot Samba.) Les journalistes consultés avaient a choisir entre 14 voitures nouvelles lancées avant le ler novembre dernier.La Citroen BX et 1'Opel Corsa n\u2019ont pas été retenues du fait qu\u2019elles n\u2019ont pas encore été introduites sur un nombre suffisant de marchés européens.Elles n\u2019entreront en compétition que pour le prochain vote, en 1983.Le trophée de la \u2018\u2018voi- \u2018Granby Photo wry k NOUVEAU BAS PRIX! FILM PHOTO COULEUR KODAK - Développement inclus (format 110, 126 et 35mm) 1 1 gg = \u201cm ha ad da oh Aa, AF-2 (nouveau modèle) F2,8 comprise.372-3350 Granby Photo Appareil \"AF-2\u201d Minolta 35mm à flash intégré.La mise au point automatique vous permet de photographier dans l'obscurité.Lentille 38 mm >15800 (étui, film photo couleur inclus) ture de l\u2019année\u201d est attribué régulièrement depuis 1973 et il avait couronné l\u2019année dernière la Renauit 9.Organisé par \u2018\u2018L\u2019Equipe\u201d\u2019, en collaboration avec cinq autres publications européennes spécialisées, \u2018il est considéré comme la plus haute récompense.pouvant être décernee à un constructeur automobile et sera remis officiellement à Audi le 17 février prochain.: * ¢ n, A poh 4, [OO \u2014 4e - HO r7mnacés 00 TE Une petite boutique de Latham, N.Y., vend des décorations de Noël uniques en leur genre.Et Maureen Toohey a constaté que la demande pour ce type de décorations sophistiquées augmentait.Des cannes de Noël en voulez-vous?En voilà! Cette firme de Vancouver en fabrique de toutes les longueurs, de 15 centimètres à deux mètres de long.Un fait sans précédant pour General Motors.La compagnie a en- Yoyé a ses 100,000 em- \u201cployés mis a pied et qui ont épuisé leurs prestations de chômage, un chèque de Noël de $300.Les chèques sont ici imprimés.pins vendus par Claude BÉLISLE GRANBY \u2014 Même si elle continue d\u2019être extrêmement populaire, la vente d\u2019arbres de Noël naturels a quelque peu diminué, cette année, à Granby, tandis qu\u2019ailleurs au Québec, elle tend à augmenter.M.Denis Ledoux, propriétaire du Jardin Tropical, a vendu plus de 2,000.arbres naturels, à Granby, mais \u2018\u2018nos ventes sont en baisse d\u2019environ 10%, par rapport à l\u2019an dernier\u201d, dit-il.À la Terrasse du Parc, environ 60 des 100 sapins de Noël en réserve ont été vendus, tandis que 20 autres ont tout simplement été volés.\u2018\u2018Pourtant, chez nous, on a l\u2019impression qu\u2019il se vend de plus en plus de sapins naturels, car nous avons vendu environ trois fois plus de supports en fonte, que l\u2019an dernier\u2019\u2019, note Mme Mildred Tétreault, d\u2019une quincaillerie de Granby.La concurrence, à Granby est extrêmement forte, près d\u2019une dizaine de commerçants s\u2019enlevant une part du marché de plus en plus réduite par la présence d\u2019arbres artificiels.Il est difficile d\u2019établir l\u2019allure de la vente d\u2019arbres artificiels, les chiffres étant en hausse ou en baisse, selon les endroits, par rapport à l\u2019an dernier.Barbara et Bogdan Mielcarek, au Canada depuis 14 mois, venant de leur lontaine Pologne, fêteront Noël d\u2019une manière particulière.Leur fils sera baptisé le 25 décembre et portera le prénom de Lech, en l\u2019honneur du leader polonais Lech Walesa.En tout, au Québec, deux millions d\u2019arbres de Noël naturels ont été produits pour le marché intérieur ou destinés à l\u2019exportation vers les Etats- Unis et ailleurs.Environ $16 millions devraient générer des- ventes de ces sapins sauvages, ou de culture.Les sapins naturels sont vendus de $5 à $30, tandis qu'un arbre artificiel se vend de $20 à $60.Pas pareil Même s\u2019il existe sur le marché, un aérosol procurant à un sapin artificiel, l\u2019arôme d\u2019un sapin naturel, les marchands d\u2019arbres de Noël naturels rapportent que \u2018\u2018les gens disent qu\u2019ils choisissent l\u2019arbre naturel pour la senteur qu\u2019il procure à la pièce\u2019\u2019, note M.Denis Ledoux.Mais il faut se méfier, à l\u2019achat d\u2019un arbre de Noël naturel, car il existe des marchands à Granby, qui soutiennent vendre des sapins, mais qui en fait, font le commerce \u2018\u2018d\u2019épinettes de Noël\u201d, qui perdent souvent, semble-t-il, leurs aiguilles au bout de quelques jours.Les risques sont plus grands chez les marchands qui font uniquement le commerce d\u2019arbres sauvages.® Un millier de métallos en chômage, à Homestead, en Pennsylvanie, ont reçu cette semaine de leur syndicat un panier de Noël, une dinde et des bonbons pour les enfants. Cascade essences assorties 2 litres carton nde 109; î 08 | 1 litre.grosseur 6x7, produit Etats-Unis Canada no.1 oO Fesse de jambon P.A.Mun bout ou l\u2019autre marque populaire © à 8 9 pas\u201d cos$ ourtiere | 70° fraiche Bilopage ou Taillefer, 454 g | 850, rue Principale, Spéciaux du 20 au 24 décembre et du 27 au 31 décembre 1982.Nous nous réservons le droit de limiter ies quantités.te.; e que pe 5e 17 V0 SR \u2014#\" on BP WUBI or PD » PIP pe Ny WD a+ We rope - eit ine lA oe.= PAGE 38 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 saMEDI 18 DECEMBRE 1982 Le traditionnel poinsettia auquel on a ajouté des branches de sapin.Pour Noél, un arrangement floral composé d\u2019oeillets rouges, de pompons blancs, de boules de neiges et de pleurs de bébé agrémentés de branches de pin.Même si les temps sont durs, c\u2019est bientôt Noël et ajouter un air de gaieté à sa maison ne coûte pas nécessairement une fortune.Les modèles de décoration florale présentés ici ont été réalisées par la fleuriste Doris Breton.Toutefois, on peut aussi acheter ses plantes, ses fleurs ou aller décrocher une branche de sapin et bâtir sa propre décoration.Outre le traditionnel, poinsettia et le: croton, toutes les plantes agrémentées d\u2019une décoration de Noël ou d\u2019un ruban de couleur peuvent très bien servir à garnir une pièce pour les Fêtes.Les arrangements floraux sont généralement composés d\u2019oeillets rouges, de pompons, de boules de neiges et de chrysanthème, une fleur qui sert de base à plusieurs idées orginales et qui offre l\u2019avantage de se conserver longtemps.Des nouveaux matériaux synthétiques dont l'apparence se rappro- idée à la fois originale et simple, un père Noël fabriqué dans un chrysanthème.Une Fabriquées en acétate, des feurs aux teintes de rouge et d'argent, lavables et résistantes.Les centres de table che de celle des vraies fleurs sont également - Photos Jeannot PETIT Texte Marie-Paule VILLENEUVE A partir d\u2019une branche de sapin, on peut créer une multitude de décorations différentes.Toujours en acétate, des poinsettias montés dans une corbeille d\u2019osier.disponibles dans des différents spécialement teintes et des modèles pensés pour les Fêtes.far] Joseph \u2014 Granby \u2014 372-23 que vu sa.ses 4 424 00 «oa TEASING: TTT CS TR TT ME COURTIER SIT ee SES RE < Une nouvelle destination-vacances.9.191 Chaussez vos skis alpins ou vos patins, vos skis de randonnée ou vos raquettes.Enfourchez votre motoneige.Accrochez-vous à votre traine sauvage.Allez tendre une ligne sous la glace des chenaux.Faltes une bataille de boules de nelge ou fabriquez un bonhomme géant.Cet hiver, le dépay- ge de noces d'Or, en expédition en traîneau sement, vous le trouvez tournée des grands à chiens pas trop loin chez vous.Le jamais vu, ducs ou en joyeux car- de Montréal?Et vous vous le voyez chez navaleux, en amateur aimeriez de plus que + vous.Votre \u201cdollar-va- de belles choses ou cela ne vous coûte pas: i.cances\u201d, vous profitez pour des retrouvailles trop cher, en avoir ra de sa pleine valeur avec la tradition, partez pour votre argent et sachez vous.Au Québec.à la découverte d\u2019un voir d'avance combien Québee, du Pays de l\u2019E- ski dans les Laurentides belles choses a vous jour, le transport et rable ou du Bas Saint- ou aller passer une fin proposer en matière de l'accès aux sites et ins- Laurent.de semaine au Carna- vacances d\u2019hiver au tallations sportives.La Avec le monde du val-Souvenir de Chi- Québec.plupart du temps, vous Saguenay - Lac Saint- coutimi ou faire une Vous pouvez doncal- devrez avoir (ou en | Jean.Ou, pourquoi pas, à \u201cMontréal en ville\u201d ou loin, en Gaspésie.Ou même aux deux bouts du Québec, en Abitibi - Témiscamingue ou aux lles-de-la- Madeleine.Ou carré- C\u2019EST LE TEMPS DES VACANCES \" =, L VOMIGES 375-1747 COWANSVILLE Cet hiver: le Québec LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGÉ 39 A LA DÉCOUVERTE 168 Principale D'HORIZONS NOUVEAUX Granby 508 rue SUD 263-7100 par André Bergeron.(collaboration spéciale) § .BEACH RESORT Sur l'océan à la 186e rue.Miami Beach Dans les stations de nouveau pays: le vôtre.vous allez dépenser?La Le Québec, c\u2019est une destination-voyage de choix en VENTE DE JANVIER sports d'hiver des Lau-.Offrez-vous des \u201cvoya- formule des forfaits ré- plein hiver.Le dépaysement à portée de la main.Valide du 4 janvier au 7 février.1983 rentides ou des envi- geries\u201d comme jamais.pond très certainement $ I 00 évrier, n rons de Québec.Prenez le tour d\u2019 un à vos besoins et atten- ler pratiquer votre tout cas louer) vos skis À PARTIR DE 111% PAR PERS.PAR SEMAINE Dans les auberges de Québec dont on n'a ja- tes.Pour un prix géné- sport favori grâce à des et autres pièces d'équi- LES 3 SPÉCIAUX COMPRENNENT - Charlevoix, de \u2018Estrie .mais vraiment fini de ralement \u201ctout com- forfaits incluant habi- pement.**Déjeuner continental tous les matins ou de la région Riche- * faire le tour! pris\u201d - pas de mauvaises tuellement I héberge- La meilleure façon , **Remise de 10% sur repas et boissons lieu-Rive-Sud.Dans les ,, * Surprises au moment de ment (en grand hôtel, d'obtenir des rensei- **Panier de vin et fromage (1 par chambre) e forêts de Lanaudière ou Voyager à forfait régler l'addition - les au auberge, voire en gnements sur ces for- **Cocktail Party , e utaouais.Dans oo agents de voyages ou condominium ou en faits c\u2019est de vous Nuits supplémentaires disponi a les belles neiges came Vous aimeriez vous les établissements eux chalet) et parfois un ou adresser aux A.T.R., Prix sont en fonds Ce oa oreo «Ys pagnardes du Coeur du offrir une semaine de mêmes ont des tas de plusieurs repas.par c\u2019est-à-dire aux Asso- par semaine, occupation double.ciations touristiques ré- .Vali É i i : gionales, ou appelez, alide seulement avec réservation faite a l'avance PP\" Ant MPOUR INFORMATIONS OU RESERVATIONS, VOYEZ VOTRE Seiosats.a 1-800 - AGENT DE VOYAGES.OU COMPOSEZ A FRAIS VIRES 7 : 305-932-1445 N-2552 JOYEUX NOEL i BONNE ANNEE A TOUS == IE IEE DEMNE MEN NE PE RE RENE NES RE MEMEMEMERE RER RE RENE RE DEMENSRENENE RERCNEN RENE MEREN RENE NE NE NENENE CANCUN LE FORFAIT COMPREND SPECIAL DE JANVIER # Avion Nordair Montréal Cancun Mtl = ment au nord, dans Au bord de la mer Ë 2 SEMAINES POUR LE + Manicouagan, dans Du- à Miami Beach PRIX DE UNE 14 nuits d'hôtel AMERICA plessis, à la Baie-James, LE OCEANFRONT 5675 À Transfert Hôtel à l'Aéroport au Nouveau.Québec.RESORT be \u2018 ¥¢ Transport en Autocar pour en famille ou en aven- 18215 Collins Ave Base 2 personnes JACQUELINE Mirabel .i Frai ; .ner, en grand sportif Votre voyage comprend: arrangements terrestres y SPECIAL DE JANVIER par chambre PORLIER $1250 canadien $55) Monica.sss p \u20ac q * CHAMBRE POUR 7 NUITS DU 4 JANV.au 5 Fév.HOTEL AMERICA ACCOMPAGNATRICE \u2014 rances annulations $15.Assurance vie $19.te de bon air, en jeune ROTIES ET CAFE TOUS LES MATINS $ 00 \u2019 ne sont pas compris et sont payables avant amoureux ou en voya- * 1 CONSOMMATION PAR JOUR PAR ADULTE 1 1 2 Ë - le départ.o \"WIENNER ROAST\" COMPLEMENTAIRE P .Par pers.* TENNIS GRATUIT \u2014 JOUR ET SOIR 2 par Chambre $ MEXIGO Taxes et pourboires non Inclus dans les forfaits .20 Chambres sur 194 * ÉCONOMISEZ Reservations.consultez votre agent de voyages ou appelez a frais vires [ (305) 947-6748 ACAPULCO - , t DE L'ARGENT $9750 par pers.p CET HIVER POUR LA u.s.Féb.5 au 10 avril.SAISON A MIAMI BEACH Oczupation double.26 chambres sur 194 2 DEPARTS cd Belle station en bordure Yvette Michel de mer Drouin 1 annantuono Réservatio = rations acceptées Compton, UN VILLAGE DE SKI NORDIQUE Du 4 janvier au 7 février.une M RCE ES QT Tae «iP a ur % ACAPULCO MEXIQUE De oe soon os re DEPART 5 FEVRIER & iaux.pre- : mère fois de son histoire.l'éta- DEPART 5 FEVRIER 83 blissement Best Western Sa- DEPART LE 12 FEVRIER = hara Oceanfront a Sunny Isles 1 SEM.2 SEM.3 SEM.AR \u2018629 s759 \u2018869 rx .: : au coeur de la saison hiverna- Taxe $32.Taxe $54.Taxe $76.le.À partir de 19,50 $ par jour.] par personne, deux par cham- LE FORFAIT COMPREND iy bre, vous pourrez séjourner j avian | ; ré ; A dans un endroit qui vous offre § + BiHet d'avion Wardair + Les transferts à l'aéroport Ÿ% Accompagnateur-animatout.Plage superbe.piscine.3 4 pe : ! ¥ Montréal, Acapulco, * Sac de voyage teur ] bar sur le patio.tennis et golf i .odes oT Montréal i i Ad i gratuits.activites de jour et de Villas = M ACIEUSSS, certaines avec foyer ¥ 4 * Cocktail de bienvenue Transport pour Mirabel de ,Ç ë Oh #* 7,14 ou 21 nuits d'hôtel * Représentant local Granby, Cowansville, soir.spectacles.) chambres et suites familiales Piscine interieure.bains sauna et tourbillon.à proximité de la pl Farnham, Sorel PS.Durant les- vacances de gymnase, salle de jeu.20 salles de reunion et de banquet p à p'age Noël (du 18 déc au 4 janvier).| Haute cuisine \u2014 Soupers dansants \u2014 Brunch musical pox a aéroport Can.$12.50 Mex.se 10, assurance annulation $21, taxe et frais service au payez pour 6 nuits.nous vous : a: .exique ne sont pas compris et sont payabies avant le départ.offrirons gratuitement la 7e Forfaits sports d hiver: à partir de 25 s* par jour .nuit.Faites vos reservations ex: week-end de ski de fond Janv.83 du vendredi P.M.au dimanche P.M.tous les repas.chambres, taxes et service 95 $ * ¥ | sans tarder.Consultez votre ex.: Du vendredi souper au dimanche p.m.tout compris: chambre, repos, activites, taxes et service 11 0 s* \u201c fi agent de voyages.À Québec.** por pers occ double enfants moins de 12 ans: orix x [ appelez sans frais: (418) 647- Autres forfaits Noel \u2014 Jour de | An \u2014 Sofar sangher \u2014 chasse ou faison \u2014 ination equestre \u2014 sk: de tong = At 3775 a Montreal (514) 931- Equipement de ski de fond en location E > A écrivez a Best Wes- NOTE, + Anciennement Dr TPE ' PO Box 725 Mare 9 ei Domaue King's Hall \"Sortie 21 Autoroute 55 E .0.Miami Beac > | Floride 33154.Saunt Laurent Reservations sans frais: 1-800-567-3420 || # | c ton: (819) 835-5464 2 bomen LA Brod oc Compton (Ctr) SEE 5] Beer toca amr mie emt ere ae tt ê 2 TIE ah TO wR a a nt AGN wth A D CS LL met RE ESS TEST, + EP gy Pr, e (SUIS S-UYE- W MU = - OY Pp AT Genie WOOP 0 TS M = \"me NPG dt 4 { t ä 4 \u2018 A % à > * \\ par Claude .BELISLE + GRANBY \u2014 ; B \u2018C\u2019est un li- $ vre d\u2019espoir.è S\u2019il pouvait donner es- a poir à une seule per- ! sonne, en lui laissant i voir que les choses fi- i nissent par s\u2019arranger, } je serais heureuse.\u201d 8 \u2018\u2018Les journalistes e parlaient de mes divor- .ces et de mes malheurs, sans jamais à t + \u20ac: &.vo i b I.+ 4.ns oe yr ng 4 re y WE re 1 ACADÉMIE »= BALLET CLASSIQUE Le © * Pitatou elle bon manger ~~ Sage Gt.- rye he PAGE 40 \u2014_LA VOIX DE LEST \u2014 saMmeDI connaître les véritables données du problème.C\u2019est un peu ma réplique et les gens savent maintenant qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de caprices de ma part.\u201d Ceux qui liront l\u2019au- to-biographie de Rosita Salvador, \u2018\u2018L\u2019enfant de l\u2019amour\u2019\u2019, apprendront que malgré les apparences magnifiques du métier d'artiste, cette dame de la chanson n\u2019a pas connu une existen- Rosita Salvador aura dû attendre son troisième mariage pour trouver le bonheur.Si son livre pouvait don- HR LEE CE M DE IE sem er ST NS ew pp IT Ll - : FS 18 DECEMBRE 1982 La cullure Son livre \u201cL\u2019enfant de l\u2019amour\u201d L\u2019exorcisme de Rosita Salvador ce particulierement facile.Mariée trois fois, elle aura di attendre son dernier mariage pour connaitre une vie heureuse.Enfant illégitime, adoptée des son jeune age, Victoire (c\u2019est son véritable nom) a grandi en étant rejetée de sa mère adoptive.Elle s\u2019est mariée pour quitter cette famille, mais tomba successivement sur deux Hommes qui prenaient plaisir à la battre.Une semaine avant la publication du livre, Rosita Salvador a entrepris des démarches pour en arrêter la parution.\u201cJ'avais peur de dévoiler ce côté que j\u2019avais scrupuleusement caché à tous.On m\u2019a dit qu\u2019il était trop tard et le livre est paru, tel que prévu.\u2018\u2018J\u2019ai maintenant l\u2019impression de me photo Mario BEAUREGARD ner espoir à une seule personne, elle en serait satisfaite.sentir très très délivrée, c\u2019est comme si j'avais exorcisé ma vie.\u201cJ'avais toujours eu honte de dévoiler ma vie passée, même lorsqu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une chose aussi banale que - de donner ma nationalité.Je racontais des histoires, car je ne la connais toujours pas.Aujourd\u2019hui, lorsqu\u2019on me questionne sur le \u201csujet, je répond la vérité: je ne le sais pas.Je me considère néanmoins comme Québécoise à part entière.\u2018Je suis libérée de mon passé, mais il reste toujours des choses que je ne peux supporter, au niveau de mon subconscient.\u201cComme le mot bâ- tard, par exemple.Même lorsqu\u2019on parle d\u2019un petit chien, je ne peux supporter d\u2019entendre ce mot, que j'ai été longtemps sans connaître la véritable signification.\u201cMa mere m\u2019appelait de cette façon, mais ce n\u2019est que beaucoup plus tard que j\u2019ai appris pourquoi.\u201d , Elle aura 50 ans bientôt et écrira, l\u2019an prochain, un livre sur la partie heureuse de son existence.\u2018\u2018C\u2019était voulu de ne pas en parler.Je voulais dévoiler ma vie passée,\u2019 que personne ne connaissait.En faisant ce livre, qui m\u2019a pris un an et demi, j'ai pris goût à écrire et je désire continuer\u201d.Se TRA LA gl eal tn ACDEMIE DE BALLET CLASSIQUE ET JAZZ SESSION: HIVER \u2014 JANVIER 83 Ballet CLASSIQUE: Enfants: 5 et plus.Elem.Int.et avancé pointes.Vendredi et samedi ADULTES: Déb.et int.lundi soir BALLET JAZZ: Adultes: Initiation au jazz \u2014 Aérobique Réchauffement-jazz-le-soir \u2014 Adulte Enfants: jazz le samedi.Niveaux: Deb.Int.Avancé Pré-Ballet ou école du mouvement pour les petits (3 à 5 ans).- Programme: Initiation au ballet, schéma corporel, rythmique, danses créatives, bricolage.REPRISE DES COURS: Le 10 janvier Information: Michèle Denault, professeur de ballet 378-2546 L-17116 - LA PERDRIOLE - 4 Yes Cu RADITIONNE Fa RU NA III er artes acceptées: Visa, Master Card.Tél.: 27 sai EX Aguarelles et huiles récentes par Tiziana.Tabbia Plomieux, ma.Du ter déc.au 30 janv.Cours et ateliers libres de dessin | et peinture.À la ferme des Stourneaux, RB.§- 1 {route 213 sud) Dunham Heures d'ouvertures: rhercredi, jeudi, de 17h, à 20h, samecdi de 10h00 à 17h00, dimanche de 16h00 à 21h00, ou sur rendezvous.(514) 295-2544, Loin LE scapdio Atelier \u2014 Galerie d\u2019art Comédie musicale-spatiale COWANSVILLE \u2014 Les gens qui seront dans l\u2019auditorium de la polyvalente Massey-Vanier, en mai, à proximité de la Fête des Mères, auront le choix d\u2019imaginer deux choses: ou bien ils seront à Broadway, ou encore à l\u2019intérieur du vaisseau spatial \u2018Columbia\u2019.Lors du dernier vol de la navette spatiale, les astranautes étaient éveillés au son de la musique thème de la comédie musicale \u2018Music Man\u201d, qui a tenu l\u2019affiche sur .roadway, à New York, pendant quelques années.\u2018Music Man\u2019 sera reprise à Cowansville, par la Compagnie théatrale des Cantons de l\u2019Est, qui, comme lors de ses représentations précédentes, fera appel à près de 200 personnes pour mettre le spectacle en scène. cation d\u2019une nouvelle revue.\u201cDuplessis\u201d de René Homier-Roy se fait plaisir en participant à la publi- photo Mario BEAUREGARD de domaine.\u201d René Homier-Roy vient de se faire plaisir une nouvelle fois, avec la revue \u201cticket\u201d, présente sur le marché depuis quelques jours, entourée d\u2019une immense campagne de publicité.\u2018\u2018Jusqu\u2019à maitenant, on a dépensé une fortune en -publicité, je serais extrêmement déçu si ça ne fonctionnait pas\u2019, dit M.Homier- Roy.Son dernier bébé, le magazine \u2018\u2018Nous\u2019\u2019, avait connu un échec lamentable, en disparaissant quelques années après la parution du premier numéro.Il n\u2019a pas envie de voir la même chose se produire avec \u2018\u201cTicket\u201d\u2019.\u201cC\u2019est le seul avantage GRANBY (CB) \u2014 \u201cMon fun, c'est de démarrer un truc, de le rendre à un certain niveau et de changer que je vois, à vieillir: on apprend.\u201cApres.\u201cNous\u201d, j'en \"avais ras le bol et j\u2019avais envie de faire quelque chose dont j'avais vraiment envie.\u201cTicket\u201d, j\u2019ai l\u2019intention de ne pas rester trop longtemps, comme je l\u2019ai fait avec \u2018\u2018Nous\u2019.J\u2019amènerai la revue a un certain niveau et je partirai vers quelque chose de nouveau, apres deux ou trois ans, lorsque tout fonctionnera convenablement.\u201d D'ici à ce qu\u2019il change de travail, René Ho- mier-Roy travaillera comme il ne l\u2019a jamais .fait auparavant.\u201cJ\u2019al beau être appuyé par une structure retour a Pécran MONTREAL (PC) \u2014 La série dramatique retraçant la vie et la carrière de feu Maurice Duplessis, avec Jean Lapointe dans le rôle-ti- tre, aura finalement sa première rediffusion, à la télévision anglaise de Radio-Canada.: M.Jack Crane, directeur des programmes au réseau anglais, a annoncé depuis Toronto qu\u2019aucune date précise n\u2019était arrêtée mais qu\u2019on verra certainement, le .printemps prochain, quatre des sept épisodes d\u2019une heure.H y aura cinq ans cet hiver que la dramatique a été présentée pour la première fois, à la télévision française.Pour ce qui est d\u2019une éventuelle rediffusion au réseau français (ou ailleurs dans la francophonie), la direction des programmes n\u2019a encore rien de prévu à ce sujet.\u201cNous n\u2019avons pas encore le OK la-dessus.Nous n\u2019avons pas de plan dans l\u2019immédiat\u201d, a déclaré M.Jean-Paul Kirouac, un des collaborateurs de Jean-Claude Rinfret.Ce dernier est directeur des programmes au réseau français.Avec.\u2019 84 Principale, ENCADREMENT LAMIN AT 7 D'AUJOURD'HUI Granby 372-0881 L10744 1 importante comme celle de TV-Hebdo, pour publier la revue, mais il s\u2019agit d\u2019habituer les gens a leur nouveau travail et a les conduire dans chacun de leurs rô- les.C\u2019est un travail qui m'occupe à temps plein, et même plus.Le Chandail \u201cet Eunice Pourquoi moi ?de Janet Perlman couronnés par WV TTBYI plus de 100 prix dont trois Oscars bd be TT ry.dr Ra Qu Pet le prestige RL d\u2019une institution unique en son genre.Macaulay (4 prix.Oscar 79) et Derek Lamb 3 p rix) et Co Hoedeman (10 prix) OS ES ational du fil Film Board TT PVE PY (ZT PY.) \u2018Je dois laisser tomber plusieurs choses qile j'avais entreprises, sauf notamment l\u2019émission Bon' Dimanche et une autre a la radio.\u201d Le premier numéro de \u201cTicket\u201d a été publié a 90,000 exemplaires, mais René Homier-Roy se satisferait d\u2019une clientèle régulière de 60,000 acheteurs.: \u201cCe premier numéro constitue une espéce de I\u2019 OFFICE \"NATIONAL DU FILM DU CANADA AL'HONNEUR LRO 1 WA: DE FIN) CANADA LE DIMANCHE 19 DECEMBRE pA 10) TREIZE FILMS D\u2019ANIMATION DE L'ONF succes tgnettant en vedette «En de Bretislar Pojar de Sheldon Coben ( 10 prix) ot Francine Desbi oe! Livraison spéciale Le Château de sa de Jobn Weldon ~~ de Co Hoedeman En marchan de Ryan Lark La Rue t Le Paysagiste i Chaque enfant ejac Drouin (17 Prè) ge Eugene Fedorento duc (9 prix, Oscar 8 ) Le André Ledu ; La Faim et Jean-Jacques es Led prix) de Peter Foldès (12 pris) Le Mariage du fi pas de deu 16 prix) de Caroline Leaf de Norman : \"VicLaren (16 P a cinéastes \u20ac bras biens (6 prix) (19 prix, Oscar 78 in (5 prix) de Caroline Leaf (9 prix) test de marché.Jusqu\u2019à maintenant, aucune revue ne s\u2019adressait à l\u2019a mateur de cinéma, qui # va de façon plus ou moins régulière.\u201cSi les gens aiment la revue, ils n\u2019ont pas besoin de me le dire, car je suis capable de me faire des compliments.Par contre, s\u2019ils n\u2019aiment pas une chose, qu\u2019ils me le fassent savoir.\u201d >> Nation So» 2 - «PAGE 42\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 A Villa Bonheur GRANBY (CB) \u2014 \u201cC'est peut-être le dernier Noël pour ma grand-mère de 93 ans.Il y avait deux ans que je lui avais fait la promes- ; 4#e de venir faire un t spectacle pour elle, ici, a Villa Bonheur\u201d.Finalement, le chanteur Jean Marain, a tenu parole.Il a troqué son répertoire de cabaret pour un répertoire garni de quelques airs de Noël et s\u2019est présenté devant les résidents de Villa Bonheur, cette semaine.Non seulement lui et sa troupe donnaient-ils un spectacle bénévole- , Ækent, mais ils sont arrivés les bras chargés de cadeaux, à l\u2019occasion de Noël.Son vrai nom, c\u2019est Claude Boisclair.Il est originaire de Granby et comme la majorité des personnes dont la grand- mère habite une maison d\u2019accueuil, Jean Marain a négligé de visiter son Due ow ME NES AS [3 a ne ie 20 od be LR ENN La Ns 5 x = DINDE SURGELÉE ee : ae E SURGI LEE DINDE SURGELEE BUTTERBALL 5 Kg A CAN BR MOINS) CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d i rai TOUTES PESANTEURS « ¥ 23 82 23 à = & < bg > , - sig YW Ib kg | Ib i Ÿ ; Ce 7 J.; ; == _JAMBON NA : 2 4) PRET A MANGER NAY \u2014 Zar EPAULE g .AVEC OS Se A DE PORC FUME * QUART OU DEMI |\" 44 - \u201cugly % GENRE PICNIC : ST te VAN ; é a+ aul Ll À = = NRT A Nem gS HA NO 5 v Xs IW SA IR Kl FEN 3 \u201c A CA tl oa 7 q 08 ! ym ms y À | ET /1b + à y} OIE SURGELEE 10 68 CANARD CATEGORIE SURGELÉ iy CANADA \u201cA\u201d ~ /kg /ib : CATEGORIE PORC HACHE.726 448 * PRODUIT DECONGELE 3 pa 1 /ib GIGOT 9 D'AGNEAU JARRETS SURGELÉ DE PORC DE LA NOUVELLE \u2019 , ZELANDE PRODUIT DECONGELE /kg ENTIER ou DEMI .Ça Gn gi a = oo er ¥ 13 ; = = Ea « @- > I~ DEL OFT = E VERRES DE & À LA MUSIQU PLASTIQUE ¥ TRANSPARENT 1 09 Eh) & HOSTESS ERS 7 OLD FASHIONED ou EX, ,, TOUT USAGE 9 02 POT DE 20 #* PAILLES DP EN PLASTIQUE : EMPIRE 1 09 \u2018 ë or DE 100 3 COUTELLERIE DE PLASTIQUE 9 O° | ; TN.* AVEC CHAQUE TRANCHE 24 SIEÇES VARIEES | D'ACHATS DE OUR ASSIETTES \\ f POUR : DE CARTON : PLASTIFIÉ .339 à B 3/4 PQT DE 40 PAPIER > ve ASSIETTES D'EMBALLAGE 4 99 À DESSERT Tous gs womens sense | cao vissrie 4 29 | pecine ?EN QUANTITÉS ÉGALES CNET ce 20 FOT DE 3 ROULEAUX L-17309 = ee Se ee i : a ee ge my ST SE ne Vivo OLIVES REINE ESPAGNOLES CORONATION POT DE 625 mL 4 y ME ITS CORNICHONS L'ANETH CORONATION POT DE 750 ml PLEIN PANE SERVIETTES DE TABLE STEINBERG COULEUR AU CHOIX XX par vi TREMPETTE KRAFT OIGNON.ANETH.AIL ou HERBES ET EPICES SAUCISSES CRAQUELINS STEINBERG BTE DE 450 g BRETZELS STEINBERG SAC DE 200 g ucisses COCKTAIL Cocktail Rn EN SAUMURE BTE DE 2309 PIECE POT DE 6\u201d PIÈCE CHRYSAN: poser \u201c598 sn ARACHIDES BLANCHES PLANTERS SAC DE 750 g 475 © EN BATONNETS ou TRESSES BTE DE 100 g a SARDINES SPRATS MILLIONNAIRES LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 45 OUVERT TOUS LES SOIRS POUR MIEUX VOUS SERVIR ! Jusqu'au 23 décembre, tous nos supermarchés sont ouverts jusqu'à 21 heures.Profitez-en.Ce soir.certains petits supermarchés ferment à 17h.Vendredi 24 décembre : ouvert jusqu'à 18h Us a ace EY oN EPARGNEZ 30¢ SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT 750 g D'ARACHIDES BLANCHIES PLANTERS DANS UN SAC EN CELLOPHAN 0710010 ve qualité suttsdnte de produts (xo remit aes JUIvent ele [resentés DUN (HR CETHENS LOU! 1EMDULF Seen] + Euwney Mc Towle Autres bind 3254 seta vtt remboursement postez à Lusey \u2014earr Nouveau Bronsmens £21 301 Cottey PANIER DE FRUITS - PIÈCE L-17310 w Er.= RY in gt a on TD an a nd Lan Be os an JS JH Dpres oo Wo er FL ES Me = \u2014e \u2014\",, Pd Pw Gg frye SIS ~ TRE RR EE Tn \"se > pea a Ta = ~ Ce WG Roden pu \u2014 > rg » Te ow +.\" «aE Re See | gl i | ood i A a NA \u2014372-54:3:32\u2014 Les annonces classées de La Voix de l'Est TARIF © Minimum: 6 lignes agate [environ 13 mots} 1 jour \u201c2 jours \u2026 3 jours \u2026 6 jours $0.35 par ligne agate hr arge S1-{par jour) fcadrée: surcharge mr (premier jour} Annonce renversés: surcharge $2 (premier jour) lin inunetieanmans ~- pou et qui rapporte bion 372-5433 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE A ST-ALPHONSE DE GRAN- BY maison de campagne à vendre, 5'2 pces, terrain 400x400.Tél.293-7287, apres 15357 \u201c25 hrs: 378-3663.ATTENTION! POUR LE PRIX D'UNE MAISON MOBILE.Portez vous acquéreur d'un magnifique bungalow neuf de 4% _pces, briques et aluminium, armoires en chéne, entrée split.Eligible aux subventions fédérale et provinciale.Prix,$34,500 - sub.féd.$3000.Votre coût réel $31,500.CONSTRUCTION DOMAINE ACROTERE INC.378-3951 A QUI LA CHANCE MAISON À VENDRE mé Succession Marcel Bachand 2 logis de 4% pièces, situé au 535 et 537 rue Dufferin à Granby.Rapporte $420.00 par mois.Terrain de 60\u2019 x 120\u2019 approx.2 garages doubles, taxes minimes, .prix: $36,000.00 négociable.(Pas d'agent) TEL: 378-8900 , PC9705 .Caractère plus foncés \u201c PROPRIÉTÉS 20 1 À VENDRE PROPRIETES 2 0 -A VENDRE ATTENTION: seulement $19,900.moins $3,000.du fédéral, avant le 31 décembre, 8 milles de Granby, Roxton Pond, - libre immédiatement, Cottage masonite, 4% pces, terrain 55x107, fen.alum, chauff.élect.tour, antenne, rotor, lave-vaisselle, inst.lav.- séch.terrain cloturé, __PodF\u201d moins cher qu'un log.Aucun comptant requis si: qualifie.J.Laliberté 1-514- 774-2174, Imm.Le Conseiller Inc.Courtier.BROMONT 43 rue Mégantic, bungalow 24 x 36, brique et aluminium, 53% PeRfe.\u201cdyer franklin, \u201cerrassement fini, terrain boisé 76 x 100, libre im- meédiatement, prix $39,900.comptant 10%, subvention fédérale $3,000.taux d'intérêt garanti à 134% pour 3 ans, taxes $1200, garanti pour 3 ans.Tél.372-7129.BUNGALOW d'un an, situé dans le bas de la ville, 5% pces, sous-sol fini, terrassement fini.A 206 Mailloux.Tél 378-0661 ou 378-9045 MAISON NEUVE Eligible aux subventions provinciales Taux de 132% pour 3 ans Aussi Subvention Fédérale de $3.000.INFORMATIONS: J.R.TREMBLAY INC.Tél: 1-819-563-8685 (PC-8296) 165 ALEXANDRA: Prés du lac Boivin, split-level, briques et aluminium, 24\u2019 x 40\u2019, 8 pieces, grand terrain de 10,447 pi.ca., piscine ht, remise, prix $54,000.négociable.(Pas d'agent).372-0549.PC.9139 Ek.F PC-8025 Luxueuse résidence 9 pièces 318r rue Louis-Hébert, Granby - 4 chambres a coucher - 2 salles de bain completes - vaste salon 25\u2019 x 30\u2019 - grande salle a diner - foyer grandiose en pierres naturelles - piscine 20\" x 40\u2019 creusée gn ciment, chauffée - chauffage a eau chaude, 4 zones - terrain 85\u2019 x 145\u2019 cloturé et superbement aménage PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE Cause de vente: Départ de Granby (SANS INTERMEDIAIRE) Pour plus d'informations: 372-4639 CANTON GRANBY: Rue St- Charles Sud, maison à vendre, terrain 20,000 pi, 4 cc.Tél: 378-3474.PROPRIETE 20 À VENDRE RESTE 2 SEMAINES POUR SUBVENTION: Maison 7 ans, 5% pces, sous-sol.À bon prix.Tél.469-3275 Oh vino IMMEUBLES Girard Dimanche, prochain.VOUS\u201d MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS le 19 décembre, de 1.00 à 4.00 hres p.m.DERNIERE CHANCE pour vous prévaloir de vos droits aux subventions gouvernementales prenant fin le 31 décembre - 230 Chemin Grande-Ligne (près du club Aramis): maison mobile 1979, neuve, 14 x 68, 5 pces, 3 c.c., terrain 4, lustre inclus.Prix réduit, c'est à voir.500 p.c.; rideaux, tapis, Serge Blanchette 372-4366 (bur.), 378-4671 (rés.) 150.Pour aussi peu choix.Claire Gagné: 372-4366 (bur.), 378-4325 (rés.) 632 rue Shefford, Bromont; cottage al., vé, centenaire, 7 pces.Piscine, terrain 68 x Claire & Gaby seront sur place pour vous conseiller sur I'achat de la propriété de votre Nous profitons de l\u2019occasion pour vous remercier de votre encouragement et vous réitérer nos meilleurs voeux Pour un Joyeux réno- que $298.35 par moisi ; Gaby Trudeau: 372-4366 (bur.).378-5464 (rés.) PC-9702 PROPRIETES 20 A VENDRE BUNGALOW style québecois en brigue, terrassement fini, entrée asph.2 ch.c.Sous-sol fini.Décoration intérieure exceptionnelle, beaucoup d'extras.Rue Dorion, Granby, tél.378-9127, pas d'agent.PROPRIETES A VENDRE 20 MAISON à vendre, planchers- \u201cmarqueterie, plafonds stucco, chauffage élect.radiant, 5'2 pces, terrain 70x120.Bon prix.Pas d'agent.Tél.378-5430 après 3h.LES IMMEUBLES @ COURTIER (VENDU) RUE NOTRE- DAME: 4 logis en brique de 42 pces chacun, stat.asphalte pour 6 voitures.4 LOGIS: Clapboard 2x4'2 pces, 2x3'2 pces, chauff.eau ch.Rev.ann.$11,280.RUE ST-ANDRE EST: Duplex brique, 2x5% pces,.chauff.air ch, planchers bois.franc, grand terrain pays.> RUE DUVERNAY: IMMEUBLES A REVENUS, app.meublés avec sous- sol loué comme entrepôt, rev.ann.$21,700.RUE COURT: 4 logis de 1 5'% pces, brique, bien rénové, rev.ann.$13,920.RUE DUFFERIN: 4 logis -# clapboard, 1x5'# pces, avec sous-sol fini et garage, 1x4'4 pces.1x3\" et 1x2%2 pces.BOUL.MONTCALM: 2 logis brique, 2x52 pces, clôturé.RUE LAVAL: 2 logis en brique, site comm.1x7 et 1x4'2 pces.CENTRE-VILLE: Ave.du Parc, duplex brique, 1x7'% et 1x6'% pces, avec garderait balance.Taux a négocier.Terme 3 ans.RUE COWIE: 2 logis clapboard, 1x42 et 1x3\" pces.Hyp.$12,000., 10%.12 logis, constr.1979 de 4» pces, stat.asphalté, zone résidentielle, très bien situé.12 LOGIS CLASSE 31: Const.1980, insonorisé, intercom dans l'entrée, planchers béton.CLASSE 32: 12 logis in- | sonorisés, planchers bé- ton, grand terrain dans zone très résidentielle.4 LOGIS: clapboard, 2x4'» pces, 2x3\" pces.situé centre-ville.système chauff.Eligible à la rénovation urbaine.Grand terrain.328 Principale, Granby 378-5170 ou 378-3507 , BUNG.5%, pierre, abri d'auto, beau- _BROMONT: Bunggarage brique.Vendeur , 1973, terrain 65x100.0 [pe RUE GIROUARD COIN CYR.Bungalow 5% pces, brique, bay-window, foyer en pierre naturelle, poutres au plafond, quartier résidentiel.Inclus: lave-vaisselle, poêle encastré et réfrigérateur.BUNGALOWS: RUE ABERDEEN: Bung.8% pces, brique, avec garage, sous-sol fini.RUE LASNIER: Bungbrique, 64 pces, beau terrain paysagé.BUNG.30.5 x 42, 3 ch.c., ptaf.cath., chauff: eau ch., garage att.brique, constr.1965.brique et coup d'arbres.Vendeur garderait balance de prix de vente, taux à négocier.RUE ALEXANDRA DUMAS: Bungchauff.élect.6%, const RUE COURT: Maison 1% étage, brique, entrée asph.8 pces, sous-sol fini, 3s.de b.5'% pces, brique, abri d'auto, terr.100x205, taxes minimes.ST-PIE: Rang Elmirebung.5% pces, clapboard, terrain 200x200, bien paysagé avec arbres et framboisiers.RUE DENISON OUEST: Bung.8 pces, brique, avec garage att., sous-sol fini, terrain 75x125.B:B.Q.brique, terr.clôturé.Hyp.$30,400.à 10%% vers.$400.(c.int.+ taxes) éch.1984.CANTON GRANBY: Terr Bellevue; bung.52 brique et déclin, sous-sol ent.fini, abri d'auto.Taxes $280.par an.BUNG.5.pces, déclin, sou-sol ent.fini, terrain 70.x100, bien pays.Piscine hors-terre, remise à jardin.CANTON' GRANBY: Bung.5'# pces.brique.sous-sol fini, syst.chauff.air chaud.Terrain 120x160.A VENDRE OU À LOUER: Maison style canadien.brique.a Fulford, avec foyer pierre.garage.très grand terrain.PC-9697 A RU A 4 3 LS NS N a.Noël et une Année de prospérité.T Ser \u2018 x Yor = - _ - in _ \u201c = EA ART it ai wa tl * PROPRIETE 2 0 A VENDRE FACE AU LAC BOIVIN:magnifique résidence moderne avec facilité de bureau.Terrain 22,500 pi.ca.Maison à 5 chambres, 2 chambres de bains, 2 foyers, mezzanine, 3 garages, façade 75', plus 2,500 pi.de plancher.Echange considéré.Proprigtair- Tel.372- 7129, onze YS Gran=-> 921, l'UE Léger; sec- gr de choix, cottage construit en 1980, sur immense terrain boisé, 2 foyers, garage.Offre considérée avec signature rapide.$82,000.00.Tél: 378-8742, jour; 255-2194, soir (Montréal).__ MAISON 2 LOGEMENTS: 2x5 pces, briques, fenêtres aluminium, planchers bois franc, secteur C.H.G.et centre d'achats Frontenac, solarium, logement du bas libre a l'acheteur, terrain 60x150.Tél.378-0593 ou 378-1294 MAISON neuve unifamiliale jumelée, en brique et aluminium avec cheminée, couvre- planchers, fixtures, peinture.Eligible à toutes les subventions.Prix $35,000.Les Const.André Comeau, 378-8929 POSSIBILITE d'octroi gouvernemental de $3,000 d'ici le 31 décembre 82.52 pces.> Chauffage électrique et bois, 1% étage, terrain 20,340 pi.ca.Sérieux seulement.S\u2019adresser à 263-2655.TRIPLEX à 70 rue Albert, logis 7.pces libre à l'acheteur, avec.2 bachelors meublés a l'arrière, construction 6 ans.Profiter des subventions.375- 1.62 000000 WATERLOO: bungalow briques, grand 5 pces, abri d'auto, paysagé, beau secteur, vue superbe, nombreux extras.Hypothèque 64 dûe en \"89.Prix intéressant.Tél.539- ~ 1736 20 ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE à vendre sur terrain loué.Tél: 372-4539 ou 378-9578._ MAISON MOBILE 12x68, très propre, 3 ch.coucher, beau terrain.Tél.379-9798 20 TERRAINS A VENDRE TERRAINS commercials à tions tél.378-7388.209 FERMES A VENDRE | petite érablière, près rivière.Tél.378-7388.FERMETTE 38 arpents.Télaprès 6h 378-0919 21 COMMERCES 42 AVENDRE DEPANNEUR À VENDRE (FONDS DE COMMERCE SEULEMENT).TEL: 372-8155 APRES 5H.P.M.2 4 APPARTEMENTS A LOUER 2 BACHELORS (1'#) au cen- tre-ville, chauffés, éclairés.eau chaude, meublés, concierge, $200 par mois.Libres immédiatement.Tél.378- 6313.32 meublé.Pour informations tél.378-3979.APP.a sous-louer 3'%2 meublé, tapis mur à mur.balayeuse centrale, service la- veuse-sécheuse, piscine.Libre.Rue Simonds.Après 16h30à 263-5598 APP.1'2, 2'z, 3'z.4'z Meublés.chauffés.TV optionnelle.centre-ville.À partir de $130.par mois.S'adr: 255 Ave.Du Parc.tél: 372-4121 (après 7Hp.m.au 245 Ave.du Parc.\u2019 app.1.Granby).___ + MAISONS MOBILES ~~ = | es Grand fi, fo HT, \u201c| oe, x igs no.Te 214, wie HE 5 êtes les los 0.tente .Sam, Îbre 3 la i Te i ania LETS (re.pele 5 Sve Les Core: HS gun Dou elt $1 pees 1e # Josnpc Safes Abe gs Tay\u2019.Medes 8 ton À ne os, J gn dr- pes pau see nombres gf 0ieen nt 18.5% LA VOIX DE L'EST \u2014 sAMEDi 18 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 4: TRUST GÉNÉRAL 398 rue Principale, Granby, 378-8461 PRES DE ROUGEMONT: Grand bungalow, s.-sol fini, foyer brique, piscine H-T, terr.paysagé & ctô- turé, taxes & chauff.minimes.CLAUDE ROY: 469-4293.ST-CESAIRE: Split level complétement aménage, 2 grands garages, beaucoup d'extra, s.-sol fini, FOYER, etc.CLAUDE ROY: 469-4293.J'AI PRÉSENTEMENT plusieurs duplex & un triplex, tous en excellente condition, situés à St-Cé- saire & à St-Paul.CLAUDE ROY: 469-4293.ST-CESAIRE: Cottage genre Viceroy en cédre, grandes pces, beaucoup de boiseries, taxes basses, maison luxueuse.CLAUDE ROY: 469-4293.RESIDENTIEL: Excellente construction, trés propre, 4 c.c., garage, grand terrain, arbres.CLARISSE DENICOURT: 375- 2755.= ST-PAUL D'ABBOTS- FORD: Joli bungalow 3 c.c., pierre & alum., garage, aspirateur central, paysagement exceptionnel.CLARISSE DENI- COURT: 375-2755.BOUL.LECLERC: Grand* cottage, avec commerce de tissus et logement, garage, beau terrain.CLARISSE DENICOURT: 375- 2755.FACE AU LAC BOIVIN: Bungalow 3 c.c., s.-sol bachelors, revenu $350/ mois, terrain paysagé.CLARISSE DENICOURT: 375-2755.RUE GLEN: Impeccable, cottage 3 c.c., planchers bois franc, très beau terrain.CLARISSE DENI- COURT: 375-2755.RUE FRECHETTE: Bungalow propre, construction récente, % s-sol fini, patio.CLARISSE DENI- COURT: 375-2755.ROUTE 112: Bungalow propre, s.-sol fini, garage.piscine, bas prix.CLARISSE DENICOURT: 375-2755.RUE ABERDEEN: Solide bungalow brique, cuisine moderne, grand terrain, résidentiel.CLARISSE DENICOURT: 375-2755.FERMETTE: Versant sud Mont Shefford, 120 acres, maison et écurie, endroit magnifique, paisible.PIERRE BELLE- FLEUR: 378-4120.CENTRE-VILLE: Cottage 7% pces, 3 c.c., planchers bois franc, chauff.élect., beau terrain, remise, $33,000.00 PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.LAC BROME: Chalet 42 pces, 2 c.c., terrain 4,500 pi.ca.sur le bord de l'eau.PIERRE BELLE- FLEUR: 378-4120.PRES LAC BOIVIN: Bungalow brique et alum., prix réduit, cause de vente: transfert.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.SECTEUR LAC BOIVIN: sur un magnifique terrain 40,000 pi.ca., cottage pierre const.1978, 7 pces.PIERRE BELLE- FLEUR: 378-4120.MAGNIFIQUE COTTAGE près des services, brique, avec piscine, possibilité d'échanger pour plus petit.PIERRE BELLE- FLEUR: 378-4120.BOUCHER: à vous la chance, j'ai présentement une boucherie établie depuis plusieurs années, chiff.d'aff.$300,000.année.PIERRE BELLE- FLEUR: 378-4120.: PARC INDUSTRIEL: Bâtisse, 7,000 pi.ca., sur terr.128,396 pi.ca., reprise finance.PIERRE BEL- LEFLEUR: 378-4120.MECANICIEN ET ADMINISTRATEUR jai présentement un excellent commerce de réparation machinerie lourde établie, trés bon chiffre d'affaires.PIERRE BELLE- FLEUR: 378-4120.A 2 milles ST-CESAIRE: près Rte 112, bungalow brique & clapboard, terr.7 arps., borné par petite rivière, taxes $228.40, voyez-y.CLAUDE ROY: 469-4293.RUE ROBINSON: Duplex 52 & 4'» pces, à refinan- cer, subvention fédérale possible, $43,000.00.ROGER LANGLOIS: 379- 5893.ROUTE 112, Ch.St-Paul, cottage 1979, 9 pces, espace à bureau, et grand terrain commercial.\u2018ROGER LANGLOIS: 379- 5893.CHEMIN BRANDRICK: Belle propriété de style, 4 c.c., 2 s.b., à vendre ou à échanger.ROGER LAN- GLOIS: 379-5893.BOUCHERIE EPICERIE: Avec bâtisse 3 logis, prendrait échange.ROGER LANGLOIS: 379- 5893.SSSR NN SECTEUR LAC BOIVIN: Cottage rénové 6'4 pces, avec bachelor loué, éligible aux subventions, prix intéressant.ALAIN DIONNE: 378-6335.WATERLOO: Bungalow brique & alum., 8 pces, 4 c.c., 2 s.b., grand terrain a la campagne, profitez des subventions.ALAIN DIONNE: 378-6335.GRANBY: Beau garage 40 x 60\u2019, brique, avec bureau, 2 portes de 10 et 12' hauteur, élect.550 amps., prix avantageux ou échange considéré.ALAIN DIONNE: 378-6335.MONT PLAISANT: Bungalow impeccable, terr.30,000 pi.ca., grand salon & foyer, piscine et etc., éligible aux subventions.ALAIN DIONNE: 378- 6335.GRANBY: Duplex brique, 5'% pces chacun, 2 garages, échange considéré pour bungalow ou 4 logements.ALAIN DIONNE: 378-6335.TERRASSE BELLEVUE: Grand bungalow récent, brique & alum., 10 pces, 4 c.c., 2 s.b., abri d'auto, prix négociable.ALAIN DIONNE: 378-6335.3 COWANSVILLE: Triplex brique, 1x6'2, 2x3 pces, revenus $650.par mois, bas prix demandé pour une telle valeur.ALAIN DIONNE: 378-6335.SAXBY CORNER: Terrain vacant 28,300 pi.ca., 120 pt.façade, éligible aux subventions, taxes minimes, très bas prix demandé.ALAIN DIONNE: 378-6335.318 LOUIS HEBERT: Split level de grande qualité, garage double, piscine creusée, terrain pay- sagé.MARCEL BEAU- DRY: 372-5111.BROMONT: Beau terrain boisé, ruisseau, flanc grand ' montagne, près golf & ski, admissibles aux subventions maisons neuves.ALAIN DIONNE: 378- 6335.EN ST-ALPHONSE: (110 rue Marc) Bungalow très propre, 5% pces, terr.40,000 pi.ca., OUVERT AUX VISITEURS, dimanche le 19 décembre 13:30 à 16:00 hres.ALAIN DIONNE: 378-6335.CENTRE-VILLE: Espace commercial à louer ou autres, 880 pi.ca.ALAIN DIONNE: 378-6335.BONSECOURS: Terrain 22,800 pi.ca., avec solage de 8 pi.dimensions 30x40\u2019, au coeur du village, prêt à bâtir.ALAIN DIONNE: 378-6335.430 PROVIDENCE: Dans un des plus beaux quartiers, s-sol fini, grand bungalow, abri d'auto, à voir.MARCEL BEAUDRY: 372-5111.RUE .DES EPINETTES: Prés rang Bergeron, grande maison style suisse, sur grand terrain, reprise.MARCEL BEAU- DRY: 372-5111.452 SAVAGE: Bungalow, s-sol fini, piscine creusée, prix réduit pour ven- fe rapide, transfert.MARCEL BEAUDRY: 372- 5111.CANTON WATERLOO: Bungalow brique, prix réduit pour vente rapide, transfert, taxes minimes.MARCEL BEAUDRY: 372-5111.532 CH.ROY: Face Mont St-Paul, a quelques milles de Granby, extérieur rénové, grand terrain, bas prix pour vente rapide.MARCEL BEAU- DRY: 372-5111.MAISON MOBILE: Sur \u2018errain loué au camping Bonjour, vente ou échange, informez-vous.MARCEL BEAUDRY: 372- 5111.4 MAISONS A REVENUS de 12 logis, à FARNHAM, et un-6 logis à Granby, à vendre ou à échanger.MARCEL BEAUDRY: 372-5111.561 DES PERDRIX: Terrasse Bellevue; grand cottage luxueux sur grand terrain, garage.MARCEL BEAUDRY: 372-5111.COTTAGE au 442 Principale, très bien situé, prix réduit pour vente rapide.MARCEL BEAU- DRY: 372-5111.VOEUX DE NOEL & POUR LA NOUVELLE ANNEE COURTIER PC-9704 bain de couleur, APPARTEMENTS 24 1 À LOUER APP.1'2 moderne, cuisinette, toilette, bain, douche privés, tout fourni.Accès 3 salles communes TV, jeux, lessive.$180 par mois.Tél.534-2502 APP.2% à 31 Centre; 32 à 94 St-Urbain, meublés, chauffés, éclairés, libres immédiatement.Tél.372-2173 APP.2 pces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, situé 296 Paré, Granby.Tél.372-4323.APP.2» pces, meublé, chauffé, éclairé, aspirateur central, taxes payées.Libre fer janv.Tél.372-4235 APP.22, 3, 42 pces, meublés ou non meublés, construction récente, toutes taxes incluses.378-3050.APP.3% meublé, chauffé.éclairé, moderne, peint à neuf, poêle, réfrigérateur, chambre buanderie, stationnement, libre immédiatement.AUSSI: 32, demi- sous-sol, mêmes avantages que ci-haut sauf le balcon .et porte-patio.Près des Galeries.375-5025 ou 378-8717 APP.3» pces, meublés, éclairés, chauffés.Libre immédiatement.Tél.378-1486.APP.3% pces, rue Evangéline, près des Galeries de Granby, meublé, chauffé, éclairé, système de balayeuse centrale, prise pour auto, $285.par mois, libre immédiatement.Sadr: 99 Bourassa, 372-3590.APP.34 pces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement déneigé avec prise courant, antenne TV, immeuble récent.Près des Galeries Granby.Libre ler janv.$230 par mois, taxes incluses.Tél.378-0619 APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, taxes incluses.1er mois gratuit.Tél: 378-1917.APP.4, meublés ou non meublés.Aussi 54 non meublé.Situés rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177.GRAND 3'2 pces, meublé, presque neuf, trés moderne, toutes taxes payées, déneigement, balayeuse, service lav.-séch.AUSSI: beau grand 42 neuf, non meublé.Libres immédiatement.Situés 303 St-Charles Sud.Tél.378-4486.GRAND 3% pièces, meublé, chauffé, situé près des Galeres Granby, grand stationnement, accès laveuse-sé- cheuse, libre immédiatement.Tél.378-7874 ou à 372-6034.TRES GRAND 2 pces, éclairé, meublé, chauffé, tout compris, 616 rue Cabana, près des Galeries.Pour visiter: 378-5844 ou 378-7886.MAISONS 24 À LOUER BROMONT Au pied des pentes de skis, maison de 3 chambres, à louer pour la saison.$1,700.Tél.539-1605.244 Von 243 Ma COWANSVILLE maison à louer, 4 chambres, salle lavage, sous-sol fini, abri d'auto.Prix $300 par mois.Tél.298- 5127 MAISON à louer de 7» pces, située 1120 Notre-Dame, St- Césaire, libre immédiatement.Tél.460-3821 ou 469-4753 MAISON à sous-louer, Bromont, près de la montagne, grand 52 meublé, foyer Franklin, libre ler fév.Tél.534- 2955 \u201c MAISON neuve, 24x42, 3 ch., sous-sol 8 pi.grand terrain, nature calme.Libre immé.St- Alphonse.375-6962.2 4 LOGEMENTS À LOUER 5% près lac Boivin, 155 app.1 boul.Leclerc Est.Sami-détaché, 2 étages.Beau logement luxueux, foyer, aspirateur central.Libre 22 déc.$515 par mois.Tél.372-1636 ou 372- 7129 BLOC EN BETON à l'épreuve du feu, insonorisé, foyer si désiré, 4 pièces, lave-vaissell inclus, à partir de-$295.Aussi 5% pces a partir de $345.Toutes taxes incluses.Disponibles immédiatement.1 MOIS GRATUIT.Situés rue Fernandel.Tél.372-7129 ou 372-1636 BOUL.Fortin, 3'2 meublé, $210 par mois, 5'2 pces; $295 par mois; libres immédiatement.Tél.375-3557.CONDOMINIUM LE TOURNESOL Bromont, logements 2 c.c.$370.par mois, 2 salles de bains, foyer, laveuse, aspirateur centrale, piscine.Tél: 534-2840.GRAND 2% pces, à St-Paul, prix à discuter.375-2499 ou 372-5433 demandez Marie- Paule .) GRAND 4'2 pces, & sous- louer, très propre, endroit tranquille, tout près des Galeries, au 745 Charles-Daudelin, app.6.Tél: 378-6406.GRAND 4% pces, à 159 rue Belcourt, antenne TV, chauffé, eau chaude fournie, prise pour auto, déneigement, taxes payées.$275 par mois.Tél.378-8220 ou 372-2165 GRAND 5% pces, rénové à neuf, prêt 1er déc.A 51a St- GRAND 5% pces, près des Galeries, 1er étage, libre 1er février.Inf: 378-0827.- GRAND 54 pces, 2e étage, patio, foyer, terrain clôturé, boul.Fortin.Libre.Tél.375- 1962 GRAND 5, endroit tranquille, près église, école et des Galeries.Situé au 378 Langlois, Granby.372-7378.GRANDS LOGEMENTS NEUFS 214-3Y2-4'2-5\"%.Libres immédiatement.Conciergerie.Pas d'augmentation loyer avant juillet 84.Insonorisés, intercom, déneigement, balayeuse centrale, prise auto.Pour visiter 7 jrs par semaine à 53 Fournier.Inf.54 Fournier app.6, 378-2344 ou 375-4397 244 58 LAC BOIVIN 4 à 100 Swett.$275.Bon site.Stationnement, prise auto.Déneigement.Libre immédiatement.375-1356 LIBRES IMMEDIATEMENT! 42 pces, à $310.; 52 pces, $350; pas d'augmentation en juillet 1983, bien insonorisés; intercom, concierge, déneigement, situés 75 Fatima.Pour inf.372-0382 LOGEMENT à louer, très propre, pour ter février, situé près parc industriel, $240 par mois.372-4911 après 5h.LOGIS à sous-louer, 42 pces, libre en déc.ou janvier.À 465 Denison O.LOGIS 32 pces, chauffé, eau chaude fournie, très bien situé.rue Drummond.$240 par mois.Tél.372-6621 LOGIS 4'% pces, 3e étage, eau chaude fournie, stationnement déneigé, libre immédiatement, $240 par mois.À 217 Groulx.Tél.378-3770 LOGIS 4 pces, dans un bas, chauffage élect.Centre-ville, près hôpital.Libre 1er janv.$235 pr mois.Tél.372-4121 \"1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible, près J.H.Leclerc.5 1/2à$305.00 par mois.COMPRENANT: service de concierge dans l'immeuble, - Insonorisation, - Planchers de béton, - Détecteur de fumée, - Tapis, Tuiles, - Place de stationnement, - Prise de courant, - Potager.TEL.: 372-8036 378-0415 (PC-7695) GRAND LOGEMENT A LOUER 3%, 4%, 5% pièces meublés ou non * Prés du Centre d'Achats et du Parc Industriel * Grand terrassement * Piscine extérieure * .Balangoire pour enfants * Système d'intercom * Service de conciergerie 1 MOIS DE LOGEMENT GRATUIT S'ADRESSER à: 328 SIMONDS SUD App.308.GRANBY.Tél: 372-7951 LOGEMENTS À LOUER V2 1 02 1 MOIS GRATUIT PLUS $500.00 EN ARGENT SITUES AU 14 FERNANDEL QUARTIER RESIDENTIEL PRES CENTRE COMMERCIAL INFORMATIONS: 378-1407 * IMMEUBLE AVEC STRUCTURE DE BETON * FOYER * LAVE-VAISSELLE * ECONOMIE DE CHAUFFAGE CERTAINE PC-9279 - delapolyvalente Ta II wr WP 1 i Bm EL TE GEESE ERRT OE Tn 7 iw Zope om < ME A ze* pT ewan LE ME © CER TEEN RE ro ema OW i + E 4 et réunions.Centre Médical Robinson_ _ 4, rue Robinson N.Granby.J2G-8Z9 Tél: 378-8435 PC-5448 DALLAIRE.PICOTTE.ALAIN |S pete & \u201cid DESAUTELS.BRODEUR & CIE.C.A.Ï pau A COMPTABLES AGREES | > * 74 rue Court.Granby.Que A Desautels.CA % Editice Centre Professionnel | M Ganeey \u2018CA ; S.til Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 | freee ct PAGE 48 _LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 - 244 Vi 244 Ven > 244 Ken 252 En 271 Meow 271 ei 271 Niki LOGIS 4% près Galeries Granby, tapis, inst.lav.-séch., prise auto, $285 par mois, toutes taxes incluses.S'ad.99 Bourassa, 372-3590.LOGIS 4» pces à sous-louer, à 184 Belcourt app.5, janvier moitié prix.Tél.372-0828 ou 375-3369 .LOGIS 4'2 pees, chauffage élect.Inst.laveuse-sécheuse, app.2.& 56 boul.Fortin, $205.Tél.372-7553 LOGIS 42 pièces.avec eau chaude fournie, $250 par mois.Situé rue Bourgeois et Boulevard Fortin.Téléphone: 378-1486.LOGIS 4'z pces, non meublé, électricité non comprise, près des Galeries de Granby, $250.par mois.Après 5H.p.m.: 378- 2711.LOGIS 4'z pces, près hôpital, $215.par mois.chauffage électrique, libre ier janvier.375-4890 ou 375-5081.LOGIS 44, système chauffage élect.$290 par mois.A 509 St- Rémi app.4.Libre 1er fév.Pour visiter 378-8972 LOGIS 4'», non meublé, non chauffé, inst.lav.séch.centre ville.Libre pour janvier.Tél.372-5432 après 4 hrs.fi POITRAS & DESMARAIS NOTAIRES CENTRE PROFESSIONNEL.ROXTON POND TEL: 372-7227 PC-5418 DANIEL SOUTHIÈRE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous LOGIS 4'%, situé 59a Guy, libre immédiatement.Tél.378- \u20184803.LOGIS 5'% pces, dans duplex, dans 1 bas, garage, chauffage élect.Sous-sol demi-fini, 8325 par mois.Libre 1er janv.Tél.372-9512 LOGIS 5'z pces, rue Rivière, Cowansville.Libre 1er janv.83.Tél.263-0909 .LOGIS 5'2 pces.ler étage, planchers bois franc, grand terrain, un sous-sol.Tél.378- 1466 LOGIS 5'2, poêle, frigidaire, eau chaude fournie.piscine, tennis, rue St-Michel (près Lac Boivin).6 semaines gratuites.378-3322 ou 372-7288.LOGIS A LOUER 2'% et 3'2 meublés 2 -~ $270 5'% - $300 LOCATION IMMEDIATE SITUES AU: 1140 SIMONDS SUD .378-3422 1150 SIMONDS SUD 378-2294 1190 SIMONDS SUD 378-3012 LOGIS grand 6'2 pièces, chauffage électrique.garage, près centre-ville.Libre 1er janvier.375-4213 après Sh._- PREMIER MOIS GRATUIT: grand 4'z pces, dans un bas, salle de bain céramique, inst.lav.-séch., intercom, stationnement et prise pour auto, installation câble, tapis.libre ler janvier.5H.p.m.PRES DES GALERIES: Tncius: chauffage et eau chaude, 3'%- 44, balcon 11x5', piscine extérieure.intercom, espace PIERRE GIRARDCT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (314) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous lave-vaisselle.remise.câble TV.Stationnement pavé.M.Daigle 378-7434 ou 263-6373 PRES DU LAC BOIVIN: 2'%, 3'2, meublés, câble; 243 DE- NISON O., 4'» pièces; 244 DE- NISON O., 3\u201d meublé, chauf- té: 476 DENISON O., 2% m.ch., écl.: 57 pces.Tél: 372- 6150.1110 Simonds Sud, app.104.4'%, 5% pces.378-2089.372-8836 GILLES GARNEAU, F.R.1.Agent Immobilier ACHAT, ECHANGE VENTE, EVALUATION (Trust Royal, courtier.) PC.9651 Jean.Gay Robert, ea.Rent Gauvin, ca.Nicole D.Nadeau, ca.DUTILLY.COMPTABLES AGRÉÉS 149 ESF, RUE DESJARDINS, FARNHAM, QC, J2N 2W6 TÉLÉPHONE (514) 293-5327 ROBERT Rent Dutilly, ca.Alain Nadeau, a.a.Penne Buote, c.a.9691 PSYCHOLOGUE Robert Paquette Consultation à court terme au bureau et à domicile.Comportement enfant / adolescent.Evaluation psy- cho-sociale.Animation professionnelle de groupe restreint (3-15 pers.) pour conseils d'administration pe « ~ irae = PRES HOPITAL: beau grand 42 chauffé, tapis, stationnement, libre.$350 par mois.Tél.372-2832 ST-CESAIRE logis 4% pees, près école et aréna.Toutes taxes comprises.Sous-location à partir de $260.Inf.372-2474 TRES BEAU LOGIS 4» pces, près Galeries Granby, libre immédiatement.Inf: 372-8000.TRES BEAU 5'- rue Bourget, près des Galeries, dans triplex, entrée priv.Remise ext.Chauff.élect.Libre- 1er.fév.Aptès 5h.378-3311 TRES BEAU logement à louer, 3%, bloc insonorisé, foyer.lave-vaisselle, compacteur à déchet, cable TV, rue St-Mi- chef, près du Lac Boivin.Tél.375-3878, A.M.245 consomuns CONDOMINIUM 3 ch.c.foyer, entièrement équipé, vue sur Mont Orford, près pentes de ski.A louer 819-566-6820 2 4 LOCAUX A LOUER LOCAL commercial rue St-Jo- seph près Principale, façade vitrée.Pour commerce ou bureau.Inf.372-0659 LOCAUX commerciaux au centre-ville, tous services, 187 pi?, 329 pi, 548 pi?, 1920 pi\u2019.Tél.378-6313.25 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer, endroit tranquille, pour skieurs ou au- - tres, possiblité de - pension.Tél.372-1563, 3 rue Cairns.fc _ CHAMBRE à louer, située au centre-ville, près de tous les services.Tél: 378-8507.CHAMBRE à louer, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur compris.Entrée privée.$28 par semaine.Endroit tranquille près du Cégep.Tél.372- 9892 CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle et frigidaire inclus, entrée privée, lav.- séch.375-2393 ou 372-3846.378-9479 après CENTRE HOWARD: Pension pour personnes âgées, bonne nourriture, loisirs, messes sur place.Personnel expérimenté 24 hres par jour.Service de , médecin.Propre.Bonne ambiance.Près hôpital.Tél.372- 7678 CHAMBRE et pension pour personnes âgées, endroit paisible, Pension des Lilas.Tél.372-1563.MANOIR BEAUMONT: Si vous voulez confort, sécurité.soins médicaux, services religieux.loisirs, ambiance familiale.Appelez 263-6235.Si VOUS RECHERCHEZ le calme, le confort et la sécurité, un seul endroit \u201cLa Résidence Notre-Dame\u201d.Maison de retraite pour personnes âgées.Tél.296-4703 \u2014 WATERLOO \u2014 470 Eastern .CHAMBRE et PENSION POUR PERSONNES AGEES, seule ou couple, endroit caime, chambre spacieuse, bonne cuisine, atmosphère familiale.Prix abordable.Pour informations: tél.378-6585 ou 539-1884 - Monique Couture Foisy, propriétaire PC9686 CHALETS 25 À LOUER A BROMONT: chalet Suisse meublé, foyer, tranquilité, espace, nature, saison ou année.Soir: 372-8147.25 ENTREPOTS GARAGES À LOUER ESPACE D\u2019ENTREPOSAGE à louer; garage chauffé et entrepôt, $0.25 du pi.ca.Tél: 772- 2088 (St-Pie) ANIMAUX 2 6 A VENDRE 2 PERRUCHES avec cages et accessoires.Contactez Jean- Loic bur:378-4691 ou res.375- 3107 A VENDRE pour Noël très beaux chatons semi-persan et des tourterelles avec ou sans cage.Tél.263-1506 ) ARTICLES pour chevaux a vendre.Tél.aprés 6h 378- 0919 : BERGER ANGLAIS \u201cOld En- .glish Sheep Dog\u201d, 4 mois, femelle, tatouée.enregistrée, vaccinée, $250.Cause vente: enfant allergique.Tél.372- 0125 \u201c CHATONS persans et hyma- layens, à vendre, enregistrée CCA et CFA, couleurs variées.Tél.378-5720 PERSAN femelle, noire, 6 mois, enregistrée, vaccinée, $125.Tél.378-4363 Lu PETITS chatons à donner pour Noël.Intéressé seulement après 5h à 263-0966 pour Granby et Cowansville.- ARTICLES 2 6 DE SPORT 2 ENSEMBLES de ski fond, un pour homme \u201cClément\u201d gr.9, l'autre de dame \u201cRossignol\u201d gr.7.Tél.378-8624 PAIRE de skis de fond Splitken S-2000 Inter-sport, pres- A VENDRE: lot d'outils; 13 grinders.6\", $79.chaque; 4 grinders, 8\", $139.chaque; 5 press-drills, 15 vitesses, choc, $225.: 4 press-drills, 12 vitesses, 58 choc, $245.chaque; 3 press-drills.5 vitesses, \u20182 choc chaque; 2 modèle haut, $315.chaque; 1 press-drill, 12 vitesses, 1 pouce choc, $595; 2 press-drills, 15 vitesses.58 choc.$235.chaque: 3 bancs de scie 10\u201d.industriels, $475.cahque; - 3 scies à ruban 14 po.industrielles, $455.chaque; 1 chapper a bois, $399; 5 corroyeurs 6\u201d.$460.chaque.Sadr: Surplus d'Armée, 343 Principale.Dunham, 295- 2766.A VENDRE: set cuisine colonial Roxton, table ronde avec panneau, 4 chaises droites avec coussins.chaise berçante avec coussins, porte-jour- naux, 1 bahut.Le tout en parfaite condition.Demande $650.S'ad.\u2026 312 Reynolds.Granby: A VENDRE; bois de chaufiage mélangé, à bon prix.Tél: 379- 5445.BALAYEUSE Electrolux avec balai élect.et accessoires, en très bonne condition, $350; manteau d'hiver gris de dame, gr.5-6.Intéressé seulement 372-0991 BOIS à vendre: bouleau 16 po.$20 la corde.S'ad.372- 6905 BOIS DE CHAUFFAGE en majeure partie du bouleau que vous pouvez transformer sur place selon vos besoins.Prix: $17 pour la corde de 16 po.bois sec.Tél.263-7120 entre 9h et 4h.BOIS DE FOYER a vendre.Tél: 379-5396, 379-5368 ou 375-3192 BOIS de foyer.érable 90% sec.Tel.379-5396 ou 375- 3192 BOIS DE FOYER de 16 po.et 4 pi.Livré ou non livré.Tél.378-6937 BOIS DUR, sec, 80% érable, coupé 1981, 16\" à 18\u201d à $30, 12\" a 14\" a $25.Aussi bouleau.orme, tremble vert, $30 la corde de 48\u201d.Cowansville, 263-7145, 263-1339.CAGES usagées, de poules ondeuses.Tél: 534-2715.CAMARO 1974, $500; chaîne de tracteur avec \u2018crampons.Tél.375-4834 .GROSSE bassinette complète; 1 moise: 1 habit motoneige de dame en.cuirette avec mitaines et casque; 1 imperméable de dame; 3 robes longues.Tél.469-3531 HABITS de neige 6 a 12 ans; manteau long fille; bottes gr.4: souliers ski fond et patins d'hommes; balai Bissell: robe chambre de dame.À 98 Authfer, Granby.LES TAPIS EDDY 1979 LTEE.Tapis.prélarts.céramique, draperies, tapisserie, vaste choix a votre disposition.Appetez 378-3951 ou venez nous rencontrer à 9 rue Irwin.LIT capitaine 39 po.avec matelas $10: 2 pupitres $10 ch.Cherche voyageur pour?enfants de la ruë Ste-Rose à l'école Assomption.Tél.372- - 5287 LOGIS 4'z pces.rue St-Jacques, près centre-ville, au 2e étage.Tél.378-4374 ou 378- 8461 MACHINE à glace, capacité 48 Ibs, presque neuve.Tél.375-4592 MICRO-ORDINATEUR Apple 1I-48K avec écran et système de disquettes 8 pouces.Prix $5,000.Tél.375-4235 MOBILIER chambre en pin, neuf, pointe de diamant, comprend: buffet 40\"x73\", bureau 6 tiroirs: miroir 30\"x40\"; lit 65x72, table de nuit.Spécial $950.378-0380.NOUS VENDONS meubles usagés.2 ensembles laveuse- sécheuse, $175.chacun; réfrigérateur 2 portes, au choix.Au Bric à Brac, 416 St-Jacques.Granby.375-3833 - ORGUE ?claviers et pédales.Sacrifierais à $1,500.Tél: 372- 4539 ou 378-9578.ORGUE Yamaha, C-40, 2 claviers.et pédales, valeur $3.500.laisserais $2000., parfaite condition.Camion Pick Up Chevrolet, '2 tonne, 1976, moteur 6 cyl., manuel, $1,200, parfaite condition.379-5526.POELE à bois.très propre.AUSSI logis à louer 3'z pces.Tél.375-5253 ou 378-8486 POELE à combustion lente.AUSSI Ford Granada 1976.POELE auto-nettoyant, Hot- Point, amande, excellente condition, $350.Cause vente: achat Jenn-Air.372-2921.CAMERA 2':, Mamiya C-330, plus lentilles, télé-objectif a portrait, plusieurs filtres couleurs, étui et accessoires.Aussi équipement complet de chambre noire DURST M-601, lentilles, bassin, lampe, etc.375-2990.CHAISE HAUTE; marchette \u2018BabyTime'.siège d'auto; 2 habits de velours pour garçon, de 20 mois à 2 ans, très propre.375-2990.' EN TECK: set de chambre, lit capitaine; bahut, table, chaise.$250.Tél.378-3570 _ EQUIPEMENT DE RESTAURANT usagé.Aussi tabourets et banquettes à vendre, à bas prix.Tél: 845-6850.EQUIPEMENT COMPLET pour restaurant pizza: poêle, malaxeur, comptoirs, etc.Prix demandé $9,000 discutable.Tél.469-3410 GÉNERATRICE 5,300 watts, moteur 10hp, comme neuve, n'a jamais été utilisée, valeur $1,500.demande $1,100.263- 2148.GRANDE VENTE DE LOT DE COUPONS DE TAPIS à compter de $10 et plus.LES TAPIS EDDY, 9 Irwin, Granby, 378-3951 LA BOUTIQUE 139 Route 137, Ste-Cécile-de-Milton 378-1436 NOUVEAU Equipement de selle anglaise maintenant en magasin, lot de bottes de cuir véri- tabie doublées, régulières pour hommes ou dames, à partir de \u2018$30.00 ainsi que bottes de travail, à des prix défiant toute compétition.Autres spéciaux: 2 paires de JEANS pour $24.00, souliers de sécurité rég.$35.00, en fou $18.00.{Ouver le dimanche de 1h.h.p.m.) PC-9951 que neufs.Tél.372-8034 DIVERS 2 1 A VENDRE A VENDRE disco-mobile, bien établie, toute équipée.avec remorque.Bon prix.Inf.après 5h à 375-2251 A VENDRE set salon 3 mcx.presque neuf, divan, love-seat et chaise.Après 5h à 379- 5322 A VENDRE: 5 press-drills.16 vitesses.choc, $225.S'adr: Surplus d'Armée, 343 Principale, Dunham.295-2766.F.H.POULIN PROP.Achetez directement du voyageur IMPORTATEUR DE DIAMANTS MONTRES \u2014 BIJOUX EN OR ie Suisse ens.DU HARNAIS ENR.| POELE Blanc, 30 po., mini laveuse essoreuse, marque Hoover; mobilier de salon; mobilier de chambre.Tél.372-5993 SCIES mécaniques neuves et usagées \u201cPoulin\u201d \u201cHomelite\u201d \u201cStyle\u201d et \u201cMcCullock\u201d.Tél.375-2876 SET de chambre d'enfant, lit blanc avec 3 tiroirs, bureau double avec miroir.autre bureau 3 tiroirs avec bibtiothé- que.seulement 2 ans d'usure, $300.Intéressé 378-8039 SET de cuisine neuf en chêne naturel.table ouvrant jusqu'à Jf 42\"x64\", 4 chaises solides, bahut 2 portes.2 tiroirs, haut 2 portes vitrées 72\u201d haut.mcx.Tél.378-0380 SET DE LAVEUSE-SECHEU- SE commercial.G.E.\u2026 avec \" 4 er rég.7 _$1.125 spéc.$625 pour les 7 \u2018slop a payage\u2019.en bon état.Le tout; $400.Tél: 469-3372.SET salon 4 mcx.en teck: set chambre 5 mcx.propre; laveuse.sécheuse, poêle.frigidaire.Faut.vendre.372-8356 ou 378-2394 après 5h.TABLE de billard 4x8\", bon * état, bon prix.Tél.372-4215 TELEVISEURS portatifs et meubles usagés: en couleur et noir et blanc.bonne garantie et facilité de paiement.Jour: TOURTIERES-MAISON: Commandez vite pour réceptions des Fêtes.Nous livrons.Tél.375-5603 TV À LOUER: à partir de $10.par mois avec ou sans option d'achat.Tél: 378-4153- TV-COULEUR très propre, $150; installation tour et antenne a bon marché.Tél.372- 4443 \u201c VENTE de débarras.vaisselle.meubles, beaucoup d'articles.Cause: déménagement.Tél.372-0687.VETEMENTS INDIENS: 394 Ave Du Parc, Granby.Coton 100% de qualité, blouses et chemises unisex, $5 à $12.99.Robes $19.99 a $29.99.Jeans rayés mode, $24.99 et plu- \u201d sieurs autres au plus bas prix en ville.VIDEO portatif avec caméra, \u2018Sanyo\u2019.neuf, payé, $2.400., laisserais pour $1,800.Ték 534-2325, et aprés 7H.p.m.372-8445.21 MACHINERIE A VENDRE Capacité 7,500 watts, moteur Wisconsin, 14 HP\u2014 110 / 220, tres bonne condition, cause de vente: besoin de plus grande capacité; $1600.valeur neuve: $2.300.Jour: 375- 2011, soir: 372-2282.\" TRACTEUR Ferguson série 2080.avec charrue à neige, et chaînes: et charrue à jardin.Tél: 539-2355.28 MACHINES A COUDRE - MACHINES à coudre industrielles à vendre ou à louer.Tél.375-2488 ou 375-3758 28 VETEMENTS A VENDRE CHAPEAU et MANTEAU long pour dame, en castor foncé.poils longs.portés 2 fois.Tél.296-4520 MANTEAU de rat musqué et de chat sauvage, gr: 15 ans, trés propre.peu porté.375- 2990.POUR GROS MONSIEUR! Pantalons, vestons sport.complets, grandeurs jusqu'à 64 po.S'ad.338 Principale.378-2422 28 ANTIQUITES À VENDRE SECRETAIRE antique, 2 corps, porte vitrée, rabat, et tiroirs.Pièce unique, début 1900.Aussi autres pièces intéressantes antiques, a vendre.372-3609.Voyez notre vaste choix pour Noël 40% à 50% DE REDUCTION PRIX DU GROS GRANBY 378-2020 423 McDonald (Winchester) 28 DEMANDE A ACHETER ACHETE comptant le jour même, autos, camions accidentés où usages.Tél 378- + 4312+ x fau GENERATRICE D'URGENCE i |) BERRIES ER2ARTECASETEIES\\ =a al \u2014\u2014\u2014 55 35/ a = JE 7] /E=z=/ Service Laplante ~~ ) Mes Marge Sn ee Neves @ Home, le X Ty a eof = 5 deu dle ty.: blige.] Jig i) Pa 0 hing stu Che, by.WS.hay! fat reg À Due à SH | BF.ge bon gt i 64 1e set poor sk fig.¢ Jig 8 4d.bon Ts portails en n yr of De rane ment Ju ISO Pu (eg ous Ions a $10 Fi IN lis Drop our et a he TL 372 ist up dates pre Té VIENS.34 rat Gok: is fasiey AN JS 49 à pl pus as pre se 2% ap 24 fan fe 5 oH om 2 8 A ACHETER INSTRUMENTS 28 DE MUSIQUE SERVICE 34 IMPOT ACHETERAIS manteaux de fourrure usagés en chat sauvage, loup, renard ou lynx.Passons les voir.469-2380.AVONS BESOIN URGENT d'appareils électro-ménagers, ménages complets et autres: sets cuisine, salon, chambre.Inf.jour: 263-2672, soir à 263- 7023 .CHERCHONS fournaise a l'huile usagée, en état de marche, environ 145,000 BTU.Tél: 243-6647.DESIRERAIS ACHETERpro- priété en Floride.détails à 263-0429 INSTRUMENTS 2 8 DE MUSIQUE DISQUES: 350 \u201845 tours\u2019, 225 longs-jeux; le tout pour $150.Aussi orgue électronique \u2018Bontempi\u2019, 2 claviers, avec banc, $750.Le tout en bonne condition.S'adr: Sylvain, 297- 2058 après 6H.p.m.30 PERSONNEL DEMANDE 3 PIANOS a vendre, 2 a $800 et 1 a $850.Avec une garantie de 3 ans.Tél.539-3837 ou 539-2098 ORGUE Yamaha avec couvercle protecteur et banc, laisserais boite de cours.Tél.293- COMPTABILITE GENERALE planification fiscale, tenue de livres, impôts.Patrick Carr, après 17h à 372-7404 362 TRACTEURS 3908 PERSONNEL 30 DEMANDE AVON! VOUS AVEZ BESOIN DE $$ ADDITIONNELS.POUR PASSER UN PLUS BEAU NOEL?Les portes sont toujours ouvertes à l'amicale Représentante AVON.Vendez cadeaux, bijoux exquis et produits de beauté! Composez 372-4116 Lise Campbell.DAME ou jeune fille d'expérience demandée pour garder chez-moi jeune bébé à la semaine.Tél.378-4985 OUVERTURES pour postes de secrétaire-réceptionniste et commis-comptable.Diplôme en technique de secrétariat ou en technique administrative serait un atout.Faire parvenir curriculum vitae avant le 24 décembre à: C.P.921, Granby, Qué.CIE INTERNATIONALE PRODUITS DE BEAUTE A BASE D'ALOE VERA CHERCHE GERANTS(ES) ET REPRESENTANTS(ES) région de Granby \u2014 Mise soignée Téléphonez (514) 548-2208 L-16818 Pour rendez-vous ployés(es).J2G TECHNICIEN SUPERVISEUR DEMANDE Pour machines à tricots simples et doubles.Nous sommes à la recherche d\u2019une personne qualifiée, pouvant opérer des machines à tricots circulaires, ajuster et réparer les troubles mineurs, et superviser le travail d\u2019une dizaine d\u2019em- L\u2019anglais serait un atout.Envoyer curriculum vitae à: TRICOTS MERIDIEN 110 Robinson Sud, Granby, Qué.7L4 PC-9707 32 EDUCATION INSTRUCTION SERVICES DIVERS 34 TRACTEUR Ford gris, 4 vWi- tessses avec niveleuse.Pour informations: 514-263-0670 ou 263-4480 après 6h.364 MOTONEIGES 2 MOTONEIGES Moto-Ski, une 444, 1978 et une Nuvik 1977.Aussi auto MGB 1978.Tous en trés bonne condition.Tél.539-0304 AVONS BESOIN de motoneiges usagées.Pour inf.379- 5888 MOTONEIGE Polaris Centu- .rion 1980, 3 cyl.Excellente condition.Bon prix.Tél.375- 1680 MOTONEIGE 440 Kawasaki, 1979, refroidie au liquide, trés propre.Tél.378-5075 MOTONEIGE SNOW-JET, 27 forces, $200.Tél: 378-0988.MOTONEIGE Yamaha 340, 1978, en bon état, $500.Aussi moto Yamaha RD-200, 1973, 2 cyl., 2 temps, en bonne condition, $400.Aprés 5H.p.m.372-7714 ou 378-6937.36 MOTOCYCLETTES SCOOTERS MOTO HONDA 400 Super Sport, 1977, 4 cylindres.Aucune offre raisonnable refusée.Tél: 372-7894.366 REMORQUES REMORQUE-DOMPEUR en aluminium, de 21 pieds.Tél.793-2831 368 CAMIONS FORD Hot Rod pick-up, 1932, à vendre ou échanger pour petite voiture 4 cylindres.Tél.372-3258 AUTOS 37 A VENDRE 1977 CHEVROLET Nova 8 cyl.305 p.c.autom.Très bonne condition.Faites une offre.Tél.372-7556 1980 PINTO automatique, ser- vo-direction, bas millage, prix à discuter.Tél: 378-0831 ou 378-2271.BUICK Wilcat, 1967, très propre, mécanique A-1.Bonne condition.Tél: 372-8850.CADILLAC Eldo 1980, comme neuve, toute équipée, un seul propriétaire.Tél.378-7388.CAMARO 1981, bleu, en parfaite condition.Bon prix.Tél.372-7466 LA VOIX 370 Vendre HORNER ; ENR.HONDA Civic 1978, tré: - pre, peinture originale, dégi- (HORNER RUG CLEANING) DEPUIS 1947 a vreur vitre arrière, système à \u2014 œ cassette.Tél.375-4069 a A HONDA CIVIC 1976, recondi- ATELIER MOBILE DE Ë o tionné a neuf, $1,800.Tek: NETTOYAGE DE TAPIS 3 0 os mo\u2014rasz | À LA VAPEUR 13 INTERESSE seulement, 1982 : 8 Firebird / Trans-Am \u201cChar- A coal\u201d, Édition spécial; Pirelli, # MOBILIER DE SALON, x DETACHAGE.1 _ etc, 4,000 km.372-2261, 372- | Ÿ DRAPERIESA EEE ÿ < 4313, Marc.Cause: départ.DOMICILE.JÉLAS d DÉSINFECTION A eo MERCURY Capri 1979, Yr COUVRE-LITS, MATELAS.DESINFECTION, : $ 47,000km, prix à discuter.Tél.# RECOUVREMENT DE Ÿ DECONTAMINATION, = 378-5450 MURS EN TISSU, & PROTECTEURDETAPIS H | I PIECES d'auto Dodge Char- # ABAT-JOUR.(3M SCOTCHGUARD).al ger SE, 1975, en bonne con- fr DEGATS EAU.FEU.x ANTI-STATIQUE w ' dition.Tél.378-0623 1 FUMÉE MURS of #& SERVICERESIOENTIEL- À + | PINTO 1976, automatique, en \u2019 ET COMMERCIAL a bonne condition; MGB 1974 = en très bonne condition.Prix à ESTIMATION O discuter.Vendrais à très bon ÔO prix.Tél.378-4522 GRATUITE pe RABBIT Diesel 1981, 76,000 km, 20,000 km % garantie, couleur bleu, prix $7,000.Tél.- 469-4374.2 2 LANSDOWNE, : GRANBY RENAULT 5 GTL 1980, toute équipée, 35,000 milles, état | (PC-6203) 372-5907 impeccable.Prét pour hiver.Soir: 372-8034 ©TERCEL 1980 lift back, 4 vitesses, 68,000km, am-fm stéréo cassette, rouge-vin, garantie.A voir 1493 Principale, Granby, nouveau marchand 378-3028 ou 375-1355.éTERCEL 81, lift back, 4 vitesses, 89,000km, am-fm stéréo cassette, couleur grise.Garantie.À voir 1493 Principale, Granby, nouveau marchand 378-3028 ou 375-1355.©TERCEL \u201982, lift back, 4 vitesses, 18,000km, toit ouvrant, dégivreur arr.stripes, radio am, couleur grise.Garantie.À voir 1493 Principale, Granby, nouveau marchand, 378-3028 ou 375-1355.eSUPRA \u201982, 5 vitesses, 49,000km, toute équipée, comme neuve, grise-acier.Garantie.À voir 1493 Principale, Granby, nouveau marchand 378-3028 ou 375-1355.TOYOTA pick-up diesel, 1981, 14,000km, radio am-fm, pare-chocs arr.Toile pour boîte arrière, comme neuf, couleur rouge.Garantie.A voir 1493 Principale, Granby, nouveau marchand, 378-3028 ou 375-1355.eDATSUN pick-up 4x4, boîte courte, 4 vitesses, 19,000km, radio am, roll-bar, pare-chocs arr.stripes.Garantie.À voir 1493 Principale, Granby, nouveau marchand 378-3028 ou 375-1355.eCELICA 1980 coupé, 5 vitesses, 66,000km, toit ouvrant, am-fm stéréo, couleur grise.Garantie.À voir 1493 Principale, Granby, nouveau marchand 378-3028 ou 375-1355.CADILLAC Séville *76, 66,000km, très propre, excellente condition.Equipement complet.Couleur bleue.Garantie.À voir 1493 Principale, Granby, nouveau .marchand, 378-3028 ou 375-1355.TOYOTA 1976, 1600, 5 vitesses, 4 mags, pneus d'hiver, prêt pour hiver, peinture neuve, une réparation frame.Prix $475.Tél.534-2482 COURS par correspondance: français, anglais, dactylo, sténo.Vendons-réparons dactylos.Frère St-Yves: 469-3144 3 43 SERVICES DIVERS ATTENTION! faisons déneigement et boustage, à prix compétitif, 24 hres par jour.Tél.375-4834 DECAPAGE de meubles de tout genre, finition, rembourrage.Maurice Proulx, 1101 St- Jean, St-Césaire, 469-4943 SYSTEME Bi-énergie.Pourquoi l'installer et comment obtenir.les subventions.Economisez beaucoup sur vos dépenses de chauffage.469- 3275, Claude.CHEVELLE 1975, 350, automatique, 2 portes, 48,000 milles, besoin d'une peinture.En trés bon état mécanique.$650.Tél.378-8712 CHEVETTE 1981, 4 roel radio, avec garantie.Vraie au- baire.Demandez Jean-Marc à 375-5585 CHEVROLET Imp., 1975, aut., bonne mécanique, très propre, prêt pour l'hiver.534- 3027.345 \"anos 345 Meparanioks D'APPAREILS D'APPAREILS - \u20ac oo, Service Laplante : = z2 RÉPARATION À DOMICILE 22 © D'APPAREILS MÉNAGERS sha LAVE-VAISSELLE, POELE, Pr C.& |.LAVEUSESECHEUSE, Lag REFRIGERATEUR, CONGELATEUR = os in René Guillemette, Propwd = 13 Ans d'Expérience ecz, ~~ GRANBY, TEL: (514) 372-3832 Clwysler N.Yorker, 78, 25,000m.tout équipé sauf air climat, peinture et sys.dé- chappement neufs, prix a discuter.1-819-583-3504 après6H DATSUN F-10, 1977, hatch back, 56,000 milles, en bonne condition.372-4293.DODGE Van 1977, 6 cylindres, automatique, servo-freins et direction, isolé à l'intérieur.Tél.378-5075 DODGE VAN 1974INTE- RIEUR FINI, PRIX A DISCUTER.AUSSI ROAD RUNNER 1976, MOTEUR 318 AUTOMATIQUE.MEILLEURE OFFRE.TÉLÉPHONE.375-1680 HONDA CIVIC 1976.Tél: 375- 4807.USAGÉES À VENDRE DODGE OMNI \u201879.portes.4 vitesses, garantie de 2 ans.ACADIAN \"80.4 portes.28.00C kil.VOLARE \"79, 6, autom.FORD Mustang.\u201880.autom 64.000 kil VOLARE \u201877.station-wagon HONDA \u201878, 5 vitesses, CHARGER \u201882, 2.2 Démonstrateur FORD Fairmont 79.manuel 40,000 kil.MERCURY Montage \u201873, MAZDA \u201878.automatique DODGE Monaco 76, 4 portes OMNI \u201880, 5 vitesses, manuel.GARAGE DELORME 33 Principale STE BRIGIDE 293-5347 FRANÇOIS DELORME vendeur Pc.8299 (SEL POUR ADOUCISSEUR 1 ère qualité Sifto spécial prix très compétitif Liquide pour traiter le fer Spécial $18.00 te gation ANALYSE D'EAU GRATUITE VENTE \u2014 LOCATION \u2014 OPTION D'ACHAT Détection de coliformes par un microbiologiste: résultats en dedans de 24 heures.LES TRAITEMENTS D'EAU BONNE EA L-16629 _ DE L'EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE #9 ROBIC ROBIC & 28 Fondée en 1892 Brovois d'invosuon Marques de commerce Dessins inéusiriels © Groits d'aulour 5514 Dectsur Pontioié Montreal H3G 1XS5 Tél [514] 934-0272, \u20ac Telex 05 268656 Cable MARION Telècopier infernationai Xerox 400 OF: AVIS LEGAL BRASSERIE LA GINGUETTE INC.Avis est, par la présente, donné conformément à l'article 1979i du Code Civil, que la garantie créée par l'acte de fidéicommis consenti devant Me Pierre Beaudry notaire, le 4 juin 1982 en faveur de M.GERRY RAHILL et dont copie fut enregistrée au bureau d'enregistrement de la division de Missisquoi le 7 juin 1982 sous le numéro 168896, (laquelle garantie affectait.narttfs- sait et mettait en gage au nom et en faveur du fiduciaire, M.GERRY RA- HILL.ses biens meubles et immeubles de quelque nature que ce soit, présents et futurs, sis et situés dans la Province de Québec) est devenue exécutoire.GERRY RAHILL PC-9711 PROGRAMME .D'ASSAINISSEMENT DES EAUX Conformément aux dispositions de l'article 116c.de la Loi sur la Qualité de l'Environnement (L.R.Q.c.Q-2), la compagnie: Collins & #& man Inc., donne avis qu'elle sollicite l'approbation d'un programme d'assainissement des eaux auprès du sous-ministre de l\u2019Environnement du Québec pour son établissement situé dans la municipalité de Farnham afin de corriger les problèmes de rejets liquides dans l'environnement occasionnés par l'exploitation de cet établissement.Copie de ce programme d'assainissement des eaux est disponible pour consultation publique, à l\u2019'Hôtel-de Ville de Farnham jusqu'au 2 janvier 1983.Toute personne, groupe, municipalité peut soumettre des représentations au sous-ministre de l'Environnement relativement à ce programme d'assainissement jusqu'au 2 janvier 1983.La Compagnie: Collins & Aikman Inc.150 Collins, 673 DUFFERIN GRANBY \"ah ahs onal i , Tél.: 372-5935 ThA) fe YT) Le 13 compre 1082\" by 717% 372-8703 (rés.) Prés.= PC-9695 CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de BEDFORD No: 460-05-488-820 DANS LA COUR SUPERIEURE CAISSE POP DESJARDINS DE ST-CESAIRE Demanderesse -VS- BATISSE LE FORT LTEE Défenderesse AVIS PUBLIC EST, PAR LE PRESENT, donné que les effets savoir: chine à eau; 12 bancs en métal; 1 prise Home C04070 \u2014 259471G3526D1-1969; roues; 3 sections de chevrons en métal 40\"; 1 offrant et dernier enchérisseur.RAYMOND l PC-9667 deur, saisis en cette cause seront vendus au 2211*Route 112, à St- Césaire, le 20e jour de décembre 1982, à 2 heures Ye l\u2019après-midi, 1 réfrigérateur à Coca-Cola; 1 réfrigérateur Frigidaire G.M.: 1 ma- press-drill modèle KsD42H 4638;1 tabie en métal; 32 plaques d\u2019acier l'x 18'x 2\u2019; 24 fers Angles de 3 pieds de 3 pouces; \u20ac métal de différentes grandeurs; 54 fers Angles de 4 x 5 pieds et 2 pouces; 1 pérçeuse Y-t25; 3 sections de rouleaux, 2 bancs en acier; 9 tuyaux d'acier de différentes grosseurs d'environ 25 pieds\u2019 24 \u201crods\u201d d'acier de différentes largeurs de 25\u2019 à 5\u2019; 1 filière; 1 press-drill sans moteur; 1 tracteur 10 roues International, modèle 1 remorque Home Made, 8 40\u2019; 2 chevrons de 40 pieds avec structure 40x60; 4 chevrons 40 pieds avec structure 40x100; 1 matrice de 50x60; 1 matrice de 100 pieds; 1 matrice de 120 pieds; 3 chevrons de 60° de lar; 1 matrice de 30'; 1 matrice de 50'; 1 matrice de 60', vieux modèle; 1 rack eft fer; 13 travers de 12\u201d de largeur, différentes longueurs, 14 travers de 8\u201d de largeur, différentes longueurs; 1 camion 6 roues G.M.C.High Sura 1978, modèle 35, série TCS 348-B-509262.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus Donné a GRANBY, ce 2e jour de décembre 1982.mobiliers du défen- Made; 20 casiers; 1 tables en matrice en métal de CHABOT, Huissier\u2014 AVIS PUBLIC rr pr b= TR > van.WW Ap, BPR J me ow pt CL evEeE ant rtm rem = wr ~ - wo.x , ¥ & & $c + % te © - # # + x La ¥ & \u20ac WET ME vo ET * * TOT Ae OE GF > Et EAE BE Ce ES Fog ~ Fa w \u20ac PsGE 50 \u2014LA VOIX DE | | Samedi 18 décembre 252éme jour de l\u2019année 1981 \u2014 A la suite de l\u2019annexion des hauteurs du Golan par les Israéliens, les Etats-Unis annoncent la suspension de leur pacte stratégique et de leurs accords d\u2019armement avec l\u2019Etat juif.1979 \u2014 Des terroris- les, circulant à moto, dbättent un des principaux membres du gouvernement de l\u2019ayatollah Khomeini, à Téhéran.Ils sont nés un 18 décembre: \u2019 \u2014 La tsarine russe Elizabeth (1709-1762).\u2014 Le compositeur allemand Carl Maria von Weber (1786-1826).\u2014 L'auteur dramatique anglais Christopher 491907).\u2014 L\u2019actrice ameéricai- ne Betty Grable (1916- 1973).L\u2019EST \u2014 SAMEDI-18 DECEMBRE 1 982° M.et Mme Michel Jacques (Louise Fortin) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur 2e enfant, un petit garçon \u2018\u2018PATRICK\", né au Centre Hospitalier de Granby, le 29 novembre 1982.Bébé Patrick pesait 7 Ib 13 oz et mesurait 1942 po.Merci au Dr.Mario Messier et à l\u2019infirmière Lise Côté.(PC-8520) CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD No: 455-02 000489-817 COUR PROVINCIALE Gaétan Bédard Partie demanderesse Yvon Paradis Partie défenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 28e jour de décembre 1982 à 14:00 heures au domicile du gardien situé au 930, 9e Rang, en la paroisse de Ste-Brigide, district d'Ibervilte.Lesdits biens consistent en: 1 automobile Bob Cat 1975 Condition: Argent comptant Cowansville, ie 18 décembre 1982 Paul Gaumond, Huissier Téléphone: 1-514-263-0516 PC.9699 UN ee em 20 REMERCIEMENTS La famille de Miie Aldea Bessette désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui iui ont témoigné des sympathies lors du décès de Mlle Aldea Bessette survenu le 10 décembre 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-9698 de À REMERCI Mme Louise Duchesne ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Gilles Duchesne survenu le 5 décembre 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-9690 MENTS | $ # if à REMERCIEMENTS Mme Cécile Fortier ainsi que les families Fortier et | Brunelle désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Hervé Fortier survenu le 3 décembre 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus Ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-9688 PES De Des Ses ee me mere REMERCIEMENTS Mme Maria Côté, ses enfants Marie-Claire, Alexandre, Zelfride Coté, Edgar, Flora, Jeannine Tremblay, ses belles-filles, ses gendres, ses petits-enfants et arrières-petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoi- Mon que aussi genre sur lequel vous pouvez compter., QUELQUE CHOSE DE PLUS travail, c\u2019est plus la vente.C'est le service.Le é d thi | r Su décès de A les \u2018orS | PAUL FORAND, ava.M.Louis Côté Représentant du 866-Bowen a Magog 378-8354 survenu le 4 décembre 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.391 378-8495 LA METROPOLITAINE Où l'avenir, c'est tout de suite Principale, Granby L-16144 PC-9677 par Christian Tortora | La tension de la Formule Un s\u2019était estompée dans mon esprit.Elle reprit pourtant bien, vite car, à Imola, Gilles sortit de la route dès le cinquième tour, de la même manière que l\u2019avait fait Scheckter la veille.L\u2019accident avait été effrayant: dans la grande courbe à droite précédant l\u2019épingle de Tosa, qui passe à fond de cinquième vites- \u2018se, un pneu avait crevé et la Ferrari avait heurté très violemment le mur bordant la gauche de la piste avant de rebondir en son milieu.Gilles avait reçu un choc et avait été transporté en observation au centre médical du circuit.J\u2019étais allé lui rendre visite à la fin de la course, en compagnie de Jarier.Joanne était là, et Gilles était allongé \u2026 _ pour se reposer mais son état n\u2019inspirait aucune inquiétude: \u2018Je suis sorti très fort et j'ai reçu une roue sur le casque.Cela m\u2019a aveuglé et j'ai connu un passage de trou noir.Le moteur s\u2019est presque détachée de | Les Editions Quebecor 1982 | la coque et je ne savais pas trop où j'étais.Mon idée était que j'avais rebondi au milieu des voitures car je les entendais passer, et j'avais peur que quel- qu\u2019un me touche.C\u2019est pour ça que j'ai levé les bras, afin qu\u2019on me voit mieux.\u201d En fait, l\u2019état de Gilles était parfait et les radios prouvèrent qu\u2019il n\u2019y avait rien d\u2019anormal.C\u2019est lors de cette course que, aux essais, était apparue la nouvelle arme de Ferrari, la 126C à moteur turbocompressé, qui tournait depuis déjà un certain temps en essais privés sur la piste de Fiorano.Gilles avait fait le plus gros du travail de développement et, afin de voir ce que valait la voiture, elle participa aux essais du samedi.A court de mise au point et dotée d\u2019une fiabilité inconnue et jugée insuffisante, elle ne fut pas alignée en course, et c\u2019est avec son habitude 312T5 que Gilles eut son accident.Il parvint ensuite à se classer cinquième à Montréal, mais l\u2019enthousisme n\u2019y était pas; il fallait maintenant absolument hâter la mise au point de cette 126C à turbocompresseur que lui-même et son nouveau coéquipier, Didier Pironi, le rem- placant de Scheckter, conduiraient \u2019an prochain.Déjeuner rapide en compagnie de Joanne, au Grand-Prix de San Marino, en avril '82.Deux fantastiques victoires Malgré les difficultés rencon- + trées par les Renault turbo depuis leurs débuts en formule Un en 1977, Gilles avait bon espoir d'imposer la Ferrari 126C turbo dès sa première saison.Il était ravi d\u2019avoir Didier Pironi pour équipier et il s\u2019entendait déjà très bien avec lui; ils avaient en commun la passion de la vitesse, de l\u2019exploit, des performances, et Gilles allait découvrit rapidement les bateaux.Didier était un passioné de bateau et possédait son propre Abbate.Gilles, après quelques expériences, décida de s'acheter un magnifique \u2018\u2018cigare\u2019\u2019, lui aussi construit par Abbate, et qui était propulsé par deux moteurs V8 développant un total de sept à huit cents chevaux.Cette puissance ne lui suffisait pas et il fit venir un tas de pièces spéciales des Etats-Unis, qui portèrent la puissance disponible aux environs de mille quatre cents chevaux.Ce bateau était devenu un engin fabuleux, faisant un bruit merveilleux et constituant l\u2019une des grandes attractions du port de Monaco, pourtant riche en bâtiments d\u2019exception.En fait, Gilles s\u2019était découvert une véritable seconde passion, et lorsqu\u2019il n\u2019y avait pas de Grand Prix et qu\u2019il ne tournait pas en essais privés a Fiorano, on était sir de le trouver au port, en train de travailler sur les moteurs de ce bateau; il démontait et remontait méticuleusement chaque pièce, afin de l\u2019améliorer plus encore\u2026 Je ne l\u2019ai jamais accompagné dans ses sorties en mer, mais j'imaginais sans peine à quel point les performances de cet Abbate très spécial devaient être impressionnantes et combien il devait consommer de carburant.Gilles se rendit plusieurs fois en Corse, ce qui prouve que ce n\u2019était pas seulement un engin de \u2018\u2018frime\u201d mais un véritable bateau, adapté à la haute mer.FT / FEET fi: Bonne journée a tous.JEAN MICHEL ET SON EQUIPE L-16362 i Un re ; ._ , - APE À Ea Sy ES A a: a me ai aril] MENT wie TALON RUE B DES 4 RUE AVS P fer de 1-0 cembre adopté gamer concer SLAL reculer 2-0 | nent d | an pa | qreaut PI -àl6 #1 ouest d ii - 40 Hal que x = PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 1440-82 AUX PROPRIETAIRES ET LOCATAIRES INSCRITS LE 6 DÉCEMBRE 1982 AU ROLE D'ÉVALUATION ET SUR LA LISTE ÉLECTORALE ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE A L'ÉGARD D'UN IMMEUBLE SITUÉ DANS LES ZONES PRINCIPALEMENT DELIMITEES AU NORD, PAR LA LIGNE SUD DU LOT 727 Ptie: AU SUD, PAR LES RUES JEAN- TALON ET GILLES-VIGNEAULT; À L'EST, PAR LA RUE BOURASSA ET LA LIGNE ARRIERE OUEST DES LOTS DE LA RUE MENARD; A L'OUEST, PAR LA RUE SIMONDS NORD.AVIS PUBLIC EST DONNE par le soussigné, greffier de cette ville: 1.\u2014 Que lors d'une séance ordinaire tenue le 6 décembre 1982, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1440-82, intitulé: \u201cRèglement amendant le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage et le plan directeur d'urbanisme, plus particulièrement au sujet de la marge de reculement de la rue Honorat-Lussier\u201d.2.\u2014 Que les zones concernées sont principalement délimitées comme suit: \u2014 au nord, par la ligne sud du lot 727 Ptie; \u2014 au sud, par les rues Jean-Talon et Gilles Vigneault; \u2014 à l'est.par la rue Bourassa et la ligne arrière ouest des lots de la rue Ménard; \u2014 à l'ouest, par la rue Simonds nord; tel que démontré au plan ci-dessous: : il Rc 03 10 if ~ I mous.\u201c3.\u2014 Que la marge de reculement est délimitée telle qu'elle apparaît au plan annexé au règlement numéro 1440-82, concernant le zonage et ie plan directeur d'urbanisme dont un extrait est reproduit dans le présent avis.4.\u2014 Que les propriétaires et locataires, parmi ceux ci-dessus visés, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 6 décembre 1982, s'il s\u2019agit de personnes physiques ou qui auront satisfait, dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 385 de la Loi sur les Cités et Villes, s'il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement 1440- 82 fasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 385 à 396 de la même loi.5.\u2014 Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neut heures (9h00) à dix-neuf heures (19h00), situé à la chambre 9, à l'Hôtel de Ville, 87, rue Principale, à Granby.6.\u2014 Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 1440-82 fasse l'objet d'un scrutin secret est de dix-sept personnes (17) et qu\u2019à défaut de ce nombre, le règiement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.7.\u2014 Que toute personne habile à voter sur cé règlement peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.8.\u2014 Que le résultat de cette consultation, par la procédure d'enregistrement, sera annoncé le 5 janvier 1983, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 87, rue Principale, a Granby, a dix-neuf heures et quinze minutes (19h15).Le Greftier, Alain Noël, avocat PC-9700 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1982 \u2014 PAGE 51 REMERCIEMENTS Mme Lise Potvin ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Gérard Potvin survenu le 4 décembre 1982 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.COMTOIS Mlle Irène \u2014' À Granby subitement le 17 décembre 1982 à l\u2019âge de 67 ans est décédée Mlle Irène Comtois fille de feu Xavier Comtois et feue Emma Phaneuf demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 20 décembre 1982.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Lesieur Inc.PC-9689 855 Principale, Granby Ve des eaux APPEL D'OFFRES NO 021-8212-CP-401 USINE D'EPURATION DE GRANBY - Blocs BGD lot de construction no.2 pour 15h00, le.4 février 1983 La Société québécoise d'assainissement des eaux requiert des offres pour la construction d\u2019une usine de traitement des eaux usées comprenant un bloc administratif, les bassins d'aération, les bassins de décantation secondaire et la mécanique de procédés dans la ville de Granby.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document qui sera disponible pour consultation et pourra être obtenu à compter du 20 décembre 1982 contre un paiement non remboursable de 75,00$ pour chaque exemplaire complet sous forme d'un chèque visé ou mandat payable à la Société québécoise d'assainissement des eaux du lundi au vendredi inclusivement entre 9h00 et midi et entre 13h00 et 16h30 en s'adressant a: Société québécoise d'assainissement des eaux Service de l\u2019approvisionnement 1055 boul.Dorchester est, 10e étage Montréal, Québec H2L 4S5 Une copie des documents d'appel d\u2019offres sera disponible pour consultation à l'hôtel de ville de Granby, à l'Association de la construction de Montréal et du Québec et à l'Association des constructeurs de routes et de grands travaux du Québec, à compter du 5 janvier 1983.Un dépôt de soumission au montant minimum de DIX POUR CENT (10%) de la valeur totale de la soumission sous forme soit d\u2019un chèque officiel d'une banque à charte du Canada ou d'un chèque visé tiré sur une banque à charte du Canada ou d\u2019une caisse populaire, soit d'un cautionnement de soumission et une convention relative à l'émission de cautionnements conformes aux exemples joints au document d'appel d'offres, le tout payable à la Société québécoise d'assainissement des eaux et remboursable sous condition doit accompagner la soumission.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux sont admises à soumissionner.Les soumissions devront parvenir au Gérant municipal, monsieur Robert Duval, Hôtel de ville de Granby, 87, rue Principale, Granby, Québec, J2G 2T8, avant 15h00, le 4 février 1983.Pour toute information supplémentaire, communiquez avec le service de l'approvisionnement au (514) 873- 7411.La Société québécoise d'assainissement des eaux se réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Richard Racette Approvisionnement Le service de l\u2019approvisionneemnt de la Socité sera ouvert pour la vente des documents les 20, 21 et 22 |_décembre 1982.N-2558 pour se rendre à l'église St- Eugène où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.NOTE: La dépouille de Mlle Comtois sera exposée à compter de 7 heures samedi soir.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs M.Mme Xavier Comtois de Granby; M.Mme Aimé Comtois de Granby; M.Mme Aldéi Gélineau (Marie-Ange) de Brigham; M.Léonard Comtois de Granby; M.Mme Marcel Comtois de Granby; M.Mme Roger Lapaime (Pauline) de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.18-20 mr \u2014 QUIRION Mme Florence \u2014 Au CHU de Sherbrooke est décédée Mme Florence Quirion, 70 ans, demeurant à St-Césaire.Funérailles lundi 10 heure a.m.Le convoi funèbre partira des salons \u2019 J.R.Poirier Ltée 1521 rue St-Paul St-Césaire Service en l\u2019église paroissiale de St-Césaire.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visite de 2 à 5 heures, 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants M.Mrne Gervais Quirion (Monique) de St- Césaire; M.Mme Julien Fortin (Gervaise) de St-Cé- saire, M.Mme Etienne Thibodeau (Louisa) de Beauceville; M.Mme Jean-Yves Quirion (Juliette) de St-Gédéon; M.Mme Bernadin Audette (Huguette) de St-Gédéon; M.Mme Doris Quirion (Christiane) de St-Paul d\u2019Abbotsford; M.Mme Alozier Quirion (Diane) de St-Césaire; M.Mme Renaud Quirion (Guylaine) de St-Césaire;.21 petits enfants, 1 arrière petit enfant.Son frère M.Mme Alcide Lachance (Carmel) de St-Césaire, ainsi que ses beaux frères et belles soeurs, neveux et nièces, cousins, cousines et amis.18 MONTY M.Laurier \u2014 A Cowansville, le 15 décembre 1982, est décédé M.Laurier Monty, 80 ans et 11 mois, époux de feue Carmelle Brault, autrefois de l\u2019Ange-Gardien de Rouville.Exposé au salon F.& J.M! Désourdy Inc.233 rue St-Joseph L\u2019Ange-Gardien Les funérailles auront lieu samedi 18 décembre à 14h30, en l\u2019église paroissiale de 1'Ange-Gardien.Inhumation au cimetière de St-Césaire.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Jacques-Monty (Simone Campbell) l\u2019Ange- Gardien, M.Jean Monty (Michèle Campbell) l\u2019An- ge-Gardien; Mlle France Monty, Granby; M.Paul Monty, Granby.Ses petits enfants Benoit et Martin Monty de l\u2019Ange- Gardien.\u201cSes beaux-frères et belles soeurs: M.Mme Gérard Bienvenue, St-Césaire; M.Mme Rodolphe Trahan, St-Césaire: M.Mme Gérard Blanchard, Sorel; M.Philippe Senay, St-Césaire, M.Mme Yvon Brault, St- Césaire: M.Mme Germain Brault.Farnham; Mme Dolores Brault, Roxton Pond; Mme.Alice Brault, Marieville.Ainsi que plusieurs neveux et nieces.(17-18) LANGEVIN Mme Félixine \u2014 Au Centre Hospitalier de Granby, le 15 décembre 1982, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Félixine Fortin, épouse en lère noces de feu Gonzague Dubé et » en Ze noces de feu Emile 39 Langevin, demeurant au 513 St-Jacques, Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 18 décembre 1982.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.G.A.Bessette, Dir.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St- Bernardin où le service sera célébré à 11h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Jacques Roberge (Louisette) Waterloo; Mme Marie Berge Langevin, Granby; M.Mme Gil\u2019dor Dubé, South Stukely; M.Mme Noël Labonté (Gisèle) Waterloo; M.Mme Yvon Langevin, Granby; M.Mme Félix Langevin, Foster; Mme Ginette Loiselle, Waterloo; M.Mme Mario Fortin, Ste-Thérèse.31 petits enfants.10 arrières petits enfants.Son frère M.Alfred Fortin, Granby.Ses belles-soeurs et beaux- frères: Mme Marie-Rose Fortin, Granby; Mlle Ma- rie-Louise Dubé, Granby; M.Alfred Morin, Témiskatèque: M.Rolland Langevin, M.Ludovic Langevin, Granby; M.Mme Origène Langevin, Granby; M.Rodulphe Goyette.Ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et amis.(16-17-18) Le > LUC ROY Granby Tél.: 372-5772 $ pc3s m0 2696'Od 45) DUFFERIN BEY INANE ANS SA wy Be UE G-MÉNARD, PROP- UMENT C5) Vendeur autorisé 372 7729 GRANEY SAMEDI $0.50 $2.25 Tél.: La Voix de l'Est Ltée \\\u2014 \u2014 Camelot SEMAINE ANNEE \u2018Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE 372-5433 136 Principale, J2G 2V4 $105.00 Granby.Qué.Tél.: 372-5433 5 \\ oS FLEURISTE a a, ( + wr a |\u201d La Voix de UES?TARIFS D'ABONNEMENT 125 et appa rb agg \\ ¢ a GIA wo - agi a = *. PETERS TE RE ET TT Aes i æ.EERE era - 5 Rtg WR of Loar PROBLEME NO 69 1 23 45 6 7 8 9 101112 1 2 3 4 5 6 7 No 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT placement.\u2014 Plante 1\u2014Grande quantité d\u2019é- de la famille des li- critures inutiles.2\u2014Campanule que l\u2019on mange en salade.\u2014 Lettre grecque.3\u2014Parasite externe des oiseaux.\u2014 Raboteux.4\u2014Manicles.\u2014 Mesure itinéraire chinoise.5\u2014Transformée.Symb.chim.\u2014 Amalgame d\u2019étain.6\u2014En joaillerie, enchâsser une pierre.\u2014 Effet comique jouant sur la surprise.7\u2014Adj.poss.\u2014 Em- 8\u2014Mot arabe signifiant fils.\u2014 Symb.chim.Eteinte, expirée.9\u2014Rivage d\u2019un port.Mèches de cheveux.\u2014 Soldat nazi.10\u2014Amoindrissement.Relatives à l\u2019anus.11\u2014Note de musique.Femelle du porc.12\u2014Signature mise au-dessous d'un acte pour l\u2019approuver.VERTICALEMENT 1\u2014Fondés sur 'étude des faits.i 2\u2014V.de Suisse.\u2014 Injustice, excès.3\u2014Pommes de pin.\u2014 Atoll de la Polynésie.4\u2014Courtes, grosses et larges.\u2014 Colères.5\u2014Couleur vermeille.\u2014 Partie aval d\u2019une vallée envahie par la mer.6\u2014Année.\u2014 Qui a du savoir.\u2014 Symb.du tour.7\u2014Usine où l\u2019on débite le bois en planches.\u2014 Contrat aléatoire entre personnes.8\u2014Flaire.\u2014 Jeune fille au physique agréable (2 mots).9\u2014Point cardinal.\u2014 Faisait du tort à.10\u2014Au Sahara, désert de pierrailles.\u2014 Produire un effet.\u2014 Unités monétaires roumaines.11\u2014Donne un caractère italien.12\u2014Quartier résidentiel de Londres.\u2014 V.de 'Allemagne occidentale.© Edimédia Inc.SOLUTION DU PROBLEME NO 68 123 456 7 8 9 101112 © ND SEWN AZ BELIER KIT du 21 mars au 20 avril Sur le plan amical, une certaine tension régnera, vous aurez le don de tirer la couverture de votre côté et d'en tirer profit.Sur le plan du coeur, vous sentirez la nécessité d'apporter quelques changements.TAUREAU Discussions avec la personne qui vous aime et un événement imprévu peut vous obliger à modifier vos points de vue.N'hésitez pas à changer votre fusil d'épaule, démontrez de la gentillesse.GÉMEAUX I ne faudrait pas aggraver un léger conflit sur le plan du coeur par des critiques maladroites.Soyez attentif et ne vous permettez pas de dicter à la personne qui vous aime sa conduite.du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin CANCER du 22 juin au 22 juillet Sur le plan du coeur, rien d'extraordinaire mais vous risquez de vous laisser trop influencer.Démontrez de la maturité et discutez vos points de vue.Ne changez pas tout le temps d'avis, ayez de la suite dans les idées.LION EIN Vous aurez quelque difficulté a cacher vos ressentiments; vous manquerez de souplesse et de diplomatie, tout ceci rendra vos rapports quelque peu tendus créant un climat d\u2019inquiétude et de mécontentement VIERGE du 23 juillet au 23 août Fill du 24 août au 22 sept.Les petites difficultés susceptibles de contrecarrer vos plans ne dureront pas.L'optimisme et le dynamisme sont vos meilleurs atouts.Ne jouez pas avec le coeur de la personne qui vous aime; n\u2018essayez pas de le rendre jaloux.BALANCE lf} === du 23 sept.se U au 23 oct.il ne faudra pas vous inquiéter si la personne aimée vous manifeste une certaine froideur, mais attribuer cet état de choses à une difficulté de s'extérioriser en ce moment.Votre amour sera solide, basé sur une passion réciproque.SCORPION du 24 oct.Can.au 22 nov.Si vous vous montrez incompréhensif dans une circonstance imprévue, il peut s'ensuivre un incident regrettable dans votre vie amoureuse.Collaborez plus étroitement avec la personne qui vous aime, partagez joies et soucis.* découvrirez les avantages ean AS a Lo.~ eee mL + UTIL UL LL TTL pen TR EER $11.83 2a gagner chaque jour Chaque jour.un lecteur de La Voix de l'Est peut gagner un bon d'achat de $11.83 EH Seesiiaisinasaiieg ADRESSE:.ering | pour un poulet entier au comptoir, gracieuseté de Rapid Pizzeria.478, boul.Boivin.¥ si Granby.Pour avoir la chance de gagner ce bon d'achat de S11.83 au comptoir, il Rh sshasre s'agit simplement do diconvic In soution du moi mystère publé chaque jour dans | est LUT! As or La Voix de l'Est et de faire cette solution à La Voix de l'Est.Le nom de la i So CONTENANT LA personne gagnante sara parmi les bonnes réponses rues so jours | AD RESSEZ A:LEMOTMYSTERE l'Est dans les jours suivants.Les participants à cs concours doiver! inscrire sur : GRANBY, QUE.J2G 2V4 ; l'enveloppe adressée à La Voix de l'Est le numéro du mot mystère correspondant à + LS ! : i soubor i PS:NEPAS OupLiEn D'INSCRIRE LE NUMERO DU MOT \u2014 : REE | N By MOT MYSTERE NO inucrourinsnenmennennents 4 | | 1 1 1 1 Lettres Le mot clef \u2014 Qui concerne le rot | + Edimédia Inc.1 Solution du probléme précédent: Macher 4 5 6 7 8 9 10111213 14 15 B R M ta = [es] © NOUV AWN = ti Z |JOJE |JO|C/O/U|EjH|H/|>|HJDIiH/S QOjJ0oJaju|E|5H||>|jO|c|o|Z|H|H|/D|>|Z|0 a||7jO|dJjoO/|F|Z|>|H|JO|PV|OJG >| 1Z(/OJR8 5 7|#|50|>||Z|Hjoj_jOjoaJOJH}U EH|2|2|3|HjdDjp|/U/|H] D/|>)Z|PVJU JE ajJuojZ2|EH|JDjD|H|JHIjDJF/HDH|HjHJGJW H1Z|O|JH|O|2| Z|Z| c|'aja|uo|édfjlu|coJHjH|Hjcdj>jou|IZ O|C|H|H|jHDJO}Z|QO|H]/TVTI CIO}H QOJO| > JU JO|JZ{|5|HJOJHJOJHJHI® nIH]O Hid|Q|Hp= |» Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement ; obli- \u2018quement, et, en plus, de droite a gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystè- re.Arménie Avicole - Avorton Bégonia Bélier Birème Bouchon Braver Cordon Corset Courte Damier Double Epeire Kébir Etoupe Langue Forger Lyre Fourmi Frimas Madrid Martin Gémeau Grenat Oiseau Hilaire Pavaner , Plume Idiotie Ramage Jardin Rameau Regard Région Solide Tomate Tracas Tronc Urgent Vaccin Verset Vipère Zinc La gagnante du no.56 (Sombre) Mme G.Tardif, 864 Denison Est, Granby.Le tirage a été effectué par Jeannine Richard de Granby.\u2018 SAGITTAIRE xd du 23 nov.au 21 déc.Vous trouverez auprès de la personne qui vous aime un regain de chaleur, de tendresse et d'amour.Vous ferez ensemble des projets qui vous permettront de passer de belles heures même si vous ne les réalisez pas tous.CAPRICORNE B du 22 déc.au 20 janv.Le soupçon et la dissimulation alourdiront l'ambiance.Votre sens pratique vous fera défaut pour la personne aimée.Vous serez trop influençable: faites en sorte de retrouver votre équilibre.VERSEAU du 21 janv.tas au 19 fév.Pour sauvegarder ou pour améliorer votre situation sentimentale, sachez ne pas céder aux pressions intéressées des amis; te- nez-vous en aux décisions que vous aurez prises.Vous importants de la fidélité.POISSONS oy Vous accepterez mal une situation que la personne qui vous aime vous imposera sans méme vous demander votre avis ou tenir compte de vos propres aspirations ou désirs.Les amitiées vous serviront, vous agirez avec tact et habileté.du 20 fév.au 20 mars LIVRAISON GRATUITE 378-9031 \u2014 378-0141 Ouvert Noël \u2014 Jour de l\u2019An et veille Spéciaux de groupe , 20 pers.et plus livraison gratuite 1/4 poulet / 329% fede \u2018Toute Con pr Ulera gy SANS PAROLE $-170 VIENS DONC VOIR MON NOUVEAU CHAPEAU! 1 EH BIEN ?7 3 £0 pir ing Features 8 Patra ted by Ki - Padiisirih: 0 pur opera mundi = Ei PICT ET \"116604 173 J 000 TILER CR Ltd] Spey UE as WT LE GEANT DE LA TAPISSERIE 49 Evangéline, GRANBY (face aux Galeries) 378-7770 CC Fam RIEL ann) LL Qi ~~ yi ~| >| > | M Il; hr | | ty of uen Et nn hy oho Lot 4 ga restera aps Yat Gi TOLEDO, Ohio (PC) \u2014 Un psy- - chologue américain soutient que si l\u2019on classait les sports comme on le Tiga fait pour les films, la violence dis- Tria paraitrait des lieux sportifs.frac Bill Beausay, directeur exécutif de l\u2019Académie de psychologie dans Cm les sports, n\u2019est toutefois pas persuadé que l\u2019Amérique du Nord soit Tain prête à accepter un système où les eut sports seraient classifiés selon des Tig cotes d\u2019appréciation morale.Les or enfants de 13 ans ou moins n\u2019au- Je raient pas le droit de participer à : des sports classés \u2018\u2018X\u2019\u2019, par exem- ii ple.} \u201cJ\u2019espère que nous pourrons étudier davantage ce phénomène de violence et cerner les facteurs qui # |Ÿ le mette en cause dans les sports H.de compétition\u2019, a dit Beausay ré- x | Cemment, lors d\u2019une entrevue réa- «em | lisée à son centre de recherches ===] privé de Toledo, en Ohio.\u201cToutefois, je pense que l\u2019appli- A cation pratique de ce systéme se limitera aux enfants.\u201d En étudiant les conséquences de } la violence sportive sur les joueurs et les spectateurs, Beausay a mis au point un \u2018Sports Violence In- 4 dex\u201d (SVD.| Il a appliqué son système à 85 : ¥ sports majeurs pratiqués dans le monde, mais a concentré ses re- _|{ cherches sur 22 sports spécifiques =\" | aux Etats-Unis.L'étude a été basée pets f sur ses propres témoignages vi- \"|| suels ainsi que sur le visionnement de bandes magnétoscopiques.Son système est similaire à celui d\u2019un instructeur de football étudiant des films de matches.| Courses motocyclistes Les courses de motocyclettes obtiennent la plus haute cote à 68, { suivies de la course automobile {| (66): du hockey (64); du football (56); de la boxe (54) et des courses de chevaux (52).Les sports obtenant une cote de aden ter 50 ou plus sont classés \u2018\u2018X\u201d\u2019, selon le système Beausay.Entre 20 et 50, le, sport reçoit une classification \u2018R\u2019\u2019 et ne devrait être pratiqué que { par des gens présentant une condition physique acceptable, dit le psychologue.Le basketball, le ba- © seball, le ski et les quilles sont de MR FE SLA TY CINCY = MARCEL MAHEU GERMAIN PETIT À PATRICE CHAREST ARMAND GATIEN PIERRE MERCIER * NOUVEAU CONCESSIONNAIRE A GRANBY *- PONTIAC | BUICK LE TRIANON lm » signés DANGER cette catégorie.Le golf, avec une cote SVI de 20, se classe juste à la limité.Des personnes de tous âges et de toutes conditions physiques peuvent prendre part à des sports cotés à moins de 20.Le billard, entre autres, ne représente aucun danger avec sa cote de 16.Soulève des débats La violence dans les sports a été le sujet de chauds débats depuis nombre d\u2019années.Mais dans les dernières semaines, les discussions se sont intensifiées, surtout en raison de la mort du boxeur Duk-Koo Kim.Le football, le basketball et le hockey ont aussi été entachés de violence ces dernières années et Beausay estime que sa classification peut en expliquer les raisons.\u201cLe sport est sur la corde raide, mais il y a de bonnes raisons pour qu\u2019il en soit ainsi.Une des raisons premières est qu\u2019on aime le drame\u201d, dit-il.Le hockey: plus violent que le football La quantification des divers aspects de la médecine Beausay dépend beaucoup de la façon dont il regarde un événement sportif, en direct ou en différé, et sur sa connaissance du sport en question.Le hockey est naturellement considéré comme étant plus violent que le golf.Mais en appliquant le système SVI, Beausay estime qu\u2019il est tout aussi facile de démontrer que le hockey est plus violent que le football.Le hockey compte moins de participants que le football, mais le contact physique est jugé au même niveau dans les deux cas.L\u2019intensité du bruit engendré est plus importante au hockey parce que ce sport se joue dans des amphithéa- tres fermés de petites dimensions.La mort de Duk Koo Kim aux mains de Ray Mancini a intensifié les discussions sur la violence.{Photo LA VOIX DE L'EST+) - - - oe La -\u2014 Tomes \"= we LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 53 1 On pourrait débattre sur le fait que le hockey et le football requièrent le même niveau d\u2019effort physique et d\u2019habilité naturelle.Mais, comme le constate Beausay, le déroulement de l\u2019action est presque constant au hockey, alors qu\u2019il y a arrêt entre chaque jeu au football.Ses études prouvent également que les dangers physiques inhérents sont plus nombreux au hockey et que le caractère émotionnel d\u2019un match de hockey est plus important.Concédant que ses recherches pourraient bien ne pas réduire la violence dans les sports, Beausay .: dit que le comportement des gens à un événement sportif est consé quent du jeu offert et qu\u2019il a l\u2019intention d\u2019orienter son action sur les joueurs.\u201cJ\u2019espére que les gens concernés réagiront à mes propos et qu\u2019ils essaieront de me faire mentir, a-t-il souligné.J\u2019espère que le SVI sera l\u2019élement qui déclenchera une série de changements.\u201d a Un métier dangereux que celui de motocycliste de compétition.{Photo Alain Dion) Restaurant \u2014 Comptoir \u2014 Livraison JT, Principale, Granby, 378-3906 \u2014 me = made \u2014~y ( RER LgLp got co yn, T mme T6 En 4 me FI © Ge 4.st fod pT ok ma cr 7 + Jr pT TRE «\u20ac OR Al ew i = « a 7 + is À dif b À (a3 pp ROCK TETRAULT et Alain Labelle.LY Quelques instants gnon, songeurs.No PAGE 54 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 al ; ; (Photo Alain Dion) L\u2019intrépide Mario Dumasde avant le départ, Mario Dumas et François Ga- FRANÇOISE 5 GAGNON fond el = ho MILT MARIO ALAIN DUMAS LABELLE C\u2019est le départ pour une deuxième descente, pour Rock Tétrault (Photo Alain Dion) Le 17.OU RIEN BROMONT \u2014 \u201c\u2018On nous avait dit, c\u2019est le 17 décembre ou rien du tout\u201d.Si le Défi-Bromont a été fait aussi tôt en saison, au risque qu\u2019il n\u2019y ait pas suffisamment de neige, ce n\u2019est pas à la suite d\u2019une décision des quatre aventuriers.A chaque année, la station de Ski- Bromont fait appel à une nouvelle activité pour lancer sa saison.\u201cC'est ce que nous avons choisi pour cette année et sans doute que l\u2019an prochain, ce sera autre chose\u201d, note M.Robert Désourdy.directeur- général de la station de ski.(Photo Alain Dion) BROMONT \u2014 \u201cC\u2019est très dur pour les jambes car la surface de la piste est très raboteuse.La pluie a rendu la neige artificielle granuleuse.\u201d Même si Mario Dumas était extrêmement optimiste, pendant ses premières descentes du Défi-Bro- mont \u2014 où quatre jeunes hommes de Longueuil espèrent battre le record d\u2019endurance à skis \u2014 il demeure qu\u2019ils auront probablement des problèmes à tenir le coup jusqu\u2019à jeudi midi, si les conditions ne s\u2019améliorent pas au cours des prochaines heures.Ils seront confinés à une piste Claude Bélisle intermédiaire \u2014 la Bedford \u2014 pendant plusieurs jours, le directeur de la station de ski, M.Robert Désourdy, confirmant \u2018\u2018qu\u2019on ne pourra ouvrir la Brome (la piste la moins difficile) avant six ou sept jours a moins qu\u2019il ne tombe une bonne quantité de neige, d\u2019ici- a\u2019.\u201cMême s\u2019il fait froid et même si on parvient à faire de la neige en énormes quantités, il est peu probable que nous parvenions à la recouvrir d\u2019une couche suffisamment épaisse pour permettre aux gens d\u2019y skier avant la fin du Défi-Bromont\u201d.L'épreuve d\u2019endurance a débuté à midi.Les que pour une période de 20 minutes a toutes les En attendant, les canons à neige artificielle\u2019 ont été placés à divers endroits de la piste intermédiaire pour tenter d\u2019en recouvrir la surface, mais d\u2019ici a ce qu\u2019une importante couche s\u2019y soit déposée, la piste sera excessivement glacée et exigera des efforts supplémentaires aux skieurs.\u201cNous devons descendre très lentement, nous devons nous arrêter souvent afin de choisir le - chemin le plus facile et surtout, nous devons apprendre a économiser nos forces au maximum.Nous avons aiguisé nos skis autant qu\u2019il était possible de le faire de façon à ne pas être trop affectés par la glace, mais il faudra quand même y aller très doucement\u201d, explique Mario Dumas.\u201cDans le fond, il est préférable que la piste soit dans cet état dès le début de l\u2019épreuve, au moment où nous avons encore toutes nos forces\u201d.note-t-il.En après-midi, hier, ils ont maintenu une moyenne de 25 minutes par descente, y compris une remontée de près de neuf minutes.qu'ils utiliseront plus tard pour dormir.Dans quelques heures, ils se sépareront et chacun ira selon le rythme que leur prescriront les membres de l'équipe médicale.Les premières Le Défi-Bromont a commencé précisément à midi, hier, apparemment sans trop impressionner les participants François Gagnon, sa ÿ f skieurs n\u2019auront le droit d\u2019enlever leurs skis quatre heures.Alain Labelle, Mario Dumas et Rock Tétrault.\u201cJai passé une très bonne nuit, j'ai dormi pendant 11 heures\u201d, précise Rock Tétrault.Physiquement, ils sont au sommet de leur forme.Psychologiquement aussi, même s'ils étaient loin d\u2019être certains de prendre le départ quelques heures à peine avant \u2018\u2018l\u2019heure fatale\u2019.Les premières descentes de la piste ont été passées avec le chef- patrouilleur de la station de ski, qui leur a indiqué les meilleurs endroits où circuler.À la troisième descente, ils ont véritablement commencé leur épreuve, dont ils craignent la portion nocturne.De trois heures au lever du soleil \u2018La partie la-plus difficile- se situera entre trois heures du matin et le lever du soleil.À ce mo- -ment, il fait très froid et nous sommes pratiquement seuls\u2019, explique Alain Labelle.Il y a une façon de remédier à cette situation.Puisque la station de ski sera ouverte pendant 24 heures, et qu'on pourra y skier à prix réduit, pourquoi ne pas aller y faire du ski et leur tenir compagnie?\u2018\u2018Après quelques heures, il est possible que nous n\u2019ayions plus envie de parler, mais juste le fait de sentir quelqu\u2019un près de nous peut être suffisant\u201d, reconnaît Mario Dumas.(Photos Alain Dion) J mis et De aa |.bres\u201d | | ll Som | aussi, ire cr- at quel nt \"I heu es de là le chef mn de i millers te ils cl pré leur ent la par res Jel ifiele 9 | | os di mk) he me ij of 008 ses\", nile & e di TA pars, À gs ré ; pare À Er BCE EY SRA vain ts - Maurice Richard aimerait bien pouvoir jouer au hoc- \u201c key aujourd\u2019huis.avec les salaires qui, sep proie M ayent.rio Beauregard) A lire lundi Philippe Goyette et Jean-Guy Talbot Tes a me = 77770 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 55 1 antan: @B || aimerait voir Lafleur avec un casque as aurait été premier compteur\u201d \u2014 Maurice RICHARD GRANBY \u2014 En 1942, un jeune homme de 21 ans si- - gnait un contrat de deux saisons avec le Canadien de Montréal, à raison de $5000 par année.Ce n\u2019est pas tout.La direction du club lui accordait un boni de $1000 à la signature\u2026 \u201cA l\u2019époque, c\u2019était passablement d\u2019argent, raconte le célèbre Maurice Richard.Une chance que j\u2019avais signé pour deux ans parce que j'ai été blessé à ma deuxième saison\u2019.Aujourd\u2019hui âgé de 61 ans, celui dont le Canadien a retiré le chandail #9 envie quelque peu les joueurs de la INH.\u2018\u2018J\u2019aurais aimé jouer dans ces années-ci, avec les salaires qui se payent aujourd\u2019hui, dit-il.Quand j'ai mis fin à une carrière de 18 ans, j'aurais voulu continuer mais trois mauvaises blessures m\u2019ont \u201cdécidé à abandonner.En 1960, je faisais environ $45,000 tout compris, avec les bonis\u2019\u2019.Avec de plus en plus de gris dans les cheveux, l\u2019ex- idole des Québécois se tient encore bien occupé.Il possède une compagnie de corde à pêche et travaille pour le compte d\u2019une compagnie d\u2019huile a titre de vice-président des ventes.Il représente aussi une brasserie et le Canadien tout en maintenant son association avec un hebdomadaire du dimanche.Comparant le hockey d\u2019hier à celui d\u2019aujourd\u2019hui, le Rocket n\u2019y va pas de main morte.\u201cC'est le même jeu, mais joué différemment.On dirait que les joueurs n\u2019essaient plus de faire de jeu.Il n\u2019y a pas assez de jeu de passes et le contrôle de la rondelle est presque inexistant\u201d.Au sujet de Guy Lafleur, Maurice Richard affirme que son coup de patin est encore bon mais.*\u2018Ce n\u2019est plus le même Lafleurqu\u2019il y a trois ou quatre ans.Lui aussi a tendance à se débarrasser de la rondelle rapidement.Il faut dire qu \u2019il a été amoché par plusieurs blessures ces dernières années.J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il a peur de se faire blesser.Je souhaiterais le voir jouer avec un casque protecteur\u201d.Comment ne pas parler à Maurice Richard du phénoménal Wayne Gretzky, qui accumule les records a un rythme effarant.Il a même apporté une *pa- raison avec Gordie Howe, le meneur de tous les temps au chapitre des compteurs.\u201cGretzky joue avec un naturel surprenant.Dans notre temps, il aurait probablement été en tête des compteurs, peut-être par une marge moins forte mais.La vedette des Oilers.d\u2019Edmonton est un | - _ ee = em ge .pill ABS Pur joueur beaucoup plus com- * plet que Gordie Howe.Howe n\u2019a jamais obtenu de but important dans les éliminatoires.Il n\u2019y a même pas de comparaison à faire entre les deux.\u2019\u2019, soutient le Rocket Richard.\u201cI argent a tout changé\u201d \u2014 Henri RICHARD Henri Richard se souviendra longtemps de sa premiére coupe Stanley.(Photo Mario Beauregard) Plusieurs petits Québécois s\u2019identifiaient aux vedettes du Canadien de Montréal pendant ses années de gloire.L\u2019un des plus populaires était sans doute le joueur de centre Henri Richard.Quand les Anciens Canadiens sont venus disputer une joute amicale aux Anciens Vics, la semaine \u2019 dernière, Henri Richard a été contraint au poste d\u2019instructeur.\u201cJe suis blessé à l\u2019aine depuis deux semaines, explique celui qui a porté le numéro \u2018\u201816\u2019\u2019 du Tricolore durant 20 ans.Je n\u2019aime pas du tout suivre l\u2019équipe et devoir rester à l\u2019extérieur de la patinoire.J'aimerais beaucoup mieux jouer mais je sais que je ne le peux pas.Ma blessure est douloureuse même en restant assis\u201d.On aurait presque dit un rapport médical du Canadien dans les années \u201960\u2026 A 46 ans, Henri Richard est propriétaire d\u2019une brassèrie à Montréal et travaille pour une grande brasserie au Québec.Il demeure à Laval.\u201cJe garde plusieurs bons souvenirs de mes années dans la Ligue nationale, mentionne-t-il.Ma pre- miére coupe Stanley demeurera un fait marquant, tout comme nos cinq coupes Stanley d\u2019affilée.Le fait de jouer quelques saisons avec mon frére Maurice est aussi trés important pour moi car il ne faut pas oublier que j\u2019avais seulement six ans lorsqu\u2019il a commencé à jouer dans la LNH.I! y a aussi quelques buts importants que je ne pourrai pas oublier\u201d.Aime-t-il encore le hockey de la LNH?\u201cOui, avoue Richard.Je trouve que les choses se replacent dans le circuit.Bien sûr, on ne pense qu\u2019à l\u2019offensive et on délaisse totalement la défensive mais le calibre se stabilise.L'argent a changé le hockey d\u2019aujourd\u2019hui mais l\u2019argent peut faire changer bien des idées\u201d a od dE TM gg \u2014 e ~~ gv dits ss dus Len dada EEL Fn x 14e 4 ë y CEB ETT Au 7 \\ Ta wx GE x Te * ?- a w a an > APE FEE SRB QE None me ae .\u2018Page 56 \u2014 LA VOIX DE L\u2019 Ta LIGUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Chartes Adams Pj 6 PN PP PC PIs Montréal 3219 7 6152110 44 Boston 3318 9 6134104 42 Québec 311512 4147141 3 Buffalo 321313 6125112 3 Hartie-z 30 917 4104144 22 Division Lester Patrick Pj 6 P N PP PC Pis NY Islanders 351713 5127108 39 Philadelphie 321711 4126103 38 Washington | 3113 9 9118113 35 NY Rangers 311613 2130120 3 Pittsburgh «31 916 6105140 24 New Jersey 34 621 7 94148 19 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Pj 6 PN PP PC Pls Chicago 3120 5 6140 97 46 Minnesota 3319 8 6148119 44 St-Louis 341120 3115131 25 Détroit 32 718 7 94135 21 Toronto 29 518 6 97134 1\u20ac Division Connie Smythe Pi 6 P N PP PC Pis Edmonjon 321411 7150135 35 vancekheds 331214 6125116 32 Winnipeg 301413 3131132 31 Los Angeles 311313 5110119 31 Calgary 351118 6137149 28 Jeudi Buffalo 1 Boston 8 Détroit 2 Philadelphie 7 Washington 4 Minnesota 4 Vancouver 3 Calgary 2 Vendredi NY Islanders à NY Rangers Hartford à Winnipeg New Jersey à Edmonton Samedi Los Angeles à Boston 13h15 Buffalo à Québec 19h35 NY Rangers à Détroit 19h35 Montréal à Calgary 20h05 Philadelphie à NY Islanders 20h05 Washington à Pittsburgh 20h05 Chicago à Toronto 20h05 Minnesota à Vancouver 20h05 Hartford à St-Louis 21h05 Dimanche _ Québec à Buffalo 19h05 Wasflington à Philadelphie 19h05 Montréal a Edmonton 20h05 - New Jersey a Winnipeg 20h35 Los Angeles a Chicago 20h35 Les compteurs B A Ps Gretzky Edm 25 54 79 M.Stastny Qué 25 32 57 P.Stastny Qué 25 30 55 Bossy NYl 21 26 47 Savard Chi 12 33 45 Rogers NYR 17 27 44 Francis Har 13 29 42 Goulet Qué 21 20 41 Pederson .Bos 21 20 41 A.Stastny Qué 13 28 41 Compteurs du Canadien B A Pis Ryan Walter 18 17 3 Doug Wickenheiser 17 - 18 35 Guy Lafleur 9 23 3 Mark )@njer 13 16 29 Mats Naslund 9 18 27 Pierre Mondou 12 14 28 Mario Tremblay 10 15 25 Keith Acton 12 12 24 Steve Shutt 13 8 2 Guy Carbonneau 7 14 21 Larry Robinson 2 15 17 Mark Hunter 8 8 16 Gilbert Deforme 6 10 16 Premier choix des défunts Eperviers de Sorel lors du ce -de défense évolue repêchage de 1981, jou aujourd\u2019hui avec les Voisins de Laval après avoir refusé de jouer avec les Bisons de Granby.Qui est-il?Réponse lundi.Réprse d'hier: Robert Vosmaer.LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division Robert Label Pi 6 P N PP PC Pts Laval 3628 8 0231150 56 Verdun 372511 1251162 51 Longueuit * 372016 1197181 41 t-Jean 361617 3198208 35 Hull 371720 0217228 34 Granby 36 728 1161258 15- Division Frank Dilio Pi 6 P N PP PC Pis Shawinigan | 362510 1203136 51 Chicoutimi | 372116 0222220 4: Québec 371621 0180195 32 Trois-Rivières 371522 0189212 3( Drummondville 36 728 1141240 Vendredi Drummondville a Québec 19h30 Longueuil a Chicoutimi (remis) Hull à Granby 20h « Trois-Rivières à Shawinigan 20h Verdun à St-Jean 20h Dimanche Granby à Drummondville Laval à Hull Trois-Rivières à Longueuil Québec à Shawinigan St-Jean à Verdun Compteurs des Bisons 8 A 23 30 x \u2014 Gaétan Malo Martin Bouliane Jocelyn Gauvreau.13 René Breton 21 18 Daniel Lamirande 18 Francis Lapointe 14 Sylvain Charland Serge Coutu Stéphane Thivierge 1 Stéphane Lepage Carl Vermette x \u2014 Marc Lemay Serge Tessier Luc Boucher Richard Bélanger Mario Canue) \"René Paquin Sylvain Harvey x \u2014 Avec le Junior de Verdun Gaétan Malo 14 11 Marc Lemay 2 2 Coupe Molson SONNUSDUDUN UD = a 1 2 3 Total Gaétan Malo 1 René Breton 1 Jocelyn Gauvreau 1 Sylvain Charland 0 Stéphane Lepage 1 Marc Lemay 1 Patrick Roy 0 Daniel Lamirande 0 Francis Lapointe 0 a Compteurs de | Lafontaine, P.Lemieux, M.Turgeon, S.Verret, C.Cool, J.-M.Adey, P.Vilgrain, C.Pigeon, D.Doucet, B.Gauthier, J.Hul Mormina, B.Lon LIGUE AMERICAINE Division nord Pi 6 PN PP PC 2820 5 3137 77 2916 8 5144110 321515 2123127 321316 3134136 301216 2117130 331020 3104129 Division sud i 6 PN PP PC 291910 0123101 301412 4122127 311415 2128140 301314 3125131 311216 3123135 291115 393107 301016 3107 130 CO Dm NO = PF _-cone-\u2014 M0 A Fredericton N.-Ecosse Maine Adirondack Sherbrooke Moncton Hershey Rochester St.Catharines Baltimore Springfield New Haven Binghamton MRI to 0 a O1 CN O7 EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 Jeudi Sherbrooke 2 Fredericton 10 St.Vendredi Catharines 2 Adirondack Springfield 2 Baltimore N.-Ecosse à New Haven Samedi Baltimore a Binghamton Adirondack a Hershey N.-Ecosse au Maine Sherbrooke à Moncton Rochester à Springfield LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE : 6 PN PP PC Moy.NY Jets 5 10171 99 .833 Cincinnati 5 10139 90 833 LA Raiders 5 10155 125 .833 San Diego 4 20160 120 .667 Pittsburgh 4 20121 101 667 Miami 4 20117 95 .667 Buffalo 420 98 73 .667 Seattle 3 30104 96 .500 N.-Angleterre 3 30 83 98 .500 Cleveland 2 40 89 122 .333 Denver 2 40111 149 333 Houston 1 50 81 155 .167 Kansas City 1 50 89 129 .167 Baltimore 0 60 60 138 .000 CONFERENCE NATIONALE .6G PN PP PC Moy.Dallas 5 10158 83 .833 Washington 5 10 120 104 .833 Atlanta 4 70153 119 .667 Green Bay 4 20144 115 667 Minnesota 3 30108 98 .500 NY Giants 3 30103 97 .500 Détroit 3 30102 95 .500 St-Louis 3 30101 114 500 N.-Orléans 8 30 77 106 .500 San Francisco 2 4 0 156 155 .333 Tampa Bay 2 40 85 111 .333 Chicago 2 40 77 112 .333 LA Rams 1 50122 159 .167 Phitadelphie 1 50108 135 .167 Lundi Dallas 37 Houston 7 Samedi NY Jets à Miami LA Rams à LA Raiders Dimanche Buffalo à Tampa Bay Houston à Philadelphie Minnesota à Détroit NY Giants à Washington Pittsburgh à Cleveland St-Loyis a Chicago Green Bay a Baltimore Kansas City a Denver N.-Orléans a Dallas N.-Angleterre a Seattle Atlanta a San Francisco Lundi Cincinnati à San Diego COUPE DU MONDE Le Canadien Ken Read a réalisé le meilleur temps du dernier test chronométré, na, med desc vendredi à Val Gardeoù se disputeront, sa- i et dimanchë deux entes comptant pour la coupe du Monde masculine de ski alpin: Ken Read (Can) 1:58.76 Erwin Resch (Aut) 1:59.07 C.Cathomen (Sui) 1:59.15 Steve Podborski (Can) 1:59.78 Todd Fran: Brooker (Can) 1:59.91 z Klammer (Aut) 2:00.05 Philippe Verneret (Fra) 2:00.14 Guy Pessey (Fra) 2:00.21 G.Pfaffenbichler (Aut), 2:00.23 P.Wirnsberger (Aut), 2:00.26 FORMULE UN La Fédération internationale de sport automobile (FISA) a fixé vendredi le \u2018cale ndrier de Formule un pour l\u2019année prochaine: 13 mars: Brésil (Rio) 27 mars: USA (Long Beach) 17 avril: France (Paul-Ricard) ler mai: San Marin (Imola) 15 mai: Monaco 22 mai: Belgique (Spa) 5 juin: Etats-Unis (Detroit) 3 juillet: Suisse (Dijon) 16 juillet: G.-B.(Silverstone) 7 août: Italie (Monza) 25 septembre: New York 9 octobre: Las Vegas 29 octobre: Afrique du Sud INTER-CITES AA DE L'ESTRIE Atome PGPNPP PC Drummondville 1915 2 2 86 31 1810 6 2 51 37 Sherbrooke Thetford Mines 19 8 9 2 46 49 18 Granby .18 016 2 20 86 2 Les compteurs .mA B Pts M.Balleux Dru 19 12 31 P.Tessier Dru 17 14 31 S.Allard Du 16 7 23 D.Bilodeau The 12 9 21 M.Pomerleau The 9 12 21 J.-F.Grégoire She, 13 6 19 S.Bichand She 8 9 17 P.Degrandpré Du 2 14 16 N.Brousseau Pi: 5 10 15 Pee-wes .Pj G6 PN PP PC Pis Shertiiogke \u2014 1816 1 1153 39 33 Drummondville 1841, 1.6 84 42 28 Thetford Mines 19% 7 1103 60 23 Granby 17,5 8-3 76 68 15 Les colpteurs .B* P Pts P.Lebeau \u2018ww She 30 27 57 S.Trépanier \u2018&æ She 22 21 43 S.Paiement * The 20 19 39 M.Gaudreau She 10 29 39 P.Tardif The 23 14 37 F.Métivier The 18 14 32 Y.Perreault She 19 12 3% P.Racette She 10 21 31 M.Saurette Gra 20 10 30 S.Fleury Dru 15 14 29 -M.St-Hilaire She 8 21 29 M.Morin Ga 11 147 28 G.Dionne Dru 17 10 27 D.Couture Ga 6 19 25 G.Patenaude Ga 12 11 23 J.-D.Constantin Ga 9 13 22 Bantam Pi 6 P N PP PC Pis Sherbrooke 1817 1 0156 35 34 Drummondville 1813 3 2105 \u201843 28 Thetford Mines 1912 5 2 76 41 26 Granby 1711 4 2 79 32 24 Les compteurs B P Pts S.Lebeau She 47 31 78 M.Aubé she 15 37 52 M.Leroux The 24 10 34 M.Hébert she 13 20 33 Y.Lefebvre Dru 16 12 28 J.Alston Ga 16 11 27 F.Girouard Du 8 19 27 L.Blanchette She 11 15 26 M.Labonté Gra 5 21 26 B.Lessard She 8 17 25 Midget Pj 6 PN PP PC Pis Sherbrooke 18 9 4 5 62 44 23 Drummondville 19 8 6 5 62 57 21 Granby 187924 5 16 Thetford Mines 19 611 2 57 67 14 Les compteurs B P Pts -J.-F.Dodier The 11 13 24 R.Sanschagrin ~~ She 9 9 18 M.Bisson The 9 8 17 D.Charpentier Du 8 8 16 M.Baillargeon She 10 6 15 C.Fournier Du 8 6 14 F.Martel Dru 4 10 14 M.Bonneville The 4 9 13 LIGUE INTERCOMMANDITAIRES Equipe pts * Charles Hubert 36 Le Coq roti 3342 Jan-O-Jr Denis Hivon Fourrures Mike\u2019s Pizzeria Au Grand Bazar Bijouterie Denis Place Elgin Pare-choc Molson Verreault Transport Mike\u2019s Submarine Ponderosa La Laurentide 31 29/2 2842 27% 27 25 2 A 20 20 19 18 % \u2014 Club gagnant (mi-saison) Plus haut simple semaine Rita Dauplaise, 176 Plus haut triple semaine Rita Dauplaise, 472 Plus haute moyenne (mi-saison) Yolande Languedoc, 146 Plus haut simple (mi-saison) Lucille Loignon, 234 Plus haut triple (mi-saison) Yolande Languedoc, 524 Ian Lehman: \u2018\u2018avez-vous déjà essayé de faire de la bicyclette avec deux pneus à plat\u201d?Un fartage.(Photo Jeannot Petit) nouveau genre par Claude BELISLE GRANBY \u2014 Que diriez-vous d\u2019un fartage de ski de fond, qui puisse durer une semaine, peu importe la température?Inutile de se faire des illusions, car il n\u2019existe pas encore, mais la technique mise au point par Yves Carbonneau, ancien entraineur de l\u2019équipe canadienne de ski de fond, s\u2019en approche énormément.H s\u2019agit d\u2019une techniqué pyramidale, qui consiste à utiliser tous les types de fard, en partant du vert spécial jusqu\u2019à un fard pour température plus chaude.Elle a été inventée pour les longues randonnées et elle possède la particularité d\u2019être extrêmement résistante, mais elle peut également être utilisée par un skieur qui effectue de courtes randonnées à chaque jour.Il faut alors changer la dernière couche de fard et l\u2019adapter à la température du jour.\u201cIl s\u2019agit d\u2019étendre tous les fards disponibles pour une température plus froide que celle du jour où on se prépare à faire du ski.On étend le vert spécial sur toute la longueur du ski et plus le fard est destiné à une température chaude, plus on rétrécit la surface, pour finalement n\u2019en étendre que sous le pied\u201d, explique-t-il.\u201cSi le skieur décide de garder son fard plus d\u2019une journée et qu\u2019un jour, le fard de rigueur est le rouge et que le lendemain, les conditions exigent un fard bleu, le skieur n\u2019a qu\u2019à gratter le fard rouge, sans abîmer les couches inférieures, et étendre une mince couche de bleu, par-dessus les couches déjà présentes.On peut étendre un fard pour température chaude par-dessus un fard pour température plus froide, mais l\u2019inverse ne peut pas étre fait.\u201d Cette couche de fard peut difficilement être utilisée plus d\u2019une semaine, car une oxydation de la cire s\u2019effectue, de sorte qu\u2019elle perd ses particularités d\u2019adhérence et de glissade.La couche de fard doit toujours être parfaite, car le fartage est essentiel, à la fois pour éviter le recul, lorsqu\u2019on se prépare à effectuer un pas et pour procurer une distance de glisse maximale, vers l\u2019avant.\u2018Avez-vous déjà essayé de faire du vélo avec les deux pneus à plat?C\u2019est exactement le même principe qui se produit avec le fard.Pour éviter de fatiguer inutilement le skieur, le fard permet de skier vers l\u2019avant et non vers l\u2019arrière\u201d, note M.Ian Lehman, ancien entraîneur de l\u2019équipe nationale, qui enseigne l\u2019art du fartage aux débutants.Huit parties au calendrier Dernières joutes des Vics en 82 GRANBY \u2014 Les Vics de Granby disputeront leurs deux derniers programmes pour l\u2019année 1982 alors qu\u2019ils feront face à un calendrier complet en fin de semaine.Aujourd\u2019hui, les quatre formations granbyennes se rendront au Palaisdes sports de Sherbrooke pour y affronter les Castors.Demain, les Vics atomes et midgets recevront les Olympiques de Drummondville à compter de midi alors qu\u2019à 15h, les Vics pee-wees et bantams recevront la visite des clubs de Shawinigan-sud.Les Vics bantams tenteront alors de faire aussi bien que la semaine dernière alors qu\u2019ils l\u2019avaient emporté 11-1.Pierre Bouthillier, Martin Allard et Sylvain Castonguay s\u2019étaient alors distingués en marquant deux buts chacun, Fait assez inusité, le gardien des Vics, José Coderre, avait récolté une aide au cours de cette rencontre.Les Vics pee-wees tenteront de venger l\u2019échec de 5-3 subi dans la ville de l\u2019Electricité.S Une re St cirout des H i.tienne ple Jor CESSER SYNSSSSSSSSS SNS ANN RSS eux Pets Can al rm ju, | qt gent railer iches er ches Pour les Dynamiques midgets La défensive gage de succes GRANBY \u2014 Le dicton de hockey qui veut que I\u2019équipe qui accorde le moins de buts se retrouve habituellement en téte au classement se vé- dans la Ligue Inter-Cités des Canrifie de facon tons de I'Est.Une étude des dernie- res statistiques de ce circuit révèle que cinq des huit clubs qui détiennent la première place au classement de leur section sont aussi en tête au chapitre de la moyenne défensive.Dans la division Jean- Paul Labrecque, chez les midgets,- les Dynamiques de Cowansville dominent largement avec une fiche de 2.22 buts alloués par partie comparativement à une moyenne de 2.85 buts accordés pour les Elans de Sherbrooke, troisièmes au classement général.Commenttant ces résultats, Pierre Lussier, pilote des Dynamiques midgets, fait remarquer qu'\u2019\u2018\u2018il faut être capable de jouer aussi bien en = assez systématique offensive qu\u2019en défensive.Nous ne marquons pas beaucoup de buts, -mais nous n\u2019en accordons pas beaucoup non plus.Daniel Beauregard a bien fait dans les buts depuis le départ de Miche! Nadeau avec les Cantonniers de Magog.Il y a aussi le fait que sur nos cinq défenseurs, jen ai trois de deuxié- me année qui vont bien\u2019.Du côté des bantams, les Toros de St-François mènent avec une fiche de 1.82 filet alloué par rencontre alors que les Dynamiques de Cowansville occupent le deuxie- me rang à ce niveau avec une fiche de 2.22 buts accordés par match et sont ex-aequo en troisième place au classement avec les Dynamiques midgets \u2014 dont le gardien Daniel Beauregard \u2014 explique la première place de + cette formation.Les bouts de chou à St-Césaire ST-CÉSAIRE \u2014 La deuxième compétition régionale de natation pour les bouts de chou aura lieu aujourd\u2019hui à la piscine du collège de St-Césaire.(Photo Jeannot Petit) Cette compétition regroupera environ 125 nageurs de sept à 10 ans provenant de Granby, Cowansville, St-Cé- saire, Sherbrooke, So- rel-Tracy, Shawinigan et Drummondville.La compétition débutera à 8h30 et devrait prendre fin aux alentours de 15h.Jets de.Farnham.Chez les atomes, les Dynamiques de Coaticook revendiquent la meilleure moyenne de toute la ligue, soit 1.28 but alloué par partie.Les Maroons de Waterloo viennent ensuite avec une fiche de 1.82 but accordé mais sont troisièmes au classement des équipes.L\u2019exception de cette division se retrouve dans la section pee-wee.Les Dynamiques de Coaticook occupent le premier rang au niveau de la défensive avec une fiche de 1.44 but accordé par rencontre mais sont logés au quatrième rang au classement, notamment à cause de leur faible production offensive de deux buts par partie.Les meneurs au classement, les Elans de Sherbrooke, sont deuxièmes avec une moyenne de 1.60 but alloué, suivis des As de Magog à 1.66.Pour leur part, les Maroons-de Waterloo, deuxièmes au classement, sont en quatrième place à la défensive avec une fiche de 2.06 buts alloués par partie.Division Connie Dion Dans la division Connie Dion, chez les atomes, Warwick est en tête avec un étincelant rendement de 1.47 but alloué par partie, soit une mince avance sur SI c\u2019est brisé.Nous réparons, Vous avez une Idée, Nous fabriquons J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois-Métal-Soudure T82-ler Rang Est 378-1543 Ste-Cécile de Milton P.S.nous ramassons et livrons.LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 5%, les Olympiques de Rich- mond-Valcourt dont la moyenne s\u2019établit à 1.60.Du côté des bantams, Asbestos est en premiere place avec une fiche de 2.73 buts alloués et les Lions d\u2019Acton Vale viennent deuxiemes, autant au classement des équipes qu\u2019au niveau défensif avec une moyenne de 2.94 buts comptés contre eux.Dans cette division, la première exception à la règle touche la section pee-wee.Ainsi, les Athlétiques de Windsor, deuxièmes au classement, ont le meilleur >\" x Votre Centr ALIGNEMENT BALANCEMENT rendement défensif avec une fiche de 1.72 filet accordeé.Chez les midgets, les Olympiques de Rich- mond-Valcourt continuent de se maintenir en tête du classement - mais ont glissé au deuxième rang au niveau défensif, ex-aequo \u2018avec les Lions d\u2019Acton Vale, avec une fiche de 3.50 buts accordés par partie.Warwick domine le classement défensif avec une fiche de 3.30 buts alloués par partie, Calendrier En fin de semaine, les Dynamiques de Cowansville seront à l\u2019oeuvre à deux reprises, soit face aux Maroons à Waterloo aujourd\u2019hui à 8h30 et aux Jets de Farnham demain \u2018à 14h, au Pavillon des sports de Cet wansville.Dans la division Connie Dion, les Lions d\u2019Acton Vale seront à Drummondville aujourd\u2019hui à 13h30 avant de recevoir Plessisville demain au Centre sportif d\u2019Acton Vale, à 13h.Les Olympiques de Richmond-Valcourt séjournent à Warwick as jourd\u2019hui, à 11h30.: 226 Robinson sud Granby 375-2080 e de Sécurité_ A We - O'HUILE Rabais sur l'essence NOUS HONORONS mme CES CARTES CAN] 575 DUFFERIN.GRANBY.P.Q.J2G 8C9 MI-SAISON 1982 -83 $8 terminant le 01-09-83 SQUASH RACQUET-BALL Nouveau Offrez ou prenez la carte Mi-SAISON Tél.(514) 375-2552 TENNIS TENNIS CARTE DE MEMBRE | AUTRES SPORTS 110.ADULTE 80.245, FAMILLE 170.| 45.| ETUDIANT-JUNIOR | 35.CARTE \u201cCONDITIONNEMENT PHYSIQUE\u201d | $35.AUTRES SPORTS L-17155 OFFREZ à un ami le cadeau qu'on glisse en poche, à partir d'aujourd'hui, à la reception du club.575 rue Dufferin : - TENNIS CERTIFICAT-CADEAUX NOEL - Valide du 1er déc.82 au 1er mai 83 Attention! Tous les juniors membres (18 ans et \u2014) bénéficient de 50% sur la location des terrains dans tous les sports.JOYEUSES FETES À NOS MEMBRES ET AMIS.$30.00 $25.CENTRE EQUESTRE DE BROMONT \u2014 OUVERT\u2014|| 1 jours par semaine 12 mois par année Instructeur disponible en tout temps.RESERVEZ MAINTENANT 534-3255 | Ih 100 rue Laprairie Bromont, Québec JOE 1LO A, Mert rs or I.IIT.7 Srinath as ey br in tee ia Ane 3 ad whi asked.ab pant.AEE Barden shen, Lh ote ST ann - meee Balle.nn lle comity Bb SEN aati is ~ Are.Aée PSE RE TERE RA egret cn en *y \u201ceen ?: + w RÉCIT HSTE RS ET SET TT Que « Ë Loa EOE RRS EK ; $ b # Se sr TTT app Serge saga SES An AA SE STE TL ARE Lt is Ce SIL ze NE ean mg JUN 10 ~ PaGE 58 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 Les lauréats en automobilisme Ÿ* PARIS (AFP) \u2014 Les lauréats de la saison automobile 1982 ont été fêtés vendredi soir à Paris.Le président de la Fédération internationale du sport automobile (F.LS.A.), M.Jean-Marie Balestre, en l\u2019absence du prince Metternich, président de la F.IA., grippé, leur a remis leurs prix.Le Finlandais Keke Rosà berg et le Britannique John Watson pour la Formule un, le Français Didier Pironi n\u2019ayant pu être présent, la Française Michèle Mouton, vice-championne du monde, et le Finlandais Hannu Mikkola (3e) \u2014 alors que le champion du monde, l\u2019Allemand Walter Rohrl, brillait par son absehce \u2014 pour les rallyes, le Belge Jacky Ickx, l\u2019Italien Riccardo Patrese et le Britannique Derek Beil pour l'endurance, avaient effectué le déplacement.Tout ,comme les Italiens Michele s-Alboreto, Teo Fabi, ce dernier recevant le trophée de son frére Corrado, champion d\u2019Europe de Formule deux.Gains suédois et soviétique MOSCOU (AFP) \u2014 La deu- xiéme journée du tournoi international de hockey sur glace du quotidien Les Izvestia a donné, vendredi, à Moscou, les résultats suivants.La Suède bat la RFA 7-2 et URSS bat la Finalnde 6-3.Les Canadiens bons derniers MELBOURNE \u2014 Le Canada a vaincu la Chine hier 2-0 pour terminer en derniére .position lors du tournoi international de hockey sur gazon regroupant 10: pays.Les compteurs ont été Niki Sandhu et - Ross Rutledge.Les demi-finales opposeront aujourd\u2019hui l\u2019Inde à la Nouvelle-Zélande et les Pays- Bas à l'Australie.: \u201cLes Chinois #1 au tennis de table STRASBOURG (AP) \u2014 L\u2019équipe féminine de Chine Populaire a remporté le titre des Internationaux de France de tennis de table.Hier a Strasbourg, elle a battu en finale l\u2019Union Soviétique 3-0.4 Victoire de Tim Wilkison SYDNEY (AP) \u2014 Le champion défendant Tim Wilkison des Etats-Unis a défait I\u2019Australien Craig Miller 3-6, 7-6 et 7-6 pour atteindre les demi-finales du tournoi de \u2018New South Wales doté d\u2019une bourse de $125,000.Wilkison se mesurera à John Fitzgerald, d\u2019Australie, \u2018Kedaujourd\u2019hui tandis que John Alexander rencontrera Sammy Giammalva.* CA suey tyr Eur gs [EIEN \u2018 - - ; LC rE PETE UES St ye 4 = \u2014\u2014 + de Sty credits mem As A EEE Tey «tas 44H41 à ta - : T ; 7 [= sit - ar = .7 Ae BATE DAE Ae PEN ae = ee re AE rs dé té ie qe mg rs ee IE A ae ge Pour affronter les Sabres de Buffalo par André BELLEMARE Les Nordiques pourralent bien pendant des dévelopements qui see QUEBEC (PC) \u2014 C'est ce soir Te fois en deux Saisons ef deme Tor cnt Survenir avjourdhul.= 11 v a plusieurs semaines que T ; ; s ru - \u2018 que les Nordiques reprennent le sans les services de sa dynamo Québec a le meilleur qu ant La OT i.# collier par une série \u201chomme and Dale Hunter.Souffrant dune sore lieux de la Vieille capitale et le Gig home\u201d contre leurs rivaux de la di- dinite a un genou, on évalue a 80% \u2018à mai ; rincipal intéressé ne fait rien pour vision Adams, les Sabres de Buffa- les chances de ce travailleur achar- ed en ainten.ant cette saison, p oh 5 on © trai P pi! ams, | À : ailleur .eu nettement le les atténuer, bien au contraire.lo.Demain soir, les deux mêmes né de prendre part à l\u2019action ce meilleur sur les Sabres qu\u2019ils ont fei équipes croiseront de nouveau le soir.battus trois fois en aut 4 d\u2019 soe rot f Memorial Auditorium et \u201cHunter fera tout pour ne pas ç: S en autant d'occa- Caer à 4 Tid er au ; paS sions.La dernière rencontre du 4 Fidèle à sa politique, Bergeron A chacun est bien conscient de l\u2019im- manquer le rendez-vous, tel qu\u2019on décembre au Colisée avait été dis- n'a pas voulu dévoiler le nom de wir, portance de ces deux affrontements lé connaît, mais nous sommes bien putée âprement et les Nordiques Ses gardiens en fin de semaine.reg en 48 heures.Les Québécois devan- conscients de notre côté qu'il cons- avaient surmonté un déficit de 2-0 i) cent les Sabres par seulement deux titue I'ame de l\u2019équipe et nous ne pour finalement l\u2019emporter 3-2.\u2026 | points en troisieme place de leur prendrons pas de chances avec lu.Scotty Bowman n\u2019avait pas tel- Anton Stastny portait une visiè- fi division avec un match en main sur est d .( a d'h Hi) lement prisé l\u2019attitude de l\u2019équipe re à l\u2019exercice du matin pour pro- wl la troupe de Scotty Bowman.ae que demain ah ut ) québécoise qu\u2019il avait accusée d\u2019a- téger un nez meurtri.n jet\u201d, a expliqué l\u2019entraîneur Michel un match ru ala rudesse.Ce fut fans Bergeron hier après l\u2019exercice des usie, oul, mais pas us| siens rude comme s\u2019est plaint Bowman.i : 4 à ; ; ; i Le fougueux petit joueur de cen- D\u2019ailleurs, je ne crois pas que nous 7 tre de 22 ans n\u2019a pas raté les 191 assisterons à un match rude ce ri rencontres régulières et les 21 des soir.Il y a une différence entre la tue séries éliminatoires depuis qu\u2019il a rudesse et la robustesse\u201d\u2019, a expli- (mn joint les rangs des Nordiques en qué Bergeron en soulignant le cin- À septembre 1980.Il est de la race glant revers de 8-1 que les Sabres lige des fonceurs que rien n\u2019effraie et il ont subi jeudi contre Boston.\u201cLes Hg faudrait vraiment qu\u2019il soit poussé Sabres connaissent autant que nous Sti; a la limite pour rater un match.l\u2019importance de ces deux matches Wile et ils n\u2019auront pas besoin de longs fg Cloutier au centre?discours pour en saisir la portée\u201d.nd Hunter a attrapé un mauvais Les bréves.te coup dans la partie contre Toronto .wl mardi dernier.Le défenseur Mario Réal Cloutier fait encore parler po Marois a également été légèrement de lui a Québec pas seulement en Pi blessé à un genou lors de ce match.raison de sa brillante remontée des fh ¢ mais il endossera l\u2019uniforme ce dernières semaines.Il a confié au Précis soir, a assuré Bergeron.confrère Claude Cadorette qu\u2019il 4 Peu Ce dernier a par ailleurs tenté avait décidé de laisser de côté la Sc une expérience à l\u2019exercice d\u2019hier clause de non-échange dans son en faisant jouer Réal Cloutier, un contrat et qu\u2019il ne s\u2019opposerait pas \u2014 ailier droit naturel, au centre entre à une transaction, excepté pour | Michel Goulet et Wilfrid Paiement.quatre équipes qu\u2019il n\u2019a pas nom- Il se pourrait que Cloutier évolue mées.; à cette position ce soir à la place de Hunter si celui-ci n\u2019est pas en eee mesure de reprendre son poste.Maurice Filion a mal pris les \u2018Bergeron est d\u2019avis que son proli- propos de son joueur-étoile.Il pré- fique marqueur peut jouer au cen- férerait le rencontrer dans le privé tre à cause notamment de ses ta- pour discuter de toute cette affaire Réal Cloutier pourrait bien se lents de fabricant de jeux.Mais au lieu de voir Cloutier raconter Dale Hunter: 20% de chances retrouver au centre.; l\u2019entraîneur se garde beaucoup de ces choses\u2019par la voie des jour- de rater un premier match.(Photo LA VOIX DE L\u2019EST+) latitude de mouvement, le tout dé- naux.(Photo LA VOIX DE L'EST+) Les Jets et les Raiders peuvent s'assurer d\u2019être des séries par Associated Press retour au Los Angeles Coliseum, Pour Miami, les points forts sont receveurs sont excellents et leur leur demeure habituelle, après le quart David Woodley, le demi porteur de ballon Wendell Tyler a Les Jets de New York et les Rai- avoir été a Anaheim a la fin de la Tony Nathan et Andra Franklin qui atteint sa maturité\u201d.; ders de Los Angeles, deux des trois saison 1979.\u2018C\u2019est un match que a porté le ballon pour 518 verges.Il Pour sa part, Ray Malavasi, l\u2019en- équipes à égalité en première po- nous devons gagner surtout parce se classe deuxième dérrière Mc- traineur des Rams, dont le poste sition dans la Conférence américai- que nous affrontons un club diree- Neil dans la LNF à ce chapitre.est en danger a déclaré que le ne, peuvent obtenir un passe-droit tement en compétition avec nous\u2019, match contre les Raiders es très aujourd\u2019hui pour les séries élimi- a dit l\u2019entraîneur Don Shula.\u2018\u201c\u2018Ils Invaincus important.\u201cJe pense que nous pou- natoires de la LNF.sont dangereux.C\u2019est tout ce qu\u2019il .\u2026.vons les battre et je pense que l\u2019é- Les Jets, vainqueurs dans leur ya à dire\u201d, ajoute-t-il.à domicile quipe pense de cette façon\u201d.cinq derniers matches après une Les Jets se classent deuxièmes Dimanche, plusieurs matches se- défaite contre Miami lors du pre- dans la LNF à l\u2019offensive et troisiè- Les Raiders entendent demeurer ront à l'affiche: Buffallo à Tampa mier match de la saison, rencon- mes en défensive.Ils sont menés à invaincus dans leur nouveau sta- Bay.Houston à Philadelphie, Mintrent les Dolphins, quatre victoires l'attaque par le quart Richard Todd dium où ils ont gagné deux fois.nesota a Detroit, Giants de New contre deux revers, qui ont perdu et le meilleur porteur de ballon Pour l\u2019entraîneur Tom Flores des York à Washington, Pittsburgh à deux de leurs trois derniers mat- Freeman McNeil.Il se pourrait Raiders, les Rams ont de bons élé- Cleveland, St.Louis à Dallas, Nouches.} que Marty Lyons, Lam Jones et ments.\u2018\u2018Vince Ferragamo a un velle-Angleterre à Seattle et Atlan- De leur cété, les Raiders (5-1), Bruce Harper ne soient pas en uni- bras fort.Le club possède beau- ta a San Francisco.= se mesurent aux Rams de Los An- forme.Ces trois joueurs demeurent cotip d\u2019habilité pour compter de Ciincinnati (5-1), visitera San geles (1-5).Ces derniers feront un des partants douteux.n\u2019importe où sur le terrain.Leurs Diego lundi soir.\u201c. e Vis Ip LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 \u2014 PAGE 59 GRANBY \u2014 René Breton a marqué trois buts et fourni une passe {pour conduire les Bisons a un gain de 7-4 aux dépens des Olympiques de Hull, hier soir devant 1265 spectateurs au Palais des sports.Les Bisons ont cependant dû ré- sister à un ralliement des visiteurs puisqu'ils menaient 5-1 à l\u2019issue du remier vingt.Francis Lapointe avec deux buts dont un en désavantage numérique dans la dernière minute du atch \u2014 Carl Vermette et Luc oucher ont réussi les autres buts {des Bisons.Joël Baillargeon y est allé de deux buts pour les perdants, es autres filets allant à Paul Adey t Benoît Doucet.Ce dernier a de plus mérité trois aides pour ainsi articiper aux quatre buts des # siens.Le match a été marqué par un ; \u2018jancer de punition à 19:23 du troi- tiéme vingt, mais Sylvain Charland ji alors touché le poteau.Fait à noter, outre Joël Baillarleon et Patrick Emond acquis des Jraveurs de Trois-Rivières, les Dlympiques alignaient aussi pour la {remière fois l\u2019ex-Bison Victor \u2018ormier acquis des Voltigeurs de Drummondville en retour de Jean- Guy Sénécal.René Breton, Sylvain Charland et Francis Lapointe ont mérité les étoiles.Les Bisons ont joué du hockey inspiré au premier vingt pour prendre une avance de quatre buts alors que la période a pris fin par le pointage de 5 à 1.Les Olympiques ont profité d\u2019une pénalité à Luc Boucher pour ouvrir le pointage sur un but du nouveau- venu Joël Baillargeon \u2014 son premier depuis son arrivée à Hull \u2014 après 5:44 minutes de jeu.Moins d\u2019une minute plus tard, à 6:27, Luc Boucher, avec son cinquième but de la saison, nivelait la marque en complétant une séquence de Gaétan Malo.René Breton a ensuite donné l\u2019avantage aux siens dans la neuvième minute et les Bisons ne devaient plus perdre les devants pour le reste de la rencontre.Francis Lapointe, trois minutes plus tard à 11:16, a profité d\u2019un mauvais jeu du gardien Stéphane Fortin \u2014 qui s\u2019était trop éloigné de son filet \u2014 il a récupéré un disque abandonné dans le coin de la patinoire pour ensuite contourner le but et marquer dans un filet laissé désert.René Breton a porté l\u2019avance des -Siens à quatre buts en marquant son deuxième filet de la rencontre à 17:00 exactement.Hull se rapproche Les Olympiques ont profité du jeu nonchalant des Bisons et des largesses de Patrick Roy pour réduire l\u2019écart à deux buts au deuxième vingt.Paul Adey a marqué dans la septième minute de jeu mais René Breton \u2014 avec son troisième filet de la soirée \u2014 redonnait une priorité de quatre buts aux siens cinq minutes plus tard, soit à 11:49.La troupe de l'instructeur Jean Bégin est revenue a la charge alors que Joël Baillargeon (son deuxième), a marqué à 14:25.Sur ce tir, Roy a très mai paru, le lancer se logeant à sa gauche, sur le côté de sa mitaine.Les Bisons ont ensuite été incapables de profiter de leur seul avantage numérique de la période en ratant plusieurs bonnes chances de marquer lors d\u2019une pénalité à Maurice Roy et mal leur en prit car 13 secondes après la fin de la pénalité, à 19:13, Benoit Doucet - portait.la marque à à 6-4 avec seu- Les Olympiques goûtent à la médecine de Breton \"1 par Fernand BELANGER lement 47 secondes à faire dans.l\u2019engagement.Le sommaire.Première période 1.Hull: Joël Baillargeon (Doucet) 0:44 2.Granby: Luc Boucher (Malo, Lemay) 6: 27 3.Granby: R.Breton (Coutu, Boucher ) 8: 03 4.Granby: F.Lapointe (sans aide) 11: 16 5.Granby: Vermette (Tessier, Coutu) 13: 47 6.Granby: René Breton 20 (Thiviege, Bouliane) 17:00 Pénalité \u2014 Boucher (G) 4:30.Deuxiéme période 7.Hull: Paul Adey 27 (Chabot, Doucet) 6:47 8.Granby: René Breton 21 (Thivierge, Bouliane) 11:49 9.Hui: J.Baillargeon (Doucet, Chabot) 14:25 10.Hull: Benoit Doucet 32 (Adey, Roy) 19:13 Pénalité \u2014 Roy (H) 17:00 Troisième période 11.Granby: Francis Lapointe 15 (Coutu, Breton) 19:10 Pénalités \u2014 Maclsaac (H) 11:09, Lemay (G) 18:57.Tirs au but Hull 8 10 13 \u2014 31 Granby 23 10 16 \u2014 5b Gardiens \u2014 Stéphane Fortin, Hull; Patrick Roy, Granby.Ass.1265.LNH NY Isl.5, NY Rangers 2 LM Québec 4, Drummondville Shawinigan 5, T.-Rivières 3 is at + #4 ted oA Ee 2, ¢ hor REE LA) ame mtn avn A.aa A a er yr ~ a TT re PAGE 60 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1982 | ve {| 168,rue PRINCIPALE GRANBY | Bela rel: 372-6666 F (Livraison gratuite sur les prescriptions seulement) > HOSTESS chips B.B.Q., régulier, vinaigre 5 200 g 5 ~ 42 = : FORMAT \u201cAA\u201d X 4 ; EVENFLO .79 os d'allait t = | FORMAT 9volts X2 OJ ® compresses od * HAS U3 _ TIS ; c 79 3 > I - FORMAT \u201cC\u201d X 2 2 N dist A EB | 89 = 5 ; FORMAT \u201cD\u201d X 2 2 uw 027 : Exp: 24 déc.82 \u2014 limite 3 par client Exp: 24 déc.82 \u2014 Limite 3 par client : PROMOTION \u201cPLANTES VER \u201cPAMPERS\u201d | Jeudi 23 déc.82 (10h00 à 20h00} (avec fronce) | Vendredi 24 déc.82 (10h00 à 18h00} U-NÉ DEJOUR DE JOUR DE > UN SPECIALISTE SERA SUR PLACE ; 3 savon a vaisselle assouplisseur POINSETTIAS Sweetheart Printemps 680 mL oo 3.5 litres pe .\u2019 PT FIC Exp: 24 déc.82 tA 2 Tod) « ARRANGEMENTS 23 39 6 ; FEE EN FAAP DE PLANTES [| 9%° 3% 3° 9 è iE Sn ASS ORT IES (avec fronce) J J î , nN de nuit premiers pas premiers pas GLADE PERSONNELLE IN desu caup =, TI te solide sacs a ordures .3 4 9 désodorisant _ en 10's ; (sans fronce) 3 : 79 de nuit super abs.de jour 22 i 28's 362 36° = ENSPECIALLES 23et24 [| um coreror\u201d premiers pas de jour ; | JF ocr IEEE décembre 82 seulement jusqu'à 485 60's ; | RE 99° : 88 88 bo i ul 3 par client écoulement des stocks.- 8 8 ae mé Eee SE "]