La voix de l'Est, 14 janvier 1983, vendredi 14 janvier 1983

[" = \u2014 gn agli y ere fee.- VOL.47 \u2014 NO 177 VENDREDI GRANBY, 14 JANVIER 1983 Les C humiliés: 4 \u2014 2 Ciel variable.Minimum: de -18 à -20, sauf près de -24 en terrains monta- - gneux.Maximum: près de -8.Précipitations: 20 p.c.EEE assurances automobiles résidences comm I | - CO erces « à 6,rue court, granby, que.(514) 372 -\u2014- 3322 industries : : @® GUY LAGLOIRE .\u2019 ~~ courtier d'assurances agree us sr Ta \u2018 - Chez les marchands de journaux La résistance s'organise tsp Pilotte, de l\u2019épicerie Pilotte, sur la rue Lewis, n\u2019a pas payé.\u201cIls voulaient sortir les journaux, dit-il, mais après discussion et téléphone à Montréal, ils ont décidé d\u2019attendre et de nous charger $5 la semaine prochaine.S\u2019ils restent à $2.50 par semaine, je pense qu\u2019ils vont garder leurs journaux.\u201d ANTONIN BACHAND &à FILS LTEE assurance générale 7 C.P.512 - 569 Boul.Boivin - Granby - J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, ©.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A D'ASS.378-7945 © La police Marieville un beau cas MONTREAL (PC) = Le ministère de la Les amis de François Racine sont convaincus .qu\u2019il est définitivement plus sécuritaire pour lui- même et les membres de sa famille qu\u2019il se contente de rédiger ses tom- mentaires sur les Bisons de Granby plutôt de s\u2019improviser technicien en télévision.on ne peut avoir tous les ta- Le! ss ¢ ¢ Justice entend décider lui-méme si les pe- Far Gérard : tites municipalités du Québec peuvent ou lents._ i Moyens de non, congédier leurs policiers, a déclaré Lors de la récen - GRANBY \u2014 Il ne i jeudi lors d\u2019une interview le sous-ministre oo RE s\u2019agit plus d\u2019un détail- pression de la Justice du Québec, Me Pierre Ver- te visite de Verdun lant mais bien de plu- A Cowansville, on | don sports a A ® oii GA sieurs qui, après réfle- envisage des moyens Jean-Paul Bret nd xion, ont finalement de pression contre la La loi 48 interdisant aux élus municipaux D n- an as on ton i décidé de ne pas se nouvelle mesure, plutôt des villes de moins de 5,000 habitants de se nst te enait pas de sient - plier aux exigences des qu\u2019un refus de payer.| ._ S .- Plusieurs élus municipaux, indignés des ong - ommaire f i i 5 \u20ac | Rrra ortes augmentations de salaires alouées des d 5 PHOTOCOPIEURS RECONDITIONNES aux policiers de différentes municipalités inh ; > Avez-vous quelques copies à photostater?Agenda 4 au cours des derniers mois grâce à l\u2019inter- Sn z Aimeriez-vous avoir un photocopieur à peu de | Annonces vention du tribunal du travail, suivent avec BRODEUR i Coe } + vas près de Sous?re salle de montre.nous classées 14 intérêt de dossier de Marieville et s\u2019apprê- 7 Lu re, .= i 5 avons des modèles reconditionnés à partir de Commentaires 10 ted imiter le geste des dirigeants de cette Notaires | 2 $195% | Dicis 16 Conseillers juridiques Mo : É Nous vous attendons Grands titres 12 C\u2019est mardi prochain, au palais du jus- 372-9465 > | 372-6263 Jeux 17 tice de Saint-Hyacinthe, qu\u2019un juge de la Chay - Région 6 cour supérieure doit décider si oui ou non 372-3377 Vin ] n P teri les dirigeants de Marieville peuvent con- io a apeterie Roman 15 > 2.; yo ; dng) j y La Liberté i Sport 18 gédier leurs policiers sans l\u2019autorisation du 237, rue Principale | lig, w = La Liberte inc.Statistiques 20 ministère de la Justice.Granby 4 eus = / Aa ° L-15703 209 PRINCIPALE \u2014 GRANBY | Lia ! tn o ; \u2014 pa > ni i é - % ; « ler) du radis fondé eu 198 Président Secrétaire-trésorière et Directeur de l'information: Directeur de la publicité: La Presse caraenne est seule iy = par La Voix de l'Est.- > hd Guy Crevier Gilles Gagnon autorisés à di user las intor- ie .t Edit directrice d \" eve RA san Taye PES Ghekdioriliste: + Directeur du tirage: gu ren Courier de secs ag, et imprimé par La Tribune.divisions de Alain Guilbert Claudette Viau Valère Audy Jean-Nil Laplante classe.Enregistrement no 0679 Mai I Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.oy br ~ iggy L _ __ - ze métier its, i A a ne Barbone.cn an saint.Ac nil ini id athens rite pd.i, asi micas eit dint ee DS Mieeyf 5 og 0- la rig | be Vet) | ais des S voisins] all Breton ai pas def qu'après Hes de jeu] js encore seule foi Aversy; Sons.ge li le con Ce serait plement > l'unifor- OUeurs de 5 de Paul ont fait Dh cadeau [occasion i Sagi paire de 5.ON Se mainte: à pas 'in- nirepren- nouvelle ns la di néernatie- - e au club de Granassurée mées à moins de- Spl ar pris Que if Lyme aient les un tout rejelon pelques me Done Ur dpdrê Le bilan industriel en \u201982 © 2,344 pertes d\u2019emploi nouveaux © 110 emplois par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 C\u2019est un sombre tableau de la situation des industries de Granby qu\u2019a dressé le président de la Commission de développement économique de Granby, M.Mario Girardnufacturiers de Granby diens, section de Granet l\u2019Association des by, qui tenaient une as- manufacturiers cana- semblée conjointe cette 2,344 pertes d\u2019emploi au cours de la dernière année.gage Cela abaisse le total des travailleurs dans le domaine industriel à 6,469 alors qu\u2019il se situait à 8,703 en décembre 81.La-dessus, seulement 110 nouveaux emplois ont vu le jour.À cela s'ajoute 179 emplois potentiels qui découleraient de projets spéciaux.M.Girard a révélé ses chiffres devant l'Association des ma- photo Mario Beauregard Mario Girard Faillite de Miner La ville sauvera au moins $103,000 semaine.Deux usines L\u2019installation prochaine de deux nouvelles usines en janvier pourraient par ailleurs créer 125 emplois d\u2019ajouter M.Girard.\u201c125, c\u2019est pour les deux usines mais avec les temps qu\u2019on con- nait, ce n\u2019est pas à négliger.Nous avons connu de meilleures années, nous avons déjà eu jusqu\u2019à 9,000 em- La première page de la brochure commandée par la Commission de développement économique de Granby publiée à 6,000 exemplaires.plois industriels.Alors, on a des choses à refaire.Et on va s\u2019y mettre.C\u2019est ça la lutte.\u201d Le président de la Commission de développement économique a profité de l\u2019événement pour livrer le plan de travail sur l\u2019augmentation de la productivité en milieu de travail.Financée par l\u2019Office de planifi- GRANBY (GV) \u2014 La ville de Granby pourra récupérer -,rer les taxes d\u2019affaires et d\u2019eau se chiffrant à plus de les quelque $103,000 en taxes foncières que la compagnie Miner lui doit.\u2018\u2018parce qu\u2019il s\u2019agit de créances garanties sur la propriété\u201d.Cette facture présentée par la ville lors de la faillite est constituée des taxes générales, municipales et scolaires des deux dernières années, lesquelles s\u2019élèvent à $86,000, plus les intérêts encourus et les frais pour un total de $103.000.Cependant, la ville n\u2019est pas assurée de pouvoir récupé- $21,000 que la compagnie a omis de lui verser durant cette même période.\u201cCe n\u2019est pas impossible que ça arrive.Mais Ça, c\u2019est le temps qui va nous le dire\u2019\u2019, d\u2019indiquer Me Alain Noël, greffier de la ville.Cette dernière créance est actuellement considérée comme privilégiée.\u2018\u2018Mais ça pourrait changer\u201d, explique-t-il, ce qui pourrait faire une différence en terme de $ pour la ville puisque l\u2019administration munici- Molson décide du prix de la bière GRANBY \u2014 C\u2019est Molson qui a décidé de majorer les prix de la bière de $0.70 la caisse de 24, suivie tout de suite par les deux autres brasseries.\u2018\u201cNous avons pris cette décision pour pallier nos coûts de plus en plus prohibitifs de la matière première et du transport.Il est normal, de dire M.Richard Le Hir, porte-parole de la Brasserie Molson, qu\u2019une compagnie comme la nôtre, qui détient l\u2019ensemble du marché au Québec, devienne un \u2018\u2018price leader.\u201d Molson détiendrait au Québec environ 37% du marché, comparativement à 32% chez O'Keefe et 31%, chez Labatt.M.Le Hir se défend bien de qualifier de col: lusion entre compagnies.\u2018C\u2019est parce que l\u2019on détient l\u2019ensemble du marché que nous pouvons hausser le prix de notre produit.Une compagnie comme La- \u2018batt qui a un volume moins important que nous, perdrait des plumes a hausser la première le prix de sa bière.Il ne serait pas compétitif.Les autres brasseurs doivent également absorber le coût de la matière première et de la main d'oeuvre.Donc, elle nous imitent.\u201d Cette augmentation du prix de-la bière est pale risquerait alors de ne ramasser que des miettes.équivalente à 6% selon M.Le Hir.Z PHARMAPRDC Le sourire matinal Chaque homme a trois jeunesses: Celle du corps, celle du coeur et celle de l\u2019esprit.Malheureusement, elles ne coïncident jamais.Guy L.BUSSIÈRE cation du développement industriel au coût de $50,000 l\u2019expérience- pilote sur l\u2019augmentation de la productivité par la qualité de la vie touchera d'abord cinq entreprises.Cenpro, Agropur, Alcan, Paragon et Burlington participeront dans un premier temps au programme dirigé par des professeurs de la faculté d\u2019administration de l\u2019Université de Sherbrooke et l\u2019Associaiton internationale des étudiants en sicen- ces économiques et commerciales de l\u2019endroit.Au mois de mars, cinq autres usines pourront se joindre au groupe.Une brochure publicitaire Une brochure conçue par la maison Com- munication-Soleil de Montréal et publiée à 6,000 exemplaires au coût de $6.00 chacune servira au cours des prochaines années à vendre Granby aux investisseurs étrangers.Techniquement impeccable, abondamennt il- - Galeries de Granby lustrée en couleur, cette brochure qui n\u2019a pu être réaliése à Granby, faute de moyens, a coûté très cher concède le président de CODEG, M.Mario Girard.\u201cCa nous a coûté cher mais c\u2019était prévu.Cet outil nous servira pour aller chercher des investisseurs partout dans le monde.\u201d La brochure qui présente les services qu\u2019offre la ville de Granby, le parc industriel, les principaux investisseurs déjà en place et les passe-temps accesibles dans la région, comporte deux éditions; une en langue anglaise et l\u2019autre en français.e ATELIER Expression créatrice et danse thérapeutique Avec y, PIERRETTE a5.LAFLEUR, Animatrice psycho-sociale ps SN ye Cet atelier permet de développer l'acte créateur en nous et il libère des images limitées qu'on se fait de soi.En débloquant des énergies souvent gardées captives, il permet d'élargir sa conscience corporelle et connaître la libre expression.de l'être créateur, talentueux, libre et original.|| promouvoit la spontanéité, la grâce et une Certaine souplesse de l'esprit.SAMEDI 15 JANVIER 9h30 AU CENTRE MATER MATERIA dirigé par Jacques Languirand Chemin BULLPOND {boulevard Pierre Laporte) direction Cowansville, tournez chemin BULLPOND jusqu'à MATER MATERIA.RESERVEZ IMMÉDIATEMENT à 263-7218 L-17390 £861 HIIANVF PL ICHHONSA \u2014 LS3.1 JO XIOA V1 PR 8 + 5 par Marie-Paule Villeneuve GRANBY (MPV) \u2014 Le marché immobilier a fait un bond.vertigineux à Granby au cours des trois derniers mois de l\u2019année 82.Ce secteur de l\u2019économie qui végétait pratiquement depuis un an aurait effectué pendant les seuls mois d\u2019octobre, novembre et décembre des ventes dépassant le total de l\u2019année.Au Trust Royal, octobre 82 a connu un chiffre de ventes jamais vu depuis l\u2019ouverture du bureau de Granby en 1967.\u2018Nous avons vendu 25 unités, de préci- wl ~~ \\ ser le directeur, M.Peter Rindler, les maisons demandée se situaient presque toutes entre $35,000 et $42,000.Et 50% des acheteurs bénéficiaient de subventions.\u2019 Le même phénomène s\u2019est produit chez les autres courtiers comme le Trust général avec 17 ventes en octobre, 20 en novembre et 22 en décembre.Century La bonne nouvelle acheteurs qui patientaient depuis un bout de temps.Selon un courtier indépendant, M.Marc Faucher, l\u2019aide fédérale de $3,000 da gouvernement fédéral a toujours été la plus populaire.\u2018Au fédéral, c\u2019était pas compliqué, on disait aux gens vous avez $3,000 que vous n\u2019aurez pas à le rembourser.Tandis qu\u2019au provincial, les programmes sont beaucoup plus complexes.L'épargne-logement déductible d\u2019impôt par exemple, celui qui s\u2019adresse au famillle avec un enfant de moins de douze ans.Dès que ça devient compliqué, les gens ne sont pas attirés vers ces programmes.\u201d \u2018M.Faucher a réalisé des ventes de 30 unités à la fin de l\u2019année 82.Pour sa part, le courtier Roger Dextraze constate qu\u2019il avait eu raison l\u2019an dernier de conseiller aux gens d\u2019atttendre pour acheter leurs maisons.\u2018Lorsque La Voix de l\u2019Est m\u2019a appelé au printemps dernier, j'avais été le 21 a connu exactement le même- nombre total de ventes soit 59 au cours des trois derniers mois de l\u2019année.-La baisse des taux d\u2019intérét et la fin en décembre 82 du programme fédéral accordant une subvention de 83,000 pour l\u2019achat d\u2019une première maison, expliquent cette ruée soudaine des Les maisons ont recommencé à se vendre à Granbyseul à affirmer que les taux d\u2019intérêt baisseraient.Et je n\u2019ai pas eu tort.Selon moi, c\u2019est surtout la baisse des taux d'intérêt qui a reparti le marché.Moi j'ai vendu des édifices commerciaux et des maisons au-dessus de la moyenne.Alors, les subventions n\u2019ont rien à voir là-dedans.Et 83 s\u2019annonce très bien.J'ai déja vendu quatre unités depuis le début de janvier.Un autre courtier indépendant, M.Luc Girard, affirme.avoir doublé ses ventes en octobre, novembre et décembre.M.Girard aurait effectué de 20 à 25 ventes : pendant chacun de ces mois.\u2018\u201cJe vends des maisons entre $37,000 et $42,000, des bungalows.Si je compare à l\u2019année passée, le nombre de ventes étaient d\u2019environ une douzaine par mois.\u201d Pour Gilbert Monast du Trust Royal, la fin de 82 a été autrement plus encourageante que l\u2019année précédente.\u2018Je vous dis que dans le même temps l\u2019année passée, on trouvait cela ennuyant.\u201d par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 La valeur des maisons individuelles rez-de- chaussée (bungalow) a légèrement augmenté au cours du dernier trimestre à Granby.De $41,000 qu\u2019elle était en juillet 82, elle est passé à $41,500 en janvier dernier.En janvier 82, une maison individuelle rez-de-chaussée se vendait $42,500 à Granby.De © juillet 81 à juillet 82, une baisse Pde 3,5% avait été constatée.Ce or pourcentage se situe actuelle- = ment à 2,3%.= C\u2019est ce que rapporte le Trust = Royal dans son étude sur le prix Ydes maisons au Canada qui pa- araît à chaque trimestre.W Toujours selon cette étude, la O baisse régulière des taux d\u2019inté- frêt et les diverses subventions > offertes par les gouvernements ont réduit le coût de financement ; L des maisons.Toutefois, malgré } Mla demande considérable de la demande de maisons existantes, & leur prix n\u2019a pas augmenté con- x sidérablement dans l\u2019ensemble 9 du pays.Les exigences des acheteurs À éventuels expliqueraient en partie cet état de fait.\u2018Il sont prêts à acheter une maison plus sim- «+ ple que disons il y a un an, mais ASE VE Se SR A A gg WR.gr L i iin.lili oni Tan TT en méme temps, ils se montrent beaucoup plus difficile sur le prix\u201d note le rapport.A Granby, le prix des maisons individuelles à deux étages, qui avait connu une chute de 3,5% en juillet 82, s\u2019est maintenu.Il était alors passé de $75,000 a $72,500.Aucune augmentation ni diminution n\u2019a été constatée au cours du dernier trimestre.GRANBY (MPV) \u2014 En se classant au 93e au rang des villes canadiennes par son revenu moyen par habitant, la ville de Granby a atteint en 1980 sa position la plus élevée par rapport aux cinq derniè- Avec Shawinigan et Châteaugauy, Granby demeure la ville au Québec où le prix d\u2019une maison individuelle rez-de-chaussée est le moins élevé.C\u2019est à Saint-Lambert et à Saint-Laurent qu\u2019il en coûte le plus cher pour se loger.Le prix d\u2019une maison individuelle rez-de-chaussée se situe respectivement à $78,000 et $75,000.Les villes riches: net recul en 5 ans La position de Granby se di res années.Le revenu moyen par habitant déclaré à revenu Canada en 1980 soit 811,517.s\u2019est accru de S2,347 par rapport à 1976.A ce moment, Granby occupait le 86e rang des villes Des 31 villes du Québec sélectionnées pour l'étude du Trust Royal, 16 ont subi des diminutions allant de \u20141% à \u201418% au cours de l\u2019année 82 alors que sept ont bénéficié d'augmentation ne dépassant pas 5%.Les autres sont demeurées au même niveau.Ailleurs au pays, la chute amorcée en juillet 82 s\u2019est pour- canadiennes pour le revenu moyen de ses résidants.Granby est passée au 87e rang en 1977.au 92e en 1978, pour redescendre légèrement en 1979 en 89e position.Au cours de ces années.tériore suive au cours du dernier trimestre dans l\u2019ouest.Toutes les villes d\u2019importance ont subi des baisses allant jusqu\u2019à 36% dans certains quartiers de Vancouver.Le prix d\u2019une maison individuel- - le rez-de-chaussée demeure toutefois très élevé; $89,000 pour la maison la moins chère à Calgary, $83,000 à Edmonton et $73,000 à Vancouver.® Granby a été suivie de près par les villes de Saint-Hyacin- the, Saint-Jean et Drummondville.Selon les données de 1980.Saint-Hyacinthe occupe le 77e rang.Saint-Jean le 89e et Drummondville le 96e. , M Girard à ventes Sis, Jo nite $40) lows, § k passée.le talnl dep.x mois\u201d St du Trust été que.ante que Je vous dis mp l'amée È cela en fre ti Toutes les pi subi des re dans Vancouverindividu mere (00 fi pour La re à Cage pel SA gl GRANBY (GV) \u2014 \u201cNous n\u2019avons jamais planifié d\u2019assemblées à huis clos contrairement à ce qui se passe dans plusieurs villes et municipalités.Cependant, il nous arrive de discuter de sujets délicats après les assemblées.Mais cela ne se fait pas façon systématique.\u201d Le maire Paul-0.Trépanier répête souvent que Granby a une \u2018\u2018administration tres ouverte\u2019\u2019.Il n\u2019hésite pas a affirmer non plus qu\u2019il \u2018\u2018n\u2019y a pas de lis clos à l\u2019hôtel de ville\u201d.Une telle déclaration peut prêter à confusion.Mais quand on lui demande d\u2019expliquer ce qu\u2019il entend par \u201chuis clos\u201d, il parle de \u201créunion d\u2019étude\u201d qui permettrait a certaines administrations municipales de prendre des décisions qui ne sont ensuite que ratifiées a l\u2019occasion d\u2019une assemblée publique.Il assure que rien de tel ne se passe à Granby \u2018même s\u2019il arrive parfois qu\u2019on parle pri- | NL { | sp a ae vément d\u2019un sujet qui a surgi au hasard d\u2019une discussion\u201d.En fait, il est totalement de l\u2019avis de Mlle Yolande Comeau qui préconise de telles rencontres quand \u2018\u2018on doit traiter de questions qui ont trait, par exemple, au personnel ou encore au budget\u2019.Le conseiller Gilles Durand partage cette opinion, ajoutant même qu\u2019il devrait y avoir davantage de ces rencontres.\u201cElles nous permettraient de faire le point sur des sujets et, le cas échéant, de réorienter certaines de nos politiques\u201d.Et le public dans tout ça?M.Trépanier admet que les Granbyens qui suivent les délibérations du conseil au petit écran peuvent s\u2019interroger quand le maire ou un conseiller suggère \u2018\u2018d\u2019en parler après l'assemblée\u201d et se demander si on essaie pas de leur \u2018\u2018passer quelque chose sous le nez\u201d.- Il soutient toutefois que les procès-verbaux font état des débats qui ont été à l\u2019origine d\u2019une décision et que ces écrits sont à la portée du public et des journalistes dès qu\u2019ils sont disponibles, \u201cmême si c\u2019est parfois un mois plus tard\u201d, re- connait-il.'Soulignant qu'il y a toujours place a amélioration, M.Trépanier croit qu\u2019il existe peut- être une façon de faire en sorte que les citoyens, tout autant que les média d\u2019information, puissent connaître plus rapidement des décisions prises en de telles occasions, décisions qui ont parfois.une importance très relative, de même que les grandes lignes des discussions qui les ont précédées.\u201cJe vais m\u2019arranger pour qu\u2019il en soit ques- Billets en vente dès maintenant [oi ROXTON POND CETTE SEMAINE JETS SUPER ROCK BAND A VENIR LE 8 FEVRIER L-17393 tion des la semaine vier.\u201d a-t-il laissé en- prochaine, \u2018\u2018après\u2019\u2019 tendre avec une pointe [ | l\u2019assemblée du 17 jan- d\u2019ironie.e ERGE fontaine | Cuisine française Vu Luls TABLE D'HOTE | | SPECTACL DU 12 AU 6 JANVIER Tous es jours de 5h00 à 6h30 p.m: ; i 95 i GILLES GIRARD Apart S90 on ; ET LES SUPER CLASSELS BRUNCH ue Tw Ve SUPER CLASSE | Tous les dimanches de 11h00 a.m.4 3h00 p.m.- Un verre de champagne gratuit Nous servons des drinks très spéciaux 372 pour seulement \" N OUBLIEZ PAS La SEMAINE PROCHAINE LE GROUPE \u201cSPECTACLE SHOW BAND\u201d l 1-30 rue Principale Sutton \u2018 f L17234 tél: (514) 538-3045 \u2019 RA I I PEN TA \u201d NOUS VOUS OFFRONS \u201cLES DEUX SUPER-SUCCES\u201d DE STEVEN SPIELBERG NAN AE A \u201cA MS A A A A À A 5 A A tou ande N PLUS DE 15,000 PERSONNES fe re a ce L\u2019ONT DEJA VU.ET VOUS HR oui Orr as VOUS AVEZ AINE \u201cKRAMER VS KRAMER\" VOUS ADONEREZ \u201cL'USURE DU TEMPS\u201d La find'un mariage LAN N sigaifie-Lil la fin d'en amour?À (QUE SONT LES VICTIMES D'UN COUPLE DESUXI 7) QU\u2019ATTENDEZ~VOUS?Partagez la joie, la magie, l\u2019envoûtement.Voici le portrait fidèle d'une famille qui lutte pour ne pas entrer dans l'équipe des BO% de couples dent le divorce a changé leur vie.ALBERT FINNEY-DIANE KEATON \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ L\u2019USURE ov TEMPS \\ \\ \\ N \\ \\ \\ \\ N \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ INIT IOI IIS III IIIS IIIS IIIS TOT OCI TT IT IIIS.Yorsion «rite To {iL PRE TRE) LY [i] FIFI II ITT TFT FITFIFTFIIIIIII IIIT Y, Om PM Gess2130 Aventuriers à 245 Om tou Gens a 645 Avsainners à 9 00 Ses Gems : 645 Avéaturers à 845 N \u20ac861 H3IANVF v1 IQIHANIA \u2014 1831 3A XIOA V1 N Gm 115 400 645 Sem 730 oe NE EN = Seroe à 7 30 7774 © ¥ ystems 1 Gada] 80 Bud Spencer dans \"PIED PLAT SUR LE NIL\u201d PPR Y 1] SAMEDI \u2014 15 JANVIER 4 13.15 hrs: our PIED AIRE A THIHENITHH HSM; IH Im tT TTT aa we Convent Uva 8 10 SRI Or fo _ - = = \u2014- mme \u2014 asser = Ce Ia \u201c = . mas.ag EE « 7 Toa RE Vv LA VOIX DE LEST Les difficultés de Slack, a Waterloo \u201cUne administration engourdie\u201d par Ginette LAURIN - WATERLOO \u2014 \u2018\u2018On s\u2019attendait à une telle déclaration de la part de Slack.Pourtant, nous avons fait assez d\u2019efforts pour éviter ça.Si la compagnie connaît autant de difficultés, c\u2019est finalement à cause d\u2019une administration engourdie\u2019.Paul-Emile Royer et Gérard Larose, respectivement président et vice-président du syndicat des employés de Slack, affilié a la CSN, _ -en avaient gros sur le coeur, hier, au moment de l\u2019entrevue qu\u2019ils ont accordée à La Voix de l\u2019Est afin de faire connaître leur version des faits.\u201cC\u2019est certain, ont- ils indiqué, que nous y croyons aux difficultés financieres de Slack.Nous suivons la marche de l\u2019entreprise depuis plusieurs années.Toutefois, nous sommes aussi très conscients qu\u2019elles ne sont pas basées sur un point uniquement \u2019\u2019.Selon MM.Royer et Larose, ce ne sont pas seulement les salaires payés aux travailleurs qui en sont la cause, \u201ccomme veut bien le laisser croire la direction\u201d.\u201cLa compagnie ne l\u2019avouera jamais.Mais, elle a surtout été dépassée par les évé- nements: taux d\u2019intérêts élevés, compétition, maladie dans le champignon, ete.À un certain moment, elle aurait eu vraiment besoin d\u2019aide pour mieux s\u2019administrer\u2019\u2019 ont-ils mentionné, Les efforts mm ° 3 du syndicat & Le syndicat a rappe- > lé, d\u2019ailleurs à ce sujet, < Z les efforts que les em- = ployés \u2018\u2018eux\u201d\u2019 ont con- + senti à faire pour venir Q en aide à Slack.\u201cUne baisse de salai- Ore de 10% en avril 82 Li pour une période de six N mois.Une prolongation de cette entente jusqu\u2019en mars 83 et une réduction du temps supplémentaire le 19 août 1982.Un don de deux heures de travail par semaine le 12 novembre dernier et finalement une suspension jusqu\u2019au 21 janvier 83 de notre augmentation de salaire et notre indexation dues à compter du ler janvier 83\u201d ont précisé MM.Royer et Larose.Ils ont dit être prêts à aller encore plus loin pour aider la compagnie si cette dernière leur fournit, cette fois des garanties sous forme d\u2019actions ou de participation des employés aux profits de l\u2019entreprise.\u201cCe sont des solutions possibles et nous sommes ouverts aux négociations.Mais, nous ne voulons plus être les seuls à faire quelque chose.Si nous avons accepté jusqu\u2019à maintenant, c\u2019est pour permettre à la compagnie d\u2019obtenir des subventions des gouvernements\u2019\u2019.\u201cEt nous attendons toujours les plans de redressement de la compagnie, tel que promis par écrit chaque fois que nous avons.accepté de diminuer nos salaires\u2019\u2019.Moyenne de $8.45 Le syndicat des employés de Slack regroupe quelque 200 membres qui, au dire de MM.Royer et Larose, gagnent en moyenne $8.45 de l\u2019heure.\u2018\u201cC\u2019est certain que quelques cueilleurs peuvent gagner un peu plus que les travailleurs payés à l'heure.Ils sont, sur une période de rotation, appelés à travailler à temps et quart le samedi et à temps et demi le dimanche.Mais, eux, ils n\u2019ont aucun salaire de base.C\u2019est la première livre de champignons 1 Le siége social des Champignons Slack,de Waterloole commencement de leur salaire\u201d.Au dire de MM.Royer et Larose, le syndicat, de toute ma- \u2014 Le syndicat niére, est toujours le premier à être blâmé dans des cas de fermeture d\u2019entreprise.que nous avons, c\u2019est la compagnie qui nous les a donnés.Si, elle ne pouvait pas payer, elle n\u2019avait qu\u2019à négocier\u201d qu\u2019ils cueillent qui est N \u2018Pourtant, les salaires ont-ils précisé.Le syndicat dément une baisse des ventes WATERLOO (GL) \u2014 \u201cCa n\u2019a pas de sens de dire que la vente des champignons de Slack baisse.Nous produisons de 18,000 a 20,000 livres de champignons par jour et ce n\u2019est pas suffisant pour répondre à la demande\u201d.MM.Royer et Larose se demandent bien ce qui se cache derrière la déclaration de la compagnie Slack qui donne cette raison, et eelle des salaires trop élevés, pour expliquer ses difficultés financières.\u201cDe 1904 à 1979, la compagnie Slack avait le monopole des champignons frais au Canada.Elle l\u2019a perdu ce monopole parce qu\u2019elle n\u2019était pas prête à faire face à la compétition\u2019 ont-ils expliqué.Mais, pour le président et vice-président du syndicat, malgré l\u2019implantation d\u2019une champignonnière à Carignan qui produit environ trois millions et demi de livres de champignons, Slack aurait toujours sa place sur le marché si elle produisait à pleine capacité, soit quelque 14 millions de livres de champignons par année.Quant à leurs salaires qualifiés de trop élevés par la compagnie, MM.Royer et Larose ont rétorqué que d\u2019après une étude du syndicat, ils n\u2019étaient pas plus hauts qu'ailleurs, soit dans les champignonnières situées en Ontario, aux Etats-Unis et partout dans le monde.Sans dévoiler le salaire des travailleurs de Carignan, les deux représentants du syndicat de Slack ont souligné, par ailleurs, que les gens là-bas étaient maintenant membres d\u2019un syndicat FTQ.\u201cEt puis, jusqu\u2019à présent, nous avons donné environ 20% de notre salaire à la compagnie qui ne considère pas ce'geste comme une diminution.Quoi faire de plus?\u201d ont-ils demandé.cueillette de papier et de bouteilles.Cueillette de papier et bouteilles à St-Paul ST-PAUL D\u2018ABBOTSFORD \u2014 Comme projet concret en ce début d\u2019année, le cercle des Fermières de St-Paul d\u2019Abbotsford a décidé de mettre sur pied un programme de Ce projet, mis de l\u2019avant par Mme Jeanne Végiard, responsable du comité agriculture-consommation du cercle, Le deuxième mercredi de chaque mois, donc, au cours de l\u2019avant-midi, un camion sillonnera les rues de St-Paul, recueillant le papier et les bouteilles que les résidents auront bien voulu déposer sur le bord de la galerie ou en bordure du trottoir.permettra à la population, une fois par mois, de se défaire de rebus parfois encombrant, tout en collabrant à un programme de recyclage des bouteilles et du papier qui permettra aux Fermières d\u2019accumuler des fonds.Toute la population, particulièrement les membres du cercle des Fermières, est invitée à participer à ce projet.N'oubliez pas de consulter notre cahier publicitaire SEARS.) JANVIER LE MOIS DES SOLDES GHEZ SEARS.Qui paraîtra demain.Il est rempli d\u2019une foule de super soldes.Chez Sears, vous en avez pour votre argent et plus.\u201cLA7as7 de la 14 Son-Pat (est Fugene sl vel Vois de fin de : vant | gens.\u201cMoo Asn Santerre ered ¢ dans | aller tra ves À pari.| bonne (tai sûre.L que ca mord à éé tous se a ce temp camion Lait tout camion ce cher Cou Cell NOUS les tll me er elle acier\" à partir, j'avais souhaité pré- + y bonne fête à mon fils.QUINCAILLERIE mventaire C'était son 31e anniver- chez votre ans es nario, e mon val priser ig.étaient dicat avons ès ot ges CT L\u2019accident mortel de St-Paul Le survivant victime GRANBY (MPV) \u2014 Victime d'un accident de la route où son compagnon a perdu la vie dimanche dernier, Victorien Raymond, un jeune homme de Saint- Paul d\u2019Abbotsford, garde un mauvais souvenir de ses tentatives pour recevoir de l\u2019aide dans les instants qui ont suivi la tragédie.de l'indifférence L'accident s\u2019est produit vers 23H40 le 7 janvier en face du 1990 de la rue Principale à Saint-Paul.C'est son père, M.Eugène Raymond, qui est venu raconter à la Voix de l\u2019Est la déception de sa famille devant l'attitude des gens.\u201cMon fils quittait la maison avec Raymond Santerre, notre jeune neveu qui est mort, dans l'accident, pour aller travailler.C\u2019était vers 23H30.Avant de saire.Lorsque la jeep que conduisait Raymond a dérapé, ils ont été tous les deux poussés au-dehors.Pendant ce temps, il y avait un camion vert qui cireu- lait tout près d'eux.Un camion qui passe sur ce chemin-là presqu\u2019à Coup d'oeil Subvention de $3,238 à l'Age d\u2019or chaque soir en même temps qu\u2019eux.Lorsque la jeep s\u2019est retrouvée dans le fossé, le conducteur n\u2019a pas arrêté.Il a continué sa route.Ensuite, Victorien s\u2019est relevé et il est parti chercher de l\u2019aide autour.Il a frappé à deux ou trois portes, mais on ne lui répondait pas.Pourtant.à un endroit, il y avait un chien qui aboyait et on l\u2019a fait taire.C\u2019est peut-être parce que les gens avaient peur mais il me semble que lorsqu\u2019on voit un gars avec la figure pleine de sang, ça veut dire qu\u2019il est pas très \u2018dangereux.\u201d Après ces tentatives, Victorien Raymond est retourné sur la route pour arrêter un automobiliste.Encore là, les voitures \u2018passaient M.Eugène Raymond, le père d'une des victimes des l\u2019accident survenu vendredi dernier à Saint- Paul.Photo Alain DION et elles n\u2019arrêtaient pas, affirme M.Raymond.C\u2019est finalement un couple de Marieville, M.et Mme Dumont qui l\u2019ont pris dans leur voiture pour le conduire chez-lui.C\u2019est de là, qu\u2019on a téléphoné à l\u2019ambulance et aux policiers.- Le refus de prêter assistance à une personne en détresse relève du code criminel et de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.\u2018\u2018Au criminel, c\u2019est rare qu\u2019on a des causes comme celle-là, parce que ce n\u2019est pas facile .de retracer les gens ou de prouver qu\u2019ils n\u2019étaient pas là pour répondre, d\u2019expliquer Me Bernard Monast.Pour sa part, la Charte des droits et libertés prévoit une sentence exemplaire à une personne qui aurait privé un êtré humain de son droit au secours.Si une victime peut identifier les personnes qui lui auraient refusé de l\u2019aide, elle peut déposer une plainte à l\u2019une ou l\u2019autre de ces instan- ,, ces.VENTE Quincaillier LAWN No.12D PELLE A NEIGE EN ALUMINIUM $6.44 REG.14.80 EKCO No.1314 amANDE ESCABEAU - TABOURET Spal | \u2018 | $7.99 10 (=~ \u2014% \u2014 (= = = \u2014 = |.\u2014 \u2014 \u2014 = LL r= cD \u2014 PE 8 = es J RD UES AS DERMATEL TOUT: DOIT:ETREVENDU + AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE ¢ a da ire de de Farnham FARNAHM \u2014 L'Age d'or de Farnham a reçu des autorités fédérales une i subvention de 83.238.S C.S.Ai L'annonce de l'octroi, >= accordé dans le cadre (NN du programme Hori- Nae 6 ; zons nouveaux.a été WR CW ETT TERT ET Bs NDE VE 5 à Mere fA NTE i fis 2 pus hy hile Li Nie tgp fy ht i gy de ple Wi yy DE A SAISON rien la Bi Mest E Nines 5, gly SUR TOUTE LA MARCHANDISE DE SAISON ly a tay SE CONTINUE Ln Strait Ce vieil lionel, tre de i placement 6 lerrains À repésen es facteurs lreville d lee 5 est impor 20 90 A a 8 wee mme Gon) PROFITEZ DE VOTRE VISITE POUR ) ÿ CHOISIR VOS VETEMENTS DE ND VACANCES PARMI LA NOUVELLE Nr COLLECTION PRINTEMPS-ETE A 7 NN We rom ec - NOUVELLEMENT ARRIVEE = = AA = J mle re en q A ve EX LES CARTES 2/77 go\u201d AT Se we - CCEPTÉES 3 \\ NY WN 04 i \\XN £861 HIAIANVF vi IQIHANIA \u2014 1831 3d XIOA V1 a 159 PRINCIPALE-GRANBY-372-6969 wee iy I 6 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_ \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Tes Re AP Ae WF >» ~ 4 \u201cx 01e | LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 14 JANVIER 1983 10 Reprendre le dialogue Le premier ministre René Lévesque compte rencontrer les présidents des trois principales centrales syndicales québécoises dans l\u2019espoir de renouer le dialogue que le gouvernement a lui- même interrompu avant les fêtes en adoptant la loi qui a mis fin aux négociations et établi par décrets les conditions de travail des employés de l'Etat.par Valère Audy L\u2019intention qu'il manifeste, en réponse aux voeux formulés par les travailleurs, par quelques-uns de leurs, dont Yvon Charbonneau, président de la CEQ, n\u2019est cependant pas porteuse de grands espoirs.C'est d\u2019ailleurs pourquoi les représentants de plusieurs groupes de syndiqués se montrent sceptiques.M.Lévesque n\u2019envisage pas de reprendre ces négociations, ni de modifier sensiblement les salaires fixés par décrets.Il n'y songe pas et, quand bien même il le voudrait, il en serait incapable étant donné la pénible situation financière dans laquelle se trouve la province.Et puis, les partenaires patronaux du gouvernement s'y objectent carrément.Le premier ministre entrevoit cependant la possibilité de procéder à des corrections et-réaménagements qui auraient pour effets de clarifier et bonifier les conditions de travail établies sans affecter de façon significative la masse monétaire.Il voudrait enfin discuter avec eux de création d'emplois.Cela ne correspond évidemment pas aux attentes des travailleurs concernés qui revendiquent toujours, pour la plupart, le rétablissement de tous les droits et autres acquis perdus, qui réclament même la masse salariale que le gouvernement est en trainde leur arracher.Ce que certains d\u2019entre eux proposent, en échange, c\u2019est d'instituer avec cet argent, qui leur serait.éventuellement remis, un fonds voué à la création d'emplois.Au plan monétaire, les positions des \u2018 parties restent forcément inconciliables, les travailleurs tenant mordicus aux gros sous que l\u2019Etat s'affirme contraint de récupérer.Là-dessus, nous ne croyons pas qu\u2019une reprise du dialogue aboutisse à quelque chose de satisfaisant pour les travailleurs.Quant au reste, des corrections et réaménagements s'imposent probablement, les décrets n\u2019étant l'oeu- - vre que d'une seule partie.Bien que rién n\u2019incite encore\u2019 à l\u2019optimisme, nous croyons que le gouvernement et les chefs syndicaux n\u2019ont pas le droit d'ignorer les appels qu\u2019ils se lancent.Il se doivent.de tenter un rapprochement pour chercher des terrains d'entente et apaiser la tension, surtout qu\u2019à titre de partenaires, ils ne peuvent être efficaces que dans la mesure où ils collabôrent.Mais cela s'impose aussi parce qu'ils n\u2019ont pas le droit, par une grève générale et ses conséquences, de plonger le Québec dans une crise sociale, de faire ainsi payer aux citoyens qu'ils doivent pourtant servir le prix de leurs divergences: La ville de Granby n\u2019a finalement .pas eu besoin d\u2019arroser la patinoire du lac Boivin; le ciel s\u2019en est chargé.\u2014 0 \u2014 Aucun citoyen de Granby ne s\u2019est encore plaint de la politique de la ville de Granby de ne pas en- \u201clever la neige sur les trottoirs\u2026 \u2014 0 \u2014 Qui aurait cru que des généraux de l\u2019armée se feraient des procès pour un \u201cout\u201d ou pour un \u2018\u201cnon\u201d\u2026 _0\u2014 Fausse la rumeur voulant que les Nordiques de Québec aient envoyé Réal Cloutier à l\u2019hôpital pour Lui faire greffer un coeur.Quand Gilles Vigneault a écrit sa célébre chanson \u201cMon pays, c\u2019est l\u2019hiver\u2019, se trouvait-il au Québec?Les prévisions des économistes sont en général aussi exactes que les prévisions de la météo.Alain Guilbert - Une vieille maman bien traitée à Sutton Monsieur l'éditeur, Comme toutes choses qui se rapportent aux affaires humaines, pour juger de celles-ci, il ne faut pas être myope et l'on se doit d'examiner l'autre \u201ccôté de de Sutton\u201d fut le titre d\u2019une lettre dénonciatrice prenant le Centre d'accueil de Sutton en grippe.Les opinions ou accusations exprimées dans cette lettre nous obligent de tourner la médaille et d\u2019examiner l'opinion d\u2019autres personnes, opinion qui diffère de celle mise au point dans La Voix de l\u2019Est.Mon frère et moi avons aussi un parent, une vieille maman, qu\u2019il a fallu confier au Centre.Chose très difficile, nous vous l\u2019assurons, mais faute d\u2019être capable d'en prendre soin adéquatement, il n\u2019y avait rien d'autre à faire.Elle fut acceptée par les dirigeants du mier étage et ayant-besoin d'une attention et de médicaments spéciaux.Etant à notre retraite, mon frère et moi, et ayant de nombreux amis, notre mère a bénéficié de nombreuses visites en tout temps et s\u2019est vue soumise à l'observation du public maintes fois.Nous pouvons dire qu'en tout temps pendant environ trois ans il n'a jamais été question qu'elle ne recevait pas les soins professionnels, les médicaments ou l\u2019attention du personnel médical et administratif qui se montrait toujours amical, efficace et sincère.La maladie qui afflige notre mère a pris son cours \u201cnormal\u201d malgré les bons soins reçus.À cause de ce fait, on a dû la transférer à l\u2019infirmerie avec d\u2019autres personnes bien malades.Elle requiert maintenant la médaille\u201d.Tout dernièrement, \u201cLa petite gamique Centre comme personne ambulante résident du pre- .une attention toute spéciale et continue.D'après notre observation, durant nos visites, nous pouvons assurer tous et chacun que cette attention qui Jui est portée est aussi donnée aux autres personnes placées dans ce département.Pendant toute la durée de son hospitalisation, nous avons eu plusieurs otcasions de consulter les médecins, les infirmières et le personnel responsables.Nous croyons que leurs décisions, s'agissait-il de soins ou de médicaments, furent toujours faites en vue de son bien-être et non pour nous plaire ou faire- plaisir au public.C\u2019est «parfois difficile à \u201cavaler\u201d mais, faute de savoir, il faut se soumettre au bon sens.En terminant,\u2018et entre parenthèses, nous devons dire que notre mère a eu plusieurs visites imprévues de personnes d'ordre professionnel venant soit du Québec, de l'Ontario, de Terre-Neuve ou des Etats- Unis (parents et amis).Ces derniers n'ont eu que des louanges au sujet de l'attention, de la propreté partout et des services médicaux qu\u2019elle recevait.fl y avait aussi émerveillement véritable quant aux coûts raisonnables payés par ceux qui le peuvent.Il n'y a rien de comparable ici, aux Etats-Unis ou ailleurs, ont-ils dit! .René Péron, B.A., Dr Fernand Péron, Ph.D., Sutton La libération sexuelle chez les hommes Monsieur, Il faudrait, je pense, corriger de la façon suivante une fausse impression qui se dégage du premier paragraphe de l\u2019article \u201cLa libération sexuelle chez les hommes\u201d, publiée sous la rubrique \u201cLes documents\u201d, dans La Voix de l'Est, édition du mercredi 29 décembre.En effet, concernant le mythe rattaché au rôle sexuel, il aurait fallu comprendre que 66% des célibataires ne croient pas que la femme envie l'homme dans son rôle sexuel et que, par contre, seulement 37.5% des hommes vivant en couple sont du méme avis.Toutefois, dans le méme ordre d\u2019idées, on constate qu'un même pourcentage d'hommes vivants en couple, & savoir 37.5%, sont sans opinion devant cette même question.- La suite du premier paragraphe ne change pas.Je \" pose les mêmes questions, suite à ces résultats, à savoir: pourquoi les hommes vivant en couple croient-ils que la femme n\u2019est pas à l'aise dans son role sexuel?Et ainsi de suite.Merci de votre bienveillante attention.Louise Poulin-Boulanger, i Granby #0 a La J Les \u2014 = w \u201cedrà 143 PARIS (Reuter) \u2014 Le premier ministre français, M.Pierre Mauroy, a fait part de son espoir de voir la société \u2018\u2018Pechiney Ugine Kuhlmann\u201d (PUK) signer en juin le contrat définitif pour la enstruction d\u2019une usine Dans l'amiante Un certain THETFORD-MINES (PC) \u2014 Assez curieusement, la reprise dans le domaine de l\u2019extraction minière d\u2019amiante dépend du règlement des problèmes financiers des pays en voie de développement.Selon le président .et directeur général de la Société nationale de l\u2019amiante (SNA), M.Daniel Perlstein, c\u2019est pourquoi l\u2019année 1983 ne sera pas meilleure que 1982 du fait qu\u2019il est impossible de prévoir une reprise pour le moment.Les valeurs et la bourse, Dow Jones: L\u2019aluminerie Pechiney à Bécancour Le contrat de $1 milliard signé possiblement en juin d\u2019aluminium à Bécancourt, entre Montréal et Québec, a indiqué jeudi l\u2019hôtel Matignon.Cette opinion du premier ministre a été formulée à l'issue de la visite en France du ministre des Finances du Québec, M.Jacques optimisme Ce dernier a livré ces propos à la suite d\u2019une rencontre avec les dirigeants-syndicaux des Métallos, réunion qui avait pour but de faire le point sur la°situation qui prévaut actuellement à la compagnie Les Mines d\u2019Amiante Bell Ltée de Thetford-Mines, propriété à 100 pour cent de la M.Perlstein a soutenu que les mois de janvier, février et mars seront très difficiles.L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: 488.30 .8182 (+.0080) 341.51 (-2.35) 2063.87 (-17.47) 1073.95 (-9.66) Taux d'escompte 9.74% (inchangé) Parizeau, qui a quitté Paris jeudi.Un contrat de fourniture d\u2019électricité a long terme a été signé en avril 1982 entre PUK et Hydro-Québec, .qui constituait une étape importante pour la poursuite de l\u2019étude de faisabilité de cette usine, qui représente un investisasement d\u2019un - milliard de dollars, indique PUK.Le problème restant encore à régler maintenant est celui du financement de cette unité, dont la capacité sera de 220,000 tonnes- an.L\u2019EPARGNE-RETRAITE et vos impôts Le REER en cas de perte d'emploi Le régime enregistré d'épargne-retraite (REER) a été institué pour aider les contribuables caha- diens à se préparer une retraite plus confortable.Mais c'est un régime d\u2019épargne personnel dont I'a- dhérent demeure le seul propriétaire et qu\u2019il peut utiliser selon ses besoins, en cas de perte d'emploi, par exemple.En effet, les sommes accumulées dans votre REER peuvent être \u201c encaissées en tout temps lorsqu\u2019un besoin essentiel vous y oblige.Prenons l'exemple d\u2019un contribuable dont le revenu était de 25 000 $ par année et qui perd son emploi en septembre 1982.En 1983, s\u2019il n\u2019a pas réussi a trouver un nouvel emploi, son seul revenu proviendra de l'assurance- chômage.S'il ne peut subvenir à tous ses besoins et obligations en 1983, il pourra retirer une partie ou la totalité des sommes accumulées dans son REER et bénéficier d'un revenu supplémentaire au moment où il en aura le plus besoin.La seule restriction que le gouvernement a prévue est que tout retrait d\u2019un REER est imposable dans l\u2019année et-une déduction à la source est effectuée lors du retrait comme pour un salaire.Cependant, cette retenue peut être récupérée en partie ou en totalité lorsque le contribuable produira ses déclarations d'impôts, si sa situation financière est suffisamment pénible pour réduire son revenu imposable.à zéro ou presque.Dans le cas du REER des caisses Desjardins, par exemple, un REER peut être encaissé au comptoir le jour même où le membre en fait la demande, déduction faite des retenues d'impôts qui sont envoyées aux ministères du Revenu.La seule restriction à ce niveau est le contrat qui vous lie avec l'institution financière.Si, par exemple, vous détenez.un REER a terme fixe d'un an, vous devez attendre l\u2019échéance avant de procéder a I'encaissement a moins d\u2019accepter les réductions d'intérêts et les pénalités prévues.Prochaine chronique: «Le REER au nom du conjoint» Une collaboration du Mouvement Desjardins UN NOM.UNE MERCERIE .Clanrtes Hubert AU COEUR DU CENTRE-VILLE À GRANBY à: \\ ot ME S ) ABITS ot 992 Er pro - S s CHEN AT 125e117° < À L LL $= i = RANE VENTE CL os a \u20ac86L YFIANVE v1 IGIHANIA \u2014 L831 3a XIOA V1 \\ DEBUTANT SEUDI LE JB JANVIER \u201883 17977 LL ee LL À PPI Sra ttre.v | 1 { + D ; { ps ! 1 + A i 5 + \u201cw ; f | \u2019 0 WS AE EEE A a dit Ad 21° x 21\u201d CHENE } SELECT ! CS MERISIER ; JUSQU'A SELECT } EPUISEMENT , DES \u2018 STOCKS .ANTIQUE | © 5/8x4\" V JOINT # 5/8 x 6°\u2019 V JOINT = V CENTRE 5/8x 6°\u2019 V JOINT : =$ h g h 00 mille P.M.Pà ER , J : A & Y LANGEVIN UNITOTAL 194 Principale - Ange-Gardien Tél: 293-6433 \u20144< \\293-33320/- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 14 JANVIER 1983 \u201c MARQUETERIE (pré-sablée) $137 \u2018 J pi.ca.ES or FE $109 =o = SE Re 1 .= CSC RÉ pi.ca.SATE LTA \u2018 Pk 7 : A rl â TX ~ 12 fr YW A CCS.#-< i .+ L-17236 TT ae Tw reer Ter = Her é2 05 A ae LE SE = \u2014-\u2014 yo Le Conseil du travail de la FTQ A la défense des jeunes assistés MONTREAL (PC) \u2014 Le Conseil du travail de Montréal, le plus important regroupement régional de la FTQ, s\u2019élève à son tour contre la discrimination dont sont victimes les jeunes de moins de 30 ans, dans le versement des prestations d\u2019aide sociale.\u2018\u2018Si le gouvernement ne peut donner de travail aux jeunes, qu'il cesse de leur faire subir une discrimination brutale à l\u2019aide sociale\u201d, a lancé, jeudi, M.Jean-Pierre Néron, président du CTM.\u2019 M.Néron.ajoutait ainsi.sa, voix aux nombreuses autres qui se sont élevées, récemment, contre la discrimination pour raison d\u2019âge dans\u201d sociaux la distribution d'allocations d\u2019aide sociate aux jeunes.Les moins de 30 ans sans enfant et jugés aptes au travail reçoivent la somme de $144 chaque mois, alors que les 30 ans et plus peuvent recevoir jusqu\u2019à $394 mensuellement.\u2018\u201c\u201cA l\u2019origine, cette mesure discfi- minatoire avait pour but d\u2019inciter les jeunes à travailler, rappelle le leader syndical.Elle était déjà injuste; elle est maintenant scandaleuse, compte tenu du taux de chômage actuel.\u201d - Les jeunes adultes de moins de 30 ans comptent pour près de 40 pour cent des sans-emplois au Québec, selon les plus récentes statistiques.Plus pour la défense OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre Gilles Lamontagne s\u2019est dit convaincu, jeudi, que le gouvernement va réviser à la hausse l\u2019objectif de trois pour cent qu\u2019il s\u2019est fixé pour l'augmentation annuelle des dépenses de la défense.- Il faut reconnaître, a noté M.Lamontagne dans un message à la Conférence des associations de la défense, que nous traversons actuellement une période économique excessivement difficile.Mais il n\u2019en reste pas moins, s\u2019est-il empressé d'ajouter, que le Canada doit respecter tous ses engagements à l\u2019égard de l\u2019OTAN, s\u2019il tient au maintien de la paix \u2018dans le monde.Aux journalistes, par la suite, le ministre de la Défense a expliqué que, a ce sujet, il ne voyait pas comment le Canada pourrait retirer l\u2019assurance qu\u2019il a déjà donnée aux Etats-Unis de tester des missiles Cruise en Alberta.Ottawa paiera de Fintérêt OTTAWA (PC) \u2014 A compter du ler avril prochain, les fournisseurs du gouvernement fédéral pourront exiger des intérêts, si celui-ci met trop de temps à les payer.\u2019 C\u2019est ce qu\u2019ont annoncé hier les.ministre Herb Gray, William Rompkey \u2018et Jean-Jacques Blais, respectivement président du Con-_ seil du trésor, ministre d\u2019Etat à la petite entreprise, et ministre des Approvisionnements et Services.Le gouvernement adoptera à compter de cette date une période normalisée de paiement de 30 jours pour les fournisseurs de biens et de services.Après cette période de 30 jours, les fournisseurs pourront facturer des intérêts sur les comptes en souffrance, si le retard est imputable au gouvernement.Le taux d\u2019intérêt autorisé sera celui de la Banque du Canada en vigueur à la date-à laquelle le montant sera en souffrance, plus 1.25 pour cent.Publicité sur les condoms WASHINGTON (AP) - La Cour suprême des Etats-Unis sera appelée à rendre jugement concenant l\u2019utilisation du service postal pour la distribution de matériel publicitaire non sollicité et portant sur les condoms et autres moyens de contraception.- En fait, la Cour suprême a été saisie d\u2019une requête en appel logée par les procureurs du gouvernement à la suite d\u2019un jugement rendu par un tribunal de moindre instance en faveur de la compagnie Youngs Drug Products Corp.qui fait usage de la poste pour annoncer ses produits relatifs à la contraception.La compagnie estime que la restriction de son programme publicitaire postal pourrait avoir des conséquences négatives sur la santé de ses clients éventuels puisque ses produits de contraception peuvent .également prévenir l\u2019herpès et les maladies vénériennes.L\u2019argument principal des procureurs du gouvernement tient surtout au fait que la publicité non sollici- \u2018tée et adressée aux parents peut tomber inévitablement entre les mains d\u2019enfants, être choquante pour certaines personnes et, finalement, être perçue comme étant Une atteinte à la vie privée.L'a Cour suprême a poursuivi ses audiences mercredi et devrait rendre sa décision en juillet.Harlin ¢ Pereasouder q cides ¢ lisse À Les NER Gunes vicdme d mt dé à vole $100 Lis Tgeatls Tatin\u201d.del & « whl cembre : Uy ons là i ty il ti ie wo, Mens], fre iss.it iy 1apele al dy at sang Age cy Toit do de fl Wu a Que blige as moins, ler, que le 0 95 op TY si) aix dans le la sue Je à expliqué voyait pas mit reer donnée aux JIN pe période de 5 jus biens el de ride de prrnt fac 5 Compe rd est I ist sete pa enr ele mot pls 18 | Le procès de Joliette Les suicidés étaient \u201clegit\u201d JOLIETTE (PC) \u2014 Selon Roger Mercier, qui témoignait pour la deuxième journée hier au proces des 10 détenus accusés de l\u2019assassinat de deux gardiens lors de I'émeute d\u2019Archambault, dans le langage des détenus, un gars \u2018\u2018legit\u2019\u201d\u2019 est un prisonnier à qui on peut faire confiance et qui ne révélera jamais, aux autorités pénitentiaires, des informations \u2018\u2018internes\u2019\u2019 susceptibles de compromettre ses co-détenus, notamment un plan d\u2019é- -vaion.Il a noté que, selon les détenus, Yvon Martin et Christian Perreault, les deux prisonniers qui se seraient suicidés au cyanure à l\u2019issue de l\u2019émeute, étaient probablement \u2018\u201clegits\u2019\u201d\u2019.Les \u201cstools\u201d (mou- chards-dénonciateurs) est un terme mieux connu qualifiant les détenus préts a renseigner les autorités de la prison sur les agissements de leurs colle- gues.M.Mercier est convenu de ce que deux détenus, en détention préventive depuis l\u2019émeute du 25 juillet der- ~ nier, sont probablement considérés comme des \u2018\u2018mouchards\u201d\u2019 par les autres pensionnaires de l\u2019établissement.Les procureurs de la Couronne, pour leur part, ont refusé de dire si les deux prisonniers Les volés voleurs?NEW YORK (Reuter) \u2014 Les trois dirigeants d\u2019une société américaine de transport blindé, victime d\u2019un cambriolage record le mois dernier, ont été arrêtés jeudi sous l\u2019accusation d\u2019avoir volé $100,000 à un client.Les enquêteurs n\u2019excluent pas que les trois dirigeants de la \u2018\u2018Sentry Armoured Courier Corporation\u201d, le président directeur général, le président et son adjoint, aient été complices dans le vol de $11 millions en espèces effectué le 12 décembre au siège de la société, situé dans le Bronx, un quartier de New York.\u2014 Ce cambriolage est le plus important de l\u2019histoire des Etats-Unis.Deux des prévenus, Kuno Laren et Angela Fiumefreddo, ont été arrêtés à leur domicile, jeudi soir.Le 3e, le lieutenant de police en retraite John Jennings, a été arrête au cours de la nuit dans un motel où il se cachait, a dit la police.Ils sont tous trois inculpés d\u2019avoir subtilisé $100,000 en espèce de la recette de $500,000 d\u2019une chaîne de supermarchés.Veuves indemnisées NEW YORK (AFP) avantages financiers.\u2014 Le gouvernement = Cette possibilité a américain continue à été supprimée en 1905.verser des pensions à 42 veuves de soldats ayant participé à la guerre de Sécession (1861-1865), indique le magazine \u201cParade\u201d.Cent-dix huit ans après la fin du conflit, a | ces veuves nonagénai- et trois jours conséculifs res touchent ainsi $70 | !N@ annonce sous fa rubri- par mois environ.que \u201cParade\u201d explique A que de nombreuses trés 263- Perdu/Trouve La civisme, c'est une foule jeunes filles s'étaient mariées au tournant du | de petites choses.et ça ne coûte rien.siècle avec des anciens 372-5433 ° 1263- Trouvé Si quelqu'un trouve un objet et désire retrouver son propriétaire, La Voix de l'Est publiera gratuitement combattants de la guerre civile américaine pour profiter de ces ert cause seront appelés à témoigner.Le gardien-chef Mercier a tout autant nié avoir été informé de ce que des détenus \u2018avaient été battus ou privés de nourriture dans les jours qui ont suivi l\u2019émeute.Le premier ministre René Lévesque trouve \u2018\u2018cruel et injuste\u201d que l\u2019on se soit attaqué de la \u2018\u2018plus basse des manières\u2019 à l\u2019ancien militaire, pour mettre en doute sa santé mentale, lorsqu\u2019au moment de la campagne référendaire, M.Ménard s\u2019est prononcé publiquement pour le \u2018\u2018oui\u2019\u2019.M.Lévesque témoignait dans une salle comble du palais de justice de Montréal, au ceurs du procès intenté pour libelle intenté par le général Ménard à deux anciens chefs d\u2019état- major des Forces canadiennes, le général Jacques Dextraze, âgé de 63 ans et le général Jean-Victor Allard, âgé de 69 ans.Lui-même ancien corespondant de guerre, M.Lévesque a affirmé qu\u2019il lui était apparu que M.Ménard avait \u2018\u201cbien toute sa tête à lui\u201d, lorsqu'il s\u2019était entretenu brièvement avec l\u2019officier en 1980.\u201cIl ne souhaitait pas aller aussi loin que nous dans son engagement, a dit le chef du gouvernement.\u2018\u2018Il était préoccupé par l\u2019égalité des deux peuples.I! était convaincu qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une notion extrémement importante.\u201d ~ UN SYSTEME DE FREINS L'HIVER C'EST TRES DANGEREUX! - VENEZ FAIRE VERIFIER VOS FREINS, AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD.Passer voir l\u2019expert, Léon Robert STATION SERVICE B.P.Angle Boul.Boivin et Principale (face a Charland Chevrolet Oldsmobile) PPM: PROGRAMME DE PROTECTION MINUTE QUI GARANTIE A VIE TOUTES LES PIECES DE VOTRE SYSTEME DE FREINAGE.FREINS Aaa Ow \u2014 DEFECTUEUX, -d GRANBY 378-7661 E} MINUTE 1) OCTO 1: yy NEED.YD.VAD.ED.WE.WE.\u20ac861 HIIANVF FL IQ3IHANIA \u2014 18371 3a XIOA V1 \u20ac sf LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 14 JANVIER 1983 fn che.\u2014 Soi humide.rizontalement, verticalement, obli- ei se ep.B 9\u2014Prénom fém.En _\u2014 ee à a asques à leur langue.th 12\u2014Double voyeile.\u2014 uement, et, en plus, de d - ; q , et, en plus, de droite à gau dot La \u2014 Couvre de cha- droit où s'opposent des Terrains marécageux.; che et de bas en haut, il ne restera fly, 3 pelure avant de frire.| | os.qui quiconque - 1234 56708 91011 12 13 1415 que les lettres formant le mot-mystè- f ; \u2014 \u2014 FE, 10-C , .; ue T™ trade pour combat de \u2014 Pron.rel.\u2014 Char- © Edimédia Inc- 1lsjulrn]I|ag]ur]|I|s]|T]|E|H|N]|A}] Te oor ik boxe.pente du corps.SOLUTION DU PROBLEME NO 53 , : hi = 4\u2014Parties de l\u2019histoire H\u2014Famille de mam- 12345678 9101112 2|L {|A |P|JIjJA/Z|/I/JNJIJTHIJE/R/I/K Amylene Fidèle Juriste Recent i naturelle qui traite des miféres carnassiers.\u2014 1 nneau Fixité evers tie || BE Sune 1B i ves.Ho ERE EEE foot ete] oe Moor mn we e là \u2014 Substance \u2018(7 LE Rousti ho I chimique à odeur de \u2014 Se calmer, s\u2019apaiser.: ASYRIEIVIEIRIPIAIRIMIOITIOIN}S Bacille ~~ Gamine Lapiaz 4 Lam violette.\u2014 Coups de 6 FIOJUJL]EJU|E|R|FJE|B|M]O]|O]O i i a ouput VERTICALEMENT ° pas Cr ution Se DA, 6\u2014Sans aspérités.\u2014 8 H|E|R]B E|T|M L{N]JE|R]S ; ; À Laroche , Symb.chim.\u2014 Unité 1\u2014Relatif aux ap- » 6 I ull Bodoni Grange Manège Sublime ; Mme monétaire bulgare.plications techniques ' 7iITIR|O|IS|A]T|I|E|A|E}JIJUIM]|D|E ; ésourdy 7\u2014Personne qui reçoit.\u2014 de la géologie.- Carmen Hilare Nargué Textile Cowan Atmosphère im- 2\u2014Unité de mesure de BILIN]|EJZ|EJC|X|N]|G|D|M|U]JU}E|U]C i , Costume Niaule fired : Idiot Ululer pire: M, 9JA|/RIOIL|)PIE{PI/E/AJIJE/JAITIVIG Dé ; A we de |\u201d ÉMUNMIT Indien Oberon Garde 10IR|TJE|D]|UIS|F]L|T|FJE|E|S]| I|R] Devise Infus Qsaka voile: res: ve in 1[e[ejo]r[o[u[a[v[r[p[c[n[o[s[A] pchange \"ter puiser Yankee ia 12jc|r|uJo|T|B/JU/M|R/E[S|N|C|E} nN] Etoupe ermont: I Smith de BELIER LION SAGITTAIRE I3/E{/I/JA|JIIE|JC|HJA}N|G|EJA/N|TIG ses bel yr du'21 mars EQ du 23 juillet xd.\u201d du 23 nov.; ber au 20 avril au 23 août au 21 déc.T14/|N{/O{I/|D{[U{L[|BJA/K/L/|A/XJOIN|E Solution du problème précédent: cha La personne é Vous sentrrez naître - A demontrerer | arrangers vous exprimèra un attache.en vous un vilant désir de I5ITIV|INIIIGIA IINIEIEIKIN]ALlY Sonore bien des ch Vv ment sincêre et vous s 1berté, ne vous laissez pas Sit St enthousiaste ol plus dispo.sensible aux multiples at - avoir, servez-vous de votre fia La nible pour l'être cher.Au Jentions yous vous senti- jugement \" Méfiez-vous - .an travail, d ac ; rez Optimiste et vous regar- \u201cune nouvelle mensongère - à, si ross gontacts OOM orar vars.Tavemr ene Qu'vousseracommunqués § SANS PAROLE .oooiiiiii nec cs anis, né 4 ments favorables plus d'espoir.Dominez tendant à vous faire agir 2/0 - - \u20ac votre grande sensibilité.contrairement.: T REAU , BL £3 du 21 avril VIERGE CAPRICORNE ' .au 20 mat du 24 août Py ) ~~ du 22 déc.) Au travail, votre en Fa au 22 oo 0 2 soyez ai- A tourage fera preuve d'une n amour, extérior:- mable, trés sociable, serif A grande maturité.Ec sez vos véritables senti- \u201cvo tre \u20ac - ) Ni i les appais : la pondération.ments pour consolider la OE at ore oman ! | 0 Un meilleur climat sent: confiance de la personne important pour vous.Vous ; mental sera à noter.Vo i ime.Domi imp i - wo | she Matus pain Tos ove sen crtave.car | So nea vo dé petites joies de l'existence fausse votre optique.Les de vous tentera.A petits ennuis ne doivent pas = à le GEMEAUX ° modifier votre humeur.VERSEAU foe 21 .; TNT, crime BALANCE DE 3 | fants: a s au 21 juin == qu 33 sept Au travail, s'il y a 3 0; ortez d ; hat d'ivoire.ne démontrez pas Vous auriez mmtérêla | Gpimions i acceptor de > { Jse d'hostilité, déré.être plus économe.Vos faire | ix.L - \u2019 pe Au-avail il y aura très pou réactions en amour seront vous atti era 42 Jouplesse MICKEY MOUSE esessuecrebsresateserrecsartsacsoraonsuns eescccrenenne recu.secvcccccaceua sevessens île: + dre sropièmes véritables.violentes un vous voulez profiter au TITAS y Oo vescence eo U .maximum d' in- : .: >< gl | \u2018Agnera.ce qui aura le don aime par votre agressivité.fluences astrales, évitez = R ÉCEFTEUR DE SOUDE EE NUE EE | QU'ELLE ALLAIT Hi x 8 e vous stimuler.Ne vous vengez pas des l\u2019égoisme.0 TÉLÉ EN COU- PALE.S'ÉVANOUIR | 12] © ie i CANCER ; ,Ç EE propre.POISSONS LEURS.A és m : - du 22 } : ae du 20 fév.Hi : By enfants à au 22 Jualtet En du 24 oct.au 20 mars £ 3 a > wid La person imé \u201c au22nov.Ne vous heurtez pas £ ©.0 its t sembi per ; ne aimée Les aspects plané- contre un mur, réagissez, i | era satisfaite de la taires vous porteront à vous l'amour est toujours pré- i monotonie de la vie quoti- ; p ê i Ê < d anne all a questionner sur votre.vie sent méme s'il est plus i m _ ; e.ce qu'elle appelle sentimentale.Au travail silencieux, ne précipitez =z ire B paix et le calme alors une chance certaine vous rien, le temps jous en votre ( 9 gi gous 2 ne sages.secondera.Les projets com- faveur : Au travail ne oe \\ \\ m y use : mercieux 8 vf isés.ancez pas dans des compé- j se fortinutile.Servez ous da vor tan.s titions de rapidité.UN ESSE ; duré : - \u2014 S$ > GAGNEZ UN VOY a : se Cantine {a JEAN MICHEL z wit fy en collaboration avec | \\ ; et son équi 2 je _ ich NY ul 8 À wo Trudeau LIBRE-SERVICE MERCERIE | Organisé par AIR CANADA @ TOURAM |\" 1 équip 43 * : | TPS eae A o> « | pricipie, | , DEPANNEUR VEMER TAXI 3000 vriimersse \u2014 | LESAUTOMOBILES HELLARD | 147) y Granb ' Place Gérald Fontaine EMERS Galeries de Granby, 372-4444 385 Dufferin, Granby \\\", y) = oo.: \u2019 .3 \u2018 y 111 St-Charies.Granby 17 Centre.Granby || Découpez le coupon de participation dans La Voix de l'Est du samedi 372-4763 LS \u2018j- - ~ - gre; i 18 LA VOIX DE LEST \u2014 VENDREDI 14 JANVIER 1983 Vainqueur de la première tranche de la coupe Molson : Breton aimerait kien freiner les Ghevaliers par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Lorsque le moment sera venu de choisir l\u2019instructeur de l\u2019année dans la LJMQ, le nom de Jacques Lemaire, des Chevaliers de Longueuil, ne pourra être oublié.D'ailleurs, Lemaire et ses hommes rendront leur- dernière visite de la saison régulière aux Bisons, ce soir, à compter de 20h.Granby visitera encore deux fois Longueuil.Les Chevaliers, meilleur club de l\u2019expansion du circuit, ont déjà soutiré quatre gains aux Granbyens, dont deux au Palais des sports; 11-3 et 5-1.Evidem- EC ment, les Bisons n\u2019ont pas savouré de victoire contre les Chevaliers en saison régulière, ayant perdu 5-3 et 4-1 à Longueuil.C\u2019est donc dire que les Bisons n\u2019ont pas marqué plus de trois buts contre eux dans un match et les ils semblent avoir encore plus de difficulté contre les Chevaliers a Granby.Longueuil est cinquiéme au classement du circuit avec 23 victoires et une nulle en 44 joutes.\u201cNous n\u2019avons pas le choix: il faut gagner à domicile, raconte René Breton, vainqueur de la première tranche de la coupe Molson, qui récompense le WRT) AAA TE PONTIAC BUICK vo ETS FRETS LE TRIANON joueur des Bisons ayant amassé le plus de points par le système des étoiles aux matches locaux.Les Chevaliers forment un club rapide à l\u2019attaque et un club lourd en défensive.C\u2019est toujours le même système, il faudra les frapper pour les ralentir\u201d, Breton.a reçu une bourse de $150 pour sa première place lors d\u2019une réception à la brasserie Molson.Le vainqueur de la deu- - xième tranche méritera aussi $150 et le gagnant au cumulatif de l\u2019année remportera $300.\u201cJe suis fier d\u2019avoir gagné cette coupe mais pour moi les (Photo Mario Beauregard) Le club visiteur sera maintenant mieux protégé avec l\u2019installation de cette baie vitrée.succès de l\u2019équipe passent toujours avant les succès personnels, soutient l\u2019efficace ailier gauche, qui revendique 23 buts et \u201819 passes, pour 42 points.Cette coupe est une source de motivation.Si on obtient une étoile, ça signifie qu\u2019on a aidé.le club\u201d.Au niveau de la motivation, Breton mentionne qu\u2019il est difficile de maintenir un niveau élevé dans une longue saison.\u2018\u201cC\u2019est plus difficile de se motiver dans le junior avec un calendrier passablement long de 70 matches.Surtout lorsqu\u2019on affronte la même équipe pour une sixième ou une septième fois\u201d.Cependant, si tous les joueurs prenaient exemple sur René Breton pour ce qui est de la motivation, Roger Picard n\u2019aurait certainement pas à élever le voix aussi souvent.- Le cas Dufort Il serait assez surprenant de voir le défenseur de 19 ans Marc Dufort, obtenu des Voltigeurs de Drummondville, se joindre aux Bisons.Le pilote Roger Picard a rencontré ce joueur de Pierrefonds, mais il ne croit pas pouvoir le convaincre.\u201cA 19 ans, il ne croit pas avoir d\u2019avenir dans le hockey.De plus, il s\u2019est trouvé un emploi et l\u2019équipe de Pierrefonds, dans la Ligue junior B, lui a demandé de jouer là-bas\u201d\u2019, explique Picard.On sait que-la période des transactions est maintenant terminée mais les Bisons ont toujours deux contrats qu\u2019ils peuvent utiliser dans le cas de joueurs placés sur la liste de disponibilité par les autres formations.D\u2019ailleurs, les Bisons sont intéressés aux services du défen- -seur Michel Lefort, des Olympiques de Hull Paquin au RANCART Le défenseur René Paquin ratera les neuf prochains jours d\u2019activités de l\u2019équipe en raison de ligaments étirés au genou.Par ailleurs, Roger Picard a bien l\u2019intention de laisser Gaétan Malo soigner sa blessure à l\u2019aine tant et aussi longtemps que celle-ci ne sera _ pas complètement disparue.see OGIS vient de terminer l\u2019installation d\u2019une baie vitrée derrière le banc du club visiteur, au Palais des sports.Il s\u2019agit d\u2019un règlement de la Ligue nationale s'appliquant à la Ligue Junior majeure du Québec.Toutes les autres équipes ont déjà ce système.L\u2019instaHation doit protéger le club visiteur en cas de problème avec la foule\u2026 eee Les employés du Palais des sports ont refait les lignes et les sigles au milieu de la glace en vue du tournoi bantam.Petite anecdote concernant la disparition de la moitié du sigle des Bisons: voulant démontrer à un club visiteur qu\u2019il se faisait \u2018\u2018laver\u2019\u2019, la mascotte Molbi a simplement lavé le centre de la glace.Ce qu\u2019il ne savait pas, c\u2019est que sa \u2018\u2018\u201cmoppe\u2019\u2019 était remplie d\u2019un produit qui a fait fondre et la glace et le sigle pendant la nuit suivante.eo.Le pilote Roger Picard a été impressionné par la tenue du nouveau-venu Guy Charbonneau, à Chicoutimi.Quant au défenseur Francis Lapierre, il n\u2019a pas joué mais pourrait bien être utilisé réguliè- rementte soir\u2026 oo.Les Bisons tiennent le concours confrontation entre les deuxième et troisième périodes alors que des jeunes sont invités habituellement à y participer.Ce soir, le père de Francis Lapointe, Georges, sera dans les filets devant Gaétan Thivierge et Gilles Canuel, les pères de Stéphane Thivierge et Mario Canuelooo .\u2018Comme avant les fêtes, les Bisons feront tirer au hasard un souper gratuit avec un joueur des Bisons au choix parmi l\u2019assistance de ce Soirpar Gaétan ROY 171, Princi L-14814 _ ui - neni PIZZA - SPAGHETTI - POULET ROTI, Restaurant \u2014 Comptoir \u2014 Livraison pale, Granby, 378-3906 ] ph gs À = al Gra gra mot que | par fing Hie Yoir Sa sieur or\" Ja lement ice Ce al que emplie fondre pant ( Photos Alain Dion) L\u2019Auto Club Granby fonctionne rondement sidente, Yvan Harnois comme vice-prési- avec à sa tête Hélène Borduas comme pré- dent et le trésorier Daniel Meunier.Club organisateur du GP de Granby \u2018ACG repart en grande.par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Après une année au ralenti, l\u2019Auto Club Granby repart en grande.Et quoi de plus motivant pour travailler que la perspective de la présentation d\u2019un Grand Prix dans.les rues d Granby.; En 1982, le club automobile de Granby s\u2019est maintenu en vie, contrairement à plusieurs clubs d\u2019autres villes comparables qui ont rendu l\u2019âme.Toutefois, l\u2019ACG s\u2019est désaffilié de la Fédération québécoise en 1982 à cause de la quantité limitée de championnat.Cette année, l\u2019ACG a repris son contact avec la Fédération.Alors qu\u2019une trentaine fu de membres avaient terminé la derniere saison, déja une quarantaine de membres sont en regle cette année avant méme que les dirigeants lancent la campagne de recrutement.- \u201cPour la plupart, ce sont des anciens membres habitués au travail et à l\u2019organisation, confie la présidente de l\u2019ACG, Mme Hélène Borduas, élue en décembre dernier avec un nouvel exécutif, elle- même une ancienne présidente qui revient en poste.Nous visons à regrouper quelque 150 membres\u201d.Pour appuyer Mme Borduas, les membres ont élu Yvan Harnois comme vice- président, Daniel Meunier à titre de trésorier et la secrétaire Lorraine Lussier.Des directeurs seront nommés bientôt.D'ailleurs, une assemblée est prévue pour le dimanche 23 janvier, à compter de 13h, au local du club situé dans l\u2019ancienne usine de l\u2019Impérial, rue Cowie.Tous ceux qui désirent devenir membre de l\u2019ACG peuvent s\u2019y présenter.Le Grand Prix Bien sûr, la perspective d\u2019un événement comme un Grand Prix aide à repartir la roue pour l\u2019ACG.Mais, comme le soulignent les membres de l\u2019exécutif, \u2018\u2018nous avions tout de même décidé de repartir fort cette année\u201d.Actuellement, le club est en.période de recrutement et.les dirigeants sont à monter le programme de l\u2019année, car on ne se limitera pas seulement au Grand Prix.\u201cNous Demi-finales pour Lions et Olympiques | Aubé découvre qu\u2019il a une excellente relève par Fernand BELANGER GRANBY \u2014 Les formations de la région continuent AN Michel Aubé est confiant de voir sa troupe l\u2019emporter à St-Hyacinthe.(Photo Alain Dion) de se distinguer dans les tournois et trois d\u2019entre elles participeront à des demi-finales aujourd\u2019hui.Les Olympiques pee-wees de Richmond-Vaicourt feront face au club de Lac Deux- Montagnes à 18h dans la demi-finale de la classe CC au tournoi provincial de St- Hyacinthe.Les Olympiques ont mérité des victoires de 4-0 aux dépens de St-Césaire et de 5-3 aux dépens de Marieville pour ainsi accéder à la demj- finale, même si leurs rangs étaient décimés par la grip- - pe.\u201c\u201cJ\u2019ai découvert que j'ai une bonne relève.J'ai fait monter six atomes dans notre première partie parce que j\u2019a- vais plusieurs joueurs réguliers qui étaient malades, dont deux de mes trois défenseurs.Tout a très bien fonctionné comme l\u2019indique le résultat et ce qui est d\u2019autant plus encourageant, c\u2019est que je sais que je peux compter sur une relève si jamais quelques joueurs se blessent\u2019\u2019, de faire remarquer le pilote Michel Aubé.: Avec le retour des joueurs réguliers, Aubé se dit optimiste de l\u2019emporter contre Lac Deux-Montagnes, une des formations favorites du tournoi.Richmond-Valcourt face à Acton Vale Au tournoi midget de Shawinigan-sud, les Lions d\u2019Acton Vale \u2014 champions en titre de la catégorie CC \u2014 croiseront le fer dans la demi-finale avec des adversaires coriaces, soit les Olympiques de Richmond-Valcourt, qui dominent la section midget de la division Connie Dion dans .la Ligue Inter-Cités CC, avec cinq points d\u2019avance sur les Lions.Les.deux formations n\u2019en seront pas à leur premier duel à ce tournoi.Ces deux équipes ont même des comptes à régler et les amateurs devraient assister à un excellent match.Pour elles, ce sera une réplique de l\u2019an dernier.Les Lions avaient battu les Olympiques 5-2 en finale.C\u2019est donc un match qui promet d\u2019être des plus intéressants entre deux formations qui ont bâti au fil des ans une belle rivalité.avons toujours été favorables a un grand nombre d\u2019activités et nous allons poursuivre dans la même voie\u201d.Mais, inévitablement, le Grand Prix sera l\u2019événement majeur.Et l\u2019ACG sera définitivement le club organisateur, celui qui aura la responsabilité de mener à bien cette barque.-\u201c\u201cCa- fait assez longtemps qu\u2019on attend un événement qui touche beaucoup de monde, nous allons l\u2019organiser.Ce sera un peu comme une récompense d\u2019avoir un Grand Prix à Granby, pour le travail que nous avons fait pendant de nombreuses années\u2019, ont dit les dirigeants du club.La réponse finale à savoir s\u2019il y aura ou non un Grand Prix à Granby l\u2019été prochain n\u2019est pas rendue, mais l\u2019exécutif de l\u2019ACG est très confiant.La réponse est attendue d\u2019une journée.à l\u2019autre.Pour eux, il ne fait aucun doute qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un événement à ne pas rater.\u201cLe Grand Prix devrait étre un orgueil pour la ville.Il s\u2019agit d\u2019une présentation tellement importante avec toutes les retombées économiques.Il est aussi important que les Granbyens sachent que l\u2019ACG a l\u2019expérience et la capacité pour organiser un événement du genre.Nous en avons vu d\u2019autres, peut-être plus difficiles à organiser.Nous aurons la collaboration d\u2019autres clubs et des gens de Granby deviendront des spécialistes dans tous les domaines de la course\u2019\u2019, ont laissé entendre les membres de l\u2019exécutif de l\u2019Auto Club Granby.Deux revers des Incroyables GRANBY \u2014 Les Incroyables de la polyvalente J.-H.-Leclerc de Granby ont subi deux défaites aux mains des équipes de la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville, mercredi.Du côté juvénile féminin, Julie Rousseau a dirigé l\u2019attaque de Mas- sey-Vanier avec 36 points alors que Johanne Adam a obtenu 22 points pour les Incroyables.Du côté juvénile masculin, les Incroyables se sont inclinés 66-55.Pour eux, il s\u2019agissait d\u2019une première défaite cette Saison.Le prochain match de l\u2019équipe féminine aura lieu samedi à Victoriaville alors que dimanche, les trois équipes granbyennes recevront Drummondville à compter de 13h à la polyvalente J.-H.-Leclerc.\u20ac£86L YUFIANVP PL ICSYON3A \u2014 LSA.1T 20 XIOA V7 ei + a ee. Lai, i Les compteurs mp B APs Gretzky Edm 37 73 110 Savard Chi 19 51 70 Messier Edm 29 36 65 Bossy NYl 30 33 63 M.Stastny Qué 27 36 63 : P.Stastny Qué 27 34 61 Kurri Edm 25 35 60 Rogers NYR 21 37 58 Francis Har 17 40 57 McDonald Cal 37 19 56 Pederson Bos 28 28 56 Nilsson Cai 20 36 56 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 14 JANVIER 1983 LIGUE NATIONALE CONFERENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams PJ 6 PM PP PC Pis Boston 432610 7174124 59 Montréal 442313 8205156 54 Buffaio 432014 9170141 49 Québec 431819 6181187 42 Hartford 441128 5149215 27 Division Lester Patrick PIG PN PP PC Pls Philadelphie 442712 5188133 58 NY Islanders 462316 7165137 53 NY Rangers 432216 5170156 49 Washington ~~ 43191311167 157 49 Pittsburgh 441226 6137204 30 Mew Jersey 45 927 9126191 27 CONFERENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris PJ GPNPPPCPIS Chicago 442711 6188152 60 Minnesota 432212 9185158 53 St-Louis 451425 6158179 34 Détroit 44 102311136188 31 Toronto 401022 8149186 28 Division Connie Smythe PI GP NPP PCPS Edmonton .462513 8243182 58 Winnipeg 431820 5170183 41 Calgary 451721 7183186 41 Vancouver 431420 9155163 37 Los Angeles 411521 5144177 35 Mercredi Québec 1 Buffalo 2 Winnipeg 5 NY Rangers 5 Minnesota 7 Pittsburgh 0 Boston 6 Toronto 4 Edmonton 19 Chicago 4 Calgary 6 Vancouver 4 Jeudi Québec à Boston Montréal 2 Hartford 4 NY Islanders 5 New Jersey 2 Pittsburgh 1 Philadelphie 8 Toronto au Minnesota Los Angeles à Détroit Vancouver à Calgary Vendredi Washington à Buffalo 19h35 St-Louis à Winnipeg 21h05 Samedi NY Rangers à Boston 13h15 Chicago à Philadelphie 13h35 New Jersey à Hartford 19h35 Toronto à Détroit 19h35 Calgary à Québec 20h05 Montréal à Pittsburgh 20h05 Los Angeles à NY Islanders 20h05 Edmonton au Minnesota 21h05 Dimanche Philadelphie à NY Rangers 18h35 Los Angeles au New Jersey 19h35 Détroit à Chicago 20h35 Winnipeg à Vancouver 22h05 Martin Bouliane 21 3 56 38 Trois-Rivières 421625 1215246 Drummondville 43 933 1166 301 Mercredi Verdun 3 Shawinigan 7 Québec 3 St-Jean 4 Jeudi Drummondville à Trois-Rivières Vendredi Verdun à Chicoutimi Hull 2 Drummondville Longueuil à Granby Trois-Rivières à Québec St-Jean à Shawinigan Compleurs des Bisons Anderson Edm 29 26 55 Clarke Phi 14 40 54 Maruk Was 23 30 53 Coffey Edm 18 34 52 McCarthy Min 16 36 52 Goulet Qué 27 25 52 Ciccarelli Min 27 21 48 Gartner Min 20 28 48 Broten - Min 20 28 48 A.Stastny Que 16 32 48 Federko STL 12 36 48 Compteurs du Canadien B A Pts Guy Lafteur 12 33 - 45 Ryan Walter 21 24 45 Doug Wickenheiser 21 2 43 Mark Napier 18 21 39 Mats Nastund 15 23 38 Mario Tremblay 15 0 0% Keith Acton 15 18 33 Pierre Mondou 14 17 31 Steve Shutt 17 11 28 Larry Robinson 5 22 27 Guy Carbonneau 11 1 26 Gilbert Delorme 9 13 22 Bob Gainey 8 13 21 Robert Picard 5 14 19 Mark Hunter 8 8 16 Craig Ludwig 0 16 16 Rick Green 1 9 10 Chris Nilan 3 3 5 Réjean Houle 1 3 4 Ric Nattress 0 3 3 Bill Root 1 2 3 Richard Sévigny 0 1 1 LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division Robert Lebel PIG PN PP PC PIs Laval 443311 0283191 66 Verdun 443013 1296196 61 Longueuil 442320 1238216 47 St-Jean 442120 3244251 45 Hult 451926 0257279 38 Granby 431032 1201299 21 Division Frank Dilio Pd GP NP PCPs Shawinigan 433110 2255156 64 Chicoutimi 432518 0259247 50 Québec 431726 0195227 34 33 19 Jocelyn Gauvreau 18 x\u2014 Gaétan Malo: 27 24 51 Francis Lapointe 23 26 49 Daniel Lamirande ~~ 20 24 44 René Breton 23 19 4 Serge Coutu 4 3 4 Sylvain Charland 1 2% 37 Stéphane Thivierge 14 16 30 Carl Vermette 8 18 26 x \u2014 Marc Lemay 5 18 23 Stéphane Lepage 6 16 22 Serge Tessier 7 12 19 Luc Boucher 5 9 14 Mario Canuel 2 4 6 Richard Bélanger 2 4 6 Sylvain Harvey 1 5 6 René Paquin 0 5 5 Guy Charbonneau 0 1 1° x \u2014 Avec le Junior de Verdun Ce joueur de centre avait été le premier choix des Flames d\u2019Atlanta au re- péchage de 1972.Sa car- riére avec Atlanta et Buffalo a été marquée par un rendement inégal et il connu sa meilleure saison avec une fiche de 52 buts avec les Nordiques de Québec.Qui est-il?Réponse demain.Réponse d\u2019hier: Martina Navratilova.Gaétan Malo 14 11 25 Marc Lemay 2 2 4 - Coupe Moison 1 2 3 Total René Breton 2 Francis Lapointe 1 Sylvain Charland 0 Gaétan Malo 1 Jocelyn Gauvreau i Marc Lemay 1 Stéphane Lepage 1 Serge Coutu 1 Patrick Roy 0 Daniel Lamirande 0 Martin Bouliane 0 HHHOGSHOSHUH COO ON = =D N BO CO Co Wx UT WT GB 1 0 0 Compteurs de la LJMQ B APs Lafontaine, P.Ver 57 84 141 Lemieux, M.Lav 54 59 113 Verret, C.TR 42 64 106 Adey, P.Hul 38 66 104 Turgeon, S.Hul 34 67 101 Cool, J.-M.Ver 45 55 100 Doucet, B.Hul 40 54 94 Vilgrain, C.Lav 31 61 92 Pigeon, D.Sty 39 52 91 Benoit, G.Sha 29 -50 79 Courteau, Y.Lav 27 49 76 LIGUE AMERICAINE Division nord PJ G PNPP PCPS Fredericton 392411 4180126 52 N.-Ecosse 412016 5200170 45 Maine 432119 3172172.45 Adirondack ~~ 431920 4177172 42 Moncton 431525 3144175 33 Sherbrooke 401324 3151183 29 > Division sud PJ 6 P N PP PC Pis Rochester 422314 5194173 51 Hershey 402416 0162144 48 Baltimore 411918 4183189 42 St.Catharines 451923 3186203 41 New Haven 411819 4158158 40 Binghamton 401720 3156168 37 Springfield 421623 3150179 35 Mercredi New Haven 4 Adirondack 5 (P.} Springfield 2 Hershey 4 St.Catharines 8 Moncton 4 Maine 3 Rochester 7 Jeudi Adirondack à Binghamton Moncton à Fredericton St.Catharines 6 N.-Beosse 4 Baltimore a Springfield Vendredi Maine a Binghamton Baltimore à Rochester ct LIGUE NATIONALE Eliminatoires Demi-finales de conférences Samedi NY Jets a LA Raiders (CFA) Minnesota a Washington (CFN) Dimanche San Diego a Miami (CFA) Green Bay a Dallas (CFN} St-Francois 19 6 9 4 62 76 16 Rock Forest 18 5 9 4 57 78 14 Farnham 19 212 5 55115 9 Coaticook 22 316 3 78105 9 Samedi Rock Forest a Coaticook 12h30 Dimanche Cowansville à Sherbrooke 12h Farnham à Rock Forest 14h (A l'aréna de Bromptonville) St-Francois à Waterloo 11h ~ Magog a Cowansville 13h15 SECTION CONNIE DION Atome PJ G PK PP PCPTS Warwick - 2118 2 1 81 30 37 Rich,-Val 2313 6 4 68 35 30 Asbestos 2212 6 4 54 38 28 Windsor 2110 6 5 74 52 25 Drummondville 20 9 8 3 59 53 21 Acton Vale 24 713 4 42 57 18 Plessisville 21 514 2 36 80 12 Princeville 22-120 1 33102 3 Pee-wee PJ 6 PN PP PCPTS Rich-Val.2318 4 1106 43 37 Windsor 2117 3 1107 37 35 Asbestos 2214 6 2 92 52 30 Warwick 1912 5 2 68 39 26 Princeville 22 615 1 54101 13 Plessisville 21 515 1 49 98 11 Acton Vale 23 316 4 49103 10 Drummondville 19 414 1 32 77 9 Bantam Asbestos 2217 2 3132 37 Acton Vale 2417 7 0111-72 36 Princeville 2213 6 3100 86 29 Windsor 21 9 9 3 67 80 21 Drummondville 19 611 2 72 85 14 Warwick 20-613 1 87106 13 Plessisville 21 514 2 66112 12 Rich.-valcourt 23 417 2 75124 10 Midget PJ & P N PP PCPTS Rich.-Valc.2417 5 2143 81 36 Acton Vale 2414 7 3132 84 31 Princeville 2214 6 2135101 30 Warwick 2011 7 2 96 66 24 Windsor 221111 0 86 96 22 Drummondville 20 811 1 74 89 17 Asbestos 22 615 1 72117 13 Plessisville 21 119 1 43133 3 Samedi Plessisville à Drummondville13h30 INTERMEDIAIRE 50 PJ GP NPP PPS Gicleurs FF 1512 2 1100 57 25 Coin Sportif 1511 4 0111 51 22 Luc Décoration 159 6 0 88 65 18 Marché Laval 15 7 7 1 80 86 15 Dupont Sports 15 4 9 2 87107 10 Sears 15 015 D 40138 © Les compteurs B A PTS P.Côté 32 25 57 B.Marceau 25 28 53 D.Lemieux 20 22 42 M.Voinson 13 26 39 M.Saurette 24 14 38 R.Rheauit 1% 20 38 J.-C.Duguay 15 2 37 C.Gauthier 21 14 35 A.Authier 15 20 35 Y.Languedoc 25 8 33 HOCKEY-EPONGE LIC! PJ GP NPP PCPTS Nadeau Auto 12 7 5 0 42 43 14 Cabana Auto 12 6 6 0 37 40 12 Ferme Ménard 12 5 5 2 53 47 12 - Agropur 12 4 6 2 49 51 10 Les compteurs 8 A PIS L.Talbot 11 18 28 INTER-CITES DES ë Lachance 6m 7 CANTONS DE L'EST E Landry J : 2 SECTION J.-P.LABRECQUE D.Masse 1 14 3 M.Dextraze 14 10 24 Aome, N PP PGPTS Samedi Coaticook 21152 4 91 28 34 Nadeau Auto 2 Ferme.Ménard 1 Magog 2015 3 2 67 42 32 Cabana Auto 5 Agropur 3 Waterloo 2113 3 5 72 36 31 Samedi St-Frangois 20 8 9 3 60 52 19 Agropur vs Ferme Ménard 15h Farnham 20 710 3 45 57 17 Cabana Auto vs Nadeau Auto 16h Sherbrooke 22 612 4 37 57 16 Rock Forest 18 310 5 15 38 11 Cowansville 20 018 2 19103 Pos-wee N L.R.PJ 6 PN PP PLPTS D.R.Sherbrooke 2117 2 2 87 32 36 .< Waterloo 2014 2 4 95 38 32 Avis a toutes les Coaticook 2110 6 5 49 31 25 4.0: ; Magog 1910 5 4 53 33 2 ÉQUIPES sportives de Rock Forest 18 8 4 6 60 38 22 Granby et la région: St-François 19 213 4 41 84 8 A Famham 20 317 0 25 91 6L VOIX DE Cowansville 20 217 1 33 95 § L'EST + se fait un en Nr vor plaisir de publier les St-François | 1915 86 33 30 Cowansville 1912 5 3 73 46 27 Classements.su it ws 181 41 2 a @ de les faire parvenir Conieok | 21 610 5 69 81 17 À 1a Rédaction de LA Sherbrooke 21 513 3 51 75 13 VOIX DE L\u2019EST+, aterloo 413 3 44 80 11 ; : Rock Forest 18 413 1 43 78 \u20189 136 Principale, Gran- _ Midget e PCPTS by, J2G 2V4, aux PSG PN PP PC ; ; Cowansville 2017 2 1 96 42 35 soins du directeur de Magog © © 2015 4 1131 62 31 la section sportive, aierloo 1 z Sherbrooke 21 9 8 4 72 61 22 André Cyr.Du ski royal.Pendant que les Cantons de l\u2019Est sont en panne sèche du côté neige, et que les stations de ski souffrent de ces inconvénients de la nature, ce n\u2019est pas le cas en Europe.Le Prince Charles Ÿ et la Princesse Diana ont trouvé un bon moyen de passer du bon temps.Ils étaient hier a Lech, en Autriche, où ils ont fait du ski.La Princesse Diana s\u2019est habillée très chaudement pour lutter contre le froid qu\u2019il faisait dans la région d\u2019Alberg.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) LOS ANGELES (AP) \u2014 Lanny Wadkins a remporté $26,400 la semaine dernière mais il ne paraissait pas satisfait outre mesure de ce gain.\u201cC\u2019est peut-être une bonne façon de bien débuter l\u2019année, mais je reste convaincu que j'aurais pu faire beaucoup mieux\u201d, a-t-il déclaré avant d\u2019entreprendre l\u2019omnium de Los Angeles, doté d\u2019une bourse de $300,000.Watkins et Curtis Strange ont perdu aux mains de Gil Morgan la semaine dernière à Tucson, en ronde supplémentaire.Morgan s\u2019est alors assuré la part du lion de $54,000.\u201cC\u2019est décevant de jouer aussi bien, suffisamment bien pour gagner, mais de laisser aller plusieurs billets verts comme ça, sans véritables explications\u201d, a ajouté Wadkins.\u2018Néanmoins, je m\u2019encourage à l\u2019idée que j'ai disputé ma meilleure ronde de golf depuis fort longtemps.J'ai effectué des coups roulés com- me j'en suis capable.\u201d ne $26,400 n'ont pas satisfait Wadkins Champion de la PGA Wadkins revendique les honneurs de 10 tournois majeurs en carrière, y compris celui de la PGA, en 1977.Il sera évidemment parmi les favoris du groupe de 144 golfeurs qui prendront part au tournoi qui\u2019se déroule ce week-end.H devra lutter fermement pour enlever le titre de cet omnium à Tom Watson qui a également remporté l\u2019omnium britannique et celui des Etats-Unis l\u2019an dernier pour être sélectionné golfeur-par excellence de la tournée.Ce dernier en sera à sa première compétition en 1983, mais il indique qu\u2019il frappe la balle mieux qu\u2019au cours des deux dernières années à pareille date.\u201cJe n\u2019ai jamais été aussi anxieux d\u2019entreprendre une saison\u2019\u201d\u2019, a mentionné Watson.Les autres favoris à ce tournoi d'envergure seront Ray Floyd, Craig Stadler, Calvin Peete, Johnny Miller, Bob Gilder et les célèbres Arnold Palmer et Lee Trevino.Je pls réaliser dear avers! lonté q ju À us Ce selle te des sigue UE Ma BE) cité ents arles er da thit pour _ à he ar rea dr BERR oz wee Francois Bessette garde toujours le godt de vaincre.MONCTON \u2014 Depuis 20 ans déja, Francois Bessette pratique le hockey sur glace.Après quatre ans au sein des Aigles Bleus de l\u2019Université de Moncton, il possède plus que jamais la confiance et l\u2019ardeur du vainqueur.Né à Marieville, ce hockeyeur a passé ses hivers sur la glace, souvent défiant avec succès des joueurs plus expérimentés que lui.Son talent pour ce sport fut vite repéré.Après avoir évolué quelques saisons dans la Ligue junior à Montréal, 1 a été repéché par les Leafs de Toronto.C\u2019est au camp d\u2019en- trainement des Leafs que l'entraîneur des Aigles Bleus, Jean Perron, le découvrit.L'appât du diplôme universitaire l\u2019a alors amené - à Moncton où son rêve le plus cher pouvait se réaliser, c\u2019est-à-dire obtenir une formation universitaire.Le succès qu'il connaît présentement témoigne de la grande discipline et de la volonté qui animent ce jeune hockeyeur de 25 ans.Cette année, Bessette termine ses études en éducation physique tout en entamant une maîtrise en admi- Une première finale régionale: la ringuette COWANSVILLE(FB) \u2014 Les finales régionales de la zone Richelieu-Yamas- ka prendront leur envol dimanche alors que la ronde préliminaire de la compétition de ringuette se déroulera au Pavillon des sports de Cowansville.\u201cNous allons avoir au total sept équipes provenant de Cowansvilie, St- Hilaire et St-Jean-Baptis- te\u201d\u2019.de préciser, la responsable de cette compéti- neo eee my cel nistration des affaires.Il joue à l\u2019aile gauche en compagnie de Kevin Gaudet et Jean- François Boutin.Avec les défenseurs Patrick Dodier et Louis Durocher, cette ligne vient de terminer une série de huit matches contre les -Soviétiques, avec l\u2019équipe olympique canadienne.On se souvient que Jean Perron a récemment été nommé entraineur de cette formation.François Bessettc a conservé son désir de la victoire.tion.Mme Yvette Morrisseau.Les finales des trois catégories en présenee, soit novices, belles et junior belles auront lieu le samedi 22 janvier de 14h à 17h30.Déjà 300 adeptes La ringuette est un sport qui a été mis sur pied il y a cing ans et qui LA VISITE S\u2019EN VIENT, VENEZ VISITER NOTRE KIOSQUE AUX .GALERIES DE GRANBY à compter d\u2019aujourd\u2019hui et nous vous remettrons un laissez-passer pour le tournoi.Aussi plusieurs souvenirs seront en vente.Sp 1 es .pt + 7% TOUTE ! contre une équipe russe de première division.La force de leur jeu réside tant dans le travail d\u2019équipe que dans l\u2019habilité individuelle de ses joueurs.Toujours en forme, toujours remarquable par la qualité de leur jeu, les Russes laissent peu au hasard.docs CAL _ 1415 Principale, G - \u2014_\u2014 PRESENTE bo LE GROUPE EQUINOXE Venez danser avec un orchestre live | Du son comme vous recherchez | Le hockey comprend autant de styles de jeu que de joueurs.D\u2019a- pres Francois Bessette,.il faut s\u2019y adapter continuellement si l\u2019on veut réussir.De laile gauche, il scrute judi- de points en neuf parties de la saison régu- liere.Il croit que la performance individuelle doit surtout appuyer l\u2019effort du groupe.Le 29 décembre, l\u2019é- cieusement le développement du jeu.Sa rapidité et sa grande for- quipe olympique canadienne a entrepris une série de huit matches Aucuns frais d\u2019entrée \"compétition se termine e \u2014_ | VENDREDI, 14 JANVIER CHEVALIERS DE LONGUEUIL Vs BISONS DE GRANBY - TIRAGE Toutes les personnes se procurant un billet réservé auront droit au tirage d'un repas gratuit a la Rotisserie St-Hubert avec le joueur- des BISONS de leur choix.| ce physique l\u2019aident d'ordinaire à sortir vainqueur des mélées dans les coins.De plus, il démontre beaucoup de ruse afin de se défaire des adversaires sans perdre le contrôle de la rondelle.Selon lui, il faut frapper durement afin de freiner l\u2019adversaire sans pour autant occasionner une punition.e \u201cCe sport d\u2019équipe, © de dire Bessette, offre peu de consolation aux e faibles.La joie de la @ soit par l\u2019extase d\u2019une victoire ou par la dé- © ception d\u2019une défaite\u201d.@ Jusqu'à maintenant, e Francois Bessette a accumulé une quinzaine compte aujourd'hui environ 300 adeptes à travers la région, Richelieu-Ya- ® maska.L'équipement de ce © sport pratiqué par la gent féminine est sensiblement le même que celui du hoc- © key (patins, gants, casque ] protecteur avec grille e obligatoire).Au niveau du reste de l\u2019attirail, le hœc- @ key est remplacé par un bâton et la rondelle par un disque de caoutchouc.L-1791 oo \u20ac861 HIIANVF v1 [AIHANISA \u2014 183.7 3a XIOA V1 TU VIENS!!! 13e TOURNOI NATIONAL DE HOCKEY BANTAM DE GRANBY du 20 au 30 janvier 1983 L-17459 La AA , À LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 JANVIER 1983 N oN Boucher maitre en Italie MADONNA DI CAM- PIGLIO, Italie (AP) \u2014 Les athlètes canadiens ont dominé très largement la rencontre internationale de patinage de vitesse de Madonna di Campiglio qui s\u2019est terminée hier.Gaétan Boucher, de Brossard, a balayé les quatre épreuves de sprint pour remporter le titre chez les hommes, tandis que Sylvie Daigle, de Sherbrooke, a remporté trois des quatre épreuves pour remporter le championnat féminin.Pour compléter la poussée canadienne, Jean Pichette, de Ste-Foy, a remporté le trophée Nicolodi pour les épreuves de longue distance, même s\u2019il n\u2019a pas remporté aucune des quatre épreuves.Le Norvégien Amund Sjobrend, grand favori qui semblait devoir triompher facilement dans les épreuves de longue distance, n\u2019a pas pris le départ du 5,000m et s\u2019est vu distancer par Pichette.; Boucher a remporté ses deux courses hier, le 500m en 38.70 secondes pour devancer les Hollandais Gert Kuiper et Jan Ykema et le 1,000m en une minute, 16.23 secondes pour distancer le Soviétique Igor Widiakin et le Hollandais Sies Uilkema.- Quant a Daigle, elle a distancé la grande étoile soviétique Irina Sidorova dans les deux épreuves d\u2019hier.Elle a remporté le 500m en 42.76 secondes et le 1,000m en 1:26.51.Sidorova a été chronométrée en 42:92 et en 1:26.53.L'Italienne Marzia Peretti a pris la troisième place dans le 500m en un temps de 43.06, tandis que Brenda Webster, de Regina, a terminé troisième au 1,000m en un temps de 1: 27.44.Vanoostsveen avec le Manic MONTRÉAL (PC) \u2014 Toujours privé d\u2019un gardien de but d\u2019expérience, la direction du Manic a fait signer_un contrat de deux mois a son ancien portier John Vanoostsveen pour participer au Grand Prix de soccer intérieur que la formation montréalaise entreprendra a Tulsa le 21 janvier.A ce sujet, le Manic disputera un match hors-concours a St.Petersburgh, face à l\u2019équipe de Tampa Bay, le 21 janvier et s\u2019en- trainera dans la région jusqu\u2019au deuxième épisode du Grand Prix, qui y débutera le 3 février.PALI ER a hate au camp d'entraînement par Michel LAJEUNESSE MONTRÉAL (PC) \u2014 Les moments importants de la carrière du lanceur droitier David Palmer sont survenus autant dans les salles d\u2019opération que sur le monticule.Après un début fulgurant dans les ligues majeures en 1979 quand il avait conservé une fiche de 10-2, Palmer a connu toutes sortes d\u2019ennuis.Immédiatement après la saison 1979, il a dû subir une intervention chirurgicale pour traiter un cartilage du genou gauche.En novembre 1980, il devait subir une autre opération, celle- ci beaucoup plus grave au coude droit.On pensait que sa carrière était terminée.Mais il a remonté la pente et s\u2019est présenté au camp d\u2019entraînement des Expos l\u2019année suivante.Il est retourné voir le docteur Frank Jobe après avoir ressenti de vives douleurs et n\u2019a presque pas lancé en 1981.Au camp d\u2019entraînement l\u2019an dernier, il a surpris tout le monde.Il était en grande forme et a failli mériter un poste avec les Expos.- Il a commencé la saison dans les mineures et après avoir très bien fait, il a été rappelé par les Expos.Mais au mois d\u2019août, après avoir ressenti une vives douleur au coude, il a quitté lui- même le monticule et en septembre, il était opéré à nouveau par le docteur Jobe.Il a alors subi le même genre d'opération qu\u2019avait subie le gaucher Tommy John.Pourtant, Palmer ne semble pas découragé.Il se dit en grande forme et prêt à batailler pour un poste régulier dans la rotation des lanceurs de l\u2019équipe.\u201cJe ne ressens aucune douleur.Mon coude a repris des forces et tout va pour le mieux\u201d, a mentionné Palmer, qui fait partie de la Caravane des Expos cette semaine.Palmer ne \u2018veut -plus penser aux blessures et a hâte à l\u2019ouverture du camp.\u201cJ'ai fait de l\u2019exercice tout l\u2019hiver.J\u2019ai lancé quelques fois et je n\u2019ai ressenti aucune douleur\u2019\u2019, a-t-il mentionné.Je me présenterai au camp d\u2019entrai- nement comme tous les autres joueurs, avec l\u2019idée de m\u2019entraîner, de travailler fort en vue de la saison, c\u2019est tout.\u201d Si Palmer retrouvait sa forme, ce serait un atout de plus pour les Expos, qui fondaient de très grands espoirs en ce jeune homme quand il a fait son entrée dans les majeures.La caravane Youppi, la mascotte des Expos de Montréal, était très fatigué hier soir quand il a pu finale- \u2018ment terminer sa journée de travail.Il était fatigué, mais très heureux.Youppi et tous les membres de la caravane des Expos ont en effet travaillé très fort hier, mais il ont fait des heureux.La caravane était de passage à Montréal et, après des visites à l\u2019école Centennial, de Greenfield Park, .et a celle de St-Benoit, de Montréal, la caravane a fait son arrêt annuel à l\u2019hôpital Ste-Justine et à l\u2019hôpital Montréal Children.Les lanceurs Bill Gullickson et David Palmer accompagnaient le groupe, qui a ensuite visité l\u2019hôtel de ville de St-Léonard avant de participer à une soirée au local des Jeux du Québec.Si les jeunes enfants des écoles avaient toutes sortes de questions à poser aux deux lanceurs des Expos, c\u2019est encore une fois Youppi qui a volé la vedette.Tous les enfants voulaient le voir, lui toucher, se faire photographier à ses côtés.Il y a eu la séance de photographie, puis, inévitablement, les enfants ont réclamé de Youppi qu\u2019il fasse sa glissade, sa fameuse glissade.Youppi s\u2019est exécuté dans la grande salle, mais, après avoir été déclaré sauf au deuxième coussin, il a eu de la difficulté à se relever parce qu\u2019à la fin de sa glissade, les enfants l\u2019ont imité camp d'entraînement.C\u2019est avec optimisme que David Palmer entrevoit le prochain et se sont rués sur lui.Pour ce qui est de la visite à l\u2019hôpital Ste-Justine, Youppi a fait encore plus d\u2019heureux et a réussi à égayer un peu la journée des petits malades, qui à la vue de ce gros \u2018\u2018toutou\u2019\u2019, ont réussi à oublier leur mal pendant quelques instants.; Youppi a même laissé échapper un long soupir en quittant les lieux.Une journée bien remplie, mais combien profitable pour tous ces enfants.(Photo LA VOIX DE L'EST+) WENGEN, Suisse (PC) \u2014 Le Suisse Urs Raeber a réussi, hier, le meilleur temps en vue de la descente de la Coupe du monde de ski prévue pour samedi.Ken Read, le Canadien le plus régulier cette saison avec néral de la descente, a pris le 3e rang dans la deuxième séance d\u2019entrainement, apres le 6e en matinée.un 3e rang au classement gé- Par ailleurs, le champion actuel, Steve Podborski, qui éprouve de.nombreuses difficultés cette année, a pris les 7e et 5e rangs.- L\u2019autre skieur canadien classé chez les aspirants, Todd Brooker, espère éviter un autre weekend désastreux, comme celui qu\u2019il a conni à Val d\u2019Isère la semaine dernière lorsqu\u2019il est tombé près de la ligne Raeber le plus rapide et Read assez prometteur d\u2019arrivée dans une épreuve et a été disqualifié dans l\u2019autre.Chez les autres Canadiens, Robin McLeish, de Toronto, s\u2019est classé 39e, Gary Athans, de la-C.-B., 54e, et Paul Boivin, de St-Lambert, 75e et 57e.Commentaires Read a préféré sa deuxième descente même si elle a été plus courte.\u201cLors de la première, j\u2019ai commis une couple d\u2019erreurs.Cela peut s\u2019expliquer par la longue attente au haut de la pente.\u201d Pour sa part, Podborski était loin d\u2019être enchanté de sa deuxième descente même s\u2019il a obtenu un meilleur rang que dans la première.\u2018La première descente a été beaucoup plus dure, mais je n\u2019ai connu aucun problème.\u201d C2 SE 1 = E= La première mr ériode fatale au Canadien par Bernard CYR HARTFORD, Connecticut (PC) \u2014 Les Whalers de Hartford ont marqué trois buts dans les 10 premières minutes de jeu et ont ensuite résisté aux assauts du Canadien de Montréal dans.une victoire de 4-2, hier soir, au Civic Center de Hartford, devant une foule de 9,776 spectateurs, ce qui est peu compte tenu de l\u2019opposition.Pendant ce temps, les Nordiques croulaient 2-0 à Boston.Les Nordiques blanchis par les Bruins.Blaine Stoughton a été le meilleur des vainqueurs en attaque avec trois buts, le dernier dans un filet désert avec une seconde à faire au match.L\u2019autre but des Whalers a été réussi par Paul Lawless.Guy Lafleur et Mario Tremblay ont répliqué pour le Canadien.Il faut surtout souligner la performance des gardiens Greg Milien et Richard Sévigny.Le premier a repoussé 37 des 39 tirs du Tricolore et a protégé la victoire des siens, la première en 13 rencontres, avec quelques arrêts étincelants en fin de match.Quant à Sévigny, il a blanchi les Whalers après avoir remplacé Rick Wamsley, qui a concédé J ele qf LAH Moncton 3, Fredericton 3 Binghamton 10, Adirondack 4 LIMQ Drummondville 6, T.-Rividres 5 les trois buts aux Whalers sur les sept tirs dirigés vers lui.La remontée du Canadien a commencé avec le but de Lafleur, son 13e de l\u2019année, avec huit secondes à faire à la période initiale.Lafleur a profité de l\u2019écran que formait un défenseur des Whalers devant Greg Millen pour loger la rondelle derrière le gardien, à l\u2019aide d\u2019un tir du poignet vif et précis.Tremblay (16e) a permis au Canadien de s\u2019approcher davantage en complétant une belle pié- ce de jeu de Robert Picard et Mats Naslund, à 5:34 de la deuxième période.Le trio de Pierre Mondou, Tremblay et Naslund est celui qui a obtenu les meilleures opportunités, Naslund dirigeant la circulation de main de maitre.Malgré tout, le Tricolore tirait de l\u2019arrière 3-2 après 40 minutes.Mais l\u2019écart aurait certes été plus grand n\u2019eût été de la tenue de Richard Sévigny.Les deux arrêts de Sévigny aux dépens de Stoughton, avec moins de 10 secondes à faire à la deuxième période, valaient à eux seuls le prix d\u2019admission.Stoughton s\u2019est échappé après une chute de Gilbert Delorme, mais Sévigny lui a fermé la porte à deux reprises, donnant des allures dramatiques à la fin de l\u2019engagement.Les Whalers avaient pourtant bien amorcé le match.Lawless a d\u2019abord profité d\u2019une chute du défenseur Bill Root en zone neutre pour inscrire les siens au pointage dès la 38e seconde de jeu, à l\u2019aide d\u2019un puissant tir frappé- d\u2019une quarantaine de pieds qui a'déjoué Wamsley du côté de sa mitaine.Le jeune Lawless, rappelé récemment des Spitfires de Windsor, de la Ligue junior de l\u2019Ontario, marquait ainsi son deuxième but de la saison.- Les Whalers ont profité d\u2019une pénalité à Root (ce n\u2019était décidément pas sa période) pour compter-un deuxième but, le 24e de la saison de Stoughton, à 7:59.Celui-ci a profité d\u2019une mêlée devant le filet du Canadien pour marquer.Puis, les Whalers ont de nouveau ajouté à leur avance à 10: 02, lorsque Stoughton a profité de l\u2019écran qui empéêchait Wamsley de bien voir le jeu pour dé- Mike Milbury et Pete r \u2018Stastny entrent en cocher un tir du poignet précis qui a trouvé refuge au fond du fi- et.C\u2019est à ce moment que Bob Berry a décidé de remplacer Wamsley par Sévigny, qui a bril- lament repondu à l\u2019appel.Et les Nordiques Les Nordiques ont disputé de loin leur meilleur match dans la collision au cours du match d\u2019hier, au Gar- 2-0.den de Boston.Les Bruins ont poursuivi leur cinquième et dernière rencontre d\u2019un voyage d\u2019une semaine, mais ils ont dû baisser pavillon une cinquième fois de suite hier soir, 4 Boston, au compte de 2-0.Bruce Crowder a marqué dans un filet abandonné à 18 secondes de la fin quand les Nordiques avaient retiré leur gardien dans une ultime tentative d\u2019égaler le compte.Rick Middleton a compté l\u2019autre.bon travail en blanchissant les Nordiques (Photo LA PRESSE CANADIENNE) a cnet lB.ee af.-_\u2014 J | su VENTE Oherzon À DE JANVIER | : .: EMMITOUFLEZ 40 HABITS de ski VOS PIEDS | de fond et Alpin seront vendus a des rabais du .\u2018 oo : ~ 5JANVIERAU | Jes 12 JANVIER Se Ensemble: Ensemble junior: Ensemble adulte! i\" ] -ski de bois XC3000 skiKarhu -ski splitkein ou Karhu -gr 200 et 210 cm fixation Pinso i -bottes Tyrol fixation Pinso -bottes Tyrol -tixation Pinso bottes Tyrol -bâtons Bamboo -battons Bamboo -bâtons Bamboo -pose incluse p.s.m.$104.00 p.s.m.$166.00 SPECIAL n$ 4 9° 9 5 seen b Q 9 9 SPECIAL ?MES 9 5 OBERSON OBERSON OBERSON pr Ar i : | | se ça, au ade Te { eal 1 C2 *k'rard, dévarior > 1 1 RUE EVANGELINE WJ GRANBY À NE Co ; ATAdA QUE 128 PRINCIPALERCOWANSVILLE D263-0303ÿZ 5° 24 Ce i - JE SUV 10e ESS ee eue era eee cree a ee ge OS pee ees Los ne ea me \u2014\u2014 TE es IS er Sees Come nemmemes - - - : - .Lo ni i ' ro V ad ED A in.in clan ina Aime mil ANE.mtn.ein.L : > ; i a tsa.a\u2014 "]