La voix de l'Est, 8 juillet 1983, vendredi 8 juillet 1983

[" C0 Fume.© \u201caE gm « ty Co 2 SSR ! or ni x mn em NE ! 0e Lise Lu k- eo à Di Livraison domicile $2.25 par semaine Com Semaine: 35 cents - Samed: 50 cents l.dans \u2018son hs, Hi 700 \u2018Météo Quelques averses et risque d'orages.Vents modérés par moments.Min.: de 12 à 14.Max.: près de 25.Samedi: ciel variable.| AMI J> SEA AT ES 58 PRECITA: SRARNET ! 7 * Disques 2 STUDIO de MUSIQUE ANDRE COUTURE LTÉE Ÿ Instruments de musique de ORGUES et PIANOS tous ganres .+ Audio (stéréo) VENTE \u2014 LOCATION \u2014 REPARATION \u2014 ECHANGE D'EXPERIEN Pa 328 Principale Granby TEL: 378-6963 A Yo wd: PI .ents Che ow ~_\u2014\u2014 a seat ST Demain: nos journalistes ont vu pour vous CINQ pièces de théâtres d'étés ® RA ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE assurance générale C.P.512 \u2014 569 Boul.Boivin \u2014 Granby \u2014 J2G 219 JEAN-MARIE BACHAND C.D'A.D'ASS JEAN-PIERRE ZAHRA C.D'A D'ASS 10, 000 personnes TEL: 772.5445 \u2014 Nouvelle route 235 a St-Pie VEN.à JEU.8-9-10-11-12-13-14 JUIL.attendues à Rougemont par Claire DesGens ROUGEMONT \u2014 Pas moins de 10,000 personnes sont attendues à la 115e exposition agricole de Rougemont dont l\u2019ou- ; CE AC LU 10) ERGERON, LLL TT PC MES RES ot entendre les groupes Transition ( verture avait lieu hier.C'est du moins ce qu'espère le président Robert Charbonneau.Plus de 200 exposants participeront.durant le week-end.à diverses compétitions mettant leur habilité à l'épreuve dans différents domaines.Pour les amateurs d'animaux.il v aura des concours d'attelage - de chevaux.ainsi que des jugements de bovins.de chevaux, de moutons et de porcs.\u2018\u2019L'attraction principale.ce sont les concours de tirs de tracteur et de tirs au câble, les gens adorent ces activités\u2019 affirme M.Charbonneau.\u201cIl n'y a pas seulement des animaux et des tracteurs a l'exposition agricole de Rougemont.assure le président.il vy a aussi une cinquantaine de kiosques sur l'artisanat.le commercial et l'industriel.Le but de l'exposition est de promouvoir et d'améliorer le caractère agricole dans la région et de donner ainsi.la chance à nos exposants de se faire un peu de publicité.Plus de S45.000.seront distribués en prix aux.gagnants des différents concours de l'exposition.Cet argent nous vient en majeure partie de subventions tant fédérales que provinciales.Les MRC de Rouville et de Shefford ont aussi contri- 4 | Spécial é | vacance FOUR MICRO-ONDES eri 383 et sur VIDÉO CASSETTE pers 1099\" MEUBLES ADAMSVILLE 41 rue Grégoire Adamsville v Tél: 263-6193 | V7 y 378-7945 378-7911 J Un participant au festival agricole de Rougemont qui prépare sa vache pour le concours Photo Mario Beauregard movens de financement\u2019 conclue M.Charbonneaubué.Enfin.la publicité dans notre programme de l'exposition et le prix d'entrée.qui a été fixé à 83.00 par person- > ne.sont nos derniers Sommai re Agenda 4 = ) Annonces classées 22 © 2) Commentaires 10 ( = Décès 25 .Economie 13 La Quotidienne Grands fitres 14 Jeux 26 90 5 Région 6 \u2018 Roman 24 Sports 27 5264 Statistiques 28 CORRECTION - Dans notre annonce parue hier une erreur s\u2019est glissée, vous auriez dû lire TOMATES ROUGES ee $759 panier 2 ptes PECHES Prod.E.U.Can no.1 panier de 2 ptes Nous nous excusons de ce contretemps FRUITS ET LEGUMES GERRY 380 Si-Jacques, Granby 375-1930 \\ 181 Paul Bergeron, le directeur général du Centre hospitalier de Granby, vient de compléter son excursion annuelle en} canot dans le nord de la province.Le seul problème survenu cette année est le fait qu'à cause des feux de forêt certaines routes de chantiers étaient fermées et qu'il a dû marcher sur une distance de 70 kilomètres pour retrouver la civilisation.Quand on parle des authentiques citoyens de Granby, ceux qui y sont nés et qui y ont toujours vécu, il ne faut pas oublier Luc Lapointe.qui a vécu toute son enfanace rue St- Joseph, en plein centre-ville, et qui se souvient encore parfaitement des noms de toutes les familles qui habitaient cette rue il y a 30 ou 40 ans.La chambre de commerce de Granby demeure active même pendant l\u2019été.Le président Richard Rainville vient d'ailleurs de confirmer que son organisme installera un kiosque d'information sur la rue Principale à l\u2019occa- | sion de la vente-trot- toir annuelle qui débute mercredi prochain.TRUDEL DE ROP Notaires Consetliers juridiques 372-9465 372-3377 237, rue Principale Granby 1-15747 \\ Unit Sj grt Larochelle Cy ET L16549 A VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 8 JUILLET 1983 Jd J à Président Secrétaire-Trésorière et Directeur de l'information: Directeur La Presse canadienne La | PNG de | { XU | et Editeur directrice du personnel Alain Gazaille de la publicité: est seule autorisée at Alain GUILBERT Claudette Viau Chef-éditorialiste: Gilles Gagnon ies dans a Vo de Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, pu- ~r.La Voix de l'Est.136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, * K433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les nada (1982) Inc.: .Directeur du tirage: Jean-NII Laplante conde classé Enregistrement no 0679 Rédacteur en chef Guy Crevier Valère Audy - Cana Les EE AL TAIT VE POS SE ET STE GRANBY (GT) \u2014 M.Robert Verlaenen, un inventeur et promoteur belge, est à la recherche d\u2019un industriel qui, en Amérique du nord, pourrait lancer la production d\u2019une de ses inventions: un ouvre-huîtres révolutionnaire.Cette invention aurait déjà fait ses preuves BN acts après du public blege.En effet, elle s\u2019est mérité l\u2019Oscar du public, au Salon des inventeurs de 1982, à Bruxelles.L\u2019ouvre-huîtres de M.Verlaenen a aussi été présenté à une foire parisienne.\u2018La simplicité et.la sécurité sont les grandes caractéristiques de cet appareil,\u201d a déclaré l\u2019inventeur au cours d\u2019une conférence de presse à Granby, mardi.Son gadget aurait la particularité de ne pas briser la parois du mollusque.Comme le souligne la publicité, \u2018\u2018ca devient si simple d\u2019ouvrir une huitre que même un enfant peut le faire.\u201d encore débuté.Quelques milliers de pièces ont bien été fabriquées en Europe, mais à l\u2019unité ou presque.\u201cLa main d\u2019oeuvre coûte très cher en Europe\u2019 explique le promoteur.Si M.Verlaenen se trouvait a Granby pour quelques jours cette semaine, en provenance des Etats-Unis ou il a participé a une foire, c\u2019est un peu à cause de commissaire industriel de Granby, M.Horace Boivin.\u2018\u2018J\u2019ai rencontré M.Boivin, explique-t-il, au Salon de la technologie de Gand.Pendant que tout le monde vantait la technologie belge, M.Boivin a parlé de Granby, des possibilités qu\u2019il y avait, de l\u2019abondance et de la qualité de la main d\u2019oeuvre.\u201d L\u2019inventeur doit rapidement retourner chez nos voisins du sud, mais il promet de revenir a Granby du 22 au 28 juillet.Et il se propose M.Robert Verlaenen veut trouver quelqu\u2019un qui acceptera de fabriquer son ouvre-huîtres mécanique mais outre la presse, personne ne s\u2019est rendu compte de Photo Alain Dion Trop cher Jusqu\u2019ici, la production industrielle n\u2019a pas alors de rencontrer les industriels qui pourraient se montrer intéressés à réaliser son produit.son passage à Granby.GRANBY (GT) \u2014 S'il B était de passage a Granby cette semaine, M.Robert Verlaenen n\u2019a vraiment pas bousculé ciel et terre pour trouver ce qu\u2019il cherchait, un industriel qui fabriquerait son ouvre-huîtres.Au Commissariat industriel de Granby, le premier endroit où un promoteur songerait à se rendre pour offrir de faire travailler les usines d'une municipalité, on n'a pas entendu Mais parler de lui.Pas plus le commissaire industriel de Granby, M.Horace Boivin, que son adjoint, M.Bernard Beaudry, n\u2019ont même été mis au courant de son passage à Granby.M.Boivin se souvient bien d'avoir pris part, il y a quelques mois, au Salon de la tech- il passe inaperçu nologie de Gant, en Belgique, d\u2019y avoir pris la parole, d\u2019y avoir rencontré une foule de gens, mais le nom même de M.Verlaenen ne lui dit rien.Et il ne se souvient pas y avoir vu un nouveau modèle d\u2019ouvre-huîtres mécanique.Pour sa part, M.Bernard Beaudry laisse entendre que personne ne peut faire de miracles.\u2018\u201cTous les gens sont bienvenus ici, dit-il, nous aimons faire notre travail, mais encore faut-il savoir que les gens concernés existent.\u201d Enfin, M.Verlaenen a contacté la Chambre de commerce de Granby.\u201cIl nous a demandé, a expliqué Mme Lorraine Marinelli, de lui trouver des industriels qui pourraient fabriquer son petit couteau.\u201d Elle a bien pensé l\u2019orienter vers le Commissariat industriel de Granby, mais elle a craint de le contrarier, se disant certaine qu\u2019il y avait déjà pensé.GRANBY (JPJ) L'affaire André Lacoste, cet entrepreneur général qui empiétait de 7 pouces dans la marge de reculement, a été réglée à la satisfaction de tout le monde hier.Celui-ci a en effet décidé de construire le mur Est de sa maison à partir de la semelle du solage \u2014 le \u2018\u2018footing\u2019 \u2014 plutôt que sur la fondation.L'inspecteur adjoint en bâtiment.André Jean, qui est allé sur les lieux hier afin de s'assurer que M.Lacoste respectait les re- glements de zonage, a assuré que tout se faisait dans la légalité et Les 7 pouces illégaux que le chantier pouvait continuer.En construisant un des murs de sa maison (celui qui donne sur la rue Chapleau), à partir de la semelle du sola- ge, l'entrepreneur Lacoste a en fait reculé celui-ci de 13 pouces.\u201cEn calculant un espace d'un pouce pour laisser circuler l\u2019air et de 4 pouces pour la brique, on peut dire que la maison range de 8 pouces, d'expliquer André Jean, ajoutant que maintenant la marge de recul de 20 pieds se trouvait respectée puisque la maison sera construite à 20 pieds et un pouce du trottoir.La partie du mur de fondation non utilisée sera cachée par de la terre et du gazon.Cette solution évitera à M.Lacoste d\u2019a- voir à démolir une partie de sa maison et la ville n\u2019aura pas non plus à prendre une action en justice contre lui comme cela se serait probablement fait s\u2019il s'était entêté à ne pas respecter les règlements de zonage.e e ; Le sourire matinal Avez-vous remarqué qu\u2019au lieu d\u2019élargir l'esprit, les voyageurs ne font souvent qu\u2019allonger la conversation.Guy L.BUSSIÈRE - - Galeries de Granby £861 L377NF 8 IJIHANIA \u2014 1S3.7 3A XIOA V1 ?~ { à 3 + - wr oR ee GRANBY \u2014 \u201cLes chaudes températures des derniéres semaines n\u2019ont pas eu de répercussions désastreuses sur la santé des gens\u2019 annoncent certains médecins de la région.\u201cBien sûr, ici à l\u2019hôpital, on rapporte quelques cas d'insolation et de déshydratation mais aucun Le soleil n'a pas trop brûlé les gens incident majeur causé par la chaleur n\u2019a été relevé\u201d affirme le Dr Jean Guertin, le directeur des services professionnels au Centre Hospitalier de Granby.\u201cIl n'y a pas grand chose a faire pour les victimes de sérieux coups de soleil, le seul conseil que l\u2019on puisse leu: donner, c\u2019est d'utiliser de la crème à base de paba et de cesser toute exposition au soleil\u201d avoue Dr Guertin.N » AN nouvelle Dans les cliniques médicales privées, les conséquences de cette vague de chaleur ont été ressenties un peu plus.\u201cCe sont les jeunes enfants qui, le plus souvent, souffrent de coups de soleil importants, affime le Dr Réjean Lepage du LA VOIX DE LEST \u2014 VENDREDI 8 JUILLET 1983 4 ( Jusquau SEE Acc © QE: tés MA 1e AVEC \\ yy SSE / ly C\u2019EST FACILE! C\u2019EST PAYANT! Carre.J St d\u2019épicerie chaque semaine AU MARCHE 65, Evangéline 50.\u201d PROVIGO GAGNON 320, Boul.Leclerc / ( IN ~ POELE A FOUR COMBUSTION MICRO-ONDES BON D ACHAT OLE MOFFAT \u2018une valeur CONTRO LE valeur $349.de $300.valeur $350., HARVEY & RACINE Inc.TETREAULT 372-5896 Charles Hubert 372-2261 633, Dufferin - Granby Un nom, une mercerie Là; 132, Principale-Granby au centre-ville de Granby VAN / 1) 2) 3) 4) 5) 6) \\ 1252, Principale, Granby J REGLES DE PARTICIPATION N( COUVRE- Ç_ Le Concours (Jouez aux cartes) avec La Voix de l'Est débute le 27 juin et se termine le 20 août 1983.Chaque jour à compter du 27 juin jusqu\u2019au 20 août 1983, La Voix de l'Est publiera neuf (9) messages publicitaires placés dans des cartes à jouer.Chaque lundi à compter du 27 juin, La Voix de l'Est publiera un coupon-réponse comportant une Carte à jouer pour chaque jour de la semaine courante.ll s'agit d'inscrire dans l\u2019espace prévu à cette fin sur le coupon-réponse le nom de l'annonceur correspondant à la carte à jouer.Quand un coupon réponse est complété (soit les 6 espaces remplis) il s'agit de le faire parvenir à La Voix de l'Est, A/S de \u201cJouez aux cartes\u201d, 136 rue Principale, Granby, Québec, J2G 2V4, (on peut aussi laisser le coupon dans la boite à la porte de nos bureaux) avant le jeudi de la semaine suivante à midi.Chaque jeudi, La Voix de l'Est pigera au sort 11 noms parmi les coupons-réponses complétés corréctement.La première personne choisie chaque semaine gagnera un bon d'achat de 50.00$ au marché \u201cProvigo Gagnon rue Evangéline ou 320 boulevard Leclerc, Granby.Les dix autres noms seront conservés jusqu'à la fin 7 8) 9) 10) ( RADIO PORTATIF JVC AM / FM STEREO / CASSETTE PARADOME EN modèle RC-565, valeur $300 de Gazebo PLANCHER Ss modèle 9109 -: au choix, valeur $378 valeur $300.; JEAN LUSSIER TAPIS PIT LALLIER plus MARINE Ltée 372-4400 died © : 378-7927 Chemin Waterloo-Granby 39, Évangéline, \\ Granby, 378-9816 du concours pour le tirage au sort de six (6) prix principaux tels que décrits dans La Voix de l'Est.À la fin du concours, il y aura donc 80 noms parmi lesquels-seront tirés les personnes gagnantes de six (6) prix principaux.Les prix principaux seront attribués entre les six (6) personnes gagnantes selon un tirage au sort entre elles.Le tirage au sort des sx) personnes gagnantes des prix principaux aura lieu le 25 août 1983 et latibution des prix entre ces personnes aura liéu le ou vers le 31 août.Les personnes gagnantes seront avisées par La Voix de l'Est de la façon à entrer en possession de leur prix.\u2014 Les prix devront être acceptés tels quels et ne seront pas remboursables en argent.Les employés de La Voix de l'Est, ceux des commanditaires de ce concours ainsi que les personnes domiciliées avec eux, ne sont pas éligibles à participer à ce concours.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés et tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.L17436 , \\_ 117436 J Centre Médical Robinson.Hs ont la peau plus sensible et jouent constamment en s'exposant au soleil.I! faudrait alors recommander aux parents d\u2019enduire leur peau de crème contenant un facteur élevé de paba afin d'éviter ces incidents.\u201d .Les personnes âgées sont aussi pas- a La bonne i sablement affectées par les vagues de chaleur, elles sont physiquement moins endurantes.\u201cQuand il fait chaud comme depuis quelques semaines, le système a besoin de plus de liquide que normalement, explique le Dr Lepage.Le phéno- mene de la déshydratation touche les gens de tout âge mais les gens âgés sont plus exposés à ce problème.Dans ces cas-là, la seule recommandation possible est d'inviter les gens à boire beaucoup d'eau et de liquide afin de rétablir un certain équilibre dans leur système.\u201d Aujourd\u2019hui Le Club de age d\u2019or de Ste-Cécile de Milton organise une soirée de danse à 20h.à la salle communautaire.A venir Age d'Or de St- Césaire, soirée dansante demain soir à 20 heures, à l\u2018école St-Vincent.Orchestre Giroux.Adoration du St- Sacrement à la paroisse de la Ste-Tri- nité du mont Plaisant, tous.les mardis de 7h a.m.au mercredi 7h a.m.pendant 24 heures.Inf.: 372-2554.+ SPEGIAL VACANCES MOBILIER DE CHAMBRE a partir de \"099\" MEUBLES ADAMSVILLE 41 rue Grégoire Adamsville ~ \\.- uns cat lem.> onl \u2014 Tél: 263-6183) | PÉTROLE TE EE © /ED>F SB RET \u2014 i fect pls Laro (ei me lat st ah mage 5 NT = > Règlements clairs Granby aura dorénavant des règlements de construction, de zonage et de lotissement pius clairs.En effet, l\u2019agence d'urbanisme Lavoie en collaboration avec les Services techniques ont proposé plusieurs amendements aux dits règlements.La majorité des modifications proposées sont des ajustements qui devaient être faits à la suite de l\u2019adoption de la loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, la loi 125.Les automobilistes moins prudents Les automobilistes ont été moins prudents au cours du mois de mai dernier comparativement à celui de l\u2019an dernier.À moins que ce soit les policiers qui aient été plus vigilants.Les infractions pour stationnement interdit sont passées de 192 à 231.Presque deux fois plus d\u2019automobilistes ont été arrêtés pour avoir omis de faire un stop (110 contre 191) et 59 autres ont brûlé un feu rouge comparativement à 16 l\u2019an dernier.\u2019 Les infractions pour avoir dépassé la limite de vitesse ont diminuéquant a elle, de 171 a 100.Le préposé aux parcomètres a émis 262 billets contre 121 en mai \u201982.Les accidents avec dommages matériels ont aussi augmenté (de 24 à 32) et le nombre de blessés à presque doublé, passant de 24 à 43.Entente officielle Le canton ne procédera plus par simple résolution pour verser à chaque année les $60,000 que lui réclame la ville de Granby pour l\u2019utilisation de ses équipements de loisir.En effet, le canton adoptera lors de son assemblée du mois d\u2019août un règlement en vue d\u2019'instituer un protocole d\u2019entente qui liera dorénavant les deux municipalités de façon plus formelle.La participation financière du canton permet à ses résidents de jouir des services de loisirs de la ville au même titre que les citoyens de Granby.La rue Fréchette 7 fermée?Le canton a refusé de donner suite a une demande des résidents du quartier St-Louis qui ont présenté une pétition pour que soit installée un lampadaire à l\u2019intersection de cette artère et du boulevard Bouchard.Les conseillers ont expliqué aunsi leur refus: la rue Fréchette (voie d\u2019entrée princi- pale pour le quartier St-Louis, autrefois le TRI TTS ame a RTE ONE MES ES Petit Mexique) pourrait ne plus donner sur le boulevard Bouchard dans quelques années d\u2019ici.Le boulevard en question en est un a acces limité.Pourtant sur quelques centaines de pied seulement, on compte pas moins de quatre rues -en plus de Fréchette- qui y débouchent, soit les rues Simonds, Desjardins, Reynolds et Conrad.Il devrait en étre de méme a moyen terme pour la rue St-Hubert.C\u2019est à ce moment-là que les résidents du secteur n\u2019auront plus accès au boulevard par la rue Fréchette.Ils paieront La centaine de propriétaires du quartier St- Louis qui bénéficient maintenant d\u2019un réseau d\u2019égoût devront payer pour les frais d\u2019opération de celui-ci tel que l\u2019électricité et l\u2019entretien.Une taxe spéciale leur sera chargée à la fin de cette année, soit aussitôt que la municipalité connaîtra les coûts excats d\u2019opération.Par la suite, les contribuables du secteur devront acquitter cette somme en même temps que leur taxe-fonciere.Nouvel inspecteur en bâtiment M.Denis Juair a été choisi parmi 65 autres candidats pour combler le poste d\u2019inspecteur en bâtiment du canton de Granby.M.Juair, un arpenteur-géomètre résidant dans le canton, remplacera M.René Bernard qui prendra sa retraire à la fin de l\u2019année.Présentement, M.Bernard est en congé de maladie.Irving Oil expropriée Le canton expropriera un terrain de la compagnie Irvng Oil qui est situé à l\u2019intersection de la rue Maheu et de la route 112.La rue Maheu pourra être ainsi déplacée pour faire face à la rue St-Jude qui, prévoit- on, débouchera sur l\u2019accès de l\u2019autoroute vers Cowansville.Cette nouvelle voie de circulation permettra de faciliter l\u2019accès de ce secteur commercial au boulevartd Bouchard tout en décongestionnant la route 112.Irving Oil qui n\u2019était pas intéressée à vendre son terrain recevra environ $50,000 pour celui-ci, soit 83 pour chacun des 17,000 pieds carrés.eo\u2019 » » \u201cee la saison estivale ze\" Pourtoute CPS du mercredi au dimanche venez * vous divertir avec Le mercredi soir soirée des dames Lundi et mardi musique et danse 25 (07 & ST-JACQUES 8 GRANBY, QUE.Tél: 375-7105 OA A AL CLIN, Après Granby Le canton refuse Corvée-habitation GRANBY (JPJ) \u2014 Le canton de Granby ne participera pas au programme québecois d\u2019aide à la construction résidentielle Corvée-habitation.Telle est la position prise par les conseillers au cours de l\u2019assemblée de mercredi, ces derniers constatant que la construction va très bien dans cette municipalité et qu\u2019elle n\u2019a pas besoin d\u2019être spécialement encouragée.Les futurs propriétaires étant déjà éligibles à une subvention de $2,000 de Québec, le canton ne voit aucun intérêt à y ajouter un $1,000 supplémentaire.A l\u2019exemple de la ville, le cañton a donc décidé de ne pas céder aux ww BROMONT Alt Autoroute des Cantons de l'Est _ he res de la sortie 76 MORAIRE: 534-3245 Wl) pressions exercées par la CSD-cons- truction et l\u2019Association des entrepreneurs en construction de Brome- Missisquoi-Shefford qui avaient fortement insisté auprès des deux municipalités pour qu\u2019elles adhèrent au programme.Les organismes patronal et syndical soutenaient en effet que Corvée-habitation permettrait non seulement de poursuivre la relance amorcée dans ce secteur mais également de donner un sérieux coup de pouce à toute l\u2019économie régionale.Le canton qui avait émis des permis de construction pour une valeur de $545,000 en mai, en a émis pour la moitié, soit $251,500 en juin.Cela représente quatre permis de construction résidentielle et quelques permis de rénovation.Venez p ,.qui ratraichira votre été! = longer dans une vague de rires.IETS \u20188au 14 JUILLET Il est la.quelque part.Un abjet volant jamais vu.le Blue Thunder special.A REEL CRS GUE ETT 19:30 h.e La projection débute au crépuscule LES GALERIES DE GRA! _ entrée rue Simond - 378 Seulement un homme peut empecher de se braquer sur vous 34 tas MP Route 139, 6 milles de Granby EN VEDETTE 7\u20148\u2014S9JUILLET ORCHESTRE DOGZ | JEUDI-VENDREDI-SAMEDI | L12201 TONNERRE DE FEU \u2014 V F de( BLUE THUNDER) WARREN OATES - CANDY CLARK MALCOLM McDOWELL * DANIEL STERN Goldie Hawn Sh y AU BON Vieux Temps Dm Tosswred 115 500 650 Yeux lompt 4320 100 x msn A ® .- toanerrs 1 500 [a 2% pue Lune à 115.5 00 5 00 Nn Benson c'est le flic qui = de fond en comble.Quant à son compagnon, il préfére s'en tenir av «maquillage».= Les flics les plus drôles d'Amérique ) © EET \u201cERT veut «nettoyer» les rues STEVE mequeen |B ° LE = [HASSEUR [i O'NEAL JOHN HURT De Deux frcs a 1 30 455 850 Caussees à 315 700 Sam Casssour am £861 L377INr 8 IQIYANIA \u2014 LSA.1 30 XIOA V1 S \u201cSn tn pa, df - \u2014\u2014\" {runs A.- PRP SP ev op \u2014 a Dear WPT .~ LNT Te ee _ 5 a - - L'agent Fournier suspendu pendant une semaine pour avoir frappé le chef FARNHAM(GT) \u2014 Un policier de Farnham, l\u2019agent Jacques Fournier, a écopé d\u2019une suspension d\u2019une semaine de salaire de la part du conseil municipal, suite à des incidents survenus au cours du mois de juin.Dans une résolution adoptée lors de la réunion du conseil municipal du 27 juin, il est précisé que les évé- nements concernés sont survenus sur le quart de travail de 19 heures, le soir du 18 juin.Au moment d\u2019adop ter la résolution en question, le conseiller Georges Roy a voté contre, expliquant qu\u2019elle n\u2019était pas assez sévère, compte tenu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un manquement grave au code de discipline, et que le conseil aurait alors pu aller jusqu\u2019au renvoi.Invité à préciser sa pensée, M.Roy a précisé à La Voix de l\u2019Est qu\u2019il avait d\u2019abord recommandé que le tout soit reporté à une séance ultérieure, vu que quatre membres seulement du conseil étaient présents ce soir-là.\u2018\u201cC\u2019était assez important, dit-il, pour que le conseil au complet soit saisi de l\u2019affaire.\u201d .Il a frappé e chef \u201cL\u2019agent Fournier a frappé le chef\u201d a indiqué M.Roy, pour expliquer ce qui s\u2019est passé.\u201cLe conseil au complet avait rencontré le directeur a ce sujet, a-t- il ajouté, et nous étions d\u2019accord pour une suspension minimum de 7 jours, en attendant des recommandations plus précises de Québec.\u201d Et il ajoute que sa proposition de retarder la décision, lors de la réunion du 27 juin, n\u2019a pas eu de secondeur.Puis il n\u2019a pas caché sa position: \u2018\u2018J\u2019ai tra- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 8 JUILLET 1983 Ecole de musique Roger Lacroix Enr- 237 ROBINSON SUD \"GRANBY, 375-5520 DEPOSITAIRE DES ORGUES & PIANOS - \u201cKAWAI\u201d PIANO ELECTRONIQUE \u201cROLAND\u201d ET LES PRODUITS \u201cBOSS\u201d COURS D'ORGUE, PIANO, GUITARE, | 4 FLÛTE, VIOLON, ACCORDÉON, ETC.L vaillé a la manufacture pendant 38 ans, dit-il, et si un employé avait frappé un boss, il ne serait tout simplement pas rentré au travail après ça.\u201d Pour M.Michel Massé, directeur de la Sûreté municipale de Farnham, la situation est simple.\u2018J'ai été agressé, dit-il, verbalement et physiquement, dans mon bureau, et ce en présence d\u2019un conseiller.Pour éviter d\u2019être en même temps juge et partie, dans cette affaire, j'ai rédigé un rapport complet ét j'ai soumis le tout au conseil pour dé-, cision.\u201d Commision de police Si on en croit le policier suspendu, Jacques Fournier, qui est aussi président l\u2019Association des policiers de Farnham, il est possible que cette affaire connaisse des développements inattendus d\u2019ici quelques semaines.Sans vouloir commenter ce qui s\u2019est passé, M.Fournier a indiqué que la Commission de police était saisie de l'affaire.\u201cCe serait tres compliqué a expliquer pour le moment, dit-il.Il s'agit, en fait de l\u2019enchaînement d\u2019une suite d'événements.\u201d Et des événements qui remonteraient jusqu\u2019à des mois en arrière.Le maire Jules Bélisie s'est refusé à tout commentaire dans toute cette affaire.Par ailleurs, il a été impossible de rejoindre le conseiller Raymond Tétreault, président du comité de police à Farnham, afin d\u2019obtenir son point de vue.l'agent Richard Poisson ne fait plus partie du corps policier de Valcourt.I a démissionné de ses fonctions, après s\u2019être vu offrir un poste à la Sûreté municipale de Sherbrooke.En commentant la nouvelle, le directeur de la Sûreté municipale de Valcourt, M.Julien Picard, a indiqué que M.Poisson ne serait pas remplacé, le départ de M.Poisson allant dans le sens de la diminution du personnel de police autorisée par le gouvernement.\u2018\u2018Nous avons obtenu, a rappelé M.Picard, l\u2019autorisation de réduire nos effectifs à deux policiers, incluant le directeur.Parmi les trois qui restent deux pourraient donc encore partir et ils ne seraient pas remplacés non plus.\u201d Les agents Guy Gouin, Marcel Lagacée et Marie-Eve Tanguay font toujours partie du corps de police de Valcourt, ayant tous trois été engagés en 1980.Le directeur Picard a précisé que le Comité de reclassement du gouvernement était déjà entré en contact avec ces policiers, alors que des approches sont fai- Valcourt réduit son corps de police VALCOURT(GT) \u2014 Depuis le ler juillet, A Sherbrooke, on a procédé à l\u2019engagement de 6 nouveaux policiers, suite à une entente pour assurer le service dans le secteur de Fleurimont.\u2018\u2018Au moment du concours, a souligné M.Léon Paquin, directeur adjoint à la Sûreté municipale de Sherbrooke, plus de 1,000 candidats se sont inscrits, dont plusieurs qui sortaient directement de l'Institut de Nicolet.Nous avons procédé à 200 entrevues et plus, avant d'arrêter notré choix sur six candidats, dont cinq policiers de carrière.\u201d tes auprès des municipalités appelées à se doter d\u2019un corps de police municipale d'ici janvier 1984.Interrogé à savoir si, appelé à travailler avec un seul policier, il préférerait conserver un homme, plutôt qu\u2019une femme, dans son service M.Picard n\u2019a manifesté aucune pré- térence.\u201cTous mes policiers, a-t-il indiqué, sont bien préparés pour répondre aux besoins de la municipalité, et Mile Tanguay ferait l'affaire aussi bien que MM.Gouin ou Lagacé.6 (7 FT REA Guvornemon Québec nistère des Transports Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Projet: 639-0104-3- Terrassement et structure de chaussée sur le chemin ler rang \u201cest\u201d et le chemin 1er rang \u201couest\u201d dans la municipalité de St-Joachim-de-Shefford paroisse, comté de Shefford.Longueur de 3,28 km.; Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de 10,00$ non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Garantie de soumission exigée: \u2014 cautionnement de sournission: 36 000,00 $ ou - \u2014 chèque visé: 18 000,00$ Les endroits où l\u2019on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des Contrats Service des Contrats Ministère des Transports Ministère des Transports 700 boul.St-Cyrille est (20e) ou 255 Crémazie est (1er) Québec, Qué., G1R 4Y9 Montréal, Qué., H2M 1L5 Téléphone: (418) 643-6825 Téléphone: (514) 873-6061 La réception et l'ouverture des soumissions est faite à: 255 est, Crémazie (1er), Montréal, Qué., H2M 1L5.Clôture de la réception des soumissions à: 15:00 heures .le mercredi, 3 août 1983.Le sous-ministre, WATERLOO (GL) \u2014 Contrairement à la ville de Granby, Waterloo a accepté, cette semaine, de \u2018\u2018tolérer ce qui a été fait par erreur\u2019.Deux propriétaires de maison unifamilia- les, construites de quelques pouces en dehors de la marge de recul de 20 pieds, ont ainsi reçu l'assurance du conseil municipal, par la voix d\u2019une résolution, qu\u2019ils ne seront erreur.\u201cJe ne vois pas la nécessité de faire dépenser $5,000 aux propriétaires pour faire déménager leur maison.D'ailleurs, cette situation ne nuit pas aux voisins\u2019 a expligé le maire de Waterloo, M.Maurice Dupuis.Toutefois, il trouve vraiment dommage pas dérangés dans l'a- if venir a cause de cette Waterloo plus tolérante que les gens érigent presque toujours leur maison sur la limite permise, geste qui justement peut augmenter la marge d'erreur.En acceptant le déjà fait, le conseil municipal ne change pas pour autant son règlement de zonage.Les nouveaux propriétaires seront obligés de s\u2019y soumettre.avant de construire.rie (l Pi fi 0 jis © pes ga a Le procureur Claude Noiseux n\u2019est plus COWANSVILLE(GT) \u2014 La Voix de l\u2019Est apprenait hier le décès, en matinée, de Me Claude Noiseux, de Cowansville, qui fut pendant plusieurs années procureur de la Couronne au palais de justice de l\u2019endroit.Agé de 59 ans, M.Noiseux est décédé à l'hôpital Brome-Missis- quoi-Perkins, à Cowansville, à la suite d'une longue maladie.En novembre 1982, il avait été opéré dans une institution mon- tréalaise pour un cancer à l\u2019abdomen.Né à Grenville, près de la frontière onta- rienne, M.Noiseux était marié à Marie- Claire Marchand et père de quatre filles.À l'âge d'un an, il avait suivi ses parents à Sutton, où il y avait vécu jusqu'a son entrée au collège.En finissant ses étu- MEUBLES ROXTON VENTE D'ECOULEMENT sur échantillons d'usine et sur meubles légèrement endommagés à des prix hors-concurrence.LA VENTE DE CES MEUBLES AURA LIEU: SAMEDI, 9 JUILLET 1983 de 3h00 : 12h00 MEUBLES ROXTON LTEE 22, Carré Foster, Waterloo, Quédes de droit à l\u2019Université de Montréal, en 1947, il s'était installé à Cowansville.Dès l\u2019année suivante, Me Noiseux devenait conseiller juridique de la ville de Cowansville, poste qu'il a occupé jusqu\u2019en 1967.Aux élections provinciales de 1962, il avait été candidat libéral contre M.Jean- Jacques Bertrand.C\u2019est en 1960 qu'on retrouve Me Noiseux comme procureur de la Couronne à Cowansville, poste pour lequel il était nommé en permanence en 1966, par le gouvernement de l'Union nationale.Waterioo taires du bâtonnier du district de Bedford, Me Gilles Mercure, actuellement en vacances en Les funérailles de Me Noiseux auront lieu samedi, à 15 heures, à l\u2019église Ste-Rose-de- beau, a déploré la per- Europe.Me Claude Noiseux Lima, à Cowansville.Presqu\u2019un père En apprenant le décès de son collègue de Cowansville, le procureur de la Couronne à Granby, Me Pierre Gi- te d\u2019un grand ami, \u2018\u2018presqu\u2019un père\u2019 a-t-il précisé.\u2018Me Gibeau avait fait ses premières armes, au criminel, justement en compagnie de Me Noiseux, qui l'avait d'ailleurs pressentiR comme procureur de la Couronne.\u2018\u2018L\u2019expérience que j'ai acquise à côtoyer cet homme consciencieux m'a été précieuse\u2019\u2019 a com- mnenté Me Gibeau.II a été impossible d'obtenir les commen- TOUTE\u2014TOUTEÆTOUTE GLEARANCE SALE on factory samples and slightly damaged furniture SALE WILL BE HELD: SATURDAY, JULY 9, 1983 BETWEEN 9 to 12 0°CLOCK AT MEUBLES ROXTON LTEE 22, Foster Square, Waterloo, Qué.L17415 at low-low prices.£86L LITTINP 8 103YON3A \u2014 LSA1 AA XIOA V1 L 3 Ÿ ee me mm vo.dn.2000 PRES.re - ri TL TE Tay, Te REP hontai JERR 8 \"\u201d a ~ e député libéral Pierre Paradis a déja son quartier général a Montréal Vn ARE = avec Lise Lefebvre SAMEDI 16h30 à 19h30 ' Certificat de 8 Pierre Paradis devrait ! -~ ) être, de tous les cana) UE vacances i didats Potentiels à la MONT STE-ANNE .c i li | NSAANCES Ces rsrues gratuit (3 jours/2 nuits) | beral du Québec, le eaupré, Qué.1 \u2018ar à > : INTERNATIONAL | Tél (418) 8275201 pour 2 personnes 1 premier à annoncer of ' 1 ficiellement sa candi- i Oui Non i dature.; \u2019 ; 8 Il serait le seul en ef- ' 1) Prenez-vous des vacances annuellement hors du Canada?*_.__ ( fet à avoir déjà un uartier général à : 2) Etes-vous amateur de ski ou de golf?- \u2014 : Montréal ot) songerait ' 3) Est-ce que le coût de vos vacances est supérieur à 1 000 $ par année - : deuxième à Québec Le député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, affile § \u2014 4) Aimeriez-vous économiser un minimum de 50% sur le coût de vos vacances?\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 1 Sous peu.; ; Lo ' ü Tout porte à croire Missisquoi, que La tréal pour lui prêter a Pour participer, retournez-nous ce certificat dûment complété dans les trois ! que M Paradis achève Voix de l\u2019Est a vaine- main forte.; } (3) jours de sa réception.Nous nous ferons un plaisir de choisir avec vous la : et \u201cqu\u2019il se SC nettra ment tenté de rejoindre va Paradis 3 jus : période qui vous convient et de vous donner nos conditions faciles d'admissibi- y bientôt à table\u201d.Le hier, a de plus mbar clôture des mises en : lité.NB.Les enfants sont admi 9 tout se fait cependant ché Mme Sylvie \u2018Ma- candidature- pour faire a mom AGE PROFESSION: ot los repas ne sont pas com g dans le plus grand se- rier, l\u2019ancienmme atta- savoir.officiellement ; sis dans cette offre.Pour ' cret car même la ré- chée de presse de l\u2019aile qu\u2019il tentera de devenir » ADRESSE: VILLE: bribed anticipation § ceptionniste de son bu- parlementaire du Parti le prochain leader des 8 CODE POSTAL: TEL.: (rés.) (bur.) \u2018retournez ce certificat à l'at- ' reau de la métropole se libéral.Aussitôt après libéraux provinciaux.' tention de Guy Turgeon, pré- g contente de répondre avoir donné sa démis- On peut être assuré p NOMBRE D'ENFANTS: sident.à l'adresse inscrite | par les quatre derniers sion, elle a rejoint que le jeune avocat de 8 DATES DISPONIBLES: 1) » ; Sans le haut de cette annon- g chiffres du numéro de Pierre Paradis à son 32 ans ne patientera : ) ce.7200} téléphone: 2012.quartier général de la pas aussi longtemps Lecerecrc rer errr cece cere eee rene = enn=-n=oe Le député de Brome- rue Sherbrooke a Mon- que cela.X 17- SOUNDS IN THE NIGHT 18 GERALDINE CORDEAU MATARA X 18- | WON'T HOLD YOU BACK 20 TOTO CBS.-19- SAVE YOUR LOVE 23 RENEE & RENATO CELSIUS _ X 20- FLASHDANCE.WHAT A FEELING 22 IRENE CARA CASABLANCA « X 21- BABY JANE 26 ROD STEWART GEFFEN X 22- SOLITAIRE 24 LAURA BRANIGAN ATLANTIC X 23- PARTY 27 JULIUS BROWN ABLE X 24- THE WOMAN IN YOU 28 BEE GEES RSO X 25- NEVER GONNA GIVE YOU UP 25 MUSICAL YOUTH M.CA.26- SEVEN TEARS 29 GOMBAY DANCE BAND POLYDOR X 27- THE SAFETY DANCE 30 MEN WITHOUT HATS STATIK X 28- ELECTRIC AVENUE - EDDY GRANT PORTRAIT X 29- LITTLE RED CORVETTE - PRINCE WARNER 30- MRONIN, - AL JARREAU WARNER FRANCAIS .POSITION CETTE SEMAINE _/ POSITION DE LA SEMAINE PRÉCÉDENTE Palmares Li Jo Mr / EEE .1- REPARTONS A ZERO 3 DANIEL SEFF C.B.S.2- Y'A TOUJOURS DES SAM'DIS 1 PATRICK HERNANDEZ ARIANE 3- TOUT-TOUT DOUCEMENT 6 JANE SURREY BARCLEY X 4 JE SUIS FIDELE 2 VERONIQUE BELIVEAU A&M 5- SI ON CHANTAIT ENSEMBLE 5 JEAN LAPOINTE COULEUR 6- JE T'ATTENDRAI MY LOVE 8 SWEET PEOPLE KOSMOS SEMAINE DU 8 JUILLET 1983 ( 7- LE GARCON QUE J'AI AIME 7 CHANTAL PARY .KEBEC-DISC : 8- UN AIR D'ETE 12.PIERRE BERTRAND POLYDOR ANGLAIS 9- SI JE T'ECRIS APRES TOUT CA 9 PAUL AKIAN KEBEC-DISC 10- JE SUIS VENUE TE DIRE 11 JOE LEMAIRE & FLOUSE ~~ GAMMA Jumma POSITION DE LA SEMAINE PRECEDENTE 11- JENTEND TON VIOLON 13 MICHELE RICHARD MERIT TITRE /INTERPRETE 7 ETIQUETTE 12- D'AMOUR ET D'AMITIE 16 CELINE DION SAISON 120 13- ON EST COMME ON EST 14 DETRESSAN V.I.P.X 4- LET'S DANCE 5 DAVID BOWIE EMI 14- ON A VOLE LA ROSE 15 GERARD LENORMAN KEBEC-DISC 2 x 2 YOUNG GUNS 3 WHAM COLUMBIA 15- QUITTER TON ILE .20 BELGAZOU WEA ® X 3 ONE ON ONE 1 HALL & OATES R.C.A.16- OUBLIE QUE J'AI DE LA PEINE: 17 NANA MOUSKOURI PHILLIPS + X 4 OVERKILL 7 MEN AT WORK COLUMBIA X 17- MASCARA 18 GERMAIN GAUTHIER - PRO-CULT u X 5- PUTTIN ON THE RITZ 6 TACO R.C.A.18- ELLE 19 DIDIER BARBELIVIER ADM 3 6- MIDNIGHT BLUE 4 LOUISE TUCKER ARISTA 19- DESIREE 21 GILBERT BECAUD ABLE > X 7- BEAT IT : 11 MICHAEL JACKSON EPIC X 20- MAKING LOVE 23 NANETTE WORKMAN KEBEC-DISC © X 8 JEOPARDY 12 GREG KHIN BAND BERSELEY X 21- VIVRE SUR VIDEO 22 TRANS X ILLUSION a X 9 SHE BLINDED ME WITH SCIENCE 10 THOMAS DOLBIE HARVEST 22- AMI 25 FRANCIS CABREL C.B.Soc X 10- TIME 15 CULTURE CLUB VIRGIN 23- LE MAMBO DU DECALCO 26 RICHARD GOTAINER 9 _, 11- IT MIGHT BE YOU 13 STEPHEN BISHOP ~~ WEA 24- ALLER OU 24 CLAIRE DASTA PHILLIPS a X 12- IT'S RAINING MEN 14 WEATHER GIRL COLUMBIA 25- J TAIME COMME UN FOU 27 ROBERT CHARLEBOIS .SOLUTION | X 13- WHIRLY GIRL 19 0X0 GEFFEN 26- JE VOULAIS FAIRE CETTE.28 Y DUTEUIL & F THIBEAULT KEBEC-DICK - 14- NEVER GONNA LET YOU 21 SERGIO MENDES A&M 27- ROCK BANANA SPLIT 29 SYLVAIN LELIEVRE KEBEC-DISC un 15- MY LOVE 16 LIONEL RITCHIE MOTOWN 28- POUR ISABELLE 30 MANUEL TADROS PRISMA w X 16- SHY BOY 17 BANANARAMA MERCURY 29- FLANER SOUS LA MER - FRANCOIS GUY ZION YANT w 30- LE FILS DE SUPERMAN - MARTINE ST-CLAIR PRO-CULT ° .L17213 ° 2 : EMISSION SURL « ho\u2019 TIDSRAEER ARE EGABEEE! FEI we\"! file | Manifestation a Bromont Les employés en lock-out de la ville de Bromont organisent assez régulièrement, depuis mercredi, des manifestations, à proximité de l\u2019hôtel de ville.S'ils veulent faire valoir leurs droits, ils désirent surtout que la population sache que l\u2019arrêt de travail actuel n\u2019est pas de leur faute, mais qu\u2019ils ont été mis en lock-out par leur employeur.Un employeur qui devrait leur soumettre incessamment, selon les propos de M.Paul Montagne, gérant de Bromont, une proposition globale pouvant amener une reprise du travail.Mais le président du syndicat, M.Jean Noël Daigneault, faisait savoir en fin d\u2019après-midi, jeudi, qu\u2019il n\u2019avait encore eu aucune nouvelle à ce sujet.\u2018\u2018Ils disent ce qu\u2019ils veulent\u201d a-t-il commenté à ce sujet.me _ Photo Mario Beauregard Ouellette déplore la démission de © Desjardins Tl 15565 heSe Dees CHARLESBOURG J 1 (PC) \u2014 Le ministre de | l'Environnement, M.ë LE CENTRE Adrien Ouellette, a déclaré hier avoir ac- 3 BUTTERS cueilli avec regret la ; INC.démission de M.Pierre Desjardins de son poste de président de la Société d'assainissement des eaux du Québec (SAEQ).M.Desjardins avait supervisé le dos- 52525252525: eae Sehe5ehe J J Le Centre Butters Inc.est un centre pour per- ! sonnes handicapées mentalement qui offre un 7 ensemble de services vocationnels et résiden- ; tiels de méme qu'un support professionnel J J J J 525925 pour les clients de la communauté.Le candidat retenu devra superviser un groupe Ij de 6 instructeurs, coordonner un programme Hl d'atelier protégé, des plateaux de travaux extérieurs, et voir au placement sur le marché de E travail régulier.sier de la remise en ordre des frayères lors des travaux faits sur la 4 riviere Yamaska a Farnham.3CICICaCACICIC 5252525252525252525¢525252525252525252525252525252525252525252525252525252525¢ Le candidat retenu devra superviser un groupe de 6 instructeurs, coordonner un programme d'atelier protégé, des plateaux de travails extérieurs, et voir au placement sur le marché de travail régulier.Exigences: 1.Minimum de 2 ans d'expérience dans ie domaine d'apprentissage vocationnel.2.Minimum de 3 ans d'expérience dans la création, la rédaction, l'implantation et le contrôle de programmes d'apprentissage pour les adultes handicapés mentalement.3.Capacité démontrée de direction d\u2019une équipe diversifiée.4.Capacité de communiquer avec des gens d'affaires, des clients, etc, dont la langue maternelle pourrait être ie soit français, soit l'anglais.Atouts: 1.De l'expérience dans l'apprentissage voca- tionnel communautaire et le placement.2.De l\u2019expérience dans les relations publiques.3.De l'expérience dans la gestion commer- 4 hehe5252525¢ 5252525252 La démission de M.{ Desjardins a été accep- à tée cette semaine par le conseil d\u2019administra- ç tion de l'organisme et entrera en vigueur mardi prochain.La SQAE a pour rôle principal d\u2019assurer le financement aux municipalités qui désirent se prévaloir des dispositions du programme d\u2019assainissement des eaux du Québec.ICCC C 136 cac 3020305 80925¢50585d52525¢5252525252525252525252525¢ Le ministre Ouellette a déclaré au cours d\u2019un entretien qu\u2019il ne croyait pas que M.Desjardins ait été nécessairement la cause des divergences d\u2019opinion entre son minis- ÿ 20 juillet, 1983, à: tère et la SAEQ.d Paulette Lessard 7 Le Centre Butters Incciale ou publique.Connaissance de la communauté commerciale des Cantons de l'Est.Rémunération selon les normes du M.A.S.Débutant immédiatement.Prière d'envoyer votre curriculum vitae avant le 2525252525257 H29252529¢5¢ D Chemin du Lac, Selon lui, cette dé- Austin, Québec ] mission est regretta- © L17467 JoB 1BO ] ble.sas aSeS2SeSeSa 2535252525252 52505 i STATI en Décès du conseiller Malépart STUKELY SUD (GL) \u2014 M.Gérard Malépart, conseiller à Stukely sud canton depuis 20 mois seulement, est décédé mercredi des suites d\u2019une longue maladie.M.Malépart, âgé de 61 ans (il aurait eu 62 ans le 21 août prochain), était entré à - Carrière et _ professions ; l\u2019hôpital en mai dernier où il se trouvait encore au moment de son décès.Le mandat de ce conseiller ne devait se terminer qu\u2019en novembre 1984.\u2018D\u2019après moi, il devrait y avoir des élections prochainement.Mais, je vais m\u2019en informer auprès ICICI A A A x A X = A x ÿ avoir: \u201cCompagnon\u201d.confidentielle.L17477 POSTE DE GÉRANCE Une compagnie nationale oeuvrant dans le domaine de l\u2019automobile est à fila recherche d'un gérant(e) d'ex- d périence, pour son atelier de Granby.J Le candidat(e) recherché(e) devra * De l'expérience de gérance ; Yr Posséder une carte de mécanicien *# Etre résident de Granby.S.V.P.Faire parvenir votre résumé à: JACQUES DEMERS 4755 Papineau, Montréal, Qué.H2H-1V4 *% Toute demande sera traitée du ministère des Affaires municipales\u201d a indiqué, hier, M.Nicole Pion, secrétaire-tréso- rière de Stukely.S'il n\u2019en tient qu\u2019à elle d\u2019ailleurs, ce remplacement devrait attendre l\u2019élection qui aura lieu en novembre prochain, puisque le mandat de deux conseillers se terminera à ce moment - M.Gérard Malépart rimivlel: SCICACOL COCCI CIC IIERCICICE th IE LES TAPIS PEERLESS LTÉE ELECTRICIEN D'ENTRETIEN Nous requérons les services d'un électricien d'entretien, pour notre usine d\u2019Acton Vale.Fonctions principales: Diagnostiquer les pannes électriques et déterminer les actions à prendre.Inspecter, installer, réparer et faire le filage de tous les appareils, dispositifs et circuits électriques.Qualifications: Diplômes d'un CEGEP ou d'un institut de technologie en électricité.Posséder de trois à cinq ans d'expérience en milieu industriel.Licence \u201cC\u201d obligatoire.Faire parvenir votre curriculum vitae à: LES TAPIS PEERLESS LTÉE Service du Personnel Ç.P.600 Boul.Roxton Acton Vale, Qué.0 JOH 1A0 L17476 AGICACIEICICICICICICICICICICD! cac Ses Va ca, CAC 16ICACICACACACICACICACICT 1 OOOCICICICIO CACC CICICACACACACIE \u20ac861 L377INF 8 IQ3HANIA \u2014 183.1 30 XIOA V1 6 J A, ATED 4 vue.SN.- ae, + Be Len ne prs ds.Br PAIGE rameter 4._ xt CW de hes.ki CO TT aa, rT ve \u201c- - JF ee iy Po tm an 10 Pomme de discorde Le gouvernement fédéral a décidé de venir en aide aux po- miculteurs de I'Est du pays qui, suite aux importants gels de l\u2019hiver 80-81, ont perdu une bonne partie de leurs arbres fruitiers et, de ce fait, la récoite attendue pour des années à venir.Ceux-ci toucheront $26.5 millions, l'équivalent de $56 par pommier, soit $40 pour l'enlèvement des arbres morts et $16 pour l\u2019entretien des nouveaux pommiers plantés.Les producteurs québécois, dont plusieurs sont de la région, seront évidemment les premiers bénéficiaires de ce programme puisque ce sont eux qui ont subi les plus lourdes pertes avec 86% des 500,000 pommiers morts dénombrés à travers le Québec, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nou- velle-Ecosse.Mais ils ne chantent pas victoire.par Valère Audy S\u2019ils accueillent avec satisfaction l'annonce des ministres fédéraux Eugene Whelan et Francis Fox, leurs représentants en ont cependant gros sur le coeur contre le gouvernement québécois et son ministère de l'Agriculture qu'ils accusent de refuser de négocier et de se trainer les pieds.ll y a de quoi les comprendre, eux qui attendent plus que les $56 offerts par Ottawa.Et le délai est frustrant vu que l'ampleur des dégats est connue depuis deux ans, que cette production constituait la principale source de revenus de nombre d\u2019entre eux, qu\u2019il s'écoulera plusieurs années d'ici a ce que les.nouveaux pommiers produisent, que l'indemnité ne couvre même pas la perte de revenus et que, pour plusieurs, il est déjà trop tard.Premier à leur venir en aide, rejette toute responsabilité.!l a rencontré les producteurs et évalué les dégats.Mais le gouvernement québécois a également mené des études et si, au moment d\u2019écrire ces lignes, il n'avait pas encore répliqué aux accusations portées, cela ne saurait tarder.M.Garon, qui ne disposait probablement pas des fonds requis pour faire un pied de nez au fédéral, pointera sans doute Ottawa.Voilà un autre bel exemple des coûteuses querelles fédé- rales-provinciales.Parce que ces deux gouvernements, pour des raisons qui sont plus souvent qu'autrement politiques, n\u2019arrivent quasiment jamais à dialoguer et à s'entendre, c'est avec beaucoup trop de retard et en improvisant qu'ils répondent aux attentes.Ce dossier en témoigne.Ottawa intervient deux ans après le désastre, en vertu d'un programme qu'il n\u2019a pas fignolé en collaboration avec Québec qui voulait, d\u2019après le mandat confié à une équipe de recherche constituée l\u2019an dernier, mettre un peu d'ordre dans cette industrie.Et Québec, qui n\u2019a pour sa part toujours rien annoncé, devra colmater les brèches ou emprunter la direction voulue seul, si, toutefois, il en a les moyens.Comme résultats, les pomiculteurs québécois accusent de sérieuses pertes financières et des retards qui seront difficiles à rattraper.Car pendant que les deux gouvernements se \u201cniaisaient\u201d l\u2019un l\u2019autre, plusieurs producteurs, déjà minés par la crise économique, déclaraient faillites et d'autres s'endettaient, au risque de craquer à leur tour, pour rester en opération et tenter de conserver un marché que les producteurs étrangers n\u2019ont pas hésité à attaquer.Cette industrie est pourtant si importante, même dans la région qui compte de nombreux producteurs ainsi que plusieurs entreprises centrées sur la transformation, l\u2019entreposage et le transport de la pomme, que l'aide aurait dû venir beaucoup plus tôt.Il est bien sûr appréciable que le fédéral se soit enfin branché, ce qui forcera Québec à se grouiller.Mais.fallait-il absolument que les pomiculteurs aient eux aussi à souffir des querelles des politiciens, eux qui sont déjà exposés aux caprices de Dame Nature?|| y a là de quoi inciter à croire, encore une fois, que rien ne ferait autant de bien que de bons grands coups de balai à Québec et Ottawa.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 8 JUILLET 1983 > n\u2019est \u2018Premier Choix\u2019 sans doute pas un choix populaire si en on juge par les difficultés de la télévi- rues de Granby seront conformes à l'esprit de la loi sur la langue francai- se.ce qui explique sans doute pourquoi on a donné le nom de \u201cWindsor\u201d a une nouvelle rue.sion payante.payante pour qui, pourrait-on ajouter?_ 0 \u2014 Les nouveaux noms des Alain Guilbert { Ws oll ena .fafa - o adam wf Lx Le © DPÉTANS = Mk tans es = (AA A ee = thé 2 5 0 * ean fee me a Ha CC == mc Nf te fm \u2014 2 Pe me Loe 14 moo sees IETES te em Can © tie aa mas eut ue =.= Leu + a a = vas.see PE 2 \u2014 as a An gate ss ES sé eue sm see as ES = Les documents Le conseil confédéral de là CSN NDLR: La Voix de l\u2019Est reproduit ci-dessous de larges extraits d\u2019une communication émise par Sylvio Gagnon, sectéraire général de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), suite au récent et important conseil confédéral de la centrale.(.) Les décisions qui se sont dégagées de cette instance suprême entre les congrès, Ont fait à nouveau la preuve qu'à travers des débats qui peuvent être parfois difficiles, notre mouvement sait trouver les solutions nécessaires à son renforcement.C\u2019est une valeur dont la vérité s'est confirmée tout au long de notre histoire syndicale.Dans son message aux militantes et militants, l\u2019exécutif de la CSN a voulu parier clairement et identifier ce qui, à son avis, posait un problème.Nous l'avons fait.Nous savons que la question est débattue dans plusieurs fédérations, plusieurs conseils centraux, plusieurs syndicats.Nous sommes persuadés que les résuitats qui se dégageront de cette réflexion, au terme de son exercice démocratique, seront bénéfiques pour notre.mouvement syndical.Le dernier conseil avait à trancher sur deux sujets d'importance: la difficile situation financière, d\u2019abord, de même que l\u2019organisation interne du travail, en discussion depuis plusieurs années déjà.Voyons les résultats.Les finances La CSN a redressé sa situation financière sans que nos membres affiliés n'aient à supporter une hausse de cotisation ou encore une diminution dans la qualité des services; une solution a été trouvée.L'ensemble des composantes de notre mouvement (organismes, élu-e-s, salarié-e-s) ont accepté les efforts nécessaires pour redresser la situation.Les fédérations et les conseils centraux en bonne ou en moins mauvaise situation financière ont accepté certains sacrifices pour soutenir la CSN et les fédérations en difficultés.Les travailleurs et les travailleuses à l'emploi de la CSN et des organismes affiliés ont contribué un effort capital, sans lequel aucune solution de ce type n'aurait été possible.En acceptant en assemblée générale de suspendre l'application de la clause d'indexation jusqu\u2019en mars 1984 et en versant dans un \u201cfonds mouvement\u201d l'équivalent de quatre semaines de salaire, soit leur paie de vacances, les employé-e-s du mouvement ont démontré, de manière concrète, leur attachement à l\u2019organisation ouvrière dans laquelle ils et elles militent.Toutes les composantes de notre mouvement ont donc fait la démonstration de leur capacité de s'adapter aux situations les plus difficiles pour que soit maintenue la capacité de la CSN de soutenir les travailleurs et les travailleuses qui, quotidiennement, doivent lutter pour défendre les droits les plus fondamentaux.L\u2019organisation du travail Voilà un débat qui durait depuis plusieurs années à la CSN et qui a été mené avec un accent plus particulier depuis trois ans.- Il a été mené selon nos règles démocratiques et a connu son aboutissement au dernier conseil confédéral.Du point de vue de la coordination des services, les décisions du conseil, à part quelques exceptions recommandées par l'exécutif, vont dans le sens de l'intégration des salarié-e-s du mouvement.L'exécutif de la CSN a toujours soutenu, sur ce plan, que c'est le travail en équipe sur lequel il importait de mettre l'accent; quant au statut du responsable de service, au terme d'un cheminement démocratique, le conseil confédéral a tiré une li- | gne.Mais je tiens à préciser que c'est dans la nature même d'un cheminement démocratique qu'une position puisse évoluer, pour aboutir enfin sur ce qui, une fois tous les éléments pris en compte, a le plus de chance dé faire consensus.Ce débat ne sera jamais terminé, puisqu'il tient à la nature même du travail militant, mais il reprendra, à compter des décisions du conseil confédéral, la place qu'il doit occuper.La démocratie Il y a une erreur d'appréciation grave,.à mon avis, à ne voir le fonctionnement démocratique d'une organisation syndicale\u2019 qu'à travers le prisme des relations parfois difficiles entre les élu-e-s et les salarié-e-s de cette organisation.La démocratie syndicale, celle à laquelle nous sommes attachés, tient à davantage que cela.De même, il ne m\u2019apparaît pas sain d'assimiler à un putsch une défaite électorale subie dans un congrès démocratiquement tenu.Les fonctions électives, contrairement à d'autres, ont ceci de particulier qu\u2019elles sont sujettes à ratification par vote populaire.J'ai toujours été convaincu que c'était faire insulte aux militantes et aux militants qui exercent leurs droits de vote que de prétendre qu'ils auraient été victimes de manipulations ou de pressions indues.Sur le plan des pratiques syndicales, je m'interroge encore sur la pertinence de transformer en événement d'envergure quasiment nationale les tribulations consécutives a une défaite dans un congres.(.) CAT £5 snake Za - _- re - - - eo. | e * Cu | Whirlpool LA QUALITE.QUIDONS TOUTE NOTRE ANDISE EN MAGASIN FAIRE PLACE AUX UVEAUX MODELES Appareils enagers ea NOTRE FAÇON DE VOIR | Beaucoup .d\u2019autres spéciaux mble de salon le de cuisine : de chambre | que : Ense tel d Ensem Ske à, .+ ) % = Ÿ Nh Ton gE Jean-Marie Laplante vous invite à venir profiter de ses spéciaux d'ouverture.ACHAT, VENTE ET op ETÉCH DE MEUBLES USAGES OF encore tra, : .réfri ue : j Service assuré par ensernt our, Cuisinière, | © RÉFRIGÉRATEURS e CONGÉLATEURS ede salon, f ® CUISINIERES ® LAVE-VAISSELLE Vous r ® LAVEUSES e SÉCHEUSES Ouverez ce qu Pour votre ch 4! vous faut alet ETE BH, £861 L3TUNC 8 IAIHANIA \u2014 183.7 30 XIOA V1 \"J \u201cNOUS FAISONS PARTIE Qf WY | E Inc DU GROUPE GEST-ACCOR - hy F I ea HE AGILE \"OUVOIR À Ree iLL] BA vs, gant = = \"2 - 0\" pre f on - A pieds joints dans la Fiesta à Cowansville par Claude Bélisle COWANSVILLE \u2014 Contrairement à ce qui s\u2019est toujours produit au cours des années précédentes, la ven- te-trottoir-accompagnant la Fiesta de Cowansville a pris son départ très rapidement cette année.Les marchands constatent que les gens ont changé leurs habitudes: au lieu d\u2019avoir attendu à la soirée de jeudi pour débuter leurs achats, les consommateurs ont décidé de sauter à pieds joints dans les aubaines de la vente-trottoir dès l\u2019ouverture des magasins, hier matin.\u2018Les choses s\u2019annoncent très bien, tout dépend maintenant de la température.Il se doit de faire beau pour que tout continue de bien aller\u201d, souligne la propriétaire de la Bouti- Aujourd'hui 14:30 Vélo Cross centre d\u2019achat Principale rue Sud 15:00 Encan, place Bisaillon 16:00 Spectacle des échassiers 18:30 Danse folklorique, rue 19:00 Promenade en calèche 19:00 Spectacle des échassiers Fiesta d\u2019été 83 à Cowansville 21:00 Danse sous la tente centre d\u2019achat 10:00 Animation pour enfants au parc 13:00 Animation pour enfants au parc 14:00 Promenade en calèche 14:00 Danse folklorique, rue Sud samedi 9 juillet 10:00 Animation pour enfants au parc 10:00 Course au trésor rue Principale 10:30 Encan au centre d'achat 11:00 Démonstration de tir à l\u2019arc, rue Sud : 13:00 Animation pour enfants au parc 13:30 Démonstration de tir à l\u2019arc 14:00 Promenade en calèche 20:00 Danse sous la tente centre d'achat que Jeunesse, Mme Nicole Lavery.C'est probablement le départ un peu plus hâtif des activités, qui a eu une incidence directe sur l\u2019achalandage des magasins, hier matin.Alors qu\u2019elle a toujours débuté le jeudi matin, au cours des années dernières, la Fiesta juillet 83 a débuté dès mercredi soir.avec une course dans les rues de la ville, suivie d'une danse sous la tente érigée dans la cour du centre commercial.Visiteurs La majorité des marchands de Cowansville s\u2019impliquent de façon active dans la Fiesta, mais au contraire de ce qu\u2019on pourrait imaginer, il semble que la vente-trot- photo Mario Beauregard La vente trottoir de la Fiesta connaît beaucoup plus de succès que lors des années précédentes, mais les amusements connaissent aussi une popularité appréciable.toir n'est pas une source de profits énormes pour les commerçants.\u2018\u2018Ce n\u2019est pas le temps où on fait de gros profits.On attire cependant une clientèle pour le futur\u201d, estime Jean Bilodeau, commis de la Mercerie Bilo- .deau.Cette clientèle future, elle provient particulièrement de l\u2019extérieur de la ville.Beaucoup de gens qui ne viennent jamais magasiner à Cowansville y viennent uniquement à l\u2019occasion de la fête de juillet: \u2018\u2018j\u2019ai vendu des meubles à une dame de Bedford, qui m\u2019a dit qu\u2019elle est venue à Co: wansville en raison de la Fiesta.Il est probable que je ne l'aurais jamais vue, n\u2019eût été de la vente-trottoir\u2019\u2019, termine Gaétan Côté, vendeur de Le Roy Meubles.Epargne compétitifs AUGMENTATION D\u2019ACTIF $2,000,000.00 La Caisse Populaire de Saint-Paul d\u2019Abbotsford désire informer ses membres qu\u2019elle connaît pour 1982-1983, une année sans pareille.la caisse populaire desjardins de st-paul d\u2019abbotsford * Une gamme de compte d'épargne à des taux très * Assurance-vie Desjardins Capital social Epargne stable et/ou épargne avec opérations (doublé lors d'un décès accidentel) # Assurance-dépôt du Québec couvrant chaque membre pour: $1,000.00 $1,000.00 Epargne retraite $60,000.00 Epargne logement $60,000.00 Ensemble des autres types d'épargne $60,000.00 + Certificats de dépôt à terme Minimum requis $1,000.00 Période pouvant varier entre 30 jours et 5 ans Taux très compétitifs de 772% a 11.75% variants selon la période choisie et le montant déposé Renouvellement sur appel téléphonique À Epargne retraite Déductible d'impôt Adhésion, transfert, remboursement et retrait partiel Taux compétififs pour une période de 1 an à 5 ans variants de 9.25% à 11.50% (composés annuellement) Rendement très élevé Aucuns frais d'adhésion Aucuns frais d'administration LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 8 JUILLET 1983 LA CAISSE POPULAIRE DE SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD Monsieur Jacques Riendeau, directeur AU PLAISIR DE VOUS SERVIR! BIENVENUE AUX NOUVEAUX MEMBRES! Prêts En effet, toujours en expansion avec ses $21,000,000.00 d\u2019actif, la Caisse St-Paul compte depuis le début de son année fiscale, le 1er novembre 1982, plus de 325 nouveaux membres.De plus, elle détient $370,000.00 dans ses réserves et accuse un trop-perçu net de près de $150,000.00 en date du 31 mai 1983, soit après 7 mois d\u2019opération seulement.De plus, elle tient à attirer l'attention sur l'éventail des services offerts à ses membres: Prêts personnels de tous les genres Taux spéciaux pour autos neuves 1983 Taux compétitifs pour financement de maisons mobiles Taux compétififs pour prêts hypothécaires Toutes catégories de prêts agricoles et commerciaux Tous ces prêts peuvent être obtenus la journée même Divers Service des plaques automobiles Chèques de voyage gratuit (sauf échange s\u2019il y a lieu) Coffrets de sûreté Mandats américains et canadiens Service de dépôt à toute heure Perception de tous genres \\, Agent de Loto-Québec ° 1, rue Codaire C.P.129 St-Paul d\u2019Abbotsford JOE 1AO Tél: (514) 379-5771 12 a Lt Ur de Wi fas de id Rov _ _ nis à 3 Le 450e anniversaire de l\u2019arrivée de Jacques Cartier Des retombées de $92 millions QUEBEC (PC) \u2014 Jacques-Cartier au Les festivités qui com- \u2018\u2018nouveau monde\u201d de- mémoreront l\u2019été pro- vraient engendrer des chain le 450ème anni- retombées versaire de l\u2019arrivée de ques globales de l\u2019ordre de $92 millions pour l\u2019économie qué- becoise.Ces chiffres publiés par l\u2019Office de touris- économi- Hausse du taux d\u2019escompte OTTAWA (PC) \u2014 La Banque du Canada a haussé hier son taux d\u2019escompte d\u2019une mince fraction, soit de 0.09 p.c.pour l\u2019établir à 9.51 p.c.Il l\u2019avait fixé à 9.42 p.c.la semaine dernière.Depuis les six derniers mois, la Banque du Canada maitient son taux d\u2019escompte entre 9 et 10 p.c.S\u2019en suit une stabilité des taux d\u2019intérêt à laquelle les Canadiens n\u2019étaient guère accoutumés ces dernières années.Aide à l\u2019industrie solaire OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral déboursera $79 millions dans un programme d\u2019aide de cing ans a l'industrie d\u2019énergie solaire pour la production de systèmes d\u2019énergie solaire plus économiques d\u2019ici 1988.Un total de $30 millions sera ré- servé a la recherche et au développement tandis que $45 millions permettront la création de projets de démonstration.Les autres $4 millions couvriront les coûts des installations solaires dans les édifices gouvernementaux.me du Canada (OTC) dans un document intitulé \u2018Projet Québec 1534-1984\u201d\u201d sont basés sur une estimation de 1,3 million de visiteurs bien que les organisateurs s\u2019attendent à ce que ce nombre puisse grimper jusqu\u2019à 2 millions.Les statistiques indiquent que 686,000 personnes ont visité la région de Québec entre le ler avril et le ler octobre l\u2019an dernier.C\u2019est donc entre 600,000 et 1,3 millions de visiteurs de plus que Québec doit se préparer à accueillir.Les festivités se dérouleront tout l\u2019été, du 23 juin au 24 août, mais il ne fait aucun doute que le rassemblement des grands voiliers devant le Cap Diamant sera l\u2019activité qui attirera la plus grande foule.L\u2019OTC prévoit que la semaine d'activités reliées à la venue de ces voiliers attirera 390,000 personnes et entraînera à elle seule des dépenses touristiques de $10,3 millions dans la région métropolitaine de Québec.A un an de l\u2019événement, il n\u2019y a déjà plus de chambre de disponible dans les grands hôtels de Québec.La plupart sont complets dès le 20 juin et cela va, dans certains cas, jusqu\u2019au 15 juillet.Les hôteiliers ne seront pas les seuls à faire des affaires d\u2019or.En effet, on prévoit que liers depenseront à eux les quelques 6,000 ma- seuls $500,000 en nour- telots et membres d\u2019é- riture, sorties et achats quipages de ces voi- divers.VENEZ CUEILLIR VOTRE PROVISION DES AUJOURD'HUI Juteuses et succulentes prêtes à cueillir chez-nous à: Les Fraisières Ménard 315 Rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford .50 la livre ($1.10 le kilo) Pour les jours de cueillette 379-9794 BIENVENUE A TOUS \\ LES CUEILLEURS | \u20ac861 1377INr 8 IGIHANIA \u2014 183.7 3a XIOA V1 C3 vw Sagi an.APE er ! \u2018 .ie Berg PIE pe.weym « .opr = a.ae.GR, & Ce Kb sense nn 20 Morgentaier rend a la police ETE.= = 2 JEUX ASSORTIS POUR ENFANTS sxe 0 / 0 de réduction exp: 16 juillet 83 \u2014 limite 3 par client a] PAS IS ESEVIPT ES: | Jil SOUS) Seen el nny 372-6666 168, PRINCIPALE GRANBY \\_ L17226 ~) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 8 JUILLET 1983 14 \u2014 - SANS CIRAGE e Série attrayante de couleurs et de motifs © Libre d\u2019amiante à 100% e Pas de cirage, pas de travail Tarkett #2 apis neal © | 399 Dufferin Granby 372-7575 L11607 LE PLUS Ds SPECIALISTE SOLS EN VINYLE J TORONTO (PC) En réservant sa décision sur une demande de cautionnement du Dr Henry Morgentaler, jeudi, le juge David Scott l'a automatiquement obligé à aller rejoindre en prison deux de ses collègues arrêtés deux jours plus tôt.En visite en Californie.le Dr Morgentaler n'a pu être mis sous arrêt mardi, au moment de la descente de police à sa clinique de Toronto.Il est revenu au pays en refusant de ne plus retourner à la clinique, comme le réclamait l'avocat de la couronne, Me Alan Cooper.C'est à la suite de ce refus que le président du tribunal a mis l\u2019affaire en délibéré.Le Dr Morgentaler, qui est un Montréalais de 60 ans.est accusé de conspiration pour procurer un avortement.tout comme les docteurs Robert Scott.36 ans.de Ste-Anne-de- Prescott en Ontario.et Leslie Smoling.55 ans, de Toronto.Constitution.En demandant que les accusés soient libérés sous cautionnement.l'avocat de la défense.Me Morris Manning.a soutenu que les femmes de l'Ontario n'obtenaient pas justice en ne pouvant se faire avorter que dans un hôpital accrédité.Les statistiques, a-t- il dit.montrent qu\u2019il y a moins de morts consécutives aux avortements dans les cliniques du Québec et des États-Unis que dans les hôpitaux, à cause des délais imposés aux patientes des hôpitaux.Le contraversé Dr Henry Morgentaler s\u2019est livré à la police tôt jeudi matin.Accompagné de son avocat torontois, Me Morris Maning, le Dr Morgantaler s\u2019est rendu aux quartiers généraux de la police métropolitaine de Toronto un peu avant 8h00.Si l\u2019on ferme la clinique de Toronto.a ajouté Me Manning, les Ontariennes vont étre obligées d'aller au Québec.L'avocat a également fait valoir qu'avec la nouvelle constitution.l'avortement en clinique va probablement devenir légal sous peu.Me Cooper s'est opposé.cependant.en déclarant qu'il ne pouvait pas être question de libérer les médecins pour qu'ils puissent aller enfreindre la loi, de leur propre aveu.Conflits d\u2019intérêts OTTAWA (PC) \u2014 Deux anciens ministres, un libéral, M.Mitchell Sharp, et un conservateur, M.Michael Starr, ont été nommés par le premier ministre Pierre Trudeau à la tête d\u2019un groupe de travail qui sera chargé d'étudier ses directives sur les conflits d\u2019intérêts.Ces directives avaient été remises en question: il y a quelques mois lors de \u2018\u2018l\u2019affaire Gillespie\u2019\u2019, alors que l\u2019Opposition accusait certains ministres d\u2019avoir accordé un traitement de faveur à l\u2019ex-ministre Alastair Gillespie, qui était le promoteur d\u2019un projet de liquéfaction du charbon au Cap Breton.Congrès jeunesse libérale QUEBEC (PC) \u2014 C\u2019est ce soir que s\u2019ouvre a Saint-Jean sur le Richelieu le congrès de la Commission-Jeunes- se du Parti libéral du Québec.Plus de 700 délégués sont attendus à cette réunion des 16 à 25 ans du PLQ qui se poursuivra jusqu\u2019à dimanche en fin d\u2019après-midi.LL A AUN ame Samedi, les congressistes seront appelés a discuter d\u2019un document préparé spécialement pour l\u2019occasion par un comité de la Commis- sion-Jeunesse sous la supervision du président M.Pierre Anctil.Intitulé \u2018\u2018Parce que le Québec me tient à coeur\u2019\u2019, le document en question contient une quinzaine de propositions et un énoncé de principes sur la révolution technologique actuelle et ses répercussions sur l\u2019emploi et l\u2019éducation.Léger sur la scène fédérale OTTAWA (PC) L\u2019ex-ministre québécois Marcel Léger, qui s\u2019est fait l\u2019apôtre de la création d\u2019une aile fédérale du Parti québécois, a rencontré pendant près de trois heures, hier, le directeur général des élections fédérales, M.Jean- Marc Hamel.Selon un adjoint de M.Léger, M.Jacques Brault, la visite de ce dernier avait un caractère strictement non officiel et ne visait qu\u2019à éclaircir certains points de la loi électorale fédérale, dans le cas ou le PQ déciderait de présenter des candidats lors du prochain scrutin fédéral.Député acccusé OTTAWA (PC) \u2014 Le député libéral Al Mac- Bain a été accusé de harcèlement sexuel par son ancienne assistante spéciale, Mme Kris Potapezyk, et la Commission canadienne des droits de la personne étudie présentement la plainte déposée en avril dernier.La jeune femme de 28 ans a mentionné dans sa plainte que le député \u2018\u2018l\u2019avait humiliée, insultée et intimidée à plusieurs occasions par ses regards concupiscents, lui avait fait des remarques mal venues sur sa personne, des invitations in- nopportunes et se pla- cait beaucoup trop prêt d\u2019elle durant leurs conversations\u2019\u2019.Le député de 57 ans, secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, a émis un communiqué dans lequel il réfute l\u2019accusation de son ancienne assistante.Accidents routiers QUEBEC (PC) \u2014 Se disant alarmé hier par le grand nombre de pertes de vie enregistrées sur les routes du Québec au cours des longues fins de semaine de la fête nationale et de la Confédération, le ministre des Transports Michel Clair a lancé hier un appel à la prudence des automobilistes.\u2018\u201cLe bilan routier des dernières semaines est alarmant et il compromet sérieusement les acquis de l\u2019an dernier quant à la diminution du nombre de personnes tuées et blessées.De plus, ce bilan risque d\u2019augmenter le coût du régime d'assurance automobile\u2019\u2019, a déclaré le ministre dans un communiqué.Selon lui, le nombre élevé de victimes de la route au cours des deux dernières fins de semaine vient confirmer une tendance observable depuis le début de l\u2019année.Sommet québécois MONTREAL (PC) \u2014 Le sommet québécois de la jeunesse aura lieu \u2018\u2018coûte que coûte\u201d, à la date prévue, et malgré les évidentes difficultés financières qu\u2019il connaît.En faisant le point, jeudi, sur les rumeurs d\u2019abandon de la vaste réunion québécoise des sm = \u2014\u2014 i tlm te AB an jeunes, M.Pierre Noreau a tenu à relancer la balle dans le camp de l\u2019ANEQ (Association nationale des étudiants du Québec) qui \u2018\u201c\u2018fabule\u2019\u2019 en critiquant les prises de position du sommet des jeunes et sa \u2018\u2018récupération politique\u201d\u2019.Le président du sommet \u2018\u2018nie catégoriquement\u201d toute rumeur concernant la non-te- nue du sommet, tel que prévu, au mois d\u2019août.I! ne reste à venir qu\u2019un seul sommet régional, celui de l\u2019Ouest de l\u2019île de Montréal.Les résolutions émanant de chaque sommet régional seront colligées dans un cahier thématique en vue du grand sommet national du mois d\u2019août.Quant aux attaques de l\u2019Association nationale des étudiants, alléguant que les jeunes des sommets régionaux ne cherchent qu\u2019à appuyer les interventions des gouvernements et arguant que le mouvement est \u2018\u2018récupéré politiquement\u201d, M.Noreau juge \u2018\u2018très présomptueux de la part de I'ANEQ\u201d de critiquer alors qu\u2019elle n\u2019a pas lu l\u2019ensemble des propositions adoptées et n'a participé \u201cqu\u2019à un ou deux sommets régionaux\u201d.PSE rer nite 4 fai ! Coane Ll oes 4.> « Less ca aa 1e Lee Leg D amsn DS Se «+ iS ta a 2 VAE SES TT TT TTY + (lo8 EXPOSITION AN.AGRICOLE D&}| | BUS ROUGEMONT || | ture Rouville-Shefford et nous tenons à félici- .ter tous les organisateurs.À PUBL! REPORTAGE vw ras Une exposition d'une telle envergure est l\u2019occasion par excellence pour les agriculteurs de faire valoir le rôle important qu\u2019ils jouent dans l\u2019économie de la région et aux citoyens de réaliser la vaieur réelle de l'agriculture et , l'alimentation de notre vie de tous les jours.4 Bienvenue à tous les exposants participants et à toute la population.KC 2 2, >.3 oD) LR CHRD RS 3 4 Z G 5 X $0 > ° es 5 CSS 286 25 0 5 a XR 8 5 Re SES So ; \u2018 Jacques Beauséjour \u2018 Député d\u2019Iberville Marcel Ostiguy Depute Federa: de St-Hyacinthe-Bagot Jean C.> Lapierre 5 oN RR = < fa , ind Q 1 BN .2 XN = \u20ac HN = > a \\ 9 ; i z NS 77 \u201cial \u2014_ A r - e = m ; = : 5 e + k == ; ST > < A 4\" = Z : + g A b SM r D \\ Sn Roger Pare a SI : .ë 4 > , .\u2014 { : Député di E : de Shefford AY = \u2014~\u2014~ 5 x 3 3 L16990 sh \\ À » \u2014 À Po ou LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 8 JUILLET 1983 16 \u201c21:00 Tire au câble.- - so To =; : Cot bas - LID Ven Ce TEE Le SNS VENT RES IIS VENEZ FÉTER À ROUG DS.[[PUBLIREPORTAGE ] AD Re eC TIN eR @ PROGRAMME SAMEDI LE 9 JUILLET 10:00 Jugement des chevaux et poneys au licou, porcs, moutons, lapins, volailles.14:00 Concours de tire de tracteur de ferme et de jardin.19:30 Concours de tire -de tracteur (suite de l'après-midi) VENDREDI LE 8 JUILLET Entrée des chevaux et des petits animaux jusqu'à 18 heures.12:00 Jugement des bovins laitiers.19:30 Concours d'attelage de chevaux.DIMANCHE LE 10 JUILLET .11:30 Messe VOICI UNE 13:30 Parade des animaux primés.14:00 Concours d\u2019attelage de chevaux.MOTOPOMPE QUI A UNE 17:30 Réception 19:00 Souper \u201cMéchoui\u201d au Pavillon de l'Agriculture : SOIF INSATIABLE 21:30 Orchestre, danse.Fes à Honda pour ORIFICES DE GRANDES AMORÇAGE AUTOMATIQUE offrir une motopompe qui i\u201d DIMENSIONS PROMPT a du coeur à l'ouvrage.Les orifices d'aspiration et de La WA20XC s'amorce automa- _ Notre nouvelle WA20XC.refoulement de 50 mm (2 pol tiquement en 45 secondes à Elle est si énergique qu'ellepeut | Peuvent faire circuler jusqu'à 5 mètres (16.5 pi) d'¢levation.aspirer jusqu'a 600 litres {132 600 litres (132 gal.imp.) d'eau Lattente est ainsi réduite.gal.imp.) d'eau en une minute.Sans consommer beaucoup de carburant.La WA20XC quatre temps de 3.5 CV se met promptement en marche grâce à une décompression automatique et à un allumage électronique de toute simplicité.Elle est équipée d'un corps en alliage d'aluminium en vue d'un poids plus léger et d'une roue à palette en fonte et de joints d'étanchéité en carbure-tungstène en vue d'un entretien minimal et d'une performance fiable sur la ferme, sur Je chantier de construction à la minute./ | See} RE fe! AR 4 INTERRUFTEUR PRATIQUE Linterrupteur de type pommeau, une exclusivité de Honda, facilite les mises en marche.SÉCURITÉ POUR L'USAGER Un silencieux blindé contre la chaleur et un rappel automatique emboîté contribuent à la sécurité d'usage de la WA20XC, PANNEAU DE COMMANDES PRATIQUE ouau chalet.Le pointeau, Honda offre trois moto- b= le levier de .pompes à eau solides dont les = == l'étrangleur et capacités varient entre 200 = la commande et 1,100 litres (44 à 242 gal.imp.) x des gaz sont à la minute.Nous offrons aussi Tul regroupés en deux motopompes de vidange Em vue de faciliter qui peuvent aspirer des dé- EE J le fonction- tritus solides ayant jusqu'à 3 cm .CEJ] nement.{1-6 pol de diamètre.HEDGE J Toutes les motopompes de is Honda ont une soif insatiable.Mettez-en une au travail pour vous.MOTOPOMPE LEGERE ET COMPACTE plus longtemps avec un plein Le corps léger en alliage d'alu- NOUVEAU MOTEUR de réservoir.Étant donné que RESSORTS minium de la WA20XC la rend QUATRE TEMPS EFFICACE c'est un quatre temps, il n'est HÉLICOIDAUX POUR UN BON 12 pour cent plus légère que les La WA20XC est équipée d'un pas nécessaire de mélanger AMORTISSEMENT modèles courants.Elle ne pèse nouveau moteur GX perfectionné quatre temps à soupape en tête.Il est plus économe de carburant et fonctionne donc MOTOPOMPES DEV NCE DANCE essence et huile.TONDEUSES Elle est montée sur des ressorts hélicoïdaux qui aident à isoler la vibration et qui assurent un fonctionnement souple.que 23 kg (50,7 Ib}.VISITEZ NOS KIOSQUES D'ARTISANAT, COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS.OC ALFA-LAVAL LY ma [SAME] Les Systèmes HARVESTORE de l'Estrie Inc.999 rue Marcoux, Granby, Qué.J2G 8C8 Tél.: (514) 378-9891 L16986 = pene UN MOT DU PRESIDENT Mes chers amis, Notre société continue d\u2019aller de l\u2019avant tout en gardant son caractère agricole.pour la 115e exposition, je vous souhaite donc la plus cordiale des bienvenues.Il me fait un grand plaisir de remercier les exposants agricoles, commerciaux et industriels qui, avec l'appui de vous tous, nous permettent de présenter ce programme.Dans celui-ci vous y trouverez la liste des différents concours auxquels participent nos exposants et annonceurs.Nos dames exposantes participent aussi activement dans des concours d\u2019art domestique et culinaire.Je suis convaincu que vous allez vous faire un plaisir de visiter leurs exhibits.En \u201c83\u201d nos concours de récolte sur pied sont encore là ainsi qu\u2019une journée pour les jeunes ruraux qui sera tenue le 18 juin sur nos terrains.Avec la conviction que la 115e exposition demeurera un succès grâce à vous, membres, annonceurs, visiteurs et le Ministère de l\u2019agriculture Provincial et Fédéral.Sans oublier que les conseils des comtés de Rouville et Shefford qui, par voie de subventions généreuses, nous permettent d\u2019avoir une liste de prix qui fait l\u2019orgueil de votre bureau de direction.En terminant, je veux remercier mes proches collaborateurs et tous ceux qui participent de loin ou de près à la réussite de cette exposition.ROGER CHARBONNEAU PRESIDENT PUBLI REPORTAGE LA CAISSE POPULAIRE DE ROUGEMONT \u201cToute une caisse\u201d siège social 991, rue Principale Rougemont, (Iberville), Quétél.469-3164 Lavigne, Coderre & Associés comptables agréés Daniel Coderre B.Comm.,L.Sc.Comm.C.A.1040 Nadeau, St-Césaire,P.Q.469-3489 ét BIENVENUE ASSURANCES INC.Assurance vie & générales 1281 rue Notre-Dame, St-Césaire.Qué.Tél.: 469-3191 342 Boul.Leclerc 0., Granby, Qué.Tél.: 378-6066 ou 372-1773 Sincères félicitations aux organisateurs ARTHUR MALOUIN GARAGE LACOSTE INC.Remorquage-Ouvert 24 heures Station Garage 293-5838 + 293-4958 L'Ange Gardien, P.Q., Sortie 55, Autoroute de l'Est, Cté Ibverville Vendeur Autorisé Michelin HERBIC INC.Prop.: Laurent Robert & Fils Distributeurs de produits pesticides Laurent Robert, Prop.141 Rang St-Ours, St-Césaire i.: (514) 469-3358 Les notaires DENICOURS ET CHABOT C.P.630, 1124 rue Union St-Césaire, Qué.JOL 1T0 Tél.: (514) 469-2801 Ltée Assurances générales 1009 rue Provençal St-Césaire, Qué.469-2641 Tél.: 469-3012 ELEVAGES MENARD Inc.251 Route 235 Ange Gardien, Cté.Rouville Tél.293-5349 - 1-800-363-1453 MOULÉE, RATIONS, BALANCÉES ELEVATEURS STE-BRIGIDE Inc.952, 9e Concession Ste-Brigide, Québec, Cté Iberville Tél.293-3101 - 469-4214 Rés.Pierre Létourneau Représente.nt Achat de grains, séchage VALMORE LACOSTE inc.Tél: 293-6268 aliments équilibrés @ Grains et Moulées Balancés SHUR-GAIN Centre de Location E.P.B.Inc.Locations d'outils 350 rue Principale ouest, Farnham, Québec J2N 1K7 tél.: 293-6996 891 Route 112, St-Césaire, Québec JOL 1TO tél.: 469-4469 \u20ac86L 13T1/NK 8 IQIHANIA \u2014 LSZ.T 30 XIOA V1 L16984 1 i lg mtr A vn A.AI.a HP ue + STEEN > Ea.J trey dn.AS Bang tI.clini 1 Ave PI .rad - me Von eet lig Sert tem sc AERE ~~ a ~~ 115e EXPOSITION DE ROUGEMONT LE REP ban, 2 ees \u201cia on eet SLL IA ARS LR Le RE CS nn Pre LL Tl I TI ES ai + auf as Publi-reportage : 1) 2222222222272 22 272222222722 2ZZL2 LL LÀ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 8 JUILLET 1983 18 7 agropur COOPÉRATIVE AGRO-ALIMENTAIRE TOUTE L\u2019ÉQUIPE DU DÉPARTEMENT DES MACHINERIES AGRICOLES VOUS DONNE RENDEZ-VOUS A LA | 1 5™ Exposition « Rougemont juillet 1983 © les 7-8-9-10 .PRESENTE PARTOUT! VOUS TROUVEREZ TOUTE LA GAMME DE TRACTEURS WHITE et /F///AIT] DU PLUS PETIT AU PLUS GROS! Bienvenue à notre kiosque SH agropur 0 LL LLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLL LLLLS 910 Principale vérosirare WHITE [F[//a[7] HESSTON PRÉSIDENTS D'HONNEUR Jean Garon Ministre de l'agriculture des pêcheries et de l'alimentation Honorable Eugène F.Whelan Ministre de l'agriculture à Ottawa VICE-PRÉSIDENTS D'HONNEUR Jacques Beauséjour Député Provincial d'Iberville Roger Paré Député Provincial de Shefford Raymond Dupont Député Fédéral de Chambly Jean Lpierre Député Fédéral de Shefford Marcel Ostiguy Député Fédéral de St-Hyacinthe MEMBRES D'HONNEUR Georges Noiseux, ancien président, Rougemont P.A.Arés, commandeur du Mérite Agricole, St-Césaire L.A.Mondou, membre honoraire, Marieville EXÉCUTIF Roger Charbonneau St-Césaire Renald Nadeau, Vice Président Marieville Marielle Guertin, Sec.Trés.Rougemont Laurence Paquette A.Sec.Rougemont CONSEILLERS TECHNIQUES Hubert Fréchette, agronome, Marieville Paul St-Loup, agronome, Granby PUBLICITE Ghislaine Gauthier-Brodeur DIRECTEURS Jean-Paul Rathe Rougemont Raymond Larose Rougemont Georges Ostiguy Ange-Gardien Bernadin Jodoin Marieville Monique Bessette Marieville Marius Breton Richelieu Gisèle Malo St-Césaire Albert Maiiloux Ste-Angèle Marcel Paquette Ste-Angèle Guy Mercier St-Jean Baptiste Normand Plouffe St-Mathias Gilles Meunier St-Paul CONSEILLERS À LA DIRECTION Camil Breton, Granby V.André Carrier, Granby P.Rénald Beauregard, Roxton Pond Roland Roy, Ste-Cécile de Milton = Paul Doris Brodeur, St-Alphonse de Granby Yvon Béland, St-Joachim Victor David, Roxton Falls Marcel Beaudry, St-Valérien Marcel Catudal, Valcourt Granby Tél: 375- 1931 R Srrrrrrrrrrrrrirererarrar rrr este (CL LLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLS L16988 \u2014 i 2 M A pC ion lug HE jour Gal th 6 plév Ald if çals de votre propre inFERMEtion de (SURGE) ordinateur pour votre gestion laitiére our informations SURGE) service 24 hres DISTRIBUTION 3-D INC! Arthur & Jean-Guy Dubé, prop.Systéme de traite Conditionneur d\u2019eau Produits sanitaires { 379-9750 ir 310 Principale, St-Paul d\u2019Abbotsford Refroidisseur de lait \\ REFROIDISSEMENT DU LAIT Maintenant offerts en 9 grosseurs de capacité variant entre 500 at 3,000 galions {1893 \u2014 11,356 litres} avec choix de fini extérieur.« REFROIDISSEMENT À RÉPONSE AUTOMATE ARC utomatiquemen' ia traite, diminuant ainsi la charge aur l'unité de condensation en partant, jes colts de refroidissement FINI EXTERIEUR \u2014 Fini extérieur bisnc our ISOLATION \u2014 Pour assurer la conservation maximum du froid, une isciation en potyuré- thane très dense remplit complètement l'espace entre les bassins intérieur st extérieur.THERMOMETRE DIGITAL \u2014 Fixé à un endroit SYSTEMES DE L16984 £861 LATTINP 8 IO3YONIA \u2014 183.7 3d XIOA VI 61 \u2014 - \"Pad.§ Ca pees + yp pI Cos ages SNe a.\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 8 JUILLET 1983 20 Da er dE LAWS, Hommage à la Société d'agriculture de Rouville et Shefford à l'occasion de son exposition annuelle (3) n x Saar x.VOUS SONGEZ A CONSTRUIRE, AGRANDIR, ETC.NOUS DESIRONS VOUS INFORMER DE NOTRE PRÉSENCE À VOS PROBLÈMES DE FINANCEMENT.QUE CE SOIT.Pour l\u2019achat d'accessoires ou équipement de ferme, de machineries agricoles, de réparations diverses, de constructions nouvelles, ou pour l\u2019achat d\u2019une voiture neuve, ETC.VENEZ NOUS CONSULTEZ N.B.Nous aurons bientôt à votre disposition les services d'un Agronome CAISSE POPULAIRE DESJARDINS ST-CÉSAIRE M.Robert Coderre, Gérant 1201 rue St-PAUL ST-CESAIRE me Lemme a Tél: 489-3161 ou 469-4123 | 95 $v EE ETS ARTE TR TE TE FR EU TRS TE De la compétition pour Planif! On en retrouvait beaucoup de ces petits extraterrestres au Parc Victoria hier.Les enfants ont apprécié énormément le spectacle d\u2019animation et de marionnettes qu\u2019a présenté une troupe professionnelle de Montréal, le Théâtre Polichinelle.Les gagnants pour les meilleurs costumes étaient déterminés selon les applaudissements des enfants.Ces derniers encourageaient évidemment les représentants de leur parc.fa ca» 4 e \u201c Terrains de jeux CH PET NS OS te a à SE hy a de BRS SS FEES st cele aed 2012 LE RS + + \u201coa FR SN FE .- Une parade haute en couleur par Claire DesGens GRANBY \u2014 Le parc Victoria a été très animé hier avec la présence d\u2019au-delà de 500 enfants qui s\u2019étaient rassemblés afin de fêter l'ouverture officielle des terrains de jeux.Déguisés pour l\u2019occasion, les enfants, acc- compagnés d\u2019une vingtaine de moniteurs et de coordinateurs, sont partis du Cégep et ont parcouru les rues de Granby en chantant et en A Un tour de force! L\u2019animateur du spectacle des marionnettes a su capter l\u2019attention des centaines de jeunes pendant plus d\u2019une heure.Les déguisements des enfants étaient aussi diversifiés que colorés.Les masques, les perruques et le maquillage ont été sortis des tiroirs pour cette occasion spéciale.criant jusqu\u2019au Parc Victoria où ils ont participé à des activités toute la journée: concours de costumes, théâtre de marionnettes, film et pique-nique en plein-air.\u201cPlanif\"\u201d, l\u2019extra-terrestre qui sera la mascotte des terrains de jeux tout l\u2019été, a fait son atterrissage à Granby au début de la semaine afin de pouvoir.lui-aussi, participer à la grande fête au Parc Victoria.Les enfants étaient à la fois ravis et curieux de rencontrer ce bizarre personnage.SENS Plus de 500 enfants étaient réunis dans la cour du Cégep de Granby, jeudi matin, impatients de déambuler dans les rues afin de parader leurs costumes multicolores.Photos Alain DION Planif, la fameuse mascotte des terrains de jeux de Granby, a intrigué beaucoup d\u2019enfants.On veut savoir de quelle planète vient cette étrange créature! Les handicapés physiques du Mouvement d'activités Roulami et les handicapés mentaux du Jardin Pipo étaient de la fête! \u20ac86L LITIINF 8 IO3HONS3A \u2014 1SA.7 FO XIOA V1 kz 4 v at vi \u2026 - WN eG - EAE ~ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 8 JUILLET 1983.ras ms SOU OU \u2014> J.2-5 43 3\u2014\u2014 PROPRIETES PROPRIETES TERRAINS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 20 À VENDRE 20 À VENDRE 20 À VENDRE 241 A LOUER 241 À LOUER DOMAINE JOYEUX APP.2%, meublé, chauffé, TRES GRAND 3% presque CANTON chemin René, bun- gaiow 28x58 avec garage, 5%, sous-sol fini.Si intéressé, 375-5699.JOLI COTTAGE 3 ch.c.rénové a neuf, chauffage élect.Grand terrain paysagé, a 306 Denison Ouest.Prix réduit pour vente rapide.Pas d\u2019agent.Tél.378-7806 MAISON 4 pces avec local pouvant devenir 2 pces en plus, prix ferme demandé $25,000.Aussi à vendre piscine 27 pi.hors terre, toute équipée, prix terme $800.378-2347.SPÉCIAL DE LA SEMAINE Cottage brique -bois, 9 pcs, 2 s.de bain, s- sol a demi fini, bureau au sous-sol, ch.froide, rue Ste-Anne à Granby.INF: GEORGES FERLAND 372-0605 (rés.) Roger Dextraze, courtier (bur.) 372-1325 PC12123 COWANSVILLE: élégante et confortable maison, style ranch, sur site enchanteur, 2 foyers, 3 ch.bain.Retirée avec étang et sous-bois, piscine, écurie, piste d'équitation, beaucoup d\u2019extras: réfrigérateur, congélateur, laveuse, etc.etc.Très privée cependant près de la ville.Tél.263-1560 VERY attractive confortable ranch house, situated on a outstanding site, artisticly se- ronded by a wooded area with pond, swimming pool, stable, riding track, many extras: fridge, freezer, etc.etc.Very private though close to town.Tél.263-1560 MAISON NEUVE 3 ch.Chambre bain, salle diner, sous-sol fini, cheminée.À 9%4 pour 3 ans, $330 par mois.Comptant requis $5,000.Subvention disponible.Robiac Construction Ltée, 534-3038.MAISON NEUVE A VENDRE 52 pces avec garage, située coin St-Hubert et Dorion.II- ligible au programme canadien $3,000 de subvention, affilié à corvée habitation (intérêt 942% pour 3 ans).Inf.CONSTRUCTIONS GEORGES LANDRY INC.Tél.372-0382 ST-CESAIRE: Maison 5% pces, entrée cave extérieure, terrain 85x105.Tél.469-3903 WATERLOO: Dév.Désautels.Maison à vendre 24x40, 3 chambres, sous-sol fini, prix à discuter.539-3138 ST-CESAIRE: bord de l'eau, maison 6% pces, avec foyer, patio couvert 14x25, solarium.$38,000.Tél.469-3856 NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE PROPRIÉTÉ À VENDRE située coin St-François et St-Jean Baptiste à Granby LIBRE LE Ter SEPTEMBRE MAGNIFIQUE BUNGALOW 31' x 40°, tout brique, 8% pièces, tapis mur à mur dans toutes les pièces, sous-sol 7 fini avec foyer et bar, 2 chambres de bain, garage avec porte électrique, tour/antenne incluse, lave-vaisselle; terrain de 7,400 pi.ca.très blen situé près d'écoles, église, palais des sports.VALEUR À NEUF: $72,000 PRIX REDUIT A: $55,000.00 FAUT VOIR.POUR RENDEZ-VOUS APPELER: (Rés.) 378-6591 (Bur.) 378-2031 et demander Géraid ou Claire Breton 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE \u201cHomette\u201d 12x50, sur terrain loué, $10,000.Faut vendre.Tél.379-5789 MAISON mobile, 1976, 14x56, camping Caroussei, Bromont, prix à discuter.534-2792.MAISON MOBILE Prince Caravan, 1980, 14x70, sur terrain loué, à Fontainebleau.Tél.378-9275 ou 375-5119 MAISONS MOBILES USAGÉES: 10x50, 10x52, 10x55, 12x60, avec poêle et réfrigérateur.Très propres.Idéates comme résidence d'été.S\u2019ad.208 Champlain, Philipsa burg, 1-248-3800 ROULOTTE Glendale 19 pi.trés propre, chauffage, toilette, poêle, réfrigérateur.Prix $2,200.Tél.372-4534 ou voir 80 Claude.TENTE-ROULOTTE Bonair 850, 6 places, servie seulement 4 fois, tout équipé, système chauffage, toit ouvrant, à très bon prix.378-8712 TENTE-ROULOTTE Lionel 1974, toit rigide, 7 places, poêle, rétrigérateur et auvent inclus.Prix $900.Tél.469-4447 TENTE-ROULOTTE Marque Lionel LPL, 110, 1975, très propre, 7 places.Tél.469- 2370.St-Pie, terrain gazonné, clôturé, 25x90, électricité, eau, situé à côté de la piscine, douche, toilette, avec tente- roulotte Lionel, 2 cabanes tôle 9x12, table pique-nique.Aubaine $3,500 négociable.Tél 1-381-5553 ______ TERRAIN paysagé, 75 x 140, endroit tranquille, rue Montagne à Waterloo.inf: 539- 0472.209 FERMES À VENDRE AUBAINE Ferme de 140 arpents, maison 8'2 ans, étable avec nettoyeur avec plate forme à fumier, 45 têtes à boeuf, située à Racine, tél.514-532-2767.FERME 144 arpents, 40 têtes Holstein, machinerie, quota lait nature et industriel à 10 milles Granby, échangerais pour maison à Granby.Tél.514-372-0624.210 fe COMMERCE DE PAIN à vendre, bon chiffre d'affaires.263-6442.DEPANNEUR licencié, bien situé, avec logement arrière et 2 autres logis.Pas d'agent.Inf.378-9275 ou 375-5119 2 2 OCCASION D'AFFAIRES TEMPS PLEIN OU PARTIEL! Gagnez $450.à $900.par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Inf: 1-800-361-6614.2 4 APPARTEMENTS 1- LIBRE IMMEDIATEMENT 21h, meublés, Ter étage, Rue Cowie ou Bourget.312, meublé, demi sous-sol.Boul.Fortin, $225.375-3557 ou 378-8717.12, 2%, 3h, 4h meublés.Centre-ville.$135 et plus.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372- 4121 22-342, meublés, chauffés, éclairés, centre-ville, très propres, libres immédiatement.378-6340 ou 378-4890.34 meublés, chauffés, eau chaude fournie, près Galeries et centre-ville.378-1997 oud78-1227 _______ 31, chauffés, éclairés, situés rue St-Urbain et rue Denison Ouest.378-8557 après 4Hp.m.312, meublé, neuf, rez-de- chaussé, 144 Adélaide, paroisse St-Eugène, libre 1er juillet, $290.Tél.372-6631 ou 372-5246 APP.à sous-louer, 22 pces, semi-meublé; $180 par mais.S'ad.265 Ave.Parc ou tél.372-6095 APP.2% et 34 pces, meublés, tapis mur à mur, balcon, porte-patio, buanderie, stationnement.Pour personnes tranquilles et honnêtes.Pas d'enfant ni.d\u2019animaux.Libre immédiatement.Tél.378-7434 00 APP.22 pces, meublé, près lac Boivin, 60 Cédar app.2, $230 par mois.Libre 1er ao(t.Tél.372-6183 APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, situé près hôpital.Tél.372-4323, 372- 5392.APP.2% pièces, semi-meu- bié, chauffé, eau chaude et électricité fournis, situé rue Calixa-Lavallée, libre immédiatement.Tél.375-1677.APP.2%, 3/2 pces, meublés, éclairés, chauffés.Libres im- \u201cmédiatement.378-1486.éclairé, près centre-ville, mois juillet gratuit.Tél.372- 1492 ou 378-0727 APP.2%, meublés, chauffés, éclairés, service buanderie, tapis mur à mur, balcon.Situés rue Maisonneuve, libres immédiatement.378-0663.APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre 1er juillet.Situé rue St-Hu- bert.Inf.378-8251 APP.2'2, meublé, eau chaude fournie, a 157 Paré app.4.Tél.372-1582 ou 375-4793 APP.3 pces, meublé, chauffé, éclairé, avec foyer, situé à la campagne.Tél.375-2617 APP.3% pces, meublé, chauffage élect.eau chaude fournie, $215 par mois, au 2e étage à 430 Principale.S'ad.19 St-Louis.APP.3% pces, juillet gratuit, meublé, chauffé, éclairé, à 531 Notre-Dame app.17.Tél.378-2947 APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 1130 Simonds Sud, libre immédiatement.378-3979.APP.34 pces, meublé, sys- téme chauffage élect.Situé à 191 Cowie.Libre immédia- fement.S'ad.19 St-Louis.APP.3% pces, situés rue Evangéline, près des Galeres de Granby, meublés, chauffés, éclairés, système de balayeuse centrale, balcon, prise pour auto, $295.et $310.par mois.Libres août et sept.S'ad.99 Bourassa.372-3590.APP.3%, meublé et 44-54, non meublés.Situés rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177.APP.32, meublé, eau chaude fournie, à 217 Groulx, $225 par mois.Libre immédiatement.Tél.378-3770 APP.314, meublés, chauffés, eau chaude fournie, meubles Colonial, accès lav.-séch., grand stat.Libres imm.et 1er juillet, situés près Galeries Granby.378-7874 APP.32, propre, grand, bien éclairé, buanderie sur place, déneigement, toutes taxes incluses.$185 par mois.Boul.Fortin.Après 5h: 378- 5659 ou frais virés: 1-799- 4310 APP.212, libre immédiatement.Meublé, éclairé, eau chaude, stationnement, $185 par mois.Inf.372-3820 APT.3/-42, meublés ou non, 193 Groulx.Tél.378- 0401, 375-5321, 375-5012.~ Apt.2'2 meublé, chaufté, éclairé, taxe d\u2019eau payée, rénové à neuf, situé 62-2 St- Charles nord.Tél.372-4171.BACHELOR 1% pce, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, $200 par.mois.Tél.378-6313 GRAND 3% pces, anciennement maison Lemoine, complètement rénové, rue Drummond, très grand terrain, installation lav-séch.Logis bien éclairé, grand stationnement.Inf.372-4956 GRAND 3%, meublé, chauffé, eau chaude fournie, rénové, stationnement.Situé centre-ville de Granby rue Empire, inst.lav-séch.A frais virés 514-674-8100.LOGIS 2%, 32-42 MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom, tapis, antenne TV, taxes incluses.Tél.378-3050 PRES DU WOOLCO: app.2%, meublé, dans un bas dans maison de 3 logis.Tél.372-9193 ou 375-3923 RUE ST-JOSEPH: centre-vil- le, grand 3, très propre, 2e étage, libre immédiatement.Tél.372-0659 neuf, meublé, eau chaude, toutes taxes payées, service lav-séch.Balayeuse.Libre 1er juillet.A 303 St-Charles sud et à 134 Adélaïde.!nf.378-4486 WATERLOO: grand 2%, très propre, meublé, chauffé, fille ou dame de préférence, $180.Tél.539-1105 243 MAISONS A LOUER A GRANBY: maison canadienne, 4 c.c.S.à dîner, foyer, garage, site enchanteur, $475.372-8147, 372- 6365.BROMONT: bungalow 7% pces, foyer, meublé ou non, $495 par mois.Libre 1er juillet.Tél.372-7129 FACE AU LAC BOIVIN coin Cédar et Alexandra, maison neuve, iuxueuse, 2 ou 3 ch.c.Foyer, cave, 2 ch.bain, vue panoramique, ler sept.ou _plus tard.Tél.1-297-2156 MAISON 72 pces, style chalet suisse, foyer, terrain boisé, canton de Granby, 3 milles du centre ville, libre immédiatement, $375 par mois.372-8850.STE-CECILE MILTON maison à louer avec grand garage double.Tél.375-3026 LOGEMENTS 24 À LOUER 1140 SIMONDS SUD.Nouvelle administration, 25% d\u2019escompte si louer avant 30 juin sur un mois de loyer, prêts à aménager, tous repeints à neuf, aucun ménage à faire, désire tranquillité.34 à partir de $250 42 à partir de $270 5% à partir de $300 Meublés si désiré, eau chaude fournie, aucune taxes à payer, tapis mur à mur.Pour inf.263-5557 après 7h p.m.292-3737 ler AOÛT: 54, $304, ler mois gratuit, piscine, intercom, balayeuse centrale, insonorisé, terrain boisé, rue Simonds Sud, mi-chemin entre les Galeries et parc industriel, Tél.378-9526 __ ler ETAGE: Libre, grand 5% moderne, site enchanteur, paysagé, verdure, grand locker pratique à même le logis.Quartier paisible de Granby.Tél.534-2729 .1er MOIS GRATUIT! Grands 5%, libres imm.et en juillet, au 107 Wellington et 355 Langiois.Aussi 4%, libre ler septembre, au 75 Fatima.372-0382.312 et 4, PCES, inst.lav- séch.Stationnement, libres ler août, situés 147-1 et 143- 1 St-Georges.Tél.372-2678 42 chauffé, éclairé, $275 par mois, libre immédiatement, près parc Yamaska.372- 4017.4h juillet gratuit, secteur lac Boivin, insonorisés, conciergerie, électricité auto incluse, inst.lav-séch.372-6408, 372- 5195, 372-6640.4h NEUFS TERRASSE HAUTE-VILLE Insonorisés, plancher béton, endroit tranquille, tennis, piscine.Boul.Leclerc près lac Boivin.378-1840 ou 372-0958 4/25 PCES dans sous-sol, chauffé, eau chaude fournie, déneigement, repeint à neuf, libre ler aout, situé boul.Fortin, dans bloc de 6 logis.$240 par mois.Jour: 372- 7657 après 5h 375-3652 _- 4h PCES.Libre immédiatement ou 1er août, toutes taxes incluses, prise auto, service conciergerie, $280 par mois.Au 208 Beicourt.Tél.378-4933 244 Ki\" 52 PIECES situé rue Principale, Jour: 378-3640, soir: 372-8883 ou s'ad.503 Principale, Granby.BONNE AUBAINE Logis 4% à sous-louer, près des Galeries, libre 1er août, $295 par mois, 1 mois gratuit.378- 9683.COWANSVILLE: logis 3% et 42, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, au 305 William, libres immédiatement.Tél.263-3050, 378-5947 ou 372-2722 après 5h.COWANSVILLE: logis 4% pces, non meublé, très propre, dans propriété de 6 logis.Libre immédiatement.Si- tué 159 Brown.Tél.378-3951 GRAND 2%, chauffé, eau chaude à l'année, réfrigérateur et cuisinière fournis, entrée privée, $195.par mois.Pour visiter à 130, Court, Granby.Tél.372-1474.GRAND 4% moderne, près Galeries, 1 mois gratuit, libre immédiatement.L'avant-midi 378-3406 ou 378-5121 GRAND 44, dans un 6 logis neuf, fenêtre dans chaque app.À 68 Fournier.Tél.372-6157 GRAND 4%, taxes d'eau et vidanges payées, libre 1er août, rue Reynolds.Tél.378- 3635 GRAND 4%, au 184 Laval, $275.par mois, taxes incluses.375-2413 de 9H.a.m.à 244 is LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie.Situés rue Bourgeois et Boulevard Fortin.Téléphone: 378-1486.LOGIS 42 pces, dans bloc neuf, toutes taxes payées, service de concierge, situés 197 et 205 Belcourt.Tél.378- 9059 ou 372-9743.LOGIS 4 pces, 1er étage, 155 Barr, eau chaude et taxes fournies, libre 1er juillet, $291.par mois, tennis, piscine.372-2000 ou 372-5046.LOGIS 42 pces, taxes comprises, situé rue Evangéline, libre imm.378-5041 ou 296- 4983.LOGIS 4% pces, près des Galeries, libre $285 par mois.Pour visiter: 372-7633 LOGIS 44 pces, eau chaude fournie, stationnement déneigé, situé 217 Groulx, libre immédiatement, $250 par mois.Tél.378-3770 LOGIS 44 pces, ler étage, près des Galeries.Libre fin juillet.Après 6h30 à 378- 2759 LOGIS 4% pces, coin Reynolds et boul.Bouchard, Hibre immédiatement, $270.- Tél.378-0614 LOGIS 4%, chauffé, eau chaude fournie, $260.par mois, à 88 Drummond.372- 6621 ou 375-1588.LOGIS 4%, chauffés, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.Rue Fatima.Tél.378- GRAND 5% pces, rez-de- Louis 4/2, 5Y, eau chaude chaussé, porte-patio, chauff.élect.Libre ter août.A 1030 LeCorbusier app.4.Tél.378-2566, 378-2402.GRANDS 4%, $275; 5'%, $285 incluant toutes taxes et vidanges, balcon, porte-pa- tio, grand stationnement, prise auto.Couple sérieux maximum 2 enfants.Soir: 378- 5659 à frais virés 1-799-4310 LIBRE 1er AOÛT: grand 4%, moderne, situé 181 Belcourt app.5.Tél.378-0418 ou 378- 6276 LIBRE JUIN OU JUILLET Boul.Fortin, propre, peu ou pas d\u2019enfants, - 47>, $260.- 5%, $295.375-3557 ou 378-8717.LOGEMENTS NEUFS 45 PCES Au 152 FOURNIER JUILLET GRATUIT Prés des Galeries Granby.Libres immédiatement.Tapis mur à mur.Toutes taxes payées.Porte électrique et intercom.Inf: au 54 app.6 Fournier, 7 jours par semaine ou à 375-4397 ou 378-2344 LOGIS 3'4 non meublé, avec foyer, lave-vaisselle, situé près lac-Boivin, porte patio et balcon, vue sur le lac, disponible immédiatement.372- 2824.LOGIS 3% pces, meublé, situé coin St-Jacques et St- Charles.Inf.375-1930 ou 378-6822 LOGIS 3 pces, libre immédiatement, rue Rivière, Cowansville.Tél.263-0561 LOGIS 3 pces, meublé, refait à neuf, situé 183 Cowie.Libre immédiatement.$250 par mois.Tél.375-7342 après 6h.LOGIS 3%, demi sous-sol, porte patio, dans un 3 logements récent, non meublé, non chauffé, à 158 boul.Fortin, $235./mois.375-1962.LOGIS 3'4, meublé ou non, pas chauffé, pas éclairé, libre immédiatement.378-5430.LOGIS 4% à sous-louer, \u201c mois juillet gratuit, $250 par » mois.Situé rue Bourgois.Tél.372-7787 fournie, situés rue Denison Ouest.4%, situés rue Reynolds et Belcourt.378-8557 après 4H.p.m.LOGIS 4%, 52, près du lac Boivin, porte patio, tapis, taxes payées, libre 1er juillet.378-8388.LOGIS 44, près des Galeries Granby, tapis, inst.lav.- séch., comptoir-lunch et verrerie, balcon, libres imm.et août, $290.et $310.S'adr: 99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 5% pces, libre 1er juillet, près des Galeries, taxes comprises.Tél.378-8903 LOGIS 54 pces, dans un bas, avec garage, tapis mur à mur, libre 1er sept.Après 5h à 372-8974 LOGIS 5%, 1er étage, libre 1er juiliet, $340 par mois, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges incluses.Tennis, piscine.Situé 84 Wellington.Tél.372-2000 - LOGIS 6 pces, à Roxton Pond, tapis mur à mur, pas d'animaux, $200 par mois.S'ad.Lucien Marion, 372-2008 :________ LOGIS 6%: 1er étage, près Galeries, rue Langlois.Tél.378-6395 ou 378-3256.LOGIS DE LUXE 34-42-54, libres immedia- tement, site exceptionnel (lac Boivin).Service de concierge, insonorisé à l'épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, cable TV.Inf.872-28240u 539-0379 _____ LOGIS refait a neuf, 4% pces, dans un bas, inst.lav- .séch.Chautfage élect.Situé 10-2 Dollard.Sad.19 St- Louis, Granby.MOIS JUILLET GRATUIT! 32, meublés, 52, non meublés, 1-44 libre ter août.Repeints à neuf.Logis récents.Prix réduit.Inf.40 Fournier app.6, 378-4773, 469-3372 après 6h.PISCINE EXTÉRIEURE 3%, MEUBLÉS OU NON 44-52 PCES Insonorisés, plancher de bé- ton, tapis.Grands logements, intercom, balayeuse centrale.Près des galeries.Belle ambiance.Tél.378-7434 ~ \u2014 a an ~~ ani EE 2 44 LOGEMENTS À LOUER NOUVEAUX LOGEMENTS 130 rue Fournier, septembre gratuit, 4% pces, insonorisés, porte patio, intercom, balayeuse centrale, planchers béton, toutes taxes payées, déneigement compris, prise pour auto, endroit tranquille.Inf.54 Fournier, apt.6.Tél.378-2344 ou 375-5023.PRES DU LAC BOIVIN 24-31, meublés, câble; 39 MOUNTAINS: 3%, m.céb.ch.écl.piscine ext, 243 DE- NISON O.: 4'%%, meublé, 4'2- 5% non m.; 244 DENISON O: 34-44-54 chauf.eau ch, 476 DENISON O.24 m.ch.écl., 4'4-5; 509 ST-RÉMI: 3-4; 636 PI.TOURAINE: 344 m.ch.éci.lav.-séch.Tél: 372-6150.1110 Simonds Sud, app.104: 4'2, 5'2 pces.378-2089 (de 4h30 et 9h) 268 PISCINES DIVERS 2 1 A VENDRE DIVERS 2 1 A VENDRE DIVERS 2 1 A VENDRE DIVERS 21 A VENDRE PISCINE \u201cDauphine\u201d ovale 12x24, toute équipée, filtre Jaccuzi, toile solaire et sundeck.Tél.372-3992 2 69 BATEAUX BATEAU en fibre de verre 152 pi.sans moteur, $850.Tél, 378-3065 ou 375-4607 MOTEUR hors-bord West- Bend, 45 forces, démarreur élect.$500 discutable.Après 4h30 à 375-2649 2 7 DIVERS A VENDRE 1 POELE 1 réfrigérateur, $600 pour les deux; mobilier de chambre complet, $400; divan-lit, $300.Tél.après 5 hres 469-2608.oo 27 DIVERS A VENDRE 2 POELES 1 réfrigérateur.Tel.534-2640.A VENDRE: lave-vaisselle; tente-roulotte; gros stéréo.Tél.375-1059 A VENDRE: bain sur pattes, toilette et lavabo blancs.Tél.372-3259 ARMOIRES modulaires de cuisine, couleur noyer avec comptoir-lunch.Tél.539- 3884 SECTEUR HAUTE-VILLE: 42 à $280; 5% à $320.Modernes, propres, tranquilles.Près lac et parc municipales.Rue Wellington, coin Delaney.372-0359 STE-CECILE DE MILTON: logis 5% pces, libre immédiatement.Tél.378-3732.TERRASSE HAUTE VILLE 125 rue St-Michel, immeuble insonorisé.Un 4'2 au 2e étage, $390; Un 5'2 au 3e étage à $435, avec poêle, réfrigérateur, eau chaude et taxes.STUDIOS meublés, chauffés, éclairés, à $268.Piscine, tennis.Libres 1er juillet.Tél.372-2000 TRES GRAND 6% pces, $375 par mois.Libre 1er août.Situé 12 rue Guy.Tél.375-1349 LOCAUX 247 À LOUER LOCAL chauffé, élairé, installation électrique pour machine à coudre à vendre, 25x70, idéal pour manufacture de couture, libre 16 juillet.375-5202.2 5 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer, endroit tranquille.Tél.375-5750 CHAMBRE avec poéle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, entrée privée.Personne hon- néte et sobre.372-7796 2 5 CHAMBRES ET PENSION MANOIR BEAUMONT: Si vous voulez confort, sécurité, soins rnédicaux, services religieux, loisirs, ambiance familiale.Appelez 263-6235.2 5 CHALETS À LOUER A BROMONT chalet suisse meublé, foyer, tranquillité, espace, nature, Saison ou année.372-8147 matin, soir.25 ENTREPOTS GARAGES À LOUER ENTREPOT à louer, environ 1,500 pi.ca.avec dock pour camion.Situé 10 rue Guy.Tél.375-1349 26 ANIMAUX A VENDRE CHIEN de 9 mois, race shih- tzu, pesant 16 lbs, enregistré avec papiers.Tél.469-3903 COMME DANS .L'TEMPS Réservez vos poulets de grain immédiatement.Claude ou Madeleine 469-3818.PETITS thiens cooley pur sang, aussi berger allemand, mâles ou femelles.Chiouaoua.375-5699.PETITS chiens croisés à partir de $15.Schnauzers, Berger allemand, épagneul, Danois, chat persant, hyma- lavens, siamois, croisés.Accouplement, toilettage, garderie.Lapins 3.00.372-7949, SAMOYEDE miniature, 4% mois.Inf.263-6547.268 PISCINES PISCINE 24 pi.avec tout l'équipement.Tél.375-5439 VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES CHEZ FRAISIERE DENIS 2060 Route 112 St-Paul d'Abbotsford (5 milles de Granby) Contenants fournis Cantine et toilettes sur les lieux Informations: 379-9783 L17354 C'EST LE TEMPS DES FRAISES CHEZ: \u201cLE PÈRE LA FRAISE\u201d Venez les cueillir vous-même Contenants disponibles Propriétaires JACQUES & MONIQUE DUFRESNE 1740 Principale ST-PAUL D'ABBOTSFORD TEL: 379-5271 PC12053 .L 16850 VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES AU GEANT DES FRAISES Joseph Gibb prop.1690 Principale Route 112 St-Paul d\u2019Abbotsford Tél.379-9259 HEURES D'OUVERTURE: DE 7h00 à 20h00 Prix: .90 1a livre ($1.10 le kilo) Contenants fournis A VENDRE: lot d'outils; 13 grinders, 6\u201d, $79.chaque; 4 \u201cgrinders, 8\u201d, $139.chaque; 5 press-drills, 12 vitesses, choc, $225.; 4 press-drilis, 12 vitesses, 58 choc, $245.chaque; 3 press-drills, 5 vitesses, 2 choc chaque; 2 mo- dele haut, $315.chaque; 1 press-drill, 12 vit , 01 pouce choc, $595., 2 press- drifls, 12 vitesses, 58 choc, $235.chaque; 3 bancs de scie 10\u201d, industriels, $475.cahque; 3 scies à ruban 14 po., industrielles, $455.chaque; 1 chapper à bois, $399; 5 corroyeurs 6\u201d, $460.chaque.S'adr: Surplus d\u2019Armée, 343 Principale, Dunham, 295-2766.APPAREILS MÉNAGERS DE L\u2019'ESTRIE ENR.Réfrigérateurs, poêles Régent, 6 ans, $475.Laveuse-sécheuse Kenmoore $395.eh beaucoup d'autres articles, \\ponne garantie.263-2672.\\ AQUARIUM 15 gallons U:Stoute équipée, laissée à bon prix; Balayeuse Electrolux 6 ans d'usure, moteur remonté à neuf avec garantie d'un an.Inf, 378-1659 ARTICLES DE BEBE neufs et usagés: table à langer, siège et lit d'auto; pousse-pousse, chaise haute et berçante; marchettes; linge; etc.Tél.295-2397 FRAISES VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES L'endroit le plus près de Granby Prenez le Chemin de St-Paul puis la route en face du Nid Condor (Rue Fortin), après tournez à gauche sur Avenue Lise Contenants fournis.GILLES LACROIX 375-1340 PC12051 L'ANGE- GARDIEN FRAISES \u2014 FRAISES \u2014 FRAISES \u2014 FRAISES \u2014 FRAISES PC12047 391 Rang Séraphine, 4 Normand, Lucille, André, Nicole vous y accueillerons.Apportez vos contenants ou cueillez dans les nôtres.VÉRIFIEZ LA DISPONIBILITÉ AVANT DE VOUS RENDRE.TÉL: 293-6215 FRAISES \u2014 FRAISES \u2014 FRAISES \u2014 FRAISE BICYCLE d'exercices, neuf à.vendre./Tél.378-4934 BOIS de foyer à vendre.Tél.379-5368 COMPRESSEUR à air % force, moteur 110 / 220 usagé, de compagnie; 300 pi.de planches de grange.Télaprès 6h à 375-4169 CONGELATEUR 22 pi.cu.$245; laveuse-sécheuse $255; poéle vert $150; poéle brun $150; plusieurs sécheuses; réfrigérateur; TOYOTA 1976, prix $850.S\u2019ad.1275 Principale, 375-7370 DISQUETTES pour ordinateur, 5% po.à compter $29.99 pour 10.LOCATION BESSAC, 378-4153 ENREGISTREUSE 4 pistes $15; lustre fer forgé $15; figurine \u2018Avon\u2019; bibelots; cafetière $10; jonc 5 diamants; Sirop d'érable $2 la boîte.Tél.378-5277 _____ FENETRE Thermos 6'6\u201d avec fenêtre coulissante, idéale pour chalet ou autres.Tél.378-5892 00 GRANDE VENTE SUR APPAREILS MENAGERS DE: Poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, avec garantie 90 jrs.PRIX SPECIAL: mobilier de salon, (stock de LOT de 2x4, différentes lon- LOT de cassettes, binder, etc.d'Amway (groupe AIDE) à vendre, cassette: $3.ch.ou HIDE A BED avec fauteuil, $140; 2 tables de salon $25; fauteuil pivotant, $60; rideaux pour 2 murs de 20 pi.avec doublure, $40; bureau-secré- taire, couleur noyer avec chaise pivotante plus 2 chaises assorties, $180.378- 8003.| J A LA FRUITIERE 1 FRAISES 1 Le temps des fraises est i maintenant arrivé QU: ROUTE 2235, CHEMIN ANGE-GARDIEN HOTEL: 292-5656 À i OU 163 GRANDE BARBUE HEURES D'OUVERTURE FRAISES \u2014 FRAISES \u2014 FRAISES \u2014 FRAISES i MAINTENANT OUVERT DE 8 HEURES À 20 HEURES COMBIEN?.50° LA LIVRE Stationnement et contenants disponibles.ALAIN GAUVIN.PROP.VOUS ATTEND.I PC3784 I EE ES ES RE ACHETEZ DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE © AUCUN INTERMÉDIAIRE e AUCUNE COMMISSION © VENTE EN GROS & DETAIL OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE MACHINERIE à bois, Corroyeur Watkins, table 22x84 po., couteau 16 po, moteur 550, 3 forces; prix $1950.à discuter.379-5575.MINI laveuse Hitachi, 6 mois d'usure; tapis 10x12; TV noir- bianc; laveuse et sécheuse Speedqueen; mini-sécheuse.372-5993 PETIT tracteur de pelouse, moteur 5 forces, tondeuse 26 po.mécanique A-1.378- 9146.POELE Kelvinator, très.propre.Inf.378-1044 POELE usagé, très bon état, pour chalet ou autre; système de lumières qui suit la musique.372-9912 ap.4hrs.ROBE de mariée pour début automne, gr.9 ans, $50; radio Super Sony; Tapis 9x7; parure chambre bain; cadre; beaucoup autres choses pour marché aux puces.Tél.378-7389 ROI DES AUBAINES Vente et Achat MEUBLES USAGES Mobiliers de salon, à partir de $100, très propres; mobilier de cuisine en érable; réfrigérateurs sans givre, à partir de $200; poêles 30 po.à partir de $30; mini-laveu- se-sécheuse $200; Aussi bureau, mobilier de cuisine et chaises antiques.Près du Pavillon du détour, chemin Roxton Pond.372-8585 ou 372- 5697 après 6 hres.TELEVISEURS couleurs et noir / bianc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Jour 372-9322 soir 378-7273.TROUSSEAU complet de bébé; linge 0 a 5; moise; bas- sinette, siège et lit d'auto; chaise haute; parc, etc.' Tél.378-3069.TV A LOUER: a compter de $10 par mois avec ou sans option d'achat.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo- jeux avec cassette, et ordinateurs.Tél.378-4153 VOILIER Mistral, 4.7 avec remorque.Tél.le jour seulement 372-0418 demandez Pierre.VENTE DE GARAGE au 435 ST-JEAN, Samedi de Sh a 5h.Aussi cuisinière élect.Admiral, très bon état et un poêle à bois.Tél.378-6520 DEMANDE A ACHETER 28 ACHETERAIS ameublement complet ou en partie, faillites, antiquités, etc.Payons comptant.Tél.378-9144 ACHETERAIS moteur de Toyota Corolla 1974, 4 vitesses.Après 3h à 372-1467 ou 372-0750 ____ ACHETERAIS VERIN 12 ou 2 tonnes sur roues.Tél.372- 7833.PERSONNEL 30 DEMANDÉ AVON! VEUT TRANSFORMER L'EXPÉRIENCE DE VOTRE VIE EN VÉRITABLE CARRIERE! Représentez la plus importante société de vente à domicile.Composez: 372-4116 Lise Campbell.CHERCHE dame fiable dans le secteur du Mont-Plaisant ou près de l'école St-Bernard pour garder deux jeunes enfants.372-2071.CUEILLEURS DE FRAISES DEMANDÉS Travail pour environ 1 à 2 semaines, pouvant se voyager, dans une fraisière à l'Ange- Gardien.Inf.293-6215 DEMANDONS téléphoniste- solliciteur avec ou sans expérience.Commission et boni.Etudiant bienvenu.375- 5355 DEMANDONS: serveuses bilingues, expérience requise, pour la région de Farnham, bonnes conditions de travail.Tél.293-3666 LES DISTILLATEURS D'EAU GRANBY Enr.Temps plein ou partiel.Vendeur demandé, sérieux, belle apparence, possède auto, pour vendre distillateur d'eau, cet appareil enléve le chiore, le sel, souffre, rouille, tue les bactéries, et donne eau pure, etc.Pour Granby et la région.Tél.372-1388 RECHERCHONS 3 couples dynamiques, pour ouvrir succursale dans la Région.Pour rendez-vous seulement téléphonez à MFML Enrg.378- 8704.DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous BALANCOIRES anus 5180 BALANCOIRES roms °150 CHARPENTES AVEC TOIT: $35.00 de plus.PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous TABLES A PIQUE-NIQUE G.ENPINFINN § BOUTS EN RONDS 99 Nous avons plusieurs autres articles à bas prix.Faisons également la livraison à prix minime.LES MEUBLES DE PARTERRE R.BONNETTE 35 Principale ST-PAUL D'ABBOTSFORD + (MANUFACTURIER) PC11070 DALLAIRE, PICOTTE, A BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel 6.0.Dallaire.CA J.P.Picotte.CA L.J.Alain.CA Y.Brodeur.TA Y.Racine.CA L.Dextradeur.CA ALAIN, M.Gariépy.CA S.Dutil.CA J.Frégeau.CA A.Charpentier.CA A.Désautels.CA CONSEIL Tél.: (514) 372-3347, C.P.356 PC-122 \u20ac£86L LITIINPM 8 ICO3HONGA \u2014 LSA.T FO XIOA VI CS ee en DS EE EE hr A ARAL om lik nm i on A ant 11 { Be os Lr Rat IRA eff Senne CIM RD ET TEST OT LIT 342 GARDERIES SERVICES 34 DIVERS AUTOS 37 À VENDRE JEUNE FEMME garderait enfants de 0 à 5 ans, du lundi au vendredi, peut se voyager.Tél, 375-2257 PLATRE; plafond suspendu, stucco, électricité, menuiserie, peinture.Tél.372-0489 3 4 SERVICES DIVERS 2 BRIQUETEURS-MACONS offrent leur service pour des travaux de maçonnerie.Tél- 263-5878 ou 263-0942 AVIS DE LA DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la corporation l'Association des Agents d'Assurance de Granby demandera à l'inspecteur général des institutions financières, la permission de se dissoudre.DECAPAGE DE MEUBLES de tout genre, finition, rembourrage.MAURICE PROULX, 1101 St-Jean, St- Césaire, 469-4943 POSAGE-SABLAGE de planchers, marqueterie, bois franc, finition plastique ou cristal; lavage de tapis.548-2948.LE CAMPING MON REPOS À L'ANGE-GARDIEN Vous invite à l\u2019ouverture officielle samedi 9 juillet à 8h.p.m., de leur nouvelle piste de patins à roulettes en plein air au son de la musique Disco.Bienvenue à tous.Ouvert tous les soirs à 8h.p.m.PC12254 REPARATIONS D'APPAREILS 34 REPARATIONS D'APPAREILS 34 Service Laplante ; D oN ; = z\u201dN REPARATION À DOMICILE so 3 D'APPAREILS MÉNAGERS S 5 A LAVE-VAISSELLE, POÈLE, ° oc > , LAVEUSE-SECHEUSE, Q « = REFRIGERATEUR, CONGÉLATEUR QU = oc on René Guillemette, Propwv ~~ 14 ans d\u2019expérience PC7440 GRANBY & WATERLOO, Tél: 372-3832 MOTOCYCLETTES 36 SCOOTERS 368 CAMIONS ENTREPOT DE PNEUS FORD 1979, à roues doubles De moto et d'auto.Gros et détail.Tél.1-465-1412 HONDA 750, 1978, $1500.ou meilleure offre.378-6274 ou 539-1656.HONDA 82, CX500, drive shaft, radiateur, windjammer, 7200 km seulement, payé $3,200.céderais $2,100 pour vente rapide.378-8646.HONDA Interstate, 1983, à l'état de neuf.Tél.378-5013.KAWASAKI.175, 1975, très propre, bas millage, mécanique en parfaite condition; KAWASAKI 175, 1973 pour pièces ou pour réparer le moteur $50.Après 5h à 378-7698 KAWASAKI 80cc; semi-trail, semi-route 1981.Tél.375- 2253.MOBILETTE Peugeot 103, 500 milles, comme neuve, sacrifierais à $550, casque incius.378-1670.MOTO Honda CB-650, 1982, 6,000km, en parfaite condition, 2 casques, dossier, $2,000.Tél.379-9769 © MOTO Suzuki GS 750E, ® 1981.Tél.après 5h à 372-5504 Ww MOTO Yamaha 650 Turbo, \u2014 1982, 7,000km, comme neu- S ve, $4,100.Tél.372-3186 __ = PIECES pour Suzuki GT 380, \u2014 cadran, roues, moteur etc.Q 372-5161.© SCOOTER Rabbit 1970, 150cc, parfaite condition, ui Moteur refait à neuf, porte- > bagages, pièces de rechan- | ge, $300.Tél.378-8937 2 366 REMORQUES TRAILER 4x8, tandem, gros- Q se voiture de 4 roues sur bandage d\u2019acier, voiture fine, X roues tournant sous la boîte.© Tout en bon état.Tél.375- > 2439 ou 548-2111 L 3 368 CAMIONS CAMION Chevrolet 1975, «y oues doubles, $800.Teleu 548-2377.avec dompeuse télescopique, équipé pour déneigement, prix à discuter.534- 3466.AUTOS 37 A VENDRE AUSTIN Marina 1977, 46,000 miHes, \u2018peinture neuve, $1,200.Tél.378-6996 CHRYSLER Cordoba, 1975, moteur 318, 2 portes, modèle sport, très propre, $525.Tél.375-5487 : DATSUN 200SX, 1980, autom.couleur 2 tons, toit ouvrant, radio am-fm.Après 5h: 375-2910 jour: 375-1551 DODGE Charger 1975, 72,000 milles, mécanique A-1, monté sport, $1,500.Tél.après 6h à 379-9168 DODGE Magnium Sport, 1979, très propre, prix à discuter.Tél.514-534-2609 DODGE Omni 024, 1979, 4 cyl.autom.radio am-im, très propre.Tél.375-1680 ou 61 Cédar.DODGE OMNI 5 portes, 1980, autom.servo direction, excellente condition, trés bon prix.375-1680 ou 61 Cédar.FORD Elite 1975, 2 portes, mécanique en bonne condi- tian, prix $200.S'ad.31 boul Fortin app.3 - FORD Granada 1975, en bonne condition, radio am / fm, vitres électriques, prix a discuter, pas cher.372-3249.FORD Granada 1978, manuelle, 4 vitesses, 4 portes, trés propre, en bonne condition, $2,200.469-3950.FORD Mustang 1970, moteur 351, 58,000 milles, en parfaite condition, été utilisé que l'été seulement comme se- coride voiture, $4,500.Tél.534-2518 HONDA Civic 1979, automatique, très propre, 45,000km, radio am-fm-cassette.Prix à discuter.S'ad.57 Authier ou tél: 378-6158 si intéressé seulement.DST ASSET TT TT TET RA AAR a rE = HORNET 1975, en bonre condition, mécanique A-1, prix $250.Tél.378-2947 ou 378-5146 JEEP CJ-7, 1978, moteur V8, toit rigide et toit de toile, en bonne condition, $3,500.Tél.539-3454 aprés 5h OLDSMOBILE 442, 1977, ca- rosserie très propre, $1,500 a discuter.Tél.539-3116 TOYOTA Corolla lift-back, 1977, 5 vitesses au plancher, en parfaite condition.Après 5h 4372-9841 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-31-006-834 DANS LA COUR PROVINCIALE SOUS MINISTRE DU REVENU DE QUEBEC DEMANDERESSE S V JEAN MICHAUD DEFENDERESSE AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du Défendeur, saisis en cette cause seront vendus à 9 rue Lionel à Bonneville le 19e jour de juillet 1983, à dix heures de l'avant-midi, savoir:\u2014 Pick Up Datsun 1982, série no JN6MDO6SDCW121186; Micro Onde Minute Master.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE à GRANBY ce 23e jour de Juin 1983.RAYMOND CHABOT, Huissier.PÇ12259 ENCAN de meubles ANTIQUES et MODERNES .Au Presbytère de l\u2019Ange- Gardien (comté Rouville) Pour M.le curé Onésime Beauregard Samedi le 9 juillet 1983 à 10h.a.m.Seront vendus: Congélateur récent; poêle élect.30 po; laveuse, automat.récente; mobilier de cuisine en bois; un beau mobilier de salon avec tables et lampes neufs; 2 balayeuses élec.avec balai ré- rentes; fauteuils pivotants et autres; tables et cendriers, chaises longues pliantes; chaufferettes: mobilier de chambre à coucher complet: bel ens.de bureaux blanc et or; lits complets; machine \u201cDITTO\u201d; vénitiens; raido cassettes; lustres; articles de Noël; miroir; articles de camping; plusieurs couvertures; orsillers; lit pliant; livres; ustensiles; appareils élect; beaucoup de vaisselle; chaudrons; bibelots; stock de remise; plusieurs tapis; etc.etc.ANTIQUES: Très beau mobilier de salle à manger de 9 morceaux avec sculpture; bibliothèques à section; beau secrétaire (roll top) desk; tables; meuble à disques; secrétaire armoire; chaudron en fonte; service de vaisselle pour 12 personnes; vaisselle décorative; beaucoup de livres; chaise d'entrée; un beau lit de brass; mobilier de chambre; tables et chaises \u201cVictorien\u201d; chaises droites et berçantes; mobilier de salon en jonc; porte parapluie; bureaux; cabinet vitré; table à désservir; bancs d'Eglise; cadres oval en brass et autres; horloge; lampes à l'huile; rouet; cruches; vaisselle; autres articles d'Eglise non mentionnés seront vendus etc, etc.CAUSE: Départ CANTINE SUR LES LIEUX.Pour informations d'encans de tous genres, ménage, Succession, Mortalité, ménage, antiquités, fermes, etc.Adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU, Enc.Lic.247 rue Granby BROMONT, QUE.Tél: 534-2414 N'OUBLIEZ PAS: L'ENCAN A COMMISSION à tous les mardis soirs à la SALLE D'ENCAN, 247 rue Granby, à BROMONT à 7.00 heures P.M.ENCAN de meubles modernes et antiques, vaisselle, outils de jardin et d'ouvriers.BIENVENUE À TOUS PC12069 (A GROIXROUGE suit les jeunes DANS LEUR EVOLUTION VERS LAGE ADULTE LI Jaunes LE PTIT MONDE DES BERGER ET DU CLAN BEAULIEU \u2014 16 \u2014 Les répétitions commencent à l'atelier du T.N.M.qui se trouvait alors rue Sanguinet.Les premières répétitions, nous les faisons avec Jean Gascon qui, pour la circonstance, était assistant metteur en scène.Ca roule plus ou moins bien, car Jean Gascon n'a pas d\u2019idées précises sur ce que va faire Jean Meyer lorsqu\u2019il arrivera.Il n\u2019a laissé que des instructions générales.Arrive le grand boss: Jean Meyer.Personnage conscient, très conscient même de son importance.C\u2019est le prototype de metteur en scène de la Comédie-Française.si c'est pour continuer comme ça, il va donner sa démission.François Rozet, qui le connaît, tente d\u2019intervenir, de l'amadouer.Mal lui en prend car il se fait moucher de la belle facon.\u201cC\u2019est mauvais, c\u2019est très mauvais, ça ne peut pas être plus mauvais.Vous ne faites aucun effort.Et je ne parle pas d'effort intellectuel.Je parle dun simple mouvement de bonne volonté de comédien.Vous êtes nuls; à part deux ou trois exceptions, il n\u2019y a personne qui soit digne de jouer ce chef- d'oeuvre.\u201d Jean Gascon, qui a supporté la pression durant toute la soirée et qui sait de quoi ses La série que j\u2019ai écrite avec plaisir, \u201cEntre quatre murs\u201d, et qui était magistralement interprétée par Jean Brousseau et françoise Faucher.La semaine précédente, j\u2019avais lu dans un journal un article qui lui était consacré et où l\u2019on disait qu\u2019il était un piètre comédien.Ca ne m\u2019avait pas rassuré.Les répétitions continuent dans une ambiance de semi-défense.Nous étions tous prêts à défendre notre bout de gras, à ne pas nous laisser faire, à vendre cher notre peau.C\u2019est ici que se place un incident qui me donne encore la chair de poule quand j'y repense.Un soir, nous venions de faire une répétition qui avait très mal marché.Il y a des soirs comme ça où.on n\u2019est pas en forme, où rien ne va.Le metteur en scène vous engueule d\u2019abord, puis vous dit en vous serrant la main: \u2018\u201cVa te coucher, dors bien et re- viens-nous demain en pleine forme.Et oublie tout ce que je t'ai dit.\u2019 Et c\u2019est généralement ce qui se passe.Or, avec monsieur Meyer, ça ne marchait pas comme ça.Il se promène de long en large, l\u2019oeil mauvais; il déclare que rd a tm SES comédiens sont capables, sent la moutarde lui monter au nez.Et brusquement il explose: \u201cVous exagérez, monsieur Meyer, et je ne vous permets pas de dire une chose pareille à mes comédiens.\u201d Aïe! La foudre réptbnd a son intervention: \u201cEt pourtant, monsieur, je le dis.Vous êtes tous mauvais, à part deux ou trois exceptions.\u201d Mine de rien, j'essaie de.me glisser dehors, ne voulant pas être pris dans cet ouragan.Mais Meyer m\u2019apercoit, il me fait un signe impératif du doigt.Aie, aie, aie, ¢a va étre mon tour.Je calcule déja si je ne vais pas lui répondre ou si je vais lui dire merde.Evidemment il y a cent dollars par représentation, qui jouent un role prépondérant.Je m'avance, pas rassuré du tout, je dois être très pâle.Meyer me regarde, puis il regarde les autres et continue: \u201cVous ne savez pas dire tc ces a me 0 les vers: Monsieur, lui (il me montre du doigt), lui, il sait.\u2019 Que la foudre me tombe sur la têtre, que je rentre dans un trou de souris! Que je disparaisse à tout jamais! Je sens que je pâlis davantage, je verdis.Je me sens prêt à vomir mon souper.Le vrai coup de cochon.Me dire ça devant Jean Gascon, qui m'a toujours été sympathique, qui m\u2019a donné de bons rôles, qui m\u2019a aidé, et, qui plus est un artiste, dans tous les sens du terme.Me dire ça devant Rozet qui était le grand comédien de l\u2019époque, devant Rozet que j'aimais beaucoup.Me dire ça devant tous mes camarades.J\u2019aurais tué Meyer.Je suis parti ce \u2018soir-là, rouge de honte, de gêne, ne sachant que dire, bafouillant de vagues excuses à chacun.Si Meyer avait cherché à me faire l'ennemi de toute la colonie artistique il n\u2019aurait pu mieux faire.Heureusement, ils étaient trop intelligents pour prêter attention à tout ce que débitait ce petit prétentieux, dans ses colères.Personne ne m\u2019en a voulu.Du moins je l'espère, car j'en serais fort malheureux.Cette entrée-là, je ne l'avais pas prévue.Mais comme il faut rendre à César \u2018ce qui appartient à César, je me dois de dire que Meyer.le soir de la première, sauva la pièce.Non pas par sa mise en scène, mais par sa présence d\u2019esprit et par son bagage intellectuel.Car il faut bien le dire: il en avait.Le soir de la première on m'avait demandé, ainsi qu'à un autre comédien, de nous occuper de la lanterne magique.Je m'explique.Au cours de la représentation, Alcandre (François Rozet) racontait comment le fils de famille s'était enfui de la maison et toutes les aventures extraordinaires qu\u2019il avait connues.Comme le morceau était long, Jean Meyer avait eu l\u2019idée d\u2019accompagner cette scène de diapositives qui illustraient ce qu'Alcandre disait.L'appareil de projection se trouvait dans là fosse d\u2019orchestre et l'écran de projection sur la scène près de François Rozet.L'idée était très bonne.A suivre.ea a Tn AMAA A Ie or.gave soucie image imite de cel lawa.des er prem deau usé X lrera duran avant comp; des | et du 0. Journalistes de l\u2019Ouest à Ottawa OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral.soucieux de refaire son image dans l'Ouest.a invité dix journalistes de cette région a Ottawa.vendredi.pour des entretiens avec le premier ministre Trudeau et dix ministres ou sénateurs.M.Trudeau rencontrera les journalistes durant une demi-heure.avant leur diner en compagnie du ministre des Affaires indiennes et du Nord John Munro.La journée comprendra aussi des séances avec le ministre du Développement économique Don Johnston.la ministre de la Santé Monique Begin.le ministre de l'Agriculture Eugene Whelan.le ministre de la MAINc- D'Oeuvre Lloyd Axworthy.le ministre des Transports Jean-Luc Pepin, le ministre des Sports Ray Perrault, le ministre responsable de l'Office du blé Hazen Hargue et Bud Olson.leader du gouvernement au Sénat.Le sénateur Royce Frith clôturera la journée par une réception.Selon un porte-parole de M.Trudeau.c'est la première fois depuis trois ans que les journalistes sont invités à Ottawa pour rencontrer des ministres et des officiels.et la première fois que la chose se fait sur une base régionale.Des rencontres semblables sont envisagées avec les media du Québec et de la région Atlantique à l'automne.Le secrétaire de l'OTAN pique une colère BRUXELLES (AP) \u2014 Le secrétaire général de l'OTAN, M.Joseph Luns, a piqué une colère et a vivement sermonné l'amiral canadien Robert Falls.Celui-ci avait accordé une entrevue interprétée par certains comme mettant en doute le besoin de déployer cette année les nouveaux missiles nucléaires américains en Europe de l'Ouest.M.Falls affirmait que l\u2019Union soviétique et les Etats-Unis ont plus d\u2019armes atomi- .ques qu\u2019ils en ont besoin.L'amiral canadien était président de la commission militaire de l'OTAN avant de prendre sa retraite, le ler juillet.M.Falls avait aussi indiqué que les Occidentaux pourraient retirer certaines armes de moyenne portée sans que cela diminue leur capacité de faire face à une attaque soviétique.\u2018\u201cNous pourrions alors montrer aux Soviétiques que les deux parties peuvent mettre le hola à la prolifération des armes nucléaires\u201d\u2019, avait-il précisé.\u2018Nous essayons de faire front contre les attaques publiques durant les pénibles négociations de Genève, et voilà qu'un des nôtres sème le doute quant à notre politique\u201d, a lancé l\u2019un des nombreux responsables de l\u2019O- TAN qui ont accepté de discuter de l'affaire à la condition que leur nom ne soit pas dévoilé.Après la publication d\u2019une des entrevues dans le International Herald Tribune, le 21 juin, sous le titre de \u201cUn chef de l'OTAN favorise une compression unilatérale des armes nucléaires\u2019, M.Luns \u2018\u2018a piqué une crise de colère\u201d, a rapporté le responsable.Dans un communiqué approuvé par les pays membres, M.Luns a dissocié l\u2019allian- ACCUEIL-VIE _ TU ES ENCEINTE.\"ET TU ES INQUIETE.RASSURES-TOI.NOUS SOMMES LA.NOUS POUVONS T'AÏDER.APPELLE-NOUS à: 375-5595 ce des propos de M.Falls et a rappelé sèchement que l'amiral prenait sa retraite quelques jours plus tard.Les partisans de M.Falls au sein de l\u2019O- TAN ont pour leur part fait valoir que l\u2019amiral n\u2019avait rien fait d\u2019autre que d'exprimer une opinion honnête devant la menace d\u2019un large déploiement nucléaire.\u2018\u201cLa raison d\u2019être de l\u2019OTAN est de défendre les valeurs de la démocratie comme la liberté de parole, a noté un membre du personnel de l'alliance.Et voila qu'on monte sur nos grands chevaux parce que quelqu'un a exercé ce droit.\u201d ACCUEIL-VIE Les faits \\ d hier ; Principaux anniversaires historiques: ( ENCAN pour Jean Coté, 470 Winchester, Granby, samedi le 9 juillet a 10 heures.SERA VENDU: ARTICLES DE MAISON: Une ciné- caméra Heliomatic; petit réfrigérateur 3 pieds cubes, four mi- cro-ondes Toshiba; poêle, deux fauteuils berçants; deux lits; un bureau; un meuble stéréo Clairtone; une horloge-bibliothèque; une petite télévision 8\u201d portative Hitachi no T410021472; une petite télévision 3\u201d x 5\u201d Hitachi no S6H0026; un classeur; une armoire à fusils; trois commodes; un radio ancien Marconi; lot de pièces usagées de réparation de télévision et de radios; une petite armoire; un vieil agrandisseur de photos; trois malles; un vieux lit pliant; une table avec trépied; une batterie de cuisine, stainless steel; un presto; vaisselle; trois bibliothèques; une collection de livres; une table quatre chaises; vêtements; une peinture Christiane 1978; une peinture; divers bibelots.ARTICLES DE HANGAR: Une souffleuse à neige 6 hp Snow Giant; 2 petits compresseurs; un malaxeur sans moteur; une soudeuse électrique Weider 230 amp.no 11777; 2 coffres d\u2019outils de mécanicien; un coffre d'outils de menuisier; un cric rou- land hydraulique; un poéle à bois à combustion lente Lakewood; un hibachi; deux bonbonnes à souder avec support et régulateur et chalumeau; un mini trailer; deux perceuses; une sableuse électrique; une sertisseuse; un fusil à peinturer; un fanal à naphta lot de vieille ferraille; une scie à chaîne Homelite; trois fanaux à l'huile; un lit de mécanicien; un diable; une bêche; 1 balai; 1 taille bordure; un tire fort; une fournaise au Kérosène.ARTICLES DE GARAGE: Un moulin à gazon; trois lavabos; un couteau; un lot de ferraille; un meuble d'établi Wolf; une scie sauteuse Black & Decker; une perceuse; une riveteuse; un moulin; une Jeep 1969; Buick V-6; Jeepsteer Commando, immatriculé Québec 1981 428M020 et autres articles trop long à énumérer.Il y aura cantine sur les lieux.Pour renseignements: André Lamarche encanteur licencié 456 Bourbeau J2G 7B9 Tél.: 372-5244 PC12268 ou 378-3506 1982 - Dans une lettre au président Reagan, Leonid Brejnev affirme que les Soviétiques prendront les mesures nécessaires dans leur politique étrangère au Proche-Orient si les Etats-Unis envoient des troupes au Liban _ dans le cadre d\u2019une force multinationale.1981 - Le président français Mitterrand présente son programme économique et précise les nationalisations.1976 - Plus de neuf mille personnes périssent dans un tremble- memt de terre en Nou- velle-Guinée, selon le gouvernement indonésien.1975 - En Argentine, fin de la grève générale de 48 heures après que la présidente Isabel Peron eut cédé aux revendications des syndicats.1974 - Menés à l'attaque par Pierre Trudeau, les libéraux con- quiérent 141 sièges aux Communes.Parmi les élus, l'abbé Andy Hogan, premier prêtre à devenir député fédéral.1960 - Le premier ministre du Congo, Patrice Lumumba, lance un appel à l'ONU après l'envoi de troupes belges dans son pays.1940 - Le gouvernement norvégien se transporte à londres après 62 jours de com- CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD no.455-02-0001 16-832 COUR PROVINCIALE Banque Canadienne Impériale de Commerce, PARTIE DEMANDERESSE Roger Bédard.PARTIE DEFENDERESSE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice.le 18e jour de juillet 1983 à 11:00 heures de l'avant-midi au domicile du défendeur situé au 243 sud.rue Jacques-Cartier.ville de Farnham, district de Beliford et à la place d'affaires du défendeur située sur la rue Hôtel de Ville, vit- le de Farnham.district de Bedford.Lesdits biens consistent en: 1 automobile Dodge modèle Dart 1973 6 cylindres 2 portes, de couleur brune, 1 télévision couleurs portative Phillips 20\u201d.1 support chromé pour télévision, 1 camion Ford 1975 2 tonnes avec boîtes en aluminium 18° de long.8 cylindres.1 bureau en bois à 6 tiroirs.1 armoire 2 portes en bois.2 bicycles à exercices.1 filière à 4 tiroirs en métal de format lettre.2 fauteuils berçants en cuirette brune.64 chaises.2 sofas à 2 coussins, 1 cafetière 100 tasses élec.2 comptoirs en bois.9 radios d'automobile usagés: 1 table de salon de coin en noyer.1 coftret de douilles 40 sockets.1 boîte de douiiles.8 rackets.1 allonge.46 globes de lampe: 1 lot de vaisselle divers: 1 ouvre-boite Sunbeam: 1 radio de table; 1 lot de jouets: 1 polisseuse Singer: 1 fer à friser Mist Stick: 1 lot de bibelots: 2 tê- tes de lit en métal: 2 matelas: 1 lot de quincaillerie pour pieces d'ar- mores; 1 banc chrome avec dessus en cuirette noire et autres articles trop long à énumérer.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT Cowansvilie ie 8 juillet 1983 Paul Gaumond, Huisster Telephone: 1-514-263-0516 PC12121 DUCHAINE Mme Alice \u2014 A Villa Bonheur de Granbv.mercredi 6 juillet 1983.est décédée Alice Raté.à l'âge de 89 ans.épouse de feu Joseph Duchaine.elle laisse ses enfants M.Mme Louis Duchaine: M.Mme Albert Duchaineles deux de East Farnham.M.Mme Paul-Emile Duchaine.Paquetville.Nouveau-Brunswick: M.Mme Lucien Duchaine.Waterloo.M.Mme Maurice Duchaine.St-Hubert : M.Mme René Benoit: M.Mme Marcel Blanchette.les deux du Lac Selby: Mme Roland (Pauline) Duchaine.Cowansville: M.Mme Jean-Marie Duchaine.Québec: M.Mme Gérard Duchaine, St-Hu- bert: M.Jules Duchaine: M.Mme Roger Duchaine, tous deux d'East Farnham.2 soeurs: Mme Ernestine Tremblay.St-Gérard Lac St-Jean: Mme Anabelle Rov.Lachine.Plusieurs petits enfants.arrières petits enfants, neveux et nièces.Elle repose à la Maison Funéraire Désourdy, Wilson 104 Ave.Buzzell Cowansville La célébration eucharistique aura lieu en l'église Ste-Thérèse.samedi 9 juillet à 11 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Pour plus amples renseignement.s.v.p.sez: 263-1212 compo- (8-9) NOISEUX Maître Claude \u2014 Procureur de la Couronne A l'Hôpital Brome-Missis- quoi Perkins de Cowansville.jeudi le 7 juillet 1983.est décédé Maître Claude Noiseux.à l'âge de 59 ans.époux bien-aimé de Marie-Claire Marchand.Il laisse dans le deuil: 4 filles.Danielle (épouse de Jean-Guy) Sherbrooek Marise: Constance: Ma- rie-Claude de Cowansville.2 soeurs: Mme Charles Deguire (Yolande).St- Lambert.Mme Jean-Luc Giroux (Odette) Québec.Un petit fils: Vincent.Il repose à la Maison Funéraire Désourdy, Wilson 109 rue William (angle rue Sud) Cowansville La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Cowansville.samedi 9 juillet à 15 heures, suivit par l\u2019insinération à Montréal.Heures de visites, vendredi 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Ouverture du salon samedi à 1 heure.Des dons à l'Hôpital St- Louis de Cowansville se- raienf grandement appréciés.Pour plus amples informations.s.v.P.composez: 263-1212 (8-9) bat contre les envahisseurs allemands.1937 - L'Afghanistan, l'Iran, l'Irak et la Turquie signent un pacte de non-agression.1889 - Dernier combat de boxe à poings nus: John L.Sullivan bat Jake Kilrain en 75 rounds.1858 - La Grande- Bretagne proclame la paix en Inde.1833 - La Turquie et la Russie signent le traité de Hunkar Iskelesi, alliance défensive aux termes de laquelle le sultan s'engage à fermer le détroit des Dardanelles à tous les bates'engage à fermer le détroit des Dardanelles à tous les bateaux, à l\u2019exception de la flotte russe.1822 - Le poète anglais Percy Bysshe Shelley se noie dans le Golfe de la Spezia en Italie.1792 \u2014 La France déclare la guerre à la Russie.Ils sont nés un 8 juillet: - le comte -Ferdi- nand Zeppelin, inventeur allemand du dirigeable (1838-1905) \u2014 John D.Rockefeller, financier américain (1839-1937) - Steve Lawrence,,- chanteur américain\u2019 (48> ans) La Voix de l'Est) TARIFS D\u2019ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE $0.50 $2.25 Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 La Voix de l'Est Ltée 1 136 Principale.J2G 2V4 Tél.372-5433 ANNEE $105.00 & Granby.Qué.£864 13717INC 8 1IAFHANIA \u2014 1837 3T XIOA MP ae mm x mere > pe are LAETITIA | Lay LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 8 JUILLET 1983 7 Lettres Le mot clef \u2014 Petit coffre orné Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Corindon Colliers Cornaline Cristal Agate Améthyste Argent Bague Bracelet Broches Diamant Email Emeraude Epingle Calcédoine Chaine onyx Opale Hyacinthe Or Grenat Jade Pérido Perle Luxe Montre Quartz Rose Saphir Sardoine Pendant Pendentif Topaze t Turquoise Solution du problème précédent: Parhélie 5 WW NN OO UN à ON = wloler |Q [ts |E [| [7 [#8 Jo [Hd [>> [es [es [ee | = ta [5 [es [es | JO 0 | [EH jui 17 JO JE PN 5 |= |= [ |H |e [0 |< [te [> = |Z [5 |H mae melo | | | je [ra |= [H J\u201d [O x oO IR 6 7 8 9 10 11 AlR = + | [5 JO 182 |H JO => |< 10 = lode oe =x (= SIC |= dla |B |= Gg =o =m oe |» Hej BELIER du 21 mars ) au 20 avril Un succès vous réjouira au cours de la matinée.Mais si vous vous confiez à autrui, prenez garde à ne pas soulever un ficheux incident en contrariant les idées ou les intentions de votre interlocuteur.TAUREAU du 21 avril | S au 20 mai La lune montante vous a conféré de \u2019optimisme, une certaine façon gaie d\u2019envisager l\u2019avenir.Un sentiment de joie intérieure vous étreint que vous partagerez.Vous êtes sur des sables mouvants.GEMEAUX BEI du 21 mai au 21 juin La certitude que vous tenez le bon bout vous donne des ailes.Tandis que l'élargissement de votre cercle social vous permet d'envisager de nouveaux débouchés professionnels.N'accusez pas à tort.CANCER ES du 22 juin ! au 22 juillet Ce n'est pas votre jour de chance.Ce que vous avez mis en branle, par vos dissimulations récentes, est en train de vous retomber sur le coin du nez.Ferez-vous mieux la prochaine fois?LION Ei du 23 juillet Ri au 23 août Les astres auront d\u2019heureux effets sur votre jugement.Vous pouvez faire confiance à vos inspirations dans vos activités pratiques, aing que dans vos re- ktions avec vos proches, vos amis et vos compagnons de travail.VIERGE du 24 août Fan au 22 sept.Vous aurez de bonnes idées = Copyright © 1971 Walt Duney Productions World Rights Reserved RT ME ST OT SR CEE RE SE LA VISITE DU ZOO SE BIEN PASSEE ?OH, TRES ST Iietributed by King Fratores Syadicate EP , SEULEMENT, NOUS SOMMES RESTÉS BEAU-' \u201c COUP TROP LONGTE CY SINGES ! S\\N LAY MPS DEVANT LA CAGE DES JT CETTE rE RTS SLT a argent comptant.Pr ra Saat + © a me Tige re de Vancouver a ré- | colté quatre médailles o d\u2019or et trois d\u2019argent un lors des Jeux du Comw monwealth tenus en Ja- 0 maique en 1966, un rex cord qui tient encore.9 : Qui est-elle?5 Réponse demain Réponse d\u2019hier: Graham Smith 0 ee San Diego 41 38 519 7% Houston 40 40 500 9 San Francisco 39 40 .494 97%; Cincinnati 34 47 42015% Mercredi Aucune partie Jeudi Aucune partie Ligue américaine Division est P Moy Dift Toronto 43 33 566 \u2014 Baltimore 42 34 553 1 Detroit 41 35 539 2 New York 41 35 538 2 Milwaukee 38 37 507 4% Boston 39 38 .506 4% Cleveland 34 44 442 10 Division ouest Texas 44 34 564 \u2014 Californie 42 36.538 2 Chicago 40 37 .519 3% Kansas City 37 36 .507 4% Oakiand 37 43 463 8 Minnesota 33 48 407 12% Seattle 30 51 .37015% Mercredi Aucune partie Jeudi Aucune partie Les meneurs LIGUE AMERICAINE M PB P CSMoy.Carew, Cal 58229 35 92.402 Brett, KC 49184 46 67.364 Boggs, Bos 76284 50 101.356 Griffey, NY 62240 36 80.333 Thornton, Cle 70247 45 80.324 McRae, Kan 72273 45 88.322 Almon, Oak 68219 28 69.315 Bonnell, Tor 85184 23 58.315 Yount, Mil 74292 56 92.315 DeCinces, Cal: 61240 40 75.313 Doubles: McRae, Kansas City, 24; Boggs, Boston, 23; Parrish, Detroit, 23: Hrbek, Minnesota, 23.Triples: Griffin Toronto, 6; sept égaux avec 5.Circuits: Rice, Boston, 22; Armas, Boston, 18; Kittle, Chicago, 18; Cooper, Milwaukee, 16.Points produits: Rice, Boston, 58; Kittle, Chicago, 56; Cooper, Milwaukee, 54; Ward, Minnesota, 52.Buts volés: Henderson, Oakland, 42; Cruz, Chicago, 40; Wilson, Kansas City, 39.Lanceurs [7 décisions): Koosman, Chicago, 6-1, .857, 3.92; Jackson, Toronto, 6-1, .857, 4.12; Kison, Californie, 7-2, 778, 3.28; Righetti, New York, 10-3, .769, 3.26; Sutcliffe, Cleveland, 10-3, .769, 3.92; Haas, Milwaukee, 6-2, .750, 4.04.Retraits au bâton: Stieb, Toronto, 112; Blyleven, Cleveland, 99; Morris, Detroit, 93.Victoires protégées: Quisenberry, Kansas City, 20; Stanley, Boston, 16; Caudill, Seattle, 15.LIGUE NATIONALE M PB P CSMoy.Hendrick, StL 73268 40 93.347 Knight, Hou 73256 20 86.336 Easler, Pgh 59195 21 65.333 Murphy, Atl 79287 76 93.324 Dawson, Mtl 75308 48 99.321 Madiock, Pgh ~~ 64252 31 81.321 McGee, StL 64261 33 82.314 Oliver, Mtl 77308 37 96.312 Durham, Chi 54184 36 57.310 LoSmith, SiL 49192 28 59.307 Thon, Hou 79322 44 99.307 Doubles: Knight, Houston, 21; Buckner, Chicago, 20; Ray, Pittsburgh, 20; Dawson, Montréal, 20; Oliver, Montréal, 20.Triples: Butler, Atlanta, 8; Moreno,.Houston, 8; Dawson, Montréal, 6; Raines, Montréal, 6.Circuits: Evans, San Francisco 19; Murphy, Atlanta, 19; Guerrero, Los Angeles, 17; Dawson, Montréal 17.Points produits: Dawson, Montréal, 65; Hendrick, St.Louis, 58; Murphy, Atlanta, 58.Buts volés: Raines, Montréal, 34; Wilson, New York 30; LeMaster, San Francisco, 27.Lanceurs (7 décisions): Falcone, Atlanta, 7-1, .875, 2.58; Montefusco, San Diego, 7-1, .B75, 4.38; Ryan, Houston, 7-1, 875, 1.94; Perez, Atlanta, 10-2, .833, 2.38; Rogers, Montréal, 12-3, .800, 2.77.Retraits au bâlon: Carlton, Philadelphie, 135; Soto, Cincinnati, 124, McWil- liams, Pittsburgh, 100.Victoires protégées: Reardon, Montréal, 13; Lavelle, San Francisco 11; Bedrosian, Atlanta, 10.LIGUE NORD-AMÉRICAINE DE SOCCER Division est G P PP PC PB Pts New York 11 6 47 27 37 100 Toronto 10 73529 32 92 Chicago 8 5 29 28 24 71 Montréal 5 10 27 40 23 53 Division sud G P PP PC PB Pts Tulsa 7 10 27 31 25 65 F.-Lauderdale 6 9 25 28 22 58 Team America 8 6 15 19 10 52 Tampa Bay 4 12 25 40 22 46 Division ouest G P PP PC PB Pis Vancouver 14 2 34 14 29 113 Golden Bay 9 430222 79 Seattle 7 929 31 25 65 San Diego 21 931 8 18 Une victoire en temps régulier ou en prolongation vaut six points, et un gain en con- frentation en vaut.quatre; un point est accordé pour chaque bul marqué en temps ré- Qulier jusqu'à un maximum de trois par équipe.Lundi Toronto 1 F.Lauderdale 2 Golden Bay 2 Tampa Bay 1 Mardi Chicago 4 San Diego 3 Mercredi Team America 0 New York 4 Tulsa 1 Toronto 2 Seattle 2 Golden Bay 3 Jeudi Montréal à Vancouver LIGUE CANADIENNE 6 P NEP BC PTS Edmonton 7 0 224 616 Hamilton 3 3 5 18 17 11 Montréal 4 2 112 7 9 Mississauga 37 1122 7 \u201c Calgary 2 6 21220 6 Toronto 2 31912 5 Dimanche Calgary 0 Mississauga 2 Mercredi Calgary 1 Edmonton 1 LIGUE DE SOCCER INTER-CiTES MOLSON G P N PP PCPTS 147 23 15 2 40 19 14 Marco Elect.7 Knowlton \u201c8 Granford 6 Mitel 1 212 51 4 Granford 4 Marco 2 Mercredi Granford 4 Mitel 2 Marco 1 Knowlton 7 Lundi Mitel vs Marco Mercredi Knowlton vs Granford LIGUE DES ETATS-UNIS Division atlantique 6 P N PP PCMoy.Philadelphie 15 3 0379204.833 Boston 11 7 0399334.611 New Jersey 6 12 0314437333 Washington 4 14 0297442.222 Division centrale & P N PP PCMoy.Chicago 12 6 0456271.667 Michigan 12 6 0451337.667 Tampa Bay 11 7 0363378.611 Birmingham 9 9 0343326.500 Division pacifique 6 P N PP PCMoy.Oakland 9 9 0319317.500 Los Angeles 8 10 0296370.444 Denver 7 11 0284304.389 Arizona 4 14 0261442.222 Samedi Chicago à Philadelphie Dimanche Oakland à Michigan (Séries éliminatoires) LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019est & P N PP PEPTS Toronto 000000 Montréal 900000 Hamilton 00000 Ottawa 00000 Conférence de l\u2019ouest 6 P N PP PC Pts Vancouver 000000 Calgary 000000 Regina 000000 Edmonton 000000 Winnipeg 0 00000 Le sport 4 3 5 129 35 13.8 avec Yvan Bolsvert (collaboration spéciale) C\u2019est par une magnifique température que le premier triathlon de Waterloo s\u2019est déroulé dimanche dernier.Une foule évaluée à environ 1000 personnes s\u2019était donné rendez-vous tout le long du parcours et, ces spectateurs en ont eu pour leur argent.Les grands vainqueurs furent l\u2019équipe de Jacques Malouin formée de certains athlètes, dits élites, ayant comme coureur Guy Thibault qui, soit di en passant, est l\u2019entraineur de la célèbre marathonienne Jacqueline Gareau.RE En canot, Liza Poulin et Jacques Trahan, et Denis Brown au cyclisme, complétaient la formation.Cette équipe a donné tout un spectacle.C\u2019est l\u2019équipe du Dragon Vert, formée de Roger Pagé à la course, Raynald Fortin et Hugues Valcourt en canot, et Pierre Morency en cyclisme, qui est arrivée bonne deu- xieme.D\u2019ailleurs, les canotiers de cette équipe ont montré de quel bois ils se chauffaient car, au moment où leur canot touchait l\u2019eau, l\u2019équipe de Jacques Malouin avait au moins 1,200 pieds d\u2019avance sur eux; c\u2019est grâce à une poussée incroyable à la hauteur de la plage du camping municipal, que cette formation a réussi à combler la distance qui la séparait de l\u2019équipe détenant la première place.Parlant de l\u2019équipe du Dragon Vert, Pierre Morency a fait preuve de courage et de caractère en terminant seulement six minutes derrière le grand vainqueur de la compétition du cyclisme.Roger Deslandes, commanditaire de l\u2019équipe, n\u2019en revenait tout simplement pas des efforts déployés par ses membres.\u2018\u2018Ce sont de vrais athlètes dans le sens le plus large du mot\u2019\u2019, résumait-il à la fin de la course.Du côté de la catégorie industrielle, c\u2019est l\u2019usine Roxton qui a terminé première.Guy Gélineau à la course, Léonce Therrien et Mario Notel en canot, ainsi que Serge Côté au cyclisme, et ça malgré le peu d\u2019heures d\u2019entrainement, ont réussi à se tailler une place dans le cercle des vainqueurs.\\ a Waterloo Une mention honorable doit étre attribuée aux membres de l\u2019équipe de la Caisse Populaire qui, au cours de la journée, a connu sa large part de malchances.D'abord, les coureurs ont connu \u2018\u2018le mal du coureur\u201d, soit une douleur au coeur, ce qui a empêché de poursuivre: les canotiers Paul Richer et Gérald Lefèvre ont chaviré.Malgré tous ces problèmes, l\u2019équipe a réussi à se classer au milieu du peloton.Bravo messieurs.Du côté du comité organisateur.je n\u2019ai que des félicitations à leur faire.Naturellement, certains aspects de la compétition, dont le parcours de la course en canot et le contrôle de la foule, devront être repensés.Mais dans l\u2019ensemble, tout s\u2019est déroulé parfaitement.Le comité du chronométrage, avec Guy Hopkins et Claudette Perras en tête, a fourni un travail digne des professionnels.Et malgré à ce que plusieurs personnes croyaient, le public a participé de façon surprenante.Les applaudissements nourris ont été une source d\u2019inspiration et d\u2019encouragement pour les coureurs et les cyclistes, en particulier.Je terminerai en disant simplement ceci: j'espère que le triathlon deviendra l\u2019événement numéro un à Waterloo durant l\u2019été car, cela manquait vraiment chez-nous.Au comité organisateur, aux bénévoles, et à tous ceux et celles qui ont collaboré de près ou de loin à la réussite de cette compétition.mis- _ sion accomplie.Les p\u2019tites vites Gilles Décelles, coordonateur du triathlon est venu à un cheveu de se faire frapper par un canot.Lorsque l\u2019on veut être trop près de l\u2019action, les risques deviennent plus grands.Liza Poulin en a fait rougir plus d\u2019un par sa façon de manier l\u2019aviron.Messieurs.la grosseur des muscles n\u2019a pas d\u2019importance.Jeudi Regina à Montréal Toronto à Calgary Vendredi Ottawa à Winnipeg Samedi Edmonton à Hamilton 0 0.0 \u201cSN \\ = LIGUE D44 LAURENTIDE (Balle-molle) GP Moy.Diff.Bolo-Bar 9 2.88 \u2014 Dépanneur Canton 7 4.636 2 Disco Alpha 3 8.213 6 Centre de Service 3 8.273 6 Dimanche Dép.Canton 8 Centre Service 7 Disco Alpha 5 Bolo Bar 15 Dimanche Centre de Service vs Bolo Bar 16h Dépanneur Canton vs Disco Alpha 17h30 GRANBY \u2014 Le tennisthon de 24 heures organisé par Marie-Claude Goyette et Robert Blais a permis d\u2019amasser la somme de $1250 et est considéré comme un succes.Goyette et Blais, deux étudiants profitant d\u2019un projet d\u2019été pour promouvoir le tennis dans la région, avaient mis sur pied un tennis- thon de 24 heures qui avait lieu au centre intérieur Tennis Plus.Les profits de ce tennisthon seront divisés en trois parties: une pour défrayer les dépenses de déplacement du projet \u2014 qui visitera entre autres Waterloo, St-Paul, St-Césaire, ete \u2014, une partie pour les Farfadets et une partie pour l'Association régionale de tennis.= 25 tas ep ad AA Tes din = ne Bem rs ita ES = a me ventas A Er \u2014 \u2014 \u2014 = TY Fo.mr Tr ca \u2018Tournoi de tir au pigeon d'argile FARNHAM \u2014 Un tournoi de tir au pigeon d'argile (six men team\u2019s) organisé par le club de chasse et pêche de Farnham aura lieu le dimanche 10 juillet.Les inscriptions pourront être faites de 9 heures à 13 heures 30 et les trophées et médailles décernés par la compagnie Melchers seront remis après la compétition à la salle du club.Les membres des clubs des environs sont invités à prendre part à ce tournoi.On peut obtenir de plus amples informations en communiquant avec M.Denis Fontaine à 293- 5029.Gain serré des Blancs GRANBY \u2014 Les Blancs ont défait les Bleus 65-64 dans le match le plus serré depuis le début de la saison dans la ligue estivale de ballon-pa- nier féminin.Le pointage était de 32-29 pour les Bleus a la mi-temps.Sylvie St- Laurent a dirigé l\u2019attaque pour les gagnantes avec 28 points alors que Julie Rousseau y est allée de 24 points pour les Bleus.Par ailleurs, les Rouges ont remporté par défaut le match qui devait les opposer aux Jaunes, cette dernière équipe ne comptant suffisamment de joueuses pour disputer le match.Le prochain programme aura lieu le lundi 11 juillet au gymnase du Cegep de Granby alors que les Blancs et les Jaunes croiseront le fer à 19 heures alors qu\u2019à 20 heures 30, les Bleus et les Rouges se feront face.Subvention au club de Farnham FARNHAM \u2014 Le club de chasse, pêche et tir de Farnham bé- Une fin de semaine chargée pour les Cosmos Les wites- | néficiera d\u2019une subvention de $5,760 du ministère de l\u2019Environnement dans le cadre du programme de création d\u2019emplois temporaires de son ministère.Ce projet qui consiste à réaliser des travaux d\u2019amélioration de l\u2019environnement créera un emploi pour une durée de 20 semaines.Jeux régionaux pour déficients ST-CÉSAIRE \u2014 La huitième édition des jeux régionaux pour personnes déficientes mentales sera présenté le 5 août à la polyvalente de St-Cé- saire.Contrairement à l\u2019an dernier, ces jeux ne dureront qu\u2019une journée.Ces jeux sont exclusivement réservés aux personnes déficientes mentales.Une journée de plein air sera organisée le 25 août pour les personnes handicapés physiques.Au programme du 5 août, on retrouve le lancer du poids, du javelot et du disque, le saut en longueur et en hauteur, une course de 100 mètres ainsi qu\u2019une innovation, une compétition de soccer.Il y aura également des dards au mur et les sacs de sable.Du bain libre, des spectacles et un souper suivront.Toutes personnes déficientes mentales intéressées à participer, membre ou non-membre d\u2019organisme, peuvent s\u2019inscrire ou obtenir plus de renseignements en téléphonant au Conseil régional des Loisirs Richelieu-Ya- maska, à St-Hyacin- the, au 773-9802 et en demandant Jean- Claude, Patrice ou Virginie.On rappelle qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un athlète su de faire partie de l\u2019élite pour participer à cette fête.Un voyage au Château Montebello GRANBY \u2014 Le vice-président de l\u2019Association Mototourisme de Granby, M.Yves Delorme, désire aviser les membres d\u2019une nouvelle expédition qui aura lieu le dimanche 10 juillet.Le départ sera donné à compter de 8h30 pour une visite au Château Montebello.Huitième tournoi à Rougemont ROUGEMONT \u2014 La huitième édition du tournoi de balle- molle .Consolation organisé par les Loisirs Mont-Rouge de Rougemont aura lieu du 2 au 7 août.La bourse totale est de 81900 dont 81000 iront aux vainqueurs.Des billets des Expos seront tirés au hasard chaque jour.Les 32 premières formations a s\u2019inscrire seront acceptées.On peut obtenir plus d\u2019informations ou réserver sa place au 469-4440.Des activités a Marieville MARIEVILLE \u2014 Une série d\u2019activités sportives se dérouleront dans les prochaines semaines à Marieville.Ainsi, les championnats de baseball régionales bantam B et moustique B seront présentés du 5 au 7 août.Le tournoi en sera un de type consolation.Pour des renseignements, on peut s'adresser à Yves Cadieux au 460- 3135.Puis, un tournoi de balle-molle O\u2019Keefe de classe C aura lieu les 13 et 14 août.On peut obtenir des détails au 460-4331.Enfin, le tournoi de balle-molle Optimiste pour les classes B, C et Optimiste, type double élimination, prendra place du 26 au 28 août.La personne ressourse est M.Denis Brunelle au 460-2245.GRANBY(FB) \u2014 Les Cosmos bantams et midgets tenteront de demeurer invaineus alors qu\u2019ils recevront les formations de Brossard dans le cadre d\u2019un calendrier de cinq matches locaux qui seront présentés au parc Daniel Johnson de Granby le Samedi 9 juillet.En effet, les formations moustique, pee- .wee 11 ans et pee-wee 12 ans affronteront également les clubs de Brossard dans ce programme qui débutera a 10 heures alors que le dernier match, soit celui de la catégorie midget débutera à 16 heures.D'autre part, les Cosmos juniors seront à l'oeuvre dimanche alors qu\u2019ils feront face à la formation de Tracy à compter de 16 heures à ce dernier endroit.A De son côté, la formation senior féminine des Cosmos sera en action au cours de deux journées, soit le dimanche à 14 heures 30 à Granby face aux Ducs de Drummondville dans une partie du calendrier régulier, alors que le lendemain soir, la troupe granbyenne se rendra à St-Hyacin- the pour y évoluer contre le Milano, dans un match à reprendre.Excellent rendement Par ailleurs, selon les statistiques compilées par le directeur général Renauld Lessard, les équipes connaissent un excellent rendement depuis le début de saison.C\u2019est ainsi qu\u2019en 54 matches du calendrier, les Cosmos ont récolté 32 victoires, subi 15 défaites et obtenu 10 parties nulles.De plus, les formations granbyennes ont marqué un total de 190 buts tout en n\u2019allouant que 97, une performance qui n\u2019a pas de pré- cédent selon Renauld Lessard.° Il conclut-en notant que la presque toutes les équipes granbyen- nes sont installées en première ou deuxième position de leur catégorie respective, la seule exception étant Huit parties en trois jours les pee-wees 12 ans qui éprouvent beaucoup de difficultés qu\u2019au cours de la saison 1982.D'autre part, au ni- Québec en tête TERAMO, Italie \u2014 L\u2019équipe junior de handball du Québec occupe la première place au classement du tournoi international à la ronde de Teramo, en Îtalie.Le Québec a remporté le match qu\u2019il disputait hier à la France par le score de 21-19.Il avait précédemment battu le Gabon et l'Italie.L'équipe du Québec affronte le Japon au- jourd\u2019hui et Taiwan samedi.veau des tournois, les Cosmos ont pris part à un total de sept compétitions.De ce nombre, les Cosmos ont atteint la finale à quatre reprises et ont un mérité un championnat de tournoi à trois occasions depuis le début de la saison.DANSEUSES DE 15 HEURES À LA FERMETURE TOUS LES JOURS.PRIX \u201cRETRO\u201d AVANT RENOVATION.PROFITEZ-EN! CENTRE Vol Libre: Apprenez à voler en toute sécurité! Bro DISTRIBUTION \u2014 REPARATION D'AILES ET ACCESSOIRES DE VOL LIBRE TRICYCLE MOTORISE \u2014 COURS NIVEAU | ECOLE DE DELTA-PLANE __- monta 245 RUE GASPE BROMONT QUE TEL 534-2489 L12215 r À 9 v REG: $4,700, ENRG.Kawasaki ca y va par là.Cette semaine: LTD 1100 shaft SPÉCIAL: TURCOTTE MOTO= E-EAWASAKI en ) 83 3,845.SERVICE D'USINAGE 378-3802 \\_ (16140) - 384-2 PRINCIPALE GRANBY TÉL: 372-3802 a + 6, \u2014 Une Dodge OMNI pour vous mesdames POURQUOI PAS! Venez 'admirer sans tarder chez GARAGE DELORME 33 Principale Ste-Brigide Tél: 293-5347 NS.+ 9 17301 \u20ac£86L LITTNP \u20ac IO3YON3A \u2014 183.1 30 XIOA V1 mere me EE a > 7 7 | NOUVEAU TAVERNE CHEZ DINGO Maintenant ouvert voisin du dépanneur R.PARENT ET FRERE INC./ RTE 139 St-Alphonse * LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 8 JUILLET 1983 30 de Granby (A ) OIR 3 classes: BOISCHATEL B (PC) Le Québécois Daniel Talbot et le vétéran professionnel américain Lee Trevino ont maitrisé les verts raboteux du club de golf Royal Quebec, ramenant chacun une carte de 67 et prenant la tête du classement à l\u2019issue de la première ronde du tournoi de l\u2019Association canadienne des golfeurs professionnels, hier à Boischatel.Les meneurs ont retranché cinq coups à la normale du parcours.Le Manitobain Dan Halldorson, qui présentait une fiche de moins sept après les 15 premiers trous, a du se contenter de bogeÿs lors des trois derniers, \u201c terminant avec une fiche de 68, tandis que le Japonais Tommy Nakajima a complété sa journée avec trois birdies et le même pointage que Halidorson.Le Français Jery - * sportman * Late model * Auto de ville - (En cas de pluie, remis au dimanche 2H.p.m.) Aux Internationaux Labatt Watine, le Néo-Zélandais Bob Charles, Dave Barr, de la Colombie- Britannique et le Brésien Antonio Evangelista ont tous présenté des cartes de 69.Des coups roulés opportuns ont été la clé du succes de Talbot, sur ce parcours de 6,525 verges de long.Le golfeur de Beloeil a réussi un coup roulé de 13 pieds pour un birdie, au quatrieme trou, un de 15 pieds au sixieme et un de 20 pieds au 10e.Au total, il a réussi cinq birdies.\u201cCe fut une de mes meilleures rondes en carriére sur les verts, a dit Talbot, un golfeur de 30 ans, qui a effectué 28 coups roulés hier.J\u2019ai surtout réussi ceux que je n\u2019aurais pas réussi normalement.\u201d Larochelle, 75 Gilles Larochelle de Bromont, qui jouait en Coupe du Québec de natation Neuf athlètes de la région à Montréal GRANBY(FB) Neuf d\u2019athletes de Granby et de la région prendront part a la quatrième et dernière tranche de la Coupe du Québec Esso de natation qui aura lieu du 8 au 10 juillet à la piscine olympique de Montréal.Le club de natation Nataskouach comptera trois nageurs à cette compétition, soit Sébastien Fauré, qui participera à cing épreuves de style libre et Dominic Parent et Bruno Coulombe qui évolueront notamment dans le 100m et 200m dos.Pr ailleurs, au ni- C\u2019est votre agent Labatt, Richard Goulet, qui vous dit que compagnie de Lee Trevino, a dû se contenter d\u2019un score de 75, à huit coups du meneur et à sept coups de son partenaire de jeu.La condition des verts, qui ont été largement endommagés par les glaces du dernier hiver, a rendu la vie difficile aux gol- \u2018 feurs, particulièrement sur les coups roulés de courte distance.Les préposés ont étendu du sable aux endroits dénudés de gazon, mais Trevino a indiqué qu\u2019ils.étaient pour la plupart demeurés raboteux.\u201cIl faut se concentrer a frapper la balle solidement et ne pas s\u2019inquiéter des bosses, a dit Trevino.On doit jouer comme si le vert était en bonne condition et espérer pour le mieux\u201d.\u2018\u2018Certains golfeurs s\u2019inquiètent tellement des verts qu\u2019ils changent leur élan.\u201d veau de la région, Louise Dufour, de club de natation Richelieu-Ya- maska de St-Césaire et Janet Pincott, de Cowansville, deux spécialistes de la discipline de la brasse, seront également de la partie à cette occasion.De plus, la délégation du club de natation de Cowansville sera également composée de Philippe Gariépy et Dana Whittall qui seront surtout à l\u2019oeuvre dans les épreuves de style libre et de Nicole Parent et Marcelle Rousseau qui seront en lice notamment dans - les épreuves de 100m et de 200m dos.*TM/Marque Anheuser-Busch, Inc (Photo Presse Canadienne) Le Japonais Tommy Nakajima a présenté une carte de 68 hier, lors de la première ronde des Internatinaux Labatt, à Boischatel.Wertz décédé DETROIT (AP) \u2014 Vic Wertz, qui a maintenu une moyenne de .277 en 17 saisons dans les ligues majeures, est décédé à l\u2019âge de 58 ans pendant une opération cardiaque.Il s\u2019était rendu célèbre en se faisant voler un coup de plus d\u2019un but de façon spectaculaire par Willie Mays, à 460 pieds du marbre, lors de la Série mondiale de 1954 que les Giants de New York devaient enlever aux dépens des Indians de Cleveland.VOTRE SECUMTE SUI L EAU.DANS L'EAU ET PRÈS DE L'EAU LA CROIX-ROUGE SE PRÉOCCUPE DE rr, a ee + re TOADS.soe ests 4 == RE -BEER Las LA La ucetle criginale __ \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 + = eA \\ { Jeff Reardon rit dans sa barbe \u2018Ca me dégoûte MONTREAL (PC) \u2014 A la lumiere du résultat du match des étoiles, il y a peut-étre un joueur de la Ligue nationale qui be: Jeff Reardon.Une telle dégelée a dù en effet atténuer la colère du releveur des Expos qui, au terme du programme double de lundi à Chicago, déclarait être très déçu de ne pas avoir été choisi au sein du personnel de lanceurs de la Ligue nationale par le gérant Whitey Herzog.\u201cSi ca me déçoit\u201d Ca me dégoûte, pour être plus juste, de ne pas avoir été sélectionné, avait-il dit.Après tout, ne suis-je pas le releveur qui a totalisé le plus de gains préservés depuis le début de la saison?J\u2019en ai amassé deux de plus que quiconque dans cette ligue.\u2018Mais je préfère laisser le temps arranger les choses, avait-il poursuivi.Nous aurons l\u2019entière deuxième moitié de saison pour en reparler.\u201d Reardon a amassé 13 victoires préservées.À ce chapitre, il devance effectivement Gary Lavelle, des Giants de San Francisco, qui en a récolté ll, ainsi que Steve Bedrosian, des Braves d'Atlanta, et Lee Smith, des Cubs de Chicago, qui en possé- dent chacun 10 à leur crédit.Orosco avant lui Deux aspects ont toutefois défavorisé rit dans sa bar- Reardon dans ses chances d'être sélectionné sur l'équipe d'étoiles.Il y a d'abord le fait que les Expos comptaient déjà cinq représentants à l'événement et qu'il fallait bien trouver quelqu'un pour y afficher les couleurs des Mets de New York.Voilà pourquoi, entre autres.on a retrouvé le gaucher Jesse Orosco sur les rangs de la formation de la Ligue nationale.Il y a aussi le fait que Orosco a eu l'occasion de séduire Herzog au cours du weekend précédant la pause annuelle du baseball majeur.en inscrivant deux sauvetages contre les Cardinals de St.Louis.Les performances d'Orosco contre les troupiers de Herzog ont certes pesé lourd dans la balance.Surtout que Reardon a été irrégulier face aux Cards cette année.\u2018\u201cOrosco ne s\u2019est pas uniquement affirmé contre nous, a insisté Herzog.Pour maintenir une moyenne de points mérités de 1.32 avec une formation comme les Mets, il a dû également bien lancer contre d\u2019autres clubs.\u201d En trois présences au monticule contre les Cardinals.Reardon a alloué quatre points, tous mérités.Il a par conséquent subi une défaite et n'est pas parvenu à décrocher un triomphe ou un sauvetage a leurs dépens.Reardon a également été désavantagé par le fait qu'il agit comme releveur et qu\u2019un releveur \u2014 parce qu\u2019il est généralement utilisé dans les situations critiques \u2014 n'a pas le droit de faillir a la tache.Ce qui, de souvenance, lui est arrivé en au moins quatre occca- sions cette saison.Les trois premieres fois, il a été débité de la défaite, tandis qu'à la quatrième reprise, il a laissé filer une priorité de deux points et le match s'est terminé nul après 11 manches en raison de la pluie.Et à chaque fois, c\u2019était a la suite d'un circuit.En outre, le rôle de Reardon est de contenir l'adversaire, même si les coureurs placés sur les sentiers avant son entrée dans le match ne sont pas sa responsabilité.Ce qu\u2019il a ete incapable de faire contre les Mets en deux occasions.Les Mets ont en effet produit cing points a ses dépens en de telles circonstances en six manches et deux tiers.(Photo La Voix de I'Est) Le releveur des Expos de Montréal, Jeff Reardon, entend bien prouver qu\u2019on a fait une erreur en l\u2019ignorant sur le club des étoiles de la Ligue nationale.Revers des Concordes MONTRÉAL \u2014 Les Concordes de Montréal inauguraient leur saison régulière hier soir, au stade Olympique.28,643 \u2018\u2019fans\u2019* les ont vusdormir durant les deux premiers quarts, puis se réveiller par la suite.Mais, le réveil est arrivé trop tard.Les Roughriders de la Saskatchewan ont inscrit une victoire de 21-14 malgré un spectaculaire ralliement des Concordes au troisième quart.Regina menait 8-1 après le premier quart et 14-1 après le second.Les Concordes se sont mis au travail au troisième.La période de repos aura été profitable.Don Sweet a réussi deux placements et, un touché a créé l'égalité avant la fin du quart.Les Concordes ont bien débuté le dernier quart, mais une spectaculaire passe de 33 verges à Ron Edwards des Roughriders a signifé la différence.Edwards, posté dans la zone des buts, a enregistré le touché victorieux.qui fut converti par Ridgway.Les Concordes ont bien tenté de reprendre le terrain perdu.Dans les derniers instants de la rencontre.ils ont pris possession du ballon et de belles passes les ont amenés à une trentaine de verges des buts.On a manqué de temps.Don Sweet a marqué huit des 14 points des Montréalais.Les Concordes avaient fait très belle figure dans les joutes hors-concours.Hier soir, ils se sont sentis dans le match\u2026qu'à la deuxième demi.AUJOURD'HUI à 19h25 ATLANTA à MONTREAL £86h LITIINF 8 ICOFHONZA \u2014 1S3.1 30 XIOA V1 te AP A ATA PS en - NOUS SERONT OUVERT DURANT LES 2 SEMAINES DE VACANCES DE LA CONSTRUCTION SAC DE 30 Kg SCELLANT DE PAVAGE $998 4 gallons PEINTURE >< 4 TREMCLAD | TREMCLAD COULEUR EN i PEINTURE INVENTAIRE | ANTIROUILLE SPÉCIAL - Bh acd FL oe em A LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 8 JUILLET 1983 32 « AT & +.\u201c1 SUR COULEUR SUR CO Achetez-en3, maux obtenez-en4.SEULEMENT ACHETEZ 3 BIDONS ORT aT PRODUIT OLYMPIC, de vo SIRPEINTURE | | OUYMPIC | FINI MAT 1 otymplc | | BI | os es 4 I TEINTURE COULEUR SOLIDE Li oli M5 | A A Teinture à l'huile Para Temps\u201d Teinture à l'huile semi-tronsparente fini mat Pour une protectio \u201ccouleur solide\u201d \u201ccouleur solide\u201d Penêtre le bois pour le Lo peinture exterieur re w supplementaire ou vous Pour un superbe fini on ng to vissontes Penêtre et protège proteger et donne un lotex qui prote pue (0 en avez fe plus besoin couleurs Fait ressortir lo texture in duroble les intemperie naturelle du bois SURPEINTURE FINI SATINE Gris ou couleur Couleur Gris 1%, | f Ÿ \u2014 RHR IN 1 | FE | | = i } 4 | Y Q Ca i 2 LLL pu 4 ue ul.5 S | per W ps 4! pù ', V, 2 5 kL 5 UT, CA EI YY J 777 AS Ha cr = EL, nN i EAE 1 kX , 3 f p vs 4 A - ik y R = ES iy \"E F1] 1 7 : LE 5j fo .+ V R Ny y 4 - VINYLE 8 pc np | 535 le 97 pi.c.Idéal maison, remise, garage, entrepôt, etc.L12202 220048 nous réservons le droit de limiter ies quantités jusqu\u2019à épuisement des stocks.Smee sages PTT WEEE TET - \u2014 HPAL - AU sie Ge Su A "]