La voix de l'Est, 9 août 1983, mardi 9 août 1983

[" # ,.14 20 Cn 0 a 0 al\u201d?= 1 ~\u2014 + Y pures SOéTT AT NT Ti ol T ci Ltd SE] ae ae an ea PR aoe 1 4-18 OCT net \u2018 DYN v i v Yon GTN 1, 11 1d ¢ - = + nt * noe NT wr % sun : bars Ww NTO anny \u201c Ye = 48 \u2014 NO 42 GRANBY, 9 AOÛT 1983 : Livraison domicile $2.25 par semaine Semaine: 35 cents \u2014 Samedi: 50 cents titi \u201c MICHIBATA tombe = \u2014 Page 18 A PIs Us wows iy a pip som ( } rr \u201d Meteo Ensoleillé avec quelques passages nuageux, vents modérés; min.15, max.24.Précipitations: 10 pc.Mercredi: ciel variable.1 Aid ode uA 2s.LS re Le \u2014\u2014 ; LY Chez Harvey & Racine c\u2019est mieux! GARANTIE COMPLETE - = A rare ane es oe - EXEMPLE DE NOS BAS PRIX FOUR MICRO-ONDES 20 MOIS Four micro-ondes MOFFAT MOFFAT \u2014 TOSHIBA Pièces et main-d'oeuvre $ 09 HOTPOINT \u2014 PANASONIC Tube magnéton garanti 60 mois 329 a SUR LES 4 MARQUES SERVICE INCLUS 633 rue Dufferin, Granby, 372-5896 \\(16547) Cours de cuisson gratuit à tous les mois.\u2018he - meee xz we zs Sms 1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 9 AOÛT 1983 Fa 7 Au plus fort de l\u2019orage, il était presque impossible pour les piétons d'affronter les éléments, tellement UN CADEAU PENATEN présenté au A la naissance de votre bébé, annoncez l'heureuse nouvelle à vos amis.en vous servant de la rubrique: NAISSANCE .publiée régulierement dans la section des _ annonces classées de votre quotidien La parution de cet événement durant un minimum de 2 jours ($10.00 pour les 2 jours) vous permet de recevoir ce superbe cadeau comportant un ensemble des fameux produits PENATEN pour bébé, d'une valeur de plus de $15.00 A RTT Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de I'Est,- 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél.372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE assurance générale ceux-ci étaient déchaînés.Heureusement l\u2019orage ne s\u2019est pas \u2018\u2018éternisé\u2019.a nouveau-né paf [La Voix de l'Est Cette présentation exclusive format commercial est composée de produits , Spécialement formulés pour favoriser le confort et la joie du bébé.Lorsque le nouveau arrivera chez-vous.n'oubliez pas d'en avertir LA VOIX DE L'EST au numéro 372-5433 des dispositions seront aussitôt prises pour vous faire parvenir votre cadeau (S.V.P.permettre un délai de 2 semaines) \u201cLe cadeau de naissance PENATEN joffert par LA VOIX DE L'EST comprend la crème Penaten, la fine ! huile de bébé.l'onctueux savon.les tampons ouatés, la poudre absorbante, le shampooing pour bébé, de même qu\u2019un cadeau spécial pour l'heureuse maman comportant une unité de glyse rona, format sac à main.L-18123 Secrétaire-Trésorière et directrice du personnel Claudette Viau Rédacteur en chef Guy Crevier Président et Editeur Alain GUILBERT WE) eee cameras | \\_ ~ dEAN-PIERRE ZAHRA C.D'A D'ASS 378-7911 Cowansville dûrement frappée Pluie e vent en furie par Claire DesGENS GRANBY \u2014 La tempête qui a balayé la région hier après-midi a été de courte durée mais a occasionné des dégâts et des pannes d\u2019électricité considérables.En effet, plusieurs municipalités ont été privées de courant durant de longues heures à la suite des vents violents et de la foudre qui s\u2019est abattue sur plusieurs poteaux électriques.Sans compter les nombreux arbres qui furent littéralement déracinés.C\u2019est à Cowansville que la tempête a atteint son maximum.Les abonnés de l\u2019Hydro-Québec ont été privés d\u2019électricité durant quelques heures et les dégâts matériels sont élevés.Des automobiles happées par des arbres, des poteaux électriques complètement sectionnés, des fils électriques tombés par terre et qui ont causé des débuts d\u2019incendie, tel est le bilan de la Sûreté municipale de Cowansville.Mais aucun accident n\u2019a fait des blessés, assure-t-on.Plusieurs routes ont du être fermées à la circulation pendant quelques heures afin de permettre aux employés de la voirie et d\u2019Hydro-Québec de déblayer et d\u2019effectuer les travaux nécessaires.Environ 4,000 abonnés d\u2019Hydro-Québec ont ainsi été privés d\u2019électricité pour des périodes plus ou moins grandes.En soirée hier, les équipes de secours s\u2019affairaient toujours, mais la direction locale d\u2019Hydro affirmait que certains secteurs de la région pourraient être privées de service jusqu\u2019en matinée aujourd\u2019hui.Agenda 4 = Annonces ° classées 13 Agriculture 13 APE Commentaires 10 La Quotidienne Décès 16 Economie 12 Grands titres 9 Jeux 17 plants 13 589 égion 7 Roman 15 Sports 18 908 1 Statistiques 20 Directeur de l'information: Alain Gazallle Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante Gilles Durand aurait trouvé la couleur qui irait le mieux à la piscine Miner: le jaune.comme les citrons._o- Yves Bergeron et Gaétan Marquis vivent une expédition de 10 jours en voilier sur l\u2019Atläntique en compagnie d\u2019un ex-citoyen de la région maintenant établi en Floride, Paul Desmarais.sire- ment des vacances qui sortent de l\u2019ordinaire.\u20140\u2014 Raoul Courtemanche a profité d\u2019un récent voyage à Philadelphie pour piquer une pointe vers Atlantic City où il a tenté sa chance au casino.et la chance lui a souri puisqu\u2019il prétend avoir enregistré suffisamment de gains pour payer son voyage.\u20140\u2014 Rolland Mallette était presque aussi ému que son copain Wilfrid Marquis quand ce dernier a réussi un trou d\u2019un coup récemment lors d\u2019un match amical -de golf.dans le cas du premier, c\u2019était la première fois de sa vie qu\u2019il en voyait un de ses propres yeux.quant à l\u2019auteur de l'exploit, il en était à son troisième du genre au cours de sa carrière.on a joyeusement \u201cmouillé\u2019\u2019 l\u2019événement.TRUDEL DE ROP Notaires Conseillers juridiques 372-9465 372-3377 237, {te Principale Granby.145747 La Presse canadienne est seule autorisée à dit- fuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.ma por 10 vol Vie co le] MB révéla hier rest pis ald rep ing meltr dec fin, velo em ne | sant dolly \"| Tanl, fed UT par Tr spy ant à 4 h fy lait le 3 Mig ig trong, BRI sv, Pel Ay late le dp th Ant fg.le Pal site: dace; Ge Ji.Carte Drofité voyage 2 Dour pointe e Cr lé 57 NU lig | pré régis ent de ri lite asi opt rqus ler à d'un nent alcù i.\" TÉTREAULT par Jean-Pierre JODOIN GRANBY \u2014 Le projet de construction d\u2019une maison des reptiles au zoo franchira une étape importante d\u2019ici une dizaine de jours.La Société zoologique ira en effet en soumission afin de pouvoir faire construire dès cet automne ce qui deviendra l'attrait touristique majeur du jardin au cours des prochaines années.Le président du zoo, M.Bertrand Duhamel, révélait hier que le cahier de charges est presque terminé et qu'il sera mis sous peu à la disposition des entrepreneurs généraux afin qu'ils puissent soumettre leur évaluation des coûts de construction.Ce dernier conserve toujours l'espoir que le zoo s'en tirera avec une facture ne dépassant pas le million de dollars.\u2018Jusqu'à maintenant, nous respectons le budget de $15,000 mis à notre disposition par le conseil d\u2019admi-' nistration pour concrétiser le projet, y compris les sommes engagées pour l\u2019élaboration des plans préléminai- res\u2019\u2019, d'expliquer le président.M.Duhamel a d'ailleurs précisé que la Société n'a encore embauché aucun professionnel pour travailler sur le projet.\u2018Ce sera à l'entrepreneur général à voir à engager l'architecte et les ingénieurs dont il aura besoin\u2019, a confié Bertrand Duhamel, ajoutant que cette façon de faire permettra au jardin d'économiser plusieurs milliers de dollars en honoraires professionnels.Priorité Les deux députés de Shefford, MM.Jean Lapierre et Roger Paré se sont montrés très réceptifs a la proposition que leur a faite la Société zoologique de diviser les coûts de construction en trois parts égales.Selon M.Lapierre, l'affaire est presque dans le sac à Ottawa.\u201cC'est mon projet le plus prioritaire.Aussitôt que le conseil du Trésor débloquera des fonds, le zoo pourra obtenir les $350,000 qu\u2019il a demandés via le programme de stimulation immédiate de l\u2019emploi.Cela devrait aller à la mi-septembre dès que seront convoqués les députés à la session d'automne de la Chambre \u2018des communes.Quant à son homologue Roger Paré, il a admis que l'Office de planification et de développement du Québec est encore à étudier la faisabilité du projet.\u2018\u201cQuand cette étape sera franchie, on s\u2019en- quérera des besoins du zoo.C\u2019est sûr que si le fédéral embarque et que notre contribution se limite a $330,000 plu- tot qu\u2019à $600,000, ca va étre plus facile a faire accepter\u2019, a expliqué M.Paré.Lui non plus ne voit aucun problème à ce que l\u2019octroi ou la promesse d\u2019un octroi soit annoncé officiellement au début de l\u2019automne.Tout semble indiquer que la maison des rep- ET 12 ST-ANTOINE SUD GRANBY LONGUEUIL 375-2011 670-3910 LAPOINTE NOTAIRES \u2014 CONSEILLERS JURIDIQUES arcades chi i Ce panneau de bois qui annonce l\u2019emplacement de la maison des reptiles sera bientôt remplacé par.la maison des reptiles elle-même.tiles sera bel et bien mise en chantier avant la fin de \u201983 et accueillera ses premiers visiteurs au printemps de l\u2019année prochaine.Cet attrait d\u2019importance qui manquait au Jardin zoologique de Granby, devrait lui permettre d\u2019augmenter sensiblement ses re- Par la Société d\u2019énergie de la Baie James Bâtisses a vendre pas cher.par catalogue GRANBY (JP)) \u2014 Vous êtes intéressés par une taverne, un hangar, une maison mobile, un marché d'alimentation ou même une aréna?Ne cherchez plus, la Société d\u2019énergie de la Baie James en a en stock et ne sait plus quoi en faire.Elle a donc décidé de les mettre en vente et à bon marché à part ça.Tous ces immeubles ont été réunis dans un catalogue semblable à celui d'un grand magasin qui vous propose d'acheter tout ce dont vous avez besoin sans même sortir de chez- vous.On y voit des i amy RC photos -en noir et blanc- de tout ce qui est a vendre, accompagnées d\u2019une description plus ou moins détaillée.Le \u2018dépositaire local\u201d du catalogue en question est le député Roger Paré.Il invite d'ailleurs les organismes à but non lucratif à le consulter à son bureau du 317 Racine à Granby afin de profiter d'aubaines fort avantageuses.Comme on le sait, la Société d\u2019énergie de la Baie James s\u2019apprête à cesser toutes activités importantes à deux de ses chantiers, soit à LG 3 et LG 4.Mais avant de partir, elle voudrait bien se défaire des bâtisses qui lui ont servi à abriter et à divertir les ouvriers qui v ont travaillé.La plupart des bâtisses à vendre sont démontables: elles peuvent être transportées et réinstallées n\u2019importe où au Québec.Leur prix de vente se situe entre 10 et 20% du coût de construction.Toutefois cela ne comprend pas le coût du transport qui peut s\u2019avérer extrêmement élevé tout dépendant de l\u2019importance de la bâtisse que l\u2019on veut acquérir.Les Lignes® de.| CP A0 Le venus et éventuellement d\u2019ouvrir ses portes aux touristes toute l\u2019année durant.Le sourire matinal I faut voir le danger pour l\u2019éviter.Dans ce cas, il serait bon de neftoyer votre pare-brise.Guy L.BUSSIERE I PHARMAPRIX = 300 EYP XE) - Galeries de Granby £861 LNOV 6 IQHVYIN \u2014 LSI 3d XIOA VI - re \u20ac Ca sn MP Porn.all -\u2014 At, Bot n,m Wn ae wnt PT.\u2026_ APN Ian ORG.to.rw art, * - - Cultivé à Granby Le radis noir: un puissant aphrodisiaque f > 8( PROFITEZ & | DE NOTRE DERNIERE SEMAINE DE VENTE D'ÉTÉ LA COLLECTION AUTOMNE & HIVER MAINTENANT EN ~ MONTRE DANS NOS MAGASINS Jim Dumoulin le bottier e Granby In PEN TY TY TIC MR CET) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 9 AOÛT 1983 4 (5%) J par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 \u201cChez nous, on a des \u201ccarottes noires.\u201d - \"Eh, tu nous prends pour des caves, ou quoi?.\u201d Le morning man de CHEF, Jean-Pierre Cyr, est aux prises avec ses collègues Yves Guérard et Michel Benoit, qui ne veulent pas le croire.Aussi leur a-t-il amené les, surtout s\u2019il est.noir! le \u201cphénomène\u201d cultivé dans un potager de Granby.Et la dite \u201ccarotte de faire le tour du poste de radio et du journal tel un phénomène de foire jusqu'à ce qu'une personne l'identifie du premier coup d'oeil: \u201cMais tu as un magnifique radis \u201d 5 Le radis noir, une plante à qui on donne des propriétés aphrodisiaques et médicina- noir Jean-Pierre.Où l\u2019as-tu trouvé?\u201d C\u2019est qu'en effet cette sorte de plante potagère est fort bien connue des Européens qui lui attribuent des propriétés diététiques et même médicinales.Cependant, ce pauvre radis noir est bien méconnu (Photo Jeannot PETIT des Québecois qui vont, comme Jean- Pierre, jusqu\u2019à l\u2019appeler cârotte! Or, c\u2019est dans le jardin potager de Me Guy Arseneault que notre animateur vedette des petites heures radiophoniques a déterré \u201cson\u201d radis.Une magnifique pièce, en l'occurrence, qui, pelé et allié à des tartines La bonne nouvelle beurrées, fera son ré- 4 gal au prochain repas.fe Parmi les propriétés * prétées au radis noir t par la croyance populaire il faut noter sa teneur en sels minéraux\u2019}.favorable aux arthriti-\" ques et rhumatisants ainsi qu'en certaines b substances sensées exciter le désir sexuel qui en feraient un k puissant aphrodisia- } que! P Aujourd\u2019hui Au Café d'accueil chrétien, 24 St-Antoine sud de 19h à 23h.L\u2019activité est: \u2018\u2019Café rencontre\u2019 inf:372-5066.La Caisse populaire de Granby reçoit au Centre d'information, un représentant du ministère de la Santé et du Bien-Etre social, de l\u2019allocation familiale fédérale et de la sécurité de la vieillesse, de 10h00 à 15h00.Inf: 372-4401, A venir Le deuxième congrès bilingue d'alcooliques- anonymes région Granby aura lieu les 12-13-14 août 1983 au séminaire es du Verbe Divin, rue Cowie, Granby.Le club de l\u2019Age d'Or de Ste-Cécile de Milton tient une soirée dan-J | sante vendredi le 12 août à 20h00 à la salle communautaire.Terrains de Jeux -Acti- vités 1027 Les terrains de jeux Avery: 5-6-7 ans et 8-9- 10 ans: -apporter le $5 pour jeudi -apporter une aiguille à laine re Ave-Maria: 5-6-7 ans et 8-9-10 ans: -déjeuner et fin duf- mini-camping -pas de terrains de jeux 0 au mini-camping S.V.D.: 5-6-7 ans: Atelier de sécurité routière Fr 8-9-10 ans: Apporter sa bicyclette Pipo: Lac Brome Horner: 5-6-7 ans et 8-9-10 ans: -Beau temps: Viste au zoo, apporter $1.00 et votre lunch.S'il y a des parents qui peuvent venir au parc pour transporter les enfants au Zoo.Porter une pièce d'identification sur le chandail.-Pluie: Apporter une grosse boite de carton.| .Victoria; 5-6-7 ans et 8-9-10 ans: -Beau temps: Visite au Zoo, apporter $1.00 et votre lunch.Porter une pièce d'identification sur le chandail.St-Luc: 5-6-7 ans: A.M.: Apporter une boîte entière des crayons de couleur et de la corde.P.M.: Apporter un costume de bain et serviette de plage.Apporter .50 cent pour la piscine Miner.8-9-10 ans: S'il fait beau apporter sa bicyclette le matin et s\u2019il pleut l\u2019apporter seulement que pour l\u2019après-midi.Activités-jeunesse: A.M.: Golf Par 3, cuisine, vitrail, tir à l\u2019arc, racquet ball.P.M.: Dessin d'observation, tir à la carabine.re.V2 L£ | Shell re à deux \u201cdd anal tu trale ie.- le Len , æl ser a Nes d'un fey ski Le ford jeun - |.se a JU: ME fm pour tri b$ ) à là ge ie Jeus Act 3 tier ns eld, 5 pou ale 6-7 ans el 1 fin dof 5 de jeux mpitg an: Ale: routière porter le sd Vie aU fo el ya dy vent Ye pr Jan fants ne pie , sur le for UE JEUN ans él ye fi i yer 08 jiaion ; er UE re 068 jeur MG ene a pi ld main el of sel] ur 14 0.30 FRE font abe Le dossier Boulanger-La Grillade-Une Job.classé Lapierre n\u2019a jamais eu de demande d'octroi pour les 17 étudiants par Geneviève TAVERNIER GRANBY \u2014 \u2019\u2019Je ne voudrais pas partir une nouvelle polémique avec M.Boulanger, mais je ne suis pas un faiseur de miracle.Je ne peux pas distribuer les deniers publics comme ça pour offrir aux contribuables un produit qu\u2019ils ne veulent pas.Il y a des règlements à suivre, des programmes bien établis et des dates à respecter.\u201d Le député fédéral de Shefford, Jean Lapierre a eu la visite de deux des 17 jeunes \u2019étudiants-artistes amateurs\u2019 qui ont tenté une expérience théa- trale a La Grillade cet été, expérience qui se solde par un échec retentissant où M.Léonce Boulanger dit laisser une somme de $12,000 et dont les jeunes sortent frustrés d'un manque à gagner de quatre semaines de salaire.Le député de Shefford a expliqué à ses jeunes visiteurs qu\u2019il n\u2019a pu étudier un dossier.qu'il n'a jamais eu.La seule piece envoyée pour étude par M.Boulanger étant une demande de subvention pour les salaires de trois permanents pour la Société culturelle de la Haute-Yamaska.M.Lapierre affirme qu'il aurait pu tenir compte de cette demande si elle avait été faite en bonne et due forme et si la Société avait alors été incorporée selon le troisième volet de la loi sur les compagnies, si le promoteur n'avait que parrainé l'entreprise et si cette dernière avait embauché trois chômeurs ou assistés sociaux.\u2018Je n'ai jamais eu de demande pour la mise sur pied d'une troupe de théâtre composée d'étudiants.Et même si j'avais eu une demande dans ce sens je n'aurais pu que conseiller de passer par le Centre de main-d\u2019oeuvre qui reçoit chaque année les projets Eté- Canada.\u201cJe n'ai pas de cassette me permettant de distribuer des fonds.méme de dépannage ou pour sauver une entreprise dès l'origine ha- zardeuse.!\u201d de soutenir Jean Lapierre qui au mois de mai a dé- | voilé que son comté a recu du fédéral une somme de $545,000 que 48 projets étudiants di- ment parrainés par des organismes responsables reconnus se sont partagés assurant de six à 20 semaines de salaire aux participants.Cependant le député tient à souligner qu\u2019aucun des projets soutenus par le gouvernement fédéral doit marquer des bénéfices d\u2019opération.Aucun ne peut s'approprier des sommes qui financeraient d'autres opérations que celle pour laquelle l'octroi est versé: il ne pourrait, en aucun cas, être question de recueillir par cette voie des fonds pour la construction d'un centre de la culture, par exemple.\u201d de déclarer le député au fait du rêve avoué de M.Léonce Boulanger.Quant à M.Boulanger, il voit dans tout cela une réponse politique de la part de M.Lapierre.Il croit que le gouvernement fédéral, qui prétend vouloir créer des emplois, prononce surtout des paroles en l'air: \u2019\u2019quand on parle de culture c\u2019est toujours difficile de faire passer ça.S'il c\u2019é tait agi de sport, peut être aurait-on trouvé des fonds.?\u2019\u201d\u2019 Les règles établies et les procédures à suivre ne M.Léonce BOULANGER déçu par l\u2019attitude du grand public face à son initiative théâtrale.Un point sur lequel les deux protagonistes sont d'accord c\u2019est leur déception de ne pouvoir semblent pas être clai- offrir aux 17 étudiants res pour ce citoyen les sommes qui leur se- 47 Bergeron, Granby 372-0363 OIRÉE DES DRAMES Tous les mardis, des surprises vous attendent mesdames.Aux Beaux Dimanches, on danse tous les soirs au son d\u2019un orchestre.L17744 M.Jean LAPIERRE ront nécessaires pour poursuivre leurs étu- .des.Mais si l\u2019un parle de réponse politique l'autre est tenté de dénoncer un manque de responsabilité de la part du promoteur de \u201cUne job\u201d.ES.| Livraison gratuite L12337 » 20.OO / Maintenant, nous acceptons l'argent Vous pouvez méme payer toute votre commande avec cet argent Le lundi, mardi, mercredi et jeudi seulement pour un temps limit CEA AAA UN EU UN À EU 4 { L'AUTOMNE ) *) ESTA NOS PORTES VOYEZ NOTRE COLLECTION AUTOMNE & HIVER EN MAGASIN | DEPOSITAIRE | Vestons, Jupes, Pantalons \u201cPARIS STAR\u201d par toute la ville 378-9031 478 bl.Boivin, Granby Canadian Tire Rona Botanix Podium æ N'oubliez pas de consulter notre cahier publicitaire SEARS dans La Voix de l'Est + de demain BIENTÔT À L\u2019ÉCOLE.VITE CHEZ SEARS! Super rabais et aubaines formidables dans tous nos magasins Sears.Venez sans retard! En vigueur du 10 au 13 août 1983 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Chez Sears, vous en avez pour votre argent et plus.L12834 oe Cane Se WS TLDS ves > £861 LNOV 6 IQHVN \u2014 183.7 3a XIOA VI § 4 trs dl \u2014 ty in AM en.Vv wr.SRG wR.1 Lay SOR.aun.BG Phe am wi - -\u2014 - a A ES [re RE LL LA VOIX DE LEST \u2014 MARDI 9 AOÛT 1983 B WATERLOO \u2014 \u201cCamping des sources un jour, Camping des sources toujours?\u201d Peut-être pas pour tout le monde, mais chose certaine, ils sont plusieurs à Le Camping des sources Une grande famille Danielle Leggett] étre des habitués depuis 10 ans, 15 ans, 20 ans même.Malgré sa proximité avec la route 112 où circule une quantité considérable de voitures, on n\u2019entend pas un bruit.Si ce n\u2019est celui des partisans des joueurs de volley-ball qui encouragent \u2018\u2018à tue-tête\u2019\u2019 leur équipe préférée.Parmi ceux-là, Mme Claire Forcier, de Montréal, qui campe ici depuis 17 ans.\u2018\u2018J\u2019avais entendu parler du Camping des sources par des amis, commente-t-elle.On a essayé ça une fois et depuis, on est revenus à tous les ans.\u201d Elle avoue avoir elle-même incité un paquet de ses amis à s\u2019installer ici.Le domaine Casavant A l\u2019origine, le Camping des Sources appartenait à la famille Casavant, qui avait aménagé un véritable domaine.Puis, on transforma les 50 âcres en plage publique, pour en faire par la suite un terrain de camping.- M.Serge Papineau a fait l\u2019acquisition du camping il y a à peine quatre ans.\u2018Je n\u2019avais aucune expérience là-dedans, mais je cherchais une occupation qui me permettrait de voir beaucoup de monde.Je ne pouvais pas mieux tomber.\u201d M.Papineau se vante d\u2019avoir un terrain de camping très propre.Les 70 sites présentement occupés sont entretenus régulièrement.Après une belle victoire au volley-ball, on se repose quelques instants On s\u2019amuse ferme au Camping des Sources! Et la paticipa- tion des campeurs est assez exceptionnelle.Pour chaque M.André Beaulne et sa petite famille habitent St-Philippe de Laprairie.De mai à septembre, sa tente-roulotte est installée au Camping des sources.\u2018C\u2019est tranquille et il y a beaucoup d\u2019activités qui sont organisées.Le gros avantage cepen- avant de s\u2019apprêter à fêter le Noël des campeurs.x es dant demeure sa proximité d\u2019avec Granby.\u201d Gros amateur de pêche, M.Beaulne se rend régulièrement au lac Boivin, où il a déjà capturé un achigan de 20 pouces.Pendant ce temps, sa femme et ses enfants magasinent ou visitent Granby.Réal et Janine Roy, de Mon- Au coeur du camping des Sources, un petit lac naturel activité proposée, des dizaines de sportifs prêtent leur concours.tréal, passent leur été ici depuis maintenant 15 ans.\u201cOn a vu plusieurs changements, confirme Mme Roy.Le terrain de balle et de badminton, l\u2019aménagement de nouveaux sites.Mais ce qui nous réjouit le plus, c\u2019est le nouveau propriétaire.Depuis quatre ans qu\u2019il est ici, permettant la baignade et la pratique de quelques on a jamais vu un propriétaire.se mêler autant à nous.\u201d La preuve: au moment de le rencontrer, M.Papineau tentait de faire gagner son équipe de volley-ball à la sueur de son front.® sports tels la chaloupe et le pédalo.photos Mario Beaureg \u2014e ep Les policiers désarmés Baillargeon toujours recherché MARIEVILLE (CD) te après avoir désarmé \u2014 Bernard Baillargeon, le détenu en liberté illégale qui a réussi à prendre la fui- et mis en joue deux policiers de Marieville vendredi matin sur la route 112 à Rougemont, est toujours activement recherché par les policiers.En effet, après avoir désarmé les deux poli- ciers qui l'avaient arrêté pour une simple vérification de son véhicule, Baillargeon les a fait coucher par terre afin de pouvoir prendre le large.Et on n\u2019a aucune nouvelle de lui depuis.Contrairement à ce qui a été écrit précédemment, Baillargeon était déclaré en liberté illégale depuis le 21 juïllet dernier.Détenu au pénitencier de Cowansville depuis plus d\u2019un an, on lui accordait, le 21 juillet, un congé temporaire avec escorte et il en profitait la même journée pour lui fausser.compagnie.Baillargeon a déjà résidé à la maison de transition \u2018\u2018Le Joinstoi\u2019\u2019 de Granby, mais il ÿ a plus d\u2019un an qu\u2019il avait été transféré au pénitencier de Cowansville.En ce qui concerne Serge Blanchard, l\u2019individu qui l\u2019accompagnait au moment de son délit, aucune accusation ne sera portée contre lui.II semble qu\u2019il n\u2019était pas au courant que Baillargeon était en liberté illégale et qu'il a même aidé les policiers à retrouver leurs armes après la fuite de son ami.Comme le suspect Vandal et Lévesque demandent à toutes personnes pouvant leur fournir des informations concernant les allées et venues de celui- ci de communiquer avec eux (460-4429).Le .signalement de Baillargeon est le suivant: cing pieds huit pouces, 176 livres, cheveux et yeux bruns.Au moment de son incartade, il portait un jean et une veste de cuir.a) ie El en 0 MER LUS Ey SA SOR n\u2019a pas encore été arrêté, les responsables du dossier, les agents \u201cEtablie à Granby depuis bientôt 5 ans, 1 a ore AL \u2018 plusieurs personnes se sont rencontrées par le biais de notre agence.\u201d ns Nous sommes un \u201cMoyen\u201d de vous rendre ; plus heureux et soyez assurés de notre entière { discrétion.L'efficacité de notre agence a prouvé au cours des dernières années que nous pouvions rendre des personnes heureuses.Vous êtes à la recherche de \u201cl'Etre\u201d répondant ; à vos critères d'évaluation, venez nous rencontrer et vous serez surpris.{ Le meurtre de I\u2019Ange-Gardien | | Enquête préliminaire \u201cal = N'hésitez plus, contactez-nous! | | le 15 pour Pelletier VIDEO RENCONTRE 5 4 APPELEZ-NOUS MARDI, MERCREDI, JEUDI 18:30 hres à 22:30 hres samedi de 9 hres à 13 hres Granby 372-0723 si occupé 378-7212 letier fut conduit à la prison commune de l\u2019endroit où il demeurera en attendant la tenue de son procès.Il n\u2019y aura pas d'enquête du coroner étant donné qu\u2019il y a déjà la formulation d\u2019une plainte de meurtre au deuxième degré portée contre lui.dans une chambre d\u2019hétel a 1'Ange- Gardien la semaine dernière, et que les policiers l\u2019ont finalement retrouvé ivre mort à Sherbrooke jeudi passé.Après sa comparution devant le juge Denis Robert au Palais de justice de St-Hyacinthe hier matin, Pel- ST-HYACINTHE (CD) \u2014 L'enquête préliminaire de Jean-Claude Pelletier a été fixée au 15 août au Palais de justice de St-Hyacinthe.On se rappelle que Pelletier était recherché en rapport avec le meurtre de Lucille Benoit, retrouvée sans vie 16375 Cor || PRIME: plus de $100,000 VOUS PENSEZ À UN : d CHANGEMENT ans DE DECOR || Johnson GRANBY \u2014 Cinq municipalités du comté de Johnson viennent de se voir accorder des subventions pour un total dépassant les $100,000 par le ministère des Affaires municipales.dans le cadre du Programme québécois d\u2019initiatives municipales pour l\u2019'emploi(PRIME).- ( ATTENTION \u2014 Ae 0e ve ue = ' meme I RM oder = 4A 7722 GA ROTISSERIE DE L ESTRIE C'est ainsi que $20,000 iront 2 Upton.$14,000 4 QE RE ES QE St-André d'Acton, 828,000 à St-Valérien, S20 423 à 9 9 St-Théodore d'Acton et 821.000 à Windsor.| Ces subventions permettront aux municipalités concernées d'engager 13 employés, au total, pour une durée minimum de 20 semaines.Elles pourront entreprendre dès maintenant, et à moindre coût.des travaux projetés en vue d'améliorer la 4 vie de la communauté.l'Entrepôt du Meuble enr.36 RUE GUY GRANBY TÉL: 378-8143 (À C'est\u2019 bop Coat bon Cest bon, en gran (TE CT Lou | Le programme PRIME verse jusqu'à 8200 par semaine pour le salaire des employés engagés dans le cadre de ce programme.en plus de permettre une allocation maximum de $150 par semaine pour défrayer des frais généraux ou la lo- 1 cation d'équipement.£86L INOV 6 IQYVW \u2014 LSA.T FO XIOA VT L ww - we oe.= pr LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 9 AOÛT 1983 Le lock-out à Bromont Une nouvelle lueur d'espoir?BROMONT (JdB) \u2014 Une nouvelle lueur d\u2019espoir se profile à l\u2019horizon pour les cols bleus et les collets blancs de la ville de Bromont, en lock-out depuis le 28 juin.8 + ~ FLEURISTE LUC ROY | OFFRE AUX FUTURS MARIES UN SPECIAL 20% DE RABAIS (sur présentation de cette annonce) FLEURISTE : ne owe Rey 120 PRINCIPALE GRANBY + 8 (& 372-5772 (16345) En effet, la rencontre de conciliation, qui a débuté vendredi, s\u2019est poursuivie durant toute la fin de semaine.\u201cOn a parcouru un bout de chemin, il y a eu des concessions de faites de part et d\u2019autre\u2019\u2019, mentionne, pour sa part, le président du syndicat, M.Jean-Noél Daigneault, non sans afficher un certain optimisme.Les discussions des derniers jours ont permis, selon M.Daigneault, d\u2019éclaircir plusieurs points.De parapher même, au dire de la partie patronale, différents articles, assez mineures quand même, du projet global soumis par la municipalité.Tout est, cependant, loin d\u2019être réglé, mais des portes se sont entrouvertes, \u2018\u2018nous sommes prêts à accepter la grille-horaire, précise M.Daigneault, en autant que la ville nous assure à tous la sécurité d'emploi, pendant la durée de la convention\u2019\u2019, un point sur lequel le syndicat ne parait pas disposé a en merge mr sm ee ae eo faire la moindre concession.\u2018\u201cC'est là-dessus qu\u2019on s\u2019est quitté, lundi matin, c\u2019est là-dessus aussi qu\u2019on attend des nouvelles de la partie patronale\u2019, d\u2019ajouter M.Daigneault.Et ce n\u2019est pas là le seul point qui reste en suspens, puisqu\u2019il n\u2019a pas encore été question, jusqu'à présent, des clauses salariales.Néanmoins, pour M.Daigneault, le mot d\u2019ordre est toujours a l\u2019optimisme, \u201cde part et d\u2019autre, on semble, maintenant, avoir le goût de régler\u2019.A Les Champignons Slack La banque n\u2019a pas recu d'offre \u201csérieuse\u201d WATERLOO (GL) \u2018\u2018La Banque de Montréal n\u2019a reçu aucune offre qui pouvait être considérée sérieusement pour l\u2019achat des actifs de la compagnie Slack\u201d.C\u2019est du moins ce qu\u2019a révélé, hier, M.Langevin Côté, responsable des relations publiques de l\u2019institution, suite aux appels d\u2019offres privés lancés en juillet dernier auprès d\u2019un certain nombre de compagnies ou de gens- susceptibles de s\u2019intéresser a cette entreprise.\u201cIl n\u2019y a pas eu d\u2019intérét justement.VOUS SAVEZ QU'ILS SONT DROLEMENT BONS Creusez la question Vous découvrirez que la technique Honda vous permet des labours sans labeur., quand la prochaine rencontre?Aucune date n\u2019a été fixée, \u2018\u2018sur appel de l\u2019une des deux parties\u201d, laisse entendre un porte-parole de l\u2019employeur.La production étant à son point mort depuis bientôt six mois, les champignons Slack de Waterloo perdent lentement leur place sur le marché québécois.Et nos appels d\u2019offre n\u2019ont donné aucun résultat tangible\u2019 a expliqué M.Côté, tout en gardant secret le nom de ceux qui ont pu soumissionner sur l\u2019ensemble des installations de la compagnie de Waterloo.En attendant le rapport de son agent, la Banque de Montréal n\u2019envisage désormais qu\u2019une seule solution, soit la mise à l\u2019enchère en pièces détachées, cetie fois, de l\u2019entreprise qui est fermée depuis le 25 février dernier.\u2018Nous allons atten- LES MOTEURS À TOUTES FINS HONDA.lis ne font pas beaucoup de tapage sur la fiabilité.VENTE-LOCATION-SERVICE HONDA LES PRODUITS MÉCANIQUES AA A ER A ETUDE NES [3 ~ A £3 A Is TELX(514) 372-4488 527 RUE COWIE, GRANBY, QUE.J2G 3wW7 Ne vous faites pas monter de bateau: quatre temps valent mieux que deux.14938 © 4\u201d STEINBERG CORRECTIONS Dans notre annonce parue dans l'édition de samedi le 6 août 1983, les art.suivants auraient dû se lire comme suit: ACTINIDIA (kiwi) Pro.Nouv.-Zélande, 3 99 Ç pour gr.42 Petit GATEAU VAGHON Jos Louis, Doigt de dames, Roulé au $ 1 79 chocolat et Feuilleté au pomme au lieu de $1.19 bte de 6-10-12 Nous nous excusons de ce contretemps.(17853) dre les recommarida- tions de notre agent.Après, il faudra certes \u2018procéder à la liquidation des actifs, probablement item par item\u2019 de préciser M.Côté.Cette vente pourrait _avoir lieu dans un délai assez cours puisque la banque s\u2019attend de recevoir son rapport dans les prochains jours.Par ailleurs, M.Côté a mentionné qu\u2019il n\u2019avait eu aucune nouvelle du gouvernement, ni du syndicat au cours de l\u2019été, signifiant ainsi - que le dossier semblait être au point mort.- Le député Roger Paré n\u2019a pu être rejoint dans cette affaire, ni M.Paul-Emile Rpyer, président du syndicat des quelque 250 travailleurs qui se trouvent -sans emploi depuis bientôt six mois.lll nin, \u2014\u2014 Ing tên- \u20ac tale ar à 3 lay Elen.\"le de jack Toujours député Grégoire ne renonce pas QUEBEC (PC) \u2014 Méme si les pressions réclamant sa démission s'intensifient, le député-prisonnier Gilles Grégoire n\u2019a pas l'intention de renoncer à son siège à l\u2019Assemblée nationale, a fait savoir hier son avocat Me Pierre Gaudreau.Ce dernier a déposé en Cour supérieure une requéte pour permission d\u2019en appeler de la sentence prononcée contre son client mais a expliqué qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019un recours de \u2018\u2018sauvegarde\u201d.\u2018\u201cP\u2019avais jusqu\u2019à hier pour déposer cette procédure aussi l\u2019ai-je fait, mais mon principal recours est à venir\u2019\u2019, a confié Me Gaudreau.L\u2019avocat s'adressera ainsi d\u2019ici quelques jours à la Cour d\u2019appel sur une question de droit dans le but d\u2019obtenir un nouveau procès pour le député.\u201cGilles verra alors dans quelle position il se trouve et pourra prendre une décision pour régler la situation pour le mieux, tant pour les électeurs que pour lui\u2019, a indiqué Pierre Gaudreau.\u2018\u201cEn effet, a-t-il poursuivi, il peut arriver que mon client ait été déclaré coupable pour un crime qui n\u2019existe pas.\u201d Pour Me Gaudreau, Hello! La grève des employés du téléphone, qui a commencé dimanche matin dans l\u2019ensemble des Etats-Unis, a affecté lundi les communications manuelles requérant [intervention d'un opérateur, qui n\u2019ont cependant été retardées que de quelques minutes, et les renseignements.Cette grève a été lancée par trois syndicats des télécommunications, et concerne 675,000 employes de la compagnie American Telephone and Telegraph (ATT).oadbyy a, = Ectephone Rs SEES Coup d\u2019état au Guatemala GUATEMALA (AFP) \u2014 Le général Oscar Mejia Victores, ministre de la Défense, a pris le pouvoir, lundi, au Guatemala à l\u2019issue d\u2019un coup d\u2019'état militaire contre le général Efrain Rios Montt, arrivé a la tete du pays depuis moins de 17 mois.Le coup d\u2019état, déclenché lundi matin par les commandants des bases militaires, semble n\u2019avoir provoqué que des affrontements limités qui, selon des informations non confirmées, auraient fait cinq morts et 25 blessés.Pas d\u2019Agent Orange OTTAWA (PC) \u2014 Le représentant canadien à la Commission des frontières internationales a nié, lundi, qu\u2019on ait pulvérisé l\u2019Agent Orange à certains endroits de la frontière du Maine et du New Hampshire avec le Canada jusqu\u2019en 1977.L\u2019affirmation a été faite au réseau de télévision américain NBC et reprise par M.William Schreiber, un ancien représentant américain à la commission.Dans une interview, M.A.C.McEwan, qui fait partie de la commission depuis 1976, a reconnu qu\u2019on s\u2019était servi d\u2019un herbicide contenant du 2,4,5- T et du 2,4-D au début des années 50.O\u2019Bront libéré sous caution MIAMI (PC) \u2014 Le Québécois William O\u2019Bront, arrêté par la police américaine il y a trois semaines en rapport avec la filière canadienne-française de trafic de drogue, sera libéré sous caution mardi après-midi.Les trois fils de William O\u2019Bront ont déposé lundi au tribunal de Forth Lauderdale la lourde somme $1,250,000 exi pere.gée pour la libération de leur l\u2019inscription en appel sera une deuxième tentative car la Cour supérieure lui a déjà refusé la permission d\u2019en appeler du verdict de culpabilité rendu par le Tribunal de la jeunesse.Le député indépendant de Frontenac a été reconnu coupable et condamné par le juge André Sirois à une peine d\u2019emprisonnement de deux ans moins un jour pour avoir incité sept jeunes filles mineures à la dél:nquance en commettant avec elles des actes d\u2019immoralité sexuelle.Démission Par ailleurs, le député libéral de Beauce- Sud, M.Hermann Mathieu, s\u2019est joint hier à ceux qui réclament la démission de M.Grégoire.Dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir au premier ministre René Lévesque, M.Mathieu indique que \u2018\u2018le cynisme dans lequel se vautre le député de Frontenac jette le discrédit sur l\u2019ensemble de la députation et porte atteinte au prestige même de l\u2019Assemblée nationa- Représentant le comté voisin, M.Mathieu dit constater à quel point les électeurs de Frontenac sont pénalisés n'ayant plus de député disponible.\u2018\u2018Beaucoup se présentent à mon bureau et je tente de les accomoder de mon mieux\u2019, précise- t-il, Le député demande \u2018\u2018avec insistance\u2019\u2019 au gouvernement la convocation de l\u2019Assemblée nationale dans les meilleurs délais afin que la loi soit modifiée, que M.Grégoire soit \u2018\u2018déchu de ses prérogatives de député et qu\u2019une élection partielle soit décrétée\u2019\u2019.Hier soir, les élus de Thetford Mines devaient emboîter le pas à leurs homologues de Disraeli et de Black Lake et adopter une résolution réclamant la démission du député de Frontenac.Opération délicate SHERBROOKE (PC) \u2014 Les experts-artificiers de la Sûreté du Québec appliqueront un neutralisant sur trois caisses de dynamite détériorée trouvée à Woburn, près de la frontière entre le Québec et le Maine, en Estriesée à cet endroit depuis le début des années 60.La dynamite est à ce point détériorée que la nitro-glycérine qui la compose s\u2019est échappée des batons, ce qui constitue un risque élevé d\u2019explosion à chaque manutention.Deux solutions avaient été retenues par la S-Q, l\u2019application d\u2019un neutralisant ou encore d\u2019y mettre le feu.Cette bombe de 150 bâtons de dynamite se trouve à l\u2019intérieur d\u2019une grange désaffectée au centre du village et serait entrepo- Québec =: GED Gouvernement du Québec et Ministère des Transports Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Ministère des Transports Projet: 639-0317-3 \u2014 Construction d'un pont d\u2019étagement et ses approches sur le chemin Warden, dans la municipalité du village de Warden, M.R.C.de la Haute-Ya- maska, comté de Shefford.Longueur de 0,20 km.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de 10,00 $ non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Garantie de soumission exigée: \u2014 Cautionnement de soumission: 20 000,00 $ ou \u2014 Chèque visé: 10 000,00 $ Les endroits où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des Contrats Service des Contrats Ministère des Transports Ministère des Transports 700 bout.St-Cyrille est (20e) 255 Crémazie est (1er) Québec, Qué., G1R 4Y9 Montréal, Qué., H2M 1L5 Téléphone: (418) 643-6825 ou Téléphone: (514) 873-6061 La réception et l'ouverture des soumissions sont faites au: 255 Est Crémazie, (1er), Montréal, Qué, H2M 1L5.Clôture de la réception des soumissions à: 15:00 heures le mercredi, 31 août 1983.Le sous-ministre, Pierre Michaud, ing.Ministère des Transports Projet: 653-041 4-3 \u2014 Installation d'un système d'éclairage routier à l'intersection de l'autoroute 35 et du rang St-Edouard, dans la municipalité de St-Athanase paroisse, M.R.C.Haut-Richelieu, comté d'Iberville.Longueur de 0,52 km.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de 5,00 $ non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour l\u2019obtention des plans et devis du projet.Garantie de sournission exigée: \u2014 cautionnement de soumission: ou \u2014 chèque visé: 3 700,00 $ Les endroits où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des Contrats Service des Contrats Ministère des Transports Ministère des Transports 700 boul.St-Cyrille est (20e) 255 Crémazie est (1er) Québec, Qué, G1R 4Y9 Montréal, Qué., H2M 1L5 Téléphone: (418) 643-6825 ou Téléphone: (514) 873-6061 La réception et l'ouverture des soumissions sont faites au: 255 Crémazie Est, (1er), Montréal, Qué., H2M 1L5.Clôture de la réception des soumissions à: 15:00 heures le mercredi, 24 août 1983.Le sous-ministre, Pierre Michaud, ing.7 400,00 $ N3466 OX £86k INOV 6 IQHVYW \u2014 1S3:1 30 XIOA V1 6 - - vTap ar! Cn Pe.es matt eer 7 or AIP Ere a .\u2026 vols nm, AN Bow RNIN or arte \u2014 Pa y < mm va Un parc populaire Le parc de la Yamaska n'a pas mis de temps à devenir populaire.S\u2019il comptait de nombreux adeptes dès l'an passé, sa nappe d'eau se prêtant déjà à la tenue d'activités sportives et récréatives de toutes sortes, il est encore beaucoup plus fréquenté cette année avec son ouverture à la baignade.par Valère Audy L'endroit est en effet si recherché que les responsables ont souvent dû fermer les barrières vers midi depuis quelques semaines, les 525 places de stationnement étant toutes occupées.Les citoyens de la région manifestent du reste leur engouement pour ce merveilleux plan d\u2019eau depuis le tout début de l'été.En fin de semaine, n\u2019eut été d'un taux de contamination qui a forcé les autorités à interdire la baignade, il aurait encore fallu fermer les barrières.Car dimanche, à 14 heures, alors qu\u2019il ne restait que 80 places, une centaine de voitures auraient rebroussé chemin en apprenant la mauvaise nouvelle.Ces faits permettent d'affirmer que le parc de la Yamaska comble un évident besoin.Autrement dit, il faudrait le créer s\u2019il n'existait pas, et maintenant qu'il existe, il faut en poursuivre l'aménagement, ce que compte d\u2019ailleurs faire le ministère responsable.L'endroit ne sera que plus recherché encore à l'avenir si les gens de la région savent en découvrir tout le potentiel et en profiter sans en abuser.En somme, cette vaste nappe d\u2019eau et ses rives se prêtent à tellement d'aménagements et d'activités populaires qu\u2019il vaut la peine de s'en préoccuper et d\u2019y investir.II est bien sûr que, pour un certain temps, quelques-unes des activités les plus populaires risquent l'interdiction.Tant et aussi longtemps qu'on n\u2019aura pas complété le programme d'assainissement de la Yamaska, cette nappe d'eau sera sujette à la contamination à cause des eaux usées, qu'elles viennent des villes ou d'installations agricoles ne respectant pas toutes les normes édictées ou souhaitables.D'ici là, la baignade sera toujours la première à en souffrir.Et même lorsque le programme d'assainissement sera complété, cela pourra arriver.en cas de grandes sécheresses ou de pluies diluviennes.Mais il s'agit de situations exceptionnelles qui ne risquent pas de gâcher tout un été.Ce qu\u2019il faut surtout retenir, c'est que l'aménagement du parc de la Yamaska s'avère déjà une heureuse initiative.Peut-il y en avoir une meilleure preuve que la réponse de la population, laquelle dépasse les attentes des responsables?Et dire que ce parc n'offre actuellement que bien peu par rapport à ce qu\u2019on rêve d'en faire! IN g0*| - 80% 70° 60%| 507 407 30 7 207 | og ttl \\ i POPULARITÉ \u2014N 1 i + LT 10 |: , | | PARTI CONS ERVATEUR.Ne Les libéraux fédéraux ont eu des \u2018\u2018idées\u2019\u2019 lors de leur réunion dans les Laurentides en fin de semaine.\u2026 faudra-t-il désormais y faire siéger la Chambre des communes de façon permanente?\u2014_ 0 \u2014 Quand l\u2019économie était à son pire, les libéraux affirmaient que ce n\u2019était pas de leur faute.maintenant.que ça va mieux, ils disent que c\u2019est grâce a eux.ah! ces politiciens! \u2014_0_\u2014 Fausse la rumeur voulant que le gouvernement EE LATE ren sépare le ministère de l\u2019Education en deux pour confier les filles à Gilles Grégoire et les garçons à Claude Charron._ 0 \u2014 Le plus grand gagnant de Loto-Québec, c\u2019est.Loto-Québec! \u2014_0_ Il y a plusieurs sortes de concerts présentement à Bromont: des concerts de musique dans le cadre du Festival d\u2019été et un concert de plaintes de la part des fonctionnaires eñ lockout.- Alain Guilbert LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 9 AOUT 1983.10 \u2014\u2014Apres 418 reunions en 30 ans La paix n\u2019est toujours pas signée en Corée Par Edwin White SEOUL, Corée du Sud (AP) \u2014 L'accord d'armistice de Pan Mun Jon signé le 27 juillet 1953 a mis fin à trois années de combats, mais a maintenu la division de la péninsuie de Corée, le long du 38ème parallèle, à peu près la ligne de démarcation fixée à la fin du deuxième conflit mondial.Cependant, la paix n\u2019est toujours pas signée.Les tentatives de réunification amorcées dans les années 70 et, plus récemment, les propositions de Séoul, n\u2019ont jamais abouti.De chaque côté de la zone démilitarisée, large de quatre kilomètres et longue de 240, stationnent 750,000 soldats nord-coréens et environ 600,000 sud-coréens, avec 40,000 militaires américains.Les forces en présence sont très différentes de celles du 25 juin 1950, lorsque les troupes nord-coréennes, équipées de blindés soviétiques, envahirent le sud.Séoul changea trois fois de main.La Chine envoya des \u201cvolontaires\u201d tandis que, sous l'égide des Nations-Unies, 21 pays apportaient laur appui et 16 envoyaient des contingents a la Corée du Sud.Lorsque \u201carmistice fut signé, on denombra 2,407,000 morts et blessés.Mais 255 réunions, en deux ans et 17 jours, furent nécessaires pour arriver a cet accord.Depuis cette date, les communistes ont accusé le commandement des Nations-Unies de 327,982 violations, lequel n'en a reconnu que 107.La Corée du Nord a été accusée de 75,939 violations et n'en a admis que deux.La zone démilitafisée, au lieu d'etre une zone-tam- pon favorisant la paix, s\u2019est transformée en une zone d\u2019hostilité armée.Au cours d'incidents et d'affrontements, plusieurs centaines de Coréens ont trouvé la mort (environ 300 de part et d\u2019autre de la ligne) et 49 Américains ont été tués durant la même période.Démilitarisation C\u2019est pourquoi, en mai dernier, lors de la 418ème séance plénière de la Commission d\u2019armistice qui siège à Pan Mun Jon, le chef de la délégation du commandement des Nations-Unies, qui a toujours été américain, le contre-amiral Storms, a demandé avec insistance que la zone soit réellement défnilita- risée.Les relations entre la Corée du Sud et les Etats- Unis sont jugées bonnes de l\u2019avis de l'ambassadeur américain, Richard Walker.Des tensions avaient surgi pendant l'administration du président Carter en raison de sa campagne en faveur des droits de l\u2019homme, laquelle avait, par ailleurs, amorcé un retrait partiel des forces terrestres américaines.Les difficultés se sont aplanies depuis l'élection du président Ronald Reagan.Une forte croissance économique, fondée sur les industries d'exportation, a renforcé les liens entre les deux pays.L\u2019aide américaine ne concerne plus actuellement que des garanties de crédit pour les ventes de matériel militaire à l\u2019étranger.Avec un poids économique grandissant, la Corée du Sud s'efforce d'améliorer son image internationale.Elle s'enorgueillit du choix de Séoul pour la prochaine conférence de l'Union inter-parlementaire (IPU), qui se tiendra en automne, ainsi que pour les Jeux Asiatiques de 1986 et les Jeux Olympiques de 1988.Séoul: un chantier Séoul, la capitale, qui compte neuf millions d\u2019habitants, est un immense chantier du fait de la construction de nouvelles lignes de métro, d'immeubles de bureaux et d'hôtels.Mais l'espace des libertés publiques reste strictement limité.Cependant, le président Chun, qui a accédé au pouvoir avec l'appui des militaires en 1980, après une période de troubles, a mis fin à la loi martiale en janvier 1981 et a fait élire une nouvelle Assemblée nationale la même année.En janvier 1982, le couvre- feu, instauré 36 années auparavant, était enfin levé.Les séjours à l'étranger, ainsi que les obligations vestimentaires des étudiants ont été aussi libéralisés.Mais le gouvernement reste très sensible à l'expression de toute critique et d'opposition.La presse et les universités sont plus que jamais contrôlées.Les militants religieux subissent de lourdes pressions et les syndicats ont une existence purement nominale.LL Ba.op nd > VE.pour iles fis mnt il = 8 3 WW) \u2014// Danielle Leggett Jusqu\u2019ici, il ne fut question que de moyens amaigrissants s'adressant tout particulièrement aux ersonnes ayant à peine quelques livres à perdre et pour qui le facteur \u201ctemps\u201d pouvait être plus important.Aujourd\u2019hui, regardons de plus près un type de régimes dont la surveillance professionnelle s\u2019avère non seulement préférable, mais obligatoire: la diète.aux protéines liquides.Le docteur Dorian Labranche est le mieux placé pour donner des détails sur la diète aux protéines liquides.Depuis six ou sept ans, il a traité plus de 500 cas d\u2019embonpoint et d'obésité, dont une grosse majorité par les protéines liquides.\u201cIl est bien entendu que quand on entreprend de maigrir par l\u2019absorbtion de protéines liquides, il faut être vraiment décidé et sérieux, car c'est une diète assez stricte.\u201d affirme-t-il.\u201d Mais d\u2019abord, que sont les protéines liquides, et quel est leur rôle dans l'organisme?\u2018\u201c\u201cLes protéines liquides sont un substitut aux aliments, ce qui veut dire qu\u2019elles contiennent.dans l\u2019ensemble les éléments nécessaires au maintien de la bonne santé.Leur différence avec un repas complet est qu\u2019elles ne contiennent à peu près pas de calories.Leur absorption ne donne pas une impression de satiété, comme il est le cas pour les sachets diététiques, par exemple; cependant, au Le Dr Dorian Labranche est un spécialiste de la diète aux protéines liquides.\u2018\u2018Au Canada, aucun décès n\u2019a été attribué à cette diète\u201d, af- firme-t-il.Photo Jeannot PETIT Les produits d\u2019amaigrissement peutvent sont certainement utiles aux personnes qui veulent perdre du poids, mais une visite médicale est certainement recommandée avant et pendant la période de jeûne.Photo Alain DION Patients pas sérieux.prière de vous abstenir | bout de quelques jours, l'estomac se rapetisse, et la faim se fait moins ressentir.Pour avoir une idée de la marche à suivre, prenons, en exemple, une femme de 130 livres qui désire en perdre une dizaine.Elle devrait prendre une once de protéines le matin, une once de protéines le midi et une once de protéines le soir.De plus, dans la journée, elle devra manger quatre onces de viande maigre, quatre onces de légumes et un fruit.La salade, le céleri et l\u2019eau peuvent être consommés à volonté.A ce rythme, la perte de poids sera la suivante: quatre livres la première semaine, et trois livres et demi les semaines suivantes.Bien entendu, toutes ces données peuvent varier avec les individus.Un fait demeure cependant véridique pour tous: on maigrit lentement, mais sûrement.\u2018Les premières journées sont sans doute les plus difficiles, poursuit le Dr Labranche.Mais quand notre estomac s'est adapté au nouveau régime qu'on lui impose, le reste va bien.\u201d Dr Labranche insiste sur l'importance des vitamines prescrites.\u2018\u2018Chaque personne soumise à cette diète doit prendre des pilules de potassium et de calcium, ainsi que des vitamines et des minéraux.Il est tout aussi important de prendre ces pilules que de suivre a la lettre les doses de protéines.\u201d Ces pilules sont prescrites afin de compenser pour l\u2019absence de certains éléments essentiels non contenus dans les protéines liquides.Dr Labranche sait que des cas de décès ont été rapportés relativement à cette diète, notamment aux Etats-Unis.\u2018Au Canada, cependant, ça ne s'est jamais produit, affirme- t-il.Ce qui est arrivé avec les individus qui en sont morts, c\u2019est qu\u2019ils avaient négligé de prendre leurs suppléments de vitamine et de potassium.Pour vivre, il faut ces quatre éléments: potassium, calcium, vitamines et minéraux.Si l\u2019un d\u2019eux vient à manquer, on peut redouter le pire!\u201d Dr Labranche ajoute qu\u2019avant d\u2019accepter de traiter un patient, il lui passe obligatoirement un examen très complet.Il n\u2019y a pas de risques inutiles à prendre, et certaines personnes, bien que désireuses de maigrir avec les protéines liquides, ne peuvent le faire.puisque cette diète a certaines restrictions.D'après les statistiques du Dr Labranche, 30% de ses patients ont réussi à atteindre le poids désiré et à le maintenir.Quand la personne a atteint son objectif, une autre sorte de diète lui est suggérée: elle doit calculer ses portions de produits laitiers, viande, féculents, légumes, etc\u2026 Finalement, combien en coûte-il pour suivre cette diète?D\u2019abord, la bouteille de protéines.se vend $35 et peut durer de deux à trois semaines.Puis, il y a l\u2019achat des pilules, une dizaine de dollars par deux se- maiñes.Ajoutons à cela l\u2019achat de nourriture recommandée.Cher?\u2018\u2018Oui, peut-être, admet le Dr Labranche.Cependant, quand on veut vraiment maigrir, ça vaut la peine, non?\u201d La bouteille de protéines est vendue exclusivement chez le médecin traitant qui en tire, évidemment, un certain profit.Mais que le consommateur se console: l\u2019assurance-maladie se charge heureusement de payer pour lui ses visites hebdomadaires ou bi-mensuelles.\u2018\u201cMais si je vois, après quelques visites, que le patient ne prend pas ça au sérieux, je refuse de le recevoir, assure le Dr Labranche.Après tout, c\u2019est tout le monde qui paie pour l\u2019assurance-maladie; c\u2019est notre rôle à nous, médecins, de s'assurer du sérieux des traitements donnés.\u2019\u2019e £861 LNOVY 6 IQHdVIN \u2014 1831 3a XIOA V1 -,\u2014\u2014_\u2014 a_æri i i A PCI rts Mie at ng Yt ma -\u2014 \u2014 \u2014 Au Bo a WORN.cop ae es Dy rr anne en fmt eb hom a me nt ee L'or à New York: Le dollar canadien: Bourse de Montréal: Bourse de Toronto: Dow Jones: Hausse des taux aux USA NEW YORK (AFP)- Les grandes banques américaines ont relevé d\u2019un demi-point lundi matin leur prime rate, ou taux d\u2019intérêt privi- importante banque régionale de Dallas, la Banctexas Group, avait donné le signal en re levant d\u2019un demi-point son prime rate.Le taux des banques aux Etats-Unis, rappel- le-t-on, avait atteint le niveau record de 21.5 pc en décembre 1980 lorsque la Fed avait marchés financiers ont eu deux causes principales: d\u2019une part, la décision de la Réserve fédérale de resserrer sa politique monétaire $US 412.50 0.8097 (\u2014) 401.79 (-5.20) 2402.04 (-33.53) 1163.46 (-17.83) l\u2019autre, une concurrence accrue sur les marchés entre les emprunts de l\u2019Etat pour couvrir le déficit budgétaire et la demande ak LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 9 AOÛT 1983 légié, le portant ainsi Depuis début mai, Mis en oeuvre sa poli- pour contrer une ex- de crédits du secteur de 10.5 à 11 pc.On s\u2019at- rappelle-t-on dans les tique monétaire anti-in- pansion trop rapide de privé du fait de la re- H tend que cette hausse, milieux financiers, les flationniste.la masse monétaire; de prise économique.ji la première depuis plus taux d'interet hors pan- - RK d\u2019un an, gagne très ra- que n\u2019avaient cessé de | pidement I\u2019 ensemble progresser fractionnel- Les taux d intérêts | ! du secteur bancaire.lement, augmentant en ÿ MONTRÉAL (PC) \u2014 Voici les divers taux d'intérêt en vigueur le 8 août 1983 E ; rticulier le coût au- L'augmentation du Pparucuie dans les principales institutions financières au Canada et compilés par la i prime rate n\u2019a pas con- quel les banques se | maison Sogecar Inc.; I stitué de surprise en Procurent des liquidités À institutions Dépôt à terme Prêt hypothécaire | Prêt 1 raison des tensions sur Pour leurs opérations : personnel ] le loyer de l\u2019argent en- de crédit.305 lan 3ans Sams Tan \u20185ans 1 à5ans E registrées ces dernie- Deux causes Fid.Québec 8.00 950 11.25 12.00 11.00 13.50 \u2014 | res semaines.Les pressions qui se Trust Royal 800 10.00 1050 12.25 11.00 13.50 \u2014_\u2014 Jeudi dernier une sont exercées sur les Trust Général 8.25 9.75 11.25 12.00 11.00 13.50 \u2014 vi \u2019 Crédit Foncier 8.25 975 11.25 12 1-8 11.00 13.75 \u2014_\u2014 | » Morguard 850 10.00 1150 12.25 11.50 13.75 \u2014\u2014 ,Ç avis de demande * Montréal Tru 800 27s 1.28 2% TL am \u20141 \u2019 Fid.Prét.Rev.Ja.\u2014\u2014 d un Pp ermis d alcool Li Guardian 8.50 975 11.50 12.00 11.00 \u2014 \u2014\u2014 Fiduciaires 8.00 9.75 11.25 12.00 11.00 13.50 \u2014\u2014 4 Régie des Fid.Permanent 800 1000 1150 12.25 1125 13.75 \u2014\u2014 : pers d'alcool Morgan Trust \u2014\u2014 \u2014 975 1150 12.00 ! 2 13.50 i l'art: 60 d Soc.Nat.Fid.8.25 9.75 11.00 11.\u2014_\u2014 Ë code de procédure ci poh par deh moive: asser o ll | Trust National 800 1000 1150 1225 1125 1375 \u2014\u2014 4 transmis à la-Régie, s'opposer à une demande de permis ci- First City 8.50 10.00 11.25 12.00 _ _ De ee ere Intervenit en faveur dans los 30 jours de [ll | Guaranty Trust 800 075 1150 1200 1.25 1375 \u2014\u2014 | Sotto ra intervention doit être accompagnée du certi B.Mercantile 8.00 8.75 9.00 a 11.00 : 13.50 13.50 : r B.Nationale 1.50 950 1125 12.00 ., 4 poste recommandée, el être adressée & La Régie des paris [8 | B.Epargne 125 925 1125 1200 1100 \u2014\u2014 1350f | d'alccol du ec rue Notre-Dame est, suite 9.200, Mont- B.Royale 1.25 9.25 11.25 \u2014 11.00 13.50 12.50 ; éal, Québec.H2 ._ B.Commerce 1.25 950 11.25 12.00 11.00 13.25 12.25 i DU REQUÉRANT LA DEMANDE D'EXPLOITATION B.N.-Ecosse 775 950 1125 1200 1100 1350 13.00 LAPIERRE Claude 1 epicer! 301.Comte B.Continentale 750 975 1125 11.50\" - \u2014\u2014 \u2014\u2014 { a BT 15 0% Na 12000 oe dm ws) | GRANBY ., .; T.Financial 850 1000 11.25 +\u2014\u2014 \u2014 -\u2014\u2014 \u2014\u2014 Ghisiain K.-Laflamme, asocat Féd.Rich.-Yam.750 925 1100 900 1100 \u2014 1800.= = Les Caisses populaires alignent généralement leurs taux sur ceux de la Féu ( dération Richelieu-Yamaska.(N-3465) D Un achat f 4 ~ | VOTRE MAGASIN ATTENTION AUX de $3.3 i \u201c \" GENS DE L\u2019ÂGE D'OR : Au Bon Marché v millions t Pour l\u2019homme qui désire être A L'OCCASION DE NOTRE HARTLAND, N.-B.bien habillé.Voyez notre (PC) \u2014 Day and Ross ib 15e ANNIVERSAIRE fin, we des plus im : , à ortantes compagnies pantalons (28 à 58 de taille), lavables à À VOTRE SERVICE de camionnage au Cala machine, gilets, chemises de première nada, a acheté 125 | qualité (grandeur jusqu'à 3 XL), souliers, Mme Jeannine sémi-remorques à ur robes de chambre en velours, enfin tout illard coût total de plus de ce que vous désirez.Robillar $3.3 millions, a fait sa- ; R Photographe voir la compagnie lun- j AVIS AUX TRAVAILLEU S professionnelle di._.| Avons de tout en magasin pour le est heureuse de Son président Terry | choix de vos vêtements à dure é- vous offrir Bird a déclaré dans un preuves.# Uniformes pour la communiqué que le | construction ou travaux de tous 1 SÉANCE coût atteindra plus de # genres \u201canti-acide\u201d.Jeans 14 oz et DE POSE GRATUITE $5.4 millions, une fois AX\\ jeans extensibles et chemises de incluant une photo que les véhicules au- * F7?travail, manches longues et cour- 5°x 7\u201d ront été équipés.i tes, combinaisons Over-all, cache- x Soixante-quinze > poussière et bavettes, manteaux de j- t : 0 S.V.P.CONFIRMER AU PLUS TÔT semi-remorques seron ; , Bones de travail approuvées, de VOTRE RENDEZ-VOUS achetées à Manac Ie.| première qualité avec cap d'acier à l'épreuve des | ou CA?de St.Georges d 50 le spécial du mardi à cous.Bottines pe use Jackets Je prin- | A L\u2019ENDROIT OU LA tres Québec) © Ca- ; _ emps, gr: .Sous-vêtements pour hommes, ' ; h LaVilla du Poulet comprend: grandeurs jusqu'à 3 XL.(|| PHOTOGRAPHIE EST UN ARTI J | nada ne d'Ingersol | ; 3 * 2 morceaux de poulet AU BON MARCHÉ | Day and Ross, pro- \u2019 * 1 frite ee | priété de la famille § ¢ 1 salade de chou de 100 ml (Spécialistes des vêtements | STUDIO ROBILLARD A McCain du Nouveau- .« 1 tranche de pain aa mug orton pointures) | || 111 rue Cyr, GRANBY Brunswick, aura duré.¢ ; ; navant une : * 1 boisson GRANBY Tél.378-2785 3 378-7772 Y plus de 900 camions, } } | Ke (17455) (À précise le communiqué.\u201d J wæ.-+-«-@- J.2 3433 PROPRIETES 20 A VENDRE GRANBY: Bungalow 1975, 24x46, aluminium et brique, 4 ch.c.2 ch.bain, sous-sol fini.Terrain 7,000 pi.ca.Prix à discuter.Tél.378-3133 MAISON 5% pces, libre immédiatement, $300.par mois, 9%4 % d'intérêt.Robiac Construction Ltée, 202 Papineau, Bromont.534-3038.PROPRIETES 20 À VENDRE FOND DE COMMERCE de dépanneur avec équipement complet, bon inventaire et permis de bière et vin.Bon chiffre d\u2019affaires et bonne clientèle.Si intéressé: 372- 8155, 375-6579.VENDRAIS OU ECHANGE- RAIS: dépanneur avec MAISON 6 pces, en excellente condition, située à 147 Dion, Cowansville.Tél.263- 3313 ou 263-5457 MAISON dans quartier résidentiel, 5 ch.c.foyer dans salon.Terrain 60x130.Prix $49,000.À 420 Savage.Tél.372-4069 NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE Propriété à vendre, située coin St-François et St- Jean Baptiste à Granby, magnifique bungalow 31\u2019 x 40\u2019, tout brique, 8'4 pièces, tapis mur à mur dans toutes les pièces, sous-sol 7 fini avec foyer et bar, 2 chambres de bain, garage avec porte électrique, tour / antenne incluse, lave-vaisselle; terrain de 7,400 pi.ca.très bien situé près d'écoles, église, palais des sports.Valeur à neuf: $72,000.Prix réduit à: $55,000.Faut voir.Pour rendez-vous appeler: (Rés.) 378- 6591, (Bur.) 378-2031 et demandez Gérald ou Claire Breton.PLACEMENT J.E.M.INC.Nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d, Si vous voulez vendre rapidement, appelez-nous à 372-1330 (de 9h.à midi).mai à même, 4 ch.c.pour un duplex.PIERRETTE BEGIN: 375-5334, 375-3009, Les Immeubles Populaires, courtier.LES IMMEUBLES *@ GISLAINE \u2018 EE COURTIER 0 | po] 378-5170 ou 378-3507 UNE OCCASION A NE PAS MANQUER Chemin Guertin, bung.al.Idéal pour jeune couple, terrain 180'x180\".Prix: $45,000.DUPLEX, br.2X5% pcs, revenu ann.$8580.STE-CECILE: Mini-ferme, 7.5 acres avec maison et grange.PC17730 oST-ALPHONSE: beaux grands terrains, rue des Pins, 49,000 p.c.environ, $5,000 chacun.eRUE COWIE: Duplex en bois, 2x5'%: pces, prix $37,000.; DEPANNEUR licencié avec bungalow brique 5 pces, très bon chiffre d\u2019affaires.IMM.GISLAINE MATTON Courtier 378-5170 ou 378-3507 2 0 CHALETS À VENDRE CHALET à vendre à Bondville Lac Brome, accès au lac, 6 pces, chambre bain compliè- te.Conditions faciles.Tél.263-2872 TERRAINS 2 0 À VENDRE TERRAIN prêt à construire, situé 11e rue et rue Larocque, Roxton Pond, superficie 11,840 pi.ca.avec fosse septique de 800-gals.champ d\u2019épuration approuvé conforme et puits artésien.Laisserais à prix réduit.Le jour 514-799-4258, soir 799-5105.FERMES 2 0 À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A VENDRE OU A ECHAN- GER 145 acres dont 75 en culture avec ou sans résidence, 3 milles de Granby, taxes minimes.372-0437 ou 372- 1378.21 COMMERCES A VENDRE CANTINE RESTAURANT Route achalandée, équipement moderne, acheteur sérieux seulement.534-2740.COMMERCE de vêtements pour dames, à vendre, chiffre d'affaires $400,000 et plus.Tél.1-437-5205 Rosemère.MAGASIN de pains à vendre, bon chiffre d'affaires, prix à discuter.263-6442.~~.GRANBY, rue Mailloux, cottage 7% pcs, 2 s.bain, e s.-sol fini, garage, ext.brique, près parc industriel.GRANBY: rue Roy, bung.6% pces, 4 c.coucher, chauf.eau chaude, ext.alum., garage 12\u201dX 24\u201d, s.- sol partiellement fini.GRANBY: rue Ste- Anne, bung.74 pces, 2 s.bain, ext.brique, terrain paysagé avec arbre fruitier, UNE AUBAINE.GRANBY: Rue Denison, magnifique bung.ext.pierre et brique, 6% pcs, foyer, garage, terrain paysagé.ROGER DEXTRASE, courtier 372-1325 (bur.) GEORGES FERLAND agent 372-0605 (rés.) PC177 2 4 APPARTEMENTS À LOUER 1- LIBRE IMMEDIATEMENT 2%, meublés, 1er étage, Rue Cowie ou.Bourget.3%, meublé, demi sous-sol.Boul.Fortin, $225.375-3557 ou 378-8717.\u20182h pces meublé, libre immédiatement.Tél.378-8903 38 20 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE SECRETAIRE 12 années d'expérience, polyvalente, manipulation de micro-ordinateur, cherche emploi à Granby ou 20 km à ia ronde.Pour renssignements additionnels : 372-4731 PC17736 APPARTEMENTS 241 À LOUER 12, 24h, 3%, 4/2 meublés.Centre-ville.$135 et plus.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372- 4121 312 meublé, chauffé, éclairé, libre août ou septembre, rue Denison ou St-Urbain.Tél.378-8557 après 4 hres.312 meublé, chauffé, construction récente, inst.lav- .séch.Près des Galeries.Libre immédiatement.Tél.469-2018 0u 469-4098 312, meublé, neuf, rez-de- chaussé, 144 Adélaide, paroisse St-Eugène, libre immédiatement, $285.Tél.372- 86310u243-0275 _____ APP.1 pièce, pour homme, meublé avec poêle, réfrigérateur, stationnement.À 329 boul.Boivin.Tél.372-0406 APP.2% et 3% pees, meublés, tapis mur à mur, balcon, porte-patio, buanderie, stationnement.Pour personnes tranquilles et honnêtes.Pas d'enfant ni d'animaux.Libre immédiatement.Tél.378-7434 APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, libre 15 août, près centre-ville.Tél.372-1492 ou 378-0727 APP.24 pces, meublé, chauffé, éclairé, accès lav- .séch.Grand stationnement.Situé près des Galeries.Libre immédiatement.Tél.378-7874 APP.2% pces, meublé, endroit tranquille, eau chaude fournie, situé 157 Paré app.4.Libre immédiatement.Tél.372-1582 APP.21%, 32 pces, meubiés, éclairés, chauffés.Libres immédiatement.378-1486.APP.2%, meublé, chautfé, éclairé, câble TV, stationnement déneigé, prise pour auto.Libre immédiatement.Inf.30 Elgin, Granby.APP.3% pces, meublés, chauffés, eau chaude fournie, très propres, peinture refaite, accès lav.séch.Libres immédiatement.Situés près APP.32 pces, à 94 St-Ur- bain; 24 à 31 Centre.Tous meublés, chauffés, éclairés.Libres.Tél.375-1726 APP.3%, meublé et 412-5'%, non meublés.Situés rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177.APP.42 pces, meublé et un 4% pces non meublé, 3% pces meublé.Tél.378-8690 ou 378-7969 APP.2, meublé, chauffé, éclairé, très propre, près centre-ville.Libre imméd.378-6340 ou 378-4890.APT.3h près Galeries, meublé, chauffé, éclairé, balayeuse centrale, balcon, $310 par mois, libre imm.S\u2019adr.99 Bourassa.372-3590.LOGIS 244, 312-414 MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom, tapis, antenne TV, taxes incluses.Tél.378-3050 APPARTEMENTS 241 À LOUER TRES GRAND 3% presque neuf, meublé, eau chaude, toutes taxes payées, service lav-séch.Balayeuse.Libre immédiatement.A 303 St- Charles sud et à 134 Adélaïde.Inf.378-4486 2 43 MAISONS À LOUER MAISON à louer, 4 cc.2 salles de bain, sous-sol fini, salon avec foyer, saile à diner, garage double, personnes sérieuses seulement, $650 par mois.Inf: 378-3979.MAISON à louer, libre immédiatement, $400 par mois, à 11 Place St-Lambert, Bromont.Tél.1-672-0202 MAISON de campagne, 2 étages, 1er sept.Située Rang St-Georges, Ange-Gardien (15 milles de Granby).Tél.372-4323 LOGEMENTS 24 À LOUER 1 LOGIS 4%, chauffés, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.Rue Fatima.Tél.378- 1997 ou 378-1227 ler août, taxes d\u2019eau et vidange, inst.lav.-séch., prise pour câble, déneigement, rue Reynolds, $245.par mois.378-3635.fer MOIS GRATUIT! Grands 5%, libres immédiatement, au 107 Wellington et 123 boul.Fortin.372-0382.205 COWIE coin St-Joseph, logis 52-42-34, rénovés à neuf, libres immédiatement, inst.lav.-séch.375-4656.3% et 4, installation laveu- se-sécheuse, couvres-plan- chers fournis, stationnement déneigé, centre ville.372- 2678 3Y2-4Y2-5 Près Centre d\u2019achats et parc industriel; piscine extér.; système d\u2019intercom; conciergerie.À partir de $235.1 mois gratuit.S\u2019adresser: 328 Simonds Sud, apt.203 ou 207, Granby.378-8871, 372-5023.4, NEUFS SECTEUR HAUTE-VILLE Face au Parc Terry Fox, insonorisés, planchers béton, tennis, piscine, système d\u2019intercom, Boul.Leclerc près lac Boivin.Prix $325.Tél: 378-1840 ou 372-0958.54 FOURNIER 44, A SOUS-LOUER LIBRE IMMEDIATEMENT Prix réduit pour fin de bail.Tél.372-2474 AU BOIS CHATEL 320 SIMONDS SUD 34 MEUBLÉS $275.42 à $290.512 4 $340.Balance du mois d'août gratuit.Disponibles immédiatement, insonorisés, plancher de béton, tapis, repeints, grands logements, intercom, balayeuse centrale, service concierge, piscine extérieure avec moniteur, près des galeries.Tél: 378-7434 BEAU 4'2 a sous-iouer, eau chaude et taxes incluses, vraiment pas cher.Libre 1er sept.Après 5h à 378-1038 BOUL.FORTIN: grand 5%, ménage fait à neuf, chauffage élect.Dans immeuble de 6 logis, $290 par mois.Libre immédiatement.Tél.372-8759 CENTRE VILLE 3 pces, remises à neuf, chauffées, éclairées, poêle et réfrigérateur, si désiré, laveuse-sé- cheuse, stationnement, $275.ou moins.372-7129.LOGIS 4-52 pces.Près des Galeries, taxes comprises.Tél.378-8903 £861 LNOV 6 IQHVYW \u2014 183.7 3a XIOA V1 cl em ran tes ee anasto natn + arn cs +m om mn mam ae rE A gd { mag 0 0 re Oa, ~ sor.in re ae + \u2014\".\u2014-\u2014 a ay ae Be [EN : LITT TI gene armee Zoli 210m 30 370 pr COWANSVILLE: logis 4% pces, non meublé, très propre, dans propriété de 6 logis.Libre immédiatement.Situé 159 Brown.Tél, 378-3951 DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT PRES DES GALERIES.Insonorisés, tapis, repeints, 3% non meublés à $250; semi- meublés à $260; meublés à $275; 42 à $310; 5% à $350.375-4605.Juillet gratuit.LOGEMENTS NEUFS Grands 52 à 82 Fournier Libres immédiatement Près centre d'achats, aréna Inf: 54 Fournier, app.6 Tél: 378-2344, 372-2474 LOGEMENTS NEUFS A LOUER 4142, libres immédiat t, près des Galeries Granby.AOÛT GRATUIT Inf.54 Fournier app.6, 7 jours par semaine ou à 375-4397 ou 378-2344 LOGIS 3%, meublé ou non, chauffé, éclairé, taxes payées, système balayeuse centrale, près des Galeries Granby.378-4579 après 18h.LOGIS 4% pces, près Galeries Granby, inst.lav.séch., comptoir lunch, prise auto, taxes incluses, $290 et $310 par mois, libres imm.Sadr.99 Bourassa.372-3590.LOGIS 44 pces, tranquillité, piscine, vue sur mont Yamaska, $335 par mois.Aprés 6h à 378-5603 LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie.Situés rue Bourgeois et Boulevard Fortin.Téléphone: 378-1486.LOGIS 4% pces, dans bloc neuf, toutes taxes payées, service de concierge, situés 197 et 205 Belcourt.Tél.378- 9059 ou 372-9743.LOGIS 42 pces, eau chaude fournie, stationnement déneigé, situé 217 Groulx, libre immédiatement, $250 par mois.Tél.378-3770 LOGIS 44, 54, près du lac Boivin, porte patio, tapis, taxes payées, libre 1er juillet.378-8388.LOGIS 4%, dans un bas, lave-vaisselle compris, au 725 Maisonneuve, app.2, libre imméd.469-3907.LOGIS 42, à 100 St-Urbain, eau chaude fournie.Taxes payées, libres, LOGIS 44, à 12 rue Penelle, Roxton Pond, taxes payées, libres.Tél.375-1726 LOGIS 6% pces, semi-meu- blé, situé 12 rue St-Charles sud.Tél.375-4793 LOGIS DE LUXE 34-42-52, libres immédia- ternent, site exceptionnel (lac Boivin).Service de concierge, insonorisé à l'épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.Inf.372-2824 ou 539-0379 LOGIS NEUF, libre ter août, 4% pces, $280.par mois.Situé 104 Fournier.Tél.372- 2789 MOIS D\u2019AOUT GRATUIT! GRANBY, 40 FOURNIER 3% meublés, ler sept.; 4V2- 5% non meublés, repeints a neuf, logis récents.Inf.469-3372 UT 1983 MOIS D'AOUT GRATUIT Q 4m à $275 et $285.Toutes o taxes et vidanges, balcon, \u2014 porte-patio, stat.Soir: 378- Q 5659 à frais virés 1-799-4310 < NOUVEAU! Trés joli, très Z grand 5% pces, 3e étage, | secteur Les Galeries, libre ler sept., $365.par mois.Inf; & Norbert Parent, Entr.Constr, Ww 378-1389.\u201cRUE REYNOLDS Grand 3% W pces, libre immédiatement, $265 meublé, $235 non meu- x blé.372-8759.O RUE REYNOLDS Grand 4% pces, 1er étage, chauf.élect.« $265 par mois, non chauffé.372-8759.ST-ALPHONSE ,24x42 pi.3 chambres, sous-soi 8 pi.grand terrain, nature calme.I Libre immé.375-4765, = CHAMBRE à louer, poêle et réfrigérateur compris, entrée privée, chauffée, éclairée, près du Cegep, située rue Déragon, $28 par semaine, endroit tranquitle.372-9892 95,4 EnTnerors = GARAGES A LOUER A VENDRE: GARAGE 30x30, 2 étages, toiture cone français, 1,800 pi.ca., 10° haut, isolé, construction 1983, situé à Roxton Pond.378-8430 ENTREPOT à louer, 1,500 pi.ca\u2026 chauffé, avec espace pour camion, plus un duck de chargement intérieur, situé 10 rue Guy.375-1349.26 PERDU TROUVÉ PERDU LIFT-TRUCKma- nuel, jaune \u201cWarjax\u201d le 4 août, près Barcana Ltée rue St-Valier ou rue Cowie et St- Charles direction de Bromont.Tél.534-2715 TROUVÉ chien esquimau tout blanc, dans les environs du parc Pelletier, dimanche soir 7 aout.Tél.378-1962 26 ANIMAUX À VENDRE CHIENNE danoise de 4 ans, prix à discuter.Tél.après 7h pm.à 379-5854 demandez Luc.265 BATEAUX VOILIER Invitation 1980, en très bonne condition, prix à discuter.Tél.293-7011 2 1 DIVERS A VENDRE BOIS DE FOYER et 4 pieds, livré ou non livré.378-6937.CAGES usagées, à poules pondeuses.534-2715.DIVAN-LIT et fauteuil Kroehler, plus 2 tables de salon, style colonial.Le tout très propre.Tél.378-0640 FORD Pinto 1976, prix $675; VAN 1971, $325; REFRIGE- RATEURS à partir de $175; CONGELATEURS moteur neuf $350; 3 ensembles la- veuses-sécheuses a partir $275.AUSSI achète réfrigérateur, laveuse et sécheuse.Tous garantis 90 jours.Tél.375-7370 GRANDE VENTE SUR APPAREILS MÉNAGERS:Poëles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, avec garantie 90 jrs.PRIX SPECIAL: mobitier de salon, (stock de faillite).AUSSI ACHETONS MENAGES COMPLETS.263-7874 LE ROI DES AUBAINES VENTE ET ACHAT MEUBLES USAGES Mobiliers de salon a partir de $50; mobiliers cuisine a partir de $175; poéles a partir de $50; montres digitales homme et femme a $5.50; beaucoup d\u2019autres spéciaux en magasin.Près Pavillon du Détour 372-8585 ou 372-5697 MEUBLES usagés, chambre, salon, cuisine, poêle, bureaux, bassinette, etc.Au 346 Racine.372-3846, 375-2393.MOBILIER de chambre, 6 mex, en pin anglais massif, queen; mobilier de salon, 3 places et love seat 2 places, colonial anglais; table de travail, 4x5, en pin.469-4464.MOBILIER de chambre moderne, noir lustré, 9 pièces, bon état.$950.Tél.293-7011 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Jour 372-9322 soir 378-7273.TERRE NOIRE de très bonne qualité, pour jardin et parterre, livrée au petit ou gros camion.Inf.ANDRE LACOSTE, Paysagiste, 372-2744 TV A LOUER: à compter de $10 par mois avec ou sans option d'achat.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo- jeux avec cassette, et ordinateurs.Tél.378-4153 AA 286 VOILIER Sunflower, 12 pi B.B.Q.pour cuisson porc, veau ou agneau, moteur élect.Les deux en bonne candition, échange acceptée ou toute offre raisonnable.Tél.293-2273 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS bicycles usagés de toutes sortes.Tél.372-8250 ACHETERAIS ameublement, poêles, réfrigérateurs, etc.Tél.378-5446 ENCAN jeudis, Salle Camping Bonjour.ACHETERAIS filière format lettre de 3 à 4 tiroirs, pour classement vertical.Jour: 372-7657 soir: 375-3652 ACHETONS ménage com- piet, articles de ferme, articles d'hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180 30 DEMANDÉ AVON! NOEL SERA MERVEILLEUX AVEC AVON, DEVENEZ représentante AVON et gagnez l'argent qui vous permettra d'offrir plus en cadeau.Composez 372-4116 Lise Campbell.DAME demandée pour demeurer avec dame âgée.Nourrie et logée.Tél.378- 5675 FILLE demandée pour travail dans commerce de stores verticaux.Inf.487 Forand, Granby.LA COMPAGNIE TRANSPORTS ROBERT est a la recherche de mécaniciens possédant de l'expérience sur les moteurs diésels et l\u2019entretien général d'une flotte de camions remorques.Si intéressé contactez Jos Fernand Lussier, 469-3153.PERSONNEL MENUISIER avec carte de compétence, pour sablage de plancher, expérience non nécessaire.379-5267 entre 6het 7h.p.m.PERSONNEL DEMANDÉ en marketing, avec ou sans ex- / périence, salaire selon le travail, sécurité.Tél.263-4536 entre 10h et 5h.REPRESENTANT demandé.Granby et région.Expérience en niatériaux de construction nécessaire.Salaire de base plus commission.Bénifices marginaux.Envoyez votre Curriculum vitae avant le 10 août 1983, C.P.509, Rock Forest, JOB 2J0.SOLLICITEURS(EUSES) avec expérience au téléphone, travail à domicile.Pour vendre des abonnements d\u2019un journal quotidien.Rémunération à commission.Travail débutant à la fin du mois.Envoyez application à: M.A.Béliveau, 49 des Pluviers, Terrasse Bellevue, Granby, Qué.J2G 8C9 342 GARDERIES GARDERAIS enfants, 2 à 6 ans, lundi au vendredi, rue Simonds Sud.378-4145.GARDERAIS enfants de 1 an et plus, du lundi au vendredi, terrain clôturé.Près parc industriel.Tél.378-9651 3 4 SERVICES DIVERS ASTROLOGIE,ECRITURE, lignes de la main, cartes, Analyse et révélations.Pour rendez-vous: 375-7211 DECAPAGE DE MEUBLES de tout genre, finition, rembourrage.MAURICE PROULX, 1101, St-Jean, St- Césaire.469-4943.PLATRE; plafond suspendu, stucco, électricité, menuiserie, peinture.Tél.372-0489 34 RÉPARATIONS 34 REPARATIONS D'APPAREILS D'APPAREILS > E sa Service Laplante : = 20 RÉPARATION A DOMICILE £0 3 D'APPAREILS MÉNAGERS sk d& LAVE-VAISSELLE, POELE, 25] | LAVEUSE-SECHEUSE, on o | RÉFRIGÉRATEUR, CONGÉLATEUR \u201cwl .= & 6 Re~.é Guillemette, Propwv ~~ 14 ans d\u2019expérience .PC7440 GRANBY & WATERLOO, Tél: 372-3832 .oe La a 3 62 TRACTEURS TRACTEUR de jardin Colombia 16 forces avec tondeuse et pelle à neige hydrauliques.Samedi de 9h am à 9h p.m.Aussi système d\u2019alarme à l'infra-rouge pour résidence ou petit commerce, valeur $1,200 vendrais $800.379-5504 MOTOCYCLETTES 36 SCOOTERS FAUT VENDRE! URGENT! Moto Kawasaki 1000 Shast, windjammer, 5,900km, état neuf.378-1520 ou 375-6926 SUZUKI 850, 1979, bas millage, trés bonne condition, prix à discuter.Tél.372-6243 après 10ha.m: 368 CAMIONS CHEVY-VAN 1976, équipement complet intérieur et extérieur, système d'alarme, roues mags 15\u201d, parfaite condition, prix négociable.Tél.378-0365 PICK-UP Toyota 1979, moteur 2500, suspension renfor- cie, parfaite condition.Acheteur sérieux seulement.Tél.293-7011 ' 362 TRACTEURS TOYOTA Pick-Up 1983, transmission manuelle, cabine en fibre de verre, seulement 3,400km.Bon prix.Tél.372-0382 37 AUTOS A VENDRE BUICK Regal 1978, équipé sauf air, 86,000 km.263- 5165.CHEVY Il 1964, station wagon, très propre, très rare, venant de Californie, en état de marche, $1500.379-5516.CHRYSLER Cordoba, 1978, toute équipée avec air climatisé.Tél.372-6744 DODGE MAGNIUM 1978, tout équipé, air climatisé, radio Am-Fm stéréo, cruise control, vitre élect., peinture originale, un seul propriétaire; dame.Aussi set à café argent steerling; Rideaux à valance, sommier caisse 60 po.378-0272.GRANADA 1980, 6 cyl.autom.servo freins et direction, peinture neuve.$2,850.Tél.372-7657 LINCOLN Continental antique, convertible, 1963, prix à discuter.Tél.534-3466 Vos te 3225232 Fava a \\ HONDA Civic 1978, 5 vitesses, 4 Michelin, 2 pneus d\u2019hiver Uniroyal, mécanique refaite a neuf, 43 milles au gallon, $2000.Demander Claire 379-5516.LINCOLN Continental 1974, toui équipé, très propre, $2,700.AUSSI meubles usa- PACER 1978 Station, 86,000 milles, peinture originale, mécanique A-1, pneus Michelin, $1,500.Tél.469-4786 RABBIT diesel 1978, radio Pioneer am-fm 4 pistes, excellente condition, $3,800.379-5516.- ENCAN POUR DENIS AUCLAIR AUTO 1276 rue Principale Granby, Cté.Shefford SAMEDI LE 13 AOUT 1983 à 9 heures A.M.PRECISES TOUT L'EQUIPEMENT, L'OUTILLAGE, LES PIECES du garage seront vendus SANS RESERVE.COMPRENANT: Press-drill; soudeuse électrique AC225 amp.Lincoln; soudeuse à gaz; meule élec- \u2026 trique (grinder); machine à réparer les pneus 20-20 Coast; machine pour balancer les roues; boîte complète de pesées; 2 leviers de plancher; jack à débosseier;: machine à graisser; machine Zibar; fusils à peinturer; tous les outils de débosseleur; chargeur de batterie; gros coffre d'outlls complet; potars; levier pour transmission automatique; machine pour laver les pièces; gros iot de pièces; clips de moulures G.M.; pattes de secours; drils à air; drills électrIques; sableuse air; sableuse électrique; 2 beds; étaux; petit établi en fer; plusieurs coffres et 6 étagères remplies de rondelles, écrous, boulons, vis; plusieurs gallons de lave-vitres; dégivreur à serrures; plusieurs sets de caps de roues neufs; méches; stripes pour autos; abreuvoir; laveuse pression 1000 livres; tout l'inventaire des pièces; partie de l'équipement de bureau; t.v.couleur 21 pouces Hitachi et une foule d'autres articles trop long à énumérer.CAUSE: LE GARAGE EST VENDU.CONDITION: COMPTANT.CANTINE SUR LES LIEUX \u2014 ARRIVEZ TOT VU LA GRANDE QUANTITE DE MARCHANDISES A VENDRE.JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié 51 Bout.Granby, Roxton-Falls, Cté.Johnson Tél.548-5733 ou 548-2172 AVIS Avis est par les présentes donné conformément à l'article 1571d du Code civil, qu'un acte de transfert et cession de toutes les créances présentes ou futures de Bacharnd Electrique Ltée, ayant sa principale place d'affaires à Granby, Qué., au 6 rue Chapleau, en faveur de Tradelco Inc., en date du vingt-neuf mars mll neuf cent quatre-vingt-trois, suivant acte regu devant Me Pierre Girardot, notaire, et dont copie est enregistrée au bureau d'enregistrement de Shefford, sous le numéro 282051.Et nous avons signé à Granby, Qué., ce quatre août mil neuf cent quatre-vingt-trois.TRADELCO INC.PAR: N.BISSONNETTE NOTICE Notice is hereby given in accordance with Art.1571d of the Civil Code that a deed of transfer and assignment of all the debts, present or future, of Bachand Electrique Ltée, having its principal place of business at Granby, Qué., 6 Chapleau Street, in favour of Tradeico Inc., following deed passed before Me Pierre Girardot, Notary, dated twenty-nineth day of March, Nineteen hundred eighty-three, and registered in the office of the registration division of Shefford, under number 282051.Signed at Granby, P.Q., on the forth day of August, nineteen hundred and eighty-three.TRADELCO INC.PAR: N.BISSONNETTE PC12823 Don DE SANG Don DE VIE Far = me C\u2019est aujourd\u2019hui mercredi 10 août 222ème jour de 1983 il reste 143 jours dans l\u2019année.Anniversaires historiques 1981 \u2014 Une grève des \u2018\u2019aiguilleurs du ciel\u2019 américains, soutenue par leurs collègues canadiens, désorganise les vols commerciaux entre les Etats-Unis et l\u2019Europe.1979 \u2014 Trente mille militaires britanniques sont mis en état d\u2019alerte à Belfast et à Londonderry, à la suite d\u2019une effervescence parmi les catholiques irlandais.1974 \u2014 Lisbonne publie un plan prévoyant \u2018l\u2019accession de l\u2019Angola à l'indépendance « dans un délai de deux ans.1967 \u2014 Par référendum, les habitants de Gibraltar se pronon- - cent pour un maintien des liens avec la Grande-Bretagne et contre un retour du \u2018\u201cTocher\u2019\u2019 sous la souveraineté espagnole.1962 \u2014 Moscou repousse un projet américain d\u2019inspection dans le cadre d\u2019un accord de désarmement.° 1961 \u2014- La Grande- Bretagne demande son admission au Marché commun.1945 \u2014 Le Japon accepte de capituler si l\u2019empereur Hirohito est autorisé à conserver son trône.-\u2014\u2014 = 1914 \u2014 La France déclare la guerre à l\u2019Au- triche-Hongrie.1913 \u2014 Le traité mettant fin à la guerre des Balkans est signé à Bucarest.1904 \u2014 La marine japonaise écrase la flotte russe au large de Port- Arthur.1842 \u2014 Une loi, proposée par lord Ashley, interdit le travail des femmes et des enfants de moins de dix ans au fond des mines de Grande-Bretagne.1792 \u2014 Le palais des Tuileries est pris d\u2019assaut par la foule parisienne.1627 \u2014 Richelieu met le siège devant La Rochelle et empêche les Anglais de venir en aide aux Huguenots.Ils sont nés un 10 août Le comte Camilio Cavour, homme d\u2019Etat italien (1810-1861).Le compositeur russe Alexandre Glazounov (1865-1936).Le président américain Herbert Hoover (1874-1964).L'actrice américaine Norma Shearer (1904- 1983).Le chanteur américain Eddie Fisher (55 ans).L'actrice Rhonda Fleming (60 ans).La chanteuse Louise Forestier (40 ans).DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, | BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel G.D.Datlaire.CA J.P.Picotte.CA L.J.Alain.CA Y.Brodeur.CA Y.Racine.CA L.Dextradeur.CA M.Gariépy.CA S.Dutit.CA d.Frégeau, CA 4 Charpentier, CA A.Désautels.CA CONSEH Tél.: (514) 372-3347, C.P.356 PC-122 \u2014 A Les Québécois ont de nouveau la bougeotte MONTREAL (PC) \u2014 La crise économique se résorbant, cet été les Québécois choisissent à nouveau les Etats-Unis pour leurs vacances annuelles ou pour de courts séjours, alors que Paris devient le point d'attraction le plus fort en Europe.Au Club automobile de Montréal, les 5,000 membres qui ont demandé des informations l'ont fait pour le Maine (Ogunquit, Old Orchard etc.) le Massachussetts (Boston, Cape Cod) le New Jersey (Wildwood, Atlantic City), la Floride (Miami, Tampa, Fort Lauderdale).En ce qui a trait aux destinations canadiennes, les Maritimes viennent au premier rang.Il en allait tout autrement l\u2019an dernier.L\u2019épargne personnelle atteignait des niveaux records et le chômage également; aussi plusieurs Québécois se résignaient à inventorier les coins et recoins de la belle province répétant à qui mieux mieux, tentant par là de se convaincre, qu\u2019il fallait visiter d\u2019abord so.coin de pays et qu\u2019il y avait mille et une choses à découvrir ici.D\u2019autres se dirigeaient vers l'Ontario et ses nombreux parcs, ou vers les Maritimes, alors que certains irréductibles mettaient le cap sur les plages américaines.Courts séjours Cet été, au poste de douane de Lacolle, où passe la majorité des Québécois qui se dirigent vers le sud, on note une très forte augmentation du nombre des séjours d\u2019une journée.Le coût de l\u2019essence américaine serait le pricipal facteur d\u2019explication.Comme le dit un agent fédéral, \u2018\u2018un Montréalais peut remplir son réservoir au quart, faire le plein en arrivant aux Etats- Unis pour $0.15 de moins au litre que sur le territoire canadien\u2019.Les séjours de deux a cing jours sont aussi fort populaires.Old Orchard, Ogunquit, Wildwood, Atlantic City, Cape Cod demeurent les principaux endroits choisis.Rien de cela ne dépasse cependant l\u2019affluence enregistrée au début et à la fin des vacances des travailleurs de la construction du 15 au 31 juillet.Les familles québécoises qui roulent vers les plages américaines forment alors une chaine qui s\u2019étire sur six à sept kilomètres, aux postes frontières les plus populaires.Paris cet été et cet automne La destination outre-mer favorite demeure Paris mais l\u2019engouement prend, cet été et cet autommne, des proportions inhabituelles.Les 57 bureaux au Québec de Club voyages ont vendu beaucoup de billets pour Paris à cause de la dégringolade du franc (plus de six francs au dollar) et du tarif aérien qui est le même qu\u2019en 1979 ($599).: Pour un séjour de trois semaines en Europe, deux personnes atterrissant a Paris devront débourser $760 chacune pour le transport aérien et la location de la voiture.Un Montréalais se demandait récemment s\u2019il s\u2019envolerait vers Los Angeles ou la France.Après avoir examiné le coût du transport aérien pour la côte du Pacifique ($640 environ) et le fait que le dollar canadien converti en billet américain ne vaut qu\u2019environ 80.80, il devenait avantageux pour lui de quitter le continent et traverser l'Atlantique.Toujours au Club voyages on indique que Paris sera fort populaire en septembre, plus que l\u2019an dernier.En fait, il s\u2019agit de tous ceux qui ont craint que les Français soient trop nombreux à rester chez eux cet été à cause des restrictions imposées par le président François Mitterrand sur la somme autorisée à sortir du pays.Une fois que les Parisiens seront rentrés au travail, les Québécois voyageurs auront davantage le champ libre, celui de l\u2019Elysée et les autres.Les cols blancs de Sherbrooke dans la rue SHERBROOKE (PC) \u2014 Les 220 cols blancs syndiqués de la Ville d Sherbrooke doivent se mettre en grève mardi matin.- Le syndicat avait demandé en vain que le maire ou des membres du conseil assistent à une ultime séance de négociation.\u2018\u201cNous croyons que l\u2019implication personnelle du maire ou de certains conseillers serait bénéfique.L\u2019actuel conseil n\u2019est élu que depuis peu de temps et n'a pas de liens étroits avec ses représentants\u2019\u2019, a expliqué Me Laurent-Marie Tremblay, le porte-parole syndical.Interrompues depuis plusieurs jours, les négociations achoppent surtout sur la question salariale et les heures de travail.Ven es a ns as Tee a LE P'TIT MONDE DES BERGER ET DU CLAN BEAULIEU \u2014 42 \u2014 - On me dit que le rôle du père Berger -serait joué par Yvan Ducharme, que je connaissais un peu, car nous avions tourné ensemble dans le film Pas de vacances pour les idoles, avec Joël Denis.Mon Dieu, je ne vous en ai pas parlé, mais j'ai si peu de temps et tant de choses à raconter.On me demande si j'ai un idée pour le rôle de madame Berger.Du temps où je jouais dans La Pension Velde, j'avais remarqué une comédienne qui était frappante de naturel et que ja- vais trouvée bien intéressante.Je la nomme: Rita Bibeau.Eile sera convoquée pour voir si tout le monde est d'accord.n'est pas encore fixé: celle-là est trop jeune, celle-là ne l'est pas assez, cette autre a l'âge, mais pas assez de talent, une autre encore n\u2019a pas la fraîcheur requise.Il n'en restait que deux, mais elles étaient déjà embauchés ou travaillaient déjà au Canal 10.Or, Télé-Métropole veut sortir de nouvelles tê- tes.Bref, rien ne va et je suis bien embêté.Je ne vois plus personne en dehors de toutes ces jeunes vedettes en herbe.Finalement, je leur dit avec réticence: \u201cIl y en a bien une autre, mais je ne sais pas ce qu\u2019elle pourrait faire.Elle n'a jamais fait de télévision et je ne sais pas ou elle en est avec ses études dramatiques.- C\u2019est qui?Une équipe du touerre dans \u2018La bonne Anna\u201d: Roland Lepage, Béatrice Picard, Nini Diaconesco, Marjolaine Hébert et\u2026 votre serviteur.Pour le fils Berger, on me dit qu\u2019il faut absolument engager une jeune vedette de la chanson, un jeune homme qui était la coqueluche des petites filles et dont la carrière était ascendante à 90°: Steve Fiset.Je ne le connaissais que de nom.Etait-il bon comédien?Mystère.On me dit: de toute façon, vous serez là pour le guider.Merci pour la confiance que vous m'avez faite à l\u2019époque.Finalement, restait la fille des Berger: Ginette.Là, on me demande mon avis; je dresse une liste des meilleures jeunes comédiennes.À mon sens, cela ne présentait pas de problèmes, car des jeunes comédiennes il en sortait des courts d'art dramatique, qui faisaient des étincelles.La direction prend la liste, l'épluche, on prend une semaine de réflextion, on convoque pour des auditions.Puis on m'appelle.Le choix - C\u2019est ma fille Claudine- Qu'elle vienne auditionner.Elle a droit à sa chance comme tout le monde.\u2018 Ce soir-là, quand je suis rentré, j'ai essayé d\u2019annoncer ça doucement à Claudine.essayé.Elle me fait presque une crise de folie, elle rit.elle pleure, elle manque de m'étouffer en m\u2019embrassant.J'essaie de lui faire comprendre qu\u2019il n\u2019y a rien de fait, qu'elle doit auditionner, qu'elle ne fera peut-être pas l'affaire.Rien.Elle ne veut plus rien savoir.Elle - monte s'enfermer dans sa chambre avec son texte d\u2019audition et n'en sortira plus avant deux jours.C'est-a-di- re, quand elle devra auditionner.La nuit qui précède le jour J.elle entre dans notre chambre, les traits tirés, catastrophée.\u2018Je ne peux pas dormir, je suis trop nerveuse.\u201d Ma femme lui donne un somnifère.Mais elle est tellement énervée que ça lui fait l'effet contraire.On a l'impression qu\u2019elle a pris un \u2018speed.\u2019 Le matin, au déjeuner, elle n'en mène pas large, elle est complètement à plat, décomposée et sûre que son audition est foutue, que ça ne marchera pas.Je ne dis pas un mot.Simplement, je monte dans ma voiture et je lui dis calmement: \u2018Tu viens?\u201d.Dans le studio elle trouvera des gens qui vont l\u2019entourer, la réconforter.Tout ce que je @ ne pouvais pas faire, parce que j'étais déjà l\u2019auteur et le metteur en scène.Steve Fiset, qui est fou comme un balai, arrivera même à la faire rire.Et quand elle constatera qu\u2019il ne connaît pas son texte, elle prendra l'initiative de faire marcher la scène.Le réalisateur est ravi.Il s\u2019enferme quelques minutes avec les- gens de la direction, puis ressort avec un\u2019 grand sourire.Il ne dit rien à ce moment et renvoie Claudine chez elle, seule, dans l'angoisse du verdict.Je rentrai ce soir-là, pour trouver deux visages qui n\u2019en pouvaient plus d'attendre: ma femme et Claudine.Je ne les fis pas languir longtemps: \u201cCay est, tu I'as.\u201d Relarmes, recrise de grand amour, vue émerveillée sur le futur qui s\u2019annonce.Cette nuit-là, non plus, Claudine n\u2019a pas beaucoup dormi.Mais quelle importance.elle était heureuse.Elle allait faire ses premiers pas dans un domaine qui allait l'amener très rapidement au vedettariat.Mais elle ne le savait pas.Moi non plus d'ailleurs.Mais c\u2019est mon devoir de père de ne pas avoir l'air surpris trop souvent.Alors commença une période assez difficile et bizarre.Je forgeais mes Berger dans la réalité, puisant à même la vie, je faisais une mise en scène qui correspondait aux normes les plus modernes de la télévision.Ne croyez pas que je veuille me vanter, pour moi, il n\u2019y avait rien là d'extraordinaire, je l'avais, c\u2019est tout.(A SUIVRE) £861 INOV 6 IQYUVN \u2014 LSA.1 30 XIOA V1 Sl A.Pn aie Une expérience positive Une expérience en cours depuis décembre à Sydney, en Australie, donne jusqu\u2019à maintenant des résultats probants.Les automobilistes sont priés de mé de la boisson.Si tel est le cas, ils subissent le test de l\u2019ivressomètre.Cette expérience a semble- t-il permis de réduire le nombre de chauffards et ~~ GIRARD Mme Léo \u2014 À Joliette, le 6 août 1983, à l\u2019âge de 80 ans est décédée Mme veuve Léo Gérard, née Rose Alice Gaucher \u2018autrefois de St- Césaire.Les funérailles auront lieu mercredi après-midi.Le convoi funèbre partira du salon J.R.Poirier Ltée 1521 rue St-Paul St-Césaire pour se rendre à l\u2019église de la paroisse de St-Césai- re où le service aura lieu à 2:00 hres.Inhumation au cimetière de St-Césaire.Les heures de visites sont de 2:00 hres à 5:00 hres et de 7:00 hres à 10:00 hres.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Edgar Brin (Rose-Ange), Granby; M.et Mme Syl- Girard (Jeaninne), St-Cé- saire; M.et Mme Hill Blenir (Florence), Stanbrigde Est.M.et Mme Marcel Paquette (Clémence), Cowansville: Mme Mabel Girard, Granby; M.et Mme Berthol Thibault (Réjanne), Montréal: M.et Mme Roland Brodeur (Fernande).Sabrevois: 34 petits-enfants et 13 arrieres-petits-en- fants.Ses soeurs: M.et Mme Armand Robert (Ubaldine).St-Hyacinthe; M.et Mme Armand Larose (Marie-Jeanne), St- Césaire: M.et Mme Caralus Gaucher.St-Césaire.Ses beaux-frères et belles- soeurs: Ange-Gardien; M.Léon Demers, M.Mme Sylva Girard (Lucienne) de St- Césaire: M.Mme Wilfrid Leduc (Corine) d\u2019Acton- Vale: M.Mme Willie Girard (Annette) de St-Cé- saire; M.Mme Joseph Benoit (Madeleine) de St- Hyacinthe, Mme André Girard (Raymonde) de St- Césaire; M.MMe Paul- Emile Lambert (Blanche) de St-Hyacinthe; ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, et amis._ (8-9) M.Aimé Houle, à l\u2019âge de 45 ans est décédé M.Normand Patenaude, époux de Jeanne d'Arc Vadnais demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 10 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard.Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 10h30.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, ses enfants, Roch, Lyne et Karine; sa mère: Mme Blanche Thibodeau Patenaude, de Granby.Ses frères et soeurs: M.Mme Claude Boulet (Monique), de Granby; M.Mme André Patenaude, de Granby; M.Mme André Patenaude, de Granby; Mme Pauline Trépanier, de Longueuil; M.Mme Jean Patenaude, de Granby; M.Roger Patenaude, de Granby, M.Gilles Patenaude, de Granby; M.Mme Roger Vachon (Nicole), de Granby; M.Denis Patenaude, de Longueuil, ses beaux frères et belles soeurs: M.Mme Jean Noël Vadnais, de Wickham; M.Mme s\u2019immobiliser, question de savoir s\u2019ils ont consom- par le fait même le nombre d\u2019accidents mortels.vio Girard (Gertrude), Granbv: M.et Mme René Investissement de $13 millions chez Marine Industries Une bonne affaire pour les Français par Maurice GIRARD MONTREAL (PC) \u2014 Le président de la multinationale francaise \u2018\u2018Compagnie générale d\u2019électricité\u201d\u2019 (CGE), M.Jean-Pierre Brunet, croit que l\u2019investissement de $13 millions d\u2019une des filiales de ce groupe dans Marine Industrie Limitée est une bonne affaire.\u201cJe pense que c\u2019est un investissement intelligent même si les bénéfices de Marine pour 1982-1983 ne sont pas extraordinaires.Je pense que l\u2019entre- © prise est sur une pente ascendante\u201d, a ® déclaré le pdg de CGE au cours d\u2019une E conférence ce presse informelle dans Sun grand hôtel de Montréal.< o En décembre 1981, apres une entente & conclue avec la Société générale de fi- Z nancement (SGF), la société francaise = Alsthom-Atlantique achetait 35 pour | cent du capital actions de Marine In- = dustrie, ce qui représentait un investis- w sement de $13 millions.= w \u2018Ils ont renouvelé le potentiel de pro- Q duction, amélioré la productivité, en X plus du carnet de commandes qui té- © moigne que les coûts sont bons.Il me semble que ce choix est justifié\u201d, a \u2014 ajouté M.Brunet qui a entrepris une visite de quatre jours au Canada où il rencontrera les principaux dirigeants œ d'entreprise avec lesquelles CGE est T associé.Employés canadiens Nationalisée en février 1982 eu même temps que quatre autres groupes français, la CGE a enregistré l\u2019an dernier un chiffre d\u2019affaires de 66 milliards de \u2018francs (environ $11 milliards, dont $500 millions au Canada).Elle compte 350 sociétés qui embauchent 192,000 employés, dont 5,200 au Canada et en particulier au Québec.Un des principaux fournisseurs d\u2019Hy- dro-Québec, la multinationale française, qui est un des leaders dans la construction de métro, a dû affronter la concurrence de l\u2019entreprise québécoise Bombardier qui lui a entre autres ravi le contrat de construction du métro de New York.Le voyage de M.Brunet au Québec ne signifie pas l\u2019annonce d\u2019investissements, bien qu\u2019on ait laissé entendre que les projets ne manquaient pas.Par contre, on sait que dans les prochains mois, les entreprises de ce groupe au Canada formeront avec Cegelec Industrie, BG Checo et Marine Industrie une société d\u2019exportation baptisée provisoirement SOCOM qui visera un chiffre d\u2019affaires de $100 millions en particulier avec l\u2019Afrique et l\u2019Amérique du Sud, grâce au réseau des entreprises CGE établies dans une centaine de pays.Même si cette entreprise est un des maîtres d\u2019oeuvre du train français à grande vitesse TGV, son président n\u2019entend pas rencontrer au cours de son séjour le maire de Montréal, M.Jean Drapeau, qui rêve de relier la métropole américaine New York à Montréal par un train ultra rapide.Inévitable \u201cC\u2019est une technique qui s\u2019imposera à plus ou moins brève échéance pour relier les grandes villes nord-américaines, mais il faudra habituer les gens à prendre le train plutôt que l'avion ou leur automobile.\u201cLa difficulté, c\u2019est de trouver les $2 milliards pour le financement\u201d, a poursuivi le chef d\u2019entreprises, qui rencontrera au cours de son séjour le président de la Banque nationale, M.Michel Bélanger, celui de la Banque de la cité et du district de Montréal, M.Raymond Garneau, et celui d\u2019Hydro-Québec, M.Guy Couiombe.À l\u2019occasion de son entretien avec les journalistes, M.Brunet a critiqué la presse nord-américaine qui donne une vision \u2018\u2018apocalyptique\u2019\u2019 de l\u2019économie française qui, selon lui, ne va pas si mal que le laissent entendre les journaux d\u2019ici.Gilles Bisaillon, de Cowansville, M.Mme Raoul Joly, de Cowansville; M.Mme Joachim Vadnais, de Cowansville; M.Mme René Corbeil, de Cowansville; M.Mme Louis Vadnais, de Cowansville; M.Mme Léo Tétreault, de Farnham; M.Mme Gérard Champoux, de West Brome; M.Mme Jean- Guy Lussier, de Granby; M.Mme Jacques Gaucher, de Granby; M.Mme Jean-Guy Lalonde, de Granby.Ainsi que ses neveux et nièces.PATENAUDE M.Normand A Granby, le 8 août 1983 (9-10) LES MONUMENTS DAIGLE LTEE FABRICANT PNW PNW 818 PRINCIPALE, GRANBY FACE AUX GALERIES DE GRANBY HOW NOW EXPÉRIENCE \u2014 QUALITÉ - CHOIX La Voix de l'Est TARIFS D\u2019'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNEE (ABC) $0.50 $2.25 $105.00 Dans les endroits desservis par camelots PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.136 Principale.J2G 2V4 Tél.372-5433 \u2014_ 7 777 ER XLir7 2 Er = I JE from Î ell \u2014 T= s7sA: U Rat J \u2014 myst ère 84 9 Lettres Le mot clef \u2014 Suffisance Bête Butor Brutal Cavalier Désinvolte Discourtois Dur ® NOV AE WN = O [5 |[Q JO JC|4 |» 15/1 + dd wb mb wh ah NH WN 2 00 > [DlH[>ls1H is Os | |N Effronté Impudent Mufle Incorrect Galapiat Insolent Offensant Gougnafier Ostrogot Goujat Leste Grossier Paltoquet .Malappris Pignouf Huron Malotru Plaie Malséant Impoli Maroufle Rude Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Rusé Scie Sec Têtu Solution du problème précédent: Chronique ur Nn ~ œ 9 10 11 12 DJU[/P|M S IJC AJC #7 [x |Glo |jO|un|iHIiLI® dle | j\u2014s [à] 8 ti Its fn 2 we =o HH] » [5 | JE Ju |G JO | 13 14 15 I I N D P BELIER EIT Vous aurez de bonnes rai- du 21 mars au 20 avril sons pour mieux = travailler.Pensez à modérer | vos propos car même s\u2019ils sont sans mauvaise intention, ils pourraient être mal interprétés et vous seriez le premier à les regretter.TAUREAU du 21 avril x Pe} au 20 mai Vous aurez envie d'une vie douce et câline, vous rechercherez parmi vos amis ceux | qui vous comprennent le mieux.Vous aurez besoin de tendresse.Démontrez de l'entregent et brisez la réserve des personnes timides de votre entourage.GEMEAUX BI du 21 mai au 21 juin Vous devez savoir assumer vos responsabilités au travail, car le succès dépendra d\u2019une de vos propres initiatives.ous regretterez de n'avoir pas un métier plus en rapport avec ves goûts.Efforcez-vous d\u2019être plus souple, plus sociable.CANCER du 22 juin ES au 22 juillet Vous serez tantôt pessimiste et tantôt euphorique, sans beaucoup plus de raison.Somme toute, vous passerez une excellente journée car vous dominerez les situations aussi bien dans votre travail.LION du 23 juillet Eds au 23 août Vous rencontrerez un être étrange qui vous fascinera.Vous aurez une franche explication avec la personne qui vous aime qui rétat lira Jes choses et vous viyrez ensuite de merveilleux momen s VIERGE du 24 août au 22 sept.\u2014 HE LA! C'EST L'HEURE OÙ PART ONC'MICKEY ! IL NE SAURA JAMAIS QUE NOUS L'AVONS PRIS ! Hf JE ME SUIS \\EZ A _TROMPE ! Vous avez besoin d'un peu d\u2019indépendance méme si vous aimez profondément.Vous aurez un malentendu avec un ou une smie qui ne saurz pas comprendre vos sentiments.Si vous travaillez, vous ferez une bonne performance.BALANCE mmr du 23 sept au 23 oct Ne pensez pas, si vous avez quelques griefs contre une personne que vous aimez bien, qu'elle vous en voudra si vous le lui dites.Bien au contraire.Soyez très réaliste dans une circonstance qui vous opposera à l'être cher.SCORPION du 24 oct Can.au 22 nov En général, vous fuirez les succes mondains mais vous resterez fidèles a vos affections.Vous serez plus ouvert et plus disponible et vous saurez comprendre l'être cher sans devenir pour autant une carpette soumise.SAGITTAIRE Ed.\" du 23 nov au 21 dec Vous vous rendrez sympathique car vous saurez adopter en apparence les idées d'autrui pour faire plaisir, mais vous arriverez à les tourner à votre avantage de manière très habile.Méfiez-vous pourtant de la flatterie.: CAPRICORNE du 22 déc DA RAT au 20 janv Dans le domaine du travail, vous ne serez pas du tout raisonnable mais heureusement que la chance vous servira de rempart et vous évitera beaucoup de problèmes.Sur le plan sentimental, votre charme sera agissant.VERSEAU ERY du 21 janv.AM au 19 fév.Vous aurez l'occasion de montrer une grande indulgence et On saura vous en remercier.En amour, vous serez renfermé et vous vous plairez dans le mystère qui à votre avis vous rend plus attirant.POISSONS du 20 fév.Py ES X au 20 mars Evitez de vous montrer co- Kreux, ne rebutez pas vos proches avec des principes un peu trop sévéres dans une société de liberté.Certains de vos ennuis vont passer et vous verrez le bout du tunnel.S.0.P 12 3 456 7 8 9 101112 0 NOON bd WN au © 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Déductions, décomptes.2\u2014Enlever la cime, \u2014 Symb.chim.\u2014 Ancien Testament.3\u2014Note de musique.\u2014 Troublé, hagard.\u2014 Nom de dignitaires mu- ulmans si .4\u2014Marque une affirmation.\u2014 Enoncer successivement les parties d\u2019un tout.5\u2014Sporange des mousses.\u2014 Policier.6\u2014Singe d'Amérique du Sud.\u2014 Double voyelle.\u2014 Adj.poss.T7\u2014Erable.\u2014 Chiffre.8\u2014Amollir.\u2014 Double règle.9\u2014Etat de l'Afrique occ.\u2014 Os de la jambe.10\u2014Fn matière de.\u2014 Trou pour l\u2019évacuation de la fumée.\u2014 Intion de l'oreille.11\u2014Non, non pas.\u2014 Déesse marine.\u2014 Indique la liaison.12\u2014Triage.\u2014 Genre de ca- ryophyllacées.VERTICALEMENT 1\u2014Action de dédouaner.2\u2014Diminue la longueur de.\u2014 Un des fils de Jacob.3\u2014Marque le dédain.\u2014 Dont la qualité n'est pas constante.\u2014 Négation.4\u2014Principe spirituel dans l'homme.\u2014 Produit non évacué de la décomposition des roches.5\u2014Se dit d\u2019un navire sans chargement.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Mamelle de la vache.6\u2014Degrés.\u2014 Qui a été trompé.7\u2014Maladie contagieuse.\u2014 Pron.pers.9\u2014Préf.priv.\u2014 Infiniti.\u2014 Genre d'arbustes.10\u2014Angle saillant.\u2014 Négation.I1\u2014Rame.\u2014 Ce qui est gravé en tête d'une lettre (2 m.).12\u2014Jadis, chef d'un village slave.\u2014 Et caetera.SOLUTION DU PROBLEME NO 14 12 3456 7 8 9 101112 Om NOVA WN = - = N =O & A Vous avez probablement de l\u2019argent qui dort dans vos armoires, votre sous-sol ou votre garage.\u2019 Les annonces classées de la Voix de l'Est vous aident à transformer ces objets dont vous ne vous servez pa argent comptant.sen - Les annonces classées de La Voix de UEsit 1 \u20ac861 LNOV 6 IUHVIN \u2014 LS3,7 = A -\u2014 \"PA ee pe Re TTT eee SRE TI IT = Sr he in a mre vs = a RITE are rs rues re ee Internationaux du Canada MICHI umili HOGE MONTREAL (PC) \u2014 Gle BATA e par VAR nn Michibata n\u2019aura fait qu\u2019une très brève apparition aux Internationaux de tennis du Canada qui ont débuté hier, à Montréal.Michibata, un jeune joueur de 21 ans natif de Toronto, a été une proie facile pour le Brésilien Marcos Hocevar, qui a gagné ce match de première ronde en deux sets identiques de 6-1.Après sa défaite devant Hocevar, Michibata a admis qu\u2019il Pendant que Michibata et les autres jouaient \u2018\u2018pour le vrai\u201d\u2019, hier, le champion de Wimbledon John McEnroe \u2026 S\u2019est pratiqué.Il entrera en \u201c & action plus tard cette semaine.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) vous VOULEZ VENDRE DES MEUBLES annoncez-les dans Jes annonces classées de LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 9 AOÛT 1 372-5433 {17576} 18 avait présenté sa pire performance de la saison.\u201cJe n\u2019ai rien fait de bon dans cette rencontre, a dit Michibata.Je ne peux méme pas songer a un aspect positif après ce match.\u201d Michibata a gagné, la semaine dernière, le simple messieurs du tournoi des Championnats sportifs Québécois à Rouyn-Noranda.\u201cJai tres bien frappé la balle la bas et je me sentais tres bien.Mais, aujourd\u2019hui, j'ai commencé à ressentir la pression et j'ai été incapable de contrôler mon jeu.\u201d Hocevar n'a mis qu'une heure pour éliminer son opposant et il affrontera en deuxième ronde le favori du tournoi, l'Américain John McEnroe.Dans un autre match, le Néo- Zélandais Russell Simpson a vaincu le Nigérien N'duka Odizor par des scores de 6-2 et 6-3.Le jeu a été suspendu apres ces deux matches, à cause d\u2019un violent orage et a repris après une interruption de trois heures.Aprés la reprise, le Tchécoslovaque Tomas Smid a éliminé le Suédois Hans Simonsson par 6-3 et 6-2, l'Américain Eliot Teltscher a battu son compatriote Larry Stefanky par 7-5 et 6-2 et le Suedois Joachim Nystrom a défait Stefan Simonsson 6-3, 6-2.C\u2019est bientét fini.GRANBY(CB) \u2014 Les utilisateurs des terrains de tennis Saint-Luc ont presque fini de jouer dans l\u2019eau après une pluie d\u2019importance.Le contrat de rénovation des terrains vient d\u2019être accordé à une firme de construction, pour la réfection complète des huit terrains.Ils seront rénovés par groupes de quatre, de façon à ne pas en interrompre l\u2019utilisation.Les terrains seront refaits à base d\u2019asphalte, puis recouverts d\u2019une épaisseur de matériel synthétique caoutchouté.\u2018\u2018Nous avions prévu débuter ce printemps, mais nous n\u2019avons reçu la subven- tion \u2014 lire crédits fédéraux \u2014 jusqu\u2019à la fin de juin\u2019\u2019, souligne Max Lortie, surintendant des travaux publics de la ville de Granby.Le vice-président du comité de tennis de Granby, Alain Drouin, se dit déçu que les travaux n\u2019aient pas été effectués ce printemps, comme prévu, mais \u2018\u2018nous avons eu un bel été et nous n\u2019avons pas été aux prises avec des problèmes d\u2019eau trop fréquemment\u2019\u201d\u2019.\u2018\u201cNous sommes quand même déçus que les terrains ne seront prêts que pour l\u2019automne\u2019, dit-il.Il en coûtera $96,000 pour rénover les huit terrains.(Photo Jeannot Petit) LANGLOIS: le compas dans l'oeil GRANBY(CB) \u2014 Nicole Langlois, de Granby, a été couronnée quatre fois championne du Québec en tir au pistolet, aux derniers Championnats sportifs québécois, qui ont pris fin dimanche à Rouyn-Noranda.Elle a récolté des médailles d\u2019or au tir rapide, au tir libre, au pistolet à air, ainsi qu\u2019au cours du \u2018\u2018ladies match\u201d.Avec ces victoires, elle grandit ses chances de participer au championnat canadien, prévu pour l\u2019an prochain à Edmonton.\u201cEn tout cas, elle s\u2019est beaucoup plus approchée de ces championnats que je ne l\u2019ai fait\u2019\u2019, souligne son mari, Jocelyn Langlois, qui n\u2019a pu faire mieux que de récolter une médaille de bronze\u2019 au pistolet à air.L'an dernier, il avait remporté une médaille d\u2019or dans cette discipline, à l\u2019occasion du championnat québécois.} BONNE JOU Moison \u2018 est là avec vous! EANMICHE Let Quinze autres membres du club de tir Mawcook de Granby, étaient présents aux CSQ.Au tir à la carabine, Eric Lamothe est revenu avec un médaille d\u2019or et une d'argent; Denis Saint-Amant rapporte une médaille d\u2019or et une de bronze; Stéphane Côté s\u2019est enrichi d\u2019une médaille d'argent; Denis Paré a lui aussi récolté une médaille d\u2019argent, tandis que Daniel Lauzon revient avec une médaille de bronze.(LTTE: [NTR dll i i A mse a Chez les 250cc SANTERRE au troisième rang par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Grâce à une deuxième position à la piste américaine de Laconia dimanche, le coureur motocycliste cowansvillois Daniei Santerre s\u2019est emparé de la troisième place pour le championnat canadien en classe 250cc expert.Plus de 700 inscriptions avaient été re- cues pour cette compétition réunissant les séries canadienne et américaine.Santerre a terminé une dizaine de secondes derrière le vainqueur, le Montréalais Steve Bragg.En plus de cette deuxième place en 250cc, le Cowansvillois a pris le huitième rang en Formule un.\u2018Je suis satisfait de ces résultats de fin de semaine, a laissé entendre Santerre.J\u2019étais quatrième avant cette course dans la série canadienne en classe 250ce.Mon deuxième rang me permet de grimper en troisième place.J'espère demeurer parmi les trois premiers d\u2019ici à la fin de la saison.Ce serait bon pour une première année d\u2019expérience chez les experts.Je dois penser à des comman- Réunion du hockey mineur le 20 août GRANBY \u2014 Une réunion des entraîneurs, ditaires pour l\u2019an prochain\u2019.Santerre, qui a d\u2019ailleurs laissé de côté sa moto de production 750cc a cause des faibles résultats qu\u2019il obtenait et de la difficulté d\u2019adaptation entre ses deux motos, pense que la première position serait difficile a atteindre cette année.Par contre, il ne refuse pas de penser a la deuxie- me place.\u201cJe n\u2019avais pas l\u2019intention d\u2019aller à Shannonville en fin de semaine prochaine pour l\u2019avant-dernière course de la saison.Je n\u2019aime pas la piste.Cependant, j'ai changé d\u2019idée et j'irai pour conserver et même améliorer ma position au classement\u2019, indique-t-il.La neuvième et dernière épreuve de la série canadienne de motocyclette aura lieu par la suite à la piste Sanair de Saint-Pie, les 10 et 11 septembre.gérants et instructeurs-adjoints de l\u2019organisation du hockey mineur des Loisirs de Granby, aura lieu le lundi 20 août à compter de 19h au local 220, à la Ruche.Cette réunion s\u2019adresse aux bénévoles oeuvrant dans les catégories école de hockey à junior et ceux qui veulent le devenir.\u2018Les Élites 50 maîtres à Asbestos ASBESTOS \u2014 Bob Baker, des Élites 50 de Granby, a été choisi le joueur par excellence de la classe AA au tournoi de balle-molle d\u2019Asbestos, qui prenait fin dimanche, et pour cause.Baker a lancé six matches, 41 manches, pour mener son équipe au championnat du tournoi.En finale, les Elites l\u2019ont emporté 2-1 sur le Bar 525 d\u2019Asbestos.Le circuit de Marc Dupaul, qui a valu le deuxième point, a été le fait saillant de cette rencontre.Auparavant, les Élites 50 avaient disposé de Saint-Liguori, 5-4 en 14 manches, en demi- finale.En tournoi à la ronde, Granby avait débuté avec une victoire de 6-1 sur le Bar Christophe de Victoriaville, un revers de 20 contre le Dubé d\u2019Asbestos, une nulle 1-1 avec le Racquetball de Victoriaville et.un gain facile de 8-1 sur Drummondville.ES PETES Sy à\u201d 3 .Gé» Lo b a > O8 * Tous nos amortisseurs sont garantis tant et aussi longtemps que vous demeurez propriétaire du véhicule.* Stocks complets pour suspension conventionnelle.* Valable jusqu'au 20 août 1983.Hreinez l'inflation.FREINS | en faisant vérifier gratuitement l'état de vos freins ! ECONOMISEZ et en profitant de ce bon-rabais.LL | sur le prix courant du | regarnissage complet des 1e freins (pièces et GARANTIE DE FREINS main-d'oeuvre) d'au Les freins\u201d installés par MONSIEUR | moins 2 roues.Un seul Muffler sont garantis tant et aussi ; longtemps que vous demeurez | DON par client.propriétaire du véhicule.|.: - *Sabots et plaquettes | valable jusqu'au 20 août 1983.ta UT Te a SAAS SE UI Sn EE SE GUNN GEN CEN ES Gm ER SE SE Ra a D Recommandé par l'Association pour la protection des automobilistes.545, rue Principale Granby, Québec 378-9994 apa tassocsanun pour la protect Des automabuistes, £861 LNOV 6 IJOYUVN \u2014 1S3.1T 30 XIOA Y1 es \\ ~ A æ LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 AOÛ 7 a = LIGUE NATIONALE Division est 6 7 Moy.Diff.Phitadeiphie 56 50 .528 \u2014 Montréal 56 53 .514 4 Pittsburgh 56 53 .514 12 St.Louis 53 56 .486 4\", Chicago 50 60 455 8 New York 45 66 .40513'z Division ouest & P Moy.Diff.Atlanta 68 44 607 \u2014 Los Angeles 61 48 560 5'2 Houston 56 53 .51410% San Diego 55 56 4951212 San Francisco 53 58 477 142 Cincinnati 50 62 446 18 Lundi New York 6 Montréal 5 (10 m.) Pittsburgh à Philadelphie LIGUE AMÉRICAINE Division est 6 P Moy.Dit.Baltimore 62 44 585 \u2014 Detroit 62 47 569 1'2 Milwaukee 61 47 565 2 New York 60 47 561 2'2 Toronto 60 49 551 3': Boston 54 54 500 9 Cleveland 45 65 409 19 Division ouest 6 P Moy.Diff.Chicago 59 50 541 \u2014 Kansas City 52 53 495 5 Texas 53 56 486 6 Californie 53 58 .477 Oakiand 53 59 473 72 Minnesota Seattle 45 67 .40215% 44 67 .396 16 Lundi Chicago 5 Detroit 4 Chicago à Detroit Toronto 3 New York 8 Toronto à New York Cleveland à Baltimore Texas à Boston Milwaukee 4 Kansas City 5 Milwaukee à Kansas City Minnesota en Californie Seattle à Oakland Get) LIGUE NORD-AMÉRICAINE DE SOCCER Division est 6 PPP PC New York 16 8 67 41 Chicago 13 9 52 50 Toronto 13 10 43 37 Montréal 8 15 48 63 Division sud 6 PPP PC F.-Lauderdale 10 13 43 48 Tulsa 11 13 40 43 Tampa Bay 7 17 43 61 Team America 9 14 25 39 Division ouest 6 PPPPC Vancouver 19 547 2 Golden Bay 15 7 50 39 Seattle 9 13 43 41 San Diego 8 13 25 42 PB PTS 50 144 43 121 38 112 44 98 PB PTS 40 100 33 95 36 78 19 67 PB PTS 39 149 38 122 34 84 23 63 Une victoire en temps régulier ou en prolongation vaut six points, et un gain en confrontation en vaut quatre; un point est accordé pour chaque but marqué en temps régulier jusqu'à un maximum de trois par équipe.Mercredi New York vs Team America 20h Les Expos en chiffres AU BATON AB PC Carter 358 4 95 45 Cromartie 301 30 8 36 Crowley 2% 2 5 1 Dawson 431 69 139 86 Flynn 317 28 71 19 Francona 129 11 27 10 Little 276 42 70 27 Oliver 425 52 133 56 Raines 410 81 119 46 Ramos 43 2 1 5 Speier 213 25 52 18 Stenhouse 15 0 3 1 Vail 41 5 11 4 Wallach 412 37 118 49 Wohlford 79 4 23 9 AU MONTICULE G P VP ML PM Bargar 2 0 0142 7 Burris 4 4 01080 33 Fryman 0 3 0 30 7 Grapenthin 0 1 0 40 4 Gullickson 10 10 01591 72 James 0 0 2 13.1 5 Lea 8 8 01441 53 Reardon 5 5 15 60.1 19 Rogers 14 6 01981 63 SQ Sanderson 5 6 0 64.0 33 @ Schatzeder 4 1 0602 19 + Smith 3 4 382 25 CS PP CC BV Moy.12 0 .265 3 8 .282 0 0 .200 25 17 .323 0 0 224 0 0 .209 1 4 254 5 1 .313 7 48 .290 0 0 .256 1 1 24 0 0 .200 2 0 .268 14 0 .286 1 0 .201 BB RMPM 6 3 4.29 34 68 2.75 1 121.00 1 3 9.00 47 88 4.07 5 15 3.38 58 90 3.31 35 46 2.84 58 111 2.86 46 56 4.64 17 32 2.82 28 51 2.69 p.m.(McCatty 3-5) 10:35 p.m.LIGUE NATIONALE St.Louis (Forsch 7-9) a Chicago (Rainey 11-8) 2:20 p.m.New York (Lynch 7-6) a Montréal (Lea 8-8) 7:35 p.m.Lanceurs prévus LIGUE AMERICAINE Chicago (Dotson 12-6) a Detroit (Pashnick 1-1) 7:35 p.m.Cleveland (Heaton 5-4) a Baltimore (McGregor 14-4) 7:35 Texas (Honeycutt 14-6) a Boston (Tudor 9-7) 7:35 p.m.Toronto (Steib 11-10) à New York (Rawley ?1k?a Oakland Pittsburgh (Rhoden 8-9) à Philadelphie (Denny 12-5) 7:35 p.m.Los Angeles (Valenzuela 11-6) a Cincinnati (Soto 12-9) 7:35 p.m.© San Francisco (M.Davis 1-3) a Atlanta (Niekro 7-6) 7:40 p.m.© San Diego (Lollar 4-10) 2 Houston (Niekro 9-9) 8:35 p.m.Chicago à Seattle 20h30 Golden Bay a San Diego 22h30 LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019est 6 P N PP PCPTS Toronto 4 1 0148109 8 Hamilton 2 3 0151135 4 Montréal 1 4 098148 2 Ottawa 1 3 O 74134 2 Conférence de l\u2019ouest 6 P N PP PCPTS Edmonton 3 1 013377 6 Vancouver 3 1 0124 81 6 Winnipeg 3 1 0104 87 6 Caigary 2 2 0117103 4 Regina 1 4 0110184 2 Vendredi Vancouver à Edmonton TOUCH- FOOTBALL de PTS Tav.Sportis 2 0 07 4 Peint.Dumas 2 0 0 0 2 4 4 Épingles 2 1 0295 4 Cantine Ben 1 1 02760 2 Aldex 1 2 0304 2 Multi Service 0 2 0 19 43 0 Voit.Granby 0 2 0 1223 0 Dimanche Boutique 4 Épingles 6 Aldex 2 Cantine Ben 21 Multi Service 13 Tav.Sportifs 44 Bout.4 Épingles 14 Peint.Dumas 14 Voit.Granby 6 SN COMPAGNONS LAURENTIDE (Balie-moile) (Tournoi à laronde)aoy.vit.Dépanneur au Coin 2 01.000 \u2014 Goyette Elect.2 01.000 \u2014 AubinSt-Pierre 1 1.500 1 Breault Bicycles 1 1.500 1 Bolo-Bar 1 1.500 1 Const.M.Chabot 1 1.500 1 Cantonniers 0 2000 ?Plastalene 0 2.00 2 Dimanche Brault 2 Const.M.Chabot 4 Goyette Elect.6 AubinSt-Pierre 2 Bolo-Bar 15 Plastalene 3 Dépanneur au Coin 6 Cantonniers 4 Dimanche AubinSt-Pierre vs Dépanneur au Coin (Terry-Fox, 10h} Plastalene vs Const.M.Chabot (Dubuc II, 10h) Cantonniers vs Goyette Elect.(Poitevin, 10h) Breault Bicycles vs Bolo-Bar {Dubuc I.10h} BONS COPAINS (Balle-molle) (Quarts-de-finale 3 de 5) Lundi Charland Auto vs Luc Décoration (Luc Décoration mène la série 1-0) Karaté S.Couture vs Cabana Auto (La série est égale 1-1} As BP vs Touchette Transport (La série est égale 1-1) (Immaculée-Conception, 18h45) Cabana Auto vs Karaté S.Couture (Immaculée-Conception, 8h30) Au Grand Bazar vs Bolo-Bar (Bolo-Bar mène la série 1-0) (Dubuc I, 18h45) Mercredi Bolo-Bar vs Au Grand Bazar- (Dubuc I.18h45) Luc Décoration vs Charland Auto (Dubuc !, 20h30) Karaté S.Couture vs Cabana Auto (Poitevin, 18h45) Touchette Transport vs As BP (Poitevin.20h30) N.D.L.R.LA VOIX L\u2019EST+ se fait un plaisir de publier toutes les statistiques des ligues locales.I] suffit de les faire parvenir au journal, au soin de la section sportive, au 136 Principale, Granby, J2G 2V4.DE.ramener ETES TT PEUR aT nds TRE 1 pr Evelyn Ashford grimace de douleur aprés s\u2019étre fait mal a la cuisse droite.(Photo LA PRESSE CANADIENNE) ASHFORD blessée a une cuisse > LEWIS, le meilleur sprinter mondial HELSINKI (AFP) \u2014 Rendez-vous réussi pour l\u2019Américain Carl Lewis, qui est devenu lundi, à Helsinki, le meilleur sprinter mondial en s\u2019adjugeant, en 10.07 secondes, sans aucune difficulté, le titre du 100m qui lui paraissait promis.Mais rendez-vous manqué pour sa compatriote Evelyn Ashford, victime d\u2019un claquage à la cuisse droite, et qui a dû laisser la victoire à l\u2019Allemande de l\u2019Est Marlies \u201cGoehr, en 10.97.Le 100m, qui a vu un triplé des Américains, avec Calvin Smith deuxième et Emmit King troisième, et un doublé des Allemandes de l'Est avec Marita Koch terminant derrière Goehr.a tenu bien évidemment la vedette de la deuxième journée des championnats du monde.Dans ces épreuves, les athlètes canadiens ont dû se contenter de figurer.Concours passionnant C\u2019est le surprenant Zdzislaw Hoffman qui a enlevé le triple saut, avec un bond de 17,42m, alors que les Soviétiques enregistraient une véritable déroute.Aux sprints, il y eut d'abord l'épreuve féminine, marquée par le drame de la petite perle noire Evelyn Ashford.Quarante mètres après un départ moyen, la détentrice du record du monde boîta soudainement, leva le bras, parcourut encore 10m et s'écroula au sol, victime d\u2019un claquage.L'Allemande de l\u2019Est Marita Koch, qui était alors en tête, fut débordée dans les 20 derniers metres par sa compatriote Marlies Goehr, qui, a 23 ans, reste bien la meilleure spécialiste mondiale du sprint.FOUGUEUSE SPORTIVE Commandez la vôtre mazda ER OE Son objectif pour la saison 1983-84: le quatrieme rang GRANBY \u2014 \u2018\u2018L\u2019équipe sera certainement plus forte que celle de l\u2019an passé et.moins puissante que celle de l\u2019an prochain.Je serais très surpris si nous finissions le calendrier régulier plus loin que la quatrième position\u2019 Des textes de Gaétan Ro Roger Picard a confiance en ses Bisons.Il a aussi confiance à ses méthodes.C\u2019est pourquoi il y va de cette prédiction alors que le camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe de la LHJMQ est à la veille de débuter.D'ailleurs, le camp devait débuter jeudi, mais comme les inscriptions au cégep de Granby auront lieu aujourd\u2019hui, déjà une trentaine de joueurs étaient sur place hier soir, dont les Bouliane, Breton, Gauvreau, Thivierge, Canuel et cie.Et pas question de les retourner chez-eux.La hâte grimpe.L\u2019impatience gagne.Bon signe.Il a donc fallu réorganiser le camp de façon à satisfaire tout le monde.C\u2019est ainsi que deux jours spéciaux seront consacrés aux gardiens de but au- jourd\u2019hui et demain.Pas moins de 12 portiers sauteront sur la glace à 13h cet après-midi, en compagnie des autres joueurs arrivés.\u201cMardi et mercredi, nous analyserons le travail des gardiens avec des tests d\u2019agilité et de rapidité.Il y aura aussi des lancers légers, des exercices et une évaluation.Mercredi soir, je retourne six gardiens chez- eux et j'en garde six\u2019, indique le pilote Roger Picard.Parmi les portiers qui se feront la lutte, notons évidemment Patrick Roy et Claude Kirouac, de même que Sylvain Raizenne et les \u2018\u2018repêchés\u201d Pierre Ruyssen et Bruno Guillemette, ce dernier du Magog AAA.Le Cowansvillois Michel Nadeau, qui jouait aussi à Magog, a été invité de même que quelques autres.Le camp débutera officiellement jeudi avec un peu plus de 45 joueurs, en comptant Gaétan Malo et Marc Lemay, les joueurs de 20 ans.Lemay ne se présentera pas avant dimanche, à cause de son travail.De la robustesse \u201cNotre camp est fort bien planifié.Je dirais qu\u2019il est mieux organisé que certain camp professionnel.Tout est prêt.Nous avons mis beaucoup d\u2019heures\u201d, précise Picard.\u201cCa va brasser.Je suis certain que ça va être rude.Ce que le monde aime, ce sont les joueurs avec du coeur au ventre.La robustesse, c\u2019est ca que je veux; pas des peureux, surtout sur la route\u201d, poursuit l\u2019instructeur, qui veut garder 21 ou 22 joueurs cette saison.Tout en pensant à améliorer sa défensive et ses gardiens, Picard a prédit que les Bisons seraient puissants en attaque, surtout sur les jeux de puissance.\u201cA part trois ou quatre exceptions, tous les autres postes sont ouverts.Les vétérans devront donc prouver leur supériorité\u201d, ajoute le pilote.Jeudi, vendredi et samedi, les joueurs passeront des examens médicaux et des tests d\u2019aptitudes physiques.De dimanche à jeudi, les joueurs seront séparés en quatre équipes et joueront des matches.Roger Picard sera dans les estrades et prendra des notes.Comme motivation, l\u2019équipe gagnante au bout de la semaine recevra une coupe remplie de.champagne! \u201cJe pourrais faire quelques coupures pendant la semaine, mais le gros coup viendra après le match intra-équipe Noir-Blanc le jeudi 18 août.Je garderai alors 25 joueurs pour une semaine ou deux avant de faire trois ou quatre autres choix\u201d, termine Roger Picard.La série de neuf matches hors-concours débutera à Drummondville le vendredi 19 août.Les Bisons affronteront deux fois les Voltigeurs, de même que Longueuil, Verdun et les Royals de Cornwall, de la Ligue majeure de l\u2019Ontario.Roger Picard voit loin pour ses Bisons: jusqu\u2019à l\u2019an prochain.Photo Jeannot Petit) Le premier arrivé au camp d\u2019entrainement STEEVE MASSÉ, pas Wayne Gretzky par Gaétan ROY GRANBY \u2014 Steeve Massé est certainement le joueur des Bisons qui a dû parcourir la plus grande distance pour se présenter au camp d\u2019en- trainement.Pourtant, c\u2019est lui qui s\u2019est rapporté le premier a l\u2019instructeur Roger Picard, hier après-midi.Accompagné de sa mère et de son frère, Massé a quitté Sept-Iles, environ à 700 milles de Granby, depuis plus d\u2019une semaine.\u201cC\u2019est tellement loin; on dirait le Tiers-Monde, lance en riant le colosse ailier et défenseur gauche.Par chez- nous, il n\u2019y a pas de glace l\u2019été.J\u2019ai donc participé à une école de hockey à Québec, celle de Marc Tardif, la semaine dernière pour reprendre la forme\u201d.A 17 ans, Massé fait presque figure de \u2018\u2018Gentil Géant\u201d.Il mesure 6\u2019 et pèse 208 livres.Il a perdu 20 livres depuis le re- péchage.A la fin de la dernière campagne, il faisait osciller la balance a 233 livres.\u201cIl fallait que je fasse quelque chose.Je ne bougeais presque plus sur la glace\u201d, mentionne celui qui a réussi cinq buts et 13 passes avec les Riverains du Richelieu, de la ligue midget AAA, la saison passée, en plus de passer 71 minutes au cachot.Sélectionné en 10e ronde lors du repêchage de mai dernier, Massé envisage une carrière au hockey.Il étudiera en première année au cégep cette année.Massé, qui pourrait être confondu avec une armoire à glace s\u2019il se promenait avec une poignée dans les mains, ne se soucie pas de la position qu\u2019il pourrait occuper avec les Bisons.\u2018 ° .° ° A quoi pensez-vous aujourd\u2019hui?à Ohecson pense toujours à l\u2019hiver, il prépare sa grosse vente d'été avec des rabais jusqu\u2019à 80%.Ouverture jeudi le 11 août.Surveillez nos annonces dans La Voix de l'Est de Jeudi.AT LURE TT ATT | Go: CEI & RUE ÉVANGÉLINE (Volein CLL Chinoise) GRANBY \u2014 Tél: 375-1785 ic \u20ac86L LNOV 6 IQHVYW \u2014 483,71 30 XIOA V1 ~ \u20ac # Rufus le cheval est devenu Bobby Murcer: c\u2019était un des cadeaux of- propriété de baseball.ferts par les Yankees à l\u2019ancienne étoile du (Photo LA PRESSE CANADIENNE) _ \u201cLes partisans des YANKEES sont les meilleurs au monde\u201d \u2014 Bobby MURCER NEW YORK (AP) \u2014 Bobby Murcer, qui s\u2019est retiré du baseball en juin dernier apres avoir été l\u2019un des joueurs les plus populaires dans l\u2019histoire des Yankees de New York, a été honoré dimanche avant le match contre les Tigers de Detroit.Il a déclaré à la foule de 45,110 personnes que son \u2018\u2018jour de gloire\u201d signifiait davantage pour lui qu\u2019une intronisation au Temple de la renommée.Agé de 37 ans, Murcer est devenu depuis commentateur aux matches télévisés des Yankees.Il s\u2019est joint pour la première fois à cette équipe en 1965 et a maintenu en carrière les statistiques suivantes: ~ moyenne au baton de .277, 252 circuits et 1,043 points produits.\u201cC\u2019est le jour le plus heureux de ma vie, a déclaré Murcer après avoir reçu plusieurs cadeaux, notamment une automobile et un cheval.C\u2019est le plus grand honneur que j'ai reçu au baseball\u201d.\u201cSi j'avais à choisir entre le Temple de la renommée et être fêté par les supporteurs des Yankees, j'aurais choisi d\u2019être parmi vous.Je considère les Yankees comme la meilleure équipe sportive dans le monde.Et leurs suppor- teurs, d\u2019ajouter Murcer, ils sont les plus intelligents de tous.\u201d Pas été hué Murcer a ensuite précisé qu\u2019il ne se rappelait pas s\u2019il a déja été hué à New York.\u201cC\u2019est passé près, une fois, s'est-il rappelé.Lou Piniella frappait après moi et j'ai cogné un roulant.Je ne peux dire si nos supporteurs criaient \u2018Looooo\u2019 ou \u2018hooooo\u2019.Si ce fut un jour heureux pour Murcer, il fut également teinté de nostalgie pour les supporteurs des Yankees, a qui l\u2019on a présenté la veuve et les trois enfants de l\u2019ex-receveur Thurman Munson, un ami personnel de Murcer, qui s\u2019est tué le 2 août 1979 dans l\u2019écrasement de son avion personnel, peu de temps avant que les Yankees ne réacquièrent Murcer des Cubs de Chicago.Murcer avait été échangé aux Giants de San Francisco après la saison 1974.Toutefois, les Yankees ont perdu leur match contre les Tigers, 8-5, dimanche.ea SEE SES TETE PE ~~ Il veut remplacer Kugan HANK AA a des RON idées.plein la tête ATLANTA (AP) \u2014 Hank Aaron, le seul à avoir déposé publiquement sa candidature pour remplacer Bowie Kuhn au poste de commissaire du baseball majeur, dit qu \u2019il a en tête des idées pour susciter davantage l\u2019intérêt des amateurs.\u201cMon plus important projet est de faire disputer des matches inter-li- gues, a dit Aaron, hier.Présentement, nous refusons aux amateurs des deux ligues le droit de voir à l\u2019oeuvre d\u2019excellents joueurs.\u201cException faite des villes ou les deux ligues sont représentées, je crois que vous seriez trés surpris de constater le peu de connaissances que les amateurs (d\u2019Atlanta, par exemple) ont sur la Ligue américaine et ses joueurs.\u2018Le règlement du frappeur désigné ne constituerait pas vraiment un problème, a poursuivi Aaron.La solution est d\u2019uniformiser les règles du baseball.Il suffirait, par exemple, d\u2019instaurer le frappeur désigné dans la Ligue nationale ou le bannir de l\u2019Américaine.\u201d Le meilleur frappeur de circuits de l\u2019histoire du baseball a poursuivi en disant qu\u2019il aimerait que la Ligue nationale ajoute deux autres équipes à ses cadres \u2018\u2018afin que les deux ligues en comptent 14\u201d.\u2018Les gens ont été surpris de la victoire de la Ligue américaine lors du dernier match des étoiles.Moi je ne l\u2019ai pas été du tout.Considérez en effet que l\u2019Américaine dispose de 50 joueurs de plus pour sa sélection d\u2019étoiles\u201d, a dit Aaron.Pas un \u2018\u2018anti-joueur\u201d Actuellement directeur du développement des joueurs chez les Braves d\u2019Atlanta, Aaron a précisé qu\u2019il n\u2019était pas un \u2018\u2018anti-joueur\u2019\u2019, mais qu\u2019il était d\u2019accord pour plafonner les salaires qui leur sont versés.\u2018Nous devons êtres équitables pour les propriétaires comme Calvin Griffith\u201d, a-t-il dit en faisant référence aux propriétaires d\u2019équipe qui tirent leurs seuls revenus du baseball et qui ne peuvent donc se permettre de verser des salaires mirobolants aux joueurs vedettes.\u2018\u201cGriffith étant incapable de garder ses meilleurs joueurs parce qu\u2019il n\u2019en a pas les moyens, les gens du Minnesota sont défavorisés et ne doivent pas avoir une bien bonne idée du baseball\u2019\u2019, a expliqué Aaron.D'autre part, Aaron espère que sa candidature fera l\u2019objet d\u2019un traitement juste et équitable.Il a dit avoir conversé avec Bud Selig, le propriétaire des Brewers de Milwaukee et président du comité chargé de trouver un successeur à Kuhn.\u201cPersonne ne m\u2019a contacté encore, mais Bud (Selig) m\u2019a promis d\u2019ê- tre entendu auprès des membres du comité.Même si je ne décroche pas l\u2019emiploi, je veux être entendu.\u2019 Aaron a cependant noté que son nom n\u2019avait pas encore été mentionné dans les rumeurs courant au sujet de la succession de Kuhn.\u201cC\u2019est sans doute parce que je suis le seul a en avoir parlé publiquement\u2019\u201d\u2019, a conclu Aaron.Hank Aaron: après le roi des circuits, le futur patron du baseball?(Photo LA VOIX DE L'EST+) ST.LOUIS (AP) \u2014 Il devait être difficile de trouver quel- qu\u2019un de plus heureux, hier, à St.Louis, que Whitey Herzog, le gérant des Cards, les champions du monde en titre du baseball majeur.MARDI 9 AOÛT 1983 2 = x La.raison?C\u2019est que les Cards profitaient d\u2019une journée de répit et ne pouvaient donc allonger leur série de sept défaites consécutives.LA VOIX DE L'EST faite de 5-2, dimanche, aux 22 mains des Phillies de Philadelceurs partants ont perdu leurs Whitey Herzog a passé une bonne journée partants, Herzog a répondu Après avoir encaissé une dé- phie, les Cards ont une fiche de 53-56 et se retrouvent à quatre matches et demi de la première position de la section est de la Ligue nationale occupée par les Phillies.Herzog explique ainsi les déboires de son équipe: \u2018\u2018Premièrement, nos lanceurs ne sont pas efficaces.Ensuite, nos frappeurs sont tombés dans une profonde léthargie.Mais la raison principale est que nos lan- moyens\u201d.Au début de la semaine dernière, les lanceurs des Cards détenaient une moyenne de points mérités collective de 3.92, avant-derniers à ce chapitre dans la Ligue nationale.De plus, ils ont déjà accordé 86 circuits, soit huit de moins seulement que durant toute la saison 1982.Questionné à savoir quelle était sa rotation de lanceurs qu\u2019il n\u2019y en avait plus chez les Cards, surtout depuis que Jaoquin Andujar (4-13), le héros de la dernière Série mondiale, a été relégué au rôle de releveur.Si les Cards ne réussissent pas à secouer leur léthargie, ce ne sera pas la faute de l\u2019offensive.Même s\u2019ils ne frappent pas beaucoup de circuits, les frappeurs ont quand même maintenu depuis le début de la saison une moyenne au bâton collective de .270.Les Cards reprendront le collier aujourd\u2019hui à Chicago contre les Cubs, qui les ont battus à sept de leurs neuf derniers affrontements.Bob Forsch (7- 9) a été désigné par son gérant pour les affronter et il n\u2019est pas très optimiste.\u2018De la façon dont nous jouons présentement, il ne semble pas que nous reprendrons le sentier de la victoire\u201d, a-t-il conclu.! BY 4 == des Mets en sixième manche.par Guy ROBILLARD MONTRÉAL (PC) \u2014 Un mauvais tir du lanceur perdant Jeff Reardon au premier but a transformé un beau ralliement des Expos en une La = .NW Hubie Brooks est bien accueilli par ses coéquipiers alors qu\u2019il compte le premier point {Photo LA PRESSE CANADIENNE) Difficile a avaler.défaite de 6-5 en 10 manches, hier, au Stade olympique.clo PXpus 5 NEW YORK AB 2 SSO-OOOOA4O+-G-SGO$ Wilson, cc Brooks.3b Hernandez.1b Foster.cg Strawberry.cd Bailor.ac Giles.2b Staub, fs Oquendo, ac Ortiz, r Heep.fs Hodges.r Seaver, | Kingman, fs Orosco, | Totaux Sm moO = A GO OC ON QI ooco-+-oc-oc-conn+-\u2014-08 36 MONTRÉA AB 2 S&DOO+H-OOOOO+-\u2014-OOOOC+-0CT0 Raines.cg Little, ac Dawson.cc Oliver.tb Cromartie.cd Vait.fs Carter, r Wallach.3b Flynn.2b Crowley, Is Speier, ac Burris, | James, | Stenhouse, fs Schatzeder.| Wohlford, fs Reardon, | Totaux 41 11 NEW YORK 0000050001 \u2014 6 MONTREAL 000 010 400 \u2014 5 E \u2014 Dawson, Bailor, Reardon.DJ \u2014 Montréal 1.LSB \u2014 Montréal 7, New York 8.2B \u2014 Foster, Cromartie.3B \u2014 Strawberry.C \u2014 Wallach (15).BV \u2014 Raines 3 (51), Flynn (1).S \u2014 Seaver 2.NEW YORK ML CS P PM BI 3 0 OO = ON == A VS £a GMA CN UI VODOCODOODON-OHOOO\u2014-V PFTOOOOOODO+-OOD+-