La voix de l'Est, 8 décembre 1983, Cahier 1

[" z 4EEe JEUDI caanevsced 11 Le ais t- es | 24 Co .GRANBY, 8 DE( 2 { Semaine: 40 cents : Samedi: 60 cents = 1 14: pu ntre-ville* \u201c \u2014 pages 3et 4 photo Alain Dion Meteo Quelques averses de neige.Vents modérés par moments.Min.: -12 à -14.Max.: près de -6.Vendredi: plutôt nuageux.478 Fréchette, Granby Les Assurances GILLES SOREL inc.vie \u2014 auto \u2014 résidentiel \u2014 commercial 378-7257 11552 Le No 1 dans l\u2019Estrie Ouvert vendredi LA MAISON CHINOISE DE GRANBY Buffet du midi Mets chinois, poiynéslens, Gommandes pour apporter.ss à volonté cantonais, canadiens 5 Evangéline Granby 378-0107 EC EE CE a CS ICE) I EE EIT OG 3 a 0 IE CE LE 1 ZS - 7 1 Lite i de - -\u2014 a = Creme 0 à gi EE.\"Spa ~~, ur 0 0e = nr - = me A EEE \u2018 L\u201c VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 8 DECEMBRE 1983 Discours du Trône c A /ZACHAND & FILS: 11: 378-7945 378-7911 Tél.ASSURANCE GENERALE 17.512 \u2014 369 Boul.Botrin \u2014 Jean-Marie BachandC Granby \u2014 J2G 2L9 d'A Ass La part du lion aux jeunes OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement se propose d\u2019allouer $1 milliard à la création d\u2019emplois pour les jeunes, envisage d'augmenter les pensions de vieillesse, de garantir une plus grande protection aux propriétaires de maisons et affirme sa détermination à préserver l\u2019accès universel aux soins de santé.En somme, le Discours du Trône, inaugurant la deuxième session de la trente- deuxième législature, prononcé par le gouver- neneur général du Canada, M.Edward Schreyer, hier dans la capitale, promet quelque chose à tout le monde et reprend dans bien des cas des énoncés de politiques déja annoncés.L'aspect qui retient davantage l\u2019attention touche les programmes d\u2019aide à la création d\u2019emplois pour les jeunes.Dans le texte, le gouvernement souligne que la priorité doit être accordée à la jeunesse.«En plus d\u2019annnoncer l\u2019injection d\u2019une somme de $1 milliard \u2014 soit $312 millions d\u2019argent nouveau \u2014 pour aider les jeunes à acquérir de nouvelles compétences et à trouver des emplois, il promet la création d\u2019un ministère d\u2019Etat à la jeunesse.Au chapitre de la concurrence avec les autres puissances industrielles, le gouvernement manifeste aussi son intention de poser des gestes concrets.Par exemple, il entend conclure avec le Japon un accord sur l\u2019automobile avantageux pour les deux pays et prévoyant l\u2019accroissement des installations de production et l\u2019achat de pièces au Canada.Pour les petites et moyennes entreprises, le gouvernement promet, par l\u2019intermédiaire de la Banque fédérale de développement, de faciliter l\u2019accés des petites entreprises aux programmes fédéraux créés à leur l\u2019intention.Concertation Pour donner suite aux consultations amorcées par le minis- Pio ESS UAT I, J3.\\) SUUT) =I TOFFIFAY chocolat ~ PRIX SPECIAL YOUS SOMES OUYERTS tr ds | Los rende sé 66 9000 à 27/00 byt pyre 300 g tre des Finances, Marc Lalonde, le ou vernement propose des conférences sur les perspectives économiques réunissant des représentants des syndicats, des entreprises et du gouvernement.Un nouvel office de développement industriel régional, coprésidé par un représentant des syndicats et un porte- parole des entreprises, sera chargé de donner des conseils pratiques sur la meilleure façon de mettre en oeuvre la politique industrielle du gouvernement.Le rôle des coopératives et des Caisses populaires devrait, selon le gouvernement, être réétudié pour qu\u2019elles augmentent leurs contributions à l\u2019économie canadienne.Pour les travailleurs, le gouvernement promet entre autres des modifications au Code gE pri YT qu ans et plus) ar sur tous vos achats JEUDI le 8 déc.83 de 15h00 à 21h00 VENDREDI le 9 déc.83 de 13h00 à 18h00 SAMEDI le 10 déc.83 de 12h00 à 16h00 N\u2019OUBLIEZ PAS A L'ENTRÉE, NOTRE SUPER CIRCULAIRE DES FETES, 16 PAGES ET PLUS D'UNE CENTAINE DE SPÉCIAUX.[Pr Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.de Est Président et Editeur Alain GUILBERT Secrétaire-Trésorière et directrice du personnel Claudette Viau Rédacteur en chef 15781 Guy Crevier Directeur de l'information: Alain Gazallle de Chef-éditorialiste: Valére Audy du travail pour améliorer l\u2019hygiène et la sécurité et il propose des normes pour combattre le harcèlement sexuel.Pour le gouvernement, la grande priorité sociale est de réduire la pauvreté chez les personnes âgées et c\u2019est pourquoi il s\u2019engage, comme il l\u2019a déjà souvent répété au courŸ de la dernière session, à déposer un projet de loi pour augmenter le - supplément destiné aux personnes à la retraite vivant seules et à réformer le régime de pensions.Au chapitre des soins médicaux, le.gouvernement affirme sa détermination à maintenir le régime Medicare.Une nouvelle loi viendra clarifier les objectifs du régime d\u2019as- surance-santé et veiller à ce que l\u2019accès universel aux soins de santé soit préservé.La Quotidienne 208 3357 L\u2019aide aux provinces accordée dans le cadre des programmes des soins hospitaliers et d'enseignement post- secondaire sera accrue.La sécurité personnelle des Canadiens inquiète aussi le gouvernement qui s\u2019engage à effectuer un réexamen complet du Code criminel, Il proposera des mesures visant à augmenter les peines aux auteurs de crimes violents et à empêcher l\u2019importation et le trafic des drogues illégales.Les conducteurs en état d\u2019ébriété devront faire face à des peines plus sévères et à un contrôle plus strict.Sommaire Agenda 4 Annonces classées 29 Commentaires 8 Culture 20 Décès 32 Economie 26 Grands titres 17 Jeux 33 Page d'histoire 24 Région 9 Roman 31 Sports 34 Statistiques 36 FAILLITE QD (ER A 1315) BOUTIQUE LAURETTE 50 tr [ir fin vendu.Directeur Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NIl Laplante la publicité: Gilles D.Dallaire a suscité bien des questions lorsqu\u2019il s\u2019est présenté seul à un souper où ses associés se trouvaient tous en compagnie de leurs épouses.D'ailleurs.ses associés se demandent encore si Mme Dallaire a su que le souper de congrès était mixte\u2026 \u2014o0\u2014 Mario \u2018\u2018Duquette\u201d Gariépy.comptable agréé et membre récent du club Richelieu, a de sérieux problèmes avec ses meubles.Non seulement sa laveuse était-elle trop grosse pour entrer dans la salle de bain.mais de plus, il devra retourner sa magnifique table de cuisine en \u2018\u2018marbre\u201d, car elle semble trop lourde pour le plancher.\u20140\u2014 Il ne faut pas prendre ses rêves pour la réalité.Phil Breton s\u2019en est apercu la semaine dernière quand il s\u2019est pris pour Superman.le tour de rein qu\u2019il s\u2019est infligé en tentant de soulever son tracteur lui démontre clairement qu\u2019il n\u2019en était pas encore un.4 NOUVEAU!!! 9 tn Service AW 7 d\u2019Estampes X Ng Caoutchouc SPECIAL: Nom, Adresse, No.de téléphone ou Code postal: $5.00 plus taxe.Service de 24 heures sur toutes estampes normales (pas de logo) Commandes téléphoniques acceptées au: 3712-2304 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations pu- btiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 TETE \u2014 1 24e 1 0 000 \u2018 TR Ww A EE eer TT Ree aan Er era {RTD hile je od Comme Non, de {Hrd Fos dE Tome \u20ac als ma lé pr Enfin til que 165 0 3K metal bs régi Bolon, § tan, Ma oval à Count \u20ac Leo batsforé, Angel de AS que à égale trié de nie le sec as ge Que b Quest de i di ay AU y Section est reg bureaux Ont dong Arh { Une Ma [pa kg êlale \u201cden i {ry ting } neg la fi; Pons Dale bin gg lrg NÉ se à 0 5 5 Wty page épouses Ses ay emandent Iie Dyle oso Ts était \u2018Duguel Comp ol mien du club des blèmes jeubles, ent sa it-elle or lr alle de e lis.tourner e table ar e sem- Je pour \u2014 WEE aE SES Te = a cape Plus de 20,000 foyers privés GRANBY \u2014 \u2018\u2018A part les pannes générales, c\u2019est la plus grosse que j'aie connue depuis cinq ans\u201d.Comme en témoigne M.Yvan Morin, du service à la clientèle d\u2019Hydro-Québec à Granby, la population de la région a été particulièrement éprouvée par la tempête, alors qu\u2019au moins 20,000 abonnés ont été privés d\u2019électricité.En fin d\u2019après-midi, M.Morin estimait que la moitié des 6,000 abonnés qui avaient été privés, à un moment ou l\u2019autre de la journée, dans les régions de Granby, Waterloo, Bolton, Sutton, Cowansville, Dunham, Mansonville et Bonsecours pouvait bénéficier à nouveau du courant électrique.La population de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, l\u2019Ange-Gardien, Sainte- Angèle de Monnoir, de Rougemont ainsi que d\u2019une partie de St-Césaire, a également subi une panne d\u2019électricité durant une bonne partie de la journée.Le secteur industriel de Granby a aussi été très affecté, de même qu\u2019une bonne partie du secteur ouest de la ville.Plusieurs usines ont dû fermer en raison des pannes.Au cours de l\u2019avant-midi, une section des Galeries de Granby s\u2019est retrouvée dans le noir et les bureaux de la coopérative Agropur ont donné congé à leurs employés sur la fin de l\u2019avant-midi en raison d\u2019une panne d'électricité.Un peu après 9h00, plusieurs écoles étaient aussi affectées: la polyvalente J.-H.Leclerc, le Séminaire du Verbe divin, les écoles Assomption et Ave Maria, entre autres.Une grosse panne La neige qui chargeait déjà les fils, - d'électricité ajoutée aux vents violents semblent être les plus grandes complications rencontrées, à part la difficulté de déplacement des remorqueuses.\u2018\u2019Toutes nos équipes sont à l\u2019ouvrage, d\u2019indiquer M.Morin, et il faut maintenant prévoir une relève pour minuit.\u201d Si, à Granby, il était confiant que tout rentre dans l\u2019ordre au cours de la soirée, sauf peut-être pour quelques cas isolés, M.Morin n\u2019a pas caché qu\u2019en région, plus de 1,000 clients auraient à attendre jusqu\u2019à aujourd\u2019hui avant que l'électricité ne revienne.\u2018Nos priorités, dit-il, vont aux circuits qui alimentent le plus d\u2019abonnés.\u201d Enfin, M.Morin a souligné que la situation était rendue plus difficile du fait qu\u2019après avoir \u2018\u2018clairé un trouble\u2019, il pouvait y en avoir un autre qui empéchait de renclencher un circuit.La région Par ailleurs a Bedford, Farnham et Frelighsburg, M.Marcel St- Onge, le chef de division commercial pour ce secteur, affirmait que la panne d\u2019électricité avaient touché au-delà de 12,000 abonnés durant la journée mais qu\u2019il n\u2019en restait, dans la soirée, que 3,000 privés de courant.\u2018Nous espérons que tout va rentrer dans l\u2019ordre pour demain matin mais je sais que dans certains cas isolés, les gens sont sans électricité depuis 8H00 ce matin et qu\u2019on ne pourra pas réparer leurs lignes avant demain dans la journée.L'état des routes est si mauvais que les équipes de réparation ne peuvent se rendre partout\u2019, de faire part M.St-Onge.Bien que plusieurs alarmes se soient fait entendre au poste de police, les appels au feu ont été peu nombreux, mais tempête ou pas, les pompiers ont été appelés à quelques reprises.AUTHIER & FRERE INC.Fournitiures de bureaux et d'écoles Photocopieurs \u201cSAVIN\u201d, Produits \u201cOLIVETTI\u201d Nous réparons les IBM # Sélectrique |-Il-II! L2562 La chaussée était difficilement carossable en ville hier, mais les automobilistes ont généralement bien accepté cette première grosse manifestation de Dame Nature.Photos Alain Dion Tout le monde y goûte par Gérard Tremblay GRANBY \u2014 Les écoles fermées et les pannes d\u2019électricité ne représentent qu\u2019un aspect de la situation qui prévalait hier.à Granby et dans la région.Inutile de dire que les automobilistes en ont eu pour leur argent, et on ne comptait plus ceux qui avaient besoin soit d'une poussée, soit d\u2019une dépanneuse, afin de pouvoir porrsuivre leur route.A conditioh.bien sûr.qu\u2019une autre automobile ne leur bloque le chemin.L'un des beaux cas dans ce demaine est survenu vers 16h00, sur la rue St-Charles sud, où une filée de voiture était immobilisée, avec une auto-patrouille de la Sûreté municipale au beau milieu de la mêlée.Pendant que les patrouilleurs étaient déjà fort occupés d\u2019ailleurs.la console.au poste de police.devait faire face à un autre problème: a cause de la tempête.plusieurs alarmes de feu ont déclenché.et par mesure de précaution.il était nécessaire de les vérifier pour s'assurer qu'il n'y avait vraiment rien.Même la station de radio CHEF s'est tue pendant près d\u2019une heure en début de journée.M.Pierre Racine, technicien à CHEF.a expliqué que des pannes successives de courant ont fait sauter des disjoncteurs, et qu\u2019il fallut ainsi un certain temps avant de pouvoir mettre la génératrice en marche.Au garage municipal de Granby, M.Max Lortie indiquait vers 16h00hier que les rues étaient très glissantes.\u201cLe déneigement progresse.dit-il.mais la Activités culturelles annulées Quelques événements culturels qui devaient débuter hier ont été reportés à aujourd\u2019hui en raison de la tempête de neige qui a sévi sur toute la province.La représentation du Spécial 552.la création collective que les étudiants en théâtre de la polyvalente Massey-Vanier devaient présenter hier soir.a finalement été annulée pour être reportée.sous toute réserve, à ce soir.Pour informations, contacter M.Paul Doucet ou M.Claude St-Amant à 263-6660.Par ailleurs.l'inauguration du Salon des Artisans de Granby qui aurait due se faire hier soir a elle aussi été reportée à ce soir à 19H00.Au poste même de radio.on était inondé d'appels: ceux qui.à cause des pannes électriques toujours.ne pouvaient écouter la radio appelaient pour savoir à peu près n'importe quoi.Et plusieurs.qui eux ont pu svntoniser le poste local.ont appelé pour se plaindre que la représentation de Broue.au Théâtre Palace.n'avait pas été contremandée.comme la plupart des activités prévues en soirée.poudrerie qui s'est élevée annulle notre travail.Le froid et le vent aidant.le sel est sans effet.Nous devrons travailler toute la nuit.\u2019 Et M.Lortie n'était pas trop confiant Le sourire matinal + A un cocktail.une dame demande: \"Qui est donc ce monsieur qui n'arrête pas de m'observer?\" - \"J'ai oublié son nom, mais c'est : un expert en antiquités\u201d.Guy L.BUSSIÈRE Z PHARMAPRIX - Galeries de Granby J pour aujourd\u2019hui, \u2018\u201calors.dit-il.qu\u2019on nous annonce plus froid avec encore du vent.\u201d Au niveau de la région, la voirie provinciale faisait savoir quant a elle que l\u2019ensemble des routes étaient non recommandables.\u2018Le gros de l\u2019équipement se trouve sur la 112.a précisé le porte-parole, et nous faisons tout pour garder les routes ouvertes.\u201d Envedette jeudi, vendredi ef samedi Jacques Provost brasserie Lies Galeries *-+ Aux Galeries de Granby 378-1122 \\ L-2542 J £86L JY8W3030 8 ION3F \u2014 1SA.1 30 XIOA V1 \u20ac v 4 BC ee ee A a ME MT - \u2014\u2014 TH + = = We \u2014 x wn - m8\" Cm mv A me \u2014 = A \u2014 A el > VER r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 , 1983 wl m = oO a @ R LA VOIX DE LEST \u2014 JEUD 4 La situation au Québec Un mort a Roberval MONTREAL (PC) \u2014 La tem- péte qui sévit depuis plus de 24 heures sur le territoire québécois a fait un mort a Roberval, mercredi, occasionné une multitude d\u2019accrochages sur les routes, réduit de moitié le service d\u2019autobus Voyageur en plus d\u2019entraîner l\u2019annulation de quelques vols aériens.Quelques liaisions ferroviaires ont enregistré des retards.En après-midi plusieurs routes ont dû être fermées à la circulation.Plusieurs abonnés d\u2019Hydro- Québec ont été privés d\u2019électricité.Quelque 50,000 personnes au centre-ville de Montréal n\u2019ont pas eu de service durant 25 minutes.La région de la Gaspésie est particulièrement touchée puisque les routes y sont fermées et que les autobus Voyageur n\u2019y circulent plus.Seul les trains y roulent mais accusent des retards considérables.Dans la petite localité de Sain- te-Anne-des-Monts, 125 maisons ont dû être évacuées en raison d\u2019inondations provoquées \u2018par de fortes marées et des rafales de vent.Accident mortel M.Gilles Bélanger, âgé de 36 ans de Roberval a été frappé par un train du Canadien National, mercredi à 8h50, alors qu\u2019il traversait la voie ferrée en automobile et que la visibilité était réduite par la neige abondante et les vents violents.La Sûreté du Québec n\u2019a signalé aucun autre accident majeur, hormis la collision de mardi soir qui a fait un mort à Champlain, mais ses bureaux régionaux rapportaient une série d\u2019accidents occasionnés par la visibilité réduite et la chaussée glissante.Les routes qui ont été fermées sont: la transcanadienne entre Lévis et Rivière-du-Loup, la 169 qui conduit à Alma, la 170 entre La Baie et Baie Sainte-Catheri- ne, l'autoroute 73 dans la Beauce, et la 132 entre Sainte-des- Monts et Gaspé.Autobus et avions Au service d\u2019autobus Voyageur de Montréal, aucun départ ne s\u2019est fait après 15h en direction de Québec, Jonquière et Baie- i» Comeau, la Gaspésie et les Maritimes.Le service était réduit de 50 pour cent.Québecair a di annuler trois de ses vols en partance de Québec vers la Côte-Nord et le Bas Saint-Laurent tandis qu\u2019Air Canada ne réduisait pas son service.Les appareils de la société d\u2019Etat accusaient cependant de nombreux retards, d\u2019une heure et quart dans certains cas.Pannes Plusieurs milliers d\u2019abonnés ont été privés d\u2019électricité en raison des vents forts qui ont soufflé d\u2019un bord à l\u2019autre de la province.Dans la région montréalaise, 7,000 abonnés des secteurs Anjou, Rivière-des-Prairies et Verdun étaient encore touchés en fin d\u2019après-midi.Dans les Basses Laurentides; 8,000 abonnés ont dû manger froid hier midi alors que sur l\u2019Ile Jésus, 5,000 personnes demeuraient sans courant en fin d\u2019après-midi.Dans la région de Québec, entre 7 à 8,000 abonnés ont été privés d\u2019électricité dans plusieurs municipalités en bordure du fleuve.Environnement Canada indique que la tempéte se déplace peu à peu vers l\u2019est de la province en direction de Baie-Comeau et du Labrador.Les grands vents devraient cesser aujourd\u2019hui en mi-journée.par Gérard Tremblay GRANBY \u2014 La situa- ua tion dans les écoles ne s\u2019est pas présentée de façon facile hier.Alors qu\u2019à la Commission scolaire protestante et à Davignon tout était fermé, les écoles du territoire de la Régionale Meilleur ont ouvert leurs portes comme à l\u2019accoutumée, mais pour fermer après quelques heures.devant la \u2019\u2019tournure du temps\u201d.A Farnham.les écoles n\u2019ont pas ouvert à cause d\u2019une panne de courant.pendant que les autres écoles de la Régionale Ho- noré-Mercier, à Marieville entre autres.les cours se sont poursuivis normalement tout au long de la journée.\u2018Une fois rendus, a expliqué un porte-parole de cette commission scolaire, les étudiants sont en sécurité à l\u2019école.\u201d Fermées à 10h00 Toutes les écoles primaires et secondaires du territoire de la Régionale Meilleur ont fermé vers 10h00, avec les complications que laisse deviner une telle \u201cOn s'attendait à pire\u201d GRANBY (GV) \u2014 La police appréhendait le pire.Des accidents, il y a eu une multitude dans la région.Mais si plusieurs automobilistes ont craint à un moment ou l\u2019autre d\u2019y laisser leur peau, la plupart l\u2019ont conservée intacte malgré quelques engelures.\u201cOn s\u2019attendait vraiment a pire compte tenu de la visibilité extrémement réduite sur a peu près toutes les routes qui en plus étaient très glacées, la pluie ayant graduellement tourné en neige\u2019\u2019, a indiqué un porte-parole de la Sûreté du Québec pour décrire la situation qui a prévalu au point de vue température, hier.à l\u2019extérieur des villes et municipalités de la région.Dans la région de St-Hyacin- the.en incluant la route transcanadienne, il y a-eu moins de dix- accidents durant toute la journée.Dans la région de St- -Jean, les routes 35 et 104 ont été fermées parce que devenues impraticables.Granby A Granby, ou plusieurs feux de circulation ont pourtant été mis hors d\u2019usage par des pannes de courant, il y a eu seulement six accidents durant la période où la tempête battait son plein, c\u2019est- à-dire entre 8h00 et 16h00.et aucun n\u2019aura de conséquences graves pour les occupants des véhicules impliqués.Sur le territoire de la Sûreté du Québec de Granby, la situation a été à peu près identique, particulièrement sur l\u2019Autoroute des cantons de l\u2019est qu\u2019on déconseillait fortement aux automobilistes et qui a même été partiellement fermée à la circulation tôt dans l\u2019avant-midi.Les opérations de ce détachement ont été perturbées par une panne de courant qui durait encore en fin d\u2019après-midi.Le côté positif de la tempête: la scène du crime a été très calme tandis que les déneigeurs privés et les tompagnies de remorquage ont fait des affaires d\u2019or.Chez Remorquage 724, par exemple.six véhicules ont sillonné les routes de la région depuis le début de la matinée et, en soirée.ça n'avait pas encore dérougi.situation: rappeler les autobus, accueil des jeunes à la maison, etc.M.Gilles Ostiguy, régisseur du transport scolaire à la Régionale Meilleur.a expliqué qu\u2019il n\u2019y avait pas eu confusion, que la politique habituelle avait été suivie.\u2018Une décision de fermer doit être prise avant 7h00, dit-il.Or, aucun appel de transporteur ne nous avait alors indiqué qu\u2019il pouvait y avoir diffuculté.Vers 7h30.quand les téléphones ont commencé à entrer, il était trop tard.les autobus étaient déjà en route et il n\u2019y avait pas moyen de rejoindre les chauffeurs.\u201d M.Ostiguy ajoute cependant que des pannes de courant dans plusieurs écoles ont devancé le retour à la maison, qui se serait effectué sur l\u2019heure du midi, autrement.Savoir quoi faire A la Commission scolaire de Granby, le directeur général, M.Georges Zigby.a indiqué que dans un cas comme hier, les écoles doivent savoir quoi faire.\u201cAu début de l\u2019année, explique- t-il.les parents ont dû expliquer au moment de l\u2019inscription, quoi faire avec leur enfant, en cas de besoin: ou les retourner ou les garder à l\u2019école pour qu\u2019ils viennent les chercher.Pour ce qui est d\u2019avoir quelqu\u2019un à la maison, le problême se pose même si la fermeture est annoncée avant 7h00.\u201d M.Zigby ajoute que les professeurs ont bien collaboré à ce niveau et que tout s\u2019est bien déroulé.même si certains élèves ont dû demeurer à l\u2019école jusqu\u2019à la fin de l\u2019avant-midi.C\u2019est notamment le cas à l\u2019école St-Bernard, où une dizaine de jeunes sont demeurés.\u2018Ce n\u2019est pas facile dans une école primaire.surtout quand 90% des étudiants sont transportés par autobus\u2019 a commenté M.Michel Roy.le directeur de l\u2019école.Il a cependant insisté sur le fait que personne n'avait été retourné \u2018\u2018sans que nous soyons sûrs qu\u2019il y avait quelqu'un pour les accueillir à la maison ou ailleurs.\u201d Des parents mécontents GRANBY (GT) \u2014 \u201cFermer les écoles à 10h00, c\u2019est un problème qu\u2019il faut vivre.Ca cause beaucoup d\u2019inquiétude aux parents, dont plusieurs ont téléphoné dans les écoles.Sans compter qu\u2019en tant que parent, je trouve inquiétant de vôir partir les enfants dans une tempête comme il y avait hier matin.\u201d M.Claude Dufort est président du Comité de parents de la Commission scolaire de Granby, et il n\u2019apprécie guère la façon dont les choses se sont déroulées.\u2018\u2018Il en sera certainement question lors de notre prochaine réunion, dit-il, et nous allons clarifier des choses avec la Commission scolaire.\u201d M.Dufort se demande surtout qui prend les décisions.\u201cLe régisseur dit-il, explique que les transporteurs doivent l\u2019appeler, et ceux-ci indiquent qu\u2019ils ne sont que transporteurs, qu\u2019ils doivent transporter les élèves s\u2019il y a de l\u2019école\u2026\u201d Pas partout pareil Le président du Comité de parents met aussi en doute certaines évaluations.\u2018\u201c\u201cA 7H00 hier rappelle-t-il, je ne voyais pas la maison voisine, la où je demeure\u2026 Et même à 6h00, le directeur de l\u2019école où j\u2019enseigne(St- Bernardin, à Waterloo) pensait que les écoles seraient fermées.M.Claude Prémon, directeur à St-Bernadin, a confirmé cette opinion qu\u2019il avait alors, ajoutant qu\u2019il n\u2019avait aucune décision à prendre dans cette affaire et que de toute façon, en tant que directeur, il se devait de se rendre à l\u2019école.\u2018\u2018Honnêtement, a-t-il commenté, je croyais que les écoles allaient être fermées.Rue Simond.où je demeure, il y avait du vent et de la poudrerie, et après la pluie d\u2019hier soir.\u201d I 8 mis E roblème se bear parents vus Ù ren ingif enfans pe ¥ esident 3 Come y, ei nel À asl yin gunn jer ds pu sua Le ie les pel fis 2 ils bs A PETRO CANADA LIBRE \u2014 SERVICE DEPANNEUR COIN ST-JACQUES ET ST-CHARLES PAIN MEME PRIX QUE LA DERNIERE PROMOTION Quantité limitée CHIPS HUMPTY DUMPTY 20047 > = SPECIAL 99° SUPER PROMOTION 2° ANNIVERSAIRE DEBUTANT CETTE SEMAINE JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI (Jusqu\u2019à 2h.P.M.) LES 8\u2014 9 \u2014 10 DECEMBRE OBTENEZ AVEC 1 PLEIN D\u2019ESSENCE (MINIMUM $10.00) $ 1 CONTENANT DE LAVE-VITRE (4 litres) Ç \u201câge VALEUR RÉGULIÈRE S1.99 Quantité limitée = GARTON CARTON 6 bouteilles de 300 mi 6 bouteilles de 750 ml | SPECIAL SPECIAL G/°1% | G/°2 Quantité limitée Quantité limitée = 1 £861 IUAW303A 8 1N3Ar \u2014 1831 3a XIOA V1 = Ret of MT = rw + = = mien em a ge al = mee = CAI ER HE TP = .- TT Tm mt mr ey LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 8 DECEMBRE 1983 6 \u2014/ Granby Fm La bibliothèque Nouvelles hypothèses soumises au conseil \u2014-\u2014m\u2014 lundi par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Le com- a accouché de nouvel- ité bi-partite COGEG- les hypothèses relati- Les Loisirs de Granby vement à la relocali- sation de la bibliothe- Le président de la que, hypothèses qu\u2019il Corporation de gestion, fe\u2018a connaître lundi M.Denis Grondin, a en soir prochain.effet confirmé hier que le comité bi-partite rencontrera les élus à huis-clos la semaine prochaine (avant l\u2019as- GRAND CIRCUIT AUTOMOBILE DE GRANBY inc.IL NE RESTE QUE 8 MOIS AVANT LE GRAND PRIX DE GRANBY VOULEZ-VOUS PARTICIPER?Nous avons besoin de bénévoles consciencieux et motivés dans les sphères d'activités suivantes: secrétariat relations publiques organisation responsables de comités travailler sur le circuit Si vous désirez faire partie de l\u2019équipe et vivre un moment historique avec nous, écrivez au Grand Circuit Automobile de Granby Inc, 87 rue Principale, Granby, J2G 2T8, ou téléphonez au 372-6671 et demandez Paul Pednaultsemblée du conseil) afin de leur faire part des nouvelles conclusions auxquelles ils en sont arrivés.Une rencontre avec les médias suivra immédiatement après.On sait que le comité, en lançant le projet sur la place publique à la mi-octobre, a créé des remous au sein de la population qui s\u2019est majoritairement prononcée contre le déménagement s\u2019il commandait l\u2019agrandissement de l\u2019actuelle caserne au coût de $2,5 millions.Il va sans dire que la réaction des contribuables a fait réfléchir le comité bi-partite qui, tout en gardant un silence de moine envers la presse pendant tout ce temps, a longue- PRO-MOTION 20 kilos Rég: $14.SPÉCIAL $1 199 TOLLEY PRO:PLUS LINCOMPARABLE ALIMENTS POUR CHIENS Le conseil pourrait se contenter d\u2019un projet de bibliothèque de moindre importance que celui rendu public le 17 octobre.ment réfléchi sur les alternatives qui s\u2019offraient à ce coûteux projet.Selon les informations que La Voix de l\u2019Est a réussi à obtenir hier, le comité présentera trois hypothèses aux conseillers municipaux.Et pour chacune d\u2019elles, les coûts exacts qui s\u2019y rattachent.\u201cL\u2019une des hypotheses va sûrement satisfaire une majorité de conseillers\u2019, d\u2019indiquer la personne interrogée.Il appert que cette solution \u2018\u201c\u2018miracle\u2019\u2019 pourrait bien être l\u2019agrandissement de la caserne sans deuxième étage, donc sans salle polyvalente.Ce qui aurait pour effet de réduire le coût du projet à environ 81,7 million.PRO-PLUS 18 kilos SPÉCIAL $1 929 L\u2019ANIMALERIE MON FAVORI Galeries de Granby, 378-5089 L\u2019ANIMALERIE DE GRANBY 7 JOHNSON, Granby Là [0 GRAND i pol Granby 1 fares acl croque ap seal tien al nett 4 Canter, 1 lib do cog vélait her qe oué pa 5 res 03 ée l'Oasis quel qu'à cle pi JE ed ww 7 \u2014 > Le ri nt iti sur fg es qui so Ce coûteux es informe La Voix de 55 3 ole té prése hypothèses fers mu 1 po Che 5, les os j sy rate des pol tement sais majoré de \" d'indiquer 2 nlerogée ue ele ace\u201d pou ire [aga je la case jie ér ps salle J ou al! réduire le ja à ei Jen | ; - te 0000 ea ce tn + ng am em, ; » - L\u2019éventuelle démolition de POasis fait des mécontents par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 La démolition éventuelle de l\u2019Oasis, au profit du Mouvement Action Handicapés de Granby, ne fait pas du tout l\u2019affaire des deux locataires actuels, le club Joie de vivre et le club de croquet.\u2018\u201cCe serait $55,000 bien mal dépensés\u201d\u2019, de commenter M.Gilbert Gauthier, président du club de croquet, qui révélait hier que le local occupé par ses membres n\u2019a été ajouté à l\u2019Oasis qu\u2019en 1970 et qu\u2019à cette époque, l\u2019agrandissement, confié à W & L Choinière, 8 AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVI CE EE EE a EE EEE AE So LY AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AL P PR EE Route 139, 6 milies de Granby 9 ROXTON-POND, de 3h.p.m.à \u20ac LUNDI AU SAMEDI HHL JE DANSE POUR TOI : ENTRE WAR ASS * PRIX DE PRESENC IS D'ENTREE # AUCUNS < La J IENVENUE AJOU avait effectivement coûté $55,000.\u201cC\u2019est une excellente batisse en blocs de ciment.La ville pourrait la conserver méme si elle décidait de démolir l\u2019Oasis.Ce n\u2019est pas le terrain qui manquerait pour construire une salle pour les personnes handicapées\u2019\u2019, d\u2019in- A V SIAV SIAV SIAY SIAV SIAV SIAV imma Smo wisi diquer encore M.Gauthier.Contrairement a Mme Georgette Gaucher, présidente du club Joie de vivre, Gilbert Gauthier n\u2019a jamais eu vent de la démolition probable de I'Oasis.\u201cOn va faire des pressions pour que notre local ne soit pas touché\u2019\u2019, d\u2019expliquer M.Gauthier qui s\u2019apprête à renouveler ces jours-ci le bail qui lie son organisnie aux Loisirs de Granby.Le club de croquet ne paie que $2,000 de loyer par année pour un local de 55 pieds de large par 85 de long.Et selon le président Gauthier, le club ne pourrait se reloger nulle part ailleurs si la ville décidait tout de même de démolir leur local.\u201cOn priverait nos 65 membres actuels d\u2019un loisir peu coûteux (850 par année) et qu\u2019ils Le club des 50 ans et plus de Granby invite ses membresa renouveler leurs cartes de membres avant la fin de l\u2019année afin d'éviter la foule.L3872 La Direction Version Francaise de THE MARK CRYSTAL LA LIGUE DEPRESSION présente \u201cLE CRYSTAL MAGIQUE\u201d AU PROFIT DE LA BOITE DE NOEL DES CHEVALIERS DE COLOMB DE GRANBY Un autre LTT AT ETH rea.\u2026 l\u2019âge dù fantastique.LE 10 DECEMBRE À 13:30 dans les 3 salles de cinéma des GALERIES DE GRANBY Prix d'entrée: 2 BOITES DE CONSERVES Lars \u201cane CE o peuvent pratiquer tous les jours de midi a minuit\u2019\u2019, de faire savoir Gilbert Gauthier, ajoutant que 35 a 40 nouveaux membres (des A.A.) seront eux aussi pénalisés puisqu\u2019ils doivent adhérer au club sous peu.Bien qu\u2019elle paraîsse plus résignée, la pré- SAK] sidente du club Joie de vivre ne se laissera pas expulser de 1\u2019'Oasis sans réagir.\u2018\u2018Nous allons nous opposer, mais comme je crains qu\u2019il n\u2019y ait rien à faire, nous devrons tout simplement nous mettre à la recherche d\u2019un nouveau local\u2019, de mentionner Mme Gaucher.Etabii sur la rue Fairfield depuis quatre ans, le club Joie de vivre qui compte 250 membres, a investi $12,000 tant pour aménager et meubler le second étage de l\u2019Oasis.L\u2019ex-président, Gérard Parent, avait réussi à l\u2019époque à louer le local pour $3,800 par année (ce que paie toujours le club) alors que les Loisirs en exigeait $8,000.\u201cUn local comme ça dans l\u2019entreprise privée, ça vaut bien $12,000 par année, a-t-il reconnu.On ne peut toutefois pas reprocher à la ville de vouloir démolir la bâtisse puis- qu\u2019il lui y en coûte annuellement au moins $10,000 seulement pour la chauffer\u201d\u2019, a-t-il conclu.UVERTURE DEC.1983 @ dl Ld £86L JUGW30930 8 IGNIKf \u2014 LSA.1 30 XIOA V1 ro, 4 ue D = J n =.UNE INVITATION SPECIALE AUX DAMES : VASTE TERRAIN STATIONNEMENT 4 EL 6 5 = = 5 we & WMT 4% = eo = a = em = = = AIDA.\u201cER, Hr, \u2014 Commentaires Moment historique cette semaine a la Société zoologique de Granby alors que les deux gouvernements, celui du Canada et celui du Québec, respectivement représentés par M.Jean Lapierre et M.Roger Paré, ont confirmé officiellement leur participation financière dans la construction de la Maison des reptiles.Le moment était historique a plusieurs points de vue.D'abord, parce que c'est la première fois dans les 32 ans d'existence de la Société zoologique que les deux gouvernements s\u2019impliquent financièrement et aussi massivement dans un même projet visant son développement.par Alain Guilbert Président et Editeur Contrairement aux autres jardins zoologiques du Québec, celui de Granby ne s\u2019est constitué et développé que grâce aux initiatives et aux efforts du milieu.Tant le représentant de Shefford aux Communes que celui de Shefford à l\u2019Assemblée nationale ont souligné l'importance du Jardin zoologique comme entreprise créatrice d\u2019emplois avec ses 180 salariés à temps plein ou à temps partiel et comme moteur de l'activité touristique locale et régionale.Jean Lapierre, pour un, n\u2019a pas manqué de signaler une récente étude faite par Tourisme- Canada qui affirme que \u201cle Jardin zoologique s'avère l'attrait touristique le plus important des Cantons de I'Est\u201d et que \u201cles autres activités touristiques ne prospèrent que grâce au Jardin zoologique\u201d.Aussi, parce que les subventions accordées par les deux gouvernements sont importantes en argent.Ottawa et Québec se sont tous deux engagés à contribuer chacun $350,000, ce qui représente au total presque les deux tiers de l'ensemble du projet évalué a $1.2 million.La Maison des reptiles devrait normalement être complétée à temps pour l\u2019ouverture de la saison 1984, soit au début de mai prochain.L'ouverture de cette Maison des reptiles pourrait constituer l'élément essentiel qui permettra à la Société zoologique d\u2019élargir la base de sa clientèle, qui a cessé d'augmenter au cours des dernières années.Le président de la Société zoologique, M.Bertrand Duhamel, estime à environ 50,000 le nombre de visiteurs additionnels que cette construction pourrait amener annuellement à Granby.Et quand on sait que 50,000 visiteurs représentent des revenus estimés à $500,000 pour la Société zoologique, on saisit mieux l'importance du projet en cours.Même plus, la réalisation de la Maison des reptiles pourrait permettre à la Société zoologique d'ouvrir ses portes 12 mois par année, ce qui consoliderait les emplois actuels tout en créant d\u2019autres, sans négliger toutes les retombées indirectes pour les hôteliers, restaurants, commerces, etc., retombées liées à la nature même de l'industrie touristique.La seule ombre au tableau: l'absence de la ville de Granby à la signature des contrats et l'absence de la ville de Granby dans la réalisation du projet.Il est quand même surprenant qu'Ottawa et Québec aient jugé que le projet de la Société zoologique était suffisamment important pour y consacrer chacun $350,000, alors que la ville de Granby non seulement n'injecte aucune somme d\u2019argent dans le projet, mais encore refuse-t-el- le même de faire don à la Société zoologique de la taxe d\u2019amusement que celle-ci perçoit sur les billets d'entrée, ce qui représente plus de $40,000 par année.Comme le soulignait avec beaucoup d\u2019a-pro- pos le président Bertrand Duhamel, la ville de Granby est la première à bénéficier de la présence du Jardin zoologique dans ses murs, id 1 j Cy eS Te = oe CFE} la part de la ville de Granby?== même si le conseil municipal continue depuis plusieurs années à faire la sourde oreille aux demandes répétées d\u2019aide qui lui sont adressées par l'organisme.Les membres du conseil municipal ont encore le temps, avec la déposition du budget de l\u2019année 1984, lundi soir prochain, de réviser leur position et de démontrer publiquement l'importance qu\u2019ils attachent au Jardin zoologique, à ceux qui en dirigent les destinées comme à ceux qui les ont dirigées dans le passé et qui en ont fait ce qu'il est au- jourd\u2019hui.Le député Gilles Grégoire serait traité pour réduire son appétit sexuel; il ne s\u2019intéressait déjà qu\u2019aux enfants.qu\u2019est-ce que ce sera maintenant?\u2014\u201d_0\u2014 Quand un citoyen réussit à faire changer les \u201c\u2018balances\u2019\u2019 du bureau de postes, on peut dire que c\u2019est un citoyen qui a du \u2018\u2018poids\u2019\u2019\u2026 \u2014\u201c0\u2014 Selon le ministre Jean-François Bertrand, les deux défaites subies lundi par son parti aux partielles montrent que le Parti québécois est en remontée.où est l\u2019erreur?\u2014 0 \u2014 Que se passe-t-il avec Wayne Gretzky?Deux semaines de suite sans être nommé le joueur de la semaine dans la Ligue nationale.\u2014 0 \u2014 Méme si le Jardin zoologique aura sa Maison des reptiles dés la prochaine saison, cela ne signifie pas pour autant que tous les animaux vénimeux de la ville y seront enfermés.Stradivarius x Fausse note /\u2014 1] le = nouvel outil pour venir en aide à ses citoyens les plus démunis et pour organiser les secours en cas de catastrophe ou de perturbation majeure: Granby.{ au service des autres clubs et groupements sociaux ainsi que des organismes de secours oeu- © vrant dans la région, un club composé essentiel- ; ®lement de radios-amateurs CB, qui mettent leur w compétence et leur équipement à la disposition du grand public.\u201d Lucien Grégoire, a en effet mis sur pied le club Wen coopération de deux autres radios\u201d qui se ædésolaient d\u2019avoir entre les mains un équipement qui, outre leur plaisir de communication avec mil extérieur, n\u2019apportait rien de positif dans le milieu.par Geneviève Tavernier GRANBY \u2014 Granby vient d\u2019être dotée d\u2019un Club Aigle d\u2019Or, Service radio général (SRG) \u2018C\u2019est avant tout un club qui met ses membres L\u2019initiateur de cette nouvelle formation, M.MM.Bernard Béland et Roger Leduc ont donc Les radios-amateurs au service des démunis une activité au bénéfice des handicapés alors qu\u2019en février ce seront les personnes âgées qui seront notre clientèle cible.\u201d\u2019, de déclarer le président provisoire du club.Donc, dès le 10 décembre le Club Aigle d'Or entreprendra sa première réalisation, une soirée dansante qui se déroulera au 371 de la rue Saint- Jacques, dans les locaux de la CSN.Outre un prix d\u2019entrée modique les participants devront payer leur droit en déposant des conserves dans un contenant placé à la porte à cet effet.Les conserves ainsi récoltées seront remises aux Chevaliers de Colomb qui les redistribueront le 18 décembre aux familles les plus démunies de Granby afin que Noël, cette année, ait une signification de fraternité pour tous.Produit par la CEQ | Le cahier pédagogique pas pour les étudiants Photo Mario Beauregard M.Lucien Grégoire opère avec encore plus de plaisir sa radio, depuis qu\u2019il sait que son club pourra rendre service à des centaines de gens démunis.1 j ,oeuvré avec M.Grégoire pour recruter des mem- Wbres (ils sont maintenant une trentaine) puis se \u201cfaire reconnaître au niveau de la ville avant même d'avoir une existence légale, ce qui ne de- x Vrait pas tarder avec la réception d\u2019une charte ode compagnie à but non lucratif en bonne et due >forme.< \u2019\u2019On n\u2019attendra toutefois pas d\u2019être légalement constitués pour entreprendre quelque chose.\u201d de déclarer le président de l\u2019organisme.En décembre on aidera les Chevaliers de Colomb pour leurs boîtes de Noël, en janvier on prévoit faire GRANBY(GT) \u2014 Il n\u2019est pas question que le cahier pédagogique \u2018\u2018Si vous croyez aux droits humains\u201d publié par la CEQ, soit mis entre les mains des étudiants.Le comité exécutif de la Commission scolaire régionale Meilleur a même adopté une résolution exprimant son désaccord à un tel projet, précisant qu\u2019une telle intervention \u2018devrait se limiter auprès de ses membres.\u201d La résolution ajoute d\u2019ailleurs que cette prise de position est en accord avec la politique de la Régionale, politique selon laquelle seuls les cahiers pédagogiques approuvés par le minis- tere de l'Education et la CSRM elle- même sont autorisés auprès des élèves.Thèmes et interprétation Le directeur général de la CSRM, M.Jacques Dubois, a précisé à La Voix de l'Est que les thèmes présentés dans le cahier pédagogique de la CEQ sont positifs en soi, mais que \u2018certaines interprétations en sont discutables.\u201d Pour M.Dubois, la CEQ doit \u2018\u2018respecter le cheminement d\u2019un corps public\u201d, d\u2019autant plus que les programmes sont déjà chargés, sans compter l'introduction des nouveaux programmes dans plusieurs matières.EM Le TT \u2014 rr ee ry re % \u2014 ANCE 74: Ne gy, Ww \u201c28 Fi 2 = deg S | os S as du hy SS dou, BDO La region Pl a Montrer Le centre-ville de achent a, Cowansville, r.tenu [ igen les pour les fins d'enquête, N dir c\u2019est le territoire suies vant: la rue Sud, à des partir des voies ferrées jusqu\u2019à la rue Principale; la rue \u2014 Church, entre la rue Sud et la Place Philip- pe Fortin; le boulevard Saint-Joseph, entre la rue Sud et la Place MALADE Daigneault; la rue Al- par Jacqueline de Bruycker sée par le comité provisoire de formation T0 pour bert, pour la Plaza Co- ; d\u2019une Société d\u2019Initiaive et de Développement ntéressai wansville seulement, COWANSVILLE \u2014 Les consommateurs de \u2026 des artères commerciales (SIDAC) de Coe Ce sera et la rue Principale, la région cowansvilloise boudent le centre-vil- wansville, sur les habitudes des consomma- entre la rue Sud et le le de Cowansville.Très -souvent au profit de teurs de la région à l\u2019égard du centre-ville.centre d'achats Do- Granby, mais aussi de Sherbrooke, Saint-Jean, Les résultats de cette enquête ont été offi- maine du Parc exclu- voire même des Etats-Unis.stvement.C\u2019est ce qui se dégage d\u2019une enquête, réali- \u2014 suite pages 10-11 changer , 01 peut poids\".A tous les coiffeurs de Granby Bertrand, ry =» \u2019 : mn et la région de Shefford À quété- F n°9 Fy Ne Lu Boutique jeune homme et homme | si PARDESSUS EPARGNEZ 75,05 am le Fait au Canada en 95 patine mélange unique de laine 1 4 Q tweed devant droit à 3 boutons.REGULIER 225,00 qura 5 ph : u Ui, COMPLETS yo FPARGNEZ 80,00 3 a die n laine tres contortabie voir a x 74, et conservant sa belle 95 adiaris wn og res { allure.veston tout doublé ; poches Interleures \u20ac ¢ + fete mediane.REGULIER 249,95 = ! A | MANTEAU EN MOUTON EPARGNEZ 100,00 Hn RENVERSE 2 9 HY Retourner le bulletin au: vet Som pour tu: H oin pour d SALON FIGARO pendant plusieurs REGULIER 395,00 i 40-1 Evangéline, Granby, J2G 8K1, 378-5844 annees.; BLOUSON EPARGNEZ 30,05 3 | a, E lyest t ton, | Pour ou contre le comité eT rion 49\u201d 3 | p ital d : d glissière devant, soufflets | aritaire des coiffeurs 8 Bde ot ! Granby et la région?DUFFLE COAT pis 1 En Melton laine et autres EPARGNEZ 35,05 1 OUI NON fibres.Capuchon 89\u201d \"| amovible, pattes cuir.« | Blchettes genre corne.| Couleurs chameau et | Nom du Salon eens os REGULIER 125,00 vis 2782 in GS a ACCEPTONS CHEQUES PERSONNELS | | | | ] | ; - 2 EF mem mw A £861 IYEWI3O3A 8 IgN3r \u2014 153.7 3a XIOA V1 ?+ 1 ¢ BI.Vg Tue tige agneau\" 2 es ea Tr aL OT i BAI EE an.\u2018LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 DECEMBRE 1983 10 i \u2014 centre-ville, suite ciellemet dévoilés, lundi soir, devant les marchands et les professionnels du centre-ville.Quelque 339 personnes, plus de femmes que d'hommes.ont été interviewées dans le cadre de cette enquête, en juillet et août derniers.Ces répondants proviennent de Cowansville (27%) et d\u2019une vingtaine de municipalités environnantes.- Conclusions Le centre-ville de Cowansville est le centre commercial le plus fréquenté par les consommateurs de la région cowansvilloise.Il est plus populaire que le Domaine du Parc, un autre centre commercial de la ville.Mais il n\u2019attire que 23.1% de ces consommateurs, alors que son principal concurrent, les Galeries de Granby, en draine 17.5%.Il est loin d\u2019être un centre commercial à vocation régionale.Ignoré de 20,000 consommateurs de la région, de Brigham ou de Bromont, de Farnham ou de Bedford, etc\u2026il risque, selon l\u2019enquête, de ne jouer qu\u2019un rôle de \u201cdépannage\u2019\u2019.tant, note l\u2019enquête, puisqu\u2019il est révélateur d\u2019un manque de dynamisme au niveau des gens d\u2019affaires de Cowansville\u201d.Il n\u2019est pas, non plus, un centre commercial complet.\u201cIl ne répond qu\u2019aux besoins primaires de la clientèle\u201d.Pas étonnant qu\u2019une personne sur deux pense qu\u2019il devrait compter plus de commerces.Et, c\u2019est dans le domaine vestimentaire que le centre-ville accuse la plus lamentable des performances: un peu plus de 10% seulement des répondants achètent leurs vêtements au centre-ville de Cowansville, contre 34% à Granby.Autre statistique accablante: 88.1% des consommateurs de la région \u2018\u2018pensent et disent que ça coûte plus cher au centre-ville de Cowansville qu\u2019ailleurs\u201d\u2019.L\u2019enquête a également identifié les huit commerces les plus fréquentés dans le centre- ville.Aux premières places, Canadian Tire et Ferronnerie Cowansville.Rien de surprenant, puisque ce sont les produits de quincaillerie, qui attirent le plus de clients, à Cowansville.Deux consommateurs sur trois croient enfin que le centre-ville s\u2019est amélioré au cours des dernières années, mais un sur deux n\u2019accorde pas d\u2019importance au rôle social que peut jouer ce centre commercial.\u2018Un résultat inquié- \u201c7 5 + Ros ARE = Rs Le centre-ville de Cowansville souffre d\u2019un sérieux manque de dynamisme.Il ne réussit pas à susciter l\u2019intérêt des consommateurs, lesquels croient peu en son rôle social.mis- L\u2019électricité, as de murs jau ropre\u201d.: kilowattheure | foo pas ur votre argent.ort qualité-prix- eee TT TS al 2e 2 _ Wve, 1 \u2014 er INR ef a 1e re er sun ent goals JB\u201d ges alla a a pv Un ORY (Bi! yl 09 Coranst der veis \u201cCent pas un * ue vie que de le\u2019 ar rig guet | propres boutique Sil Let Habiude soma fn él leur sci \"ceux qu sée ont périence ages\u201d Mais, trouve je a, (% tie le Par ty \u201cLe cent eu in su le ce ms à | ds\u201d \"Pour Wee ii de tom Tis M Ne Rue] Te Sa [kit Sy x RE 0 Ling ê man dat \" \u201clet fey = Aig ny dy ~ Nog fg § You re PS.em me, [ln e U en son Survie du centre-ville centre-ville de Cowansville, Le comité d\u2019analyse du rapport d\u2019enquête auprès des consommateurs ne mâche pas ses mots.Le cen- tre-ville de Cowansville ne deviendra un centre commercial COWANSVILLE (JdB) \u2014 C\u2019est aux gens d'affaires, et à eux seuls, qu\u2019incombe la revitalisation du \u201cUne étude sans valeur\u201d COWANSVILLE (JdB) \u2014 La mise sur pied d\u2019une SIDAC à tenu à l'enquête, qui, selon lui, reflète la réalité à 97%.quête, c\u2019est qu\u2019elle affirme que les marchands du centre-ville dynamique.populaire, que si les gens d\u2019affaires le veulent.Pour cela, ajoute le comité.il faut qu\u2019ils réalisent qu\u2019ils ont \u201cen commun un lieu d\u2019appartenance à un même centre commercial\u2019\u2019 et qu\u2019ils soient prêts à \u2018\u2018travailler ensemble\u2019.Le comité d'analyse Cowansville n\u2019arrachera pas le centre- ville à sa stagnation.\u201cCe n\u2019est vraiment pas un besoin pour une ville de l\u2019envergure de Cowansville\u2019\u2019, affirme catégoriquement Mme Huguette Bellefleur, propriétaire d\u2019une boutique sur la rue Sud.L\u2019étude sur les habitudes des consommateurs n\u2019a, selon elle, aucune valeur scientifique, \u2018ceux qui l\u2019ont réalisée n\u2019ont aucune expérience dans les sondages\u2019\u2019.Mais, ce qu\u2019elle trouve le plus aberrant, c\u2019est qu\u2019on dissocie le Domaine du Parc du centre-ville.\u201cLe centre d\u2019achats a eu un impact positif sur le centre-ville, il nous a beaucoup aidés\u201d.\u2018\u2018Pourquoi est-ce que je paierais une cotisation pour aider des commerçants qui niaisent?\u2019\u2019, interroge M.Neuville, qui ope- re une librairie sur la rue Sud.Ce qu\u2019il n\u2019accepte pas de l\u2019en- ne disposent pas d\u2019une gamme variée de produits à offrir à leur clientele.\u201cJai un stock que vous ne retrouverez nulle part ailleurs, méme pas a Montréal.Et je ne vends pas plus cher, non plus\u201d, lan- ce-t-il.Au lieu d\u2019une SI- DAC, il suggère que la ville réduise les taxes des commerçants, en autant qu\u2019ils réinvestissent cet abattement fiscal dans l\u2019achat de stock neuf, et dans l\u2019embellissement de leur magasin.\u201cC\u2019est de manufactures dont Cowansville a besoin, pas d\u2019une SIDAC\u2019\u201d, clame Mme Hashim, une autre commerçante de la rue Sud.Elle aussi questionne les conclusions de l'enquête, \u201csi c\u2019était comme ça, il y a longtemps qu\u2019on aurait fermé nos portes\u201d.Le comité d\u2019analyse s\u2019est refusé à engager la discussion sur le bien-fondé d\u2019une SIDAC à Cowansville.Il s\u2019en est Carrières et professions / HC ICICI0 CIC ICILACACIC IC IE: 5255S e5¢ 5252525¢5 atouts importants.sociaux.5 25¢925¢525¢ votre curriculum vitae a: 52525¢ h252525252525¢ 725252525 CONTROLEUR A LA PRODUCTION Un important manufacturier de meubles de salle a manger, situé a Granby, recherche un candidat pour combler le poste en titre.7 \u2014 Le candidat devra posséder 4 à 5 ans d\u2019ex- 1 périence en étude de temps et mouvements, de préférence dans l\u2019industrie du meuble.Avoir de bonnes connaissances de base en informatique et être bilingue, seraient des \u2014 Nous offrons une rémunération intéressante et ainsi qu'une gamme complète d'avantages LY Si vous êtes intéressé, veuillez faire parvenir Meubles Carrier Inc.825 Boul.Industriel Granby, Qc.J2J-1A5 Attn: de M.Jean-Guy Carrier P.S.: Les demandes écrites seulement £ 7 seront prises en considération.A a Se ses es ses sea acscac Ie Leds es dSe heheSe 52525252%d5d Cycacae 252068 ICACICL ne se contente pas de formuler des voeux pieux, il émet, aussi, une série de recommandations.I] propose, entre autres, aux gens d\u2019affaires, d\u2019établir un programme complet de publicité et de promotion, à l'intention des consommateurs de la région cowans- 2 MAGASINS POUR VOUS MIEUX SERVIR.ER 142 PRINCIPAL ee Les gens d\u2019affaires appelés à bouger villoise, afin de revaloriser les aspects positifs du centre-ville; de créer une atmosphère agréable dans leurs établissements, d\u2019accroître et de diversifier les commerces, d'obtenir que la ville de Cowansville s\u2019implique dans la revitalisation et l\u2019embellissement du coeur VOYEZ DÉS AUJOURD'HUI NOTRE VASTE CHOIX DE BOTTES ET SOULIERS WHITE CROSS EN MAGASIN de la municipalité, etc.Enfin, le comité recommande que les gens d\u2019affaires se regroupent en une association structurée et permanente (lisez SIDAC), afin de se doter du \u2018\u2018seul outil\u201d susceptible de transformer le centre-ville et de l\u2019améliorer.L-3789 \u20ac86L JSH9W3030 8 10N3K \u2014 LSA.T JG XIOA V1 i - \u2026-\u201d + = \u2014 - \u2014 \u2014 TA, I MT a pT \"ur CAL I, i A LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 8 DECEMBRE 1983 12 de Waterloo peu sur la glace 1 = px - jusqu'à mardi If par Ginette \\ Laurin a WATERLOO \u2014 Le sommet économique sm qui devait avoir lieu fais hier, mercredi, à Wa- nai is terloo n\u2019a pas échappé ink à la tempête de neige lips qui s\u2019est abattue sur tie AL presque toutes les ré- eur Su gions du Québec.an ge Tôt en matinée, M.arr / \u2018D bii Louis Dupuis, commis- hi saire industriel de la a de diam en or Corporation de déve- fai loppement économique trou et Te d amants.et touristique de Bro- be dé mont-Waterloo-Lac hw vol a bl bl eaux Brome, annulait la ren- flat contre pour la reporter Chant inoubliables au mardi 13 décembre.Jers on \u201cTous les conféren- al es ciers attendus au som- a réa met ont été rejoints et procès a ont confirmé à nouveau leur participation à l\u2019é- ils vénement remis à mardi prochain\u201d a indiqué A M.Dupuis.Pa Selon lui, 250 person- lc eu nes au total avaient mis dr fait connaître leur in- le de ré tention de participer à Salé la rencontre qui, a-t-il \u2014 mentionné, devrait con- [me naitre le méme impact la semaine prochaine.POUR ELLE, DE en - LAS e A _ L\u2019OR ET DES DIAMANTS nous quelques gens ; d'affaires qui seront Pendentif diamanté \u201cBouton d\u2019or\u201d.obligés d\u2019être plus pré- Pendentif diamanté en forme de croix sents à leur commerce ouvert à ce moment tous les soirs pour la / période des fêtes\u201d a précisé M.Dupuis.L\u2019ennui, dans cette histoire, se situe sur- A votre choix tout au niveau du repas qui avait été préparé pour accommoder quelque 200 convives.\u2018La ville et la Caisse populaire de Waterloo devront certainement avoir à absorberquel- = ques frais supplémen- PENDENTIF DIAMANTÉ Un PENDENTIF EN FORME DE COEUR PENDENTIF AVEC DIAMANT PENDENTIF OU BOUCLES * taires pour les ali- pendentif en forme de coeur, en Un magnifique pendentif en SOLITAIRE Un scintillant diamant D'OREILLES AVEC DIAMANT ; ments périssables\u2019 a or 10 K, serti d'un brillant forme de coeur serti de serti sur or 10 K et monté sur une | SOLITAIRE Tradition et qualité.mentionné M.Dupuis diamant.Monté sur une chaîne 14 diamants.Monté sur une chaîne de 18 po.Une beauté ! Pendentif avec diamant monté sur de 18 po.chaîne en or 14 K chaîne de 18 po ou boucles d'oreil- sans pour autant men- 99$ de 18 po.199$ 199$ les enor 14K serties | 39 5 tonne les montants de Deux saumons de dix livres chacun pourront toutefois .étre sauvés des eaux puisque d\u2019ici a mardi ils seront mis.sur la glace! BAGUE MODE POUR DAME Une BAGUE PROMESSE AVEC EPI DE CHAINES EN OR Chaines mode PENDENTIF EN FORME DE CROIX autre exclusivité Peoples.De véri- 7 DIAMANTS Une superbe bague en or 10 K.8 styles différents et Pendentif mode en or 10 K, - tables saphirs bleus en plus d'un en or 10 K sertie de 7 diamants attrayants.Longueurs de 16 po en forme de croix sertie de \u2014 Vite lu / splendide diamant.(Aussi disponi- a 18 po.17 diamants.Monté sur une ble avec rubis) chaîne en or de 18 po.Une idée 149$ 149$ | Lravecron 39P$ me TT TG Cueillette des journaux Le Cercle des fermières de Saint-Paul d'abbostford.dont les \\ responsables travaillent bénévolement.) tient à informer la population que la cueillette des journaux reprendra le 14 décembre.; Nous acceptons les cartes de crédit Visa, Master Card, American Express.~ TT Pr TE MES mann Sg Sp gent At mm mE M ly Ji mi Ginete rin ih \"Le Erg Lai Jy qd à fi, Fs tle de ng hatte gp UES es 5.ih, matinée, \\, 5, commie iil de Jy Ide dive.Économique ie de Br plac Wai la re- la reporter décembre, 5 conféran- is ay sim: rejoints f à nouveau alin a l'& iS 4 Tar \"à indiqué 8 persan al avaient te Jor in artiiger à quai evil eo me impact pochain.perdra jes gens pi seront ls ré commerce manent 5 pour là fêtes\u201d à qui af celle jhe Sur du rep Deux des fuyards repris Triple évasion à Waterloo WATERLOO \u2014 Deux pensionnaires du Centre de réhabilitation de Waterloo ont bénéficié de quelques heures de liberté, tôt hier matin, après avoir quitté les lieux sur la pointe des pieds pendant que la température était encore relativement clémente.Vers 3 heures, toutefois, Sylvain Chaput et Edmond Cornelis étaient interceptés par des patrouilleurs de la Sûreté du Québec, détachement de Cowansville, sur l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019est.Chaput et Cornelis ont d\u2019ailleurs comparu devant le Tribunal des sessions hier matin pour en répondre.Ils subiront leur procès lundi prochain.Délits Par ailleurs, la Sûreté du Québec enquête sur des délits commis durant la même nuit au Centre de réhabilitation où on a constaté.hier avant-midi, que deux motoneiges de l\u2019institution avaient été abandonnées à quelque 100 pieds des hangars dans lesquels elles étaient entrepo- sdes, et que le cantine de l\u2019institution avait été dévalisée.Il n\u2019est pas impossible, selon un porte-parole de la SQ, que le duo d\u2019évadés aient commis ces délits, surtout qu\u2019un des deux suspects aurait été trouvé en possession de trois paquets de cigarettes pouvant provenir de la cantine.L\u2019enquête en cours le déterminera.: Il faut préciser enfin que la police recherche un troisième évadé, Pierre Bédard, de Laval, qui a également fui cette prison à sécurité minimum au cours de la nuit de mardi.Il est également considéré comme suspect dans l'affaire du vol de marchandises à la cantine du centre et des deux motoneiges abandonnées pour une raison encore inconnue.a M + $ «PLUS» Liste 155R12 $ 82.10 145R13 83.95 P155/80R13 89.40 P155/80R13 BW 84.95 P1757 70R13 BW 90.40 2165/7 80R13 9.95 P175/7SR13 95:70 Fi-2 BORIS 100.90 P:85-75Rt2 101.55 F:85/80R13 106.90 P.05/70R13 113.50 F175, 75R14 104.70 PI85, 75R7 4 119 15 P195/75R14 , 126.45 F205 /70R14 133.60 P205/75R14 131.50 P215/75R1 4 140.55 P225/75R14 131.75 165R15 107.80 P205/75R15 134.90 P215/7SR15 146.10 P225/75R15 155.10 P235/7SRIS 163.00 SHOW PLOW P185/75R13 $ 90.10 DR78-14 100.95 P195/75R14 103.35 P205/75R14 109.65 F2C35/75R1S 113.60 P215/75R1S 122.10 P225/75R15 130.90 P235/7SRIS GRAND SPECIA UNIROYAL [ 4 G.P.Pneus Économie $ 53.40 $ 180.60 $ 33.00 54.55 184.80 33.40 58.10 196.80 35.60 55.25 187.00 34.00 58.75 199.00 36.00 61.75 209.00 38.00 62.20 210.60 38.20 65.60 222.00 40.40 66.00 223.40 40.60 69.50 235.20 42.80 73.80 249.80 45.40 68.605 230.40 41.80 77.45 262.20 47.60 82.20 278.20 50.60 86.85 274,00 53.40 85.50 289.40 \u201852.60 91.35 309.20 56.20 98.65 333.80 60.80 70.10 237.20 43.20 87.70 296.80 54.00 95.00 321.40 58.60 100.85 341.20 62.20 105.95 358.60 65.20 $ 58.60 $198.20 $ 36.20 65.65 222.20 40.40 67.20 227.40 41.40 71.30 241.20 44.00 73.85 250.00 45.40 79.40 268.60 49.00 85.10 288.00 52.40 95.00 321.40 58.60 14 Robinson sud, Granby, 378-4622 Propriétaires: Denis Barber et Jacques Croteau L-3808 Cm an et aa Crema EIS ITER Te NII or IRI = = ; TT Domini ni 4 Lava/ c Werotte Cécile L Quebec atulippe Joël L am Montreal er Serge Anctij La Pocatiere p Marot ebl ascouche anc Louis ; \u20ac Allai Fougemont re à meine Deslandes hin e Fredette Paulin j Pont- Vine Fodier Dani i £ lel Pj \u20acauport nkos St- geon elleu M ; 5 arcel Allaire Ointe-Gatineay Jean sur Rye, rar Jona d Louis Ranzgy ulien Gagn atineau Montreay gnon Christine C Edith & Ma ; Mont-Laurier Orthais among eee Eveline Bo gen SUr Richelieu P Ontreat-Noyur er zan Fzanne Audes Flere Bong Gilles ; i Gran elles Sabrielle Marin Sites Dubeau C Gravette Rollin Et ¢\u2019 Hep ot Pas fini: e en reste ° NCore auco Bloto-quebec enise Mong Ste-Marthe sur le Lac Loterie instantanée £861 3HAN303A 8 1AN3r \u2014 1S3.1 340 XIOA v1 el PY 4 Vem fw rr PPro TY = Cw - re EE gli tt til TTT i i ' \u2018 i 4 NOS MEILLEURS VOEUX ET BON MAGASINAGE A COWANSVILLE Design et raffinement.de style contemporain LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 8 DECEMBRE 1983.Bijouterie L.Deschamps inc.BIJOUTIER - JEWELLER 510, SUD COWANSVILLE 263-2860 + | (Voisin de la Caisse Populaire) NWNTSRTATNTHTRNTETATUT E UTILISEZLE!!! 2 g Caoruret rabais de Woël = & iy & iy & 8 & 8} & 3 & &3 & 8j & oy & & & .8 & 3 & oy = oy = oy .#& 83 & 2 - & aN & bs) & DOMAINE DU PARC &} & 175 PRINCIPALE 2 & COWANSVILLE, QUE.ay & .8 & Valide du 17 Nov.au 17 Déc.1983.a 2 php y & SUPER VENTE D'OUVERTURE DU JEUDI 8 DEC.AU SAMEDI 10 DEC.NOMBREUX SPÉCIAUX SUR: TELEVISION, SYSTEME DE SON RADIO-STEREO PORTATIF, WALKMAN SUR DES MARQUES DE COMMERCE TELLES QUE: SONY TOSHIBA MITSUBISHI Pioneer, Electrohome EN VEDETTE Magnétophone a cassette de 8 heures avec sélecteur de vitesses et syntonisation électronique.SPECIAL: *D29°%° Suanuee Lafrance T.V.enr., 219 ALBERT, COWANSVILLE 263-2261 SERA SUR LES LIEUX JEUDI, VENDREDI et SAMEDI LES 8 \u2014 9 \u2014 10 DECEMBRE L4060 Ca a a a a LS Cvs a vasa dd dsb ibab rth EL Sa 8 LOS 4 4 4 4 4 401 98 2584 0 5 418 2505 VAN = 23 3 Meel 1 Hegel NE J Dans notre supplément + d\u2019aubaines du mercredi 7 décembre, une erreur s'est glissé dans l'annonce de MOBILE Fisher Price nous excusons des vénients que ceci aurait pu causer.prévu\u2019, a dit le président des 23,000 postiers canadiens.Parlant des - dirigeants de la société, il a souligné qu\u2019il \u201c\u201cy a des gens qui sont plus habitués que nous avec le code du travail.On ne fait plus affaire à des amateurs\u2019\u2019.a-t-il ajouté, évoquant l\u2019époque où les postes était gérées par un ministère.HOBBEC, $23.77 incon- SONY WM-4 stéréo Walkman lecteur de = La correction automatique des lentes du Magnétoscope à casseite Betamax haute fidélité Li Circuits prêts à recevoir le son stéréophonique ÇC Syntonisation Express à synthèse fréquentielle 10-touches D Syntonisation directe de la télédistribution (169 canaux)* SONY.TRINITRON 20° me téléviseur couleur - contrôle à distance sonorisation stéréo capacité de syntonisation 169 canaux interrupteur permettant syntonisation TV payante 1e [of KV-1947R 95 cassette SONY.Walkman SRF-30 ot 49% [579° FSR-423 | téléviseur couleur 20\u201d Controle des couleurs automatique Contrôle du contraste automatique SUPPORT A TELE- S45Q°% VISION INCLUS £26L 3Y9N3030 8 1aN3r \u2014 183.7 3a XIOA V1 ll TTT i , , Faites cadeau d'un nouveau VCR RCA à votre famille pour Noël.et profitez-én tout de suite grâce aux 10 cassettes offertes en prime.Ajoutez une caméra.obtenez 5 autres cassettes gratuites.Complétez votre ensemble vidéo avec un téléviseur ColorTrak et nous vous offrirons un nouveau téléviseur noir et blanc en cadeau ! Cem iam ce ea a = NE VJP900 Le 900 convertible de RCA: le modèle de table qui se transforme instantanément en portatif i H Le principe de raccordement sans fil du 900 permet de glisser le VCR en place sur l'unité de base-syntonisateur, le transformant ainsi de modèle ¢ portatif en modèle de table, instantanément.\u2018 M 3 modes d'alimentation c.a.-c.c.: se transforme instantanément en ensemble portatif de cinéma-maison avec l'addition d'une caméra facultative et d'une pile rechargeable ou d'un \" cordon d'alimentation c.c.a HN Programmation électronique de 21 jours, 8 4 événements.BR Capacité d'enregistrement-lecture en stéréo.m Système de balayage hélicoïdal à cing têtes avec effets spéciaux \u201ctrame fixe\u201d : arrêt sur image, ralenti, exploration visuelle avant-et arrière, avance image par image et lecture en sens inverse.ge y HN Télécommande infrarouge des effets spéciaux et des fonctions de l'enregistreur.HN Compatible avec ie Centre de commande numérique de TV-VCR-Lecteur vidéodisque de RCA.oll vod ; Cg J\u201d DEPOSEZ \"WJ ! D 3 CETTE \\ } = J > , w ; : ' TELE } = Ra w SN 8 COLORTRAK | \u2018 8 \\ DE 48 cm (20 po}* ; EN = x) SOUS L'ARBRE OBTENEZ ; 3 DE NOEL.& AW) V = «0 Tee 2 | | 3 Se \u2019 WF - i \u201dn u - a we f 9 8 x 2 à à : S f ) I < ee of \u2019 | GRATUI / © - 3789 mv cm ert 05e 20e 10e CS 2 0 2e \u2014 am ee ea ae ce 1 ee = ae EM LL YO WTO SRW LLL LD age LL LD Seal VCR RCA POUR LES FETES \u2019 / GÂTEZ \\ VOTRE FAMILLE AVEC CETTE CAMERA tre aussi valable nat du Modele ME ncnitust ccot7 UNE VALEUR DE PLUS DE 50 $ AU DETAIL Caméra couleur sonore de luxe de RCA BW Viseur noir et blanc amovible avec télécommande de caméra BB Titreur de 62 caractères avec chrono-dateur.H Mentions à l'écran du viseur M Télécommande du VCR \u2014 compatible avec le VCR VJP900: M Objectif zoom motorisé f1,4 \u2014 6:1 M Commande automatique de fondu.NE Enregistrement séquentiel.KE Mise au point, équilibre du blanc et diaphragme automatiques \u2014 tous avec commande manuelle prioritaire.HN Excellents résultats sous un éclairage faible \u2014 ne requiert que 10 lux.@ Tube analyseur Saticon de 1.7 cm (2/3 po) livrant une image brillante avec un minimum de trainage horizontal et de décalage.Le grand performant de RCA est muni d'une télécommande 17 fonctions Te ENR HN Autoréglage de la couleur.correction automatique des teintes du visage et repérage automatique du contraste et de la couleur.M Capteur automatique de la lumiere ambiante.HN Fini similinoyer de luxe avec garnitures argent.M Téléviseur noir et bianc en prime offert en fini blanc ou noyer.\"Image de 48 cm en diagonale \u2014 tube-image de 20 po Bonis de Noël RCA avec certains lecteurs vidéodisques\u2026 voyez votre marchand participant RCA dès aujourd'hui.Le degré de participätion à cette promotion est laissé à la discretion de chaque marchand participant.PRODUITS LAITIERS SUTTON 79, Principale \u201c Sutton.538-2225 JOLICOEUR TV INC.6003, rue Foster, Waterloo.539-1808 MEUBLES GE MO INC.727, Cowie, Granby.378-9300 210, St-Patrice, St-Liboire.793-2332 GODERE & FRERES | SILAC AUDIO 390, Principale, Granby.378-5575 BELAIR TV ENR.892, des Cascades, St-Hyacinthe.773-1988 Déc lec Le condi a ue di ut mon bores am ie fe i lement été vers \u201cbg Champlain hme a peur sur le dépasse taire Is \u20ac Hi é 1m Madeleine si de fuios PRODUITS LAITIERS SUTTON 114, rue Church, Cowansville.263-6683 ATLANTIQUE 108 magasins, partout, près de chez vous.T V | VIDÉO IMAGE INC.19 Principale, Granby, Qué.375-6560 LES MEUBLES J.M.LAPLANTE INC.259 Notre-Dame Roxton Falls, Qué.548-5800 \u2014 [Posen a my Pip uf, Lu ps hy K Up Fog, Hero, 1808 mn SEE ie, Cons nby, Lu à HER Paros, hols, inal, hy.575 purch ls iH nh \u2014 Décédé sur le coup | Le conducteur du camion-remorque impliqué dans une collision avec deux autobus Voyageur est mort sur le coup hier soir.Il a fallu trois heures aux secouristes pour extraire son cadavre de l\u2019épave du véhicule.14 personnes ont également été blessées dans cette tragédie survenue vers 20h00 mardi sur un pont de la route 138 à Champlain, à 15 km à l\u2019est de Trois-Rivières.Le 10-roues a frappé de plein fouet un autobus Voyageur sur le petit pont alors qu\u2019il venait juste d\u2019en dépasser un autre.Le camion s\u2019est trouvé coincé entre les deux autobus.La plupart des blessés ont été amenés à l'hôpital Cloutier du Cap-de-la- Madeleine.Certains passagers des deux cars ont subi des fractures multiples, d\u2019autres des contusions et des lésions.4 es 8 LIN SELS HONRE FAM 4 MATE DE PONT GE ANS PAIE PERTE A AH £1 LARGE À DES VOIES M37, BLINDED WIR FROFILD WA.SEC- DRY Vin rouge Red wine LA SHETIONG UE RRAKED On boutie \u201cà l\u2019italienne\u201d avec IN CANADA FROM 1HORIED GRAVE rouge ou blanc.Vin sec, format 1 litre, ouala S AQ.Chez votre épicier licencié LA 626 ELEGANTE DESIRABLE et ABORDABLE 839 rue Cowl! GRANBY 378-6222 Nous avons pour vous les plus beaux bijoux en 18K venant d\u2019Europe.Nos boucles d'oreilles de GARNIER (Paris) se distinguent tant par leur originalité que par leur finition vraiment impeccable.Dans notre assortiment de bijoux en or 18K, nous avons des pièces fabriquées en 3 couleurs: OR GRIS, JAUNE ET ROSE.Elles provoqueront autour de vous, des regards d\u2019admiration.sélectionné oP PLAN MISE DE COTE AA = Ay ae 5-0, Rs we rr oy eal ; \u201c rele! ~ ool 1 {nl pitt és faut fi, oo D À D UILLE TE Ptjoutie 171, rue Principale Granby L-3668 £86L 349W3030 8 IONAf \u2014 LSA.1 30 XIOA V1 61 0 Les Jeunesses musicales et les petits chanteurs en concert : k + ¥ h i buteur Q | J I 4 \u2014\u2014 = GARANTIE COMPLETE À DOMICILE DE 4 ANS.GARANTIE COMPLETE À DOMICILE DE 4 ANS.TES ra TEE RX-C45 RADIO AM-FM STÉRÉO- CASSETTE PORTATIF \u2014 20 watts peak, haut-parleurs PC-2033 détachables, égalisateur 5 bandes.T.V.PANASONIC 20\u201d S PC-2043 290 us \u2014 coute COULEUR, H, syn- T.V.PANASONIC 20\u201d Rég: 339$ | tonisation électronique à 16 posi- COULEUR tions.$ es canaux, contrôle à distance ouches.MAGNÉTOPHONE | / 02 9 Rég: 749$ ~ A CASSETTE / avec micro intégré , compact.Garantie 2 ans dd és >= prie AM-FM AVEC acc ES Rég: RADIO AM-FM | DIGITAL 65$ STÉRÉO-CASSETTE 1 395 avec prise pour casque d'écoute | t op aie qui .\u2014 NP Ww = LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 8 DECEMBRE 1983 2C ee Aa ASS A imme la dette cale auteur ei bite mec 224 2e 0e - J 2 21 1° 222 + ee ley tm = a file dm em Ye ici avec Angèle Arsenault qui, disque de Noël.GRANBY \u2014 Les Jeunesses musicales de St- Césaire et les petits chanteurs de Granby s\u2019associent pour offrir un concert de chansons de Noël dimanche le 11 décembre prochain à 20H00 à l\u2019église paroissiale.En effet, afin de promouvoir l'ambiance toute particulière de cette période de réjouissances et de fraternité.les JMC de St-Césaire ont voulu présenter.sous la forme d\u2019un grand concert hors-série, un groupe dégageant les sentiments caractéristiques à ces fêtes comme l\u2019amour, la tendresse et la chaleur humaine.: Il est inutile d\u2019en dire plus sur la déormais célebre chorale des petits chanteurs de Granby.Sauf peut-étre que ce prélude musical qu'ils offriront dimanche soir prochain sera composé de chants de Noël traditionnels et de chants profanes et populaires de leur répertoire.Les personnes qui possèdent leur, carte de membre pour les concerts réguliers des JMC peuvent prendre note que celle-ci est valide pour ce concert.Avis aux amateurs.IEPANASONIC 1323-K fnggspnt 8 heures -poyaion 1 émission, 14 jours _ (rap frontal _(mriwistance T gs ~ Rôg: 769$ (ME MEMBRE DU CLUB VIDÉO ET HSORT VIDÉO GRATUITEMENT.comprenant: \u2014 AM-FM Stéréo \u2014 3 voies \u2014 70 watts ch.CABINET INCLUS ENSEMBLE 90 WATTS RMST RÉCEPTEUR SA-410 \u2014 Distorsion 0,007% TABLE TOURNANTE SL-Q200 \u2014 Entraînement direct au quartz ENCEINTES ACOUSTIQUES RSM-229 CARTOUCHE INCLUSE 1299°.rég: 869$ TABLE TOURNANTE SL-0200 \u2014 Entrainement direct \u2014 Vitesse au quartz \u2014 Aiguille P-328 incluse AMPLIFICATEUR SA-210 \u2014 50 watts RMST \u2014 14 pré-sélections au quartz TABLE TOURNANTE SL-B200 \u2014 Semi-automatique \u2014 Pitch-control HAUT-PARLEURS \u2014 2 voies \u2014 40 watts ch.£861 3HAW303d 8 1IaN3r \u2014 1LS37 3a XIOA V1 Iz Toupie 10mm (%\u201d) Makita.Modèle 3608B.4.8 A, 26 000 t / min.Permet PLAN CHER DE | ~~ + une facilité de manoeuvre grâce à sa gâchette BOIS FRANC Le 25, 48107\" NOUS SOMMES LE PLUS GROS DISTRIBUTEUR P : \u2018 erceuse DE LA REGION Makita.Modèle DP3720.(a) i variable.Réversible 2.7 A, 0 @ 1 800 t / min.Makita variable reversible crill.CHÊNE 172\u201d X 34\u201d \u2018 2 commun 69¢ 56095 CHÊNE 244\u201d X 4\u201d 89° 2 commun TEAR Team, TLL vo - am es AP 0-0 nO - mt Rectifieuse à disque 100mm (4\u201d) Makita.Modèle 9501B.3.5 À.10 000 t/ min.Commutateur ERABLE 2\u201d X %\" 79 gy lt ep ed J et légére 1.8 ky {4 Ib).$Q200 : ! i , _ 2 meilleur Ponceuse \u201cune main\u201d ; _ soe Scone EE\u201d », (ponceuse de finition) Maki- (3 ) 2 ta.Modèle B04510.12 S 00 Perceuse 1 Omm a = 000 t / min.Dim.110mm x Black & Decker.Modèle surchoix 7192, À inverseur i 100mm (4% x 4\u201d).1.8 A.de marche et vitesse réglable.0 @ 2900 t/ min.3.0 Agrafeuse ; } S A.Double isolant, extra robuste: tous usages, utilise f © poignée latérale et S 00 6 dimensions d'agrafes T-50.u poignée de bout à 2 | o positions.$ 9 9 tf = 2 w ; | 3 = ( id = i Is x an oO i > .< | = 22 J TET 7 pus pr Ts TL a GAME EE AE ge Sa ET Sylvie Tremblay Sylvie Tremblay Lutter contre la norme MONTREAL (PC) \u2014 Alors qu'elle vient de compléter dans la grande salle de 1'Outremont le plus gros sprint de sa carrière de chanteuse.Sylvie Tremblay va pouvoir s\u2019accorder un petit repos.histoire de laisser retomber la poussière.Mais ce sera pour repartir de plus belle et \u2018risquer davantage\u2019.disait-elle dans une interview.car elle veut lutter contre le conformisme comme d'autres doivent lutter contre la routine.En tournée cet hiver.la chanteuse originaire de Kénogami ira offrir dans divers coins du Québec (de même qu'en Ontario) ce tour de chant où les ballades succèdent à des airs un peu plus rock.Maintenant.sans le contact quotidien de tous ceux qui l'ont épaulée pour mener à bien son microsillon et son spectacle.Tremblay sent bien qu'un artiste.un interprète est toujours seul.Ce n'est pas nécessairement angoissant car.même seule.Tremblav fait face calmement au cas de conscience de la créatrice qui veut rester honnête tout en tenant compte de la réalité.\u201cl'inévitable marche à suivre\u201d.\u2018A moins de n'avoir besoin de personne.on apprend dans ce métier à faire des concessions.\u201d N L Nécessaire de Noël Nécessaire de Noël Tout pour emballer vos ca deaux: ruban, adhésif, choux, étiquettes, métallique, etc.Faites vite! Offres en vigueur jeudi, vendredi et samedi «OFFRE A, papier, papier Arachides Planters Arachides rôties et délicieusement assaisonnées.450 grammes.2\u201d Rahais de A 2 piles Modèles \u201cSure-Fit\u201d choix de motifs, di 2 piles \u201cC\u201d et chargeur 2 piles \u201cD\u201d et charge 1 pile 9 volts et chargeur.L'ens.: Joté .Vaste mensions et de tissus.Yr Sur les prix courant Wooico, rare ES Piles rechargeables Avec chargeur compris.Un bon achat.\u201cAA\u201d et chargeur mr 11°\" 8 13°\" \"18° 17° CGE RABAIS DE 15% GANTS EN CHEVREAU POUR DAMES Doublure en viscose.Brun, noir.62-7.Prix courant Woolco, la paire $27 on OL CR a ca.a, raison pour Une tres bonne venir manger chez Yow » £86L 3Y9W3030 8 IQNGf \u2014 LSZ.1 30 XIOA V1 0 ¥ ty me wn PE 57 2 F8 Ma D 7 og STL ce es pipe once WIR, ay, ym UE 4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 8 DECEMBRE 1983 24 Les quantités étant limitées, allez bien vite chez le concessionnaire Lada profiter de cette offre spéciale \u20185\u20ac anniversaire\u201d.Le prix de liste courant suggéré de la Signet 1,3 est de 5498 $.Soit 500 $ d'économies.VOUS EN AVEZ POUR VOTRE ARGENT Chaque Signet 1,3 modèle 1984 est dotée de: servofreins à disque avant, sièges-baquets entièrement inclinables, moteur nerveux de 1,3 litres à arbre à cames en tête, boîte 4 rapports entièrement synchronisée, etc.Ainsi qu'une garantie de 3 ans/80 000 km, sans franchise, sans frais supplémentaires.Sans oublier une garantie par V#xoyl de 5 ans contre les perforations dues à la corrosion\u2014également sans frais supplémentaires.*Prix ne comprenant pas les frais de préparation, de transport, ni les taxes.OFFRE SPECIALE POUR CELEBRER NOTRE \u2018\u20185\u20ac ANNIVERSAIRE\" 4998S LIVREE AVEC GARANTIE DE 3 ANS/80 000 km, SANS FRANCHISE, SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES.UNE COMPAGNIE CANADIENNE\u2014D\u2019UN OCEAN * A L'AUTRE Lada Canada est une compagnie à capitaux canadiens comprenant près de 100 concessionnaires à travers le pays, et 12 millions de dollars.de pièces entreposées ici même au Canada.Vous êtes ainsi toujours à proximité d\u2019un centre de ventes et d'entretien pour votre Signet 1,3.Garantie administrée par International Warranty Corp.avec couverture sans franchise requise Détails auprès du concessionnaire Lada.SIGNET IT 8% signée LADA CENTRE DE AL MÉCANIQUE EUROPÉENNE INC.210 rue Oxford COWANSVILLE, 263-0606 cl Fan par Benoit Lapierre de la Soclété d'histoire de Shefford (collaboration spéciale) Une page d'histoire C\u2019est au début des années 1870 que Richard W.Bradford ouvre, en compagnie d\u2019un dénommé Jackson, son premier magasin dans la bâtisse du tailleur Hogan, près du pont de la rue Principale, là où s\u2019élèvera plus tard la \u201cGidding Factory\u201d.M.Bradford est alors âgé d\u2019une vingtaine d\u2019années.Vers 1885, il quitte cet endroit et s\u2019installe dans un immeuble de la rue Drummond appartenant à James Irwin.Spécialité: variétés de grains et de farines Puis, en 1897, Richard Bradford érige un gros édifice sur un terrain depuis longtemps vacant au coin de Principale et Drummond, immeuble dans lequel il dé- | ménagera une dernière fois son magasin.Bien longtemps avant cela, le magasin d'un certain James Kay avait occupé ce même emplaçement.Comme beaucoup de commerçants de l'époque, Richard Bradford vendait diverses marchandises mais se spécialisait aussi dans un domaine: la vente de variétés de grains et de farines.Si l\u2019on en juge par la résidence colossale qu\u2019il fit construire sur la rue Drummond (aujourd\u2019hui le salon funéraire), M.Bradford dirigeait une entreprise florissante.Au début du siècle, le gros bâtiment ne fut pas occupé par le seul magasin Bradford.On y trouvait aussi le local de la loge maçonnique de Granby et, de 1916 à 1925, la gare du fameux train électrique de la \u201cMontreal & Southern Counties Railway\u201d.Puis, le magasin de Richard Bradford fait place a celui du marchand de meuble P.T.Légaré qui occupera le \u201cBradford Block\u201d jusqu'à la fin des années \u201830.Finalement, l'immeuble est à nouveau occupé par un marchand de grain, Fortin & Cie.C\u2019est d\u2019ailleurs sous l\u2019appellation \u201cBloc Fortin\u201d que l\u2019édifice sera surtout désigné par les résidants de Granby jusqu'à ce qu'il soit réduit en cendres lors d\u2019un spectaculaire incendie, le 3 juin 1963.@ Avant ea fie Bradi Ki tienne + bt fy LY | ot pr Pag Wide { a ata La a ce 0 i aS 3 \u2018 > A ane Avant et après.Deux photographies prises à quelques années d'intervale: l\u2019édi- son, fice Bradford construit en 1897 et ce qu\u2019il en reste, après l'incendie du 3 juin 1963.hing ; San, Tine hs x r i ise | gs, en un t jm | nes i i i ! : À Avait lieu samedi dernier l'ouverture officielle des nouveaux locaux des Im- ! meubles Gislaine Matton, situés au 2 rue St-Charles sud, à Granby.Sur cette | .photo prise lors de l'inauguration nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel; : M.Paul-O.Trépanier, maire de la ville de Granby; Mme Gislaine Matton, propriétaire de l'agence immobilière; M.Jean Lapierre, député de Shefford; M.\u2018 ; Horace Boivin, directeur des relations extérieures pour la ville de Granby; ; PUBLI-REPORTAGE] ainsi que Me Jean-Paul Matton, notaire de Granby.L-3853 # ge U0 Tor ae ide it - i a Lo ip SI VOUS RECHERCHEZ \u201cL\u2019ULTIME\u201d POUR VOTRE SYSTEME _- i0É i ; Je | E SON®VENEZ VOIR ER}ENTENDRE LES NOUVELEESCOM- Ÿ po a Mise au point POSANTES \u201cZERO DISTORSION\u201d ET VOUS DIREZ OUI À YA- fe ultra-rapide it 4\u2014 Etui de luxe inclus ° wh à Garantie à vie Composantes: Ampli; M-50, Pré-ampll; C-50, Syntonisateur; T-70, Platine mag- \u201d ga fe ; 3 ; nétocassette; K-860, Table-tournante; A TN TTC RE > sa : BLUE 5 = gi fé g - pad - 3 log m 3 4 ge bo.- pt.eM dik] ; C ph! 9 oct o elt m 7 m (es = gin 2 se a ACOUSTIX QUEBEC | 8 | vente & location 3 Jit \u2014 > 2015 route 104, Jo La Liberté inc.ann SYSTEMES DE SON Farnham, Qué./ 209 Principale +.TEL: 372-6263 ° Granby ; \u2018 2 Coyston \u201c Mrchemumn entre Farnham ot Gomanovite (514) 293-3295 » | DORAN 1 L 4040 en { 1 + 1 Ÿ i LES INDICES ry J = L'or à New York: $US 496.00 |: ec 8 | f Le dollar canadien: 0.8037 (\u2014.0006) | Eb | ¢ ; Bourse de Montréal: 599.94 (\u20144.36) ; Bourse de Toronto: 2549.26 (+ 12.43) : Dow Jones: 1273.78 (+04.47) ; Ch.Ch.Ch.Ch.oh ; ° M 0 NTR E AL Valeurs | Ventes Haut Bas Ferm.Net | Valeurs | Ventes Haut Bas Ferm.Net | Valeurs | Ventes Haut Bac Form.Net | Valeurs | Ventes Haut Bas Form.Net Valeurs | Ventes Haut Bas Form.Net ; Algon 72450 D D CTrustw A 1450 s23V4 27Ve Z2V\u2014 Vs Dom Store 12900 $194 19 19 IBM 40168148361467/2148/4++136 Norcnord f 6788 $16 15% 15% .AlumA = 7900 S26% 26/4 26%+ Ve Canadexo 4700 41 41 41 \u2014 3 DTextie 36640 $203 20/s 20%a+ Va IBM see below \u201c NCOils 1000 s19 18/2 182 ; : Alum B see below CArrowo 700 45 45 45 \u2014 3 Domfar 56350 532/e 31% 32 \u2014 Ye Intl Thom 20900 813 12% 13 + Ye Nor Ct260p z50 528% 28 28% ct À * Ch.Ch.Ame, 1000 on 8 a 3 COManxi 1% $20 Me Wa 3% Donohue 2450 $24% 242 24/2 Intpr Pipe 18124 sm 5 su a Nor C1785p 900 S21e 21Ve 21Ve+ Ve 7 as i .agleo 2 - Curtis 1 11 10 11 Dorseto 6000 37 362 62+ 1 Ipsco $252 2 2+ Ve Nor Tel 26070 $54 53% 53%\u2014 VA wile Bi à \u201cValeurs | Ventes Haut Bas Form.Not Valeurs Ventes Haut Bas Form.Mel AngroWAt 335 $2912 29 29V2+ 5 CDolar AT 100 510% 1076 10% Dover Ind 10018 18 18 inverness 5650 $6% &/2 6 Ve Northgat 20520 s7 6% 7 +3 an 1 É 5 AgnicoE 10000 SI9/e 18% 198+ 78 Labaït 1440 $248 24 24 \u2014 Va Ang CT 290 22 5284 28/4 28/4 CForms Af 8900 190 180 180 \u201420 DrMcCA 500 S7% 74 TA Inverns875 3300 $18 17% 18 + V4 Nthgatw 7000 195 181 195 +20 we: x : [38 Aiguebelle 1100 $92 Fa 9/2 Labmin.R 225 $503 5736 52%\u2014 5e Ang CT 315 z51 $32 2 2 CFormstB 8400 190 180 180 \u201420 DrmPeteo52650 50 47 49/24 Va IronBayT 400 435 430 430 \u201410 NthindBk 1600 $6% 6% 6% fark T4 > Alta energ 320 S19/4 19 19 \u2014 Ve LafargeCo 1360 $12V2 12/2 12/7\u2014 Va AngUDevo 7000 107 107 107 CG Invest 232 S33/4 33/4 33/4 Dumagmi 6400 465 460 460 \u201410 Irwin Toy 164 $8 BVa 8Ve+ Ye Nthind O 012100 20 » 20 +1 jt FE ; Alcan Alu 32903 S51V4 49/a 50Vs+1 LanparT.2500 430 430 430 \u2014s Anihes 2000 51 51 51 \u20142 CiBkCom 12611 $3134 31/4 31V2+ Va Dunde 7200 18 18 18 trwin Toyf 400 $6 6 6 Northstar 300 101 101 101 \u2014 1 dep HS } AlcanWi 1350 520V4 19% 20Vat % Loblaw | 21000 S13% 136 13+ Ya Arbor A 900 59 8/2 9 +1 CIBC250p 1700 $27% 27Ve 27Ve\u2014 Ya DuPontA 116839 39 39 lvaco Af 4369 $16Va 16Va 16Va+ Ve Nthstar 10 400 330 325 325 \u201415 pese R 3 AMCAint 1190 S23va 23va Vat Vs MCMBIGH 180 $293 29% 293% 3 Arbor Bf 30300 $82 8% 82+ 2 CIBC2.05p 6050 52736 27e 27V4+ Ya DylexLid 100 S26/2 26V2 26/2 Ivaco B 100816 16 16 Nthmbero 710 3 3 3 me: MES AMCAS 20500 S24/2 24/2 24/2-+H50 CMarconi 400 52634 26% 26%+ Va Argosyo 8000 21 20 20 CIBC 3562521775 $32V8 3178 3178 Dylex A 500 $25Vs 25V4 25/4\u2014 Va IvacoDp 100 $26Y2 26/2 26/2\u2014 V2 NWUfilp 210 $417 4176 417 w HE t Asamera 11200 $13% 13% 13%+ % fMaritTel 801 $36% 36/2 367+ Va Args250p 125%27 27 27 + '2 CIBCw 1300 $%4 Pa %4+ Va Dynamar 2055 145 142 142 lvacow 3100 s6la 6 64+% NvaAf 425250 $7va 64 Tet Va - qe: TES ; - Asbestos 100 S10Va 10Va 10Ve\u2014 Va Mass Fer 5000 56/4 6/4 6/4+ Ve Args 260p 1053 28 28 Clncort 01000 18 18 18 \u2014 1 Dynmrl105 900 $10% 10 10 \u2014 Va Jannock 4612 $14 13a 13e\u2014 Ve NovaCp 170567 67 67 +2 da SF i e fAstral BI 2400 S8/ 8Ve 8/4 fMeston 10000 150 150 150 ArgusBpr 2053 28 28 CManoir 240 465 465 465 Dynamrw 600 30 30 30 +2 Janockwf2 500 $7ve 7 7Ve+ Ye NovaGp 550 $2572 25Va 25V4\u2014 Va res 8 4 B CForst 7218 $14/4 14Y8 14% MinLac 2300 $33Ve 32 33V+1Ve ArgusCpr 367 $8Y/a 8a 8% CMarconi 1300 52654 26/2 2654+ Ya Dynex A 1500 36 36 36 Jofreof: 24847 23 20 21 \u2014 1 NovaHp 300 5202 20/2 202 cle Vv BGRA 1500 S7% 7va T+ Va Mitel Corp 300 SI6% 1636 16%\u2014 Ve ArgyllAt 650220 220 220 \u201410 CNatR 23600 84 78 B80 \u2014 4 Eagleto 1000 295 295 295 +10 Jonpol 6000100 96 97 \u2014 1 Novalp 500 $287s 28 287%s+1V6 fg: 0 J BGRwt 1200 233 230 230 fMolson À 27450 5224 22% 22/\u2014 Ya ArayllEB 650 250 250 250 CNat850 200 s10/a 1014 10/4\u2014 Va Est Bakrie 100520 20 20 Jorex o 25000 39237 39 \u2014 V2 NovaKp 34125 $2134 20% 2134+ 7% PE { BC Phone 3295 $2836 20a 2a\u2014 Ve MTrustCA 500 512% 1234 120+ Ve Asamera 21670 S137 13/2 138+ Ya COcdental 9039 527V2 274 27/27+ % EatonA 400 $104 10 10 Joutel 0 18400 57 54 54 \u20143 Novalp 3350532 3W432 +% nus 13 ; BPresCan 100 522% 22% 256\u2014 3% Moore 20780 $55V6 54% 55/64 34 Asbestos 200 S10Y 10Ve 10/6 C Ocdnti p13000 $25Va 25/4 25V4+ Va Echo 146430 51036 994 10va+ Ya KamKotia 300 155 155 155 .Kr BD A Bank NS 6717 $44 43% 437s NB Tel 700 S31V4 31Va 3Wat va AsocPorco 1900350 345 350 + 5 CPLid = 17174 S52Ve 51% 52/+ V EchoB300 7570 S26Va 26 26Va+ Va Keeprite 100813 13 13 Hgts BY BqueCont 3500 13/4 13/4 13% NfldL514 800 $5 5 5 \u2014% Astral f = 15000 58/2 8/4 8%+ V CPLAp 100 SM Pia PA Echol986w 500 s554 SY Sa Keg Rest 72 35% 5% 5% Xgl 3 BqueMil 13548 $27va 27Va 27V4\u2014 Va NfldL714 1000 $8 8 8 Atcolf 1600 $88 8 8 CdnTire 455 sé4/2 64/2 64/2+ % Echol987w 2600 $52 5 5 KegAf 17903 s5%6 5% 5/2+ Ve pes BMO285 1000 S34Va 34/2 34V>\u2014 Va NfldL 984 1100 S10 9 9;\u2014 va AlcollVa 400 531% 3134 3134\u2014 Va CTire Af 4056 $64 63/4 63%+ Ve Echol988w 4250 s5 5 5 +15 Kegw 2500 190 185 190 +10 og i BMOS2.50 12600 S31a 31a 31e\u2014 Vs Nfid 1414 2800 $13 1276 12%\u2014 % AloW 4350 200 200 200 CTirewd 11175 S127 12% 123%4\u2014 Ve Echol989w 4500 $5%a 5 5 \u2014 Vg KelseyH 300529 28 28 \u20141 0 BMOWts 2900 S62 6/2 6/2\u2014 Va NfldTel 700 $14%: 1456 1434+ Ve ANCCop 500 191 191 191 \u201414 CUtIAf 16411 $1478 14% 1478 Econinv 40053 33 33 + 1 KerrAdd 2460s21e21 21 \u2014 la i BqEparg 6530 $22 21% 22 + Ya NfidT9.75 300 $20% 20% 20%+ % Atlantiso 8700 78 71 71 \u20147 CUtIB 20103 5147 147s 147% EgoReso 13880 32 30 30 \u2014 3 Labatt 38053 S24/4 2378 24 \u2014 Ve } BEp2.62 1300 52734 27% 27%\u2014 Ve Noranda_ 10686 S26 25% 257%\u2014 Va Atlas Yk o 3050 30/2 30/2 30V>\u2014172 CU 10VA 700 827V4 264 26/4\u2014 % Elcthom X 13425 425 420 420 \u201410 LacMnrls 63609 $333 32 33%+1%6 BqueNat 24805 $14% 14% 14/2 Norcen.En 2300 S17 16% 17 + Va Augmitioo 6900 200 195 200 + 5 C Util 7.30 200 $212 212 212 Eicthm Y f 1350 420 415 420 + 5 Lacana 11850 511% 11% 184+ V2 - | BaNat 2.94 2350 5354 35/2 35%+ Ve Normick 260 $1136 11a 113 Augmitow 5000 Va V Va CUtil2ndD 100 S27V4 274 27/4\u2014 Vs Emo 645 s14/2 14 14/,+ 2 LaidlawA 1550 SI5 146 15 + Va Institute SterlingGroup BqRoyale 19179 $34 33/2 3356+ Ve Nor Tel 6106 554V4 5% 53/\u2014 % AUrReso 7500 72 67 72 \u2014 3 CUtil2ndE 300 $2634 26% 26ÿ4\u2014 Va Empire Af z21 $11Ve 11Y TiVe Laidiw B f 5100 $14 134 137e Members Equity 7.60 f Bq RyW 1687 S6V2 6/4 6Va\u2014 3% {Nova Alt 18176 S7Va 6% 7Ve+ 2 Ato Hard A 1300 $12Va 128 12%s\u2014 Ve CUtil2ndG 1100 S31V2 31V2 31V2 Energy Ro 1000 © 9% 9% +5 Laidlaw8 500 s8/5 8 8 \u2014 Ya AGFGroup yMortgage 5.09 § BqRy 1.45 6375 s176 172 172 Nova61Z \u2014 100 S21Ve 21Va 21Ve+ Ve BC Sugar A47560 S2134 21V2 2134 CUtil 2nd H 7750 $2% 23/4 23/4 Epitek 12500 68 & 6 \u2014 4 LShore 2300 S46 446 46 +BA AmerGwth15.24 TempletonGroup BqRy 1.88 100 21/4 21%a 21%\u2014 Ya Noval2 2000 $31% 31% 31%\u2014 Va BCSugarP z10 S11/4 MA 114 C Wrld 3600 $68 6 6 Equity Svr 11875 $13% 1256 13%+ 3a Lanpar 11600 435 430 435 + 5 CdnGasEgy7.81 ~~ TempGth 12.22 t BqRy2.75 1950 S34Va 337a 3W/a\u2014 Ve fOcelotB 300 405 405 405 +20 BGRA 20815 s7% 7/4 TA CWridwd p 2055 $2376 23/4 23/4\u2014 % FCA Intl 5827 $2134 212 21%+ Va Lardero 2500 75 71 75 +4 CdnSecGthi7.09 ~~ TempCdn 476 1 Baxter Tc 1300 220 220 220 \u20145 PlacerDv 1900 S23Va 23 23% BGRw 20950 234 230 230 Cnamax 0 1200 $7% 7 7%4+ % Fabien 3250 39 3% 3% \u2014 3 Laurasiao 2500 52 50 50 CdnTrusteed4.16 TrimarkGroup ; fBombA 750 $19% 194 19%e+ 3% PlacerDwt 100 S6/4 6/4 64 BP Res 15634 522% 22/2 22/2\u2014 Ye Canbra 700 s Ma Ma Flbrdg 6217 57414 74 74 \u2014 Ya LavaCapo 1300 110 106 106 \u2014 6 Corplnvest 9.93 Trimark 9.68 i fBombB 3535 $177 17% 17%\u2014 Ya fPowrCr 6190 $206 1934 20 + VA Bachelor o 2100 SPA 7/2 TA Canfor 7900 $25 24% 25 + V8 Flenbrdgw 1300 53034 30/2 30V27\u2014 Ve LJAf 100 512 12 12 \u2014 Va CorplinySik5.60 TrimarkCdn7.83 2 Bow Val 5100 526% 26% 26%+ Y2 PowCorpE 480 5193 1934 1a+2 | Bkrtic 2000 58 55 55 \u20147 Canrayo 666 35 34 3 Fardy Res 2100 275 265 275 + 5 Leighinst 3700 335 330 335 GwihEquity6.62 UnitedBondShare à BowVI2.05 800 S35/4 33% 33%\u2014156 Prooptic 125 25 25 +10 Banister C 32650 $7 6% 6%\u201413 CanronA 425514 14 14 FathmOcn 700 310 305 305 Liberian 100 225 225 225 + 5 HiTech 9.20 nRoyfund 12.95 : Bralorne 1000 55% 5% 5% Provigo 4397 S12 17 17 Bank BC 9000 $15% 15 15/4+ Ya Canuc o 500 48 48 48 \u2014 2 FedindA 10200 $15% 15% 15%\u2014 3 Linear T 1026 38% BVe 8Ve\u2014 Y% Japan 7.08 nRoyfndinc4.78 : Brascade 2021 $42 413% 42 + Va PubStil 500811 ON BkBC222 30525425 25 \u2014% Cara 400 s107a 10% 10%+ Ve FideltyTrp 4500 46 40 40 \u2014 2 LLLac 1771 $3978 39% 39%\u2014 V8 NMMFB.84p10.00 UniversalGroup à Brascan A 1780 $39 387a 387\u2014 Y Que Tel 1247 $30Va 30Va 30V4\u2014 Ve Bank Mtl 35619 $2736 27 27V4 .CarlOK 80819 S22V2 22/4 22V2+ Ve Fin Truco 1498 S6Va 6 6Ve+ Ve LoblawCo 2123 si3%2 13% 13/24 Ya OptionEquity4.91 American 8.42 Brunswick 500 S21Ve 21Va 21Ve\u2014 Ve Quebecor 470$31 31 31 Bk Mt 285 5825 $3412 3% 34V2 Carl Bp 100528 28 28 Finning A 300 $12 12 12 \u2014 3 LobCopr 500826 26 726 Special 9.61 Equity 7.07 By\u2014Com 85186 $87 4 8%-+ Va Rio Algor 23680 SI9% 19%2 19/2\u2014 % Bk Mt 25011050 $31%6 31 31 \u2014 3 Carma % 200 200 180 180 \u201445 Finning Bf 600812 12 12 Lob Lid Ap 220 $18Y2 18/2 18/2 BoltonTremblay Income 437 CAE Ind 1101817 1678 17 + 3% fRogerCB 300 $102 1042 10V2\u2014 38 BkMHw 2300 $62 6% 6%\u2014 V2 CarmaA 2663 70 68 70 F Calgaryo 4400 135 125 135 + 5 Lob Ltd Bp 415 $19 1834 18%\u2014 Va CdaCumul 16.31 Japan 6.26 CadFrvw 76 $978 PA PA fRolind A 3600 $1414 14 14/4+ Ve Bank NS 21470 544 43% 43%\u2014 V8 Carolino 6300 $9v8 9 9/e+ Ye FCalgryp 100 sPa PA Pa Lochel A j 30210 210 200 210 +10 IncomeFndll.17 Resource 6.92 Cafwt 1000 365 355 355 \u201415 Ry TrooA 1950829 2822 + V2 Bankenoo 312360 360 360 +10 Celanese _2283 511% 11 a+ V8 F City Fin 1300 $22 2178 22 Lochiel B 7600 205 200 205 + 5 Internainl18.06 nyWaltaine40.83 CampR 200010 10 10 \u2014 8 RTrsic293 100 $29% 295 29% Bankenou 116 $5 5 5 Celan 175p 250 $17% 17% 17%+ Ve FCtyTrB 700 s8V2 8% 8%\u2014 Ys Lumonics 2400 $332 326 33V2+1Ys MnyFnd8.47p1.00 Non-Members Cmpbel.Sp 700 S194 194 134+ Ys Sceptre 2500 $58 5Va 5Ve Bankenow 1223 35 35 35 CFund Af 77300 STVa 7 7%4+ Ya FCyTrC 1700 s7% PA PA Lynx Cano 5100 107 100 104 + 1 PldResourc13.20 nAltamiraFdé.48 fCDC 1300 $5/2 5a S/2+ Va Seagram 5334 SAT 46% 467e\u2014 Ye Barbcon B 100 475 475 475 CFundw 26800 46 37 46 \u20141V2 FMar 1500 310 310 310 +10 LynxwB 2250 33 33 3 Taurus \u2026 606 Associnv 11.00 CDC1980 61900 $12v2 19% 12V2+ Va Sensormat 2500 $5va 5 5/+4p Barrick o 20150 190 180 180 \u2014 9 CentrlTr 1400 $11%2 11v2 1W2+ Vs Foodex po 575 85 8 8 Lytton 157200 135 132 134 + 2 CalvinBullockGr yBeaucanagxé.92 CimpBk 9602 $315 31% 315+ 36 ShellCan 2550 523% 23/6 23% Baton Af 200 S14Va 14% 14%e\u2014 Ye CntriTrp 300 $25%2 25 25 \u2014 V2 FordCnda 1100 57942 79 79Y2+1V2 M to O Acrofund 232 nyCan-Anaes8.55 CIBa250 50 $27 27/4 27/4 SSearsB 500s11 M1 11 Baton B 600 S194 194 13%\u2014 a Chnclr 5500 63 62 62 FSeaApr 333 8a 8 8 \u2014 Va MDSHA 1400515 14% 147+ % BannerFund7.04 CanagexGr CIBq205 400 $273 27Ve ZMVa\u2014 Va {Spar Aer 84 $23 23s Le\u2014 Va Bay Mills 260 SY2%e 1276 127e Chnerr 42418 A V2 Francoo 4100 82 80 82 + 2 MDS Bf 12240 $1478 14V2 147+ % CIF 7.25 yHypotheg 10.33 CiBQ3.562 500 $32 3134 32 fSparCap 25210 37 35/2 32 Baxter 2007 225 215 215 \u2014 5 Chieffan 6074 $1678 16% 1676 Fraser 2436 $202 20 20V2+ Va MICCB% 1340 $176 17V2 172 CIF income8.29 yObligatns 9.18 CPLtee 7046 S52/ 51% 52e+ V2 Stinbg prC 1005212 21 21 + BeautyCo 1500 230 227 227 \u2014 3 Chieftan B 1500 S56V2 55% 55%\u2014 34 Fruehauf 275 S15% 15% 15% Micc8p 600 521% 21 21 \u20141V2 CentralGroup yCapitalGth 8.55 fC Tire A 1390 S63Ve 63/2 63/\u2014 Va SteioA | 2150 $29 292 292 Beautyr 5002 4 2 2 \u2014 Wa ChieftainC 550 554 534 54 + Va GBaAuto 2400 S13/2 13% 13V2 MSR Exp 100 s5/72 5/2 5Va yCompound11.99 nCapstone 5.71 CanronA 1400 $14 14 14 \u2014 Va StelcoWts 300 572 72 T/at+ 3 Bel Ent 709357 $3178 31V2 3134+ Ya Chrysler 130 S25V4 35/4 35/4\u2014 34 Galaxyo 5000 30 26 26 \u2014 4 Mckmz 1800 $92 9% 9/2+ Ya yDividend12.81 Co-opTrustGr CarlOk 1015 $222 22% 222+ Ve Stel 1.94 300 $267 26% 26% vo Bell180 2000 $2212 213% 2%+ 7e Cimarono 1100 370 360 370 + 5 Galveston 2000 139 139 139 + 4 MclanHX 1405 s17% 17% 17%+ 3% yFund4000 6.53 ynCTMutual19.73 Cascades 540 58% 8Va 8/a\u2014 Ya SullvnMin 2580 55% 54 57e+ Va Beli 1.96 100533 38 38 \u2014 2 Cineplex o 1800 265 255 260 \u2014 5 Gandalf 3200 $12 11% 11% McinHYt 675817 16% 16%\u2014 Va ylntiGwih 8.86 ynGrowth 9.45 Chieftain 100 $1678 16% 1676+ Va Systemhse 250 173 173 173 +8 Bell2.05 2700 $3134 3172 3134+ Ve Cineplexr 3200 8 8 8 \u2014 2 Gane 1000 45 45 45 + 3 Macmilan 10815 $295 2936 29%\u2014 Va yNatResGth7.18 ynincome 8.8) CimlPrE 16639 51336 13/4 13%\u2014 Va Texaco 1500 540% 40Va 40/2\u2014 9a Bell270 19015534 33% Tut % CoastiAf 2000 5% 9 9% Ve GazMetr 1737 s8 8 8 + Ya Mamiln200 1589 $262 26 26V2 yNorthnEgy5.05 _ynLandmk19.28 Cim L 130 224 S13VA 13/4 13/4\u2014 Ya ThomsnA 100 537% 37 373\u2014 Ve BI Hawko 1000 17 17 17 Colo Af 8677 405 380 405 + 5 Gaz15p = 1100 53156 31% 31% Memiln208 752 525V4 25 25 yRevenueGth4.63 DesjardinsGr Gm L 1.17 1608 $15% 15/4 15/4\u2014 % TIE leleco 1200 5115 11/2 l1%+ Ya Black Phot 2300 s15% 152 15/2 Célénial 0 6600 318 305 315 +5 GeacComp 1100 S24V2 24Vs 24/>+ Va Macquesto 2600 66 65 6 \u2014 1 yUnivest 7.42 yActions 16.16 fCoastiA 1200 S9% 9/6 9 Tor Dm Bk23028 $165 16% 16/2+ Ve Blackwod 650 220 220 220 +10 Cmpix 4600 240 235 235 \u2014 5 GendisA 2100 $23% 227s 23 \u2014 V2 Madeline 20200 45 35 45 +10 CSAMgmtGr yHypotheq4.46 Cominco 350 s59% 59% 59\u2014 V2 TDBkRt26171 30 28 29 Blake Reso24900 15 15 15 Cominco 7158 $59% 598 5%%4\u2014 Ya GMC 491 $93 9M 9Bu+ Sh Magna A 139300 $1578 15% 1578+ 3% Goldfund 4.9 ylnternatni14.11 Gear A 13240 $2572 24% 292+ Ve TDm183 200 S21Va 21V2 21Va+ V2 Bluesky 9300 3% 385 3% \u2014 5 ComincoA 700 $26% 26% 28% GMC see below Magnetes 700 75 75 75 Goldirust 581 yObligatns 4.50 CBathép 300s15 15 15 TrDm237 300526 2% 26 +2 Bombdr Bf 3100 $172 17/2 17/2 Cominco D 1100 $29V2 29/4 29V2+ Ye Genstar L 9544 $30% 303% 30%4+ V2 Manville 6000 305 305 305 ConfedGroup Dixon,KrogGr - ConsGas 500 S194 194 19/4\u2014 Va Total Pete 1220 $1138 11a 11%\u2014 Ve Bonanza R 52462 380 355 365 +10 Cmrcl OG 3600 205 201 205 Gnstar 2.35 3850 $3458 34V2 34V2 Manvilew z400 28 28 28 DotphinEagty7.57 DKTrust 15.12 CGasWt 1200 395 395 395 +10 TotalPwt 500290 290 290 \u201430 Bonza Rw 1125 70 70 70 +9 Comstateo 2500 40 40 40 \u2014 5 Geocrude 14500 310.300 300 \u2014 5 Manridgo 25000 115 105 112 + 1 yDolphinMtg5.25 DKIntl 15.23 C gas 1312 400 $31%2 31%2 31V\u2014 34 Tot Pet 400 29% 29% 25%\u2014 Va Bow Valy 14727 526% 26/4 26V2+ Ve Comtech 700 $5 5 5 Gerinlstp 500 $7% 76 7%+ 4 M Lf Gard 100 $3142 3142 31+ Va CundillGroup Heritage 4.3 CosekaRs 300 355 255 355 \u20145 TrAlta rl 11130 $2134 2156 215% BowVly205 800 $35% 35 35%+ % Comferm 9614 59 8% at Va GiantYk 3906 524% 24Va 2456+ | MrimeElp 300 527 26% 26%\u2014 % ySecurity 11.30 yDomequity12.76 Daon Dvip 525 143 143 143 TrAltaB = 210 $21Va 21s 21Va+Tva Bow Viy 200see below Coniagaso 700 S7% 6% 7Ve+ Ve Gibraltar 4070 s9Va 9 = Get Vs Maritimef 372 5367 36V2 367+ 7s Value 1147 Executvintl 91 Denison |.1100 546% 46V2 467a+ 3 \u2018TrCanPI 63044) S31V2 3136 3136\u2014 Va Bow Vly R 700 së% 8 Be Con Bath À 2440 525V2 2434 25/2+ Va Glenayre 2500 SIO/a 10Ve 10/a+ Ye MarT765 500 se 8% Bet % DynamicGroup nFstCdnMig11.07 DofascoA 6150 $624 62a 62%a\u2014 Va TrCan28 100 $31 31 31 Bralor Res 5900 $53 5% 5Y%\u2014 Ve ConBathp 534 $S15 15 15 Glencairo 14000 14 14 14 Mark Spnc 6100 $15%4 158 15%\u2014 Ve ynDyAmCdn8.86 yFisconFund6.50 Domcolte 300 $54 54 5% TrCan45 150 $51Va 51/4 51V4\u2014 34 Bralor 8.75 8250 $21% 212 212 C Bath 525see below Goldale A f 2600 495 490 495 + 5 MarkWrk f 2700 200 195 200 ynDyAmUS7.13 Harvard 16.63 DomeCda 17350 $5% 5va 52+ Va TrCanprf 275 $54% 54% 54%\u2014 Va Bramalea 500 $1286 12 12 \u2014 3 CCoppero 1500 25 25 25 Goldcorp f 68923 $7% 7 7vat Ve Mascan 3400 $112 10% 11%2+ Va ynDyCdnFd17.22 IndustrialGr Dome Mins 500 $1634 1698 16%+ Y% Trsmount 300 $62 6&2 GA Brscade p 6961 $42Va 417s 424+ % CDurham 2700 100 95 95 \u2014 5 Goldcrpw 45700 274 261 274 +11 /Mascan10 100 $18 18 18 +5 ynDyGrdGld4.72 IndustAmer5.38 DomePet 3004 450 435 440 \u20145 Trimac 0 $67 Ge 6% Brascan A 6405 $39/s 38% 38%\u2014 Ys CMarbnrot3000 43 43 48 Goldlundo 9700 90 8 90 + 2 Mascot Go 700 125 125 125 ynDynIncom5.70 IndustDiv 7.72 Dom Store 50000 19/4 19/4 19/4+ Va TrizecCrp 100 s41V2 41V2 41V27+3V2 Brsen8V2 400 527 27 27 Cons Pipe 1500 S11Va 11Va H/e\u2014 7% Goldgsto 1100 170 165 170 Mass Fer 13785 S6l4 6Va Ve EalonBayGroup IndustEq 14.67 Domtex 16639 $20% 20Va 20/4 TrustGen 800 S21% 2156 2156\u2014 Va Brscn 198) 700 527/2 27% 27/2 Con Prof o 500 145 145 145 Goodyear 1100 5282 282 28/\u2014 Va Mas F À 500 S107e 10% 10%\u2014 ve Commwlth 840 IndustGwih9.76 Domtar 4024 $32Ve 3184 32 \u2014 Va fTurboRs 4000 51 50 50 \u20141 Brkwatero29900 $9%% 87e 9%%+ V2 CRexparo 3020 23 21 23 GrafiG 100820 20 20 \u20141 MasFB 600 $10% 105 10%\u2014 Va Dividend 6.36 IndustIncom8.52 Donohue 1100 S2@4 24/2 24/7 Va tUnigs B 300 158 158 158 Brenda M 500 S1556 15% 15% Va CDistbA 18032 s9 84 84 '4 GraffonAf 400 $21 21 21 \u2014 Y\" Maichano 5000 272 27 2Ma+ V2 Growth 10.81 IndustPens 4.16 DrMcCA 1588 $7/4 7Va 7V\u2014 Va \\UnCarbid 100 $154 15% 15% Brinco 240 285 275 275 \u2014 5 (DistoBf 100 $8% 8% 8%\u2014 Va GraftGp 150 S307e 30% 30% Maynardo z70 375 375 375 Income 377 MackEaty 2.05 DUPOT A 250 3% 39% 39+ % UnionGas 1601 S1136 l1Va 1186+ Va Brisa of 3735 350 330 250 +30 ConsGas 17500 $192 19 192+ Ya Granduc 1100 95 95 95 \u2014 2 McAdamo 1600 34 30 34 +2 Internatnii179 MackMiglncl.10 EchoBay 100510 10 10 + Walwyn 200 495 495 495 BCFP 38743 $1414 14 14Va C Gas 13/2 100 $31V2 31V2 31V\u2014 34 GlLForest 8125587 8 8 + 2 Mc Intyre 200 5372 37/2 37/2\u2014 Va Mortgage 10.28 yMaritimeEqg4.10 Echopra 10052 26 26 +13 Westburne 600 SI6V4 16% 16% BCFPpr 2125 $30% 29% 29% CGas9l4 1300 526% 26V2 26V2 GW Steel A 700 175 175 175 +25 Melcor ~~ 200 $7 7 7 Viking _ 1176 Marlboroughl11t EntBell 172164 $S31% 314 3WBA4+ Va WestTrn 58500 S15% 15/4 15% Va BCPackAf 220 $31Va 3114 31V4 Cons Gas w25800 405 385 405 +20 GGoose 1400 318 17 18 +lV Mercantil 1000 $17 1654 1654\u2014 VA GuarantyTrustGr yMDGrowth9.13 EnBelll.80 1400 52/2 22/2 22V2+1V6 \\Wesimin 500 515% 15% 15%+ % BCPackB 200 5324 32% Wat Va CTL Bank 4128 $13 13% 13/4\u2014 Va Greyhnd 6806 5257 25V2 25%+ Va Mercnti 1 see below yninvEquity16.95 nNatrusco 27.64 EnBell196 100 $37/ 372 37/2\u20147% Total sales: 2,037,856 BCRes 22330 395 375 375 \u201410 Conventrs 2358 460 455 460 GuarTrp 250 $1734 134 17% Meridian 063000 310 300 310 +15 yninvincome4.19 NWGroup a EnBeli205 250 $31/2 31/2 31V2+ Ve JuniorMinesOils BC Resp 1600 S2%%4 292 29%\u2014 Va Conwest À 1175 $1076 107% 107+ Ye GardnMSf 9975 S67e 6% 67+ Ya Meridanw 24000 35 33 35 \u2014 2 ynMorigagel072 Canadian 683 5 EnBell2.70 2460 $34 33% 3W/e+ 78 Abcourt 500 190 185 190 +5 BC Phone 27100 $222 22a 22%\u2014 Ys ConwstBf 1355 $1078 10% 10%+ Va Gard MSw24150 240 235 240 + 1 Merland E 4100 s6 5% 6 + Ys GuardianGroup Equity _ 1236 Ray = Entrep CP 6958 S22Vs 2178 22/e+ V8 Abitibi As 24300 50 292 50 +21 BCPh4Vap 150 $45 45 45 \u2014 2 Conwst 12 508835 35 35 \u2014 Va GulfCan 37691 $16% 16% 16ÿ\u2014 Va Merlandp 250 5202 20/2 20/2+ 3% Enterprise 1.59 NWTrustEq15.76 Bn % Epitek Int 8450 68 65 68 \u2014I AmericM 4000 32 312 31%2\u2014 Va BCPh@ap z30 S512 51 5142 CooperC 5100 $11V811 11 \u2014 Ve Guifsimo!l01 88 87 87 Mestonof 2500 150 150 150 Groupedinc5.56 PembertonGr wl FCAIinter 500 $212 212 21/2 Bachelor 500 $P4 PA PA+ % BCPh 4.84 1600 $13/4 13/4 134+ Ve Corby vt 253 $36/2 36/2 36/2 H to L Midcon 100 350 350 350 +10 GwihFund30.17 nPacificDiv8.11 oy Fraser Inc 100520 20 20 \u2014 Ya Bateman 500 1172 112 M2 BCPh 6.80 500 $1834 1836 184 Corby Bf 200 $34Va 34s 34/4+ Va HCIAf 10600 71 66 68 \u2014 2 Mdind Diy 3700 $%4 va 92+ V8 NorthAmer7.68 nPacificRet5.88 we % GazMetr 7300 $8 Pa Te BeaucpRs 2000 75 75 75 \u20145 BCP704p 700 $192 192 19/2 CorMarkf 5300 514 146 1458 HCIHidgB 3300 75 75 75 Minrl Res 30400 320 315 320 CanadnMAF5.98 nPacificUS 5.03 ® & Genstar 507 s30% 30% 30V2+ Ve Borelis Ex 700 $182 18 18/a+ v2 BCP10.16p 250 s26V4 267 26%\u2014 Va CoreMrkw 6350 s8Va B/e 8Va HCI Hdw 1375 2 2 2 \u20141 Mitel Corp 17543 S16% 1674 16/2+ Ya AB Be \u2014 8 > : ses .: D Oraimoo 50 M 7 % -3 Se, 405 2274 54 2e A À ment qui faisaie \u2018ils étaient à La règle 80 signifie donc qu\u2019en cu- | L'ont pas toutes les attestations offi- Hd PH Oshawa A f17262 S3194 31% 3134 StelcoDp 200527 26% 26% de pré-retraite parce qu\u2019ils étaient à 2 A 1 ses d .p RE Gikoo 200 18 18 8 seco 1300 530 336 6 M1 limite de l\u2019âge requis verront leur Mulant l'âge et les années de service, ono\u201d LRU +5 P to S Stelcow 1950 STV2 Ta TV 2 = éli ae ar la \u2018\u2018règle des l\u2019ouvrier qui arrive au nombre total Finalement, les prestataires actuels Fer past Toy 200 200 208 + 5 SradGo 2800 a 4 \u201c Sa lon am p de 80 pourra jouir de sa pré-retraite.pourront, s\u2019ils le désirent, faire une Plsar po 200 285 285 285 +10 StrathnAf 3500 197 190 190 ; peo se à i Un minimum de 10 ans sur 15 devront inéfici épi PCsarBf 4000 260 255 260 +10 Stroudo 10000 32 27 3 +2 Cette modification apportée à la loi ir été travaillées dans | teurs demande pour bénéficier de la Régie D$ Pacéspéro 10 74 7 74 14 Sreudw 1000 303 7s 1s fédérale sur les prestations d\u2019adapta- aVOIl \u20acie travaillees dans les secte des rentes du Québec a 60 ans sans PacCopero 1500 75 75 = Sud Cont o 3200 290 275 - - > c .n re.ELS Pac Nina à 1300 $14 14 14 Sulian © 980 SS St /s Ÿ tion des travailleurs devrait venir en Concernés Co .pour autant être exclus de la pré-re Paurin À À 8600 S1036 10/4 0% 1 SupiroBl 6202 5576 SA Met 1e D de à entaine de travailleurs de | Autre modification importante à la traite, mais le député Lapierre sug- Î Pgurin A f 8600 $109 1012 10% Suncor pr 100 s24V4 24Va 24V4 aide à une c s / I x als \u20ac y Pornw 44399 15 10 15 +4 Sydneyo 40276 290 270 285 + la région oeuvrant dans ces domaines loi: les secteurs de travail pourront gère aux intéressés de ne pas exerce wh Palma P 19605 wo a aman ig bf 8 RO re député fédéral de être combinés.Dix ans dans un usine cette option puisque les montants de Werte 1 Pamour | 5900 $11 10% 1 \u201d T to 2 Vet Vi Shefford, M.Jean Lapierre.de chaussures peuvent s\u2019ajouter à rente sont considérés comme revenus ir Parkes 15 0 0000470 Mel 101 sli se at te \u201c ill i ci le vêt t ou le textile des prestations d\u2019adaptation.\u201cIl est Tan in Forliakeo 3125 70 70 70 +7 Talcorp 3550125 120 120 \u2014 5 Auparavant, un travailleur qui cing dans le vé ement ou le .sp 0 a t vus | PeBen0 0 1 155 155 \u20143 Laan ze m0 70 | LD avait été pendant 32 ans dans une usi- De plus, si une mise à pied de 10% préférable d'attendre à 65 ans gt re Tt Deere ee 1 Ba Bn Tarao 100513 DT 5 | ne ne pouvait pas toucher sa pré-re- des effectifs le justifie, une compa- cevoir 100% des prestations de oy I mA Pegasus 5100 § 2 Tarolnd 1700 69 = ; ; ; ; £ j i i i e conc rd Pembina 8575 $17 717 -\" Teck Cor A 800 $126 11% 12 \u2014 a traite parce qu\u2019il n\u2019avait pas 50 ans.gnie pourra désormais lajsser partir Be ee a ut ec De 00002 134 15 150 | Teck Bf 23266 511% 11Ve 11Ve\u2014 Ve i it commencé a s plus anciens s\u2019ils le dé .| PerWst A 112228 135 127 135 +5 Teconic 2500 70° 69\" 10 Une personne qui aurait co es p \u2018 ming PCProsd 154514 M M +1 Tee 1008 8 2, es 5 Petro Suno 5300 141 135 135 ~8 Terra Mno44650 $5/2490 5%+ % me J | Phillips Cb 700 819/4 19V4 19V4+ la Teratecho 2500 29 29 29 , au Pine Pot 100 $39 3m that a 12 Cr 2790 se 40 0% ine Poin a e \u2014 re pace ri ia Son Dud ly TCO psa V e un « Placer 2 2778 2344+ Va ThomLo z lplotes Placerw 12700 s6V2 6Va 6/2+ V4 Thom NA 33075 $372 37% 372 Warf Pocoo 5400 385 375 385 Tiber 250 475 475 475 wt Wh Pysr pr 2600 S30Va 29% 30 Tintinao 100 75 75 75 fac Pominex o 7000 50 47 50 +3 Tombill A z100 140 135 140 _ ried Pominx w 2500 20 20° 20 \u2014 1 Tombil Bf 300 135 135 135 ap Potter Af 7846 235 230 230 \u2014 1 Toromont \u201871 $7% 75% 76 u a feild Poterw 1250 6 63 63 T-DBk 185566 SI6Ÿ 16% 16/2+ Va highs 1 PowrCorf 17010 $20 194 20 + Va TpBkr 733703 30 27 28 \u2014 1 con LS PowC2.375 270 S32/2 32V2 32/2 TOBK 1.835 300 S21V2 21/e 21Ve Case 5 PradoExo 1200 35 35 35 \u2014 5 TDBk2375 800 $26 2 26 id Prairie Oil 100 25/2 25/2 25/%>\u2014 2 TD Bk C = 200 526 26 26 AAs Precamb 1300 $76 7% 7Vet Ve Tor Sun 2400 Si6Vs 16 16Va dot 16 Provigo 100517 17 17 \u2014 a TstrBf 355875 12% 11% 12%+ % nor QuesSturgo29900 sB/2 8 8/2+ % Torstar268 233 $263 26% 26% ii?Qenstk 270 a0 460 2 Te TotalPet 5700 S11V2 1 Var vo FF mn jrs Quenstn o 5500 2 Total PAp 975 S30V4 294 2%/4\u2014 Va 9 Ados HV Ram Pet o 2200 $7% 7/2 7/\u2014 Ve TotalPw 2000 300 296 296 \u2014 4 pte Rambler 022000 19 17 17 Traders Af 2652 S20V4 20Va 20Va+ Ve erat] RnchmAf 17 SPA Pa Pa Tr 104 300 $102 10 10 \u2014 Va igh 5 RnchmBf 0 su Sh Sut Ye Trade7/ap 150 $30 3 Bs] % _ | mn - sod Ranger P 53500 Sava we ave vo HER p 200 $1636 16% 163+ Va iB R k t 3400 $108 978 10V&\u2014 a t 1920 $6% 6a Gat Vi .; .5 Nu Redpath 17450 S233 22% 29k 34 Ton Viet 250 250 250 250 \u2014 20° GRANBY renouvellement de ce facteurs.ils opteront Sans jeter le discré Ÿ Redstone 015500 80 78 804 2° TéRaw 127850 215 210 215 +5 t d\u2019autant facilement pour des tit sur les autres fourres Redstone 15500 80 78 80 + 2 TaRbw 203715 215 210 210 \u2014 (GT) \u2014 Le ré- contrat es autan acl af Pp il | s.M.Giroux ex.Will à R Sth A 20 s12, 2 2 ea a TrAN A 21317 521% 21% 21% , cent passage plus important que lieux physiques qu'ils nisseurs, M.x ain] Reemold 700 SIs 117 Thay ve IrAltatie I soe Tak, Toe 16 d\u2019une délégation algé- dans ce domaine, le ont vu.des gens qu\u2019ils plique cependant qu\u2019Ata Re SI AR eT Vo TrAÎta 975 7140S102/2102/2102V2\u20141V2 7.A Canada est en compé- ont rencontré.Etablir gropur avait un avan- sims Renisanco 928 430 430 430 TrAlla236 1671 525 24 24/18 rienne chez Agropur 2 d liens étroits avec tage face à ce contrat.js T7 Res Servf 3900 270 26) 265 +3 Tralta@a 170591Va 91/4 91% \u2018est éré particuliè- tition avec des pays des lie \\ LT au Res Servwdisd 20 20 20 TrAltal40 100 $22 mt ya SES avere pa dE dont la Fran- eux devient donc im- Le but de l\u2019Algérie, bé Revelstk p 150 s9% 9% PA TrAltal2 400 $29% 29 2+ Ve rement heureux pour la urope, don Ux he wo RevnPrpA 371 155 155 155 TrAN 14.25 2050 S31 30% 3) + Va rative agro-ali- ce.la Hollande et l\u2019Al- périeux pour conserver avec cet approvision- | RieysD 00 9 9 9 \u20ac TAN 10h 70522720 = COOPÉI 5 1 b nos marchés, et même nement en lait évaporé, A | Rio Algorn 2113 20 To fo Tray 20000 0m go 5 Mentaire.us proch à > L'Age our en con uérir de est de reproduire, par ; i 1 - , fer RioAlloo.166% 400 3% 30 TICPL 4311s Sats 056 ape plus proc op si re houveau +o addition d\u2019eau, du lait pr) Roger Zoo aro ono vp TB 300 20S 00s Wr fe Days CC Lest notre mn L itrat renouve reconstitué.\u2018\u2018Notre on RogersA | 600 sI0Va 9% 9%\u2014 Va TrPD 134800 $53Va 52% 504+ Va ; e contra - .ty Rogers Bf 5110 $1056 10% 10% % TrPISIE 300 S547 Sav 54, Walker 942 5350 $7976 29Va 29Ve\u2014 Va pays .t duit.a-t-il ajouté nas Rolland À f 1860 Sl4/ 14 14/% TrPISF 1300 sé236 62° 62 \u2014 Ya Wikr 1416 BEEN #1 Les bonnes lé, qui représente deux produit.a-t-i ajou é.ao 1660 S18L2 18/4 18/4\u2014 V4 i ns 1M MM +1 aiker w 4 4 es oO 11: ; ue moins chauf- 4 Rom Cor 1200 425 425425 Trpecico 3000 MIS IN NI +1 ae 1200 see ou 6 J millions de caisses de parce q fh Rotman\u2019 525 5511S Trioayo 239% 235 725 225 1s Worn\u201d S00 220 4 710 70 relations lait évaporé.a été né- fé au moment de sa faro Ra > akin 3 dan Sa 1, TrlonA\u2019 11255 26% 28/2 28%\u2014 Ya WWordal i va ; ié la Commis- brication.est moins ca- pat Ramk 4500 39 382 38V7\u2014 V2 Trilonw | 6400 S7V4 7Va Tve\u2014 Vi Warn Can 500 S17Va 16% 17V4+ Va \u201cL'Algérie, riche de gocié par la I ation.ds ou 8 due me ds TS Trimac 4500 S7V 6% 7/a+ ve Warreno 13500 108 106 18 son étrole de com- sion canadienne du lait, ramélisé.sans que la 5 Rove Br 506 34 a Sour ve Jr SCS 0 S10% 10% ovat va WILE, sre as et M.Raynald Gi P it - dans le cadre du pro- qualité en soit affectée.gi Royal Bnk 35426 $34 33/2 3W6+ Ve Trizec Crp 16328 S42/%4 41V2 4156+ Westar À p 1360 s255e 25/2 2561 A .Raynald Giroux menter le directeur gé- dr à i Wg Ry Bk IS 20 6 Da Dit ie Judoro 10250 72 79 Wstburne 1700 $162 18Va 16/a= Va néral d\u2019Agropur, re- gramme d\u2019écoulement Sa saveur est donc cel- A - 8 oT urbo , .: eo 9 BK 14521510 1736 a Ts Turbosp 1900 5 3.30 +5 Woot Ta a ae not Va .cherche qualité et prix.des surplus de lait ca- le qui se rapproche le _ ire Ry Bkw 6765 s6% 6/4 6%\u2014 Ve Turbo8% 2500 75 75 75 Westtiel _ M.Raynald Giroux, \u201cche al di lus du lait naturel.c 38 Westforto 6000 33 33 33 \u2014 2 lit gs hadien.p g of RylGldo 2600 75 73 73 +3 Turbo 1042 5950 85 80 80 Wer 550 8 82 84 \u2014 4 Bd teur général d\u2019A- Et à égalité pour ce # RyTrco Af 9600 $29 282229 + V2 TutEnto 1000 3 38 38 \u20142 WetéroC 2000 450 435 450 450 rec eur g r < or RyTrOO Ep 1400 229% 272 va Se TM M0 2 22 Wesinhse 245 550 45 49 gropur.indiquait en ef- S wr, ee eo S29% 2V2 2972= % UAPAL 200 23% 23a 23V4\u2014 Va Wesimin 46900 S15% 15V% 15/2+ Va : Voix de l\u2019Est x ST RyTroo D psee below De 0 1730 150 M6 189 + 2 \\estmin p 52790 sore some iit wf fet a La Voix de S a Rae a0 Gime ne M 9 À Ne?48 2 20 2 que celie visite avait trinfec\u2026 COMMODORE 2 i Ul nican a 8 .gare Rupriindp 1300 s7% 7 7 \u2014 Ve UnicorpAf 5600 5 7 8 Wenn, 0052 4 5/+ 7 Bpermis le renouvelle- 25-2 Principale IBM-DEC-TI _ BB, StAndrwo 4000 410 410 410 +15 UnicorpB 100 s8 8 8 or 300 375 355 375 +25 ment d'un contrat an- - a StL CemAf 500 s20V2 20V2 20V2 Unicorp 10 1000 s214 2134 2134+ V2 a 2T5 m i SantaMo 5000 28 26 26 \u2014.2 UnCarbid z102 515% 156 15% Whonok Af 797 S10%4 10/2 10V2 nuel d'exportation de Granby.J2G » igi Scarboroo 4200 135 151 182 \u2014 3 UnionGas 17401 S11% 11Ve 1135+ 35 Wilanouro 812 190 190 199 \u20141p PNUEl à ; 625 Disquettes: IBM-MAXELL-CDC | = pi Jeplre 21650 SS% 5 5 \u2014 Ve UGas1438 1400 S25% 25% 25/>+ Va Wilcoo BS00 20 20 20 7} flait évaporé d\u2019une va- Tél: 372-0 | A Sceptrepr 494 S17% 17 17 + Ya UCdnShar 300 $15 15 15 + a hr Eo 13% & % = 73 bieur de $55 millions de = papier \u2014 rubans i 5 toro I 150 1 i +5 oars 627 ea ot Va Wi nc ° 100 $53: 534 SA dollars.8 INFORMATICIENS-CONSEILS boltes de rangement \u2014 etc.m If (DE LENT: 1 fier com- obtenir ce alae gin der frappé pour | cuis & dlls.has?I wn a et pis genes El ir 6410 isk al a te in guts da Is pul oy fb sil de Pour affronter les Bruins à Boston Encore des blessés: DELORME et NILAN par Bernard Cyr MONTRÉAL (PC) \u2014 La liste des joueurs blessés s\u2019allonge chez le Canadien de Montréal comme si Le Canadien en aurait eu besoin, mais Chris Nilan ratera le match contre les Bruins.(Photo LA VOIX DE L\u2019EST +) un être démoniaque s\u2019amusait à l\u2019étirer.Cette fois, ce sont Gilbert Delorme et Chris Nilan qui sont les victimes, même que Delorme n\u2019a pas quitté Montréal hier en compagnie de ses coéquipiers.Delorme souffre d\u2019une infection au pied gauche qui serait causée par une ampoule mal soignée et il ratera le match de ce soir à Boston ainsi que ceux de samedi et dimanche, à Washington et Pittsburgh.Quant à Nilan, il a été blessé à la cheville gauche par un tir, lors du match de mardi contre les Whalers de Hartford.Nilan a subi -hier des examens radiologiques qui n\u2019ont démontré aucune fracture et il a accompagné l\u2019équipe à Boston, même si son cas est douteux pour le match de ce soir.Pour compléter le bilan médical, ajoutons que Doug Wickenheiser.qui a raté les trois derniers matches, et Ryan Walter, qui a dû s\u2019absenter pour les deux derniers \u2014 les deux souffrent de blessures à l\u2019aine \u2014 étaient aussi du voyage.Wickenheiser est prêt à affronter les Bruins, mais Walter devra attendre à samedi ou dimanche pour effectuer un retour au jeu.Une ligue de durs \u201cNous jouons dans une ligue de durs\u201d.a dit le pilote Bob Berry en blaguant, au terme de l\u2019exercice d'hier.Berry semble bien accepter la chose, même si la situation est loin d\u2019être drôle.Etant donné l\u2019état douteux de certains attaquants, l\u2019ailier droit Claude Lemieux.qui a pris part aux deux derniers matches.a été invité à se rendre à Boston.Le Canadien ne songe cependant pas à rappeler un défenseur pour remplacer Gilbert Delorme.\u201cRécemment, nous avons joué À quatre défenseurs (Robinson, Ludwig, Hamel.Root) et comme Kent Carlson est sur place en cas de besoin et comme Ric Nattress pourra revenir au jeu dimanche, il est inutile de rappeler un défenseur\u201d, a expliqué Berry.\u201cSi nous jouons à quatre défenseurs, c\u2019est que nous sommes impliqués dans des matches serrés.Quand on prend l\u2019avance tôt dans le match, il est plus facile de manoeuvrer avec son personnel, mais ça n\u2019a pas été notre cas dans les derniers matches.\u2018En autant que les défenseurs ne passent pas la soirée à mon- .ter la rondelle, je crois qu\u2019il est possible de jouer à quatre défenseurs.Dans le temps du \u2018\u2018Big Three\u2019\u2019 le Canadien pouvait même jouer à trois arrières dans les cinq dernières minutes d\u2019un match\u201d.D\u2019autre part, Berry croit son équipe en mesure d\u2019atteindre l\u2019objectif qu\u2019il lui avait fixé au début de la présente dizaine de matches (du 21e au 30e): six victoires.\u201cIl nous faudra gagner deux des trois matches de ce voyage et je crois que nous sommes en mesure d\u2019y arriver\u2019, a dit Berry qui n\u2019avait pas montré un tel optimisme depuis quelques semaines.La \u201cPetite Peste\u201d en voie de devenir un excellent compteur NEW YORK (AP) \u2014 Dale Hunter, qui est reconnu dans la Ligue nationale de hockey comme celui qui a pour tâche de surveiller les meilleurs joueurs adverses, est soudainement devenu un marqueur de buts.Hunter, le petit joueur de centre des Nordiques de Québec, connait le meilleur départ de sa carrière dans la LNH.Il a marqué son 17e but lors de son 30e match mardi et a ainsi égalé sa producion offensive de la dernière saison.Ses 39 points le laissent au huitième rang du classement des marqueurs du circuit.1 Be rt.ents.conn eciiei., -\u2014 Ce qui est encore plus impressionnant est la précision de ses tirs.Hunter a pris seulement 56 tirs au filet, soit moins que n\u2019importe lequel des 25 premiers marqueurs du circuit.Il a une moyenne de réussite de 304%, ce qui est supérieur à la moyenne de Wayne Gretzky, des Oilers d\u2019Edmonton, qui a marqué 30 buts en 112 tirs pour une moyenne de 26.8%.Si les gardiens ne comprennent plus ce qui se passe avec lui, c\u2019est exactement la même chose pour Hunter.\u201cQuelque chose a dû se produire, je crois, a dit la Petite Peste.C\u2019est sans doute une combinaison de plusieurs facteurs.\u201cJe joue souvent aux côtés des mêmes joueurs, des gars comme Michel Goulet et j'obtiens plusieurs chances de marquer et je n\u2019ai pas raté ces chances.Tous les gars voudraient être comme Gretzky et marquer 60 buts par saison.Je sais que j'aimerais cela.\u2018Mais j'ai réalisé dès mon stage junior que je ne serais pas ce genre de joueur.Pour que je sois efficace, il faut que je prépare les jeux, il faut que je sois un joueur d\u2019équipe, il faut que je travaille dans les coins.\u201d Dale n\u2019est pas le seul Hunter à jouer de cette façon.Ses deux frères, Dave, qui est avec les Oilers, et Mark, qui est avec le Canadien, jouent de la même fa- con.Ce style de jeu leur a été enseigné par leur père, Dick, un fermier de Oil Springs en Ontario.I] a été leur entraîneur dans des circuits mineurs pendant cinq saisons.\u201cCe que vous faites dans la vie a peu d'importance, a dit Dick.Qu\u2019il s\u2019agisse de jouer au hockey ou de travailler sur la ferme, il faut se lever à tous les matins, A V1 se rendre au travail et donner sa 2 pleine mesure.Si vous ne le fai- & tes pas, vous perdez votre temps ® et vous faites perdre celui des autres\u201d.Dale reconnait que son père l\u2019a influencé beaucoup.a 3Y8W3930 8 anal \u2014 183, - wy - \u201cou : Lane\u201d _ .po ps rs deg ~ wr APs 20 Aa Oe Te ne ne pra Ky py mm i \u20ac { A 4 me mT A DE LEST CEMBRE 1983 Jy ee mm me \u2014 Lin armen = = 2mm ms tee mn TTT tos me nomen \u2014\u2014 oT ax RTT ame TT sc a ce pe Fer TA PASTEUR \u201css re = TRE 62 oy {4 co JEUDI 8 OE CIR REET = mem \"AS Pa 5a ZX 2 4 var pine RN Lig s œ _ ¥, Av Hay MES ACTE va pode pe a SE te an Can + A STIR A Les Pansce = RS a Pa ie SE ae bre N 1 RS Se EE ve Sem RSA oT 5 om nie an nee Régimes ha RRR ie SET 7 em TN pen $! = JTE Là Zn Wi) Hi 55 bl of: in D < qd D = Fe Q / i = = > £5 y 6, y 2 | + ih \u20ac = (y & %, y N iy, sem q N Ÿ i = a N N Ho eus [d : L > A >= Qu MN = wi Es Ad Se ges = i! i = OI 2 2 W EG iss fi A] i : = Fa v i) 2.I Si | : 7 © ad i | Yr @ LS 8 2 » 7 CT \u2019 Pr pr it | | E; of £2 vas, _ 7 \u20ac VB 4 \u2014 ha ed ON a ace À 6 / 4 x : ! a | ty ; ced i 4 ji > \u20ac x oa ne: | \u20ac Ÿ | ™ JE / 4 we Ÿ + * ; ZB 4 TA { IB \u201c4 e À À 8 \u20ac 5 (2) Pour cli x Ht .| A À K £ crm f \\ = + AN = / = ents M 3 5 A 3S wl 9 J 3 ; sa 3 Ses SES $ 7 es conan, ; qualif ® re Fe ; & 5% x\u2019 Stny ps ; A + 16S pe ZI NEN 3 gp \u2014 | ; : CG 7 tn, J ; ey 7%: Ve wd Fr A ie es 3 Lt ro gress a - ei 2 A PP cas, \u2019, de & pas ! od ES > - > vu > i] - a + $ 5 = Sal >» 2 SE se 156 re 7 i 3 (am À : = ue le = | | LS a LU ; No hy = 18 = LA _ -| U J { \\ % sé Zz ' cu == \u2018 à .Be 2 IR # | : = on / 5 Ë BOY pe FAUTEUILS Te DE RABAIS ! eg i EN MAGASIN AE SUR TOUS NOS pipes e Si poy \u2014 oem mam = 5 \u2014\u2014 A om \u2014 \u2014 eee ere CC TNT = x n= OTT TY ~ mem ee J Se ere me + we ra =.= => ae TERT RET dest or ee x ys Tv x SEER SA] ym EE a NE ts 2 Hh 8 À x XP hh [Gedy pee 4% pos La FA = ue ws à 2 of LE EAT AR NUS NV UE A ASE Sr \u201ca, mT EINER ah Ra Dobson ed rs Se em ra CEE Nas ic rsas PI pa Cmte Ak pri ae RIA DE timing: = = bu an cu ce dele i piel pier rar = eee ree D PRES "]