La voix de l'Est, 15 décembre 1983, Cahier 1

[" a 12 4 =z | © J | = 3 + ) to { cr, ! LAN : Èo + Livraison domicile $2.40 par semaine t Semaine: 40 cents - Samedi: 60 cents + = : Hi >< ve i 4 ss 7 $ 3 SPF .RN , 4 1 y - Spécial 3 pages photo Alain Dion Meteo Nuageux avec neige légére.Vents modérés par moments.Min.: 0 à -2.Max.: 0 à 2.Vendredi: neige légère.is 78 Fréchette, Granby Les Assurances GILLES SOREL inc.dy - vie \u2014 auto \u2014 résidentie! \u2014 commercial 378-7257 Lis on = 572-3350 AWN eto\" GRATUIT GRE: TRE ouLEs\u201d OBTENEZ LE DOUBLE Granby Photo F es 18 rue CENTRE si Cem aren wT ey com bs © .Las LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 15 DECEMBRE 1983 2 i A JJACHAND Tél.378-7945 & FILS: 1 378-7911 ASSURANCE GENERALE CAP 512 - 569 Boul.Boivin \u2014 Granby \u2014 J2G 2L9 Jean- Marte Bachand C Trois femmes agées sur cinq sous le seuil de la pauvreté OTTAWA (PC) \u2014 Sur cinq femmes d\u2019âge mûr vivant seules, trois se retrouvent sous le seuil de pauvreté.Ce sont les chiffres compilés par l\u2019organisme fédéral Statistique Canada.PLUSIEURS GRANDS SPÉCIAUX AVANT NOËL PLUSIEURS MODELES À LIQUIDER AVANT NOEL À ce sujet, un comité de députés doit soumettre jeudi un important rapport sur la réforme des régimes de pension, lequel comprendrait des recommandations destinées à aider ces femmes.-L\u2019une de celles-ci, = 8 g 2 a g 4 8 $ 3 a 2 4 8 & 8 a g g 8 $ 2 a g a 8 4 2 4 g 4 8 $ * 8 a 2 2 2 é 2 4 8 200 zd OFFREZ UN CADEAU PRATIQUE FRANCOIS GIARD, propriétaire Aussi ventilateurs de plafond En spécial PLUS DE| * VERRE .TAILLE A : LA MAIN * LAITON MASSIF ATA ENMONTRE LA BOUTIQUE LUMINEUSE ALLTHIS GRANBY; 378-9332 a 3 5% 5% £58 5% 5% 71 SO 3 1% og 7 3 19% 3 1% 3 AE J SY Secrétaire-Trésoriére et directrice du personnel Président et Editeur Directeur de l'information: Alain Gazallle Chef-éditorialiste: Valére Audy Alain GUILBERT Claudette Viau Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de I'Est,- 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada 56 Inc.Rédacteur en chef Guy Crevier d'A Ass appuyée par la plupart des membres du comité, suggère que les femmes à la maison soient désormais ad- mi ssibles aux prestations du Régime de rentes du Canada.Plusieurs femmes, qui n\u2019ont jamais travaillé à I'extérieur du foyer familial, se retrouvent souvent dans un dénuement sévère à la suite de la mort de leur époux.Le revenu moyen des femmes célibataires, divorcées ou veuves âgées de 65 ans ou plus était en 1982 de $10,458, sel on les données préliminaires obtenues mercredi.Qui plus est, la majorité d\u2019entre elles gagnaient moins que le revenu moyen.La quotidianne 194 1803 Sommaire\u2019 Agenda 4 Annonces classées 28 Commentaires 8 Culture 17 Décès 29 Economie 26 Grands titres 22 Jeux 30 Page d'histoire 18 Région 8 Sports 31 Statistiques 36 Page à Ben 32 le Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante ( FAITES-LE! ) PARTICIPALTION 2 Denis Dumas a finalement fait ses études en ski alpin.il semble que sa premiere expérience ait comporté au moins une difficulté puisqu\u2019il a réussi a arracher une fixation sur l\u2019un de ses skis.il y a un début a tout.\u20140\u2014 Chacun son métier et.Christian Francey a lui aussi vérifié la véracité de ce viel adage puisqu\u2019il s\u2019est infligé une blessure au dos en tentant de déménager une laveuse.c'est sa saison de ski qui en subira les conséquences.\u20140\u2014 Robert Dufour a l\u2019impression que peu de gens savent écrire correctement le nom de la ville d\u2019Edmundston au Nouveau-Bruns- wick.nombreux sont ceux qui oublient le second \u201cd\u201d\u2019 ou le \u2018\u2018s\u2019\u2019 lui- même a appris très jeune l\u2019ortographe exacte de ce mot puisqu\u2019il s\u2019agit de sa ville natale.\u20140\u2014 Daniel Roy en raconte une bien bonne par les temps qui courent.Fmmaginez-vous donc que son indicateur à essence fait défaut.Ce serait la raison pour laquelle toute la famille est restée en panne sèche au milieu de la campagne récemment.Claire aurait une autre version des faits.% NOUVEAU!!! io Lo Service «47 d\u2019Estampes] en Caoutchouc SPECIAL; Nom, Adresse, No.de téléphone ou Code postal: $5.00 plus taxe.Service de 24 heures sur toutes estampes normales (pas de logo) Commandes téléphoniques acceptées au: 372-2304 L2560 La Presse canadiennr est seule autorisée à dr't- fuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe\u201d Enregistrement no 0679.Gp of Cy fre de Consej \u2018tj Gly OTporté ay Be fruité 4 rig ; er Une ffra- UT fe gy yam tt, -0- an son mé.Christe Ya li aus la véracité Viel adage I Set inf Neste au entant de dé- T Une lave es sa Sason Qui en subra Beets-9- rt Dufour à ion qu pet savent éci- ctement le 2 13 ville nésion 20 Br nombreux Ig qui 0 second \"d\u201d glib apps 1s arographe ie ce moi sag de = ay en 5 ben br temps Immaëlr done que jour à 8 an.Ce gion our ue la fe restée je au me ai?\u201che 2 quire falls.Se GRANBY, un livre dispendieux ($24 ou $35 selon l\u2019endroit où on 'achétera) pour garnir une bibliothéque.| .e } Trt: GRANBY (JPJ) \u2014 C\u2019est sur une simple offre de services que le conseil municipal acceptait le printemps dernier d\u2019investir $29,000 dans la publication d\u2019un livre sur Granby.Et pour le même prix, la ville a eu droit à un montage audio-visuel de 11 minutes.Produit par une firme de Montréal, Communication Match, relié aussi à Montréal et imprimé à Louiseville, le produit fini, malgré qu'il ait plu aux élus municipaux, apparaît un peu décevant.Pourtant la compagnie qui a conçu le bouquin n\u2019en est pas à ses premières armes.Elle a fort bien réussi pour le zoo un livre et une brochure portant sur \u201cLes animaux magiques\u201d.D'ailleurs, même s\u2019il a avoué que le produit fini ne pouvait être absolument parfait, M.François de Martigny s'est montré très fier de sa production.\u201cC\u2019est nous qui l'avons financé.Tout ce qu\u2019on a exigé de la municipalité, c\u2019est qu\u2019elle en achète.1,950 copies à $15 chacune\u2019\u2019, a-t-il confié.\u201cEt a ce prix- là, elle avait droit à un diaporama de huit minutes.Celui qu\u2019on a fait dure 3 minutes de plus et vaut bien $11,000\u201d.Pour que l\u2019entreprise devienne encore plus rentable, M.de Martigny a également conclu une entente avec les éditions du Trefle qui distribueront le volume dans les librairies du Québec et du Canada.D'ailleurs si la vente du volume va telle que souhaitée (c\u2019est à espérer qu\u2019elle \u2018\u2018marche\u201d mieux que celle du drapeau de Granby), ce projet s\u2019autofinancera.Et méme, la ville pourrait en tirer des profits puisqu\u2019elle touchera des droits d'auteur de $3 pour la vente de chaque bouquin.Le comité chargé de superviser le travail de Communication Match aurait eu un droit de regard final sur les textes et les photos publiés.Toutefois, au dire d\u2019un des membres du comité, M.Paul Labrecque.les photos, c'est M.de Martigny et son équipe qui les ont choisies.Celui-ci a d'ailleurs avoué qu\u2019il était tout a coûtide.$29;00 fait normal de trouver des photos qui n\u2019ont\u2019 rien à voir avec Granby dans un livre sur Granby.\u2018\u2018Quand on manque de photos d\u2019ambiance, par exemple, on en pige dans nos banques\u201d, a-t-il admis, ajoutant ne pas avoir fait affaire avec des photographes de Granby.\u2018\u2018J\u2019en ai qui sont à mon emploi à la semaine, il a bien fallu que je les fasse travailler\u201d.Autre contrat Le conseil, pour prouver combien il a été satisfait du travail de Communication Match lui a octroyé un autre contrat cette semaine.Cette fois, il se chiffre a $5,500 et vise la production d\u2019un dépliant promotionnel \u201cté.GRANBY \u2014 Granby vient de mettre sur le marché, à la fois pour célébrer son 125e anniversaire de fondation et pour promouvoir son industrie touristique, un ouvrage de prestige d\u2019une soixantaine de pages.Chaque exemplaire vendu à l'hôtel de ville et au bureau du tourisme coûtera en effet $24 alors que dans les librairies, il faudra mettre jusqu\u2019à $35 pour se le procurer.Le bouquin, de type édition d\u2019art, est abondamment illustré, mais certaines photographies sont de qualité plutôt douteuse, datant dans certains cas d\u2019une dizaine d\u2019années (il faut voir cette consommatrice vêtue d\u2019un pantalon à carreaux et d\u2019une blouse fleurie).Toutefois, le comité qui a supervisé sa conception a semblé emballé par le produit fini.\u201cCe livre est excel lent, il représente bien Granby\u201d, de confier le conseiller Claude Boisvert, membre du com- Celui-ci s\u2019est refusé à chercher la bête noire, ce dont il n\u2019a pas manqué d\u2019accuser le journal.Sollicité à plusieurs reprises, il a pourtant refusé net d\u2019accorder une entrevue à la presse, prétextant un manque de disponibilité.Du bon et du mauvais Le livre n\u2019est certes pas médiocre.Les pho- pour le bureau du tourisme.La facture totale montera à $15,000 et l\u2019impression de 50,000 copies sera confiée à un imprimeur local, l\u2019imprimerie Gingras.En vedette les 15-16-17 déc.SIAPIERRE / DRE brosserie Lies Galeries + Aux Galeries de Granby 378-1 122 \\ L-2542 / AUTHIER & FRERE INC.Fournitiyres de bureaux et d'écoles Photocopieurs \u201cSAVIN\u201d, Produits \u201cOLIVETTI\u201d Nous réparons les IBM *#% Sélectrique |-lI-IHI 1 Une des pages du bouquin: TT I TT TL rr en re I, à gauche, un avion qui atterrit rarement à Granby et à droite, une autoroute qu\u2019on soupçonne être de la région de \u2026 Québec.Photos Alain Dion Jean-Pierre Jodoin tos prennent beaucoup plus d'importance que le texte, qui malgré certains passages imprécis, se lit facilement.De plus, texte et légendes de photos se retrouvent au début de l\u2019ouvrage, ce qui nuit quelque peu à leur mariage avec les illustrations.Une autoroute qu\u2019on soupçonne être la voie de ceinture de la ville de Québec, a-t-elle sa place dans un livre sur Granby?Interrogé à ce sujet, M.Boisvert est resté surpis d\u2019apprendre qu\u2019il ne s'agissait pas de l'autoroute des Cantons de l\u2019Est.\u2018Il n\u2019y a aucun problème là, a-t-il fini par dire, tout ce qu\u2019on voulait, c\u2019était montrer qu\u2019il y a de grandes voies d\u2019accès pour se rendre a Granby (!)\u201d.D\u2019autres perles se sont glissées dans le livre dont la facture est indubitablement de qualité.Quant au contenu, il faut voir cette scène d\u2019un photographe en train de croquer un coin de parc fleuri.Provenance: inconnue.Et que dire de la photo d\u2019un couple attablé à un restaurant situé quelque part à Montréal, Québec ou Chicoutimi.Une photo d\u2019un genre tout à fait amateur.Apparemment, si elle a droit à toute une page dans le livre sur Granby, c\u2019est qu\u2019on n\u2019en a pas trouvé de plus convenable dans les filières du bureau du tourisme ni du commissariat industriel.Il aurait peut-être fallu se renseigner auprès des restaurateurs eux-mêmes.Le sourire matinal Marcel et Josée se disputent.Elle éclate: \u201cJ\u2019en ai assez.Je pars et j'emmène le chien.\u201d \u2014 \u201cLa bête restera ici\u201d.Guy L.BUSSIÈRE Z PHARMAPRIX - Galeries de Granby * r CY [NYT NTYUTY FLASH A GOGO 197 Principale, Granby LJ RL ag RE | \u201cdu MARDI au SAMEDI de MIDI à 8 bros le soir \u201cWk.HELENE POUR VOUS SERVIR: {a7a5 Cem me we La £861 34AN303A SI 1AN3F \u2014 1S3.1 3a XI0A va \u20ac move - mes ee Agenda Aujourd\u2019hui Rencontre du cercle de Fermières Ste-Famille à 18h30 à l\u2019occasion du souper de Noël, suivi d\u2019une soirée récréative.Inf: 372-7599.Soirée libre du club Joie de Vivre de la Haute- Yamaska à 19h30 au 25 rue Fairfield.A venir Soirée de danse du club Joie de Vivre de la Haute Yamaska, samedi le 17 décembre au 25 rue Fairfield.La soirée sera suivie du réveillon de Noël.Dimanche le Club tiendra au même endroit une déjeuner de beans de 9h00 à 12h00.Le club de l\u2019Age d'Or de Waterloo tient une soirée à la salle Chevalier Colomb à 20h00, vendredi le 16 décembre.Pour les employés de l\u2019Esmond, un souper des fêtes sera servie à 18h00 à la salle Idéale, samedi le 17 décembre.Le club Octogone de Granby avec la collaboration du Centre de bénévolat organise une dépouillement d\u2019arbre de Noël pour les enfants défavorisés, samedi le 17 décembre au sous-sol de l'églis Notre-Dame de 12h30 à 15h30.Le club de l\u2019Age d\u2019Or de Marieville organise un diner de Noël, dimanche le 18 décembre au Pavillon Lussier de Marieville.Pour information: 460-7153 Va GRANBY (MPV) \u2014 Depuis le 29 septembre, Entr\u2019elles, un organisme qui vient en aide aux femmes en difficulté, continue d\u2019assurer un service bénévole en espérant une subvention.Mais ce n\u2019est pas seulement d\u2019un projet de 20 semaines dont l\u2019organsime a besoin mais d\u2019un centre de jour permanent, affirme la directrice Mme Françoise Dandurand.\u2018\u2019Nous espérons avoir un projet Canada au travail bientôt, de préciser Mme Dandurand, mais seulement des subventions de 20 semaines, ça devient difficile.On ne peut rien planifier.On va toujours de 20 semaines en 20 semaines en assurant du mieux qu\u2019on peut le service entre temps.\u201d Le besoin d\u2019un centre de jour est là et les gouvernements en sont cons- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 15 DECEMBRE 1983 A 4 ROUTÎQUE 4 d_epineLEs \u2014 La seule Boutique Jeune Homme à Granby 150 Principale Entr\u2019elles fait du bénévolat en attendant une subvention cients ont constaté les dirigeantes mais ce qui manque, ce sont les sous.\u2018\u201cLe CRSSS nous appuie dans notre demande auprès du ministère des Affaires sociales, de mentionner Françoise Dandurand, si nous pouvions avoir une sécurité financière au moins pour un an.Ca permettrait de nous organiser.\u201d Localisé dans les bureaux prêtés par le CLSC sur la rue Court, l\u2019espace qu\u2019occupe Entr\u2019eiles est trop restreint pour espérer y installer un Centre de jour.\u201cCe serait important de pouvoir survivre sans quéter, on ne peut pas toujours demander aux gens de nous préter ce dont nous avons besoin.\u201d A venir jusqu\u2019à maintenant, la sollicitation auprès des organismes, des particuliers et des communautés religieuses a cependant reçu une très bonne réponse.\u2018Nous n\u2019avons pas a nous plaindre de ce côté.Les gens ont été généreux.Le député fédéral Jean Lapierre a même pensé inclure dans son bulletin une invitation aux gens pour qu\u2019ils participent financièrement à notre projet.\u201d Si Entr\u2019elles réussit à ramasser la moitié des fonds nécessaires, les gouvernements leur fourniront des subventions pour combler la différence.(LIQUIDATION G différentes faillites ou @ abandon \u2018le commerce TELS QUE: % y Equipement de bureau * Calculatrice Dictaphone gk Paymasterg x4 Systéme .de son ¥agBa- CC Ns AE TOT ELE SLE ol [rl LP Chaises - oe HET Wii] 0% YUE RER LAE BEAUCOUP D'AUTRES NED TT TOUR US BOUTIQUE ITA EU we Granby 80% LUN CY YY SEMPLE: CUSTUMES PANTALONS - 10% réduction Rég: $34.95 A CEINTURES seca >.TE sem $2 ROBES JUPES Rég: $60.2 $100.SPECIAL 15.525 Reg.$35.2 $60.SPECIAL 10°15 BLOUSES IMPERMEABLES Rég: $30.95, SPECIAL 70% d'escompte BIJOUX AU CHOIX '8 a *1 2 $2 seulement MAILLOTS DE BAIN _ CHANDAILS | Reg: $30.SPECIAL 8 SPECIAL \u20181 0.RL Tout od gd | =\" Ee BP Te Br Te To Ee Tr Te Tr TB ee 5 0 Sr er Ce Se US Me Sr Us D M 0 CS CHa I 2 Te a Tl a Tn 3 TR Sr CM a SMe 27\" Le maire rot da Waren marche y pile.= mm Ta lg yp.ie gy MUeuté ref LUE trs bo ; DA à nous ts mnt té 13 Joy Lh dre à tas sen emer à np lamasser Jy es, los go i is Suber: rence, M.Marc-André Bédard.Des démarches ont l\u2019année ou au début de été entreprises en ce janvier \u201984.sens-là hier matin, soit Il y a moins d'un quelques heures a pei- mois, le gouvernement ne après que les con- du Québec rejetait la seillers eurent décidé, demande de dispense en assemblée spéciale, du canton de Granby de la démarche à sui- qui se voyait par le fait vre.La rencontre, au même forcé de se do- dire du maire Louis ter d\u2019un corps de police Choiniére, pourrait se au plus tard en mars.tenir d\u2019ici la fin de En fait, Québec ne fai- PR'ÉL'ER'CL'EL'CLÉRCLCR'CL'AP'CL'CL'CR'ÉLÉTETE ee Le maire du canton de Granby, M.Louis Choinière, veut d\u2019abord rencontrer le ministre de la Justice, Marc-André Bédard, avant d\u2019entreprendre toute dé- - marche visant à doter sa municipalité d\u2019un service de police.Pour votre toilette des 149 Laurier, Granby 372-8243 L-3697 J | \\ 372-2780 / Cem me el oe oo Loa £861 IHENIO3A SI IQN3F \u2014 1S3.1 30 XIOA V1 Si ee.on.AM i } 4 b \u2018a Le bas du village pour par Benoit Lapierre de la Soclété d'histoire de Shefford (collaboration spéciale) Une page d'histoire les Canadiens français Granby était dési- $ x pa ; Il gnée par l\u2019appella- MO Main Stree ar Centre Si - 1 tion \u2018village fran- Granby, Que.Les quelques pages existantes du seul journal français publié à Granby au XI- Xième siècle, le \u201cMessager canadien\u201d (1868-1875), nous ré- vélent que la partie basse du village de ALL eens LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 15 DECEMBRE 1983 16 MAISONIOEEHDIXY GR pli clens | TRUSSES fr Tr - contra par an Irlige Ite | \" ss Gran ÿ Cette photo fut prise probablement à l\u2019été de 1926 sur la rue Principale, au ni- ville, à veau de la rue Centre, en plein coeur du village francais.décidé fais\u201d._ long de la rue Prin- aux futurs arrivants i ÿ En fait, ce nom cipale, du chemin de les terres situées en fa fctait suffisamment Montréal jusqu\u2019à la périphérie.Comme wh # populaire pour que rue Court.On re- ils arrivèrent à peu a les commerçants de trouve dans ce sec- près tous du nord- THA l\u2019époque s\u2019en servent teur des noms tels La- ouest, c\u2019est le long éles comme repaire dans rivière, Chapeau, La- du chemin de Mon- lime ÿ leur publicité pour moureux, Auclere, tréal que les Cana- ga, bien localiser leur Bouchard, Massé.diens Jranais choisi- Hk etablissement.rent de s\u2019établir en \u2018 Tandis que le haut Arrivés les pre- premier.Tiuxç SUR UNE SELECTION DE MANTEAUX D'HIVER, du village est presque miers sur le territoire Cette division du 8 en COUPE-VENT, ENS.DE SKI, MANTEAUX DE totalement occupé du village de Granby,, village en deux par- bli NYLON PIQUE ET COUPE-VENT PIQUES, ETC.par l'élément anglo- les anglophones, ties fien distinctes fa- Wi, , .phone, la carte Wal- pour des raisons de vorisait un dédouble- [ii Jeudi \u2014 Vend.\u2014 Samedi seulement lings de 1864 révèle commodité, ont oc- ment des services: qu\u2019il y avait une nette cupé systématique- auberges, boutiques Bs MANTEAUX DE LAINE concentration de Ca- ment les terrains près de forge, voituriers, fre Val.rég.$120.nadiens français le de la rivière, laissant magasins généraux i Couleurs: bleu marin.99 étaient présents dans i SPECIAL les deux secteurs.Ce- 1 pendant, de 1848 a an MANTEAUX COURTS VS ug de laine Melton.quentaient la méme ; Pour Val.rég.$80.69° ¢role, c\u2019est-à-dire TE SPECIAL \u2018l\u2019academy\u201d\u2019 située au coin de Victoria et = ENSEMBLES DE SKI Market (Dufferin).: \u201cPedigree\u2019\u2019 Mais en 1856, les syn- : me g à 00 dicats de la mission Pantalon à bavette catholique décident Rég.$120.de mettre sur pied une école bien fran- i MANTEAUX DE LAINE çaise.Pour ce faire, rès chauds.ils achètent une Val.rég.$150.99 Une Agence de Rencontre.maison localisée dans SPECIAL \\ Pourquoi Pas fe haut du village of : 4e a déménage sur le : ; .: ; ; ) Avec toute discrétion, vous avez l\u2019occa- terrain de la fabrique ; \u2018 MANTEAUX MATELASSES sion de rencontrer, enfin, des per- Notre-Dame, près de l ; 99 sonnes ayant les mêmes goûts et in- l\u2019église.Ce faisant, ils È ! Grandeurs: 10 à 20 49 térêts.se dissociaient défi- ; ; urs: .nitivement de la ; 0 99 .2 ; ; 1 1 Grandeurs 16% à 20, .69 Bienvenue aux jeunes filles et dames commission scolaire ] : de 18 à 35 ans protestante.Si Ja si- ; i tuation géographique { 8 ROBES POUR LES FETES | _ de l\u2019école n'avait pas Pb 20% TEI | § meen gf O de reduction : MR plu je href | s donné tant de ; maaasin mal pour transporte A g : 18:30 hres 4 22:30 hres fe batiment sur une si : ; ongue distance.Mais | ER ey WISPER ro ~ samedi de 9 hrs a 13 hrs comme les Canadiens Fo IEE FE hi SOLE français préféraient A A ox s\u2019établir près de l\u2019é- À EX LE 1 Granby 372-0723 glise, il fallait qu\u2019il en PA EFI 3 CAL) 2 par I.par client soit de même pou | si occupé 378-7212 leur école.L-4362 L-4144 Cm tite 4e dan, ple, 20 ni | ivi à vés ep; Comme 1 à peu dy nod] ! Jo lg} do dong | os (ange i choi bli en ison 00 jeux pa ines le double services.juiques gilurers, épéraut pls das ars.C8 1d gain yes fe meme dire * située dori el leith Jess ition iden ur pe on fran i une 5e das ge & wr La culture Extension: un groupe qui réussit par Danielle Leggett GRANBY \u2014 Ils sont plutôt rares, les musiciens de \u201c\u2018clubs\u2019\u2019 qui réussissent à vivre de leur métier, avec des contrats 52 semaines par année en poche.Il y a, parmi ces pré- vilégiés du métier, quatre gars d\u2019ici (3 de Granby et 1 de Cowansville), qui ont un jour décidé de foncer et de se faire un nom.Il s\u2019agit du groupe Extension.\u2018\u2018La recette pour réussir dans ce métier, elle est bien simple, affirme Michel Beauregard, batteur et porte- parole du groupe.Il faut d\u2019abord être sérieux dans ce qu\u2019on fait et ensuite donner au public ce qu\u2019il veut voir, ce qu\u2019il veut entendre.\u201d Ce qui caractérise le groupe Extension, c\u2019est peut-être cette communication qu\u2019il réussit à établir avec le public.\u2018Durant le spectacle, entre chaque chanson, on parle avec les gens, poursuit Michel.On veut connaître les gens pour qui on joue, et on veut qu\u2019ils nous connaissent.C\u2019est pour ça aussi qu\u2019après le spectacle, au lieu de s\u2019enfermer entre nous autres dans notre loge, on va prendre une bière avec le monde de la salle.\u201d Michel affirme aussi accorder une importance toute particulière à l\u2019aspect visuel du spectacle.\u2018\u2018On veut pas juste que les gens nous écoutent, on veut qu\u2019ils nous regardent aussi.On bouge beaucoup sur scène; même moi, en arrière de ma batterie, je dégage beaucoup d\u2019énergie.Et les autres, c\u2019est encore pire!\u201d Les autres, ce sont Alain Gaucher, à la basse, Jacques Harrisson, au clavier, au saxophone et à la flûte et Mario \u2018\u2018Toyo\u2019\u2019 Chagnon, à la guitare.Ces deux derniers se partagent également l\u2019élément vocal.Au goût du jour Le groupe Extension se veut un spécialiste Carrières et professions | ICICICICICICICICT! ICICICIACIC ICICICICICIIICICICIC Le candidat ou comptabilité.moins 5 ans.252535 CCX 0252525052525 25¢ confidentielle au: | COMPTABLE DEMANDÉ PERSONNE QUALIFIÉE POUR PRENDRE CHARGE DES SERVICES DE ; COMPTABILITÉ D'UNE P.M.Ela candidate recherché(e) possède une solide formation en Possède une expérience pertinente d\u2019au Possède des connaissances pratiques du travail en milieu informatisé.Démontre des qualités certaines pour la supervision du personnel et pour travailler sous un minimum de supervision.Veut apporter une contribution majeure au sein d'une équipe dynamique dans une entreprise en pleine expansion.Salaire selon la hauteur du défi et de la compétence du candidat(e).Si tu crois posséder ces critères, faire parvenir curriculum vitae, pour entrevue CASIER 4277 La Voix de l\u2019Est 1982 Inc.136 Principale, Ode Ie Ses ds ds ess 5258525255255 02525252525¢5¢ ) Granby, Qc., J2G 2V4 CACACACIE LACE CAC IICICACIL ICAL du spectacle de cabaret.Ils sont continuellement en tournée.Cependant, c\u2019est présentement au tour des Granbyens de pouvoir les voir et les entendre, puisqu\u2019ils sont en vedette dans au Cabaret pour une deuxieme fois cette année.\u201cNul n\u2019est prophète en son pays, souligne en riant Michel.On pourrait revenir plus souvent à Granby, mais on ne veut pas.On a pas envie d\u2019être brûlés dans notre propre ville, aati BON PREMIER EN MODE MASCULINE o alors on se laisse désirer.Lors de leurs spectacles, les musiciens de Extension offrent un répertoire assez varié, allant de Men at work a Led Zeppelin, en passant par Rod Stewart et Loverboy.Ils offrent aussi deux ou trois de leurs propres compositions.Et Michel se fait un honneur d\u2019interpréter lui-même une \u2018tune\u2019 de Offenbach, la seule en français, pour compléter le show.=} | UN | MONTRE (0 10d JOLIETT ACCEPTONS CHEQUES PERSONNELS SAINT-JEROME SAINT-EUSTACHE Des projets Très satisfaits du succès qu\u2019ils obtiennent présentement en province, les gars de Extension veulent y aller \u2018\u2018mollo\u2019\u2019 avec leur avenir.Bien qu\u2019ils aient déjà l'expérience du studio d\u2019enregistrement, ils prévoient, tout au plus, un 45 tours un moment donné.Et un spectacle du coté américain, un peu plus tard.Pour tout de suite, rien ne presse.3 pièces de m Modèles en lai et durabilité 4 tons unis.En polyester coton.nr Jersey velour machine.Ces ., \u201cei COnfortable et durable.Laver et sécher a la VALLEYFIELD PARDESSUS DE QUALITE Confection canadienne en mélange unique de laine devant droit à 3 boutons revers crantés 2 poches à rabat tout doublé d'acétate.COMPLETS veston tout doublé 2 poches intérieures en fente médiane.VESTON SPORT et autres motifs, gris, bleu, brun.Tailles 36 à 44.PANTALON POLYESTER ET LAINE En mélange de polyester et laine pour confort BLOUSON SPORT matelassée, pression aux poches à prix avantageux.REGULIER 80,00 CHEMISES HABILLEES EPARGNEZ 8,00$ Perma Press, à manches longues et poignets, 2 boutons.à rayures teint en fil.Polyester et ROBE DE CHAMBRE \u2018\u2018On met beaucoup d\u2019accent sur l'aspect visuel, affirme Michel Beauregard, batteur et porte-parole du groupe.On veut pas juste que le monde nous écoute, on veut qu\u2019il nous regarde aussi!\u201d Photo Mario Beauregard Boutique jeune homme et homme EPARGNEZ 75,058 49° REGULIER 225.00% EPARGNEZ 80,008 69° REGULIER 249,95% arque réputées, pure laine, EPARGNEZ 35,05$ 69 REGULIER 125,00$ ne, vaste sélection de chevrons EPARGNEZ 17,05$ 32 REGULIER 50,00$ poches.Nettoyer à sec dans des - EPARGNEZ 30,05$ 49 et coton chaude doublure 16 REGULIER 24.95% EPARGNEZ 15,05$ 49° REGULIER 65.00% L-3796 s de coton polyester a la fois t pratique.Confection canadienne.carl FUGIMAIAFA CL IANIFP \u2014 193.1 IA XINA v1 TROIS-RIVIERES TROIS-RIV.OUEST sH LLY - eee sas SL AN % \u201c ; 3 3 une percée dans PEstrie par Geneviève Tavernier MONTREAL \u2014 \u2019\u2019La raison d\u2019ê- tre du Mouvement québecois des chantiers est de permettre aux jeunes de 15 à 25 ans qui n\u2019ont pas d\u2019emploi de vivre une expérience fraternelle de travaux communautaires au bénéfice du développement socio-culturel d\u2019une localité, d\u2019une région du Québec.\u201d Louise Roy, directrice du mouvement dont le siège social est à Montréal, logé à la même enseigne que l\u2019ensemble des Fédérations du loisir du Québec, est fière de mettre en avant les réalisations du mouvement à travers la province.Il faut cependant reconnaître que l\u2019Estrie n\u2019a pas encore été touchée par le Mouvement québécois des chantiers.Certes, des jeunes de votre région ont pu y travailler, mais nous n\u2019avons pas encore recruté de bailleurs de chantier quoique des pourparlers soient en cours pour Racine\u2026\u2019\u2019 de poursuivre Louise Roy.C\u2019est que le mouvement est encore jeune.Il entamera au printemps 1984 sa troisième campagne.En 1981 il était mis sur pied sur le modèle antique des corvées.Comme cela se pratiquait dans nos campagnes lorsqu\u2019un voisin était dans l\u2019embarras à la suite d\u2019un sinistre.Puis, en 1982, avec l\u2019appui financier du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, il s\u2019établit plus solidement et réalise 13 chantiers.En 1983 il s\u2019étend à quatre régions sur six.En 1984 tout le Québec devrait être touché.Mais, tout en étant jeune, le mouvement a déjà son jargon, ses structures, ses règlements.Il profite d\u2019expériences vécues ailleurs avec succès.Il reprend des formules séculaires d\u2019entraide et Après les heures de travail au chantier, le temps des repas: tout le monde met à main à la pâte.de bénévolat; des jeunes sont sans travail.une communauté a des projets à réaliser mais manque de fonds, de bras.En réunissant les deux parties, le mouvement permet à une région de s\u2019équiper ou de mener à bien une étude à peu de frais.Le jeune qui se porte volontaire pour les chantiers ne reçoit pas de salaire.Il est logé et nourri durant son séjour par la communauté hôtesse.Il campe ne dans des installations de fortune la plupart du temps.Ce qui lui fait développer un sens pratique pour le quotidien tout en acquérant des habiletés de travail manuel dans divers domaines.Photo Jean-Marc Amvot doit être un organisme communautaire, parapublic, ou sans but lucratif dûment incorporé ayant un projet servant à enrichir la communauté.Les chantiers sont accessibles sans discri- Les Chantiers québécois tentent \u2018 aînés (19 à 25 ans) et benjamins (15 à 18 ans) afin qu\u2019après leurs 21 heures régulières d\u2019ouvrage ils aient des affinités d'intérêts et puissent vivre une expérience enrichissante à tous les niveaux.L\u2019encadrement est assuré par des animateurs et des animatrices ayant reçu une formation adéquate et em- pioyés permanents du mouvement.Chaque chantier est supervisé par un directeur émanant du milieu hôte.\u2019Les chantiers ont un double but: le premier est \u2018de réaliser des projets socio-culturels communautaires en région.Le second, et peut-être le plus important à nos yeux, c\u2019est d'employer les jeunes et ainsi faire échec à la délinquance.\u201d ) \u201cC\u2019est en effet parmi les jeunes désoeuvrés qu'on retrouve le plus de marginaux.Mais ces jeunes ont un esprit créatif qui, bien canalisé, devient un actif pour la société\u2019 de conclure la directrice du mouvement qui, dès la prochaine campagne veut retourner en chantier afin de ne pas per- \u2014\" - a 2 ou, au mieux, il séjour- Le bailleur d'ouvrage ination et pour les dre le contact avec les = = mêmes travaux aux fil- perceptions qu\u2019ont les nominations aux assurances ERRATA les et aux garçons qui jeunes du monde des = sont regroupés entre adultes.et rentes collectives group -\u2018\u201cD6 êtae\u201d + % Ÿ DANSEUSES VY % + Circulaire \u201cRéclame des Fêtes\u201d | 3-44 \u2018Ay ly By à Page 3, item no.51-3020 + J SUPER PA PARTY N Papier d'emballage SR AA % devrait se lire 36X192 v \\ Ha SOIR v le papier aluminisé n\u2019est pas disponible 1.PA 0 A Ta a , Page 4, item no.33-5562-8 }; D\u2019 EN i: EE A @ Monsieur Jean-Louis Fiset, f{s.a., les différents contrats d'assurances ré $8.09 à $43.29 + I n'a 1 fi.c.a, à la direction de la Tarification, collectives.g.s > rx à N t bie de l'aspect actua- + mel des sournissions, orties et renou- Ces nominations découlent de la Spéc.6.47 à 34.63 23 A UF, TO 2 + % vellements et chargé de diverses études restructuration de la direction des v w et analyses avant trait à l'expérience et Assurances et rentes collectives.Elles Nous vous prions d'accepter nos + v w 3 a tarification des contrats oo permettront de maintenic 1a qualité au excuses pour les inconvénients que & « 3 A Monsieur Gaston Dionne, f.l.m.i., à la suivre étroitement l'évolution du mar- cela aurait pu vous causer.\\ + | x direction de l'Administration des con- ché.v ° trats.11 a la responsabilité de l'émission Demandez une Carte Canadian Tire 4 800 PRINCIPALE 4 ES > .= »/ CANADIAN TIRE RP Granby v À Assurance-vie y macasin associé + ÿ yg Desj ardins GRANBY COWANSVILLE | WATERLOO 0 3: 7 ARGSEMA A © Les Galeries de Granby | 127 Principale 5393 Foster | \u201cTN Vv a © L260 378-9884 263-4232 539-3801 A R I SYN ERY LX) LO \u2014 \u2014_\u2014 i \u2014_\u2014 (2x Ww IS 5 Ll ors lrg 5 Tégulièrs fog Sci es 5 d'nérs Ol fie yg Te enrichit 316 vg Teadrement gy Es grip.os aig.0260 fy Dédéquale el om, > permanents dy sent.Chaque 6 sypermisé 1 directeur émg- b milieu bite $ chantiers ont Ne but le pre st de rédlier jets socie-cal- communautaires à in.Le seen, Ale Je pls ie | À os jeux, employer les et ainsi faire a déliquan- | en effet parmi es déspevré rote Je ph ging, Mai nt Un Esp i i ie cat en un acl société\u201d de ly dct ent qu ds je campagne yes ex CH de ne ps Pr pacte ls i qual Iss y mode ds nian Danse aux pieds, musique aux oreilles Lors du spectacle de Noël donné par les élèves de l\u2019école de danse Hélène Gagné, les amateurs de danse sociale s\u2019en sont donnés à coeur joie.Dans un premier temps, plus d\u2019une centaine d\u2019élèves ont donné une démonstration de leur savoir- faire tandis que le reste de la soirée à été consacré aux quelques 500 danseurs de tous âges qui ont alterné cha-cha, triple swing, tango et rock n\u2019roll.Et en avant la musique.Le spectacle s\u2019est déroulé à la Rolothèque.Photo Alain Dion AVEC MARIE EYKEL, AFFRANCHISSEZ-VOUS DES MALADIES RESPIRATD/RES, SOUSCRIVEZ A LA CAMPAG/E po TIMBRE oe NOEL X Association Pulmonaire du Québec ay LE + sony { oo\" _ : - Ld a Lo 50 Le SYSTEME AUDIO A DISQUE NUMERIQUE COMPACT.» Affichage à lecture numérique * Chargement automatique -\u2014 Détecteur automatique de musique * Recherche manuelle 589999 LES SPÉCIALISTES DE L\u2019ÉLECTRONIQUE J BROSSEAU GRANBY 31 Evangéline - Granby - 378-0139 3256 Grande Allée - St-Hubert - 678-3430 N= Domini ; n Laval ic Wérotte Cécile L Quebec atulippe Joël L am Montrea/ er Serge Anctil La Pocatiere Mario Leblanc ascouche Louis ; e Allair OUGemont \u20ac Christi Lavai © Locas \u2014 vos an gt Longue D Seorges Lantin Some Mongeon athe sur Je Lac ean sur Richelieu Marcel Allaire Ote-Gatineau Jeanne Girarg Mont ; | ; real eouis Ranzell Ulien G a neay anon ; Montreal Christine Con Edith & Marquer, | On-Launer OAS F aymong Querite Eveline Boul Jean sur Richelieu Pntreal-Norg anger Suzanne Audet Pierre Blondin Montreal Ontreal-Norg Gilles Vale Gabri a Grand menée 5 Jbrielle Marin Gilles Dubeau Ole ; Gracenote Rollin Sakcan Sabb nila \u2014 me \u2014\u2014\u2014 £861 3HAW3O3A Si 1AN3r \u2014 183.1 3a XIOA V1 i N-3806 © \u201c x * 1\u2018 A + i 3 NOUVEAU CONCEPT DE HAUTE- FIDÉLITÉ JVC AK-22 \u2014 Amplificateur 80 watts AMST \u2014 LED 2 couleurs TK-11 \u2014 Récepteur AM-FM \u2014 Indicateur de réception TABLE TOURNANTE LT-11 \u2014 Entraînement par courroie \u2014 Cartouche incluse HAUT-PARLEURS SK-101 ou SK-202 \u2014 40 watts RMS ch.\u2014 3 voies SYSTEME DE SON JVC \u201cCLASSE SUPER A\u201d AMPLIFICATEUR AX-30 \u2014 80 watts RMST \u2014 Distorsion 0.007% RECEPTEUR TX-22: > \u2014 AM-FM Stéréo \u2014 14 pré-sélections \u2014 Digital TABLE-TOURNANTE LA-100 \u2014 Entraînement par courroie \u2014 Cartouche incluse HAUTS-PARLEURS SK-404 \u2014 60 watts ch.VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 15 DECEME 20 RADIO Rég: 869$ PORTATIF ; 599$ détachables Rég: 1099$ LATINE À CASSETTE Renverse automatique indicateur fluorescent Compteur électronique Dolby C \u201cReg: 4398 69° el a] i oH B SYSTEME DE Sil; 100 WATTS H AMPLIFICATEUR-RECEPTEUR RX-44 If \u2014 100 watts RMST \u2014 Classe \u201cSuper A\u201d \u2014 0.008% de distortion il \u2014 12 présélections TABLE-TOURNANTE LA-100 \u2014 Entraînement par courroie \u2014 Cartouche incluse HAUT-PARLEURS SK-404 \u2014 60 watts ch.| JVC L'IMAGE | DU FUTUR § HR-D120 4 tétes, 8 heures \u2014 Télécommande à Le l'infra-rouge \u2014 Chargement frontal JVC COMPACT Minuterie 14 jours a eg dé HA-C3 vise LE SYSTEME VIDÉO Son IO gratuits PORTATIF LE PLUS Carte de membre et passeport vidéo È COMPACT SUR LE MARCHÉ ET LE PLUS LÉGER AU MONDE (4,4 Ih).Rég: 2,300$.VIDEO JVC HR-7100 \u2014 4 têtes - 8 heures && \u2014 1 programmation ® © \u2014 14 jours ° ED Jvc (DWTHST T.V.147 proie Bi i CO U LE U R La N: 949$ Nouvelle \u2018 , conception = _ gs JVC - Tt JVC HR-7650 \u2014 Stéréo Dolby an \u2014_ LS _ _ i \u2014 4 tiles \u2014 8 heures Ag à A ÿ 4 i û infrarouge S tO pak AS \u2014 Télécommande à infrarouge \u2014 B émissions \u2014 14 jours \u20ac86L JYEN3030 SL ION3K \u2014 LS3,1 30 XIOA V1 ~ ie der mn oe on: _ Cy ov ame oe 445 an J Les grands titres Le président d\u2019Italie choqué contre René Lévesque QUEBEC (PC) \u2014 Le président italien Sandro Pertini \u2018\u2018est profondément irrité et ulcéré de l'exploitation qu'a cherché à faire le premier ministre René Lévesque de ses propos et de l'interprétation fausse et perverse qu\u2019il leur avait donnée.\u201d C\u2019est là le libellé de la note diplomatique qu\u2019a fait remettre le président Pertini à l\u2019ambassadeur canadien à Rome M.Ghislain Hardy.Celui-ci a été convoqué hier au Palais du Quirinal par le conseiller diplomatique de la présidence.Pour accentuer la protestation de M.Pertini, le conseiller a rendu en son nom à M.Hardy le passeport pour les fêtes marquant le 450ème anniversaire du premier voyage de Jacques Cartier au Canada que lui avait offert M.Lévesque à l'occasion de sa visite.En confirmant hier la convocation de son \u2018ambassadeur à Rome, une porte-parole du ministère canadien des Affaires extérieures, Mme Réjane Dodd, a indiqué \u2018que le document serait rendu au premier ministre québécois dès qu\u2019il sera parvenu à Ottawa.Mardi.le chef du service de presse de la présidence italienne, M.Michelangelo Iacobucci, avait indiqué depuis Rome que M.Pertini avait été irrité des confidences faites à la presse par le premier ministre René Lévesque à l\u2019issue de leur entretien de vendredi dernier.M.Iacubucci soutenait que M.Lévesque avait passé outre aux règles de la diplomatie GRANBY, L-4264 ERRATA AU MARCHÉ LAUZIERE cette semaine 125 DÉRAGON, 372-8101 © $4025 Alums 867 10 336% LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 15 DECEMBRE 1983 22 CORRECTION Dans notre édition de mercredi 14 déc., une erreur s'est glissée: 2 prix ont été inversés, vous auriez dû lire: .Rég.aes 1 4% QUINCAILLERIE 419, Notre-Dame Granby Tel 375-1700 Votre QUINCAILLERIE ova en rapportant certains extraits des discussions qu\u2019il avait eues avec le président.Le chef du gouvernement québécois avait dit en substance au terme de la rencontre, que s\u2019il devait jamais venir au Québec l\u2019an prochain.M.Pertini ne passerait pas par Ottawa.Il avait ajouté que le chef de l'Etat italien \u201cn\u2019avait pas une très haute opinion du gouvernement fédéral actuel\u201d et qu'il lui avait semblé \u2018\u2018très sympathi- Le pape à vendre MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019avocat Richard Gareau, dont la firme de marketing International Licensing Corp représente le personnage de bandes dessinées bien connu Fred Flintsone, Youppi, la mascotte des Expos, et la tour du CN de Toronto, a un nouveau \u201cproduit\u201d a vendre, le pape Jean- Paul IT.Cette entreprise se spécialise dans la conclusion d\u2019entente avec des personnes ou des organisations désireuses de prêter leur nom à des fabricants d\u2019objets souvenirs en échange de redevances.La visite du pape au Canada en septembre prochain coûtera au moins $15 millions et pourrait engendrer $40 millions de ventes de souvenirs tels que à la cause du Québec.\u201d Il va sans dire que dans ces circonstances, le dialogue entre le gouvernement québécois et les représentants de I'Italie au Québec est plutot difficile par les temps qui cour- rent.que des T-shirts d\u2019environ $8 à l\u2019effigie de Jean-Paul II.La conférence canadienne des évêques catholiques, qui a retenu les services de Me Gareau, devrait tirer $4 millions en redevances, a-t-il dit.18 mois déjà Pour ses 18 mois, ses 11 dents et sa démarche maintenant sûre, le prince William, fils du prince Charles et de la princesse de Galles, Lady Diana, a posé devant les photographes mardi dans un jardin du palais de Kensington à Londres.La dernière séance de photos du petit prince, qui pèse maintenant 13.5 kg et mesure 86 cm, a eu lieu au mois d\u2019avril dernier lors du voyage de Charles et Diana en Australie.L-4366 Une ON VIN SEUL DOME FABOQUE à PRET A SACU une, RAPED ja ds / DE POÜT DE Mes PONTS 7e FT) CA 11 ritimt A Des vs owes ALAN rn J a] por On boutie \u201cà l'italienne\u201d avec SEC-DRY Vin rouge - Red wine IN Chai PRON IAHORTED SANT MT, BUNDAD WTA PRORIED WAR Vin sec, format 1 litre, rouge ou blanc.Chez votre épicier licencié ou à la S.A.Q.0 loge RE tend our dat oe prof ler lig El aie Un prof malade du sexe REGINA (PC) \u2014 John Anson Warner.un professeur de sociologie à l'université de Regina accusé de neuf chefs de grossière indécence.a reçu mardi une sentence suspendue et s'est vu accorder une liberté surveillée de 18 mois.Le juge Ken Bellerose de la Cour provinciale a ordonné que Warner.43 ans.qui a plaidé coupable aux accusations le 28 novembre dernier.continue à recevoir des soins psychiatriques.Warner avait formé une fraternité.appelée les \u2018\u2019A-men\u2019\u2019 au début des années 1970.Cette association était composée d'étudiants de sexe male.Les étudiants s'entendaient avec Warner pour se livrer à des ébats sado-masochistes en échange de quoi le professeur rehaussait leurs notes.Pendant les \u2018rites d'initiation\u2018.Warner frappait les fesses nues des étudiants avec une pagaie de bois, les masturbait et prenait des photos de \u2018\u2018nus\u2019\u201d.En rendant sa sentence.le juge Bellerose a indiqué que le tribunal devait se préoccuper a la fois de punir.de protéger la population et de chercher a réhabiliter l'accusé.Exécuté ANGOLA.Louisiane (AP) \u2014 Robert Wayne Williams.condamné a mort pour le meurtre d'un gardien de supermarché au cours d\u2019un vol.a succombé à la chaise électrique mercredi.C'était la première exécution capitale en Louisiane depuis 22 ans.A 1h02.le directeur de la prison et des gardiens ont accompagné Williams, 31 ans.dans \u201cla cellule des exécutions où il a été attaché à la chaise électrique.Magasinez au centre-ville CRU EU RTT pendentif en forme de coeur, en or 10 K.serti d\u2019un brillant diamant.Monté sur une chaîne de 18 po.BAGUE MODE POUR DAME Une autre exclusivité Peoples\u2018 De véritables saphirs bleus en plus d'un splendide diamant.(Aussi disponible avec rubis) 149$ sen SE PENDENTIF EN FORME DE COEUR Un magnifique pendentif en forme de coeur serti de 14 diamants.Monté sur une chaîne en or 14 K 199$ de 18 po BAGUE PROMESSE AVEC ÉPI DE 7 DIAMANTS Une superbe bague en or 10 K sertie de 7 diamants 149$ \u201cDes bijoux en or et des diamants.voila des cadeaux inoubliables\u201d POUR ELLE, DE L'OR ET DES DIAMANTS Pendentif diamanté \u201cBouton d\u2019or\u201d.Pendentif diamanté en forme de croix A votre 99 PENDENTIF AVEC DIAMANT SOLITAIRE Un scintillant diamant serti sur or 10 K et monté sur une chaîne de 18 po.Une beauté ! 199$ CHAÎNES EN OR Chaînes mode en or 10 K.6 styles différents et attrayants.Longueurs de 16 po à 18 po.A votre choix 39°5$ PENDENTIF OÙ BOUCLES D'OREILLES AVEC DIAMANT SOLITAIRE Tradition et qualité.Pendentif avec diamant monté sur chaîne de 18 po ou boucles d'oreilles en or 14 K serties d d'un diamant.D PENDENTIF EN FORME DE CROIX Pendentif mode en or 10 Ken forme de croix sertie de 17 diamants.Monté sur une chaîne en or de 18 po.Une idée brillante.Nous acceptons les cartes de crédit Visa, Master Card, American Express.L-3498 \u20ac£861 3Y8N3030 SL IONGK \u2014 LSA.T FO XIOA VI £z 2 ~~ A \u2019 - \u201con rm 4 Te ~ \u2014/ L'économie $ Ch M Oo NTR E Valeurs Venles Haut Bas Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas AL ArgusBpr 400 $28 27/4 28 + V2 CUtIIAf 9262 S15 14% ArgusCpr 212 S8/4 8/4 8/4 CUtI9.24 1000 525 25 Ch Ferm Net 15 25 Asamera 15250 S14 134 137%\u2014 Va CUtil2ndD 800 S26/2 26% 26V2+ Va » 30 + 2 Ch Asbestos 400 S10Ve 10Va 10V8 CUtil2ndF 100 $30 Ye Valeurs | Ventes Haul Bas Ferm Nel Valeurs | Ventes Haut Bas Ferm val AsocPorco 1100 325 316 310 \u201430 CU 2ndG 400 S3IV2 31/2 31/\u2014 Ve ; Astralf 25000 s8 8 8 CUtil2ndH 2800 S23Y4 23/8 23V8\u2014 Ve AgnicoE 500 S18/8 18/8 18/8\u2014 Va fJoffreRs 2300 18 18 18 \u20141 Atco If 11440 58% 8s 8%\u2014 a C Wrid 350 sé 6 6 \u2014W% Aiguebelle 1575 s96 94 9% Labatt 675 S237%s 2378 237%8\u2014 % Atcoll 1600 $8 8 8 + Ya CWrldwdp 1200 522 21/2 2156\u2014 % Alta energ 3500 S1B/4 18/4 18/4\u2014 Va LafargeCo 3150 S14% 14/4 14%6+ Va AtcollV©a 1250 $314 ma et Va Cnamaxo 400 $7 7% 7% Alcan Alu 7711 $48Y2 48 48 \u2014 % fLaidiwB 5000 S13/4 13/4 13/4\u2014 % Atcow 1950 198 190 +8 Canbra 200 $9 9 \u2014 YA AlcanWt 1300 s194 19 19 \u2014 34 LanparT.500 430 430 430 +5 Atlas Yk 030300 30 28 \u20141V/e Canfor 10700 S25Y4 25 2544 AlgomaSt 2000 $28 28 28 +1 Loblaw 7800 $13% 13Y8 13Ve\u2014 8 2 CanronA 600 14 14 AMCA Int 2650 $24va 24 248+ Va MCMBIdI 8940 $3014 30 30%+ Va ie ie 193 190 13 + + 3 Canuc o 500 Sa ; ; 2 Asamera 1100 $14 134 1Pu\u2014 Va CMarconi 13000 $2612 2612 262 AurReso 7000 66 62 66 Cara 1135 $1134 11/2 1184 Asbestos 200510 10 10 \u2014 Ye fMaritTel 940 535% 35/2 35%4\u2014 3% AtoHardA 400512 12 12 \u2014 Ys Cara Af 35100 S11 11% 11% BCForst 1900814814 14 \u2014 Ve MassFer 8411 $6 57 5%\u2014 VA BCSugar A 4150 $24 24 24 CarlOK 2549 $22% 22 \u2014 % BGRpPMtLA 500 $78 7/8 7/+ Ve fMeston 1000 180 180 180 +8 BGRA 14275 $7va 7 Tva+ Va CarlAp 375 524 24 24 + a BGRpM.wi 250 228 225 225 MinLac 1100 s3184 3134 3P4\u2014 V4 BGRw 5200 228 225 225 \u2014 3 Carma84 1100 175 170 170 \u2014 5 BCPhone 1300 S21% 2194 2134\u2014 Va Mitel Corp 1700 $18 1755 18 + 5 BMBComp 1600 s736 74 7 CarmaA 21869 70 68 6 \u20141 Bank NS 2525 $4378 43a 43% fMoison A 1500 $222 2236 22% Bacheloro 1000 $78 7/8 7/e\u2014 Ve Carmacvp 5650 168 165 165 BqueCont 5700 133% 13Va 13Va fMonenca 2100 S1156 11/2 1158+ 8 Bkriic 1200 56 56 5 +3 Carolino 7800 .57% 74 7% BgMercn 425 $15% 1578 15%\u2014 Va MTrusicA 437 S12/2 12/2 12/2 Banister C 4700 $6¥% 6/4 6/4\u2014 Ya Celanese 503 s1iVe 1148 Ma Bove.15165 28/4 27% 28 \u2014 Va Moore 100 $54% 54% 54% Bank BC 2300 $151 15 15%a+ Va Celanes 1p 200 S10%8 10Vs 10%5\u2014 Va BMO285 600 S34% 34/2 34V2\u2014 Va Nabu 3300 390 363 365 \u201435 BKBC222 1900 $25% 25/4 25% Celan 175p 300 $172 17/2 17/2\u2014 a BMOs250 3200532 32 32 \u2014 Ya NBTel 3200 $30% 3058 30%\u2014 3 BankMtl 51494 S28/4 27% 28 CFund Af 18500 $78 6% 67\u2014 Va BMOWts 6550 S6V2 6/2 6V2 NfldL9p 200 s9 9 9 \u2014 % Bk Mtl 285 5545 53456 34%6 34%\u2014 Va CFundw 7200 41 40 40 \u2014 2 BqEparg 5395 $234 23 234+ a Nfid1414 100 s13 13 13 Bk AAt! 25025085 S32/4 3134 3134\u2014 % CentrlTr 1310 S11% 1134 11%s\u2014 Ve BgEp262 200827 27 27 \u2014 Va NfldTel 537 S14% 14/4 14%\u2014 Va BkMtiw 14033 $62 636 6/2 CntrlTrp 700 $25 247% 24%e+ % BqueNat 17257 s14/2 14% 1435\u2014 Ve Noranda 21523 52612 26a 26/2+ 3% Bank NS 8537 $437 43% 437+ Va Chncir 26700 64 61 64 + 3 BaNat 2.94 2100 $343 3456 34%\u2014 % Norcen.En 4850 $16% 16Y2 16/2\u2014 Va Bankenoo 300 335 330 330 \u201420 Chncrr 119252 1 Va - + 2 Bq Nat B 1050 S31% 313% 313 fNoreNv | 1000 SISV2 15V2 15V2\u2014 % Bankenow 5000 39 38 38 + 1 Chvco A 2300 330 325 \u20145 BqRoyale 26685 $344 356 34/4\u2014 Y Normick 200 $1134 11% 113%+ 2 Barick 182950 200 195 199 + 4 Chieffan 228) SI5/4 15/4 a Va BqRyWt 12825 $76 6% 7 + Ya NorTel 15022 $512 50 50Va\u2014lVa Baxter 26966 240 238 238 \u2014 | ChieftainC 100 $522 522 522 35 BqRy1.45 1600 $173 17V2 17/2\u2014 Ve NWestSpt 725 430 430 430 \u201495 BeautyCo 4 Chrysler 654 S35) \u2014! BqRy 1.88 500 $2136 2136 2136\u2014 Ve {Nova Alt 7050 SPs 6% Tet Va Beam r\u201d Soy = 2 = Cirmarono 2000 Re 365 \u2014 5 BqRy2.75 1200 $384 325% 3B4 Nova 612 400 $212 21/2 212 BellEnt 97001 $3136 317s 3134+ Va Cineplexr 8500 6 5 6 + 2 fBombA 640819 19 19 \u2014 A Noval?1000832 32 32 + Ve BellCpr 0089 2% 29 Cinequity 1000 9 9 9 \u2014 A fBombB 3245 5184 184 18/4\u2014 a Qakwood 500 $8% 8% 85\u2014 % Bell1.80 400 $225 2256 228 Cloor A 100 170 170 170 \u201410 Bow Vai 1200 s26Va 26 26 \u2014 Va OakPrB 200 S26% 26% 26%+ 7s Beli205 1200 S31V4 31/4 31/4+ Ve CoastlAt 1200 $9% 9 9 \u2014 Va BowVRs 600 s8/A Bla 84\u2014 Va fOcelotB 2700 $54 5/2 5%+ Va Bell270 8509534 2% 34 Coho Af 13000 410 390 410 Bralorne 11200 s5Y4 5/4 5/4 Pancdn Pt 2600 $26 25/2 25/2\u2014 V2 BiHawko 23000 15 15 15 CoinLakeo 500 34 34 34 +1 Brascade 576542 42 42 + Ve PlacerDv 17067 s23/4 23 23 \u2014 Va Black Phot 4025 S16% 16% 16% Coloniai o 400 300 300 300 Brascan À 3150 3894 38/2 38/2\u2014 V4 fPowrCr 9251 $1978 196 19%\u2014 Ve Blkdomo 7500 260 250 250 Cmplx 4000 240 240 240 + 5 Brinco 800 290 275 290 +15 Precamb 100 s7 7 7 Blackwod 100 220 220 220 Cominco 2387 $5938 59 59 \u2014 3 Brunswick 1000 $20% 202 2084+ Ya Prooptic 3000 210 210 210 BlakeReso15800 16 16 16 + ComincoD 900 S2%36 2996 29%\u2014 Va w By\u2014Com 4275 $8 7% 7#\u2014 3% Provigo 5284 $172 17 17/24 An Bluesky 20861 375 365 370 \u2014 30 Cmnrcl OG 1000 209 207 209 +4 CAE Ind 1425 516% 16% 16/2\u2014 Ya Que Tel 49 $0 30 r Va 18/%4\u2014 Ve Cmpl 30900 $9 84 u\u2014 Vi CadFrvw 100 S9% 9% 97%\u2014 Va Quebecor 300 S30V2 30/2 30/2\u2014 2 Bombar Bf 1300 515618 GN.Lo ve Comistate a 12000 40 4 4 ° CadFwa 30 S8/ 8%s 8%\u2014 Va Redpath 100823 23 23 +2 Bonza Rw 2162 63 47 47 Con Bath À 3781 $25% 25Va 25V/2\u2014 Va Cafwt ~~ 4850385 370 385 +20 fRolindA 1050814 14 14 \u2014 Va BowvValy 27161 S26% 257 26 \u2014 3% ConBathB 218 S25V4 25Va 25Va+2% CampR 115 sBu Ka PA Ry Trco À 3200 $29Ys 28% 26% BowVIy205 1500 $36V 35Y2 35%2\u2014 Ya ConBathp 100 S15/4 15V4 15Va\u2014 VA fCampeau 500 52036 20 20%-+ a Sceptre 419300 $5% 5 5 Bow Viy R 1945 $82 8a 84+ Ve C Bath 525see below CmpeauWt 400 $6 6 6 Seagram 2005 $46% 46/8 46%\u2014 Vs Brlorn 105603 $5% 5Va 5/4 CCoppero 6500 25 24 25 +1 fCDC 9475 $5% 5/2 5 Sensormat 1000 s5/4 5 5 Bralor 8.75 3900 8212 21/6 2136 CDurham 7150 9% 93 95 + 2 CDC1980 5150 S13V4 13Ve 13V4\u2014 Va ShellCan 7000 $24 23% 24 + Ya Bralorn w 31000 107 100 105 \u2014 4 CMarbnro 1300 41 41 41 \u2014 2 ClImp Bk 39004 $323 31% 32Ve\u2014 Ve fSSearsA 5000 S112 112 11/2 Bramalea 1018 S11% 11/2 11%+ Va Con Prof 0 5500 134 125 134 + 9 CIBQ3.562 200 $312 31%2 31o\u2014 Ye Southam ~~ 900 $476 47Vs 47V6\u20141% Brscade p 4506 $42 413% 41%\u2014 Ya CRexparo 1000 22 2 2 ClBgwt 4000 s%4 Pa Fa fSpar Aer 240 $23a ZF 29% Brascan A 2882 5385 38/2 38/>\u2014 % Consoltex 700 495 495 495 +20 CPLtee 1107 $522 52 52V4\u2014 % fSparCap 18000 32 292 29V\u2014IV2 Brscn 1981 1300 $27 27Va 27V4 CDistbA 932 s8V2 8% 8% fC Tire A 295 565% 65/ 65/\u2014 % fSleinbA 25 292 29/2 29V2\u2014 Va Brkwatero 7600 S8/ 8% 8%\u2014 Ve CDisibBf 1032 S8Va Bla BVa fC Utitit A 500515 15 15 + Ys StbgPrD 100 $283 2836 28%\u2014 % Brenda M 200 $16 16 16 ConsGas 500819 19 19 \u2014 Ve C Util Wt 12500 320 315 320 \u201430 StelcoA 20900 529% 29%2 297s+ 2 Bright A 1000523 23 23 Con Gas B z40 558 58 58 CoWrld9.25 500 $22 22 22 \u20142 StelcoWts 6500 s7% 7% 7% Brinco 5050 290 275 290 +15 C Gas 13/2 2950 $32% 32 32 \u2014 VA CanronA 4120 514 74 14 Stel 1.94 200 s2734 a 27%+ Va Brisaof 2440 285 285 285 CGas9/a 200 $262 26/2 26V>\u2014 Ve Carl Ok 850 $2236 22 22/a\u2014 Ve Sullvn.Min 3540 $5% 5% BCFP 92584 $146 14 14 Cons Gasw13200 400 390 390 \u201410 Cascades 600 $8la B84 Bla Systemhse 3300 165 0.160 \u20145 BCFPpr 270 S294 29% 2924 Con Glass 10000 $13% 13/4 13%4\u2014 Va Celanese 4734 511% l1Ve 11Ve\u2014 Ve fleckB 200 s10% 10% 1096+ 4 BCPackB 250 S32V4 32a 32V4 CTLBank 4800 $133 134 134 Central Tr 477 $1178 11% 117+ V2 fTelMtB 1200 $26/2 26 26/>+ 34 BCRes 70035 410 395 405 CTLBKkS4 3003518 18 18 CimLPrE 620 $142 14% 14%\u2014 Ve Texaco 8900 s40V2 40 40% BC Resp 1000 $2878 28% 28% Conventrs 9350 470 465 470 + 5 CimL 1.17 1165 $1672 16% 16/2+ Va ThomsnA 25500 $38/2 38% 38%\u2014 Ve BC Phone 9799 $22 217s 217%\u2014 Ys ConwestA 2900 $11 1056 10%\u2014 Ya Cominco 200 $59% 59/4 59/4\u2014 Ve TIE feleco 600 S11Y2 112 11V2\u2014 Ve BCPh1956 2120 $4954 48% 48% ConwstBf 4949 $107 10% 1056\u2014 3% CBathA 3200 $25% 25% 25%4\u2014 % Tor Dm Bk11384 $162 163% 16/2 BCPh 484 100 $13Va 13% 13Va Conwst 12 z16 $35V6 35/s 35% C GasWt 4000 400 395 395 \u20145 TDBKRt281293 29 27 27 \u20141/2 BCPh515 100854 54 54 + Y2 CooperC 400 $11% 11Ve 1114 ConGlass 28000 $13% 13% 13%4\u2014 a TDm183 800 $218 21%6 21%e\u2014 Va BCPhépr 110 S65/a 65Va 65/e+ va Corby vt 700 S374 # ° 36 _ Re ClDesipr 500 s11V2 112 11Y2>\u2014 Ye TrDm237 1600 $26 25% 25%\u2014 V4 BCPh 68 125818 18 18 \u2014 5 CorMarkf 30250 S14/e 13% 14Ve+ V2 Daon Dvip 1205 163 160 163 +11 TotalPeie 1000 $113 11% 11% BCP 704p 350 s19 18/2 18/\u2014 3% CoreMrkw 1500 5734 7/2 7/2 YA Denison = 6600 54756 47 47 \u2014 Va Total.P.wt 1000 300 300 300 +10 BCP10.16p 274 S24% 24% 247% CFalconC 32225 s19Ve 19 19 DofascoA 900 $62/2 62/2 62V2+ Va Tot Petpr 600 $2978 294 29% BCP11.24p 1600 $29% 29%4 29%+ Va Corridao 8341 58 56 56 Domcolte 200 $5% 5% 5%\u2014 % TAltRswta 200 225 225 225 +5 Brooke pr z58 $19V4 19V4 19% CosekaR 12550 365 355 365 +5 DomeCda 7245 $5/2 5% 5%\u2014 Ve TAltRswib 500 220 220 220 +5 Broulan 800 134 130 134 + 2 Coseka 7p 2150 $54 5% 5%\u2014 VA DomeMns 150 $17 17 17 + Vs TrAltaA 4750 $212 212 212+ Ya Brunswk 3800 $207 20/2 20%+ 3 Costn 156750 $10 10 10 DomePet 28107 440 430 430 \u201415 TrCanPi 41332 $3136 3136 3136 BuddCan 1100 $10% 10% 10% Courvano 4200 65 65 65 DomPWt 15000 5/42 5 524 V2 TriFwt 37500 $7 7 7 \u2014 Vi Bytec 8733 $8/a 7% 8 \u2014 Ya Craigmt 3850 150 137 137 \u201413 Dom Store 30000 $19\\4 19/4 19/4\u2014 Ya Trimac 8300 sé$e 642 6/2\u2014 Ve Cc Crestork 100 $25/4 25/4 25/4+14 Domtex 225 3208 20 20Va+ Ve fTurboRs 1966 47 4 46 + V2 CAE 11750 $16%4 16/2 16/a\u2014 Va Crwn Life 3108125 125 125 Domtar 1271 $31 307 31 UAPWI z50310 310 310 +90 CCLBf 800 $17% 173% 1734 Crownx 1571 5198 19 19 Donohue 5500 $244 24/4 sot 3 UnionGas 4600 $11% 11Vs 114 CIL 250 83086 3096 30% Crownx À f19434 $19 1834 18% DrMcCA 794 87 7 \u2014 Ye Wargton 600 108 108 108 \u20142 CMEReso 2200 54 52 52 Cullaton o 68400 259 246 255 \u2014 DuPontA 1900 $38% 38/2 a Ve WebbKnp 1000 160 160 160 +35 CMEResw 3000 V4 V2 A Culaton10 3600 440 440 440 EntBell 49693 S3136 31Ve 3136+ 6 Westburne 300815 15 15 Cableshar 5550 174 161 170 CzarRes 57750 149 140 140 \u2014 7 EnBell1.80 700 $222 222 222+ Ya WcstTrn 1600 $15%8 15/8 15%6\u2014 Ve Cabre 7800 280 265 280 +10 Czar Wt z100 12 12 12 EnBell2.05 500 $3136 313 313+ 4 WorldEQ.A 100 $6% 6% 6% 24 CadFrv 16360510 9% 10 + Ve D to G EnBell2.70 2400 $34 394 3PA Total sales: 1,638,796 Cad Frv A 5860 S8%s 8 8Y%\u2014 Ys Daon Dev 17302 163 158 158 + 1 Entrep CP 31530 $232 Ba 2374 Cad Frv wé3850 385 360 385 +25 DaonA 7300 8 8 8 Epitekint 2700 60 8 \u20144 Lo JuniorMinesOils Calaisj 15500 51 51 51 Daon 8% p47800 140 135 135 + 5 FCAInter 380 523 23 \u2014 Ys AbitibiAs 1000 38 38 38 Calverfo 3100 44 43 44 +12 Daon9v2p 1900 150 145 150 + 5 Fail tee* 500%75 75 75 +3%2 BeaucpRs 2000 75 75 75 Camco Inc 6650 $113 11Va 11la\u2014 Va Dejouro 4000 34 34 34 GazMetr 2858 $778 PA PA Borelis Ex 250 $1734 174 17%4\u2014 % CamelOG 13300 195 190 192 \u2014 8 DEldonao 5500 50 50 50 Genstar 18400 $31 30%4 30%4\u2014 % Brosnan 3000 48 452 45'2\u2014 2 Camt 3975 10 10 \u2014 Va DelhiPaco25300 25 21/2 21V2\u20141V Genstarc 575 s34% 34/2 34/2\u2014 2 Bruneau 1500 252 2572 2/2 CommRL lors cam 3s 31-56 Denison 83810 SA77e 492 46742 12 fGldcrp.À 4200 $75 7/2 7/2 Cartier Re 1000 25 25 25 CampRes 851510 % %4\u2014 Ya Denison p 700 $26V 26Ve 26V&\u2014 Ve GldcrpWt 3200 260 260 260 +2 ConsI Rs 7086 200 195 195 \u20145 CamResp 133 355 355 355 + 5 Develcon 7690 $213 213% 21% Guard.T _800s10 10 10 + 'a Clmpwt 250 41 41 41 \u201410 CamReswz30 V2 2 2 Dicknsn Af23177 $5% 5/2 5V\u2014 Va GulfCan 12081 $1634 16/2 16%\u2014 Va Dumagmi 400 425 420 425 CampSoup 4125 $13% 13Ve 136+ Ya DicknsnB 42277 $5% 5% 5/\u2014 VA Helix.Circ 300 470 470 470 +10 Dumont 14000 28 27 +27 +4 Campeau 39325 $203 20 20%+ 3% Digtech 9500 42 40 42 \u2014 1 HirWalkr 16350 $284 28 28/8\u2014 Ya DynaMn 6300 30 25/229 +3 Cmpeauw 11000 $6 57% 5%\u2014 Va Digtechw 2000 5 5 5 HWIlkr D 1430 $27/2 27/4 27/2+ Ve ExploQue 5400 35 34 35 Camrecoo 3500 80 75 79 \u2014 5 Discovryf 625 200 200 200 St Wikr E 150 529% 29% 29% Goldexitd z100 55 55 55 -10 CCemex p 2815 14/2 14% 14/>\u2014 Ve DofascoA 5444 S62V2 62% 62%\u2014 % OWikrWis 500 56 6 6 \u2014 Ye Humboldt 4000 20 20 20 +4 CCem6 400 512% 12% 12% Dis 235 1500 $25% 253% 25%\u2014 2 ~HBayCo 215 S24% 24% 24%+ % KewGold 2100 82 70 82 +12 on 1260 S161 ot 1s Dofascowt 1340 S24 221s 22 WHBaypA 230 Si8/% 18/4 18% % Laduboro 7000 25 23 25 +i CHavP aes ae NO at De aia ao Lo ee ve 5%\u2014 Va @iUlinter | _100 527 27 27 \u2014 % NARareM10000 16 16 16 +l CDCI980 23905 s13% 13/6 13/\u2014 Ya DomeMine 5560 $17Va 16% 1673\u2014 Ve fC Husky Oil 2003 510% 10% 10%\u2014 3% Mscoch 19700 170 160 170 \u20143 CDéprB 1203 593% 93 93%+ v2 DomeCda 55589 55% 5% Imasco itd 7650 $35% 35/4 35/4 QueCoblt 800 32 32 32 \u20141 ve 99 Dimon 40 370) 70 at 14 Queen 90022 2) 22 41 Coal 0 UA To SA 14 Décenp 763 sis ra 1904 a mp OI a fa\u2014 ÿ I } UlincoLid 9348 $18 174 17%\u2014 Ye Unergie 22300 18 16 18 +1 & Nor west 5025 Sa ne Ba Se ss ik ?a > _ 6 OinterPipe 2500 S33% 33% 33% W Q Mnes 19300 145 130 140 +10 Cpackrs 1000 527% 27% 27%+ Va Dom Store 21780 s19/2 19 19%; wn flvaco A 244 $1578 1578 157%8\u2014 Ya Wrightor 2500 185 175 185 +20 CS Petet 1100 250 345 345 + 5 DTextie 3325 520Va 20Va 20Ve+ Ve v= Ivaco B 480 51534 194 1554\u2014 V7 Total sales: 140,836 Can Trust 700 S45%2 45 45 \u2014 4 Domtar 1004 $30%4 3/4 Ua Ve BQ 'vaco200 200 525% 25% 25% Total market: 1,779,632 CTrust11 200 S23/4 23/4 23/4\u2014 V2 Donohue 1500 324% 24% 28+ 3a 3 CTrw 100 S13%4 1334 13%4\u201410 Dorseto 4500 36 35 3 uw CTrustwA 200 $23% 23/2 23%2+ Va Dover Ind 1000 s17/2 172 17Va\u2014 Va > TO R 0 NTO CTung 100 S15Ya 15V4 Fen DrMcCA 950 s7% 76 78 | Canadexo 500 40 40 40 DrmPete047925 48 46 48 + 2 CCManXf 100 $21V2 212 wat Va Dmagmiw 5000 55 50 50 \u201410 5 ch CCurtis 500 107 107 107 \u2014 3 Dunde 6000 Bu 3, 3, + $, CDolar Af 2700 $10va 10vs 104+ Va DuPontA 1 2 38Ya\u2014 Va w Valeurs Venles Haul Bas Ferm Nel | Valeurs Venles Haul Bas Ferm he CFormsAf 3600 210 200 210 +15 DykA 1500 $252 25 25 \u2014 a AGFM 250 $107 10% 107s Alcan w 25375 $1934 187s 187s\u2014 7s CFormstB 3200 200 200 200 + 5 Dynamar 1600 140 140 14 w oi Int 14225 $241/4 24 \u2019 24/a+ Va AigoCent 100520 20 20 CFoundpr 200 $10% 10Va 10a\u2014 Ve Dynmr105 200 s10Va 10 10 © AMCAp 13900 5247 24% 24%4\u2014 Va AlgomaSt 12182 S2BV4 28 28+ Va CIBkCom 23730 S32% 32 32 \u2014 Ya DynexA 13200 37 35 35 \u20141 Abeford 7400 $9 9 9 AStel p 400 524 2% 2¥a\u2014 Va CIBC250p 300 $278 27s 27% .EL Fin 700524 24 24 >< Abefordw 0230 220 220 + 5 AlUmA \u2014 4150 S26% 26/4 26/2 CIBC2.05p 4150 S2734 27/2 27+ Ya Eagleto 4300 275 255 255 \u201410 ° Abitbi7/2p .40Va 40/4 40Va AlumB see below CIBC35625 4030 S3134 31/2 31%+ V4 EatonA 250 S9%e 978 978 > Abitbi 10 21.\u201c% 50Va 50Ve AmEagleo28256 200 192 195 + 3 CIBCw 3400 s®4 Pu Pit Va EchoBay 50612 sa 96 9/24 Ve Agassizo 2000 .186 190 Amleduc 1500 26 26 26 \u2014 1 CMarconi 10365 S26V2 26/2 26/2\u2014 Ya EchoB300 11100 24/2 24/2 24/2+ Ve «{ Agassiz w 2200 65\u2018 65 AndrsWAf 1500 S29V 29/8 29/s+ Va CNatR 27850 89 81 85 + 1 EgoReso 8860 34 31 31 \u2014 1 =I AgnicoE 9665 $1B/4 18/8 AngCT 4/2 195 52234 22/4 27/s\u2014 Va CNat8.50 900 s10 10 10 \u2014 Va ElcthomX 3950 455 440 455 +15 Aïguebelo 100 s9% y 9%\u2014 Ya AngUDevol7000 102 100 100 \u2014 2 COcdental 24252 5287 28/2 28/2\u2014 3% Elcthm Y £10950 450 440 440 Albanyo 5200 8 84 8 \u2014 3 Anthes 4500 53 52 53 +3 CPLid 34060 $53 52 52V8\u2014 % Elks 1000 225 225 225 \u2014 AltEnergy 12155 SI8% 18Ya 18/:\u2014 % Arbor A 400 S82 8/2 B/2\u2014 a CPLAp 1300 s# a 9% Vs Embassy 26405 480 465 480 +20 AitEnrA 475 $312 31/4 31V4\u2014 Va Argosyo 2400 19 18 18 \u2014 1 CdnTire 300 S65/2 64/2 64V2 Emco 100 514 14 14 «fF AlEnr 1125 320 S35/2 35/4 35/a\u2014 Va Argus 2113 58/4 64 GA CTireAf 3575 565% 65 65/6\u2014 Ve EmpireAf 350513 M 13 +1% ON Alcan 28805 $482 47% 48 \u2014 V2 Args250p 100 S27V2 27V2 272 CTirewd 4530 13/8 13 13% EnergyRo 3300 72 72 72 Cm a - = \u2014 em mn ee me \u2014\u2014\u2014\u2014 1 am ma ea Se nr os Ch Valeurs | Ventes Haul Bas Ferm Net Epitek 12500 60 57 57 \u2014 4 Equity Svr 16300 S13 123% 12/2\u2014 3 Exall o 1425 140 130 140 +10 FCA Intl 3083: 3 23 Fabien 22050 26 23 24 \u2014 2 Flbrdg 29025 $76 74 75 \u2014 3a Flcnbrdgw 750 $31 31 31 \u2014 A Fardy Res 753 265 260 260 \u2014 5 FathmOcn 2200 300 280 280 \u201415 FedindA 840 $15% 15% 1534+ Va Fidelty Trp 2100 30 30 30 \u2014 1 Fin Truco 400 s5% 5% 578+ Ye Finning A 200 $122 12a 1224 Va Firan 1600 155 154 154 \u2014 1 FCalgaryo 1225 125 122 122 \u2014 8 8 FCalgryp 1150 58 8 F City Fin 29650 S22/4 21/2 22Ye+ 3e FCtyTrC 10 sM\u2026a TA TR FMar 1600 300 291 300 Flanagano 5082 91 90 M \u20142 Foodex po 2500 91 91 91 FordCnda 200 $862 86 86V2+ 3 FSeaApr 100 $8/4 Bla 8 Francoo 11000 75 75 75 \u2014 4 Fraser 115 $202 202 20V2+ Va GBAuto 400 $13va 13a 13% GSWCIA 100S12 12 12 Galaxyo 16200 24 21 24 + Galaxy w 5500 1 1 2 1 Galveston 3200 135 130 130 \u2014 9 Gandalf 725 $1158 115% 115%6\u2014 Ve 2000 43 43 2 Gane 43 \u2014 GazMetr 3450 S778 PA T/et Ve Gaz 15p 200 $312 31 31 \u2014 Ya GeacComp 700 24% 24's 24Y/6\u2014 % Gendis A 366 $232 23Ve 23/2+ % GMC 1249 $92/2 92 92 \u2014 % GMC see below Genstar L 18691 $31Va 3054 31 \u2014 Gnstar2.35 1725 835 34% 38%4\u2014 Geocrude 7112310 300 310 +1 Gerinistp 250 S7Va 7a Ta Va Va 0 GiantYk 1600 $24/4 23% 236\u2014% Gibraltar 56970 $%4 9/4 9/2 Glenayre 3200 $10% 1036 1036 Glencairo 1000 19 19 19 + Goldale Af 1770 480 480 480 \u2014 Goldcorp f 43512 $724 7/2 7V/2\u2014 Goldcrpw 13100 260 255 257 \u2014 Goldlundo 16900 90 79 8 + Goldgsto 200 168 168 168 + Grafton Af 600521 21 21 \u2014 Granduc 2400 95 95 95 GLForest 215588 8 8 GtPacific 400 $212 212 21%2 GW Steel A 3200 135 126 126 Grenwchw 5000 35 35 3 +1 GGoose z31 $17%2 172 172 GGoose®u 300 $PB4 92 Pat Greyhnd 4300 $27va 27 27 GuarTrp 150 $17V2 172 172 GardnMSfl6200 se 7 7 GardMSw 8200 240 235 235 \u2014 GulfC 128256 $1678 1672 16% Gulfstrm 0 20752 80 79 \u2014 HCIAT 56466 76 69 70 \u2014 HCIHidgB 4000 85 80 80 \u2014 HCIHdw 3298 2 2 2 HaleReso 1000 46 46 46 \u2014 Haley 2300 $54 5 5 \u2014 H Group A 1617 $63% 6% 6%+ Hmrsn 200814 14 14 \u2014 Hardee 300 135 135 135 \u2014 Hrding A f 4000 185 185 185 \u2014T Harris Af 600 $77 PA Pa Harris B 200 $72 T/2 Ma HWood 100 230 230 230 \u20141 Htleigh Ao 4650 58 55 55 Hawker 1150 51856 18/2 18/2\u2014 Hayes D 552 $14%8 14/2 14/2\u2014 Hees Intl 678 $16 15% 16 Helix 12125 475 465 475 +1 Helix w 14175 155 145 150 +] Heritage 138 $2286 22% 22%\u2014 HighfieldA 1908 48 45 48 + Highwodo 100 315 315 315 Hollinger 46240 $24/6 24's 248+ HowdnDH 250 $16 16 16 HBay Mns 3934 $14/2 1436 14/2+ HBayMnw26303 300 295 300 + HBayCo 3721 $2478 28% 24% HBCAp 250 318% 1836 18%6\u2014 HBC Bp 4100 $35 34% 34%\u2014 Husky Oil 35800 $1078 1058 10%4\u2014 Husky 13p 1050 $4734 47 47 \u2014 ITL Ind 1000 75 75 75 \u2014 ITL Ind pr 250 $7 6% 6%) (U Intl 2520 527s 27 27 \u2014 Imasco = 12346 S35% 35/4 35/4\u2014 Imp Life p 100 $28/4 28/4 28/4+ ImpOIlA 45517 $372 37 372 Incao 30750 470 450 465 Inco 31424 31814 17/4\u2014 Inco 7.85 100 $1878 1878 1878+ Incowt 1900 $84 8 8la+ Indal 550 $132 13a 13va\u2014 Indusmin = 340 $23W2 23/2 23V2\u2014 Inglis 150 $41 41 41 \u2014 InlandGas 681 S15% 15% 15Ye\u2014 Inland Gp 500811 11 11 Inipd G 10p 300 $25% 25% 25%\u2014 InterCity 11140 S11 1078 10% Inter CAp 100 S13/2 13/2 13/2 Infrmetco 100 s® Ba Bi | Atlantis o 5800 285 .280 280 \u2014 IBM 26605153/41517815178\u20141 IBM see below Intl Thom 46500 S13 122 13 + IntprPipe 15912 $34 33/6 33V2\u2014 Ipsco 6600 $25/2 25/2 25/2+ Inverness 27810 s7%2 7/4 TA Inverns87513100 S184 18% oe InvGroup 250 833 IronBayT 1500 430 425 & \u2014 Irwin Toy 2750 s8Ys 8 B/e\u2014 Irwin Toyf 400 s5% 5% 5%+ Island Tel 300 $2134 213% 213% lvaco Af = 420 Sl6Va 16/4 16Va+ Ilvacc B 200 $15% 154 1524 lvacoDp 2100 S2554 25% 25% IvacoEp = 900 $252 25Va 252+ lvaco w 480 $54 Pa PA Jannock 27060 S1336 13/6 13/a\u2014 Jannock 8 110 ST112 HV2 11Ve\u2014 Janockwf2 100 $6% 6% 6% Jofreof 25121 23 21 23 + Jonpoi 2500 97 95 95 \u2014 Jorex o 2100 % 36 36 \u2014 4 5 Ye 2 8 1 Va 0 Ve 5 3 7 4 4 Ve Ve Ve 9 0 Ve 0 Ve * 0 0 Ve 6 Ve Ve Ve H Va Va 5 Va Va Ve Va Va Va Ve Ve Va 1 V2 Va 5 Va Ya Va Ve Va 5 V8 Ve = 5 Ya Ve a Joutel o 2180 50 4 50 + 2 KamKotia 3000 145 140 140 \u2014 Keg Af 9322 S5% 5% S5%\u2014 KerrAdd ~~ 720 $20% 202 20'/2\u2014 K Anacono 7048 107 100 102 LKResA 750 62 62 62 - el T4 ee Ly ew LES INDICES Le dollar canadien: Bourse de Toronto: Dow Jones: Bourse de Montréal: 0.8006 (+ .0070) 426.55 (-2.21) 2530.26 (-8.34) 1246.64 (-9.25) Ch Valeurs | Ventes Haw! Bas Ferm.Nel Laluzo 400 65 65 65 Labatt 18378 $24 23% 237%8\u2014 A LacMnris 39770 S32 3134 3178 Lacana 4000 S1134 1136 11/2+ Ye Lafarge = 2333 S14%6 14 14 \u2014 VA LaidlawA 1350 $142 14 14 \u2014 Vs Laidiw B 12175 $136 1346 13/s\u2014 Ye Ldi 4 100 sæ4 Pi de Va 45 45 L Shore 2506 545 Lanpar 8100 435 420 425 Lardero 1000 72 71 7 Laurasiao z300 38 3 38 Lava Capo 4100 110 107 110 Leigh Inst 17280 325 310 320 LeonsFrn 200 $22 22 22 + + 5 3 4 +20 LevyApr 100 $736 738 736 \u201445 Liberian 100 180 180 180 Linear T 400 s®A Pa PA LLLac 261 $392 392 39/2\u2014 1 Loblaw Co 56200 $13%8 13Ve 13/8\u2014 Va LobCopr ~~ 200 $25% 25% 25%+ Va Lob Ltd Ap 1015 $18% 18/2 18/2\u2014 Ve Lochel Ajf 7334 205 190 205 Lochiel B 6020 205 195 200 Lochiel9p 500810 10 10 + V2 Lumonics 6300 $34% 34/4 34%\u2014 % Lynx Cano 1000 97 97 97 +1 to MDSHA \u2014 200 S15/4 15/4 15/4 MDS Bf 51100 S15% 147 15%+ 38 MICC 1700 $63 6% 6% MICC A 520 $22% 22/4 22/4\u2014 MICCB% 600 SI6/2 16/2 16V2 Micc8p \u2014 1600 S20V4 20/4 20/4\u2014 MSR Exp 1000 $536 5% 53+ Mcknz 1800 $P4 92 Bat MclanHX 3500 $1738 17V8 17V6\u2014 McinHY 200 SIA 164 16% Macmilan 7692 $30/4 293% 30/4+ Mcmiln200 139 $26/2 26/2 26/2 Mcmiln208 800 $25 2434 243%4\u2014 Macquesto 4500 60 60 60 \u2014 5 Madeline 9681 40 35 40 Magna A f 3800 $1524 15% 1574\u2014 + 3 Va 8 Ye Va Va Ya 5 Va Magnetcs 11700 71 6 69 + 4 MaistcCon 2200 345 340 345 +15 Manville 12500 305 300 300 Manvilew 4000 29 20 20 \u201410 Manridgo 60900 102 100 100 Maritimef 761 $35% 35/2 3534\u2014 MartimAp 225 57% PR 7 MarT765 450 s8/4 8Va 8/a\u2014 MarkWrkf 3300 190 180 190 + Mascan _ 1000 s1084 10/4 10V4\u2014 18 \u2014 Mascan10 200 $19 18 Mass Fer 9669 S6Ve 5% 57e\u2014 Mas F A 1800 $102 102 10V2+ Ve Mas FB 5700 5104 10/2 10/2+ Ve Matchano 4000 25V2 25 Maynardo 235 390 385 385 McChip \u2014 3700 127 125 125 McPhar 1000 80 75 1 % % seu IN Ya 1 \u201413 Mc Intyre 500 $37V2 37/2 37V2+ 1 80 +14 Mercantil 2275 $16 15% 1576\u2014 8 Mercntl 1 see below Meridiano 5100 285 280 285 +10 Meridanw 1000 29 29 29 \u2014 1 MerlandE 4127 $578 ae De Merlandp 2800 $20 Mestonof 2100 180 180 180 + 1 Midcon 700 345 340 Mdind Dty 3050 $%u 9a 9/4\u2014 Va 320 320 \u201410 Minrl Res 68900 330 15 Mitel Corp 40699 $18 172 177+ V2 Molson A £14667 $2256 22/4 22%+ 3 MolsonB 220 $2134 2136 21% Moneco Af 1390 $1134 112 11/2 MCity2625 300 $27 27 27 \u2014 VA M Trsco À 3100 $12V2 12V2 12/2 Moore 27723 S54Ye 54/4 54V2\u2014 Ye Morgano 700 305 305 305 Morisn 8800 340 310 335 +10 Murphy 20700 $224 21/2 22V4+ 34 46 40 40 \u20145 NB Cook NBU Mine 12000 74 74 74 NSR Reso 4000 26 25 26 +1 Nabuo 22800 390 30 375 \u201430 Nahannio 3000 27 27 27 \u2014 5 Nat Bk Can 2986 $142 1436 14% NatBkcv 200 835 35 35 Nat Pete o 3500 30 30 30 \u2014 2 NatReso ~~ 900 450.450 450 \u2014l 0 NaiSeaA 300 $736 7% M Ve Nat Trust 1100 $42 42 42 +% Nearctico 16200 44 41 41 Neomar 500 85 85 85 NBTel 4985 $3084 30% 20/e\u2014 NB Tel 1.85 220 $194 194 194 2 2 NKeloro 13000 25 NProvido 2200 22 22 2 NYorkOil 5250 150 150 150 Nfl CapA f 3783 ah &s 8/2+ 7 7 + NfldCapB 1500 Nfld LP A 100 28% 28% 2a Nfld Tel 1380 $14%6 14/4 14/4\u2014 NfidT1350 400 $25 24V2 24/2\u2014 NkIRimo 1000 16 16 16 Noble Mo 7800 53 53 Noma Af 1300 $194 19 19% Nor Acrmeo60000 120 115 115 + Noranda 19422 $26Y2 26Va 262+ Nor9'/2 13805107 106/2106/2\u2014 Norbaskao 2000 27 27 27 + Norcen 3461 $1634 16/4 16/2\u2014 Ncnorf 135216 S1558 15/2 152 NorcenB 235$25 25 25 Norlexo 6500 11 11 11 1 Ve NCOils 600 $18 172 17/2\u2014 34 +24 NCanMo ~~ 800 200 200 200 Nor Ct260p 200 $28 28 28 Nor Ct785p 800 S195 19/8 19Ye\u20141Ve Nor Tel 48772 s5V/2 50 50/4\u2014 34 Northgat 25858 sé 6/2 &4+ Ve Nthgatw 10700 200 175 200 +15 NthindBk 4700 $6% 6% 6% Nthind Oo 4400 20 18 18, \u2014 2 Northstar 6750 101 100 100 Nthmbero 4400 34 33 33 Nva AltA 166952 S7Ve 67s 678 NovaEp 250 $2134 2134 2134 Nova F p 279 S25 25 25 NovaHp 1100 $20 194 194\u2014 Vs NovaKp 12434 $2158 2136 21V2\u2014 NovaMp 9070 $32 3178 3278+ NovaNp 11100 $28 277s 28 NBeauco 2000 18 18 18 NSSav1044 200 S19/2 19V2 19/2 NowscoW 2400 $17 16% 17 NuWst A 67624 132 126 126 Nuwst Ct 2214 47 47 47 + We 2 1 4 NuWstBp 200 180 180 180 \u2014I5 NuWst8p 12459 161 153 153 \u2014 7 Nufort Ro z100 28 28 28 Numac 9300 $1378 13 13Ve+ a \u201415 OPI 5800 60 55 55 Valeurs ~~ Ventes Haut Bas Oakwood 9650 $9 84 wd Se ay Ch Ferm.Net 8Va\u2014 Va Qakwd A f 3700 s7% 7% 7%\u2014 Va Oakwod pr 2850 S23%4 23/2 23/2\u2014 Va - OkwdBp 90527 26% 27 Oakwoodw 700 55% 5/4 Obrieno = 3500 105 100 Ocelot A 700 $62 6a 5a 105 6/24 Va OcelotBf 37755 $6 53% 578+ % Omega 3700 $11v2 TVA N%\u2014 % Onaping ofl6150 385 375 375 \u201410 Onyx Peto 4200 $9% 9% Orbit 3712 286 281 Orcao 700 s6% 6% at $ 281 \u2014 6%/8\u2014 A Orcaw.4750 395 390 395 + 5 \u2014 6 Orofinoo 2000 96 % 9% Oshawa Af 710 $3173 3134 317+ 4 18 18 Osiskoo 1300 18 to S PCL Indust ra $9 9 P CLp 500 204 204 204 9 +% +5 PCsar Ao 4000 280 280 280 PCsarw 1000 3 3 PacCopero 5000 75 72 3 75 Pac NthAf 500 S14 139% 13%\u2014 % PagePet 2350 270 260 270 AGFGroup yMortgage 5.09 AmerGrwih15.06 TempletonGrour CdnGasEgy7.74 TerpGwth12.08 Corse 14 TempCdn 4.73 CdnTru teedd.14 TrimarkGroup Corpinvest10.03 Trimark 9.70 CorplnvStk5.60 TrimarkCdn7.79 GwihEquity6.63 UnitedBond Shai HiTech 9.19 nRoyfund12.84 Japan 7.13 nRoyfndInc4.75 nMMF8.84p10.00 UniversalGroup OptionEquity488 American 8.34 Special 952 Equity BoltonTremblay Income CdaCumullé6.14 Japan 7.09 4.33 6.21 IncomeFnd11.17 Resource 6.91 Internatni17.93 nyWaltained0.83 MnyFd8.41p1.00 Non-Members PldResourc13.13 ynAltamiraFd6.48 Taurus \u2026 6.06 Associnv 10.97 CalvinBullockGr yBeaucanagx6.92 Acrofund 2.31 nyCan-Anaes8.63 BannerFnd 6.98 CanagexGr CIF 7.25 yHypotheq 10.33 CIFincome8.30 yObligatns 9.18 CentralGroup _ yCapitalGth8.55 yCompound11.98 nCapstone 5.72 yDividend12.82 Co-opTrustGr yFund4000 6.60 ynCTMutual19.7: yintlGwth 8,92 ynGrowth 9.88 yNatResGth7.20 ynincome 891 yNorthnEay5.07 ynLandmk18.87 yRevenueGth4.& DesjardinsGr yUnivest 7.47 yActions 17.31 CSAMgmtGr yHypotheq 4.47 Goldfund 489 ylInternatll4.69 Goldtrust 5.67 yOlbigatns 4.49 ConfedGroup Dixon,KrogGr DoiphinEqty7.55 DKTrust 14.94 yDolphinMtg5.26 DK Inti 15.16 CundillGroup Heritage 4.36 ySecurity 11.27 yDomequity12.76 Value 11.48 Executvintl 91 DynamicGroup nFsiCdnMtg11.09 ynDyAmCdn8.89 yFisconFnd 6.50 ynDyAmUS7.14 Harvard 16.55 ynDyCdnFd17.24 IndustrialGr ynDyGrdGld4.50 _industAmner5.35 ynDynincom5.64 industDiv 7.73 EatonBayGroup IndustEq 14.67 Commwlih 837 IndustGwth9.74 Dividend 6.37 IndustIncom8.50 Growth 10.74 IndustPensd.16 Income 375 MackEgty 2.06 Internatni11.75 MackMigincl.10 Mortgagel0.28 yMaritimeEq4.14 Viking 11.74 Marlborough10.92 Guaranty TrustGi yMDGrowth9.03 yninvEquity17.2: nNatrusco 27.52 yninvincom4.20 NWGroup ynMortgagel0.79 Canadian 6.83 GuardianGroup Equity 12.29 Enterprise 1.57 NWTrustEq15.76 GroupedInc5,55 PembertonGr GwthFund30.06 nPacificDiv8.09 NorthAmer7.65 nPacificRet5.86 CanadnMAF5.88 nPacificUuSs5.01 STMny8.65p10.18 PHNGroup WorldEquity5.99 yBond 8.42 InvestorsGroup yCanadian 15.46 yBond 4.05 yDivIncom13.48 yDividend 8.56 yFund 29.91 yGrowth 858 yPooled 40.66 yindexedStk486 nyRRSP 32.28 ylnternatl12.54 .PMFManagmnt yJapan 20.06 nPension 11.15 yMortgage 5.03 nXanaduFd9.97 yMutual 8.04 PretetRevenuGr yProvidtStk10.55 yAmerican18.15 yRetiremnt15.02 yCanadian10,31 donesHewardGr yFindsH 5.18 ynJHFund 5.53 yRetraite 13.83 ynJHAmer 5.59 Syncrovest 7.30 ManagedGth6.39 yTradex 6.31 Montreal TrustGr UnitedGroup ynEquity 28.27 Accumula 7.22 ynincome 7.61 AccumulaR8.27 yninternatl15.38 \u2014 American 4.00 ynMortgagel0.21 ContMortg 5.17 Principal Gr Security 4.11 yBond 2,77 Venture 7.49 yCollectivel6.60 ventureRet9.23 yEquityUSF6.03 WesternGwth4.44 yGrowth 6.91 U«S*Funds yVenture 9.27 (NotAvailablein yWorldInUS6.37 Canada) PrudentialGr DreyfusGroup Growth 888 yin 15.28 Income 5.01 y Infernat|33.65 8 ; / Nova p 2350 S317 31V2 31/,\u2014 3% PfmHlihSci8.26 | FidTrend 38.86 ynRealGwth9.97 KeystoneGr ResourcCan10.07 CusK-2 SagitGroup CusS-1 yCamGwth7.99 CusS4 122 20.69 7.02 ylntlEngy 3.21 Internatni 5.09 yintiincomd.61 | exRsrch 19.73 yTransA 6.03 Manhatn 6.22 yTransB 7445 Onewmst21.23 yTransC 1279 Oppenhmr 9.58 ySaskDevFd5.20 Putnam SterlingGroup Tech Equity 7.55 12.77 12.33 ~3- I = = SE; B8=s AE F # ŸFES FEE Hoss E=tad TESZOTIEEBROUE EEG GEN a 742 ATIF FF FE NEE SM OF 57 og FEE SE 2S a pT = °F.THE 8815117 85 IS 7 = EE 9) FFT 25 257 24 9 ES (DS UELS ote 30 Teepleootroy Targlamilth Torih 41 Truro Trim IR Tree (IR UnteBondSha \u201cRap fe TS Unies Amen LÀ fy 15 home 49 ma 4 [le = TORONTO - suite Ch Valeurs | Ventes Haut Bas Ferm Net \u201cPaurin A 1 9228 $102 10% 10% Pgrnw 8586 7 2 5 \u20144 Pallisero 200 20 20 20 + 3 Paloma P 1000 450 440 440 \u201415 Pamour _ 5300 sI12 11 112 PanCan P2550 $26Va 25/2 25/2 Parlakeo 17000 66 65 65 \u2014 2 Parqueto 1000 36 3% 3% +22 Pathfindo 13000 90 8 90 + 8 PatinoNV 1407 si0 10 10 Paulin À 200 $63 63a 6a PeBenO 3000 156 155 156 Pegasus 4470 $15 147% 15 + Ve Pembina 400 $16% 16% 163%\u2014 V4 PennWsto 1427 148 147 148 \u2014 2 PerWst Af 3564 126 125 125 \u2014 ] Pennant 0 30800 56 54 54 \u2014 3 PCProdsB 244 S13%a 1378 13% Ptrotecho 3500 270 255 270 Phonix Oil 2000 $734 7/2 Pat Va Pine Point 17425 $332 33 33 + 2 Place GOo 4400 105 100 105 + 5- Placer 13380 $2346 23V6 23/a+ Va Placerw 1400 $6% 62 6%\u2014 Va Plexuso 2000 250 250 250 Pocoo 5510 375 368 375 +15 Pysr pr 2880 $28% 28Y2 282+ Ponder 100 101 101 101 \u2014 9 Potter Af 4036 225 225 225 +1 Potter w 500 60 60 6&0 PowrCorf 16775 $1978 19% 19%\u2014 Va Precamb 9050 $7 6% 7 Provigo 579 $17Va 17 11a Quarteto 3000 210 200 200 \u201410 QueSturgo 400 $772 PA TV2\u2014 Va Qenstk 4200 $5 480 5 +10 Ram Peto 1226 $Pa 7% Pat % Rambler o z400 14/2 14/2 14/2 RnchmAft 117 $7 7 7 \u2014 RnchmBf 1400 $5% 5% 5%+ Ve Rnchmnp __300 $25/4 25Va 25Ye\u2014 Ya Ranger 37395 $13% 134 13% Rayrock f 300 $9Y2 972 9V\u2014 Va RelCapAf 2300 440 440 440 \u2014 5 Redpath 600 $23V2 222 22/\u2014 Ya Rdpth1.665 2300 $24 2P4 2378\u2014 Va Redstoneo 4000 80 78 80 R Sth A 1200 $12% 12v4 12+ Va Regionalo 1800 $5 490 495 + 5 Reichhold 4366 $10%4 10% 10%\u2014 Va Reich10v2 250 $1004 10V2 10%+ Va Reitrnan 10083 3% 36 \u2014 Renisanco 1928 425 425 425 Res Servf 12000 275 262 262 \u201413 RSrvw 200150 44 44 44 \u2014 RevnPrpA 697 165 156 165 + 9 RevnuBf 12362 120 115 116 Rileys D 275 78 78 78 Rio Algom 2400 s19V2 19/2 19/2+ Va RioAltoo 10423 380 375 375 \u2014 5 R Little 1100 160 155 155 \u2014 5 RLittiAf 100 125 125 125 RogersA 1614 $104 10 10Ve+ Ve Rogers B 68254 $10%2 10Va 10/2+ Va Rolfand Af 1850 S14Ya 14 14ve\u2014 Ve Roman 5700 $18'2 18/4 1856 Ronyx Cor 6900 $5 470 470 +20 Rothman 500 $50/2 50/2 50Y2\u2014 Va Rothm2p 100814 14 14 \u2014 34 Roxmrkw 10000 6 42 6 +1 Roxy A 180 295 295 295 +5 Roxy B 19180 284 275 284 +8 Roxywt 2000 A a2 VA Royal Brk 56841 s34% 3414 34% Ry Bk 1.88 7700 S21V2 21/4 2a\u2014 Va Ry Bk 2.75 9534 $3275 325 384 Ry BK 1.4515015 517% 174 172 Ry Bkw 25362 s7vs 6% Tet 3 RylGldo 2500 75 75 75 +2 Ryl T&M 100 SI0V2 10/2 10V2\u2014 Va RyTrco A f39225 520% 29 2 +% RyTrcoCp 160 $2978 2973 29% RyTrco D psee below oyex o 900 $84 8s 8 Ruprtindo 1276) 53 5] 3 4 Ruprtindp 100 S678 6% 6% Ruprtindw 2200 13 13 13 StAndrwo 500 395 395 SantaMo 3000 30 29 Scarboroo 6500 153 153 Septre 347955 $5Ya 5 Sceptrepr 400 $1672 16 Scintiloro 8000 150 135 Scintrex 100.57 7 7 Scot Paper 2659 $36Ya 3% 36 Scot York 900 430 430 430 ScurryRn 725819 19 19 +4 Seagram 20160 S46%a 46/5 46a\u2014 Ve SeawayM 10 $8 8 92 Seaway pr z50 $92 Seaway w 5000 40 25 25 Seco 2.25 p 1900 $264 26Va 26Va\u2014 Va Seco3.5625 800 $324 2 2 \u2014 Va Seco 3.22 psee below Selkirk A 22625 $14 14 16Va\u2014 V2 150 + Ve \u2014 Va 14 \u2014 YA Senlaco 1000 91 91 9 \u2014 6 Senlacw 7000 12 12 12 Sensor 50 85 5 5 Shawind 1300 SV; 14 H'4+ 36 Shawnee 3000 32 31 2 ShellCan 46144 $24 234 24 + Va Shifr OG o 3150 250 245 250 SheperdP 225 $105 10 10va\u2014 7% Sherritt 4803 $12 1134 113%\u2014 La ShpngNZp 3000 $25 25 Siennao 10600 140 135 140 Sigma 14000 S34)4 14Va 14Ya\u2014 Via Siltronic ~~ 4800 390 375 380 Siltrnicw 5600 160 145 160 +15 SilverLko 11800 355 345 355 +10 Silvmq o 500 20/2 202 200/2\u2014 Va Silverton o 2500 150 145 145 \u2014 9 Silvrwd A f 1250 S25% 25Vs 25%+ 3% Simco Eri 1600 $52 Sa 5/2 SSears Af 35900 SI156 1136 11%6\u2014 Ya SSearsB 200 $10% 1054 104+ Ya Skill Res 43491 214 200 214 +19 Skill Bp 6220 275 265 275 Slater Stl 325 $1736 17Va 17Va\u2014 Va s A f 800 S17V2 17/2717/2+ 1 Sobeys9p 600524 23% 24 \u2014 % Sogepeto 4000 85 80 80 \u2014 5 -Sonoro 2300 82 8 8 Sorrelo 7300 155 145 150 \u2014 1 Southm 2100 $478 47 47 Spar Aerof 6122 $24 23% 23% aim met 1 =-\u2014- _ Les Québécois délaissent les condominiums de la Floride Ch Valeurs | Ventes Haul Bas Ferm Net rw 5000 $332 33 3 \u2014 12 Spartono 11500 56 52 56 Spooner 4650 45 44 44 \u2014 1 STrstcop 1220 $23% 23% 2378+ Ye S Trstcow 250 335 335 335 Stanfordo 7700 68 62 68 \u2014 2 Starrexo 1700 280 275 275 \u2014 5 States Exo 200 110 100 100 SteepR 3000 385 370 375 \u2014 5 Les appartements en Stinbg 195 400 $194 1994 19%\u2014 Va StelcoA 17586 s29% 29% 294+ va CO-propriété ne sont StelcaCp 8500 S27V% 274 e+ \u201c2 plus le premier choix telcoDp 400 $27 27 ee.Steico Ep 800 $324 32a 32\u2014 y des Québécois.Sur dix Sihd0Go 120 s04 & Ge %» Propriétés vendues en Strhconao 3000 47 47 4 \u20141 Floride à des Québé- StrathnAt 1000 190 190 190 \u201410 ; Sud Cont o 1540 285 285 285 \u2014ip COIS.seulement deux sont des condominiums, à l'heure actuel- Sulivan 300 $58 5% 5%\u2014 Va SulptroBf 4297 35% 5% 5% le.Les huit autres sont Sunburst o 16100 3% 37 39 + 2 Sydneyo 33784 325 320 320 \u2014 5 Systmhs A 20200 174 160 160 \u201410 Sysimhsp 700425 420 420 \u2014 5 des maisons unifami- : liales ou des maisons T to Z i TIETel 12872 s11% 11% 11ve\u2014 ya de ville.Talcorp 9800 135 125 135 +9 Il y a cinq ans, sur Talcorp300 5500 265 262 265 +3 Tnglwodo 8200 280 275 280 Tarolnd 300 62 6 62 Teck Cor À 250 $11V2 1136 1136\u2014 Vs Teck Bf 36161 S10/2 MA 10/24 % Tectonic 6180 73 & 72 +2 Temagmi 8300 50 47 48 TerraMno 3850 $5 490 5 dix propriétés achetées en Floride par des Québécois, huit étaient des condominiums, selon Pierre Bruno, repré- TexCan © \u2018300 sass dw dw Sentant à Ford Lauder- TheHB ~~ 282 40 40 dale du courtier amé- DS 40 ThdCGlnv 1665 $27V2 27V6 27/2+ Thomto 1500 53 53 5 Thom NA 16700 $38/2 38% 38% 39 Tm 1% °°, Les seuls condomi- Tiber S00 465 465 465 +5 niums qui intéressent Tintinao 900 70 70 70 A Toromont 2700 S7V Ta 7Va+ Ve actuellement les Qué- Tor Dm Bed S16: 16% 16/2 bécois, à l\u2019exclusion de ; TDBk1835 500 s21% 22e | CEUX de grand luxe, sont les petites unités TDBK2375 1400 S26Vs 26 26 \u2014 Va TD BKC 1900 $2618 25% 25%\u2014 ¢ .Tor Sun 2100516 16 16 dont les prix varient de Torstar Bf 1420 5121134 12 + YA ; Torstar w 1300 160 155 155 - 5 940.000 à 550,000, note ricain Merril Lynch.# TotetPet 5927 Shiv 2 Ne M.Bruno.qui a déve- ot : l ñ TolalPw 250 30 30 %0 +3 l0ppé au Québec un ré- Traders Af 3360 s20v2 20 202+ a seau de 57 agents d\u2019im- Traders5p 110 SZ1V2 21V2 21V- J TraderAp 100 $2074 20/4 20/2 meuble à la recherche intéressés TrCanRA 20774 260 254 258 \u20147 de clients TrCRp 200 $1636 1636 1636+ Va : .Tens MY 4956 S6% 6% 6% par la Floride.Par ail- TrnsWst 1500 255 255 255 leurs, les acheteurs de maisons unifamiliales ou de maisons de ville (townhouses) paient plus de $60,000 pour ac- TrAItRAw 1934 225 225 225 +5 TrANHRBw 1260 220 220 220 TrAIt A 17026 S21V2 2136 21V2 TrAlta?Va 275 S79% 77% 77% TrAlta2.36 1000 $24% 24% 28%+ Va TrAlta8% 275 $93V2 93/2 93/2+2V4 TrAltal2 947 $282 28Y2 28/24 Ya TrAlt 14.25 3500 $30% 30% 30%\u2014 Ve Sri iété TrAit 12% 400 $297 29%; 2970+ 1; JUETIT une propriété.TrAlt9 3200 525% 25Va 25/4 Selon M.Bruno.les TrAltw 23750 330 315 315 Pr TrCPL 142889 S31V2 31% 3136 acheteurs québécois, rim BABI dees en majorité de 3 4 2 a 4 a « TrPistE 20056 % 56 +a a 60 ans.sont plus ri- Trpacfico 3200 123 119 119 \u2014 5 > Tréadiew 750 % à @ _3 ches qu'auparavant.Il Trilogy o 15699 as 215, +3 ressort toutefois que rilonA 5450 S28% 27/2 27V>\u2014 % Trilonw 45750 STs 6% 6% CEUX dont les moyens Trimac 7625 S6%.6/2 6% sont plus modestes Trc 9.12 100 st9V2 19/2 19V2\u20141V4 Trinity Res 12285 $102 10 10%\u2014 % S abstiennent tout sim- Trizec Crp 200 $42 42/4 4244\u2014 Ys pl Tudor o 6600 265 250 265 +10 p ement.46-46 Turbof 49800 49 -2 \u2014= Turbos 315 8 48 Turbo A 2300 0 60 6 Warn Can _500 S17V2 17/2 17%2\u2014 Va Turbo 1042 510 83 82 82 Warreno 17200 25V2 25 25Y2+ 2 TutEnto 7400 40 38 39v2+ y, Wrintn _ 32300 112 108 108 \u2014 4 Tut wt 9500 2 2 \u20182 4 1a Wasabio 33000 43 40 4! TwinRBf 200 165 165 165 \u201419 Weldwod 296 535% 35% 35% Westar A p 1200 $25% 25% 25% UAPw 100 30 320 Wstburne __100 s144 184 14 Ulster Po 15900 143 749 SB _ 5 WooastT 28200 sI5Ve 15/3 15Va\u2014 Ve Wcost8/ap 300 $52 52 52 Ultramar 400 S10V 10/2 10V2\u2014 va VVooSt Unicans 2300 s5V2 5Va 5/2+ Ve Néiisro \"10e 195 19 195 +5 UnicorpAf 3214 38% Wa BA UE 1 8 30 31 + UnicorpB 1114 s8Ya 74 8 \u2014 Ya WstaroCp 12650 445 435 445 +10 unCarbid | 267 $15% 15% 15% | wWesinhse 120 48/2 48/2 48/2 2 UnionGas 4077 S11Va 11% 11Va+ Ye wesitioe 120 $4872 4812 48 UGasSz 2170 29% 29 29 Westmin | 4200 S199% 18/2 1834 UGasépr 780 S30/2 30% 30% mu pila UGas1438 3200 $25V4 25 2 4 Westmin p 2600 $292 29%a 29V3\u2014 V2 \u2014 Va » Westmnt r 1600 92 IJCdnShar 840 514V2 14/2 14/2\u2014 3% 2 UCanso 31440 255 250 350 WEST ST M0 RS ton 1s UnCorp | 1000 $2672 26% 26V2+ Va hat r 19000 25 18 17 45 Ukeno | 2200522 21/2 21V2\u2014 Ya won 0 300 345 30 0 2 1 ee a 1 7 MOT 1 White PA 450 $13 13% 176+ 36 Un Tire 7p 1100 100 100 100 \u201419.Vihenok Af 5785 s10Ve 10 vet Va ilanouro 1 200 200 \u201410 Wilco 00 2 2 2 VS Serv 1400 $172 a 172 Wilshir Eo 3000 45 41 41 \u2014 7 Vedrono 5000 45 42 42 \u20143 WinEldo 250 ® 9 92 \u2014 4 VerstiAf 5350 $8% 8% B% Woodwd A S366 $ISVe 15 15 \u2014 Va VerstiCIB 3200 $8 8% 85 WEqiteAf 39550 $67 5% 6% VerstiCorp 900 $122 12/2 12/2 WEqutelw 5400 120 116 116 \u2014 3 Verstl 2625 1400 $35 35 3 WEqullw 13400 185 179 180 VGTrstco 2204 S15% 15% 15%+ 3% Wr Harg 200 8 8 8 Vilcentre f 10924 $978 %4 9% YkBear 210 $1136 1136 1136\u2014 YU Vulcan ind 6500 320 305 315 \u2014 5 YRusel% 2000 155° 125 155 WICB# 3000 s&¥s 6Va 64 Y Rusel 170 1 - Waddyo 1550 215 210 210 +10 Partners Unie 10 Wafrbordf 305 375 375 375 TrustUnits Wajax À = 2500 Sida 14/4 14% BBCRun 2585 s9 82 9 +% Walker R 26794 $28% 28 28V\u2014 Vs CPermun 1800 se 9% Me Walker 7/2 7953 $272 27a 27/2+ Ve TradedinUSFunds Walker 9/2 3800 S29% 29s 29%\u2014 Va AlumB 2100 $26 2512 26 + 2 Wikr 14.16 500 $30/4 30Vs 30'a\u2014 Va J } Walker w 1250 6 6 6 \u2014 can 585 = see 32: Soe Ê Walwyn 10000 495 490 495 +10 IBM 610312094122 122 -\u20142/2 Walwynw 3300 200 190 195 + 5 Mercntl} 3100 $28%a 28'% 28Va+ Va Wardair 3300 $5 490 490 \u201410 RyTrcoDp 250 S28% 28% 28% Seco 3.22 p 2450 $30'a 30va 30/4\u2014 Va Surplus Il y a un surplus important de condominiums dans le sud de la Floride, indiquent les experts du marché immobilier de ces régions.La récession des deux dernières années et la construction d\u2019un nombre trop grand d\u2019unités ont engendré des surplus, de dire Otis Wragg, vice-président de General Development of Florida, un im- portat promoteur immobilier de la région de Palm Beach.Dans le condo de luxe \u2014 prix supérieur a $150,000 \u2014 il y a deux fois trop d\u2019unités par rapport a la demande, indique pour sa part Michael Cannon, de Appraisal and Real Estate Economic Association, une N-3807 PRODUIT DE FRANCE MONTREAL (PC) \u2014 Les Québécois désireux de posséder un pied-a-terre en Floride abandonnent petit a petit les condominiums qu\u2019ils achetaient par centaines, il y a quelques années.firme d\u2019experts en immeuble.Ce surplus a entrainé une baisse des prix de l\u2019ordre de 20 pour cent depuis un an, ajoute M.Bruno.Par ailleurs, ces prix ne remonteront pas avant le milieu de 1984, croit-il.La baisse de .popularité des condominiums floridiens serait d\u2019ailleurs à l\u2019origine du dé- mantelement de la division \u2018\u2018Floride\u2019\u2019 du Trust Général du Canada, en janvier dernier.Dix-sept agents montréalais travaillaient a cette division.Au Permanent, le bureau de Montréal ne s\u2019occupe que de deux projets totalisant 46 unités, a Pompano Beach, et \u201cil n\u2019y a pas d\u2019autre projet prévu\u201d, dit la responsable Monique Desjardins.Tassé & Associés, Limitée VIN ROUGE RED WINE Ezz Hoe MIS EN BOUTEILLES PAR._1MPORTED AND BOTTLED DES ALCOOLS DU QUÉBEC.MONTRÉAL.QUÉBEC 1% alc/vol.750mL PRODUCT OF FRANCE Maisons plus petites À cause des difficultés économiques récentes.les acheteurs de proprités floridiennes, y compris les Québécois, se tournent vers les résidences plus petites et, par le fait même, moins chères.\u2018\u2018Nous avons fait bien attention de ne pas faire monter les prix cette année\u2019, de dire Otis Wragg, dont la compagnie a vendu des résidences en Floride à 9,000 Canadiens de l\u2019Ontario et du Québec au cours des 20 dernières années.Mais le marché reprend tranquillement, ajoute M.Wragg, et le nombre des Québécois en quête d\u2019une maison en Floride devrait augmenter pour la première fois depuis 1980.\u201cNous nous attendons à une augmentation du nombre de clients, du Québec plus particulièrement\u2019\u2019, dit-il.La société General Development, qui fait Tassé le boursier Pour votre REAQ affaire à Montréal avec le Montreal Trust, entend réaliser des ventes de 812 millions auprès d\u2019acheteurs canadiens, en 1983, soit $2 millions de plus que l\u2019an dernier.L\u2019entreprise veut aussi augmenter le nombre de courtiers en immeuble du Québec qui représentent ses \u2018intérêts chez nous.Les Canadiens \u2014 et les Québécois en particulier \u2014 représentent une clientèle immpor- tante pour les promoteurs immobiliers de la Floride.Les Canadiens représentent 22 pour cent des acheteurs étrangers (non-améri- cains) d\u2019immeubles en Floride, prétend unu promoteur.En plus des 250,000 Québécois résidant en permanence dans cet Etat ensoleillé \u2014 selon certains il y a autant d\u2019illégaux \u2014 quelque 750,000 autres Québécois se rendent annuellement en vacances en Floride.375-3711 < Ben, un dind de bon fon ve .ou pour toute volaille rôtie, viandes rouges et blanches, le Nuit de la St-Jean.C\u2019est un beaujolais d'appellation contrôlée.Sec et fruité, il est importé de France.pour vous bien servir.- Prix S.A.Q.: 6,60 $ (750 mi) - BEAUJOLAIS |.APPELLATION BEAUJOLAIS CONTRÔLÉE Offert presque partout où l\u2019on vend du vin £861 3WEW303A S1 IaN3r \u2014 183.7 3a XIOA VT x g» \u2019 \u2018 >» \u2019 3 i » .2s Æ i + t * «3 à MONTREAL ~ A A z \u2018 HB co.Impbt fédéral : 1981, au moins 239 personnes gagnant nu \u201c==; Les abr IS fiscaux f t | i i Revenu Canada.avorisen es m IeUX na ntis De plus, 389 person- .nes qui ont déclaré des prestations d\u2019assuran- nent de \u201cstatistiques fut celle des taux d\u2019in- millions, paient des im- pas payé un cent d\u2019im- revenus de plus de ce-chômage.fiscales\u201d.un document térêt élevés, alors que pôts.pôt à Ottawa alors que 134 contribuables dé- i $100,000 ont touché des Ces données provien- annuel publié par Re- les institutions finan- clarant des revenus de 81,000 et moins ont dû verser un montant à des contribuables tribuables.On retrouve payant des impôts, ici les travailleurs syn- Cy =\" a =\" venu Canada et qui lève le voile sur les comportements des contribuables dans leurs déclarations d\u2019impôts à l\u2019échelle fédérale.Les données révèlent que les contribuables à revenus élevés, parce qu\u2019ils sont souvent mieux informés, tirent davantage partie des déductions disponibles.L'année fiscale 1981 cières ont affiché, durant l\u2019été.des rendements de 20 pour cent.Aussi les revenus de placement ont-ils grimpé de 36 pour cent.Les dépôts dans les banques et Caisses populaires ont rapporté 46.7 pour cent de plus que l\u2019année précédente.Si 15.2 millions de personnes ont préparé un rapport, seulement les deux-tiers, soit 10.4 Les régimes enregistrés d\u2019épargne-retraite (REER) demeurent l\u2019abri fiscal le plus populaire.Pas moins de 18 pour cent des contribuables réclament un abattement pour des investissements totaux de 83.8 milliards.Ce chiffre exclut les sommes versées dans des - caisses de retraite em- ployeurs-employés, qui rejoignent 32 pour cent mais seulement 20 pour diqués et les dirigeants cent du total des con- d\u2019entreprises.LA CROIX-ROUGE A DES COURS POUR TOUS.INC X f QUOI FAIRE?C\u2019est simpie! Trouvez le slogan pour la Patrouille Canadienne de Ski de Bromont pour l\u2019année 1983-84.Ce slogan devra être clair et concis et servira a la promotion de la Patrouiile Canadienne de Ski de Bromont.(18 ans et plus).(Patrouilleurs et leurs familles ne sont pas éligibles à cette promotion).ENVOYER VOTRE SLOGAN AVANT LE 20 DÉCEMBRE 1983, à SKI BROMONT Slogan de L.0.P.C.S.a / s: Robert Matton A compter de 17% Collection =Arrow- | ADRESSE: _.TEL ECRIRE VOTRE SLOGAN f LA VOIX DE LEST \u2014 JEUDI 15 DECEMBRE 1983 Un nom, une mercerie Au coeur du Centre-Ville de Granby Loren 26 p + LT.Em TEs ours in.Irigeans nf f pi ih (7 Le Saint-Suaire, de Turin date de toute évidence de l\u2019époque de la crucifixion, selon les résultats d\u2019une étude réalisée par ordinateur, publiés lundi à Chicago.Le Saint-Suaire, sur lequel apparaît une image considérée par les chrétiens comme celle du Christ, a été l\u2019objet de dizaines d\u2019années de recherches, d\u2019études et de discussions.Il est conservé précieusement à Turin.9 en Véritable cuir [ ou serpent oddles ot couleurs ssortls PEE / Les annonces classées / 20 PROPRIÉTÉ À VENDRE BUNGALOW face Parc Vic toria, coin tranquiile de Elgir et Elm, 7 pces, garage chauffage élect.Rideaux, tapis, poéle encastré Inclus Prix à discuter.Tél.372-6010 DERNIERE CHANCE AVANT LE 31 DÉC.83 Subvention de $4,000 ei 9% d'intérêt durant 3 ans sur un semi-détaché neui 40x46, rue Brignon, 5% pces (ou 4%) avec 2 garages, cheminée.Peut être vendu séparément.Tél.372-7129 MAISON neuve, situé quar- tler résidentiel, à St-Alphon- se de Granby, grand terrair de 33,000 pl.ca.admissible aux subventions provinciales.Tél.372-0169.Auss! terrains à vendre.POUR LE PRIX D'UN LOYER: bungalow brique el aluminium, 4 grandes pièces, armoires en chêne, éligible à la subvention de $2,000.de Corvée Habitation.Garantie de 5 ans et Intérêt à 9% %, payable $330.par mois.Construction Domaine Acrotère, 378-3472, 378-3951.VILLAGE DUNHAM: Aubaine, faut vendre.1 Canadienne, 8 pièces, terrain 100x200, avec garage 20x20, prix: 36,500.Tél: 295-3216.MAISON DE PENSION pour personnes âgées, à vendre par le propriétaire, avec 2 appts.Revenu app.$50,000.par année.Tél: 372-1563 3 rue Cairns, Granby PC-539 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE 14X68, sans passage, $16,000., libre en janvier.378-3065.21 0 COMMERCES À VENDRE A VENDRE OU A ÉCHANGER: à prix de sacrifice.Magasin de linge pour dame.Cause: autre commerce.372-8571.COMMERCE DE STOCK GÉNÉRAL à VENDRE ou à ÉCHANGER.Cause: autre chose.372-8571.COWANSVILLE: ÉPICERIE- DÉPANNEUR comprenant bâtisse, bon équipement complet, chiffre d\u2019affaires $4,000.environ par semaine, possibilité de $8,000.Bière, vin, prix demandé: $65,000.plus l'inventaire.Si intéressé seulement.263-0982.VOULEZ-VOUS ECHANGER VOTRE MAISON QUI NE VOUS RAPPORTE RIEN CONTRE UN PETIT DEPAN- NEUR AVEC LOGIS À MEME.N'HESITEZ PAS À ME CONTACTER A: 375- 5334 ou 375-3009, PIERRETTE BEGIN, IMM.POPULAIRE, COURTIER.- \u2014 [J * Bs 2 34.3 OCCASION 241 APPARTEMENTS 22 D'AFFAIRES À LOUER OCCASION D'AFFAIRES APP.3, situé rue Evangé- Temps plein ou partiel.Pos- line, près des Galeries Gransibilité de $450, $900 et plus by, meublé, chauffé, éclairé, par semaine.Vie-tal recher- système balayeuse centrale, che un nombre limité de dis- libre 1er Janv.84.S'adr: 99 tributeurs, selon le secteur._Bourassa, 372-3590.Expérience non nécessaire, APP.3%, seml-meublé, nous donnons formation chauffé, éclairé, armoires en complète.Pour informations chêne, près hôpital, libre appelez sans frais: 1-800- imm.375-5334 ou 375-3656.361-6614.APP.3%-4Y, meublés ou non, eau chaude fournie, 193 241 APPARTEMENTS Groulx.Un mois gratuit.378- À LOUER 0401, 375-5321, 375-5012.APP.42 pces, non meublé; 1- LIBRE IMMÉDIATEMENT 3% pces, meublé.Tél.378- 2/2, meublés, ler étage, 8690 ou 378-7989 Rue Cowie ou Bourget.BACHELOR rue Churchill, 3%, meublé, demi sous-sol.1% pce, $40 par semaine.Li- Boul.Fortin, $225.bre Immédiatement.Int.375-3557 ou 378-8717.539-3212 1Yz, 22, 3%, 4%2 meublés.LIBRES IMM.: 1 mois gratuit.Centre-ville.$150 et plus.App.2%, 3%, meublés ou S'ad.255 Ave.Parc.non, éclairés, chauffés, très Tel.372-4121 ~~ propres, biens situés, endroit 2h PCES, entrée privée, paisible.378-1486.dans maison privée, chauffé, LOGIS 22, 32-412 meublé, éclairé, $260 par MEUBLÉS, NON MEUBLÉS mois.Aussi 52 pas meublé.OU SEMI-MEUBLÉS Tél 372-1563 ~~ Construction récente, Inter- 21, WATERLOO rénové, com, tapis, antenne TV, taxes central, calme, privé.375- incluses.Tél.378-3050 2442.A COTE DES GALERIES: 243 WALSONS Rue Bouchard: 2% à $175.Libre immédiatement.Inf.428 SAVAGE: maison 1979 à 378-4874 \\ 1% blé.chauffé louer 5% pces, abri d'auto.APP.12, meublé, » Libre 1er janv.Rideaux et éclairé, câble TV.$120 et poële à bois Inclus.378-2721 plus, centre-ville.Libre im- ou 1-819-826-5543 méd.372-6090 ou 372-0497 Te he on nooo ianta LEE == 2+ \u2014 COTTAGE avec garage isolé, APP.2% meublé, chauffé, 5, pces, 3 chambres à cou- Sa ue ours re cher si rue York.Granby ler janv 378-7874 372.6034 So (073 apres BH pm.APP.2% pces, meublé, 244 LOGEMENTS chauffé, éclairé, personne À LOUER tranquille.Pas d'enfant.Coln Elgin et Drummond.Libre 15 1 LOGIS 4%, chauffés, eau déc.et 1er janv.$225 par chaude fournie, taxe d'eau mois.Tél.293-7934 payée.Rue Fatima.Tél.378- APP.2% pces, centre-ville, 19970u378-1227 ___\u2014_ meublé, chauffé, éclairé.Mé- 1 MOIS GRATUIT! 42, meu- nage fait à neuf.Personne blés ou non, repeints, porte tranquille.Pas d'enfant ni patio, espace de rangement, d'animaux.Tél.378-7434 rues Bourgeois et Fernandel.APP.2% pces, meublé, 378-1486.______\u2014_ chauffé, éclairé, avec ball, 1x5'%, ET 4%, dans haut de centre-ville, endroit propre et la ville, à 100 rue Swett, I= tranquille.Service conclerge, bres immédiatement.372- laveuse, sécheuse.Station- 6525 ou 378-8388.nement.Après 5h: 372-3219 3 MOIS GRATUITSCowans- APP.2%, meublé, chauffé, ville, Résidences Chateauéclairé, près du centre-ville, neuf, Immeuble en béton, à très propre, IIbre Imm.378- l'épreuve du feu, plscine ext., 6340 ou 378-4890 parc aménagé.263-4104.APP.2V, meublé, chauffé, 4% non meublé et 32 meu- éclairé, avec salle de lavage, blé, propres, $260.Toutes ta- libre immédiatement, 490 xes et vidanges, déneige- Maisonneuve.378-5184 ou ment, stat.prise pour auto.378-0663.Soir: 378-5659 APP.3% pces, meublés, 5 dans immeuble neuf, 2e chauffés, eau chaude four- étage, nombreux services, nie, très propres, peinturere- toutes taxes incluses, libre faite, accès lav.séch.Libres \u2018Imm.12 Fournier.378-7813.immédiatement.Situés près 512 NEUFS A $335 des Galeries.Tél.378-7874, Près d\u2019aréna, centre d\u2019achats 378-83870u372-6034 ___ Inf.54 Fournier apt.6 APP.3% pces, meublés.SI- 372-2474 ou 378-2344.tués 1130 Simonds Sud.inf.A SOUS-LOUER grand 44 378-3979 avec remise, $235 par mois.APP.32, 94 St-Urbain; 2% à T61.375-1668._______\u2014_ 31 Centre, libres immédia- A SOUS-LOUER grand 4'h, tement, meublés, chauffés, chautté, $225 par mois.Libre éclairés.375-1726 imméd.144 Boul.Montcalm, 372-9472 après 5h.A WATERLOO: logis neut de 21 COMMERCES 4h, rue Western.539-2494 après 4H.p.m.BROMONT: logis 5% pièces PC-1273 DÉPANNEUR à VENDRE Situé près de 2 écoles.Pour informations: BAR-REST.ÉQUIPEMENT | _ caves mme 12 rue Principale, Granby.Tél: 375-5330 à louer.Tél.534-3255 propre, peinturé à neuf, libre imm., $225.par mois.378- 7874,372-6034 cieux 5% à sous-louer, $285 par mois jusqu'en |ulilet, a DECEMBRE GRATUITI Il nous reste quelques beaux 4% neufs à louer au 144 Fournier.Inf.54 Fournier, app.6.378-2344, 378-5207, 375-4397.Pour visiter 7 jours par semaine.COWANSVILLE: 4, très DECEMBRE GRATUITspa- 1120 Simonds Sud.372-8169 £861 3HAWI03A St !aN3r \u2014 13:7 3a XIOA V1 Sha _ AR 0 7 + : 3 } vo > + t + 2, \u201cIn to § k Wi f .wt { .Ary LA VOIX DE LEST \u2014 JEUDI 15 DECEMBRE 1983 28 ¥ T° Le TE METRE CT a Ten! ses UT ZM, Dé 301mm DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT PRES DES GALERIES 312, meublés 42-52 pces UN MOIS GRATUIT, Insonorlsés, planchers béton, tapis, repeints, Intercom, balayeuse centrale.Service de concierge, Tél.378-7434 GRANDS LOGIS 312 meublé 4142-52 repeints Très bon prix.Boul.Fortin.Tél: 378-5768 LIBRES IMMÉDIATEMENT 4% au 13 Mountaln et 335 Langlois; 52, 107 Wellington et 123 boul.Fortin.Inf.372-0382 LOGIS 3% pces, refalt a neuf, $275 par mols, chauffé, éclairé, Tél.378-4596 jour ou 534-2544 soir.LOGIS 34 pces, grand sta- tlonnement dénelgé, libre Imméd.À 147-1 St-Georges.Tél.372-2678 LOGIS 3%, à 13 rue Centre, chauffé, eau chaude fournie, frais peinturé.372-2838.LOGIS 3%, près Parc Industriel, sous-sol, porte-patlo, non chauffé.Meublé à $275 et non meublé à $240.Dans un 3 logis.Tél.375-1962 LOGIS 3%, dans un 4 logls, récent, inst.lav.séch., station.dénelgé avec prise, 622 Ste-Rose, tapis.378-8892.LOGIS 44 pces, près Galeries Granby, inst.lav.séch., balcon, comptoir lunch.Taxes incluses.Libre imméd.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 44 pces, près des Galeries, de l'église, école et calsse, libre 1er Décembre.378-8903 LOGIS 42 pces, taxes, déneigement et eau chaude fournis.Aussi demande couple sérieux pour service de concergerie de l'immeuble.375-4611 LOGIS 4%, 12 Penelle à Roxton Pond.44, à 100 St-Ur- bain.Tous ilbres imm.375-1726.LOGIS 4'4, dans quadriplex, libre 1er Janvier, coln Roblnson nord et Bourget.378- 9148.LOGIS 4%, propre, chauffé, eau chaude fournie, dénel- gement, toutes taxes comprises, sous-sol (bloc 6 logements), $240.libre iImmédia- tement.Tél.jour: 372-7657 ou 378-0151 demandez Suzanne.Après 5 hrs.375- 3652.LOGIS 5%, au ler étage, rue Notre-Dame, $225.par mois, libre 1er janvier.372-4600.LOGIS DE LUXE 34-44-54, libres Immédiaternent, site exceptionnel (lac Boivin).Service de concierge, insonorisé à l'épreuve du feu, foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble TV.1er Mois gratult.Inf.372-2824 ou 539-0379 PRES DU LAC BOIVIN 2-32, meublés, câble, 4%; 39 MOUNTAINS: 3%, M.câb.ch.écl.piscine ext; 243 DE- NISON O.: 414-514; 244 DE- NISON O: 3%-4%-5%2 chaut.eau ch.; 476 DENISON O.2% m.ch.éci., 5%; 520 ST- REMI: 3% m.; 636 PI.TOURAINE: 4%; 372-6150.1110 SIMONDS S: 4%, 5%, app.104 (de 4h30 et 9h}, 378-2089.J LOCAL 20x28, 2 grandes vitrines, sous-sol compris, avec loyer a l'arrlére, comprenant 2 chambres, salle de bain, et culsine.Tél.375-5119.25 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer, dans bungalow, entrée privée.Chauffée, éclairée.Tél: 375-5750 CHAMBRE à louer, très propre, comprenant poêle, frl- gldalre, salle de baln, Ilbre Imm.378-5466.CHAMBRE meublée, chauf- tée, éclairée, poêle, réfrigérateur, laveuse.A 350 Raclne, 372-3846 ou 375-2393 CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, avec lavabo et réfrigérateur dans la plèce, très propre, peinturée à neuf, libre imm., accès lav.-séch.378-7874, 372-6034.25 CHAMBRES .ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, bien éclairée.Aussi app.2% pces avec pension.Tél.372-1583 FOYER d'accueil pour personnes âgées.Logé, nourrl et lavé.Chambre seule ou à 2, salle bain, salon avec TV, endroit palsible.378-0019 26 VOYAGES TRANSPORT CHERCHE quelqu'un pour voyager Granby-Mtl, matin et soir, ou après-midi seulement.378-2462, 372-4922 CHERCHE TRANSPORT Granby-Bromont, matin et soir.Tél: 819-562-2301, à frais virés.263 PEROU TROUVE PERDU GROS CHARGEUR à batterie, coin Robinson et Boul.Leclerc, Jusqu'à la rue St-Jude.Récompense promise.378-1035, ou 378-7163.2 6 ANIMAUX A VENDRE A VENDRE: Chatons himalayens, enregistrés et vaccl- nés.Excellents cadeaux de Noël.Le soir: 295-2813 A VENDRE: truies et mâles, pur-sang, Landrace; trules Hybrides Yorkshire, Landrace, truies Hybrides salllies.Ferme Jean-Paul Lévesque, à Bedford, 248-2075.2 6 ARTICLES DE SPORT SKIS et bottes, fixations, batons, $300.Avant 5h à 375- 1187 et après 5h à 372-7823 Pierre.DIVERS 2 1 A VENDRE BAR avec contour rembouré an culr, gr.61\" long, 21\u201d profond et 41\" haut, (fabrication planches de boucher).$600.Tél.1-538-2452 BATTERIE de cuisine à vendre, neuve et garantie à vie, 20 pcs, acier inoxydable 3 plis, $450 taxe incluse.469- 4083.BOIS DE FOYER A VENDRE Tél.379-5368 BOITES EN FIBRE DE VERRE usagées pour camlonnet- tes, plusieurs modèles dis- ponlbles.S\u2019adr: Poulin Auto Centre, 293-5338.Les cartes daffaires /7 DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6837 Bureau également le soir sur rendez-vous 28 DISQUES NEUFS a liquider à moitié prix.Chez Son X Plus, 39 Evangéline, Granby.378-9816.ENSEMBLE de ski alpin, batons et bottines gr.7, servi 2 fois.$125.Tél.534-2059.EQUIPEMENT de restaurant: fourneau à pizza \u2018Jet\u2019, chambre froide 8x8, poêle, friteu- ° se, plate 36\u201d, 2 tables frigidaire, chaudrons, valsselles, tables, chaises, 469-3952.IDEAL POUR CADEAU DE NOEL.Orgue Kawal, 2 cla- vlers.Aussi cabane pour pê- che sur glace avec roues.Stéréo avec 4 colonnes de son.Petite remorque pour petite voiture.Prix à discuter.372-6427.LAVEUSE autom.Admiral, blanche, 4 ans d'usure; réfrl- gérateur 1 porte vert avocado; mobilier de chambre avec matelas et sommier; mini laveuse-essoreuse.Tél.372-5993 MEUBLES USAGES:culsi- ne, salon, chambre; bassl- nettes, bureaux, tables.Au 346 Racine, 372-3846 ou 375-2393 NOUVEAU! ENDIVES À LA LIVRE Salade en feullle, directement des serres à St-Paul d'Abbotsford.Appelez les Frères Breton, Grégoire et Gaston, 379-9270 ou 378- 8269 PNEUS ET BATTERIES NEUVES d'automobiies.Aussi BOOSTAGES d'auto- moblles.372-5464.KAWAL E-44C, pour débutant, excellente condition, $1,300.Tél.375-7585 ORGUE à 2 claviers \u201cSollna\u201d, drum électronique Incorporé.Prix à discuter.Tél.378-6223 30 PERSONNEL DEMANDÉ BESOIN d'un coordonnateur avec expérience de bureau et donner service à la clientèle, connaissance dans les produits de soudage seralt un atout.Envoyer curriculum vitae avant le 17 décembre 1983, à: Canox, att: André Bernier, 480 St-Charles sud, Granby.Qué.J2G 7B4, CUISINIER d'expérience demandé, aussi ilvreur d'expé- rlence avec petite volture propre.S'ad.Rapid Pizzéria, 478 boul.Boivin, Granby.GARDIENNE demandée, secteur rue St-Charles Sud ou environs, pour 2 enfants.Inf.378-6218 après 5h.MÉCANICIEN D'\u2019AUTOMOBILE D\u2019EXPERIENCE, CARTE A, B OU C, CONCESSIONNAIRE \u2018GM\u2019.ECRIRE a: C.P.4278, 136 PRINCIPALE, GRANBY.J2G2v4.REPRESENTANTSdeman- dée pour nouveau prodult subventionné par le gouvernement fédéral.Possiblilté de $500 et plus par semaine.Inf, 534-3000.SCIES mécaniques \u201cHomellte\u201d et \u201cJohnserad\u201d.Prix à discuter.Inf.378-7429 SOUFFLEUSES à nelge à vendre, neuves et usagées.Allons chercher gratuitement votre marchandise pour ré- paratlons dans un rayon de 5 milles.Aussi scles mécanl- ques neuves et usagées à vendre.375-2876.SOUFFLEUSE à nelge Toro 8 forces, en parfaite condition.Tél.379-5807 SPÉCIAL ROI DES AUBAINES Ensemble 18 verres à boisson, $9.95.Ensemble a diner, 20 pces, $16.50.Plats à hors-d'oeuvres, $6.95 ch.Souliers neufs provenant de falllite, $14.95.Projecteur \u2018Keystone\u2019, 8mm et super 8mm, $75.2 plats pour four et micro-ondes, $10.95.3 montres digitales, $14.95.Walkman Am-Fm stéréo, $17.95.Ecouteurs mono-sté- réo, $15.95.Moblliers de cuisine et salon, à partir de $55.Aussi apparelis ménagers en spécial, et beaucoup d\u2019autres items.Quantité limitée.ROI DES AUBAINES 2, Dale, près Pavillon du détour Jour: 372-8585 Soir: 372-5697 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TELEVISION couleur, 26 po., RCA XL-100, magnifique cabinet en chêne, seulement 2 ans d'usure.$500.Raison de vente: transfert.372-6906._ TV A LOUER: a compter de $10 par mois.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo-jeux avec cassette, et ordinateurs.Tél.378-4153 2 8 2 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU de chat sauvage, pour homme, gr: 42, très propre.379-5576.ROBE DE MARIÉE, gr: 12 ans, bon prix.Linge.de maternité, gr: 15-16.Habit presque neuf, gr: 40-42.Et linge pour homme.A bon prix.378-5184.DEMANDE À ACHETER ACHETONS ménage com- piet, articles de ferme, art!- cles d'hangar, antiquités.ENCAN TOUS LES MERCREDIS ET VENDREDIS.Réjean Le- ® houx, encanteur, 263-3180 VOTRE BUDGET VOUS CAUSE-T-IL DES ENNUIS?Oubllez-les en gagnant de l'argent comme Représentante AVON.Composez: 372- 4116 Lise Campbell.TRAVAIL 30 DEMANDE URGENT besoin de travail.Garderals enfant ou ferals ménage, travall de boutique ou restaurant.375-7367, Guylaine.32 ÉDUCATION INSTRUCTION COURS par correspondance: français, anglais, dactylo, sténo.Vendons-réparons dactylos.Frères St-Yves: 469-3144 SERVICES 34 DIVERS DECAPAGE DE MEUBLES de tout genre: finition-rem- bourrage.MAURICE PROULX, 1101, St-Jean, St- Césaire.469-4943._ POUR TRAVAUX de rénovation de tous genres, en menuiserie.Intérleur-extérieur.Voyez des spéclalistes avec plusieurs années d'expérience, prix compétitif.378-6340 ou 378-4890.REPARATIONS 34 REPARATIONS 34 D'APPAREILS = & | Service Laplante © = zO ; SS | REPARATION A DOMICILE Sho D'APPAREILS MENAGERS = = 55 | LAVE-VAISSELLE, POELE, 8x0 LAVEUSE-SECHEUSE, & 4 | REFRIGERATEUR, CONGELATEUR A no René Gulllemette, Prop- ~ 13 Ans d\u2019Expérience GRANBY, TEL: (514) 372-3832 MOTOCYCLETTES 36 SCOOTERS AUTOS 3 1 A VENDRE HONDA 750 Super Sport, 1977, trés propre, $1850.Intéressés seulement 378-4096 368 CAMIONS CAMIONNETTE Vandura, 1979, en bonne condltion.Tél.372-3699.SUZUKI Jeep 4X4, 1981, propre, comme neuf.Tél.372-4930.37 AUTOS A VENDRE DATSUN 510, 1978, automatique.inf.372-1172 M.Chabot.FORD GRANADA Glia, 1976, moteur 302, autom., peinture neuve, mécanique très bonne condition, très bonne occasion.378-8712.HONDA Accord LX, 1983, 4 portes, 5' vitesses, bieu.Tél.378-5013 LTD 1979, 302, air climatisé, vitres élect.\u2026, 2 portes, peinture neuve.$2,750.372-7657.RABBIT diesel 1984, 2 portes, 1,900km, garantie par la compagnie.Valeur $8,600 laisserals a $7,200.Tél.378-5013 REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour faveur obtenue avec promesse de parution.PC-1274 RABBIT diesel 1982, de luxe, 2 portes, 5 vitesses.Tél.378-5013 Naissance M.et Mme Bruno Chabot (Francine Bégin) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur 2e enfant.une petite fille \u201cÉMILIE\u2019.née au Centre Hospitalier de Granby.le 2 décembre 1983.Bébé \u2018Emilie pesait 6 1b 14 oz et mesurait 20 po.Merci au Dr Suzanne Dionne et aux infirmières Lise Côté-et Pierrette Beaudrv.(PC-15388) REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour la grâce obtenue avec promesse de parution.NE PC-1270 REMERCIEMENTS AU ST-ESPRIT pour la grâce obtenue avec promesse de parution.AFT.\"PC-1269 Ay Alea nti wee + Armies rma edie Ae myn ne M Vol d\u2019une tunique du Christ ENCAN POUR RENALD LACASSE 1530 rue YAMASKA LAWRENCEVILLE, CO.SHEFFORD SAMEDI LE 17 DÉCEMBRE 1983 à 1 heure P.M.SERA VENDU: PLANEUR 24 pouces, moteur de 7% forces sur 220.\u2018SZECHOS- LOVAKIA seulement 3 ans d'usage; 1 corroyeur 16 pouces, moteur de 1%: forces; Chipper 1%\" de shaft; 1 sableuse 8 pieds, avec moteur de 1 force, courroie de 6 pouces; tour a bois 9 pieds, avec reproducteur et moteur %; souft- fleur à ripe, avec moteur de 1 force; compresseur CRAFTSMAN 2 forces de moteur, 1 banc de scie JET 10 pouces, 2 forces; 1 scie Rockwell à onglet 10 pouces; 1 scie radiale, modèle 770 De Luxe DEWALT; 1 grinder; 1 scie à ruban 14 pouces; 2 toupies de 1 et 1% forces; sableuse à air; un gros lot de serres; plusieurs lames Chipper; un lot de mèches; tous les autres outils qui sont trop longs à énumérer; 1 remorque 4X8 sur 2 roues, freins électriques; balance de bofs.ATTENTION: La bâtisse de 68X24, bâtie il y a 3 ans, pouvant servir de maison avec grand terrain, sera vendue à J'enchère vers 3 heures P.M.Les conditions sur la bâtisse seront de 20% comptant, la balance du prix d'achat sera payable dans les 30 jours suivants.CAUSE: AUTRE EMPLOI.CONDITIONS: COMPTANT.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié, 51 Boul.Granby, Roxton-Falls, Co.Johnson Tél: 514-548-5733 ou 548-2172 PC-1264 PARIS (Reuter) \u2014 Des cambrioleurs ont pénétrré lundi soir dans la basilique d\u2019Argenteuil, au nord de Paris, et se sont emparés d'une tunique qu\u2019aurait porté le Christ avant sa - crucifixion, a annoncé la police mardi.À part cette tunique, deux autres vêtements qu\u2019aurait touché le Christ sont connus: le saint suaire de Turin et une autre tunique se trouvant à Trêve.en Allemagne de l'Ouest.La tunique volée, qui porte des taches de sang, est d'une étoffe comme on en a trouvé dans les tombes coptes des Ilème et Illeme sièces après J.C.A Argenteuil depuis l'an 800, elle était conservée dans une boîte métallique derrière le maître-autel de la basilique.Vente par shérif Bedford Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province de No: 500-05-000967-826 Québec dans les ville _ partie demanderesse, partie défenderesse, et en cause.érigées.\u201d dication, soit en argent, de la Loi sur la fiscalité 71).Bedford, le MERCREDI AVIS PUBLIC EST, par la présente, donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.Cour supérieure \u2014 District de Bedford BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE, corps politique ayant son siège social et principal établissement pour la province de NARD, résidant et domicilié dans la province de Québec, cité de Dunham, district de Bedford, la division d\u2019enregistrement de Missisquoi, mis \u201cUne ferme de la contenance de gent quinze acres (115 ac) en superficie, plus ou moins, désignée aux plan et livre de renvoi officiels du canton de Dunham, sous le lot numéro sept cent quarante et un (no 741), avec bâtisses y Sous réserve du droit de rétention prévu à l\u2019article 689 du C.P.C., le montant minimal que l'adjudicataire devra verser au moment de l'adju- au nom du shérif du district de Bedford, conformément à l\u2019article 670e du Code de procédure civile, est fixé à la somme de 23,750.00 $, représentant 25% de l\u2019évaluation municipale, multipliée par le facteur établi pour ce rôle, soit 1,25, par le ministre des Affaires municipales en vertu certaines dispositions législatives (1979, chap.Pour être vendu au bureau de la division d\u2019enregistrement de Missisquoi, 1 rue Principale, JANVIER 1984 à QUATORZE heures.Québec et district de Montréal, contre RICHARD MÉ- LE REGISTRATEUR de soit par chèque visé fait municipale et modifiant DIX-HUITIEME jour de Le shérif, P.-É.BÉLISLE Bureau du shérif Cour supérieure Cowansville, le 15 novembre 1983 32495 1°C-1266 \u2014 - ER pee or eT we i Ji ca pale i fe hal, Timo i 3hs ea ful lind plc vrai mr mal à {ies X i} Bent tm SE ly Tori Sion Jai er de ; ere Jug ÿ Margy on Q Var Wu fi Mi Ë 1 gd ' PARIS Reuter 55 canbrilurs gy Péfetrré lundi gg dus la basil yr.Senteul.au nord de Paris, el \u20ac Sont em, Parés d'une tinge QU aurait porté le (hr avant enue fin à anes a w Île mardi de Apart cele unig, deux autres vêtements Quant touché le Christ sont comm: le Saint suse de Turin \u20ac Une autre tunique se Couvent à Trêve, D - Alemagne de l'Ouest La tunique volée, qu porte des taches de sang, est d'une ef comme on en à trou - das les tmbes coples \u201cdes Time ot [Meme sine apr I À Sy qu ; Ta Hi, ee dit Ca servée dans LÉ boite lal derrière pe prea de la be siiqu.pres donné qu qus-merdonnés tongs 1 là TAGES mi vendus aux és plus D eu ce de Bu Adolescent condamné à 9 ans de pen MONTREAL (PC) \u2014 Un adolescent de 17 ans, qualifié de psychopathe par des experts qui se sont prononcés sur son cas, a été condamné mercredi à neuf ans de pénitencier par le juge Jean B.Falardeau, de la Cour des sessions.Les 7 et 8 mai derniers, le jeune Timothy Cobb a successivement tenté d'assassiner deux handicapés à la suite de querelles survenues entre eux.Dans un cas, il s'agissait d\u2019un litige consécutif à une transaction de stupéfiants.Les rapports de police indiquent d\u2019ailleurs que Cobb vivait des fruit de la revente de drogue, un commerce auquel il s\u2019adonnait dans un-hall de jeux électroniques.Né en Nouvelle-Ecosse, Timothy Cobb a dû être emmené en Cour du Bien-Etre social devant laquelle il a comparu pour la première fois à l\u2019âge de 8 ans.Issu d\u2019une famille désunie où régnait un climat de violence, il s\u2019est orienté vers la délinquance assez jeune.Il fut prormené de familles d\u2019accueil en institutions.En octobre 1982, il vient vivre à Montréal et est appréhendé pour des délits divers, dont des vols, cambriolages, possessions d'armes, trafic de drogue.En 1982, il est hébergé chez un homme qui devient sa victime.Cobb lui vole d\u2019abord certains biens, puis le 7 mai dernier, s\u2019attaque à lui et le poignarde à plusieurs reprises.Le 8 mai, à la suite d\u2019une transaction de stupéfiants qui tourne mal, l'adolescent poignarde un hommme souffrant d\u2019ataxie de Friedreich.Cobb a été appréhendé par la suite et détenu préventivement depuis sept mois.Le tribunal de la jeunesse a choisi de le faire comparaître devant les tribunaux supérieurs, d\u2019autant plus que l\u2019adolescent soutient qu\u2019il préfère être logé dans un pénitencier fédéral car les détenus y sont plus matures (sic) que dans une prison provinciale, et certainement plus que dans un centre d'accueil pour jeunes délinquants.Il plaide coupable En Cour des sessions, devant la preuve déposée par le procureur de la Couronne, Me Ginette Kirouac, il a plaidé coupable sous deux chefs d'accusation de tentative de meurtre et de possession d\u2019arme.Cobb n'a pas été appelé à témoigner.Deux psychologues sont venus établir un diagnostic de sociopathie et de psychopathie.Un agent de probation a sollicité pour Cobb l\u2019emprisonnement, en raison de la nécessité de protéger le public et parce qu\u2019il ne manifeste aucun sentiment de culpabilité et refuse de subir des traitements psychiatriques.Le magistrat a affirmé qu\u2019\u2018\u2018il est établi qu'une sentence imposée à un Jeune individu ne doit pas être telle qu\u2019elle enlève en lui tout espoir de réhabilitation\u2019, mais note qu\u2019aucun espoir ne semble possible pour lui.sec Bertrand sort la guillotine QUEBEC (PC) \u2014 Au filibuster entrepris deux séances mardi et qu'elle n'avait toujours minuit et qu'elle devra faire rapport à la BERNIER M.Laurier \u2014 À l'Hôtel-Dieu de Montréal.suite à une longue maladie.le 13 décembre 1983.est décédé M.Laurier Bernier.âgé de 41 ans, fils de feus Zénon Bernier et de Hélène Fortin.H laisse dans le deuil.son frère M.Mme Berthold Bernier.Granby.M.Mme René Deslandes (Danielle), St-Alphonse de Granby: M.Mme Robert Pion (Agathe).Granby Plusieurs neveux et nieces.oncles et tantes.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciées.À la demande du défunt.il ne sera pas exposé, il sera incinéré.Un service sera chanté en date ultérieure.(14-15) COUTU Mme Aurore \u2014 A Granby.le 14 décembre 1983.à l'age de 77 ans.est décédée Mme veuve Lucien Coutu.née Aurore Vincent.demeurant à Villa Bonheur.71 rue Court.Granbv.Les funérailles auront lieu vendredi le 16 décembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby - pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Valcourt où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 well mardi soir par l'oppo- pas réussi.en fin de Chambre avant 13 heu-f heures.sition libérale.le gou- soirée.à aborder le res vendredi.La défunte laisse dans vernement a répondu premier article du pro- le deuil ses enfants: hier par la motion dite jet de loi.Ce projet de loi fort Mame Verdine Woodard de \u201cguillotine\u201d pour controversé porte surf (Fernande) Granby: a fi ; - us ; M.Mme Viateur Coutumettre {in au plus tard La motion de clôture la participatior gouver- _ : ieudi Soir 3 minui ., ; Sherbrooke: M.Mme Ro Jeudi soir à minuit aux stipule que la commis- nementale au finan bert Coutu.Granby: travaux de la commission parlementaire des Affaires municipales qui étudie article par article le projet de loi 38.Le leader parlementaire du gouvernement.Jean-Francois Bertrand.a fait valoir hier à l'Assemblée nationale que 1'Opposition retardait systématiquement.par des motions dilatoires.l'étude de cette pièce législative qu'il entend faire adopter avant l'ajournement des Fêtes.H a ajouté que la commission avait tenu sion devra mettre fin à ses travaux jeudi soir à lités.cement des municipa- M.Mme Joseph Brulotte Un travailleur sur 4 a goûté au chômage OTTAWA (PC) \u2014 Statistique Canada a révélé mercredi que 186,000 personnes ont été incapables de se trouver un seul emploi au cours de l'année dernière.Ce chiffre représente quatre fois plus de chômeurs qu'il n'y en avait en 1977.En outre.toujours selon les données rendues publiques par l'agence fédérale, plus d'un travailleur sur quatre a connu le chômage à un mas ment ou à un autre de cette même année.D'autres données témoignent de la sévérité de la crise actuelle: par exemple.en 1982.28.1 pour cent de la main-d'oeuvre a subi des périodes de chômage.alors que 22.1 pour cent en 1980 vivait la même situation.et seulement 19.1 pour cent en 297, Les décès (Denise» Granby; M.Mme Bazyl Wakulezvk (Ginette) Cowansville: M.Mme Alfred DeGuire (Rolande) Richelieu.De nombreux petits enfants et arrières petits enfants.Ses frères et soeurs M.Mme Léopold Vincent.Sherbrooke: Mme Annie Dalton.Melbourne.Qué.M.Mme Bernard Vincent.Sherbrooke: M.Mme Adélard Vincent.Lac Libby: M.Mme Irenée Bombardier (Lucilles Valcourt: M.Mme Maurice Vincent.Sherbrooke: M.Mme Gérard Vincent.Sherbrooke.Ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Marie-Anna Vincent.Sherbrooke: Mme Alice Vincent.Valcourt.Mme Cécile Vincent.Sherbrooke; Mme Marie-Ange Lemieux.Acton-Vale: Mme Fleur-Ange Coutu.Waterloo: Mme Christine Coutu, Acton-Vale.Ainsi que de nombreux neveux et nièces.(15-16) GÉVRY M.Lucien \u2014 À Ste-Cécile de Miltonsubitement le 13 décembre 1983, à l'âge de 63 ans.est décédé M.Lucien Gévry.époux de Cécile Pellerin.demeurant à Ste-Cé- cile de Milton.M.Lucien Gévry était Maire de la Municipalité de Ste-Cécile de Milton et vice-président de la Caisse Populaire de Ste-Cécile de Milton.Les funérailles auront lieu jeudi le 15 décembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église de Ste:Cécile de Milton ou le service sera célébré a 2 hres.Inhumation au ci- metiere de Ste-Cécile de Milton.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Outre son épouse.le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Gérard Gévrv.Ste-Cécile: M.Mme André Gévry.Sept-Iles: Mme Lucie Gévryv.LaSarre.Abitibi: Mme Marielle Gévrv.Ste-Fov: M.Germain Gévrv.Ste-Cécile: Mile Monique Gévry.Trois-Rivières: Mlle Denise Gévrv.Longueuil.Et ses petits enfants: Claudine.Etienne et Eve- Ivne: Martine.Carolineet Marie-France: André et Martin.Lui survit ses soeurs: Mme Germaine Bernier.Ste-Cécile: M.Mme Viateur Lussier (Thérèse) Ste-Cécile.Ses beaux-frères et belles- soeurs M.Lucien Pellerin.Trois- Rivières: Mme Alice Beauchemin.Roxton Pond: Mme Henri-Paul Pellerin.Trois-Rivières: M.Mme Rolland Hébert.St-Grégoire de Nicolet: M Rolland Pellerin.Trois-Rivières: Mme Jacques Gévry, Montréal.Mme Thérèse Croteau.Greenfield Park.Plusieurs neveux et nièces.CHAPUT Mlle Thérèse \u2014 À Sherbrooke.le 12 décembre 1983.à l'âge de 28 ans.est décédée Mlle Thérese Chaput.fille de Claire Tétreault et de feu Charles Chaput demeurant à Sherbrooke.autrefois de St-Valérien.Les funérailles auront lieu vendredi le 16 décembre.Le convoi funèbre partira du Salon funéraire Victor Rochon Enrg.48 Principale, Roxton-Pond pour se rendre à l'église St-Valérien où le service sera célébré à 10:00 heures.Inhumation au cimetière de St-Valérien.Outre sa mère.elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.Mme Jean-Guv Chaput de Boucherville: M.Mme Jacques Guevremont (Micheline) de Sorel: Mlle Ginette Chaput de St-Hvacin- the: M.Jean-Marc Chaput de Sherbrooke: sa niece: Anick Chaput.ses neveux: Simon et Stéphane Guevremont.ainsi que plusieurs oncles et tantes.cousins et cousines.(15-16) Mme Emilina \u2014 A Granby le 14 décembre 1983.à l'âge de 89 ans.est décédée Mme veuve Avlmer Huard née Emilina Sylvestre.demeurant à Granbv.Les funérailles auront lieu samedi le 17 décembre.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNERAIRE Girardot & Ménard Ltée 170, DUFFERIN, GRANBY, pour se rendre à l'église Assomption où le service sera célébré à 10 heures.Suivit de l'inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.NOTE: Mme Emilina Huard sera exposée jeudi soir à compter de 7 heures.La défunte laisse dansle deuil ses enfants: M.Avlmer Huard de Frelighsburg: M.et Mme Rosaire Huard de Granbv: M Mme Jean Gaudreau (Yvette) de Granbv: M.Mme Lucien Millier (Jeannette) de Montréal: M Mme Paul Allard (Béa) de Sherbrooke: M.Mme Maurice Gauthier (Martine) de Acton-Vale: M Mme Jean-Louis Huard de St-Alphonse de Granby: M.Mme Claude Huard de Granby.Ses belles-filles et son gendre: Mme veuve Jeannine Huard de Granbv: Mme veuve Alice Huard de Granby: M.et Mme Emile Guillette de Granbv.de nombreux petits-enfants et arrières-petits-enfants.Sa soeur: Mme veuve Alfred St-Onge (Eva) de Granbv: sa belle-soeur: Mme veuve Rodolphe Sylvestre de Granby: ainsi que de nombreux neveux et nieces.(15-16-17) La Voix de l'Est Ltée \\_ 2, 7 La Voix de l'Es TARIFS D\u2019'ABONNEMENT Camelot SAMEDI! SEMAINE $0.60 $2.40 Dans les endroits desservis par camelots.PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale, J2G 2V4 Tél.372-5433 A ANNÉE $113.00 Granby, Qué.£86L 3Y8W3030 SL ION3f \u2014 LSA.7 30 XIOA V1 62 gi A LU a ES \u2014 À \u201d \u2014\" ; \u2014_, Horoscope J tn BÉLIER On ne badine pas avec l'affection.Un fait vous paraît étrange.Vous signifiez vos intentions.La par- du 21 mars au 20 avril - .BRE Ee 6 2220 Le see aa 2e CANCER CAPRICORNE y dui avril ou 21 juin E35 4 22 fui PY 420 jan Raz duzlianv.ME du 20 fév EAS au 20 mai i au 21 juin Ri i\" - oe © és jen au 19 fev.ai au 20 mars ; .ien comme la réalité.Quelqu'un cherch I : ; Un chemin se révèle verts yépération | vous Satisfaction imprévue.Des Une voix se rappelle à vérité, vid ova uns _ Tout excite votre _curio- tortueux.Vous devenez +, incid d idées s'entrechoquent.Votre souvenir.Vous faites formule nouvelle Un sité.Vous vous extériorisez vraiment magnanime.Au- Souhait.Un incident a des \\Lous jetez le doute dans Une découverte qui vous succès est assuré.Vous © Merveille.Une besogne répercussions.Vous vous ; ; cun mystère ne vous entou- un cour.Un obstacl tie niest pas perdue.Le.On vous invite.Vous lancez dans de nouvelles Ç'écroule.Ne réci ites Regardez surtout ou vous ere explorations Un fait vous .A p p osez le pied.Votre exis- calculez toutes les possibili- 2°! Co rien.II ne faut pas divul- p prec- tés.Vous êtes tenace irrite.Vous faites un faux guer votre secret tence se complique.: : pas.Pas de cachotteries.9 ecret.< LION Le mot mystere J du 23 juillet | 192 Ed au 23 août Une discussion vous est \u201ces contraire.Vous trouvez 9 Lettres Le mot clef \u2014 Femme de la halle profit à un endroit nou- \u2014 .Le h Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés Day.Vous od sent horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche changement.Une affaire et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystére.est éventée.Il se passe Affamé Glouton Marcassin Porcelet Truie VIERGE hose de louche.Goinfres Porc-épic Charcuterie Goret Noire Porcin Verrat Fil du 24 août Coche Goulu Pourceau vil au 22 sept.Cochon Gras Obscène Vorace L\u2018homme propose, mais - Cochonnés Gros Ordurier Dieu dispose.Une aventure Cochonnet Grossier Sale arrive inopinément.Vous Pécari Sanglier ne pensez, pas comme les 2 \\ ai autres.autre sexe es Débauche M Phacochère Solaire bien charmant.Vous faites Dégoûtant alpropre Porc uidé valoir vos droits à juste titre.Le passé reste tou- pu Solution du problème précédent: Gloire jours vivace.\u201d BALANCE 1 2 3 45 6 7 8 9 1011 12 13 14 15.\u2014 du 23 sept pe 2 \u2019 1[elr[vle[r[r[a[r[efrfs[c[rJo[P au 2oct.; Une explication fait dé- aut.n vous tient la 2 NIE Cc L I VIEI|C AJHJOJE R}H E dragée haute.Vous, avez e drôles d'idées.Événe- 3 EIlIIO/A/O/R|A[|F/C/|C[IID AIEJ|C ment important.Vous assumez une nouvelle responsa- 4|cjujc|M|O|R|F|U/H/L|JU|C{N[IJA bilité.; SCORPION SISIR|H|G/|O/A|A/JO/G|RJO[OJI}|RIR Es du 24 oct.6| BIT|O|V|M|B/N [N/I|C|G/C|S/E/I \u201c2422 nov.Il faut vous concentrer : 7 OININIEIEIGIA]E| HR OIRIHISI|ITI|U davantage.Votre participa- ; tion est appréciée.Vous ; revenez à une ancienne 8 CIA|N|DIRISIRIE U JO[I/JOJA UJ A habitude.Un nouveau plan \u2018 \u2018é .ù o[r[r|z|o|a[s|r|1[r|s|à[w |c|c|E) | Metron gaieté.Certaines | choses sont mal interpré- 10|p|u|s|L|R|EJU|JE/R| IJO[N|R|R|C tées.: SAGITTAIRE ; 11 EJOJE/R|P|O|R|P|L |JA|M|JE/JAJAIR ra du 23 nov.12|c|c|D|S|E/R|F/N|1/O|G/|T |M/H|U au 21 déc.Une nouvelle vous trans- 13|rix/i|s(s|o|r|G/|DJE|H/C|O|C/O porte.Le malheur passe à deux portes de vous.! 14 OIDIUIGILI/O UITIOINIIIC RIOIP Quelqu'un vous démentit.| 15 = Le coeur bondit.On vous impressionne grandement.! PIEJSJAJRJGIE R}IJA|T|I|L 015 Vous ne comprenez plus i rien.= 4 m « ; = $ 3 | 2 w (F oc do \u2018 = \u2018 w - 2 \u201cNf a Hr n Ho = ZEEE { 5 or a hed 1 MICKEY MOUSE \u2026.\u2026.orsrsersecrensasseseenennernonnasmec ner seen seen ones sen nce0 ee = TR3s2e [7] - @ = : TU AS TON ENTRÉE a PARTICULIÈRE ! Co = \\ o = x Oo > os o 7 « _ \u201d distribué par opera mundi 12-16 LÉ déconcerte.Un être ne dit pas tout.On frappe chez vous.Ci A Une aventure vous hatouille.Du calme.La poupée bout- e-choux qui, l\u2019air de trop énerver la petite Ebony Davie qui fait la tournée de Noël dans les magasins de Californie avec sa maman.Effectivement, le bébé ne se semble pas réaliser qu\u2019elle doit succomber au charme de la poupée.Elle a plutôt succombé à un sommeil bien légitime.acceptez une responsabilité.Vos paroles vont loin.Une question complique les choses.Clin d'oeil x vous séduit.Un incident vous donne une inspiration.Les désappointements se succédent.Un intrus dérange vos plans.personne indifférent, n'a pas I Zz Les mots croisés 1234567890 NN °° 5466 CO NO WV B&W ND © 10 1 12 HORIZONTALEMENT 1-Manières d'agir civiles et honnêtes.2-Charpente de bois soutenant les parois d\u2019un puits.- Avant-midi.- Fleuve italien.3-Voir (anglais).- Fera un pli à.4-Fleuve des Russes.- Dieu de la médecine.5-Partie d'une église.- Petite brosse en soie de porc à l'usage des orfèvres.- Petite pomme.6-Ce qui fausse.- Entaille dans un corps dur.7-Imagination sans fondement.- Tesson.- Soeur.8-Ecimée.- Coups de baguette.- Unique en son genre: 9-Pièce de musique.10-Sérieux.- Nég.- Inf.11-Dém.- Milieu.- Fils de Noé.- Note.12-Tranches de pain grillées.- d\u2019une poulie.VERTICALEMENT 1-Certaine étendue de pays.- Conseil de la reine.2-Dialecte.- Toque ronde et plate.- Préfixe.3-A bout de force.- Bienveillance.Roue 4-Opinion fausse.- Du verbe vêtir.- Camarade.5-Natte.- Sentiment de convoitise.6-Jumelles.- Carton mince.7-Prend un liquide avec un vase.8-Grande pièce.- Faire l'important dans une assemblée.\u2019 9-Emietta.- Doué de vie.10-Répandu ça et là.11-Apprêt., 12-Gros serpent.- Préf.priv.- Fromage des Alpes.PROBLEME 5465 123456789012 | x HO maUN = Ce et tn pe arate cm A.rig SN ll ra ES ES npn a Se fre {it am; Tie tit fa; tig cn ae de ar ke bou ls Cor reg lier tie did tout tire Ua (ae li te Wy, as Hore cur.Bxérorigez ne besogne | In nia LETS | lements 8 Nrusdérn.| \u2014 A tl, Ua ps i dans les semble pas | sueamhé SESTRJERES.Italie (AFP) \u2014 L'Italienne Maria-Rosa Quario a arbitré victorieusement.mercredi.dans le slalom de Sestrières comptant pour la Coupe du Monde féminine de ski alpin.le duel attendu entre la Suissesse Erika Hess et l'Américaine Tamara McKinney.Sur une neige dure.avec des plaques de glace, l'Italienne (22 ans) a su conserver sa maitri- se.tout au long d\u2019un tracé sélectif.pour signer son quatrie- me succes en Coupe du Monde.Cette épreuve a toutefois permis à la Suissesse Erika Hess.cinquième \u2014 mais vie- torieuse du combiné couplé avec la deuxième descente de Val d\u2019Isère \u2014 de prendre nettement la téte de la Coupe du Monde devant I'Allemande de l'Ouest Irene Epple.Au terme du slalom de mercredi.l'Autrichienne Roswitha Steiner a échoué de 33 centièmes face à la Milanaise.celle- ci créditée du meilleur temps d'une première manche fatale, entre autres.à la Liechtenteinoise Hanni Wenzel.à Tamara QUARIO maîtrise la piste de Sestrières McKinney et à la Française Perrine Pelen.Monika Hess, la cousine d\u2019Erika.prend la troisième place à .62 seconde et la Polonaise Dorota Tlalka la quatrième.à .88.\u2018Mon entraînement a été perturbé ces derniers temps et cela me rendait nerveuse et fébrile à tel point que, ce matin (hier).j\u2019ai failli déclarer forfait.Après la première manche, j\u2019espérais le podium.Mais lorsque j'ai vu Hess skier en retard, ne songeant probablement qu\u2019au combiné, j\u2019y ai cru.Je vais aborder la suite de la saison avec un autre état d\u2019esprit et je devrais faire de bons résultats en slalom géant\u2019.a lancé Mlle Quario apres sa victoire.Les sports+ PAYETTE en croisade contre les drogues OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre d'Etat canadien a la Condition physique et au Sport amateur.Mme Céline Her- vieux-Payette.a annoncé hier dans la capitale qu\u2019elle entendait supprimer l\u2019utilisation par les athlètes, entraîneurs, scientifiques du sport et médecins canadiens de tout produit apparaissant sur la liste des médicaments et drogues proscrits par les fédérations sportives et le comité international olympique.Le ministre a déclaré.au cours d'une conférence de presse.que tout athlète qui utilisera des drogues sera immédiatement exclu du programme d'aide de Sport Canada et de tout autre organisme qui offre directement ou indirectement un appui financier.Cette suspension.a ajouté Mme Hervieux-Payette.s'\u2019appliquera à tous ceux qui auront été trouvés en possession d\u2019a- La LCF perd un des grands: Johnny BRIGHT EDMONTON (PC) \u2014 L\u2019ancien centre-arrière des Eskimos d'Edmonton.Johnny Bright, considéré comme un des meilleurs joueurs de toute l\u2019histoire de la Ligue canadienne de football.est décédé hier des suites d\u2019une crise cardiaque majeure.NOUS AVONS TOUT CE QU'IL FAUT POUR HABILLER LE Notre service est la base de notre commerce 149 LAURIER nabolisants ou de substances semblables.De plus.tout athlète trouvé coupable d\u2019une infraction civile ou criminelle impliquant la possession d\u2019une substance apparaissant sur la liste noire perdra lui aussi son admissibilité aux programmes d'aide gouvernementale.\u201cDes sanctions plus sévères, a ajouté le ministre, seront imposées aux entraîneurs, médecins ou autres membres du personnel d\u2019appui qui auront encouragé des athlètes à utiliser des drogues interdites.\u201d Le ministère a aussi l\u2019intention de demander à toutes les associations nationales d'\u2019élaborer un plan d\u2019élimination des drogues.Cette démarche comprendra.entre autres.un énoncé de politique à l\u2019égard de l\u2019utilisation des drogues, un plan d'administration de tests aux meilleurs athlètes canadiens lors des principales compétitions et au cours des périodes Il était âgé de 53 ans.d'entraînement.de même qu\u2019un programme d'éducation et une campagne au niveau international en vue d\u2019établir une surveillance continuelle des meilleurs athlètes mondiaux.Mme Payette a indiqué que Sport Canada était prêt à offrir une aide financière aux organismes nationaux pour les aider à supprimer l\u2019utilisation des drogues.Sport Canada s\u2019engage aussi à solliciter l\u2019assistance du Conseil canadien de la médecine sportive et de Santé et Bienêtre social Canada pour évaluer la validité et la faisabilité des plans élaborés par les associations nationales.Le ministre Hervieux- Payette a déclaré que tout athlète qui utilisera des drogues sera immédiatement exclu du programme d\u2019aide de Sport Canada.(Photo La Voix de l'Est+) vieille blessure de football.GRANBY 372-8243 Bright.qui vient au deuxième rang de l\u2019histoire de la LCF derrière George Reed pour les gains au sol en carrière, était à l\u2019hôpital de l\u2019Université de l'Alberta pour v subir une opération à un genou.question de réparer une Un porte-parole de l'hôpital, Hugh Tadman.a indiqué que Bright avait subi une attaque cardiaque majeure et était décédé à 1:37 p.m.Il laisse dans le deuil son épouse et trois enfants.\u201cC\u2019est une grande tragédie, a dit Norm Kimball.directeur-gé- Un diplômé de l\u2019université Drake.il a formé un des champs-arrières les plus redou- 5 tables avec Parker.Normie < Kwong et Rollie Milesrant des Eskimos.Il a porté les couleurs de notre équipe pendant longtemps et il était un ami de 2 longue date.II a été l\u2019un des plus Il a pris sa retraite en 1963 * .grands athlètes à évoluer dans la avec de gains au sol de 9.966 ver- 2 LCF\u201d.ges.0 14252 BONNE JOURNÉE À TOUS Moison @P est là avec vous! JEAN MICHEL®et SON EQUIPE MOLSON £861 3HAWIO3A St IaN3r \u2014 183.1 \\ \\GTEn \u2014 Le \u2014 Le sm = a 4 LS EET a = agite\" met T7 dotée d\u2019un club de curling depuis 78 ans, cette discipline demeure encore inconnue de la majorité des Granbyensun second club de curling, au club de golf Granby-St-Paul.comprenant même quatre glaces.On a vécu alors une montée La page à Ben Le curling aussi - a ses problèmes.impressionnante de la popularité de cette discipline.Malheureusement.elle a été de courte durée et les promoteurs ont dû se résigner à remplacer les glaces par une grande salle de réception.Comme il y a 78 ans, Granby ne compte toujours que deux glaces disponibles aux curlers, dans les locaux du club de la rue Long.Comment expliquer que dans l'Ouest du pays.ce sport demeure un des plus populaires, tant chez les jeunes que chez les plus âgés.et que dans l\u2019Est, plusieurs clubs végètent.Armand-J.Bodin est peut être le mieux placé pour en parler.Ce Granbyen \u2014 qui pratique le curling depuis sa jeunesse \u2014 a vécu l'expérience dans ces deux coins du pays.\u201cLe curling n\u2019est pas différent des autres sports, dit-il.Pour le connaître, l\u2019aimer et le pratiquer toute sa vie, il faut avoir commencé jeune.J'ai lancé ma première pierre alors que je fréquentais l\u2019école, au Manitoba.À Même si la ville de Granby est En 1963, la ville voyait s\u2019ériger ling de Granby, en 1947 et depuis, je n\u2019ai jamais cessé de m\u2019occuper de curling à Granby\u201d.Bodin a été un des promoteurs du projet de quatre glaces au Granby-St-Paul, en 1963.\u201cJ\u2019étais vraiment confiant que la venue de ce nouveau club chez nous entraînerait des centaines de nouveaux adeptes.Avec six glaces à Granby, (y compris les deux au club de curling de Granby) il y avait place pour satisfaire tout le monde.Il y a eu un boum, c\u2019est vrai, mais il a été de courte durée.La responsabilité d\u2019initier les nouveaux adeptes, d\u2019organiser des rencontres, revenait toujours aux mêmes.Il était évident que pour faire vivre curling dans les écoles.Mais dans certaines écoles de la région de Trois-Rivières, le curling est inscrit dans les sports à pratiquer, depuis de nombreuses années.Là, la relève se fait normalement.Avec notre programme d\u2019après les fêtes, j'ai confiance que ça va déboucher\u201d, ajoute-t-il.On compte quand même au par Bernard Brodeur Illy a déja 40 ans.Dans les annees \u201940, le hockey se jouait surtout sur les patinoires extérieures.Mais cela n\u2019était pas un obstacle pour que la ville de Granby soit représentée par une excellente équipe.Plusieurs se souviendront de l\u2019équipe de l\u2019ARC du collège Sacré-Coeur, de la rue St-Joseph, avec les Gerry Cabana, Laurent Martel, Bill McDonald et plusieurs autres.Souvent les joueurs devaient eux-mêmes déblayer la patinoire entre les périodes, lorsqu\u2019il neigeait.\u2018\u201cC\u2019était le bon temps\u2019\u2019, diront encore aujourd\u2019hui ceux qui ont vécu l\u2019aventure.Ils étaient tous des champions, si on se fie au nombre de trophées.Voici cette équipe en compagnie des dirigeants.On reconnaît à l\u2019avant, le frère Alphonsius, le maire Pierre-Horace Boivin, Carolus Marquis, le frère Euloges, directeur du collège, et le président de la Commission scolaire catholique de Granby, Rhéaume Demers.Cette photo est un souvenir conservé précieusement par Laurent Martel.teurs compétents.Nos portes sont toujours ouvertes aux jeunes et aux adultes qui veulent se familiariser avec cette discipli- \u2018Je ne peux pas dire que la relève, chez les jeunes, se fait normalement.Mais j'ai constaté que l\u2019âge des curlers réguliers = mon arrivée dans l\u2019Est, j'ai dû Québec 112 clubs et les meilleurs que nous avons actuellement se ne\u201d.renoncer à pratiquer le curling joueurs n\u2019ont rien à envier aux situe entre 25 et 50 ans, ce qui Bodin fait aussi remarquer PET EE durant quelques années car il n\u2019y champions des autres provinces.est excellent et assure une cer- que dans certaines régions du Armand-J.Bodin, un adepte avait que des clubs fermés et il Armand-J.Bodin est de nou- taine continuité.Nous pensons Québec, le curling demeure très du curling depuis plusieurs était presqu\u2019impossible pour un veau impliqué dans plusieurs or- aux jeunes.Nous avons préparé populaire.décennies.jeune d\u2019y adhérer.J'ai eu ma ganisations au curling de la rue un programme spécial qui sera \u201cA Granby, on ne parle pas de (Photo Alain Dion} première chance au club de cur- Long et lorsqu\u2019il parle de l'ave- mis de l\u2019avant après les fêtes.un tel club, il fallait que tout le nir et de la relève, il affiche Ce programme s\u2019adressera uni- monde mettre l\u2019épaule à la roue, quand même un certain optimis- quement aux jeunes qui pourront ce qui n\u2019a pas été le cas\u2019, rap- me.profiter des conseils d\u2019instruc- pelle-t-il.Saviez-vous que.J Aujourd'hui.c\u2019est l\u2019anni- Entre les 20e et 30e parties eo versaire de naissance de du Canadien, GUY LAFLEUR PATRICE BEDARD n\u2019est 2 GERRY PIETTE, le profes- a présenté une fiche de moins pas très gentil à l'endroit de 21 sionnel au club de golf de Sut- 12; BOBBY SMITH, moins 10 son paternel.On me rappor- ul ton.qui a 33 ans bien com- et STEVE SHUTT, moins 8.te qu'il l\u2019a laissé geler au bu- © ptés.Au cours de cette même pé- reau, mercredi dernier.lors = * soe riode, les meilleurs mar- de la panne d'électricité.© ; 2 ti queurs du club ont été Smith eo a ; Les dernières Statistianes et Chris Nilan avec huit points JEAN MICHEL, lorsqu\u2019il 0 ; de a LH ove oe ré a chacun.recoit les joueurs des Bisons, 5 pen de Montréal | es aime ben les appeler \u201cmes = NPA < J'ai appris que la ville re- enfants\u201d.5 17e pour l'efficacité on desa mettrait le montant de la taxe eee vantage numerlque \u20ac 196 \u20ac1 Au tournoi national de hockey JEAN-PAUL PAPINEAU 5 avantage Rumer: que 1 ny 4 bantam.au tournoi provincial aurait décidé de filtrer l'eau uw pas de quoi à se peter les bre- de hockey pee-wee et à la de son puits avec de l'alcool: = : telles\u2026 Pp compétition de patinage artis- ainsi.sa pompe ne gelera = LAURE M US ES i tique Georges-Éthier.Si tel plus.II risque toutefois d\u2019a- SYLVAIN TURGEON, des est le cas.bravo.Ces orga- voir beaucoup de visiteurs.3 Une nouvelle marque! Olympiques de Hull l'an der- nismes ont autant de valeur oo >| Un employé du McNichols Sports Arena de Denver replie nier, est le meilleur compteur QU\u2019une course automobile.EDOUARD LALIBERTÉ » .%| les dossiers des chaises après avoir assisté, mardi, à un re- de toutes les recrues de la see songerait a louer la Place des cord de la NBA (National basketball association) pour le LNH avec 29 points, et 10 de Bee NN EAU des Bios Arts, a Montréal afin de ho nombre de points, quand les Pistons de Detroit ont défait ses 13 buts ont été marques CHARBO de EAD, os pp vale.Le Blé do oon.= les Nuggets de Denver, 186 à 184.(Photo La Presse Canadienne) lors d avantages qumériques.de ballet\u201d voz maintenant.: Te TT SE TTT TTT Te eT Se TTT ITT ITI Tr A Sg mm mm TE eo me ea es 7 II ls | e pour elente IRC du Gerry Is al jer tot le i ti fea] pe des gs le ère Et mms ile] ar Lal i I js pores aux je veulent Se » disciple garg! gs À ire 18 fp it fou le alert a GRANBY \u2014 Pour réaliser la finale régionale des Jeux du Québec Richelieu-Yamaska d'été 84.le Conseil régional des loisirs (CRL) vient d'annoncer que la candidature de la ville de Tracy a été retenue officiellement.Cette ville recevra les compétitions du 2 au 5 août.dans le cadre de la 28e édition des Jeux du Québec régionaux.Le comité organisateur de la finale régionale est déjà en place depuis le début de l'été.pour relever ce défi d'envergure.Jacques Tremblay \u2014 em- plové du Centre du Canada de l'acier et du 25e anniversaire de la ville de Tracy \u2014 assume la présidence au sein du comité organisateur Il sera secondé par une équipe fort dynamique issue des milieux socio-économique.sportif.social et autres.Soulignons que le Service des loisirs de Tracy a largement contribué à cette initiative et pour en assurer le suc- TRACY prête à relever le grand défi.cès, a délégué Louis Trempe, régisseur sportif.comme coordonnateur général de l'événement.Les jeux d'hiver auront auparavant lieu à St-Césaire du 9 au 19 février.En ce qui concerne Tracy, c\u2019est la première fois depuis le début des Jeux du Québec régionaux.qu'une ville dispose d'une période de -plus de 12 mois pour réaliser l'événement.Cette initiative demeure très avantageuse pour la ville hôtesse et par conséquent, le Conseil régional des loisirs a déjà ouvert les prochaines candidatures pour l'hiver 85.PE Sr a CE Er D COS EC L'Equife Liette Ploesin Lucie Bessette Georges Goyelle Jean-Guy Gagne Jean-Daul Nadeau Rickard Potvin Jean Clacde Gavdnedn Luc Simard Claude Dubous Julien Bessette Rock Laflamme Mario Lachance Daniel Viems Dasiel Pelletier Jean Michel App SNE ANRC SPN CMT REVEL Nos comonmatewrs de plus icacide de votre équipre de verte, le et bévévoles, La sympatbic de Tous Les banmen et bande vor établissements, la collaboration de tous les médias d'information À de leur personnel ding que la dinronibilidé de notre qui mour ont frermia, encone celle année, de fan addiwidis portiwer À enllurellers de votre région.[rest sor produits, Leff Ae tous les orgamiasalemm maida, vrwemm et serweuses équipe, sort autant de {acleum 1s 4 7 la ° de Ades Nous derirons vous faune que, péce à vous Tous À nos [ulum comom- miles, mous contimnerons & méisdepir ume frrésence MOLSON paumi vous.en {lus nombreux, tour Les licenciés qui vous of- La population de la région wn ris JOYEUX NOEL.Que CAN NOUVEAU cpporte à chacum SANTÉ, AMOUR à PROSPÉRITÉ.JEAN MICHEL à son EQUIPE EER TT TO PT TP CP NC TN Riolson est là avec vous! = VLE OC Yn J PO PAL OR PE VOL PO P00 Pa PT J JO POLE DOTE VE LL VON a PT Da JL A II SE RE RE SE SR ER ER ER EN ERS RE RE RSE RE RS TM MOLSON Legere Light, tu PRE 0 0 PT PY J PP YT PL D0 LP ; Ë : : : Ë : : : # 2 = £ i 2 ni a 4234 : : ÿ : à \u20ac86L 3YGWA030 SL ION3f \u2014 LSAN 3G XIOA V1 Tom Wilkinsongo pel ee x vo sd OR ce a ed LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 15 DECEMBRE 1983 + - Jackie Parker (à droite) en compagnie de (Photo La Voix de l'Est+) Cl te en ae ES a A rs) M hmmm TITI TT TT JACKIE PARKER de retour à la barre des décevants Eskimos EDMONTON (PC) \u2014 Jackie Parker, qui a connu beaucoup de succès à titre de joueur, mais qui a une fiche perdante comme entraîneur, a été réembauché hier à titre d\u2019entraîneur des Eskimos d\u2019Edmonton- C'est Norm Kimball, direc- teur-gérant des Eskimos qui a annoncé la nouvelle après une réunion du bureau des gouverneurs de l\u2019équipe au cours de laquelle Kimball a recommandé que Parker conserve son poste.Membre du Temple de la renommée de la LCF et élu le joueur par excellence du quart de siècle en 1975, Parker avait été appelé à remplacer Pete Kettela au milieu de la saison 1983.Les deux entraîneurs ont conservé des fiches identiques de 4-4.Après avoir remporté la coupe Grey cinq années de suite, les Eskimos ont atteint de peine et de misère les séries cette saison et ils ont été éliminés très rapidement par les Blue Bombers de Winnipeg qui les ont écrasés 49-22.- Parker, qui était le quart des Eskimos quand ils ont remporté la coupe en 1954-55-56, n\u2019avait eu qu\u2019une seule expérience à titre d\u2019entraîneur dans la LCF avant que Kimball ne lui fasse signe l\u2019été dernier.Embauché à titre de direc- teur-gérant des Lions de la Co- lombie-Britannique en 1968, Parker est devenu entraîneur au milieu de la saison 1969.Les Lions ont répondu avec quatre victoires en six matches et ils ont alors atteint les séries pour la première fois depuis- 1964.Mais la saison suivante, ils ont présenté une piètre fiche de 6-10 et n\u2019ont pas participé aux séries.Parker a alors abandonné son poste d\u2019entraîneur.Sa fiche globale comme entrai- neur dans la LCF est donc de 14-16.Meilleur joueur Sa fiche comme joueur est bien meilleure.Il a dominé le circuit au cours des années \u201950.Parker évoluait comme demi à l\u2019attaque, demi défensif et quart-arrière.À titre de recrue, c\u2019est lui qui a recouvré une échappée de Chuck Hunsinger et a couru 95 verges pour un touché de dernière minute qui donnait la coupe Grey aux Eskimos contre les Alouettes de Montréal en 1954.Plusieurs disent que Parker est le meilleur joueur de toute l\u2019histoire de la LCF.Il a été choisi le joueur par excellence dans la ligue trois fois et le joueur par excellence de la section ouest sept fois.A Edmonton, on espère que sa fiche à vie comme joueur ait une répercussion sur le rendement des Eskimos dans les années à venir.Et si ça marchait et que les Eskimos redevenaient la puissance qu\u2019ils ont déjà été, Parker aurait de quoi être fier.C\u2019est à cela qu\u2019il travaille.Les Redskins à l\u2019honneur \u2014 Sept joueurs des champions du Super Bowl, les Redskins de Washington, et deux recrues ont été nommés hier au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Conférence nationale de la Ligue nationale de football.Cinq des joueurs des Redskins seront des partants, dont le quart- arrière Joe Theismann, le passeur le mieux coté de la LNF cette saison avec 260 | passes complétées en 431 tentatives.Les autres partants des Redskins seront le joueur de centre Jeff Bostic, le garde Russ Grimm, le bloqueur Joe Jacoby et le demi de sûreté Mark Murphy.Les deux recrues sont le demi à l\u2019attaque Eric Dickerson, des Rams de Los Angeles, et le botteur de précision Ali Haji Sheikh, des Giants de New York.L\u2019autre | demi à l\u2019attaque de l\u2019équipe sera William Andrews, des Falcons d\u2019Atlanta.Le Pro Bowl sera disputé à Honolulu le 29 janvier.Connaissez-vous le gros lot au Lotto 6/49?oy ge iG ar = | (Al Cais ies, leur avale Il es rs ont der de voi digs ks.des ch quer se Mais leurs à constan vert wel font di hommes argent voquer pli y die.ce fat den fl \u201cNot ome | que nor conflant les mel king heur US des i Super ns de deu Blé nom de ES de |g Lationale lionge RATS des ton des Ie quart > Theisser Je shlNF| avec 2%) les on Les a '- dos Reds le joueur ff Bist s Grimm, de acy de sirelé .RCE Là l'a Nicterson, 0 Los Ar boteur de Ali Haji Cats de L'autre que del ia da Faleons pl | moll J i eer I+ \u201cA Vancouver, nous avons fait un acte de pres par Daniel Caza CALGARY (PC) \u2014 A l\u2019issue de la défaite de 6-2 encaissée mardi soir, à Vancouver, le pilote des Nordiques, Michel Bergeron, estimait que les siens avaient vu leur série de sept victoires s\u2019arrêter parce qu\u2019ils avaient pêché par excès de confiance.H est vrai que les joueurs des Nordiques ont donné l\u2019impression de vouloir limiter les dégâts contre les Canucks.en attendant que des chances de marquer se produisent.Mais il reste que leurs adversaires ont constamment fermé les ouvertures possibles en se repliant de manière fort disciplinée.Les hommes de Bergeron auraient donc dû provoquer les occasions plutôt que de les attendre.ce qu\u2019ils n\u2019ont pas fait dans cet échec de 6-2.\u2018\u201c\u2018Nous n\u2019avons pas connu la défaite parce que nous étions trop confiants.Nous avons perdu parce que nous attendions qu\u2019un de nos coéquipiers remplisse notre tâche.a indiqué hier l\u2019ailier gauche Alain Côté.l\u2019un des seuls joueurs à avoir fourni son plein rendement.Il s\u2019agit tout simplement d\u2019un manque de concentration attribuable à une mauvaise préparation mentale.\u201d Coté ne lance toutefois pas des fléchettes empoisonnées à l\u2019endroit du personnel d\u2019instructeurs de 1'équipe.Selon lui, Bergeron et consorts avaient averti les joueurs de ne pas prendre les \u201cnouveaux Canucks\u2019 ala légere.\u201cMême s\u2019ils comptaient sept recrues dans leur camp, ils venaient de tenir les Oilers d\u2019Edmonton à deux buts seulement, a précisé Côté.On ne peut pas se sentir trop confiant contre un club qui vient de maîtriser ainsi l\u2019attaque la plus explosive de la Ligue nationale.\u201d Défaite pas acceptée Comme Bergeron, qui était pressé de quitter le Pacific Coliseum à l'issue du revers, comme Daniel Bouchard, qui a été laissé à lui-même devant son filet au cours des deux (= ence\u201d \u2014 Alain COTE premières périodes, et comme Wilfrid Paiement qui serrait les poings dans l\u2019autobus, Côté n\u2019a guère digéré cette défaite.D'ailleurs, l\u2019échec semble de plus en plus difficile à avaler dans le camp des Québécois.Ils agissent maintenant comme une équipe de premier ordre, contre laquelle il faut vraiment une performance hors de l\u2019ordinaire pour espérer l\u2019emporter.\u201c\u201cNous ne pouvons nous permettre de connaître un mauvais match.a mentionné Côté.La division Adams est trop compétitive pour que nous soyions tentés de prendre les choses à la légère.\u2018\u2018J\u2019aurais accepté cette défaite si nous avions au moins fourni l\u2019effort nécessaire pour connaître le succès, mais nous avons fait un simple acte de présence à Vancouver, a-t-il conclu.Il y a perdre, et\u2026 perdre.\u201d Alain Côté dit que les Nordiques ont péché par excès de confiance.' (Photo La Voix de l'Est+) FUHR: un doigt fracturé EDMONTON (PC) \u2014 Le gardien Grant Fuhr, des Eskimos d'Edmonton.se souviendra de cette défaite de 8-5 face aux Islanders de New York mardi soir.En plus d'accorder cinq buts dès la période initiale, Fuhr a subi une fracture à un doigt de la main droite et il sera absent du jeu pour une période indéterminée.même s\u2019il sera en uniforme à titre de gardien suppléant ce soir quand les Oilers rencontreront les Rangers à New York.Pour le remplacer.les Oilers (Approximatif) LE GRAND JEU! ont fait appel à Mike Zanier, des Alpines de Moncton, leur filiale de la Ligue américaine.Un porte-parole de l\u2019équipe a de plus indiqué que l\u2019ailier Dave Lumley a été blessé à un genou au cours de ce match contre les champions de la coupe Stanley A > « lot © -québec \u20ac861 34H9N3030 S} ION3f \u2014 LSA.1 20 XIOA V1 se I Les sports en chiffres 0 El G EMO 1 LIGUE JUNIOR Buffalo 8 70269 320 533 el vous offrent | : MAJEUR DU QUEBEC N.-Angleterre B 7 0268 265 533 | NY Jets 7 80299 297 467 | 4 \" tL .Division Robert-Lebel Baltimore 6 90244 344 400 Vi D É O = > A | 6 PJ G PN PP PCPTS L Laval 3831 7 0284157 62 suici ; IGUE NATIONALE Lovee] 361816 0185178 36 Division centrale 0 Verdun 351617 2169175 34 6 PN PP PC Moy.CONFERENCE St-Jean 361618 2191188 34 Pittsburgh 10 50338 273 .667 ! PRINCE DE GALLES Granby 371720 0161192 34 Cleveland 8 70326 325 533 ® Division Charles Adams Hull oo 361521 0181 196 30 ccm I: Ee a 48 PJ G P N PP PCPTS Division Frank-Dilio 113 ® Marque déposée de RCA Inc.Boston 2919 8 2137 89 40 s PJ G PN PP PCPTS § Buffalo 311810 3124114 39 Shawinigan 372017 0174159 40 Division ouest ! Québec 321712 3154115 37 Drummond.382018 0191186 40 y Montréal 311316 2115122 28 Québec 351916 0171188 38 6 PN PP PC Moy .Hartford 281114 3105115 25 Chicoutimi | 361520 1152200 31 y LA Raiders PS ER: a2 Te T FR .is-Rivi enver .HN Division Lester Patrick oes T1125 1184212 28 gare 8 70379 391 533 3 A PJ G P N PP PCPTS Drummondville 0 Longueuil 5 San Diego 6 90344 432 400 Gen à = : NY Islanders 3120 9 2138109 42 ; Kansas City 510 0338 350 .333 i NY Rangers 311710 4128114 3 Mercredi bi ï Philadelphie 301710 3133107 7 Verdun 4 Granby mt Washington 311415 2104111 30 cicero iors Conférence nationale Pitsburgh = 30 719 4 93124 18 Vendredi Division est Modèle VJ New Jersey | 29 622 1 87138 13 Longueuil a Chicoutimi 20h 6 PN PP PC Moy.© e VJT 255 par Gi CONFÉRENCE Hull à Drummondville 20h x-Washinglon 13 2 0510 310 .867 LE CADEAU IDÉAL } Granby à Québec 19h30 x-Dallas 12 30462 318 .800 CLARENCE CAMPBELL Verdun à Shawinigan 20h St.Louis | 7 71343 421 478 i | ; Division James Norris Laval à St-Jean 20h Philadelphie 510 0226 291 .333 POUR TOUTE LA I PIG PN PP PCPTS Dimanche NY Giants 311 1245 316 .234 v Minnesota 291511 3138132 33 Shawinigan à Granbv 19h30 FAMILLE fuer : St.Louis | 301314 3123127 29 RE 1 no Division centrale Hl dela T he à uechec 1 lwo 212 426 cts Shea 1960 BEN PRC Wy Seulement Détroit 291017 2101127 22 Trois-Rivières à Verdun 19h30 peat : ! 0 a4 266 .533 De or ( , reen Bay 08 416 .533 Ce TOUS LES LUNDIS, sls Division Connie Smythe Compteurs des Bisons Minnesota 7 80296 334 467 ME à La pour ue fo sa st PJ 6 P N PP PCPTS ; | B A PIS Chicago 7 80288 280 .467 hf pt Edmonton | 3124 7 3178127 45 Francis Lapointe 23 35 58 Tampa Bay 213 0221 357 133 2 Hemel Vancouver 311315 3129131 pg Martin Bouliane 23 18 4 = Time Calgary 291113 5104121 27 Stephane Richer 17 23 40 Division ouest = if Winni René Breton 6 27 3 de faire ne innipeg | 29 916 4120145 22 ar Carl Vermette 1?19 à § PN PP PC Moy, lve Los Angeles 31 817 6129151 22 y eal Mardi Jocelyn Gauvreau 11 18 29 San Francisco 9 6 0390 276 .600 U A Pr \u2018 lors di Hartford 2 Pittsburgh 3 Stéphane Thivierge 18 10 28 LA Rams 8 70335 320 533 EYEE wil X LE a oe Québec 2 Vancouver 6 Denis Lapointe 11 14 25 N.-Orléans 8 70295 311 .533 ime < Edmonton 5 NY Islanders 8 Buy Grarponneau ; a Atlanta 6 90339 375 .400 i Telrouver Los Angeles 7 Detroit 5 Marc Lemay 4 12 16 Vendredi mêmes ; Chicage 1 St Lous 4 Gregory Choules 6 15 NY Jets & Miami ont Car : ercredi Samedi 3 New Jersev à Buffalo Compteurs de la LHJMQ NY Giants Washington sde bi Québec à Calgarv P Pts Cincinnati au Minnesotz , 1 Edmonton à NY Rangers Lemieux, M.Lav 71 76 147 fncinnatt au Minne Sota i ip 7 = Winnipeg à Toronto Goyette, J.Lav 41 62 103 Denver a Kansas City 3 \u2018code : Los Angeles à Chicago Gosselin, C.Qué 27 48 75 Green Bav à Chicago , \u201cTe wl St.Louis au Minnesota SE A.a a > B LA Rams a N.-Orléans i védoir oe sills, F.Philadelphie à St.Louis ki Hartford à Boston Lefebvre, C.Qué 35 31 66 Hts à Clevel: me, c Pittsburgh à Montréal Pellegrino; S.Lon 24 39 63 Pittsburgh 2 ¢ leveland il Maly Detroit a NY Islanders Momesso, S.Sha 20 43 63 Houston à Baltimore | \u201cile Washington à Philadelphie Mongeau, M.lav 28 32 60 an Diego à aiders Hou ; San Diego à LA Raiders ln ; Vendredi Pigeon, G.Qué 19 39 58 N.-Angleterre a Seattle le i 4.New Jersey à Winnipeg Rouleau, G.Lon 28 30 58 Tampa Bay à Detroit ! LL ol Calgary o v re LIGUE AMÉRICAINE Lundi | lie\", .edi vee Dallas a San Francis Chicago à Boston Division nord (Fin de la Sant régulière) 4 Prin i Buffalo à Hartford PJ 6 PN BP BCPIS | hy , St.Louis à Montréal N.-Ecosse 3116 9 6121101 38 i ~ ! ; | i Cag ce Québec à Edmonton Adirondack | 291411 3126129 32 i ts NY Rangers a NY Islanders Moncton 311514 2112107 32 L .ul i Hey tie New \u201cJersey au Minnesota Fredericton 301413 3113 90 31 es qui es Philadelphie à Detroit Maine 261210 4108 97 28 \u2019 Los Angeles à Pittsburgh Sherbrooke 311019 2118148 22 lng Washington à Toronto Division Sud Dimanche SPORTS L.0'KE ! Boston a Chicago ; PJ 6 P N PP PCFTS S EFE | Je le Boston a Chicag Baltimore 2817 5 6134107 40 Section A id Ni 7 Vancouver à Buffalo , .| me Detroit à Philadelphie Rochester 301613 1133117 33 Garage Yvon Croteau 2038; ; it ee ; New Haven | 321316 3142147 29 Taverne des Lvisirs 36! As agg I 2 Pittsburgh à Toronto ; Mes à Washi St.Catharines 321316 3133148 29 Cabana Auto 31 Ut ri Los Angeles à Washington JO : .! li Edmonton à Winnipeg Springfield 271211 4111111 28 Boucherie Jean-Guv 28): Hershey 30 915 6111139 24 Garage Gaby Duquette 27\": Les compteurs Binghamton 27 817 2117140 18 Motel du Lac 2512 J BP PTS Mercredi Ovila Bernard 19 Gretzky, W.Edm 31 54 85 St.Catharines 2 Hershey 2 Section B Kurri, J.Edm 27 34 61 Springfield à Adirondack Bolo-Bar 40 + Stastny, P.Qué 16 37 53 New Haven à Baltimore Ducharmi-Robichaud Ass 31 i + Trottier, B.Isl 19 32 51 N.-Ecosse à Binghamton Place Granby 95 La voiture la plus : ! - Nicholls, B.LA 21 26 47 Fredericton a Moncton Au Grand Bazar 24 vendue au monde ; Tant, T ; Van 3 2 \u201c Maine .Sherbrooke penis richard Meubles 24 vous est présentée ! Dci averne Li 31, : ; ; Dionne, M.LA 14 30 44 Moncton a Fredericton Asphaltes es we avec un intérieur ¥ Bossy.M.NYt 23 20 43 Plus haut simple féminin complètement re- hg 9 Pederson, 8.Bos 1 2 2 Yvette Collard 193 dessiné et beau- RU x , M.> us haut triple féminin f 2 Savard ® en a 2 - Claudette Boucher 495 coup plus luxueux.0, Sev w * ve Plus haut simple masculin I.dil & Hunter, .Qué 17 23 40 Jean-Guy Dubois 191 6 iy \u2018 e Boschman, L.Win 16 24 40 Plus haut triple masculin Mt Ni Perreault, 6.Bul 16 24 40 am-Gux Dubois 7 + Weg dû Sundetrom, P.ol gw LIGUE NATIONALE Jean-Guv Dubois 547 ih oo i Vaive, R.Tor 24 15 39 2 Pu \u201c : © Coffey, P.Eom 14 25 39 | Conférence américaine LIGUE i own gma hx ivsionest INTERCONMANDITAIRES isp: m iesel a ; = Messier.M Edm 1 8 G PN PP PE Moy, La Laurentide Disp: oteur iese Mer A 2 ier.M.m 10 28 38 y-Miami 11 40355 236 .733 Au Grand Bazar 5 ., / | by | D, rase - \u201c | 5 LIGUE DE PAR Pa i jusqu\u2019au 10 déc.83, obtenez m/ ga lig) DARDS DES BONS COPAINS MOLSON © a G tg - PJ PG PP PG PP PN PTS Verrcaull Transport 30 RATUITEMENT LA GARANTIE ite : I ¢ @ Bolo-Bar 768 518 250 11 1 0 Mike's Pizzeria 29 9 1 U w Club 77 768 466 302 9 3 22 Charles Hubert Ine 27: 5 ans / 80,000 km Ford Cc est fort! Mag Uh, + - 0 18 Pare-chocs Granby 26 deb, à « w LICL 768 426 342 9 3 0 48 Le Cag Roti % (sur le groupe motopropulseur) ® \u201cby i & Hotel Brome 768 413 355 7 5 0 14 Denis Hivon Fourrure 24 a : x Tav.Loisirs 768 347 421 4 8 0 8 me ne g = - ; 2 + © Station 88 768 338 430 2 10 0 4 Place Bn 1 _ = Aramis 768 180 588 0 12 O0 0 Plus haut simple semaine ; Rita Dauplaise 179 ; - = Matches de jeudi __ Plus haut triple semaine Loisirs Immaculée-Conception vs Bolo Bar Céline Rainville ; He é ; Plus haut simple saison 4 Club 77 vs Aramis Marielle Pelletier 221 : © .co ; Plus haut triple saison a = Taverne des Loisirs vs Station 88 Norma Picken 518 SB.cs spr etl fry Gilbert Delorme est un bon vendeur pour le Canadien \u2014 il a fait la visite des hôpitaux cette semaine, entre autres \u2014 mais il se demande bien ce que l'avenir lui réserve.par Guy Robillard EN MONTRÉAL (PC) \u2014 Gilbert Delorme affirme lui-même ne pas être encore tout à fait prêt à ef- | fectuer un retour au jeu, mais lorsqu\u2019il le sera, y aura- t-il de la place pour lui?Delorme qui, sans avoir le moral dans les talons, perd de plus en plus de sa superbe assurance et apparaît nettement ébranlé, ne le sait plus lui-même.Son infection à une jambe est survenue à un bien mauvais moment, lors du retour de Ric Nattress.Delorme risque donc fortement de se retrouver le septième défenseur, même si Serge Savard a affirmé que Kent Carlson a joué jusqu'ici à cause des nombreux blessés et qu\u2019il n\u2019était pas vraiment mûr pour la Ligue nationale.\u201cJe vais jouer quand on va bien vouloir me le demander, a convenu Delorme.Je vais être prêt, mais si on veut en faire jouer un autre, que voulez-vous que j'y fasse?En attendant je vais continuer de travailler fort et conserver une attitude positive\u201d.Pourtant, l\u2019année dernière, Delorme était un des défenseurs réguliers du Canadien et ses entraineurs étaient bien contents de son travail.Il ne comprend pas \u2018Je ne comprends pas, affirme Delorme, visiblement troublé.Je suis capable de jouer aussi bien sinon mieux cette année.Je ne me suis pas fait couper les jambes à ce que je sache\u201d.Delorme se considère un meilleur défenseur aujourd\u2019hui, ce qui ne semble pas l\u2019avis de ses instructeurs.\u201cT\u2019ai appris beaucoup de choses au cours des dernières années, j'ai acquis de l'expérience et je me sens plus à l\u2019aise aujourd\u2019hui\u201d, dit-il.\u201cMais a la condition de jouer régulièrement, ajoute-t-il; sinon tu deviens nerveux et quand tu essaies de trop bien faire, tu ne fais rien de bon.Mieux vaut trop essayer que de s\u2019asseoir sur ses deux fesses, admet- il, mais peut-être faut-il trouver un juste milieu.Ce problème ne se pose | pas quand tu joues régulièrement\u2019.Delorme s\u2019excite quand on lui À mentionne la possibilité d\u2019un renvoi à Halifax.\u201cJe ne veux même pas penser à ça.dit-il.Voyons dnoc, à 18 ans, on aurait pu me renvoyer chez les juniors et on ne l\u2019a pas fait.Pourquoi m\u2019enverrait-on dans la Ligue américaine à 21 ans?Je n\u2019y pense même pas\u201d.Delorme a patiné une heure avant l'exercice régulier du Canadien hier, mais il avait encore mal à sa jambe gauche, malgré une amélioration constante de la situation.WIGKENHEISER a le coeur sensible MONTRÉAL (PC) \u2014 Guy Lafleur.Steve Shutt et Larry Robinson ont raté l'exercice d'hier après avoir été privés d'électricité et avoir connu toute sortes d'ennuis domestiques à la maison.Rien ne les empêchait de se présenter au Forum.mais comme par hasard, il s'agit tous de vétérans.Craig Ludwig.lui.était absent à cause de la grippe mais il devrait être en uniforme ce soir lors du match-revanche contre les Penguins de Pittsburghseo Ces quatre joueurs ont donc manqué la sortie de groupe à l'hôpital Sainte-Justine.Les joueurs du Canadien ne raffolent pas de ces visites dans les hôpitaux.qui sont dures pour la sensibilité de n'importe quel être humain et qui les mettent mal à l'aise.mais ils s'v prêtent de bon coeur La veille.Rvar Walter avait rate lu Visite aux malades et blessés incurables de l'hôpital Saint-Charles- Borromée à cause d'un engagement qu'il avait pris auprès d'un groupe de jeunes.et Doug Wickenheiserparce que.apparemment, il ne peut supporter ce genre de scènes souvent éprouvantes.eo L'entraineur Bob Berry n'a pas dévoilé qui de Richard Sévigny ou Rich Wamsley il enverra devant le filet face aux Penguinsee Comme le moral se veut à la hausse au sein des ex-Glorieux.qui se sont entraînés dans l'allégresse hier.Berry s'est dit encouragé par le jeu.surtout défensif.de sa troupe lors des deux derniers matches.une défaite à Washington et un verdict nul à Pittsburgh.Conscient des lacunes offensives, il ose croire que celles-ci ne sont que temporaires en citant l'exemple de Rvan Walter qui à lancé sept fois au filet et aurait nu | obtenir quatre buis à Pittsburgh.SUGGESTIONS CADEAUX 35e 5400 L-3916 à VETEMENTS DE FE VETEMENTS DE SKI ALPIN POUR ENFANT ()% de réduction LAN] de réduction GANTS, MITAINES pour enfants 0% de réduction VETEMENTS ALPIN 83-84 NOUVELLE COLLECTION NT Eu Ty ATT CHANDAILS Topher et Gordini de 40 à 90% , ÉCONOMISEZ $100.00 PANTALONS RACER a et Snowbird DE LAINE de réduction 1 Evangéline Granby, 375-1785 v 128 Principale Cowansville 263-0303 HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi: de 9h30 à £h00, et samedi: de 9h00 à 9h00.£86L JYEW3930 SL IONIK \u2014 LS3.1 JA XIOA VI LE 2 5 tpl A Hem eue : BL UX Qué 5 if yy le # - .- cas mens memes te «rian me at Des observateurs ont souligné à maintes reprises que le jeune homme de 23 ans était devenu moins fanfaron, plus sociable.\u2018Ecoutez.explique Carbonneau, l\u2019an dernier j\u2019étais nouveau ici.Je ne pouvais pas commencer à émettre des opinions à droite et à gauche quand je ne savais pas trop ce qui se passait.Je ne connaissais personne\u201d.Orginaire de Sept- Iles.Carbonneau s'a- vere un hockeyeur articulé.Souvent, les mêmes personnes qui reprochent aux athlètes d\u2019additionner des réponses banales l\u2019ont accusé pour sa franchise et son a-propos.Il est direct et n'est pas prêt Très régulier depuis le début de la saison, Guy Carbonneau sera récompensé en recevant la coupe Molson aujourd\u2019hui.; (Photo La Voix de I'Est+) Ski vous faut * Si on parle de ski de fond, on va parler de cambrure.* Le seul à pouvoir faire des semelles orthopédiques pour vos pieds qui vous donnent la compatibilité, la-fonction e le confort (super feet).* Si on parle ski alpin, on va vous conseiller selon vos besoins.* Si on\u2018parte prix, on est gagnant en partant, les prix de détail suggérés les plus bas en ville.* Si on parle service, c'est la chose la plus importante pou nous, pour vous.; x ENSEMBLE DÉBUTANT ENSEMBLE SKI FOND HABITS SKIS FISHER CRESTA D pis Soitkein Gid Fixations Marker M20 Ski al in Fixations Pm ein Glider Pile wip Collection 83-84 Pôle Exel Bottes 219 Rég: $ 7495 | 9 .DE SKI ALPIN à tout accepter sous le sacro-saint prétexte de l'autorité à respecter ou encore parce qu\u2019il est une recrue et qu\u2019il doit attendre pour élever la voix.Il peut passer pour fanfaron, mais il est plutôt sûr de lui et assez intelligent pour exprimer ses opinions.On le dit indiscipliné.c\u2019est parce qu\u2019il n'accepte pas bêtement l\u2019autorité.Souvent.il suffirait de s'entendre avec lui.mais les entraîneurs du Canadien ont rarement été réputés pour leur sens de la communication.Encore aujourd\u2019hui, il ne craint pas d\u2019émettre des opinions susceptibles de le faire passer pour un contestataire LUNETTES 00; 0 de rabais Technica $100.85 200% d'escomple LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 15 DECEMBRE 1983 _ \u201cLe rendez-vous des sportifs CY.Centre-Ville de Granby.\u201d FE TE ES EU © [yr] + ren in rm emt a A SE mare \u2014 a nse == Sa Récipiendaire de la coupe Molson Je suis le méme que la saison derniere\u201d \u2014 Guy CARBONNEAU par Guy Robillard aux yeux des bonzes de l\u2019établissement, alors qu\u2019elles sont tout bonnement sensées et partagées par la plupart.\u2018\u201cJe pense qu\u2019on commence à comprendre que c\u2019est bien beau s'entraîner, mais qu\u2019il y a des limites, surtout pour les vétérans\u201d.confiait-il hier en parlant des entraînements plus légers commandés par Bnb Berry entre deux matches contre les Penguins de Pittsburgh.Baseball sur la glace Hier.Carbonneau a joué au baseball sur la patinoire en compagnie de son coéquipier John Chabot.frappant des rondelles à la hauteur des épaules et s\u2019amusant à capter de drôles de chandelles et des roulants aux bonds capricieux.\u2018Je le faisais souvent quand j'étais junior ou encore dans la Ligue américaine.con- fie-t-il= c\u2019est bien de s\u2019amuser, mes encore trop stressés, ce qui nous fait manquer plusieurs occasions de scorer.Rien que le fait de s'amuser un peu durant les périodes d\u2019entraînement, ça peut avoir un effet bénéfique sur le moral des troupes.Quand ça va mal, pourquoi ne pas l\u2019essayer\u2019\u2019?Sur la patinoire, Carbonneau a été presque irréprochable depuis le début de la saison.\u2018Je suis satisfait de mon jeu même si j\u2019ai connu quelques mauvais matches\u201d, dira- t-il.Il n\u2019a pas pris d\u2019être oublié su le banc lors d\u2019un récent match à Boston et.évidemment.il ne s\u2019est pas gêné pour le faire comprendre.Berrv l'avait alors accusé de n'être pas immédiatement rentré au banc après avoir servi une punition.\u201cLe jeu se dirigeait vers notre zone.expli- que-t-il.et il y a eu un peu de confusion qui a résulté en un but.Mais ce n\u2019était pas complè- nous som- mien ee VS Tt MONTREAL (PC) \u2014 Guy Carbonneau, qui sera honoré demain a titre de gagnant de la première tranche de la coupe Molson, ne pense pas être un homme différent cette saison.tement de ma faute et je n\u2019ai pas été sur la glace pour aucun des cinq autres buts des Bruins\u201d.\u201c Comme bien d\u2019autres, Carbonneau croit que le Canadien a une meilleure équipe que sa fiche ne l\u2019indique.\u2018Au moins, maintenant l\u2019on ne se sentira plus battu d\u2019avance\u201d.dit-il en donnant suite au meeting apparemment fructueux commandé par le capitaine Bob Gainey à Washington la semaine dernie- re.Quant à l\u2019éventualité qui se présente à lui de jouer avec un ailier gauche plus offensif en la personne de Mats Naslund, il l\u2019apprécie comme il se doit, mais il ne se plaint pas d\u2019avoir été utilisé jusqu\u2019ici au sein d\u2019un trio défensif.Jamais au fond \u2018\u201cJe pratique toujours le méme style, dit-il.qui ne consiste pas à lancer la rondelle au fond de la zone.Je n\u2019ai jamais fait ça.J\u2019ai beaucoup de glace et je n\u2019ai pas à me plaindre.\u201cTout ce que je souhaite, c\u2019est que l\u2019on tienne compte de ce que l\u2019on me demande de faire sur la patinoire quand viendront les prochaines négociations\u201d.Autrement dit.que la direction du Canadien comprenne qu\u2019il est impossible de réussir 50 buts entre Bob Gainey et Chris Nilan et que l\u2019on reconnaisse qu\u2019il a été l\u2019attaquant le plus employé cette saison.puisqu\u2019il évolue sur les jeux de puissance et pendant les désavantages numériques en plus de jouer au sein d'un trio utilisé plus souvent qu\u2019à son tour.Demain.le récipiendaire de la coupe Molson sera vraiment celui qui a été le meilleur joueur du Canadien.en terme de régularité.au cours des deux premiers mois de la saison.mel él i van ga i if bi vai (eu ler] fer al in cu Sté a Tit {ime Cam \u2014 ee me ~\u2014- EAU at else fe of tour la Ioan des buis des en d'at- eau croi ae lige que que ab ¢ sera avance\u201d, ant suite apparem- If Con: capte Washing: 2 dernié rntalté 2 à ui de on aller fensil en de Mats pee if, mais ps dr é jq'r n ro dé PAS par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Le 24e filet de la saison de Francis Lapointe à deux secondes du temps réglementaire, a permis aux Bisons de faire match nul 5-5 devant le Junior de Verdun, hier soir, devant la plus petite assistance de la saison à Granby, 1511 personnes.Les 10 minutes de prolongation n\u2019ont pas réussi à déterminer un vainqueur et les hommes de Claude St-Sauveur ont enregistré leur premier match nul du calendrier.L'officiel Jean-Paul Bergeron a fermé les yeux sur plusieurs infractions, ce qui a déclenché la colère des partisans qui ont assisté à un très bon match.Le but in extremis de Lapointe lui a permis de récolter la première étoile, les autres allant à Vincent Riendeau et Jocelyn Gauvreau.Les deux troupes ont marqué trois, un, un et aucun filet dans chacune des périodes, les Bisons y allant de 40 lancers contre 31 pour le Junior.Les Bisons semblaient partis pour une joute facile dans la première moitié de l\u2019engagement initial, mais tout s\u2019est effondré dans les dernières minutes, ce qui a produit un pointage égal de 3-3.D'ailleurs, il n\u2019y a pas que le pointage qui était égal.Les tirs au but l\u2019étaient également, 14-14.Marc Lemay, placé dans l\u2019enclave, a ouvert le pointage en avantage numérique avec son quatrième filet de la campagne.Randy Muttart nivelait le pointage à 7:10, mais 48 secondes plus tard, Martin Bouliane, laissé sans surveillance derrière le gardien Vincent Riendeau, replaçait les Granbyens en avant à l\u2019aide de son 23e but de l\u2019année.Quand Sylvain Côté a enregis- tré son septième but de la saison à 9:48 pour rendre le pointage à 3-1, l'affaire semblait dans le sac.Erreur! Martin Thibault, dans la 13e minute, et Richard Little, dans la 18e, ont nivelé la marque et les Bisons semblaient totalement désemparés.Plus serré Les deux troupes ont démontré beaucoup plus de détermination en deuxième période, surveillant davantage leur défensive.Chaque formation s\u2019est enregistré une fois au pointage, qui montrait 4-4 après 40 minutes de jeu.Franco De Santis a enregistré le troisième filet d\u2019affilée du Junior, qui prenait les devants pour la première fois de la soirée.René Breton répliquait avec son septième filet de l\u2019année pour replacer le match dans l\u2019impasse.Cette fois, les Bisons, qui ont optenu les meilleures chances de marquer, ont dominé 11-7 au chapitre des lancers.Un but de Jim Nesich en troisième période lors d\u2019un avantage numérique fort contesté a permis au Junior de Verdun de prendre les devants 5-4.Les Granbyens avaient été pénalisés pour avoir eu six hommes sur la glace.Cependant, ce sixième homme s\u2019était retrouvé sur la glace quand Mario Canuel, qu\u2019un joueur du Junior a fait trébuché, a été pris en défaut.Au lieu de pénaliser le Junior, l\u2019officiel Jean-Paul Bergeron a jeté son dévolu sur les Bisons.Le sommaire.Premiére période 1.Granby: Marc Lemay 4 (F.Lapointe, Breton) 2:57 : 2.Verdun: Randy Muttart 16 (Lemieux, Campbell) 7:10 3.Granby: Martin Bouliane 23 (Canuel, F.Lapointe) 7:58 4.Granby: Sylvain Côté 7 (Chénier ) 9:48 5.Verdun: Martin Thibault 17 (Venne, Ma- cEachern) 12:19 6.Verdun: Richard Little 8 (Cool, Campbell) 17:30 Pénalités \u2014 Carrier (V) 2:51, D.Lapointe (G) 6:40, Richer (G) 12:19, Deuxième période 7.Verdun: Franco De Santis 5 (Muttart) 5:37 8.Granby: René Breton 7 (F.Lapointe) 8: 24 Pénalités \u2014 Thivierge (G) 10:22, Cool (V) 17:35 Troisième période 9.Verdun: Jim Nesich 14 (Cool) 14:20 10.Granby: Francis Lapointe 24 (Gauvreau, Bouliane) 19:58 Pénalités \u2014 Granby (banc) 13:14, Ma- cEachern (V) 17:17.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 MacEachern (V) 3:54, Quigley (V) et Gaudreau (G) (majeures et extrêmes inconduites), Charbonneau (G) et Cool (V) (mineures et majeures) 6:29.Tirs au but Verdun 4 7 7 3 \u2014 a Granby 14 11 12 3 \u2014 40 Gardiens \u2014 Riendeau, Verdun ; Roy, Granby.Assistance: 1511.GAUDREAU comparé à GAUVREAU par Gaétan Roy \u201cCa me fait tout drôle lorsque je retourne chez-moi, à Montmagny.J'aimerais penser à autre chose que le hockey, me changer les idées.Cependant, mes parents et mes amis me parlent tout le temps de hockey.C\u2019est normal\u201d.Loin de la maison, Denis Gaudreau n\u2019en apprécie pas moins son expérience dans la LHJM@.(Photo Mario Beauregard) Le défenseur-recrue des Bisons, Denis Gaudreau, s\u2019habitue à demeurer à l\u2019extérieur de la maison familiale.Bien qu\u2019il ne soit âgé que de 17 ans, le plus jeune d\u2019une famille de deux garçons est parti de chez-lui depuis trois ans.\u201cJ\u2019ai évolué deux saisons avec les Gouverneurs de Ste-Foy, précise le hockeyeur, qui a réussi trois buts et 16 passes depuis le début de la campagne.Je demeurais donc à Québec, environ à 40 milles de chez-moi.Rester loin de la maison, je prends bien cela et je n\u2019ai pas vraiment de pro- bléme.De toute manière, je n'ai pas le choix.Jaimerais aller plus loin dans le hockey.Cela prend des sacrifices\u201d.Montmagny est une petite municipalité de quelque 13,000 âmes, située sur le bord du St-Laurent, juste à côté de St-Jean- Port-Joli.\u201cC\u2019est une petite ville tranquille, raconte le massif défenseur de 5\u20199\u201d et 185 livres.I! faut compter à peu près 200 milles d\u2019ici.D'ailleurs, je trouve que Granby est bien située.Si j'avais été sélectionné par Chicoutimi, je ne sais pas ce que j'aurais fait.Depuis le début du camp d\u2019entraînement, au mois d\u2019août, je ne suis retourné chez- moi qu\u2019une seule fois lors d\u2019un congé de deux jours.Je devais y aller une autre fois, mais l\u2019instructeur Roger Picard avait annulé le congé.li y a des périodes difficiles à demeurer aussi loin de la maison, surtout lorsqu\u2019on voit les autres joueurs aller chez-eux\u201d.Par chance, Gaudreau a des parents voyageurs.Son père et sa mère viennent le voir jouer tous les dimanches à Granby.Si les Bisons sont à Québec, Trois-Rivières ou Shawinigan, ils sont également là.\u201cIls aiment bien ça.Ce sont eux qui m'ont incité à persévérer dans le hockey.lls m\u2019aident beaucoup\u201d, dit-il.Gaudreau ou bien Gauvreau?Avant l\u2019arrivée de Denis Gaudreau à Granby, plusieurs établissaient déjà des comparaisons avec le défenseur Jocelyn Gauvreau, faisant des parallèles entre la qualité des tirs frappés des deux arrière-gardes, de même qu\u2019avec les talents offensifs.Aujourd\u2019hui, on parle encore de Gaudreau comme le successeur de Gauvreau.\u201cJe suis comme tous les autres.J\u2019aimerais bien étre sélectionné par une équipe de la LNH, mais je ne m\u2019y attends pas, du moins pour cette année.Je crois que les possibilités sont meilleures a 18 ans\u201d, laisse entendre le hockeyeur qui avait raté la moitié de sa oremiére saison au niveau midget, a cause d\u2019une fracture de la clavicule.L\u2019an dernier, il connaissait une très forte saison, terminant au 20e rang des marqueurs du circuit midget AAA \u2014 pas mal pour un défenseur \u2014 avec une fiche de 15 buts et 50 assistances.Un étudiant en secondaire V, Gaudreau avoue avoir connu passablement de difficulté à s\u2019adapter au rythme du junior majeur mêlé aux études.\u201cCa allait mal au début de l\u2019année.Je ne parvenais pas à concilier mon horaire scolaire avec celui de nos parties pendant la semaine.Mais cela se replace un peu maintenant\u201d, lance-t-il.£86L JYEW3930 SL ION]P \u2014 1S3.1 JO XIOA vi 6e eA mn ea + = guy =\u201d Ae = eg red a te Ad re YW LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 15 DECEMBRE 1983 40 x EE bs %ant-gardeBu'temps NE-7830C Four à micro-ondes à intensité variable, touches à effleurement et sonde thermométrique.5519.Toshiba Beta © Choix de 105 canaux © Deux semaines, 8 programmes d\u2019enregistrement à l'avance e Télécommande 8 fonctions © Qualité d'image la plus claire et la plus précise - © Image fixe et ralentie © Recherche facile d'image pour retrouver une séquence particulière L f i OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019À NOEL DUAL-WAVE ® Garantie de 2 ans sur pieces et main-d'oeuvre.* Garantie de 5 ans sur pièces et main-d'oeuvre, sur le magnétron.ER754 ® Touche électronique ® Garantie 50 mois ® 5 ans magnétron $499.RT-120S RADIO- MAGNÉTOCASSETTE STÉRÉO FM / AM ® Son plus clair ® Commandes toutes en façade ® Amélioration stéréo large ® Mécanisme d'éjection en Panasonic wii pme d'éjcton on Omnivision VHS) [irises a 2 voies ® Compatibilité bandes métal ® $ 6 G 9 Pause / Arrêt automatique.u RT-80S RADIO-MAGNÉTO- CASSETTE FM / AM © Enregistrement par une seule touche ® Contrôle de balance ® Mécanisme d'éjection en douceur ® Son plus clair ® Réglage de la tonalité e Amélioration stéréo large ® Pause / arrêt automatique e Micro électrostatique incorporé.W = À = + \u2014 * Comté es dl J ps "]